en-us	Current Zoom Level: %@
be	Дзейны маштаб: %@

en-us	Custom
be	Уласная

en-us	Customize Homepage
be	Уладкаваць хатнюю старонку

en-us	Customize Homepage
be	Уладкаваць хатнюю старонку

en-us	Customize Tab Tray
be	Уладкаваць латок картак

en-us	Custom URL
be	Свой URL-адрас

en-us	Dark
be	Цёмная

en-us	Dark
be	Цёмная

en-us	Dark
be	Цёмная

en-us	Dark theme now includes a dark keyboard and dark splash screen.
be	Цёмная тэма цяпер уключае цёмную клавіятуру і цёмны пачатковы экран.

en-us	Data Clearance
be	Ачыстка дадзеных

en-us	Data Management
be	Кіраванне данымі

en-us	Data Management
be	Кіраванне данымі

en-us	%d device(s) connected
be	Падключаныя прылады: %d

en-us	Decrease text size
be	Паменшыць памер тэксту

en-us	Decrease Zoom Level
be	Паменшыць маштаб

en-us	Default Browser App
be	Default Browser App

en-us	Default clear wallpaper.
be	Чыстыя тыповыя шпалеры.

en-us	Default Search Engine
be	Прадвызначаны пашукавік

en-us	Default Search Engine
be	Прадвызначаны пашукавік

en-us	Default Search Engine
be	Прадвызначаны пашукавік

en-us	Default Search Engine
be	Прадвызначаны пашукавік

en-us	Default Search Engine
be	Прадвызначаны пашукавік

en-us	Default to a Better Internet
be	Перайдзіце да лепшага Інтэрнэту

en-us	Delete
be	Выдаліць

en-us	Delete
be	Выдаліць

en-us	Delete
be	Выдаліць

en-us	Delete
be	Выдаліць

en-us	Delete
be	Выдаліць

en-us	Delete
be	Выдаліць

en-us	Delete
be	Выдаліць

en-us	Delete all sites in %@?
be	Выдаліць усе сайты ў %@?

en-us	Delete from History
be	Выдаліць з гісторыі

en-us	Delete session data
be	Выдаліць звесткі сеанса

en-us	%@ deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs.
be	%@ выдаляе кукі, гісторыю і дадзеныя сайтаў, калі вы закрываеце ўсе прыватныя карткі.

en-us	%@ deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.
be	%@ выдаляе кукі, гісторыю і дадзеныя сайтаў, калі вы закрываеце ўсе прыватныя вокны.

en-us	Deselect All
be	Зняць выбар з усіх

en-us	Desktop Bookmarks
be	Закладкі працоўнага стала

en-us	Device Name
be	Назва прылады

en-us	Disconnect
be	Адлучыць

en-us	Disconnect Sync
be	Адлучыць

en-us	Disconnect Sync?
be	Адлучыць Sync?

en-us	Discover more
be	Адкрыйце для сябе яшчэ больш

en-us	Display Settings
be	Налады адлюстравання

en-us	Dissatisfied
be	Незадаволены

en-us	%d min
be	%d хв

en-us	+%d More…
be	Яшчэ +%d…

en-us	Done
be	Гатова

en-us	Done
be	Гатова

en-us	Done
be	Гатова

en-us	Done
be	Гатова

en-us	Don’t Save
be	Не захоўваць

en-us	Don’t Send
be	Не адпраўляць

en-us	Don’t Update
be	Не абнаўляць

en-us	Double tap and hold for more options
be	Двойчы націсніце і ўтрымлівайце, каб пабачыць больш параметраў

en-us	Double tap to toggle setting.
be	Двойчы націсніце, каб пераключыць наладу.

en-us	Download Cancelled
be	Сцягванне скасавана

en-us	Downloaded Files
be	Сцягнутыя файлы

en-us	Downloaded files will show up here.
be	Сцягнутыя файлы з'явяцца тут.

en-us	Download Failed
be	Няўдача сцягвання

en-us	Download Link
be	Сцягнуць спасылку

en-us	Download Link
be	Сцягнуць спасылку

en-us	Download Now
be	Сцягнуць зараз

en-us	Downloads
be	Сцягванні

en-us	Downloads
be	Сцягванні

en-us	Downloads
be	Сцягванні

en-us	Downloads
be	Сцягванні

en-us	Downloads aren’t supported in Firefox yet.
be	Сцягванні пакуль не падтрымліваюцца Firefox.

en-us	Do you want to use this web page as your home page?
be	Вы хочаце выкарыстоўваць гэтую старонку як хатнюю?

en-us	%d tab(s) closed
be	%d картка(ак) закрыта

en-us	Edit
be	Змяніць

en-us	Edit
be	Змяніць

en-us	Edit
be	Змяніць

en-us	Edit
be	Змяніць

en-us	Edit Bookmark
be	Змяніць закладку

en-us	Edit Card
be	Змяніць карту

en-us	Edit Credit Card
be	Змяніць крэдытную карту

en-us	Edit Folder
be	Рэдагаваць папку

en-us	Elevate Everyday Browsing
be	Палепшыце штодзённае вэб-агляданне

en-us	Enable Night Mode
be	Уключыць начны рэжым

en-us	%@ encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
be	%@ шыфруе нумар вашай карты. Ваш код бяспекі не будзе захаваны.

en-us	End your private session?
be	Закончыць ваш прыватны сеанс?

en-us	Enhanced Tracking Protection
be	Узмоцненая ахова ад сачэння

en-us	Enhanced Tracking Protection blocks malware and stops trackers.
be	Узмоцненая ахова ад сачэння блакуе зламысныя праграмы і спыняе трэкеры.

en-us	Enter a new passcode
be	Увядзіце новы код-пароль

en-us	Enter a passcode
be	Увядзіце код-пароль

en-us	Enter a valid card number
be	Увядзіце сапраўдны нумар карты

en-us	Enter a valid expiration date
be	Увядзіце сапраўдны тэрмін дзеяння

en-us	Enter passcode
be	Увядзіце код-пароль

en-us	Enter Passcode
be	Увядзіце код-пароль

en-us	Enter Search Mode
be	Увайсці ў рэжым пошуку

en-us	Enter search terms
be	Увядзіце пошукавыя тэрміны

en-us	Enter your device passcode
be	Увядзіце пароль прылады

en-us	Enter your password to connect
be	Увядзіце ваш пароль каб злучыцца

en-us	Everything
be	Усё

en-us	Expand How we determine review quality card
be	Разгарнуць картку "Як мы вызначаем якасць водгукаў"

en-us	Expand Settings Card
be	Разгарнуць картку налад

en-us	Expiration MM / YY
be	Тэрмін дзеяння ММ / ГГ

en-us	Expires
be	Тэрмін дзеяння

en-us	Expires %@
be	Тэрмін дзеяння %@

en-us	Explore more wallpapers
be	Прагледзець больш шпалер

en-us	Facebook
be	Facebook

en-us	Face ID & Passcode
be	Face ID і код-пароль

en-us	Failed
be	Няўдача

en-us	Failed
be	Няўдача

en-us	Failed
be	Няўдача

en-us	Failed to Add Pass
be	Не атрымалася дадаць картку

en-us	Fast, private, and on your side.
be	Хуткі, прыватны, і на вашым баку.

en-us	Fast Search
be	Хуткі пошук

en-us	File
be	Файл

en-us	Filter
be	Фільтр

en-us	Filter Sites
be	Фільтр сайтаў

en-us	Find
be	Знайсці

en-us	Find Again
be	Знайсці зноў

en-us	Find in Page
be	Знайсці на старонцы

en-us	Find in Page
be	Знайсці на старонцы

en-us	Find out if you can trust this product’s reviews — before you buy.
be	Даведайцеся, ці можна давяраць водгукам пра гэты прадукт — перш чым купляць.

en-us	Find something nearby. Or discover something fun.
be	Знайдзіце што-небудзь побач. Або адкрыйце для сябе што-небудзь цікавае.

en-us	Fingerprinters
be	Збіральнікі лічбавых адбіткаў

en-us	Firefox Account
be	Уліковы запіс Firefox

en-us	Firefox Account
be	Уліковы запіс Firefox

en-us	Firefox blocks 3,000+ trackers per user each month on average. Make us your default browser for privacy peace of mind.
be	Firefox блакіруе ў сярэднім больш за 3000 трэкераў на карыстальніка кожны месяц. Зрабіце нас сваім прадвызначаным браўзерам, каб быць упэўненымі ў сваёй прыватнасці.

en-us	Firefox blocks cross-site trackers, social trackers, cryptominers, and fingerprinters.
be	Firefox блакуе міжсайтавыя трэкеры, трэкеры сацыяльных сетак, крыптамайнеры і чытнікі лічбавых адбіткаў.

en-us	Firefox blocks cross-site trackers, social trackers, cryptominers, fingerprinters, and tracking content.
be	Firefox блакуе міжсайтавыя трэкеры, трэкеры сацыяльных сетак, крыптамайнеры, чытнікі лічбавых адбіткаў і змесціва з элементамі сачэння.

en-us	Firefox cannot open the page because it has an invalid address.
be	Firefox не можа адкрыць старонку, бо яе адрас несапраўдны.

en-us	Firefox crashed. Restore your tabs?
be	Збой Firefox. Аднавіць карткі?

en-us	Firefox Has Privacy Covered
be	Firefox абараняе прыватнасць

en-us	Firefox Home
be	Хатняя старонка Firefox

en-us	Firefox Home Page
be	Хатняя старонка Firefox

en-us	Firefox is blocking parts of the page that may track your browsing.
be	Firefox блакуе асобныя часткі старонкі, якія могуць адсочваць вашы дзеянні ў Інтэрнэце.

en-us	Firefox logo, change the wallpaper.
be	Лагатып Firefox, змяніць шпалеры.

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
be	Firefox можа ўсталёўваць і выконваць даследаванні час ад часу.

en-us	Firefox puts people over profits and defends your privacy by default.
be	Firefox ставіць людзей вышэй за прыбытак і заўсёды абараняе вашу прыватнасць.

en-us	Firefox requires Face ID to access your saved passwords and payment methods.
be	Firefox патрабуе Face ID для доступу да захаваных пароляў і спосабаў аплаты.

en-us	Firefox Shortcuts
be	Цэтлікі Firefox

en-us	Firefox Suggest
be	Прапановы Firefox

en-us	Firefox Sync
be	Сінхранізацыя Firefox

en-us	Firefox Sync
be	Сінхранізацыя Firefox

en-us	Firefox Sync has connected to %@
be	Сінхранізацыя Firefox злучана з %@

en-us	Firefox uses your camera to scan QR codes and take photos and video.
be	Firefox выкарыстоўвае камеру, каб сканаваць QR-коды, здымаць фота і відэа.

en-us	Firefox uses your microphone to record and upload audio.
be	Firefox выкарыстоўвае мікрафон для запісу і зацягвання аўдыя.

en-us	Firefox wallpaper, amethyst pattern.
be	Шпалеры Firefox, аметыставы ўзор.

en-us	Firefox wallpaper, beach hills pattern.
be	Шпалеры Firefox, узор пляжных узгоркаў.

en-us	Firefox wallpaper, cerulean pattern.
be	Шпалеры Firefox, васільковы узор.

en-us	Firefox wallpaper, sunrise pattern.
be	Шпалеры Firefox, узор узыходу сонца.

en-us	Firefox wallpaper, twilight hills pattern.
be	Шпалеры Firefox, узор узгоркаў у прыцемках.

en-us	Firefox will close tabs you haven’t viewed over the past month.
be	Firefox будзе закрываць карткі, якія вы не праглядалі за апошні месяц.

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
be	Firefox спыніць сінхранізацыю з вашым уліковым запісам, але не выдаліць даныя прагляду на гэтай прыладзе.

en-us	Firefox won’t remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
be	Firefox не будзе запамінаць нічога з вашай гісторыі ці кук, але новыя закладкі будуць захоўвацца.

en-us	Firefox would like to access your Photos
be	Firefox хоча атрымаць доступ да вашых фатаграфій

en-us	Folder
be	Папка

en-us	Folder
be	Папка

en-us	Folder Name
be	Назва папкі

en-us	For iOS 13 users, Firefox now automatically switches to a dark theme when your phone is set to Dark Mode. To change this behavior, go to Settings > Theme.
be	Для карыстальнікаў iOS 13 Firefox цяпер аўтаматычна пераключаецца на цёмную тэму, калі ваш тэлефон усталяваны ў цёмны рэжым. Каб змяніць гэтыя паводзіны, перайдзіце ў Налады > Тэма.

en-us	Forward
be	Наперад

en-us	Forward
be	Наперад

en-us	General
be	Агульныя

en-us	Get Started
be	Пачаць

en-us	Get Started
be	Пачаць

en-us	Get Started
be	Пачаць

en-us	Get suggestions from the web related to your search
be	Атрымлівайце прапановы з інтэрнэту, звязаныя з вашым пошукам

en-us	Get your open tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
be	Атрымайце доступ да адкрытых картак, закладак і пароляў з іншых прылад.

en-us	Get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
be	Атрымайце доступ да картак, закладак і пароляў з іншых прылад.

en-us	Go
be	Перайсці

en-us	Go Back
be	Вярнуцца

en-us	Google Search
be	Пошук у Google

en-us	Got It
be	Зразумела

en-us	Go to
be	Перайсці да сайта

en-us	Go to copied link
be	Перайсці па скапіяванай спасылцы

en-us	Go to copied link?
be	Перайсці па скапіяванай спасылцы?

en-us	Go to Copied Link
be	Перайсці па скапіяванай спасылцы

en-us	Go to Copied Link
be	Перайсці па скапіяванай спасылцы

en-us	Go to device ‘Settings’ > ‘Firefox’. Allow Firefox to access camera.
be	Прайдзіце ў ‘Налады’ прылады > ‘Firefox’. Дазвольце Firefox доступ да камеры.

en-us	Go to Settings
be	Перайсці ў налады

en-us	Go to Settings
be	Перайсці ў налады

en-us	Go to Settings
be	Перайсці ў налады

en-us	Go to Settings
be	Перайсці ў налады

en-us	Go to your device Settings to turn on notifications in %@
be	Перайдзіце ў налады прылады, каб уключыць апавяшчэнні ў %@

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
be	Вазьміце карткі і паролі з іншых прылад, каб працягнуць з таго месца, дзе вы спыніліся.

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
be	Вазьміце карткі і паролі з іншых прылад, каб працягнуць з таго месца, дзе вы спыніліся.

en-us	Grade %@
be	Ацэнка %@

en-us	%@ has been successfully disconnected.
be	%@ была паспяхова адключана.

en-us	Heads up!
be	Увага!

en-us	Help
be	Даведка

en-us	Help
be	Даведка

en-us	Hide
be	Схаваць

en-us	Hide Inactive Tabs
be	Схаваць неактыўныя карткі

en-us	*Highlights* are from %1@ reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
be	*Асноўныя моманты* з водгукаў пра %1@ за апошнія 80 дзён, якія мы лічым надзейнымі.

en-us	Highlights from recent reviews
be	Асноўныя моманты з апошніх водгукаў

en-us	History
be	Гісторыя

en-us	History
be	Гісторыя

en-us	History
be	Гісторыя

en-us	History
be	Гісторыя

en-us	History
be	Гісторыя

en-us	History
be	Гісторыя

en-us	Home
be	Хатняя старонка

en-us	Home
be	Хатняя старонка

en-us	Homepage
be	Хатняя старонка

en-us	Homepage
be	Хатняя старонка

en-us	Homepage
be	Хатняя старонка

en-us	Homepage
be	Хатняя старонка

en-us	Homepage after four hours of inactivity
be	Хатняя старонка пасля чатырох гадзін бяздзейнасці

en-us	Homepage wallpaper cycle toggle
be	Пераключальнік цыкла шпалер на хатняй старонцы

en-us	Hop from phone to laptop and back
be	Пераходзьце з тэлефона на ноўтбук і назад

en-us	Hop from phone to laptop and back
be	Пераходзьце з тэлефона на ноўтбук і назад

en-us	How reliable are these reviews?
be	Наколькі надзейныя гэтыя водгукі?

en-us	How we determine review quality
be	Як мы вызначаем якасць водгукаў

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
be	Калі сайт не працуе належным чынам, краніце значок шчыта ў адрасным радку і адключыце ўзмоцненую ахову ад сачэння на гэтай старонцы.

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
be	Калі сайт не працуе належным чынам, краніце значок шчыта ў адрасным радку і адключыце ўзмоцненую ахову ад сачэння на гэтай старонцы.

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
be	Калі сайт не працуе належным чынам, краніце значок шчыта ў адрасным радку і адключыце ўзмоцненую ахову ад сачэння на гэтай старонцы.

en-us	If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
be	Калі вы ўбачыце гэты прадукт ізноў у наяўнасці, паведаміце нам пра гэта, і мы будзем правяраць водгукі.

en-us	Immediately
be	Неадкладна

en-us	Inactive Tabs
be	Неактыўныя карткі

en-us	Inactive Tabs
be	Неактыўныя карткі

en-us	Include on Homepage
be	Паказваць на хатняй старонцы

en-us	Includes phone numbers and email addresses
be	Уключае нумары тэлефонаў і адрасы электроннай пошты

en-us	Incorrect passcode. Try again.
be	Няправільны код-пароль. Паспрабуйце зноў.

en-us	Incorrect passcode. Try again (Attempts remaining: %d).
be	Няправільны код-пароль. Паспрабуйце яшчэ раз (засталося спробаў: %d).

en-us	Increase text size
be	Павялічыць памер тэксту

en-us	Increase Zoom Level
be	Павялічыць маштаб

en-us	Indie. Non-profit. For good.
be	Незалежны. Некамерцыйны. Для добрых спраў.

en-us	Indie. Non-profit. For good.
be	Незалежны. Некамерцыйны. Для добрых спраў.

en-us	Info Coming Soon
be	Інфармацыя хутка будзе

en-us	It may be a misconfiguration or tampering by an attacker. Proceed if you accept the potential risk.
be	Гэта можа быць праз няправільную канфігурацыю альбо праз атаку зламысніка. Працягвайце, калі вы прымаеце патэнцыйную рызыку.

en-us	Jump Back In
be	Адкрыць зноў

en-us	Jump Back In
be	Адкрыць зноў

en-us	just now
be	толькі што

en-us	Just to confirm, you wanted ‘Clear Private Tabs’?
be	Вы сапраўды хочаце «Закрыць прыватныя карткі»?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘Go to Copied Link’?
be	Вы сапраўды хочаце «Перайсці па скапіяванай спасылцы»?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘New Private Search’?
be	Вы сапраўды хочаце выканаць «Новы прыватны пошук»?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘New Search’?
be	Вы сапраўды хочаце выканаць «Новы пошук»?

en-us	Keep searches within reach.
be	Трымайце пошук пад рукой.

en-us	Last month
be	Апошні месяц

en-us	Last synced: %@
be	Апошняя сінхранізацыя: %@

en-us	Last tab
be	Апошняя картка

en-us	Last week
be	Апошні тыдзень

en-us	Learn about useful features and how to get the most out of %@.
be	Даведайцеся аб карысных функцыях і як атрымаць максімум ад %@.

en-us	Learn How
be	Даведацца, як

en-us	Learn more
be	Падрабязней

en-us	Learn more
be	Даведацца больш

en-us	Learn more
be	Падрабязней

en-us	Learn more
be	Падрабязней

en-us	Learn more
be	Падрабязней

en-us	Learn More
be	Падрабязней

en-us	Learn More
be	Падрабязней

en-us	Learn More
be	Падрабязней

en-us	Learn More.
be	Даведацца больш.

en-us	Learn More.
be	Падрабязней.

en-us	Learn more about Firefox Suggest
be	Даведайцеся больш пра Firefox Suggest

en-us	Learn more about Firefox Suggest
be	Даведайцеся больш пра Firefox Suggest

en-us	Learn more about how %@ determines review quality
be	Даведайцеся больш аб тым, як %@ вызначае якасць водгукаў

en-us	Learn more in our privacy notice
be	Даведайцеся больш у нашым паведамленні аб прыватнасці

en-us	Leave no traces on this device
be	Не пакідайце слядоў на гэтай прыладзе

en-us	Leave no traces on this device
be	Не пакідайце слядоў на гэтай прыладзе

en-us	Licenses
be	Ліцэнзіі

en-us	Light
be	Светлая

en-us	Light
be	Светлая

en-us	Light
be	Светлая

en-us	Limited Edition
be	Лімітаванае выданне

en-us	Limited Edition Wallpaper
be	Лімітаванае выданне шпалер

en-us	Limited Edition Wallpaper
be	Лімітаванае выданне шпалер

en-us	Load in Background
be	Загрузіць у фонавым рэжыме

en-us	Loading content…
be	Загрузка змесціва…

en-us	Loading in Firefox
be	Загрузка ў Firefox

en-us	Load original page
be	Загрузіць зыходную старонку

en-us	Location
be	Месцазнаходжанне

en-us	Login
be	Лагін

en-us	Login
be	Лагін

en-us	Log in
be	Увайсці

en-us	Logins
be	Лагіны

en-us	Logins & Passwords
be	Лагіны & Паролі

en-us	Logins will be permanently removed.
be	Лагіны будуць выдалены назаўсёды.

en-us	Logins will be removed from all connected devices.
be	Лагіны будуць выдалены з усіх падключаных прылад.

en-us	Looks like Firefox crashed previously. Would you like to restore your tabs?
be	Падобна, што Firefox раней пацярпеў крах. Вы хочаце аднавіць карткі?

en-us	Mail App
be	Праграма для пошты

en-us	Make %@ your go-to browser
be	Зрабіце %@ сваім паўсядзённым браўзерам

en-us	Making Firefox your default browser is a vote for an open, accessible internet.
be	Зрабіўшы Firefox прадвызначаным браўзерам, вы галасуеце за адкрыты, даступны Інтэрнэт.

en-us	Manage Account %@
be	Кіраванне ўліковым запісам %@

en-us	Manage Account & Devices
be	Кіраванне ўліковым запісам і прыладамі

en-us	Manage cards
be	Кіраваць картамі

en-us	Manage cards
be	Кіраваць картамі

en-us	Manage passwords
be	Кіраваць паролямі

en-us	Manual
be	Уручную

en-us	Manually
be	Уручную

en-us	Mark as Read
be	Пазначыць прачытаным

en-us	Mark as Read
be	Пазначыць прачытаным

en-us	Mark as Unread
be	Пазначыць непрачытаным

en-us	Mark as Unread
be	Пазначыць непрачытаным

en-us	Maximum attempts reached. Please try again in an hour.
be	Дасягнута максімальная колькасць спробаў. Калі ласка, паспрабуйце зноў праз гадзіну.

en-us	Maximum attempts reached. Please try again later.
be	Дасягнута максімальная колькасць спробаў. Калі ласка, паспрабуйце зноў пазней.

en-us	Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.
be	Сустракайце сваю персаналізаваную хатнюю старонку. Тут будуць паказаны апошнія карткі, закладкі і вынікі пошуку.

en-us	Menu
be	Меню

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
be	Сумесь надзейных і ненадзейных водгукаў

en-us	Mobile Bookmarks
be	Мабільныя закладкі

en-us	mobile device
be	мабільнае прылада

en-us	Modified
be	Зменена

en-us	Modified %@
be	Зменена %@

en-us	More
be	Больш

en-us	more than a month ago
be	больш за месяц таму

en-us	more than a week ago
be	больш за тыдзень таму

en-us	More to consider
be	Што яшчэ варта разгледзець

en-us	Move the toolbar to the bottom if that’s more your style.
be	Перамясціце панэль інструментаў уніз, калі вам так зручней.

en-us	Move the toolbar to the bottom in settings if that’s more your style.
be	Перамясціце панэль інструментаў уніз у наладах, калі вам так зручней.

en-us	Move the toolbar to the top if that’s more your style.
be	Перамясціце панэль інструментаў уверх, калі вам так зручней.

en-us	Mozilla strives to only collect what we need to provide and improve Firefox for everyone.
be	Mozilla імкнецца збіраць толькі тыя звесткі, якія патрэбны для работы і паляпшэння Firefox для ўсіх.

en-us	Name on Card
be	Імя на карце

en-us	Navigation Toolbar
be	Панэль навігацыі

en-us	Neutral
be	Нейтральны

en-us	New Bookmark
be	Дадаць закладку

en-us	New card saved
be	Новая карта захавана

en-us	New Card Saved
be	Новая карта захавана

en-us	New colors. New convenience. Same commitment to people over profits.
be	Новыя колеры. Новыя зручнасці. Тая ж адданасць людзям, а не прыбытку.

en-us	New colors. New convenience. Same commitment to people over profits.
be	Новыя колеры. Новыя зручнасці. Тая ж адданасць людзям, а не прыбытку.

en-us	New Folder
be	Новая папка

en-us	New Info To Check
be	Новая інфармацыя для праверкі

en-us	New Normal Tab
be	Новая звычайная картка

en-us	New passcode must be different than existing code.
be	Новы код-пароль павінен адрознівацца ад існуючага.

en-us	New Private Search
be	Новы прыватны пошук

en-us	New Private Tab
be	Прыватная картка

en-us	New Private Tab
be	Прыватная картка

en-us	New Private Tab
be	Прыватная картка

en-us	New Private Tab opened
be	Адкрыта новая прыватная картка

en-us	New Private Tab Opened
be	Адкрыта новая прыватная картка

en-us	New Search
be	Новы пошук

en-us	New Search
be	Новы пошук

en-us	New Separator
be	Новы межнік

en-us	New Tab
be	Новая картка

en-us	New Tab
be	Новая картка

en-us	New Tab
be	Новая картка

en-us	New Tab
be	Новая картка

en-us	New Tab
be	Новая картка

en-us	New Tab
be	Новая картка

en-us	New Tab
be	Новая картка

en-us	New tab arrived from another device.
be	Атрымана новая картка з іншай прылады.

en-us	New tab arrived in %@
be	Новая картка паступіла ў %@

en-us	New Tab opened
be	Адкрыта новая картка

en-us	New Tab Opened
be	Адкрыта новая картка

en-us	Next
be	Далей

en-us	Next form field
be	Наступнае поле формы

en-us	Next in-page result
be	Наступны вынік на старонцы

en-us	No
be	Не

en-us	No
be	Не

en-us	No
be	Не

en-us	No history found
be	Гісторыя не знойдзена

en-us	No info about these reviews yet
be	Інфармацыі аб гэтых водгуках пакуль няма

en-us	No Info Available Right Now
be	Зараз інфармацыя адсутнічае

en-us	No Internet Connection
be	Няма інтэрнэт-злучэння

en-us	No logins found
be	Лагіны не знойдзены

en-us	No logins found
be	Лагіны не знойдзены

en-us	No matching logins
be	Няма адпаведных лагінаў

en-us	No Network Connection
be	Няма падключэння да сеткі

en-us	No open tabs.
be	Няма адкрытых картак.

en-us	No passwords found
be	Паролі не знойдзены

en-us	No passwords found
be	Паролі не знойдзены

en-us	No passwords saved
be	Паролі не захаваны

en-us	Normal Browsing Mode
be	Рэжым звычайнага аглядання

en-us	No tabs
be	Няма картак

en-us	Not Enough Reviews Yet
be	Пакуль недастаткова водгукаў

en-us	No Thanks
be	Не, дзякуй

en-us	Notifications
be	Апавяшчэнні

en-us	Notifications help you do more with %@
be	Апавяшчэнні дапамогуць вам зрабіць больш з %@

en-us	Notifications help you do more with %@
be	Апавяшчэнні дапамогуць вам зрабіць больш з %@

en-us	Notifications help you stay safer with %@
be	Апавяшчэнні дапамагаюць вам заставацца ў бяспецы з %@

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not Now
be	Не зараз

en-us	Not Now
be	Не зараз

en-us	Not Now
be	Не зараз

en-us	Not Now
be	Не зараз

en-us	Not Now
be	Не зараз

en-us	Not Now
be	Не зараз

en-us	Not Now
be	Не зараз

en-us	Not Now
be	Не зараз

en-us	No trackers known to Firefox were detected on this page.
be	Ніводнага трэкера, вядомага Firefox, не выяўлена на гэтай старонцы.

en-us	Now you can move the toolbar to the bottom, so it’s easier to enter info
be	Цяпер вы можаце перанесці паліцу інструментаў уніз, каб было зручней уводзіць даныя

en-us	Off
be	Выкл.

en-us	Off
be	Выкл.

en-us	Off
be	Выключана

en-us	Offer to Open Copied Links
be	Прапаноўваць адкрыццё скапіяваных спасылак

en-us	Offline Website Data
be	Пазасеткавыя даныя вэб-сайтаў

en-us	OK
be	OK

en-us	OK
be	OK

en-us	OK
be	OK

en-us	OK
be	OK

en-us	OK
be	OK

en-us	OK
be	OK

en-us	OK
be	OK

en-us	Okay
be	Так

en-us	OK, Got It
be	OK, зразумела

en-us	Older
be	Даўней

en-us	On
be	Укл.

en-us	On
be	Укл.

en-us	On
be	Уключана

en-us	Only HTTP and HTTPS links can be shared.
be	Можна дзяліцца толькі HTTP і HTTPS спасылкамі.

en-us	On your computer open Firefox and go to firefox.com/pair
be	Адкрыйце Firefox на сваім камп’ютары і перайдзіце на firefox.com/pair

en-us	Oops! Firefox crashed
be	Ой! Firefox пацярпеў крах

en-us	Open App Store
be	Адкрыць App Store

en-us	Open articles in Reader View by tapping the book icon when it appears in the title bar.
be	Адкрывайце артыкулы ў рэжыме чытання дотыкам да значку кнігі, калі ён з'явіцца ў адрасным радку.

en-us	Open & Fill
be	Адкрыць і Запоўніць

en-us	Open Firefox
be	Адкрыць Firefox

en-us	Open Firefox
be	Адкрыць Firefox

en-us	Open in a Private Tab
be	Адкрыць у прыватнай картцы

en-us	Open in Firefox
be	Адкрыць у Firefox

en-us	Opening screen
be	Пачатковы экран

en-us	OPENING SCREEN
be	ПАЧАТКОВЫ ЭКРАН

en-us	Open in New Private Tab
be	Адкрыць у новай прыватнай картцы

en-us	Open in New Private Tab
be	Адкрыць у новай прыватнай картцы

en-us	Open in New Tab
be	Адкрыць у новай картцы

en-us	Open in New Tab
be	Адкрыць у новай картцы

en-us	Open in Safari
be	Адкрыць у Safari

en-us	Open Last Bookmark
be	Адкрыць апошнюю закладку

en-us	Open Last Tab
be	Адкрыць апошнюю картку

en-us	Open Link in Background
be	Адкрыць спасылку ў фоне

en-us	Open Link in New Private Tab
be	Адкрыць спасылку ў новай прыватнай картцы

en-us	Open Link in New Tab
be	Адкрыць спасылку ў новай картцы

en-us	Open Link in New Tab
be	Адкрыць спасылку ў новай картцы

en-us	Open mail links with
be	Адкрываць паштовыя спасылкі ў

en-us	Open New Private Tab
be	Адкрыць новую прыватную картку

en-us	Open New Tab
be	Адкрыць новую картку

en-us	Open New Tab
be	Адкрыць новую картку

en-us	Open New Tab
be	Адкрыць новую картку

en-us	Open Review Checker
be	Адкрыць сродак праверкі водгукаў

en-us	Open Settings
be	Адкрыць налады

en-us	Open synced tab
be	Адкрыць сінхранізаваную картку

en-us	Open Sync Preferences
be	Адкрыць налады сінхранізацыі

en-us	Open Tabs
be	Адкрытыя карткі

en-us	Open Tabs
be	Адкрытыя карткі

en-us	Open this link in external app?
be	Адкрыць спасылку ў знешняй праграме?

en-us	Open this link in the App Store?
be	Адкрыць спасылку ў App Store?

en-us	Others
be	Іншыя

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
be	Наш браўзер, падтрыманы некамерцыйнай арганізацыяй, дапамагае не даваць кампаніям таемна сачыць за вамі ў сеціве.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
be	Наш браўзер, падтрыманы некамерцыйнай арганізацыяй, дапамагае не даваць кампаніям таемна сачыць за вамі ў сеціве.

en-us	Our Sponsors & Your Privacy
be	Нашы спонсары і ваша прыватнасць

en-us	%@ out of 5 stars
be	%@ з 5 зорак

en-us	Packaging
be	Упакоўка

en-us	Page Actions
be	Дзеянні старонкі

en-us	Pages: %d
be	Старонкі: %d

en-us	Passcode For Logins
be	Код-пароль для лагінаў

en-us	Passcodes didn’t match. Try again.
be	Код-паролі не супадаюць. Паспрабуйце зноў.

en-us	Password
be	Пароль

en-us	Password
be	Пароль

en-us	Passwords
be	Паролі

en-us	Passwords
be	Паролі

en-us	Passwords
be	Паролі

en-us	Passwords were leaked or stolen since you last changed your password. To protect this account, log in to the site and change your password.
be	З моманту апошняй змены вамі пароля адбылася ўцечка альбо крадзеж пароляў. Каб абараніць гэты ўліковы запіс, увайдзіце на сайт і змяніце пароль.

en-us	Paste
be	Уставіць

en-us	Paste & Go
be	Уставіць і перайсці

en-us	Paste & Go
be	Уставіць і перайсці

en-us	Payment Methods
be	Спосабы аплаты

en-us	Payment Methods
be	Спосабы аплаты

en-us	Pick a theme
be	Выберыце тэму

en-us	Pick a toolbar placement
be	Выберыце размяшчэнне панэлі інструментаў

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
be	Працягвайце з таго месца, дзе спыніліся, з дапамогай картак з іншых прылад, якія зараз знаходзяцца на вашай хатняй старонцы.

