en-us	Connection Information
cy	Manylion y Cysylltiad

en-us	Connect Mozilla VPN on startup
cy	Cysylltu'r VPN wrth gychwyn

en-us	Connect the printer or fax cable to your device’s port (wired) or via wireless
cy	Cysylltwch yr argraffydd neu gebl ffacs â phorth eich dyfais (gwifrog) neu drwy ddiwifr

en-us	Connect to 30+ countries
cy	Cysylltwch â 30+ o wledydd

en-us	Connect to 30+ countries
cy	Cysylltwch â 30+ o wledydd

en-us	Connect to the country server of your choice
cy	Cysylltwch â'r gweinydd gwlad o'ch dewis

en-us	Connect to the country server of your choice
cy	Cysylltwch â'r gweinydd gwlad o'ch dewis

en-us	Connect to the last location:
cy	Cysylltu â'r lleoliad diwethaf:

en-us	Connect to the last location:
cy	Cysylltu â'r lleoliad diwethaf:

en-us	Connect up to %1 devices
cy	Cysylltu hyd at %1 dyfais

en-us	Connect up to %1 devices
cy	Cysylltu hyd at %1 dyfais

en-us	Connect up to %1 devices
cy	Cysylltu hyd at %1 dyfais

en-us	Connect up to %1 devices
cy	Cysylltu hyd at %1 dyfais

en-us	Connect VPN on startup
cy	Cysylltu'r VPN wrth gychwyn

en-us	Connect VPN on startup
cy	Cysylltu'r VPN wrth gychwyn

en-us	Connect VPN on startup
cy	Cysylltu'r VPN wrth gychwyn

en-us	Contact support
cy	Cysylltu â'n cefnogaeth

en-us	Contact support
cy	Cysylltu â'n cefnogaeth

en-us	Contact us
cy	Cysylltu â ni

en-us	Continue
cy	Parhau

en-us	Continue
cy	Parhau

en-us	Continue
cy	Parhau

en-us	Continue
cy	Parhau

en-us	Continue
cy	Parhau

en-us	Continue
cy	Parhau

en-us	Continue
cy	Parhau

en-us	Continue
cy	Parhau

en-us	Continue to Mozilla VPN by signing in with your Firefox account
cy	Parhewch i Mozilla VPN trwy fewngofnodi gyda'ch cyfrif Firefox

en-us	Continue to Mozilla VPN by signing in with your Mozilla account
cy	Parhewch i Mozilla VPN trwy fewngofnodi gyda'ch cyfrif Mozilla

en-us	Continue to sign in
cy	Parhau i fewngofnodi

en-us	Continue tutorial?
cy	Parhau â'r tiwtorial?

en-us	Copenhagen
cy	Copenhagen

en-us	Copied!
cy	Wedi copïo!

en-us	Copied!
cy	Copïwyd!

en-us	Copied!
cy	Wedi copïo!

en-us	Copied!
cy	Copïwyd!

en-us	Copy
cy	Copïo

en-us	Copy
cy	Copïo

en-us	Copy
cy	Copïo

en-us	Copy
cy	Copïo

en-us	Copy %1
cy	Copïo %1

en-us	Corsican
cy	Corseg

en-us	Crash reporting
cy	Adrodd ar chwalu

en-us	Crash reporting
cy	Adrodd ar chwalu

en-us	Crash reporting
cy	Adrodd ar chwalu

en-us	Crash reporting
cy	Adrodd ar chwalu

en-us	Crash reporting
cy	Adrodd ar chwalu

en-us	Crash reporting
cy	Adrodd ar chwalu

en-us	Crash reporting
cy	Adrodd ar chwalu

en-us	Create account
cy	Crëwch gyfrif

en-us	Create a password
cy	Crëwch gyfrinair

en-us	Create password
cy	Crëwch gyfrinair

en-us	Critical
cy	Hollbwysig

en-us	Croatia
cy	Croatia

en-us	Current Device
cy	Y Ddyfais Gyfredol

en-us	Current Device
cy	Y Ddyfais Gyfredol

en-us	Current Device
cy	Y Ddyfais Gyfredol

en-us	Current Device
cy	Y Ddyfais Gyfredol

en-us	Current Device
cy	Y Ddyfais Gyfredol

en-us	Current Device
cy	Y Ddyfais Gyfredol

en-us	Current Device
cy	Y Ddyfais Gyfredol

en-us	Current Device
cy	Y Ddyfais Gyfredol

en-us	current location - %1
cy	lleoliad presennol - %1

en-us	current location - %1
cy	lleoliad presennol - %1

en-us	current location - %1
cy	lleoliad presennol - %1

en-us	current location - %1
cy	lleoliad presennol - %1

en-us	current location - %1
cy	lleoliad presennol - %1

en-us	Custom DNS
cy	DNS Cyfaddas

en-us	Custom DNS
cy	DNS Cyfaddas

en-us	Custom DNS servers allow for faster speed using local networks, features like ad-blocking and anti-tracking. You can find this feature in the “Network settings” section.
cy	Mae gweinyddwyr DNS cyfaddas yn caniatáu cyflymder cyflymach ar rwydweithiau lleol ac yn cynnwys nodweddion fel rhwystro hysbsebion a thracio. Mae'r nodwedd hon i'w gweld yn yr adran “Gosodiadau rhwydwaith”.

en-us	Custom DNS servers allow for faster speed using local networks. You can find this feature in the “Network settings” section.
cy	Mae gweinyddwyr DNS cyfaddas yn caniatáu cyflymder cyflymach ar rwydweithiau lleol. Mae'r nodwedd hon i'w gweld yn yr adran “Gosodiadau rhwydwaith”.

en-us	Custom DNS settings
cy	Gosodiadau DNS cyfaddas

en-us	Custom DNS settings allow for faster connection using local servers.
cy	Mae gosodiadau DNS Cyfaddas yn caniatáu cysylltiad cyflymach gan ddefnyddio gweinyddwyr lleol.

en-us	Czech
cy	Tsieceg

en-us	Czech Republic
cy	y Weriniaeth Tsiec

en-us	Dallas, TX
cy	Dallas, Texas

en-us	Danish
cy	Daneg

en-us	Data
cy	Data

en-us	Data collection
cy	Casglu data

en-us	Data collection and use
cy	Casglu a defnyddio data

en-us	Data collection and use
cy	Casglu a defnyddio data

en-us	Data collection and use
cy	Casglu a defnyddio data

en-us	Data collection and use
cy	Casglu a defnyddio data

en-us	Data collection and use
cy	Casglu a defnyddio data

en-us	Default
cy	Rhagosodiad

en-us	Defense on the go
cy	Diogelwch wrth fynd

en-us	Defense on the go
cy	Diogelwch wrth fynd

en-us	Delete account
cy	Dileu'r cyfrif

en-us	Delete Firefox account
cy	Dileu cyfrif Firefox

en-us	Delete message
cy	Dileu neges

en-us	Delete Mozilla account
cy	Dileu cyfrif Mozilla

en-us	Denmark
cy	Denmarc

en-us	Denver, CO
cy	Denver, Colorado

en-us	Describe issue
cy	Disgrifiwch y mater

en-us	Detroit, MI
cy	Detroit

en-us	Developer options
cy	Dewisiadau datblygwyr

en-us	Developer Options
cy	Dewisiadau Datblygwr

en-us	Developer Options
cy	Dewisiadau Datblygwr

en-us	Developer Options
cy	Dewisiadau Datblygwr

en-us	Developer Options
cy	Dewisiadau Datblygwr

en-us	Device-level encryption
cy	Amgryptio ar lefel dyfais

en-us	Device-level encryption
cy	Amgryptio ar lefel dyfais

en-us	Device-level encryption
cy	Amgryptio ar lefel dyfais

en-us	Device-level encryption
cy	Amgryptio ar lefel dyfais

en-us	Device-level encryption
cy	Amgryptio ar lefel dyfais

en-us	Device-level encryption
cy	Amgryptio ar lefel dyfais

en-us	Device-level encryption
cy	Amgryptio ar lefel dyfais

en-us	Device-level encryption
cy	Amgryptio ar lefel dyfais

en-us	Device management
cy	Rheoli dyfais

en-us	Device not added
cy	Dyfais heb ei hychwanegu

en-us	Devices
cy	Dyfeisiau

en-us	Devices
cy	Dyfeisiau

en-us	Diners Club
cy	Diners Club

en-us	Disable to select a different language
cy	Analluogi i ddewis iaith wahanol

en-us	Disable to select a different language
cy	Analluogi i ddewis iaith wahanol

en-us	Disable to select a different language
cy	Analluogi i ddewis iaith wahanol

en-us	Disconnect
cy	Datgysylltu

en-us	Disconnect
cy	Datgysylltu

en-us	Disconnected from %1
cy	Wedi'i ddatgysylltu o %1

en-us	Disconnected from %1, %2
cy	Wedi'i ddatgysylltu o %1, %2

en-us	Disconnected from %1, %2
cy	Wedi'i ddatgysylltu o %1, %2

en-us	Disconnected from %1 and %2
cy	Wedi'i ddatgysylltu o %1 ac o %2

en-us	Disconnecting…
cy	Yn datgysylltu…

en-us	Disconnecting…
cy	Yn datgysylltu…

en-us	Disconnecting…
cy	Yn datgysylltu…

en-us	Disconnecting…
cy	Yn datgysylltu…

en-us	Disconnecting…
cy	Yn datgysylltu…

en-us	Disconnecting from:
cy	Yn datgysylltu o:

en-us	Disconnecting from:
cy	Yn datgysylltu o:

en-us	Discover
cy	Discover

en-us	Discover now
cy	Darganfod nawr

en-us	Dismiss
cy	Cau

en-us	DNS settings
cy	Gosodiadau DNS

en-us	DNS settings
cy	Gosodiadau DNS

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Don’t allow
cy	Peidio â chaniatáu

en-us	Don’t allow
cy	Peidio â chaniatáu

en-us	Don’t allow
cy	Peidio â chaniatáu

en-us	Don’t allow
cy	Peidio â chaniatáu

en-us	Don’t lose your subscription — please go to your account page to renew your access to Mozilla VPN. If you’re having any issues, please contact support to get help.
cy	Peidiwch â cholli'ch tanysgrifiad - ewch i dudalen eich cyfrif i adnewyddu eich mynediad i Mozilla VPN. Os ydych chi'n cael unrhyw broblemau, cysylltwch â'r tîm cymorth i gael cymorth.

en-us	Don’t show this again. Autosend crash reports to Mozilla.
cy	Peidio â dangos hwn eto. Anfon adroddiadau damwain yn awtomatig i Mozilla.

en-us	Don’t use Multi-Account Containers? It’s a Firefox add-on that allows you to isolate your browsing for specific types of activities. For example, you can keep your online shopping data separate from your online banking data.
cy	Ddum yn defnyddio Cynhwyswyr Amlgyfrif? Mae'n ychwanegyn i Firefox sy'n eich galluogi i ynysu'ch pori ar gyfer mathau penodol o weithgareddau. Er enghraifft, gallwch gadw eich data siopa ar-lein ar wahân i'ch data bancio ar-lein.

en-us	Download
cy	Llwytho i lawr

en-us	Download
cy	Llwytho i lawr

en-us	Download
cy	Llwytho i lawr

en-us	Download
cy	Llwytho i lawr

en-us	Download
cy	Llwytho i lawr

en-us	Download
cy	Llwytho i lawr

en-us	Download the new Mozilla VPN 2.20
cy	Llwythwch i lawr y Mozilla VPN 2.20 newydd

en-us	Download the new Mozilla VPN 2.22
cy	Llwythwch i lawr y Mozilla VPN 2.22 newydd

en-us	Download the new Mozilla VPN 2.22
cy	Llwythwch i lawr y Mozilla VPN 2.22 newydd

en-us	Download update
cy	Llwytho'r diweddariad i lawr

en-us	Download update
cy	Llwytho'r diweddariad i lawr

en-us	Download update
cy	Llwytho'r diweddariad i lawr

en-us	Dublin
cy	Dulyn

en-us	Dusseldorf
cy	Düsseldorf

en-us	Dutch
cy	Iseldireg

en-us	Ease of Use
cy	Rhwyddineb Defnydd

en-us	Ease of Use
cy	Rhwyddineb Defnydd

en-us	Easier-to-use profile
cy	Proffil haws ei ddefnyddio

en-us	Edit
cy	Golygu

en-us	Email address
cy	Cyfeiriad e-bost

en-us	Email format not supported. Please try again with a different email
cy	Nid yw'r fformat e-bost yma'n cael ei gefnogi. Ceisiwch eto gydag e-bost gwahanol

en-us	Enable “Local network access” in your network settings
cy	Galluogi “Mynediad rhwydwaith lleol” yn eich gosodiadau rhwydwaith

en-us	Enable telemetry
cy	Galluogi telemetreg

en-us	Enabling local network access allows you to connect to other devices without sacrificing your VPN protection.
cy	Mae galluogi mynediad rhwydwaith lleol yn caniatáu ichi gysylltu â dyfeisiau eraill heb aberthu diogelwch eich VPN.

en-us	Encrypt your activity
cy	Amgryptiwch eich data

en-us	Encrypt your traffic so that it can’t be read by your ISP or eavesdroppers.
cy	Amgryptiwch eich traffig fel nad yw eich ISP na chlustfeinwyr yn gallu ei ddarllen.

en-us	Encrypt your traffic so that it can’t be read by your ISP or eavesdroppers.
cy	Amgryptiwch eich traffig fel nad yw eich ISP na chlustfeinwyr yn gallu ei ddarllen.

en-us	Encrypt your traffic so that it can’t be read by your ISP or eavesdroppers.
cy	Amgryptiwch eich traffig fel nad yw eich ISP na chlustfeinwyr yn gallu ei ddarllen.

en-us	Encrypt your traffic so that it can’t be read by your ISP or eavesdroppers.
cy	Amgryptiwch eich traffig fel nad yw eich ISP na chlustfeinwyr yn gallu ei ddarllen.

en-us	Encrypt your traffic so that it can’t be read by your ISP or eavesdroppers.
cy	Amgryptiwch eich traffig fel nad yw eich ISP na chlustfeinwyr yn gallu ei ddarllen.

en-us	English
cy	Saesneg

en-us	Enter 6-digit code
cy	Rhowch y cod 6 digid

en-us	Enter 6-digit code
cy	Rhowch y cod 6 nod

en-us	Enter 6-digit code
cy	Rhowch y cod 6 digid

en-us	Enter 8-digit code
cy	Rhowch y cod 8 digid

en-us	Enter a search term like “local weather” in your browser and see a real-time weather update for your current VPN location.
cy	Rhowch derm chwilio fel “tywydd lleol” yn eich porwr a gweld diweddariad tywydd byw ar gyfer eich lleoliad VPN presennol.

en-us	Enter a search term like “local weather” in your browser and see a real-time weather update for your current VPN location.
cy	Rhowch derm chwilio fel “tywydd lleol” yn eich porwr a gweld diweddariad tywydd byw ar gyfer eich lleoliad VPN presennol.

en-us	Enter custom DNS
cy	Rhowch DNS cyfaddas

en-us	Enter custom DNS
cy	Rhowch DNS cyfaddas

en-us	Enter email
cy	Rhowch e-bost

en-us	Enter feedback…
cy	Rhowch adborth…

en-us	Enter feedback…
cy	Rhowch adborth…

en-us	Enter feedback…
cy	Rhowch adborth…

en-us	Enter password
cy	Rhowch gyfrinair

en-us	Enter security code
cy	Rhowch y cod dilysu

en-us	Enter verification code
cy	Rhowch y cod dilysu

en-us	Enter your email
cy	Rhowch eich e-bost

en-us	Enter your email address to continue using Mozilla VPN
cy	Rhowch eich cyfeiriad e-bost i barhau i ddefnyddio Mozilla VPN

en-us	Error confirming subscription…
cy	Gwall wrth gadarnhau eich tanysgrifiad…

en-us	Error submitting your support request
cy	Gwall wrth gyflwyno'ch cais am gefnogaeth

en-us	Estonia
cy	Estonia

en-us	European Portuguese
cy	Portiwgaleg Ewrop

en-us	Excellent
cy	Gwych

en-us	Exclude apps from VPN protection
cy	Eithrio rhaglenni rhag diogelwch VPN

en-us	Exclude apps from VPN protection
cy	Eithrio rhaglenni rhag diogelwch VPN

en-us	Exclude apps from VPN protection
cy	Eithrio rhaglenni rhag diogelwch VPN

en-us	Excluded apps
cy	Apiau wedi'u heithrio

en-us	Excluded apps let you turn off VPN protection for specific apps, without turning off VPN protection for your entire device.
cy	Mae apiau gwaharddedig yn gadael i chi ddiffodd diogelwch VPN ar gyfer apiau penodol, heb ddiffodd diogelwch VPN ar gyfer eich dyfais gyfan.

en-us	Exit location represents your main VPN server.
cy	Mae'r lleoliad gorffen yn cynrychioli'ch prif weinydd VPN.

en-us	Exit Server IP:
cy	Gadael IP Gweinydd:

en-us	Exit Server IPv6:
cy	Gadael Gweinydd IPv6:

en-us	Expand
cy	Ehangu

en-us	Expires
cy	Daw i ben

en-us	Expires
cy	Daw i Ben

en-us	Feature tour
cy	Taith nodwedd

en-us	Fewer harmful domains will be able to track you
cy	Bydd llai o barthau niweidiol yn gallu eich tracio

en-us	File
cy	Ffeil

en-us	File
cy	Ffeil

en-us	File
cy	Ffeil

en-us	File
cy	Ffeil

en-us	Finish creating your Firefox account to continue to Mozilla VPN
cy	Gorffennwch greu eich cyfrif Firefox i barhau i Mozilla VPN

en-us	Finish creating your Mozilla account to continue to Mozilla VPN
cy	Gorffennwch greu eich cyfrif Mozilla i barhau i Mozilla VPN

en-us	Finland
cy	y Ffindir

en-us	Finnish
cy	Ffinneg

en-us	Follow this quick and simple 3 step guide to add and remove all of your devices easily.
cy	Dilynwch y canllaw 3 cham cyflym a syml hwn i ychwanegu a dileu eich holl ddyfeisiau yn hawdd.

en-us	Follow this quick and simple 3 step guide to add and remove all of your devices easily.
cy	Dilynwch y canllaw 3 cham cyflym a syml hwn i ychwanegu a dileu eich holl ddyfeisiau yn hawdd.

en-us	Follow this walkthrough to learn how to activate your VPN when you start your device.
cy	Dilynwch y cyfarwyddiadau hyn i ddysgu sut i gychwyn eich VPN wrth agor eich dyfais.

en-us	Follow this walkthrough to learn how to activate your VPN when you start your device.
cy	Dilynwch y cyfarwyddiadau hyn i ddysgu sut i gychwyn eich VPN wrth agor eich dyfais.

en-us	Follow this walkthrough to learn how to exclude apps from VPN.
cy	Dilynwch y cyflwyniad hwn i wybod sut i eithrio apiau o'r VPN.

en-us	Follow this walkthrough to learn how to get started with using your VPN.
cy	Dilynwch y cyfarwyddiadau hynn i ddysgu sut i ddechrau defnyddio'ch VPN.

en-us	Follow this walkthrough to learn how to get started with using your VPN.
cy	Dilynwch y cyfarwyddiadau hyn i wybod sut i ddechrau defnyddio'ch VPN.

en-us	Follow this walkthrough to learn how to get started with using your VPN.
cy	Dilynwch y cyfarwyddiadau hyn i wybod sut i ddechrau defnyddio'ch VPN.

en-us	Follow this walkthrough to learn how to use multi-hop VPN.
cy	Dilynwch y cyflwyniad hwn i ddysgu sut i ddefnyddio VPN aml-naid.

en-us	For any questions about setting app exclusions, we’ve provided some helpful tips on our website.
cy	Am unrhyw gwestiwn ar osod eithriadau apiau, mae gennym rhai awgrymiadau defnyddiol ar ein gwefan.

en-us	For any questions about setting app permissions, we’ve provided some helpful tips on our website.
cy	Am unrhyw gwestiwn ar osod caniatâd apiau, mae gennym rhai awgrymiadau defnyddiol ar ein gwefan.

en-us	Forgot your password?
cy	Wedi anghofio eich cyfrinair?

en-us	France
cy	Ffrainc

en-us	Frankfurt
cy	Frankfurt am Main

en-us	French
cy	Ffrangeg

en-us	From %1 to %2
cy	O %1 i %2

en-us	From %1 to %2
cy	O %1 i %2

en-us	From %1 to %2
cy	O %1 i %2

en-us	From %1 to %2
cy	O %1 i %2

en-us	From %1 to %2
cy	O %1 i %2

en-us	Gbit/s
cy	Gbit/s

en-us	GB/s
cy	GB/e

en-us	Generally speaking, this feature can be useful in situations where you’d like certain applications to connect a bit faster by not routing their traffic via a VPN.
cy	Yn gyffredinol, gall y nodwedd hon fod yn ddefnyddiol mewn sefyllfaoedd lle yr hoffech chi i rai rhaglenni gysylltu ychydig yn gyflymach trwy beidio â chyfeirio eu traffig trwy'r VPN.

en-us	General Notifications
cy	Hysbysiadau Cyffredinol

en-us	German
cy	Almaeneg

en-us	Germany
cy	yr Almaen

en-us	Get help
cy	Derbyn cymorth

en-us	Get help
cy	Derbyn cymorth

en-us	Get help
cy	Derbyn cymorth

en-us	Get help
cy	Derbyn cymorth

en-us	Get help
cy	Cael cymorth

en-us	Get help
cy	Derbyn cymorth

en-us	Get help
cy	Derbyn cymorth

en-us	Get help
cy	Derbyn cymorth

en-us	Get help
cy	Cael cymorth

en-us	Get help.
cy	Cael cymorth.

en-us	Get help.
cy	Cael cymorth.

en-us	Get help.
cy	Cael cymorth.

en-us	Get help.
cy	Cael cymorth.

en-us	Get help.
cy	Cael cymorth.

en-us	Get help.
cy	Cael cymorth.

en-us	Get help.
cy	Cael cymorth.

en-us	Get help.
cy	Cael cymorth.

en-us	Get Help
cy	Derbyn Cymorth

en-us	Get Help
cy	Derbyn Cymorth

en-us	Get Help
cy	Derbyn Cymorth

en-us	Get Help
cy	Derbyn Cymorth

en-us	Get Help
cy	Derbyn Cymorth

en-us	Get more privacy
cy	Cael mwy o breifatrwydd

en-us	Get notified if a guest Wi-Fi portal is blocked due to VPN connection
cy	Cewch eich hysbysu a yw porth Wi-Fi gwestai wedi'i rwystro oherwydd cysylltiad VPN

en-us	Get notified if a guest Wi-Fi portal is blocked due to VPN connection
cy	Cewch eich hysbysu a yw porth Wi-Fi gwestai wedi'i rwystro oherwydd cysylltiad VPN

en-us	Get notified if a guest Wi-Fi portal is blocked due to VPN connection
cy	Cewch eich hysbysu a yw porth Wi-Fi gwestai wedi'i rwystro oherwydd cysylltiad VPN

en-us	Get notified if a guest Wi-Fi portal is blocked due to VPN connection
cy	Cewch eich hysbysu a yw porth Wi-Fi gwestai wedi'i rwystro oherwydd cysylltiad VPN

en-us	Get notified if a guest Wi-Fi portal is blocked due to VPN connection
cy	Cewch eich hysbysu a yw porth Wi-Fi gwestai wedi'i rwystro oherwydd cysylltiad VPN

en-us	Get notified if you connect to an unsecured Wi-Fi network
cy	Cewch eich hysbysu os ydych chi'n cysylltu â rhwydwaith Wi-Fi heb ei ddiogelu

en-us	Get notified if you connect to an unsecured Wi-Fi network
cy	Cewch eich hysbysu os ydych chi'n cysylltu â rhwydwaith Wi-Fi heb ei ddiogelu

en-us	Get notified if you connect to an unsecured Wi-Fi network
cy	Cewch eich hysbysu os ydych chi'n cysylltu â rhwydwaith Wi-Fi heb ei ddiogelu

en-us	Get notified if you connect to an unsecured Wi-Fi network
cy	Cewch eich hysbysu os ydych chi'n cysylltu â rhwydwaith Wi-Fi heb ei ddiogelu

en-us	Get notified if you connect to an unsecured Wi-Fi network
cy	Cewch eich hysbysu os ydych chi'n cysylltu â rhwydwaith Wi-Fi heb ei ddiogelu

en-us	Get notified when connecting to a server location failed
cy	Cael gwybod pan fethwyd cysylltu â lleoliad gweinydd

en-us	Get notified when the connection status changes
cy	Cael eich hysbysu pan fydd statws y cysylltiad yn newid

en-us	Get notified when the connection status changes
cy	Cael eich hysbysu pan fydd statws y cysylltiad yn newid

en-us	Get notified when the connection status changes
cy	Cael eich hysbysu pan fydd statws y cysylltiad yn newid

en-us	Get notified when the connection status changes
cy	Cael eich hysbysu pan fydd statws y cysylltiad yn newid

en-us	Get notified when the connection status changes
cy	Cael eich hysbysu pan fydd statws y cysylltiad yn newid

en-us	Get notified when you successfully switched servers
cy	Cael eich hysbysu ar ôl newid gweinydd yn llwyddiannus

en-us	Get notified when you successfully switched servers
cy	Cael eich hysbysu ar ôl newid gweinydd yn llwyddiannus

en-us	Get notified when you successfully switched servers
cy	Cael eich hysbysu ar ôl newid gweinydd yn llwyddiannus

en-us	Get notified when you successfully switched servers
cy	Cael eich hysbysu ar ôl newid gweinydd yn llwyddiannus

en-us	Get notified when you successfully switched servers
cy	Cael eich hysbysu ar ôl newid gweinydd yn llwyddiannus

en-us	Get started
cy	Cychwyn arni

en-us	Get started
cy	Cychwyn arni

en-us	Get started
cy	Cychwyn arni

en-us	Get started
cy	Cychwyn arni

en-us	Get the same protection, for half the price.
cy	Cael yr un diogelwch, am hanner y pris.

en-us	Getting started
cy	Cychwyn arni

en-us	Getting started with VPN
cy	Cychwyn arni gyda VPN

en-us	Getting started with VPN
cy	Cychwyn arni gyda VPN

en-us	Getting started with VPN
cy	Cychwyn arni gyda VPN

en-us	Give feedback
cy	Cynnig adborth

en-us	Give feedback
cy	Cynnig adborth

en-us	Give feedback
cy	Cynnig adborth

en-us	Give feedback
cy	Rhoi adborth

en-us	Give us 5 stars!
cy	Rhowch 5 seren i ni!

