en-us	Get { -brand-name-firefox } news
ca	Rebeu notícies del { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-firefox } tips, tricks, news and more
ca	Obtingueu consells, trucs, notícies i més sobre el { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-mozilla } updates
ca	Obtén actualitzacions de { -brand-name-mozilla }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
ca	Baixa el { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
ca	Baixa el { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-pocket }
ca	Baixa el { -brand-name-pocket }

en-us	Get help
ca	Obteniu ajuda

en-us	Get into the open source spirit by test-driving upcoming products.
ca	Endinseu-vos en l'esperit del codi obert provant les versions preliminars dels productes.

en-us	Get involved
ca	Col·laboreu-hi

en-us	Get involved
ca	Col·laboreu-hi

en-us	Get involved
ca	Col·laboreu-hi

en-us	Get involved
ca	Involucreu-vos-hi

en-us	Get involved
ca	Col·laboreu-hi

en-us	Get Involved
ca	Involucreu-vos-hi

en-us	Get it all on every device, without feeling trapped in a single operating system.
ca	Tot això en qualsevol dispositiu, sense sentir-vos atrapat en un únic sistema operatiu.

en-us	Get it free from the { -brand-name-app-store }
ca	Obteniu-lo gratuïtament a l'{ -brand-name-app-store }

en-us	Get it free on { -brand-name-google-play }
ca	Baixeu-lo gratuïtament al { -brand-name-google-play }

en-us	Get it on { -brand-name-google-play }
ca	Disponible a { -brand-name-google-play }

en-us	Get more done. Use { -brand-name-firefox } for mobile.
ca	Feu molt més. Utilitzeu el { -brand-name-firefox } per al mòbil.

en-us	Get More From { -brand-name-firefox }
ca	Traieu més profit del { -brand-name-firefox }

en-us	Get More From { -brand-name-firefox }
ca	Traieu més profit del { -brand-name-firefox }

en-us	Get protection beyond your browser, on all your devices.
ca	Obteniu una protecció més enllà del navegador, en tots els vostres dispositius.

en-us	Get rapid releases to make sure you get the latest features faster, or go extended to ensure a super stable experience.
ca	Baixeu Rapid Release per a assegurar-vos d'obtenir ràpidament les últimes característiques, o ESR per a garantir una experiència superestable.

en-us	Get Started
ca	Primers passos

en-us	Get technology that fights for you.
ca	Obteniu la tecnologia que lluita pels vostres drets.

en-us	Get the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-extended-support-release } or Rapid Release</a> browser for comprehensive data security and data protection.
ca	Instal·leu el navegador <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-extended-support-release } o Rapid Release</a> per a obtenir una seguretat i una protecció de dades integrals.

en-us	Get the app
ca	Baixa l'aplicació

en-us	Get the { -brand-name-facebook-container } extension
ca	Instal·leu l'extensió { -brand-name-facebook-container }

en-us	Get the { -brand-name-facebook-container } Extension
ca	Instal·leu l'extensió { -brand-name-facebook-container }

en-us	Get the { -brand-name-firefox } browser built just for developers.
ca	Baixeu el navegador { -brand-name-firefox } redissenyat especialment per als desenvolupadors.

en-us	Get the { -brand-name-mozilla } newsletter and help us keep it open and free.
ca	Rebeu el butlletí de notícies de { -brand-name-mozilla } i ajudeu-nos a mantenir-lo obert i lliure.

en-us	Get the browser extension
ca	Baixeu extensió del navegador

en-us	Get the browsers that block 2000+ data trackers automatically. Enhanced Tracking Protection comes standard in every { -brand-name-firefox } browser.
ca	Instal·leu els navegadors que bloquen automàticament més de 2000 elements de seguiment. La protecció contra el seguiment millorada s'inclou per defecte en tots els navegadors { -brand-name-firefox }.

en-us	Get the browser that gives more power to you on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } or { -brand-name-linux }.
ca	Utilitzeu el navegador que us dóna tot el control en el { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } o { -brand-name-linux }.

en-us	Get the browser that protects what's important
ca	Trieu el navegador que protegeix allò que és important

en-us	Get the browser that respects your privacy automatically. On { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } or { -brand-name-linux }.
ca	Utilitzeu el navegador que respecta la vostra privadesa automàticament. En el { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } o { -brand-name-linux }.

en-us	Get the customizable mobile browser for { -brand-name-android } smartphones.
ca	Utilitzeu el navegador mòbil més personalitzable per a telèfons intel·ligents { -brand-name-android }.

en-us	Get the details on the latest { -brand-name-firefox } updates.
ca	Vegeu els detalls de les actualitzacions més recents del { -brand-name-firefox }.

en-us	Get the knowledge to keep you safe.
ca	Tots els coneixements necessaris per garantir la vostra seguretat.

en-us	Get the latest { -brand-name-firefox } browser.
ca	Obteniu l'última versió del navegador { -brand-name-firefox }.

en-us	Get the mobile browser for your { -brand-name-iphone } or { -brand-name-ipad }.
ca	Utilitzeu el navegador mòbil per al vostre { -brand-name-iphone } o { -brand-name-ipad }.

en-us	Get the not-for-profit-backed browser on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } or { -brand-name-linux }.
ca	Utilitzeu el navegador sense ànim de lucre en el { -brand-name-windows },{ -brand-name-mac-short } o { -brand-name-linux }.

en-us	Get the respect you deserve.
ca	Aconseguiu el respecte que us mereixeu.

en-us	Get the <strong>respect</strong> you deserve
ca	Obteniu el <strong>respecte</strong> que us mereixeu

en-us	Get unmatched data protection on the release cadence that suits your organization.
ca	Obteniu una protecció de dades inigualable amb la cadència d'actualitzacions més idònia per a la vostra organització.

en-us	Get unmatched data protection on the release cadence that suits you with { -brand-name-firefox } for enterprise. Download { -brand-name-esr } and Rapid Release.
ca	Obteniu una protecció de dades inigualable amb la cadència de llançament que us convingui amb { -brand-name-firefox } per a empreses. Baixeu { -brand-name-esr } i Rapid Release.

en-us	GitHub
ca	GitHub

en-us	Glean
ca	Glean

en-us	Go
ca	Vés-hi

en-us	Go Back
ca	Vés enrere

en-us	Go from light mode to dark mode depending on your mood or preference, or liven things up with a custom theme (rainbow unicorn, perhaps).
ca	Passeu del mode clar al mode fosc segons el vostre estat d'ànim o preferència, o feu-lo lluir amb un tema personalitzat («unicorn en arc de Sant Martí», per exemple).

en-us	Google
ca	Google

en-us	Google Play
ca	Google Play

en-us	Governance
ca	Governança

en-us	Governance
ca	Governança

en-us	Grab a high-resolution image of anything online with our <a { $attrs }>screenshot</a> tool built right in the browser
ca	Captureu una imatge d'alta resolució de qualsevol cosa del Web amb l'eina de <a { $attrs }>captura de pantalla</a> integrada en el navegador

en-us	Having trouble? <a { $attrs }>Get help with your installation</a>.
ca	Teniu problemes? <a { $attrs }>Obteniu ajuda per a la instal·lació</a>.

en-us	Help prevent { -brand-name-facebook } from collecting your data outside their site.
ca	Impediu que el { -brand-name-facebook } recopili les vostres dades fora del seu lloc web.

en-us	Help us build a better { -brand-name-firefox } for all.
ca	Ajudeu-nos a crear un { -brand-name-firefox } millor per a tothom.

en-us	Help us keep Big Tech in check.
ca	Ajudeu-nos a mantenir els gegants tecnològics, les «Big Tech», sota control.

en-us	Hide All
ca	Amaga-ho tot

en-us	History
ca	Història

en-us	History
ca	Història

en-us	History of the { -brand-name-mozilla } Project
ca	Història del projecte { -brand-name-mozilla }

en-us	Host or join a { -brand-name-maker-party }
ca	Fer o unir-vos a una { -brand-name-maker-party }

en-us	How { -brand-name-firefox } compares to other browsers
ca	Compareu el { -brand-name-firefox } amb altres navegadors

en-us	How we compare to other browsers
ca	Vegeu la comparació amb altres navegadors

en-us	HTML
ca	HTML

en-us	https://wiki.mozilla.org/L10n:Contribute
ca	https://wiki.mozilla.org/L10n:Contribute

en-us	Hubs
ca	Hubs

en-us	Hulu
ca	Hulu

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a { -brand-name-mozilla }-related newsletter, you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
ca	Si anteriorment no heu confirmat la subscripció a algun butlletí de notícies relacionat amb { -brand-name-mozilla }, és possible que ho hàgiu de fer. Comproveu la safata d'entrada o el filtre de correu brossa per veure si hi ha algun missatge de { -brand-name-mozilla }.

en-us	If you see a prompt stating the app you’re trying to install isn’t a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” or <a { $attrs }>change app recommendation settings</a>.
ca	Si veieu un missatge que indica que l'aplicació que intenteu instal·lar no és una aplicació verificada per { -brand-name-microsoft }, feu clic a «Instal·la de totes maneres» o <a { $attrs }>canvia la configuració recomanada de l'aplicació</a >.

en-us	If you want to join us in our mission, please <a href="{ $contribute }">get involved</a>.
ca	Si voleu unir-vos a la nostra missió, <a href="{ $contribute }">involucreu-vos</a>.

en-us	I’m okay with { -brand-name-mozilla } handling my info as explained in <a href="{ $url }">this Privacy Notice</a>
ca	Accepto que { -brand-name-mozilla } gestioni la meva informació en els termes descrits en l'<a href="{ $url }">avís de privadesa</a>

en-us	In 2003, the { -brand-name-mozilla } project created the { -brand-name-mozilla-foundation }, an <a href="{ $foundation }">independent non-profit organization</a> supported by individual donors and a variety of companies.
ca	L'any 2003, el projecte { -brand-name-mozilla } va crear la { -brand-name-mozilla-foundation }, una <a href="{ $foundation }">organització independent sense ànim de lucre</a> amb el suport de donants individuals i diverses empreses.

en-us	In 2013, we launched <a href="{ $firefoxos }">{ -brand-name-firefox-os }</a> to unleash the full power of the web on smartphones and once again offer control and choice to a new generation of people coming online.
ca	L'any 2013 vàrem llençar el <a href="{ $firefoxos }">{ -brand-name-firefox-os }</a> per alliberar tot el poder del Web als telèfons intel·ligents i tornar a oferir el control i la llibertat d'elecció a la nova generació de persones que s'acosten al món digital.

en-us	In-browser screenshot tool
ca	Eina de captura de pantalla integrada

en-us	In-browser screenshot tool
ca	Eina de captura de pantalla integrada

en-us	Individual protections report
ca	Informe de proteccions individualitzat

en-us	Individuals must have the ability to shape the internet and their own experiences on it.
ca	Els individus han de tenir la possibilitat de donar forma a Internet, així com a la seva pròpia experiència a la xarxa.

en-us	Individuals must have the ability to shape the internet and their own experiences on the internet.
ca	Els individus han de tenir la possibilitat de donar forma a Internet, així com a la seva pròpia experiència a la xarxa.

en-us	Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.
ca	La seguretat i la privadesa dels individus a Internet són fonamentals i no es poden tractar com a opcionals.

en-us	Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.
ca	La seguretat i la privadesa dels individus a Internet són fonamentals i no es poden tractar com a opcionals.

en-us	Innovation
ca	Innovació

en-us	Inspector
ca	Inspector

en-us	Instagram
ca	Instagram

en-us	Install and contain
ca	Instal·leu l'extensió i preneu el control

en-us	Installing the <a href="{ $fbcontainer }">extension</a> is easy and, once activated, will open { -brand-name-facebook } in a blue tab each time you use it. Use and enjoy { -brand-name-facebook } normally. { -brand-name-facebook } will still be able to send you advertising and recommendations on their site, but it will be much harder for { -brand-name-facebook } to use your activity collected <strong>off { -brand-name-facebook }</strong> to send you ads and other targeted messages.
ca	Instal·lar l'<a href="{ $fbcontainer }">extensió</a> és molt fàcil. Un cop activada, cada vegada que visiteu el { -brand-name-facebook } s'obrirà en una pestanya blava, on podeu utilitzar el { -brand-name-facebook } amb normalitat. El { -brand-name-facebook } seguirà mostrant-vos publicitat i recomanacions dins del seu lloc, però li serà molt més difícil utilitzar la vostra activitat recopilada <strong>fora del { -brand-name-facebook }</strong> per enviar-vos anuncis i altres missatges personalitzats.

en-us	Internet Explorer
ca	Internet Explorer

en-us	Internet for people, not profit
ca	Internet per a la gent, sense afany de lucre

en-us	Introduction
ca	Introducció

en-us	Invitation
ca	Invitació

en-us	iOS
ca	iOS

en-us	iPad
ca	iPad

en-us	iPhone
ca	iPhone

en-us	I support the vision of a better, healthier internet from @mozilla, will you join me?
ca	Jo comparteixo la visió de @mozilla de fer una Internet millor i més saludable. I vosaltres?

en-us	It did this by continuing to release software, such as { -brand-name-firefox } and { -brand-name-thunderbird }, and expanding to new areas, such as providing <a href="{ $grants }">grants</a> to support accessibility improvements on the web.
ca	I ho va fer continuant la publicació de programari, com el { -brand-name-firefox } i el { -brand-name-thunderbird }, i expandint-se a noves àrees, com la de proporcionar<a href="{ $grants }">beques</a> per donar suport a millores en l'accessibilitat al Web.

en-us	It’s a <strong>family of products</strong> that treat your personal data with respect.
ca	És una <strong>família de productes</strong> que tracta amb respecte les vostres dades personals.

en-us	It’s a whole family of products designed to keep you safer and smarter online.
ca	És tota una família de productes dissenyada per a navegar per Internet de forma més intel·ligent i segura.

en-us	It’s everything you need to know about <strong>staying safe online</strong>.
ca	És tot allò que us cal saber per <strong>garantir la vostra seguretat a la xarxa</strong>.

en-us	It’s <strong>a community</strong> that believes tech can do better.
ca	És una <strong>comunitat</strong> convençuda que la tecnologia pot ser millor.

en-us	It’s <strong>privacy and peace of mind</strong> on mobile, too.
ca	També és <strong>privadesa i tranquil·litat</strong> en el mòbil.

en-us	It was intended to harness the creative power of thousands of programmers on the internet and fuel unprecedented levels of innovation in the browser market.
ca	Tenia la intenció d'aprofitar el poder creatiu de milers de programadors a l'Internet i impulsar uns nivells d'innovació sense precedent al mercat dels navegadors web.

en-us	Join
ca	Uniu-vos-hi

en-us	Join
ca	Uniu-vos-hi

en-us	Join { -brand-name-firefox }
ca	Uniu-vos al { -brand-name-firefox }

en-us	Join { -brand-name-firefox }
ca	Uniu-vos al { -brand-name-firefox }

en-us	Join { -brand-name-firefox }
ca	Uniu-vos al { -brand-name-firefox }

en-us	Join { -brand-name-firefox }
ca	Uniu-vos al { -brand-name-firefox }

en-us	Join { -brand-name-firefox } and get the most out of every product — across every device.
ca	Uniu-vos a { -brand-name-firefox } i traieu el màxim profit de tots els productes, des de qualsevol dispositiu.

en-us	Join the conversation
ca	Uniu-vos a la conversa

en-us	Join the fight for a healthy internet.
ca	Uniu-vos a la lluita per mantenir la bona salut d'Internet.

en-us	Join the fight for a healthy internet.
ca	Uniu-vos a la lluita per mantenir la bona salut d'Internet.

en-us	Join us as a volunteer
ca	Uniu-vos com a voluntari

en-us	Just Download The Browser
ca	Simplement, baixeu el navegador

en-us	Just Download The Browser
ca	Simplement, baixeu el navegador

en-us	Keep all your favorite browser features — and <strong>discover</strong> new ones.
ca	Conserveu totes les funcions preferides del vostre navegador i <strong>descobriu-ne</strong> de noves.

en-us	Keep up with<br> all things { -brand-name-firefox }.
ca	Mantingueu-vos al dia<br>del { -brand-name-firefox }.

en-us	Keep your passwords protected and portable.
ca	Manteniu les vostres contrasenyes protegides i en tots els dispositius.

en-us	Keep your passwords safe, and access them across all your synced devices.
ca	Mantingueu les vostres contrasenyes segures i accediu-hi des de tots els dispositius sincronitzats.

en-us	Keep your passwords safe on every device
ca	Manteniu les contrasenyes segures en tots els dispositius

en-us	Know when hackers strike — and stay a step ahead
ca	Esteu al cas de quan ataquen els furoners i anticipeu-vos-hi

en-us	Language
ca	Llengua

en-us	Language:
ca	Llengua:

en-us	Leadership
ca	Lideratge

en-us	Leadership
ca	Lideratge

en-us	Leadership
ca	Lideratge

en-us	Learn about { -brand-name-firefox } browsers
ca	Més informació sobre els navegadors { -brand-name-firefox }

en-us	Learn about { -brand-name-mozilla } and the issues that matter to us.
ca	Més informació sobre { -brand-name-mozilla } i les qüestions que ens importen.

en-us	Learn about creating and curating content for the web
ca	Apreneu com crear i conservar contingut per al Web

en-us	Learn about creating web resources with others
ca	Apreneu sobre recursos de creativitat Web amb d'altres

en-us	Learn about installers
ca	Més informació sobre els instal·ladors

en-us	Learn about open source code in journalism
ca	Apreneu sobre el programari lliure al periodisme

en-us	Learn about the benefits of working at { -brand-name-mozilla } and view open positions around the world.
ca	Informeu-vos dels beneficis de treballar a { -brand-name-mozilla } i consulteu ofertes de treball d'arreu del món.

en-us	Learn about the { -brand-name-firefox } desktop browser below
ca	A continuació trobareu més informació sobre el navegador d'escriptori { -brand-name-firefox }

en-us	Learn about the values and principles that guide our mission.
ca	Coneixeu els valors i els principis que guien la nostra missió.

en-us	Learn everything you need to know (but don’t yet) about staying smart and safe online, from some of the world’s foremost experts.
ca	Informeu-vos sobre tot allò que cal saber (però que encara no sabeu) sobre com navegar de forma intel·ligent i segura, explicat per alguns dels principals experts del món.

en-us	Learn how { -brand-name-firefox } treats your data with respect.
ca	Vegeu com el { -brand-name-firefox } tracta les vostres dades amb respecte.

en-us	Learn how { -brand-name-firefox } treats your data with respect.
ca	Vegeu com el { -brand-name-firefox } tracta les vostres dades amb respecte.

en-us	Learn how each { -brand-name-firefox } product protects and respects your data.
ca	Descobriu com cada producte { -brand-name-firefox } protegeix i respecta les vostres dades.

en-us	Learn how to build online collaboration skills
ca	Apreneu com adquirir competències de col·laboració en línia

en-us	Learn how to collaborate online
ca	Apreneu com col·laborar en línia

en-us	Learn how to customize the way { -brand-name-firefox } works.
ca	Apreneu a personalitzar el funcionament del { -brand-name-firefox }.

en-us	Learn how to maximize the interactive potential of the web
ca	Apreneu com maximitzar el potencial interactiu del Web

en-us	Learn how to remix content to create something new
ca	Apreneu com combinar contingut crear una cosa nova

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn More
ca	Més informació

en-us	Learn more about { -brand-name-lockwise }
ca	Més informació sobre el { -brand-name-lockwise }

en-us	Learn more about { -brand-name-lockwise }
ca	Més informació sobre el { -brand-name-lockwise }

en-us	Learn more about { -brand-name-pocket }
ca	Més informació sobre el { -brand-name-pocket }

en-us	Learn more about { -brand-name-pocket }
ca	Més informació sobre el { -brand-name-pocket }

en-us	Learn more about how to protect yourself online
ca	Més informació sobre com protegir-vos al món digital

en-us	Learn more about joining { -brand-name-firefox }
ca	Més informació sobre com unir-se al { -brand-name-firefox }

en-us	Learn more about the new, low-level, assembly-like language.
ca	Més informació sobre el nou llenguatge de baix nivell similar als llenguatges d'assemblador.

en-us	Legacy browser support
ca	Assistència per a navegadors antics

en-us	Legal
ca	Avisos legals

en-us	Legal
ca	Legal

en-us	Library of extensions
ca	Biblioteca d'extensions

en-us	Lightbeam
ca	Lightbeam

en-us	Lightweight
ca	Lleuger

en-us	LinkedIn
ca	LinkedIn

en-us	Linux
ca	Linux

en-us	Lite
ca	Lite

en-us	Little Book of Privacy
ca	Manual de privadesa

en-us	Localize
ca	Traduïu

en-us	Lockwise
ca	Lockwise

en-us	Love the web?
ca	Us agrada el Web?

en-us	Mac
ca	Mac

en-us	macOS
ca	macOS

en-us	Made with respect
ca	Fet amb respecte

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
ca	Magnificar el benefici públic d'Internet és un objectiu important, digne de temps, atenció i compromís.

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
ca	Magnificar el benefici públic d'Internet és un objectiu important, digne de temps, atenció i compromís.

en-us	Make { -brand-name-android } your own
ca	Feu que el { -brand-name-android } sigui realment vostre

en-us	Make { -brand-name-firefox } available (and better) in more languages around the world.
ca	Feu que el { -brand-name-firefox } estigui disponible (i sigui encara millor) en més llengües del món.

en-us	make { -brand-name-mozilla } contributors proud of what we're doing and motivate us to continue; and
ca	fer que els col·laboradors de { -brand-name-mozilla } se sentin orgullosos del que estem fent i motivar-nos a continuar, i

en-us	Make devices connected to the internet safe, secure and interoperable.
ca	Feu que els dispositius connectats a Internet siguin més segurs i interoperables.

en-us	Maker Party
ca	Maker Party

en-us	Make <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> your own
ca	Feu que el <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> sigui realment vostre

en-us	Make the most of your { -brand-name-firefox } experience, across every device.
ca	Aprofiteu al màxim la vostra experiència amb el { -brand-name-firefox } en tots els dispositius.

en-us	Make your passwords portable
ca	Feu que les contrasenyes siguin portàtils

en-us	Master password
ca	Contrasenya mestra

en-us	Master Password
ca	Contrasenya mestra

en-us	Mastodon
ca	Mastodon

en-us	MDN
ca	MDN

en-us	MDN Plus
ca	MDN Plus

en-us	MDN Web Docs
ca	MDN Web Docs

en-us	Meet our family of privacy-first products.
ca	Descobriu la nostra família de productes que posen la privadesa per sobre de tot.

en-us	Meet our family of products
ca	Descobriu la nostra família de productes

en-us	Meet people in experimental Mixed Reality chatrooms with { -brand-name-firefox }.
ca	Coneixeu gent en sales de xat de realitat mixta experimentals amb el { -brand-name-firefox }.

en-us	Meet the { -brand-name-firefox } Family
ca	Descobriu la família { -brand-name-firefox }

en-us	Meet the not-for-profit behind { -brand-name-firefox } that stands for a better web.
ca	Coneixeu l’organització sense ànim de lucre que hi ha darrere del { -brand-name-firefox } i que lluita per millorar el web.

en-us	Meet the team that’s building technology for a better internet.
ca	Conegueu l’equip que crea tecnologia per millorar Internet.

en-us	Meet the technology company that puts people before profit.
ca	Descobriu l'empresa de tecnologia que prioritza les persones per sobre del lucre.

en-us	Menu
ca	Menú

en-us	Menu
ca	Menú

en-us	Menu
ca	Menú

en-us	Messenger
ca	Messenger

en-us	Microsoft
ca	Microsoft

en-us	Millions of people around the world trust { -brand-name-firefox } Web browsers on { -brand-name-android }, { -brand-name-ios } and desktop computers. Fast. Private. Download now!
ca	Milions de persones d'arreu del món confien en els navegadors web { -brand-name-firefox } per a l'{ -brand-name-android }, { -brand-name-ios } i ordinadors d'escriptori. Veloç. Privat. Baixeu-lo ara!

en-us	Mission
ca	Missió

en-us	Mission
ca	Missió

en-us	Mixed Reality
ca	Realitat mixta

en-us	Mobile
ca	Mòbil

en-us	Mobile OS availability
ca	Disponibilitat per a sistemes operatius mòbils

en-us	Monitor
ca	Monitor

en-us	More About { -brand-name-mozilla }
ca	Més informació sobre { -brand-name-mozilla }

en-us	More { -brand-name-mozilla } Innovation
ca	Més innovació de { -brand-name-mozilla }

en-us	More people than ever before are using the internet and are experiencing it <a href="{ $all }">in their own language</a>.
ca	Més gent que mai està utilitzant l'Internet i vivint-lo en <a href="{ $all }">el seu propi idioma</a>.

en-us	Mozilla
ca	Mozilla

en-us	Mozilla Common Voice
ca	Mozilla Common Voice

en-us	Mozilla Corporation
ca	Mozilla Corporation

en-us	Mozilla Developer Network
ca	Mozilla Developer Network

en-us	Mozilla Festival
ca	Mozilla Festival

en-us	Mozilla Foundation
ca	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Hubs
ca	Mozilla Hubs

en-us	Mozilla Labs
ca	Mozilla Labs

en-us	Mozilla VPN
ca	Mozilla VPN

en-us	MSI installers
ca	Instal·ladors MSI

en-us	MSI installers
ca	Instal·ladors MSI

en-us	Mullvad
ca	Mullvad

en-us	Multiple languages
ca	Diverses llengües

en-us	Need help?
ca	Necessiteu ajuda?

en-us	Need help?
ca	Necessiteu ajuda?

en-us	Need help?
ca	Necessiteu ajuda?

en-us	Need help?
ca	Necessiteu ajuda?

en-us	Netscape
ca	Netscape

en-us	New Features
ca	Novetats

en-us	New versions of { -brand-name-firefox } have come out regularly since then and keep setting new records. The popularity of { -brand-name-firefox } has helped bring choice back to users.
ca	Han aparegut noves versions del { -brand-name-firefox } de forma regular des d'aleshores i segueixen marcant nous rècords. La popularitat del { -brand-name-firefox } ha ajudat a retornar el poder d'elecció als usuaris.

en-us	Next
ca	Següent

en-us	Nightly
ca	Nightly

en-us	No
ca	No

en-us	No
ca	No

en-us	No account required. But you might want one.
ca	No cal tenir cap compte. Però segurament en voldreu un.

en-us	No shady privacy policies or back doors for advertisers. Just a lightning fast browser that doesn’t sell you out.
ca	Sense polítiques de privadesa tèrboles ni portes del darrere per als anunciants. Tan sols un navegador extremadament ràpid que no vendrà les vostres dades.

en-us	Notifications
ca	Notificacions

en-us	Not many people noticed at the time, but the first version of Phoenix (later renamed to { -brand-name-firefox }) was also released by { -brand-name-mozilla } community members that year with the goal of providing the <a href="{ $charter }">best possible browsing experience</a> to the widest possible set of people.
ca	No se'n va adonar gaire gent, però la primera versió del Phoenix (posteriorment reanomenat a { -brand-name-firefox }) la va publicar aquell mateix any la comunitat de membres de { -brand-name-mozilla } amb l'objectiu de proporcionar la <a href="{ $charter }">millor experiència de navegació possible</a> a la major quantitat de gent possible.

en-us	Now finish <strong>installing</strong> { -brand-name-firefox }.
ca	Ara acabeu d'<strong>instal·lar</strong> el { -brand-name-firefox }.

en-us	Now <strong>open</strong> the file that just downloaded.
ca	Ara <strong>obriu</strong> l'instal·lador que s'ha baixat.

en-us	Now <strong>run</strong> the installer that just downloaded.
ca	Ara <strong>executeu</strong> l'instal·lador que s'ha baixat.

en-us	Of course, we’re not alone in doing this.
ca	Per suposat, no estem sols en tot això.

en-us	One login. All your devices. A family of products that respect your <strong>privacy</strong>.
ca	Un inici de sessió. Tots els vostres dispositius. Una família de productes que respecten la vostra <strong>privadesa</strong>.

en-us	Open in { -brand-name-firefox }
ca	Obre en el { -brand-name-firefox }

en-us	Open source
ca	Codi obert

en-us	Opera
ca	Opera

en-us	Opt out on your terms
ca	Teniu dret a dir prou

en-us	OS availability
ca	Disponibilitat per a sistemes operatius

en-us	OS availability
ca	Disponibilitat per a sistemes operatius

en-us	Our impact
ca	El nostre impacte

en-us	Our innovations
ca	Les nostres innovacions

en-us	Our mission is to ensure the Internet is a global public resource, open and accessible to all. An Internet that truly puts people first, where individuals can shape their own experience and are empowered, safe and independent.
ca	La nostra missió és garantir que Internet sigui un recurs públic global, obert i accessible a tothom. Una Internet que realment posi la gent per davant, on les persones puguin formar la seva pròpia experiència, tenir el control, amb seguretat i independència.

en-us	Our mission is to promote openness, innovation & opportunity on the Web.
ca	La nostra missió és promoure els estàndards oberts, la innovació i les oportunitats al Web.

en-us	Our Products
ca	Els nostres productes

en-us	Our Products
ca	Els nostres productes

en-us	Our Products
ca	Els productes

en-us	Our Promise
ca	El nostre compromís

en-us	Our Promise
ca	El nostre compromís

en-us	Our structure, organization, and the broader Mozilla community
ca	La nostra estructura, organització i l'ampla comunitat Mozilla

en-us	Our Websites
ca	Els nostres llocs web

en-us	Overall Assessment
ca	Avaluació general

en-us	Over the last decade we have seen this promise fulfilled in many ways. We have also seen the power of the internet used to magnify divisiveness, incite violence, promote hatred, and intentionally manipulate fact and reality. We have learned that we should more explicitly set out our aspirations for the human experience of the internet. We do so now.
ca	Durant l'última dècada, hem vist complir aquesta promesa de moltes maneres. També hem vist com el potencial d'Internet servia per augmentar la divisió, incitar a la violència, promoure l'odi i manipular intencionadament els fets i la realitat. Hem après que hem d'exposar de forma més explícita les nostres aspiracions pel que fa a l'experiència humana d'Internet. Ho fem ara.

en-us	Overview
ca	Resum

en-us	Participate in our governance forum
ca	Participeu al nostre fòrum de govern

en-us	Password management
ca	Gestió de contrasenyes

en-us	Passwords made portable
ca	Contrasenyes portàtils

en-us	Patents
ca	Patents

en-us	People contributed to { -brand-name-mozilla } in different ways, but everyone was passionate about creating free software that would enable people to have a choice in how they experienced the internet.
ca	La gent contribuïa a { -brand-name-mozilla } de moltes formes diferents, tothom de forma apassionada per crear programari lliure que permetés a les persones tenir opcions sobre com experimentaven Internet.

en-us	Performance
ca	Rendiment

en-us	Personalize { -brand-name-firefox } with your favorite extras like password managers, ad blockers and more.
ca	Personalitzeu el { -brand-name-firefox } afegint-li funcionalitats addicionals, com gestors de contrasenyes, bloquejadors d'anuncis i molt més.

en-us	Picture-in-Picture
ca	Imatge sobre imatge

en-us	Pinned Tabs
ca	Pestanyes fixes

en-us	PKG installer
ca	Instal·lador PKG

en-us	Platform:
ca	Plataforma:

en-us	Please enter an email address.
ca	Introduïu una adreça de correu electrònic.

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
ca	Seguiu <a href="{ $url }">aquestes instruccions</a> per instal·lar el { -brand-name-firefox }.

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
ca	Seguiu <a href="{ $url }">aquestes instruccions</a> per instal·lar el { -brand-name-firefox }.

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
ca	Seguiu <a href="{ $url }">aquestes instruccions</a> per instal·lar el { -brand-name-firefox }.