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
be	Працягвайце з таго месца, дзе спыніліся, з дапамогай картак з іншых прылад, якія зараз знаходзяцца на вашай хатняй старонцы.

en-us	Pick which theme you want
be	Выберыце тэму, якая вам падабаецца

en-us	Pin
be	Замацаваць

en-us	Pinned To Top Sites
be	Замацавана ў Папулярных сайтах

en-us	Pin to Top Sites
be	Замацаваць у Папулярных сайтах

en-us	Please fill all fields correctly.
be	Калі ласка, запоўніце ўсе палі правільна.

en-us	Please help make %@ better by taking a short survey.
be	Калі ласка, дапамажыце зрабіць %@ лепш, прыняўшы ўдзел у кароткім апытанні.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
be	Калі ласка, адкрыйце Firefox, прайдзіце ў Налады і ўвайдзіце для працягу.

en-us	Powered by %1$@. Part of the %2$@ family.
be	Працуе на %1$@. Частка сямейства %2$@.

en-us	Preview of %@
be	Перадпрагляд %@

en-us	Previous form field
be	Папярэдняе поле формы

en-us	Previous in-page result
be	Папярэдні вынік на старонцы

en-us	Price
be	Цана

en-us	Privacy
be	Прыватнасць

en-us	Privacy notice
be	Паведамленне аб прыватнасці

en-us	Privacy policy
be	Палітыка прыватнасці

en-us	Privacy Policy
be	Палітыка прыватнасці

en-us	Private
be	Прыватныя

en-us	Private Browsing
be	Прыватнае агляданне

en-us	Private Browsing
be	Прыватнае агляданне

en-us	Private Browsing Data Erased
be	Дадзеныя прыватнага аглядання выдалены

en-us	Private browsing in %@ doesn’t save your info and blocks hidden trackers.
be	Прыватнае агляданне у %@ не захоўвае вашу інфармацыю і блакіруе схаваныя трэкеры.

en-us	Private Browsing Mode
be	Рэжым прыватнага аглядання

en-us	Private Mode
be	Прыватны рэжым

en-us	Private Search
be	Прыватны пошук

en-us	Private Session
be	Прыватны сеанс

en-us	Product Is Not Available
be	Прадукт недаступны

en-us	Protection Against Ad Tracking
be	Ахова ад рэкламнага сачэння

en-us	Protection Level
be	Узровень абароны

en-us	Protections are OFF for this site
be	Ахова адключана на гэтым сайце

en-us	Protections are ON for this site
be	Ахова ўключана на гэтым сайце

en-us	Protection Settings
be	Налады аховы

en-us	Protections for %@
be	Ахова для %@

en-us	Protect your logins and data everywhere you use Firefox.
be	Абараніце свае лагіны і даныя ўсюды, дзе вы карыстаецеся Firefox.

en-us	%@ puts people over profits and defends your privacy as you browse.
be	%@ ставіць людзей вышэй за прыбытак і заўсёды абараняе вашу прыватнасць падчас аглядання.

en-us	%@ puts people over profits and defends your privacy as you browse.
be	%@ ставіць людзей вышэй за прыбытак і заўсёды абараняе вашу прыватнасць падчас аглядання.

en-us	Quality
be	Якасць

en-us	Quick access to various Firefox actions
be	Хуткі доступ да розных дзеянняў Firefox

en-us	Quick Action
be	Хуткае дзеянне

en-us	Quick Action
be	Хуткае дзеянне

en-us	Quick Actions
be	Хуткія дзеянні

en-us	Quick Action Type
be	Тып хуткага дзеяння

en-us	Quick-Search Engines
be	Сістэмы хуткага пошуку

en-us	Quick-Search Engines
be	Сістэмы хуткага пошуку

en-us	Quick View
be	Хуткі прагляд

en-us	Rate on App Store
be	Ацаніце ў App Store

en-us	read
be	прачытана

en-us	Reader Mode available
be	Даступны рэжым чытання

en-us	Reader View
be	Рэжым чытання

en-us	Reading list
be	Спіс для чытання

en-us	Reading List
be	Спіс для чытання

en-us	Reading List
be	Спіс для чытання

en-us	Ready to Scan
be	Гатовы да сканавання

en-us	Recent Bookmarks
be	Нядаўнія закладкі

en-us	Recently Bookmarked
be	Нядаўнія закладкі

en-us	Recently Closed
be	Нядаўна закрытыя

en-us	Recently Closed
be	Нядаўна закрытыя

en-us	Recently Closed Tabs
be	Нядаўна закрытыя карткі

en-us	Recently Saved
be	Нядаўна захаваныя

en-us	Recently Saved
be	Нядаўна захаваныя

en-us	Recently Saved
be	Нядаўна захаваныя

en-us	Recently Visited
be	Нядаўна наведаныя

en-us	Recently Visited
be	Нядаўна наведаныя

en-us	Recommended by Pocket
be	Рэкамендавана Pocket

en-us	Recommended by Pocket
be	Рэкамендавана Pocket

en-us	Reduces targeted ads and helps stop advertisers from tracking your browsing.
be	Змяншае колькасць мэтавай рэкламы і дапамагае спыніць асочванне вашага вэб-сёрфінгу рэкламадаўцамі.

en-us	Re-enter passcode
be	Увядзіце код-пароль ізноў

en-us	Reliable reviews
be	Надзейныя водгукі

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
be	Надзейныя водгукі. Мы лічым, што водгукі, хутчэй за ўсё, ад сапраўдных кліентаў, якія пакінулі сумленныя, непрадузятыя водгукі.

en-us	Reload
be	Абнавіць

en-us	Reload Ignoring Cache
be	Перазагрузіць, ігнаруючы кэш

en-us	Reload page
be	Перазагрузіць старонку

en-us	Reload Page
be	Абнавіць старонку

en-us	Reload Without Tracking Protection
be	Перачытаць без аховы ад сачэння

en-us	Reload With Tracking Protection
be	Перачытаць з аховай ад сачэння

en-us	Remember this card?
be	Запомніць гэту карту?

en-us	Remember this card?
be	Запомніць гэту карту?

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove Account
be	Выдаліць уліковы запіс

en-us	Remove Bookmark
be	Выдаліць закладку

en-us	Remove Bookmark
be	Выдаліць закладку

en-us	Remove Card
be	Выдаліць карту

en-us	Remove Card?
be	Выдаліць карту?

en-us	Removed from Reading List
be	Выдалена са спісу для чытання

en-us	Removed from Shortcuts
be	Выдалена з цэтлікаў

en-us	Removed From Top Sites
be	Выдалена з папулярных сайтаў

en-us	Remove from Reading List
be	Выдаліць са спісу для чытання

en-us	Remove from Reading List
be	Выдаліць са спісу для чытання

en-us	Remove from Shortcuts
be	Выдаліць з цэтлікаў

en-us	Remove from Shortcuts
be	Выдаліць з цэтлікаў

en-us	Remove page
be	Выдаліць старонку

en-us	Remove page — %@
be	Выдаліць старонку — %@

en-us	Remove Password?
be	Выдаліць пароль?

en-us	Remove Pinned Site
be	Выдаліць замацаваны сайт

en-us	Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.
be	Выдаляе гісторыю (у тым ліку гісторыю, сінхранізаваную з іншых прылад), кукі і іншыя даныя аглядання.

en-us	Remove the Firefox Account associated with this device to sign in as a different user.
be	Выдаліць уліковы запіс Firefox, звязаны з гэтай праладай, каб увайсці як іншы карыстальнік.

en-us	Remove This Card?
be	Выдаліць гэту карту?

en-us	Reopen
be	Адкрыць паўторна

en-us	Reopen Last Closed Tab
be	Паўторна адкрыць апошнюю закрытую картку

en-us	Report Product Back in Stock
be	Паведаміць, што прадукт ёсць у наяўнасці

en-us	Report Site Issue
be	Паведаміць аб праблеме з сайтам

en-us	Request Desktop Site
be	Поўная версія сайта

en-us	Request Mobile Site
be	Мабільная версія сайта

en-us	Require Passcode
be	Зноў патрабаваць код-пароль

en-us	Resend Email
be	Перадаслаць ліст

en-us	Reset text size
be	Скінуць памер тэксту

en-us	Restore tabs
be	Аднавіць карткі

en-us	Resume
be	Працягнуць

en-us	Retry
be	Паўтарыць

en-us	Reveal
be	Праявіць

en-us	Reveal
be	Праявіць

en-us	Review checker
be	Праверка водгукаў

en-us	Review Checker
be	Праверка водгукаў

en-us	Review Checker
be	Праверка водгукаў

en-us	Review Checker is powered by %1$@ by %2$@
be	Сродак праверкі водгукаў працуе на %1$@ ад %2$@

en-us	Rows
be	Радкі

en-us	Rows
be	Радкі

en-us	Rows: %d
be	Радкі: %d

en-us	Safe Sync
be	Бяспечная сінхранізацыя

en-us	Sans-serif
be	Без засечак

en-us	Satisfied
be	Задаволены

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save and autofill cards
be	Захоўваць і аўтаматычна запаўняць карты

en-us	Save and Continue
be	Захаваць і працягнуць

en-us	Save and Fill Addresses
be	Захоўваць і запаўняць адрасы

en-us	Save and Fill Payment Methods
be	Захоўваць і запаўняць спосабы аплаты

en-us	Save and Start Browsing
be	Захаваць і пачаць прагляд

en-us	Save Cards to %@
be	Захоўваць карты ў %@

en-us	Save Credit Cards to %@
be	Захаваць крэдытныя карты ў %@

en-us	SAVED ADDRESSES
be	ЗАХАВАНЫЯ АДРАСЫ

en-us	SAVED CARDS
be	ЗАХАВАНЫЯ КАРТЫ

en-us	Saved Logins
be	Захаваныя лагіны

en-us	SAVED LOGINS
be	ЗАХАВАНЫЯ ЛАГІНЫ

en-us	Saved logins will show up here. If you saved your logins to Firefox on a different device, sign in to your Firefox Account.
be	Захаваныя лагіны з'явяцца тут. Калі вы захавалі лагіны ў Firefox на іншай прыладзе, увайдзіце ў свой уліковы запіс Firefox.

en-us	Saved logins will show up here. If you saved your logins to %@ on a different device, sign in to your account.
be	Захаваныя лагіны з'явяцца тут. Калі вы захавалі лагіны ў %@ на іншай прыладзе, увайдзіце ў свой уліковы запіс.

en-us	SAVED PASSWORDS
be	ЗАХАВАНЫЯ ПАРОЛІ

en-us	Save Image
be	Захаваць відарыс

en-us	Save Login
be	Захаваць лагін

en-us	Save login %1$@ for %2$@?
be	Захаваць лагін %1$@ для %2$@?

en-us	Save Logins
be	Захоўваць лагіны

en-us	Save Page As…
be	Захаваць старонку як…

en-us	Save pages to your Reading List by tapping the book plus icon in the Reader View controls.
be	Захоўвайце старонкі ў спісе для чытання, націснуўшы на значок кнігі з плюсам у элементах кіравання рэжымам чытання.

en-us	Save password?
be	Захаваць пароль?

en-us	Save password for %@?
be	Захаваць пароль для %@?

en-us	Save Passwords
be	Захоўваць паролі

en-us	Save username?
be	Захаваць імя карыстальніка?

en-us	Save your card information securely to check out faster next time.
be	Надзейна захавайце інфармацыю аб вашай карце, каб у наступны раз хутчэй разлічыцца.

en-us	Save your card information securely with %@ to check out faster next time.
be	Надзейна захавайце інфармацыю аб вашай карце з дапамогай %@, каб у наступны раз хутчэй разлічыцца.

en-us	Scan QR Code
be	Сканаваць QR-код

en-us	Scan QR Code
be	Сканаваць QR-код

en-us	Scan QR Code
be	Сканіраваць QR-код

en-us	%@ search
be	Пошук %@

en-us	%@ search
be	Пошук %@

en-us	Search
be	Пошук

en-us	Search
be	Пошук

en-us	Search
be	Пошук

en-us	Search
be	Пошук

en-us	Search
be	Пошук

en-us	Search
be	Пошук

en-us	Search Bookmarks
be	Шукаць у закладках

en-us	Search Bookmarks
be	Шукаць у закладках

en-us	Search Browsing History
be	Пошук у гісторыі аглядання

en-us	Search %@ directly from the address bar
be	Пошук ў %@ наўпрост з адраснага радка

en-us	Search Engine
be	Пашукавік

en-us	Search in Firefox
be	Шукаць у Firefox

en-us	Search in Firefox
be	Шукаць у Firefox

en-us	Searching for something different? Choose another default search engine (or add your own) in Settings.
be	Шукаеце нешта іншае? Выберыце іншы прадвызначаны пашукавік (альбо дадайце свой) у наладах.

en-us	Search in Private Tab
be	Шукаць у прыватнай картцы

en-us	Search Input Field
be	Поле ўводу пошуку

en-us	Search logins
be	Шукаць лагіны

en-us	Search or enter address
be	Увядзіце запыт або адрас

en-us	Search passwords
be	Пошук пароляў

en-us	Search passwords
be	Пошук пароляў

en-us	Search Settings
be	Налады пошуку

en-us	Search suggestions get you to websites faster.
be	Прапановы пошуку дазваляюць хутчэй пераходіць да вэб-сайтаў.

en-us	Search Synced Tabs
be	Шукаць у сінхранізаваных картках

en-us	Search with %@
be	Пошук з дапамогай %@

en-us	Search with Firefox
be	Шукаць з дапамогай Firefox

en-us	Secure connection
be	Бяспечнае злучэнне

en-us	Secure connection. Enhanced Tracking Protection is off.
be	Злучэнне бяспечнае. Узмоцненая ахова ад сачэння адключана.

en-us	Securely save this card?
be	Захаваць надзейна гэту карту?

en-us	Securely save this card?
be	Захаваць надзейна гэту карту?

en-us	Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in %@.
be	Бяспечна перасылайце карткі паміж сваімі прыладамі і адкрыйце для сябе іншыя функцыі прыватнасці ў %@.

en-us	See All
be	Паказаць усе

en-us	See all synced tabs
be	Усе сінхранізаваныя карткі

en-us	See how reliable product reviews are on %1$@ before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$@, is built right into the browser.
be	Паглядзіце, наколькі надзейныя водгукі аб прадукце на %1$@, перш чым купляць. Праверка водгукаў, эксперыментальная функцыя ад %2$@, убудавана прама ў браўзер.

en-us	See how reliable product reviews are on %1$@ before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$@, is built right into the browser. It works on %3$@ and %4$@, too.
be	Паглядзіце, наколькі надзейныя водгукі аб прадукце на %1$@, перш чым купляць. Праверка водгукаў, эксперыментальная функцыя ад %2$@, убудавана прама ў браўзер. Таксама працуе на %3$@ і %4$@.

en-us	See the web in the best light.
be	Глядзіце на Інтэрнэт у лепшым святле.

en-us	Select All
be	Вылучыць усе

en-us	Select a password to fill
be	Выберыце пароль для запаўнення

en-us	Select Location Bar
be	Выбраць адрасны радок

en-us	Send
be	Даслаць

en-us	Send a crash report so Mozilla can fix the problem?
be	Адправіць паведамленне пра збой, каб Mozilla магла выправіць гэту праблему?

en-us	Send Feedback
be	Даслаць водгук

en-us	Send Link to Device
be	Даслаць спасылку на прыладу

en-us	Send Link to Device
be	Даслаць спасылку на прыладу

en-us	Send Report
be	Адправіць паведамленне

en-us	Send Tab
be	Даслаць картку

en-us	Send tabs between your devices and get tips about how to get the most out of %@.
be	Адпраўляйце карткі паміж прыладамі і атрымлівайце парады аб тым, як атрымаць максімальную аддачу ад %@.

en-us	Send tabs between your devices and get tips about how to get the most out of %@.
be	Адпраўляйце карткі паміж прыладамі і атрымлівайце парады аб тым, як атрымаць максімальную аддачу ад %@.

en-us	Send to Device
be	Даслаць на прыладу

en-us	Send Usage Data
be	Адпраўляць звесткі аб выкарыстанні

en-us	Sepia
be	Сепія

en-us	Serif
be	З засечкамі

en-us	Set as Default Browser
be	Зрабіць прадвызначаным браўзерам

en-us	Set as Default Browser
be	Зрабіць прадвызначаным браўзерам

en-us	Set as Default Browser
be	Зрабіць прадвызначаным браўзерам

en-us	Set Homepage
be	Усталяваць хатнюю старонку

en-us	Set links from websites, emails, and Messages to open automatically in Firefox.
be	Наладзьце аўтаматычнае адкрыццё спасылак з сайтаў, пошты і паведамленняў у Firefox.

en-us	Set Passcode
be	Задаць код-пароль

en-us	Set Rows
be	Колькасць радкоў

en-us	Settings
be	Налады

en-us	Settings
be	Налады

en-us	Settings
be	Налады

en-us	Settings
be	Налады

en-us	Settings
be	Налады

en-us	Set Wallpaper
be	Усталюйце шпалеры

en-us	Set Wallpaper
be	Усталюйце шпалеры

en-us	Share
be	Падзяліцца

en-us	Share
be	Падзяліцца

en-us	Share
be	Падзяліцца

en-us	Share
be	Падзяліцца

en-us	Share Link
be	Падзяліцца спасылкай

en-us	Share Page With…
be	Падзяліцца старонкай праз…

en-us	Share this page
be	Падзяліцца старонкай

en-us	Shipping
be	Дастаўка

en-us	Shortcuts
be	Цэтлікі

en-us	Shortcuts
be	Цэтлікі

en-us	Shortcuts
be	Цэтлікі

en-us	Shortcuts
be	Цэтлікі

en-us	Show
be	Паказаць

en-us	Show all
be	Паказаць усе

en-us	Show All
be	Паказаць усе

en-us	Show All Tabs
be	Паказаць усе карткі

en-us	Show Bookmarks
be	Паказаць закладкі

en-us	Show Downloads
be	Паказаць сцягванні

en-us	Show First Tab
be	Паказаць першую картку

en-us	Show History
be	Паказаць гісторыю

en-us	Show Images
be	Паказваць відарысы

en-us	Show in Application Menu
be	Паказваць у меню праграмы

en-us	Show in Private Sessions
be	Паказваць у прыватных сеансах

en-us	Show Last Tab
be	Паказаць апошнюю картку

en-us	Show Less
be	Паказаць менш

en-us	Show Link Previews
be	Папярэдні прагляд спасылак

en-us	Show More
be	Паказаць больш

en-us	Show More
be	Паказаць больш

en-us	Show Next Tab
be	Паказаць наступную картку

en-us	Show Previous Tab
be	Паказаць папярэднюю картку

en-us	Show products recommended by %@
be	Паказаць прадукты, рэкамендаваныя %@

en-us	Show Search Suggestions
be	Паказваць прапановы пошуку

en-us	Show Search Suggestions
be	Паказваць прапановы пошуку

en-us	Show Suggestions in Private Browsing
be	Паказваць прапановы ў прыватным праглядзе

en-us	Show Tab Number 1-9
be	Паказаць картку 1-9

en-us	Show Tabs
be	Паказаць карткі

en-us	Show Tabs
be	Паказаць карткі

en-us	Show Tabs: %@
be	Паказаць карткі: %@

en-us	Show Tour
be	Правесці тур

en-us	Sign In
be	Увайсці

en-us	Sign In
be	Увайсці

en-us	Sign In
be	Увайсці

en-us	Sign In
be	Увайсці

en-us	Sign in to Sync
be	Увайсці ў сінхранізацыю

en-us	Sign in to Sync
be	Увайсці ў сінхранізацыю

en-us	Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
be	Увайсці, каб сінхранізаваць карткі, закладкі, паролі і іншае.

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
be	Увайдзіце, каб бачыць спіс картак з вашых іншых прылад.

en-us	Sign in to your account to sync and access more features.
be	Увайдзіце ў свой акаўнт, каб атрымаць доступ да сінхранізацыі і дадатковых функцый.

en-us	Sign In with Your Camera
be	Увайдзіце з дапамогай камеры

en-us	Sign Up
be	Зарэгістравацца

en-us	Sign Up and Log In
be	Зарэгіструйцеся і ўвайдзіце

en-us	Siri Shortcuts
be	Каманды Siri

en-us	Sites: %d
be	Сайты: %d

en-us	Skip
be	Прапусціць

en-us	Skip
be	Прапусціць

en-us	Skip
be	Прапусціць

en-us	Skip
be	Прапусціць

en-us	Skip
be	Прапусціць

en-us	Skip
be	Прапусціць

en-us	Skip
be	Прапусціць

en-us	Social networks place trackers on other websites to build a more complete and targeted profile of you. Blocking these trackers reduces how much social media companies can see what do you online.
be	Сацыяльныя сеткі размяшчаюць трэкеры на іншых сайтах, каб стварыць ваш больш поўны таргетаваны профіль. Блакіраванне гэтых трэкераў зменшыць колькасць звестак якія збіраюцца пра вашу дзейнасць у Інтэрнэце.

en-us	Social Trackers
be	Трэкеры сацыяльных сетак

en-us	Something went wrong with this wallpaper.
be	Нешта пайшло не так з гэтымі шпалерамі.

en-us	Something went wrong with your download.
be	Падчас сцягвання нешта пайшло не так.

en-us	Sorry about that. Restore tabs to pick up where you left off.
be	Прабачце за гэта. Аднавіце карткі, каб працягнуць з таго месца, дзе вы спыніліся.

en-us	Sponsored
be	Спансаравана

en-us	Sponsored
be	Спонсарскі

en-us	Sponsored
be	Спансаравана

en-us	Sponsored Shortcuts
be	Спонсарскія цэтлікі

en-us	Sponsored stories
be	Артыкулы ад спонсараў

en-us	Spotlight Index
be	Індэкс Spotlight

en-us	%@’s privacy notice
be	Паведамленне аб прыватнасці %@

en-us	Standard
be	Стандартная

en-us	Standard (default)
be	Стандартная (прадвызначана)

en-us	Start Browsing
be	Пачаць агляданне

en-us	Start Browsing
be	Пачаць агляданне

en-us	Start Browsing
be	Пачаць агляданне

en-us	Start your first search
be	Пачніце ваш першы пошук

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
be	Заставайцеся зашыфраванымі пры пераходзе паміж прыладамі

en-us	%@’s terms of use
be	Умовы выкарыстання %@

en-us	Stop
be	Спыніць

en-us	Stop
be	Спыніць

en-us	Strict
be	Строгая

en-us	Studies
be	Даследаванні

en-us	Submit
be	Падаць

en-us	Suggestions from %@
be	Прапановы ад %@

en-us	Suggestions from Sponsors
be	Прапановы ад спонсараў

en-us	Suggestions from the Web
be	Прапановы з Інтэрнэту

en-us	Support
be	Падтрымка

en-us	Support %@ with occasional sponsored suggestions
be	Падтрымаць %@ выпадковымі спонсарскімі прапановамі

en-us	Survey complete
be	Апытанне завершана

en-us	Swipe right or left with three fingers to close the tab.
be	Правядзіце трыма пальцамі ўправа або ўлева, каб закрыць картку.

en-us	Switch
be	Перайсці

en-us	Switch
be	Перайсці

en-us	Switch automatically based on screen brightness
be	Пераключаць аўтаматычна ў залежнасці ад яркасці экрана

en-us	Switching screens is easier than ever
be	Пераключаць экраны цяпер прасцей, чым калі-небудзь

en-us	Switching screens is easier than ever
be	Пераключаць экраны цяпер прасцей, чым калі-небудзь

en-us	Switch Mode
be	Рэжым пераключэння

en-us	Switch to tab
be	Перайсці ў картку

en-us	Switch Your Default Browser
be	Змяніць прадвызначаны браўзер

en-us	Switch Your Default Browser
be	Пераключыць прадвызначаны браўзер

en-us	Sync
be	Сінхранізаваць

en-us	Sync and Save Data
be	Сінхранізаваць і захаваць даныя

en-us	Sync and Save Data
be	Сінхранізаваць і захаваць даныя

en-us	Sync and Save Data
be	Сінхранізаваць і захаваць даныя

en-us	Sync Connected
be	Сінхранізацыя падключана

en-us	Sync Disconnected
be	Сінхранізацыя адключана

en-us	Sync Disconnected
be	Сінхранізацыя адключана

en-us	Synced
be	Сінхранізаваныя

en-us	Synced Devices
be	Сінхранізаваныя прылады

en-us	Synced from Other Devices
be	Сінхранавана з іншых прылад

en-us	Synced History
be	Сінхранізаваная гісторыя

en-us	Synced Tabs
be	Сінхранізаваныя карткі

en-us	Sync Firefox Between Devices
be	Сінхранізуйце Firefox паміж прыладамі

en-us	Syncing…
be	Сінхранізацыя…

en-us	Sync is offline
be	Сінхранізацыя недаступная

en-us	Sync Now
be	Сінхранізаваць зараз

en-us	Sync Settings
be	Налады сінхранізацыі

en-us	Sync Tabs
be	Сінхранізаваць карткі

en-us	Sync Tabs
be	Сінхранізаваць карткі

en-us	Sync to Stay In Your Flow
be	Сінхранізуйце, каб заставацца ў курсе

en-us	Sync your bookmarks, history, and passwords to your phone.
be	Сінхранізуйце свае закладкі, гісторыю і паролі з сваім тэлефонам.

en-us	System Auto
be	Сістэмная

en-us	System Theme
be	Сістэмная тэма

en-us	Tab %1$@ of %2$@
be	Картка %1$@ з %2$@

en-us	Tab Closed
be	Картка закрыта

en-us	Tab Groups
be	Групы картак

en-us	Tab pickup
be	Сінхранізаваныя карткі

en-us	Tab received
be	Атрымана картка

en-us	Tab received from %@
be	Картка атрымана з %@

en-us	Tabs
be	Карткі

en-us	Tabs
be	Карткі

en-us	Tabs %1$@ to %2$@ of %3$@
be	Карткі ад %1$@ да %2$@ з %3$@

en-us	Tabs Closed: %d
be	Карткі закрыты: %d

en-us	Tabs: %d
be	Карткі: %d

en-us	Tab Sent
be	Картка адпраўлена

en-us	Tabs Tray
be	Латок картак

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
be	Карткі, якія вы не праглядалі на працягу двух тыдняў, будуць перанесеныя сюды.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
be	Карткі, якія вы не праглядалі на працягу двух тыдняў, будуць перанесеныя ў раздзел неактыўных.

en-us	Take Survey
be	Прайсці апытанне

en-us	Take your passwords everywhere
be	Вазьміце свае паролі ўсюды

en-us	Take Your Web With You
be	Вазьміце сваё Сеціва з сабой

en-us	Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.
be	Націсніце тут, каб пачаць новы прыватны сеанс. Выдаліце гісторыю, кукі — усё.

en-us	Tap the mask icon to slip into Private Browsing mode.
be	Націсніце значок маскі, каб перайсці ў рэжым прыватнага аглядання.

en-us	Tap to begin
be	Націсніце каб пачаць

en-us	Terms of use
be	Умовы выкарыстання

en-us	Thanks for Reporting!
be	Дзякуй за паведамленне!

en-us	Thanks for Reporting!
be	Дзякуй за паведамленне!

en-us	Thanks for your feedback!
be	Дзякуй за ваш водгук!

en-us	The *adjusted rating* is based only on reviews we believe to be reliable.
be	*Скарэкціраваны рэйтынг* заснаваны толькі на водгуках, якія мы лічым надзейнымі.

en-us	The data is invalid
be	Несапраўдныя звесткі

en-us	The Last Hour
be	За апошнюю гадзіну

en-us	The link you are trying to share cannot be shared.
be	Нельга падзяліцца спасылкай, якой вы спрабуеце падзяліцца.

en-us	Theme
be	Тэма

en-us	Theme Picker
be	Выбар тэмы

en-us	The new Independent Voices collection.
be	Новая калекцыя «Незалежныя галасы».

en-us	The new search engine will appear in the quick search bar.
be	Новая пошукавая сістэма з'явіцца ў панэлі хуткага пошуку.

en-us	The owner of %@ has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
be	Уладальнік %@ наладзіў свой вэб-сайт няправільна. Каб абараніць вашы звесткі ад крадзяжу, Firefox не злучыўся з гэтым вэб-сайтам.

en-us	The page could not be displayed in Reader View.
be	Не атрымалася адлюстраваць гэту старонку ў рэжыме чытання.

en-us	There are ${count} options matching ‘Clear Private Tabs’.
be	Ёсць ${count} варыянтаў, якія адпавядаюць запыту « Закрыць прыватныя карткі».

en-us	There are ${count} options matching ‘Go to Copied Link’.
be	Ёсць ${count} варыянтаў, якія адпавядаюць запыту "Перайсці па скапіяванай спасылцы".

en-us	There are ${count} options matching ‘New Private Search’.
be	Ёсць ${count} варыянтаў, якія адпавядаюць запыту «Новы прыватны пошук».

en-us	There are ${count} options matching ‘New Search’.
be	Ёсць ${count} варыянтаў, якія адпавядаюць запыту "Новы пошук".

en-us	There are no results matching your search.
be	Няма вынікаў, якія адпавядаюць вашаму пошуку.

en-us	There was an error converting the page
be	Пры пераўтварэнні старонкі адбылася памылка

en-us	There was a problem accessing tabs from your other devices. Try again in a few moments.
be	Узнікла праблема пры атрыманні доступу да картак з вашых іншых прылад. Паўтарыце спробу пазней.

en-us	The search provider could not be added.
be	Не ўдалося дадаць пашуковую сістэму.

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.
be	Гэтыя кукі ідуць за вамі з сайта на сайт, каб сабраць звесткі пра тое, што вы робіце ў сеціве. Яны ўсталёўваюцца трэцімі бакамі, такімі як рэкламадаўцы і аналітычныя кампаніі.

en-us	The settings on your browser and computer are unique. Fingerprinters collect a variety of these unique settings to create a profile of you, which can be used to track you as you browse.
be	Налады вашага браўзера і камп'ютара унікальныя. Збіральнікі лічбавых адбіткаў выкарыстоўваюць набор гэтых унікальных параметраў, каб стварыць ваш профіль, які можна будзе скарыстаць для асочвання вас пры вэб-сёрфінгу.

en-us	The theme will automatically change based on your display brightness. You can set the threshold where the theme changes. The circle indicates your display’s current brightness.
be	Тэма будзе аўтаматычна змяняцца ў залежнасці ад яркасці дысплея. Вы можаце ўсталяваць парог змены тэмы, пры якім тэма будзе змяняцца. Кругавы індыкатар паказвае ваш бягучы узровень яркасці.

en-us	This action will clear all of your private data, including history from your synced devices.
be	Гэта дзеянне выдаліць усю вашу прыватную інфармацыю, у тым ліку гісторыю з сінхранізаваных прылад.

en-us	This action will clear all of your private data. It cannot be undone.
be	Гэта дзеянне выдаліць усю вашу прыватную інфармацыю. Дзеянне немагчыма адмяніць.

en-us	This action will clear all of your website data. It cannot be undone.
be	Гэта дзеянне выдаліць усе вашы звесткі вэб-сайтаў. Дзеянне немагчыма адмяніць.

en-us	This action will clear the selected items. It cannot be undone.
be	Гэта дзеянне выдаліць выбраныя элементы. Дзеянне немагчыма адмяніць.

en-us	This allows you to save the image to your Camera Roll.
be	Гэта дазваляе захаваць відарыс у сваю фотастужку.

en-us	This breach occurred on
be	Гэтая ўцечка адбылася

en-us	This Connection is Untrusted
be	Гэтаму злучэнню няма даверу

en-us	This could take about 60 seconds.
be	Гэта можа заняць каля 60 секунд.

en-us	This could take about 60 seconds.
be	Гэта можа заняць каля 60 секунд.

en-us	This device has been successfully disconnected from Firefox Sync.
be	Гэта прылада паспяхова адключана ад сінхранізацыі Firefox.

en-us	This folder isn’t empty.
be	Гэта папка не пустая.

en-us	This lets you save photos.
be	Гэта дазваляе захоўваць фота.

en-us	This must be turned on to receive tabs and get notified when you sign in on another device.
be	Опцыя павінна быць уключана, каб атрымліваць карткі і атрымліваць апавяшчэнні пры ўваходзе на іншай прыладзе.

en-us	This page appears to be in %1$@. Translate to %2$@ with %3$@?
be	Здаецца, мова гэтай старонкі %1$@. Перакласці на %2$@ з дапамогай %3$@?

en-us	this week
be	гэтым тыднем

en-us	This will remove the card from all of your synced devices.
be	Гэта прывядзе да выдалення карты з усіх вашых сінхранізаваных прылад.

en-us	This will remove the password from all of your synced devices.
be	Гэта прывядзе да выдалення пароля з усіх вашых сінхранізаваных прылад.

en-us	Thought-Provoking Stories
be	Гісторыі, якія прымушаюць задумацца

en-us	Thought-Provoking Stories
be	Гісторыі, якія прымушаюць задумацца

en-us	Threshold
be	Парог

en-us	%@ Tip
be	Парада ад %@

en-us	Tips and Features
be	Парады і асаблівасці

en-us	Title
be	Загаловак

en-us	Title
be	Назва

en-us	Title
be	Загаловак

en-us	Today
be	Сёння

en-us	Today
be	За сёння

en-us	Today and Yesterday
be	За сёння і ўчора

en-us	today at %@
be	сёння ў %@

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
be	Каб даведацца, ці надзейныя водгукі аб гэтым прадукце, праверце якасць водгукаў. Гэта зойме ўсяго каля 60 секунд.

en-us	To make entering info easier, the toolbar is now at the bottom by default.
be	Каб было зручней уводзіць даныя, паліца інструментаў цяпер тыпова знаходзіцца ўнізе.

en-us	Toolbar
be	Панэль інструментаў

en-us	Toolbar Settings
be	Налады паліцы прылад

en-us	Tools
be	Прылады

en-us	Top
be	Уверсе

en-us	Top
be	Уверсе

en-us	Top Sites
be	Папулярныя сайты

en-us	Top Sites
be	Папулярныя сайты

en-us	To save and autofill logins and passwords, enable Face ID, Touch ID or a device passcode.
be	Каб захоўваць і аўтаматычна запаўняць лагіны і паролі, уключыце Face ID, Touch ID альбо код-пароль прылады.

en-us	Touch ID & Passcode
be	Touch ID і код-пароль

en-us	To use the AutoFill feature for Firefox, you must have a device passcode enabled.
be	Каб карыстацца функцыяй аўтазапаўнення Firefox, уключыце код-пароль прылады.

en-us	Tracking content
be	Элементы сачэння

en-us	Tracking Protection
be	Ахова ад сачэння

en-us	Tracking Protection
be	Ахова ад сачэння

en-us	Tracking Protection
be	Ахова ад сачэння

en-us	Trending
be	Тэндэнцыі

en-us	Trending on Pocket
be	Тэндэнцыі ў Pocket

en-us	Troubleshoot
be	Вырашэнне праблем

en-us	Try again
be	Паспрабаваць зноў

en-us	Try Again
be	Паспрабаваць зноў

en-us	Try a splash of color
be	Паспрабуйце ўсплёск колеру

en-us	Try a splash of color
be	Паспрабуйце ўсплёск колеру

en-us	Try our trusted guide to product reviews
be	Паспрабуйце наш надзейны даведнік па водгуках на прадукты

en-us	Try private browsing
be	Паспрабуйце прыватнае агляданне

en-us	Try Review Checker
be	Паспрабуйце праверку водгукаў

en-us	Try the new collection.
be	Паспрабуйце новую калекцыю.

en-us	Turn off in settings
be	Адключыць у наладах

en-us	Turn off Night Mode
be	Выключыць начны рэжым

en-us	Turn Off Review Checker
be	Адключыць сродак праверкі водгукаў

en-us	Turn off suggestions in private browsing
be	Адключыць прапановы ў прыватным праглядзе

en-us	Turn on Auto Close
be	Уключыць аўтаматычнае закрыццё

en-us	Turn on AutoFill
be	Уключыць аўтазапаўненне

en-us	Turn on Night Mode
be	Уключыць начны рэжым

en-us	Turn on Notifications
be	Уключыць апавяшчэнні

en-us	Turn On Notifications
be	Уключыць апавяшчэнні

en-us	Turn on Sync…
be	Уключыць сінхранізацыю…

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
be	Уключыце сінхранізацыю картак, каб бачыць спіс картак з вашых іншых прылад.