en-us	Glasgow
cy	Glasgow

en-us	Go back
cy	Mynd nôl

en-us	Good
cy	Da

en-us	Good
cy	Da

en-us	Good
cy	Da

en-us	Google subscription
cy	Tanysgrifiad Google

en-us	Gothenburg
cy	Göteborg

en-us	Go to Play Store
cy	Ewch i'r Play Store

en-us	Go to Settings and select “My devices”
cy	Ewch i Gosodiadau a dewis “Fy nyfeisiau”

en-us	Greece
cy	Gwlad Groeg

en-us	Greek
cy	Groeg

en-us	Guest Wi-Fi portal alert
cy	Rhybudd porth Wi-Fi gwestai

en-us	Guest Wi-Fi portal alert
cy	Rhybudd porth Wi-Fi gwestai

en-us	Guest Wi-Fi portal alert
cy	Rhybudd porth Wi-Fi gwestai

en-us	Guest Wi-Fi portal alert
cy	Rhybudd porth Wi-Fi gwestai

en-us	Guest Wi-Fi portal alert
cy	Rhybudd porth Wi-Fi gwestai

en-us	Guest Wi-Fi portal blocked
cy	Porth Wi-Fi gwesteion wedi'i rwystro

en-us	Guest Wi-Fi portal blocked
cy	Porth Wi-Fi gwesteion wedi'i rwystro

en-us	Guest Wi-Fi portal detected
cy	Porth Wi-Fi gwestai wedi'i ganfod

en-us	Guest Wi-Fi portal detected
cy	Porth Wi-Fi gwestai wedi'i ganfod

en-us	Help
cy	Cymorth

en-us	Help
cy	Cymorth

en-us	Help
cy	Cymorth

en-us	Help
cy	Cymorth

en-us	Help
cy	Cymorth

en-us	Help
cy	Cymorth

en-us	Help center
cy	Canolfan gymorth

en-us	Help Center
cy	Canolfan Gymorth

en-us	Help Center
cy	Canolfan Gymorth

en-us	Helps protect you from ransomware, phishing, spyware, and viruses
cy	Yn helpu i'ch diogelu rhag pridwar, gwe-rwydo, ysbïwedd, a firysiau

en-us	Helps protect you from ransomware, phishing, spyware, viruses, and malware
cy	Yn helpu i'ch diogelu rhag pridwar, gwe-rwydo, ysbïwedd, firysau a maleiswedd

en-us	Help us improve Mozilla VPN
cy	Helpwch ni i wella Mozilla VPN

en-us	Help us improve Mozilla VPN by sharing crash reports, diagnostics, and product usage data. We never collect data about your online activity while using the VPN.
cy	Helpwch ni i wella Mozilla VPN trwy rannu adroddiadau chwalu, diagnosteg a data defnydd y cynnyrch. Nid ydym byth yn casglu data am eich gweithgaredd ar-lein wrth ddefnyddio'r VPN.

en-us	Help us meet your privacy and security needs by providing feedback on your experience with Mozilla VPN.
cy	Helpwch ni i ddiwallu eich anghenion preifatrwydd a diogelwch drwy roi adborth ar eich profiad gyda Mozilla VPN.

en-us	Helsinki
cy	Helsinki

en-us	Here’s a great list of useful tips and tricks to get the best out of your Mozilla VPN experience. Check it out now or find it anytime in the settings.
cy	Dyma restr wych o awgrymiadau a thriciau defnyddiol i gael y gorau o'ch profiad Mozilla VPN. Darllennwch nawr neu ei ddefnyddio unrhyw bryd o'r gosodiadau.

en-us	Hide Mozilla VPN
cy	Cuddio Mozilla VPN

en-us	Hide Mozilla VPN
cy	Cuddio Mozilla VPN

en-us	Hide password
cy	Cuddio cyfrinair

en-us	High-speed downloads
cy	Llwytho i lawr cyflym

en-us	Home
cy	Cartref

en-us	Hong Kong
cy	Hong Cong

en-us	Hong Kong
cy	Hong Cong

en-us	Houston, TX
cy	Houston, Texas

en-us	How can we help you with Mozilla VPN?
cy	Sut allwn ni eich helpu chi gyda Mozilla VPN?

en-us	How do I add and remove devices?
cy	Sut mae ychwanegu a dileu dyfeisiau?

en-us	How do I add and remove devices?
cy	Sut mae ychwanegu a dileu dyfeisiau?

en-us	How do I connect to my printer or fax?
cy	Sut ydw i'n cysylltu â fy argraffydd neu ffacs?

en-us	How to add a device
cy	Sut i ychwanegu dyfais

en-us	How to add a device
cy	Sut i ychwanegu dyfais

en-us	How to exclude apps from VPN protection
cy	Sut i eithrio apiau rhag diogelwch VPN

en-us	How to remove a device
cy	Sut i dynnu dyfais

en-us	How to remove a device
cy	Sut i dynnu dyfais

en-us	How to reset Mozilla VPN:
cy	Sut i ailosod Mozilla VPN:

en-us	How to reset Mozilla VPN:
cy	Sut i ailosod Mozilla VPN:

en-us	How would you describe your Mozilla VPN experience so far?
cy	Sut fyddech chi'n disgrifio'ch profiad o Mozilla VPN hyd yn hyn?

en-us	How would you describe your Mozilla VPN experience so far?
cy	Sut fyddech chi'n disgrifio'ch profiad o Mozilla VPN hyd yn hyn?

en-us	How would you describe your Mozilla VPN experience so far?
cy	Sut fyddech chi'n disgrifio'ch profiad o Mozilla VPN hyd yn hyn?

en-us	Hungarian
cy	Hwngareg

en-us	Hungary
cy	Hwngari

en-us	Icelandic
cy	Islandeg

en-us	I’d like to receive product update emails from Firefox.
cy	Hoffwn dderbyn e-byst am ddiweddariadau cynnyrch gan Firefox.

en-us	If you activate these features, they’ll overwrite any custom DNS you’re using. These protections are not a substitute for taking other security precautions — for example, while blocking malware you should still avoid downloading attachments in strange emails.
cy	Os byddwch chi'n defnyddio'r nodweddion hyn, byddan nhw'n trosysgrifo unrhyw DNS arferol rydych chi'n ei ddefnyddio. Nid yw'r diogeleddau hyn yn cymryd lle rhagofalon diogelwch eraill - er enghraifft, wrth rwystro meddalwedd maleisus, dylech chi barhau i beidio â llwytho i lawr atodiadau mewn e-byst annisgwyl.

en-us	If you activate these features, they’ll overwrite any custom DNS you’re using. These protections are not a substitute for taking other security precautions — for example, while blocking malware you should still avoid downloading attachments in strange emails.
cy	Os byddwch chi'n defnyddio'r nodweddion hyn, byddan nhw'n trosysgrifo unrhyw DNS cyfaddas rydych chi'n ei ddefnyddio. Nid yw'r diogeleddau hyn yn cymryd lle rhagofalon diogelwch eraill - er enghraifft, wrth rwystro meddalwedd maleisus, dylech chi barhau i beidio â llwytho i lawr atodiadau mewn e-byst annisgwyl.

en-us	If you enjoy using Mozilla VPN, would you review it? Thanks for your support!
cy	Os ydych chi'n mwynhau defnyddio Mozilla VPN, a fyddech chi'n ei adolygu? Diolch am eich cefnogaeth!

en-us	If you use the Multi-Account Containers add-on in Firefox on desktop, try adding Mozilla VPN to your unique containers. You can even set different server locations for your unique containers.
cy	Os ydych chi'n defnyddio'r ategyn Cynhwyswyr Aml-gyfrif yn Firefox ar y bwrdd gwaith, ceisiwch ychwanegu Mozilla VPN i'ch cynwysyddion unigryw. Gallwch hefyd osod leoliadau gweinydd gwahanol ar gyfer pob un o'ch cynwysyddion.

en-us	If you use the Multi-Account Containers add-on in Firefox, try adding Mozilla VPN to your unique containers. You can even set different server locations for your unique containers.
cy	Os ydych chi'n defnyddio'r ategyn Firefox Multi-Account Containers, ceisiwch ychwanegu Mozilla VPN i'ch cynwysyddion unigryw. Gallwch hefyd osod gwahanol leoliadau gweinydd ar gyfer eich cynwysyddion unigryw.

en-us	If you want maximum speed and reliability, choose one of the recommended locations in the “Single-hop” toggle. We’ve sorted them based on expected performance.
cy	Os ydych chi eisiau'r cyflymder a'r dibynadwyedd mwyaf, dewiswch un o'r lleoliadau sy'n cael eu hargymell yn y togl “Hwb-sengl”. Rydym wedi eu didoli ar sail y perfformiad disgwyliedig.

en-us	If you want to add more privacy, switch to “Multi-hop” and add an additional server location. Multi-hop VPN routes your traffic through two server locations instead of one for extra security and privacy. This may also slow down your connection a bit.
cy	Os ydych chi eisiau ychwanegu mwy o breifatrwydd, newidiwch i “Aml-hwb” ac ychwanegu lleoliad gweinydd ychwanegol. Mae VPN aml-hwb yn anfon eich traffig trwy ddau leoliad gweinydd yn lle un ar gyfer diogelwch a phreifatrwydd ychwanegol. Gall hyn hefyd arafu ychydig ar eich cysylltiad.

en-us	Improved guidance for fixing VPN connection issues
cy	Canllawiau gwell ar gyfer cywiro problemau cysylltiad VPN

en-us	Inactive
cy	Yn anweithredol

en-us	In-app support form
cy	Ffurflen gymorth o fewn yr ap

en-us	In-app support form
cy	Ffurflen gymorth o fewn yr ap

en-us	Indonesia
cy	Indonesia

en-us	Indonesian
cy	Indoneseg

en-us	Install Mozilla VPN on up to 5 devices
cy	Gosod Mozilla VPN ar hyd at 5 dyfais

en-us	Interlingua
cy	Interlingua

en-us	Invalid code. Please try again
cy	Cod annilys. Ceisiwch eto

en-us	Invalid DNS, please try a new one
cy	DNS annilys, rhowch gynnig ar un newydd

en-us	Invalid DNS, please try a new one
cy	DNS annilys, rhowch gynnig ar un newydd

en-us	Invalid email. Please try again
cy	E-bost annilys. Ceisiwch eto

en-us	Invalid IP address
cy	Cyfeiriad IP annilys

en-us	Invalid password. Please try again
cy	Cyfrinair annilys. Ceisiwch eto

en-us	IP:
cy	IP:

en-us	IP:
cy	IP:

en-us	IP:
cy	IP:

en-us	IP:
cy	IP:

en-us	IP:
cy	IP:

en-us	IPv4:
cy	IPv4:

en-us	IPv4:
cy	IPv4:

en-us	IPv4:
cy	IPv4:

en-us	IPv6
cy	IPv6

en-us	IPv6:
cy	IPv6:

en-us	IPv6:
cy	IPv6:

en-us	IPv6:
cy	IPv6:

en-us	Is my VPN connected to the right server location?
cy	A yw fy VPN wedi'i gysylltu â'r lleoliad gweinydd cywir?

en-us	Is my VPN connected to the right server location?
cy	A yw fy VPN wedi'i gysylltu â'r lleoliad gweinydd cywir?

en-us	Israel
cy	Israel

en-us	Italian
cy	Eidaleg

en-us	It also introduces a new option to reset Mozilla VPN to its default settings. This can be helpful if you’re experiencing instability or crashes with the application, and other troubleshooting steps haven’t resolved the issue.
cy	Mae hefyd yn cyflwyno opsiwn newydd i ailosod Mozilla VPN i'w osodiadau ragosodedig. Gall hyn fod yn ddefnyddiol os ydych chi'n profi ansefydlogrwydd neu'r rhaglen yn chwalu, ac nad yw camau datrys problemau eraill wedi datrys y mater.

en-us	It also introduces a new option to reset Mozilla VPN to its default settings. This can be helpful if you’re experiencing instability or crashes with the application, and other troubleshooting steps haven’t resolved the issue.
cy	Mae hefyd yn cyflwyno opsiwn newydd i ailosod Mozilla VPN i'w osodiadau ragosodedig. Gall hyn fod yn ddefnyddiol os ydych chi'n profi ansefydlogrwydd neu'r rhaglen yn chwalu ac nad yw'r camau datrys problemau eraill wedi datrys y mater.

en-us	Italy
cy	yr Eidal

en-us	It looks like the connection to this server location is a bit slow, you can try:
cy	Mae'n edrych fel bod y cysylltiad â lleoliad y gweinydd hwn ychydig yn araf, gallwch geisio:

en-us	Jakarta
cy	Jakarta

en-us	Japan
cy	Japan

en-us	Japanese
cy	Japaneeg

en-us	JCB
cy	JCB

en-us	Johannesburg
cy	Johannesburg

en-us	kbit/s
cy	kbit/s

en-us	kB/s
cy	KB/e

en-us	Keep confidential materials safe via our premium data encryption
cy	Cadwch ddeunyddiau cyfrinachol yn ddiogel trwy ein hamgryptio data premiwm

en-us	Keep confidential materials safe via our premium data encryption
cy	Cadwch ddeunyddiau cyfrinachol yn ddiogel trwy ein hamgryptio data premiwm

en-us	Kyiv
cy	Kyiv

en-us	Language
cy	Iaith

en-us	Language
cy	Iaith

en-us	Language
cy	Iaith

en-us	Language
cy	Iaith

en-us	Language
cy	Iaith

en-us	Lao
cy	Laoeg

en-us	Last updated: %1.
cy	Diweddarwyd diwethaf: %1.

en-us	Last updated: %1. To update this list please disconnect from the VPN.
cy	Diweddarwyd diwethaf: %1. I ddiweddaru'r rhestr hon datgysylltwch o'r VPN.

en-us	Latvia
cy	Latfia

en-us	Launch VPN app on startup
cy	Cychwyn yr ap VPN wrth gychwyn

en-us	Launch VPN app on Startup
cy	Cychwyn yr ap VPN wrth Gychwyn

en-us	Learn how to use Mozilla VPN’s advanced features
cy	Dysgwch sut i ddefnyddio nodweddion uwch Mozilla VPN

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Learn more
cy	Darllen rhagor

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Learn more about data collection
cy	Darllen rhagor am gasglu data

en-us	Learn more about what data Mozilla collects and how it’s used
cy	Dysgu rhagor am ba ddata y mae Mozilla yn ei gasglu a sut mae'n cael ei ddefnyddio

en-us	Learn more about what data Mozilla collects and how it’s used.
cy	Dysgu rhagor am ba ddata y mae Mozilla yn ei gasglu a sut mae'n cael ei ddefnyddio.

en-us	Learn more about what data Mozilla collects and how it’s used.
cy	Dysgu rhagor am ba ddata y mae Mozilla yn ei gasglu a sut mae'n cael ei ddefnyddio.

en-us	Learn more about what data Mozilla collects and how it’s used.
cy	Dysgu rhagor am ba ddata y mae Mozilla yn ei gasglu a sut mae'n cael ei ddefnyddio.

en-us	Learn more about what data Mozilla collects and how it’s used.
cy	Dysgu rhagor am ba ddata y mae Mozilla yn ei gasglu a sut mae'n cael ei ddefnyddio.

en-us	Learn the basics of Mozilla VPN
cy	Dysgwch hanfodion Mozilla VPN

en-us	Leave a Review
cy	Gadewch Adolygiad

en-us	Leave tutorial
cy	Gadael y tiwtorial

en-us	Leave tutorial?
cy	Gadael y tiwtorial?

en-us	Let’s go!
cy	Ffwrdd â ni!

en-us	Let us help you get the most out of Mozilla VPN
cy	Gadewch inni eich helpu i gael y gorau o Mozilla VPN

en-us	Let us help you learn more about Mozilla VPN
cy	Gadewch inni eich helpu i gael y gorau o Mozilla VPN

en-us	License
cy	Trwydded

en-us	Licenses
cy	Trwyddedau

en-us	Lisbon
cy	Lisbon

en-us	Ljubljana
cy	Ljubljana

en-us	Loading
cy	Wrthi’n llwytho

en-us	Loading
cy	Wrthi’n llwytho

en-us	Loading
cy	Wrthi’n llwytho

en-us	Loading
cy	Wrthi’n llwytho

en-us	Loading
cy	Wrthi’n llwytho

en-us	Local network access
cy	Mynediad i'r rhwydwaith lleol

en-us	Local network access
cy	Mynediad i'r rhwydwaith lleol

en-us	Local network access
cy	Mynediad i'r rhwydwaith lleol

en-us	Location selection
cy	Dewis lleoliad

en-us	London
cy	Llundain

en-us	Look for the new Reset VPN option and follow the on-screen instructions.
cy	Chwiliwch am yr opsiwn Ailosod VPN newydd a dilynwch y cyfarwyddiadau ar y sgrin.

en-us	Look for the new Reset VPN option and follow the on-screen instructions.
cy	Chwiliwch am yr opsiwn Ailosod VPN newydd a dilynwch y cyfarwyddiadau ar y sgrin.

en-us	Looks like there was an unexpected error while trying to connect. Please try again or check your connection.
cy	Mae'n ymddangos bod gwall annisgwyl wedi digwydd wrth geisio cysylltu. Ceisiwch eto neu gwiriwch eich cysylltiad.

en-us	Looks like you haven’t finished the tutorial quite yet. Would you like to continue and finish now or quit and come back later?
cy	Mae i weld nad ydych chi wedi gorffen y tiwtorial eto. Hoffech chi barhau a gorffen nawr neu roi'r gorau iddi a dod yn ôl rhywbryd eto?

en-us	Los Angeles, CA
cy	Los Angeles

en-us	Lower Sorbian
cy	Sorbeg Isaf

en-us	Madrid
cy	Madrid

en-us	Malmö
cy	Malmö

en-us	Manage account
cy	Rheoli cyfrif

en-us	Manage account
cy	Rheoli cyfrif

en-us	Manage account
cy	Rheoli cyfrif

en-us	Manage account
cy	Rheoli cyfrif

en-us	Manage account
cy	Rheoli cyfrif

en-us	Manage subscription
cy	Rheoli'r tanysgrifad

en-us	Manchester
cy	Manceinion

en-us	Marseille
cy	Marseille

en-us	Masking connection and location
cy	Yn cuddio'r cysylltiad a'r lleoliad

en-us	Masking connection and location
cy	Yn cuddio'r cysylltiad a'r lleoliad

en-us	Masking connection and location
cy	Yn cuddio'r cysylltiad a'r lleoliad

en-us	Masking connection and location
cy	Yn cuddio'r cysylltiad a'r lleoliad

en-us	Masking connection and location
cy	Yn cuddio'r cysylltiad a'r lleoliad

en-us	Mastercard
cy	Mastercard

en-us	Maybe later
cy	Rhywbryd eto

en-us	Mbit/s
cy	Mbit/s

en-us	MB/s
cy	MB/e

en-us	McAllen, TX
cy	McAllen, TX

en-us	Melbourne
cy	Melbourne

en-us	Messages
cy	Negeseuon

en-us	Messages
cy	Negeseuon

en-us	Mexican Spanish
cy	Sbaeneg Mecsico

en-us	Mexico
cy	Mecsico

en-us	Miami, FL
cy	Miami

en-us	Milan
cy	Milan

en-us	Monthly plan
cy	Cynllun misol

en-us	Monthly plan
cy	Cynllun misol

en-us	Monthly plan: %1
cy	Cynllun misol: %1

en-us	Montreal
cy	Montréal

en-us	More easily accessible help content throughout the app
cy	Cynnwys cymorth mwy hygyrch drwy'r ap

en-us	More security with one tap
cy	Mwy o ddiogelwch gydag un tap

en-us	More tutorials
cy	Rhagor o diwtorialau

en-us	Mozilla Crash Report
cy	Adroddiad Chwalu Mozilla

en-us	Mozilla Crash Report
cy	Adroddiad Chwalu Mozilla

en-us	Mozilla Crash Reporter
cy	Adroddwr Chwalu Mozilla

en-us	Mozilla may collect technical data about my use of Mozilla VPN.
cy	Mae'n bosibl y bydd Mozilla yn casglu data technegol am fy nefnydd o Mozilla VPN.

en-us	Mozilla VPN
cy	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
cy	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
cy	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
cy	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
cy	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
cy	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
cy	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
cy	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
cy	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
cy	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
cy	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN allows you to choose a custom DNS server if you prefer. If you use one, you won’t be able to use other privacy features in the VPN like tracker blocking.
cy	Mae Mozilla VPN yn caniatáu i chi ddewis gweinydd DNS cyfaddas os yw'n well gennych. Os ydych chi'n defnyddio un, fyddwch chi ddim yn gallu defnyddio nodweddion preifatrwydd eraill yn y VPN fel rhwystro traciwr.

en-us	Mozilla VPN allows you to choose a custom DNS server if you prefer. To use a custom DNS, first go to “App preferences”, followed by “DNS settings.” There, you’ll be able to select “Use custom DNS” and enter the one you’d like to use.
cy	Mae Mozilla VPN yn caniatáu i chi ddewis gweinydd DNS cyfaddas os yw'n well gennych. I ddefnyddio DNS cyfaddas, ewch yn gyntaf i “Dewisiadau'r ap”, ac yna “Gosodiadau DNS.” Yno, byddwch chi'n gallu dewis “Defnyddio DNS cyfaddas” a nodi'r un yr hoffech ei ddefnyddio.

en-us	Mozilla VPN for macOS
cy	Mozilla VPN ar gyfer macOS

en-us	Mozilla VPN for macOS
cy	Mozilla VPN ar gyfer macOS

en-us	Mozilla VPN for macOS
cy	Mozilla VPN ar gyfer macOS

en-us	Mozilla VPN for macOS
cy	Mozilla VPN ar gyfer macOS

en-us	Mozilla VPN for macOS
cy	Mozilla VPN ar gyfer macOS

en-us	Mozilla VPN for macOS
cy	Mozilla VPN ar gyfer macOS

en-us	Mozilla VPN for macOS
cy	Mozilla VPN ar gyfer macOS

en-us	Mozilla VPN for macOS
cy	Mozilla VPN ar gyfer macOS

en-us	Mozilla VPN gives you greater control over the types of content you see, on top of protecting your location and browsing activity.
cy	Mae Mozilla VPN yn rhoi mwy o reolaeth i chi dros y mathau o gynnwys welwch chi, yn ogystal â diogelu eich lleoliad a'ch gweithgaredd pori.

en-us	Mozilla VPN in Firefox
cy	Mozilla VPN yn Firefox

en-us	Mozilla VPN in the Firefox browser
cy	Mozilla VPN yn y porwr Firefox

en-us	Mozilla VPN is now integrated with the Multi-Account Containers add-on for more privacy and security.
cy	Mae Mozilla VPN bellach wedi'i integreiddio â'r ychwanegyn Cynhwysyddion Aml-Gyfrif i gael mwy o breifatrwydd a diogelwch.

en-us	Mozilla VPN keeps your location and browsing safe from eavesdroppers.
cy	Mae Mozilla VPN yn cadw'ch lleoliad a'ch pori'n ddiogel rhag clustfeinwyr.

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
cy	Hysbysiad Preifatrwydd Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
cy	Hysbysiad Preifatrwydd Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
cy	Hysbysiad Preifatrwydd Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
cy	Hysbysiad Preifatrwydd Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
cy	Rhybudd Preifatrwydd Mozilla Firefox

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
cy	Hysbysiad Preifatrwydd Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
cy	Hysbysiad Preifatrwydd Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
cy	Rhybudd Preifatrwydd Mozilla Firefox

en-us	Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.
cy	Mae Mozilla VPN angen Mac OS X 10.6 neu hwyrach.

en-us	Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.
cy	Mae Mozilla VPN angen Mac OS X 10.6 neu hwyrach.

en-us	Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.
cy	Mae Mozilla VPN angen Mac OS X 10.6 neu hwyrach.

en-us	Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.
cy	Mae Mozilla VPN angen Mac OS X 10.6 neu hwyrach.

en-us	Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.
cy	Mae Mozilla VPN angen Mac OS X 10.6 neu hwyrach.

en-us	Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.
cy	Mae Mozilla VPN angen Mac OS X 10.6 neu hwyrach.

en-us	Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.
cy	Mae Mozilla VPN angen Mac OS X 10.6 neu hwyrach.

en-us	Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.
cy	Mae Mozilla VPN angen Mac OS X 10.6 neu hwyrach.

en-us	Mozilla VPN secures the connection between your device and the web. Here’s some of the most useful features your VPN offers:
cy	Mae Mozilla VPN yn sicrhau'r cysylltiad rhwng eich dyfais a'r we. Dyma rai o'r nodweddion mwyaf defnyddiol y mae eich VPN yn eu cynnig:

en-us	Mozilla VPN secures the connection between your device and the web. Here’s some of the most useful features your VPN offers:
cy	Mae Mozilla VPN yn sicrhau'r cysylltiad rhwng eich dyfais a'r we. Dyma rai o'r nodweddion mwyaf defnyddiol y mae eich VPN yn eu cynnig:

en-us	Mozilla VPN will launch and connect when you start up your device
cy	Bydd Mozilla VPN yn agor ac yn cysylltu pan fyddwch chi'n cychwyn eich dyfais

en-us	Mozilla VPN will launch when you open the app
cy	Bydd Mozilla VPN yn cychwyn pan fyddwch yn agor yr ap

en-us	Mozilla VPN will not use the default system language.
cy	Ni fydd Mozilla VPN yn defnyddio iaith ragosodedig y system.

en-us	Mozilla VPN will use the default system language.
cy	Bydd Mozilla VPN yn defnyddio iaith ragosodedig y system.

en-us	Mozilla VPN will use the default system language.
cy	Bydd Mozilla VPN yn defnyddio iaith ragosodedig y system.

en-us	Mozilla VPN will use the default system language.
cy	Bydd Mozilla VPN yn defnyddio iaith ragosodedig y system.

en-us	Mozilla VPN will use the default system language.
cy	Bydd Mozilla VPN yn defnyddio iaith ragosodedig y system.

en-us	Mozilla VPN will use your system’s default language.
cy	Bydd Mozilla VPN yn defnyddio iaith rhagosodedig eich system.

en-us	ms
cy	me

en-us	Multi-hop
cy	Aml-naid

en-us	Multi-hop tunnel
cy	Twnnel aml-naid

en-us	Multi-hop VPN
cy	VPN aml-gam

en-us	Multi-hop VPN
cy	VPN Camau lluosog

en-us	Multi-hop VPN routes your traffic through two servers instead of one for extra security and privacy. This may slow down your connection.
cy	Mae VPN aml-naid yn anfon eich traffig trwy ddau weinydd yn lle un er mwyn diogelwch a phreifatrwydd ychwanegol. Gall hyn arafu'ch cysylltiad.

en-us	Multi-hop VPN routes your traffic through two servers instead of one for extra security and privacy. Your browsing experience will be affected by your “exit” server location.
cy	Mae VPN aml-naid yn anfon eich traffig trwy ddau weinydd yn lle un ar gyfer diogelwch a phreifatrwydd ychwanegol. Bydd lleoliad eich gweinydd “gadael” yn effeithio ar eich profiad pori.

en-us	Multi-hop VPN uses multiple VPN servers instead of one for extra security and privacy.
cy	Mae VPN aml-gam yn defnyddio nifer o weinyddion VPN yn lle un er mwyn diogelwch a phreifatrwydd ychwanegol.

en-us	Multi-hop VPN will route your traffic through a second server for added protection. You can find this feature on the “Select location” screen.
cy	Bydd VPN camau lluosog yn anfon eich traffig trwy ail weinydd er mwyn diogelwch ychwanegol. Mae'r nodwedd hon i'w gweld ar y sgrin “Dewis lleoliad”.

en-us	Must be at least 8 characters
cy	Rhaid bod o leiaf 8 nod

en-us	Must not be a common password
cy	Rhaid iddo beidio â bod yn gyfrinair cyffredin

en-us	Must not be your email address
cy	Rhaid iddo beidio â bod eich cyfeiriad e-bost

en-us	My devices
cy	Fy nyfeisiau

en-us	My devices
cy	Fy nyfeisiau

en-us	My devices
cy	Fy nyfeisiau

en-us	My devices
cy	Fy nyfeisiau

en-us	My devices
cy	Fy nyfeisiau

en-us	My devices
cy	Fy nyfeisiau

en-us	Navigate to the Get help section.
cy	Llywiwch i'r adran Cael cymorth.

en-us	Navigate to the Get help section.
cy	Llywiwch i'r adran Cael cymorth.