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
ca	Activeu el JavasScript per mostrar aquesta pàgina de forma correcta.

en-us	Pledge for a Healthy Internet
ca	Compromís per a una Internet saludable

en-us	Pocket
ca	Pocket

en-us	Policy documentation
ca	Documentació de directives

en-us	Portability
ca	Portabilitat

en-us	Portions of this content are ©1998–{ $current_year } by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a rel="license" href="{ $url }">{ -brand-name-creative-commons } license</a>.
ca	Parts d'aquest contingut són ©1998–{ $current_year } de col·laboradors de mozilla.org. El contingut està subjecte a la <a rel="license" href="{ $url }">llicència { -brand-name-creative-commons }</a>.

en-us	Powerfully private
ca	Privadesa absoluta

en-us	Press
ca	Premsa

en-us	Press Center
ca	Centre de premsa

en-us	Press Center
ca	Centre de premsa

en-us	Preview the latest build of { -brand-name-firefox } and help us make it the best.
ca	Proveu la versió més recent del { -brand-name-firefox } i ajudeu-nos a fer que sigui la millor.

en-us	Previous
ca	Anterior

en-us	Primary password
ca	Contrasenya principal

en-us	Principle 1
ca	Principi 1

en-us	Principle 10
ca	Principi 10

en-us	Principle 2
ca	Principi 2

en-us	Principle 3
ca	Principi 3

en-us	Principle 4
ca	Principi 4

en-us	Principle 5
ca	Principi 5

en-us	Principle 6
ca	Principi 6

en-us	Principle 7
ca	Principi 7

en-us	Principle 8
ca	Principi 8

en-us	Principle 9
ca	Principi 9

en-us	Principles
ca	Principis

en-us	Privacy
ca	Privadesa

en-us	Privacy
ca	Privadesa

en-us	Privacy
ca	Privadesa

en-us	Privacy
ca	Privadesa

en-us	Privacy comes first
ca	La privadesa està per sobre de tot

en-us	Privacy Hub
ca	Centre de privadesa

en-us	Privacy - more than a policy
ca	Privadesa: més que una política

en-us	Privacy Notices and Policy
ca	Avisos i política de privadesa

en-us	Privacy Promise
ca	Compromís amb la privadesa

en-us	Privacy protection by default
ca	Protecció de la privadesa per defecte

en-us	Privacy & trademarks
ca	Privadesa i marques comercials

en-us	Private Browsing
ca	Navegació privada

en-us	Private Browsing mode
ca	Mode de navegació privada

en-us	Private Browsing mode
ca	Mode de navegació privada

en-us	Product Help
ca	Ajuda del producte

en-us	Product Promise
ca	Compromís amb el producte

en-us	Products
ca	Productes

en-us	Products
ca	Productes

en-us	Products
ca	Productes

en-us	Projects
ca	Projectes

en-us	Projects that help keep the internet open and accessible for all.
ca	Projectes que ajuden a mantenir Internet oberta i accessible per a tothom.

en-us	promote models for creating economic value for the public benefit; and
ca	promourem models per a crear valor econòmic per al benefici públic, i

en-us	promote the { -brand-name-mozilla } Manifesto principles in public discourse and within the internet industry.
ca	promourem els principis del Manifest de { -brand-name-mozilla } en el nostre discurs públic i dins la indústria d'Internet.

en-us	Protection for your whole device, on every device.
ca	Protecció integral del vostre dispositiu, en cada dispositiu.

en-us	Protect the Fox
ca	Protegiu la Guineu

en-us	Protect your browser’s connection to the internet.
ca	Protegiu la connexió a Internet del vostre navegador.

en-us	Protect your life online with a whole family of privacy-first products.
ca	Protegiu la vostra vida en línia amb tota una família de productes que posen la privadesa per sobre de tot.

en-us	Protect your privacy
ca	Protegiu la vostra privadesa

en-us	Protect your privacy
ca	Protegiu la vostra privadesa

en-us	provide a framework for other people to advance this vision of the internet.
ca	proporcionar un marc perquè altra gent promocioni aquesta visió d'Internet.

en-us	Put { -brand-name-firefox } on all your devices
ca	Intal·leu el { -brand-name-firefox } en tots els dispositius

en-us	Questions? <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } support</a> has you covered.
ca	Dubtes? L'<a { $attrs }>assistència de { -brand-name-mozilla }</a> us els resol.

en-us	Read about developments in privacy and data safety
ca	Llegiu sobre progressos en privadesa i seguretat de les dades

en-us	Read about new { -brand-name-firefox } features, and get tips for staying safer online.
ca	Descobriu les noves funcions del { -brand-name-firefox } i consells per a navegar per Internet amb més seguretat.

en-us	Read about new { -brand-name-firefox } features and ways to stay safe online.
ca	Descobriu les noves funcions del { -brand-name-firefox } i consells per a navegar per Internet amb seguretat.

en-us	Read about open internet policy initiatives and developments
ca	Llegiu sobre les iniciatives polítiques i desenvolupaments de l'Internet obert

en-us	Reader mode
ca	Mode de lectura

en-us	Reader mode
ca	Mode de lectura

en-us	Read our Internet Health Report
ca	Llegiu el nostre informe de la salut d'Internet

en-us	Read the <a href="{ $url }">Mozilla Manifesto</a> to learn even more about the values and principles that guide the pursuit of our mission.
ca	Llegiu el <a href="{ $url }">Manifest de Mozilla</a> per obtenir més informació sobre els valors i principis que ens guien per complir la nostra missió.

en-us	Read the <a href="{ $url }">Release Notes</a> to know more about what’s new in your { -brand-name-firefox } browser.
ca	Llegiu les <a href="{ $url }">Notes de la versió</a> per a obtenir més informació sobre les novetats del { -brand-name-firefox }.

en-us	Read the entire manifesto
ca	Llegiu el manifest sencer

en-us	Reality
ca	Reality

en-us	Recommended
ca	Recomanat

en-us	Relay
ca	Relay

en-us	Relay Premium
ca	Relay Premium

en-us	Release notes
ca	Notes de la versió

en-us	Release Notes
ca	Notes de la versió

en-us	Release Notes
ca	Notes de la versió

en-us	Release Notes
ca	Notes de la versió

en-us	Release Notes
ca	Notes de la versió

en-us	Release Notes
ca	Notes de la versió

en-us	Replay
ca	Reprodueix

en-us	Resources
ca	Recursos

en-us	Resources
ca	Recursos

en-us	Resources for developers, by developers.
ca	Recursos per a desenvolupadors, fets per desenvolupadors.

en-us	Resources for Developers, by Developers.
ca	Recursos per a desenvolupadors, creats per desenvolupadors.

en-us	Responsive Design Mode
ca	Mode de disseny responsiu

en-us	Return to top
ca	Torna a dalt

en-us	Review system requirements
ca	Comproveu els requisits del sistema

en-us	Rust
ca	Rust

en-us	Safari
ca	Safari

en-us	Safe Passwords
ca	Contrasenyes segures

en-us	Same speed and safety you trust, designed just for business.
ca	La mateixa velocitat i seguretat en què confieu, amb un disseny enfocat a les empeses.

en-us	Sample <a href="{ $url }">plist for configuration profile</a>
ca	Exemple de <a href="{ $url }">plist d'un perfil de configuració</a>

en-us	Save and discover the best stories from across the web.
ca	Deseu i descobriu els millors articles de tot el web.

en-us	Save content. Absorb knowledge.
ca	Deseu contingut. Adquiriu coneixement.

en-us	Save quality content from anywhere. Fuel your mind everywhere.
ca	Deseu contingut de qualitat des de qualsevol lloc. Alimenteu la vostra ment a tot arreu.

en-us	Scan the QR code to get started
ca	Escanegeu el codi QR per començar

en-us	Scan this QR code
ca	Escanegeu aquest codi QR

en-us	Screenshots
ca	Captures de pantalla

en-us	Search engine options
ca	Opcions del motor de cerca

en-us	Search engine options
ca	Opcions del motor de cerca

en-us	Search from address bar
ca	Cerca des de la barra d'adreces

en-us	Search smarter, faster
ca	Cerques més intel·ligents i més ràpides

en-us	Securely sync your passwords, bookmarks and tabs across all your devices. Get a { -brand-name-firefox-account } now – One login – Power and privacy everywhere.
ca	Sincronitzeu de forma segura les vostres contrasenyes, adreces d'interès i pestanyes en tots els vostres dispositius. Obteniu un { -brand-name-firefox-account } ara mateix: amb un sol inici de sessió, tindreu control i privadesa a tot arreu.

en-us	Secure your personal info
ca	Protegiu les vostres dades personals

en-us	Security and Privacy
ca	Seguretat i privadesa

en-us	Security and <strong>Privacy</strong>
ca	Seguretat i <strong>privadesa</strong>

en-us	Security Tips
ca	Consells de seguretat

en-us	See all browsers
ca	Vegeu tots els navegadors

en-us	See Breaches
ca	Vegeu les filtracions de dades

en-us	See how { -brand-name-mozilla } works to put your privacy first
ca	Vegeu com treballa { -brand-name-mozilla } per posar la vostra privadesa al davant de tot

en-us	See how the web can connect the world to healthcare
ca	Vegeu com el Web pot connectar el món a la sanitat

en-us	See if your email has appeared in a company’s data breach.
ca	Consulteu si la vostra adreça electrònica ha aparegut en alguna filtració de dades d'alguna empresa.

en-us	See if your personal info has been leaked online, and sign up for future breach alerts.
ca	Comproveu si hi ha alguna filtració de dades a Internet que afecti la vostra informació personal i registreu-vos per a rebre alertes de filtracions futures.

en-us	See if your personal information has been compromised in a corporate data breach, and sign up for future alerts.
ca	Comproveu si hi ha alguna filtració de dades d'empreses que hagi afectat la vostra informació personal i subscriviu-vos a alertes futures.

en-us	See if you’ve been involved in an online data breach.
ca	Comproveu si hi ha alguna filtració de dades que us hagi afectat.

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
ca	Veieu alguna cosa que no funciona? Feu-nos-ho saber.

en-us	See what’s being blocked
ca	Vegeu tot allò què s'està blocant

en-us	See your protection report
ca	Vegeu el vostre informe de protecció

en-us	Select country
ca	Seleccioneu l'estat

en-us	Select your download
ca	Trieu la baixada

en-us	Select your preferred installer
ca	Trieu l’instal·lador que preferiu

en-us	Select your preferred language
ca	Trieu la llengua que preferiu

en-us	Send
ca	Envia

en-us	Send
ca	Send

en-us	Send a download link to your phone
ca	Rebeu un enllaç de baixada en el vostre telèfon

en-us	Send a download link to your phone.
ca	Rebeu un enllaç de baixada en el vostre telèfon.

en-us	Send a download link to your phone.
ca	Rebeu un enllaç de baixada en el vostre telèfon.

en-us	Send a file
ca	Envia un fitxer

en-us	Send { -brand-name-firefox } to your smartphone or tablet
ca	Envieu el { -brand-name-firefox } al vostre telèfon intel·ligent o tauleta

en-us	Send to another device
ca	Envia a un altre dispositiu

en-us	Send your large files and sensitive documents safely, up to 2.5G.
ca	Envieu fitxers grans i documents confidencials de forma segura, fins a 2,5 GB.

en-us	Set your Do Not Track preference
ca	Configureu les preferències del «No vull que se'm segueixi»

en-us	Share
ca	Comparteix

en-us	Share large files safely, with links that ‘self-destruct’.
ca	Compartiu fitxers grans de manera segura amb enllaços que s'«autodestrueixen».

en-us	Share large files without prying eyes
ca	Compartiu fitxers grans sense mirades indiscretes

en-us	Share large files without prying eyes.
ca	Compartiu fitxers grans sense mirades indiscretes.

en-us	Share links
ca	Compartiu enllaços

en-us	Share on { -brand-name-twitter }
ca	Comparteix-ho al { -brand-name-twitter }

en-us	Show All
ca	Mostra-ho tot

en-us	Show Less
ca	Mostra'n menys

en-us	Show More
ca	Mostra'n més

en-us	Show Your Support
ca	Doneu-hi suport

en-us	Sign In
ca	Inicia la sessió

en-us	Sign In
ca	Inicia la sessió

en-us	Sign In
ca	Inicia la sessió

en-us	Sign In
ca	Inicia la sessió

en-us	Sign In to { -brand-name-monitor }
ca	Inicieu la sessió al { -brand-name-monitor }

en-us	Sign me up
ca	Subscriu-m'hi

en-us	Sign Up
ca	Registre

en-us	Sign Up
ca	Registre

en-us	Sign up for breach alerts
ca	Subscriviu-vos per rebre alertes de filtracions

en-us	Sign up for new accounts without handing over your email address.
ca	Registreu comptes nous sense facilitar la vostra adreça electrònica.

en-us	Sign up now
ca	Subscriviu-vos-hi ara

en-us	Sign Up Now
ca	Subscriviu-vos-hi ara

en-us	Smart search suggestions
ca	Suggeriments de cerca intel·ligents

en-us	SMS service available in select countries only. SMS &amp; data rates may apply.
ca	El servei de SMS només és disponible en determinats països. Us poden cobrar per l'SMS.

en-us	SMS service available to U.S. phone numbers only. SMS &amp; data rates may apply.
ca	El servei d'SMS només és disponible pels números de telèfon dels EUA. Us poden cobrar per l'SMS.

en-us	Software and other innovations designed to advance our mission.
ca	Programari i altres innovacions dissenyades per a fer avançar la nostra missió.

en-us	Some Foundation activities—currently the creation, delivery and promotion of consumer products—are conducted primarily through the { -brand-name-mozilla-foundation }’s wholly owned subsidiary, the { -brand-name-mozilla-corporation }.
ca	Algunes de les activitats de la Fundació -actualment la creació, l'oferiment i la promoció dels productes de consum- es duen a terme principalment mitjançant la { -brand-name-mozilla-corporation }, una empresa subsidiària propietat únicament de la { -brand-name-mozilla-foundation }.

en-us	Something went wrong
ca	Hi ha hagut un problema

en-us	Sorry. This number isn’t valid. Please enter a U.S. phone number.
ca	El número no és vàlid. Introduïu un número de telèfon vàlid pels EUA.

en-us	Sorry, we can’t find that page
ca	No hem pogut trobar la pàgina

en-us	Sorry, we can’t send SMS messages to this phone number.
ca	No podem enviar missatges SMS a aquest número de telèfon.

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
ca	No s'ha trobat la baixada que cercàveu. Proveu-ho de nou o seleccioneu una baixada de la llista següent.

en-us	Source code
ca	Codi font

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> for { -brand-name-android }
ca	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> per a l'{ -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> for { -brand-name-android }
ca	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> per a l'{ -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> for { -brand-name-android }
ca	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> per a l'{ -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }
ca	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-android }
ca	<span>{ -brand-name-firefox }</span> per a l'{ -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-ios }
ca	<span>{ -brand-name-firefox }</span> per a l'{ -brand-name-ios }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + You
ca	<span>{ -brand-name-firefox }</span> i vosaltres

en-us	speak to people whether or not they have a technical background;
ca	adreçar-se a les persones tant si tenen coneixements tècnics com si no en tenen;

en-us	Special thanks to all of you who help report abuses of { -brand-name-mozilla } marks, participate in governance forums, give feedback on our localizations & legal terms, and contribute your skills to the success of the { -brand-name-mozilla } project.
ca	Gràcies especials a tothom qui ajuda a detectar abusos quant a les marques { -brand-name-mozilla }, participa als fòrums de governança, aporta punts de vista en les condicions de traducció i legals i contribueix amb les seves habilitats a l'èxit del projecte { -brand-name-mozilla }.

en-us	Spell check
ca	Corrector ortogràfic

en-us	Spell checking
ca	Corrector ortogràfic

en-us	Spotify
ca	Spotify

en-us	Start coding
ca	Comenceu a programar

en-us	Start getting breach reports
ca	Comenceu a rebre informes de filtracions de dades

en-us	Start localizing
ca	Comenceu a traduir

en-us	Start sending files safely
ca	Comenceu a enviar fitxers de forma segura

en-us	Start testing
ca	Comenceu a provar

en-us	Strap on your goggles and step into the immersive web with { -brand-name-firefox-browser } for VR.
ca	Poseu-vos les ulleres i descobriu el web immersiu amb el navegador { -brand-name-firefox-browser } per a realitat virtual.

en-us	Stream, share and play
ca	Transmeteu, reproduïu i compartiu-ho

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> makes the passwords you save in { -brand-name-firefox } available on all your devices.
ca	El <strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> fa que les contrasenyes que deseu en el { -brand-name-firefox } estiguin disponibles en tots els vostres dispositius.

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> makes the passwords you save in { -brand-name-firefox } secure and available on all your devices.
ca	El <strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> protegeix les contrasenyes que deseu en el { -brand-name-firefox } i fa que estiguin disponibles en tots els vostres dispositius.

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-monitor }</strong> alerts you if we know your information is a part of another company’s data breach.
ca	El <strong>{ -brand-name-firefox-monitor }</strong> us avisa si detectem que la vostra informació s'ha vist afectada per alguna de les filtracions de dates d'altres empreses.

en-us	<strong>Enter your email</strong> to access { -brand-name-firefox-accounts }.
ca	<strong>Escriviu la vostra adreça electrònica</strong> per accedir al { -brand-name-firefox-accounts }.

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
ca	<strong>Els nostres 10</strong> Principis

en-us	<strong>Portability</strong>
ca	<strong>Portabilitat</strong>

en-us	<strong>Private Browsing</strong> clears your history to keep it secret from anyone who uses your computer.
ca	La <strong>navegació privada</strong> esborra el vostre historial per tal que ningú més que utilitzi l'ordinador pugui tenir-hi accés.

en-us	<strong>Utility</strong>
ca	<strong>Funcionalitat</strong>

en-us	Style Editor
ca	Editor d'estil

en-us	Support
ca	Assistència

en-us	Support
ca	Assistència

en-us	Support
ca	Assistència

en-us	Support
ca	Assistència

en-us	Supported Devices
ca	Dispositius amb suport

en-us	Surf, stream and get work done on servers in over 30 countries for a secure internet connection with a new perspective.
ca	Navegueu, feu retransmissions i treballeu en servidors distribuïts per més de 30 països que ofereixen una connexió a Internet segura amb una nova perspectiva.

en-us	Sync
ca	Sync

en-us	Sync across devices
ca	Sincronització entre dispositius

en-us	Syncs with mobile
ca	Se sincronitza amb el mòbil

en-us	Sync your devices
ca	Sincronitzeu els vostres dispositius

en-us	Systems &amp; Languages
ca	Sistemes i llengües

en-us	Tab browsing
ca	Navegació per pestanyes

en-us	Take a browse on the wild side.
ca	Navegueu pel costat més salvatge del web.

en-us	Take { -brand-name-firefox } and { -brand-name-firefox-focus } with you. For { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
ca	Porteu sempre a sobre el { -brand-name-firefox } i el { -brand-name-firefox-focus }. Per a l'{ -brand-name-android } i l'{ -brand-name-ios }.

en-us	Takedown requests
ca	Peticions de retirada

en-us	Take less.<br> Keep it safe.<br> No secrets.
ca	Recollim menys dades.<br>Les mantenim segures.<br>No tenim secrets.

en-us	Take speed, privacy and peace of mind with you. On { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
ca	Porteu sempre a sobre la velocitat, la privadesa i la tranquil·litat. En l'{ -brand-name-android } i { -brand-name-ios }.

en-us	Take the passwords you’ve saved in { -brand-name-firefox } with you everywhere.
ca	Accediu a les contrasenyes que heu desat en el { -brand-name-firefox } des de qualsevol lloc.

en-us	Take your passwords everywhere
ca	Accediu a les vostres contrasenyes des de qualsevol lloc

en-us	Take your privacy with you everywhere. { -brand-name-firefox-browsers } for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } have the same strong privacy settings to block trackers from following you around the web, no matter where you are.
ca	Conserveu la vostra privadesa arreu. Els { -brand-name-firefox-browsers } per a l'{ -brand-name-ios } i { -brand-name-android } tenen els mateixos paràmetres estrictes de privadesa per blocar els elements de seguiment i que no us facin seguiment, estigueu on estigueu.

en-us	Take your stand against an industry that’s making you the product.
ca	Defenseu-vos contra una indústria que considera l'usuari com un producte.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
ca	Defenseu-vos contra una indústria que ven les vostres dades a tercers. Navegueu de forma intel·ligent i segura amb una tecnologia que lluita pels vostres drets.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
ca	Defenseu-vos contra una indústria que ven les vostres dades a tercers. Navegueu de forma intel·ligent i segura amb una tecnologia que lluita pels vostres drets.

en-us	Terms
ca	Condicions

en-us	Test
ca	Prova

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
ca	Proveu les característiques que s'introduiran en la versió preliminar més estable.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program.
ca	Proveu les versions beta del { -brand-name-firefox } per a l'{ -brand-name-ios } amb el programa { -brand-name-test-flight } d'{ -brand-name-apple }.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program and help make our mobile browser for { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and iPod touch even better.
ca	Proveu les versions beta del { -brand-name-firefox } per a l'{ -brand-name-ios } amb el programa { -brand-name-test-flight } d'{ -brand-name-apple } i ajudeu a millorar encara més el navegador mòbil per a l'{ -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } i iPod Touch.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
ca	Proveu les característiques més noves diàriament (o… nocturna). Gaudiu-ne sota la vostra responsabilitat.

en-us	TestFlight
ca	TestFlight

en-us	Test New Features
ca	Proveu les funcions noves

en-us	Test soon-to-be-released features in our most stable pre-release build.
ca	Proveu les característiques que s'introduiran en la versió preliminar més estable.

en-us	Test your sites against soon-to-be-released { -brand-name-firefox } browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
ca	Proveu els vostres llocs web amb les funcionalitats del navegador { -brand-name-firefox } que es publicarà pròximament, amb unes eines per a desenvolupadors potents i flexibles activades per defecte.

en-us	Text
ca	Text

en-us	Text to speech
ca	Text a veu

en-us	Thanks!
ca	Gràcies!

en-us	Thank you for using { -brand-name-firefox-nightly }
ca	Gràcies per fer servir el { -brand-name-firefox-nightly }

en-us	That’s why everything we make and do honors our Personal Data Promise
ca	Per això, tot allò que fem respecta el nostre Compromís sobre les dades personals

en-us	The best { -brand-name-firefox } ever
ca	El millor { -brand-name-firefox } mai creat

en-us	The { -brand-name-facebook-container } Extension is not available on mobile devices.
ca	L'extensió { -brand-name-facebook-container } no està disponible en dispositius mòbils.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser collects so little data about you, we don’t even require your email address. But when you use it to create a { -brand-name-firefox } account, we can protect your privacy across more of your online life.
ca	El navegador { -brand-name-firefox } recull molt poques dades vostres. Ni tan sols necessitem la vostra adreça electrònica. Però si l'utilitzeu per crear un compte del { -brand-name-firefox }, podem protegir encara més la vostra privadesa quan navegueu.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is open source and provides Enhanced Tracking Protection — all part of our longstanding commitment to data protection.
ca	El navegador { -brand-name-firefox } és de codi obert i ofereix una protecció de seguiment millorada; tot forma part del nostre compromís a llarg termini amb la protecció de dades.

en-us	The { -brand-name-mozilla } community, together with other open source projects and other public benefit organizations, exists only because of the people who are engaged in making our common goals a reality.
ca	La comunitat { -brand-name-mozilla }, juntament amb altres projectes de programari lliure i altres organitzacions sense ànim de lucre, existeixen només per les persones involucrades en fer realitat els nostres objectius comuns.

en-us	The { -brand-name-mozilla-foundation } invites all others who support the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto to join with us, and to find new ways to make this vision of the internet a reality.
ca	La { -brand-name-mozilla-foundation } convida tothom que comparteixi els principis del Manifest de { -brand-name-mozilla } a unir-s'hi, per tal de cercar noves maneres d'aconseguir que aquesta visió d'Internet es faci realitat.

en-us	The { -brand-name-mozilla-foundation } pledges to support the { -brand-name-mozilla } Manifesto in its activities. Specifically, we will:
ca	La { -brand-name-mozilla-foundation } es compromet a donar suport al Manifest de { -brand-name-mozilla } en les seves activitats. Específicament:

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
ca	El Manifest de { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
ca	El Manifest de { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto Addendum
ca	Apèndix del Manifest de { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } project is a global community of people who believe that openness, innovation, and opportunity are key to the continued health of the internet. We have worked together since 1998 to ensure that the internet is developed in a way that benefits everyone. We are best known for creating the { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } web browser.
ca	El projecte { -brand-name-mozilla } és una comunitat global de persones que creuen que l'obertura, la innovació i l'oportunitat són claus per a la salut d'Internet. Hem treballat plegats des de 1998 per a assegurar que Internet es desenvolupa d'una manera que beneficiï tothom. Se'ns coneix sobretot per haver creat el navegador web { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }.

en-us	The { -brand-name-mozilla } project uses a community-based approach to create world-class open source software and to develop new types of collaborative activities. We create communities of people involved in making the internet experience better for all of us.
ca	El projecte { -brand-name-mozilla } usa una estratègia comunitària per a crear programari de codi obert de primer nivell i per a desenvolupar nous tipus d'activitats col·laboratives. Creem comunitats de persones dedicades a millorar l'experiència de tots nosaltres a Internet.

en-us	The { -brand-name-mozilla } project was <a href="{ $coderush }">created in 1998</a> with the <a href="{ $sourcerelease }">release of the { -brand-name-netscape } browser suite source code</a>.
ca	El projecte { -brand-name-mozilla } es va <a href="{ $coderush }">crear l'any 1998</a> amb la <a href="{ $sourcerelease }">publicació del codi font de la suite del navegador { -brand-name-netscape }</a>.

en-us	The browser is just the beginning
ca	El navegador tan sols és el començament

en-us	The community has shown that commercial companies can benefit by collaborating in open source projects and that great end user products can be produced as open source software.
ca	La comunitat ha demostrat que les empreses comercials poden beneficiar-se de la col·laboració amb els projectes de programari lliure i que es poden produir grans productes amb programari lliure.

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:
ca	Aquestes comparacions es van fer amb les següents versions estables de navegadors:

en-us	The Coral Project
ca	Projecte Coral

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
ca	L'eficàcia d'Internet com a recurs públic depèn de la interoperabilitat (protocols, formats de dades, contingut), la innovació i la participació descentralitzada a escala mundial.

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
ca	L'eficàcia d'Internet com a recurs públic depèn de la interoperabilitat (protocols, formats de dades, contingut), la innovació i la participació descentralitzada a escala mundial.

en-us	The future is full of challenges and opportunities equal to those of our past.
ca	El futur és ple de reptes i oportunitats iguals als del nostre passat.

en-us	The goals for the Manifesto are to:
ca	Els objectius del Manifest són:

en-us	The intended recipient of the email must have consented.
ca	El destinatari del correu electrònic ha d'haver donat el seu consentiment.

en-us	The intended recipient of the email or SMS must have consented.
ca	El receptor del correu o SMS ha d'haver consentit.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
ca	Internet és un recurs públic global que ha de romandre obert i accessible.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
ca	Internet és un recurs públic global que ha de romandre obert i accessible.

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
ca	Internet és una part integral de la vida moderna; un component clau en l'educació, la comunicació, la col·laboració, els negocis, l'entreteniment i la societat en conjunt.

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
ca	Internet és una part integral de la vida moderna; un component clau en l'educació, la comunicació, la col·laboració, els negocis, l'entreteniment i la societat en conjunt.

en-us	The internet is becoming an increasingly important part of our lives.
ca	Internet està esdevenint una part de les nostres vides cada vegada més important.

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
ca	Internet ha d'enriquir la vida de tot ésser humà.

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
ca	Internet ha d'enriquir la vida de tot ésser humà.

en-us	Themes
ca	Temes

en-us	The new { -brand-name-mozilla-foundation } continued the role of managing the daily operations of the project and also officially took on the role of promoting <a href="{ $manifesto }">openness, innovation and opportunity</a> on the internet.
ca	La nova { -brand-name-mozilla-foundation } va continuar amb el rol de gestionar les operacions diàries del projecte i també va agafar de forma oficial el rol de promoure <a href="{ $manifesto }">els estàndards oberts, la innovació i l'oportunitat</a> a l'Internet.

en-us	The new <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>
ca	El nou <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>

en-us	The non-profit behind { -brand-name-firefox } is fighting for a healthy internet for all.
ca	L'organització sense ànim de lucre darrere del { -brand-name-firefox } lluita per mantenir la bona salut d'Internet per a tothom.

en-us	The open, global internet is the most powerful communication and collaboration resource we have ever seen. It embodies some of our deepest hopes for human progress. It enables new opportunities for learning, building a sense of shared humanity, and solving the pressing problems facing people everywhere.
ca	Una Internet oberta i global és el recurs de col·laboració i de comunicació més potent mai vist. És una de les nostres esperances més profundes per al progrés humà. Ofereix noves oportunitats per aprendre, per crear un sentit d'humanitat compartida i per resoldre els problemes més urgents que afronten les persones de tot el món.

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
ca	La versió prealfa per a usuaris avançats que volen trobar errors i provar noves característiques tan aviat com es programen.

en-us	The privacy you deserve. The speed you need.
ca	La privadesa que us mereixeu. La velocitat que necessiteu.

en-us	There are many different ways of advancing the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto. We welcome a broad range of activities, and anticipate the same creativity that { -brand-name-mozilla } participants have shown in other areas of the project. For individuals not deeply involved in the { -brand-name-mozilla } project, one basic and very effective way to support the Manifesto is to use { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and other products that embody the principles of the Manifesto.
ca	Hi ha moltes maneres diferents de promoure els principis del Manifest de { -brand-name-mozilla }. Acollim un ampli ventall d'activitats, i preveiem la mateixa creativitat que els participants de { -brand-name-mozilla } han mostrat en altres àrees del projecte. Per a aquelles persones que no estiguin gaire involucrades en el projecte { -brand-name-mozilla }, una manera senzilla i molt efectiva de donar suport al Manifest és emprar el { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } i altres productes que expressen els principis del Manifest.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join { -brand-name-firefox }.
ca	Hi ha una manera de protegir la vostra privadesa. Uniu-vos al { -brand-name-firefox }.

en-us	There is a way to protect your privacy. <span>Join { -brand-name-firefox }.</span>
ca	Hi ha una manera de protegir la vostra privadesa. <span>Uniu-vos al { -brand-name-firefox }.</span>

en-us	The renewed competition has <a href="{ $innovation }">accelerated innovation</a> and improved the internet for everyone.
ca	La competició renovada ha <a href="{ $innovation }">accelerat la innovació</a> i millorat l'Internet per a tothom.

en-us	There’s no guarantee that the internet will remain open or enjoyable or safe.
ca	No tenim cap garantia que l'Internet es mantindrà obert, gaudible o segur.

en-us	There’s no need to settle. Change up the new tab page, search bar, bookmarks and more to explore the internet the way you want.
ca	No cal conformar-se. Canvieu la pàgina de pestanya nova, la barra de cerca, les adreces d'interès i molt més per navegar per Internet com vulgueu.

en-us	These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the web.
ca	Aquests són els principis que guien la nostra missió per promoure els estàndards oberts, la innovació i l'oportunitat al Web.

en-us	These principles will not come to life on their own. People are needed to make the internet open and participatory - people acting as individuals, working together in groups, and leading others. The { -brand-name-mozilla-foundation } is committed to advancing the principles set out in the { -brand-name-mozilla } Manifesto. We invite others to join us and make the internet an ever better place for everyone.
ca	Aquests principis no s'establiran per si sols. Cal que la gent faci Internet oberta i participativa -les persones com a individus, treballant plegades en grups o liderant equips. La { -brand-name-mozilla-foundation } està compromesa a promoure els principis establerts al Manifest de { -brand-name-mozilla }. Us convidem a unir-vos a nosaltres i a fer d'Internet un lloc encara millor per a tothom.

en-us	The standard { -brand-name-firefox } browser — fast and private. If you’re not sure which { -brand-name-firefox } to choose, choose this.
ca	El navegador { -brand-name-firefox } estàndard: ràpid i privat. Si no esteu segur de quin { -brand-name-firefox } triar, trieu aquest.

en-us	Third Party Cookie Blocking
ca	Bloqueig de galetes de tercers

en-us	Thunderbird
ca	Thunderbird

en-us	TikTok
ca	TikTok

en-us	Timeline of { -brand-name-mozilla } Project
ca	Línia temporal del Projecte { -brand-name-mozilla }

en-us	Tips for filing a bug
ca	Consells per emplenar un informe d'error

en-us	Tools
ca	Eines

en-us	Topics include support, products, and technologies
ca	Els temes inclouen ajuda, productes i tecnologies

en-us	Trade clickbait for quality content
ca	Canvieu els pescaclics per contingut de qualitat

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
ca	Els processos comunitaris transparents promouen la participació, la responsabilitat i la confiança.