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
be	Уключыце сінхранізацыю картак, каб бачыць спіс картак з вашых іншых прылад.

en-us	Turn Passcode Off
be	Адключыць код-пароль

en-us	Turn Passcode On
be	Уключыць код-пароль

en-us	Turns private mode on or off
be	Уключае ці выключае прыватны рэжым

en-us	Twitter
be	Twitter

en-us	Undo
be	Адмяніць

en-us	Undo
be	Адмяніць

en-us	Undo
be	Адмяніць

en-us	Undo Close Tab
be	Адмяніць закрыццё карткі

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
be	На жаль, мы не можам праверыць якасць водгукаў для некаторых відаў прадукцыі. Напрыклад, падарункавыя карты і струменевае відэа, музыка і гульні.

en-us	Unpin
be	Адмацаваць

en-us	unread
be	непрачытана

en-us	Unreliable reviews
be	Ненадзейныя водгукі

en-us	Unreliable reviews removed
be	Ненадзейныя водгукі выдалены

en-us	Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
be	Ненадзейныя водгукі. Мы лічым, што агляды, хутчэй за ўсё, падробленыя або ад неаб'ектыўных аглядальнікаў.

en-us	Unsorted Bookmarks
be	Неадсартаваныя закладкі

en-us	Update
be	Абнавіць

en-us	Update
be	Абнавіць

en-us	Update
be	Абнавіць

en-us	Update card?
be	Абнавіць карту?

en-us	Update card?
be	Абнавіць карту?

en-us	Update login %1$@ for %2$@?
be	Абнавіць лагін %1$@ для %2$@?

en-us	Update login for %@?
be	Абнавіць лагін для %@?

en-us	Update password?
be	Абнавіць пароль?

en-us	Update password?
be	Абнавіць пароль?

en-us	Update this card?
be	Абнавіць гэту карту?

en-us	Update this card?
be	Абнавіць гэту карту?

en-us	URL
be	URL

en-us	URL
be	URL

en-us	URL
be	URL

en-us	URL Copied To Clipboard
be	URL скапіяваны ў буфер абмену

en-us	URL (Replace Query with %s)
be	URL (замяніце запыт на %s)

en-us	Use any email app — not just Mail — with Firefox.
be	Карыстайцеся любой паштовай праграмай з Firefox, а не толькі прадвызначанай праграмай "Пошта".

en-us	Use a saved address?
be	Выкарыстаць захаваны адрас?

en-us	Use a saved card?
be	Выкарыстоўваць захаваную карту?

en-us	Use a saved card?
be	Выкарыстоўваць захаваную карту?

en-us	Use Current Page
be	Ужыць цяперашнюю старонку

en-us	Use Email Instead
be	Выкарыстаць электронную пошту

en-us	Use Face ID
be	Выкарыстоўваць Face ID

en-us	Username
be	Імя карыстальніка

en-us	Username
be	Імя карыстальніка

en-us	Use saved address
be	Выкарыстаць захаваны адрас

en-us	Use saved card
be	Выкарыстаць захаваную карту

en-us	Use saved card
be	Выкарыстаць захаваную карту

en-us	Use saved card
be	Выкарыстаць захаваную карту

en-us	Use saved password
be	Выкарыстаць захаваны пароль

en-us	Use saved password?
be	Выкарыстаць захаваны пароль?

en-us	Use Siri shortcuts to quickly open Firefox via Siri
be	Выкарыстоўвайце каманды Siri, каб хутка адкрыць Firefox праз Siri

en-us	Use stage servers
be	Выкарыстоўваць тэставыя серверы

en-us	Use System Light/Dark Mode
be	Выкарыстоўваць сістэмную светлую/цёмную тэму

en-us	Use Touch ID
be	Выкарыстоўваць Touch ID

en-us	Use your fingerprint to access configuring your required passcode interval.
be	Выкарыстайце адбітак пальца, каб атрымаць доступ да канфігурацыі інтэрвалу патрабавання код-пароля.

en-us	Use your fingerprint to access Logins now.
be	Выкарыстайце адбітак пальца, каб атрымаць доступ да лагінаў зараз.

en-us	Use your fingerprint to access passwords now.
be	Выкарыстайце адбітак пальца, каб атрымаць доступ да пароляў зараз.

en-us	Use your fingerprint to disable Touch ID.
be	Выкарыстайце адбітак пальца, каб адключыць Touch ID.

en-us	Using the power of %1$@ by %2$@, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop.
be	Выкарыстоўваючы магчымасці %1$@ ад %2$@, мы дапамагаем вам пазбегнуць неаб’ектыўных і несапраўдных водгукаў. Наша мадэль штучнага інтэлекту пастаянна ўдасканальваецца, каб абараніць вас у часе куплі.

en-us	Verified by %@
be	Пацверджана %@

en-us	View
be	Выгляд

en-us	View
be	Прагледзець

en-us	View
be	Паглядзець

en-us	View Card
be	Паглядзець карту

en-us	View Credit Card
be	Прагляд крэдытнай карты

en-us	View Inactive Tabs
be	Праглядзець неактыўныя карткі

en-us	Visited
be	Наведанае

en-us	Visit site anyway
be	Усё роўна наведаць сайт

en-us	Wallpaper
be	Шпалеры

en-us	Wallpaper
be	Шпалеры

en-us	Wallpaper Updated!
be	Шпалеры абноўлены!

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
be	Хочаце бачыць свае карткі з іншых прылад?

en-us	Warning: we can’t confirm your connection to this website is secure.
be	Папярэджанне: мы не можам пацвердзіць, што ваша злучэнне з гэтым вэб-сайтам бяспечнае.

en-us	We assign each product’s reviews a *letter grade* from A to F.
be	Кожнаму водгуку на прадукт мы прысвойваем *літарную адзнаку* ад A да F.

en-us	Web content
be	Сеціўнае змесціва

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews
be	Мы лічым, што тут ёсць сумесь надзейных і ненадзейных водгукаў

en-us	Website
be	Вэб-сайт

en-us	Website
be	Вэб-сайт

en-us	Website Breach
be	Уцечка з сайта

en-us	Website Data
be	Звесткі вэб-сайтаў

en-us	Website Shortcuts
be	Цэтлікі вэб-сайтаў

en-us	Websites may load outside ads, videos, and other content that contains hidden trackers. Blocking this can make websites load faster, but some buttons, forms, and login fields, might not work.
be	Вэб-сайты могуць загружаць вонкавую рэкламу, відэа і іншае змесціва, якое змяшчае схаваныя трэкеры. Блакіроўка такога змесціва можа дапамагчы сайтам хутчэй загружацца, але некаторыя кнопкі, формы і палі ўваходу могуць не працаваць.

en-us	Websites you’ve visited recently will show up here.
be	Вэб-сайты, якія вы наведвалі нядаўна, з'явяцца тут.

en-us	Websites you visit may request your location.
be	Вэб-сайты, якія вы наведваеце, могуць запытваць ваша месцазнаходжанне.

en-us	Welcome to a more personal internet
be	Сардэчна запрашаем у больш асабісты Інтэрнэт

en-us	Welcome to a more personal internet
be	Сардэчна запрашаем у больш асабісты Інтэрнэт

en-us	Welcome to an independent internet
be	Сардэчна запрашаем у незалежны Інтэрнэт

en-us	Welcome to an independent internet
be	Сардэчна запрашаем у незалежны інтэрнэт

en-us	Welcome to Firefox
be	Вітаем у Firefox

en-us	Welcome to your Reading List
be	Вітаем у вашым спісе для чытання

en-us	Well, this is embarrassing.
be	Нам вельмі шкада.

en-us	We love keeping you safe
be	Мы любім дбаць пра вашу бяспеку

en-us	We’re working to resolve this issue. Please check back soon.
be	Мы працуем над вырашэннем гэтай праблемы. Калі ласка, праверце пазней.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
be	Мы павінны атрымаць інфармацыю аб водгуках аб гэтым прадукце на працягу 24 гадзін. Праверце зноў пазней.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
be	Мы павінны атрымаць інфармацыю аб водгуках аб гэтым прадукце на працягу 24 гадзін. Праверце зноў пазней.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
be	Мы павінны атрымаць інфармацыю аб водгуках аб гэтым прадукце на працягу 24 гадзін. Праверце зноў пазней.

en-us	We use AI technology from %1$@ by %2$@ to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality.
be	Мы выкарыстоўваем тэхналогію штучнага інтэлекту ад %1$@ ад %2$@ для праверкі надзейнасці водгукаў на тавары. Гэты аналіз дапаможа вам ацаніць толькі якасць водгуку, а не якасць прадукту.

en-us	What’s New
be	Што новага

en-us	When Leaving Private Browsing
be	Пры выхадзе з Прыватнага аглядання

en-us	When Long-pressing Links
be	Пры працяглым націску на спасылку

en-us	When Opening Firefox
be	Пры адкрыцці Firefox

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
be	Калі на гэты прадукт будзе больш водгукаў, мы зможам праверыць іх якасць.

en-us	When you’re signed in and synced, you’re safer. %@ encrypts your passwords, bookmarks, and more.
be	Калі вы ўвайшлі ў сістэму і правялі сінхранізацыю, вы ў большай бяспецы. %@ шыфруе вашыя паролі, закладкі і многае іншае.

en-us	Who might be able to see my activity?
be	Хто можа бачыць маю дзейнасць?

en-us	Who might be able to see my activity?
be	Хто можа бачыць маю дзейнасць?

en-us	Wikipedia
be	Wikipedia

en-us	Window
be	Акно

en-us	Wrong email? Disconnect below to start over.
be	Няправільны адрас электроннай пошты? Адлучыцеся ніжэй каб пачаць нанова.

en-us	Yes
be	Так

en-us	Yes
be	Так

en-us	Yes
be	Так

en-us	Yes
be	Так

en-us	yesterday
be	учора

en-us	yesterday
be	учора

en-us	Yesterday
be	Учора

en-us	Yes, Try It
be	Так, паспрабаваць

en-us	You are not signed in to your account.
be	Вы не увайшлі ў свой ўліковы запіс.

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
be	Вы не увайшлі ў свой ўліковы запіс Firefox.

en-us	You can change this at any time in Settings
be	Вы заўсёды можаце змяніць гэта ў наладах

en-us	You cannot undo this action.
be	Вы не зможаце адмяніць гэта дзеянне.

en-us	You don’t have any other devices connected to this account available to sync.
be	У вас няма ніводнай прылады, злучанай з гэтым уліковым запісам і даступнай для сінхранізацыі.

en-us	You don’t have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
be	У вас няма ніводнай прылады, злучанай з гэтым уліковым запісам Firefox і даступнай для сінхранізацыі.

en-us	You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.
be	На іншых вашых прыладах у Firefox не адкрыта ніводнай карткі.

en-us	You need to verify %@. Check your email for the verification link from Firefox.
be	Вам трэба пацвердзіць %@. Пашукайце ў сваёй пошце спасылку для пацверждання, дасланую Firefox.

en-us	Your account needs to be verified.
be	Ваш уліковы запіс патрабуе пацвярджэння.

en-us	Your logins and passwords are now protected by Face ID, Touch ID or a device passcode.
be	Вашы лагіны і паролі цяпер абаронены Face ID, Touch ID альбо код-паролем прылады.

en-us	Your most visited sites will show up here.
be	Сайты, якія вы наведваеце найчасцей, з'явяцца тут.

en-us	Your passwords are now protected by Face ID, Touch ID or a device passcode.
be	Вашы паролі цяпер абаронены Face ID, Touch ID альбо код-паролем прылады.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
be	Цяпер ваша персаналізаваная хатняя старонка Firefox палягчае працяг працы адтуль, дзе вы спыніліся. Знайдзіце свае апошнія карткі, закладкі і вынікі пошуку.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
be	Ваша персаналізаваная галоўная старонка Firefox цяпер палягчае працяг адтуль, дзе вы спыніліся. Знайдзіце свае апошнія карткі, закладкі і вынікі пошуку.

en-us	Your Rights
be	Вашы правы

en-us	Your search for "%@"
be	Вынік пошуку "%@"

en-us	Your search, your way
be	Шукайце па-свойму

en-us	Your tabs are syncing! Pick up where you left off on your other device.
be	Вашыя карткі сінхранізуюцца! Працягвайце з таго месца, дзе спыніліся на іншай прыладзе.

en-us	Your tabs from other devices show up here.
be	Карткі з іншых прылад паказваюцца тут.

en-us	YouTube
be	YouTube

en-us	You turned off all %1$@ notifications. Turn them on by going to device Settings > Notifications > %2$@
be	Вы адключылі ўсе апавяшчэнні %1$@. Уключыце іх, адкрыўшы на прыладзе Налады > Апавяшчэнні > %2$@

en-us	You’ve got mail… options
be	Налады пошты

en-us	Zoom (%@)
be	Маштаб (%@)

en-us	Zoom In
be	Павялічыць

en-us	Zoom Out
be	Паменшыць

en-us	A collection describing the installed add-ons. Not all add-ons are reported: only plugins, extensions, and services.
be	Пералік усталяваных дадаткаў. Не пра ўсе дадаткі паведамляецца: толькі пра плагіны, пашырэнні і службы.

en-us	A count of how many searches you issued to each of Mozilla's partner providers.
be	Колькі пошукаў вы зрабілі на кожным з партнёраў-правайдараў Mozilla.

en-us	Active Add-ons
be	Актыўныя дадаткі

en-us	Add-ons
be	Дадаткі

en-us	Addons:
be	Дадаткі:

en-us	Add-ons, count and type
be	Дадаткі, колькасць і тып

en-us	All
be	Усё

en-us	always activate
be	заўсёды задзейнічаць

en-us	Amount of RAM in megabytes
be	Колькасць аператыўнай памяці (МБ)

en-us	An application version which has been used with this installation profile
be	Версія праграмы, якая была ўпершыню ўжыта з гэтым профілем усталявання

en-us	An internal version identifier. Typically the same as appVersion.
be	Унутраны ідэнтыфікатар версіі. Звычайна аднолькавы з appVersion.

en-us	Application Build ID:
be	Ідэнтыфікатар зборкі праграмы:

en-us	application crashes
be	крахі праграмы

en-us	Application ID:
be	ID праграмы:

en-us	Application Name:
be	Назва праграмы:

en-us	Application Version:
be	Версія праграмы:

en-us	Architecture:
be	Архітэктура:

en-us	ask to activate
be	спытаць, каб задзейнічаць

en-us	automatic
be	аўтаматычна

en-us	Average
be	Сярэдняе

en-us	Binary interface for XPCOM
be	Двайковы інтэрфэйс для XPCOM

en-us	bookmarks
be	Закладкі

en-us	Browsing duration, install time, number of bookmarks and pages.
be	Працягласць карыстання, час усталявання, колькасць закладак і старонак.

en-us	Choose what I share
be	Выбраць, чым дзяліцца

en-us	Configuration
be	Канфігурацыя

en-us	CPU Count:
be	Колькасць ЦП:

en-us	crashes
be	крахі

en-us	Currently running Operating System (kernel) name
be	Назва аперацыйнай сістэмы (ядра)

en-us	Currently running Operating System (kernel) version
be	Версія аперацыйнай сістэмы (ядра)

en-us	Customizations
be	Уладкаванні

en-us	Data Collected
be	Назбіраныя звесткі

en-us	Data Sharing
be	Абагуленне звестак

en-us	Description
be	Апісанне

en-us	Detailed Description
be	Падрабязнае апісанне

en-us	Device hardware, operating system, Firefox version
be	Абсталяванне, аперацыйная сістэма, версія Firefox

en-us	Device hardware, operating system, Firefox version.
be	Абсталяванне, аперацыйная сістэма, версія Firefox.

en-us	disabled
be	забаронена

en-us	enabled
be	дазволена

en-us	Extension Count:
be	Колькасць пашырэнняў:

en-us	Extensions
be	Пашырэнні

en-us	Extensions, plugins, and number of installed add-ons.
be	Пашырэнні, плагіны, лік усталяваных дадаткаў.

en-us	Firefox Health Report
be	Справаздача пра стан Firefox

en-us	Firefox Health Report (FHR) analyses your browser's performance information, in order to provide you with useful tips that help you get the best from Firefox. For more information on Firefox Health Report, <a href="https://support.mozilla.org/kb/firefox-health-report-understand-your-android-brow" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>visit the Mozilla Support section.</a>
be	Справаздача пра стан Firefox (FHR) даследуе прадукцыйнасць вашага браўзера, каб даць вам парады па паляпшэнні працы Firefox. Каб атрымаць больш падрабязныя звесткі аб справаздачы пра стан Firefox, <a href="https://support.mozilla.org/kb/firefox-health-report-understand-your-android-brow" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>наведайце раздзел падтрымкі Mozilla.</a>

en-us	Firefox Health Report (FHR) records anonymous data about your computer, configuration, usage, performance, and error conditions. This data helps us improve Firefox for you and for other Firefox users.
be	Справаздача пра стан Firefox (FHR) запісвае ананімныя звесткі пра ваш камп'ютар, канфігурацыю, выкарыстанне, прадукцыйнасць і ўмовы ўзнікнення памылак. Гэтыя звесткі дапамагаюць нам палепшыць Firefox для вас і для іншых карыстальнікаў.

en-us	Firefox Health Report lets you know how your Firefox is performing and what you can do to improve it.
be	Справаздача пра стан Firefox паказвае, як Firefox выконваецца, і што можна зрабіць для паляпшэння прадукцыйнасці.

en-us	Firefox Health Report lets you optimize your Firefox and helps us build a more excellent browser. Reports will be pretty basic at first, but will continue to evolve and grow.
be	Справаздача пра стан Firefox дазваляе вам удасканаліць Firefox і дапамагае нам пабудаваць лепшы браўзер. Справаздачы спачатку будуць вельмі простымі, але далей будуць развівацца і расці.

en-us	Firefox Health Report records information about your browser and device. You can <a href="#raw" class="navigate">see the information we record.</a> You can also see what you share with Mozilla.
be	Справаздача пра стан Firefox запісвае звесткі пра ваш браўзер і прыладу. Вы можаце <a href="#raw" class="navigate">пабачыць звесткі, якія мы запісваем.</a> Вы можаце пабачыць таксама, чым вы дзеліцеся з Mozilla.

en-us	Firefox is distributed through channels: Nightly builds, the Aurora pre-release channel, a stable Beta, and the public release. This field identifies the channel.
be	Firefox распаўсюджваецца праз каналы: начныя пабудовы, канал перадвыдання Аўрора, устойлівая Бета, публічныя выданні. Гэтае поле вызначае канал.

en-us	For each browsing session, Firefox Health Report records approximately how long you browsed (in seconds), and whether the session ended normally or because of a crash. Also includes startup times (in milliseconds) if available.
be	Справаздача пра стан Firefox запісвае прыблізную працягласць кожнай сесіі аглядання (у секундах) і якім чынам яна скончылася, добра ці з крахам. Таксама ўключаюцца працягласці запускаў (у мілісекундах), калі даступна.

en-us	For more information about how we handle your data, <a href="https://www.mozilla.org/legal/privacy/firefox.html#health-report" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>see our privacy policy.</a>
be	Каб даведацца больш пра апрацоўку намі вашых звестак, <a href="https://www.mozilla.org/legal/privacy/firefox.html#health-report" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>азнаёмцеся з нашай палітыкай прыватнасці.</a>

en-us	Get insights and performance information about your version of Firefox.
be	Атрымаць звесткі пра прадукцыйнасць вашай версіі Firefox.

en-us	Glossary
be	Гласарый

en-us	Graph:
be	Графік:

en-us	Home
be	Хатняя старонка

en-us	How long in milliseconds it took during startup for the application to load libraries and finish basic initialization
be	Колькі мілісекундаў заняло загрузіць бібліятэкі і завяршыць ініцыялізацыю

en-us	How long in milliseconds it took during startup for the application to render the UI and display the window
be	Праз колькі мілісекундаў пасля запуску з'явіліся галоўнае акно і інтэрфейс

en-us	How long in milliseconds it took during startup for the application to restore tabs from the previous session
be	Колькі мілісекундаў заняло аднавіць карткі папярэдняй сесіі

en-us	How long in minutes the current session has been running
be	Колькі хвілін выконваецца дзейная сесія

en-us	How many extension add-ons are installed.
be	Колькі пашырэнняў усталявана.

en-us	How many plugin add-ons are installed.
be	Колькі плагінаў усталявана.

en-us	How many theme add-ons are installed.
be	Колькі тэмаў усталявана.

en-us	Identifier for the particular distribution of the application in use. It is taken from the <var>distribution.id</var> preference
be	Ідэнтыфікатар пэўнага дыстрыбутыву гэтай праграмы. Узяты з перавагі <var>distribution.id</var>

en-us	Identifier for this build of the application based on the date the build was started
be	Ідэнтыфікатар пабудовы гэтай праграмы, заснаваны на даце пачатка пабудовы

en-us	Identifier unique to the application that indicates it is Firefox or Thunderbird, etc. Same for all installations of an application regardless of the value of <var>appName</var>
be	Адзіны ідэнтыфікатар праграмы, які вызначае яе як Firefox, Thunderbird ці інш. Аднолькавы для ўсіх усталёвак праграмы, незалежна ад значэння <var>appName</var>

en-us	Important Metrics
be	Важныя вымярэнні

en-us	It looks like your browser has crashed a number of times recently. To learn more:
be	Выглядае, што ваш браўзер нядаўна пацярпеў крах некалькі разоў. Падрабязней:

en-us	Key performance measures, such as launch speed.
be	Ключавыя параметры прадукцыйнасці, такія як хуткасць запуску.

en-us	last crash
be	апошні крах

en-us	Learn how we handle your data in our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy.</a>
be	Даведайцеся, як мы апрацоўваем вашы звесткі, у нашай <a href="%(privacy_url)s">палітыцы прыватнасці.</a>

en-us	Learn more...
be	Падрабязней...

en-us	Learn More
be	Падрабязней

en-us	Learn More&hellip;
be	Падрабязней&hellip;

en-us	Length of session, how old a profile is, count of crashes, count of pages
be	Працяг сесіі, узрост профілю, колькасць крахаў, колькасць старонак

en-us	Locale currently being used
be	Дзейная лакалізацыя

en-us	Looks like your Firefox is brand new! Check back after using Firefox for a while.
be	Ваш Firefox выглядае новым! Праз нейкі час карыстання Firefox праверце ізноў.

en-us	Memory in MB:
be	Памяць, МБ:

en-us	Metric
be	Вымярэнне

en-us	never activate
be	ніколі не задзейнічаць

en-us	Number of processor cores
be	Лік працэсарных ядраў

en-us	OFF
be	Выкл.

en-us	ON
be	Укл.

en-us	On Android this is an alternative name for appBuildID.
be	На Android гэта альтэрнатыўная назва appBuildID.

en-us	Operating System for which this build was configured
be	Аперацыйная сістэма, для якой гэтая пабудова наладжана

en-us	OS:
be	АС:

en-us	pages visited
be	наведаныя старонкі

en-us	Performance
be	Прадукцыйнасць

en-us	Platform Build ID:
be	ID пабудовы платформы:

en-us	Platform Version:
be	Версія платформы:

en-us	Plugin Count:
be	Колькасць плагінаў:

en-us	plugin crashes
be	крахі плагінаў

en-us	Plugins
be	Плагіны

en-us	Plugins (Click-to-Activate)
be	Плагіны (уключаюцца-па-пстрычцы)

en-us	Privacy Policy
be	Палітыка прыватнасці

en-us	Processor architecture
be	Архітэктура працэсара

en-us	Profile Creation:
be	Стварэнне профілю:

en-us	prompt
be	па запыце

en-us	Raw Data
be	Сырыя даныя

en-us	Read technical documentation for the data format and fields.
be	Прачытаць тэхнічную дакументацыю на фармат і інфармацыйныя палі.

en-us	Search Counts:
be	Колькасць пошукаў:

en-us	See My Report
be	Паглядзець маю справаздачу

en-us	Sessions and Startup Times
be	Час сесій і запускаў

en-us	Show Statistics
be	Паказаць статыстыку

en-us	Startup Time by Day
be	Час запуску штодзённа

en-us	Startup time helps determine how well your version of Firefox is performing. In general, faster times (i.e. less time) indicate better performance.
be	Час запуску дапамагае вызначыць, як добра ваша версія Firefox выконваецца. Звычайна больш хуткі запуск (меншы час) паказвае на лепшую прадукцыйнасць.

en-us	System Name:
be	Назва сістэмы:

en-us	System Version:
be	Версія сістэмы:

en-us	Telemetry Enabled:
be	Тэлеметрыя дазволена:

en-us	The amount of memory reported by Android. Typically excludes graphics memory.
be	Памер памяці, паведамлены Android. Звычайна за выключэннем графічнай памяці.

en-us	The Android OS revision.
be	Рэдакцыя Android OS.

en-us	The build identifier of the Gecko platform code
be	Ідэнтыфікатар пабудовы кода платформы Gecko

en-us	The channel this installation checks for application updates (nightly/aurora/beta/release)
be	Канал, на якім праграма правярае наяўнасць абнаўленняў (nightly/aurora/beta/release)

en-us	The configured name of the application (Firefox/Aurora/Nightly for instance)
be	Зададзеная назва праграмы (напрыклад Firefox, Aurora ці Nightly)

en-us	The CPU architecture for this device.
be	Архітэктура ЦП гэтай прылады.

en-us	The CPU architecture for which this application was built.
be	Архітэктура ЦП, для якой была пабудавана праграма.

en-us	The current operating system.
be	Цяперашняя аперацыйная сістэма.

en-us	The current system name.
be	Цяперашняя назва сістэмы.

en-us	The current version of the browser
be	Цяперашняя версія браўзера

en-us	The current version of the product
be	Дзейная версія прадукту

en-us	The current version of this add-on
be	Дзейная версія дадатка

en-us	The date this version was first used with this installation profile
be	Дата, калі гэтая версія была ўпершыню ўжыта з гэтым профілем усталявання

en-us	The day on which your browser profile was created. Counted in days since January 1st 1970.
be	Дата, калі профіль браўзера быў створаны. Лічыцца ў днях з 1-га студзеня 1970 г.

en-us	The Firefox Health Report (FHR) has 4 categories of metrics:
be	Справаздача пра стан Firefox (FHR) мае 4 катэгорыі вымярэння:

en-us	The identifier of this add-on as defined by the add-on developer
be	Ідэнтыфікатар гэтага дадатка, прызначаны яго распрацоўшчыкам

en-us	The internal application name for the browser.
be	Унутраная назва праграмы для браўзера.

en-us	The internal build timestamp.
be	Унутраная пазнака часу пабудовы.

en-us	The internal identifier for the application.
be	Унутраны ідэнтыфікатар праграмы.

en-us	Theme Count:
be	Колькасць тэмаў:

en-us	The most recent date this add-on was installed (previous information about an uninstalled add-on is not kept).
be	Самая апошняя дата, калі дадатак быў усталяваны (звесткі пра папярэдне выдаленыя дадаткі не захоўваюцца).

en-us	The most recent date this add-on was updated (previous information about an uninstalled add-on is not kept).
be	Самая апошняя дата, калі дадатак быў абноўлены (звесткі пра папярэдне выдаленыя дадаткі не захоўваюцца).

en-us	The name of the company/provider who built this version
be	Назва прадпрыемства або дастаўшчыка, якія пабудавалі гэтую версію

en-us	The number of add-ons of this type that existed in the profile on this date
be	Лік дадаткаў гэтага тыпу, якія існавалі ў профілі на гэтую дату

en-us	The number of CPU cores reported by Android.
be	Лік ядраў ЦП, паведамлены Android.

en-us	The number of days since this application profile directory was created
be	Колькі дзён таму быў створаны каталог профілю праграмы

en-us	The number of searches performed with this search engine from this part of the UI
be	Лік пошукаў, выкананых з дапамогаю гэтага пашукавіка з гэтага элемента інтэрфейсу

en-us	The number of times the application was run and cleanly shut down.
be	Колькасць разоў, калі праграма была карэктна закрыта.

en-us	The number of times the application was run and not cleanly shut down.
be	Колькасць разоў, калі праграма некарэктна спыняла выкананне.

en-us	The organization that built this application. Typically Mozilla.
be	Арганізацыя, якая пабудавала праграму. Звычайна Mozilla.

en-us	The time in seconds that the aborted sessions were not idle
be	Колькі секундаў абарваныя сесіі не былі бяздзейнымі

en-us	The time in seconds that the aborted sessions were running
be	Колькі секундаў абарваныя сесіі яшчэ працавалі

en-us	The time in seconds that the completed sessions were not idle
be	Колькі секундаў скончаныя сесіі не былі бяздзейнымі

en-us	The time in seconds that the completed sessions were running
be	Колькі секундаў скончаныя сесіі яшчэ працавалі

en-us	The version number of any Mozilla hotfix applied to the application
be	Нумар версіі хуткага выпраўлення ад Mozilla, ужытага для праграмы

en-us	The version of the Gecko platform code
be	Версія кода платформы Gecko

en-us	This Month
be	Гэты месяц

en-us	Time (in seconds)
be	Час (у секундах)

en-us	Time in seconds since the app was last started
be	Колькі секундаў мінула ад апошняга запуску праграмы

en-us	Time in seconds the app has not been idle
be	Колькі секундаў праграма не была бяздзейнай

en-us	time open
be	час працы

en-us	Timing of browser events, rendering, session restores
be	Вымярэнні падзеяў браўзера, адлюстравання, аднаўлення сесій

en-us	Tip
be	Парада

en-us	Tips
be	Парады

en-us	Total number of bookmarks
be	Агульны лік закладак

en-us	Total number of crashes that have been submitted
be	Агульная колькасць паведамленых крахаў

en-us	Total number of crashes that were recorded but not yet submitted
be	Агульная колькасць крахаў, пра якія не было паведамлена

en-us	Total number of pages listed in the history
be	Агульны лік старонак, пералічаных у гісторыі

en-us	total sessions
be	усяго сеансаў

en-us	update channel
be	канал абнаўленняў

en-us	Update Channel:
be	Канал абнаўлення:

en-us	updates
be	абнаўленні

en-us	<var>True</var> if the application automatically disabled the add-on
be	<var>True</var>, калі прыстасаванне самастойна забараніла дадатак

en-us	<var>True</var> if the user manually disabled the add-on
be	<var>True</var>, калі карыстальнік уручную забараніў дадатак

en-us	Vendor:
be	Вендар:

en-us	version
be	версія

en-us	Version of the distribution, taken from the <var>distribution.version</var> preference
be	Версія дыстрыбутыву, узятая з перавагі <var>distribution.version</var>

en-us	View List
be	Прагляд спіса

en-us	View more <a href="%(details_url)s">detailed information</a>
be	Прагляд больш <a href="%(details_url)s">падрабязных звестак</a>

en-us	Visit our <a href="%(sumo_url)s">support website</a>
be	Наведайце нашу <a href="%(sumo_url)s">пляцоўку падтрымкі</a>

en-us	Vital Stats
be	Істотная статыстыка

en-us	Wear and Tear
be	Прарэхі

en-us	Welcome!
be	Вітаем!

en-us	Welcome to your Firefox Health Report
be	Вітаем у справаздачы пра стан Firefox

en-us	What the Firefox Health Report Measures
be	Што вымяраецца для справаздачы пра стан Firefox

en-us	Whether Firefox fetches add-on blocklist results to protect you against malicious add-ons. Defaults to on.
be	Ці атрымліваць чорны спіс дадаткаў, каб засцерагчы вас ад зламысных дадаткаў. Прадвызначана ўключана.

en-us	Whether Firefox reports detailed usage data to help with development. Defaults to off for most channels.
be	Ці паведамляць падрабязныя звесткі пра выкарыстанне, каб дапамагчы распрацоўцы. Прадвызначана выключана для большасці каналаў.

en-us	Whether the application is currently configured to be the default browser for the operating system
be	Ці ёсць праграма зараз прадвызначаным браўзерам аперацыйнай сістэмы

en-us	Whether this add-on has native code.
be	Ці мае гэты дадатак натыўны код.

en-us	Whether this add-on is an extension or a plug-in
be	Гэты дадатак ёсць пашырэннем ці плагінам

en-us	Whether this add-on was installed by the user or automatically by another application
be	Гэты дадатак быў усталяваны карыстальнікам або іншай праграмай самастойна

en-us	Whether this add-on was installed in the application directory or profile directory
be	У каталог праграмы ці профілю быў усталяваны гэты дадатак

en-us	xpcomabi:
be	xpcomabi:

en-us	You are currently not sharing your health report with Mozilla.
be	Вы зараз не дзеліцеся з Mozilla справаздачай пра стан вашага браўзера.

en-us	You are currently sharing your health report with Mozilla.
be	Вы зараз дзеліцеся з Mozilla справаздачай пра стан вашага браўзера.

en-us	You'll be able to see more interesting and detailed information the more you use your browser. Check back in a couple of weeks to start seeing some trends.
be	Вы зможаце пабачыць тым больш цікавыя і падрабязныя звесткі, чым больш вы будзеце карыстацца вашым браўзерам. Вярніцеся праз пару тыдняў, каб пабачыць некаторыя трэнды.

en-us	Your browser seems to be running slower than usual. To learn more:
be	Выглядае, што ваш браўзер выконваецца марудней, чым раней. Падрабязней:

en-us	Your Health Report data will also be removed from Mozilla's servers. Learn more in our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy.</a>
be	Звесткі вашых справаздач пра стан будуць выдалены з сервераў Mozilla. Даведайцеся больш у нашай <a href="%(privacy_url)s">палітыцы прыватнасці.</a>

en-us	You've chosen to share your data with Mozilla from time to time. Thanks for being part of our mission to build a brighter future for the Web.
be	Вы вырашылі дзяліцца вашымі звесткамі з Mozilla час ад часу. Дзякуй вам за ўдзел у нашай місіі: пабудаваць больш яркае будучае Сеціва.

en-us	You've chosen to stop sharing data with Mozilla, but you'll still be able to see how your browser is performing.
be	Вы вырашылі больш не дзяліцца звесткамі з Mozilla, аднак вы ўсё яшчэ можаце бачыць прадукцыйнасць вашага браўзера.

en-us	Enter your feedback here
be	Увядзіце ваш водгук тут

en-us	Firefox Feedback
be	Водгук пра Firefox

en-us	Have a minute?
be	Маеце вольную хвіліну?