en-us	Netherlands
cy	Yr Iseldiroedd

en-us	Network Connection/Speed
cy	Cysylltiad/Cyflymder Rhwydwaith

en-us	Network Connection/Speed
cy	Cysylltiad/Cyflymder Rhwydwaith

en-us	Network settings
cy	Gosodiadau rhwydwaith

en-us	Network settings
cy	Gosodiadau rhwydwaith

en-us	Network settings
cy	Gosodiadau rhwydwaith

en-us	New update
cy	Diweddariad newydd

en-us	New version is available.
cy	Mae fersiwn newydd ar gael.

en-us	New version is available.
cy	Mae fersiwn newydd ar gael

en-us	New version is available.
cy	Mae fersiwn newydd ar gael.

en-us	New York, NY
cy	Dinas Efrog Newydd

en-us	New Zealand
cy	Seland Newydd

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	Next billed
cy	Y bil nesaf

en-us	No activity logs
cy	Dim cofnodion gweithgaredd

en-us	No activity logs
cy	Dim cofnodion gweithgaredd

en-us	No activity logs
cy	Dim cofnodion gweithgaredd

en-us	No activity logs
cy	Dim cofnodion gweithgaredd

en-us	No bandwidth restrictions
cy	Dim cyfyngiadau lled band

en-us	No bandwidth restrictions
cy	Dim cyfyngiadau lled band

en-us	No bandwidth restrictions
cy	Dim cyfyngiadau lled band

en-us	No bandwidth restrictions
cy	Dim cyfyngiadau lled band

en-us	No bandwidth restrictions
cy	Dim cyfyngiadau lled band

en-us	No bandwidth restrictions
cy	Dim cyfyngiadau lled band

en-us	No bandwidth restrictions
cy	Dim cyfyngiadau lled band

en-us	No bandwidth restrictions
cy	Dim cyfyngiadau lled band

en-us	No internet connection
cy	Dim cysylltiad rhyngrwyd

en-us	No internet connection
cy	Dim cysylltiad rhyngrwyd

en-us	No internet connection
cy	Dim cysylltiad rhyngrwyd

en-us	No internet connection
cy	Dim cysylltiad rhyngrwyd

en-us	No logging of your network activity
cy	Dim cofnodi'ch gweithgaredd rhwydwaith

en-us	No logging of your network activity
cy	Dim cofnodi'ch gweithgaredd rhwydwaith

en-us	No messages
cy	Dim negeseuon

en-us	No one can track you
cy	Gall neb eich tracio chi

en-us	No online activity logs
cy	Dim cofnodi gweithgaredd ar-lein

en-us	No online activity logs
cy	Dim cofnodi gweithgaredd ar-lein

en-us	No online activity logs
cy	Dim cofnodi gweithgaredd ar-lein

en-us	No online activity logs
cy	Dim cofnodi gweithgaredd ar-lein

en-us	No online activity logs
cy	Dim cofnodi gweithgaredd ar-lein

en-us	No results. Try a different search
cy	Dim canlyniadau. Rhowch gynnig ar chwiliad gwahanol

en-us	No results. Try a different search
cy	Dim canlyniadau. Rhowch gynnig ar chwiliad gwahanol

en-us	Norway
cy	Norwy

en-us	No Signal
cy	Dim Signal

en-us	No Signal
cy	Dim Signal

en-us	No Signal
cy	Dim Signal

en-us	No Signal
cy	Dim Signal

en-us	No Signal
cy	Dim Signal

en-us	No thanks
cy	Dim diolch

en-us	No thanks
cy	Dim diolch

en-us	No thanks
cy	Dim diolch

en-us	No thanks
cy	Dim diolch

en-us	No thanks
cy	Dim diolch

en-us	No thanks
cy	Dim diolch

en-us	No thanks
cy	Dim diolch

en-us	No thanks
cy	Dim diolch

en-us	Notifications
cy	Hysbysiadau

en-us	Notifications
cy	Hysbysiadau

en-us	Notifications
cy	Hysbysiadau

en-us	Notifications
cy	Hysbysiadau

en-us	Notifications
cy	Hysbysiadau

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Now accessible from the VPN app, users can view their personal information, subscription summary and payment information within the subscription profile page.
cy	Nawr i'w weld o'r ap VPN, gall defnyddwyr weld eu manylion personol, crynodeb o'u tanysgrifiad a manylion talu o fewn y dudalen proffil eu tanysgrifiad.

en-us	Occitan
cy	Ocsitaneg

en-us	Okay
cy	Iawn

en-us	Okay
cy	Iawn

en-us	Onboarding step “%1” (%2 of %3)
cy	Cam cyflwyno “%1” (%2 o %3)

en-us	Onboarding step “%1” (%2 of %3).
cy	Cam cyflwyno “%1” (%2 o %3).

en-us	Onboarding step “%1” (%2 of %3). Select to go back to this step.
cy	Cam ymuno “%1” (%2 o %3). Dewiswch i fynd yn ôl i'r cam hwn.

en-us	Onboarding step “%1” (%2 of %3). You are currently on this step.
cy	Cam ymuno “%1” (%2 o %3). Rydych ar y cam hwn.

en-us	One tap to safety
cy	Un tap i ddiogelwch

en-us	Online gaming
cy	Chwarae gemau ar-lein

en-us	Open Mozilla VPN in your chosen desktop or mobile device
cy	Agorwch Mozilla VPN yn eich bwrdd gwaith neu ddyfais symudol o'ch dewis

en-us	Open Mozilla VPN in your chosen desktop or mobile device
cy	Agorwch Mozilla VPN yn eich bwrdd gwaith neu ddyfais symudol o'ch dewis

en-us	Open “Privacy features”
cy	Agor “Nodweddion preifatrwydd”

en-us	Open the Mozilla VPN app on your preferred device
cy	Agorwch ap Mozilla VPN ar eich dewis o ddyfais

en-us	Open the Mozilla VPN app on your preferred device
cy	Agorwch ap Mozilla VPN ar eich dewis o ddyfais

en-us	Open your authentication app and enter the security code it provides.
cy	Agorwch eich ap dilysu a rhowch y cod diogelwch mae'n ei ddarparu.

en-us	Open your email and enter the verification code that was sent.
cy	Agorwch eich e-bost a rhowch y cod dilysu a anfonwyd.

en-us	Operation not allowed from current location
cy	Does dim caniatâd i weithredu o'r lleoliad presennol

en-us	Operation not allowed from current location
cy	Does dim caniatâd i weithredu o'r lleoliad presennol

en-us	Operation not allowed from current location
cy	Does dim caniatâd i weithredu o'r lleoliad presennol

en-us	Osaka
cy	Osaka

en-us	Oslo
cy	Oslo

en-us	Other
cy	Eraill

en-us	Other
cy	Eraill

en-us	Other
cy	Arall

en-us	Other computers and mobile phones
cy	Cyfrifiaduron a ffonau symudol eraill

en-us	Our support team will contact you at %1 once we’ve been able to look at your issue.
cy	Bydd ein tîm cymorth yn cysylltu â chi ar %1 unwaith y byddwn wedi gallu edrych ar eich mater.

en-us	Out of range IP address
cy	Cyfeiriad IP y tu allan i'r ystod

en-us	Override DNS settings?
cy	Dileu gosodiadau DNS?

en-us	Override privacy features?
cy	Dileu nodweddion preifatrwydd?

en-us	Paris
cy	Paris

en-us	Password
cy	Cyfrinair

en-us	Paste
cy	Gludo

en-us	Payment and billing
cy	Talu a bilio

en-us	Payment Information
cy	Manylion Talu

en-us	PayPal
cy	PayPal

en-us	Persian
cy	Perseg

en-us	Personalized suggestions for apps to exclude from VPN protection
cy	Awgrymiadau i chi am apiau i'w heithrio rhag diogelwch VPN

en-us	Perth
cy	Perth, Gorllewin Awstralia

en-us	Phoenix, AZ
cy	Phoenix

en-us	Pick a server in any country you want and hide your location to throw off trackers.
cy	Dewiswch weinydd mewn unrhyw wlad rydych chi ei eisiau a chuddio'ch lleoliad i rwystro tracwyr.

en-us	Pick a server in any country you want and hide your location to throw off trackers.
cy	Dewiswch weinydd mewn unrhyw wlad rydych chi ei eisiau a chuddio'ch lleoliad i rwystro tracwyr.

en-us	Pick a server in any country you want and hide your location to throw off trackers.
cy	Dewiswch weinydd mewn unrhyw wlad rydych chi ei eisiau a chuddio'ch lleoliad i rwystro tracwyr.

en-us	Pick a server in any country you want and hide your location to throw off trackers.
cy	Dewiswch weinydd mewn unrhyw wlad rydych chi ei eisiau a chuddio'ch lleoliad i rwystro tracwyr.

en-us	Pick a server in any country you want and hide your location to throw off trackers.
cy	Dewiswch weinydd mewn unrhyw wlad rydych chi ei eisiau a chuddio'ch lleoliad i rwystro tracwyr.

en-us	Ping
cy	Ping

en-us	Please complete your subscription in your web browser.
cy	Cwblhewch eich tanysgrifiad yn eich porwr gwe.

en-us	Please confirm you would like to remove %1.
cy	Cadarnhewch yr hoffech chi dynnu %1.

en-us	Please confirm you would like to remove %1.
cy	Cadarnhewch yr hoffech chi dynnu %1.

en-us	Please confirm you would like to remove %1.
cy	Cadarnhewch yr hoffech chi dynnu %1.

en-us	Please confirm you would like to remove %1.
cy	Cadarnhewch yr hoffech chi dynnu %1.

en-us	Please confirm you would like to remove %1.
cy	Cadarnhewch yr hoffech chi dynnu %1.

en-us	Please confirm you would like to remove %1.
cy	Cadarnhewch yr hoffech chi dynnu %1.

en-us	Please confirm you would like to remove %1.
cy	Cadarnhewch yr hoffech chi dynnu %1.

en-us	Please continue subscribing in your browser…
cy	Parhewch i danysgrifio yn eich porwr…

en-us	Please update the app before you continue to use the VPN
cy	Diweddarwch yr ap cyn parhau i ddefnyddio'r VPN

en-us	Please update the app before you continue to use the VPN
cy	Diweddarwch yr ap cyn parhau i ddefnyddio'r VPN

en-us	Please update the app before you continue to use the VPN
cy	Diweddarwch yr ap cyn parhau i ddefnyddio'r VPN

en-us	Please update the app before you continue to use the VPN
cy	Diweddarwch yr ap cyn parhau i ddefnyddio'r VPN

en-us	Please update the app before you continue to use the VPN
cy	Diweddarwch yr ap cyn parhau i ddefnyddio'r VPN

en-us	Please wait…
cy	Arhoswch…

en-us	Please wait…
cy	Arhoswch…

en-us	Please wait…
cy	Arhoswch…

en-us	Please wait…
cy	Arhoswch…

en-us	Please wait…
cy	Arhoswch…

en-us	Please wait…
cy	Arhoswch…

en-us	Poland
cy	Gwlad Pwyl

en-us	Polish
cy	Pwyleg

en-us	Poor
cy	Gwael

en-us	Poor
cy	Gwael

en-us	Poor
cy	Gwael

en-us	Portugal
cy	Portiwgal

en-us	Portuguese
cy	Portiwgaleg

en-us	Prague
cy	Prag

en-us	Preferences
cy	Dewisiadau

en-us	Preferences
cy	Dewisiadau

en-us	Preferences
cy	Dewisiadau

en-us	Preferences…
cy	Dewisiadau…

en-us	Preferences…
cy	Dewisiadau…

en-us	Preferences…
cy	Dewisiadau…

en-us	Previous Installation Detected
cy	Wedi Canfod Gosodiad Blaenorol

en-us	Previous Installation Detected
cy	Wedi Canfod Gosodiad Blaenorol

en-us	Previous Installation Detected
cy	Wedi Canfod Gosodiad Blaenorol

en-us	Previous Installation Detected
cy	Wedi Canfod Gosodiad Blaenorol

en-us	Previous Installation Detected
cy	Wedi Canfod Gosodiad Blaenorol

en-us	Previous Installation Detected
cy	Wedi Canfod Gosodiad Blaenorol

en-us	Previous Installation Detected
cy	Wedi Canfod Gosodiad Blaenorol

en-us	Previous Installation Detected
cy	Wedi Canfod Gosodiad Blaenorol

en-us	Primary account email required for sign-in
cy	Rhaid defnyddio eich prif gyfrif ar gyfer mewngofnodi

en-us	Print or fax your documents as normal Desktop computers / laptops / mobile phones
cy	Argraffwch neu ffacsio eich dogfennau fel cyfrifiaduron bwrdd gwaith / gliniaduron / ffonau symudol arferol

en-us	Privacy
cy	Preifatrwydd

en-us	Privacy features
cy	Nodweddion preifatrwydd

en-us	Privacy features
cy	Nodweddion preifatrwydd

en-us	Privacy features give you greater control over the types of content you see, helping you stay safe online.
cy	Mae nodweddion preifatrwydd yn rhoi mwy o reolaeth i chi dros y mathau o gynnwys welwch chi, gan eich helpu i aros yn ddiogel ar-lein.

en-us	Privacy notice
cy	Hysbysiad preifatrwydd

en-us	Privacy notice
cy	Hysbysiad preifatrwydd

en-us	Privacy notice
cy	Hysbysiad preifatrwydd

en-us	Privacy notice
cy	Hysbysiad preifatrwydd

en-us	Privacy notice
cy	Hysbysiad preifatrwydd

en-us	Privacy Notice
cy	Hysbysiad Preifatrwydd

en-us	Privacy & security
cy	Preifatrwydd a diogelwch

en-us	Privacy & Security
cy	Preifatrwydd a Diogelwch

en-us	Privacy & Security
cy	Preifatrwydd a Diogelwch

en-us	Privacy & Security settings
cy	Gosodiadau Preifatrwydd a Diogelwch

en-us	Problem confirming subscription
cy	Gwall wrth gadarnhau eich tanysgrifiad

en-us	Problem confirming subscription
cy	Gwall wrth gadarnhau eich tanysgrifiad

en-us	Problem sending email…
cy	Anhawster wrth anfon e-bost…

en-us	Problem signing in…
cy	Anhawster wrth fewngofnodi…

en-us	Product Bugs/Errors
cy	Gwallau/Gwendidau'r Cynnyrch

en-us	Product Bugs/Errors
cy	Gwallau/Gwendidau'r Cynnyrch

en-us	Product Quality
cy	Ansawdd Cynnyrch

en-us	Product Quality
cy	Ansawdd Cynnyrch

en-us	Profile
cy	Proffil

en-us	Protect All
cy	Diogelu'r Cyfan

en-us	Protect all apps with VPN
cy	Diogelu pob rhaglen drwy'r VPN

en-us	Protect all apps with VPN
cy	Diogelu pob rhaglen drwy'r VPN

en-us	Protect all apps with VPN
cy	Diogelu pob rhaglen drwy'r VPN

en-us	Protected
cy	Diogel

en-us	Protecting yourself is simple: tap to connect to the VPN and you’re ready to browse safely. Mozilla VPN will start automatically for seamless protection.
cy	Mae diogelu eich hun yn syml: tapiwch i gysylltu â'r VPN ac rydych chi'n barod i bori'n ddiogel. Bydd Mozilla VPN yn cychwyn darparu diogelwch di-dor yn awtomatig.

en-us	Protection for up to 5 devices
cy	Diogelwch ar gyfer hyd at 5 dyfais

en-us	Protection wherever you are, from restaurants to vacation rentals
cy	Diogelwch ble bynnag yr ydych chi, o fwytai i fannau gwyliau

en-us	Protection wherever you are, from restaurants to vacation rentals
cy	Diogelwch ble bynnag yr ydych chi, o fwytai i fannau gwyliau

en-us	Protect specific apps
cy	Diogelu apiau penodol

en-us	Protect your access to the web.
cy	Diogelwch eich mynediad i'r we.

en-us	Protect your privacy
cy	Diogelwch eich preifatrwydd

en-us	Protect your privacy
cy	Diogelwch eich preifatrwydd

en-us	Protect your traffic by routing it through multiple servers
cy	Diogelwch eich traffig trwy ei gyfeirio trwy weinyddion lluosog

en-us	Punjabi
cy	Pwnjabeg

en-us	Push the internet forward with the latest version of the Internet Protocol
cy	Gwthiwch y rhyngrwyd ymlaen gyda'r fersiwn ddiweddaraf o'r Protocol Rhyngrwyd

en-us	QR Code that links to the Mozilla VPN product page on the Google Play Store
cy	Cod QR sy'n cysylltu â thudalen cynnyrch Mozilla VPN ar Play Store, Google

en-us	QR Code that links to the Mozilla VPN product page on the iOS App Store
cy	Cod QR sy'n cysylltu â thudalen cynnyrch Mozilla VPN ar App Store, iOS

en-us	Queretaro
cy	Querétaro

en-us	Quick access
cy	Mynediad cyflym

en-us	Quick access
cy	Mynediad cyflym

en-us	Quick access
cy	Mynediad cyflym

en-us	Quick access
cy	Mynediad cyflym

en-us	Quick tip
cy	Awgrym cyflym

en-us	Quick tips
cy	Awgrymiadau cyflym

en-us	Quit Mozilla VPN
cy	Gadael Mozilla VPN

en-us	Quit Mozilla VPN
cy	Gadael Mozilla VPN

en-us	Raleigh, NC
cy	Raleigh, Gogledd Carolina

en-us	Reactivating with this email may not restore your saved information
cy	Efallai na fydd ail gychwyn gyda'r e-bost hwn yn adfer eich manylion a gadwyd

en-us	Ready for you to connect
cy	Yn barod i chi gysylltu

en-us	Ready for you to connect
cy	Yn barod i chi gysylltu

en-us	Recent connections
cy	Cysylltiadau diweddar

en-us	Recommended
cy	Cymeradwy

en-us	Reduces the number of ads you see when you’re using VPN
cy	Yn lleihau nifer yr hysbysebion welwch chi pan fyddwch chi'n defnyddio VPN

en-us	Refresh list
cy	Adnewyddu'r rhestr

en-us	Release version
cy	Fersiwn rhyddhau

en-us	Release version
cy	Fersiwn rhyddhau

en-us	Release version
cy	Fersiwn rhyddhau

en-us	Release version
cy	Fersiwn rhyddhau

en-us	Release version
cy	Fersiwn rhyddhau

en-us	Release Version
cy	Fersiwn Rhyddhau

en-us	Remote service error
cy	Gwall gwasanaeth o bell

en-us	Remote service error
cy	Gwall gwasanaeth o bell

en-us	Remote service error
cy	Gwall gwasanaeth o bell

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove %1
cy	Tynnu %1

en-us	Remove %1
cy	Tynnu %1

en-us	Remove %1
cy	Tynnu %1

en-us	Remove %1
cy	Tynnu %1

en-us	Remove %1
cy	Tynnu %1

en-us	Remove %1
cy	Tynnu %1

en-us	Remove %1
cy	Tynnu %1

en-us	Remove %1
cy	Tynnu %1

en-us	Remove a device
cy	Tynnu dyfais

en-us	Remove a device
cy	Tynnu dyfais

en-us	Remove a device
cy	Tynnu dyfais

en-us	Remove a device
cy	Tynnu dyfais

en-us	Remove a device
cy	Tynnu dyfais

en-us	Remove a device
cy	Tynnu dyfais

en-us	Remove device?
cy	Tynnu dyfais?

en-us	Remove device?
cy	Tynnu dyfais?

en-us	Remove device?
cy	Tynnu dyfais?

en-us	Remove device?
cy	Tynnu dyfais?

en-us	Remove device?
cy	Tynnu dyfais?

en-us	Remove device?
cy	Tynnu dyfais?

en-us	Remove device?
cy	Tynnu dyfais?

en-us	Removing device…
cy	Yn tynnu dyfais…

en-us	Republic of Ireland
cy	Gweriniaeth Iwerddon

en-us	Request features
cy	Gofyn am nodweddion

en-us	Resend code
cy	Ail-anfon y cod

en-us	Reset and quit
cy	Ailosod a gadael

en-us	Reset Mozilla VPN
cy	Ailosod Mozilla VPN

en-us	Reset Mozilla VPN settings? This can’t be undone.
cy	Ailosod gosodiadau Mozilla VPN? Nid oes modd dadwneud hyn.

en-us	Resetting the VPN will sign you out, but your account will not be deleted.
cy	Bydd ailosod y VPN yn eich allgofnodi, ond ni fydd eich cyfrif yn cael ei ddileu.

en-us	Reset VPN
cy	Ailosod y VPN

en-us	Reset VPN
cy	Ailosod y VPN

en-us	Resolve website domain names using a DNS in your local network
cy	Datrys enwau parth gwefan gan ddefnyddio DNS yn eich rhwydwaith lleol

en-us	Resolve website domain names using a DNS in your local network
cy	Datrys enwau parth gwefan gan ddefnyddio DNS yn eich rhwydwaith lleol

en-us	Resolve websites using a custom DNS
cy	Datrys gwefannau gan ddefnyddio DNS cyfaddas

en-us	Resolve websites using a custom DNS
cy	Datryswch wefannau gan ddefnyddio DNS cyfaddas

en-us	Resolve websites using Mozilla VPN’s standard DNS
cy	Datrys gwefannau gan ddefnyddio DNS safonol Mozilla VPN

en-us	Restart speed test
cy	Ailgychwyn y prawf cyflymder

en-us	Restore
cy	Adfer

en-us	Restore
cy	Adfer

en-us	Restore
cy	Adfer

en-us	Resume tutorial
cy	Ailddechrau'r tiwtorial

en-us	Riga
cy	Riga

en-us	Romania
cy	Rwmania

en-us	Route your activity and location through servers in more than 30 countries.
cy	Llwybrwch eich gweithgaredd a'ch lleoliad trwy weinyddion mewn dros 30 o wledydd.

en-us	Russian
cy	Rwseg

en-us	Safeguard your personal data and identity
cy	Diogelu eich data personol a'ch hunaniaeth

en-us	Safeguard your personal data and identity
cy	Diogelu eich data personol a'ch hunaniaeth

en-us	Salt Lake City, UT
cy	Salt Lake City

en-us	San Jose, CA
cy	San Jose, Califfornia

en-us	Santiago
cy	Santiago

en-us	Sao Paulo
cy	São Paulo

en-us	Save %1
cy	Cadw %1

en-us	Save %1%
cy	Cadw %1%

en-us	Save %1%
cy	Cadw %1%

en-us	Save %1%
cy	Cadw %1%

en-us	Save %1%
cy	Cadw %1%

en-us	Save 50% on an annual plan
cy	Arbedwch 50% ar gynllun blynyddol

en-us	Save 50% when you switch to an annual plan
cy	Arbedwch 50% pan fyddwch yn newid i gynllun blynyddol

en-us	Scan this QR code using a tablet or mobile device’s camera to install the VPN on another device.
cy	Sganiwch y cod QR hwn gan ddefnyddio tabled neu gamera dyfais symudol i osod y VPN ar ddyfais arall.

en-us	Search apps
cy	Chwilio apiau

en-us	Search apps
cy	Chwilio apiau

en-us	Search apps
cy	Chwilio apiau

en-us	Search apps
cy	Chwilio apiau

en-us	Search apps
cy	Chwilio apiau

en-us	Search countries
cy	Chwilio gwledydd

en-us	Search in your browser
cy	Chwilio yn eich porwr

en-us	Search in your browser
cy	Chwilio yn eich porwr

en-us	Search languages
cy	Chwlio'r ieithoedd

en-us	Search messages
cy	Chwilio drwy'r negeseuon

en-us	Seattle, WA
cy	Seattle

en-us	Secaucus, NJ
cy	Secaucus, New Jersey

en-us	Secure and private
cy	Diogel a phreifat

en-us	Secure and private
cy	Diogel a phreifat

en-us	Secure and private
cy	Diogel a phreifat

en-us	Secure and private
cy	Diogel a phreifat

en-us	Secure and private
cy	Diogel a phreifat

en-us	Security code
cy	Cod diogelwch

en-us	Select a different country
cy	Dewiswch wlad wahanol

en-us	Select a different country
cy	Dewiswch wlad wahanol

en-us	Select a different country
cy	Dewiswch wlad wahanol

en-us	Select a different server location
cy	Dewiswch leoliad gweinydd gwahanol

en-us	Select a different server location
cy	Dewiswch leoliad gweinydd gwahanol

en-us	Select a different server location
cy	Dewiswch leoliad gweinydd gwahanol

en-us	Select all
cy	Dewis popeth

en-us	Select an app to exclude it from VPN protection
cy	Dewiswch ap i'w eithrio o ddiogelwch y VPN

en-us	Select a new exit location
cy	Dewis leoliad gadael newydd

en-us	Select “App exclusions”
cy	Dewiswch “Gwaharddiadau Apiau”

en-us	Select device type:
cy	Dewiswch y math o ddyfais:

en-us	Selected
cy	Wedi dewis

en-us	Selected item: %1
cy	Eitem dewiswyd: %1

en-us	Select entry location
cy	Dewiswch leoliad cychwyn

en-us	Select exit location
cy	Dewiswch leoliad gorffen

en-us	Select location
cy	Dewis lleoliad

en-us	Select location
cy	Dewis lleoliad

en-us	Select location
cy	Dewis lleoliad

en-us	Select location
cy	Dewis lleoliad

en-us	Select location
cy	Dewis lleoliad

en-us	Select “Multi-hop” to activate
cy	Dewis “Aml-naid” i'w agor

en-us	Select or deselect this checkbox
cy	Dewiswch neu dad-ddewis y blwch ticio hwn

en-us	Select or deselect this checkbox
cy	Dewiswch neu dad-ddewis y blwch ticio hwn

en-us	Select settings
cy	Dewis gosodiadau

en-us	Select the “Recommended” tab
cy	Dewiswch y tab “Argymell”

en-us	Select the top recommended location
cy	Dewiswch y lleoliad gorau sy'n cael eu hargymell

en-us	Select the “Trash” icon next to the device you want to remove from your list of connected devices
cy	Dewiswch yr eicon “Sbwriel” wrth ymyl y ddyfais rydych chi am ei thynnu oddi ar eich rhestr o ddyfeisiau cysylltiedig

en-us	Select the “Trash” icon next to the device you want to remove from your list of connected devices
cy	Dewiswch yr eicon “Sbwriel” wrth ymyl y ddyfais rydych chi am ei thynnu oddi ar eich rhestr o ddyfeisiau cysylltiedig

en-us	Select to choose an exit location
cy	Dewis i bennu lleoliad gadael

en-us	Select to choose server locations
cy	Dewis i bennu lleoliadau gweinydd

en-us	Select to go back to main screen
cy	Dewis i fynd yn ôl i'r brif sgrin

en-us	Select your account settings
cy	Dewiswch eich gosodiadau cyfrif

en-us	Select your account settings
cy	Dewiswch eich gosodiadau cyfrif

en-us	Select your location
cy	Dewiswch eich lleoliad

en-us	Select your location
cy	Dewiswch eich lleoliad

en-us	Select your location
cy	Dewiswch eich lleoliad

en-us	Select your system preferences
cy	Dewiswch eich dewisiadau system

en-us	Select your system preferences
cy	Dewiswch eich dewisiadau system

en-us	Send report
cy	Anfon adroddiad

en-us	Send report
cy	Anfon adroddiad

en-us	Send report
cy	Anfon adroddiad

en-us	Send report
cy	Anfon adroddiad

en-us	Send report
cy	Anfon adroddiad

en-us	Send report
cy	Anfon adroddiad

en-us	Send report
cy	Anfon adroddiad

en-us	Serbia
cy	Serbia

en-us	Servers in 30+ countries
cy	Gweinyddion mewn 30+ o wledydd

en-us	Servers in 30+ countries
cy	Gweinyddion mewn 30+ o wledydd

en-us	Servers in 30+ countries
cy	Gweinyddion mewn 30+ o wledydd

en-us	Servers in 30+ countries
cy	Gweinyddion mewn 30+ o wledydd

en-us	Servers in 30+ countries
cy	Gweinyddion mewn 30+ o wledydd

en-us	Servers in 30+ countries
cy	Gweinyddion mewn 30+ o wledydd

en-us	Servers in 30+ countries
cy	Gweinyddion mewn 30+ o wledydd

en-us	Server switching notification
cy	Hysbysiad newid gweinydd

en-us	Server switching notification
cy	Hysbysiad newid gweinydd

en-us	Server switching notification
cy	Hysbysiad newid gweinydd

en-us	Server switching notification
cy	Hysbysiad newid gweinydd

en-us	Server switching notification
cy	Hysbysiad newid gweinydd

en-us	Server Switching Notification
cy	Hysbysiad Newid Gweinydd

en-us	Server unavailable
cy	Nid yw'r gweinydd ar gael

en-us	Server unavailable notification
cy	Hysbysiad nad yw'r gweinydd ar gael

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	Share technical data
cy	Rhannu data technegol

en-us	Shop on a regional server to get localized deals like cheaper airfare
cy	Siopa ar weinydd rhanbarthol i gael bargeinion lleol fel tocyn hedfan rhatach

en-us	Shop on a regional server to get localized deals like cheaper airfare
cy	Siopa ar weinydd rhanbarthol i gael bargeinion lleol fel tocyn hedfan rhatach

en-us	Show Developer Options
cy	Dangos Dewisiadau Datblygwr

en-us	Show IP info
cy	Dangos manylion IP

en-us	Show Mozilla VPN
cy	Dangos Mozilla VPN

en-us	Show Mozilla VPN
cy	Dangos Mozilla VPN

en-us	Show or hide the developer options menu
cy	Dangos neu guddio'r ddewislen dewisiadau datblygwr

en-us	Show password
cy	Dangos cyfrinair

en-us	Signed out and device disconnected
cy	Allgofnodwyd a datgysylltwyd y ddyfais

en-us	Signed out and device disconnected
cy	Allgofnodwyd a datgysylltwyd y ddyfais

en-us	Signed out and device disconnected
cy	Allgofnodwyd a datgysylltwyd y ddyfais

en-us	Signed out and device removed
cy	Allgofnodi a thynnu'r ddyfais

en-us	Sign in
cy	Mewngofnodi

en-us	Sign-in failed
cy	Methodd y mewngofnodi

en-us	Sign in to Google Account
cy	Mewngofnodi i Gyfrif Google

en-us	Sign in to your account
cy	Mewngofnodwch i'ch cyfrif

en-us	Sign in to your account
cy	Mewngofnodwch i'ch cyfrif

en-us	Sign in to your favorite app or streaming site
cy	Mewngofnodi i'ch hoff ap neu wefan ffrydio

en-us	Sign in to your favorite app or streaming site
cy	Mewngofnodi i'ch hoff ap neu wefan ffrydio

en-us	Sign on to your favorite app or streaming site
cy	Mewngofnodi i'ch hoff ap neu wefan ffrydio

en-us	Sign on to your favorite app or streaming site
cy	Mewngofnodi i'ch hoff ap neu wefan ffrydio

en-us	Sign out
cy	Allgofnodi

en-us	Sign out
cy	Allgofnodi

en-us	Sign out
cy	Allgofnodi

en-us	Sign out
cy	Allgofnodi

en-us	Sign Out
cy	Allgofnodi

en-us	Sign up
cy	Ymuno

en-us	Sign up to start your 7-day free trial.
cy	Cofrestrwch i gychwyn eich profi 7 diwrnod am ddim.