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
ca	Els processos comunitaris transparents promouen la participació, la responsabilitat i la confiança.

en-us	Travel the internet with protection, on every device.
ca	Navegueu per Internet amb protecció, en qualsevol dispositiu.

en-us	Truly Private Browsing with Tracking Protection
ca	Navegació realment privada amb protecció contra el seguiment

en-us	Try New Browser Features in Pre-Release Versions | { -brand-name-firefox }
ca	Proveu les característiques noves en les versions preliminars del navegador | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-android } Browser | { -brand-name-firefox }
ca	Proveu les característiques noves en la versió preliminar del navegador per a l'{ -brand-name-android } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-ios } Browser | { -brand-name-firefox }
ca	Proveu les característiques noves en la versió preliminar del navegador per a l'{ -brand-name-ios } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try <strong>{ -brand-name-firefox-focus }</strong>, the privacy browser for { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
ca	Proveu el <strong>{ -brand-name-firefox-focus }</strong>, el navegador privat per a l'{ -brand-name-android } i { -brand-name-ios }.

en-us	Try the latest { -brand-name-android } features, before they get released to the rest of the world.
ca	Proveu les característiques més noves per a l'{ -brand-name-android }, abans que es presentin a la resta del món.

en-us	Tweak your settings
ca	Ajusteu els vostres paràmetres

en-us	Twitter
ca	Twitter

en-us	Ubuntu
ca	Ubuntu

en-us	Understand the web ecosystem
ca	Enteneu l'ecosistema del Web

en-us	Unmatched data protection — on the release cadence that suits you
ca	Obteniu una protecció de dades inigualable amb la cadència d'actualitzacions que desitgeu.

en-us	Update your { -brand-name-firefox }
ca	Actualitzeu el vostre { -brand-name-firefox }

en-us	Use Open Badges to share your skills and interests
ca	Utilitzeu Open Badges per compartir les vostres competències i interessos

en-us	Uses 30% less memory than { -brand-name-chrome }
ca	Utilitza un 30 % menys de memòria que el { -brand-name-chrome }

en-us	use the { -brand-name-mozilla } assets (intellectual property such as copyrights and trademarks, infrastructure, funds, and reputation) to keep the internet an open platform;
ca	usarem els actius de { -brand-name-mozilla } (propietat intel·lectual com ara copyrights i marques comercials, infraestructura, fons i reputació) per a mantenir Internet com a plataforma oberta;

en-us	Use these free tools to teach the web
ca	Utilitzeu aquestes eines lliures per ensenyar el Web

en-us	Using the web as the platform, we build open, innovative technologies that allow developers to work free of closed, corporate ecosystems and create faster, safer web experiences for us all.
ca	Utilitzant el web com a plataforma, creem tecnologies obertes i innovadores que permeten als desenvolupadors prescindir dels ecosistemes tancats i corporatius i crear experiències web més ràpides i segures per a tothom.

en-us	Utility
ca	Funcionalitat

en-us	View all { -brand-name-firefox-browsers }
ca	Vegeu tots els { -brand-name-firefox-browsers }

en-us	View all Products
ca	Vegeu tots els productes

en-us	Virtual Reality Platform
ca	Plataforma de realitat virtual

en-us	Visit <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }’s</a> not-for-profit parent, the <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.
ca	Visiteu l'organització matriu sense ànim de lucre de <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }</a>: la <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.

en-us	Visit Support for More Details
ca	Visiteu l'assistència per a més detalls

en-us	Vista
ca	Vista

en-us	Visualize who you interact with on the web with { -brand-name-lightbeam }
ca	Visualitzeu com interaccioneu amb el Web amb el { -brand-name-lightbeam }

en-us	Volunteer opportunities in a number of different areas
ca	Oportunitats de voluntariat en diverses àrees

en-us	VPN
ca	VPN

en-us	Want privacy on every device?
ca	Voleu privadesa en tots els dispositius?

en-us	Watch for data breaches
ca	Compte amb les filtracions de dades

en-us	Watch for hackers with { -brand-name-firefox-monitor }, protect passwords with { -brand-name-firefox-lockwise }, and more.
ca	Estigueu a l'aguait dels furoners amb el { -brand-name-firefox-monitor }, protegiu les contrasenyes amb el { -brand-name-firefox-lockwise } i molt més.

en-us	Watch for hackers with { -brand-name-firefox-monitor }, protect passwords with { -brand-name-firefox-lockwise }, and more.
ca	Estigueu a l'aguait dels furoners amb el { -brand-name-firefox-monitor }, protegiu les contrasenyes amb el { -brand-name-firefox-lockwise } i molt més.

en-us	Watch the video
ca	Mostra el video

en-us	Watch the video above to learn more about who we are, where we came from and how we’re making the Web better for you.
ca	Mireu el vídeo per obtenir més informació sobre qui som, d'on venim i de quina manera estem millorant el Web.

en-us	Watch videos and browse the internet on your { -brand-name-amazon } { -brand-name-fire-tv }.
ca	Vegeu vídeos i navegueu per Internet des de la plataforma { -brand-name-amazon } { -brand-name-fire-tv }.

en-us	We are committed to an internet that catalyzes collaboration among diverse communities working together for the common good.
ca	Estem compromesos amb una Internet que catalitzi la col·laboració entre diverses comunitats que treballen juntes per al bé comú.

en-us	We are committed to an internet that elevates critical thinking, reasoned argument, shared knowledge, and verifiable facts.
ca	Estem compromesos amb una Internet que fomenti el pensament crític, l'argumentació raonada, el coneixement compartit i els fets verificables.

en-us	We are committed to an internet that includes all the peoples of the earth — where a person’s demographic characteristics do not determine their online access, opportunities, or quality of experience.
ca	Estem compromesos amb una Internet que inclogui tots els pobles de la terra, on les característiques demogràfiques d'una persona no determinin la possibilitat d'accedir-hi, ni les seves oportunitats ni la qualitat de l'experiència.

en-us	We are committed to an internet that promotes civil discourse, human dignity, and individual expression.
ca	Estem compromesos amb una Internet que promogui el diàleg civil, la dignitat humana i l'expressió dels individus.

en-us	WebAssembly
ca	WebAssembly

en-us	Web Assembly
ca	Web Assembly

en-us	We believe this act of human collaboration across an open platform is essential to individual growth and our collective future.
ca	Creiem que aquest acte de col·laboració a través d'una plataforma oberta és imprescindible per al creixement personal i per al nostre futur col·lectiu.

en-us	Web extensions/Add-ons
ca	Extensions/complements web

en-us	We block the ad trackers. You explore the internet faster.
ca	Bloquem els elements de seguiment de publicitat. Navegareu més ràpidament per Internet.

en-us	Webmaker
ca	Webmaker

en-us	Web of Things (IoT)
ca	Internet de les coses (IoT)

en-us	Website Privacy Notice
ca	Avís de privadesa del lloc web

en-us	Websites & Communications Terms of Use
ca	Condicions d'ús dels llocs web i comunicacions

en-us	We make the internet safer, healthier and faster for good.
ca	Fem d'Internet un lloc més segur, més saludable i més ràpid per sempre.

en-us	We’re all about a healthy internet but sometimes broken URLs happen.
ca	Lluitem per mantenir la bona salut d'internet, però a vegades hi ha URL que no funcionen.

en-us	We’re backed by <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, the not-for-profit organization that puts people over profit to give everyone more power online. We created this extension because we believe that you should have easy-to-use tools that help you manage your privacy and security.
ca	Amb el suport de <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, l'organització sense ànim de lucre que prioritza les persones sobre els beneficis per tal que tinguin més control de la seva experiència a Internet. Hem creat aquesta extensió perquè creiem que calen eines per gestionar la privadesa i seguretat i que siguin fàcils d'utilitzar.

en-us	We’re building a better Internet
ca	Estem construint una Internet millor

en-us	We support communities all over the world standing up for a healthier internet. Add your voice to the fight.
ca	Donem suport a comunitats d'arreu del món que lluiten per mantenir la bona salut d'Internet. Afegiu la vostra veu a la lluita.

en-us	We will only send you { -brand-name-mozilla }-related information.
ca	Només us enviarem informació relacionada amb { -brand-name-mozilla }.

en-us	What is a Browser?
ca	Què és un navegador?

en-us	What’s New
ca	Novetats

en-us	What’s new with { -brand-name-firefox } - More privacy, more protections.
ca	Novetats del { -brand-name-firefox }: més privadesa i més proteccions.

en-us	When you use { -brand-name-firefox }, you help { -brand-name-mozilla } fight misinformation online, teach digital skills and make the comments section more human. Check out what helps create a healthier internet.
ca	Quan utilitzeu el { -brand-name-firefox }, ajudeu { -brand-name-mozilla } a lluitar contra la desinformació a Internet, a ensenyar les competències digitals i a fer més humana la secció de comentaris. Descobriu què ajuda a fer Internet més saludable.

en-us	Where we come from and how we got to where we are
ca	D'on venim i com hem arribat fins aquí

en-us	Which browser would you like to download?
ca	Quin navegador voleu baixar?

en-us	Which version would you like?
ca	Quina versió voleu?

en-us	Whole-device protection on every device
ca	Protecció integral en tots els dispositius

en-us	Who We Are
ca	Qui som

en-us	Windows
ca	Windows

en-us	Windows installers for corporate IT that simplify the configuration, deployment and management of the { -brand-name-firefox-browser }.
ca	Instal·ladors del Windows per a empreses informàtiques que simplifiquen la configuració, el desplegament i la gestió del { -brand-name-firefox-browser }.

en-us	WireGuard
ca	WireGuard

en-us	With 2x the speed, built-in privacy protection and { -brand-name-mozilla } behind it, the new { -brand-name-firefox } is the better way to browse.
ca	Amb el doble de velocitat, amb la protecció de la privadesa integrada i amb { -brand-name-mozilla } darrere, el nou { -brand-name-firefox } és la millor manera de navegar.

en-us	With install packages and a wide expansion of group policies and features, deployment is faster and more flexible than ever — and a breeze in { -brand-name-windows } and { -brand-name-mac } environments.
ca	Amb els paquets d'instal·lació i una àmplia expansió de directives i característiques de grup, el desplegament és més ràpid i flexible que mai; bufar i fer ampolles als entorns { -brand-name-windows } i { -brand-name-mac }.

en-us	Within the <a href="{ $firstyear }">first year</a>, new community members from around the world had already contributed new functionality, enhanced existing features and became engaged in the management and planning of the project itself.
ca	Durant el <a href="{ $firstyear }">primer any</a>, els membres de la nova comunitat d'arreu del món havien contribuït noves funcionalitats, millorats les existents i es van implicar en la gestió i planificació del projecte en si.

en-us	Work for a mission-driven organization that builds purpose-driven products.
ca	Treballeu per a una organització guiada per una missió que crea els seus productes amb un propòsit.

en-us	Work for a mission-driven organization that makes people-first products.
ca	Treballeu per a una organització guiada per una missió que crea productes que posen les persones al davant.

en-us	Working at the grassroots and policy levels, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values an internet built on fairness, inclusion and respect.
ca	Treballem des de la base i a nivell polític, promovem l'alfabetització web, oferim eines i defensem Internet en nom de totes les persones que volen que sigui justa, inclusiva i respectuosa.

en-us	Working to keep the internet healthy, open and accessible to all, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values the internet as a global public resource.
ca	Treballem per preservar el bon estat de salut d'Internet i mantenir-la oberta i accessible a tots, promovem l'alfabetització web, oferim eines i defensem Internet en nom de totes les persones que consideren Internet com un recurs públic global.

en-us	Workplace
ca	Workplace

en-us	Works with { -brand-name-google } products
ca	Funciona amb els productes de { -brand-name-google }

en-us	XP
ca	XP

en-us	Yes
ca	Sí

en-us	Yes
ca	Sí

en-us	You are about to download:
ca	Esteu a punt de baixar:

en-us	You got it. Get { -brand-name-firefox } for mobile.
ca	Dit i fet. Instal·leu el { -brand-name-firefox } per al mòbil.

en-us	You’ll always get the truth from us. Everything we make and do honors our <a href="{ $promise }">Personal Data Promise</a>:
ca	Nosaltres sempre us direm la veritat. Tot allò que fem respecta el nostre <a href="{ $promise }">Compromís sobre les dades personals</a>:

en-us	Your { -brand-name-firefox-account }
ca	El vostre { -brand-name-firefox-account }

en-us	Your data stays your business
ca	Les vostres dades són cosa vostra

en-us	Your download link was sent.
ca	S'ha enviat l'enllaç de baixada.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again</a>.
ca	La baixada s'iniciarà automàticament. No funciona? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Proveu de baixar-lo de nou</a>.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again.</a>
ca	La baixada s'iniciarà automàticament. No funciona? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Proveu de baixar-lo de nou-.</a>

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
ca	La baixada s'ha interromput. Però no està tot perdut.

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
ca	La baixada s'ha interromput. Però no està tot perdut.

en-us	YOUR EMAIL HERE
ca	ADREÇA ELECTRÒNICA

en-us	You’re signed <br>in to { -brand-name-firefox }. <br><span>Now try { -brand-name-firefox-monitor }.</span>
ca	Heu iniciat la sessió <br>en el { -brand-name-firefox }.<span> Ara proveu el { -brand-name-firefox-monitor }.</span>

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="{ $url }">no longer supported by { -brand-name-firefox }</a>.
ca	El sistema operatiu que utilitzeu és insegur, obsolet i <a href="{ $url }">ja no és compatible amb el { -brand-name-firefox }</a>.

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="{ $url }">no longer supported by { -brand-name-firefox }</a>.
ca	El sistema operatiu que utilitzeu és insegur, obsolet i <a href="{ $url }">ja no és compatible amb el { -brand-name-firefox }</a>.

en-us	Your privacy comes first
ca	La vostra privadesa per sobre de tot

en-us	Your right to security and privacy on the internet is fundamental – never optional.
ca	El vostre dret a la seguretat i a la privadesa a Internet és fonamental, mai opcional.

en-us	Your system doesn't meet the <a href="{ $url }">requirements</a> to run { -brand-name-firefox }.
ca	El vostre sistema no compleix els <a href="{ $url }">requisits</a> per executar el { -brand-name-firefox }.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
ca	El vostre sistema no compleix els requisits per al { -brand-name-firefox }, però podeu provar alguna d'<a href="{ $url }">aquestes versions</a>.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
ca	El vostre sistema no compleix els requisits per al { -brand-name-firefox }, però podeu provar alguna d'<a href="{ $url }">aquestes versions</a>.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of these versions:
ca	El vostre sistema no compleix els requisits per al { -brand-name-firefox }, però podeu provar alguna d'aquestes versions:

en-us	YouTube
ca	YouTube

en-us	You’ve already got the browser. Now get even more from { -brand-name-firefox }.
ca	Ja teniu el navegador. Ara traieu encara més profit del { -brand-name-firefox }.

en-us	You’ve already got the browser. Now get even more from { -brand-name-firefox }.
ca	Ja teniu el navegador. Ara traieu encara més profit del { -brand-name-firefox }.

en-us	About Mozillians
ca	Quant a Mozillians

en-us	Add account
ca	Crea un compte

en-us	Add Skill
ca	Afegeix una competència

en-us	A fellow Mozillian
ca	Un company mozil·lià

en-us	An IRC channel where this group is discussed (optional).
ca	Un canal IRC on parlar sobre aquest grup (opcional).

en-us	Application Error
ca	Error de l'aplicació

en-us	Are You Sure You Want to Leave Mozillians?
ca	Esteu segur que voleu abandonar Mozillians?

en-us	A URL of a web site with more information about this group (optional).
ca	L'URL d'una pàgina web amb més informació sobre aquest grup (opcional).

en-us	A URL of a wiki with more information about this group (optional).
ca	L'URL d'un wiki amb més informació sobre aquest grup (opcional).

en-us	Authentication failed.
ca	L'autenticació ha fallat.

en-us	Bio
ca	Biografia

en-us	By request
ca	Per sol·licitud

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	City
ca	Ciutat

en-us	Community Steward
ca	Assistent de la comunitat

en-us	Confirm Profile Deletion
ca	Confirma l'eliminació del perfil

en-us	Country
ca	País

en-us	Create Profile
ca	Crea un perfil

en-us	Create Your Profile
ca	Creeu el vostre perfil

en-us	Delete
ca	Crea un compte

en-us	Delete Profile
ca	Elimina el perfil

en-us	Deleting your profile is immediate and irreversible. Any information in your profile will be permanently lost. If you want to join Mozillians again, you will need to get vouched again.
ca	Eliminar el vostre perfil és immediat i irreversible. Tota la informació del person es perdrà permanentment. Si voleu tornar a unir-vos a Mozillians, caldrà que demaneu que us recomanin de nou.

en-us	Description
ca	Descripció

en-us	Edit Your Profile
ca	Edita el perfil

en-us	Email
ca	Adreça electrònica

en-us	Email is currently associated with another user.
ca	L'adreça electrònica ja està associada amb un altre usuari.

en-us	External Accounts
ca	Crea un compte

en-us	Fewest Members
ca	Menys membres

en-us	Fitted
ca	Ajustada

en-us	Functional Areas
ca	Àrees funcionals

en-us	Get Involved
ca	Involucreu-vos-hi

en-us	Group
ca	Grup

en-us	Group Listing
ca	Llista de grups

en-us	Group Members
ca	Membres del grup

en-us	Group: {name}
ca	Grup: {name}

en-us	Groups
ca	Grups

en-us	Group with this Name already exists.
ca	Ja existeix un grup amb aquest nom.

en-us	<h2>Search For a Mozillian</h2> <p> You can search for another Mozillian using their name, email, or nickname. </p>
ca	<h2>Cerca un Mozillian</h2><p> Podeu cercar altres Mozillians pel nom, l'adreça electrònica o el sobrenom.</p>

en-us	I'm sure: delete my profile
ca	N'estic segur: esborra el perfil

en-us	Include non-vouched
ca	Inclou no recomanats

en-us	Invitation Sent
ca	S'ha enviat la invitació

en-us	Invitation Sent!
ca	S'ha enviat la invitació!

en-us	Invite
ca	Convida

en-us	Invite a Mozillian
ca	Convida a un Mozillian

en-us	IRC Channel
ca	Canal IRC

en-us	IRC Nickname
ca	Sobrenom en l'IRC

en-us	Join Group
ca	Uniu-vos al grup

en-us	Languages
ca	Altres llengües:

en-us	Leave Group
ca	Deixa el grup

en-us	Legal Notices
ca	Avisos legals

en-us	Log Out
ca	Finalitza la sessió

en-us	Maybe they're not a Mozillian yet? <a href="%(invite)s">Invite this person</a> to create a profile.
ca	El o la Mozillian que cerqueu no és al directori. Comproveu-ne l'ortografia o<a href="%(invite)s">convideu aquesta persona</a> a fer-se un perfil.

en-us	Member
ca	Membre

en-us	Members
ca	Membres

en-us	Most Members
ca	Més membres

en-us	Mozilla
ca	Mozillian

en-us	Mozilla Community Directory
ca	Directori de la comunitat Mozilla

en-us	Mozilla's contributor phonebook
ca	Directori de col·laboradors de Mozilla

en-us	Mozillian
ca	Mozillian

en-us	Mozillian Profile
ca	Perfil Mozillian

en-us	Mozillians
ca	Mozillians

en-us	Mozillians work on all sorts of different things! From Add-on developers to localizers, find Mozillians who work on similar things using user-created groups.
ca	Els mozil·lians treballen en tota mena de coses! Des de desenvolupadors de complements fins a localitzadors, trobeu mozil·lians amb interessos similars mitjançant els grups creats pels usuaris.

en-us	Name A-Z
ca	Nom A-Z

en-us	Next
ca	Següent

en-us	No
ca	No

en-us	No: don't delete my profile
ca	No: no esborris el perfil

en-us	Oh No! That Page Doesn't Exist!
ca	Ai las! La pàgina no existeix!

en-us	Page Not Found
ca	No s'ha trobat la pàgina

en-us	Pending
ca	Pendent

en-us	Pending Profile
ca	Perfil pendent

en-us	Photo collage of Mozillians
ca	Collage de fotografies de mozil·lians

en-us	Please complete registration before proceeding.
ca	Completeu el registre abans de procedir.

en-us	Please correct the errors below.
ca	Corregiu els errors a continuació.

en-us	Please use only alphanumeric characters
ca	Utilitzeu només caràcters alfanumèrics

en-us	Privacy First
ca	Primer la privadesa

en-us	Privacy Policy
ca	Política de privadesa

en-us	Profile
ca	Perfil

en-us	Profile photo
ca	Foto de perfil

en-us	Profile Photo
ca	Foto de perfil

en-us	<p> The page you requested couldn't be found. You can head to the <a href="%(home_url)s">Mozillians home page</a> to learn more about our community phonebook, or you can try searching for the person you were looking for using the search box at the top of this page. </p>
ca	<p> No s'ha trobat la pàgina demanada. Podeu tornar a la <a href="%(home_url)s">pàgina d'inici dels Mozillians</a> per a més informació quant al directori de la comunitat, o podeu intentar trobar la persona que cercàveu mitjançant el quadre de cerca de la part superior d'aquesta pàgina. </p>

en-us	Public
ca	Públic

en-us	Remove Profile Photo
ca	Elimina la foto del perfil

en-us	Remove Skill
ca	Suprimeix la competència

en-us	Report Trademark Abuse
ca	Informeu d'un abús de la marca registrada

en-us	%s created a Mozillians profile
ca	%s ha creat un perfil mozil·lià

en-us	Search
ca	Cerca

en-us	Search Results
ca	Resultats de la cerca

en-us	Send invite
ca	Envia una invitació

en-us	Skill
ca	Competència

en-us	Skill: {name}
ca	Competència: {name}

en-us	Skills
ca	Competències

en-us	Skills members have in common
ca	Competències que els membres tenen en comú

en-us	Skip to main content
ca	Salta al contingut

en-us	Sorry, we cannot find any mozillians with skill %(name)s
ca	No podem trobar cap mozil·lià amb la competència %(name)s

en-us	Sort
ca	Ordena

en-us	Straight-cut
ca	Estàndard

en-us	Thanks for vouching for a fellow Mozillian! This user is now vouched!
ca	Gràcies per recomanar un company mozil·lià! Aquest usuari ara està recomanat!

en-us	This field is required.
ca	Camp obligatori.

en-us	This is your Gravatar, change it at gravatar.com
ca	Aquest és el vostre Gravatar. Podeu canviar-lo a gravatar.com

en-us	This name already exists.
ca	El nom ja existeix.

en-us	This user has been added as a member of this group.
ca	S'ha afegit l'usuari com a membre del grup.

en-us	This user has not requested membership in this group.
ca	L'usuari no ha demanat ser membre del grup.

en-us	This user is already a member of this group.
ca	L'usuari ja és membre del grup.

en-us	This username is in use. Please try another.
ca	Aquest nom ja s'utilitza. Proveu-ne un altre.

en-us	This username is not allowed, please choose another.
ca	Aquest nom d'usuari no està permès. Trieu-ne un altre.

en-us	T-Shirt Size
ca	Talla de samarreta

en-us	Update Profile
ca	Crea un perfil

en-us	Username
ca	Nom d'usuari

en-us	View Profile
ca	Perfil

en-us	Visible to:
ca	Visible per a:

en-us	Vouched By
ca	Recomanat per

en-us	Vouchees
ca	Recomanat per

en-us	Website
ca	Lloc web

en-us	Welcome
ca	Us donem la benvinguda

en-us	Welcome to the Mozilla community directory
ca	Us donem la benvinguda al directori de la comunitat Mozilla

en-us	We're Sorry, but Something Went Wrong!
ca	Bé, és lamentable però alguna cosa no ha anat bé!

en-us	When did you get involved with Mozilla?
ca	Quan vàreu començar a contribuir amb Mozilla?

en-us	Wiki
ca	Wiki

en-us	Yes
ca	Sí

en-us	You are already in this group.
ca	Ja sou membre del grup.

en-us	You cannot invite someone who has already been vouched.
ca	No podeu convidar a una persona que ja ha estat recomanada.

en-us	You changed your username; please note your profile URL has also changed.
ca	Heu canviat el nom d'usuari. Tingueu en compte que l'URL del perfil també ha canviat.

en-us	You must be logged in to continue.
ca	Heu d'iniciar una sessió per continuar.

en-us	You must be vouched to continue.
ca	Cal que algú us recomani per continuar.

en-us	Your account has been created.
ca	S'ha creat el vostre compte.

en-us	Your account has been deleted. Thanks for being a Mozillian!
ca	S'ha  suprimit el vostre compte. Gràcies per ser un mozil·lià!

en-us	Your Profile
ca	El vostre perfil

en-us	Your request to join this group is still pending.
ca	La vostra sol·licitud per unir-se a aquest grup encara està pendent.

en-us	Adding tags…
ca	S'estan afegint les etiquetes…

en-us	Add Tags
ca	Afegeix etiquetes

en-us	Already a Pocket user?
ca	Ja teniu un compte al Pocket?

en-us	By continuing, you agree to Pocket’s <a href="%1$S" target="_blank">Terms of Service</a> and <a href="%2$S" target="_blank">Privacy Policy</a>
ca	Si continueu, accepteu les <a href="%1$S" target="_blank">condicions del servei</a> i la <a href="%2$S" target="_blank">política de privadesa</a> del Pocket

en-us	Click the Pocket Button to save any article, video or page from Firefox.
ca	Feu clic al botó del Pocket per desar un article, vídeo o pàgina des del Firefox.

en-us	Continue with Firefox
ca	Continua amb el Firefox

en-us	k
ca	k

en-us	Learn More
ca	Més informació

en-us	Log in
ca	Inicia la sessió

en-us	o
ca	o

en-us	Only links can be saved
ca	Només es poden desar enllaços

en-us	Page Not Saved
ca	No s'ha desat la pàgina

en-us	Page Removed
ca	S'ha eliminat la pàgina

en-us	Pocket
ca	Pocket

en-us	Remove Page
ca	Elimina la pàgina

en-us	Removing Page…
ca	S'està eliminant la pàgina…

en-us	Save
ca	Desa

en-us	Save articles and videos from Firefox to view in Pocket on any device, any time.
ca	Deseu articles i vídeos des del Firefox per veure'ls al Pocket en qualsevol dispositiu i a qualsevol hora.

en-us	Saved to Pocket
ca	S'ha desat al Pocket

en-us	Save Link to Pocket
ca	Desa l'enllaç al Pocket

en-us	Save Page to Pocket
ca	Desa la pàgina al Pocket

en-us	Save to Pocket
ca	Desa al Pocket

en-us	Saving…
ca	S'està desant…

en-us	Sign in with Firefox
ca	Inicia la sessió amb el Firefox

en-us	Sign up for Pocket. It’s free.
ca	Registreu-vos al Pocket. És gratuït.

en-us	Sign up with email
ca	Registre amb correu electrònic

en-us	Sign up with Firefox
ca	Registre amb el Firefox

en-us	Suggested Tags
ca	Etiquetes recomanades

en-us	Tags Added
ca	Etiquetes afegides

en-us	Tags are limited to 25 characters
ca	Les etiquetes tenen un límit de 25 caràcters

en-us	There was an error when trying to save to Pocket.
ca	S'ha produït un error en intentar desar al Pocket.

en-us	Try It Now
ca	Proveu-ho ara

en-us	View in Pocket on any device, any time.
ca	Vegeu-lo al Pocket en qualsevol dispositiu, a qualsevol hora.

en-us	View List
ca	Mostra la llista

en-us	View Pocket List
ca	Mostra la llista del Pocket

en-us	You must be connected to the Internet in order to save to Pocket. Please check your connection and try again.
ca	Heu d'estar connectat a Internet per poder desar al Pocket. Comproveu la connexió i torneu-ho a provar.

en-us	Add a script and you are halfway through
ca	Afegiu un script i ja sereu a mig camí

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
ca	Sou un desenvolupador interessat en el Pontoon? Hi ha un munt de maneres de posar fil a l'agulla.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
ca	Quan estigueu satisfet de la traducció, deseu-la prement «Retorn» o fent clic en la icona de desar a la barra d'eines. Per sortir del mode de traducció sense desar els canvis, premeu «Esc» o feu clic a la icona de cancel·lar a la barra d'eines.

en-us	a text block
ca	un bloc de text

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
ca	Veureu una barra d'eines sobre el rectangle discontinu, que us permet seleccionar el corresponent bloc de text per editar-lo. Per fer-ho, feu clic al botó «Edita» de la barra d'eines o feu doble clic dins el rectangle.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
ca	Com que veieu l'espai disponible per a la traducció, no introduireu errades en la interfície d'usuari, cosa que és especialment útil en les aplicacions.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
ca	Com que traduïu la pàgina web directament dins la mateixa pàgina web, ja no cal patir per saber si la paraula que esteu traduint és un verb o un nom.

en-us	By someone you trust
ca	Fet per algú de confiança

en-us	Crafted by Mozilla
ca	Creat per Mozilla

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
ca	Creat per l'organització sense ànim de lucre darrere del Firefox

en-us	Developers
ca	Desenvolupadors

en-us	Enable it on your site
ca	Activeu-lo en el vostre lloc web

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
ca	Rebeu ajuda gràcies a la memòria de traducció i a la traducció automàtica, entre d'altres

en-us	Get instant preview
ca	Previsualització instantània

en-us	Get involved
ca	Participeu-hi

en-us	Hack it on GitHub
ca	Modifiqueu-lo en el Github

en-us	Hover
ca	Passeu el ratolí

en-us	How
ca	Com

en-us	How does it work?
ca	Com funciona?

en-us	In-context localization
ca	Localització en context

en-us	In-context localization in Pontoon
ca	Localització en context al Pontoon

en-us	In-context localization is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
ca	La localització en context és una eina molt senzilla i intuïtiva que no requereix cap habilitat tècnica per començar a traduir.

en-us	In place.
ca	«In situ».

en-us	It allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
ca	Us permet traduir el contingut web «in situ», de forma que podeu veure directament el context i les limitacions d'espai.

en-us	It's completely free and open source
ca	És totalment lliure, gratuït i de codi obert

en-us	Join us
ca	Uniu-vos-hi

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Localize the web.
ca	Traduïu el web.

en-us	More
ca	Més

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
ca	Moveu el ratolí sobre els títols, enllaços, paràgrafs o altres blocs de text d'aquesta pàgina. Apareixerà un rectangle discontinu al voltant de cadascun d'aquests blocs, que indica les cadenes disponibles per traduir dins la mateixa pàgina.

en-us	over web content
ca	per sobre del contingut web

en-us	Plurals support
ca	Compatible amb els plurals

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
ca	El Pontoon us permet traduir el contingut web «in situ», de forma que podeu veure directament el context i les limitacions d'espai.

en-us	Pontoon by Mozilla
ca	Pontoon, de Mozilla

en-us	Pontoon by Mozilla
ca	Pontoon, de Mozilla

en-us	Pontoon Intro
ca	Introducció al Pontoon

en-us	Pontoon Intro
ca	Introducció al Pontoon

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
ca	El Pontoon és una eina molt senzilla i intuïtiva que no requereix cap habilitat tècnica per començar a traduir.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
ca	El mode de traducció «in situ» del Pontoon és allò que el diferencia de la resta, però també té molts altres beneficis.

en-us	Quality checks
ca	Controls de qualitat

en-us	Save
ca	Deseu

en-us	See spatial limitations
ca	Vegeu les limitacions d'espai

en-us	Select
ca	Seleccioneu

en-us	selected text
ca	el text seleccionat

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
ca	Les cadenes amb plurals es poden traduir a totes les formes de plurals disponibles en la vostra llengua

en-us	Tell Me More
ca	Més informació

en-us	That's it!
ca	Això és tot!