en-us	I love it
be	Мне ён падабаецца

en-us	I ran into some problems
be	Я зазнаў праблемы

en-us	It takes less than a minute and feels great.
be	Гэта зойме менш хвіліны і гучыць цудоўна!

en-us	Maybe later
be	Магчыма пасля

en-us	No thanks
be	Не, дзякуй

en-us	Or else.
be	Ці іншае.

en-us	Send Feedback
be	Даслаць водгук

en-us	That's great to hear!
be	Прыемна ведаць!

en-us	Want to share the love by giving us a 5 star rating on Google Play?
be	Хочаце падзяліцца вашай улёбённасцю, даўшы нам 5 зорак на Google Play?

en-us	We're always working to make Firefox better. Rest assured that real people will look at your feedback and do their very best to resolve your issue.
be	Мы штодзённа працуем, каб зрабіць Firefox лепшым. Будзьце ўпэўненымі, што сапраўдныя людзі прачытаюць ваш водгук і зробяць усё, каб вырашыць вашу праблему.

en-us	We're sorry that you had some problems with Firefox. Please tell us what happened so that we can fix it.
be	Мы вельмі шкадуем, што вы зазналі праблемы з Firefox. Раскажыце, калі ласка, нам, што здарылася, і мы выправім іх.

en-us	Yes, go to Google Play
be	Так, наведаць Google Play

en-us	100 tabs!
be	100 картак!

en-us	A better way to manage all the things you do online
be	Лепшы спосаб кіраваць усім, што вы робіце ў Інтэрнэце

en-us	Advanced proxy settings
be	Пашыраныя налады проксі

en-us	Allow extension to control proxy settings
be	Дазволіць пашырэнню кіраваць наладамі проксі

en-us	Allow extension to exchange messages with programs other than Firefox
be	Дазволіць пашырэнню абменьвацца паведамленнямі з іншымі праграмамі, акрамя Firefox

en-us	Always open in…
be	Заўсёды адкрываць у…

en-us	Always Open Site in Container
be	Заўсёды адкрываць сайт у кантэйнеры

en-us	Always open sites in the Containers you want.
be	Заўсёды адкрывайце сайты ў патрэбных вам кантэйнерах.

en-us	Always Open This Site in…
be	Заўсёды адкрываць гэты сайт у…

en-us	An account is required to sync.
be	Для сінхранізацыі патрэбен уліковы запіс.

en-us	A place for everything, and everything in its place.
be	Для ўсяго ёсць месца, і ўсё — на сваіх месцах.

en-us	Apply to Container
be	Прымяніць да кантэйнера

en-us	Are you sure you want to remove this Container?
be	Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэты кантэйнер?

en-us	Auto-detect (default)
be	Аўтавызначэнне (прадвызначана)

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Choose a theme
be	Выбраць тэму

en-us	Choose location
be	Выбраць месцазнаходжанне

en-us	Clear proxy
be	Ачысціць проксі

en-us	Click Sign In to confirm that your account is active.
be	Націсніце «Увайсці», каб пацвердзіць, што ваш уліковы запіс актыўны.

en-us	Click Sign In to confirm that your Firefox account is active.
be	Націсніце «Увайсці», каб пацвердзіць, што ваш уліковы запіс Firefox актыўны.

en-us	Color
be	Колер

en-us	Container exclusion
be	Выключэнне кантэйнера

en-us	Container info
be	Інфармацыя аб кантэйнеры

en-us	Containers
be	Кантэйнеры

en-us	Container shortcut $keyId$
be	Спалучэнне клавіш кантэйнера $keyId$

en-us	Container tabs when you need them.
be	Змяшчайце карткі ў кантэйнеры, калі вам гэта трэба.

en-us	Container to open with Keyboard Shortcut $keyId$
be	Кантэйнер для адкрыцця з дапамогай спалучэння клавіш $keyId$

en-us	Dark
be	Цёмная

en-us	Default
be	Прадвызначана

en-us	Default Container
be	Прадвызначаны кантэйнер

en-us	Delete This Container
be	Выдаліць гэты кантэйнер

en-us	Done
be	Гатова

en-us	Edit which Container is opened when using the numbered shortcuts.
be	Укажыце, якія кантэйнеры будуць адкрыты пры выкарыстанні спалучэнняў клавіш з лічбамі.

en-us	Enable
be	Уключыць

en-us	Enable Bookmark Menus
be	Уключыць меню закладак

en-us	Enable sync
be	Уключыць сінхранізацыю

en-us	Enter custom proxy
be	Увядзіце ўласны проксі

en-us	Exclude containers from sync when their name matches the specified case insensitive regular expression.
be	Выключайце кантэйнеры з сінхранізацыі, калі іх назва адпавядае пэўнаму рэгулярнаму выразу без уліку рэгістра.

en-us	Features like color-coding and separate Container tabs help you find things easily, focus your attention, and minimize distractions.
be	Такія функцыі, як каляровая маркіроўка і асобныя кантэйнеры для картак, дапамогуць лёгка знаходзіць неабходнае і канцэнтраваць увагу, зводзячы да мінімуму адцягненне ўвагі.

en-us	Filter container list by name:
be	Упарадкаваць спіс кантэйнераў па назве:

en-us	Firefox account is required to sync.
be	Для сінхранізацыі патрабуецца ўліковы запіс Firefox.

en-us	Firefox accounts sync:
be	Сінхранізацыя ўліковых запісаў Firefox:

en-us	Get Mozilla VPN
be	Атрымаць Mozilla VPN

en-us	Get Started
be	Пачаць

en-us	Hide
be	Схаваць

en-us	Hide This Container
be	Схаваць гэты кантэйнер

en-us	Icon
be	Значок

en-us	If you enjoy Containers, help us spread the word!
be	Калі вам падабаюцца кантэйнеры, дапамажыце нам расказаць пра іх іншым!

en-us	info
be	Інфармацыя

en-us	Insert a regular expression
be	Устаўце рэгулярны выраз

en-us	Integrate your Containers with Mozilla VPN
be	Інтэгруйце свае кантэйнеры з Mozilla VPN

en-us	Integrate your Containers with Mozilla VPN
be	Інтэгруйце свае кантэйнеры з Mozilla VPN

en-us	Integration with Mozilla VPN requires a subscription and additional permissions to work.
be	Для інтэграцыі з Mozilla VPN неабходна падпіска і дадатковыя дазволы.

en-us	Keyboard Shortcuts:
be	Спалучэнні клавіш:

en-us	Learn more
be	Падрабязней

en-us	Light
be	Светлая

en-us	Limit to Designated Sites
be	Абмежаванні для пэўных сайтаў

en-us	Long-press the New Tab button to create a new Container tab.
be	Націсніце і ўтрымлівайце кнопку «Новая картка», каб адкрыць новую картку ў кантэйнеры.

en-us	Manage Containers
be	Кіраваць кантэйнерамі

en-us	Manage Site List…
be	Кіраваць спісам сайтаў…

en-us	Manage This Container
be	Кіраваць гэтым кантэйнерам

en-us	Move Tabs to a New Window
be	Перанесці картку ў новае акно

en-us	Mozilla VPN is off
be	Mozilla VPN адключаны

en-us	Mozilla VPN is on
be	Mozilla VPN уключаны

en-us	Mozilla VPN must be on to use this feature.
be	Для выкарыстання гэтай функцыі неабходна ўключыць Mozilla VPN.

en-us	Mozilla VPN & Proxy Permissions
be	Дазволы Mozilla VPN і проксі

en-us	Multi-Account Containers Confirm Navigation
be	Пацвярджэнне навігацыі для Multi-Account Containers

en-us	Multi-Account Containers helps you keep all the parts of your online life contained in different tabs. Custom labels and color-coded tabs help keep different activities — like online shopping, travel planning, or checking work email — separate.
be	З дапамогай «Multi-Account Containers» вы можаце захоўваць усе аспекты сваёй працы ў Інтэрнэце ў асобных незалежных картках. Уласныя меткі і колер картак дапамагаюць падзяляць пакупкі ў Інтэрнэце, планаванне падарожжаў, праверку працоўнай электроннай пошты і іншую дзейнасць.

en-us	Name
be	Назва

en-us	New Container
be	Новы кантэйнер

en-us	Next
be	Далей

en-us	Not Now
be	Не зараз

en-us	Now Containers can integrate with Mozilla VPN or your own proxy to create a secure, private connection that protects your activity.
be	Цяпер кантэйнеры могуць працаваць з Mozilla VPN або вашым уласным проксі для стварэння бяспечнага прыватнага злучэння, якое абараняе вашу актыўнасць у Інтэрнэце.

en-us	Now with Mozilla VPN and advanced proxy settings
be	Цяпер з Mozilla VPN і пашыранымі наладамі проксі

en-us	OK
be	Добра

en-us	Onboarding
be	Пачатак работы

en-us	Open a New Tab in…
be	Адкрыць новую картку ў…

en-us	Open container panel
be	Адкрыць панэль кантэйнера

en-us	Open in $containerName$ container
be	Адкрыць у кантэйнеры «$containerName$»

en-us	Open in current tab
be	Адкрыць у бягучай картцы

en-us	Open New Tab in…
be	Адкрыць новую картку ў…

en-us	Open New Tab in this Container
be	Адкрыць новую картку ў гэтым кантэйнеры

en-us	Open Tabs
be	Адкрытыя карткі

en-us	Open this site in your assigned Container?
be	Адкрыць гэты сайт у прызначаным кантэйнеры?

en-us	Optional Permissions:
be	Неабавязковыя дазволы:

en-us	Options
be	Налады

en-us	Please enter a valid proxy URL
be	Увядзіце сапраўдны URL проксі

en-us	Protect this Container with Mozilla VPN
be	Абараніце гэты кантэйнеры з дапамогай Mozilla VPN

en-us	Protect your Containers with Mozilla VPN
be	Абараніце свае кантэйнеры з дапамогай Mozilla VPN

en-us	Put Containers to work for you.
be	Няхай кантэйнеры працуюць на вас.

en-us	Rate
be	Ацаніць

en-us	Remember my decision for this site
be	Запомніць маё рашэнне для гэтага сайта

en-us	Remove This Container
be	Выдаліць гэты кантэйнер

en-us	Reopen This Site in…
be	Паўторна адкрыць гэты сайт у…

en-us	Replace tab instead of creating a new one
be	Замяніць картку замест стварэння новай

en-us	Replace the current tab if a page which is assigned to another Container is opened (instead of keeping the current tab open). Opening tabs with middle mouse button is not affected.
be	Замяняць бягучую картка, калі адкрыта старонка, прызначаная іншаму кантэйнеру (замест таго, каб пакідаць бягучую картку адкрытай). Не ўплывае на адкрыццё картак сярэдняй кнопкай мышы.

en-us	Reset Onboarding Panels
be	Скінуць панэлі пачатку працы

en-us	Right-click inside a Container tab to assign the site to always open in the Container.
be	Націсніце правай кнопкай мышы ўнутры карткі кантэйнера, каб прызначыць адкрыццё сайта заўсёды ў кантэйнеры.

en-us	Search container name
be	Назва шуканага кантэйнера

en-us	Share
be	Падзяліцца

en-us	Show
be	Паказаць

en-us	Show This Container
be	Паказаць гэты кантэйнер

en-us	Sign In
be	Увайсці

en-us	Sites assigned to this Container
be	Сайты, прызначаныя гэтаму кантэйнеру

en-us	Sort Tabs by Container
be	Адсартаваць карткі па кантэйнерах

en-us	Start Syncing
be	Пачаць сінхранізацыю

en-us	Start with the Containers we’ve created, or create your own.
be	Пачніце з існуючых кантэйнераў або стварыце ўласныя.

en-us	Synchronization:
be	Сінхранізацыя:

en-us	Syncing Containers is now Available!
be	Цяпер даступна сінхранізацыя кантэйнераў!

en-us	Tab behavior:
be	Паводзіны карткі:

en-us	Theme:
be	Тэма:

en-us	This allows you to use advanced proxy settings and enable Mozilla VPN integration features.
be	Гэта дазволіць вам выкарыстоўваць пашыраныя налады проксі і ўключыць функцыі інтэграцыі з Mozilla VPN.

en-us	This Container is set up to use a Mozilla VPN proxy, but Mozilla VPN is not on. Turn Mozilla VPN on to use this Container.
be	Для гэтага кантэйнера ўсталяваны проксі Mozilla VPN, але Mozilla VPN адключаны. Уключыце Mozilla VPN для выкарыстання кантэйнера.

en-us	This feature requires an additional permission to work. Permissions can be disabled at any time on the settings page.
be	Гэта функцыя патрабуе дадатковых дазволаў для працы. Дазволы можна адключыць у любы момант на старонцы налад.

en-us	This setting allows the extension to exchange messages with the Mozilla VPN client and is required for Mozilla VPN integration features to work.
be	Гэта налада дазволіць пашырэнню абменьвацца паведамленнямі з кліентам Mozilla VPN і неабходна для работы функцый інтэграцыі з Mozilla VPN.

en-us	This setting allows you to open a bookmark or folder of bookmarks in a Container.
be	Гэта налада дазволіць вам адкрываць закладкі і папкі з імі ў кантэйнерах.

en-us	This setting allows you to sync your Containers and site assignments across devices.
be	Гэта налада дазваляе сінхранізаваць кантэйнеры і прызначаныя сайты паміж прыладамі.

en-us	Toggle this to see the onboarding panels again.
be	Націсніце сюды, каб зноў убачыць панэлі пачатку працы.

en-us	Turn on sync to share Container and site assignments with any computer connected to your account.
be	Уключыце сінхранізацыю, каб дзяліцца кантэйнерамі і прызначэннямі сайта з любымі камп'ютарамі, падлучанымі да вашага ўліковага запісу.

en-us	Turn on sync to share Container and site assignments with any computer connected to your Firefox account.
be	Уключыце сінхранізацыю, каб дзяліцца кантэйнерамі і прызначанымі сайта з любымі камп'ютарамі, падлучанымі да вашага ўліковага запісу Firefox.

en-us	Tweet
be	Падзяліцца ў Twitter

en-us	Use a custom location for this Container
be	Выкарыстоўваць уласнае месцазнаходжанне для гэтага кантэйнера

en-us	Use Containers to organize tasks, manage accounts, and keep your focus where you want it.
be	Выкарыстоўвайце кантэйнеры для арганізацыі задач, кіравання ўліковымі запісамі, а таксама для засяроджвання ўвагі на важных рэчах.

en-us	Would you still like to open in this current Container?
be	Вы ўсё яшчэ хочаце адкрыць у бягучым кантэйнеры?

en-us	You asked Firefox to always open $containerName$ for this site:
be	Вы папрасілі Firefox заўсёды адкрываць $containerName$ для гэтага сайта:

en-us	You’ve opened 100 Container tabs.
be	Вы адкрылі 100 картак у кантэйнерах.

en-us	G
be	А

en-us	Get Firefox
be	Атрымаць Firefox

en-us	Your Firefox is out of date. Please download a fresh copy.
be	Ваш Firefox састарэў. Калі ласка, сцягніце свежую копію.

en-us	ABI:
be	ABI:

en-us	All frames
be	Усе кадры

en-us	Allocated Memory
be	Выдзеленая памяць

en-us	All stacks
be	Усе стэкі

en-us	An error happened while deleting this profile. <a>Hover to know more.</a>
be	Пры выдаленні гэтага профілю адбылася памылка. <a>Навядзіце курсор, каб даведацца больш.</a>

en-us	A new version of the application has been downloaded and is ready to use.
be	Новая версія праграмы спампавана і гатова да выкарыстання.

en-us	A new version of the application was applied before this page was fully loaded. You might see malfunctions.
be	Новая версія праграмы была прыменена да поўнай загрузкі гэтай старонкі. Вы можаце сутыкнуцца з няспраўнасцямі.

en-us	Application
be	Праграма

en-us	Apply and reload
be	Прымяніць і перазагрузіць

en-us	Applying…
be	Прымяненне…

en-us	Are you sure you want to delete uploaded data for this profile? Links that were previously shared will no longer work.
be	Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць запампаваныя даныя для гэтага профілю? Спасылкі, якія былі абагулены раней, больш не будуць працаваць.

en-us	Arguments:
be	Аргументы:

en-us	Assembly code not available
be	Код асэмблера недаступны

en-us	Attempting to re-symbolicate profile
be	Спроба паўторна сімвалізаваць профіль

en-us	Back to home
be	Вярнуцца на галоўную

en-us	Buffer capacity:
be	Ёмістасць буфера:

en-us	Buffer duration:
be	Працягласць буфера:

en-us	Build ID:
be	ID зборкі:

en-us	Build type:
be	Тып зборкі:

en-us	By default, your personal data is removed.
be	Тыпова вашы асабістыя даныя выдаляюцца.

en-us	Call Tree
be	Дрэва выклікаў

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel Upload
be	Скасаваць запампоўку

en-us	Cancel Upload
be	Скасаваць запампоўку

en-us	Capture and load profile
be	Захапіць і загрузіць профіль

en-us	Capture a performance profile. Analyze it. Share it. Make the web faster.
be	Захапіце профіль прадукцыйнасці. Прааналізуйце яго. Падзяліцеся ім. Зрабіце Інтэрнэт хутчэйшым.

en-us	Change language
be	Змяніць мову

en-us	Cleaning
be	Ачыстка

en-us	Click here to load profile { $smallProfileName }
be	Націсніце тут, каб загрузіць профіль { $smallProfileName }

en-us	Close the sidebar
be	Закрыць бакавую панэль

en-us	Close the source view
be	Закрыць акно з кодам

en-us	Collapse direct recursion
be	Згарнуць прамую рэкурсію

en-us	Collapse direct recursion: { $item }
be	Згарнуць прамую рэкурсію: { $item }

en-us	Collapse direct recursion only
be	Згарнуць толькі прамую рэкурсію

en-us	Collapse direct recursion only: { $item }
be	Згарнуць толькі прамую рэкурсію: { $item }

en-us	Collapse function
be	Згарнуць функцыю

en-us	Collapse indirect recursion
be	Згарнуць непрамой рэкурсію

en-us	Collapse indirect recursion: { $item }
be	Згарнуць непрамую рэкурсію: { $item }

en-us	Collapse: { $item }
be	Згарнуць: { $item }

en-us	Collapse recursion
be	Згарнуць рэкурсію

en-us	Collapse recursion: { $item }
be	Згарнуць рэкурсію: { $item }

en-us	Collapse <strong>{ $nameForResource }</strong>
be	Згарнуць <strong>{ $nameForResource }</strong>

en-us	Collapse subtree: { $item }
be	Згарнуць паддрэва: { $item }

en-us	Complete “{ $item }”
be	“{ $item }” поўнасцю

en-us	Compressing…
be	Сцісканне…

en-us	{ $configurationDuration } seconds
be	{ $configurationDuration } секунд

en-us	Contentful Speed Index:
be	Індэкс "Contentful Speed":

en-us	Cookies
be	Кукі

en-us	Copy as JSON
be	Капіяваць як JSON

en-us	Copy call stack
be	Капіяваць стэк выклікаў

en-us	Copy description
be	Капіяваць апісанне

en-us	Copy function name
be	Капіяваць назву функцыі

en-us	Copy page URL
be	Капіяваць URL-адрас старонкі

en-us	Copy script URL
be	Капіяваць URL-адрас скрыпту

en-us	Copy stack
be	Капіяваць стэк

en-us	Copy URL
be	Капіяваць URL

en-us	Could not download the profile.
be	Не атрымалася спампаваць профіль.

en-us	Could not download the profile.
be	Не атрымалася спампаваць профіль.

en-us	Could not query the browser’s symbolication API: { $browserConnectionErrorMessage }
be	Не ўдалося запытаць API сімвалізацыі браўзера: { $browserConnectionErrorMessage }

en-us	Could not retrieve the profiles.
be	Не ўдалося атрымаць профілі.

en-us	Couldn’t read the file or parse the profile in it.
be	Не ўдалося прачытаць файл або разабраць профіль у ім.

en-us	Couldn’t retrieve the profile from { -firefox-brand-name }.
be	Не ўдалося атрымаць профіль з { -firefox-brand-name }.

en-us	Counter
be	Лічыльнік

en-us	CPU cores:
be	Ядра ЦП:

en-us	CPU model:
be	Мадэль ЦП:

en-us	Currently symbolicating profile
be	Зараз профіль сімвалізуецца

en-us	Data source:
be	Крыніца даных:

en-us	Deallocated Memory
be	Вызваленая памяць

en-us	Deallocation Sites
be	Вызваленыя сайты

en-us	Debug
be	Debug

en-us	Delete
be	Выдаліць

en-us	Delete
be	Выдаліць

en-us	Delete
be	Выдаліць

en-us	Delete
be	Выдаліць

en-us	Delete { $profileName }
be	Выдаліць { $profileName }

en-us	Deleting…
be	Выдаленне…

en-us	Description
be	Апісанне

en-us	Details
be	Падрабязнасці

en-us	Device:
be	Прылада:

en-us	Did you know you can use the comma (,) to search using several terms?
be	Вы ведаеце, што для пошуку па некалькіх тэрмінах можна выкарыстоўваць коску (,)?

en-us	Docs
be	Дакументы

en-us	Documentation
be	Дакументацыя

en-us	Download
be	Спампаваць

en-us	Downloading and processing the profile…
be	Спампоўка і апрацоўка профілю…

en-us	Downloading and processing the profile…
be	Спампоўка і апрацоўка профілю…

en-us	Drop: { $item }
be	Адхілена: { $item }

en-us	Drop samples outside of markers matching: “{ $item }”
be	Адкідваць сэмплы па-за межамі маркераў, якія адпавядаюць: “{ $item }”

en-us	Drop samples outside of markers matching “<strong>{ $filter }</strong>”
be	Адкідваць сэмплы па-за межамі маркераў, якія адпавядаюць «<strong>{ $filter }</strong>»

en-us	Drop samples with this function
be	Адкінуць узоры з гэтай функцыяй

en-us	Due to a <a>specific limitation in Safari</a>, { -profiler-brand-name } is unable to import profiles from the local machine in this browser. Please open this page in { -firefox-brand-name } or Chrome instead.
be	Праз <a>абмежаванні ў Safari</a> { -profiler-brand-name } не можа імпартаваць профілі з лакальнай машыны ў гэты браўзер. Замест гэтага адкройце гэту старонку ў { -firefox-brand-name } або Chrome.

en-us	Duration
be	Працягласць

en-us	Enable { -profiler-brand-name } Menu Button
be	Уключыць кнопку меню { -profiler-brand-name }

en-us	Enable the profiler menu button to start recording a performance profile in { -firefox-brand-name }, then analyze it and share it with profiler.firefox.com.
be	Уключыце кнопку меню прафайлера, каб пачаць запіс профілю прадукцыйнасці у { -firefox-brand-name }, затым прааналізуйце яго і падзяліцеся з profiler.firefox.com.

en-us	End selection at marker’s <strong>end</strong>
be	Скончыць вылучэнне ў <strong>канцы</strong> маркера

en-us	End selection at marker’s <strong>start</strong>
be	Скончыць вылучэнне на <strong>пачатку</strong> маркера

en-us	End selection here
be	Скончыць вылучэнне тут

en-us	Enter filter terms
be	Увядзіце ўмовы фільтра

en-us	Enter filter terms
be	Увядзіце ўмовы фільтру

en-us	Enter the profile URLs that you’d like to compare
be	Увядзіце URL-адрасы профіляў, якія вы хочаце параўнаць

en-us	Error uploading
be	Памылка запампоўкі

en-us	Error while compressing, try unchecking some checkboxes to reduce the profile size.
be	Памылка пры сцісканні, паспрабуйце зняць некаторыя птушкі, каб паменшыць памер профілю.

en-us	Expand all
be	Разгарнуць усё

en-us	Extensions:
be	Пашырэнні:

en-us	Features:
be	Магчымасці:

en-us	Filter Markers:
be	Фільтр маркераў:

en-us	Filter Networks:
be	Фільтраваць сеткі:

en-us	Filter stacks:
be	Фільтр стэкаў:

en-us	Filter stacks:
be	Фільтр стэкаў:

en-us	Firefox
be	Firefox

en-us	Firefox for Android
be	Firefox для Android

en-us	Firefox Nightly
be	Firefox Nightly

en-us	Firefox Profiler
be	Firefox Profiler

en-us	Flame Graph
be	Флэйм-дыяграма

en-us	Focus category: { $item }
be	Катэгорыя ў фокусе: { $item }

en-us	Focusing on a function will remove any sample that does not include that function. In addition, it re-roots the call tree so that the function is the only root of the tree. This can combine multiple function call sites across a profile into one call node.
be	Засяроджванне ўвагі на функцыі выдаліць усе ўзоры, якія не ўключаюць яе функцыя. Акрамя таго, ён паўторна выкараняе дрэва выклікаў, каб функцыя з'яўляецца адзіным коранем дрэва. Гэта можа аб'яднаць некалькі сайтаў выкліку функцый праз профіль у адзін вузел выкліку.

en-us	Focus: { $item }
be	Фокус: { $item }

en-us	Focus Node: { $item }
be	Вузел у фокусе: { $item }

en-us	Focus on category <strong>{ $categoryName }</strong>
be	Фокус на катэгорыі <strong>{ $categoryName }</strong>

en-us	Focus on function
be	Фокус на функцыі

en-us	Focus on function (inverted)
be	Фокус на функцыі (інвертавана)

en-us	Focus on subtree only
be	Фокус толькі на паддрэве

en-us	Full Range ({ $fullRangeDuration })
be	Поўны дыяпазон ({ $fullRangeDuration })

en-us	Full View
be	Поўны прагляд

en-us	Go to our Git repository (this opens in a new window)
be	Перайдзіце да нашага Git рэпазіторыя (адкрыецца ў новым акне)

en-us	<header>{ -profiler-brand-name }</header> — <subheader>Web app for { -firefox-brand-name } performance analysis</subheader>
be	<header>{ -profiler-brand-name }</header> — <subheader>Вэб-праграма для аналізу прадукцыйнасці { -firefox-brand-name }</subheader>

en-us	Hide all matching tracks
be	Схаваць усе адпаведныя дарожкі

en-us	Hide footer links
be	Схаваць спасылкі ў ніжнім калонтытуле

en-us	Hide other Screenshots tracks
be	Схаваць дарожкі іншых здымкаў

en-us	Hide process
be	Схаваць працэс

en-us	Hide the assembly view
be	Схаваць прагляд асэмблера

en-us	Hide the reload notice
be	Схаваць паведамленне аб перазагрузцы

en-us	Hide track
be	Схаваць дарожку

en-us	Hide “{ $trackName }”
be	Схаваць “{ $trackName }”

en-us	How to view and record profiles
be	Як праглядаць і запісваць профілі

en-us	Importing the profile directly from { -firefox-brand-name }…
be	Імпарт профілю непасрэдна з { -firefox-brand-name }…

en-us	Include additional data that may be identifiable
be	Уключыць дадатковыя даныя, якія могуць раскрыць вашу асобу

en-us	Include extension information
be	Уключыць інфармацыю аб пашырэнні

en-us	Include hidden threads
be	Уключыць схаваныя патокі

en-us	Include hidden time range
be	Уключыць схаваны дыяпазон часу

en-us	Include preference values
be	Уключыць значэнні параметраў

en-us	Include resource URLs and paths
be	Уключыць URL-адрасы і шляхі рэсурсаў

en-us	Include screenshots
be	Уключыць здымкі экрана

en-us	Include the data from other tabs
be	Уключыць даныя з іншых картак

en-us	Include the data from private browsing windows
be	Уключыць даныя з вокнаў прыватнага прагляду

en-us	(inlined)
be	(убудаваны)

en-us	Interval
be	Інтэрвал

en-us	Interval:
be	Інтэрвал:

en-us	Invert call stack
be	Інвертаваць стэк выклікаў

en-us	JavaScript
be	JavaScript

en-us	JavaScript
be	JavaScript

en-us	JavaScript Allocations
be	Выдзяленне рэсурсаў JavaScript

en-us	JS Tracer
be	JS Tracer

en-us	Legal
be	Прававыя звесткі

en-us	Load
be	Загрузіць

en-us	Load a profile from a URL
be	Загрузіць профіль з URL

en-us	Load a profile from file
be	Загрузіць профіль з файла

en-us	Load existing profiles
be	Загрузіць існуючыя профілі

en-us	Lockings
be	Блакіроўкі

en-us	{ $logicalCPUs } logical cores
be	{ $logicalCPUs } лагічных ядзер

en-us	Look up the function name on Searchfox
be	Шукаць назву функцыі у Searchfox

en-us	Main memory:
be	Асноўная памяць:

en-us	Main process ended:
be	Асноўны працэс скончыўся:

en-us	Main process started:
be	Асноўны працэс пачаўся:

en-us	Manage these recordings
be	Кіраваць гэтымі запісамі

en-us	Marker Chart
be	Маркерная дыяграма

en-us	Marker Filters
be	Фільтры маркераў

en-us	Marker Table
be	Маркерная табліца

en-us	Max
be	Макс

en-us	Mean
be	Сярэдняе

en-us	memory range in graph
be	дыяпазон памяці ў графіку

en-us	Merge function
be	Аб'яднаць функцыю

en-us	Merge: { $item }
be	Аб'яднаць: { $item }

en-us	Merge Node: { $item }
be	Аб'яднаць вузел: { $item }

en-us	Merge node only
be	Аб'яднаць толькі вузел

en-us	Min
be	Мін

en-us	Name
be	Назва

en-us	Name and version:
be	Назва і версія:

en-us	Native
be	Убудаваны

en-us	Native
be	Уласны

en-us	Network
be	Сетка

en-us	No profile has been uploaded yet!
be	Ніводнага профілю яшчэ не запампавана!

en-us	No results found for “<span>{ $searchFilter }</span>”
be	Няма вынікаў для “<span>{ $searchFilter }</span>”

en-us	Not implemented yet.
be	Яшчэ не рэалізавана.

en-us	Not implemented yet.
be	Яшчэ не рэалізавана.

en-us	Only show this process
be	Паказваць толькі гэты працэс

en-us	Only show “{ $trackName }”
be	Паказваць толькі “{ $trackName }”

en-us	Open the sidebar
be	Адкрыць бакавую панэль

en-us	operations since the previous sample
be	аперацый, пачынаючы з папярэдняга ўзору

en-us	Opt
be	Opt

en-us	OS:
be	АС:

en-us	Overhead
be	Накладныя выдаткі

en-us	Overhead durations:
be	Працягласць накладных выдаткаў:

en-us	Overhead percentage:
be	Працэнт накладных выдаткаў:

en-us	Perceptual Speed Index:
be	Індэкс "Perceptual Speed":

en-us	Permalink
be	Пастаянная спасылка

en-us	{ $physicalCPUs } physical cores
be	{ $physicalCPUs } фізічных ядзер

en-us	{ $physicalCPUs } physical cores, { $logicalCPUs } logical cores
be	{ $physicalCPUs } фізічных ядзер, { $logicalCPUs } лагічных ядзер

en-us	Platform
be	Платформа

en-us	Please report this issue to the developers, including the full error as displayed in the Developer Tools’ Web Console.
be	Калі ласка, паведаміце аб гэтай праблеме распрацоўшчыкам, дадаўшы  памылку, паказаную ў вэб-кансолі Інструментаў распрацоўшчыка.

en-us	Privacy
be	Прыватнасць

en-us	Profile 1:
be	Профіль 1:

en-us	Profile 2:
be	Профіль 2:

en-us	Profiled duration:
be	Працягласць запісу профілю:

en-us	Profile Info
be	Даныя профілю

en-us	Profile Information
be	Інфармацыя аб профілі

en-us	Profile is not symbolicated
be	Профіль не сімвалізаваны

en-us	Profile is symbolicated
be	Профіль сімвалізаваны

en-us	Profiler
be	Profiler

en-us	{ -profiler-brand-name }
be	{ -profiler-brand-name }

en-us	{ -profiler-brand-short-name } overhead
be	Накладныя выдаткі { -profiler-brand-short-name }

en-us	Reading and processing profiles…
be	Чытанне і апрацоўка профіляў…

en-us	Reading the file and processing the profile…
be	Чытанне файла і апрацоўка профілю…

en-us	Recording length:
be	Працягласць запісу:

en-us	Recording performance profiles requires <a>{ -firefox-brand-name }</a>. However, existing profiles can be viewed in any modern browser.
be	Для запісу профіляў прадукцыйнасці патрабуецца <a>{ -firefox-brand-name }</a>. Аднак існуючыя профілі можна праглядаць у любым сучасным браўзеры.

en-us	Recording started:
be	Запіс пачаўся:

en-us	relative memory at this time
be	адносная памяць на гэты момант

en-us	Reload the application
be	Перазагрузіць праграму

en-us	Report the error on GitHub
be	Паведаміце пра памылку на GitHub

en-us	Re-symbolicate profile
be	Паўторна сімвалізаваць профіль

en-us	Retained Memory
be	Утрыманая памяць

en-us	Retrieve profiles
be	Атрымаць профілі

en-us	Re-upload
be	Паўторная запампаваць

en-us	Re-upload Performance Profile
be	Паўторна запампаваць профіль прадукцыйнасці

en-us	Revert to Original Profile
be	Вярнуцца да зыходнага профілю

en-us	Running Time (ms)
be	Час працы (мс)

en-us	See <a>issue #3741</a> for supported scenarios and planned improvements.
be	Глядзіце <a>абмеркаванне #3741</a> каб даведацца аб сцэнарыях, якія падтрымліваюцца, і запланаваных паляпшэннях.

en-us	See <a>issue #4520</a> for supported scenarios and planned improvements.
be	Глядзіце <a>абмеркаванне #4520</a> каб даведацца аб сцэнарыях, якія падтрымліваюцца, і запланаваных паляпшэннях.

en-us	See and manage all your recordings ({ $profilesRestCount } more)
be	Прагляд усіх вашых запісаў і кіраванне імі (яшчэ { $profilesRestCount })

en-us	Select a marker to display information about it.
be	Выберыце маркер, каб паглядзець інфармацыю пра яго.

en-us	Select a node to display information about it.
be	Выберыце вузел, каб паказаць інфармацыю аб ім.

en-us	Select the receiver thread “<strong>{ $threadName }</strong>”
be	Выберыце паток-атрымальнік “<strong>{ $threadName }</strong>”

en-us	Select the sender thread “<strong>{ $threadName }</strong>”
be	Выберыце паток-адпраўнік “<strong>{ $threadName }</strong>”

en-us	Self
be	Уласны

en-us	Self (bytes)
be	Уласны (байты)

en-us	Self (ms)
be	Уласны (мс)

en-us	Set selection from marker’s duration
be	Наладзіць выбарку на аснове працягласці маркера

en-us	Share Performance Profile
be	Абагуліць профіль прадукцыйнасці

en-us	{ SHORTDATE($date) }
be	{ SHORTDATE($date) }

en-us	Show all matching tracks
be	Паказаць усе адпаведныя дарожкі

en-us	Show all tracks
be	Паказаць усе дарожкі

en-us	Show all tracks in this process
be	Паказаць усе дарожкі ў гэтым працэсе

en-us	Show less
be	Паказаць менш

en-us	Show more
be	Паказаць больш

en-us	Show only self time
be	Паказваць толькі ўласны час

en-us	Show <strong>{ $fileName }</strong>
be	Паказаць <strong>{ $fileName }</strong>

en-us	Show the assembly view
be	Паказаць прагляд асэмблера

en-us	Show user timing
be	Паказаць таймінгі карыстальніка

en-us	Some calls to { $calledFunction } were inlined by the compiler.
be	Некаторыя выклікі { $calledFunction } былі ўбудаваны кампілятарам.