en-us	Simplified Chinese
cy	Tsieinëeg Symledig

en-us	Singapore
cy	Singapôr

en-us	Singapore
cy	Singapôr

en-us	Single-hop
cy	Un-cam

en-us	Single-hop vs multi-hop
cy	Hwb-sengl neu aml-hwb

en-us	Skip
cy	Hepgor

en-us	Skip
cy	Hepgor

en-us	Skip
cy	Hepgor

en-us	Skip
cy	Hepgor

en-us	Skip
cy	Hepgor

en-us	Skip
cy	Hepgor

en-us	Slovak
cy	Slofaceg

en-us	Slovakia
cy	Slofacia

en-us	Slovenia
cy	Slofenia

en-us	Slovenian
cy	Slofeneg

en-us	Sofia
cy	Sofia

en-us	Something went wrong…
cy	Aeth rhywbeth o'i le…

en-us	Something went wrong…
cy	Aeth rhywbeth o'i le…

en-us	Something went wrong…
cy	Aeth rhywbeth o'i le…

en-us	Something went wrong…
cy	Aeth rhywbeth o'i le…

en-us	Something went wrong…
cy	Aeth rhywbeth o'i le…

en-us	Sometimes, you might pick a location for a specific purpose; for example, if you’re traveling internationally, you could choose a server location in your home country so that your banking apps function more smoothly.
cy	Weithiau, efallai y byddwch chi'n dewis lleoliad at ddiben penodol; er enghraifft, os ydych chi'n teithio'n rhyngwladol, fe allech chi ddewis lleoliad gweinydd yn eich mamwlad fel bod eich apiau banc yn gweithio'n well.

en-us	Sorry, we are unable to connect your Firefox Account to a current subscription. Please try again or contact our support team for further assistance.
cy	Mae'n ddrwg gennym, allwn ni ddim cysylltu eich Cyfrif Firefox i danysgrifiad cyfredol. Ceisiwch eto neu cysylltwch â'n tîm cymorth am ragor o gymorth.

en-us	Sorry, we are unable to connect your Mozilla account to a current subscription. Please try again or contact our support team for further assistance.
cy	Ymddiheuriadau, nid oeddem yn gallu cadarnhau eich tanysgrifiad. Ceisiwch eto neu cysylltwch â'n tîm cymorth am gymorth.

en-us	Sorry, we were unable to confirm your subscription. Please try again or contact our support team for help.
cy	Mae'n ddrwg gennym, nid oeddem yn gallu cadarnhau eich tanysgrifiad. Ceisiwch eto neu cysylltwch â'n tîm cymorth am gymorth.

en-us	Sorry, we were unable to send you a verification code.
cy	Ymddiheuriadau, nid oeddem yn gallu anfon cod dilysu atoch.

en-us	Sorry, we were unable to sign you in to your account.
cy	Ymddiheuriadau, nid oeddem yn gallu eich mewngofnodi i'ch cyfrif.

en-us	South Africa
cy	De Affrica

en-us	Spain
cy	Sbaen

en-us	Spanish
cy	Sbaeneg

en-us	Staging services are used to test features before they go live to production
cy	Mae gwasanaethau llwyfannu yn cael eu defnyddio i brofi nodweddion cyn iddyn nhw fynd yn fyw i'r cynhyrchu

en-us	Start
cy	Cychwyn

en-us	Start speed test
cy	Cychwyn y prawf cyflymder

en-us	Start survey
cy	Cychwyn yr arolwg

en-us	Startup
cy	Cychwyn

en-us	Status
cy	Statws

en-us	Stavanger
cy	Stavanger

en-us	Stockholm
cy	Stockholm

en-us	Stream, download and game without limits, monthly caps or ISP throttling.
cy	Ffrydio, llwytho i lawr, a chwarae gemau'n ddi-derfyn, dim terfynnau misol na chyfyngu gan eich ISP.

en-us	Stream, download, and game without limits, monthly caps or ISP throttling.
cy	Ffrydio, llwytho i lawr, a chwarae gemau'n ddi-derfyn, dim terfynnau misol na chyfyngu gan eich ISP.

en-us	Stream, download, and game without limits, monthly caps or ISP throttling.
cy	Ffrydio, llwytho i lawr, a chwarae gemau'n ddi-derfyn, dim terfynnau misol na chyfyngu gan eich ISP.

en-us	Stream, download, and game without limits, monthly caps or ISP throttling.
cy	Ffrydio, llwytho i lawr, a chwarae gemau'n ddi-derfyn, dim terfynnau misol na chyfyngu gan eich ISP.

en-us	Stream, download, and game without limits, monthly caps or ISP throttling.
cy	Ffrydio, llwytho i lawr, a chwarae gemau'n ddi-derfyn, dim terfynnau misol na chyfyngu gan eich ISP.

en-us	Stream, download, and game without limits, monthly caps or ISP throttling.
cy	Ffrydio, llwytho i lawr, a chwarae gemau'n ddi-derfyn, dim terfynnau misol na chyfyngu gan eich ISP.

en-us	Streaming in 4K
cy	Ffrydio mewn 4K

en-us	Streaming sticks (Chromecast / Roku / Apple AirPlay)
cy	Ffyn ffrydio (Chromecast / Roku / Apple AirPlay)

en-us	Streaming video
cy	Ffrydio fideo

en-us	Subject (optional)
cy	Pwnc (dewisol)

en-us	Submit
cy	Cyflwyno

en-us	Submit
cy	Cyflwyno

en-us	Submit
cy	Cyflwyno

en-us	Submit
cy	Cyflwyno

en-us	Subscribe for %1/mo
cy	Tanysgrifio am %1 y mis

en-us	Subscribe now
cy	Tanysgrifiwch nawr

en-us	Subscribe now
cy	Tanysgrifiwch nawr

en-us	Subscribe now
cy	Tanysgrifiwch nawr

en-us	Subscribe now
cy	Tanysgrifiwch nawr

en-us	Subscribe now
cy	Tanysgrifiwch nawr

en-us	Subscribe to Mozilla VPN
cy	Tanysgrifiwch i Mozilla VPN

en-us	Subscription
cy	Tanysgrifiad

en-us	Subscription failed
cy	Methodd y tanysgrifio

en-us	Subscription failed
cy	Methodd y tanysgrifio

en-us	Subscription failed
cy	Methodd y tanysgrifio

en-us	Subscription plan
cy	Cynllun tanysgrifio

en-us	Subscription summary
cy	Crynodeb o'r tanysgrifiad

en-us	Success!
cy	Llwyddiant!

en-us	Success!
cy	Llwyddiant!

en-us	Success!
cy	Llwyddiant!

en-us	Success!
cy	Llwyddiant!

en-us	Success!
cy	Llwyddiant!

en-us	Success!
cy	Llwyddiant!

en-us	Success!
cy	Llwyddiant!

en-us	Success!
cy	Llwyddiant!

en-us	Success! You added “%1” to this list.
cy	Llwyddiant! Rydych wedi ychwanegu “%1” at y rhestr hon.

en-us	Surf the web and use your favorite apps freely without being tracked
cy	Syrffiwch y we a defnyddiwch eich hoff apiau yn rhydd heb gael eich tracio

en-us	Surf the web and use your favorite apps freely without being tracked
cy	Syrffiwch y we a defnyddiwch eich hoff apiau yn rhydd heb gael eich tracio

en-us	Survey
cy	Arolwg

en-us	Sweden
cy	Sweden

en-us	Swedish
cy	Swedeg

en-us	Switched from %1, %2 to %3, %4
cy	Wedi newid o %1, %2 i %3, %4

en-us	Switched from %1, %2 to %3, %4
cy	Wedi newid o %1, %2 i %3, %4

en-us	Switched from %1 to %2
cy	Wedi newid o %1 i %2

en-us	Switching…
cy	Newid…

en-us	Switching…
cy	Newid…

en-us	Switching…
cy	Newid…

en-us	Switching…
cy	Newid…

en-us	Switching…
cy	Newid…

en-us	Switching back to a single-hop connection
cy	Newid nôl i gysylltiad un naid

en-us	Switching server locations
cy	Yn newid lleoliadau gweinydd

en-us	Switch to an annual plan
cy	Newid i gynllun blynyddol

en-us	Switch to an annual plan, and get all the same benefits at 50% less than the monthly plan:
cy	Newidiwch i gynllun blynyddol, a chewch yr un buddion 50% yn rhatach na’r cynllun misol:

en-us	Switzerland
cy	Y Swistir

en-us	Sydney
cy	Sydney

en-us	System language
cy	Iaith y system

en-us	System preferences
cy	Dewisiadau system

en-us	Take a tour of Mozilla VPN to learn how the latest features help you protect your online privacy.
cy	Dewch i adnabod Mozilla VPN a gweld sut mae'r nodweddion diweddaraf yn eich helpu i ddiogelu eich preifatrwydd ar-lein.

en-us	Take Survey
cy	Llenwch yr Arolwg

en-us	Take Survey
cy	Llenwch yr Arolwg

en-us	Take the tour
cy	Ewch ar y daith

en-us	Take the tour
cy	Ewch ar y daith

en-us	Take the tour
cy	Ewch ar y daith

en-us	Tallinn
cy	Tallinn

en-us	Tap on “My Devices” in your VPN homescreen
cy	Tapiwch ar “Fy Nyfeisiau” yn sgrin gartref eich VPN

en-us	Tap on “My Devices” in your VPN homescreen
cy	Tapiwch ar “Fy Nyfeisiau” yn sgrin gartref eich VPN

en-us	Tbit/s
cy	Tbit/s

en-us	TB/s
cy	TB/e

en-us	Technical issues
cy	Materion technegol

en-us	Tel Aviv
cy	Tel Aviv

en-us	Terms of service
cy	Amodau gwasanaeth

en-us	Terms of service
cy	Amodau gwasanaeth

en-us	Terms of service
cy	Amodau gwasanaeth

en-us	Terms of service
cy	Amodau gwasanaeth

en-us	Terms of service
cy	Amodau gwasanaeth

en-us	Terms of Service
cy	Amodau Gwasanaeth

en-us	Testing speed…
cy	Wrthi'n profi cyflymder…

en-us	Test your geolocation on one of our 400+ worldwide servers in two super simple ways:
cy	Profwch eich geoleoliad ar un o'n 400+ o weinyddion byd-eang mewn dwy ffordd hynod syml:

en-us	Test your geolocation on one of our 400+ worldwide servers in two super simple ways:
cy	Profwch eich geoleoliad ar un o'n 400+ o weinyddion byd-eang mewn dwy ffordd hynod syml:

en-us	Test your speed
cy	Profwch eich cyflymder

en-us	Thailand
cy	Gwlad Thai

en-us	Thank you!
cy	Diolch yn fawr!

en-us	Thank you!
cy	Diolch yn fawr!

en-us	Thank you!
cy	Diolch yn fawr!

en-us	Thank you!
cy	Diolch yn fawr!

en-us	Thank you for installing the latest version!
cy	Diolch am osod y fersiwn diweddaraf!

en-us	Thank you for installing the latest version!
cy	Diolch am osod y fersiwn diweddaraf!

en-us	Thank you for installing the latest version!
cy	Diolch am osod y fersiwn diweddaraf!

en-us	Thank you for installing the latest version!
cy	Diolch am osod y fersiwn diweddaraf!

en-us	Thank you for installing the latest version!
cy	Diolch am osod y fersiwn diweddaraf!

en-us	Thank you for installing the latest version!
cy	Diolch am osod y fersiwn diweddaraf!

en-us	Thank you for installing the latest version!
cy	Diolch am osod y fersiwn diweddaraf!

en-us	Thank you for installing the latest version of Mozilla VPN!
cy	Diolch am osod y fersiwn diweddaraf o Mozilla VPN!

en-us	Thank you for your participation!
cy	Diolch am eich cyfranogiad!

en-us	The ability to sign in using your Google or Apple account
cy	Y gallu i fewngofnodi gan ddefnyddio'ch cyfrif Google neu Apple

en-us	The ability to upgrade to an annual plan from within the app
cy	Y gallu i uwchraddio i gynllun blynyddol o fewn yr ap

en-us	The ability to upgrade to an annual plan from within the app
cy	Y gallu i uwchraddio i gynllun blynyddol o'r tu mewn i'r ap

en-us	The entered value is invalid
cy	Mae'r gwerth a gofnodwyd yn annilys

en-us	The guest Wi-Fi network you’re connected to may not be secure. Click here to turn on VPN to secure your device.
cy	Efallai na fydd y rhwydwaith Wi-Fi gwestai rydych wedi cysylltu ag ef yn ddiogel. Cliciwch yma i droi VPN ymlaen i ddiogelu eich dyfais.

en-us	The guest Wi-Fi network you’re connected to may not be secure. Click here to turn on VPN to secure your device.
cy	Efallai na fydd y rhwydwaith Wi-Fi gwestai rydych wedi cysylltu ag ef yn ddiogel. Cliciwch yma i droi VPN ymlaen i ddiogelu eich dyfais.

en-us	The guest Wi-Fi network you’re connected to may not be secure. Click to turn on VPN to secure your device.
cy	Efallai na fydd y rhwydwaith Wi-Fi gwestai rydych wedi cysylltu ag ef yn ddiogel. Cliciwch yma i droi'r VPN ymlaen i ddiogelu eich dyfais.

en-us	The guest Wi-Fi network you’re connected to requires action. Click here to turn off VPN to see the portal.
cy	Mae angen gweithredu ar y rhwydwaith diwfr gwestai yr ydych wedi cysylltu ag ef. Cliciwch yma i ddiffodd VPN i weld y porth.

en-us	The guest Wi-Fi network you’re connected to requires action. Click here to turn off VPN to see the portal.
cy	Mae angen gweithredu ar y rhwydwaith diwfr gwestai yr ydych wedi cysylltu ag ef. Cliciwch yma i ddiffodd VPN i weld y porth.

en-us	The guest Wi-Fi network you’re connected to requires action. Click to turn off VPN to see the portal.
cy	Mae angen gweithredu ar y rhwydwaith Wi-Fi gwestai rydych wedi cysylltu ag ef. Cliciwch yma i ddiffodd y VPN i weld y porth.

en-us	The in-app support form will allow you to contact support from within the VPN app. You can find it in the “Get help” section.
cy	Bydd y ffurflen gymorth o fewn yr ap yn caniatáu i chi gysylltu â chefnogaeth o fewn yr ap VPN. Mae'r nodwedd hon i'w gweld yn yr adran “Cael cymorth”.

en-us	The in-app support form will streamline the process of getting your issues resolved.
cy	Bydd y ffurflen gymorth o fewn yr ap yn symleiddio'r broses o ddatrys eich materion.

en-us	The Mozilla VPN app quit unexpectedly. Would you like to send a crash report to help fix the issue?
cy	Caeodd yr ap Mozilla VPN yn annisgwyl. Hoffech chi anfon adroddiad chwalu i helpu i ddatrys y mater?

en-us	The Mozilla VPN app quit unexpectedly. Would you like to send a crash report to help fix the issue?
cy	Caeodd yr ap Mozilla VPN yn annisgwyl. Hoffech chi anfon adroddiad chwalu i helpu i ddatrys y mater?

en-us	The Mozilla VPN app quit unexpectedly. Would you like to send a crash report to help fix the issue?
cy	Caeodd yr ap Mozilla VPN yn annisgwyl. Hoffech chi anfon adroddiad chwalu i helpu i ddatrys y mater?

en-us	The Mozilla VPN app quit unexpectedly. Would you like to send a crash report to help fix the issue?
cy	Caeodd yr ap Mozilla VPN yn annisgwyl. Hoffech chi anfon adroddiad chwalu i helpu i ddatrys y mater?

en-us	The Mozilla VPN app quit unexpectedly. Would you like to send a crash report to help fix the issue?
cy	Caeodd yr ap Mozilla VPN yn annisgwyl. Hoffech chi anfon adroddiad chwalu i helpu i ddatrys y mater?

en-us	The Mozilla VPN app quit unexpectedly. Would you like to send a crash report to help fix the issue?
cy	Caeodd yr ap Mozilla VPN yn annisgwyl. Hoffech chi anfon adroddiad chwalu i helpu i ddatrys y mater?

en-us	The Mozilla VPN app quit unexpectedly. Would you like to send a crash report to help fix the issue?
cy	Caeodd yr ap Mozilla VPN yn annisgwyl. Hoffech chi anfon adroddiad chwalu i helpu i ddatrys y mater?

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. Go to your Applications folder to open up the VPN and start taking control of your online privacy.
cy	Mae'r Mozilla VPN wedi'i osod yn llwyddiannus. Ewch i'ch ffolder Rhaglenni i agor y VPN a dechrau rheoli eich preifatrwydd ar-lein.

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. Go to your Applications folder to open up the VPN and start taking control of your online privacy.
cy	Mae'r Mozilla VPN wedi'i osod yn llwyddiannus. Ewch i'ch ffolder Rhaglenni i agor y VPN a dechrau rheoli eich preifatrwydd ar-lein.

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. You’re ready to start taking control of your online privacy.
cy	Mae'r VPN Mozilla wedi'i osod yn llwyddiannus. Rydych chi nawr yn barod i ddechrau cymryd rheolaeth o'ch preifatrwydd ar-lein.

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. You’re ready to start taking control of your online privacy.
cy	Mae'r VPN Mozilla wedi'i osod yn llwyddiannus. Rydych chi nawr yn barod i ddechrau cymryd rheolaeth o'ch preifatrwydd ar-lein.

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. You’re ready to start taking control of your online privacy.
cy	Mae'r VPN Mozilla wedi'i osod yn llwyddiannus. Rydych chi nawr yn barod i ddechrau cymryd rheolaeth o'ch preifatrwydd ar-lein.

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. You’re ready to start taking control of your online privacy.
cy	Mae'r VPN Mozilla wedi'i osod yn llwyddiannus. Rydych chi nawr yn barod i ddechrau cymryd rheolaeth o'ch preifatrwydd ar-lein.

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. You’re ready to start taking control of your online privacy.
cy	Mae'r VPN Mozilla wedi'i osod yn llwyddiannus. Rydych chi nawr yn barod i ddechrau cymryd rheolaeth o'ch preifatrwydd ar-lein.

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. You’re ready to start taking control of your online privacy.
cy	Mae'r VPN Mozilla wedi'i osod yn llwyddiannus. Rydych chi nawr yn barod i ddechrau cymryd rheolaeth o'ch preifatrwydd ar-lein.

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. You’re ready to start taking control of your online privacy.
cy	Mae'r VPN Mozilla wedi'i osod yn llwyddiannus. Rydych chi nawr yn barod i ddechrau cymryd rheolaeth o'ch preifatrwydd ar-lein.

en-us	There is no new update available at this time
cy	Nid oes diweddariad newydd ar gael ar hyn o bryd

en-us	There’s a small trade-off for this extra security — this may also slow down your connection a bit. You can reduce this effect by choosing servers that are both close to each other as well as to your own location.
cy	Mae yna gyfaddawd bach ar gyfer y diogelwch ychwanegol hwn — gall hyn hefyd arafu eich cysylltiad ychydig. Gallwch leihau'r effaith hon trwy ddewis gweinyddwyr sy'n agos at ei gilydd yn ogystal ag i'ch lleoliad eich hun.

en-us	These apps will not use the VPN
cy	Bydd yr apiau hyn ddim yn defnyddio'r VPN

en-us	These apps will use the VPN
cy	Bydd yr apiau hyn yn defnyddio'r VPN

en-us	These locations are sorted by expected performance.
cy	Mae'r lleoliadau hyn yn cael eu didoli yn ôl eu perfformiad disgwyliedig.

en-us	These options may cause some websites to break or not display content correctly.
cy	Gall yr dewisiadau hyn achosi i rai gwefannau dorri neu beidio ag dangos cynnwys yn gywir.

en-us	These options may cause some websites to break or not display content correctly.
cy	Gall yr dewisiadau hyn achosi i rai gwefannau dorri neu beidio ag dangos cynnwys yn gywir.

en-us	These recommended locations will refresh occasionally when the VPN is turned off; if you’d like to use VPN with the best performance and speed, choose a recommended server location.
cy	Bydd y lleoliadau argymelledig hyn yn adnewyddu o bryd i'w gilydd pan fydd y VPN wedi'i ddiffodd; os hoffech chi ddefnyddio VPN gyda'r perfformiad a'r cyflymder gorau, dewiswch leoliad y gweinydd sy'n cael ei argymell.

en-us	The server has been blocked. Check your firewall settings.
cy	Mae'r gweinydd wedi'i rwystro. Gwiriwch osodiadau eich mur cadarn.

en-us	The top uses and benefits of using Mozilla VPN
cy	Y prif ddefnyddiau a buddion o ddefnyddio Mozilla VPN

en-us	The top uses and benefits of using Mozilla VPN
cy	Y prif ddefnyddiau a buddion o ddefnyddio Mozilla VPN

en-us	This server location is temporarily unavailable. Choose a new location.
cy	Nid yw'r lleoliad gweinydd hwn ar gael dros dro. Dewiswch leoliad newydd.

en-us	This server location is temporarily unavailable. Please open the app to choose a new location.
cy	Nid yw'r lleoliad gweinydd hwn ar gael dros dro. Agorwch yr ap i ddewis lleoliad newydd.

en-us	This survey will take 1-2 minutes of your time. All answers and participation are anonymous.
cy	Bydd yr arolwg hwn yn cymryd 1-2 funud o'ch amser. Mae pob ateb a'r cyfranogiad yn ddienw.

en-us	This update includes a new and easier way to access educational content on the app. It also includes bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
cy	Mae'r diweddariad hwn yn cynnwys ffordd newydd a haws i gael mynediad at gynnwys addysgol ar yr ap. Mae hefyd yn cynnwys cywiriadau, addasiadau UI a gwelliannau perfformiad eraill.

en-us	This update includes a new factory reset feature, in addition to minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
cy	Mae'r diweddariad hwn yn cynnwys nodwedd ailosod i'r gwreiddiol newydd, yn ogystal â mân gywiriadau i wallau, addasiadau'r rhyngwyneb a gwelliannau perfformiad eraill.

en-us	This update includes a new factory reset feature, in addition to minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
cy	Mae'r diweddariad hwn yn cynnwys nodwedd ailosod i'r gwreiddiol newydd, yn ogystal â mân gywiriadau i wallau, addasiadau'r rhyngwyneb a gwelliannau perfformiad eraill.

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
cy	Mae'r diweddariad hwn yn cynnwys mân gywiriadau i wallau, addasiadau UI a gwelliannau perfformiad eraill.

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
cy	Mae'r diweddariad hwn yn cynnwys mân gywiriadau i wallau, addasiadau UI a gwelliannau perfformiad eraill.

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
cy	Mae'r diweddariad hwn yn cynnwys mân gywiriadau i wallau, addasiadau i'r rhyngwyneb a gwelliannau perfformiad eraill.

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
cy	Mae'r diweddariad hwn yn cynnwys mân gywiriadau i wallau, addasiadau UI a gwelliannau perfformiad eraill.

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
cy	Mae'r diweddariad hwn yn cynnwys mân gywiriadau i wallau, addasiadau'r rhyngwyneb a gwelliannau perfformiad eraill.