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
ca	Immediatament després d'enviar-se, la traducció substitueix el text original en la pàgina web, o sigui que sereu el primer de revisar-la i comprovar-la.

en-us	Toggle navigation
ca	Commuta la navegació

en-us	Translate
ca	Traduïu

en-us	Translation helpers
ca	Ajudes a la traducció

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
ca	Les traduccions passen per una revisió de qualitat automàtica abans de desar-se

en-us	Understand context
ca	Enteneu el context

en-us	What
ca	Què

en-us	What else can it do?
ca	Què més pot fer?

en-us	What is in-context localization?
ca	Què és la localització en context?

en-us	What is Pontoon?
ca	Què és el Pontoon?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
ca	Quan entreu en el mode d'edició, se seleccionarà el bloc de text sencer. Podeu començar a teclejar la traducció immediatament, tot veient el context exacte de la cadena original i quant espai hi ha disponible per a la traducció.

en-us	your translation
ca	la traducció

en-us	1m
ca	1m

en-us	1 new this week
ca	1 nou aquesta setmana

en-us	1 new this week
ca	%s nous aquesta setmana

en-us	1 person has this problem
ca	1 persona té aquest problema

en-us	1 person has this problem
ca	%s persones tenen aquest problema

en-us	1 reply
ca	1 resposta

en-us	1 reply
ca	%s respostes

en-us	1y
ca	1 any

en-us	3m
ca	3m

en-us	6m
ca	6m

en-us	About Us
ca	Qui som

en-us	Accept
ca	Accepta

en-us	Accept
ca	Accepta

en-us	Active Contributors
ca	Col·laboradors actius

en-us	Add
ca	Afegeix

en-us	Add to calendar
ca	Afegeix al calendari

en-us	Administration
ca	Administració

en-us	A document with this slug already exists in this locale.
ca	Ja existeix un document amb aquest identificador d'URL en aquesta llengua.

en-us	A document with this title already exists in this locale.
ca	Ja existeix un document amb aquest títol en aquesta llengua.

en-us	After
ca	Després

en-us	A fully translated user interface improves the experience for site visitors in your language. Help <a href="%(url)s">translate the interface</a>.
ca	Una interfície d'usuari traduïda millora l'experiència dels visitants en la vostra llengua. Podeu ajudar a <a href="%(url)s">traduir-ne la interfície</a>.

en-us	A fully translated user interface improves the experience for site visitors in your language. Help <a href="%(url)s">translate the interface</a>.
ca	Una interfície d'usuari traduïda millora l'experiència dels visitants en la vostra llengua. Podeu ajudar a <a href="%(url)s">traduir-ne la interfície</a>.

en-us	All
ca	Tot

en-us	All
ca	Tot

en-us	All Articles: % Localized
ca	Tots els articles: % traduïts

en-us	All knowledge base articles...
ca	Tots els articles de la base de coneixement…

en-us	All Knowledge Base Articles
ca	Tots els articles de la base de coneixements

en-us	All Products
ca	Tots els productes

en-us	All Products
ca	Tots els productes

en-us	Already have an account?
ca	Ja teniu un compte?

en-us	An error occured.
ca	S'ha produït un error.

en-us	An error occured: {message}
ca	S'ha produït un error: {message}

en-us	An error occurred in our system. Please try again later.
ca	S'ha produït un error del sistema. Torneu-hi més tard.

en-us	Answered
ca	Amb resposta

en-us	Answer Votes: % Helpful
ca	Vots de la resposta: % útils

en-us	Approved
ca	Aprovada

en-us	Article
ca	Article

en-us	Article
ca	Article

en-us	Article contains
ca	L'article conté

en-us	Article contains
ca	L'article conté

en-us	Article Votes: % Helpful
ca	Vots de l'article: % útils

en-us	Ask a Question
ca	Feu una pregunta

en-us	Ask a Question
ca	Feu una pregunta

en-us	Author
ca	Autor

en-us	Author
ca	Autor

en-us	Average Satisfaction
ca	Satisfacció mitjana

en-us	Before
ca	Abans

en-us	Billing & Payments
ca	Facturació i pagaments

en-us	Blog
ca	Blog

en-us	Bold
ca	Negreta

en-us	bold text
ca	text en negreta

en-us	Bulleted List
ca	Llista de pics

en-us	Bulleted list item
ca	Element de llista de pics

en-us	Calendar
ca	Calendari

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	cannedresponses
ca	respostespredefinides

en-us	Categories
ca	Categories

en-us	Category
ca	Categoria

en-us	Category:
ca	Categoria:

en-us	Change your email preferences:
ca	Valida adreces de correu-e

en-us	Choose calendar
ca	Trieu el calendari

en-us	Choose revisions to compare
ca	Trieu les revisions per comparar

en-us	Close
ca	Tanca

en-us	Close Diff
ca	Tanca les diferències

en-us	Comment:
ca	Comentari:

en-us	Common responses
ca	Respostes comunes

en-us	Community forums
ca	Comentari:

en-us	Compare Revisions
ca	Compara les revisions

en-us	Compare Revisions
ca	Compara les revisions

en-us	Compare Revisions | {document}
ca	Compara les revisions | {document}

en-us	Compare Revisions | {document}
ca	Compara les revisions | {document}

en-us	Compare Selected Revisions
ca	Compara les revisions seleccionades

en-us	Contact Us
ca	Contacteu-nos

en-us	Contact Us
ca	Contacteu-nos

en-us	Content
ca	Contingut

en-us	Continue
ca	Com col·laborar-hi

en-us	Continue
ca	Continua

en-us	Cookies
ca	Galetes

en-us	Cookies
ca	Galetes

en-us	Cookies and cache
ca	Galetes i memòria cau

en-us	Copied!
ca	S'ha copiat

en-us	Copy download link directly
ca	Copieu l'enllaç de baixada directament

en-us	Copy link
ca	Copia l'enllaç

en-us	Could not upload file. Please try again later.
ca	No s'ha pogut pujar el fitxer. Torneu-ho a provar més tard.

en-us	Country
ca	País

en-us	Created
ca	Creada

en-us	Creator
ca	Creador

en-us	Current
ca	Actual

en-us	Current
ca	Actual

en-us	Current public translation:
ca	Traducció pública actual:

en-us	Current public translation:
ca	Traducció pública actual:

en-us	Daily
ca	Diàriament

en-us	Data syncing...
ca	S'estan sincronitzant les dades...

en-us	Date
ca	Data

en-us	Date
ca	Data

en-us	Date and Time
ca	Data i hora

en-us	{d} Discussion
ca	Discussió de {d}

en-us	{d} Discussion
ca	Discussió de {d}

en-us	{d} Discussion | Knowledge Base
ca	Discussió de {d} | Base de coneixement

en-us	{d} Discussion | Knowledge Base
ca	Discussió de {d} | Base de coneixement

en-us	Delete
ca	Elimina

en-us	Delete
ca	Elimina

en-us	Delete Revision
ca	Suprimeix la revisió

en-us	Delete Revision
ca	Suprimeix la revisió

en-us	Delete Revision | {document}
ca	Suprimeix la revisió | {document}

en-us	Delete Revision | {document}
ca	Suprimeix la revisió | {document}

en-us	Delete this image
ca	Suprimeix aquesta imatge

en-us	Description
ca	Descripció

en-us	Device:
ca	Dispositiu:

en-us	Discuss
ca	Debat

en-us	Discuss
ca	Debat

en-us	Discussion
ca	Discussió

en-us	Discussion
ca	Discussió

en-us	Discussion Forums
ca	Fòrums de discussió

en-us	Discussion Forums
ca	Fòrums de discussió

en-us	Display name
ca	Nom a mostrar

en-us	Don’t have an account?
ca	No teniu cap compte?

en-us	Download
ca	Baixa

en-us	Download and install Firefox on your new device
ca	Baixeu i instal·leu el Firefox al vostre nou dispositiu

en-us	Download Firefox
ca	Baixa el Firefox

en-us	Download Firefox on your new device
ca	Baixeu el Firefox al vostre dispositiu nou

en-us	Edit
ca	Edita

en-us	Edit
ca	Edita

en-us	Edit a post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
ca	Edita una entrada | {t} |  Discussió de {d} | Base de coneixement

en-us	Edit a post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
ca	Edita una entrada | {t} |  Discussió de {d} | Base de coneixement

en-us	Edit Article
ca	Edita l'article

en-us	Edit Article
ca	Edita l'article

en-us	Edit Article | {document}
ca	Edita l'article | {document}

en-us	Edit Article | {document}
ca	Edita l'article | {document}

en-us	Email:
ca	Correu-e:

en-us	Enter the name of the article
ca	Introduïu el nom de l’article

en-us	Enter the URL of the external link
ca	Introduïu l’URL de l’enllaç extern

en-us	Enter your email
ca	Introduïu la vostra adreça electrònica

en-us	Enter your email address
ca	Introduïu la vostra adreça electrònica

en-us	Error deleting image
ca	S'ha produït un error en suprimir la imatge

en-us	Error loading graph
ca	S'ha produït un error en carregar el gràfic

en-us	Error uploading image
ca	S'ha produït un error en pujar la imatge

en-us	Everything you need to know to use Firefox Lite.
ca	Tot el que cal saber sobre l’ús del Firefox Lite.

en-us	example@example.com
ca	usuari@example.com

en-us	Extensions
ca	Extensions

en-us	Extensions
ca	Extensions

en-us	External link:
ca	Enllaç extern:

en-us	File deleted. Please select an image file.
ca	S'ha suprimit el fitxer. Seleccioneu un fitxer d'imatge.

en-us	Firefox
ca	Firefox

en-us	FirefoxCalendarEvent.ics
ca	CitaCalendariFirefox.ics

en-us	For Contributors
ca	Per a col·laboradors

en-us	For Contributors
ca	Per a col·laboradors

en-us	For help with writing articles, check out the <a href="%(url)s">Support Document Guide</a>.
ca	Per obtenir ajudar en la redacció d'articles, consulteu la <a href="%(url)s">guia de documents d'assistència</a>.

en-us	For help with writing articles, check out the <a href="%(url)s">Support Document Guide</a>.
ca	Per obtenir ajudar en la redacció d'articles, consulteu la <a href="%(url)s">guia de documents d'assistència</a>.

en-us	Found %(n)s result for ‘<span>%(q)s</span>’ for ‘<span>%(product)s</span>’
ca	S'ha trobat %(n)s resultat de «<span>%(q)s</span>» per a «<span>%(product)s</span>»

en-us	Found %(n)s result for ‘<span>%(q)s</span>’ for ‘<span>%(product)s</span>’
ca	S'han trobat %(n)s resultats de «<span>%(q)s</span>» per a «<span>%(product)s</span>»

en-us	Fox popping out from the top of a stack of boxes.
ca	Una guineu que surt de la part superior d'una pila de caixes.

en-us	Fox sticking its head out from behind a stack of boxes.
ca	Una guineu que treu el cap per darrere d'una pila de caixes.

en-us	Fox tail sticking out from behind a stack of boxes.
ca	Una cua de guineu que surt de darrere d'una pila de caixes.

en-us	From %(from_input)s to %(to_input)s
ca	Des de %(from_input)s fins a %(to_input)s

en-us	Go
ca	Vés-hi

en-us	Go
ca	Vés-hi

en-us	Heading 1
ca	Encapçalament 1

en-us	Heading 2
ca	Encapçalament 2

en-us	Heading 3
ca	Encapçalament 3

en-us	Help Articles Only
ca	Només els articles d’ajuda

en-us	Help on Twitter
ca	Ajuda al Twitter

en-us	Help on Twitter
ca	Ajuda al Twitter

en-us	Help with:
ca	Ajuda amb:

en-us	Help with:
ca	Ajuda amb:

en-us	Hide details &raquo;
ca	Amaga els detalls &raquo;

en-us	How does it work?
ca	Com funciona?

en-us	How to use Pocket on your iPhone, iPad, Android or Kobo.
ca	Com fer servir el Pocket a l’iPhone, iPad, Android o Kobo.

en-us	ICS file
ca	Fitxer ICS

en-us	I don't know
ca	No ho sé

en-us	I forgot my password
ca	He oblidat la meva contrasenya

en-us	If this comment is helpful, vote on it:
ca	L'article us ha semblat útil?

en-us	If you need to make any changes to the data you want synced, you can do so at any time in your <a href='#'>browser settings.</a>
ca	Si necessiteu fer algun canvi a les dades que voleu sincronitzar, podeu fer-ho en qualsevol moment en els <a href='#'>paràmetres del navegador.</a>

en-us	I have feedback about Firefox
ca	Tinc comentaris sobre el Firefox

en-us	Image
ca	Imatge

en-us	Image Attachment
ca	Imatge adjunta

en-us	Images
ca	Imatges

en-us	Images
ca	Imatges

en-us	Images
ca	Imatges

en-us	Image too large. Please select a smaller image file.
ca	La imatge és massa gran. Seleccioneu un fitxer d'imatge vàlid.

en-us	Inappropriate language/dialog
ca	Diàleg/llenguatge no apropiat

en-us	Information for Developers and Beta users.
ca	Informació per a desenvolupadors i usuaris beta.

en-us	Insert a link...
ca	Insereix un enllaç…

en-us	Insert Link
ca	Insereix l'enllaç

en-us	Insert Response
ca	Insereix una resposta

en-us	Interval
ca	Interval

en-us	Introduce yourself
ca	Presenteu-vos

en-us	Invalid email address
ca	L'adreça electrònica no és vàlida

en-us	Invalid ID.
ca	L’identificador no és vàlid.

en-us	Invalid image. Please select a valid image file.
ca	La imatge no és vàlida. Seleccioneu un fitxer d'imatge vàlid.

en-us	Invalid tag entered: %s
ca	S'ha introduït una etiqueta no vàlida: %s

en-us	Italic
ca	Cursiva

en-us	italic text
ca	text en cursiva

en-us	Keywords in {locale}:
ca	Paraules clau en {locale}:

en-us	Keywords in {locale}:
ca	Paraules clau en {locale}:

en-us	Knowledge Base
ca	Base de coneixement

en-us	Knowledge Base
ca	Base de coneixement

en-us	Knowledge Base Article
ca	Article de la base de coneixement

en-us	Knowledge Base Dashboard
ca	Tauler de la base de coneixement

en-us	L10n Coverage
ca	Cobertura de la traducció

en-us	Language
ca	Llengua

en-us	Last Post
ca	Darrer missatge

en-us	Last Post
ca	Darrer missatge

en-us	Last updated
ca	Actualitzat per darrera vegada el

en-us	Legal
ca	Notes legals

en-us	Legal Notices
ca	Avisos legals

en-us	Legal Notices
ca	Avisos legals

en-us	Link target:
ca	Destinació de l'enllaç:

en-us	link text
ca	text de l'enllaç

en-us	Link text:
ca	Text de l’enllaç:

en-us	Loading
ca	S’està carregant

en-us	Loading...
ca	S'està carregant...

en-us	{locale} translation:
ca	Traducció en {locale}:

en-us	{locale} translation:
ca	Traducció en {locale}:

en-us	Locked
ca	Blocat

en-us	Log in
ca	Inicia una sessió

en-us	Log in
ca	Inicia una sessió

en-us	Log In
ca	Inicia una sessió

en-us	Login Problems?
ca	Problemes en iniciar una sessió?

en-us	Login Problems?
ca	Problemes en iniciar una sessió?

en-us	Matching responses
ca	Respostes coincidents

en-us	Message
ca	Missatge

en-us	Message is too long
ca	El missatge és massa llarg

en-us	Mobile
ca	Mòbil

en-us	Month beginning %(year)s-%(month)s-%(date)s
ca	Mes a partir del %(date)s/%(month)s/%(year)s

en-us	Monthly
ca	Mensualment

en-us	Most Recent
ca	Més recents

en-us	Most Viewed
ca	Més vists

en-us	Mozilla Support
ca	Assistència de Mozilla

en-us	Mozilla Support
ca	Assistència de Mozilla

en-us	My Profile
ca	Cap arxiu

en-us	New password
ca	Contrasenya nova

en-us	New password
ca	Contrasenya nova

en-us	Next
ca	Següent

en-us	Next
ca	Següent

en-us	Next
ca	Següent

en-us	Night mode
ca	Mode nocturn

en-us	No
ca	No

en-us	No differences found
ca	No s'han trobat diferències

en-us	No pages matched the search criteria
ca	Cap plana ha encaixat en el criteri de cerca

en-us	No results found
ca	No s’ha trobat cap resultat

en-us	No results found.
ca	No s’ha trobat cap resultat.

en-us	No sections found
ca	No s’ha trobat cap secció

en-us	No tags entered.
ca	No s'ha introduït cap etiqueta.

en-us	No Thanks
ca	No, gràcies

en-us	Not responded in 24 hours
ca	No respostes en 24 hores

en-us	Not responded in 72 hours
ca	No respostes en 72 hores

en-us	No users selected!
ca	No s’ha seleccionat cap usuari.

en-us	No votes data
ca	No hi ha dades de vots

en-us	Numbered List
ca	Llista numerada

en-us	Numbered list item
ca	Element de llista numerada

en-us	%(num)s <small>of %(total)s</small>
ca	%(num)s <small>de %(total)s</small>

en-us	Official blog
ca	Blog oficial

en-us	Oops, there was an error.
ca	Ep! S'ha produït un error.

en-us	Overview
ca	Vista Esquema

en-us	Overview
ca	Vista Esquema

en-us	Password
ca	contrasenya

en-us	Password
ca	contrasenya

en-us	Password reset on {sitename}
ca	contrasenya

en-us	Payments
ca	Pagaments

en-us	Payments & Billing
ca	Pagaments i facturació

en-us	Percent
ca	Per cent

en-us	Percent Yes
ca	Percentatge de Sí

en-us	Please check you are signed in, and try again.
ca	Comproveu que hàgiu iniciat la sessió i torneu-ho a provar.

en-us	Please provide a summary.
ca	Proporcioneu un resum.

en-us	Please provide content.
ca	Proporcioneu un contingut.

en-us	Please select a category from the previous column or start a search.
ca	Seleccioneu una categoria de la columna anterior o inicieu una cerca.

en-us	Please select an image or video to insert.
ca	Seleccioneu una imatge o un vídeo per inserir.

en-us	Pocket
ca	Pocket

en-us	Pocket for your Computer
ca	El Pocket per a l’ordinador

en-us	Preview
ca	Vista prèvia

en-us	Preview
ca	Vista prèvia

en-us	Preview Content
ca	Previsualitza el contingut

en-us	Preview Content
ca	Previsualitza el contingut

en-us	Previous
ca	Anterior

en-us	Previous
ca	Anterior

en-us	Previous
ca	Anterior

en-us	Privacy and Security
ca	Privadesa i seguretat

en-us	Privacy Policy
ca	Política de privadesa

en-us	Privacy Policy
ca	Política de privadesa

en-us	Questions
ca	Preguntes

en-us	Quote previous message...
ca	Cita el missatge anterior...

en-us	Recent English Changes
ca	Canvis recents en anglès

en-us	Recent English Changes
ca	Canvis recents en anglès

en-us	Refresh
ca	Actualitza

en-us	Refresh
ca	Actualitza

en-us	Related Articles
ca	Articles relacionats

en-us	Relevance
ca	Rellevancia

en-us	Replies
ca	Respostes

en-us	Reply
ca	Respon

en-us	Reply
ca	Respon

en-us	Reply...
ca	Respon...

en-us	% Responded in 24 hours
ca	% respostes en 24 hores

en-us	Responded in 24 hours
ca	Respostes en 24 hores

en-us	% Responded in 72 hours
ca	% respostes en 72 hores

en-us	Responded in 72 hours
ca	Respostes en 72 hores

en-us	Response editor
ca	Editor de respostes

en-us	Responses
ca	Respostes

en-us	Review
ca	Revisa

en-us	Review
ca	Revisa

en-us	Review Needed
ca	Cal una revisió

en-us	Review Revision {id} | {document}
ca	Revisa la revisió {id} | {document}

en-us	Review Revision {id} | {document}
ca	Revisa la revisió {id} | {document}

en-us	Review Revision of {title}
ca	Revisa la revisió de {title}

en-us	Review Revision of {title}
ca	Revisa la revisió de {title}

en-us	Revision History | {document}
ca	Historial de revisions | {document}

en-us	Revision History | {document}
ca	Historial de revisions | {document}

en-us	Revision history for:
ca	Historial de revisions de:

en-us	Revision history for:
ca	Historial de revisions de:

en-us	said
ca	ha dit

en-us	Save
ca	Desa

en-us	Save
ca	Desa

en-us	Save
ca	Desa

en-us	Save the download link to your calendar and install Firefox whenever you’re ready.
ca	Deseu l'enllaç de baixada al vostre calendari i instal·leu el Firefox quan vulgueu.

en-us	%s characters remaining
ca	%s caràcters restants

en-us	Search
ca	Cerca

en-us	Search
ca	Cerca

en-us	Search for a user...
ca	Cerca un usuari...

en-us	Search for common responses
ca	Cerca respostes comunes

en-us	Search Gallery
ca	Cerca a la galeria

en-us	Search the Discussion Forums
ca	Cerca als fòrums de discussió

en-us	Search the Discussion Forums
ca	Cerca als fòrums de discussió

en-us	Search the Knowledge Base
ca	Cerca a la base de coneixement

en-us	Search the Knowledge Base
ca	Cerca a la base de coneixement

en-us	See the comment:
ca	Elimina

en-us	Send link
ca	Envia l'enllaç

en-us	Send this link to your email, or download it directly from the Firefox website. To finish, you'll need to install Firefox and sign in to your account.
ca	Envieu-vos aquest enllaç per correu electrònic o baixeu-lo directament des del lloc web del Firefox. Per acabar, haureu d'instal·lar el Firefox i iniciar la sessió al vostre compte.

en-us	Sent
ca	S'ha enviat

en-us	Show:
ca	Mostra:

en-us	Show details &raquo;
ca	Mostra els detalls &raquo;

en-us	Sign in
ca	Inicia una sessió

en-us	Sign in
ca	Inicia la sessió

en-us	Sign in
ca	Inicia una sessió

en-us	Sign in to your account
ca	Inicieu la sessió al vostre compte

en-us	Sign Out
ca	Finalitza la sessió

en-us	Sign Out
ca	Finalitza la sessió

en-us	Sign up
ca	Registre

en-us	Sign up for an account
ca	Creeu un compte

en-us	Slug in {locale}:
ca	Identificador en {locale}:

en-us	Slug in {locale}:
ca	Identificador en {locale}:

en-us	Solutions
ca	Col·leccions

en-us	Solved
ca	Resoltes

en-us	% Solved
ca	% resoltes

en-us	Sorry, we couldn't find the page you were looking for. Please, try searching our site using the form below.
ca	No hem pogut trobar la pàgina que cercàveu. Proveu de cercar el lloc web fent servir el formulari a continuació.

en-us	Sorry, we couldn't find the page you were looking for. Please, try searching our site using the form below.
ca	No hem pogut trobar la pàgina que cercàveu. Proveu de cercar el lloc web fent servir el formulari a continuació.

en-us	Status
ca	Estat

en-us	Step %s
ca	Pas %s

en-us	Step %s of %s
ca	Pas %s de %s

en-us	Sticky
ca	Enganxós

en-us	<strong>Draft has been saved on:</strong> %s
ca	<strong>L'esborrany s'ha desat el:</strong> %s

en-us	<strong>Draft is saving...</strong>
ca	<strong>S'està desant l'esborrany...</strong>

en-us	<strong>Error saving draft</strong>
ca	<strong>S'ha produït un error en desar l'esborrany</strong>

en-us	Subject:
ca	Assumpte:

en-us	Submit
ca	Envia

en-us	Submit
ca	Envia

en-us	Submit for Review
ca	Envia per a revisió

en-us	Submit for Review
ca	Envia per a revisió

en-us	Submitted revision:
ca	Revisió tramesa:

en-us	Submitted revision:
ca	Revisió tramesa:

en-us	Support
ca	Assistència

en-us	Support article:
ca	Article d’assistència:

en-us	Support Forum Help
ca	Ajuda del fòrum d'assistència

en-us	Support Forums
ca	Fòrums d'assistència

en-us	Support Forums
ca	Fòrums d'assistència

en-us	Support URL: {support_url}
ca	URL d’assistència: {support_url}

en-us	Switch to edit mode
ca	Canvia al mode d'edició

en-us	Switch to preview mode
ca	Canvia al mode de previsualització

en-us	Sync
ca	Sync

en-us	Sync your data
ca	Sincronitzeu les vostres dades

en-us	System
ca	Sistema

en-us	Tags
ca	Etiquetes

en-us	Take a minute to create an <a href='%s'>account recovery key</a>, so you won’t get locked out if you lose your password.
ca	Dediqueu un minut per crear una <a href='%s'>clau de recuperació del compte</a>, de manera que no us quedareu bloquejat si perdeu la contrasenya.

en-us	{t} | {d} Discussion | Knowledge Base
ca	{t} | Discussió de {d} | Base de coneixement

en-us	{t} | {d} Discussion | Knowledge Base
ca	{t} | Discussió de {d} | Base de coneixement

en-us	Templates
ca	Plantilles

en-us	Thanks, The Mozilla Support team
ca	Assistència per a mòbil

en-us	Thank you for being awesome!
ca	Gràcies per ser fantàstic!

en-us	Thank you for being awesome!
ca	Gràcies per ser fantàstic!

en-us	The flag is invalid.
ca	Aquest senyal no és vàlid.

en-us	The flag is invalid.
ca	Aquest senyal no és vàlid.

en-us	The following articles include this image:
ca	Els articles següents inclouen aquesta imatge:

en-us	The intended recipient of the email must have consented. <a href='%s'>Learn more</a>
ca	El destinatari del correu electrònic ha d'haver donat el seu consentiment. <a href='%s'>Més informació</a>

en-us	Themes
ca	Temes

en-us	There was an error.
ca	S'ha produït un error.

en-us	There was an error checking for canned responses.
ca	S'ha produït un error en cercar les respostes predefinides.

en-us	There was an error generating the preview.
ca	S'ha produït un error en generar la previsualització.

en-us	There was an error. Please try again in a moment.
ca	S'ha produït un error. Torneu-ho a intentar més tard.

en-us	There was an error submitting your vote.
ca	S'ha produït un error en enviar el vot.

en-us	The setup assistant is currently unavailable for your version of Firefox. However, you can still perform a manual backup of your data by following the steps outlined in <a href='%s'>this article.</a>
ca	Actualment, l'assistent de configuració no està disponible per a la vostra versió del Firefox. Tanmateix, igualment podeu fer una còpia de seguretat manual de les vostres dades seguint els passos descrits en <a href='%s'>aquest article.</a>

en-us	This document has no revisions.
ca	El document no té cap revisió.

en-us	This document has no revisions.
ca	El document no té cap revisió.

en-us	Title
ca	Títol

en-us	Title:
ca	Títol:

en-us	Title in {locale}:
ca	Títol en {locale}:

en-us	Title in {locale}:
ca	Títol en {locale}:

en-us	Toggle Diff
ca	Mostra/amaga les diferències

en-us	Toggle syntax highlighting
ca	Mostra/amaga el ressaltat de sintaxi

en-us	Top 100 Articles: % Localized
ca	Els 100 millors articles: % traduïts

en-us	Top 20 Articles: % Localized
ca	Els 20 millors articles: % traduïts

en-us	To use the setup assistant or access the settings for backing up your Firefox data, visit this page using Firefox on a desktop device.
ca	Per utilitzar l'assistent de configuració o accedir als paràmetres per fer una còpia de seguretat de les dades del Firefox, visiteu aquesta pàgina amb el Firefox en un dispositiu d'escriptori.

en-us	Translate Article
ca	Tradueix l'article

en-us	Translate Article
ca	Tradueix l'article

en-us	Translate Article | {document}
ca	Tradueix l'article | {document}

en-us	Translate Article | {document}
ca	Tradueix l'article | {document}

en-us	Translate Content
ca	Tradueix el contingut

en-us	Translate Content
ca	Tradueix el contingut

en-us	Translate Description
ca	Tradueix la descripció

en-us	Translate Description
ca	Tradueix la descripció

en-us	Translating article to {locale}
ca	Traducció de l'article a {locale}

en-us	Translating article to {locale}
ca	Traducció de l'article a {locale}

en-us	Translating {title}
ca	Traducció de {title}

en-us	Translating {title}
ca	Traducció de {title}

en-us	Tweet has already been replied to
ca	La piulada ja ha estat resposta

en-us	Twitter account
ca	Compte del Twitter

en-us	Twitter account
ca	Compte del Twitter

en-us	Twitter account
ca	Compte del Twitter

en-us	Type
ca	Tipus

en-us	Type
ca	Tipus

en-us	Unanswered
ca	Sense resposta

en-us	Undo
ca	Desfés

en-us	Update
ca	Actualitza

en-us	Update
ca	Actualitza

en-us	Update browser settings
ca	Actualitza els paràmetres del navegador

en-us	Updated
ca	S'ha actualitzat

en-us	Update Needed
ca	Cal una actualització

en-us	Upload
ca	Puja

en-us	Upload
ca	Puja

en-us	Upload cancelled. Please select an image file.
ca	S'ha cancel·lat la pujada. Seleccioneu un fitxer d'imatge.

en-us	Uploading "%s"...
ca	S'està pujant «%s»...

en-us	Upload Media
ca	Puja contingut multimèdia

en-us	Use Firefox to continue
ca	Utilitzeu el Firefox per continuar

en-us	user
ca	usuari

en-us	User
ca	Usuari

en-us	user@example.com
ca	usuari@example.com

en-us	username
ca	usuari

en-us	Username not provided.
ca	No s’ha proporcionat el nom d’usuari.

en-us	Using Pocket on the Web.
ca	Ús del Pocket a la xarxa.

en-us	Valid email required
ca	Cal una adreça electrònica vàlida

en-us	Value
ca	Valor

en-us	Verify your email address:
ca	Els usuaris poden subscriure qualsevol adreça de correu-e

en-us	Videos
ca	Vídeos

en-us	Videos
ca	Vídeos

en-us	Videos
ca	Vídeos

en-us	View Diff
ca	Mostra les diferències

en-us	Visitors
ca	Visitants

en-us	Visits
ca	Visites

en-us	Votes
ca	Vots

en-us	Votes
ca	Vots

en-us	Was this article helpful?
ca	L'article us ha semblat útil?

en-us	Was this article helpful?
ca	L'article us ha semblat útil?

en-us	Week
ca	Setmana

en-us	Week beginning %(year)s-%(month)s-%(date)s
ca	Setmana a partir del %(date)s/%(month)s/%(year)s

en-us	Weekly
ca	Setmanalment

en-us	Weekly meetings
ca	Reunions setmanals

en-us	Welcome to SUMO!
ca	Us donem la benvinguda al SUMO!

en-us	We were unable to sync your data. To complete this backup, you’ll need to turn on syncing. <a href='#'>Go to settings</a>
ca	No s'han pogut sincronitzar les vostres dades. Per completar la còpia de seguretat, heu d'activar la sincronització. <a href='#'>Vés als paràmetres</a>

en-us	What's New
ca	Novetats

en-us	Yes
ca	Sí

en-us	Yes
ca	Sí

en-us	You
ca	Vós

en-us	You and 1 other replied
ca	Heu respost juntament amb algú més

en-us	You are not watching this thread
ca	No esteu vigilant aquesta conversa

en-us	You are now signed in to your Mozilla account
ca	Heu iniciat la sessió al vostre compte de Mozilla

en-us	You are watching this thread
ca	Esteu vigilant aquesta conversa

en-us	You’ll be able to sign in to this account on another device to sync your data.
ca	Podreu iniciar la sessió en aquest mateix compte des d'un altre dispositiu per sincronitzar les vostres dades.

en-us	You replied
ca	Heu respost

en-us	Your Firefox data is successfully backed up. To get started on your new device, download Firefox and sign in to your account with the link below.  <a href="%s">Download Firefox</a>
ca	S'ha fet una còpia de seguretat de les vostres dades del Firefox. Per començar a utilitzar el dispositiu nou, baixeu el Firefox i inicieu la sessió al vostre compte amb l'enllaç següent.  <a href="%s">Baixa el Firefox</a>

en-us	Your Firefox data is successfully backed up. To get started on your new device, download Firefox and sign in to your account with the link below.  %s
ca	S'ha fet una còpia de seguretat de les vostres dades del Firefox. Per començar a utilitzar el dispositiu nou, baixeu el Firefox i inicieu la sessió al vostre compte amb l'enllaç següent.  %s

en-us	Your message was sent!
ca	S'ha enviat el vostre missatge!

en-us	abnormality
ca	anomalia

en-us	add-on
ca	complement

en-us	aggregate
ca	agregat

en-us	aggregate
ca	agregat

en-us	All Hands
ca	All Hands

en-us	alternate text
ca	text alternatiu

en-us	appear
ca	aparèixer

en-us	appearance
ca	aparença

en-us	attack
ca	atacar

en-us	attacker
ca	atacant

en-us	Attack Site
ca	lloc atacant

en-us	attendee
ca	assistent

en-us	authenticate
ca	autenticar

en-us	authenticated
ca	autenticat

en-us	autoplay
ca	reproducció automàtica

en-us	black box
ca	posar a la caixa negra

en-us	bookmark
ca	afegir a les adreces d'interès

en-us	bookmark
ca	adreça d'interès

en-us	boolean
ca	booleà

en-us	breakpoint
ca	punt de ruptura

en-us	Bug report
ca	informe d'error

en-us	certificate authority
ca	entitat certificadora

en-us	channel
ca	canal

en-us	cipher
ca	xifratge

en-us	clipboard
ca	porta-retalls

en-us	clockwise
ca	sentit horari

en-us	colorway
ca	combinació de colors

en-us	compact
ca	compacte

en-us	context
ca	context

en-us	cookie banner
ca	bàner de galeta

en-us	corrupt
ca	malmetre

en-us	corrupt
ca	malmès

en-us	corrupted
ca	malmès

en-us	counterclockwise
ca	sentit antihorari

en-us	cryptominer
ca	miner de criptomonedes

en-us	cryptomining
ca	mineria de criptomonedes

en-us	debug
ca	depurar

en-us	deceptive site
ca	lloc enganyós

en-us	decode
ca	descodificar

en-us	decryption
ca	desxifratge

en-us	disinformation
ca	desinformació

en-us	distrust
ca	deixar de confiar, desconfiar

en-us	eavesdropping
ca	espiar

en-us	enable
ca	activar, habilitar

en-us	encode
ca	codificar

en-us	encrypt
ca	xifrar

en-us	encryption
ca	xifratge

en-us	end user
ca	usuari final

en-us	Enhanced Tracking Protection
ca	Protecció contra el seguiment millorada

en-us	executable file
ca	fitxer executable

en-us	extension
ca	extensió

en-us	external
ca	extern

en-us	Fellow
ca	company

en-us	filter bubble
ca	bombolla de filtre

en-us	fingerprinter
ca	generador d'empremtes digitals

en-us	fingerprinting
ca	generació d'empremtes digitals

en-us	Firefox View
ca	Vista del Firefox

en-us	home page
ca	pàgina d'inici

en-us	idle
ca	inactiu

en-us	import
ca	importar

en-us	innovations
ca	innovacions

en-us	insecure
ca	insegur

en-us	installation
ca	instal·lació

en-us	Issue
ca	emetre

en-us	L10n
ca	L10n

en-us	Legacy extension
ca	Extensió antiga

en-us	MDN
ca	MDN

en-us	misinformation
ca	desinformació

en-us	native
ca	natiu

en-us	open source
ca	codi obert

en-us	override
ca	substituir, sobreescriure

en-us	participation
ca	participació

en-us	Patch
ca	pedaç

en-us	pop-up
ca	finestra emergent

en-us	preference
ca	preferència

en-us	release
ca	versió

en-us	report
ca	informar, notificar

en-us	report
ca	informe

en-us	revert
ca	revertir

en-us	search suggestion
ca	suggeriment de cerca

en-us	security keys
ca	claus de seguretat

en-us	sidebar
ca	barra lateral

en-us	sign
ca	signar

en-us	signer
ca	signant

en-us	studies
ca	estudis

en-us	track
ca	fer el seguiment

en-us	trackers
ca	elements de seguiment

en-us	Tracking Content
ca	Contingut que fa seguiment

en-us	Turbo Mode
ca	Mode Turbo

en-us	unencrypted
ca	sense xifrar

en-us	unresponsive
ca	no respon

en-us	unsafe
ca	insegur

en-us	validate
ca	validar

en-us	validity
ca	validesa

en-us	version
ca	versió

en-us	Web Authentication
ca	autenticació web

en-us	About Test Pilot
ca	Quant al Test Pilot

en-us	Add password
ca	Afegeix una contrasenya

en-us	B
ca	B

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Cancel upload
ca	Cancel·la la pujada

en-us	Change
ca	Canvia

en-us	Continue with this browser
ca	Segueix amb aquest navegador

en-us	Cookies
ca	Galetes

en-us	Copied!
ca	Copiat!