en-us	Source code not available
be	Зыходны код недаступны

en-us	Source not available
be	Зыходны код недаступны

en-us	<span>{ $visibleTrackCount }</span> / <span>{ $totalTrackCount }</span> tracks
be	Дарожак: <span>{ $visibleTrackCount }</span> / <span>{ $totalTrackCount }</span>

en-us	Speed Index:
be	Індэкс хуткасці:

en-us	Stack Chart
be	Дыяграма стэка

en-us	Start
be	Пачатак

en-us	Start selection at marker’s <strong>end</strong>
be	Пачаць вылучэнне ад <strong>канца</strong> маркера

en-us	Start selection at marker’s <strong>start</strong>
be	Пачаць вылучэнне ад <strong>пачатку</strong> маркера

en-us	Start selection here
be	Пачаць вылучэнне тут

en-us	Stop and start profiling
be	Спыніцца і пачаць прафіляванне

en-us	Symbolicate profile
be	Сімвалізаваць профіль

en-us	Symbols:
be	Сімвалы:

en-us	The archive at { $url } could not be parsed: { $parsingErrorMessage }
be	Не ўдалося прааналізаваць архіў па адрасе { $url }: { $parsingErrorMessage }

en-us	The browser’s symbolication API returned a malformed response: { $apiErrorMessage }
be	API сімвалізацыі браўзера вярнула няправільны адказ: { $apiErrorMessage }

en-us	The browser’s symbolication API returned an error: { $apiErrorMessage }
be	API сімвалізацыі браўзера вярнула памылку: { $apiErrorMessage }

en-us	The file { $pathInArchive } was not found in the archive from { $url }.
be	Файл { $pathInArchive } не быў знойдзены ў архіве з { $url }.

en-us	The local symbol server’s symbolication API returned a malformed response: { $apiErrorMessage }
be	API сімвалізацыі лакальнага сервера вярнула няправільны адказ: { $apiErrorMessage }

en-us	The local symbol server’s symbolication API returned an error: { $apiErrorMessage }
be	API сімвалізацыі лакальнага сервера сімвалаў вярнула памылку: { $apiErrorMessage }

en-us	The { -profiler-brand-name } can also import profiles from other profilers, such as <perf>Linux perf</perf>, <simpleperf>Android SimplePerf</simpleperf>, the Chrome performance panel, <androidstudio>Android Studio</androidstudio>, or any file using the <dhat>dhat format</dhat> or <traceevent>Google’s Trace Event Format</traceevent>. <write>Learn how to write your own importer</write>.
be	{ -profiler-brand-name } таксама можа імпартаваць профілі з іншых прафайлераў, такіх як <perf>Linux perf</perf>, <simpleperf>Android SimplePerf</simpleperf>, панэль прадукцыйнасці Chrome, <androidstudio>Android Studio</androidstudio> або любы файл, які выкарыстоўвае фарматы <dhat>dhat</dhat> або <traceevent>Google Trace Event</traceevent>. <write>Даведайцеся, як напісаць свой уласны імпарцёр</write>.

en-us	The { -profiler-brand-name } can also import profiles from other profilers, such as <perf>Linux perf</perf>, <simpleperf>Android SimplePerf</simpleperf>, the Chrome performance panel, <androidstudio>Android Studio</androidstudio>, or any file using the <dhat>dhat format</dhat>. <write>Learn how to write your own importer</write>.
be	{ -profiler-brand-name } таксама можа імпартаваць профілі з іншых прафайлераў, такіх як <perf>Linux perf</perf>, <simpleperf>Android SimplePerf</simpleperf>,  панэль прадукцыйнасці Chrome, <androidstudio>Android Studio</androidstudio> або  любога файла, які выкарыстоўвае <dhat>фармат dhat</dhat>. <write>Даведайцеся,  як напісаць свой уласны імпарцёр</write>.

en-us	There is no known cross-origin-accessible URL for this file.
be	Для гэтага файла няма вядомага cross-origin-accessible URL-адраса.

en-us	There was a network error when fetching the URL { $url }: { $networkErrorMessage }
be	Пры атрыманні URL { $url } адбылася памылка сеткі: { $networkErrorMessage }

en-us	The tool will extract the data from the selected track and range for each profile, and put them both on the same view to make them easy to compare.
be	Інструмент будзе браць даныя з выбранай дарожкі і дыяпазону для  кожнага профілю і размяшчаць іх у адным выглядзе для зручнага  параўнання.

en-us	The uploaded data was successfully deleted.
be	Запампаваныя даныя былі паспяхова выдалены.

en-us	The URL you tried to reach was not recognized.
be	URL-адрас, да якога вы намагаецеся атрымаць доступ, не распазнаны.

en-us	This profile contains private browsing data
be	Гэты профіль змяшчае даныя прыватнага прагляду

en-us	This profile is from { -firefox-nightly-brand-name }, so by default most information is included.
be	Гэты профіль ад { -firefox-nightly-brand-name }, таму большая частка інфармацыі ўключана па змаўчанні.

en-us	This profiler instance was unable to connect to the WebChannel, so it cannot enable the profiler menu button.
be	Гэты экзэмпляр прафайлера не змог падключыцца да WebChannel, таму не атрымалася ўключыць кнопку меню прафайлера.

en-us	This profiler instance was unable to connect to the WebChannel. This usually means that it’s running on a different host from the one that is specified in the preference <code>devtools.performance.recording.ui-base-url</code>. If you would like to capture new profiles with this instance, and give it programmatic control of the profiler menu button, you can go to <code>about:config</code> and change the preference.
be	Гэты экзэмпляр прафайлера не змог падключыцца да WebChannel. Звычайна гэта азначае,  што ён працуе на хосце адрозным ад таго, які пазначаны ў параметрах <code>devtools.performance.recording.ui-base-url</code>. Калі вы хочаце запісаць новыя профілі з дапамогай гэтага экзэмпляра і даць яму праграмнае кіраванне кнопкай меню  прафайлера, вы можаце перайсці да <code>about:config</code> і змяніць налады.

en-us	This profile was recorded in a build without release optimizations. Performance observations might not apply to the release population.
be	Гэты профіль быў запісаны для зборцы без фінальных (рэлізных) аптымізацый. Назіраемая прадукцыйнасць можа адрознівацца ад фінальнай (рэлізнай) зборкі.

en-us	Threads filter:
be	Фільтр патокаў:

en-us	Timings
be	Таймінгі

en-us	To start profiling, click on the profiling button, or use the keyboard shortcuts. The icon is blue when a profile is recording. Hit <kbd>Capture</kbd> to load the data into profiler.firefox.com.
be	Каб пачаць запіс профілю, націсніце кнопку запісу або выкарыстоўвайце  спалучэнне клавіш. Падчас запісу профілю значок стане сіняга колеру. Націсніце <kbd>Захапіць</kbd>, каб запампаваць даныя на profiler.firefox.com.

en-us	Total (samples)
be	Усяго (узоры)

en-us	Total Size (bytes)
be	Агульны памер (байты)

en-us	Try again
be	Паспрабаваць зноў

en-us	Type
be	Тып

en-us	Uh oh, something went wrong when uploading the profile.
be	Ой, нешта пайшло не так падчас загрузкі профілю.

en-us	Uh oh, some unknown error happened in profiler.firefox.com.
be	Ой, на profiler.firefox.com адбылася невядомая памылка.

en-us	Uh oh, some unknown error happened in this panel.
be	Ой, на гэтай панэлі адбылася невядомая памылка.

en-us	Unlimited
be	Неабмежавана

en-us	Update channel:
be	Канал абнаўлення:

en-us	Upload
be	Запампаваць

en-us	Uploaded:
be	Запампавана:

en-us	Uploaded Recordings
be	Запампаваныя запісы

en-us	Uploading profile…
be	Запампоўванне профілю…

en-us	Upload Local Profile
be	Запампаваць лакальны профіль

en-us	Upload your profile and make it accessible to anyone with the link.
be	Запампуйце свой профіль і зрабіце яго даступным для ўсіх, хто мае спасылку.

en-us	Uptime:
be	Час працы:

en-us	{ $value }
be	{ $value }

en-us	{ $value } kW
be	{ $value } kW

en-us	{ $value } kWh ({ $carbonValue } kg CO₂e)
be	{ $value } kWh ({ $carbonValue } кг CO₂e)

en-us	{ $value } kWh ({ $carbonValue } kg CO₂e)
be	{ $value } kWh ({ $carbonValue } кг CO₂e)

en-us	{ $value } mW
be	{ $value } мВт

en-us	{ $value } mWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
be	{ $value } мВт·гад ({ $carbonValue } мг CO₂e)

en-us	{ $value } mWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
be	{ $value } мВт·гад ({ $carbonValue } мг CO₂e)

en-us	{ $value } per second
be	{ $value } у секунду

en-us	{ $value } W
be	{ $value } Вт

en-us	{ $value } Wh ({ $carbonValue } g CO₂e)
be	{ $value } Вт·гад ({ $carbonValue } г CO₂e)

en-us	{ $value } Wh ({ $carbonValue } g CO₂e)
be	{ $value } Вт·гад ({ $carbonValue } г CO₂e)

en-us	{ $value } µWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
be	{ $value } мкВт·гад ({ $carbonValue } мг CO₂e)

en-us	{ $value } µWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
be	{ $value } мкВт·гад ({ $carbonValue } мг CO₂e)

en-us	View not found
be	Прагляд не знойдзены

en-us	Visual metrics
be	Візуальныя паказчыкі

en-us	Waiting for { -firefox-brand-name }…
be	Чаканне { -firefox-brand-name }…

en-us	Waiting for { $host }…
be	Чаканне { $host }…

en-us	You can also compare recordings. <a>Open the comparing interface.</a>
be	Вы таксама можаце параўнаць запісы. <a>Адкрыць інтэрфейс параўнання.</a>

en-us	You can also profile { -firefox-android-brand-name }. For more information, please consult this documentation: <a>Profiling { -firefox-android-brand-name } directly on device</a>.
be	Вы таксама можаце зрабіць профіль { -firefox-android-brand-name }. Падрабязней можна даведацца ў дакументацыі: <a>Прафіляванне { -firefox-android-brand-name } непасрэдна на прыладзе</a>.

en-us	You can <strong>drag and drop</strong> a profile file here to load it, or:
be	Вы можаце <strong>перацягнуць</strong> файл профілю сюды, каб загрузіць яго, або:

en-us	Your recent uploaded recordings
be	Вашы нядаўна запампаваныя запісы

en-us	∞
be	∞

en-us	10 Minutes
be	10 хвілін

en-us	1 Day
be	1 дзень

en-us	1 Hour
be	1гадзіну

en-us	1 Month
be	1 месяц

en-us	1 Week
be	1 тыдзень

en-us	2 Weeks
be	2 тыдні

en-us	Access your library on all of your devices
be	Атрымайце доступ да сваёй бібліятэкі на ўсіх прыладах

en-us	Active shots
be	Актыўныя здымкі

en-us	Add-on version
be	Версія дадатка

en-us	Add-on Version
be	Версія дадатка

en-us	Add text
be	Дадаць тэкст

en-us	All of your screenshots have been erased!
be	Усе вашыя здымкі былі сцёртыя!

en-us	All Shots
be	Усе здымкі

en-us	All Shots
be	Усе здымкі

en-us	An error occurred
be	Здарылася памылка

en-us	A new way to save
be	Новы спосаб захаваць

en-us	An overview of Screenshots
be	Агляд Screenshots

en-us	Anyone with the link can view this shot.
be	Любы, хто мае гэту спасылку, можа праглядаць гэты здымак.

en-us	Approximate number of active (unexpired) shots
be	Прыкладная колькасць актыўных здымкаў (тэрмін захоўвання якіх не мінуў)

en-us	Are you sure you want to delete this shot?
be	Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць гэты здымак?

en-us	Are you sure you want to delete this shot permanently?
be	Вы сапраўды хочаце назаўсёды выдаліць гэты здымак?

en-us	Are you sure you want to delete this shot permanently?
be	Вы сапраўды хочаце назаўсёды выдаліць гэты здымак?

en-us	Are you sure you want to disconnect this device from your Firefox Account?
be	Вы ўпэўнены, што хочаце адлучыць гэту прыладу ад свайго ўліковага запісу Firefox?

en-us	<a>Sign in or sign up</a> to access your shots across devices and save your favorites forever.
be	<a>Увайдзіце або зарэгіструйцеся</a>, каб мець доступ да вашых здымкаў з розных прылад і захоўваць упадабаныя заўсёды.

en-us	As You Like it
be	Як вам падабаецца

en-us	As You Like It
be	Як вам падабаецца

en-us	Beta
be	Beta

en-us	Black
be	Чорны

en-us	Blue
be	Сіні

en-us	By using Firefox Screenshots, you agree to our {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} and {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.
be	Выкарыстоўваючы Firefox Screenshots, вы згаджаецеся з нашымі {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} і {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.

en-us	By using Firefox Screenshots, you agree to the Firefox Cloud Services {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} and {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.
be	Выкарыстоўваючы Firefox Screenshots, вы згаджаецеся з {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} і {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink} Firefox Cloud Services.

en-us	By using Firefox Screenshots, you agree to the Screenshots {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} and {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.
be	Выкарыстоўваючы Firefox Screenshots, вы згаджаецеся з яго {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} і {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.

en-us	cancel
be	адмяніць

en-us	Cancel
be	Адмяніць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Адмяніць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Capture a Page
be	Захоп старонкі

en-us	Capture a Region
be	Захоп вобласці

en-us	Capture Just What You Want
be	Рабіце скрыншоты чаго заўгодна

en-us	Capture Just What You Want
be	Рабіце скрыншоты чаго заўгодна

en-us	Capture Windows or Entire Pages
be	Рабіце захоп вокнаў або цэлых старонак

en-us	Capture Windows or Entire Pages
be	Рабіце захоп вокнаў або цэлых старонак

en-us	Clear
be	Ачысціць

en-us	Clear search
be	Ачысціць пошук

en-us	Click and drag to capture just a portion of a page. You can also hover to highlight your selection.
be	Пстрыкніце і пацягніце мышшу для захопу часткі старонкі. Вы таксама можаце навесці курсор мышы для падсвятлення абранай вобласці.

en-us	Click and drag to capture just a portion of a page. You can also hover to highlight your selection.
be	Пстрыкніце і пацягніце мышшу для захопу часткі старонкі. Вы таксама можаце навесці курсор мышы для падсвятлення абранай вобласці.

en-us	Click and drag to select the area you want to capture. Or just hover and click — Screenshots will select the area for you. Like what you see? Select Save to access your screenshot online or the down arrow button to download it to your computer.
be	Пстрыкніце і перацягніце, каб выбраць вобласць, якую вы хочаце захапіць. Ці проста навядзіце мышшу і пстрыкніце - Screenshots абярэ вобласць самі. Падабаецца, што вы бачыце? Выберыце «Захаваць», каб атрымаць магчымасць апублікаваць ваш скрыншот анлайн або пстрыкніце па кнопцы са стрэлкай ўніз, каб загрузіць здымак на ваш камп'ютар.

en-us	Close notification
be	Закрыць паведамленне

en-us	Close preferences
be	Закрыць налады

en-us	Coming Soon…
be	Хутка...

en-us	Confirm
be	Пацвердзіць

en-us	Confirm
be	Сцвердзіць

en-us	Confirm
be	Пацвердзіць

en-us	Confirm
be	Пацвердзіць

en-us	Confirm account deletion
be	Пацвердзіце выдаленне ўліковага запісу

en-us	Cookies
be	Кукі

en-us	Copied
be	Скапіявана

en-us	Copy
be	Капіяваць

en-us	Copy
be	Капіраваць

en-us	Copy
be	Капіяваць

en-us	Copy image text
be	Капіяваць тэкст выявы

en-us	Copy image to clipboard
be	Капіяваць відарыс у буфер абмену

en-us	Copy screenshot to clipboard
be	Капіраваць здымак экрана ў буфер абмену

en-us	Creating { $title }
be	Стварэнне { $title }

en-us	Crop
be	Абрэзаць

en-us	(database time: { $time }ms)
be	(час базы дадзеных: { $time }ms)

en-us	Day
be	Дзень

en-us	Day
be	Дзень

en-us	Day
be	Дзень

en-us	Days from the userʼs first to most recent shot
be	Дзён ад першага да апошняга здымка карыстальніка

en-us	Days the user has been creating shots
be	Дні, у якія карыстальнік ствараў здымкі

en-us	Delete
be	Выдаліць

en-us	Delete
be	Выдаліць

en-us	Delete this shot
be	Выдаліць гэты здымак

en-us	Delete this shot?
be	Выдаліць гэты здымак?

en-us	Disconnect
be	Адлучыцца

en-us	Dismiss
be	Адхіліць

en-us	does not expire
be	неабмежаваны тэрмін

en-us	Done
be	Гатова

en-us	Download
be	Сцягнуць

en-us	Download
be	Сцягнуць

en-us	Download
be	Сцягнуць

en-us	Download screenshot
be	Сцягнуць здымак экрана

en-us	Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
be	Пацягніце або пстрыкніце на старонцы для выбару вобласці. Для адмены націсніце ESC.

en-us	Draw
be	Рысаваць

en-us	Edit this image
be	Рэдагаваць гэту выяву

en-us	Error deleting shot
be	Памылка пры выдаленні здымка

en-us	Error deleting shot: { $status } { $statusText }
be	Памылка выдалення здымку: { $status } { $statusText }

en-us	Error rendering page: { $error }
be	Памылка рэндэрынгу старонкі: { $error }

en-us	Error saving expiration
be	Памылка пры захаванні часу заканчэння

en-us	Error saving title
be	Памылка захавання назвы

en-us	Error updating favorite shot status
be	Памылка пры абнаўленні статусу здымка «улюбёны»

en-us	Expand the page actions menu in the address bar any time you want to take a screenshot.
be	Разгарніце меню Дзеянні старонкі ў адрасным радку, калі жадаеце зрабіць скрыншот.

en-us	Expired (and deleted)
be	Тэрмін захоўвання мінуў (здымак выдалены)

en-us	Expired (but recoverable)
be	Тэрмін захоўвання мінуў (але можна аднавіць)

en-us	expired { $timediff }
be	тэрмін захоўвання скончыўся { $timediff }

en-us	expired <timediff></timediff>
be	тэрмін захоўвання скончыўся <timediff></timediff>

en-us	expires { $timediff }
be	тэрмін захоўвання мінае { $timediff }

en-us	expires <timediff></timediff>
be	тэрмін захоўвання мінае <timediff></timediff>

en-us	FAQs
be	Пытанні і адказы

en-us	Favorite
be	Упадабаць

en-us	Favorite this shot
be	Дадаць гэты здымак у абраныя

en-us	Find the new Screenshots icon on your toolbar. Select it, and the Screenshots menu will appear on top of your browser window.
be	Знайдзіце новы значок Screenshots на паліцы прылад. Націсніце на яго і з'явіцца меню.

en-us	Firefox
be	Firefox

en-us	Firefox Account
be	Уліковы запіс Firefox

en-us	Firefox Screenshots
be	Firefox Screenshots

en-us	Firefox Screenshots automatically changes to Download-Only mode in these situations:
be	Firefox Screenshots аўтаматычна пераходзіць у рэжым толькі сцягвання ў наступных выпадках:

en-us	Firefox Screenshots Metrics
be	Метрыкі Firefox Screenshots

en-us	Firefox Screenshots Settings
be	Налады Firefox Screenshots

en-us	Free Download
be	Сцягнуць бясплатна

en-us	Generated at: { $created }
be	Створана: { $created }

en-us	Get a shareable link to this shot:
be	Атрымаць публічную спасылку на гэты здымак:

en-us	Get Firefox now
be	Атрымаць Firefox зараз

en-us	Get Started
be	Пачаць

en-us	Get Started
be	Пачаць

en-us	Give Feedback
be	Даць водгук

en-us	Give them a try
be	Паспрабаваць

en-us	Go on, create some.
be	Давайце, стварыце некалькі.

en-us	Go To My Shots
be	Перайсці да маіх здымкаў

en-us	Green
be	Зялёны

en-us	Grey
be	Шэры

en-us	{ gScreenshotsDescription } <a>Get Firefox now</a>
be	{ gScreenshotsDescription } <a>Атрымаць Firefox</a>

en-us	Guest Account
be	Гасцявы уліковы запіс

en-us	Hello
be	Вітаем

en-us	Here is the page it was originally created from:
be	Старонка, з якой створаны гэты здымак:

en-us	Highlighter
be	Маркер

en-us	Hmm
be	Хмм

en-us	Home
be	Хатняя старонка

en-us	Homepage
be	Хатняя старонка

en-us	How Firefox Screenshots Works
be	Як працуе Firefox Screenshots

en-us	How long should this shot be retained?
be	Як доўга будзе захоўвацца гэты здымак?

en-us	If you do nothing, this shot will be permanently deleted { $timediff }.
be	Калі вы нічога не будзеце рабіць, здымак будзе выдалены назаўсёды { $timediff }.

en-us	If you do nothing, this shot will be permanently deleted <timediff></timediff>.
be	Калі вы нічога не будзеце рабіць, здымак будзе выдалены назаўсёды <timediff></timediff>.

en-us	If your Shots are subject to multiple claims, we may revoke your access to Firefox Screenshots.
be	Калі на вашы здымкі паскардзіліся некалькі разоў, мы можам заблакаваць вам доступ да Firefox Screenshots.

en-us	If you sign out, you will need to sign in again to regain access to your screenshots.
be	Калі вы выйдзіце, вам спатрэбіцца ўвайсці ізноў, каб аднавіць доступ да вашых здымкаў.

en-us	If you took this shot and cannot delete it, you may need to temporarily enable third party cookies from your browser’s preferences.
be	Калі вы зрабілі гэты здымак і не можаце яго выдаліць, вам можа спатрэбіцца часова ўключыць прыём кукі з пабочных сайтаў у наладах вашага браўзера.

en-us	in a few seconds
be	праз некалькі секунд

en-us	In a Private Browsing window.
be	У акне прыватнага аглядання.

en-us	Indefinitely
be	Бясконца

en-us	Indefinitely ∞
be	Бясконца ∞

en-us	in { $number } days
be	за { $number } дзён

en-us	in { $number } hours
be	за { $number } гадзін

en-us	in { $number } minutes
be	за { $number } хвілін

en-us	Intuitive screenshots baked right into the browser. Capture, save and share screenshots as you browse the Web using Firefox.
be	Інтуітыўныя скрыншоты наўпрост у браўзеры. Захоплівайце, захоўвайце і дзяліцеся скрыншотамі пры праглядзе вэб-старонак з дапамогай Firefox.

en-us	just now
be	толькі што

en-us	Large
be	Вялікі

en-us	Legal
be	Юрыдычная інфармацыя

en-us	Length of time users have been creating shots, grouped by week
be	Час, які карыстальнікі марнуюць на стварэнне здымкаў, згрупаваны па тыднях

en-us	Link Copied
be	Спасылка скапіявана

en-us	Looking for your shots…
be	Пошук вашых здымкаў…

en-us	Medium
be	Сярэдні

en-us	Metrics
be	Метрыкі

en-us	Mozilla
be	Mozilla

en-us	Mozilla <screenshots-feedback@mozilla.com>
be	Mozilla <screenshots-feedback@mozilla.com>

en-us	My Shots
be	Мае здымкі

en-us	My Shots
be	Мае здымкі

en-us	My Shots
be	Мае здымкі

en-us	My Shots: search for { $searchTerm }
be	Мае здымкі: пошук { $searchTerm }

en-us	“Never remember history” is enabled.
be	Уключана “не будзе запамінаць гісторыю”.

en-us	Next page
be	Наступная старонка

en-us	Next Slide
be	Наступны слайд

en-us	No saved shots.
be	Няма захаваных здымкаў.

en-us	No shots found
be	здымкі не знойдзены

en-us	Now, sign in to Screenshots with a Firefox Account and do more:
be	Цяпер увайдзіце ў Screenshots з дапамогай уліковага запісу Firefox і зрабіце больш:

en-us	{ $number } days ago
be	{ $number } дзён таму

en-us	{ $number } hours ago
be	{ $number } гадзін таму

en-us	{ $number } minutes ago
be	{ $number } хвілін таму

en-us	Number of days from a userʼs first shot to most recent shot, grouped by starting week
be	Колькасць дзён ад першага здымка карыстальніка да апошняга, згрупаваныя па пачаткам тыдня

en-us	Number of shots
be	Колькасць здымкаў

en-us	Number of shots created each day (for the last 30 days)
be	Колькасць здымкаў, створаных за кожны дзень (за апошнія 30 дзён)

en-us	Number of Shots per User
be	Колькасць здымкаў на карыстальніка

en-us	Number of users
be	Колькасць карыстальнікаў

en-us	Number of users
be	Колькасць карыстальнікаў

en-us	Number of users
be	Колькасць карыстальнікаў

en-us	Number of users
be	Колькасць карыстальнікаў

en-us	Number of users logging in
be	Колькасць карыстальнікаў, якія ўваходзяць

en-us	Number of users who created at least one shot, by day (last 30 days)
be	Колькасць карыстальнікаў, якія стварылі хаця б адзін здымак за дзень (30 дзён)

en-us	Oops.
be	Вой!

en-us	Out of order.
be	Здарылася памылка.

en-us	page
be	старонка

en-us	Page not found.
be	Старонка не знойдзена.

en-us	Page Not Found
be	Старонка не знойдзена

en-us	Pen
be	Асадка

en-us	Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the Firefox Screenshots service.
be	Калі ласка, праверце ваша злучэнне з Інтэрнэтам. Калі ў вас усё ў парадку з падлучэннем да Інтэрнэту, магчыма, паўсталі часовыя праблемы са службай Firefox Screenshots.

en-us	Please email { $dmca } to request further information.
be	Калі ласка, напішыце на { $dmca }, каб запытаць дадатковую інфармацыю.

en-us	Please include the URL of this shot in your email: { $url }
be	Калі ласка, дадайце да вашага ліста спасылку на гэты здымак: { $url }

en-us	Previous page
be	Папярэдняя старонка

en-us	Previous Slide
be	Папярэдні слайд

en-us	Privacy
be	Прыватнасць

en-us	Privacy Notice
be	Паведамленнем аб прыватнасці

en-us	Privacy Notice
be	Паведамленне аб прыватнасці

en-us	Proceed
be	Працягнуць

en-us	Purple
be	Фіялетавы

en-us	Red
be	Чырвоны

en-us	Redo
be	Паўтарыць

en-us	Remove All Data
be	Выдаліць усе дадзеныя

en-us	Remove All Data
be	Выдаліць усе дадзеныя

en-us	Report IP Infringement
be	Паведаміць аб парушэнні аўтарскіх правоў

en-us	Report Shot
be	Паведаміць пра здымак

en-us	Report this shot for abuse, spam, or other problems
be	Гэты здымак з'яўляецца абразлівым, спамам або мае іншыя праблемы

en-us	restore until { $date }
be	працягнуты да { $date }

en-us	Retention by Week
be	Захаванняў за тыдзень

en-us	save
be	захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save and Share
be	Захаваць і падзяліцца

en-us	Saved image will be cropped to {pixels}px in height.
be	Захаваны відарыс будзе абрэзаны да {pixels} пкс па вышыні.

en-us	Save full page
be	Захаваць усю старонку

en-us	Save visible
be	Захаваць бачную вобласць

en-us	Save your cropped shots to the web for easier sharing, or download them to your computer. You also can click on the My Shots button to find all the shots you’ve taken.
be	Захоўваеце свае здымкі ў Інтэрнэце, каб лёгка імі дзяліцца, або загружайце іх на свой камп'ютар. Вы таксама можаце прагледзець усе захаваныя здымкі, націснуўшы на кнопку Мае здымкі.

en-us	Save your cropped shots to the Web for easier sharing, or download them to your computer. You also can click on the My Shots button to find all the shots you’ve taken.
be	Захоўваеце свае здымкі ў Інтэрнэце, каб лёгка імі дзяліцца, або загружайце іх на свой камп'ютар. Вы таксама можаце прагледзець усе захаваныя здымкі, націснуўшы на кнопку Мае здымкі.

en-us	Saving your shot…
be	Захаванне здымка…

en-us	Screenshot: { $originalTitle }
be	Скрыншот: { $originalTitle }

en-us	Screenshots
be	Скрыншоты

en-us	Screenshots Home
be	Хатняя старонка Screenshots

en-us	Screenshots is disabled in Private Browsing Mode
be	Здымкі экрана адключаны ў рэжыме прыватнага аглядання

en-us	Screenshots made simple. Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
be	Рабіць скрыншоты стала прасцей. Рабіце, захоўвайце і дзяліцеся скрыншотамі, не пакідаючы Firefox.

en-us	Screenshots made simple. Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
be	Рабіць скрыншоты стала прасцей. Рабіце, захоўвайце і дзяліцеся скрыншотамі, не пакідаючы Firefox.

en-us	Screenshots to Go
be	Здымкі экрана на вынас

en-us	Sea Green
be	Сіня-зялёны

en-us	Search
be	Пошук

en-us	Search my shots
be	Пошук маіх здымкаў

en-us	Select the buttons in the upper right to capture the visible area in the window or to capture an entire page.
be	З дапамогай кнопак у верхнім правым куце выбірайце захоп бачнай вобласці акна або старонкі цалкам.

en-us	Select the buttons in the upper right to capture the visible area in the window or to capture an entire page.
be	З дапамогай кнопак у верхнім правым куце выбірайце захоп бачнай вобласці акна або старонкі цалкам.

en-us	Select the Screenshots icon from the page actions menu in the address bar, and the Screenshots menu will appear on top of your browser window.
be	Выберыце значок Screenshots з меню Дзеянні старонкі ў адрасным радку і меню Screenshots з'явіцца ў верхняй частцы акна браўзера.

en-us	Select time
be	Выберыце час

en-us	Settings
be	Налады

en-us	Settings
be	Параметры

en-us	Settings
be	Параметры

en-us	Share
be	Падзяліцца

en-us	Share link via email
be	Падзяліцца спасылкай па э-пошце

en-us	Share on Facebook
be	Падзяліцца на Фэйсбуку

en-us	Share on Pinterest
be	Падзяліцца ў Pinterest

en-us	Share on Twitter
be	Падзяліцца ў Твітары

en-us	Shot Copied
be	Скрыншот скапіраваны

en-us	Shots by Day
be	Здымкаў у дзень

en-us	Shot taken on another device
be	Здымак зроблены на іншай прыладзе

en-us	Sign In
be	Увайсці

en-us	Sign In
be	Увайсці

en-us	Sign In
be	Увайсці

en-us	Sign In
be	Увайсці

en-us	Sign In
be	Увайсці

en-us	Sign in or sign up to access your shots across devices and save your favorites forever.
be	Увайдзіце або зарэгіструйцеся, каб мець доступ да вашых здымкаў з розных прылад і захоўваць упадабаныя заўсёды.

en-us	Sign in to Screenshots with your Firefox Account to access your shots everywhere you use Firefox. An added bonus: you can also save your favorite shots forever.
be	Увайдзіце ў сэрвіс Screenshots з уліковым запісам Firefox, каб мець доступ да сваіх здымкаў экрана ўсюды, дзе вы карыстаецеся Firefox. І дадатковы бонус: вы можаце захоўваць улюбёныя здымкі безтэрмінова.

en-us	Sign in to sync across devices
be	Увайдзіце для сінхранізацыі паміж прыладамі

en-us	Sign in with your Firefox Account to access your shots on all of your devices and save your favorite shots forever.
be	Увайдзіце ў уліковы запіс Firefox, каб мець доступ да сваіх здымкаў экрана на ўсіх вашых прыладах і захоўваць улюбёныя здымкі безтэрмінова.

en-us	SKIP
be	Прапусціць

en-us	Small
be	Дробны

en-us	Something went wrong
be	Нешта пайшло не так

en-us	Sorry for the inconvenience. We are working on this feature for future releases.
be	Прабачце за нязручнасць. Мы працуем над даданнем гэтай магчымасці у будучыя выпускі.

en-us	Sorry! We couldn’t save your shot. Please try again later.
be	Выбачайце! Нам не ўдалося захаваць ваш здымак. Паспрабуйце пазней.

en-us	Store your favorite shots forever
be	Захоўвайце вашы ўлюбёныя здымкі заўжды

en-us	Sync & Accounts
be	Сінхранізацыя і ўліковыя запісы

en-us	Take a Screenshot
be	Зрабіць здымак экрана

en-us	Take a shot
be	Зрабіць здымак

en-us	Take clips and screenshots from the Web and save them temporarily or permanently.
be	Рабіце кліпы і здымкі экрана ў Сеціве і захоўвайце іх часова або назаўжды.

en-us	Take, copy, and download screenshots without leaving Firefox.
be	Рабіце, капіруйце і сцягвайце здымкі экрана, не пакідаючы Firefox.

en-us	Take Note!
be	Заўважце!

en-us	Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
be	Рабіце здымкі экрана, захоўвайце і дзяліцеся імі не выходзячы з Firefox.

en-us	Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
be	Рабіце здымкі экрана, захоўвайце і дзяліцеся імі не выходзячы з Firefox.

en-us	Take your best shot. Then save it to the online Screenshots library, and Firefox copies the link to your clipboard for easy sharing. Shots in the library automatically expire after two weeks, but you can delete them at any time or choose to keep them longer.
be	Зрабіце свой лепшы здымак. Потым захавайце яго ў анлайнавай бібліятэцы здымкаў экрана, а Firefox скапіруе спасылку ў ваш буфер абмену, каб здымкам было лёгка падзяліцца. Здымкі ў бібліятэцы аўтаматычна выдаляюцца пасля двух тыдняў, але вы можаце сцерці іх у любы час, або захоўваць даўжэй.

en-us	Terms
be	Умовамі выкарыстання

en-us	Terms
be	Умовамі выкарыстання

en-us	Terms
be	Умовы выкарыстання

en-us	Text size
be	Памер тэксту

en-us	The link to your shot has been copied to the clipboard. Press {meta_key}-V to paste.
be	Спасылка на ваш здымак была скапіявана ў буфер абмену. Націсніце {meta_key}-V для ўстаўкі.