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements, including:
cy	Mae'r diweddariad hwn yn cynnwys mân gywiriadau i wallau, addasiadau rhyngwyneb a gwelliannau perfformiad eraill, gan gynnwys:

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements, including:
cy	Mae'r diweddariad hwn yn cynnwys mân gywiriadau i wallau, addasiadau rhyngwyneb a gwelliannau perfformiad eraill, gan gynnwys:

en-us	This will reset all VPN settings, including:
cy	Bydd hyn yn ailosod holl osodiadau'r VPN, gan gynnwys:

en-us	Tips
cy	Cynghorion

en-us	Tips and tricks
cy	Awgrymiadau a thriciau

en-us	Tirana
cy	Tirana

en-us	To
cy	i

en-us	To continue, please confirm with your Firefox account password.
cy	I barhau, cadarnhewch gyda chyfrinair eich cyfrif Firefox.

en-us	To continue, please confirm with your Mozilla account password.
cy	I barhau, cadarnhewch gyda chyfrinair eich cyfrif Mozilla.

en-us	To continue subscribing, please sign in to your Google Account
cy	I barhau i danysgrifio, mewngofnodwch i'ch Cyfrif Google

en-us	To delete your VPN account, please sign in with your Firefox account password.
cy	I ddileu eich cyfrif VPN, mewngofnodwch gyda chyfrinair eich cyfrif Firefox.

en-us	To finish setting up your Mozilla account, create a password in your account settings:
cy	I orffen gosod eich cyfrif Mozilla, crëwch gyfrinair yng ngosodiadau eich cyfrif:

en-us	Toggle this switch to activate or deactivate the VPN
cy	Newid y switsh hwn i ddefnyddio'r VPN neu beidio

en-us	Toggle this switch to activate or deactivate the VPN
cy	Newid y switsh hwn i ddefnyddio'r VPN, neu beidio

en-us	Toggle this switch to activate the VPN
cy	Defnyddwich y rheolydd hwn i weithredu'r VPN

en-us	Toggle this switch to activate the VPN
cy	Defnyddwich y rheolydd hwn i weithredu'r VPN

en-us	Toggle this switch to deactivate the VPN
cy	Defnyddwich y rheolydd hwn i ddiffodd y VPN

en-us	To install the VPN on another tablet or mobile device, scan the QR code.
cy	I osod y VPN ar dabled neu ddyfais symudol arall, sganiwch y cod QR.

en-us	To install the VPN on another tablet or mobile device, scan the QR code. To install on a desktop computer, visit the Download page on the Mozilla VPN website.
cy	I osod y VPN ar dabled neu ddyfais symudol arall, sganiwch y cod QR. I osod ar gyfrifiadur bwrdd gwaith, ewch i'r dudalen Llwytho i lawr ar wefan Mozilla VPN.

en-us	Tokyo
cy	Tokyo

en-us	To remove one of your added devices, select “Edit” on this screen and use the trash icon to remove the device you no longer want to use Mozilla VPN on.
cy	I dynnu un o'ch dyfeisiau ychwanegol, dewiswch “Golygu” ar y sgrin hon a defnyddiwch yr eicon sbwriel i dynnu'r ddyfais nad ydych eisiau ddefnyddio Mozilla VPN arni mwyach.

en-us	Toronto
cy	Toronto

en-us	To see recommended server locations, turn off the VPN.
cy	I weld lleoliadau gweinydd sy'n cael eu hargymell, diffoddwch y VPN.

en-us	Tour the VPN
cy	Cyflwyniad i'r VPN

en-us	Tracker-blocking: Fewer harmful domains will be able to track you.
cy	Rhwystro tracwyr: Bydd llai o barthau niweidiol yn gallu eich tracio.

en-us	Traditional Chinese
cy	Tsieinëeg Traddodiadol

en-us	Traveling abroad and need to access content from back home?
cy	Teithio dramor ac angen cyrchu cynnwys o adref?

en-us	Traveling abroad and need to access content from back home?
cy	Teithio dramor ac angen cyrchu cynnwys o adref?

en-us	Trouble with this installation?
cy	Anhawster gyda'r gosodiad hwn?

en-us	Trouble with this installation?
cy	Anhawster gyda'r gosodiad hwn?

en-us	Trouble with this installation?
cy	Anhawster gyda'r gosodiad hwn?

en-us	Trouble with this installation?
cy	Anhawster gyda'r gosodiad hwn?

en-us	Trouble with this installation?
cy	Anhawster gyda'r gosodiad hwn?

en-us	Trouble with this installation?
cy	Anhawster gyda'r gosodiad hwn?

en-us	Trouble with this installation?
cy	Anhawster gyda'r gosodiad hwn?

en-us	Trouble with this installation?
cy	Anhawster gyda'r gosodiad hwn?

en-us	Try again
cy	Ceisiwch eto

en-us	Try again
cy	Ceisiwch eto

en-us	Try again
cy	Ceisiwch eto

en-us	Try Again
cy	Ceisiwch eto

en-us	Try Again
cy	Ceisiwch eto

en-us	Try Again
cy	Ceisiwch eto

en-us	Try Again
cy	Ceisiwch eto

en-us	Try Again
cy	Ceisiwch eto

en-us	Try Again
cy	Ceisiwch Eto

en-us	Try Again
cy	Ceisiwch eto

en-us	Try Multi-Account Containers
cy	Rhowch gynnig ar Gynhwyswyr Aml-gyfrif

en-us	Try opening in browser
cy	Ceisiwch ei agor yn y porwr

en-us	Tunnel VPN through port 53/DNS
cy	Twnelwch eich VPN trwy borth 53/DNS

en-us	Turkish
cy	Tyrceg

en-us	Turn off VPN
cy	Diffoddwch y VPN

en-us	Turn on to launch the VPN whenever you start your device. We’ll automatically reconnect you to the same server location you last used.
cy	Trowch ef ymlaen i gychwyn y VPN pryd bynnag y byddwch chi'n cychwyn eich dyfais. Byddwn yn eich ailgysylltu'n awtomatig â'r un lleoliad gweinydd a ddefnyddiwyd gennych ddiwethaf.

en-us	Turn on to protect your privacy
cy	Trowch ymlaen i ddiogelu eich preifatrwydd

en-us	Turn on to protect your privacy
cy	Trowch ymlaen i ddiogelu eich preifatrwydd

en-us	Turn on to protect your privacy
cy	Trowch ymlaen i ddiogelu eich preifatrwydd

en-us	Turn on to protect your privacy
cy	Trowch ymlaen i ddiogelu eich preifatrwydd

en-us	Turn on to protect your privacy
cy	Trowch ymlaen i ddiogelu eich preifatrwydd

en-us	Turn VPN off
cy	Troi VPN i ffwrdd

en-us	Turn VPN off
cy	Troi VPN i ffwrdd

en-us	Turn VPN off
cy	Troi VPN i ffwrdd

en-us	Turn VPN off
cy	Troi VPN i ffwrdd

en-us	Turn VPN off
cy	Troi VPN i ffwrdd

en-us	Turn VPN off
cy	Troi VPN i ffwrdd

en-us	Turn VPN on
cy	Troi VPN ymlaen

en-us	Turn VPN on
cy	Troi VPN ymlaen

en-us	Turn VPN on
cy	Troi VPN ymlaen

en-us	Turn VPN on
cy	Troi VPN ymlaen

en-us	Turn VPN on
cy	Troi VPN ymlaen

en-us	Turn VPN on
cy	Troi VPN ymlaen

en-us	Tutorial
cy	Tiwtorial

en-us	Tutorials
cy	Tiwtorialau

en-us	Ukraine
cy	Wcráin

en-us	Ukrainian
cy	Wcreineg

en-us	Unable to connect
cy	Methu cysylltu

en-us	Unable to connect
cy	Methu cysylltu

en-us	Unable to connect
cy	Methu cysylltu

en-us	Unable to establish a connection at this time. We’re working hard to resolve the issue. Please try again shortly.
cy	Methu creu cysylltiad ar hyn o bryd. Rydym wrthi'n galed yn ceisio datrys y mater. Rhowch gynnig arall arni cyn bo hir.

en-us	Unable to establish a connection at this time. We’re working hard to resolve the issue. Please try again shortly.
cy	Methu creu cysylltiad ar hyn o bryd. Rydym wrthi'n galed yn ceisio datrys y mater. Rhowch gynnig arall arni cyn bo hir.

en-us	Unable to establish a connection at this time. We’re working hard to resolve the issue. Please try again shortly.
cy	Methu creu cysylltiad ar hyn o bryd. Rydym wrthi'n galed yn ceisio datrys y mater. Rhowch gynnig arall arni cyn bo hir.

en-us	Unable to establish a connection at this time. We’re working hard to resolve the issue. Please try again shortly.
cy	Methu creu cysylltiad ar hyn o bryd. Rydym wrthi'n galed yn ceisio datrys y mater. Rhowch gynnig arall arni cyn bo hir.

en-us	Unable to establish a connection at this time. We’re working hard to resolve the issue. Please try again shortly.
cy	Methu creu cysylltiad ar hyn o bryd. Rydym wrthi'n galed yn ceisio datrys y mater. Rhowch gynnig arall arni cyn bo hir.

en-us	Unable to install
cy	Methu gosod

en-us	Unable to install
cy	Methu gosod

en-us	Unable to install
cy	Methu gosod

en-us	Unable to install
cy	Methu gosod

en-us	Unable to install
cy	Methu gosod

en-us	Unable to install
cy	Methu gosod

en-us	Unable to install
cy	Methu gosod

en-us	Unable to install
cy	Methu gosod

en-us	Unexpected error
cy	Gwall annisgwyl

en-us	UnionPay
cy	UnionPay

en-us	United Kingdom
cy	y Deyrnas Gyfunol

en-us	United States of America
cy	Unol Daleithiau America

en-us	Unmasking connection and location
cy	Yn datguddio'r cysylltiad a'r lleoliad

en-us	Unmasking connection and location
cy	Yn datguddio'r cysylltiad a'r lleoliad

en-us	Unmasking connection and location
cy	Yn datguddio'r cysylltiad a'r lleoliad

en-us	Unmasking connection and location
cy	Yn datguddio'r cysylltiad a'r lleoliad

en-us	Unmasking connection and location
cy	Yn datguddio'r cysylltiad a'r lleoliad

en-us	Unprotect All
cy	Dad-ddiogelu'r Cyfan

en-us	Unprotected
cy	Heb ei ddiogelu

en-us	Unsecured network alert
cy	Rhybudd rhwydwaith heb ei ddiogelu

en-us	Unsecured network alert
cy	Rhybudd rhwydwaith heb ei ddiogelu

en-us	Unsecured network alert
cy	Rhybudd rhwydwaith heb ei ddiogelu

en-us	Unsecured network alert
cy	Rhybudd rhwydwaith heb ei ddiogelu

en-us	Unsecured network alert
cy	Rhybudd rhwydwaith heb ei ddiogelu

en-us	Unsecured Wi-Fi network detected
cy	Wedi canfod rhwydwaith Wi-Fi heb ei diogelu

en-us	Unsecured Wi-Fi network detected
cy	Wedi canfod rhwydwaith Wi-Fi heb ei diogelu

en-us	Unstable
cy	Ansefydlog

en-us	Unstable
cy	Ansefydlog

en-us	Unstable
cy	Ansefydlog

en-us	Unstable
cy	Ansefydlog

en-us	Unstable
cy	Ansefydlog

en-us	Update now
cy	Diweddarwch nawr

en-us	Update now
cy	Diweddaru nawr

en-us	Update now
cy	Diweddarwch nawr

en-us	Update now
cy	Diweddarwch nawr

en-us	Update now
cy	Diweddaru nawr

en-us	Update now
cy	Diweddarwch nawr

en-us	Update now
cy	Diweddarwch nawr

en-us	Update now
cy	Diweddarwch nawr

en-us	Update now
cy	Diweddarwch nawr

en-us	Update now
cy	Diweddarwch nawr

en-us	Update now
cy	Diweddaru nawr

en-us	Update recommended
cy	Diweddariad yn cael ei argymell

en-us	Update recommended
cy	Diweddariad yn cael ei argymell

en-us	Update recommended
cy	Diweddariad yn cael ei argymell

en-us	Update recommended
cy	Diweddariad yn cael ei argymell

en-us	Update recommended
cy	Diweddariad yn cael ei argymell

en-us	Update required
cy	Mae angen diweddaru

en-us	Update required
cy	Mae angen diweddaru

en-us	Update required
cy	Mae angen diweddaru

en-us	Update required
cy	Mae angen diweddaru

en-us	Update required
cy	Mae angen diweddaru

en-us	Updates available
cy	Mae diweddariadau ar gael

en-us	Update to Mozilla VPN 2.20
cy	Diweddarwch i Mozilla VPN 2.20

en-us	Update to Mozilla VPN 2.22
cy	Diweddarwch i Mozilla VPN 2.22

en-us	Update to Mozilla VPN 2.22
cy	Diweddarwch i Mozilla VPN 2.22

en-us	Upgrade
cy	Uwchraddio

en-us	Upload
cy	Llwytho i fyny

en-us	Upload
cy	Llwytho i fyny

en-us	Upload
cy	Llwytho i fyny

en-us	Upper Sorbian
cy	Sorbeg Uchaf

en-us	Use adblock and anti-tracking DNS
cy	Defnyddiwch adblock a DNS gwrth-dracio

en-us	Use adblock DNS
cy	Defnyddiwch DNS adblock 

en-us	Use anti-tracking DNS
cy	Defnyddiwch DNS gwrth-dracio

en-us	Use custom DNS
cy	Defnyddiwch DNS cyfaddas

en-us	Use custom DNS
cy	Defnyddiwch DNS cyfaddas

en-us	Use default DNS
cy	Defnyddio'r DNS rhagosodedig

en-us	Use default DNS
cy	Defnyddio'r DNS rhagosodedig

en-us	Use local DNS
cy	Defnyddio DNS lleol

en-us	Use local DNS
cy	Defnyddio DNS lleol

en-us	Use port 53/DNS for Wireguard traffic, which may help evade firewalls
cy	Defnyddiwch borth 53/DNS ar gyfer traffig Wireguard, sy'n gallu helpu i osgoi muriau cadarn

en-us	Use Staging Servers
cy	Defnyddio Gweinyddion Llwyfannu

en-us	Use standard DNS
cy	Defnyddio DNS safonol

en-us	Use system language
cy	Defnyddio iaith y system

en-us	Use system language
cy	Defnyddio iaith y system

en-us	Use system language
cy	Defnyddio iaith y system

en-us	Use these features for more protection. They may cause issues on some sites, so you can turn them off anytime in settings.
cy	Defnyddiwch y nodweddion hyn i gael mwy o ddiogelwch. Gallan nhw achosi problemau ar rai gwefannau, felly gallwch eu diffodd unrhyw bryd o fewn y gosodiadau.

en-us	Using a custom DNS is not a perfect solution. If you use one, you won’t be able to use other privacy features in the VPN like tracker blocking. This protection is best used in combination with a browser that also protects your privacy. Like Mozilla Firefox!
cy	Nid yw defnyddio DNS cyfaddas yn ateb perffaith. Os ydych chi'n defnyddio un, fyddwch chi ddim yn gallu defnyddio nodweddion preifatrwydd eraill yn y VPN fel rhwystro traciwr. Mae'n well defnyddio'r diogelwchhwn mewn cyfuniad â phorwr sydd hefyd yn diogelu eich preifatrwydd. Fel Mozilla Firefox!

en-us	Using a custom DNS will override your preferences in the privacy features page.
cy	Bydd defnyddio DNS cyfaddas yn dileu eich dewisiadau ar y dudalen nodweddion preifatrwydd.

en-us	Using advanced privacy features
cy	Defnyddio nodweddion preifatrwydd uwch

en-us	Using multi-hop VPN
cy	Ddefnyddio VPN aml-naid

en-us	Using these privacy features will override your custom DNS.
cy	Bydd defnyddio'r nodweddion preifatrwydd hyn yn dileu eich DNS cyfaddas.

en-us	Valencia
cy	Valencia

en-us	Vancouver
cy	Vancouver

en-us	Verify
cy	Gwirio

en-us	Very good
cy	Da iawn

en-us	Very poor
cy	Gwael iawn

en-us	Very poor
cy	Gwael iawn

en-us	Very poor
cy	Gwael iawn

en-us	Video conferencing
cy	Fideo-gynadledda

en-us	Vienna
cy	Vienna

en-us	View log
cy	Gweld y cofnodion

en-us	View Logs
cy	Gweld y Cofnodion

en-us	View Logs
cy	Gweld y Cofnodion

en-us	View Logs
cy	Gweld y Cofnodion

en-us	View Logs
cy	Gweld y Cofnodion

en-us	Visa
cy	Visa

en-us	Visit our help center to learn more about managing your subscriptions.
cy	Ewch i'n canolfan gymorth i wybod rhagor am reoli'ch tanysgrifiadau.

en-us	Visit our help center to learn more about managing your subscriptions.
cy	Ewch i'n canolfan gymorth i wybod rhagor am reoli'ch tanysgrifiadau.

en-us	Visit our help center to learn more about managing your subscriptions.
cy	Ewch i'n canolfan gymorth i wybod rhagor am reoli'ch tanysgrifiadau.

en-us	Visit our help center to learn more about managing your subscriptions.
cy	Ewch i'n canolfan gymorth i wybod rhagor am reoli'ch tanysgrifiadau.

en-us	Voila! Your device has been automatically added to your VPN list of connected devices
cy	Dyna ni! Mae'ch dyfais wedi'i hychwanegu'n awtomatig at restr VPN eich dyfeisiau cysylltiedig

en-us	Voila! Your device has been automatically added to your VPN list of connected devices
cy	Dyna ni! Mae'ch dyfais wedi'i hychwanegu'n awtomatig at restr VPN eich dyfeisiau cysylltiedig

en-us	VPN Connected
cy	VPN Wedi'i Gysylltu

en-us	VPN Connected
cy	VPN Wedi'i Gysylltu

en-us	VPN Connected
cy	VPN Wedi'i Gysylltu

en-us	VPN Disconnected
cy	VPN Wedi'i Ddatgysylltu

en-us	VPN Disconnected
cy	VPN Wedi'i Ddatgysylltu

en-us	VPN Disconnected
cy	VPN Wedi'i Ddatgysylltu

en-us	VPN is off
cy	Mae'r VPN i ffwrdd

en-us	VPN is off
cy	Mae'r VPN i ffwrdd

en-us	VPN is off
cy	Mae'r VPN i ffwrdd

en-us	VPN is off
cy	Mae'r VPN i ffwrdd

en-us	VPN is off
cy	Mae'r VPN i ffwrdd

en-us	VPN is on
cy	Mae'r VPN ymlaen

en-us	VPN is on
cy	Mae'r VPN ymlaen

en-us	VPN is on
cy	Mae'r VPN ymlaen

en-us	VPN is on
cy	Mae'r VPN ymlaen

en-us	VPN is on
cy	Mae'r VPN ymlaen

en-us	VPN must be off to change these settings
cy	Rhaid i'r VPN fod i ffwrdd i olygu'r gosodiadau hyn

en-us	VPN must be off to edit App exclusions
cy	Rhaid i VPN fod i ffwrdd i olygu Caniatâd Apiau

en-us	VPN must be off to edit App Permissions
cy	Rhaid i VPN fod i ffwrdd i olygu Caniatâd Apiau

en-us	VPN must be off to edit App Permissions
cy	Rhaid i VPN fod i ffwrdd i olygu Caniatâd Apiau

en-us	VPN must be off to edit App Permissions
cy	Rhaid i VPN fod i ffwrdd i olygu Caniatâd Apiau

en-us	VPN must be off to edit “Local network access”
cy	Rhaid i'r VPN fod i ffwrdd i olygu “Mynediad rhwydwaith lleol”

en-us	VPN must be off to edit these settings
cy	Rhaid i'r VPN fod i ffwrdd i olygu'r gosodiadau hyn

en-us	VPN must be off to edit these settings
cy	Rhaid i'r VPN fod i ffwrdd i olygu'r gosodiadau hyn

en-us	VPN must be off to edit these settings
cy	Rhaid i'r VPN fod i ffwrdd i olygu'r gosodiadau hyn

en-us	VPN must be off to edit these settings
cy	Rhaid i'r VPN fod i ffwrdd i olygu'r gosodiadau hyn

en-us	VPN must be off to edit these settings
cy	Rhaid i'r VPN fod i ffwrdd i olygu'r gosodiadau hyn

en-us	VPN must be restarted to take effect
cy	Rhaid ailgychwyn y VPN iddo ddod i rym

en-us	VPN protects all apps by default
cy	Mae VPN wedi'i ragosod i ddiogelu pob ap

en-us	VPN protects all apps by default. Turn off to choose which apps Mozilla VPN should not protect.
cy	Mae VPN yn amddiffyn pob rhaglen drwy ragosodiad. Diffoddwch i ddewis pa raglenni na ddylai Mozilla VPN eu diogelu.

en-us	VPN protects all apps by default. Turn off to choose which apps Mozilla VPN should not protect.
cy	Mae VPN yn amddiffyn pob rhaglen drwy ragosodiad. Diffoddwch i ddewis pa raglenni na ddylai Mozilla VPN eu diogelu.

en-us	VPN protects all apps by default. Turn off to choose which apps Mozilla VPN should not protect.
cy	Mae VPN yn amddiffyn pob rhaglen drwy ragosodiad. Diffoddwch i ddewis pa raglenni na ddylai Mozilla VPN eu diogelu.

en-us	VPN Switched Servers
cy	Gweinyddion Newid VPN

en-us	VPN Switched Servers
cy	Gweinyddion Newid VPN

en-us	VPN Switched Servers
cy	Gweinyddion Newid VPN

en-us	VPN tips and tricks
cy	Awgrymiadau a thriciau VPN

en-us	VPN User
cy	Defnyddiwr VPN

en-us	VPN User
cy	Defnyddiwr VPN

en-us	Waiting for sign in and subscription confirmation…
cy	Yn aros am gadarnhad mewngofnodi a thanysgrifiad…

en-us	Waiting for sign in and subscription confirmation…
cy	Yn aros am gadarnhad mewngofnodi a thanysgrifiad…

en-us	Waiting for sign in and subscription confirmation…
cy	Yn aros am gadarnhad mewngofnodi a thanysgrifiad…

en-us	Waiting for sign in and subscription confirmation…
cy	Yn aros am gadarnhad mewngofnodi a thanysgrifiad…

en-us	Warning
cy	Rhybudd

en-us	Warsaw
cy	Warsaw

en-us	We appreciate your feedback. You’re helping us improve Mozilla VPN.
cy	Rydym yn gwerthfawrogi eich adborth. Rydych chi'n ein helpu i wella Mozilla VPN.

en-us	We appreciate your feedback. You’re helping us improve Mozilla VPN.
cy	Rydym yn gwerthfawrogi eich adborth. Rydych chi'n ein helpu i wella Mozilla VPN.

en-us	We appreciate your feedback. You’re helping us improve Mozilla VPN.
cy	Rydym yn gwerthfawrogi eich adborth. Rydych chi'n ein helpu i wella Mozilla VPN.

en-us	We are committed to not monitoring or logging your browsing or network history.
cy	Rydym wedi ymrwymo i beidio â monitro na chofnodi eich hanes pori neu rwydwaith.

en-us	We are committed to not monitoring or logging your browsing or network history.
cy	Rydym wedi ymrwymo i beidio â monitro na chofnodi eich hanes pori neu rwydwaith.

en-us	We are committed to not monitoring or logging your browsing or network history.
cy	Rydym wedi ymrwymo i beidio â monitro na chofnodi eich hanes pori neu rwydwaith.

en-us	We couldn’t find a subscription for %1. Subscribe now to protect your connection.
cy	Methwyd dod o hyd i danysgrifiad ar gyfer %1. Tanysgrifiwch nawr i ddiogelu eich cysylltiad.

en-us	We currently support only IPv4 IP addresses
cy	Ar hyn o bryd rydym yn cefnogi cyfeiriadau IP IPv4 yn unig

en-us	We detected and fixed a serious bug. You must update your app.
cy	Rydym wedi canfod a thrwsio gwall difrifol. Rhaid i chi ddiweddaru'ch ap.

en-us	We detected and fixed a serious bug. You must update your app.
cy	Rydym wedi canfod a thrwsio gwall difrifol. Rhaid i chi ddiweddaru'ch ap.

en-us	We detected and fixed a serious bug. You must update your app.
cy	Rydym wedi canfod a thrwsio gwall difrifol. Rhaid i chi ddiweddaru'ch ap.

en-us	We detected and fixed a serious bug. You must update your app.
cy	Rydym wedi canfod a thrwsio gwall difrifol. Rhaid i chi ddiweddaru'ch ap.

en-us	We detected and fixed a serious bug. You must update your app.
cy	Rydym wedi canfod a thrwsio gwall difrifol. Rhaid i chi ddiweddaru'ch ap.

en-us	We’d love to know what we can do to improve Mozilla VPN. Please share any specific feedback here.
cy	Rydyn ni wrth ein bodd yn cael gwybod beth allwn ni ei wneud i wella Mozilla VPN. Rhannwch unrhyw adborth penodol yma.

en-us	We’d love to know what we can do to improve Mozilla VPN. Please share any specific feedback here.
cy	Byddwn wrth ein bodd yn cael gwybod beth allwn ni ei wneud i wella Mozilla VPN. Rhannwch unrhyw adborth penodol yma.

en-us	We’d love to know what we can do to improve Mozilla VPN. Please share any specific feedback here.
cy	Byddwn wrth ein bodd yn cael gwybod beth allwn ni ei wneud i wella Mozilla VPN. Rhannwch unrhyw adborth penodol yma.

en-us	We’d love to know what we can do to improve Mozilla VPN. Please share any specific feedback here.
cy	Byddwn wrth ein bodd yn cael gwybod beth allwn ni ei wneud i wella Mozilla VPN. Rhannwch unrhyw adborth penodol yma.

en-us	We’d love your feedback!
cy	Byddwn wrth ein bodd yn derbyn eich adborth!

en-us	We’d love your feedback!
cy	Byddwn wrth ein bodd yn derbyn eich adborth!

en-us	We encrypt your entire device.
cy	Rydym yn amgryptio'ch dyfais gyfan.

en-us	We handle your data as described in the Mozilla Privacy Policy.
cy	Rydym yn trin eich data fel mae'n cael ei ddisgrifio ym Mholisi Preifatrwydd Mozilla.

en-us	Welcome to Mozilla VPN 2.15
cy	Croeso i Mozilla VPN 2.15

en-us	Well done!
cy	Da iawn!

en-us	Welsh
cy	Cymraeg

en-us	We only use your email to create your account or sign in. We will never sell it to a third party.
cy	Dim ond i greu eich cyfrif rydym yn defnyddio'ch e-bost. Fyddwn ni byth yn ei werthu i drydydd parti.

en-us	We’re glad you’re enjoying Mozilla VPN! Please let us know how we can make your experience even better.
cy	Rydyn ni'n falch eich bod chi'n mwynhau Mozilla VPN! Rhowch wybod i ni sut y gallwn ni wneud eich profiad yn well fyth.

en-us	We’re glad you’re enjoying Mozilla VPN! Please let us know how we can make your experience even better.
cy	Rydyn ni'n falch eich bod chi'n mwynhau Mozilla VPN! Rhowch wybod i ni sut y gallwn ni wneud eich profiad yn well fyth.

en-us	We’re glad you’re enjoying Mozilla VPN! Please let us know how we can make your experience even better.
cy	Rydyn ni'n falch eich bod chi'n mwynhau Mozilla VPN! Rhowch wybod i ni sut y gallwn ni wneud eich profiad yn well fyth.

en-us	We’re Mozilla. We’re on your side.
cy	Ni yw Mozilla. Rydyn ni ar eich ochr chi.

en-us	We’re sorry to hear you’ve had a poor experience. Please let us know how we can improve.
cy	Mae'n ddrwg gennym glywed eich bod wedi cael profiad gwael. Rhowch wybod i ni sut y gallwn ei wella.

en-us	We’re sorry to hear you’ve had a poor experience. Please let us know how we can improve.
cy	Mae'n ddrwg gennym glywed eich bod wedi cael profiad gwael. Rhowch wybod i ni sut y gallwn ei wella.