en-us	Copy and share the link to send your file: { $filename }
ca	Copieu l'enllaç i compartiu-lo per enviar el fitxer: { $filename }

en-us	Copy link
ca	Copia l'enllaç

en-us	Copy the link to open in another browser
ca	Copieu l'enllaç per obrir-lo en un altre navegador

en-us	Copy the link to share your file:
ca	Copieu l'enllaç per compartir el fitxer:

en-us	Copy to clipboard
ca	Copia al porta-retalls

en-us	Copy URL
ca	Copia l'URL

en-us	Copy URL
ca	Copia l'URL

en-us	Create a { -firefox } Account or sign in
ca	Creeu un compte del { -firefox } o inicieu la sessió

en-us	{ $days }d { $hours }h { $minutes }m
ca	{ $days } d { $hours } h { $minutes } min

en-us	Decrypting…
ca	S'està desxifrant…

en-us	Delete
ca	Suprimeix

en-us	Delete
ca	Suprimeix

en-us	Delete file
ca	Suprimeix el fitxer

en-us	Delete this file?
ca	Voleu suprimir aquest fitxer?

en-us	Download
ca	Baixa

en-us	Download
ca	Baixa

en-us	Download Complete
ca	Ha acabat la baixada

en-us	Download Encrypted File
ca	Baixa el fitxer xifrat

en-us	Download { $filename }
ca	Baixeu { $filename }

en-us	Download files
ca	Baixa els fitxers

en-us	Download { -firefox }
ca	Baixa el { -firefox }

en-us	Downloading
ca	S'està baixant

en-us	Downloading { $filename } ({ $size })
ca	S'està baixant { $filename } ({ $size })

en-us	Download “{ $name }” with { -send-brand }: simple, safe file sharing
ca	Baixeu «{ $name }» amb el { -send-brand }: compartició de fitxers senzilla i segura

en-us	Downloads
ca	Baixades

en-us	Drag and drop files
ca	Arrossegueu i deixeu anar els fitxers

en-us	Drop your file here to start uploading
ca	Arrossegueu el fitxer aquí per començar a pujar-lo

en-us	Encrypting…
ca	S'està xifrant…

en-us	Enter Password
ca	Introduïu la contrasenya

en-us	Enter your email
ca	Introduïu la vostra adreça electrònica

en-us	Expires after { $downloadCount } or { $timespan }
ca	Caduca després de { $downloadCount } o { $timespan }

en-us	Expires In
ca	Caduca d'aquí

en-us	Feedback
ca	Comentaris

en-us	File
ca	Fitxer

en-us	Files Reported
ca	S'ha informat d'aquests fitxers

en-us	Firefox
ca	Firefox

en-us	Firefox Send
ca	Firefox Send

en-us	Firefox Send
ca	Firefox Send

en-us	Firefox Send is currently a Test Pilot experiment, and subject to the Test Pilot <a>Terms of Service</a> and <a>Privacy Notice</a>. You can learn more about this experiment and its data collection <a>here</a>.
ca	Actualment el Firefox Send és un experiment del Test Pilot i està subjecte a les <a>Condicions del servei</a> i a l'<a>Avís de privadesa</a> del Test Pilot. Podeu obtenir més informació sobre aquest experiment i la recollida de dades <a>aquí</a>.

en-us	Firefox Send requires JavaScript
ca	El Firefox Send necessita JavaScript

en-us	For the most reliable operation, it’s best to keep your file under 1GB
ca	Funciona millor quan els fitxers tenen menys d'1 GB

en-us	Free Download
ca	Baixada gratuïta

en-us	GB
ca	GB

en-us	Help us understand what’s going on. What do you think is wrong with these files?
ca	Ajudeu-nos a entendre què passa. Quin problema creieu que tenen aquests fitxers?

en-us	{ $hours }h { $minutes }m
ca	{ $hours } h { $minutes } min

en-us	Importing…
ca	S'està important…

en-us	Incorrect password. Try again.
ca	La contrasenya és incorrecta. Torneu-ho a provar.

en-us	I trust the person who sent these files
ca	Confio en la persona que ha enviat aquests fitxers

en-us	KB
ca	kB

en-us	Keep links active for up to { $count } days
ca	Manteniu els enllaços actius fins a { $count } dies

en-us	Learn about other { -mozilla } services
ca	Descobriu els altres serveis de { -mozilla }

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Learn more.
ca	Més informació.

en-us	Legal
ca	Avís legal

en-us	Link expired
ca	L'enllaç ha caducat

en-us	Make sure you trust the person who sent you this file because we can’t verify that it will not harm your device.
ca	Assegureu-vos que confieu en la persona que us ha enviat aquest fitxer, perquè nosaltres no podem verificar que no malmeti el vostre dispositiu.

en-us	Make sure you trust your recipient when sharing sensitive data.
ca	Assegureu-vos que confieu en el destinatari quan compartiu dades confidencials.

en-us	Manage shared files from any device
ca	Gestioneu els fitxers compartits des de qualsevol dispositiu

en-us	Maximum password length: { $length }
ca	Longitud màxima de la contrasenya: { $length }

en-us	MB
ca	MB

en-us	{ $minutes }m
ca	{ $minutes } min

en-us	Mozilla
ca	Mozilla

en-us	Never mind
ca	No, gràcies

en-us	Notify me when the upload is complete.
ca	Notifica'm quan s'acabi de pujar.

en-us	{ $num } days
ca	{ $num } dies

en-us	{ $num } downloads
ca	{ $num } baixades

en-us	{ $num } files
ca	{ $num } fitxers

en-us	{ $num } hours
ca	{ $num } hores

en-us	{ $num } minutes
ca	{ $num } minuts

en-us	{ $num }{ $units }
ca	{ $num }{ $units }

en-us	{ $num } weeks
ca	{ $num } setmanes

en-us	OK
ca	D'acord

en-us	Once your file uploads you will be able to set expiry options.
ca	Quan s'hagi acabat de pujat el fitxer, podreu definir les opcions de caducitat.

en-us	One more thing
ca	Una cosa més

en-us	Only { $count } archives are allowed.
ca	Només es permeten { $count } fitxers.

en-us	Only { $count } files can be uploaded at a time.
ca	Només es poden pujar { $count } fitxers alhora.

en-us	or click to send up to { $size }
ca	o feu clic aquí per enviar fins a { $size }

en-us	({ $partialSize } of { $totalSize })
ca	({ $partialSize } de { $totalSize })

en-us	Password
ca	Contrasenya

en-us	Password: { $password }
ca	Contrasenya: { $password }

en-us	Password set
ca	S'ha definit la contrasenya

en-us	Please enable JavaScript and try again.
ca	Activeu el JavaScript i torneu-ho a provar.

en-us	Please go to the url of the link you wish to report and click “{ reportFile }”.
ca	Aneu a l'URL de l'enllaç sobre el qual voleu informar i feu clic a «{ reportFile }».

en-us	Please leave this tab open while we fetch your file and decrypt it.
ca	Deixeu aquesta pestanya oberta per tal que el fitxer es pugui baixar i desxifrar.

en-us	Privacy
ca	Privadesa

en-us	Private, Encrypted File Sharing
ca	Compartició de fitxers privada i xifrada

en-us	Protect with password
ca	Protegeix amb contrasenya

en-us	Ready to Send
ca	Llest per enviar

en-us	Report
ca	Informa

en-us	Report IP Infringement
ca	Denuncieu una infracció de propietat intel·lectual

en-us	Report these files as suspicious
ca	Informa que aquests fitxers són sospitos

en-us	Require a password to download this file
ca	Sol·licita una contrasenya per baixar aquest fitxer

en-us	Select a file on your computer
ca	Trieu un fitxer de l'ordinador

en-us	Select a file to upload
ca	Seleccioneu el fitxer que voleu pujar

en-us	Select files to upload
ca	Seleccioneu els fitxers que voleu pujar

en-us	Send
ca	Firefox Send

en-us	Send another file
ca	Envieu un altre fitxer

en-us	Send another file
ca	Envieu un altre fitxer

en-us	{ -send-brand } lets you share files with end-to-end encryption and a link that automatically expires. So you can keep what you share private and make sure your stuff doesn’t stay online forever.
ca	El { -send-brand } permet compartir fitxers amb xifratge d'extrem a extrem mitjançant un enllaç que caduca automàticament. Per tant, us assegureu que tot allò que compartiu és privat i que no es mantindrà a Internet per sempre.

en-us	{ -send-brand } will not work with this browser. { -send-short-brand } works best with the latest version of { -firefox }, and will work with the current version of most browsers.
ca	El { -send-brand } no funcionarà amb aquest navegador. El { -send-short-brand } funciona millor amb l'última versió del { -firefox } i funcionarà amb la versió més recent de la majoria de navegadors.

en-us	Send files through a safe, private, and encrypted link that automatically expires to ensure your stuff does not remain online forever.
ca	Envieu fitxers mitjançant un enllaç segur, privat i xifrat que caduca automàticament per tal que les vostres dades no es conservin a Internet per sempre.

en-us	{ -send-short-brand } is brought to you by the all-new { -firefox }.
ca	El nou { -firefox } us ofereix el { -send-short-brand }

en-us	{ -send-short-brand } Privacy Notice
ca	Avís de privadesa del { -send-short-brand }

en-us	Share files up to { $size }
ca	Compartiu fitxers fins a { $size }

en-us	Share files with more people
ca	Compartiu fitxers amb més persones

en-us	Share link
ca	Comparteix l'enllaç

en-us	Share the link to your file:
ca	Compartiu l'enllaç al vostre fitxer:

en-us	Sign in
ca	Inicia la sessió

en-us	Sign in to send up to { $size }
ca	Inicieu la sessió per enviar fins a { $size }

en-us	Sign in/up
ca	Inicieu la sessió o registreu-vos

en-us	Sign out
ca	Tanca la sessió

en-us	Simple, private file sharing
ca	Compartició de fitxers senzilla i privada

en-us	({ $size })
ca	({ $size })

en-us	Something went wrong!
ca	Hi ha hagut un problema

en-us	Terms
ca	Condicions d'ús

en-us	Terms & Privacy
ca	Condicions d'ús i privadesa

en-us	Thank you. We have received your report on these files.
ca	Gràcies. Hem rebut el vostre informe sobre aquests fitxers.

en-us	That file is too big to upload. It should be less than { $size }.
ca	Aquest fitxer és massa gros per pujar-lo. Ha de tenir menys de { $size }.

en-us	The link to your file will expire after 1 download or in 24 hours.
ca	L'enllaç al fitxer caducarà quan es baixi una vegada o d'aquí 24 hores.

en-us	The link to your file will expire after { $downloadCount } or { $timespan }.
ca	L'enllaç al fitxer caducarà en fer { $downloadCount } o d'aquí { $timespan }.

en-us	There has been an error uploading the file.
ca	S'ha produït un error en pujar el fitxer.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join Firefox.
ca	Hi ha una manera de protegir la vostra privadesa. Uniu-vos al Firefox.

en-us	These files contain illegal or abusive content.
ca	Aquests fitxers inclouen contingut il·legal o abusiu.

en-us	These files contain malware or are part of a phishing attack.
ca	Aquests fitxers contenen programari maliciós o formen part d'un atac de pesca electrònica.

en-us	These files contain personally identifiable information about me.
ca	Aquests fitxers contenen informació d'identificació personal meva.

en-us	This browser might not be able to decrypt a file this big.
ca	Pot ser que aquest navegador no pugui desxifrar un fitxer tan gran.

en-us	This file is large and may take a while to upload. Sit tight!
ca	Aquest fitxer és gros i pot trigar una estona a pujar. Espereu assegut…

en-us	This file was shared via { -send-brand } with end-to-end encryption and a link that automatically expires.
ca	Aquest fitxer s'ha compartit mitjançant el { -send-brand } amb xifratge d'extrem a extrem i un enllaç que caduca automàticament.

en-us	This link has been disabled for violating the terms of service.
ca	Aquest enllaç s'ha desactivat per infringir les condicions del servei.

en-us	This link has expired.
ca	Aquest enllaç ha caducat.

en-us	This link has expired or never existed in the first place!
ca	Aquest enllaç ha caducat o no existeix.

en-us	This password could not be set
ca	No s'ha pogut definir la contrasenya

en-us	Time
ca	Temps

en-us	To report copyright or trademark infringement, use the process described at <a>this page</a>.
ca	Per informar sobre una infracció de drets d’autor o de marca comercial, utilitzeu el procés descrit en <a>aquesta pàgina</a>.

en-us	Total size: { $size }
ca	Mida total: { $size }

en-us	Try Firefox Send
ca	Proveu el Firefox Send

en-us	Try our favorite browser
ca	Proveu el nostre navegador preferit

en-us	Try { -send-brand } for simple, safe file sharing.
ca	Proveu el { -send-brand } per compartir fitxers de forma senzilla i privada.

en-us	Unfortunately this browser does not support the web technology that powers Firefox Send. You’ll need to try another browser. We recommend Firefox!
ca	Aquest navegador no admet la tecnologia web amb què funciona el Firefox Send. Haureu d'utilitzar un altre navegador. Us recomanem el Firefox!

en-us	Unfortunately this version of Firefox does not support the web technology that powers Firefox Send. You’ll need to update your browser.
ca	Aquesta versió del Firefox no admet la tecnologia web amb què funciona el Firefox Send. Haureu d'actualitzar el navegador.

en-us	Unlock
ca	Desbloca

en-us	Update Firefox
ca	Actualitza el Firefox

en-us	Upload
ca	Puja

en-us	Upload
ca	Puja

en-us	Upload error
ca	S'ha produït un error en pujar

en-us	Upload file
ca	Puja el fitxer

en-us	Uploading { $filename } ({ $size })
ca	S'està pujant { $filename } ({ $size })

en-us	Uploading multiple files or a folder is currently not supported.
ca	Actualment no es permet pujar diversos fitxers ni una carpeta.

en-us	Uploading Your File
ca	S'està pujant el fitxer

en-us	Use of the Firefox Send website is also subject to Mozilla’s <a>Websites Privacy Notice</a> and <a>Websites Terms of Use</a>.
ca	L'ús del Firefox Send també està subjecte a l'<a>Avís de privadesa de llocs web</a> i a les <a>Condicions d'ús de llocs web</a> de Mozilla.

en-us	Verifying…
ca	S'està verificant…

en-us	Version 1.0, dated March 12, 2019
ca	Versió 1.0, amb data del 12 de març de 2019

en-us	web experiment
ca	experiment web

en-us	Why does Firefox Send require JavaScript?
ca	Per què el Firefox Send necessita JavaScript?

en-us	Why is my browser not supported?
ca	Per què el meu navegador no és compatible?

en-us	Yes
ca	Sí

en-us	Your browser is not supported.
ca	El vostre navegador no és compatible.

en-us	Your download has completed.
ca	La baixada ha acabat.

en-us	Your file is encrypted and ready to send
ca	El fitxer s'ha xifrat i està llest per enviar-se

en-us	Your friend is sending you a file with Firefox Send, a service that allows you to share files with a safe, private, and encrypted link that automatically expires to ensure your stuff does not remain online forever.
ca	Un amic us ha enviat un fitxer amb el Firefox Send, un servei que permet compartir fitxers mitjançant un enllaç segur, privat i xifrat que caduca automàticament per tal que les vostres dades no es conservin a Internet per sempre.

en-us	Your upload has finished.
ca	La pujada ha acabat.

en-us	Your upload was cancelled.
ca	La pujada s'ha cancel·lat.

en-us	=
ca	=

en-us	=
ca	=

en-us	 - 
ca	 - 

en-us	 - 
ca	 - 

en-us	-
ca	-

en-us	-
ca	-

en-us	,
ca	,

en-us	,
ca	,

en-us	:
ca	:

en-us	?
ca	?

en-us	?
ca	?

en-us	.
ca	.

en-us	...
ca	...

en-us	[
ca	[

en-us	[
ca	[

en-us	[
ca	-

en-us	[…]
ca	[…]

en-us	[…]
ca	[…]

en-us	]
ca	]

en-us	]
ca	=

en-us	]
ca	]

en-us	{ "" }
ca	{ "" }

en-us	{ "" }
ca	{ "" }

en-us	{ "" }
ca	Softcatalà

en-us	*
ca	*

en-us	\
ca	\

en-us	+
ca	+

en-us	+
ca	+

en-us	0
ca	0

en-us	0
ca	0

en-us	0
ca	0

en-us	0
ca	0

en-us	0
ca	0

en-us	0 minutes before
ca	0 minuts abans

en-us	0&percnt; Completed
ca	0&percnt; acabat

en-us	1
ca	1

en-us	1
ca	1

en-us	1
ca	9

en-us	1
ca	1

en-us	1
ca	1

en-us	1
ca	1

en-us	1
ca	1

en-us	1
ca	3

en-us	1
ca	1

en-us	10
ca	10

en-us	100
ca	120

en-us	100&percnt; Completed
ca	100&percnt; acabat

en-us	10 Minutes
ca	10 minuts

en-us	11
ca	11

en-us	#1;#1
ca	#1;#1

en-us	12
ca	12

en-us	#1 #2
ca	#1 #2

en-us	#1 #2 | #2 #1 | #2 #1st | #2 #1nd | #2 #1rd | #2 #1th | #1st of #2 | #1nd of #2 | #1rd of #2 | #1th of #2
ca	#1 #2 | #2 #1 | #1 de #2 | #1 d'#2 | #1er de #2 | #1n de #2 | #1r de #2 | #1t de #2 | #1è de #2 | #1er d'#2 | #1n d'#2 | #1r d'#2 | #1t d'#2 | #1è d'#2 | #1 - #2

en-us	1, 2, 3…
ca	1, 2, 3…

en-us	#1 #2 #3 | #1st #2 #3 | #1nd #2 #3 | #1rd #2 #3 | #1th #2 #3 | #2 #1, #3 | #3-#2-#1
ca	#1 #2 #3 | #1 de #2 de #3 | #1 d'#2 de #3 | #1 de #2 del #3 | #1 d'#2 del #3 | #1er de #2 de #3 | #1er d'#2 de #3 | #1er de #2 del #3 | #1er d'#2 del #3 | #1n de #2 de #3 | #1n d'#2 de #3 | #1n de #2 del #3 | #1n d'#2 del #3 | #1r de #2 de #3 | #1r d'#2 de #3 | #1r de #2 del #3 | #1r d'#2 del #3 | #1t de #2 de #3 | #1t d'#2 de #3 | #1t de #2 del #3 | #1t d'#2 del #3 | #1è de #2 de #3 | #1è d'#2 de #3 | #1è de #2 del #3 | #1è d'#2 del #3 | #1/#2/#3 | #1-#2-#3 | #1.#2.#3

en-us	#1:#2 am | #1:#2 a.m
ca	#1:#2 am | #1:#2 a.m | #1.#2 am | #1.#2 a.m

en-us	#1:#2 | at #1#2
ca	#1:#2 | #1.#2 | a la #1:#2 | a la #1.#2 | a les #1:#2 | a les #1.#2 | de la #1:#2 | de la #1.#2 | de les #1:#2 | de les #1.#2

en-us	12 hours before
ca	12 hores abans

en-us	#1:#2 pm | #1:#2 p.m | #1:#2 p
ca	#1:#2 pm | #1:#2 p.m | #1:#2 p | #1.#2 pm | #1.#2 p.m | #1.#2 p

en-us	13
ca	13

en-us	14
ca	14

en-us	15
ca	15

en-us	15 Minutes
ca	15 minuts

en-us	15 minutes before
ca	15 minuts abans

en-us	16
ca	16

en-us	17
ca	17

en-us	18
ca	18

en-us	19
ca	19

en-us	#1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully.
ca	#1 complement s'ha instal·lat correctament.;#1 complements s'han instal·lat correctament.

en-us	#1 am | #1 a.m
ca	#1 am | #1 a.m

en-us	1 attachment:
ca	1 adjunció:

en-us	#1 attachment;#1 attachments
ca	#1 adjunció;#1 adjuncions

en-us	#1 attachment;#1 attachments
ca	#1 adjunció;#1 adjuncions

en-us	#1 Client Connected;#1 Clients Connected
ca	#1 client connectat;#1 clients connectats

en-us	#1 conversation; #1 conversations
ca	#1 conversa; #1 converses

en-us	#1+ conversation; #1+ conversations
ca	#1 conversa o més; #1 converses o més

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
ca	No s'ha pogut instal·lar el complement «#1» perquè el #3 no ha pogut modificar el fitxer necessari.

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
ca	No s'ha pogut instal·lar el complement «#1» perquè el #3 no ha pogut modificar el fitxer necessari.

en-us	#1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
ca	No s'ha pogut instal·lar el complement «#1» perquè té un risc elevat de provocar problemes d'estabilitat o de seguretat.

en-us	#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4.
ca	No s'ha pogut instal·lar el complement «#1» perquè no és compatible amb el #3 #4.

en-us	1 Day
ca	1 dia

en-us	1 Day
ca	1 dia

en-us	#1 day;#1 days
ca	#1 dia;#1 dies

en-us	#1 day;#1 days
ca	#1 dia;#1 dies

en-us	1 day before
ca	1 dia abans

en-us	#1 days
ca	#1 dia | #1 dies

en-us	#1 folder chosen;#1 folders chosen
ca	#1 carpeta seleccionada;#1 carpetes seleccionades

en-us	#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully.
ca	#1 s'ha instal·lat correctament.;#2 complements s'han instal·lat correctament.

en-us	< 1 hour
ca	< 1 hora

en-us	1 Hour
ca	1 hora

en-us	1 Hour
ca	1 hora

en-us	#1 hour | #1 hours
ca	#1 hora | #1 hores

en-us	#1 hour;#1 hours
ca	#1 hora;#1 hores

en-us	#1 hour;#1 hours
ca	#1 hora;#1 hores

en-us	1 hour before
ca	1 hora abans

en-us	, #1 ignored;, #1 ignored
ca	, #1 ignorat;, #1 ignorats

en-us	, #1+ ignored;, #1+ ignored
ca	, #1 ignorat o més;, #1 ignorats o més

en-us	#1 item; #1 items
ca	#1 element; #1 elements

en-us	#1 match found;#1 matches found
ca	S'ha trobat #1 coincidència;S'han trobat #1 coincidències

en-us	#1 match found;#1 matches found
ca	S'ha trobat #1 coincidència;S'han trobat #1 coincidències

en-us	#1 message;#1 messages
ca	#1 missatge;#1 missatges

en-us	#1 message;#1 messages
ca	#1 missatge;#1 missatges

en-us	#1 message downloaded;#1 messages downloaded
ca	s'ha baixat #1 missatge;s'han baixat #1 missatges

en-us	#1 minute;#1 minutes
ca	#1 minut;#1 minuts

en-us	#1 minutes | #1 min | #1 mins
ca	#1 minuts | #1 min | #1 mins

en-us	#1 more;#1 more
ca	#1 més;#1 més

en-us	#1 pm | #1 p.m | #1 p
ca	#1 pm | #1 p.m | #1 p

en-us	#1 received #2 new message;#1 received #2 new messages
ca	#1 ha rebut #2 missatge nou;#1 ha rebut #2 missatges nous

en-us	#1 Reminder;#1 Reminders
ca	#1 recordatori;#1 recordatoris

en-us	(%1$S)
ca	(%1$S)

en-us	%1$S
ca	%1$S

en-us	%1$S
ca	%1$S

en-us	%1$S
ca	%1$S

en-us	%1$S
ca	%1$S

en-us	%1$S
ca	%1$S

en-us	(%1$S: %2$S)
ca	(%1$S: %2$S)

en-us	[%1$S] %2$S
ca	[%1$S] %2$S

en-us	%1$S - %2$S
ca	%1$S - %2$S

en-us	%1$S - %2$S
ca	%1$S - %2$S

en-us	%1$S - %2$S
ca	%1$S - %2$S

en-us	%1$S (%2$S)
ca	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
ca	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
ca	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
ca	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
ca	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S %2$S
ca	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ca	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ca	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ca	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ca	%1$S de %2$S

en-us	%1$S %2$S
ca	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ca	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ca	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ca	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ca	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ca	%1$S a les %2$S

en-us	%1$S %2$S.
ca	%1$S %2$S.

en-us	%1$S, %2$S
ca	%1$S, %2$S

en-us	%1$S, %2$S
ca	%1$S, %2$S

en-us	%1$S: %2$S
ca	%1$S: %2$S

en-us	%1$S %2$S - %3$S
ca	%1$S %2$S - %3$S

en-us	%1$S %2$S – %3$S
ca	%1$S de %2$S a %3$S

en-us	%1$S %2$S: %3$S
ca	El camp %1$S %2$S: %3$S

en-us	%1$S, %2$S %3$S
ca	%1$S, %2$S %3$S

en-us	%1$S %2$S %3$S %4$S
ca	%1$S %2$S %3$S %4$S

en-us	%1$S %2$S %3$S %4$S
ca	%1$S %2$S %3$S %4$S

en-us	%1$S %2$S – %3$S %4$S
ca	%1$S a les %2$S – %3$S a les %4$S

en-us	%1$S %2$S – %3$S, %4$S
ca	%2$S – %3$S %1$S de %4$S

en-us	%1$S %2$S – %3$S %4$S, %5$S
ca	%2$S %1$S – %4$S %3$S de %5$S

en-us	%1$S %2$S, %3$S – %4$S %5$S, %6$S
ca	%2$S %1$S de %3$S – %5$S %4$S de %6$S

en-us	%1$S. %2$S %3$S\n
ca	%1$S. %2$S %3$S\n

en-us	%1$S [%2$S] entered the room.
ca	%1$S [%2$S] ha entrat a la sala.

en-us	* %1$S (%2$S) hosted on %3$S: %4$S
ca	* %1$S (%2$S) hostatjat a %3$S: %4$S

en-us	%1$S (%2$S) is blocked by your system administrator.%3$S
ca	L'administrador del sistema ha blocat %1$S (%2$S).%3$S

en-us	%1$S %2$S of every %3$S;every #4 years on %1$S %2$S of %3$S
ca	%1$S %2$S de cada %3$S;%1$S %2$S de %3$S de cada #4 anys

en-us	%1$S %2$S of every %3$S;every #4 years on %1$S %2$S of %3$S
ca	%1$S %2$S de cada %3$S;%1$S %2$S de %3$S de cada #4 anys

en-us	%1$S %3$S %2$S
ca	%1$S %3$S %2$S

en-us	%1$S accepted the invitation for %2$S.
ca	%1$S ha acceptat la invitació de %2$S.

en-us	%1$S added to %2$S
ca	%1$S s'ha afegit al %2$S

en-us	%1$S… (and #1 more message);%1$S… (and #1 more messages)
ca	%1$S… (i #1 missatge més);%1$S… (i #1 missatges més)

en-us	%1$S banned %2$S.
ca	%1$S ha bandejat %2$S.

en-us	%1$S can import calendar data from many popular applications. Data from the following applications were found on your computer. Please select which of these you would like to import data from.
ca	El %1$S pot importar les dades de calendari de moltes aplicacions conegudes. S'han trobat les aplicacions següents a l'ordinador. Seleccioneu de quines aplicacions voleu importar les dades.

en-us	%1$S chairs the event.
ca	%1$S presideix la cita.

en-us	%1$S chairs the event.
ca	%1$S presideix la cita.

en-us	%1$S changed the channel password to %2$S.
ca	%1$S ha canviat la contrasenya del canal a %2$S.

en-us	%1$S changed their display name from %2$S to %3$S.
ca	%1$S ha canviat el seu nom a mostrar de %2$S a %3$S.

en-us	%1$S changed the power level of %2$S.
ca	%1$S ha canviat el nivell de permisos de %2$S.

en-us	%1$S changed the room name to %2$S.
ca	%1$S ha canviat el nom de la sala a %2$S.

en-us	%1$S: Checking %2$S for new messages…
ca	%1$S: S'està comprovant si hi ha missatges nous a «%2$S»…

en-us	%1$S%% Complete
ca	%1$S%% acabada

en-us	%1$S (completed)
ca	%1$S (acabada)

en-us	%1$S contact copied;%1$S contacts copied
ca	S'ha copiat %1$S contacte;S'han copiat %1$S contactes

en-us	%1$S contact moved;%1$S contacts moved
ca	S'ha mogut %1$S contacte;S'han mogut %1$S contactes

en-us	%1$S: Data Import
ca	%1$S: Importació de dades

en-us	%1$S%% done
ca	%1$S%% completat

en-us	%1$S - do you want to send an update to everybody involved?
ca	%1$S - Voleu enviar una actualització a totes les persones implicades?

en-us	#1 second elapsed;#1 seconds elapsed
ca	ha tardat #1 segon;ha tardat #1 segons

en-us	%1$S from %2$S
ca	%1$S de %2$S

en-us	%1$S from %2$S to %3$S
ca	%1$S de %2$S a %3$S

en-us	%1$S (group)
ca	%1$S (grup)

en-us	%1$S (group)
ca	%1$S (grup)

en-us	%1$S has accepted the invitation, but made a counter proposal:
ca	%1$S ha acceptat la invitació, però ha fet una contraproposta:

en-us	%1$S has accepted the invitation only tentatively and made a counter proposal:
ca	%1$S ha acceptat la invitació provisionalment i ha fet una contraproposta:

en-us	%1$S has accepted your event invitation.
ca	%1$S ha acceptat la vostra invitació a la cita.

en-us	%1$S has asked to be notified (on %2$S) when you read this message.
ca	El remitent d'aquest missatge (%1$S des de %2$S) ha sol·licitat ser notificat quan llegiu aquest missatge.

en-us	%1$S has asked to be notified when you read this message.
ca	El remitent d'aquest missatge (%1$S) ha sol·licitat ser notificat quan llegiu aquest missatge.

en-us	%1$S has banned %2$S from the room.
ca	%1$S ha bandejat %2$S de la sala.

en-us	%1$S has banned %2$S from the room: %3$S
ca	%1$S ha bandejat %2$S de la sala: %3$S

en-us	%1$S has banned you from the room.
ca	%1$S us ha bandejat de la sala.

en-us	%1$S has banned you from the room: %2$S
ca	%1$S us ha bandejat de la sala: %2$S

en-us	%1$S has been added to %2$S.
ca	%1$S s'ha afegit al %2$S.

en-us	%1$S has been banned from the room.
ca	%1$S ha estat bandejat de la sala.

en-us	%1$S has been banned from the room: %2$S
ca	%1$S ha estat bandejat de la sala: %2$S

en-us	%1$S has been kicked by %2$S%3$S.
ca	%1$S ha estat expulsat per %2$S%3$S.

en-us	%1$S has been kicked from the room.
ca	%1$S ha estat expulsat de la sala.

en-us	%1$S has been kicked from the room: %2$S
ca	%1$S ha estat expulsat de la sala: %2$S

en-us	%1$S has been removed from the room because %2$S has changed it to members-only.
ca	%1$S s'ha eliminat de la sala perquè %2$S ha canviat la configuració a «només membres».

en-us	%1$S has been removed from the room because its configuration was changed to members-only.
ca	%1$S s'ha eliminat de la sala perquè la configuració ha canviat a «només membres».

en-us	%1$S has canceled this event: %2$S
ca	%1$S ha cancel·lat aquesta cita: %2$S

en-us	%1$S has changed the topic to: %2$S.
ca	%1$S ha canviat el tema a: %2$S.

en-us	%1$S has cleared the topic.
ca	%1$S ha esborrat el tema.

en-us	%1$S has confirmed attendance.
ca	%1$S ha confirmat l'assistència.

en-us	%1$S has confirmed attendance.
ca	%1$S ha confirmat l'assistència.

en-us	%1$S has confirmed attendance tentatively.
ca	%1$S ha confirmat l'assistència provisionalment.

en-us	%1$S has confirmed attendance tentatively.
ca	%1$S ha confirmat l'assistència provisionalment.

en-us	%1$S has declined attendance.
ca	%1$S ha declinat l'assistència.

en-us	%1$S has declined attendance.
ca	%1$S ha declinat l'assistència.

en-us	%1$S has declined the invitation, but made a counter proposal:
ca	%1$S ha declinat la invitació, però ha fet una contraproposta:

en-us	%1$S has declined your counterproposal for "%2$S".
ca	%1$S ha declinat la vostra contraproposta per a «%2$S».

en-us	%1$S has declined your event invitation.
ca	%1$S ha declinat la vostra invitació a la cita.

en-us	%1$S has declined your invitation.
ca	%1$S ha declinat la vostra invitació.

en-us	%1$S has declined your invitation: %2$S
ca	%1$S ha declinat la vostra invitació: %2$S

en-us	%1$S has delegated attendance.
ca	%1$S ha delegat l'assistència.

en-us	%1$S has delegated attendance to %2$S.
ca	%1$S ha delegat l'assistència a %2$S.