en-us	The number of users who have about N total shots
be	Колькасць карыстальнікаў, якія зрабілі ўсяго каля N здымкаў

en-us	The version of the add-on used during login, in the last 14 days
be	Версія дадатку, якая выкарыстоўваецца пры ўваходзе, за апошнія 14 дзён

en-us	Third-party cookies are disabled.
be	Кукі ад трэцяга боку адключаны.

en-us	This image has been cropped to {pixels}px.
be	Гэта выява была абрэзана да {pixels}пікселяў.

en-us	This is a favorite shot and it does not expire
be	Гэта абраны здымак, ён мае неабмежаваны тэрмін

en-us	This is not a favorite shot and it will expire
be	Гэта не ўпадабаны здымак, яго тэрмін захоўвання скончыцца

en-us	This isn’t a standard Web page, so you can’t take a screenshot of it.
be	Гэта не стандартная вэб-старонка, таму вы не можаце зрабіць яе скрыншот.

en-us	This shot has expired.
be	Гэты здымак пратэрмінаваны.

en-us	This shot is no longer available due to a third party intellectual property claim.
be	Гэты здымак больш недаступны з-за парушэння аўтарскіх правоў трэцяга боку.

en-us	This will permanently erase all of your Firefox Screenshots data.
be	Гэта дзеянне назаўжды выдаліць усе вашы дадзеныя Firefox Screenshots.

en-us	Total devices registered
be	Усяго зарэгістраваных прылад

en-us	Total Retention
be	Агульная колькасць

en-us	Totals
be	Вынікі

en-us	Unable to copy your shot to the clipboard.
be	Немагчыма скапіраваць ваш здымак у буфер абмену.

en-us	Undo
be	Адкаціць

en-us	Updated editing tools let you crop, highlight, and even add text to your shot.
be	Абноўленыя прылады рэдагавання могуць абразаць, падсвятляць, і нават дадаваць тэкст да вашага здымку.

en-us	Upload
be	Зацягнуць

en-us	Uploads have been disabled.
be	Зацягванне было выключана.

en-us	Users by Day
be	Карыстальнікаў у дзень

en-us	Use the buttons in the upper right to capture full pages. The Save Visible button will capture the area you can view without scrolling, and Save Full Page will capture everything on the page.
be	З дапамогай кнопак у верхнім правым куце вы можаце захапіць старонку цалкам. Кнопка «Захаваць бачнае» захопіць бачнае змесціва старонкі, якое даступна без пракручвання, а «Захаваць ўсю старонку» захопіць ўсю старонку цалкам.

en-us	We can’t connect to your screenshots.
be	Мы не можам атрымаць доступ да вашых скрыншотаў.

en-us	We canʼt find any shots that match your search.
be	Мы не можам знайсці здымкі па вашаму запыту.

en-us	We can’t screenshot this page.
be	Мы не можам зрабіць скрыншот гэтай старонкі.

en-us	We couldn’t save your shot because there is a problem with the Firefox Screenshots service. Please try again later.
be	Нам не ўдалося захаваць ваш здымак, таму што ўзніклі праблемы са службай Firefox Screenshots. Паспрабуйце пазней.

en-us	Week the user first created a shot
be	Тыдзень, на якім карыстальнік стварыў першы здымак

en-us	We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?
be	Мы не ўпэўненыя, у чым праблема. Паспрабаваць яшчэ раз, ці зрабіць здымак іншай старонкі?

en-us	What’s new with Firefox Screenshots?
be	Што новага ў Firefox Screenshots?

en-us	When you take a shot, Firefox posts your screenshot to your online Screenshots library and copies the link to your clipboard. We automatically store your screenshot for two weeks, but you can delete shots at any time or change the expiration date to keep them in your library for longer.
be	Калі вы робіце здымак, Firefox публікуе ваш скрыншот у вашу анлайн бібліятэку Screenshots і капіюе ссылку ў ваш буфер абмену. Мы аўтаматычна захоўваем вашы скрыншоты два тыдні, але вы можаце выдаліць здымкі ў любы час або змяніць дату заканчэння захоўвання, каб захоўваць іх у вашай бібліятэцы даўжэй.

en-us	White
be	Белы

en-us	Whoa! Firefox Screenshots went haywire.
be	Вой! З Firefox Screenshots нешта не так.

en-us	Yellow
be	Жоўты

en-us	You are currently in Download-Only mode.
be	Вы цяпер у рэжыме толькі сцягвання.

en-us	You are using Firefox ESR.
be	Вы выкарыстоўваеце Firefox ESR.

en-us	You can sign in to access your screenshots across devices.
be	Вы можаце ўвайсці, каб мець доступ да сваіх здымкаў экрана з розных прылад.

en-us	You can sign in with Firefox Accounts to sync all your screenshots across devices and access them privately.
be	Вы можаце ўвайсці з уліковым запісам Firefox, каб сінхранізаваць усе свае здымкі экрана паміж прыладамі і мець да іх прыватны доступ.

en-us	You can’t take a shot of a Firefox Screenshots page!
be	Вы не можаце зрабіць здымак старонкі Firefox Screenshots!

en-us	You must have Firefox Screenshots installed or signed in to Firefox Account to delete your account
be	Для выдалення вашага ўліковага запісу трэба каб у вас быў усталяваны Firefox Screenshots, або каб вы ўвайшлі ў уліковы запіс Firefox

en-us	You must have Firefox Screenshots installed to delete your account
be	Каб выдаліць уліковы запіс, у вас павінен быць усталяваны Firefox Screenshots

en-us	Your selection is too small
be	Абраная вобласць занадта малая

en-us	Your shot has been copied to the clipboard. Press {meta_key}-V to paste.
be	Скрыншот скапіраваны ў буфер абмену. Націсніце {meta_key}-V, каб уставіць.

en-us	Your Shots Everywhere
be	Вашы здымкі ўсюды

en-us	Add-ons
be	Дадаткі

en-us	Awesome Bar
be	Кемлівая паліца

en-us	Customize Firefox
be	Уладкаванне Firefox

en-us	Doing good is part of our code
be	Выраб дабра – частка нашага коду

en-us	Get Involved
be	Уцягвайцеся

en-us	More ways to customize
be	Больш шляхоў для ўладкавання

en-us	Mozilla Developer Network
be	Распрацоўная сетка Mozilla

en-us	Mozilla Festival
be	Фэст Mozilla

en-us	<span>Firefox</span> for Android
be	<span>Firefox</span> для Android

en-us	Themes
be	Тэмы

en-us	We are %(mozilla_wordmark)s
be	Мы – %(mozilla_wordmark)s-ўцы

en-us	-
be	-

en-us	%1$d/%2$d
be	%1$d/%2$d

en-us	%1$d out of %2$d
be	%1$d з %2$d

en-us	1. Go to Android Settings
be	1. Перайдзіце ў налады Android

en-us	%1$s also uses blocklists provided by Disconnect, Inc. as separate and independent works under the <a href="%2$s">GNU General Public License v3</a>, and available <a href="%3$s">here</a>.
be	%1$s таксама выкарыстоўвае спісы блакіровак, прадстаўленыя Disconnect, Inc. як асобныя і незалежныя працы ў адпаведнасці з <a href="%2$s">GNU General Public License v3</a> і даступныя <a href="%3$s">тут</a>.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests.
be	%1$s можа паспрабаваць аўтаматычна адхіляць запыты на файлы кукі.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests. If a reject option isn’t available, %1$s may accept all cookies to dismiss the banner.
be	%1$s можа паспрабаваць аўтаматычна адхіліць запыты на файлы кукі. Калі варыянт адхілення недаступны, %1$s можа прыняць усе файлы кукі, каб закрыць банер.

en-us	%1$s finished
be	%1$s скончана

en-us	%1$s is free and open source software made by Mozilla and other contributors.
be	%1$s — бясплатнае праграмнае забеспячэнне з адкрытым зыходным кодам, створанае Mozilla і іншымі ўдзельнікамі.

en-us	%1$s is made available to you under the terms of the <a href="%2$s">Mozilla Public License</a> and other open source licenses.
be	%1$s даступны вам на ўмовах <a href="%2$s">Mozilla Public License</a> і іншых ліцэнзій для адкрытага зыходнага коду.

en-us	%1$s isn’t like other browsers
be	%1$s не падобны на іншыя браўзеры

en-us	%1$s tries to reject cookie requests to dismiss annoying cookie banners.\n\nManage cookie banner preferences in %2$s.
be	%1$s спрабуе адхіліць запыты кукі, каб выдаліць раздражняльныя банеры кукі.\n\nКіруйце параметрамі банераў кукі ў %2$s.

en-us	%1$s tries to reject cookie requests to dismiss annoying cookie banners.\n\nManage cookie banner preferences in settings.
be	%1$s спрабуе адхіліць запыты кукі, каб выдаліць раздражняльныя банеры кукі.\n\nКіруйце параметрамі банераў кукі ў наладах.

en-us	%1$s tries to use an HTTPS connection whenever possible for more security.      <a href="%2$s">Learn more</a> <br/><br/>      Change this setting in Settings > Privacy &amp; Security > Security.
be	%1$s спрабуе выкарыстоўваць HTTPS-злучэнне, калі гэта магчыма, для лепшай бяспекі.      <a href="%2$s">Падрабязней</a> <br/><br/>      Змяніць гэта можна, перайшоўшы ў Налады > Прыватнасць і бяспека > Бяспека.

en-us	%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
be	%1$s выдаліць файлы кукі гэтага сайта і абновіць старонку. Выдаленне ўсіх файлаў кукі можа прывесці да выхаду з сістэмы або ачышчэння кошыка для пакупак.

en-us	%1$s will send what you type in the address bar to your search engine
be	%1$s будзе адпраўляць правайдару пошуку тэкст, які вы ўводзіце ў адрасны радок

en-us	2. Tap <b>Permissions</b>
be	2. Націсніце <b>Дазволы</b>

en-us	3. Toggle <b>%1$s</b> to ON
be	3. Пераключыце <b>%1$s</b> на УКЛ

en-us	About
be	Пра нас

en-us	About %1$s
be	Пра %1$s

en-us	About %1$s, help
be	Аб %1$s, дапамога

en-us	Active
be	Актыўна

en-us	Add
be	Дадаць

en-us	Add and manage custom autocomplete URLs.
be	Даданне і кіраванне ўласнымі URL-адрасамі аўтадапаўнення.

en-us	+ Add another search engine
be	+ Дадаць іншую пошукавую сістэму

en-us	Add another search engine
be	Дадаць іншую пошукавую сістэму

en-us	+ Add custom URL
be	+ Дадаць уласны URL-адрас

en-us	Add custom URL
be	Дадаць уласны URL-адрас

en-us	Add custom URL
be	Дадаць уласны URL-адрас

en-us	Added to shortcuts!
be	Дададзена ў цэтлікі!

en-us	Additional source code for %1$s is available under various other free and open source <a href="%2$s">licenses</a>.
be	Дадатковы зыходны код для %1$s даступны пад рознымі іншымі бясплатнымі і адкрытымі <a href="%2$s">ліцэнзіямі</a>.

en-us	Add link to autocomplete
be	Дадаць спасылку для аўтадапаўнення

en-us	Add search engine
be	Дадаць пошукавую сістэму

en-us	Add shortcuts to your home screen
be	Дадайце цэтлікі на хатні экран

en-us	Add to Home screen
be	Дадаць на хатні экран

en-us	Add to Shortcuts
be	Дадаць у цэтлікі

en-us	Add URL
be	Дадаць URL

en-us	Add widget to home screen
be	Дадаць віджэт на хатні экран

en-us	Advanced
be	Дадаткова

en-us	Advertising
be	Рэклама

en-us	Allow audio and video
be	Дазволіць гук і відэа

en-us	Allowed
be	Дазволена

en-us	Analytics
be	Аналітыка

en-us	An installed search engine is already using that name.
be	Гэта назва ўжо выкарыстоўваецца ва ўсталяванай пошукавай сістэме.

en-us	As a private browser, we never save and cannot restore this tab.
be	Як прыватны браўзер, мы ніколі не захоўваем і не можам аднавіць гэту картку.

en-us	Ask to allow
be	Запытваць дазвол

en-us	Autocomplete URLs for sites you use most\n         Long-press any URL in the address bar     
be	Аўтадапаўненне URL-адрасоў для сайтаў, якімі найчасцей карыстаецеся\n         Доўгае націсканне на любы URL у адрасным радку     

en-us	Automatically attempts to connect to sites using the HTTPS encryption protocol for increased security.
be	Аўтаматычна спрабуе падключацца да сайтаў з выкарыстаннем пратаколу шыфравання HTTPS для павышэння бяспекі.

en-us	Automatic private browsing.\nBrowse. Erase. Repeat.
be	Аўтаматычны прыватнае агляданне.\Паглядзець. Сцерці. Паўтарыць.

en-us	Autoplay
be	Аўтапрайграванне

en-us	Block 3rd-party cookies only
be	Блакіраваць толькі староннія кукі

en-us	Block 3rd-party tracker cookies only
be	Блакіраваць толькі староннія кукі асочвання

en-us	Block ad trackers
be	Блакіраваць рэкламнае сачэнне

en-us	Block analytic trackers
be	Блакіраваць трэкеры аналітыкі

en-us	Block audio and video
be	Блакіраваць гук і відэа

en-us	Block audio only
be	Блакіраваць толькі гук

en-us	Block cookies
be	Блакіраваць кукі

en-us	Block Cookies
be	Блакіраваць кукі

en-us	Block cross-site cookies
be	Блакіраваць міжсайтавыя кукі

en-us	Blocked
be	Заблакіраваны

en-us	Blocked by Android
be	Заблакіравана Android

en-us	Block JavaScript
be	Блакіраваць JavaScript

en-us	Block other content trackers
be	Блакіраваць іншыя трэкеры змесціва

en-us	Block potentially dangerous and deceptive sites
be	Блакаваць патэнцыйна небяспечныя і падманлівыя сайты

en-us	Block reported deceptive and attack sites, malware sites, and unwanted software sites.
be	Блакіраваць сайты, якія падманваюць і нападаюць, сайты са шкодным і непажаданым праграмным забеспячэннем.

en-us	Block social trackers
be	Блакіраваць трэкеры сацыяльных сетак

en-us	Block trackers
be	Блакіраваць трэкеры

en-us	Block web fonts
be	Блакіраваць вэб-шрыфты

en-us	Browsing history cleared
be	Гісторыя аглядання выдалена

en-us	Browsing history cleared! 🎉
be	Гісторыя аглядання выдалена! 🎉

en-us	Camera
be	Камера

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Check that search string matches Example format
be	Пераканайцеся, што пошукавы запыт адпавядае Ўзорнаму фармату

en-us	Choose search engine
be	Выберыце пошукавую сістэму

en-us	Clear
be	Ачысціць

en-us	Clear input
be	Ачысціць увод

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close popup
be	Закрыць усплывальнае акно

en-us	Close tab
be	Закрыць картку

en-us	Close Tab
be	Закрыць картку

en-us	Completed
be	Скончана

en-us	Confirm Using Your Fingerprint
be	Пацвердзіце з дапамогай адбітка пальца

en-us	Connection is not secure
be	Небяспечнае злучэнне

en-us	Connection is secure
be	Бяспечнае злучэнне

en-us	Connection not secure
be	Злучэнне не бяспечнае

en-us	Content
be	Змесціва

en-us	Content Blocking
be	Блакіроўка змесціва

en-us	Cookie Banner Reduction
be	Памяншэнне колькасці банераў кукі

en-us	Cookie Banner Reduction
be	Памяншэнне колькасці банераў кукі

en-us	Cookie Banner Reduction
be	Памяншэнне колькасці банераў кукі

en-us	Cookie Banner Reduction
be	Памяншэнне колькасці банераў кукі

en-us	Cookies and Site Data
be	Кукі і даныя сайтаў

en-us	Dark
be	Цёмная

en-us	Data Choices
be	Выбар даных

en-us	Data Collection & Use
be	Збор і выкарыстанне даных

en-us	Default
be	Прадвызначана

en-us	Default browser, language
be	Прадвызначаны браўзер, мова

en-us	Desktop site
be	Версія для камп’ютара

en-us	Developer tools
be	Інструменты распрацоўшчыка

en-us	Dismiss
be	Адхіліць

en-us	Dismiss
be	Адхіліць

en-us	Dismiss
be	Адхіліць

en-us	Dismiss find in page
be	Прыбраць пошук на старонцы

en-us	Double-check the URL you entered.
be	Уважліва праверце ўведзены URL-адрас.

en-us	Download Firefox
be	Сцягнуць Firefox

en-us	DRM-controlled content
be	Змесціва пад DRM кантролем

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
be	Убудаваны на сайты для сачэння за вашымі наведваннямі і адлюстравання такіх функцый, як кнопка «Падзяліцца»

en-us	Enable to have %s autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
be	Уключыць аўтадапаўненне ў %s для больш чым 450 папулярных сайтаў у адрасным радку.

en-us	Enable to have %s autocomplete your favorite URLs.
be	Уключыце, каб %s аўтаматычна завяршаў URL-адрасы вашых улюбёных сайтаў.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
be	Уключэнне можа прывесці да таго, што некаторыя старонкі будуць паводзіць сябе нечакана

en-us	Enhanced Tracking Protection
be	Узмоцненая ахова ад сачэння

en-us	Enhanced Tracking Protection
be	Узмоцненая ахова ад сачэння

en-us	Entering full screen mode
be	Уваход у поўнаэкранны рэжым

en-us	Enter search engine name
be	Увядзіце назву пошукавай сістэмы

en-us	Enter search string
be	Увядзіце радок пошуку

en-us	Erase
be	Сцерці

en-us	Erase and Open
be	Сцерці і адкрыць

en-us	Erase and open %1$s
be	Сцерці і адкрыць %1$s

en-us	Erase browsing history
be	Сцерці гісторыю аглядання

en-us	Erase browsing history
be	Сцерці гісторыю аглядання

en-us	Erase browsing history
be	Сцерці гісторыю аглядання

en-us	Erase browsing history
be	Сцерці гісторыю аглядання

en-us	Erase browsing history?
be	Сцерці гісторыю аглядання?

en-us	Erase & open
be	Сцерці і адкрыць

en-us	Example: example.com
be	Прыклад: example.com

en-us	Example: example.com/search/?q=%s
be	Прыклад: example.com/search/?q=%s

en-us	Example: mozilla.org
be	Прыклад: mozilla.org

en-us	Exceptions
be	Выключэнні

en-us	Exit Private Browsing?
be	Пакінуць Прыватнае агляданне?

en-us	Fast. Private. No distractions.
be	Хуткі. Прыватны. Засяроджаны.

en-us	Find an app that can open link
be	Знайдзіце праграму, якая можа адкрыць спасылку

en-us	Find in page
be	Знайсці на старонцы

en-us	Find in Page
be	Знайсці на старонцы

en-us	Find next result
be	Знайсці наступны вынік

en-us	Find previous result
be	Знайсці папярэдні вынік

en-us	Finger moved too fast. Try again.
be	Палец рухаўся надта хутка. Паспрабуйце зноў.

en-us	Fingerprint icon
be	Значок адбітка пальца

en-us	Fingerprint not recognized. Try again.
be	Адбітак пальца не распазнаны. Паспрабуйце яшчэ.

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
be	Firefox можа ўсталёўваць і выконваць даследаванні час ад часу.

en-us	Follow device theme
be	Тэма прылады

en-us	For sites you add
be	Для даданых вамі сайтаў

en-us	For top sites
be	Для папулярных сайтаў

en-us	General
be	Агульныя

en-us	Get one-tap access to sites you use most%1$s Menu > Add to Home screen
be	Хуткі доступ да ўлюбёных сайтаў%1$s Меню > Дадаць на хатні экран

en-us	Get search suggestions
be	Атрымліваць пошукавыя прапановы

en-us	Get started
be	Пачаць

en-us	Go back
be	Вярнуцца

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
be	Папаўся! Мы не дазволілі гэтаму сайту шпіёніць за вамі. Націсніце на шчыт, каб даведацца, што мы блакіруем.

en-us	Go to Settings
be	Перайсці ў налады

en-us	Help
be	Даведка

en-us	Hide webpages when switching apps and block taking screenshots.
be	Хаваць вэб-старонкі пры пераключэнні праграм і блакіраваць здымкі экрана.

en-us	HTTPS-Only Mode
be	Рэжым «Толькі HTTPS»

en-us	Insecure Connection
be	Небяспечнае злучэнне

en-us	Installed search engines
be	Усталяваныя пошукавыя сістэмы

en-us	         <label>Someone could be trying to impersonate the site and continuing could be risky.</label>         <br><br>         <label>%1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label>     
be	         <label>Хтосьці можа спрабаваць падмяніць гэты сайт, і працягваць можа быць рызыкоўна.</label>         <br><br>         <label>%1$s не давярае <b>%2$s</b>, таму што выдавец яго сертыфіката нявызначаны, сертыфікат самападпісаны, або сервер не дае спраўных прамежкавых сертыфікатаў.</label>     

en-us	Language
be	Мова

en-us	Learn more
be	Падрабязней

en-us	Learn more
be	Падрабязней

en-us	Learn more
be	Падрабязней

en-us	Libraries that we use
be	Бібліятэкі, якімі мы карыстаемся

en-us	Licensing information
be	Звесткі пра ліцэнзію

en-us	Light
be	Светлая

en-us	Loading
be	Загрузка

en-us	Location
be	Месцазнаходжанне

en-us	Make %1$s default browser
be	Зрабіць %1$s прадвызначаным браўзерам

en-us	Make %1$s your default to protect your data with every link you open.
be	Зрабіце %1$s прадвызначаным браўзерам, каб абараніць вашы даныя пры адкрыцці кожнай спасылцы.

en-us	Make privacy a habit
be	Зрабіце прыватнасць звычкаю

en-us	Manage sites
be	Кіраванне сайтамі

en-us	Manage sites
be	Кіраванне сайтамі

en-us	May result in missing icons or images
be	Можа прывесці да адсутнасці значкоў або відарысаў

en-us	Microphone
be	Мікрафон

en-us	More options
be	Дадаткова

en-us	More options button
be	Кнопка дадатковых налад

en-us	Mozilla
be	Mozilla

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %1$s for everyone.
be	Mozilla імкнецца збіраць толькі тыя звесткі, якія патрэбны для работы і паляпшэння %1$s для ўсіх.

en-us	Navigate back
be	Перайсці назад

en-us	Navigate forward
be	Перайсці наперад

en-us	New custom URL added.
be	Новы ўласны URL-адрас дададзены.

en-us	New search engine added.
be	Дададзена новая пошукавая сістэма.

en-us	New tab opened
be	Адкрыта новая картка

en-us	Next
be	Далей

en-us	No
be	Не

en-us	NO
be	НЕ

en-us	None of the apps on your device are able to open this link. You can leave %1$s to search %2$s for an app that can.
be	Ні адна з праграм на вашай прыладзе не можа адкрыць гэту спасылку. Вы можаце выйсці з %1$s для пошуку ў %2$s праграмы, якая можа.

en-us	No thanks
be	Не, дзякуй

en-us	Notification
be	Апавяшчэнні

en-us	Notifications let you erase your %1$s session with a tap. You don’t need to open the app or see what’s running in your browser.
be	Апавяшчэнні дазваляюць сцерці сеанс %1$s адным дотыкам. Вам не трэба адкрываць праграму або бачыць, што адкрыта ў вашым браўзеры.

en-us	Number of trackers blocked
be	Колькасць заблакаваных трэкераў

en-us	Off
be	Выключана

en-us	Off
be	Выкл.

en-us	OFF for this site
be	ВЫКЛЮЧАНА для гэтага сайта

en-us	OFF for this site
be	ВЫКЛЮЧАНА для гэтага сайта

en-us	OK
be	OK

en-us	OK, got it!
be	OK, зразумела!

en-us	On
be	Уключана

en-us	On
be	Укл.

en-us	ON for this site
be	УКЛЮЧАНА для гэтага сайта

en-us	ON for this site
be	УКЛЮЧАНА для гэтага сайта

en-us	Open
be	Адкрыць

en-us	Open
be	Адкрыць

en-us	Open a link in a new tab\n         Long-press any link on a page     
be	Адкрыць спасылку ў новай картцы\n         Доўгае націсканне на любую спасылку на старонцы     

en-us	Open every link in %1$s\n         Set %1$s as default browser     
be	Адкрывайце ўсе спасылкі ў %1$s\n         Усталяваць %1$s як прадвызначаны браўзер     

en-us	Open in…
be	Адкрыць у…

en-us	Open in %1$s
be	Адкрыць у %1$s

en-us	Open link in another app
be	Адкрыць спасылку ў іншай праграме

en-us	Open Link in New Session
be	Адкрыць спасылку ў новым сеансе

en-us	Open links in apps
be	Адкрываць спасылкі ў праграмах

en-us	<p>%1$s puts you in control.</p> <p>Use it as a private browser:   <ul>     <li>Search and browse right in the app</li>     <li>Block trackers (or update settings to allow trackers)</li>     <li>Erase to delete cookies as well as search and browsing history</li>   </ul> </p> <p>%1$s is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.<br/> <a href="%2$s">Learn more</a></p>
be	<p>%1$s дае вам кантроль.</p> <p>Выкарыстоўвайце яго як прыватны браўзер:   <ul>     <li>Шукайце і аглядайце наўпрост з праграмы</li>     <li>Блакіруйце трэкеры (або змяніце налады, каб дазволіць трэкеры)</li>     <li>Сцірайце сеанс, каб выдаліць кукі разам з пошукамі і гісторыяй аглядання</li>   </ul> </p> <p>%1$s створаны Mozilla. Наша місія — спрыяць здароваму, адкрытаму Інтэрнэту.<br/> <a href="%2$s">Даведацца больш</a></p>

en-us	Pages may load faster, but may also behave unexpectedly
be	Старонкі могуць загружацца хутчэй, але пры гэтым могуць няправільна працаваць

en-us	Password
be	Пароль

en-us	Paste or enter URL
be	Устаўце або ўвядзіце URL

en-us	Performance
be	Прадукцыйнасць

en-us	Powered by %1$s
be	Пры падтрымцы %1$s

en-us	Power up your privacy
be	Узмацніце сваю прыватнасць

en-us	Privacy
be	Прыватнасць

en-us	Privacy Notice
be	Паведамленне аб прыватнасці

en-us	Privacy & Security
be	Прыватнасць і бяспека

en-us	Private browsing session
be	Сеанс прыватнага аглядання

en-us	Protections are OFF for this site
be	Ахова адключана на гэтым сайце

en-us	Protections are ON for this site
be	Ахова ўключана на гэтым сайце

en-us	Recommended
be	Рэкамендавана

en-us	Reload website
be	Перазагрузіць сайт

en-us	Remote debugging via USB/Wi-Fi
be	Аддаленая адладка праз USB/Wi-Fi

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove all websites
be	Выдаліць усе вэб-сайты

en-us	Remove custom URLs
be	Выдаліць уласныя URL-адрасы

en-us	Remove from Shortcuts
be	Выдаліць з цэтлікаў

en-us	Remove search engines
be	Выдаліць пошукавыя сістэмы

en-us	Rename
be	Перайменаваць

en-us	Rename
be	Перайменаваць

en-us	Report Site Issue
be	Паведаміць аб праблеме з сайтам

en-us	Request desktop site
be	Поўная версія сайта

en-us	Request support
be	Запытаць падтрымку

en-us	Request to support site submitted.
be	Запыт на падтрымку сайта адпраўлены.

en-us	Request to support site submitted.
be	Запыт на падтрымку сайта адпраўлены.

en-us	Restore default search engines
be	Аднавіць прадвызначаныя пошукавыя сістэмы

en-us	Return to previous app
be	Вярнуцца ў папярэднюю праграму

en-us	Return to your favorite sites in %1$s quickly. Just select \"Add to Home screen\" from the %1$s menu.
be	Хутка вярніцеся да сваіх улюбёных сайтаў у %1$s. Проста выберыце \"Дадаць на хатні экран\" у меню %1$s.

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Saved and shared images <b>will not be</b> deleted when you erase %1$s history
be	Захаваныя і абагуленыя відарысы <b>не будуць</b> выдалены, калі вы выдаліце гісторыю %1$s

en-us	Search
be	Пошук

en-us	Search engine
be	Пашукавік

en-us	Search engine name
be	Назва пошукавай сістэмы

en-us	Search for %1$s
be	Шукаць %1$s

en-us	Search in Focus
be	Шукаць у Focus

en-us	Search in Focus Beta
be	Шукаць у Focus Beta

en-us	Search in Focus Nightly
be	Шукаць у Focus Nightly

en-us	Searching for something different? Choose another default search engine in Settings.
be	Шукаеце нешта іншае? Выберыце іншы прадвызначаны пашукавік у наладах.

en-us	Search in Klar
be	Шукаць у Klar

en-us	Search or enter address
be	Шукаць ці ўвесці адрас

en-us	Search string to use
be	Пошукавы радок

en-us	Search widget
be	Віджэт пошуку

en-us	Secure connection
be	Бяспечнае злучэнне

en-us	Secure Connection
be	Бяспечнае злучэнне

en-us	Security
be	Бяспека

en-us	See fewer banners by automatically rejecting cookie requests, when possible.
be	Бачце менш банераў, аўтаматычна адхіляючы запыты на кукі, калі гэта магчыма.

en-us	Select your preferred engine:
be	Выберыце сваю пошукавую сістэму:

en-us	Send crash report to Mozilla
be	Адправіць справаздачу аб збоі ў Mozilla

en-us	Send usage data
be	Адпраўляць даныя аб выкарыстанні

en-us	Server not found
be	Сервер не знойдзены

en-us	Set %1$s as your default browser and get the benefits of private browsing when you open webpages from other apps.
be	Усталюйце %1$s прадвызначаным браўзерам і атрымлівайце перавагі прыватнага аглядання, калі адкрываеце вэб-старонкі з іншых праграм.

en-us	Set as default browser
be	Зрабіць прадвызначаным браўзерам

en-us	Set by Battery Saver
be	Паводле рэжыму эканоміі зараду

en-us	Set default, autocomplete
be	Зрабіць прадвызначаным, аўтазапаўненне

en-us	settings
be	налады

en-us	settings
be	налады

en-us	Settings
be	Налады

en-us	Share…
be	Падзяліцца…

en-us	Share via
be	Падзяліцца праз

en-us	Shortcut name
be	Назва цэтліка

en-us	Shortcut will open with Enhanced Tracking Protection disabled
be	Цэтлік будзе адкрывацца з адключанай узмоцненай аховай ад сачэння

en-us	Show search suggestions?
be	Паказваць пошукавыя прапановы?

en-us	Site behaving unexpectedly?\n     Try turning off Tracking Protection
be	Сайт паводзіць сябе нечакана?\n     Паспрабуйце адключыць ахову ад сачэння

en-us	Site currently not supported
be	Сайт зараз не падтрымліваецца

en-us	Site permissions
be	Дазволы для сайтаў

en-us	Site Security
be	Бяспека сайта

en-us	Skip
be	Прапусціць

en-us	Skip
be	Прапусціць

en-us	Social
be	Сацыяльныя сеткі

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
be	Некаторая рэклама асочвае наведванне сайтаў, нават калі вы не націскаеце на яе

en-us	Some search engines cannot show suggestions.
be	Некаторыя пошукавыя сістэмы не могуць паказваць прапановы.

en-us	Sorry. We’re having a problem with this tab.
be	Прабачце. З гэтай карткай узніклі праблемы.

en-us	%s | OSS Libraries
be	%s | Бібліятэкі OSS

en-us	Start your private browsing session, and we’ll block trackers and other bad stuff as you go.
be	Пачніце сеанс прыватнага аглядання і мы будзем блакіраваць трэкеры і іншыя непажаданыя элементы.

en-us	Stealth
be	Скрытнасць

en-us	Stop loading website
be	Спыніць загрузку сайта

en-us	Studies
be	Даследаванні

en-us	Switch
be	Пераключыць

en-us	Switching Apps
be	Пераключэнне праграм

en-us	Switch to link in new tab immediately
be	Неадкладна пераключыцца на спасылку ў новай картцы

en-us	System default
be	Прадвызначаная сістэмы

en-us	Tab Crashed
be	Збой карткі

en-us	Tab’s browsing history has been erased.
be	Гісторыя прагляду карткі была сцёрта.

en-us	Tabs open: %1$s
be	Адкрытых картак: %1$s

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
be	Перайдзіце на новы ўзровень прыватнага аглядання. Блакіруйце рэкламу і іншы змест, які можа сачыць за вамі на сайтах і запавольваць загрузку старонак.

en-us	Tap here to trash it all — history, cookies, everything — and start fresh on a new tab.
be	Націсніце тут, каб сцерці ўсё — гісторыю, кукі, абсалютна ўсё — і пачаць нанова на новай картцы.

en-us	Tap or clear this notification to securely erase your browsing history.
be	Націсніце або ачысціце гэта апавяшчэнне, каб надзейна сцерці гісторыю аглядання.

en-us	Tap or swipe this notification to securely erase your browsing history.
be	Націсніце або пасуньце гэта апавяшчэнне, каб надзейна сцерці гісторыю аглядання.

en-us	The application will quit to apply changes
be	Праграма будзе закрыта, каб прымяніць змены

en-us	Theme
be	Тэма

en-us	These default settings offer strong protection. But it’s easy to tweak the settings to meet your specific needs.
be	Гэтыя прадвызначаныя налады забяспечваюць надзейную абарону. Але вы лёгка можаце змяніць іх у адпаведнасці з вашымі патрэбамі.

en-us	     This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server. <br/><br/>     If you’ve connected to this server successfully in the past, the error may be temporary.     
be	     Гэта можа быць праблемай наладкі сервера ці, магчыма, хтосьці спрабуе прыкінуцца гэтым серверам. <br/><br/>     Калі вы паспяхова злучаліся з гэтым серверам раней, памылка можа быць часовай.     

en-us	This site doesn’t support HTTPS
be	Гэты сайт не падтрымлівае HTTPS

en-us	This site is currently not supported by Cookie Banner Reduction. Would you like to request our team review this website and add support in the future?
be	Гэты сайт у цяперашні час не падтрымліваецца функцыяй памяншэння колькасці банераў кукі. Хочаце запытаць нашу каманду прагледзець гэты сайт і дадаць падтрымку ў будучыні?

en-us	To allow it:
be	Каб дазволіць гэта:

en-us	 To get suggestions, %1$s needs to send what you type in the address bar to the search engine.
be	 Для атрымання прапаноў %1$s павінен адпраўляць тое, што вы ўводзіце ў адрасны радок, у пошукавую сістэму.

en-us	Trackers and Scripts to Block
be	Трэкеры і скрыпты, якія трэба заблакіраваць

en-us	Trackers blocked
be	Трэкераў заблакіравана

en-us	Trackers blocked since %s
be	Заблакіравана трэкераў з %s

en-us	Tracking, cookies, data choices
be	Асочванне, кукі, выбар даных

en-us	Turning this off may fix some site problems
be	Адключэнне гэтай функцыі можа вырашыць некаторыя праблемы з сайтам