en-us	We’re sorry to hear you’ve had a poor experience. Please let us know how we can improve.
cy	Mae'n ddrwg gennym glywed eich bod wedi cael profiad gwael. Rhowch wybod i ni sut y gallwn ei wella.

en-us	Western Frisian
cy	Ffriseg y Gorllewin

en-us	We strive to provide you with choices and collect only the data we need to improve Mozilla VPN. Sharing this data with Mozilla is optional.
cy	Rydym yn ymdrechu i ddarparu dewisiadau i chi a chasglu dim ond y data technegol sydd ei angen arnom i wella Mozilla VPN. Mae rhannu data â Mozilla yn beth dewisol.

en-us	We strive to provide you with choices and collect only the technical data we need to improve Mozilla VPN. Sharing data with Mozilla is optional.
cy	Rydym yn ymdrechu i ddarparu dewisiadau i chi a chasglu dim ond y data technegol sydd ei angen arnom i wella Mozilla VPN. Mae rhannu data â Mozilla yn ddewisol.

en-us	We strive to provide you with choices and collect only the technical data we need to improve Mozilla VPN. Sharing data with Mozilla is optional.
cy	Rydym yn ymdrechu i ddarparu dewisiadau i chi a chasglu dim ond y data technegol sydd ei angen arnom i wella Mozilla VPN. Mae rhannu data â Mozilla yn ddewisol.

en-us	We strive to provide you with choices and collect only the technical data we need to improve Mozilla VPN. Sharing this data with Mozilla is optional.
cy	Rydym yn ymdrechu i ddarparu dewisiadau i chi a chasglu dim ond y data technegol sydd ei angen arnom i wella Mozilla VPN. Mae rhannu data â Mozilla yn ddewisol.

en-us	We’ve added a ton of cool features in this latest release. Take the tour to get a deeper dive into what we’ve added for you!
cy	Rydym wedi ychwanegu llwythi o nodweddion da yn y fersiwn diweddaraf hwn. Ewch ar y daith i deall rhagor am yr hyn rydyn ni wedi'i ychwanegu ar eich cyfer chi!

en-us	We’ve added new features. Take a tour to get a deeper dive into what we’ve added for you!
cy	Rydym wedi ychwanegu nodweddion newydd. Ewch ar daith i ddeall yn well yr hyn rydyn ni wedi'i ychwanegu ar eich cyfer chi!

en-us	We’ve also made bug fixes, UI adjustments and other performance improvements to make Mozilla VPN even better.
cy	Rydym hefyd wedi cywiro gwallau, addasu'r rhyngwyneb a gwella'r perfformiad i wneud Mozilla VPN yn well fyth.

en-us	We’ve released an updated version of Mozilla VPN! Update to the latest version for the best possible Mozilla VPN experience.
cy	Rydym wedi rhyddhau fersiwn wedi'i diweddaru o Mozilla VPN! Diweddarwch i'r fersiwn newydd i gael y profiad Mozilla VPN gorau posibl.

en-us	We’ve released an updated version of Mozilla VPN! Update to the latest version for the best possible Mozilla VPN experience.
cy	Rydym wedi rhyddhau fersiwn wedi'i diweddaru o Mozilla VPN! Diweddarwch i'r fersiwn newydd i gael y profiad Mozilla VPN gorau posibl.

en-us	We’ve released an updated version of Mozilla VPN! Update to the latest version for the best possible Mozilla VPN experience. This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
cy	Rydyn ni wedi rhyddhau fersiwn wedi'i diweddaru o Mozilla VPN! Diweddarwch i'r fersiwn ddiweddaraf i gael y profiad Mozilla VPN gorau posibl. Mae'r diweddariad hwn yn cynnwys mân gywiriadau, addasiadau i'r rhyngwyneb a gwelliannau perfformiad eraill.

en-us	We’ve resent your code to your email.
cy	Rydym wedi ail anfon eich cod at eich e-bost.

en-us	We’ve sent an email to %1 with the verification link. Please follow the directions to set up your password and finish setting up your account.
cy	Rydym wedi anfon e-bost at %1 gyda'r ddolen ddilysu. Dilynwch y cyfarwyddiadau i osod eich cyfrinair a gorffen gosod eich cyfrif.

en-us	We’ve updated the App exclusions screen to make it easier to choose which apps to leave out of VPN protection.
cy	Rydym wedi diweddaru sgrin gwaharddiadau'r Ap i'w gwneud hi'n haws dewis pa apiau i'w hepgor o ddiogelwch VPN.

en-us	We will now recommend a few of the highest-performing server locations when you’re on the Select location screen.
cy	Byddwn nawr yn argymell rhai o'r lleoliadau gweinydd sy'n perfformio orau pan fyddwch chi ar y sgrin Dewis lleoliad.

en-us	We won’t restrict your bandwidth.
cy	Fyddwn nid ddim yn cyfyngu ar eich lled band.

en-us	What are excluded apps?
cy	Beth yw apiau wedi'u heithrio?

en-us	What can privacy features do for me?
cy	Beth all nodweddion preifatrwydd eu gwneud drosta i?

en-us	What is a custom DNS?
cy	Beth yw DNS cyfaddas?

en-us	What is multi-hop VPN?
cy	Beth yw VPN aml-naid?

en-us	What is multi-hop VPN?
cy	Beth yw VPN aml-naid?

en-us	What other types of devices can I connect to?
cy	Pa fathau eraill o ddyfeisiau y gallaf gysylltu â nhw?

en-us	What’s new
cy	Beth sy'n newydd

en-us	What’s new
cy	Beth sy'n newydd

en-us	What’s new?
cy	Beth sy'n newydd?

en-us	What’s new in VPN
cy	Beth sy'n newydd yn VPN?

en-us	What’s new in VPN?
cy	Beth sy'n newydd yn VPN?

en-us	Whenever you connect to a website, a DNS (domain name system) first turns the domain name (e.g. www.mozilla.org) into an IP address that allows your internet traffic to reach that destination.
cy	Pryd bynnag y byddwch yn cysylltu â gwefan, mae DNS (system enw parth) yn troi'r enw parth (e.e. www.mozilla.org) yn gyfeiriad IP sy'n caniatáu i'ch traffig rhyngrwyd gyrraedd y gyrchfan honno.

en-us	Whenever you connect to a website, a DNS (domain name system) first turns the domain name (e.g. www.mozilla.org) into an IP address that allows your internet traffic to reach that destination. Typically, your ISP (internet service provider) provides you with a DNS server that your devices use automatically.
cy	Pryd bynnag y byddwch yn cysylltu â gwefan, mae DNS (domain name system) yn troi'r enw parth (e.e. www.mozilla.org) yn gyfeiriad IP sy'n caniatáu i'ch traffig rhyngrwyd gyrraedd y gyrchfan honno. Fel arfer, mae eich ISP (internet service provider) yn darparu gweinydd DNS i chi y mae eich dyfeisiau'n ei ddefnyddio'n awtomatig.

en-us	When you exclude an app, it will have access to your IP address and approximate location.
cy	Pan fyddwch yn eithrio ap, bydd ganddo fynediad i'ch cyfeiriad IP a'ch lleoliad bras.

en-us	When your password is created, return to this screen and continue to sign in to Mozilla VPN.
cy	Pan fydd eich cyfrinair wedi'i greu, dewch nôl i'r sgrin hon a pharhau i fewngofnodi i Mozilla VPN.

en-us	When you submit feedback, Mozilla VPN will collect technical and interaction data, including your IP address, to help us improve. This data won’t be associated with your Firefox account.
cy	Pan gyflwynwch adborth, bydd Mozilla VPN yn casglu data technegol a rhyngweithio, gan gynnwys eich cyfeiriad IP, i'n helpu i'w wella. Ni fydd y data hwn yn cael ei gysylltu â'ch cyfrif Firefox.

en-us	When you submit feedback, Mozilla VPN will collect technical and interaction data, including your IP address, to help us improve. This data won’t be associated with your Firefox account.
cy	Pan gyflwynwch adborth, bydd Mozilla VPN yn casglu data technegol a rhyngweithio, gan gynnwys eich cyfeiriad IP, i'n helpu i'w wella. Ni fydd y data hwn yn cael ei gysylltu â'ch cyfrif Firefox.

en-us	When you submit feedback, Mozilla VPN will collect technical and interaction data, including your IP address, to help us improve. This data won’t be associated with your Firefox account.
cy	Pan gyflwynwch adborth, bydd Mozilla VPN yn casglu data technegol a rhyngweithio, gan gynnwys eich cyfeiriad IP, i'n helpu i'w wella. Ni fydd y data hwn yn cael ei gysylltu â'ch cyfrif Firefox.

en-us	When you submit, Mozilla VPN will collect technical and interaction data with your email to help our support team understand your issue.
cy	Pan fyddwch yn cyflwyno, bydd Mozilla VPN yn casglu data technegol a rhyngweithio â'ch e-bost i helpu ein tîm cymorth i ddeall eich mater.

en-us	When you use Mozilla VPN, your internet activity is encrypted and routed through servers based in a location of your choice.
cy	Pan fyddwch chi'n defnyddio Mozilla VPN, mae eich gweithgaredd rhyngrwyd yn cael ei amgryptio a'i gyfeirio trwy weinyddion mewn lleoliad o'ch dewis.

en-us	Why are certain locations recommended?
cy	Pam mae rhai lleoliadau'n cael eu hargymell?

en-us	Why are these locations recommended?
cy	Pam mae'r lleoliadau hyn yn cael eu hargymell?

en-us	Why you should use app exclusions
cy	Pam y dylech chi ddefnyddio eithrio rhaglenni

en-us	Within the settings page, you can navigate to “Privacy Features” to see everything you’re able to do to enhance your experience.
cy	O fewn y dudalen gosodiadau, gallwch lywio i “Nodweddion Preifatrwydd” i weld popeth y gallwch chi ei wneud i wella'ch profiad.

en-us	With “Local network access” turned on, you can also connect to devices like:
cy	Gyda “Mynediad rhwydwaith lleol” ymlaen, gallwch hefyd gysylltu â dyfeisiau fel:

en-us	With more than 500 servers in 60 cities around the world, Mozilla VPN protects your data, browsing activity, and your true location from network spies.
cy	Gyda mwy na 500 o weinyddion mewn 60 o ddinasoedd ledled y byd, mae Mozilla VPN yn diogelu eich data, eich gweithgaredd pori a'ch gwir leoliad rhag ysbiwyr rhwydwaith.

en-us	With Mozilla VPN, you can set your banking container to always route through a server location in your home country, making it even easier to protect your data and avoid fraud alerts while traveling.
cy	Gyda Mozilla VPN, gallwch chi osod eich cynhwysydd banc i bob tro gyfeirio trwy leoliad gweinydd yn eich mamwlad, gan ei gwneud hi'n haws fyth i ddiogelu eich data ac osgoi rhybuddion twyll pan ar daith.

en-us	With Mozilla VPN, you can set your news container to always route through a server location in your home country, making it even easier to protect your data while traveling.
cy	Gyda Mozilla VPN, gallwch chi osod eich cynhwysydd newyddion i gyfeirio trwy leoliad gweinydd yn eich mamwlad bob tro, gan ei gwneud hi'n haws fyth i ddiogelu eich data wrth deithio.

en-us	yesterday
cy	ddoe

en-us	Yesterday
cy	Ddoe

en-us	You are up to date
cy	Rydych yn gyfredol

en-us	You can improve your speed by switching back to a single-hop connection
cy	Gallwch wella'ch cyflymder trwy newid yn ôl i gysylltiad un naid

en-us	You can now run speed tests in Mozilla VPN! Select the performance icon in the top left corner of your screen to test your connection speed while using VPN.
cy	Nawr gallwch chi redeg profion cyflymder yn Mozilla VPN! Dewiswch yr eicon perfformiad yng nghornel chwith uchaf eich sgrin i brofi cyflymder eich cysylltiad wrth ddefnyddio VPN.

en-us	You can now run speed tests within the VPN to check your connection speed.
cy	Nawr gallwch chi redeg profion cyflymder o fewn y VPN i wirio cyflymder eich cysylltiad.

en-us	You can now use different Mozilla VPN locations in multiple tabs simultaneously.
cy	Nawr gallwch ddefnyddio gwahanol leoliadau Mozilla VPN mewn tabiau lluosog ar yr un pryd.

en-us	You can quickly access Mozilla VPN from your status bar.
cy	Gallwch gael mynediad cyflym i Mozilla VPN o'ch bar statws.

en-us	You can quickly access Mozilla VPN from your status bar.
cy	Gallwch gael mynediad cyflym i Mozilla VPN o'ch bar statws.

en-us	You can quickly access Mozilla VPN from your status bar.
cy	Gallwch gael mynediad cyflym i Mozilla VPN o'ch bar statws.

en-us	You can quickly access Mozilla VPN from your status bar.
cy	Gallwch gael mynediad cyflym i Mozilla VPN o'ch bar statws.

en-us	You can set Mozilla VPN to protect you from ads, trackers, and malware. Plus, customize your protection for specific apps.
cy	Gallwch chi osod Mozilla VPN i'ch diogelu rhag hysbysebion, tracwyr a meddalwedd faleisus. Hefyd, cyfaddaswch eich diogelwch ar gyfer apiau penodol.

en-us	You can turn on your VPN once you have gained internet access by logging in to the portal.
cy	Gallwch droi eich VPN ymlaen ar ôl i chi gael mynediad i'r rhyngrwyd trwy fewngofnodi i'r porth.

en-us	You can use the settings under Settings > Privacy features to block ads, block trackers, and block malware, even on excluded apps.
cy	Gallwch ddefnyddio'r gosodiadau o dan Gosodiadau > Nodweddion Preifatrwydd i rwystro hysbysebion, tracwyr, a meddalwedd maleisus, hyd yn oed ar apiau sydd wedi'u heithrio.

en-us	You currently have the latest version of Mozilla VPN
cy	Ar hyn o bryd mae gennych y fersiwn diweddaraf o Mozilla VPN

en-us	You may lose saved information and features within Mozilla products
cy	Efallai y byddwch yn colli gwybodaeth a nodweddion sydd wedi'u cadw o fewn cynnyrch Mozilla

en-us	You must turn off your VPN in order to see the portal, and turn it back on once you have logged in.
cy	Rhaid i chi ddiffodd eich VPN er mwyn gweld y porth, a'i droi yn ôl ymlaen unwaith y byddwch wedi mewngofnodi.

en-us	Your connection will not be secure while you update.
cy	Bydd eich cysylltiad ddim yn ddiogel wrth i chi ddiweddaru.

en-us	Your connection will not be secure while you update.
cy	Bydd eich cysylltiad ddim yn ddiogel wrth i chi ddiweddaru.

en-us	Your connection will not be secure while you update.
cy	Bydd eich cysylltiad ddim yn ddiogel wrth i chi ddiweddaru.

en-us	Your connection will not be secure while you update.
cy	Bydd eich cysylltiad ddim yn ddiogel wrth i chi ddiweddaru.

en-us	Your connection will not be secure while you update.
cy	Bydd eich cysylltiad ddim yn ddiogel wrth i chi ddiweddaru.

en-us	You’re up to date!
cy	Rydych yn gyfredol!

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
cy	Rydych yn defnyddio'r fersiwn diweddaraf o Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
cy	Rydych yn defnyddio'r fersiwn diweddaraf o Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
cy	Rydych yn defnyddio'r fersiwn diweddaraf o Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
cy	Rydych yn defnyddio'r fersiwn diweddaraf o Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
cy	Rydych yn defnyddio'r fersiwn diweddaraf o Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
cy	Rydych yn defnyddio'r fersiwn diweddaraf o Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN. Take a look at the newest features and updates:
cy	Rydych yn defnyddio'r fersiwn ddiweddaraf o Mozilla VPN. Cymerwch olwg ar y nodweddion a'r diweddariadau diweddaraf:

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN. We’ve made bug fixes, UI adjustments and other performance improvements to make your experience using VPN even better.
cy	Rydych chi'n defnyddio'r fersiwn diweddaraf o Mozilla VPN. Rydym wedi ei atgyweirio, addasu'r rhyngwyneb a gwneud gwelliannau perfformiad i wneud eich profiad o ddefnyddio'r VPN yn well byth.

en-us	You’re using VPN on 5 devices. To add another device, please remove one.
cy	Rydych yn defnyddio VPN ar 5 dyfais. I ychwanegu dyfais arall, tynnwch un.

en-us	Your Firefox account (%1) is connected to Mozilla products that keep you secure and productive on the web. Please acknowledge that by deleting your account:
cy	Mae eich cyfrif Firefox (%1) wedi'i gysylltu â chynnyrch Mozilla sy'n eich cadw'n ddiogel a chynhyrchiol ar y we. Cydnabyddwch hynny, trwy ddileu eich cyfrif:

en-us	Your mobile device will now ask you to allow Mozilla VPN to create a connection. Please allow this so that the VPN works correctly on your device.
cy	Bydd eich dyfais symudol nawr yn gofyn i chi ganiatáu i Mozilla VPN greu cysylltiad. Caniatewch hyn fel bod y VPN yn gweithio'n gywir ar eich dyfais.

en-us	Your Mozilla account (%1) is connected to Mozilla products that keep you secure and productive on the web. Please acknowledge that by deleting your account:
cy	Mae eich cyfrif Mozilla (%1) wedi'i gysylltu â chynnyrch Mozilla sy'n eich cadw'n ddiogel a chynhyrchiol ar y we. Cydnabyddwch hynny, trwy ddileu eich cyfrif:

en-us	Your Mozilla VPN subscription cannot be found. Please open the app to resolve this subscription issue.
cy	Nid oes modd dod o hyd i'ch tanysgrifiad Mozilla VPN. Agorwch yr ap i ddatrys y mater tanysgrifio hwn.

en-us	Your Mozilla VPN subscription will end in one week. After that, you’ll no longer be able to use Mozilla VPN.
cy	Bydd eich tanysgrifiad Mozilla VPN yn dod i ben ymhen wythnos. Ar ôl hynny, fyddwch chi ddim yn gallu defnyddio Mozilla VPN bellach.

en-us	Your subscription is ending soon
cy	Mae eich tanysgrifiad yn dod i ben cyn bo hir

en-us	Your subscription is linked to another Firefox Account. You may need to sign in with a different email address.
cy	Mae eich tanysgrifiad wedi'i gysylltu â Chyfrif Firefox arall. Efallai y bydd angen i chi fewngofnodi gyda chyfeiriad e-bost gwahanol.

en-us	Your subscription is linked to another Mozilla account. You may need to sign in with a different email address.
cy	Mae eich tanysgrifiad yn gysylltiedig â chyfrif Mozilla arall. Efallai y bydd angen i chi fewngofnodi gyda chyfeiriad e-bost gwahanol.

en-us	You’ve learned how to choose the most reliable server location. Would you like to learn more tips and tricks?
cy	Rydych wedi dysgu sut i ddewis y lleoliad gweinydd mwyaf dibynadwy. Hoffech chi ddysgu am ragor o awgrymiadau a thriciau?

en-us	You’ve learned how to exclude apps from VPN protection. Would you like to learn more tips and tricks?
cy	Rydych wedi dysgu sut i eithrio apiau o ddiogelwch VPN. Hoffech chi ddysgu mwy o awgrymiadau a thriciau?

en-us	You’ve learned how to use multi-hop VPN and change your exit location. Would you like to learn more tips and tricks?
cy	Rydych wedi dysgu sut i ddefnyddio VPN aml-naid a newid eich lleoliad ymadael. Hoffech chi ddysgu mwy o awgrymiadau a thriciau?

en-us	You’ve made too many attempts to sign in. You won’t be able to try again with this account for 15 minutes.
cy	Rydych wedi gwneud gormod o ymdrechion i fewngofnodi. Fyddwch chi ddim yn gallu ceisio eto gyda'r cyfrif hwn am 15 munud.

en-us	You’ve made too many attempts to sign in. You won’t be able to try again with this account for 1 minute.
cy	Rydych wedi gwneud gormod o ymdrechion i fewngofnodi. Fyddwch chi ddim yn gallu ceisio eto gyda'r cyfrif hwn am 1 munud.

en-us	You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.
cy	Rydych wedi cyrraedd eich terfyn o ddyfeisiau. I gychwyn VPN ar y ddyfais hon, bydd angen i chi dynnu un arall.

en-us	You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.
cy	Rydych wedi cyrraedd eich terfyn o ddyfeisiau. I gychwyn VPN ar y ddyfais hon, bydd angen i chi dynnu un arall.

en-us	You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.
cy	Rydych wedi cyrraedd eich terfyn o ddyfeisiau. I gychwyn VPN ar y ddyfais hon, bydd angen i chi dynnu un arall.

en-us	You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.
cy	Rydych wedi cyrraedd eich terfyn o ddyfeisiau. I gychwyn VPN ar y ddyfais hon, bydd angen i chi dynnu un arall.

en-us	You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.
cy	Rydych wedi cyrraedd eich terfyn o ddyfeisiau. I gychwyn VPN ar y ddyfais hon, bydd angen i chi dynnu un arall.

en-us	You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.
cy	Rydych wedi cyrraedd eich terfyn o ddyfeisiau. I gychwyn VPN ar y ddyfais hon, bydd angen i chi dynnu un arall.

en-us	You’ve reached your limit. To install the VPN on this device, you’ll need to remove one.
cy	Rydych wedi cyrraedd eich terfyn. I osod y VPN ar y ddyfais hon, bydd angen i chi dynnu un arall.

en-us	You’ve successfully changed your location, turned the VPN on and off. Would you like to learn more tips and tricks?
cy	Rydych wedi newid eich lleoliad yn llwyddiannus, wedi troi'r VPN ymlaen ac i ffwrdd. Hoffech chi ddysgu rhagor o awgrymiadau a thriciau?

en-us	You’ve successfully changed your location, turned the VPN on and off. Would you like to learn more tips and tricks?
cy	Rydych chi wedi newid eich lleoliad yn llwyddiannus, wedi troi'r VPN ymlaen ac i ffwrdd. Hoffech chi ddysgu rhagor o awgrymiadau a thriciau?

en-us	You’ve successfully learned how to set “Connect VPN on startup”. Would you like to learn more tips and tricks?
cy	Rydych chi wedi dysgu'n llwyddiannus sut i osod “Cysylltu'r VPN wrth gychwyn”. Hoffech chi ddysgu rhagor o awgrymiadau a thriciau?

en-us	You’ve successfully learned how to set “Connect VPN on startup”. Would you like to learn more tips and tricks?
cy	Rydych chi wedi dysgu'n llwyddiannus sut i osod “Cysylltu'r VPN wrth gychwyn”. Hoffech chi ddysgu rhagor o awgrymiadau a thriciau?

en-us	You’ve updated Mozilla VPN
cy	Rydych wedi diweddaru Mozilla VPN

en-us	You’ve updated Mozilla VPN
cy	Rydych wedi diweddaru Mozilla VPN

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.18
cy	Rydych wedi diweddaru i Mozilla VPN 2.18

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.19
cy	Rydych wedi diweddaru i Mozilla VPN 2.19

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.20
cy	Rydych wedi diweddaru i Mozilla VPN 2.20

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.21
cy	Rydych wedi diweddaru i Mozilla VPN 2.21

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.22
cy	Rydych wedi diweddaru i Mozilla VPN 2.22

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
cy	Nawr cewch eich tywys trwy'r camau gosod ar gyfer VPN Mozilla. Diolch am ddewis eich VPN o'r arloeswr dibynadwy ym mhreifatrwydd rhyngrwyd.

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
cy	Nawr cewch eich tywys trwy'r camau gosod ar gyfer VPN Mozilla. Diolch am ddewis eich VPN o'r arloeswr dibynadwy ym mhreifatrwydd rhyngrwyd.

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
cy	Nawr cewch eich tywys trwy'r camau gosod ar gyfer VPN Mozilla. Diolch am ddewis eich VPN o'r arloeswr dibynadwy ym mhreifatrwydd rhyngrwyd.

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
cy	Nawr cewch eich tywys trwy'r camau gosod ar gyfer VPN Mozilla. Diolch am ddewis eich VPN o'r arloeswr dibynadwy ym mhreifatrwydd rhyngrwyd.

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
cy	Nawr cewch eich tywys trwy'r camau gosod ar gyfer VPN Mozilla. Diolch am ddewis eich VPN o'r arloeswr dibynadwy ym mhreifatrwydd rhyngrwyd.

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
cy	Nawr cewch eich tywys trwy'r camau gosod ar gyfer VPN Mozilla. Diolch am ddewis eich VPN o'r arloeswr dibynadwy ym mhreifatrwydd rhyngrwyd.

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
cy	Nawr cewch eich tywys trwy'r camau gosod ar gyfer VPN Mozilla. Diolch am ddewis eich VPN o'r arloeswr dibynadwy ym mhreifatrwydd rhyngrwyd.