en-us	%1$S has delegated the invitation, but made a counter proposal:
ca	%1$S ha delegat la invitació, però ha fet una contraproposta:

en-us	%1$S has invited you to %2$S
ca	%1$S us ha invitat a %2$S

en-us	%1$S has invited you to %2$S.
ca	%1$S us ha convidat a %2$S.

en-us	%1$S has invited you to join %2$S
ca	%1$S us ha convidat a entrar a %2$S.

en-us	%1$S has invited you to join %2$S: %3$S
ca	%1$S us ha convidat a entrar a %2$S: %3$S

en-us	%1$S has invited you to join %2$S with password %3$S
ca	%1$S us ha convidat a entrar a %2$S amb la contrasenya %3$S

en-us	%1$S has invited you to join %2$S with password %3$S: %4$S
ca	%1$S us ha convidat a entrar a %2$S amb la contrasenya %3$S: %4$S

en-us	%1$S has kicked %2$S from the room.
ca	%1$S ha expulsat %2$S de la sala.

en-us	%1$S has kicked %2$S from the room: %3$S
ca	%1$S ha expulsat %2$S de la sala: %3$S

en-us	%1$S has kicked you from the room.
ca	%1$S us ha expulsat de la sala.

en-us	%1$S has kicked you from the room: %2$S
ca	%1$S us ha expulsat de la sala: %2$S

en-us	%1$S has left the room.
ca	%1$S ha deixat la sala.

en-us	%1$S has left the room: %2$S
ca	%1$S ha deixat la sala: %2$S

en-us	%1$S has left the room (Part%2$S).
ca	%1$S ha deixat la sala (Part%2$S).

en-us	%1$S has left the room (Quit%2$S).
ca	%1$S ha deixat la sala (Quit%2$S).

en-us	%1$S has made a counterproposal for "%2$S":
ca	%1$S ha fet una contraproposta per a «%2$S»:

en-us	%1$S hasn't decided whether to participate and made a counter proposal:
ca	%1$S no ha decidit si participarà i ha fet una contraproposta:

en-us	%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on.
ca	El %1$S ha evitat que aquest lloc instal·li un complement no verificat.

en-us	%1$S in this folder, %2$S in subfolders
ca	%1$S en aquesta carpeta, %2$S en subcarpetes

en-us	%1$S invited %2$S.
ca	%1$S ha convidat %2$S.

en-us	%1$S is %2$S.
ca	%1$S és %2$S.

en-us	%1$S is %2$S: %3$S.
ca	%1$S és %2$S: %3$S.

en-us	%1$S is already in %2$S.
ca	%1$S ja és a %2$S.

en-us	%1$S is a non-participant.
ca	%1$S no hi participa.

en-us	%1$S is a non-participant.
ca	%1$S no hi participa.

en-us	%1$S is an optional participant.
ca	%1$S és un participant opcional.

en-us	%1$S is an optional participant.
ca	%1$S és un participant opcional.

en-us	%1$S is a required participant.
ca	%1$S és un participant necessari.

en-us	%1$S is a required participant.
ca	%1$S és un participant necessari.

en-us	%1$S is currently in the process of saving a message.\nWould you like to wait until the message has been saved before quitting or quit now?
ca	Actualment el %1$S està desant un missatge.\nAbans de sortir, voleu esperar fins que s'hagi desat el missatge o bé voleu sortir ara?

en-us	%1$S is currently in the process of sending a message.\nWould you like to wait until the message has been sent before quitting or quit now?
ca	Actualment el %1$S està enviant un missatge.\nAbans de sortir, voleu esperar fins que s'hagi enviat el missatge o bé voleu sortir ara?

en-us	%1$S is deferred to %2$S. Accounts deferred to %3$S: %4$S. The messages in the accounts %5$S will now be converted to the %6$S format. %7$S will restart after the conversion is complete.
ca	%1$S s'ha deferit a %2$S. Comptes deferits a %3$S: %4$S. Ara es convertiran els missatges dels comptes %5$S al format %6$S. El %7$S es reiniciarà un cop acabada la conversió.

en-us	%1$S is not a valid e-mail address because it is not of the form user@host. You must correct it before sending the e-mail.
ca	%1$S no és una adreça electrònica vàlida perquè no té el format usuari@servidor. Heu de corregir-ho abans d'enviar el missatge.

en-us	%1$S is now %2$S.
ca	%1$S ara és %2$S.

en-us	%1$S is now %2$S: %3$S.
ca	%1$S ara és %2$S: %3$S.

en-us	%1$S is now known as %2$S.
ca	%1$S ara es coneix com a %2$S.

en-us	%1$S is offline. WHOWAS information for %1$S:
ca	%1$S està desconnectat. Informació WHOWAS per a %1$S:

en-us	%1$S is using "%2$S".
ca	%1$S fa servir «%2$S».

en-us	%1$S is using "%2$S %3$S".
ca	%1$S utilitza «%2$S %3$S».

en-us	%1$S is using "%2$S %3$S" on %4$S.
ca	%1$S utilitza «%2$S %3$S» en %4$S.

en-us	%1$S items failed to import. The last error was: %2$S
ca	No s'han pogut importar %1$S elements. El darrer error ha estat: %2$S

en-us	%1$S item(s) were ignored since they exist in both the destination calendar and %2$S.
ca	S'ha(n) ignorat %1$S element(s) perquè existeixen tant al calendari de destinació com a %2$S.

en-us	%1$S kicked %2$S.
ca	%1$S ha expulsat %2$S.

en-us	%1$S &lt;status message&gt;: set the status to %2$S with an optional status message.
ca	%1$S &lt;missatge d'estat&gt;: defineix l'estat de %2$S amb un missatge d'estat opcional.

en-us	%1$S makes it easy to share large files over email.
ca	El %1$S facilita compartir fitxers grans per correu electrònic.

en-us	%1$S needs to restart now to apply the change to the Local directory setting.
ca	Cal reiniciar el %1$S per aplicar el canvi del paràmetre de directori local.

en-us	%1$S new message from %2$S.
ca	%1$S missatge nou de %2$S.

en-us	%1$S new messages from %2$S.
ca	%1$S missatges nous de %2$S.

en-us	%1$S new messages from %2$S and %3$S more.
ca	%1$S missatges nous de %2$S i %3$S més.

en-us	%1$S now contains calendaring functionality by integrating the %2$S extension.
ca	El %1$S ara inclou les funcions de calendari mitjançant la integració de l'extensió %2$S.

en-us	%1$S of %2$S
ca	%1$S de %2$S

en-us	%1$S of every month;%1$S of every #2 months
ca	%1$S de cada mes;%1$S de cada #2 mesos

en-us	%1$S of every month;%1$S of every #2 months
ca	%1$S de cada mes;%1$S de cada #2 mesos

en-us	%1$S of every month;%1$S of every #2 months
ca	%1$S de cada mes;%1$S de cada #2 mesos

en-us	%1$S on %2$S
ca	%1$S a %2$S

en-us	%1$S on %2$S
ca	%1$S a %2$S

en-us	%1$S OPML Export - %2$S
ca	Exportació OPML del %1$S - %2$S

en-us	%1$S prevented the site (%2$S) from asking you to install software on your computer.
ca	El %1$S ha evitat que el web (%2$S) us demanés d'instal·lar un programa al vostre ordinador.

en-us	%1$S received %2$S new message
ca	%1$S ha rebut %2$S missatge nou

en-us	%1$S received %2$S new messages
ca	%1$S ha rebut %2$S missatges nous

en-us	%1$S removed their display name %2$S.
ca	%1$S ha eliminat el seu nom a mostrar %2$S.

en-us	%1$S (resource)
ca	%1$S (recurs)

en-us	%1$S (resource)
ca	%1$S (recurs)

en-us	%1$S (room)
ca	%1$S (sala)

en-us	%1$S (room)
ca	%1$S (sala)

en-us	%1$S set their display name to %2$S.
ca	%1$S ha definit el seu nom a mostrar en %2$S.

en-us	%1$S still needs to reply.
ca	%1$S encara no ha respost.

en-us	%1$S still needs to reply.
ca	%1$S encara no ha respost.

en-us	#1st | #1nd | #1rd | #1th
ca	#1er | #1n | #1r | #1t | #1è

en-us	%1$S thinks this message is a scam. The links in the message may be trying to impersonate web pages you want to visit. Are you sure you want to visit %2$S?
ca	El %1$S creu que aquest missatge és fraudulent. Podria estar intentant suplantar la pàgina web que voleu visitar. Esteu segur que voleu visitar %2$S?

en-us	%1$S unbanned %2$S.
ca	%1$S ha aixecat el bandeig de %2$S.

en-us	%1$S was successfully invited to %2$S.
ca	%1$S s'ha convidat correctament a %2$S.

en-us	%1$S will be permanently removed from your %2$S buddy list if you continue.
ca	En continuar, %1$S s'eliminarà permanentment de la llista de contactes de %2$S.

en-us	%1$S will be removed the next time you restart %2$S. You can add it again at any time using the Add-ons Manager.
ca	El %1$S s'eliminarà la propera vegada que inicieu el %2$S. Podeu tornar-lo a afegir en qualsevol moment amb el Gestor de complements.

en-us	%1$S withdrew %2$S's invitation.
ca	%1$S ha retirat la invitació de %2$S.

en-us	%1$S would like to change your default search engine from %2$S to %3$S. Is that OK?
ca	%1$S vol canviar el motor de cerca per defecte %2$S per %3$S. Voleu continuar?

en-us	- #1 | to #1 | until #1 | by #1
ca	- #1 | a #1 | a la #1 | a les #1 | fins a la #1 | fins a les #1 | fins la #1 | fins les #1

en-us	, #1 unread;, #1 unread
ca	, #1 per llegir;, #1 per llegir

en-us	1 week
ca	1 setmana

en-us	1 Week
ca	1 setmana

en-us	#1 week;#1 weeks
ca	#1 setmana;#1 setmanes

en-us	1 week before
ca	1 setmana abans

en-us	#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3.
ca	«#1» s'instal·larà quan reinicieu el #3.;#2 complements s'instal·laran quan reinicieu el #3.

en-us	#1 wrote:
ca	#1 ha escrit:

en-us	#1 wrote on #2 #3:
ca	#1 ha escrit el #2 a les #3:

en-us	2
ca	2

en-us	2
ca	2

en-us	2
ca	2

en-us	2
ca	2

en-us	20
ca	20

en-us	21
ca	21

en-us	#2/#1
ca	#1-#2 | #1/#2 | #1.#2

en-us	#2/#1/#3 | #3/#2/#1 | #3-#2-#1
ca	#1/#2/#3 | #1-#2-#3 | #1.#2.#3

en-us	22
ca	22

en-us	23
ca	23

en-us	24
ca	24

en-us	25
ca	25

en-us	25&percnt; Completed
ca	25&percnt; acabat

en-us	26
ca	26

en-us	27
ca	27

en-us	28
ca	28

en-us	280
ca	280

en-us	28em
ca	30em

en-us	29
ca	29

en-us	2 days before
ca	2 dies abans

en-us	2 Hours
ca	2 hores

en-us	2 hours before
ca	2 hores abans

en-us	%2$S contains has more than 120 characters in its name which is more than the maximum file name length for %1$S. Please rename the file to have 120 characters or less in its name and upload again.
ca	%2$S conté més de 120 caràcters al seu nom, una longitud superior a la màxima permesa per %1$S. Reanomeneu el fitxer per tenir 120 caràcters o menys en el seu nom i torneu-lo a pujar.

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
ca	No s'ha pogut instal·lar el complement «%2$S» perquè el %1$S no ha pogut modificar un fitxer necessari.

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
ca	No s'ha pogut instal·lar el complement «%2$S» perquè el %1$S no ha pogut modificar un fitxer necessari.

en-us	%2$S exceeds the maximum size for %1$S.
ca	%2$S excedeix la mida màxima de %1$S.

en-us	2 weeks
ca	2 setmanes

en-us	3
ca	3

en-us	3
ca	3

en-us	3
ca	3

en-us	3
ca	3

en-us	30
ca	30

en-us	300
ca	300

en-us	300
ca	300

en-us	30 Minutes
ca	30 minuts

en-us	30 minutes before
ca	30 minuts abans

en-us	31
ca	31

en-us	320
ca	320

en-us	32-bit
ca	32 bits

en-us	36em
ca	36em

en-us	&#37; complete
ca	&#37; acabada

en-us	&#37; Complete
ca	&#37; acabada

en-us	&#38;#37;
ca	&#38;#37;

en-us	3-D Shading
ca	Ombreig en 3D

en-us	%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
ca	No s'ha pogut instal·lar el complement «%3$S» perquè no és compatible amb el %1$S %2$S.

en-us	3 weeks
ca	3 setmanes

en-us	4
ca	4

en-us	4
ca	4

en-us	4
ca	4

en-us	4
ca	4

en-us	40em
ca	45em

en-us	450
ca	450

en-us	45em
ca	50em

en-us	45 Minutes
ca	45 minuts

en-us	485
ca	485

en-us	%4$S: Downloading message %1$S of %2$S in %3$S…
ca	%4$S: S'està baixant el missatge %1$S de %2$S a %3$S…

en-us	4 weeks
ca	4 setmanes

en-us	5
ca	5

en-us	5
ca	5

en-us	5
ca	5

en-us	5
ca	5

en-us	50&percnt; Completed
ca	50&percnt; acabat

en-us	5 Minutes
ca	5 minuts

en-us	5 minutes before
ca	5 minuts abans

en-us	5 weeks
ca	5 setmanes

en-us	6
ca	6

en-us	6
ca	6

en-us	6
ca	6

en-us	64-bit
ca	64 bits

en-us	6 weeks
ca	6 setmanes

en-us	7
ca	7

en-us	7
ca	7

en-us	7
ca	7

en-us	75&percnt; Completed
ca	75&percnt; acabat

en-us	8
ca	8

en-us	8
ca	8

en-us	9
ca	9

en-us	9
ca	9

en-us	a
ca	a

en-us	a
ca	f

en-us	a
ca	s

en-us	a
ca	f

en-us	a
ca	T

en-us	a
ca	P

en-us	a
ca	s

en-us	a
ca	a

en-us	a
ca	a

en-us	a
ca	a

en-us	a
ca	a

en-us	a
ca	a

en-us	a
ca	a

en-us	a
ca	o

en-us	a
ca	E

en-us	a
ca	a

en-us	a
ca	a

en-us	a
ca	a

en-us	a
ca	P

en-us	a
ca	a

en-us	a
ca	a

en-us	a
ca	a

en-us	a
ca	A

en-us	a
ca	a

en-us	, a 
ca	, una 

en-us	A
ca	O

en-us	A
ca	P

en-us	A
ca	Q

en-us	A
ca	a

en-us	A
ca	A

en-us	A
ca	P

en-us	A
ca	A

en-us	A
ca	A

en-us	A
ca	A

en-us	A
ca	C

en-us	A
ca	a

en-us	A
ca	A

en-us	A
ca	A

en-us	A
ca	A

en-us	A
ca	D

en-us	A
ca	A

en-us	A
ca	A

en-us	A
ca	a

en-us	A
ca	A

en-us	A
ca	o

en-us	A
ca	t

en-us	A
ca	t

en-us	A
ca	A

en-us	A
ca	A

en-us	A
ca	a

en-us	A
ca	A

en-us	A
ca	a

en-us	A
ca	A

en-us	A
ca	M

en-us	A
ca	A

en-us	A
ca	p

en-us	A
ca	t

en-us	A
ca	A

en-us	A
ca	P

en-us	A
ca	a

en-us	A
ca	T

en-us	A
ca	a

en-us	A
ca	a

en-us	A
ca	a

en-us	A
ca	t

en-us	A
ca	A

en-us	A
ca	A

en-us	A
ca	a

en-us	A
ca	a

en-us	A
ca	a

en-us	A
ca	P

en-us	A
ca	a

en-us	A
ca	V

en-us	A
ca	A

en-us	A
ca	A

en-us	A
ca	A

en-us	A
ca	T

en-us	A
ca	a

en-us	A
ca	A

en-us	A
ca	o

en-us	A
ca	m

en-us	A
ca	Q

en-us	A
ca	A

en-us	A
ca	A

en-us	A
ca	T

en-us	A
ca	A

en-us	A
ca	A

en-us	A
ca	a

en-us	A
ca	A

en-us	A
ca	A

en-us	A
ca	Q

en-us	A
ca	a

en-us	A
ca	o

en-us	A
ca	T

en-us	A
ca	N

en-us	A
ca	A

en-us	A
ca	A

en-us	A
ca	A

en-us	A
ca	a

en-us	A
ca	a

en-us	A
ca	A

en-us	A
ca	o

en-us	A
ca	A

en-us	A
ca	A

en-us	A
ca	T

en-us	A
ca	s

en-us	A
ca	A

en-us	A
ca	A

en-us	A
ca	a

en-us	A
ca	a

en-us	A
ca	A

en-us	A
ca	P

en-us	A
ca	a

en-us	A
ca	a

en-us	A
ca	g

en-us	Abandon unsaved changes to "%title%" and reload page?
ca	Voleu descartar els canvis no desats que s'han fet a %title% i tornar a carregar la pàgina?

en-us	Abbreviate names (For example, 'n.p.m.mail-news')
ca	Noms abreujats (per exemple, «n.p.m.mail-news»)

en-us	Abbreviation
ca	Abreviació

en-us	a, b, c…
ca	a, b, c…

en-us	A, B, C…
ca	A, B, C…

en-us	abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
ca	abcçdefghijklmnopqrstuvwxyzABCÇDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

en-us	About { -brand-full-name }
ca	Quant al { -brand-full-name }

en-us	About { -brand-full-name }
ca	Quant al { -brand-full-name }

en-us	About { -brand-full-name }
ca	Quant al { -brand-full-name }

en-us	About &brandFullName;
ca	Quant al &brandFullName;

en-us	About &brandFullName;
ca	Quant al &brandFullName;

en-us	About &brandShorterName;
ca	Quant al &brandShorterName;

en-us	About { -brand-short-name }
ca	Quant al { -brand-short-name }

en-us	About { -brand-short-name }
ca	Quant al { -brand-short-name }

en-us	About &brandShortName;
ca	Quant al &brandShortName;

en-us	About Your Rights
ca	Quant als vostres drets

en-us	Above Table
ca	Sobre la taula

en-us	A category already exists with that name. Do you want to overwrite it?
ca	Ja existeix una categoria amb aquest nom. Voleu sobreescriure-la?

en-us	accel
ca	accel

en-us	accel
ca	accel

en-us	accel
ca	accel

en-us	accel
ca	accel

en-us	accel,alt
ca	accel,alt

en-us	Accent Lowercase
ca	Accentua les minúscules

en-us	Accent Uppercase
ca	Accentua les majúscules

en-us	Accept
ca	Accepta

en-us	Accept
ca	Accepta

en-us	Accept
ca	Accepta

en-us	Accept
ca	Accepta

en-us	Accept all
ca	Accepta-ho tot

en-us	Accept cookies from sites
ca	Accepta galetes dels llocs web

en-us	Accepted
ca	Acceptada

en-us	Accepted
ca	Acceptada

en-us	Accepted: %1$S
ca	Acceptada: %1$S

en-us	Accepted (personal key)
ca	Acceptada (clau personal)

en-us	Accepted tentatively
ca	Acceptada provisionalment

en-us	Accepted tentatively
ca	Acceptada provisionalment

en-us	Accept event invitation
ca	Accepta la invitació a la cita

en-us	Accept event invitation for all occurrences of the event
ca	Accepta la invitació en totes les ocurrències de la cita

en-us	Accept event invitation tentatively
ca	Accepta la invitació a la cita provisionalment

en-us	Accept event invitation tentatively for all occurrences of the event
ca	Accepta la invitació provisionalment en totes les ocurrències de la cita

en-us	Accept the invitation
ca	Accepta la invitació

en-us	Accept the invitation tentatively
ca	Accepta la invitació provisionalment

en-us	Accept third-party cookies:
ca	Accepta galetes de tercers:

en-us	Access browser activity during navigation
ca	Accedir a l'activitat durant la navegació

en-us	Access browser tabs
ca	Accedir a les pestanyes del navegador

en-us	Access browsing history
ca	Accedir a l'historial de navegació

en-us	Access browsing history
ca	Accedir a l'historial de navegació

en-us	Accessibility
ca	Accessibilitat

en-us	Access IP address and hostname information
ca	Accedir a la informació d'adreça IP i nom de l'ordinador central

en-us	Access MIDI devices
ca	Accés a dispositius MIDI

en-us	Access MIDI devices with SysEx support
ca	Accés a dispositius MIDI compatibles amb SysEx

en-us	Access recently closed tabs
ca	Accedir a les pestanyes tancades recentment

en-us	Access restricted: You are not allowed to create rooms.
ca	Accés restringit: No teniu permís per crear sales.

en-us	Access restricted: You are not allowed to create rooms.
ca	Accés restringit: No teniu permís per crear sales.

en-us	Access to the file was denied
ca	S'ha denegat l'accés al fitxer

en-us	Access your data for all websites
ca	Accedir a les dades de tots els llocs web

en-us	Access your data for %S
ca	Accedir a les dades de %S

en-us	Access your data for sites in the %S domain
ca	Accedir a les dades web del domini %S

en-us	Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains
ca	Accedir a les dades en #1 altre domini;Accedir a les dades en #1 altres dominis

en-us	Access your data on #1 other site;Access your data on #1 other sites
ca	Accedir a les dades en #1 altre domini;Accedir a les dades en #1 altres dominis

en-us	Access your location
ca	Accedir a la vostra ubicació

en-us	Account
ca	Compte

en-us	Account
ca	Compte

en-us	Account
ca	Compte

en-us	Account
ca	Compte

en-us	Account
ca	Compte

en-us	Account
ca	Compte

en-us	Account
ca	Compte

en-us	Account
ca	Compte

en-us	Account
ca	Compte

en-us	Account
ca	Compte

en-us	Account
ca	Compte

en-us	Account:
ca	Compte:

en-us	Account Actions
ca	Accions del compte

en-us	Account Added
ca	S'ha afegit el compte

en-us	Account created
ca	S'ha creat el compte

en-us	Account Hub
ca	Centre de comptes

en-us	Account Name
ca	Nom del compte

en-us	Account Name:
ca	Nom del compte:

en-us	Account Name:
ca	Nom del compte:

en-us	Account Name:
ca	Nom del compte:

en-us	Account properties
ca	Propietats del compte

en-us	Accounts
ca	Comptes

en-us	Accounts and Settings
ca	Comptes i paràmetres

en-us	Accounts - &brandShortName;
ca	Comptes - &brandShortName;

en-us	Accounts deferred to %1$S: %2$S. The messages in the accounts %3$S will now be converted to the %4$S format. %5$S will restart after the conversion is complete.
ca	Comptes deferits a %1$S: %2$S. Ara es convertiran els missatges dels comptes %3$S al format %4$S. El %5$S es reiniciarà un cop acabada la conversió.

en-us	Account settings
ca	Paràmetres del compte

en-us	Account Settings
ca	Paràmetres del compte

en-us	Account Settings
ca	Paràmetres del compte

en-us	Account Settings
ca	Paràmetres del compte

en-us	Account Settings
ca	Paràmetres del compte

en-us	Account Settings
ca	Paràmetres del compte

en-us	Account Settings
ca	Paràmetres dels comptes

en-us	Account Settings
ca	Paràmetres del compte

en-us	Account Settings
ca	Paràmetres del compte

en-us	Account Settings
ca	Paràmetres del compte

en-us	Account Settings
ca	Paràmetres del compte

en-us	Account Settings
ca	Paràmetres del compte

en-us	Account Settings
ca	Paràmetres del compte

en-us	Account Setup
ca	Configuració del compte

en-us	{ account-setup-result-exchange }
ca	{ account-setup-result-exchange }

en-us	{ account-setup-result-imap }
ca	{ account-setup-result-imap }

en-us	{ account-setup-result-pop }
ca	{ account-setup-result-pop }

en-us	Account successfully added
ca	El compte s'ha afegit correctament

en-us	Account successfully created
ca	El compte s'ha creat correctament

en-us	Account Sync
ca	Sincronització del compte

en-us	Account / User ID
ca	COmpte / ID d'usuari

en-us	Account Wizard
ca	Auxiliar de comptes

en-us	Account Wizard
ca	Auxiliar de comptes

en-us	A communications error occurred: %d.  Please try again.
ca	S'ha produït un error de comunicacions: %d. Torneu-ho a provar.

en-us	A communications error occurred.  Try connecting again.  TCP Error:
ca	S'ha produït un error de comunicacions. Intenteu tornar-vos a connectar. Error TCP:

en-us	A crash occurred while connecting this account.
ca	S'ha produït un error en connectar-se al compte.

en-us	Acronym
ca	Acrònim

en-us	Action
ca	Acció

en-us	Action
ca	Acció

en-us	Actions
ca	Accions

en-us	Active
ca	Actives

en-us	Active Link Color
ca	Color d'enllaç actiu

en-us	Active link text
ca	Text de l'enllaç actiu

en-us	Activity Indicator
ca	Indicador d'activitat

en-us	Activity Indicator
ca	Indicador d'activitat

en-us	Activity Indicator
ca	Indicador d'activitat

en-us	Activity Manager
ca	Gestor d'activitat

en-us	Activity Manager
ca	Gestor d'activitat

en-us	Activity Manager
ca	Gestor d'activitat

en-us	{ $actorNick } has banned { $affectedNick } from the room.
ca	{ $actorNick } ha bandejat { $affectedNick } de la sala.

en-us	{ $actorNick } has banned { $affectedNick } from the room: { $reason }
ca	{ $actorNick } ha bandejat { $affectedNick } de la sala: { $reason }

en-us	{ $actorNick } has banned you from the room.
ca	{ $actorNick } us ha bandejat de la sala.

en-us	{ $actorNick } has banned you from the room: { $reason }
ca	{ $actorNick } us ha bandejat de la sala: { $reason }

en-us	{ $actorNick } has kicked { $affectedNick } from the room.
ca	{ $actorNick } ha expulsat { $affectedNick } de la sala.

en-us	{ $actorNick } has kicked { $affectedNick } from the room: { $reason }
ca	{ $actorNick } ha expulsat { $affectedNick } de la sala: { $reason }

en-us	{ $actorNick } has kicked you from the room.
ca	{ $actorNick } us ha expulsat de la sala.

en-us	{ $actorNick } has kicked you from the room: { $reason }
ca	{ $actorNick } us ha expulsat de la sala: { $reason }

en-us	Actual Size
ca	Mida real

en-us	Actual Size:
ca	Mida real:

en-us	Adaptive Junk Mail Log
ca	Registre de correu brossa adaptatiu

en-us	<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a> is a <a data-l10n-name="community-exp-credits-link">global community</a> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
ca	<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a> és una <a data-l10n-name="community-exp-credits-link">comunitat global</a> que treballa conjuntament per mantenir el web obert, públic i accessible per a tothom.

en-us	<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link"> { -vendor-short-name }</a>  is a <a data-l10n-name="community-exp-credits-link"> global community</a>  working together to keep the Web open, public and accessible to all.
ca	<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link"> { -vendor-short-name }</a>  és una <a data-l10n-name="community-exp-credits-link"> comunitat global</a>  que treballa conjuntament per mantenir el web obert, públic i accessible per a tothom.

en-us	Add
ca	Afegeix

en-us	Add
ca	Afegeix

en-us	Add
ca	Afegeix

en-us	Add
ca	Afegeix

en-us	Add
ca	Afegeix

en-us	Add
ca	Afegeix

en-us	Add
ca	Afegeix

en-us	Add
ca	Afegeix

en-us	Add
ca	Afegeix

en-us	Add
ca	Afegeix

en-us	Add…
ca	Afegeix…

en-us	Add…
ca	Afegeix…

en-us	Add…
ca	Afegeix…

en-us	Add…
ca	Afegeix…

en-us	Add %1$S? This extension grants the following capabilities to %2$S:
ca	Voleu afegir %1$S? Aquesta extensió concedeix els permisos següents a %2$S:

en-us	Add %1$S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to %2$S:
ca	Voleu afegir %1$S? Aquesta extensió no està verificada. Les extensions malicioses podrien robar informació privada o posar l'ordinador en risc. Instal·leu-la únicament si confieu en la font. Aquesta extensió concedeix els permisos següents a %2$S:

en-us	Add a custom support menu item to the help menu.
ca	Afegeix un element de menú d'assistència personalitzat en el menú d'ajuda.

en-us	Add address
ca	Afegeix una adreça

en-us	Add a Link Preview for this link?
ca	Voleu afegir una previsualització de l'enllaç per a aquest enllaç?

en-us	Add an attachment
ca	Afegeix una adjunció

en-us	Add a new action
ca	Afegeix una acció nova

en-us	Add a new category
ca	Afegeix una categoria nova

en-us	Add a new Filelink storage service
ca	Afegeix un servei d'emmagatzematge Filelink nou

en-us	Add a new rule
ca	Afegeix una regla nova

en-us	Add a Personal OpenPGP Key for { $identity }
ca	Afegiu una clau personal OpenPGP per a { $identity }

en-us	Add as attachments
ca	Afegeix com a adjuncions

en-us	Add as event
ca	Afegeix com a cita

en-us	Add as Event
ca	Afegeix com a cita

en-us	Add a signature
ca	Afegeix una signatura

en-us	Add as task
ca	Afegeix com a tasca

en-us	Add as Task
ca	Afegeix com a tasca

en-us	Add Attachment…
ca	Afegeix una adjunció…

en-us	Add Attachment…
ca	Afegeix una adjunció…

en-us	Add Attachment…
ca	Afegeix una adjunció…

en-us	Add Attachments
ca	Afegeix adjuncions

en-us	Add CardDAV Address Book
ca	Afegeix una llibreta d'adreces CardDAV

en-us	Add CardDAV Address Book
ca	Afegeix una llibreta d'adreces CardDAV

en-us	Add Category
ca	Afegeix una categoria

en-us	Add certificates or use built-in certificates.
ca	Afegeix certificats o utilitza certificats integrats.

en-us	Add chat account
ca	Afegeix un compte de xat

en-us	Add Chat Account…
ca	Afegeix un compte de xat…

en-us	Add contact
ca	Afegeix un contacte

en-us	Add Contact
ca	Afegeix un contacte

en-us	Add custom properties
ca	Afegeix propietats personalitzades

en-us	Add Dictionaries…
ca	Afegeix diccionaris…

en-us	Add Dictionaries…
ca	Afegeix diccionaris…

en-us	Add Dictionaries…
ca	Afegeix diccionaris…

en-us	Add Drag Space
ca	Afegeix un espai per arrossegar la finestra

en-us	Add email address
ca	Afegeix una adreça electrònica

en-us	Add Exception…
ca	Afegeix una excepció…

en-us	add extension to file name
ca	afegeix l'extensió al nom del fitxer

en-us	Add Feed Account…
ca	Afegeix un compte de canal d'informació…

en-us	Add first name
ca	Afegeix el nom

en-us	Add from file
ca	Afegeix des d'un fitxer

en-us	Add HTML Domain Name
ca	Afegeix un nom de domini d'HTML

en-us	Adding Account
ca	S'està afegint el compte

en-us	Adding OpenSearch Provider Failed
ca	No s'ha pogut afegir el proveïdor d'OpenSearch

en-us	Additional Email
ca	Adreça electrònica addicional

en-us	Additional Email
ca	Adreça electrònica addicional

en-us	Additional Email
ca	Adreça electrònica addicional

en-us	Additional Email
ca	Adreça electrònica addicional

en-us	Add last name
ca	Afegeix els cognoms

en-us	Add LDAP Address Book
ca	Afegeix una llibreta d'adreces LDAP

en-us	Add LDAP Address Book
ca	Afegeix una llibreta d'adreces LDAP

en-us	Add link previews when pasting URLs
ca	Afegeix la previsualització de l'enllaç quan enganxeu un URL

en-us	Add Local Address Book
ca	Afegeix una llibreta d'adreces local

en-us	Add Mail Account…
ca	Afegeix un compte de correu…

en-us	Add middle name
ca	Afegeix el segon nom

en-us	Add Newsgroup Account…
ca	Afegeix un compte de grups de discussió

en-us	Add New Toolbar
ca	Crea una barra

en-us	Add note
ca	Afegeix una anotació

en-us	Add notification
ca	Afegeix una notificació

en-us	Add-on Debugger
ca	Depurador de complements

en-us	Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
ca	No es permet instal·lar complements mentre s'està en mode de pantalla completa, o abans d'entrar-hi.

en-us	{ $addonName } added to { -brand-short-name }
ca	{ $addonName } s'ha afegit al { -brand-short-name }

en-us	{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.
ca	L'administrador del sistema ha blocat { $addonName } ({ $addonId }).

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
ca	No s'ha pogut instal·lar el complement «{ $addonName }» perquè el { -brand-short-name } no ha pogut modificar un fitxer necessari.