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for %1$s?
be	Выключыць памяншэнне колькасці банераў кукі для %1$s?

en-us	Turn off tips on the start screen
be	Выключыць парады на стартавым экране

en-us	Turn off to fix some sites
be	Адключыць для вырашэння праблем з некаторымі сайтамі

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for %1$s?
be	Уключыць памяншэнне колькасці банераў кукі для %1$s?

en-us	Unlock
be	Разблакіраваць

en-us	Unlock using fingerprint if you’ve added Shortcuts or when a website is already open in %s.
be	Разблакіроўка з дапамогай адбітка пальца, калі вы дадалі цэтлікі або калі вэб-сайт ужо адкрыты ў %s.

en-us	URL already exists
be	URL ўжо існуе

en-us	URL Autocomplete
be	Аўтадапаўненне URL

en-us	URL copied
be	URL скапіраваны

en-us	URL to add
be	URL для дадавання

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
be	Выкарыстоўваецца для збору, аналізу і вымярэння дзеянняў, напрыклад, дотыку і пракруткі

en-us	Use fingerprint to unlock app
be	Выкарыстоўвайце адбіткі пальцаў для разблакіравання праграмы

en-us	Username
be	Імя карыстальніка

en-us	Verified by: %1$s
be	Пацверджана: %1$s

en-us	Web Content
be	Сеціўнае змесціва

en-us	Website loaded
be	Вэб-сайт загружаны

en-us	We clear your history when you close the app for extra privacy.
be	Для павышэння прыватнасці мы выдаляем вашу гісторыю, калі вы закрываеце праграму.

en-us	Welcome to %1$s
be	Вітаем у %1$s

en-us	We’ll leave you to your private browsing, but get a quicker start next time with the %1$s widget on your Home screen.
be	Мы пакінем вас у рэжыме прыватнага аглядання, але ў наступны раз пачніце хутчэй з дапамогай віджэта %1$s на галоўным экране.

en-us	What’s New
be	Што новага

en-us	Widget added to home screen
be	Віджэт дададзены на хатні экран

en-us	Would you like to block cookies?
be	Вы хочаце заблакіраваць кукі?

en-us	Yes
be	Так

en-us	YES
be	ТАК

en-us	Yes please
be	Так, калі ласка

en-us	You are not granted any rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including the Mozilla, Firefox or %1$s names or logos. Additional information may be found <a href="%2$s">here</a>.
be	Вам не прадстаўляюцца ніякія правы ці ліцэнзіі на таварныя знакі Mozilla Foundation або іншых бакоў, уключаючы назвы і эмблемы Mozilla, Firefox або %1$s. Дадатковую інфармацыю можна знайсці <a href="%2$s">тут</a>.

en-us	You can leave %1$s to open this link in %2$s.
be	Вы можаце выйсці з %1$s, каб адкрыць гэтую спасылку ў %2$s.

en-us	You can use your fingerprint to continue your current app session.
be	Можаце выкарыстаць адбітак пальца, каб працягнуць цяперашні сеанс праграмы.

en-us	You have disabled content blocking for these websites.
be	Вы адключылі блакіроўку змесціва для гэтых сайтах.

en-us	Your autocomplete list:
be	Ваш спіс аўтадапаўнення:

en-us	Your browsing history has been erased.
be	Ваша гісторыя прагляду была сцёрта.

en-us	You’re protected!
be	Вы абаронены!

en-us	Your Rights
be	Вашы правы

en-us	Your Rights
be	Вашы правы

en-us	Your search, your way
be	Шукайце па-свойму

en-us	%1$@ wants to open %2$@
be	%1$@ хоча адкрыць %2$@

en-us	About %@
be	Пра %@

en-us	Add
be	Дадаць

en-us	Add Another Search Engine
be	Дадаць іншую пошукавую сістэму

en-us	Add a %@ shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
be	Дадайце цэтлік %@ на галоўны экран. Пасля дадавання віджэта, націсніце і ўтрымлівайце, каб адрэдагаваць яго і выбраць іншы цэтлік.

en-us	Add a %@ Widget
be	Дадаць віджэт %@

en-us	+ Add Custom URL
be	+ Дадаць уласны URL-адрас

en-us	Add Custom URL
be	Дадаць уласны URL-адрас

en-us	Added to Shortcuts
be	Дададзена ў цэтлікі

en-us	Add link to autocomplete
be	Дадаць спасылку для аўтадапаўнення

en-us	Add Search Engine
be	Дадаць пошукавую сістэму

en-us	Add Siri shortcut
be	Дадаць хуткую каманду Siri

en-us	Add Siri shortcut
be	Дадаць хуткую каманду Siri

en-us	Add to Shortcuts
be	Дадаць у цэтлікі

en-us	Add to Siri
be	Дадаць у Siri

en-us	Advertising
be	Рэклама

en-us	Analytics
be	Аналітыка

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
be	Падчас дадавання карткі да Wallet узнікла памылка. Калі ласка, паспрабуйце зноў пазней.

en-us	Authenticate to return to %@
be	Прайдзіце аўтэнтыфікацыю, каб вярнуцца да %@

en-us	Back
be	Назад

en-us	Block Content Trackers
be	Блакіраваць трэкеры змесціва

en-us	Blocking other content trackers may break some videos and web pages.
be	Блакіраванне іншых трэкераў змесціва можа парушыць працу некаторых відэа і вэб-старонак.

en-us	Block trackers for improved privacy
be	Блакіруйце трэкеры для павышэння прыватнасці

en-us	Block trackers (or update settings to allow trackers)
be	Блакіруйце трэкеры (або абнавіце налады, каб дазволіць трэкеры)

en-us	Block web fonts
be	Блакіраваць вэб-шрыфты

en-us	Block web fonts to reduce page size
be	Блакіруйце вэб-шрыфты для памяншэння памеру старонак

en-us	Browse like no one’s watching.
be	Аглядайце не баючыся сачэння.

en-us	Browsing history cleared
be	Гісторыя аглядання выдалена

en-us	Browsing history cleared! 🎉
be	Гісторыя аглядання выдалена! 🎉

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
be	Сцірайце ўсю гісторыю аглядання, паролі і кукі калі захочаце ў адзін націск.

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Configure settings so you can decide how much or how little you share.
be	Наладзьце параметры, каб вы маглі вырашыць, якімі данымі вы будзеце дзяліцца.

en-us	Connection is not secure
be	Небяспечнае злучэнне

en-us	Connection is secure
be	Бяспечнае злучэнне

en-us	Content
be	Змесціва

en-us	Content blocking and tracking protection from Mozilla
be	Блакіраванне зместу і ахова ад сачэння ад Mozilla

en-us	Copy
be	Капіраваць

en-us	Copy Address
be	Капіраваць адрас

en-us	Create shortcuts to the sites you visit most:
be	Стварыце цэтлікі для сайтаў, якія вы часцей за ўсё наведваеце:

en-us	Dark
be	Цёмная

en-us	Disabled
be	Выключана

en-us	Done
be	Гатова

en-us	Done
be	Гатова

en-us	Double-check the URL you entered.
be	Уважліва праверце ўведзены URL-адрас.

en-us	Edit
be	Змяніць

en-us	Email
be	Эл.пошта

en-us	Enable %@
be	Уключыць %@

en-us	Enabled
be	Уключана

en-us	Enable to have %@ autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
be	Уключыць аўтадапаўненне ў %@ для больш чым 450 папулярных сайтаў у адрасным радку.

en-us	Enable to have %@ autocomplete your favorite URLs.
be	Уключыце, каб %@ аўтаматычна завяршаў URL-адрасы вашых улюбёных сайтаў.

en-us	Enhanced Tracking Protection
be	Узмоцненая ахова ад сачэння

en-us	Erase
be	Сцерці

en-us	Erase
be	Сцерці

en-us	Erase
be	Сцерці

en-us	ERASE
be	СЦЕРЦІ

en-us	Erase and Open
be	Сцерці і адкрыць

en-us	Erase browsing session
be	Сцерці сеанс аглядання

en-us	Erase & Open
be	Сцерці і адкрыць

en-us	Erase to delete cookies as well as search and browsing history
be	Сцірайце, каб выдаліць файлы кукі, а таксама гісторыю пошуку і аглядання

en-us	Erase your browsing history, passwords, cookies, and prevent unwanted ads from following you in a simple click!
be	Адным націскам выдаліце гісторыю аглядання, паролі, кукі і не дайце непажаданай рэкламе ісці за вамі!

en-us	Example: example.com
be	Прыклад: example.com

en-us	Example: searchengine.example.com/search/?q=%s
be	Прыклад: searchengine.example.com/search/?q=%s

en-us	Face ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
be	Face ID можа разблакіраваць %@, калі URL-адрас ужо адкрыты ў праграме

en-us	Failed to Add Pass
be	Не атрымалася дадаць картку

en-us	Fast. Private. No Distractions.
be	Хуткі. Прыватны. Засяроджаны.

en-us	Find in page: %@
be	Знайсці на старонцы: %@

en-us	Find in Page
be	Знайсці на старонцы

en-us	Find in page done
be	Пошук на старонцы скончаны

en-us	Find next in page
be	Знайсці наступнае

en-us	Find previous in page
be	Знайсці папярэдняе

en-us	Forward
be	Наперад

en-us	General
be	Агульныя

en-us	Get Search Suggestions
be	Атрымліваць прапановы пошуку

en-us	Get Started
be	Пачаць

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
be	Папаўся! Мы не дазволілі гэтаму сайту шпіёніць за вамі. Націсніце на шчыт, каб даведацца, што мы блакіруем.

en-us	Go to Settings to manage specific privacy & security options.
be	Перайдзіце ў Налады, каб кіраваць пэўнымі параметрамі прыватнасці і бяспекі.

en-us	Help
be	Даведка

en-us	INSTALLED SEARCH ENGINES
be	УСТАЛЯВАНЫЯ ПОШУКАВЫЯ СІСТЭМЫ

en-us	%@ is a dedicated privacy browser with tracking protection and content blocking.
be	%@ — гэта браўзер, засяроджаны на вашай прыватнасці, з абаронай ад адсочвання і блакіроўкай зместу.

en-us	%@ is not enabled.
be	%@ не ўключаны.

en-us	%@ isn’t like other browsers
be	%@ не падобны на іншыя браўзеры

en-us	%@ is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.
be	%@ створаны Mozilla. Наша місія — спрыяць развіццю здаровага і адкрытага Інтэрнэту.

en-us	Learn more
be	Падрабязней

en-us	Learn more.
be	Падрабязней.

en-us	Licenses
be	Ліцэнзіі

en-us	Licenses
be	Ліцэнзіі

en-us	Light
be	Светлая

en-us	Lock %@ when a site is open:
be	Заблакіраваць %@, калі сайт адкрыты:

en-us	Long press on the Home screen until the icons start to jiggle.
be	Націсніце і ўтрымлівайце палец на галоўным экране, пакуль значкі не пачнуць хістацца.

en-us	Make %@ your default to protect your data with every link you open.
be	Зрабіце %@ прадвызначаным браўзерам, каб абараніць вашы даныя пры адкрыцці кожнай спасылцы.

en-us	Manage Sites
be	Кіраванне сайтамі

en-us	%@ may install and run studies from time to time.
be	%@ можа час ад часу ўсталёўваць і выконваць даследаванні.

en-us	More than just incognito
be	Больш, чым проста інкогніта

en-us	MOZILLA
be	MOZILLA

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %@ for everyone.
be	Mozilla імкнецца збіраць толькі тыя звесткі, якія патрэбны для работы і паляпшэння %@ для ўсіх.

en-us	My Sites
be	Мае сайты

en-us	Name to display
be	Імя для паказу

en-us	New Custom URL added.
be	Новы ўласны URL-адрас дададзены.

en-us	New Search Engine Added.
be	Дададзена новая пошукавая сістэма.

en-us	New Session
be	Новы сеанс

en-us	Next
be	Далей

en-us	No
be	Не

en-us	No Custom URLs to display
be	Пакуль няма ўласных URL-адрасоў

en-us	Off
be	Выключана

en-us	Ok
be	Ок

en-us	OK, Got It!
be	Зразумела!

en-us	On
be	Уключана

en-us	Open
be	Адкрыць

en-us	Open device settings
be	Адкрыйце налады прылады

en-us	Open Favorite Site
be	Адкрыць улюбёны сайт

en-us	Open Favorite Site
be	Адкрыць улюбёны сайт

en-us	Open in %@
be	Адкрыць у %@

en-us	Open in Chrome
be	Адкрыць у Chrome

en-us	Open in Default Browser
be	Адкрыць у прадвызначаным браўзеры

en-us	Open in Firefox
be	Адкрыць у Firefox

en-us	Open Link
be	Адкрыць спасылку

en-us	Open Settings App
be	Адкрыйце налады праграмы

en-us	Page Actions > Request Desktop Site
be	Дзеянні старонкі > Поўная версія сайта

en-us	Paste
be	Уставіць

en-us	Paste & Go
be	Уставіць і перайсці

en-us	Paste or enter search string. If necessary, replace search term with: %s.
be	Устаўце або ўвядзіце запыт для пошуку. Пры неабходнасці замяніце яго на: %s.

en-us	Paste or enter URL
be	Устаўце або ўвядзіце URL

en-us	Power up your privacy
be	Узмацніце сваю прыватнасць

en-us	PRIVACY
be	ПРЫВАТНАСЦЬ

en-us	Privacy Notice
be	Паведамленне аб прыватнасці

en-us	Protection at your own discretion
be	Ахова на ваша меркаванне

en-us	Protections are OFF for this session
be	Ахова для гэтага сеансу ВЫКЛЮЧАНА

en-us	Protections are ON for this session
be	Ахова для гэтага сеансу ЎКЛЮЧАНА

en-us	%@ puts you in control.
be	%@ перадае кантроль у вашыя рукі.

en-us	Quick Actions
be	Хуткія дзеянні

en-us	Rate %@
be	Ацаніць %@

en-us	Read more about this and other updates to %@.
be	Чытайце больш аб гэтым і іншых абнаўленнях %@.

en-us	Reload
be	Перазагрузіць

en-us	Remove from Shortcuts
be	Выдаліць з цэтлікаў

en-us	Remove from Shortcuts
be	Выдаліць з цэтлікаў

en-us	Rename Shortcut
be	Перайменаваць цэтлік

en-us	Request Desktop Site
be	Поўная версія сайта

en-us	Request Mobile Site
be	Мабільная версія сайта

en-us	Re-Record or Delete Shortcut
be	Перазапісаць або выдаліць хуткую каманду

en-us	Restore Default Search Engines
be	Аднавіць прадвызначаныя пошукавыя сістэмы

en-us	Safari
be	Safari

en-us	SAFARI INTEGRATION
be	ІНТЭГРАЦЫЯ З SAFARI

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	SEARCH
be	ПОШУК

en-us	Search and browse right in the app
be	Шукайце і працуйце ў Інтэрнэце прама з праграмы

en-us	Search Engine
be	Пошукавая сістэма

en-us	Search engine name
be	Назва пошукавай сістэмы

en-us	Search for %@
be	Шукаць %@

en-us	Search for %@. Then choose a widget.
be	Знайдзіце %@. Потым выберыце віджэт.

en-us	Search in %@
be	Шукаць у %@

en-us	Search in %@
be	Шукаць у %@

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
be	Шукаеце нешта іншае? Выберыце іншую пошукавую сістэму.

en-us	Search or enter address
be	Шукаць ці ўвесці адрас

en-us	Search string to use
be	Пошукавы радок

en-us	Select Add to Shortcuts from the %@ menu
be	Абярыце «Дадаць у цэтлікі» у меню %@

en-us	Select Location Bar
be	Выбраць адрасны радок

en-us	Select Safari, then select Extensions
be	Выберыце Safari, потым выберыце Пашырэнні

en-us	Send usage data
be	Адпраўляць даныя аб выкарыстанні

en-us	Set as Default Browser
be	Зрабіць прадвызначаным браўзерам

en-us	Set as Default Browser
be	Зрабіць прадвызначаным браўзерам

en-us	Set links from websites, emails and messages to open automatically in %@.
be	Наладзьце аўтаматычнае адкрыццё спасылак з сайтаў, пошты і паведамленняў у %@.

en-us	Settings
be	Налады

en-us	Settings
be	Налады

en-us	Share
be	Падзяліцца

en-us	Share Page With…
be	Падзяліцца старонкай праз…

en-us	Shortcut name
be	Назва цэтліка

en-us	Shortcut removed
be	Цэтлік выдалены

en-us	Show home screen tips
be	Паказваць парады на галоўным экране

en-us	Show Me How
be	Паказаць мне як

en-us	Show Search Suggestions?
be	Паказваць прапановы пошуку?

en-us	“Siri, erase my %@ session.”
be	«Siri, выдалі мой сеанс %@.»

en-us	“Siri, open my favorite site.”
be	«Siri, адкрый мой улюбёны сайт.»

en-us	SIRI SHORTCUTS
be	ХУТКІЯ КАМАНДЫ SIRI

en-us	Site missing content or acting strange?
be	На старонцы адсутнічае змест або яна дзіўна сябе паводзіць?

en-us	Skip
be	Прапусціць

en-us	Skip
be	Прапусціць

en-us	Social
be	Сацыяльныя сеткі

en-us	Start a private search in %@ with your default search engine.
be	Пачніце прыватны пошук у %@ з дапамогай прадвызначанай пошукавай сістэмы.

en-us	Start browsing
be	Пачаць агляданне

en-us	Start your private browsing session, and we’ll block trackers and other bad stuff as you go.
be	Пачніце сеанс прыватнага аглядання і мы будзем блакіраваць трэкеры і іншыя непажаданыя элементы.

en-us	Stop
be	Спыніць

en-us	%@ stopped this site from spying on you. Tap the shield for info on what we blocked.
be	%@ забараніў гэтаму сайту шпіёніць за вамі. Націсніце на шчыт, каб даведацца, што мы заблакіравалі.

en-us	Studies
be	Даследаванні

en-us	System Theme
be	Сістэмная тэма

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
be	Перайдзіце на новы ўзровень прыватнага аглядання. Блакіруйце рэкламу і іншы змест, які можа сачыць за вамі на сайтах і запавольваць загрузку старонак.

en-us	Take your private browsing to the next level.
be	Перанясіце прыватнае агляданне на новы ўзровень.

en-us	Tap here to trash it all — history, cookies, everything — and start fresh on a new tab.
be	Націсніце тут, каб сцерці ўсё — гісторыю, кукі, абсалютна ўсё — і пачаць нанова на новай картцы.

en-us	Tap on the plus icon.
be	Націсніце на значок плюса.

en-us	Tap Safari, then select Content Blockers
be	Націсніце Safari, затым выберыце Блакіроўшчыкі зместу

en-us	Tap the trash anytime to remove all traces of your current session.
be	Націсніце на сметніцу ў любы час, каб выдаліць усе сляды бягучага сеансу.

en-us	That didn’t work. Try replacing the search term with this: %s.
be	Гэта не спрацавала. Паспрабуйце замяніць пошукавы запыт на: %s.

en-us	Theme
be	Тэма

en-us	Theme Picker
be	Выбар тэмы

en-us	These default settings offer strong protection. But it’s easy to tweak the settings to meet your specific needs.
be	Гэтыя прадвызначаныя налады забяспечваюць надзейную абарону. Але вы лёгка можаце змяніць іх у адпаведнасці з вашымі патрэбамі.

en-us	This lets you save and upload photos.
be	Гэта дазволіць вам захоўваць і запампоўваць фота.

en-us	This lets you take and upload photos.
be	Гэта дазволіць вам знімаць і запампоўваць фота.

en-us	This lets you take and upload videos.
be	Гэта дазволіць вам знімаць і запампоўваць відэа.

en-us	This lets you unlock the app.
be	Гэта дазволіць вам разблакіраваць праграму.

en-us	To get suggestions, %@ needs to send what you type in the address bar to the search engine.
be	Для атрымання прапаноў %@ павінен адпраўляць тое, што вы ўводзіце ў адрасны радок, у вашую пошукавую сістэму.

en-us	Top Sites
be	Папулярныя сайты

en-us	Touch ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
be	Touch ID можа разблакіраваць %@, калі URL-адрас ужо адкрыты ў праграме

en-us	Trackers and scripts to block
be	Блакіраваныя трэкеры і скрыпты

en-us	Trackers blocked
be	Трэкераў заблакіравана

en-us	Trackers blocked since %@
be	Заблакіравана трэкераў з %@

en-us	%@ trackers blocked so far
be	Заблакіравана трэкераў: %@

en-us	Tracking Protection
be	Ахова ад сачэння

en-us	Try again
be	Паспрабаваць зноў

en-us	Try turning off Tracking Protection
be	Паспрабуйце адключыць ахову ад сачэння

en-us	Turn on Face ID
be	Уключыць Face ID

en-us	Turn on Touch ID
be	Уключыць Touch ID

en-us	Unlock
be	Разблакіраваць

en-us	URL already exists
be	URL ўжо існуе

en-us	URL Autocomplete
be	Аўтадапаўненне URL

en-us	URL Copied To Clipboard
be	URL скапіраваны ў буфер абмену

en-us	URL to add
be	URL для дадавання

en-us	URL to open
be	URL-адраса

en-us	Use Face ID to unlock app
be	Выкарыстоўваць Face ID для разблакіравання праграмы

en-us	Use it as a private browser:
be	Выкарыстоўвайце як прыватны браўзер:

en-us	Use it as a Safari extension:
be	Выкарыстоўвайце як пашырэнне Safari:

en-us	Use System Light/Dark Mode
be	Выкарыстоўваць сістэмную светлую/цёмную тэму

en-us	Use Touch ID to unlock app
be	Выкарыстоўваць Touch ID для разблакіравання праграмы

en-us	%@ wants to open another App
be	%@ хоча адкрыць іншую праграму

en-us	Want to see the full desktop version of a site?
be	Хочаце пабачыць поўную версію сайта?

en-us	Websites you visit may request your location.
be	Вэб-сайты, якія вы наведваеце, могуць запытваць ваша месцазнаходжанне.

en-us	We clear your history when you close the app for extra privacy.
be	Для павышэння прыватнасці мы выдаляем вашу гісторыю, калі вы закрываеце праграму.

en-us	Welcome to Firefox %@!
be	Вітаем у Firefox %@!

en-us	We’ll leave you to your private browsing, but get a quicker start next time with the %@ widget on your Home screen.
be	Мы пакінем вас у рэжыме прыватнага аглядання, але ў наступны раз пачніце хутчэй з дапамогай віджэта %@ на галоўным экране.

en-us	What’s New
be	Што новага

en-us	Why yes, we do have a fresh new look!
be	Чаму б і так, мы маем новы выгляд!

en-us	%@ will send what you type in the address bar to your search engine.
be	%@ будзе адпраўляць правайдару пошуку тэкст, які вы ўводзіце ў адрасны радок.

en-us	Yes
be	Так

en-us	You browse. %@ blocks.
be	Вы аглядаеце. %@ блакіруе.

en-us	You’re protected! 
be	Вы абаронены!

en-us	Your history doesn’t follow you
be	Ваша гісторыя не ходзіць за вамі

en-us	Your history is history
be	Ваша гісторыя застаецца гісторыяй

en-us	Your Rights
be	Вашы правы

en-us	Your search, your way
be	Шукайце па-свойму

en-us	1. Create a { -brand-name-firefox } account
be	1. Стварыце ўліковы запіс { -brand-name-firefox }

en-us	1. Create a { -product-mozilla-account }
be	1. Стварыце { -product-mozilla-account }

en-us	1 recovery code remaining
be	Застаўся 1 код аднаўлення

en-us	1 Recovery Code Remaining
be	Застаўся 1 код аднаўлення

en-us	2. { payment-method-header }
be	2. { payment-method-header }

en-us	30-day money-back guarantee
be	30-дзённая гарантыя вяртання грошай

en-us	500 Error
be	Памылка 500

en-us	500 Error
be	Памылка 500

en-us	502 Error
be	Памылка 502

en-us	Accept
be	Прыняць

en-us	Access your account if you can’t log in to your primary email.
be	Атрымайце доступ да свайго ўліковага запісу, калі вы не можаце ўвайсці з дапамогай асноўнага адраса электроннай пошты.

en-us	Account already exists
be	Уліковы запіс ужо ёсць

en-us	Account already exists. <a href="/signin">Sign in</a>
be	Уліковы запіс ужо існуе. <a href="/signin">Увайсці</a>

en-us	Account already exists. <a href="/signin">Sign in</a>
be	Уліковы запіс ужо існуе. <a href="/signin">Увайсці</a>

en-us	Account authorization code
be	Код аўтарызацыі ўліковага запісу

en-us	Account authorization code
be	Код аўтарызацыі ўліковага запісу

en-us	Account backup authentication codes updated
be	Рэзервовыя коды аўтэнтыфікацыі ўліковага запісу абноўлены

en-us	Account cleared email bounces
be	Уліковы запіс ачысціў недастаўленую пошту

en-us	Account confirmed
be	Уліковы запіс пацверджаны

en-us	Account confirmed
be	Уліковы запіс пацверджаны

en-us	Account confirmed
be	Уліковы запіс пацверджаны

en-us	Account Confirmed
be	Уліковы запіс пацверджаны

en-us	Account confirmed successfully
be	Уліковы запіс паспяхова пацверджаны

en-us	Account confirmed successfully
be	Уліковы запіс паспяхова пацверджаны

en-us	Account created
be	Уліковы запіс створаны

en-us	Account deleted successfully
be	Уліковы запіс паспяхова выдалены

en-us	Account disabled
be	Уліковы запіс адключаны

en-us	Account enabled
be	Уліковы запіс уключаны

en-us	Account Home
be	Галоўная старонка ўліковага запісу

en-us	Account Home
be	Галоўная старонка ўліковага запісу

en-us	Account initiated login
be	Уваход ініцыяваны ўліковым запісам

en-us	Account initiated password reset
be	Скід пароля ініцыяваны ўліковым запісам

en-us	account issues
be	праблемы з уліковым запісам

en-us	Account issues
be	Праблемы з уліковым запісам

en-us	Account login attempt failed
be	Спроба ўваходу ў уліковы запіс не ўдалася

en-us	Account login initiated
be	Пачаты ўваход у ўліковы запіс

en-us	Account no longer exists.
be	Уліковы запіс больш не існуе.

en-us	Account no longer exists. Recreate it?
be	Уліковы запіс больш не існуе. Стварыць ізноў?

en-us	Account notifications will now also be sent to %(secondaryEmail)s.
be	Абвесткі ўліковага запісу будуць таксама дасылацца на %(secondaryEmail)s.

en-us	Account notifications will now also be sent to %(secondaryEmailVerified)s.
be	Абвесткі ўліковага запісу будуць таксама дасылацца на %(secondaryEmailVerified)s.

en-us	Account password reset successful
be	Скід пароля ўліковага запісу паспяховы

en-us	Account picture
be	Відарыс уліковага запісу

en-us	Account recovery
be	Аднаўленне ўліковага запісу

en-us	Account Recovery
be	Аднаўленне ўліковага запісу

en-us	Account recovery codes updated.
be	Коды аднаўлення ўліковага запісу абноўлены.

en-us	Account recovery enabled
be	Аднаўленне ўліковага запісу ўключана

en-us	Account recovery key
be	Ключ аднаўлення ўліковага запісу

en-us	Account recovery key
be	Ключ аднаўлення ўліковага запісу

en-us	Account Recovery Key
be	Ключ аднаўлення ўліковага запісу

en-us	Account Recovery Key
be	Ключ аднаўлення ўліковага запісу

en-us	Account Recovery Key
be	Ключ аднаўлення ўліковага запісу

en-us	Account recovery key changed
be	Ключ аднаўлення ўліковага запісу зменены

en-us	Account recovery key created
be	Ключ аднаўлення ўліковага запісу створаны

en-us	Account recovery key created
be	Ключ аднаўлення ўліковага запісу створаны

en-us	Account recovery key created
be	Ключ аднаўлення ўліковага запісу створаны

en-us	Account recovery key created — Download and store it now
be	Ключ аднаўлення ўліковага запісу створаны — сцягніце і захавайце яго зараз

en-us	Account recovery key deleted
be	Ключ аднаўлення ўліковага запісу выдалены

en-us	Account recovery key enabled
be	Ключ аднаўлення ўліковага запісу ўключаны

en-us	Account recovery key enabled.
be	Ключ аднаўлення ўліковага запісу ўключаны.

en-us	Account recovery key enabled and storage hint saved.
be	Ключ аднаўлення ўліковага запісу ўключаны і падказка аб сховішчы захавана.

en-us	Account recovery key generated
be	Ключ аднаўлення ўліковага запісу згенераваны

en-us	Account recovery key generated
be	Ключ аднаўлення ўліковага запісу згенераваны

en-us	Account recovery key generated
be	Ключ аднаўлення ўліковага запісу згенераваны

en-us	Account Recovery Key Generated
be	Ключ аднаўлення ўліковага запісу згенераваны

en-us	Account recovery key generated — store it in a place you’ll remember
be	Створаны ключ аднаўлення ўліковага запісу — захавайце яго ў месцы, якое вы запомніце

en-us	Account recovery key not found
be	Ключ аднаўлення ўліковага запісу не знойдзены

en-us	Account recovery key removed
be	Ключ аднаўлення ўліковага запісу выдалены

en-us	Account recovery key removed
be	Ключ аднаўлення ўліковага запісу выдалены

en-us	Account recovery key removed
be	Ключ аднаўлення ўліковага запісу выдалены

en-us	Account recovery key removed
be	Ключ аднаўлення ўліковага запісу выдалены

en-us	Account recovery key removed
be	Ключ аднаўлення ўліковага запісу выдалены

en-us	Account recovery key removed.
be	Ключ аднаўлення ўліковага запісу выдалены.

en-us	Account Recovery Key Removed
be	Ключ аднаўлення ўліковага запісу выдалены

en-us	Account recovery key required
be	Патрабуецца ключ аднаўлення ўліковага запісу

en-us	Account recovery key required
be	Патрабуецца ключ аднаўлення ўліковага запісу

en-us	Account recovery key verification failed
be	Праверка ключа аднаўлення ўліковага запісу не ўдалася

en-us	Account recovery key verification successful
be	Праверка ключа аднаўлення ўліковага запісу паспяховая

en-us	Account recovery revoked
be	Аднаўленне ўліковага запісу адклікана

en-us	Account requested password reset
be	Уліковы запіс запытаў скід пароля

en-us	Accounts with two-step authentication do not support pairing at this time
be	У дадзены момант уліковыя запісы з двухэтапнай аўтарызацыяй не падтрымліваюць спарванне

en-us	Accounts with two-step authentication do not support pairing at this time
be	У дадзены момант уліковыя запісы з двухэтапнай аўтарызацыяй не падтрымліваюць спарванне

en-us	Accounts with two-step authentication do not support pairing at this time
be	У дадзены момант уліковыя запісы з двухэтапнай аўтарызацыяй не падтрымліваюць спарванне

en-us	Accounts with two-step authentication do not support pairing at this time
be	У дадзены момант уліковыя запісы з двухэтапнай аўтарызацыяй не падтрымліваюць спарванне

en-us	Account verified
be	Уліковы запіс пацверджаны

en-us	Account verified!
be	Уліковы запіс пацверджаны!

en-us	Account Verified
be	Уліковы запіс правераны

en-us	Account verified successfully
be	Уліковы запіс паспяхова пацверджаны

en-us	Account was created
be	Уліковы запіс створаны

en-us	Account was disabled
be	Уліковы запіс адключаны

en-us	Account was enabled
be	Уліковы запіс уключаны

en-us	A computer and a mobile phone and an image of a broken heart on each
be	Камп'ютар і мабільны тэлефон з выявай разбітага сэрца на іх

en-us	A computer and a mobile phone and a tablet with a pulsing heart on each
be	Камп'ютар, мабільны тэлефон і планшэт з пульсуючым сэрцам на кожным з іх

en-us	A confirmation email has been sent to
be	Электронны ліст з пацверджаннем быў адпраўлены на

en-us	A confirmation email has been sent to { $email } with details on how to get started with { $product_name }.
be	На адрас { $email } быў адпраўлены электронны ліст з пацвярджэннем і інфармацыя аб тым, як пачаць працу з { $product_name }.

en-us	A couple of weeks ago you created a { -product-firefox-account }, but never confirmed it. For your security, we will delete the account if not verified in the next 24 hours.
be	Пару тыдняў таму вы стварылі { -product-firefox-account }, але так і не пацвердзілі яго. У мэтах вашай бяспекі мы выдалім уліковы запіс, калі вы не пацвердзіце яго на працягу наступных 24 гадзін.

en-us	A couple of weeks ago you created a { -product-mozilla-account }, but never confirmed it. For your security, we will delete the account if not verified in the next 24 hours.
be	Пару тыдняў таму вы стварылі { -product-mozilla-account }, але так і не пацвердзілі яго. У мэтах вашай бяспекі мы выдалім уліковы запіс, калі вы не пацвердзіце яго на працягу наступных 24 гадзін.

en-us	Activate now
be	Актываваць зараз

en-us	Activate now:
be	Актываваць зараз:

en-us	Activate the { -brand-firefox } family of products
be	Актываваць сямейства прадуктаў { -brand-firefox }

en-us	Activate the Firefox family of products
be	Актываваць сямейства прадуктаў Firefox

en-us	<a data-l10n-name="invoiceLink">View your invoice</a>.
be	<a data-l10n-name="invoiceLink">Праглядзіце ваш рахунак-фактуру</a>.

en-us	<a data-l10n-name="revokeAccountRecoveryLink">Delete the new key</a> and <a data-l10n-name="passwordChangeLink">change your password</a>
be	<a data-l10n-name="revokeAccountRecoveryLink">Выдаліць новы ключ</a> і <a data-l10n-name="passwordChangeLink">змяніць пароль</a>

en-us	Add
be	Дадаць

en-us	Add
be	Дадаць

en-us	Add
be	Дадаць

en-us	Add
be	Дадаць

en-us	Add…
be	Дадаць…

en-us	Add a hint about where you stored your account recovery key. We can show it to you during the password reset to recover your data.
be	Дадайце падказку аб тым, дзе вы захавалі ключ аднаўлення ўліковага запісу. Мы можам паказаць яе вам у часе скіду пароля, каб аднавіць вашы дадзеныя.

en-us	Add a hint to help find your key
be	Дадайце падказку, якая дапаможа знайсці ваш ключ

en-us	Add a layer of security to your account by requiring authentication codes from one of <authenticationAppsLink>these authentication apps</authenticationAppsLink>.
be	Дадайце ўзровень бяспекі да свайго ўліковага запісу, патрабуючы коды аўтарызацыі з адной з <authenticationAppsLink>гэтых праграм аўтэнтыфікацыі</authenticationAppsLink>.