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
cy	Nawr cewch eich tywys trwy'r camau gosod ar gyfer VPN Mozilla. Diolch am ddewis eich VPN o'r arloeswr dibynadwy ym mhreifatrwydd rhyngrwyd.

en-us	Zagreb
cy	Zagreb

en-us	Zurich
cy	Zürich

en-us	AVAILABLE
cy	AR GAEL

en-us	Coming soon
cy	Yn dod cyn bo hir

en-us	Contact us
cy	Cysylltu â ni

en-us	Cookies
cy	Cwcis

en-us	Download
cy	Llwytho i Lawr

en-us	Download
cy	Llwytho i Lawr

en-us	Download
cy	Llwytho i Lawr

en-us	Download { -vpn-product-name }
cy	Llwytho { -vpn-product-name } i Lawr

en-us	Download: { -vpn-product-name }
cy	Llwytho { -vpn-product-name } i Lawr

en-us	Error
cy	Gwall

en-us	Error: { -vpn-product-name }
cy	Gwall: { -vpn-product-name }

en-us	Get on App Store
cy	Ar gael ar yr App Store

en-us	Get on Google Play Store
cy	Ar gael ar Google Play Store

en-us	Help and support
cy	Cymorth a chefnogaeth

en-us	Home
cy	Cartref

en-us	Legal
cy	Cyfreithiol

en-us	Manage account
cy	Rheoli'r cyfrif

en-us	Manage subscription
cy	Rheoli'r tanysgrifo

en-us	Menu
cy	Dewislen

en-us	Mozilla VPN
cy	Mozilla VPN

en-us	Oops, something went wrong.
cy	Wps! Aeth rhywbeth o'i le.

en-us	Oops! Something went wrong.
cy	Wps! Aeth rhywbeth o'i le.

en-us	Open account navigation
cy	Agor llywio'r cyfrif

en-us	Page not found.
cy	Heb ganfod y dudalen

en-us	Please click the button below to complete setup.
cy	Cliciwch y botwm isod i gwblhau'r gosod.

en-us	Please return to the { -vpn-product-name } app
cy	Ewch nôl i'r ap { -vpn-product-name }

en-us	Please return to the { -vpn-product-name } app and try again.
cy	Ewch nôl i'r ap { -vpn-product-name } i gwblhau'r gosod.

en-us	Please return to the { -vpn-product-name } app and try again.
cy	Ewch nôl i'r ap { -vpn-product-name } i gwblhau'r gosod.

en-us	Please return to the { -vpn-product-name } app to complete setup.
cy	Ewch nôl i'r ap { -vpn-product-name } i gwblhau'r gosod.

en-us	Please <update>update</update> to the latest version of { -vpn-product-name }.
cy	<update>Diweddarwch</update> i'r fersiwn ddiweddaraf o { -vpn-product-name }.

en-us	Privacy
cy	Preifatrwydd

en-us	Redirecting you back to the { -vpn-product-name } app…
cy	Yn eich ailgyfeirio nôl i'r ap { -vpn-product-name }...

en-us	Redirecting you back to the { -vpn-product-name } app to try again…
cy	Ewch nôl i'r ap { -vpn-product-name } i geisio eto…

en-us	Return to { -vpn-product-name }
cy	Ewch nôl i { -vpn-product-name }

en-us	Signed in as: <user>{ $user }</user>
cy	Mewngofnodwyd fel: <user>{ $user }</user>

en-us	Sign-in successful!
cy	Mewngofnodi'n llwyddiannus!

en-us	Sign out
cy	Allgofnodi

en-us	Terms & Conditions
cy	Telerau ac Amodau

en-us	Ubuntu
cy	Ubuntu

en-us	Ubuntu 18.04 and up
cy	Ubuntu 18.04  ac uwch

en-us	Unsupported version detected.
cy	Fersiwn heb ei gefnogi wedi'i ganfod.

en-us	Version 10.14 and up
cy	Fersiwn 10.14  ac uwch

en-us	Version 12.0 and up
cy	Fersiwn 12.0  ac uwch

en-us	Version 8 and up
cy	Fersiwn 8 ac uwch

en-us	Versions 10.15 and up
cy	Fersiynau 10.15 ac i fyny

en-us	Versions 13.0 and up
cy	Fersiynau 13.0 ac i fyny

en-us	Versions 6 and up
cy	Fersiynau 6 ac i fyny

en-us	VPN for Android
cy	VPN ar gyfer Android

en-us	VPN for iOS
cy	VPN ar gyfer iOS

en-us	VPN for Linux
cy	VPN ar gyfer Linux

en-us	VPN for Mac
cy	VPN ar gyfer Mac

en-us	VPN for Windows 10
cy	VPN ar gyfer Windows 10

en-us	VPN for Windows 10/11
cy	VPN ar gyfer Windows 10/11

en-us	{ -vpn-product-name } Home
cy	Cartref { -vpn-product-name }

en-us	Windows 10/11 (64-bit only)
cy	Windows 10/11 (64-did yn unig)

en-us	Windows 10 (64-bit only)
cy	Windows 10 (64-did yn unig)

en-us	You can download the VPN on up to 5 devices with one subscription.
cy	Gallwch lwytho'r VPN i lawr ar hyd at 5 dyfais gydag un tanysgrifiad.

en-us	You can only download { -vpn-product-name } from approved countries
cy	Dim ond o wledydd penodol y mae modd llwytho { -vpn-product-name } i lawr

en-us	Adding tags…
cy	Ychwanegu tagiau…

en-us	Add Tags
cy	Ychwanegu Tagiau

en-us	Already a Pocket user?
cy	Eisoes yn ddefnyddiwr Pocket?

en-us	By continuing, you agree to Pocket’s <a href="%1$S" target="_blank">Terms of Service</a> and <a href="%2$S" target="_blank">Privacy Policy</a>
cy	Drwy barhau, rydych yn cytuno i <a href="%1$S" target="_blank">Delerau Gwasanaeth</a> a <a href="%2$S" target="_blank">Pholisi Preifatrwydd</a> Pocket

en-us	Click the Pocket Button to save any article, video or page from Firefox.
cy	Cliciwch Fotwm Pocket i gadw unrhyw erthygl, fideo neu dudalen o Firefox.

en-us	Continue with Firefox
cy	Parhau gyda Firefox

en-us	k
cy	k

en-us	Learn More
cy	Dysgu Rhagor

en-us	Log in
cy	Mewngofnodi

en-us	o
cy	i

en-us	Only links can be saved
cy	Dim ond dolenni y mae modd eu cadw

en-us	Page Not Saved
cy	Heb Gadw'r Dudalen

en-us	Page Removed
cy	Tudalen wedi ei Thynnu

en-us	Pocket
cy	Pocket

en-us	Remove Page
cy	Tynnu Tudalen

en-us	Removing Page…
cy	Tynnu Tudalen…

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Save articles and videos from Firefox to view in Pocket on any device, any time.
cy	Cadw erthyglau a fideos o Firefox i'w gweld yn Pocket ar unrhyw ddyfais, ar unrhyw adeg.

en-us	Saved to Pocket
cy	Cadwyd i Pocket

en-us	Save Link to Pocket
cy	Cadw Dolen i Pocket

en-us	Save Page to Pocket
cy	Cadw Tudalen i Pocket

en-us	Save to Pocket
cy	Cadw i Pocket

en-us	Saving…
cy	Cadw…

en-us	Sign in with Firefox
cy	Mewngofnodi gyda Firefox

en-us	Sign up for Pocket. It’s free.
cy	Ymunwch â Pocket. Mae am ddim.

en-us	Sign up with email
cy	Ymunwch drwy e-bost

en-us	Sign up with Firefox
cy	Ymuno drwy Firefox

en-us	Suggested Tags
cy	Awgrymiadau o Dagiau

en-us	Tags Added
cy	Tagiau Ychwanegwyd

en-us	Tags are limited to 25 characters
cy	Mae tagiau wedi eu cyfyngu i 25 nod

en-us	There was an error when trying to save to Pocket.
cy	Bu gwall wrth geisio cadw i Pocket.

en-us	Try It Now
cy	Rhowch Gynnig Arno

en-us	View in Pocket on any device, any time.
cy	Gweld yn Pocket ar unrhyw ddyfais, ar unrhyw adeg.

en-us	View List
cy	Gweld Rhestr

en-us	View Pocket List
cy	Edrych ar Rhestr Pocket

en-us	You must be connected to the Internet in order to save to Pocket. Please check your connection and try again.
cy	Rhaid eich bod wedi cysylltu i'r rhyngrwyd i gadw i Pocket. Gwiriwch eich cysylltiad a cheisiwch eto.

en-us	Add a script and you are halfway through
cy	Ychwanegwch sgript ac rydych hanner ffordd yna

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
cy	Ydych chi'n ddatblygwr, diddordeb yn&nbsp;Pontoon? Mae yna ddigon o ffyrdd i gyfrannu.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
cy	Cyn gynted a'ch bod chi'n hapus gyda'ch cyfieithiad, gallwch ei gadw drwy bwyso Enter neu glicio'r eicon cadw yn y bar offer. I adael cyfieithu heb gadw newidiadau, pwyswch Esc neu glicio ar yr eicon diddymu yn y bar offer.

en-us	a text block
cy	bloc testun

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
cy	Mae bar offer yn ymddangos uwchlaw'r petryal toredig sy'n caniatáu i chi ddewis y blwch testun priodol i'w olygu. I wneud hynny, un ai cliciwch ar y botwm golygu yn y bar offer  neu rhowch glic dwbl unrhyw le o fewn yr ymyl doredig.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
cy	Mae modd peidio torri'r rhyngwyneb defnyddiwr drwy weld faint o le sydd ar gael ar gyfer y cyfieithiad, ac yn arbennig o ddefnyddiol ar gyfer apiau.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
cy	Drwy leoleiddio tudalen gwe ar y dudalen ei hun, does dim angen i chi boeni os mai berf neu enw yw'r gair.

en-us	By someone you trust
cy	Gan rhywrai dibynadwy

en-us	Crafted by Mozilla
cy	Crefftwaith Mozilla

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
cy	Datblygwyd gan y corff dim er elw tu ôl i Firefox

en-us	Developers
cy	datblygwyr

en-us	Enable it on your site
cy	Ei alluogi ar eich gwefan

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
cy	Gallwch gael cymorth gan gof cyfieithu, cyfieithu peirianyddol ac ati

en-us	Get instant preview
cy	Derbyn adborth yn syth

en-us	Get involved
cy	YMUNWCH

en-us	Hack it on GitHub
cy	Gallwch ei hacio ar GitHub

en-us	Hover
cy	Hofran

en-us	How
cy	sut

en-us	How does it work?
cy	sut mae'n gweithio?

en-us	In place.
cy	ar y sgrin.

en-us	It's completely free and open source
cy	Mae'n gwbl rhydd a chod agored

en-us	Join us
cy	Ymunwch â ni

en-us	Learn more
cy	DYSGU RHAGOR

en-us	Localize the web.
cy	Lleoleiddio'r we.

en-us	More
cy	rhagor

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
cy	Symudwch eich llygoden dros benawdau, dolenni, paragraffau a blociau testun eraill ar y dudalen hon. Bydd petryal toredig yn ymddangos o amgylch pob un o'r blociau, y marcio llinynnau sydd ar gael i'w lleoleiddio ar y dudalen ei hun.

en-us	over web content
cy	dros cynnwys gwe

en-us	Plurals support
cy	Lluosogion

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
cy	Mae Pontoon yn caniatáu i chi leoleiddio cynnwys gwe ar y sgrin, gyda'r cyd-destun a'r cyfyngiadau gofodol yn amlwg.

en-us	Pontoon by Mozilla
cy	Pontoon gan Mozilla

en-us	Pontoon Intro
cy	Cyflwyniad i Pontoon

en-us	Pontoon Intro
cy	Cyflwyniad i Pontoon

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
cy	Mae Pontoon yn declyn syml sy'n gofyn am prin dim gwybodaeth technegol gan y lleoleiddiwr i'w ddefnyddio.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
cy	Mae modd cyfieithu yn ei le Pontoon yn ei wneud yn well na rhai eraill ond mae ganddo nifer o fanteision eraill hefyd.

en-us	Quality checks
cy	Diogelu ansawdd

en-us	Save
cy	CADW

en-us	See spatial limitations
cy	Gweld y cyfyngiadau gofodol

en-us	Select
cy	Dewis

en-us	selected text
cy	testun

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
cy	Gall llinynnau sydd a lluosogion gael eu cyfieithu i'r ffurfiau lluosog sydd ar gael yn eich iaith.

en-us	Tell Me More
cy	Rhagor

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
cy	Yr eiliad byddwch yn cyflwyno cyfieithiad bydd yn cymryd lle'r gwreiddiol ar y dudalen we gan eich gwneud chi'r prawf-ddarllenydd a'r profwr cyntaf.

en-us	Translate
cy	cyfieithu

en-us	Translation helpers
cy	Cynorthwyo i gyfieithu

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
cy	Mae cyfieithiadau'n cael eu hadolygu'n awtomatig cyn eu cadw

en-us	Understand context
cy	Deall y cyd-destun

en-us	What
cy	beth

en-us	What else can it do?
cy	BETH ARALL MAE'N GALLU GWNEUD?

en-us	What is Pontoon?
cy	beth yw Pontoon?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
cy	Wrth fynd i'r modd golygu, bydd y bloc testun cyfan yn cael ei ddewis. Gallwch gychwyn teipio eich cyfieithiad tra'n gallu gweld cyd-destun y llinyn ffynhonnell a faint o le sydd ar gael ar gyfer eich cyfieithiad.

en-us	your translation
cy	eich cyfieithiad

en-us	{0} and {1} other replied
cy	Mae {0} ac {1} arall wedi ateb

en-us	{0} and {1} other replied
cy	Mae {0} ac {1} arall wedi ateb

en-us	{0} and {1} other replied
cy	Mae {0} ac {1} arall wedi ateb

en-us	{0} and {1} other replied
cy	Mae {0} ac {1} arall wedi ateb

en-us	{0} and {1} other replied
cy	Mae {0} ac {1} arall wedi ateb

en-us	{0} and {1} other replied
cy	Mae {0} ac {1} arall wedi ateb

en-us	{0} replied
cy	Atebodd {0}

en-us	1m
cy	1m

en-us	1 new this week
cy	%s newydd yr wythnos hon

en-us	1 new this week
cy	%s newydd yr wythnos hon

en-us	1 new this week
cy	%s newydd yr wythnos hon

en-us	1 new this week
cy	1 newydd yr wythnos hon

en-us	1 new this week
cy	%s newydd yr wythnos hon

en-us	1 new this week
cy	Dim newydd yr wythnos hon

en-us	1 person has this problem
cy	Mae gan %s person yr anhawster yma

en-us	1 person has this problem
cy	Nid oes gan un person yr anhawster yma

en-us	1 person has this problem
cy	Mae gan %s person yr anhawster yma

en-us	1 person has this problem
cy	Mae gan 1 person yr anhawster yma

en-us	1 person has this problem
cy	Mae gan %s person yr anhawster yma

en-us	1 person has this problem
cy	Mae gan %s person yr anhawster yma

en-us	1 reply
cy	%s ateb

en-us	1 reply
cy	1 ateb

en-us	1 reply
cy	%s ateb

en-us	1 reply
cy	%s ateb

en-us	1 reply
cy	%s ateb

en-us	1 reply
cy	%s ateb

en-us	1 user removed from list!
cy	%s defnyddiwr wedi eu tynnu'n llwyddiannus!

en-us	1 user removed from list!
cy	%s defnyddiwr wedi eu tynnu'n llwyddiannus!

en-us	1 user removed from list!
cy	%s defnyddiwr wedi eu tynnu'n llwyddiannus!

en-us	1 user removed from list!
cy	%s defnyddiwr wedi eu tynnu'n llwyddiannus!

en-us	1 user removed from list!
cy	1 defnyddiwr wedi ei dynnu'n llwyddiannus!

en-us	1 user removed from list!
cy	%s defnyddiwr wedi eu tynnu'n llwyddiannus!

en-us	1 user unbanned successfully!
cy	%s defnyddiwr wedi eu hadfer yn llwyddiannus!

en-us	1 user unbanned successfully!
cy	%s defnyddiwr wedi eu hadfer yn llwyddiannus!

en-us	1 user unbanned successfully!
cy	%s defnyddiwr wedi eu hadfer yn llwyddiannus!

en-us	1 user unbanned successfully!
cy	%s defnyddiwr wedi eu hadfer yn llwyddiannus!

en-us	1 user unbanned successfully!
cy	%s defnyddiwr wedi eu hadfer yn llwyddiannus!

en-us	1 user unbanned successfully!
cy	1 defnyddiwr wedi ei adfer yn llwyddiannus!

en-us	1y
cy	1b

en-us	2017 Support Forum Badge
cy	Cymorth Fforwm Cefnogaeth 2017

en-us	2017 Support Forum Badge
cy	Cymorth Fforwm Cefnogaeth 2017

en-us	3m
cy	3m

en-us	6m
cy	6m

en-us	Account banned successfully!
cy	Gwaharddwyd y cyfrif yn llwyddiannus!

en-us	Account is now being ignored!
cy	Mae'r cyfrif nawr yn cael ei anwybyddu!

en-us	Active Contributors
cy	Cyfranwyr Rheolaidd

en-us	Active Contributors
cy	Cyfranwyr Rheolaidd

en-us	Add announcement
cy	Ychwanegu cyhoeddiad

en-us	Administration
cy	Gweinyddiaeth

en-us	A document with this slug already exists in this locale.
cy	Mae dogfen gyda'r bonyn yma'n bodoli eisoes yn y locale yma.

en-us	A document with this title already exists in this locale.
cy	Mae dogfen gyda'r teitl yma'n bodoli eisoes yn y locale yma.

en-us	All
cy	Popeth

en-us	All
cy	Popeth

en-us	All Administration articles...
cy	Pob erthygl Gweinyddiaeth...

en-us	All Articles: % Localized
cy	Pob Erthygl: % wedi eu lleoleiddio

en-us	All Articles: %% Localized
cy	Pob Erthygl: %% Wedi eu lleoleiddio

en-us	All articles requiring review...
cy	Pob erthygl sy angen ei hadolygu...

en-us	All articles that require changes...
cy	Pob erthygl sydd angen newidiadau...

en-us	All How To Contribute articles...
cy	Pob Erthygl Sut i Gyfrannu...

en-us	All knowledge base articles...
cy	Pob erthygl Sylfaen Gwybodaeth...

en-us	All Knowledge Base Articles
cy	Pob Erthygl Sylfaen Gwybodaeth

en-us	All locales
cy	Pob locale

en-us	All products
cy	Pob cynnyrch

en-us	All Products
cy	Pob Cynnyrch

en-us	All Products
cy	Pob Cynnyrch

en-us	All templates...
cy	Pob templed...

en-us	All Time
cy	O'r Cychwyn

en-us	All Topics
cy	Pob Pwnc

en-us	All translations...
cy	Pob cyfieithiad...

en-us	All unhelpful articles...
cy	Pob erthygl annefnyddiol...

en-us	An error occured.
cy	Digwyddodd gwall

en-us	An error occured: {message}
cy	Digwyddodd gwall: {message}

en-us	Answered
cy	Wedi ei ateb

en-us	Answer Votes: % Helpful
cy	Pleidleisiau Ateb: % Defnyddiol

en-us	Approved
cy	Cymeradwywyd

en-us	Are you registered with Mozilla Support?
cy	A ydych wedi cofrestru gyda Mozilla Support?

en-us	Army of Awesome
cy	Selogion

en-us	Army of Awesome
cy	Selogion

en-us	Army of Awesome will never tweet without your permission.
cy	Ni fydd y Selogion yn trydar heb eich caniatâd.

en-us	Article
cy	Erthygl

en-us	Articles
cy	Erthyglau

en-us	Articles that require changes.
cy	Erthyglau sydd angen newidiadau.

en-us	Article Votes: % Helpful
cy	Pleidleisiau Erthygl: % Defnyddiol

en-us	Ask other contributors
cy	Gofynnwch i gyfranwyr eraill

en-us	Ask the Community
cy	Gofynnwch i'r Gymuned

en-us	Average Satisfaction
cy	Boddhad ar gyfartaledd

en-us	Ban
cy	Atal

en-us	Banned Users
cy	Defnyddwyr wedi eu Hatal

en-us	Ban User
cy	Atal Defnyddiwr

en-us	Ban user will prevent a given twitter handle from using the Army of Awesome tool.
cy	Bydd atal defnyddiwr yn rhwystro enw trydar penodol rhag ddefnyddio offer y Selogion.

en-us	Before you connect to Twitter, you must sign in to Mozilla Support.
cy	Cyn cysylltu â Twitter, rhaid i chi fewngofnodi i Mozilla Support.

en-us	Before you join, you need to give Army of Awesome the permission to post tweets on your behalf.
cy	Cyn i chi ymuno, mae angen i chi roi caniatâd i'r Selogion drydar ar eich rhan.

en-us	Bold
cy	Trwm

en-us	bold text
cy	testun trwm

en-us	Bulleted List
cy	Rhestr Bwled

en-us	Bulleted list item
cy	Eitem rhestr bwledi

en-us	by {user}
cy	gan {user}

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	cannedresponses
cy	cannedresponses

en-us	Categories
cy	Categorïau

en-us	Changed
cy	Newidiwyd

en-us	changed by {users}
cy	wedi ei newid gan {users}

en-us	Changes Needed
cy	Newidiadau Angenrheidiol

en-us	Choose a tweet below
cy	Dewiswch drydariad isod

en-us	Choose revisions to compare
cy	Dewis adolygiadau er mwyn eu cymharu

en-us	Click Through Rate %
cy	Graddfa Clicio Drwodd %

en-us	Click to register.
cy	Cliciwch i gofrestru.

en-us	Click to sign in.
cy	Cliciwch i fewngofnodi.

en-us	Comment
cy	Sylwadau

en-us	Common responses
cy	Ymatebion cyffredin

en-us	Community Discussion Only
cy	Trafodaeth Cymunedol yn Unig

en-us	Community Discussions
cy	Trafodaethau'r Gymuned

en-us	Community Health Metrics
cy	Metrics Iechyd y Gymuned

en-us	Community Hub
cy	Canolbwynt y Gymuned

en-us	Community Search Results
cy	Canlyniadau Chwilio Cymunedol

en-us	Connect to your Twitter account
cy	Cysylltu â'ch cyfrif Twitter

en-us	Content
cy	Cynnwys

en-us	Content:
cy	Cynnwys:

en-us	Contributions in last 90 days: {count}
cy	Cyfraniadau yn ystod y 90 diwrnod: {count}

en-us	Contributor Metrics
cy	Metrics Cyfranwr

en-us	Contributor Satisfaction: Army of Awesome
cy	Boddhad Cyfrannwr: Selogion

en-us	Contributor Satisfaction: l10n
cy	Boddhad Cyfrannwr: l10n

en-us	Contributor Satisfaction: %(locale)s
cy	Boddhad Cyfrannwr: %(locale)s

en-us	Contributor Satisfaction: Support Forum
cy	Boddhad Cyfrannwr: Fforwm Cefnogaeth

en-us	Could not upload file. Please try again later.
cy	Methu llwytho ffeil. Ceisiwch eto.

en-us	{count} visitors in the past 30 days
cy	{count} ymwelydd yn ystod y 30 diwrnod diwethaf

en-us	Create
cy	Creu

en-us	Create announcement
cy	Creu cyhoeddiad

en-us	Created:
cy	Crëwyd:

en-us	Created successfully
cy	Wedi'i greu yn llwyddiannus

en-us	Customize canned replies - make each tweet unique
cy	Cyfaddasu atebion parod - gwneud pob trydariad yn unigryw

en-us	Daily
cy	Dyddiol

en-us	Days since last activity:
cy	Dyddiau ers y gweithgaredd diwethaf:

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Delete image
cy	Dileu delwedd

en-us	Delete this image
cy	Dilewch y ddelwedd hon

en-us	Delete this image
cy	Dilewch y ddelwedd

en-us	Delete video
cy	Dileu fideo

en-us	Description
cy	Disgrifiad

en-us	Did you mean %s?
cy	A oeddech yn meddwl %s?

en-us	Edit
cy	Golygu

en-us	Edit image
cy	Golygu delwedd

en-us	Edit this image
cy	Golygu'r ddelwedd hon

en-us	Enter the name of the article
cy	Rhowch enw'r erthygl

en-us	Enter the URL of the external link
cy	Rhowch URL y ddolen allanol

en-us	en-US KB
cy	en-US KB

en-us	Error deleting image
cy	Gwall dileu delwedd

en-us	Error loading graph
cy	Gwall llwytho graff

en-us	Error uploading image
cy	Gwall llwytho delwedd

en-us	Expiry Date
cy	Dyddiad dod i ben

en-us	External link:
cy	Dolen allanol:

en-us	File deleted. Please select an image file.
cy	Ffeil wedi ei dileu. Dewiswch ffeil delwedd.

en-us	Filter by Locale
cy	Hidlo yn ôl Locale

en-us	Filter by product
cy	Hidlo yn ôl cynnyrch

en-us	Filter by Product
cy	Hidlo yn ôl Cynnyrch

en-us	Finally, if you want to follow all news related to SUMO, don’t forget about our
cy	Yn olaf, os ydych eisiau dilyn yr holl newyddion sy'n ymwneud â SUMO, peidiwch ag anghofio am ein

en-us	Finally, if you want to follow all news related to SUMO, don’t forget about our <a href="%(forums_url)s">community forums</a>, <a href="%(blog_url)s">official blog</a> and <a href="%(twitter_url)s">Twitter account</a>. We also <a href="%(meetings_url)s"> meet almost every Monday </a> - and you can join us.
cy	Yn olaf, os ydych am ddilyn yr holl newyddion yn ymwneud â SUMO, peidiwch ag anghofio am ein <a href="%(forums_url)s">fforymau cymunedol</a>, <a href="%(blog_url)s">blog swyddogol</a> a <a href="%(twitter_url)s">cyfrif Twitter</a> . Rydym hefyd <a href="%(meetings_url)s">yn cyfarfod bron bob dydd Llun</a> - a gallwch chi ymuno â ni.

en-us	Find your fellow contributors
cy	Canfod eich cydgyfrannwyr

en-us	Flagged:
cy	Amlygwyd:

en-us	Flagging a user to ignore will prevent their tweets from showing up in Army of Awesome.
cy	Bydd amlygu i ddefnyddiwr anwybyddu yn atal eu trydariadau rhag ymddangos yn y Selogion.

en-us	Focus on people who need help or have questions
cy	Canolbwyntio ar bobl sydd angen help neu sydd â chwestiynau

en-us	Found <strong>%(n)s</strong> result for <strong>%(q)s</strong> for <strong>%(product)s</strong>
cy	Wedi canfod <strong>%(n)s</strong> canlyniad ar <strong>%(q)s</strong> for <strong>%(product)s</strong>

en-us	Found <strong>%(n)s</strong> result for <strong>%(q)s</strong> for <strong>%(product)s</strong>
cy	Wedi canfod <strong>%(n)s</strong> canlyniad ar <strong>%(q)s</strong> for <strong>%(product)s</strong>

en-us	Found <strong>%(n)s</strong> result for <strong>%(q)s</strong> for <strong>%(product)s</strong>
cy	Wedi canfod <strong>%(n)s</strong> canlyniad ar <strong>%(q)s</strong> for <strong>%(product)s</strong>

en-us	Found <strong>%(n)s</strong> result for <strong>%(q)s</strong> for <strong>%(product)s</strong>
cy	Wedi canfod <strong>%(n)s</strong> canlyniad ar <strong>%(q)s</strong> for <strong>%(product)s</strong>

en-us	Found <strong>%(n)s</strong> result for <strong>%(q)s</strong> for <strong>%(product)s</strong>
cy	Wedi canfod <strong>%(n)s</strong> canlyniad ar <strong>%(q)s</strong> for <strong>%(product)s</strong>

en-us	Found <strong>%(n)s</strong> result for <strong>%(q)s</strong> for <strong>%(product)s</strong>
cy	Wedi canfod <strong>%(n)s</strong> canlyniad ar <strong>%(q)s</strong> for <strong>%(product)s</strong>

en-us	From %(from_input)s to %(to_input)s
cy	O %(from_input)s hyd %(to_input)s

en-us	Get personal
cy	Personol

en-us	Go
cy	Mynd

en-us	Go to the SUMO community discussions forum
cy	Mynd i fforwm trafodaethau cymunedol SUMO

en-us	Have a question about Army of Awesome?
cy	A oes gennych gwestiwn am y Selogion?

en-us	Heading 1
cy	Pennawd 1

en-us	Heading 2
cy	Pennawd 2

en-us	Heading 3
cy	Pennawd 3

en-us	Help Articles Only
cy	Erthyglau Cymorth yn Unig

en-us	Helpfulness
cy	Defnyddioldeb

en-us	Helpful Votes
cy	Pleidleisiau Defnyddiol

en-us	How to be effective:
cy	Sut i fod yn effeithiol:

en-us	How To Contribute
cy	Sut i Gyfrannu

en-us	https://pontoon.mozilla.org/projects/sumo/
cy	https://pontoon.mozilla.org/projects/sumo/

en-us	I don't know
cy	Dw i ddim yn gwybod

en-us	If you are interested in learning more about how this whole support thing works, check out our <a href="%(training_url)s"> contributor training </a>. This includes some cool troubleshooting info, guidelines, how-to questions, and info about where to find more help if stuck.
cy	Os oes gennych ddiddordeb mewn gwybod sut mae'r drefn cefnogaeth yn gweithio, darllenwch ein <a href="%(training_url)s"> hyfforddiant cyfrannwr </a>. Mae'n cynnwys gwybodaeth datrys problemau defnyddiol, canllawiau, cwestiynau ar sut mae gwneud pethau a gwybodaeth ar sut mae cael rhagor o wybodaeth os oes ei angen.

en-us	Ignore
cy	Anwybyddu

en-us	Ignored Users
cy	Defnyddwyr sy'n cael eu hanwybyddu

en-us	Ignore User
cy	Anwybyddu Defnyddiwr

en-us	Image
cy	Delwedd

en-us	Image Attachment
cy	Atodiad Delwedd

en-us	Images
cy	Delweddau

en-us	Images
cy	Delweddau

en-us	Image too large. Please select a smaller image file.
cy	Delwedd yn rhy fawr. Dewiswch ffeil delwedd llai.