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
ca	No s'ha pogut instal·lar el complement «{ $addonName }» perquè el { -brand-short-name } no ha pogut modificar un fitxer necessari.

en-us	{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
ca	No s'ha pogut instal·lar el complement { $addonName } perquè té un risc elevat de provocar problemes d'estabilitat o de seguretat.

en-us	{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.
ca	No s'ha pogut instal·lar el complement «{ $addonName }» perquè no és compatible amb el { -brand-short-name } { $appVersion }.

en-us	{ $addonName } requires new permissions
ca	{ $addonName } requereix permisos nous

en-us	{ $addonName } was added.
ca	S'ha afegit «{ $addonName }».

en-us	Add-on Options
ca	Opcions del complement

en-us	Add-on Options
ca	Opcions del complement

en-us	Add-on Preferences
ca	Preferències del complement

en-us	Add-ons
ca	Complements

en-us	Add-ons and Themes
ca	Complements i temes

en-us	Add-ons and Themes
ca	Complements i temes

en-us	Add-ons and Themes
ca	Complements i temes

en-us	Add-ons and Themes
ca	Complements i temes

en-us	Add-ons and Themes
ca	Complements i temes

en-us	Add-ons and Themes
ca	Complements i temes

en-us	Add-ons and Themes
ca	Complements i temes

en-us	Add-ons and Themes
ca	Complements i temes

en-us	Add OpenSearch Provider
ca	Afegeix un proveïdor d'OpenSearch

en-us	Add organizational properties
ca	Afegeix propietats de l'organització

en-us	Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
ca	Afegeix o modifica els atributs HTML, els atributs d'estil i el JavaScript

en-us	Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
ca	Afegeix o modifica els atributs HTML, els atributs d'estil i el JavaScript

en-us	Add Other Account…
ca	Afegeix un altre tipus de compte…

en-us	Add OTR Fingerprint
ca	Afegeix una empremta digital OTR

en-us	Add phone number
ca	Afegeix un número de telèfon

en-us	Add Plain Text Domain Name
ca	Afegeix un nom de domini de text net

en-us	Add prefix
ca	Afegeix el prefix

en-us	Address
ca	Adreça

en-us	Address
ca	Adreça

en-us	Address Book
ca	Llibreta d'adreces

en-us	Address Book
ca	Llibreta d'adreces

en-us	Address Book
ca	Llibreta d'adreces

en-us	Address Book
ca	Llibreta d'adreces

en-us	Address Book
ca	Llibreta d'adreces

en-us	Address Book
ca	Llibreta d'adreces

en-us	Address Book
ca	Llibreta d'adreces

en-us	Address Book
ca	Llibreta d'adreces

en-us	Address Book
ca	Llibreta d'adreces

en-us	Address Book
ca	Llibreta d'adreces

en-us	Address Book
ca	Llibreta d'adreces

en-us	Address Book
ca	Llibreta d'adreces

en-us	Address Book
ca	Llibreta d'adreces

en-us	Address Book
ca	Llibreta d'adreces

en-us	Address Book
ca	Llibreta d'adreces

en-us	Address Book
ca	Llibreta d'adreces

en-us	Address Book
ca	Llibreta d'adreces

en-us	Address Book:
ca	Llibreta d'adreces:

en-us	Address Book:
ca	Llibreta d'adreces:

en-us	Address Book…
ca	Llibreta d'adreces…

en-us	Address Book Contact
ca	Contacte de la llibreta d'adreces

en-us	Address Book Contact…
ca	Contacte de la llibreta d'adreces…

en-us	Address Book Contact…
ca	Contacte de la llibreta d'adreces…

en-us	Address Book Contact…
ca	Contacte de la llibreta d'adreces…

en-us	Address Book Contact…
ca	Contacte de la llibreta d'adreces…

en-us	Address Book Contact…
ca	Contacte de la llibreta d'adreces…

en-us	Address book field
ca	Camp de la llibreta d'adreces

en-us	Address Book fields
ca	Camps de la llibreta d'adreces:

en-us	Address book imported
ca	S'ha importat la llibreta d'adreces

en-us	Address Book LDAP Replication
ca	Rèplica LDAP de la llibreta d'adreces

en-us	Address Book Name:
ca	Nom de la llibreta d'adreces:

en-us	Address Book Properties
ca	Propietats de la llibreta d'adreces

en-us	Address Book Properties
ca	Propietats de la llibreta d'adreces

en-us	Address Books
ca	Llibretes d'adreces

en-us	Address Books
ca	Llibretes d'adreces

en-us	Address Books
ca	Llibretes d'adreces

en-us	Address Books
ca	Llibretes d'adreces

en-us	Address Books
ca	Llibretes d'adreces

en-us	Address Books
ca	Llibretes d'adreces

en-us	Address Books
ca	Llibretes d'adreces

en-us	Address books were successfully imported.
ca	Les llibretes d’adreces s’han importat correctament.

en-us	Address Book Toolbar
ca	Barra d'eines de la llibreta d'adreces

en-us	Addresses
ca	Adreces

en-us	Addresses
ca	Adreces

en-us	Addresses
ca	Adreces

en-us	Addresses
ca	Adreces

en-us	Addresses
ca	Adreces

en-us	Addresses
ca	Adreces

en-us	Addresses successfully imported from %S.
ca	Les adreces s'han importat correctament de %S.

en-us	Addressing
ca	Adreçament

en-us	Addressing
ca	Adreçament

en-us	Address of website:
ca	Adreça del lloc web:

en-us	Add %S
ca	Afegeix %S

en-us	Add %S?
ca	Voleu afegir %S?

en-us	Add special date
ca	Afegeix una data especial

en-us	Add Star
ca	Destaca'l

en-us	Add Star
ca	Destacat

en-us	Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source.
ca	Voleu afegir %S? Aquesta extensió no està verificada. Les extensions malicioses podrien robar informació privada o posar l'ordinador en risc. Instal·leu-la únicament si confieu en la font.

en-us	Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to:
ca	Voleu afegir %S? Aquesta extensió no està verificada. Les extensions malicioses podrien robar informació privada o posar l'ordinador en risc. Instal·leu-la únicament si confieu en la font. Aquesta extensió tindrà permís per:

en-us	Add %S? This extension will have permission to:
ca	Voleu afegir %S? Aquesta extensió tindrà permís per:

en-us	Add suffix
ca	Afegeix el sufix

en-us	Add the event to the calendar
ca	Afegeix la cita al calendari

en-us	Add time zone
ca	Afegeix el fus horari

en-us	Add to:
ca	Afegeix a:

en-us	Add to: 
ca	Afegeix a:

en-us	Add to Address Book
ca	Afegeix a la llibreta d'adreces

en-us	Add to Address Book…
ca	Afegeix a la llibreta d'adreces…

en-us	Add to all toolbars
ca	Afegeix a totes les barres d'eines

en-us	Add to all toolbars
ca	Afegeix a totes les barres d'eines

en-us	Add to Bcc:
ca	Afegeix a Cco:

en-us	Add to Bcc field
ca	Afegeix al camp Cco

en-us	Add to Cc:
ca	Afegeix a Cc:

en-us	Add to Cc field
ca	Afegeix al camp Cc

en-us	Add to Dictionary
ca	Afegeix al diccionari

en-us	Add to { $target }
ca	Afegeix a { $target }

en-us	Add to To:
ca	Afegeix a A:

en-us	Add to To field
ca	Afegeix al camp A

en-us	Add website
ca	Afegeix un lloc web

en-us	Add Word
ca	Afegeix una paraula

en-us	Add Your Account
ca	Afegiu el vostre compte

en-us	Admin
ca	Administrador

en-us	Admin
ca	Administrador

en-us	Administer Folder
ca	Administra la carpeta

en-us	Administrative limit exceeded
ca	S'ha excedit el límit administratiu

en-us	Administrator
ca	Administrator

en-us	Admin: %S
ca	Administrador: %S

en-us	Admin: { $value }
ca	Administrador: { $value }

en-us	Advanced
ca	Avançat

en-us	Advanced…
ca	Avançades…

en-us	Advanced…
ca	Avançat…

en-us	Advanced…
ca	Avançat…

en-us	Advanced Account Settings
ca	Paràmetres avançats del compte

en-us	Advanced Address Book Search
ca	Cerca avançada de la llibreta d'adreces

en-us	Advanced address search
ca	Cerca d'adreces avançada

en-us	Advanced config
ca	Configuració avançada

en-us	Advanced Edit…
ca	Edició avançada…

en-us	Advanced Edit is unavailable when multiple cells are selected
ca	No es pot utilitzar l'Edició avançada quan s'han seleccionat múltiples cel·les

en-us	Advanced Features
ca	Característiques avançades

en-us	Advanced message search
ca	Cerca avançada de missatges

en-us	Advanced Options
ca	Opcions avançades

en-us	Advanced Options
ca	Opcions avançades

en-us	Advanced Properties
ca	Propietats avançades

en-us	Advanced Properties…
ca	Propietats avançades…

en-us	Advanced Property Editor
ca	Editor de propietats avançades

en-us	Advance to next unread message in %S?
ca	Voleu avançar fins al següent missatge per llegir de %S?

en-us	A failure occurred. A proper return receipt could not be generated or sent to you.
ca	S'ha produït un error. No s'ha pogut generar o enviar-vos una confirmació de recepció adient.

en-us	{ $affectedNick } has been banned from the room.
ca	{ $affectedNick } ha estat bandejat de la sala.

en-us	{ $affectedNick } has been banned from the room: { $reason }
ca	{ $affectedNick } ha estat bandejat de la sala: { $reason }

en-us	{ $affectedNick } has been kicked from the room.
ca	{ $affectedNick } ha estat expulsat de la sala.

en-us	{ $affectedNick } has been kicked from the room: { $reason }
ca	{ $affectedNick } ha estat expulsat de la sala: { $reason }

en-us	{ $affectedNick } has been removed from the room because { $actorNick } has changed it to members-only.
ca	{ $affectedNick } s'ha eliminat de la sala perquè { $actorNick } ha canviat la configuració a «només membres».

en-us	{ $affectedNick } has been removed from the room because its configuration was changed to members-only.
ca	{ $affectedNick } s'ha eliminat de la sala perquè la configuració ha canviat a «només membres».

en-us	Affects multiple servers
ca	Afecta diversos servidors

en-us	A folder with that name already exists. Please enter a different name.
ca	Ja existeix una carpeta amb aquest nom. Introduïu un altre nom.

en-us	Africa/Abidjan
ca	Àfrica/Abidjan

en-us	Africa/Accra
ca	Àfrica/Accra

en-us	Africa/Addis Ababa
ca	Àfrica/Addis_Ababa

en-us	Africa/Algiers
ca	Àfrica/Algers

en-us	Africa/Asmara
ca	Àfrica/Asmara

en-us	Africa/Bamako
ca	Àfrica/Bamako

en-us	Africa/Bangui
ca	Àfrica/Bangui

en-us	Africa/Banjul
ca	Àfrica/Banjul

en-us	Africa/Bissau
ca	Àfrica/Bissau

en-us	Africa/Blantyre
ca	Àfrica/Blantyre

en-us	Africa/Brazzaville
ca	Àfrica/Brazzaville

en-us	Africa/Bujumbura
ca	Àfrica/Bujumbura

en-us	Africa/Cairo
ca	Àfrica/El_Caire

en-us	Africa/Casablanca
ca	Àfrica/Casablanca

en-us	Africa/Ceuta
ca	Àfrica/Ceuta

en-us	Africa/Conakry
ca	Àfrica/Conakry

en-us	Africa/Dakar
ca	Àfrica/Dakar

en-us	Africa/Dar es Salaam
ca	Àfrica/Dar_es_Salaam

en-us	Africa/Djibouti
ca	Àfrica/Djibouti

en-us	Africa/Douala
ca	Àfrica/Douala

en-us	Africa/El Aaiun
ca	Àfrica/El_Aaiun

en-us	Africa/Freetown
ca	Àfrica/Freetown

en-us	Africa/Gaborone
ca	Àfrica/Gaborone

en-us	Africa/Harare
ca	Àfrica/Harare

en-us	Africa/Johannesburg
ca	Àfrica/Johannesburg

en-us	Africa/Juba
ca	Àfrica/Juba

en-us	Africa/Kampala
ca	Àfrica/Kampala

en-us	Africa/Khartoum
ca	Àfrica/Khartoum

en-us	Africa/Kigali
ca	Àfrica/Kigali

en-us	Africa/Kinshasa
ca	Àfrica/Kinshasa

en-us	Africa/Lagos
ca	Àfrica/Lagos

en-us	Africa/Libreville
ca	Àfrica/Libreville

en-us	Africa/Lome
ca	Àfrica/Lome

en-us	Africa/Luanda
ca	Àfrica/Luanda

en-us	Africa/Lubumbashi
ca	Àfrica/Lubumbashi

en-us	Africa/Lusaka
ca	Àfrica/Lusaka

en-us	Africa/Malabo
ca	Àfrica/Malabo

en-us	Africa/Maputo
ca	Àfrica/Maputo

en-us	Africa/Maseru
ca	Àfrica/Maseru

en-us	Africa/Mbabane
ca	Àfrica/Mbabane

en-us	Africa/Mogadishu
ca	Àfrica/Mogadishu

en-us	Africa/Monrovia
ca	Àfrica/Monrovia

en-us	Africa/Nairobi
ca	Àfrica/Nairobi

en-us	Africa/Ndjamena
ca	Àfrica/Ndjamena

en-us	Africa/Niamey
ca	Àfrica/Niamey

en-us	Africa/Nouakchott
ca	Àfrica/Nouakchott

en-us	Africa/Ouagadougou
ca	Àfrica/Ouagadougou

en-us	Africa/Porto-Novo
ca	Àfrica/Porto-Novo

en-us	Africa/Sao Tome
ca	Àfrica/Sao_Tome

en-us	Africa/Tripoli
ca	Àfrica/Trípoli

en-us	Africa/Tunis
ca	Àfrica/Tunis

en-us	Africa/Windhoek
ca	Àfrica/Windhoek

en-us	After a quick restart, %S will restore all your open tabs and windows.
ca	Un cop reiniciat, el %S restaurarà totes les pestanyes i finestres obertes.

en-us	After displaying for
ca	Després de mostrar-los durant

en-us	After Sending
ca	Després d'enviar

en-us	after the event ends
ca	després que acabi la cita

en-us	after the event starts
ca	després que comenci la cita

en-us	after the task ends
ca	després que acabi la tasca

en-us	after the task starts
ca	després que comenci la tasca

en-us	Age In Days
ca	Antiguitat en dies

en-us	AIM
ca	AIM

en-us	Alarms on Invitation Supported
ca	Admet alarmes d'invitacions

en-us	Alert
ca	Avís

en-us	Alert for account %S
ca	Alerta per al compte %S

en-us	Alert from account %1$S: %2$S
ca	Alerta del compte %1$S: %2$S

en-us	Alerts and the default sound can be disabled on the Notification pane of System Preferences.
ca	Podeu desactivar les alertes i el so per defecte en la subfinestra «Notificació» de les «Preferències del sistema».

en-us	Alerts and the default sound can be disabled on the Notification pane of System Settings.
ca	Podeu desactivar les alertes i el so per defecte en la subfinestra «Notificació» dels «Paràmetres del sistema».

en-us	Alias:
ca	Àlies:

en-us	Alias:
ca	Àlies:

en-us	Alias dereferencing problem
ca	Problema de desreferenciament de l'àlies

en-us	Alias problem
ca	Problema amb l'àlies

en-us	Alias: %S
ca	Àlies: %S

en-us	Alias: { $value }
ca	Àlies: { $value }

en-us	Align
ca	Alinea

en-us	Align Center
ca	Alineació centrada

en-us	Align Justified
ca	Alineació justificada

en-us	Align Left
ca	Alineació esquerra

en-us	Alignment
ca	Alineació

en-us	Align Right
ca	Alineació dreta

en-us	Align text along left and right margins
ca	Alinea el text als marges dret i esquerra

en-us	Align text along left margin
ca	Alinea el text al marge esquerra

en-us	Align text along right margin
ca	Alinea el text al marge dret

en-us	Align text centered
ca	Centra el text

en-us	Align Text to Image
ca	Alinea el text a la imatge

en-us	A list name cannot contain any of the following characters: < > ; , "
ca	Un nom de llista no pot contenir cap d'aquests caràcters: < > ; , "

en-us	A list name cannot contain multiple adjacent spaces.
ca	Un nom de llista no pot contenir diversos espais adjacents.

en-us	All
ca	Tot

en-us	All
ca	Totes

en-us	All
ca	Totes

en-us	All
ca	Tots

en-us	All
ca	Tots

en-us	All
ca	Totes

en-us	All Accounts
ca	Tots els comptes

en-us	All Address Books
ca	Totes les llibretes d'adreces

en-us	All Address Books
ca	Totes les llibretes d'adreces

en-us	All Address Books
ca	Totes les llibretes d'adreces

en-us	All address books for the specified account have already been added.
ca	Ja s'han afegit totes les llibretes d'adreces del compte especificat.

en-us	All Body Parts
ca	Totes les parts del cos

en-us	All calendars are currently disabled. Enable an existing calendar or add a new one to create and edit events.
ca	Tots els calendaris estan desactivats. Activeu un calendari existent o afegiu-ne un altre per a crear i editar cites.

en-us	All calendars are currently disabled. Enable an existing calendar or add a new one to create and edit tasks.
ca	Tots els calendaris estan desactivats. Activeu un calendari existent o afegiu-ne un altre per a crear o editar tasques.

en-us	All Cells
ca	Totes les cel·les

en-us	All Day
ca	Tot el dia

en-us	All day event
ca	Cita de tot el dia

en-us	All day event
ca	Cita de tot el dia

en-us	All day Event
ca	Cita de tot el dia

en-us	All Events
ca	Totes les cites

en-us	All files published
ca	S'han publicat tots els fitxers

en-us	All Folders
ca	Totes les carpetes

en-us	All Folders
ca	Totes les carpetes

en-us	All Future Events
ca	Totes les cites futures

en-us	All history will be cleared.
ca	S'esborrarà tot l'historial.

en-us	All Occurrences
ca	Totes les ocurrències

en-us	All of
ca	Totes

en-us	All of
ca	Totes

en-us	All of the selected tag criteria must match
ca	Han de coincidir totes les etiquetes seleccionades

en-us	Allow
ca	Permet

en-us	Allow
ca	Permet

en-us	Allow
ca	Permet

en-us	Allow
ca	Permet

en-us	Allow
ca	Permet

en-us	Allow
ca	Permet

en-us	Allow
ca	Permet

en-us	Allow
ca	Permet

en-us	&Allow
ca	&Permet

en-us	Allow antivirus clients to quarantine individual incoming messages
ca	Permet que els programes antivirus posin en quarantena missatges d'entrada individuals

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
ca	Permeteu que un lloc desconegut instal·li un complement?

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
ca	Permeteu que un lloc desconegut instal·li un complement?

en-us	Allow { -brand-short-name } to
ca	Opcions d'actualització del { -brand-short-name }

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf
ca	Permet que el { -brand-short-name } enviï els informes de fallada pendents automàticament

en-us	Allow { -brand-short-name } to send technical and interaction data to { -vendor-short-name }
ca	Permet que el { -brand-short-name } enviï dades tècniques i d'interacció a { -vendor-short-name }

en-us	Allow certain websites to install add-ons.
ca	Permet que determinats llocs web instal·lin complements.

en-us	Allow connections from other computers
ca	Permet connexions des d'altres ordinadors

en-us	Allow first party only
ca	Permet només al domini principal

en-us	Allow first party only
ca	Permet només al domini principal

en-us	Allow for Session
ca	Permet durant la sessió

en-us	Allow for Session
ca	Permet durant la sessió

en-us	Allow for Session
ca	Permet durant la sessió

en-us	Allow { $host } to install an add-on?
ca	Permeteu que { $host } instal·li un complement?

en-us	Allow immediate server notifications when new messages arrive
ca	Permet les notificacions immediates del servidor quan arribin missatges nous

en-us	Allow manual updates only and do not notify the user about updates.
ca	Permet només les actualitzacions manuals i no notifiquis l'usuari quan hi hagi actualitzacions.

en-us	Allow messages to use other fonts
ca	Permet que els missatges utilitzin altres tipus de lletra

en-us	Allow or deny websites to set cookies.
ca	Permet o denega que els llocs web defineixin galetes.

en-us	Allow remote content from %S
ca	Permet el contingut remot de %S

en-us	Allow remote content from the #1 origin listed above;Allow remote content from all #1 origins listed above
ca	Permet el contingut remot d'#1 origen de la llista anterior;Permet el contingut remot dels #1 orígens de la llista anterior

en-us	Allow remote content in messages
ca	Permet contingut remot en els missatges

en-us	Allow return receipts for some messages
ca	Permet-la per a alguns missatges

en-us	Allow return receipts for some messages
ca	Permet les confirmacions de recepció per a alguns missatges

en-us	Allow return receipts for some messages
ca	Permet les confirmacions de recepció per a alguns missatges

en-us	Allow { search-engine-name } to search messages
ca	Permet al { search-engine-name } que cerqui missatges

en-us	Allow sending the password unencrypted
ca	Permet enviar la contrasenya sense xifrar

en-us	Allow sending the password unencrypted
ca	Permet enviar la contrasenya sense xifrar

en-us	Allow server to override these namespaces
ca	Permet que el servidor substitueixi aquests espais de noms

en-us	Allow specific websites to link to local files.
ca	Permetre que llocs web específics enllacin a fitxers locals.

en-us	Allow %S to install an add-on?
ca	Permeteu que %S instal·li un complement?

en-us	Allow { system-search-engine-name } to search messages
ca	Permet al { system-search-engine-name } que cerqui missatges

en-us	Allow the installation of the following add-on in #1:;Allow the installation of the following #2 add-ons in #1:
ca	Permet la instal·lació del complement següent en el #1:;Permet la instal·lació dels #2 complements següents en el #1:

en-us	Allow your new folder to contain:
ca	Permet que la carpeta nova contingui:

en-us	All Read
ca	Tots llegits

en-us	All selected items will be cleared.
ca	S'esborraran tots els elements seleccionats.

en-us	All web colors
ca	Tots els colors web

en-us	Already exists
ca	Ja existeix

en-us	Also use this proxy for HTTPS
ca	Utilitza també aquest servidor intermediari per a HTTPS

en-us	Alternate nicks
ca	Sobrenoms alternatius

en-us	Alternate nicks
ca	Sobrenoms alternatius

en-us	Alternate text:
ca	Text alternatiu:

en-us	Although the digital signature is valid, it is unknown whether sender and signer are the same person.
ca	Tot i que la signatura digital és vàlida, no se sap si el remitent i el signant són la mateixa persona.

en-us	Alt+{ $key }
ca	Alt+{ $key }

en-us	Alt+Shift+{ $key }
ca	Alt+Maj+{ $key }

en-us	Always
ca	Sempre

en-us	Always
ca	Sempre

en-us	Always ask
ca	Demana-m'ho sempre

en-us	Always ask me before compacting folders automatically
ca	Sempre demana'm abans de compactar automàticament les carpetes

en-us	Always ask me when I go offline
ca	Demana-m'ho sempre quan em posi fora de línia

en-us	Always ask me when I go online
ca	Demana-m'ho sempre quan em posi en línia

en-us	Always ask me where to save files
ca	Demana'm sempre on desar els fitxers

en-us	Always check to see if { -brand-short-name } is the default mail client on startup
ca	A l'inici, comprova sempre si el { -brand-short-name } és el client de correu per defecte

en-us	Always keep starred messages
ca	Conserva sempre els missatges destacats

en-us	Always keep starred messages
ca	Conserva sempre els missatges destacats

en-us	Always load remote content from %1$S
ca	Carrega sempre el contingut remot de %1$S

en-us	Always perform this check when starting { -brand-short-name }
ca	Comprova-ho sempre quan s'inicia el { -brand-short-name }

en-us	Always request authentication when connecting to this server
ca	Sol·licita sempre autenticació en connectar amb aquest servidor

en-us	Always send
ca	Envia-la sempre

en-us	Always send
ca	Envia-la sempre

en-us	Always Show Reply to Sender
ca	Mostra sempre respon al remitent

en-us	Always show scrollbars
ca	Mostra sempre les barres de desplaçament

en-us	Always show sender’s full address
ca	Mostra sempre l'adreça completa del remitent

en-us	A Mailing List with that name already exists. Please choose a different name.
ca	Ja existeix una llista de correu amb aquest nom. Trieu un nom diferent.

en-us	A Master Password protects all your passwords, but you must enter it once per session.
ca	Una vegada definida, la contrasenya mestra protegeix totes les vostres contrasenyes - però heu d'introduir-la una vegada per cada sessió.

en-us	America/Adak
ca	Amèrica/Adak

en-us	America/Anchorage
ca	Amèrica/Anchorage

en-us	America/Anguilla
ca	Amèrica/Anguilla

en-us	America/Antigua
ca	Amèrica/Antigua

en-us	America/Araguaina
ca	Amèrica/Araguaina

en-us	America/Argentina/Buenos Aires
ca	Amèrica/Argentina/Buenos_Aires

en-us	America/Argentina/Catamarca
ca	Amèrica/Argentina/Catamarca

en-us	America/Argentina/Cordoba
ca	Amèrica/Argentina/Cordoba

en-us	America/Argentina/Jujuy
ca	Amèrica/Argentina/Jujuy

en-us	America/Argentina/La Rioja
ca	Amèrica/Argentina/La_Rioja

en-us	America/Argentina/Mendoza
ca	Amèrica/Argentina/Mendoza

en-us	America/Argentina/Rio Gallegos
ca	Amèrica/Argentina/Rio_Gallegos

en-us	America/Argentina/Salta
ca	Amèrica/Argentina/Salta

en-us	America/Argentina/San Juan
ca	Amèrica/Argentina/San_Juan

en-us	America/Argentina/San Luis
ca	Amèrica/Argentina/Sant Lluís

en-us	America/Argentina/Tucuman
ca	Amèrica/Argentina/Tucuman

en-us	America/Argentina/Ushuaia
ca	Amèrica/Argentina/Ushuaia

en-us	America/Aruba
ca	Amèrica/Aruba

en-us	America/Asuncion
ca	Amèrica/Asunción

en-us	America/Atikokan
ca	Amèrica/Atikokan

en-us	America/Bahia
ca	Amèrica/Bahia

en-us	America/Bahia Banderas
ca	Amèrica/Badia Banderas

en-us	America/Barbados
ca	Amèrica/Barbados

en-us	America/Belem
ca	Amèrica/Belem

en-us	America/Belize
ca	Amèrica/Belize

en-us	America/Blanc-Sablon
ca	Amèrica/Blanc-Sablon

en-us	America/Boa Vista
ca	Amèrica/Boa_Vista

en-us	America/Bogota
ca	Amèrica/Bogotà

en-us	America/Boise
ca	Amèrica/Boise

en-us	America/Cambridge Bay
ca	Amèrica/Cambridge_Bay

en-us	America/Campo Grande
ca	Amèrica/Campo_Grande

en-us	America/Cancun
ca	Amèrica/Cancún

en-us	America/Caracas
ca	Amèrica/Caracas

en-us	America/Cayenne
ca	Amèrica/Cayenne

en-us	America/Cayman
ca	Amèrica/Cayman

en-us	America/Chicago
ca	Amèrica/Chicago

en-us	America/Chihuahua
ca	Amèrica/Chihuahua

en-us	America/Ciudad Juarez
ca	Amèrica/Ciudad Juarez

en-us	America/Costa Rica
ca	Amèrica/Costa_Rica

en-us	America/Creston
ca	Amèrica/Creston

en-us	America/Cuiaba
ca	Amèrica/Cuiaba

en-us	America/Curacao
ca	Amèrica/Curaçao

en-us	America/Danmarkshavn
ca	Amèrica/Danmarkshavn

en-us	America/Dawson
ca	Amèrica/Dawson

en-us	America/Dawson Creek
ca	Amèrica/Dawson_Creek

en-us	America/Denver
ca	Amèrica/Denver

en-us	America/Detroit
ca	Amèrica/Detroit

en-us	America/Dominica
ca	Amèrica/Dominica

en-us	America/Edmonton
ca	Amèrica/Edmonton

en-us	America/Eirunepe
ca	Amèrica/Eirunepe

en-us	America/El Salvador
ca	Amèrica/El_Salvador

en-us	America/Fortaleza
ca	Amèrica/Fortaleza

en-us	America/Fort Nelson
ca	Amèrica/Fort Nelson

en-us	America/Glace Bay
ca	Amèrica/Glace_Bay

en-us	America/Godthab
ca	Amèrica/Godthab

en-us	America/Goose Bay
ca	Amèrica/Goose_Bay

en-us	America/Grand Turk
ca	Amèrica/Grand_Turk

en-us	America/Grenada
ca	Amèrica/Grenada

en-us	America/Guadeloupe
ca	Amèrica/Guadeloupe

en-us	America/Guatemala
ca	Amèrica/Guatemala

en-us	America/Guayaquil
ca	Amèrica/Guayaquil

en-us	America/Guyana
ca	Amèrica/Guyana

en-us	America/Halifax
ca	Amèrica/Halifax

en-us	America/Havana
ca	Amèrica/Havana

en-us	America/Hermosillo
ca	Amèrica/Hermosillo

en-us	America/Indiana/Indianapolis
ca	Amèrica/Indiana/Indianapolis

en-us	America/Indiana/Knox
ca	Amèrica/Indiana/Knox

en-us	America/Indiana/Marengo
ca	Amèrica/Indiana/Marengo

en-us	America/Indiana/Petersburg
ca	Amèrica/Indiana/Petersburg

en-us	America/Indiana/Tell City
ca	Amèrica/Indiana/Ciutat Tell

en-us	America/Indiana/Vevay
ca	Amèrica/Indiana/Vevay

en-us	America/Indiana/Vincennes
ca	Amèrica/Indiana/Vincennes

en-us	America/Indiana/Winamac
ca	Amèrica/Indiana/Winamac

en-us	America/Inuvik
ca	Amèrica/Inuvik

en-us	America/Iqaluit
ca	Amèrica/Iqaluit

en-us	America/Jamaica
ca	Amèrica/Jamaica

en-us	America/Juneau
ca	Amèrica/Juneau

en-us	America/Kentucky/Louisville
ca	Amèrica/Kentucky/Louisville

en-us	America/Kentucky/Monticello
ca	Amèrica/Kentucky/Monticello

en-us	America/Kralendijk
ca	Amèrica/Kralendijk

en-us	America/La Paz
ca	Amèrica/La_Paz

en-us	America/Lima
ca	Amèrica/Lima

en-us	America/Los Angeles
ca	Amèrica/Los_Angeles

en-us	America/Lower Princes
ca	Amèrica/Lower Princes

en-us	America/Maceio
ca	Amèrica/Maceio

en-us	America/Managua
ca	Amèrica/Managua

en-us	America/Manaus
ca	Amèrica/Manaus

en-us	America/Marigot
ca	Amèrica/Marigot

en-us	America/Martinique
ca	Amèrica/Martinique

en-us	America/Matamoros
ca	Amèrica/Matamoros

en-us	America/Mazatlan
ca	Amèrica/Mazatlan

en-us	America/Menominee
ca	Amèrica/Menominee

en-us	America/Merida
ca	Amèrica/Mérida

en-us	America/Metlakatla
ca	Amèrica/Metlakatla

en-us	America/Mexico City
ca	Amèrica/Ciutat_de_Mèxic

en-us	America/Miquelon
ca	Amèrica/Miquelon

en-us	America/Moncton
ca	Amèrica/Moncton

en-us	America/Monterrey
ca	Amèrica/Monterrey

en-us	America/Montevideo
ca	Amèrica/Montevideo

en-us	America/Montreal
ca	Amèrica/Montreal

en-us	America/Montserrat
ca	Amèrica/Montserrat

en-us	America/Nassau
ca	Amèrica/Nassau

en-us	America/New York
ca	Amèrica/Nova_York

en-us	America/New_York, America/Chicago, America/Denver, America/Phoenix, America/Los_Angeles, America/Anchorage, America/Adak, Pacific/Honolulu, America/Puerto_Rico, America/Halifax, America/Mexico_City, America/Argentina/Buenos_Aires, America/Sao_Paulo, Europe/London, Europe/Paris, Asia/Singapore, Asia/Tokyo, Africa/Lagos, Africa/Johannesburg, Africa/Nairobi, Australia/Brisbane, Australia/Sydney, Pacific/Auckland
ca	Europe/Andorra

en-us	America/New_York, America/Chicago, America/Denver, America/Phoenix, America/Los_Angeles, America/Anchorage, America/Adak, Pacific/Honolulu, America/Puerto_Rico, America/Halifax, America/Mexico_City, America/Argentina/Buenos_Aires, America/Sao_Paulo, Europe/London, Europe/Paris, Asia/Singapore, Asia/Tokyo, Africa/Lagos, Africa/Johannesburg, Africa/Nairobi, Australia/Brisbane, Australia/Sydney, Pacific/Auckland
ca	Europe/Andorra

en-us	America/Nipigon
ca	Amèrica/Nipigon

en-us	America/Nome
ca	Amèrica/Nome

en-us	America/Noronha
ca	Amèrica/Noronha

en-us	America/North Dakota/Beulah
ca	Amèrica/Dakota del Nord/Beulah

en-us	America/North Dakota/Center
ca	Amèrica/North_Dakota/Center=>

en-us	America/North Dakota/New Salem
ca	Amèrica/Dakota_del_Nord/New_Salem

en-us	America/Nuuk
ca	Amèrica/Nuuk

en-us	America/Ojinaga
ca	Amèrica/Ojinaga

en-us	America/Panama
ca	Amèrica/Panamà

en-us	America/Pangnirtung
ca	Amèrica/Pangnirtung

en-us	America/Paramaribo
ca	Amèrica/Paramaribo

en-us	America/Phoenix
ca	Amèrica/Phoenix

en-us	America/Port-au-Prince
ca	Amèrica/Port-au-Prince

en-us	America/Port of Spain
ca	Amèrica/Port_of_Spain

en-us	America/Porto Velho
ca	Amèrica/Porto_Velho

en-us	America/Puerto Rico
ca	Amèrica/Puerto_Rico

en-us	America/Punta Arenas
ca	Amèrica/Punta Arenas

en-us	America/Rainy River
ca	Amèrica/Rainy_River

en-us	America/Rankin Inlet
ca	Amèrica/Rankin_Inlet

en-us	America/Recife
ca	Amèrica/Recife

en-us	America/Regina
ca	Amèrica/Regina

en-us	America/Resolute
ca	Amèrica/Resolute

en-us	America/Rio Branco
ca	Amèrica/Rio_Branco

en-us	America/Santa Isabel
ca	Amèrica/Santa Isabel

en-us	America/Santarem
ca	Amèrica/Santarem

en-us	America/Santiago
ca	Amèrica/Santiago

en-us	America/Santo Domingo
ca	Amèrica/Santo_Domingo

en-us	America/Sao Paulo
ca	Amèrica/Sao_Paulo

en-us	America/Scoresbysund
ca	Amèrica/Scoresbysund

en-us	America/Shiprock
ca	Amèrica/Shiprock

en-us	America/Sitka
ca	Amèrica/Sitka

en-us	America/St. Barthelemy
ca	Amèrica/St. Bartomeu

en-us	America/St. Johns
ca	Amèrica/St_Johns

en-us	America/St. Kitts
ca	Amèrica/St_Kitts

en-us	America/St. Lucia
ca	Amèrica/St_Lucia

en-us	America/St. Thomas
ca	Amèrica/St_Thomas

en-us	America/St. Vincent
ca	Amèrica/St_Vincent

en-us	America/Swift Current
ca	Amèrica/Swift_Current

en-us	America/Tegucigalpa
ca	Amèrica/Tegucigalpa

en-us	America/Thule
ca	Amèrica/Thule

en-us	America/Thunder Bay
ca	Amèrica/Thunder_Bay

en-us	America/Tijuana
ca	Amèrica/Tijuana

en-us	America/Toronto
ca	Amèrica/Toronto

en-us	America/Tortola
ca	Amèrica/Tortola

en-us	America/Vancouver
ca	Amèrica/Vancouver

en-us	America/Whitehorse
ca	Amèrica/Whitehorse

en-us	America/Winnipeg
ca	Amèrica/Winnipeg

en-us	America/Yakutat
ca	Amèrica/Yakutat

en-us	America/Yellowknife
ca	Amèrica/Yellowknife

en-us	An account with that user name and server name already exists. Please enter a different user name and/or server name.
ca	Ja existeix un compte amb aquests noms d'usuari i de servidor. Introduïu un altre nom d'usuari i/o de servidor.