en-us	Add a layer of security to your account by requiring security codes from one of <a %(escapedTotpSupportAttributes)s>these authentication apps</a>.
be	Дадайце ўзровень бяспекі да свайго ўліковага запісу, патрабуючы коды бяспекі адной з <a %(escapedTotpSupportAttributes)s>гэтых праграм аўтарызацыі</a>.

en-us	Add a secondary email
be	Дадаць альтэрнатыўны адрас электроннай пошты

en-us	Add a secondary email address
be	Дадаць альтэрнатыўны адрас электроннай пошты

en-us	Add email
be	Дадаць электронную пошту

en-us	Adding a secondary email helps get back into your account if you’re locked out and can’t access your email.
be	Даданне альтэрнатыўнай электроннай пошты дапамагае вярнуцца ў ваш уліковы запіс, калі вы заблакаваны і не маеце доступу да сваёй электроннай пошты.

en-us	Adding a secondary email helps you get back into your account if you are locked out and can not access %(escapedEmail)s.
be	Даданне альтэрнатыўнай электроннай пошты дапаможа вам вярнуцца ў свой уліковы запіс, калі ён заблакаваны і вы не маеце доступу да %(escapedEmail)s.

en-us	Additionally, you can subscribe to receive promotional emails with the latest news from Mozilla and Firefox.
be	Акрамя таго, вы можаце падпісацца на атрыманне рэкламных лістоў з апошнімі навінамі ад Mozilla і Firefox.

en-us	Additionally, you can subscribe to receive promotional emails with the latest news from Mozilla and Firefox.
be	Акрамя таго, вы можаце падпісацца на атрыманне рэкламных лістоў з апошнімі навінамі ад Mozilla і Firefox.

en-us	Additionally, you can subscribe to receive promotional emails with the latest news from Mozilla and Firefox.
be	Акрамя таго, вы можаце падпісацца на атрыманне рэкламных лістоў з апошнімі навінамі ад Mozilla і Firefox.

en-us	Additionally, you can subscribe to receive promotional emails with the latest news from Mozilla and Firefox.
be	Акрамя таго, вы можаце падпісацца на атрыманне рэкламных лістоў з апошнімі навінамі ад Mozilla і Firefox.

en-us	Add-ons
be	Дадаткі

en-us	Add-ons
be	Дадаткі

en-us	Add Photo
be	Дадаць фота

en-us	Addresses
be	Адрасы

en-us	Addresses
be	Адрасы

en-us	Address in use by another account
be	Адрас выкарыстоўваецца іншым уліковым запісам

en-us	A device with a hidden 6-digit code.
be	Прылада са схаваным 6-значным кодам.

en-us	A different user is signed in
be	Іншы карыстальнік увайшоў

en-us	A few days ago you created a Firefox account, but never confirmed it.
be	Некалькі дзён таму вы стварылі ўліковы запіс Firefox, але так і не пацвердзілі яго.

en-us	A few days ago you created a { -product-firefox-account }, but never confirmed it.
be	Некалькі дзён таму вы стварылі { -product-firefox-account }, але так і не пацвердзілі яго.

en-us	A few days ago you created a { -product-firefox-account }, but never confirmed it. Please confirm your account in the next 10 days or it will be automatically deleted.
be	Некалькі дзён таму вы стварылі { -product-firefox-account }, але так і не пацвердзілі яго. Калі ласка, пацвердзіце свой уліковы запіс на працягу наступных 10 дзён, інакш ён будзе аўтаматычна выдалены.

en-us	A few days ago you created a { -product-firefox-account }, but never confirmed it. Please confirm your account in the next 15 days or it will be automatically deleted.
be	Некалькі дзён таму вы стварылі { -product-firefox-account }, але так і не пацвердзілі яго. Калі ласка, пацвердзіце свой уліковы запіс на працягу наступных 15 дзён, інакш ён будзе аўтаматычна выдалены.

en-us	A few days ago you created a { -product-firefox-account } but never confirmed it. We hope you’ll finish setting up your account, so you can use your new subscription.
be	Некалькі дзён таму вы стварылі { -product-firefox-account }, але гэтак і не пацвердзілі яго. Мы спадзяемся, што вы скончыце наладу свайго ўліковага запісу, каб мець магчымасць карыстацца новай падпіскай.

en-us	A few days ago you created a { -product-firefox-account } but never confirmed it. We hope you’ll finish setting up your account, so you can use your new subscription.
be	Некалькі дзён таму вы стварылі { -product-firefox-account }, але гэтак і не пацвердзілі яго. Мы спадзяемся, што вы скончыце наладу свайго ўліковага запісу, каб мець магчымасць карыстацца новай падпіскай.

en-us	A few days ago you created a { -product-mozilla-account }, but never confirmed it. Please confirm your account in the next 10 days or it will be automatically deleted.
be	Некалькі дзён таму вы стварылі { -product-mozilla-account }, але так і не пацвердзілі яго. Калі ласка, пацвердзіце свой уліковы запіс на працягу наступных 10 дзён, інакш ён будзе аўтаматычна выдалены.

en-us	A few days ago you created a { -product-mozilla-account }, but never confirmed it. Please confirm your account in the next 15 days or it will be automatically deleted.
be	Некалькі дзён таму вы стварылі { -product-mozilla-account }, але так і не пацвердзілі яго. Калі ласка, пацвердзіце свой уліковы запіс на працягу наступных 15 дзён, інакш ён будзе аўтаматычна выдалены.

en-us	A few days ago you created a { -product-mozilla-account } but never confirmed it. We hope you’ll finish setting up your account, so you can use your new subscription.
be	Некалькі дзён таму вы стварылі { -product-mozilla-account }, але гэтак і не пацвердзілі яго. Мы спадзяемся, што вы скончыце наладу свайго ўліковага запісу, каб мець магчымасць карыстацца новай падпіскай.

en-us	A few days ago you created a { -product-mozilla-account } but never confirmed it. We hope you’ll finish setting up your account, so you can use your new subscription.
be	Некалькі дзён таму вы стварылі { -product-mozilla-account }, але гэтак і не пацвердзілі яго. Мы спадзяемся, што вы скончыце наладу свайго ўліковага запісу, каб мець магчымасць карыстацца новай падпіскай.

en-us	A Firefox account also unlocks access to more privacy-protecting products from Mozilla.
be	Уліковы запіс Firefox таксама адкрывае доступ да іншых прадуктаў Mozilla, якія абараняюць прыватнасць.

en-us	<a href="https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-my-firefox-account">Help</a>
be	<a href="https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-my-firefox-account">Даведка</a>

en-us	<a href="https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-with-my-firefox-account">Help</a>
be	<a href="https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-with-my-firefox-account">Даведка</a>

en-us	A link to the Firefox app was sent to %(escapedPhoneNumber)s
be	Спасылка на праграму Firefox была адпраўлена на %(escapedPhoneNumber)s

en-us	Allow { -product-firefox-accounts } to send technical and interaction data to { -brand-mozilla }.
be	Дазволіць { -product-firefox-accounts } адпраўляць тэхнічныя даныя і інфармацыя аб узаемадзеянні { -brand-mozilla }.

en-us	Allow { -product-mozilla-accounts } to send technical and interaction data to { -brand-mozilla }.
be	Дазволіць { -product-mozilla-accounts } адпраўляць тэхнічныя дадзеныя і інфармацыю аб узаемадзеянні ў { -brand-mozilla }.

en-us	Almost a week ago you created a Firefox Account but never verified it. We’re worried about you.
be	Амаль тыдзень таму вы стварылі ўліковы запіс Firefox, але так і не пацвердзілі яго. Мы хвалюемся за вас.

en-us	Almost a week ago you created a { -product-firefox-account } but never confirmed it. We’re worried about you.
be	Амаль тыдзень таму вы стварылі { -product-firefox-account }, але так і не пацвердзілі яго. Мы хвалюемся за вас.

en-us	Already have a { -brand-name-firefox } account? <a>Sign in</a>
be	У вас ужо ёсць уліковы запіс { -brand-name-firefox }? <a>Увайсці</a>

en-us	Already have a { -product-mozilla-account }? <a>Sign in</a>
be	Ужо маеце { -product-mozilla-account }? <a>Увайсці</a>

en-us	Already have { -brand-firefox } on a phone or tablet?
be	Ужо маеце { -brand-firefox } на тэлефоне або планшэце?

en-us	Already have Firefox on a phone or tablet?
be	Ужо маеце Firefox на тэлефоне або планшэце?

en-us	Already subscribed
be	Ужо падпісаны

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } days
be	{ $amount } кожныя { $intervalCount } дзён

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } days
be	{ $amount } кожныя { $intervalCount } дзён

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } days
be	{ $amount } кожныя { $intervalCount } дзён

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } days
be	{ $amount } кожныя { $intervalCount } дзён

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } months
be	{ $amount } кожныя { $intervalCount } месяцы

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } months
be	{ $amount } кожныя { $intervalCount } месяцаў

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } months
be	{ $amount } кожныя { $intervalCount } месяцаў

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } months
be	{ $amount } кожныя { $intervalCount } месяцаў

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } weeks
be	{ $amount } кожныя { $intervalCount } тыдняў

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } weeks
be	{ $amount } кожныя { $intervalCount } тыдняў

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } weeks
be	{ $amount } кожныя { $intervalCount } тыдні

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } weeks
be	{ $amount } кожныя { $intervalCount } тыдняў

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } years
be	{ $amount } кожныя { $intervalCount } гадоў

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } years
be	{ $amount } кожныя { $intervalCount } гадоў

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } years
be	{ $amount } кожныя { $intervalCount } гадоў

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } years
be	{ $amount } кожныя { $intervalCount } гадоў

en-us	{ $amount } per { $interval }
be	{ $amount } за { $interval }

en-us	A Mozilla account also unlocks access to more privacy-protecting products from Mozilla.
be	Уліковы запіс Mozilla таксама адкрывае доступ да іншых прадуктаў Mozilla, якія абараняюць прыватнасць.

en-us	and change your password:
be	і змяніць свой пароль:

en-us	An envelope containing a link
be	Канверт са спасылкай

en-us	An error occurred processing the code. Please try again.
be	Здарылася памылка пры апрацоўцы кода. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.

en-us	A new key was created from:
be	Новы ключ быў створаны з:

en-us	An illustration of a lock
be	Ілюстрацыя замка

en-us	An unexpected error has occurred while processing your payment, please try again.
be	Здарылася нечаканая памылка ў часе апрацоўкі вашага плацяжу. Калі ласка, паўтарыце спробу.

en-us	Any extensions and themes that you published to addons.mozilla.org will be deleted
be	Любыя пашырэнні і тэмы, якія вы апублікавалі на addons.mozilla.org, будуць выдалены

en-us	Any paid subscriptions you have will be canceled
be	Усе вашы платныя падпіскі будуць ануляваныя

en-us	Any paid subscriptions you have will be canceled (Except { -product-pocket })
be	Усе вашы платныя падпіскі будуць скасаваны (акрамя { -product-pocket })

en-us	Any paid subscriptions you have will be canceled (Except { product-pocket })
be	Усе вашы платныя падпіскі будуць скасаваны (акрамя { product-pocket })

en-us	Any paid subscriptions you have will be cancelled
be	Усе вашы платныя падпіскі будуць ануляваныя

en-us	Any subscriptions you have will be cancelled
be	Усялякія вашы падпіскі будуць ануляваныя

en-us	Any subscriptions you have will be cancelled
be	Усялякія вашы падпіскі будуць ануляваныя

en-us	Any subscriptions you have will be cancelled
be	Усялякія вашы падпіскі будуць ануляваныя

en-us	Any subscriptions you have will be cancelled
be	Усялякія вашы падпіскі будуць ануляваныя

en-us	A pink laptop and a purple mobile device each with a pulsing heart
be	Ружовы ноўтбук і пурпурная мабільная прылада з пульсуючым сэрцам

en-us	Apple
be	Apple

en-us	Apple
be	Apple

en-us	App link resent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
be	Спасылка на праграму адпраўлена паўторна %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Памылковы&nbsp;нумар?</a>

en-us	App link resent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
be	Спасылка на праграму адпраўлена паўторна %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Памылковы&nbsp;нумар?</a>

en-us	App link resent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
be	Спасылка на праграму адпраўлена паўторна %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Памылковы&nbsp;нумар?</a>

en-us	App link resent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
be	Спасылка на праграму адпраўлена паўторна %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Памылковы&nbsp;нумар?</a>

en-us	App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
be	Спасылка на праграму адпраўлена %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Памылка ўпісвання нумару?</a>

en-us	App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
be	Спасылка на праграму адпраўлена %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Памылка ўпісвання нумару?</a>

en-us	App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
be	Спасылка на праграму адпраўлена %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Памылка ўпісвання нумару?</a>

en-us	App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
be	Спасылка на праграму адпраўлена %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Памылка ўпісвання нумару?</a>

en-us	Apply
be	Прымяніць

en-us	Approval now required <small class="card-subheader">from your other device</small>
be	Зараз патрабуецца зацверджанне <small class="card-subheader">з іншай вашай прылады</small>

en-us	Approval now required <small>from your other device</small>
be	Зараз патрабуецца зацверджанне <small>з іншай вашай прылады</small>

en-us	Approval now required <span>from your other device</span>
be	Цяпер патрэбна пацвярджэнне <span>з іншай вашай прылады</span>

en-us	Approval now required <span>from your other device</span>
be	Цяпер патрэбна пацвярджэнне <span>з іншай вашай прылады</span>

en-us	Approve device
be	Пацвердзіць прыладу

en-us	Approve new device <small>for %(email)s</small>
be	Пацвердзіць новую прыладу <small>для %(email)s</small>

en-us	Approve sign-in to { $serviceName }
be	Пацвердзіце ўваход у { $serviceName }

en-us	App Store
be	App Store

en-us	App Store
be	App Store

en-us	App Store
be	App Store

en-us	App Store
be	App Store

en-us	A progress bar showing that the user is on step { $currentStep } of { $numberOfSteps }.
be	Індыкатар выканання, які паказвае, што карыстальнік знаходзіцца на кроку { $currentStep } з { $numberOfSteps }.

en-us	A request to perform an account change has been made from the following device:
be	Запыт на змену ўліковага запісу быў зроблены з наступнай прылады:

en-us	A request to perform an account change has been made from the following device:
be	Запыт на змену ўліковага запісу быў зроблены з наступнай прылады:

en-us	A request to use { $email } as a secondary email address has been made from the following { -product-firefox-account }:
be	Запыт на выкарыстанне { $email } у якасці другога адрасу электроннай пошты быў зроблены з наступнага { -product-firefox-account }:

en-us	A request to use { $email } as a secondary email address has been made from the following { -product-mozilla-account }:
be	Запыт на выкарыстанне { $email } у якасці другога адрасу электроннай пошты быў зроблены з наступнага { -product-mozilla-account }:

en-us	A request to use %(email)s as a secondary email address has been made from the following Firefox Account:
be	Запыт на выкарыстанне %(email)s у якасці другога адрасу электроннай пошты быў зроблены з наступнага ўліковага запісу Firefox:

en-us	A reset means potentially losing data like passwords and bookmarks.
be	Скід азначае патэнцыйную страту такіх звестак, як паролі ці закладкі.

en-us	Are you locked out?
be	Вы заблакаваны?

en-us	Are you locked out?
be	Вы зачыненыя?

en-us	Are you sure you want to revoke?
be	Вы сапраўды хочаце адклікаць?

en-us	Are you sure you want to unlink your account? Unlinking your account does not automatically sign you out of your Connected Services. To do that, you will need to manually sign out from the Connected Services section.
be	Вы ўпэўнены, што хочаце адвязаць свой акаўнт? Адвязванне ўліковага запісу не прывядзе да аўтаматычнага выхаду з падключаных паслуг. Для гэтага вам трэба будзе ўручную выйсці ў раздзела «Падключаныя паслугі».

en-us	A secondary email is an additional address for receiving security notices and confirming new devices.
be	Другі адрас электроннай пошты — гэта дадатковы адрас для атрымання абвестак бяспекі і пацвярджэння новых прылад.

en-us	A system error caused your { $productName } sign-up to fail. Your payment method has not been charged. Please try again.
be	Сістэмная памылка прывяла да збою рэгістрацыі ў { $productName }. Спісанне з вашага спосабу аплаты не адбылося. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.

en-us	At least 8 characters
be	Мінімум 8 знакаў

en-us	At least 8 characters
be	Мінімум 8 знакаў

en-us	At least 8 characters
be	Мінімум 8 знакаў

en-us	A TOTP token already exists for this account
be	Для гэтага ўліковага запісу ўжо ёсць TOTP-токен

en-us	At present, we see that the account was never confirmed. Since this step was not completed, we are not sure if this was an authorized subscription. As a result, the { -product-firefox-account } registered to this email address was deleted and your subscription was canceled with all charges reimbursed.
be	Зараз мы бачым, што ўліковы запіс яшчэ не быў пацверджаны. Паколькі гэты крок не быў завершаны, мы не можам быць упэўненымі, што гэта была аўтарызаваная падпіска. У выніку гэтага { -product-firefox-account }, зарэгістраваны на гэты адрас электроннай пошты, быў выдалены, а ваша падпіска — скасавана са зваротам усіх сродкаў.

en-us	At present, we see that the account was never confirmed. Since this step was not completed, we are not sure if this was an authorized subscription. As a result, the { -product-mozilla-account } registered to this email address was deleted and your subscription was canceled with all charges reimbursed.
be	Зараз мы бачым, што ўліковы запіс яшчэ не быў пацверджаны. Паколькі гэты крок не быў завершаны, мы не можам быць упэўненымі, што гэта была аўтарызаваная падпіска. У выніку гэтага { -product-mozilla-account }, зарэгістраваны на гэты адрас электроннай пошты, быў выдалены, а ваша падпіска — скасавана са зваротам усіх сродкаў.

en-us	A usable image was not found
be	Прыдатная выява не знойдзена

en-us	Authentication code
be	Код аўтарызацыі

en-us	Authentication code required
be	Патрабуецца код аўтэнтыфікацыі

en-us	Authentication code required
be	Патрабуецца код аўтэнтыфікацыі

en-us	Authorization Code for %(clientName)s
be	Код аўтарызацыі для %(clientName)s

en-us	Authorization code required
be	Патрэбен код аўтарызацыі

en-us	Authorize this sign-in
be	Аўтарызуйце гэты ўваход

en-us	{ automated-email-no-action-plaintext } For more info, visit <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } Support</a>.
be	{ automated-email-no-action-plaintext } Для атрымання дадатковай інфармацыі наведайце <a data-l10n-name="supportLink">падтрымку { -brand-mozilla }</a>.

en-us	Avatar
be	Аватар

en-us	{ avatar-page-add-photo }
be	{ avatar-page-add-photo }

en-us	{ avatar-page-remove-photo }
be	{ avatar-page-remove-photo }

en-us	{ avatar-page-take-photo }
be	{ avatar-page-take-photo }

en-us	Avoid account lockout
be	Пазбегніце блакавання ўліковага запісу

en-us	A VPN from the trusted pioneer in internet privacy.
be	VPN ад надзейнага першапраходца прыватнасці ў Інтэрнэце.

en-us	Back
be	Назад

en-us	Back
be	Назад

en-us	Back
be	Назад

en-us	Back
be	Назад

en-us	Back
be	Назад

en-us	Back
be	Назад

en-us	Back
be	Назад

en-us	Back to settings
be	Вярнуцца да наладаў

en-us	Back to settings
be	Вярнуцца да наладаў

en-us	Back to settings
be	Вярнуцца да наладаў

en-us	Back to Subscriptions
be	Вярнуцца да падпісак

en-us	Back to top
be	Вярнуцца ўгару

en-us	Backup authentication code
be	Рэзервовы код аўтэнтыфікацыі

en-us	Backup authentication code
be	Рэзервовы код аўтэнтыфікацыі

en-us	Backup authentication code not found
be	Рэзервовы код аўтэнтыфікацыі не знойдзены

en-us	Backup authentication code required
be	Патрабуецца рэзервовы код аўтарызацыі

en-us	Backup authentication code required
be	Патрэбен рэзервовы код аўтарызацыі

en-us	Backup authentication codes
be	Рэзервовыя коды аўтэнтыфікацыі

en-us	Backup authentication codes help you restore your info when you forget your password.
be	Рэзервовыя коды аўтэнтыфікацыі дапамогуць вам аднавіць вашу інфармацыю, калі вы забудзеце пароль.

en-us	Bad Request
be	Дрэнны запыт

en-us	Because this information is critical to your security, Firefox deletes it to protect you when your password is reset to prevent other people from accessing it.
be	Паколькі гэта інфармацыя крытычна важная для вашай бяспекі, Firefox выдаляе яе, каб абараніць вас, калі ваш пароль будзе скінуты, каб не дазволіць іншым людзям атрымаць доступ да яе.

en-us	Before unlinking your account, you must set a password. Without a password, there is no way for you to log in after unlinking your account.
be	Перш чым адвязаць уліковы запіс, вы павінны ўсталяваць пароль. Без пароля вы не зможаце ўвайсці ў сістэму пасля адлучэння свайго ўліковага запісу.

en-us	Before you can view or make changes to this section, you will need to verify your email address.
be	Перад тым, як вы зможаце праглядаць і ўносіць змены ў гэты раздзел, вам трэба будзе пацвердзіць свой адрас электроннай пошты.

en-us	Begin reset
be	Пачаць скід

en-us	Begin reset
be	Пачаць скід

en-us	Be original and be safe &mdash; don't reuse this password anywhere else.
be	Будзьце арыгінальнымі і заставайцеся ў бяспецы &mdash; не выкарыстоўвайце гэты пароль дзе-небудзь яшчэ.

en-us	Be original and be safe &mdash; don't reuse this password anywhere else.
be	Будзьце арыгінальнымі і заставайцеся ў бяспецы &mdash; не выкарыстоўвайце гэты пароль дзе-небудзь яшчэ.

en-us	Be original and be safe &mdash; don't reuse this password anywhere else.
be	Будзьце арыгінальнымі і заставайцеся ў бяспецы &mdash; не выкарыстоўвайце гэты пароль дзе-небудзь яшчэ.

en-us	Be original and be safe &mdash; don't reuse this password anywhere else.
be	Будзьце арыгінальнымі і заставайцеся ў бяспецы &mdash; не выкарыстоўвайце гэты пароль дзе-небудзь яшчэ.

en-us	Be part of our mission to transform the internet into a place that’s open for everyone.
be	Станьце часткай нашай місіі па пераўтварэнні Інтэрнэту ў месца, адкрытае для ўсіх.

en-us	Be safer and smarter online
be	Будзьце больш разумнымі і бяспечнымі ў сеціве

en-us	Be safer and smarter online
be	Будзьце больш разумнымі і бяспечнымі ў сеціве

en-us	Best,
be	Усяго найлепшага,

en-us	Best,
be	Усяго найлепшага,

en-us	Billed to
be	Рахунак выстаўлены на

en-us	Billing information
be	Плацежная інфармацыя

en-us	<b>Important:</b> Pick a different password than what you were previously using and make sure that it is different from your email account.
be	<b>Важна</b>: Выберыце пароль адрозны ад выкарыстаных раней і пераканайцеся, што ён адрозніваецца ад пароля для вашага ўліковага запісу электроннай пошты.

en-us	Bookmarks
be	Закладкі

en-us	Bookmarks
be	Закладкі

en-us	{ -brand-firefox }
be	{ -brand-firefox }

en-us	{ -brand-firefox } account recovery key
be	Ключ аднаўлення ўліковага запісу { -brand-firefox }

en-us	{ -brand-firefox } Add-ons
be	Дадаткі { -brand-firefox }

en-us	{ -brand-firefox } backup authentication codes
be	Рэзервовыя коды аўтэнтыфікацыі { -brand-firefox }

en-us	{ -brand-firefox } Bento Menu
be	Меню прадуктаў { -brand-firefox }

en-us	{ -brand-firefox } Browser for Desktop
be	Браўзер { -brand-firefox } для камп'ютара

en-us	{ -brand-firefox } Browser for Mobile
be	Браўзер { -brand-firefox } для мабільных

en-us	{ -brand-firefox } is tech that fights for your online privacy.
be	{ -brand-firefox } — тэхналогіі, што змагаюцца за вашу прыватнасць у інтэрнэце.

en-us	{ -brand-firefox } logo
be	Лагатып { -brand-firefox }

en-us	{ -brand-firefox }’s <firefoxTos>Terms of Service</firefoxTos> and <firefoxPrivacy>Privacy Notice</firefoxPrivacy>
be	<firefoxTos>Умовы выкарыстання</firefoxTos> і <firefoxPrivacy>Паведамленне аб прыватнасці</firefoxPrivacy> { -brand-firefox }

en-us	{ -brand-firefox }’s <linkExternal>Terms of Service</linkExternal> and <linkExternal>Privacy Notice</linkExternal>
be	<linkExternal>Умовы абслугоўвання</linkExternal> і <linkExternal>паведамленне аб прыватнасці</linkExternal> { -brand-firefox }

en-us	{ -brand-mozilla } is tech that fights for your online privacy.
be	{ -brand-mozilla } — тэхналогіі, што змагаюцца за вашу прыватнасць у інтэрнэце.

en-us	{ -brand-mozilla } logo
be	Лагатып { -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla } logo
be	Лагатып { -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla } logo
be	Лагатып { -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla } logo
be	Лагатып { -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla } m logo
be	Лагатып { -brand-mozilla } m

en-us	{ -brand-mozilla } m logo
be	Лагатып { -brand-mozilla } m

en-us	{ -brand-mozilla } Privacy Policy
be	Палітыка прыватнасці { -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla } Privacy Policy
be	Палітыка прыватнасці { -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-name-apple }: In-App purchase
be	{ -brand-name-apple }: Купля з праграмы

en-us	{ -brand-name-firefox } logo
be	Лагатып { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-google }: In-App purchase
be	{ -brand-name-google }: Купля з праграмы

en-us	{ -brand-name-google } Play Store
be	{ -brand-name-google } Play Store

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses { -brand-name-paypal } for secure payment processing.
be	{ -brand-name-mozilla } выкарыстоўвае { -brand-name-paypal } для бяспечнай апрацоўкі плацяжоў.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses { -brand-name-stripe } and { -brand-name-paypal } for secure payment processing.
be	{ -brand-name-mozilla } выкарыстоўвае { -brand-name-stripe } і { -brand-name-paypal } для бяспечнай апрацоўкі плацяжоў.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses { -brand-name-stripe } for secure payment processing.
be	{ -brand-name-mozilla } выкарыстоўвае { -brand-name-stripe } для бяспечнай апрацоўкі плацяжоў.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses Stripe and Paypal for secure payment processing.
be	{ -brand-name-mozilla } выкарыстоўвае Stripe і Paypal для бяспечнай апрацоўкі плацяжоў.

en-us	{ $browserName } on { $genericOSName }
be	{ $browserName } на { $genericOSName }

en-us	By generating new recovery codes, all previous codes will become invalid. Please store new codes in a safe location.
be	Пры стварэнні новых кодаў аднаўлення ўсе папярэднія коды стануць нядзейснымі. Калі ласка, захоўвайце новыя коды ў надзейным месцы.

en-us	By proceeding, you agree to:
be	Працягваючы, вы згаджаецеся:

en-us	By proceeding, you agree to:
be	Працягваючы, вы згаджаецеся:

en-us	             By proceeding, you agree to:<br />             Pocket’s <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/en/tos/">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="pocket-pp" href="https://getpocket.com/en/privacy/">Privacy Notice</a><br />             Firefox’s <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>           
be	               Працягваючы, вы згаджаецеся з:<br />               <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/en/tos/">Умовы абслугоўвання</a> і <a class="link-grey" id="pocket-pp" href="https://getpocket.com/en/privacy/">Паведамленне аб прыватнасці</a> Pocket<br />               <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Умовы выкарыстання</a> і <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Паведамленне аб прыватнасці</a> Firefox.             

en-us	                 By proceeding, you agree to:<br />                 Pocket’s <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/en/tos/">Terms of Service</a> and <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/en/privacy/">Privacy Notice</a><br />                 Firefox’s <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>.               
be	                 Працягваючы, вы згаджаецеся з:<br />                 <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/en/tos/">умовамі абслугоўвання</a> і <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/en/privacy/">паведамленнем аб прыватнасці</a> Pocket<br />                 <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">умовамі выкарыстання</a> і <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">паведамленнем аб прыватнасці</a> Firefox.               

en-us	               By proceeding, you agree to:<br />               Pocket’s <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/en/tos/">Terms of Service</a> and <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/en/privacy/">Privacy Notice</a><br />               Firefox’s <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>.             
be	               Працягваючы, вы згаджаецеся з:<br />               <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/en/tos/">Умовы абслугоўвання</a> і <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/en/privacy/">Паведамленне аб прыватнасці</a> Pocket<br />               <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Умовы выкарыстання</a> і <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Паведамленне аб прыватнасці</a> Firefox.             

en-us	             By proceeding, you agree to:<br />             Pocket’s <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="pocket-pp" href="https://getpocket.com/privacy/">Privacy Notice</a><br />             Firefox’s <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>           
be	             Працягваючы, вы згаджаецеся з:<br />             <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">умовамі выкарыстання</a> і <a class="link-grey" id="pocket-pp" href="https://getpocket.com/privacy/">паведамленнем аб прыватнасці</a> Pocket<br />             <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">умовамі выкарыстання</a> і <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">паведамленнем аб прыватнасці</a> Firefox           

en-us	             By proceeding, you agree to:<br />             Pocket’s <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Terms of Service</a> and <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">Privacy Notice</a><br />             Firefox’s <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>.           
be	             Працягваючы, вы згаджаецеся з:<br />             <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">умовамі выкарыстання</a> і <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">паведамленнем аб прыватнасці</a> Pocket<br />             <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">умовамі выкарыстання</a> і <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">паведамленнем аб прыватнасці</a> Firefox.           

en-us	             By proceeding, you agree to:<br />             Pocket’s <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Terms of Service</a> and <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">Privacy Notice</a><br />             Firefox’s <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>           
be	             Працягваючы, вы згаджаецеся з:<br />             <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">умовамі выкарыстання</a> і <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">паведамленнем аб прыватнасці</a> Pocket<br />             <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">умовамі выкарыстання</a> і <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">паведамленнем аб прыватнасці</a> Firefox           

en-us	By proceeding, you agree to the:
be	Працягваючы, вы згаджаецеся з:

en-us	By proceeding, you agree to the <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>.
be	Працягваючы, вы згаджаецеся з <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Умовамі абслугоўвання</a> і <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Палітыкай прыватнасці</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms" tabindex="-1">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy" tabindex="-1">Privacy Notice</a>.
be	Працягваючы, вы згаджаецеся з <a id="fxa-tos" href="/legal/terms" tabindex="-1">Умовамі абслугоўвання</a> і <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy" tabindex="-1">Палітыкай прыватнасці</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms" tabindex="-1">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy" tabindex="-1">Privacy Notice</a>.
be	Працягваючы, вы згаджаецеся з <a id="fxa-tos" href="/legal/terms" tabindex="-1">Умовамі абслугоўвання</a> і <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy" tabindex="-1">Палітыкай прыватнасці</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms" tabindex="-1">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy" tabindex="-1">Privacy Notice</a>.
be	Працягваючы, вы згаджаецеся з <a id="fxa-tos" href="/legal/terms" tabindex="-1">Умовамі абслугоўвання</a> і <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy" tabindex="-1">Палітыкай прыватнасці</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms" tabindex="-1">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy" tabindex="-1">Privacy Notice</a>.
be	Працягваючы, вы згаджаецеся з <a id="fxa-tos" href="/legal/terms" tabindex="-1">Умовамі абслугоўвання</a> і <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy" tabindex="-1">Палітыкай прыватнасці</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>.
be	Працягваючы, вы згаджаецеся з <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Умовамі абслугоўвання</a> і <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Палітыкай прыватнасці</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>.
be	Працягваючы, вы згаджаецеся з <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Умовамі абслугоўвання</a> і <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Палітыкай прыватнасці</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="service-tos" href="%(termsUri)s">Terms of Service</a> and<a id="service-pp" href="%(privacyUri)s">Privacy Notice</a> of %(serviceName)s (%(serviceUri)s).
be	Працягваючы, вы згаджаецеся з <a id="service-tos" href="%(termsUri)s">Умовамі абслугоўвання</a> і <a id="service-pp" href="%(privacyUri)s">Паведамленнем аб прыватнасці</a> %(serviceName)s (%(serviceUri)s).

en-us	By proceeding, you agree to the <firefoxTos>Terms of Service</firefoxTos> and <firefoxPrivacy>Privacy Notice</firefoxPrivacy>.
be	Працягваючы, вы згаджаецеся з <firefoxTos>умовамі абслугоўвання</firefoxTos> і <firefoxPrivacy>паведамленнем аб прыватнасці</firefoxPrivacy>.

en-us	By proceeding, you agree to the <linkExternal>Terms of Service</linkExternal> and <linkExternal>Privacy Notice</linkExternal>
be	Працягваючы, вы згаджаецеся з <linkExternal>умовамі абслугоўвання</linkExternal> і <linkExternal>паведамленнем аб прыватнасці</linkExternal>

en-us	{ cadReminderFirst-action }:
be	{ cadReminderFirst-action }:

en-us	Camera
be	Камера

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancelling subscription failed
be	Не атрымалася скасаваць падпіску

en-us	Cancel my access and my saved information within { $name } on { $period }
be	Скасаваць мой доступ да { $name } разам з захаванай інфармацыяй { $period }

en-us	Cancel setup
be	Скасаваць наладку

en-us	Cancel setup
be	Скасаваць наладку

en-us	Cancel subscription
be	Ануляваць падпіску

en-us	Cancel subscription
be	Ануляваць падпіску

en-us	Cancel subscription
be	Ануляваць падпіску

en-us	Cancel subscription:
be	Ануляваць падпіску:

en-us	Cancel Subscription
be	Ануляваць падпіску

en-us	Can not change primary email to an email that does not belong to this account
be	Немагчыма змяніць асноўны адрас электроннай пошты на той, што не належыць гэтаму ўліковаму запісу

en-us	Can not change primary email to an unverified email
be	Немагчыма змяніць асноўны адрас электроннай пошты на непацверджаны

en-us	Cannot create account
be	Не ўдаецца стварыць уліковы запіс

en-us	Cannot create account
be	Не ўдаецца стварыць уліковы запіс

en-us	Cannot send to this country
be	Немагчыма адправіць у гэту краіну

en-us	Can’t scan code?
be	Не ўдаецца сканаваць кода?

en-us	Can’t scan code?
be	Не ўдаецца сканаваць кода?

en-us	Card ending in { $last4 }
be	Карта, нумар якой заканчваецца на { $last4 }

en-us	Card Ending { $last }
be	Заканчэнне карты { $last }