en-us	An account with this name already exists. Please enter a different account name.
ca	Ja existeix un compte amb aquest nom. Introduïu un altre nom del compte.

en-us	An address book with this name already exists:\n• %S
ca	Ja existeix una llibreta d'adreces amb aquest nom:\n• %S

en-us	An authorization error occurred.  Please try entering your name and/or password again.
ca	S'ha produït un error d'autorització. Proveu de tornar a introduir el vostre nom o contrasenya.

en-us	Anchor
ca	Àncora

en-us	Anchor Name:
ca	Nom de l'àncora:

en-us	and
ca	i

en-us	and
ca	i

en-us	, and #1 more;, and #1 more
ca	, i #1 més;, i #1 més

en-us	, and #1 other;, and #1 others
ca	i #1 més;i #1 més

en-us	and place my signature
ca	i posa la meva signatura

en-us	and set my status to Away with this status message:
ca	i posa el meu estat com a no disponible amb el missatge d'estat:

en-us	An error %1$S occured while liking: %2$S
ca	S'ha produït un error %1$S en marcar que us agrada: %2$S

en-us	An error %1$S occured while unliking: %2$S
ca	S'ha produït un error %1$S en marcar que us deixa d'agradar: %2$S

en-us	An error %1$S occurred while deleting: %2$S
ca	S'ha produït un error %1$S en suprimir: %2$S

en-us	An error %1$S occurred while retweeting: %2$S
ca	S'ha produït un error %1$S en repiular: %2$S

en-us	An error %1$S occurred while sending: %2$S
ca	S'ha produït un error %1$S en enviar: %2$S

en-us	An error has occurred
ca	S'ha produït un error

en-us	An error has occurred
ca	S'ha produït un error

en-us	An error occured while decoding an iCalendar (ics) file as UTF-8. Check that the file, including symbols and accented letters, is encoded using the UTF-8 character encoding.
ca	S'ha produït un error en descodificar un fitxer iCalendar (ics) com UTF-8. Comproveu que el fitxer, incloent-hi els símbols i les lletres accentuades, està codificat fent servir la codificació de caràcters UTF-8.

en-us	An error occurred and the import failed.
ca	S'ha produït un error i la importació ha fallat.

en-us	An error occurred importing addresses from %S.
ca	S'ha produït un error en importar les adreces de %S.

en-us	An error occurred importing filters from %S.
ca	S'ha produït un error en importar filtres de %S.

en-us	An error occurred importing mail from %S
ca	S'ha produït un error en importar el correu de %S

en-us	An error occurred when sending the invitation.
ca	S'ha produït un error quan s'estava enviant la invitació.

en-us	An error occurred when sending the response.
ca	S'ha produït un error quan s'estava enviant la resposta.

en-us	An error occurred when writing to the calendar %1$S!
ca	S'ha produït un error quan s'escrivia al calendari %1$S!

en-us	An error occurred when writing to the calendar %1$S! Please see below for more information.
ca	S'ha produït un error en escriure al calendari «%1$S». Vegeu-ne més informació a continuació.

en-us	An error occurred while creating a message compose window. Please try again.
ca	S'ha produït un error en crear una finestra per redactar el missatge. Torneu a provar-ho.

en-us	An error occurred while delivering the unsent messages.
ca	S'ha produït un error en lliurar els missatges per enviar.

en-us	An error occurred while importing messages from %S. Messages were not imported.
ca	S'ha produït un error en importar els missatges de %S. No s'han importat els missatges.

en-us	An error occurred while importing settings.  Some, or all, of the settings may not have been imported.
ca	S'ha produït un error en importar els paràmetres. Pot ser que alguns o tots els paràmetres no s'hagin importat.

en-us	An error occurred while sending mail: Could not get password for %S. The message was not sent.
ca	S'ha produït un error en enviar el correu: No s'ha pogut recuperar la contrasenya de %S. No s'ha enviat el missatge.

en-us	An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) error. The server responded:  %s.
ca	S'ha produït un error en enviar el correu: Error del servidor de sortida (SMTP). El servidor de correu ha respost: %s.

en-us	An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) %S is unknown. The server may be incorrectly configured. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.
ca	S'ha produït un error en enviar el correu: El servidor de sortida (SMTP) %S és desconegut. El servidor pot estar configurat de forma incorrecta. Verifiqueu que els paràmetres del servidor de sortida (SMTP) siguin correctes i torneu-ho a provar.

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:  \n%1$S.\n Please check the message recipient "%2$S" and try again.
ca	S'ha produït un error en enviar el correu. El servidor de correu ha respost:  \n%1$S.\nComproveu el destinatari del missatge «%2$S» i torneu-ho a provar.

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:\n%s.\nPlease ensure that you are using the correct identity to send and that the used authentication method is correct. Verify that you are allowed to send via this SMTP server with your current credentials from your current network.
ca	S'ha produït un error en enviar el correu. El servidor de correu ha respost:\n%s.\nAssegureu-vos que utilitzeu la identitat correcta per enviar i que el mètode d'autenticació és correcte. Comproveu que podeu enviar mitjançant aquest servidor SMTP amb les vostres credencials actuals i des de la vostra xarxa actual.

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:  %s. Please check the message and try again.
ca	S'ha produït un error en enviar el correu. El servidor de correu ha respost: %s. Comproveu el missatge i torneu-ho a provar.

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded: %s. Please verify that your email address is correct in your account settings and try again.
ca	S'ha produït un error en enviar el correu. El servidor de correu ha respost: %s. Comproveu que heu indicat l'adreça electrònica correcta als paràmetres del compte i torneu-ho a provar.

en-us	An error occurred while sending mail: The mail server sent an incorrect greeting:  %s.
ca	S'ha produït un error en enviar el correu: El servidor de correu ha enviat una salutació incorrecta:  %s.

en-us	An error occurred while sending mail:  the return mail address was invalid.  Please verify that your email address is correct in your account settings and try again.
ca	S'ha produït un error en enviar el correu: l'adreça de resposta és incorrecta. Comproveu que heu indicat l'adreça electrònica correcta als paràmetres del compte i torneu-ho a provar.

en-us	An error occurred while sending mail: the sender identity was invalid. Please verify the configuration of your identity and try again.
ca	S'ha produït un error en enviar el correu: La identitat del remitent no és vàlida. Comproveu la configuració de la vostra identitat i torneu-ho a provar.

en-us	An error occurred while sending mail: the sender's address (From:) was invalid. Please verify that this email address is correct and try again.
ca	S'ha produït un error en enviar el correu: L'adreça del remitent (De:) no és vàlida. Comproveu que aquesta adreça electrònica sigui correcta i torneu-ho a provar.

en-us	An error occurred while sending mail: Unable to establish a secure link with Outgoing server (SMTP) %S using STARTTLS since it doesn't advertise that feature. Switch off STARTTLS for that server or contact your service provider.
ca	S'ha produït un error en enviar el correu: No s'ha pogut establir un enllaç segur amb el servidor de sortida (SMTP) %S utilitzant STARTTLS, atès que no fa conèixer la característica. Desactiveu STARTTLS per al servidor o contacteu amb el proveïdor de servei.

en-us	An error occurred while sending your last message. Please try again once the connection has been reestablished.
ca	S'ha produït un error mentre s'enviava el darrer missatge. Torneu-ho a provar quan es restableixi la connexió.

en-us	An error occurred while sending your last message. Please try again once the connection has been reestablished.
ca	S'ha produït un error mentre s'enviava el darrer missatge. Torneu-ho a provar quan es restableixi la connexió.

en-us	An error occurred while setting up your new account in { -brand-short-name }. Please, try to manually set up your account with your credentials.
ca	S'ha produït un error en configurar el vostre compte en el { -brand-short-name }. Proveu de configurar-lo manualment amb les vostres credencials.

en-us	An error occurred while verifying the identity of your contact.
ca	S'ha produït un error en verificar la identitat del contacte.

en-us	An error occurred with the POP3 mail server.
ca	S'ha produït un error amb el servidor de correu POP3.

en-us	An error was encountered preparing the calendar located at %1$S for use. It will not be available.
ca	S'ha produït un error quan s'estava preparant el calendari %1$S per utilitzar-lo. No estarà disponible.

en-us	An error was encountered preparing the calendar located at %1$S for use. The calendar might refer to unknown timezones. Please install the latest calendar-timezones.xpi.
ca	S'ha produït un error quan s'estava preparant el calendari %1$S per utilitzar-lo. El calendari fa referència a fusos horaris desconeguts. Instal·leu l'últim calendar-timezones.xpi.

en-us	A network error occurred while receiving data.  (Network Error: %s)  Try connecting again.
ca	S'ha produït un error en rebre dades. (Error de xarxa: %s) Intenteu tornar-vos a connectar.

en-us	A newer version of &brandProductName; may have made changes to your profile which are no longer compatible with this older version. Use this profile only with that newer version, or create a new profile for this installation of &brandShortName;. Creating a new profile requires setting up your accounts, calendars and add-ons again.
ca	És possible que una versió més recent del &brandProductName; hagi fet canvis en el vostre perfil que ja no siguin compatibles amb aquesta versió anterior. Utilitzeu aquest perfil només amb la versió més recent, o creeu un perfil nou per a aquesta instal·lació del &brandShortName;. La creació d'un nou perfil implica haver de tornar a configurar els vostres comptes, calendaris i complements.

en-us	A new message window
ca	Una finestra nova

en-us	A News error occurred.  The scan of all newsgroups is incomplete.  Try to View All Newsgroups again
ca	S'ha produït un error de grups de discussió. L'exploració de grups de discussió nous és incompleta; intenteu tornar-los a visualitzar tots

en-us	A News (NNTP) error occurred:  
ca	S'ha produït un error de grups de discussió (NNTP):

en-us	A new %S update is available.
ca	Hi ha disponible una actualització del %S.

en-us	A new tab
ca	Una pestanya nova

en-us	A new theme has been installed.
ca	S'ha instal·lat un tema nou.

en-us	An existing message window
ca	Una finestra ja oberta

en-us	An extension, <img data-l10n-name="extension-icon" alt="" /> { $name }, is controlling how { -brand-short-name } connects to the Internet.
ca	L'extensió «<img data-l10n-name="extension-icon" alt="" /> { $name }» controla la forma com el { -brand-short-name } es connecta a Internet.

en-us	Animate the app icon when a new message arrives
ca	Anima la icona de l'aplicació en rebre un missatge nou

en-us	An import operation is currently in progress. Try again when the current import has finished.
ca	Ja s'està realitzant una operació d'importació, torneu-ho a provar quan hagi finalitzat.

en-us	An internal error occurred. Importing failed. Try importing again.
ca	S'ha produït un error intern. La importació ha fallat. Proveu d'importar de nou.

en-us	Anniversary
ca	Aniversari

en-us	Anniversary
ca	Aniversari

en-us	Anniversary,Birthday,Business,Calls,Clients,Competition,Customer,Favorites,Follow up,Gifts,Holidays,Ideas,Issues,Meeting,Miscellaneous,Personal,Projects,Public Holiday,Status,Suppliers,Travel,Vacation
ca	Aniversari,Negocis,Trucades,Clients,Competència,Consumidors,Preferits,Seguiments,Regals,Vacances,Idees,Assumptes,Reunió,Miscel·lània,Personal,Projectes,Dia festiu,Estat,Proveïdors,Viatge,Descans

en-us	annually
ca	anualment

en-us	Another application is attempting to send mail using your user profile. Are you sure you want to send mail?
ca	Una altra aplicació està intentant enviar correu utilitzant el vostre perfil d'usuari. Esteu segur que voleu enviar aquest correu?

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
ca	Un altre programa del vostre ordinador ha instal·lat un complement que pot afectar el navegador. Reviseu els permisos que se sol·liciten i trieu Habilita o Cancel·la (per deixar-lo inhabilitat).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
ca	Un altre programa del vostre ordinador ha instal·lat un complement que pot afectar el navegador. Reviseu els permisos que se sol·liciten i trieu Habilita o Cancel·la (per deixar-lo inhabilitat).

en-us	An Outgoing server (SMTP) error occurred while sending mail. The server responded:  %s.
ca	S'ha produït un error del servidor de sortida (SMTP) en enviar el correu. El servidor ha respost: %s.

en-us	An overview of the website services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here.
ca	Un resum dels serveis del lloc web que incorpora el producte, juntament amb instruccions de com inhabilitar-los, si s'escau, cal incloure-ho aquí.

en-us	Antarctica/Casey
ca	Antàrtida/Casey

en-us	Antarctica/Davis
ca	Antàrtida/Davis

en-us	Antarctica/DumontDUrville
ca	Antàrtida/DumontDUrville

en-us	Antarctica/Macquarie
ca	Antàrtida/Macquarie

en-us	Antarctica/Mawson
ca	Antàrtida/Mawson

en-us	Antarctica/McMurdo
ca	Antàrtida/McMurdo

en-us	Antarctica/Palmer
ca	Antàrtida/Palmer

en-us	Antarctica/Rothera
ca	Antàrtida/Rothera

en-us	Antarctica/South Pole
ca	Antàrtida/Pol Sud

en-us	Antarctica/Syowa
ca	Antàrtida/Syowa

en-us	Antarctica/Troll
ca	Antàrtida/Troll

en-us	Antarctica/Vostok
ca	Antàrtida/Vostok

en-us	Antivirus
ca	Antivirus

en-us	An unknown and undefined timezone was found while reading %1$S.
ca	S'ha trobat un fus horari desconegut i indefinit mentre es llegia %1$S.

en-us	An unknown error occurred on sending this message.
ca	S'ha produït un error desconegut en enviar aquest missatge.

en-us	An unknown error occurred on sending this message.
ca	S'ha produït un error desconegut en enviar aquest missatge.

en-us	An unknown error occurred when communicating with %1$S.
ca	S'ha produït un error desconegut en comunicar amb %1$S.

en-us	Any applicable privacy policies for this product should be listed here.
ca	Les polítiques de privadesa que s'apliquen a aquest producte cal llistar-les aquí.

en-us	Any applicable service terms for this product should be listed here.
ca	Les condicions del servei que s'apliquen a aquest producte cal llistar-les aquí.

en-us	Any existing or identical data will not be overwritten.
ca	Les dades existents o idèntiques no se sobreescriuran.

en-us	Any Kind
ca	Qualsevol tipus

en-us	Any method (insecure)
ca	Qualsevol mètode (insegur)

en-us	Any Name
ca	Qualsevol nom

en-us	Any Number
ca	Qualsevol número

en-us	Any of
ca	Qualsevol de

en-us	Any of
ca	Qualsevol de

en-us	Any secure method (deprecated)
ca	Qualsevol mètode segur (desaconsellat)

en-us	Any type of connection
ca	Qualsevol tipus de connexió

en-us	A parent directory of the directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
ca	El compte «%S» ja utilitza un directori pare del directori indicat al paràmetre Directori Local. Trieu un altre directori.

en-us	Appearance
ca	Aspecte

en-us	App icon badge
ca	Distintiu de la icona de l'aplicació

en-us	App icon options
ca	Opcions de la icona de l'aplicació

en-us	App icon options
ca	Opcions de la icona de l'aplicació

en-us	App icon options
ca	Opcions de la icona de l'aplicació

en-us	App Icon Options…
ca	Opcions de la icona de l'aplicació…

en-us	App Icon Options…
ca	Opcions de la icona de l'aplicació…

en-us	Apple Mail
ca	Apple Mail

en-us	Apple Mail
ca	Apple Mail

en-us	Application Details
ca	Detalls de l'aplicació

en-us	Application Details
ca	Detalls de l'aplicació

en-us	Application Details
ca	Detalls de l'aplicació

en-us	Application Details…
ca	Detalls de l'aplicació…

en-us	Application is out of memory.
ca	L'aplicació no té prou memòria.

en-us	Application locale: %S
ca	Llengua de l'aplicació: %S

en-us	Applied filter "%1$S" to message from %2$S - %3$S at %4$S
ca	S'ha aplicat el filtre «%1$S» al missatge de %2$S - %3$S el %4$S

en-us	Apply
ca	Aplica

en-us	Apply and Restart
ca	Aplica i reinicia

en-us	Apply Changes?
ca	Voleu aplicar els canvis?

en-us	Apply Changes?
ca	Voleu aplicar els canvis?

en-us	Apply Changes?
ca	Voleu aplicar els canvis?

en-us	Apply Changes?
ca	Voleu aplicar els canvis?

en-us	Apply columns to…
ca	Aplica els canvis a…

en-us	Apply columns to…
ca	Aplica els canvis a…

en-us	Apply current view to…
ca	Aplica la vista actual a…

en-us	Apply current view to…
ca	Aplica la vista actual a…

en-us	Apply Downloaded Update Now…
ca	Aplica ara l'actualització baixada…

en-us	Apply Downloaded Update Now…
ca	Aplica ara l'actualització baixada…

en-us	Apply encoding to all messages in the folder (individual message text encoding settings and auto-detection will be ignored)
ca	Aplica la codificació a tots els missatges de la carpeta (omet la detecció automàtica i la codificació del text específica de cada missatge)

en-us	Apply filter when:
ca	Aplica el filtre:

en-us	Applying filter %S failed. Would you like to continue applying filters?
ca	No s'ha pogut aplicar el filtre %S. Voleu seguir aplicant filtres?

en-us	Applying update…
ca	S'està actualitzant…

en-us	Applying update…
ca	S'està actualitzant…

en-us	Apply original data
ca	Aplica les dades originals

en-us	Apply or remove bulleted list
ca	Aplica o elimina la llista de pics

en-us	Apply or remove numbered list
ca	Aplica o elimina la llista numerada

en-us	Apply proposal
ca	Aplica la proposta

en-us	Apply the current folder’s columns to { $name }?
ca	Aplica les columnes de la carpeta a { $name }?

en-us	Apply the current folder’s columns to { $name } and its children?
ca	Aplica les columnes de la carpeta a { $name } i a les carpetes de dins?

en-us	Apply the current folder's columns to %S?
ca	Aplica les columnes de la carpeta a %S?

en-us	Apply the current folder's columns to %S and its children?
ca	Aplica les columnes de la carpeta a %S i a les carpetes de dins?

en-us	Apply the current folder’s view to { $name }?
ca	Voleu aplicar la vista de la carpeta actual a { $name }?

en-us	Apply the current folder’s view to { $name }?
ca	Voleu aplicar la vista de la carpeta actual a { $name }?

en-us	Apply the current folder’s view to { $name } and its children?
ca	Voleu aplicar la vista de la carpeta actual a { $name } i a les seves subcarpetes?

en-us	Apply the current folder’s view to { $name } and its children?
ca	Voleu aplicar la vista de la carpeta actual a { $name } i a les seves subcarpetes?

en-us	AppMenu
ca	Menú d'aplicacions

en-us	AppMenu
ca	Menú d'aplicacions

en-us	Appointment(s)
ca	Cites

en-us	Approved-By
ca	Aprovat per

en-us	Apr
ca	abr.

en-us	A previous run exited unexpectedly while connecting a new or edited account. It has not been connected so that you can Edit its Settings.;A previous run exited unexpectedly while connecting #1 new or edited accounts. They have not been connected so that you can Edit their Settings.
ca	Una execució anterior ha acabat de forma inesperada mentre es connectava a un compte nou o que s'ha editat. No s'hi ha connectat per tal que pugueu editar els seus paràmetres.; Una execució anterior ha acabat de forma inesperada mentre es connectava a #1 comptes nous o que s'han editat. No s'hi ha connectat per tal que pugueu editar els seus paràmetres.

en-us	April
ca	abril

en-us	April
ca	abril

en-us	April
ca	d'abril

en-us	April
ca	abril

en-us	April
ca	abril

en-us	April
ca	abril

en-us	april | apr | apr.
ca	abril | abr | abr.

en-us	A Primary Password protects all your passwords, but you must enter it once per session.
ca	Una vegada definida, la contrasenya principal protegeix totes les vostres contrasenyes, però heu d'introduir-la una vegada per cada sessió.

en-us	Arabic
ca	Àrab

en-us	Arabic (ISO-8859-6)
ca	Àrab (ISO-8859-6)

en-us	Arabic (MacArabic)
ca	Àrab (MacArabic)

en-us	Arabic (Windows-1256)
ca	Àrab (Windows-1256)

en-us	Archive
ca	Arxiva

en-us	Archive
ca	Arxiva

en-us	Archive
ca	Arxiva

en-us	Archive
ca	Arxiva

en-us	Archive
ca	Arxiva

en-us	Archive
ca	Arxiva

en-us	Archive
ca	Arxiva

en-us	Archived-At
ca	Archived-At

en-us	Archived-At<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
ca	Archived-At<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	Archive options…
ca	Opcions de l'arxiu…

en-us	Archive Options
ca	Opcions de l'arxiu

en-us	Archive Options
ca	Opcions de l'arxiu

en-us	Archives
ca	Arxiu

en-us	Archives
ca	Arxiu

en-us	Archives
ca	Arxius

en-us	Archives
ca	Arxiu

en-us	Archive selected messages
ca	Arxiva els missatges seleccionats

en-us	Archive selected messages
ca	Arxiva els missatges seleccionats

en-us	Archive this message
ca	Arxiva aquest missatge

en-us	Archiving
ca	En arxivar

en-us	Arctic/Longyearbyen
ca	Àrtic/Longyearbyen

en-us	A reminder alert is scheduled
ca	Hi ha programada una alerta de recordatori

en-us	A reminder alert is scheduled but currently suppressed
ca	Hi ha programada una alerta de recordatori, però actualment està suprimida

en-us	A reminder audio alert is scheduled
ca	Hi ha programada una alerta de so de recordatori

en-us	A reminder e-mail is scheduled
ca	Hi ha programat un correu electrònic de recordatori

en-us	A restart of your computer may be required to complete the installation.
ca	Pot caler reiniciar l'ordinador per acabar la instal·lació.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the uninstall.
ca	Pot caler reiniciar l'ordinador per acabar la desinstal·lació.

en-us	Are you sure you are ready to send this message?
ca	Segur que esteu a punt per enviar aquest missatge?

en-us	Are you sure you want to cancel the setup process? { -brand-short-name } can still be used without an email account, but many features will not be available.
ca	Segur que voleu cancel·lar el procés de configuració? El { -brand-short-name } es pot utilitzar sense compte de correu electrònic, però moltes funcions no estaran disponibles.

en-us	Are you sure you want to cancel this message?
ca	Esteu segur que voleu cancel·lar aquest missatge?

en-us	Are you sure you want to delete { $name } and all of its contacts?
ca	Segur que voleu suprimir { $name } i tots els contactes que conté?

en-us	Are you sure you want to delete the contact { $name }?
ca	Segur que voleu suprimir el contacte { $name }?

en-us	Are you sure you want to delete the folder '%S'?
ca	Esteu segur que voleu suprimir la carpeta «%S»?

en-us	Are you sure you want to delete the folder '%S'?
ca	Esteu segur que voleu suprimir la carpeta «%S»?

en-us	Are you sure you want to delete the identity\n%S?
ca	Esteu segur que voleu suprimir la identitat\n%S?

en-us	Are you sure you want to delete the local copy of this LDAP directory and all of its offline contacts?\n• #1
ca	Segur que voleu suprimir la còpia local d'aquest directori LDAP i tots els contactes fora de línia que conté?\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete these #1 contacts and mailing lists?;Are you sure you want to delete these #1 contacts and mailing lists?
ca	Segur que voleu suprimir aquests #1 contactes i llistes de correu?;Segur que voleu suprimir aquests #1 contactes i llistes de correu?

en-us	Are you sure you want to delete these { $count } contacts?
ca	Segur que voleu suprimir aquests { $count } contactes?

en-us	Are you sure you want to delete these { $count } contacts?
ca	Segur que voleu suprimir aquests { $count } contactes?

en-us	Are you sure you want to delete these { $count } contacts and lists?
ca	Segur que voleu suprimir aquests { $count } contactes i llistes?

en-us	Are you sure you want to delete these { $count } lists?
ca	Segur que voleu suprimir aquestes { $count } llistes?

en-us	Are you sure you want to delete the selected filter(s)?
ca	Esteu segur que voleu suprimir els filtres seleccionats?

en-us	Are you sure you want to delete the server: \n %S?
ca	Esteu segur que voleu suprimir el servidor: \n %S?

en-us	Are you sure you want to delete this #1 contact?;Are you sure you want to delete these #1 contacts?
ca	Segur que voleu suprimir aquest contacte?;Segur que voleu suprimir aquests #1 contactes?

en-us	Are you sure you want to delete this #1 mailing list?;Are you sure you want to delete these #1 mailing lists?
ca	Segur que voleu suprimir aquesta llista de correu?;Segur que voleu suprimir aquestes #1 llistes de correu?

en-us	Are you sure you want to delete this action?
ca	Segur que voleu suprimir aquesta acció?

en-us	Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts?\n• #1
ca	Segur que voleu suprimir aquesta llibreta d'adreces i tots els contactes que conté?\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete this Contact?
ca	Segur que voleu suprimir el contacte?

en-us	Are you sure you want to delete this contact?\n• #1
ca	Segur que voleu suprimir aquest contacte?\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete this mailing list?\n• #1
ca	Segur que voleu suprimir la llista de correu seleccionada?\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete this saved search?
ca	Esteu segur que voleu suprimir aquesta cerca desada?

en-us	Are you sure you want to delete this view?
ca	Esteu segur que voleu suprimir aquesta vista?

en-us	Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
ca	Esteu segur que voleu inhabilitar tots els complements i reiniciar?

en-us	Are you sure you want to exit the Account Wizard?\n\nIf you exit, any information you have entered will be lost and the account will not be created.
ca	Esteu segur que voleu cancel·lar l'auxiliar de comptes?\n\nSi no configureu cap compte no podreu enviar ni rebre missatges.

en-us	Are you sure you want to mark all messages in all folders of this account as read?
ca	Esteu segur que voleu marcar com a llegits tots els missatges de totes les carpetes d'aquest compte?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
ca	Esteu segur que voleu sortir del programa d'instal·lació del $BrandFullName?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
ca	Esteu segur que voleu sortir del programa de desinstal·lació del $BrandFullName?

en-us	Are you sure you want to remove { $name }?
ca	Segur que voleu eliminar { $name }?

en-us	Are you sure you want to remove { $name } from { $list }?
ca	Segur que voleu eliminar { $name } de { $list }?

en-us	Are you sure you want to remove the account "%S"?
ca	Esteu segur que voleu eliminar el compte «%S»?

en-us	Are you sure you want to remove the account "%S"?
ca	Esteu segur que voleu eliminar el compte «%S»?

en-us	Are you sure you want to remove the %S addresses?
ca	Segur que voleu eliminar les adreces %S?

en-us	Are you sure you want to remove these { $count } contacts from { $list }?
ca	Segur que voleu eliminar aquests { $count } contactes de la llista { $list }?

en-us	Are you sure you want to remove these { $count } contacts from { $list }?
ca	Segur que voleu eliminar aquests { $count } contactes de la llista { $list }?

en-us	Are you sure you want to remove this #1 contact from the mailing list '#2'?;Are you sure you want to remove these #1 contacts from the mailing list '#2'?
ca	Segur que voleu eliminar aquest contacte de la llista de correu «#2»?;Segur que voleu eliminar aquests #1 contactes de la llista de correu «#2»?

en-us	Are you sure you want to remove this contact from the mailing list '#2'?\n• #1
ca	Segur que voleu eliminar aquest contacte de la llista de correu «#2»?\n• #1

en-us	Are you sure you want to reset the adaptive filter training data?
ca	Esteu segur que voleu reiniciar les dades d'entrenament del filtre adaptatiu?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe from %S?
ca	Esteu segur que voleu cancel·lar la subscripció de %S?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe from the feed: \n %S?
ca	Esteu segur que voleu cancel·lar la subscripció al canal: \n %S?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe from these newsgroups?
ca	Segur que voleu cancel·lar la subscripció d'aquests grups de discussió?

en-us	Are you sure you wish to cancel subscribing to the current feed?
ca	Esteu segur que voleu cancel·lar la subscripció al canal actual?

en-us	Are you sure you wish to remove all passwords?
ca	Esteu segur que voleu eliminar totes les contrasenyes?

en-us	Are you sure you wish to show your passwords?
ca	Esteu segur que voleu mostrar les vostres contrasenyes?

en-us	Armenian
ca	Armeni

en-us	Article not found
ca	No s'ha trobat l'article

en-us	As Attachment
ca	Com a adjunció

en-us	Ascending
ca	Ascendent

en-us	Ascending
ca	Ascendent

en-us	Ascending
ca	Ascendent

en-us	Asia/Aden
ca	Àsia/Aden

en-us	Asia/Almaty
ca	Àsia/Almaty

en-us	Asia/Amman
ca	Àsia/Amman

en-us	Asia/Anadyr
ca	Àsia/Anadyr

en-us	Asia/Aqtau
ca	Àsia/Aqtau

en-us	Asia/Aqtobe
ca	Àsia/Aqtobe

en-us	Asia/Ashgabat
ca	Àsia/Ashgabat

en-us	Asia/Atyrau
ca	Àsia/Atirau

en-us	Asia/Baghdad
ca	Àsia/Bagdad

en-us	Asia/Bahrain
ca	Àsia/Bahrain

en-us	Asia/Baku
ca	Àsia/Baku

en-us	Asia/Bangkok
ca	Àsia/Bangkok

en-us	Asia/Barnaul
ca	Àsia/Barnaül

en-us	Asia/Beirut
ca	Àsia/Beirut

en-us	Asia/Bishkek
ca	Àsia/Bishkek

en-us	Asia/Brunei
ca	Àsia/Brunei

en-us	Asia/Chita
ca	Àsia/Chita

en-us	Asia/Choibalsan
ca	Àsia/Choibalsan

en-us	Asia/Chongqing
ca	Àsia/Chongqing

en-us	Asia/Colombo
ca	Àsia/Colombo

en-us	Asia/Damascus
ca	Àsia/Damascus

en-us	Asia/Dhaka
ca	Àsia/Dhaka

en-us	Asia/Dili
ca	Àsia/Dili

en-us	Asia/Dubai
ca	Àsia/Dubai

en-us	Asia/Dushanbe
ca	Àsia/Dushanbe

en-us	Asia/Famagusta
ca	Àsia/Famagusta