en-us	Immediate Update Needed
cy	Angen Diweddariad ar Frys

en-us	Insert a link...
cy	Mewnosod dolen...

en-us	Insert Link
cy	Mewnosod Dolen

en-us	Insert media...
cy	Mewnosod cyfrwng...

en-us	Insert Media
cy	Mewnosod Cyfrwng

en-us	Insert Response
cy	Mewnosod Ymateb

en-us	Invalid ID.
cy	Mae'r neges yn rhy hir

en-us	Invalid image. Please select a valid image file.
cy	Delwedd annilys. Dewiswch ffeil delwedd ddilys.

en-us	Invalid tag entered: %s
cy	Wedi cynnig tag annilys: %s

en-us	Italic
cy	Italig

en-us	italic text
cy	testun italig

en-us	Join our Army of Awesome
cy	Ymunwch â'n Selogion

en-us	Jump to:
cy	Mynd i:

en-us	KB Dashboard
cy	Bwrdd Gwaith SG

en-us	KB Team
cy	Tîm SG

en-us	Knowledge Base
cy	Cronfa Gwybodaeth

en-us	Knowledge Base Article
cy	Erthygl Cronfa Wybodaeth

en-us	Knowledge Base Dashboard
cy	Dangosfwrdd Sylfaen Gwybodaeth

en-us	L10N
cy	L10N

en-us	L10n Coverage
cy	Cyflawnder L10n

en-us	Last 30 days
cy	30 diwrnod diwethaf

en-us	Last 7 days
cy	7 diwrnod diwethaf

en-us	Last 90 days
cy	90 diwrnod diwethaf

en-us	Last Week
cy	Wythnos Diwethaf

en-us	Learn new things
cy	Dysgu pethau newydd

en-us	Link target:
cy	Targed dolen:

en-us	link text
cy	testun dolen

en-us	Link text:
cy	Testun dolen:

en-us	Live
cy	Yn Fyw

en-us	Loading
cy	Llwytho

en-us	Loading...
cy	Llwytho...

en-us	Locale
cy	Locale

en-us	Localization
cy	Lleoleiddio

en-us	Localization Dashboard
cy	Dangosfwrdd Lleoleiddio

en-us	Localization Team
cy	Tîm Lleoleiddio

en-us	Love Firefox and have a few moments to help?<br /> Help other Firefox users on Twitter. Good things will come to those who tweet!
cy	Wrth eich bodd â Firefox ag ychydig funudau i'n cynorthwyo? <br /> Helpwch defnyddwyr eraill Firefox ar Twitter. Daw pethau da i'r rhai sy'n trydar!

en-us	Matching responses
cy	Ymatebion sy'n debyg

en-us	media
cy	cyfrwng

en-us	Message is empty
cy	Mae'r neges yn wag

en-us	Message is too long
cy	Mae'r neges yn rhy hir

en-us	Moderate Twitter Accounts
cy	Cymedroi Cyfrifon Twitter

en-us	Month beginning %(year)s-%(month)s-%(date)s
cy	Mis yn cychwyn %(year)s-%(month)s-%(date)s

en-us	Monthly
cy	Misol

en-us	Monthly Active Contributors
cy	Cyfranwyr Misol

en-us	Most Recent
cy	Mwyaf Diweddar

en-us	Most Viewed
cy	Darllenwyd Amlaf

en-us	Most Visited
cy	Ymwelwyd Amlaf

en-us	Mozilla support is fully powered by our volunteer community that is helping hundreds of users everyday. This community is formed by passionate Firefox and Thunderbird users who take some of their spare time to help others. We couldn't do it without your passion and enthusiasm. Your contribution, as minor as it might seem, has tremendous value. Solving one issue in the support forums can help up to 1000 users a day!
cy	Mae cymorth Mozilla yn cael ei redeg gan ein cymuned o wirfoddolwyr sy'n helpu cannoedd o ddefnyddwyr bob dydd. Mae'r gymuned wedi ei ffurfio gan ddefnyddwyr Firefox a Thunderbird brwdfrydig sy'n cyfrannu rhywfaint o'u hamser sbâr i helpu eraill. Does dim modd i ni wneud hyn heb eich angerdd a'ch brwdfrydedd. Mae eich cyfraniad, er ei fod yn ymddangos yn fach, o werth aruthrol. Gall ddatrys un anhawster ar y fforymau cymorth helpu hyd at 1000 o ddefnyddwyr y dydd!

en-us	Need Changes
cy	Angen Newidiadau

en-us	Needs Update
cy	Mae Angen Diweddariad

en-us	New announcement for {group}
cy	Cyhoeddiad newydd ar gyfer {group}

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	No
cy	Na

en-us	No differences found
cy	Heb ganfod gwahaniaethau

en-us	No, ignore
cy	Na, anwybyddu

en-us	No, I'm not.
cy	Na.

en-us	non en-US KB
cy	nid en-US KB

en-us	No replies
cy	Dim atebion

en-us	No results found
cy	Heb ganfod canlyniadau

en-us	No results found.
cy	Dim canlyniadau.

en-us	No sections found
cy	Heb ganfod adrannau

en-us	No tags entered.
cy	Heb gynnig tag

en-us	Not responded in 24 hours
cy	Heb ymateb o fewn 24 awr

en-us	Not responded in 72 hours
cy	Heb ymateb o fewn 72 awr

en-us	No users selected!
cy	Heb ddewis defnyddiwr!

en-us	No users were found for your search query.
cy	Heb ganfod defnyddwyr i'ch ymholiad chwilio.

en-us	No votes data
cy	Dim data pleidleisiau

en-us	Numbered List
cy	Rhestr wedi'i Rhifo

en-us	Numbered list item
cy	Eitem rhestr wedi'i rhifo

en-us	%(numerator)s of %(denominator)s
cy	%(numerator)s o'r %(denominator)s

en-us	%(numerator)s <small>of %(denominator)s</small>
cy	%(numerator)s <small> o'r %(denominator)s</small>

en-us	%(num)s <small>of %(total)s</small>
cy	%(num)s <small>o %(total)s</small>

en-us	Official blog
cy	Blog swyddogol

en-us	Oops, there was an error.
cy	Wps, bu gwall.

en-us	Overall
cy	O'r Cyfan

en-us	Overview
cy	Trosolwg

en-us	Page %(current)s of %(total)s
cy	Tudalen %(current)s o %(total)s

en-us	Pending
cy	Aros Penderfyniad

en-us	Percent
cy	Canran

en-us	Percent Localized: All
cy	Canran wedi ei leoleiddio: Popeth

en-us	Percent Localized: Top 100
cy	Canran wedi ei leoleiddio: 100 Uchaf

en-us	Percent Localized: Top 20
cy	Canran wedi ei leoleiddio: 20 Uchaf

en-us	Percent Yes
cy	Canran Iawn

en-us	Please check you are logged in, and try again.
cy	Gwiriwch eich bod wedi mewngofnodi, a ceisiwch eto.

en-us	Please select a category from the previous column or start a search.
cy	Dewiswch gategori o'r golofn flaenorol neu ddechrau chwilio.

en-us	Please select an image or video to insert.
cy	Dewiswch ddelwedd neu fideo i'w fewnosod.

en-us	Previous
cy	Blaenorol

en-us	Private Message
cy	Neges Breifat

en-us	[{product}] Knowledge Base Dashboard
cy	[{product}] Dangosfwrdd Sylfaen Gwybodaeth

en-us	Questions
cy	Cwestiynau

en-us	Quote previous message...
cy	Dyfynnu'r neges blaenorol...

en-us	Ready for L10N
cy	Yn barod am L10N

en-us	Recent Revisions
cy	Diwygiadau Diweddar

en-us	Refresh
cy	Adnewyddu

en-us	Rejected
cy	Gwrthodwyd

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove tweets that aren't really about Firefox or don't need a reply
cy	Tynnwch drydariadau nad ydynt yn ymwneud â Firefox neu nad oes angen eu hateb

en-us	Reply
cy	Ateb

en-us	Reply...
cy	Ateb...

en-us	Reply-to is empty
cy	Mae Ateb yn wag

en-us	% Responded in 24 hours
cy	% Wedi ymateb o fewn 24 awr

en-us	Responded in 24 hours
cy	Wedi ymateb o fewn 24 awr

en-us	% Responded in 72 hours
cy	% Ymateb o fewn 72 awr

en-us	Responded in 72 hours
cy	Ymateb o fewn 72 awr

en-us	Respond to the tweet!
cy	Ymatebwch i drydariad!

en-us	Response editor
cy	Golygydd ymateb

en-us	Response preview
cy	Rhagolwg ymateb

en-us	Responses
cy	Ymatebion

en-us	Results for: {query}
cy	Canlyniadau ar gyfer {query}

en-us	Retention
cy	Cadw

en-us	Review
cy	Adolygu

en-us	Review Needed
cy	Angen Adolygiad

en-us	Review Needed: {comment}
cy	Angen Adolygiad: {comment}

en-us	said
cy	dywedodd

en-us	Save image
cy	Cadw delwedd

en-us	%s characters remaining
cy	%s nod yn weddill

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	Search for a user...
cy	Chwilio am ddefnyddiwr ...

en-us	Search for common responses
cy	Chwilio am atebion cyffredin

en-us	Search Gallery
cy	Chwilio'r Oriel

en-us	Search results
cy	Canlyniadau'r chwilio

en-us	See All
cy	Gweld Popeth

en-us	Select by Locale
cy	Dewis yn ôl Locale

en-us	Show:
cy	Dangos:

en-us	Show:
cy	Dangos:

en-us	Show after
cy	Ddangos ar ôl

en-us	Show Everything
cy	Dangos Popeth

en-us	Show information for:
cy	Dangos manylion ar gyfer:

en-us	Show media for:
cy	Dangos cyfryngau ar gyfer:

en-us	Show translations
cy	Dangos y cyfieithiadau

en-us	Show until
cy	Dangos tan

en-us	Sign in
cy	Mewngofnodi

en-us	Sign in and connect to Twitter
cy	Mewngofnodi a chysylltu â Twitter

en-us	Sign in to Mozilla Support
cy	Mewngofnodi i Mozilla Support

en-us	Sign out
cy	Allgofnodi

en-us	Solved
cy	Wedi eu Datrys

en-us	% Solved
cy	% Wedi eu Datrys

en-us	Sorry! Search is currently unavailable. Please try again soon.
cy	Ymddiheuriadau! Nid yw'r chwilio ar gael ar hyn o bryd. Ceisiwch eto.

en-us	Stale
cy	Hen

en-us	Status
cy	Statws

en-us	Stay in touch
cy	Cadw mewn cysylltiad

en-us	Still need help?
cy	Angen help o hyd?

en-us	Stop Ignoring
cy	Peidio Anwybyddu

en-us	<strong>Draft has been saved on:</strong> %s
cy	<strong>Wedi cadw'r drafft ar:</strong> %s

en-us	<strong>Draft is saving...</strong>
cy	<strong>Wrthi'n cadw'r drafft...</strong>

en-us	<strong>Error saving draft</strong>
cy	<strong>Gwall wrth gadw'r drafft</strong>

en-us	Submit
cy	Cyflwyno

en-us	Subscribe...
cy	Tanysgrifio...

en-us	Support article:
cy	Erthygl cymorth:

en-us	Support Forum
cy	Fforwm Cefnogaeth

en-us	Support Forum
cy	Fforwm Cefnogaeth

en-us	Support Forum Help
cy	Cymorth Fforwm Cefnogaeth

en-us	Support Forums
cy	Fforymau Cymorth

en-us	Support Forums
cy	Fforwm Cefnogaeth

en-us	Switch to edit mode
cy	Newid i'r modd golygu

en-us	Switch to preview mode
cy	Newid i'r modd rhagolwg

en-us	Tell us about yourself!
cy	Dywedwch wrthym amdanoch eich hun!

en-us	Templates
cy	Templedi

en-us	Templates are a way of reusing pieces of content across KB articles. You can create and update a set of instructions in one place, and then refer to it in other pages.
cy	Mae templedi yn ffordd o ailddefnyddio darnau o gynnwys ar draws erthyglau SG. Gallwch greu a diweddaru set o gyfarwyddiadau mewn un lle, ac yna cyfeirio atynt mewn tudalennau eraill.

en-us	Thank you for your contribution to Mozilla Support!
cy	Diolch i chi am eich cyfraniad i Mozilla Support!

en-us	Thank you for your first contribution to the Mozilla support forums! You just made somebody's day!
cy	Diolch i chi am eich cyfraniad cyntaf i fforymau cymorth Mozilla! Mae rhywun yn hapus iawn!

en-us	Thank you once more. We are looking forward to seeing you more often around SUMO! Keep rocking!
cy	Diolch unwaith yn rhagor. Rydym yn edrych ymlaen at eich gweld yn fwy aml o gwmpas SUMO! Daliwch ati!

en-us	The community forum is at %(url)s .
cy	Mae'r fforwm cymunedol ar %(url)s .

en-us	The dashboard data is being loaded. This may take some time.
cy	Mae data'r dangosfwrdd yn cael ei lwytho. Gall hyn gymryd cryn amser.

en-us	The {domain} team
cy	Y tîm {domain}

en-us	There are {total} users with at least one contribution in the last 90 days.
cy	Mae yna {total} defnyddiwr sydd ag o leiaf un cyfraniad yn ystod y 90 diwrnod diwethaf.

en-us	There was an error.
cy	Bu gwall.

en-us	There was an error checking for canned responses.
cy	Bu gwall gwirio ar gyfer ymatebion parod.

en-us	There was an error generating the preview.
cy	Bu gwall wrth gynhyrchu'r rhagolwg.

en-us	There was an error. Please try again in a moment.
cy	Bu gwall. Ceisiwch eto mewn munud.

en-us	There was an error submitting your vote.
cy	Bu gwall wrth gyflwyno eich pleidlais.

en-us	There were errors adding members to the group, see below.
cy	Bu gwallau wrth ychwanegu aelodau at y grŵp, gweler isod.

en-us	These are the top 100 most visited articles in the last 30 days, which account for over 99% of the traffic to the Knowledge Base.
cy	Rhain yw'r 100 erthygl mwyaf poblogaidd yn ystod y 30 diwrnod diwethaf, sy'n cyfrif am dros 99% o'r traffig i'r Sylfaen Gwybodaeth.

en-us	These are the top 20 most visited articles in the last 30 days, which account for over 50% of the traffic to the Knowledge Base.
cy	Rhain yw'r 20 erthygl mwyaf poblogaidd yn ystod y 30 diwrnod diwethaf, sy'n cyfrif am dros 50% o'r traffig i'r Sylfaen Gwybodaeth.

en-us	These are the top 50 most visited articles in the last 30 days.
cy	Rhain yw'r 50 erthygl yr ymwelwyd â nhw fwyaf yn ystod y 30 diwrnod diwethaf.

en-us	This account is already banned!
cy	Mae'r cyfrif wedi ei atal eisoes!

en-us	This account is already being ignored!
cy	Mae'r cyfrif eisoes yn cael ei anwybyddu!

en-us	This is the number of all Knowledge Base articles that are ready to be localized.
cy	Dyma nifer yr holl erthyglau Sylfaen Gwybodaeth sy'n barod i gael ei lleoleiddio.

en-us	This tweet doesn't need a response
cy	Nid oes angen ateb ar y trydariad yma

en-us	Title
cy	Teitl

en-us	Title:
cy	Teitl:

en-us	Toggle Diff
cy	Toglo'r Gwahaniaeth

en-us	Toggle syntax highlighting
cy	Toglo amlygu cystrawen

en-us	Top 100 Articles
cy	100 Erthygl Gorau

en-us	Top 100 Articles: % Localized
cy	100 Prif Erthygl: % wedi eu lleoleiddio

en-us	Top 100 Articles: %% Localized
cy	100 Prif Erthygl: %% Wedi eu lleoleiddio

en-us	Top 20 Articles
cy	20 Erthygl Uchaf

en-us	Top 20 Articles: % Localized
cy	20 Prif Erthygl: % wedi eu lleoleiddio

en-us	Top 20 Articles: %% Localized
cy	20 Prif Erthygl: %% Wedi eu lleoleiddio

en-us	Top 50 Articles
cy	50 Erthygl Gorau

en-us	Top Contributors
cy	Prif Gyfrannwyr

en-us	Top Contributors - Army of Awesome
cy	Prif Gyfranwyr - Selogion

en-us	Top Contributors - Knowledge Base
cy	Prif Gyfranwyr - Cronfa Gwybodaeth

en-us	Top Contributors - Localization
cy	Prif Gyfranwyr - Lleoleiddio

en-us	Top Contributors - Support Forum
cy	Prif Gyfranwyr - Fforwm Cefnogaeth

en-us	Total Votes
cy	Cyfanswm y Pleidleisiau

en-us	Translation Needed
cy	Angen Cyfieithiad

en-us	Tweak it and make it your own. Personalized messages go a long way in helping others.
cy	Newid a phersonoli. Mae negeseuon personol yn mynd ffordd bell i helpu eraill.

en-us	Tweet has already been replied to
cy	Mae'r trydariad eisoes wedi cael ei ateb

en-us	Tweets that are replies or have replies must not be hidden.
cy	Dylai trydariadau sy'n atebion neu ag atebion ddim gael eu cuddio.

en-us	Twitter Handles:
cy	Enwau Twitter:

en-us	Unanswered
cy	Heb ei ateb

en-us	Unban
cy	Adfer

en-us	Unhelpful
cy	Annefnyddiol

en-us	Unhelpful Documents
cy	Dogfennau Annefnyddiol

en-us	Unreviewed
cy	Heb eu hadolygu

en-us	Unreviewed Changes
cy	Newidiadau heb eu Hadolygu

en-us	Updated:
cy	Diweddarwyd:

en-us	Update Needed
cy	Angen Diweddariad

en-us	Upload cancelled. Please select an image file.
cy	Llwytho wedi ei ddiddymu. Dewiswch ffeil delwedd.

en-us	Uploaded {date}
cy	Wedi'i lwytho i fyny {date}

en-us	Uploading "%s"...
cy	Llwytho "%s"...

en-us	Upload Media
cy	Llwytho Cyfrwng

en-us	User Interface
cy	Rhyngwyneb Defnyddiwr

en-us	Username, Display Name or Twitter Handle
cy	Enw defnyddiwr, Enw Dangos neu Enw Twitter

en-us	Username not provided.
cy	Heb ddarparu enw defnyddiwr.

en-us	{user} - {num} contributions in last 90 days
cy	{user} - {num} cyfraniad yn ystod y 90 diwrnod diwethaf

en-us	Videos
cy	Fideos

en-us	Videos
cy	Fideos

en-us	View All
cy	Gweld y Cyfan

en-us	View Community Health Metrics
cy	Gweld Metrics Iechyd y Gymuned

en-us	View Community Metrics
cy	Gweld Metrics y Gymuned

en-us	View Profile
cy	Gweld Proffil

en-us	Visitors
cy	Ymwelwyr

en-us	Visits
cy	Ymweliadau

en-us	Visits in last 30 days
cy	Ymweliadau yn ystod y 30 diwrnod diwethaf

en-us	Volunteer for Mozilla Support
cy	Gwirfoddoli ar gyfer Mozilla Support

en-us	Votes
cy	Pleidleisiau

en-us	Waiting for review
cy	Aros am adolygiad

en-us	WARNING! Are you sure you want to deactivate this user? This cannot be undone!
cy	RHYBUDD! Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dadweithredu'r defnyddiwr yma? Nid oes modd ei ddadwneud!

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet <a href="%(intro_url)s"> please take a minute to introduce yourself </a>. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the <a href="%(irc_url)s"> #sumo channel </a>.
cy	Rydym bob amser yn hapus iawn i glywed gan bobl newydd sydd yn hoffi helpu ar y fforymau hynny, felly os nad ydych wedi cyfarfod â'n cymuned eto <a href="%(intro_url)s"> cofiwch gyflwyno eich hun, os gwelwch yn dda </a>. Os ydych am gadw eich pen i law, mae hynny'n iawn hefyd :). Gallwch hefyd gysylltu â ni ar IRC, ar <a href="%(irc_url)s">sianel #sumo </a>.

en-us	We couldn't find any matching tweets for %(language)s at this time. Please check again later, choose a different tweet type from the menu above, or view tweets for other languages by using the language selector at the bottom of the page.
cy	Methwyd dod o hyd i unrhyw drydariadau tebyg ar gyfer %(language)s ar hyn o bryd. Gwiriwch eto yn nes ymlaen, dewiswch math o drydariad gwahanol o'r ddewislen uchod, neu edrychwch ar drydariadau ieithoedd eraill drwy ddefnyddio'r dewisydd iaith ar waelod y dudalen.

en-us	We couldn't find any results for <strong>%(q)s</strong> in <strong>%(l)s</strong>. Maybe one of these articles will be helpful?
cy	Methwyd dod o hyd i unrhyw ganlyniadau ar <strong>%(q)s</strong> yn <strong>%(l)s</strong>. Efallai y bydd un o'r erthyglau hyn yn ddefnyddiol?

en-us	Week
cy	Wythnos

en-us	Week beginning %(year)s-%(month)s-%(date)s
cy	Wythnos yn cychwyn %(year)s-%(month)s-%(date)s

en-us	Weekly
cy	Wythnosol

en-us	Weekly meetings
cy	Cyfarfodydd wythnosol

en-us	What is your reply about?
cy	Beth mae eich ateb yn ei drafod?

en-us	Yes
cy	Iawn

en-us	Yes, I am.
cy	Ydw.

en-us	Yesterday
cy	Ddoe

en-us	You and 1 other replied
cy	Ateboch chi ac 1 arall

en-us	You are not watching this thread
cy	Nid ydych yn gwylio'r trywydd hwn

en-us	You are watching this thread
cy	Rydych yn gwylio'r trywydd hwn

en-us	You replied
cy	Eich ateb

en-us	Your message was sent!
cy	Mae eich neges wedi mynd!

en-us	You will always control every tweet you post.
cy	Byddwch bob amser yn rheoli'r trydariadau fyddwch yn ei anfon.

en-us	YTD
cy	BHN

en-us	abnormality
cy	annormaledd

en-us	account recovery key
cy	allwedd adfer cyfrif

en-us	add-on
cy	ychwanegyn

en-us	aggregate
cy	crynhoad

en-us	aggregate
cy	crynhoad

en-us	All Hands
cy	All Hands

en-us	alternate text
cy	testun arall

en-us	appear
cy	ymddangos

en-us	appearance
cy	gwedd

en-us	attack
cy	ymsod

en-us	attacker
cy	ymosodwr

en-us	Attack Site
cy	Gwefan Ymosod

en-us	attendee
cy	Mynychwr

en-us	authenticate
cy	dilysu

en-us	authenticated
cy	wedi'i ddilysu

en-us	authentication code
cy	cod dilysu

en-us	autoplay
cy	awtochwarae

en-us	back out
cy	dadwneud

en-us	backup authentication code
cy	cod dilysu wrth gefn

en-us	black box
cy	blwch du

en-us	bookmark
cy	nod tudalen

en-us	bookmark
cy	nod tudalen

en-us	boolean
cy	boole

en-us	boot
cy	taflu allan

en-us	breakpoint
cy	torbwynt

en-us	Bug report
cy	Adroddiadau gwall

en-us	certificate authority
cy	awdurdod tystysgrif

en-us	channel
cy	sianel

en-us	cipher
cy	seiffr

en-us	clipboard
cy	clipfwrdd

en-us	clockwise
cy	clocwedd

en-us	colorway
cy	llwybr lliw

en-us	compact
cy	cryno

en-us	compact - recommend deprioritize
cy	cryno - argymell dadflaenoriaethu

en-us	confirmation code
cy	cod cadarnhau

en-us	context
cy	cyd-destun

en-us	contribute
cy	cyfrannu

en-us	contribute
cy	cyfrannu

en-us	cookie banner
cy	baner cwcis

en-us	corrupt
cy	llygredig

en-us	corrupt
cy	llygru

en-us	corrupted
cy	llygredig

en-us	counterclockwise
cy	gwrthglocwedd

en-us	crash
cy	chwalu

en-us	cross-site tracking cookie
cy	cwcis tracio traws-gwefan

en-us	cryptominer
cy	cryptogloddwyr

en-us	cryptomining
cy	cryptogloddio

en-us	debug
cy	dadfygio

en-us	deceptive site
cy	gwefan dwyllodrus

en-us	decode
cy	dadgodio

en-us	decryption
cy	dadgryptio

en-us	disinformation
cy	twyllwybodaeth

en-us	distrust
cy	dim ymddiriedaeth

en-us	eavesdropping
cy	clustfeinio

en-us	email mask
cy	enwarall e-bost

en-us	enable
cy	galluogi

en-us	encode
cy	amgodio

en-us	encrypt
cy	amgryptio

en-us	encryption
cy	amgryptiad

en-us	end user
cy	defnyddiwr terfynol

en-us	Enhanced Tracking Protection
cy	Diogelwch Uwch Rhag Tracio

en-us	executable file
cy	ffeil gweithredadwy

en-us	extension
cy	estyniad

en-us	external
cy	allanol

en-us	Fellow
cy	Fellow

en-us	filter bubble
cy	swigen hidlo

en-us	fingerprinter
cy	bysbrintwyr

en-us	fingerprinting
cy	bysbrintio

en-us	Firefox View
cy	Firefox Golwg

en-us	gear
cy	gêr

en-us	grassroots
cy	llawr gwlad

en-us	home page
cy	tudalen cartref

en-us	idle
cy	yn segur

en-us	import
cy	mewnforio

en-us	independent browser
cy	porwr annibynnol

en-us	innovations
cy	arloesiadau

en-us	insecure
cy	anniogel

en-us	installation
cy	gosodiad

en-us	Issue
cy	cyhoeddi

en-us	L10n
cy	L10n

en-us	Legacy extension
cy	Hen estyniadau

en-us	MDN
cy	MDN

en-us	misinformation
cy	camwybodaeth

en-us	native
cy	brodorol

en-us	net neutrality
cy	niwtraliaeth y rhyngrwyd

en-us	nonprofit
cy	dim-er-elw

en-us	non-profit
cy	dim-er-elw

en-us	open source
cy	cod agored

en-us	override
cy	gwrthwneud

en-us	participation
cy	cyfranogiad

en-us	Patch
cy	clwt

en-us	phone number mask
cy	rhif ffôn ffug

en-us	pop-up
cy	llamlen

en-us	preference
cy	dewis

en-us	Privacy Notice
cy	Hysbysiad Preifatrwydd

en-us	Privacy Policy
cy	Polisi Preifatrwydd

en-us	release
cy	rhyddhad

en-us	report
cy	Adrodd

en-us	report
cy	adroddiad

en-us	restricted site
cy	gwefan gyfyngedig

en-us	revert
cy	dychwelyd

en-us	review checker
cy	gwirydd adolygiadau

en-us	Review checker
cy	Gwirydd adolygiadau

en-us	search suggestion
cy	awgrym chwilio

en-us	security keys
cy	allweddi diogelwch

en-us	sensitive
cy	sensitif

en-us	sidebar
cy	bar ochr

en-us	sign
cy	llofnodi

en-us	signer
cy	llofnodwr

en-us	sign in
cy	mewngofnodi

en-us	sign-in
cy	mewngofnodiad

en-us	studies
cy	astudiaethau

en-us	Terms of Service
cy	Amodau Gwasanaeth

en-us	track
cy	tracio

en-us	trackers
cy	tracwyr

en-us	Tracking Content
cy	Cynnwys Tracio

en-us	Turbo Mode
cy	Modd Turbo

en-us	unencrypted
cy	heb ei amgryptio

en-us	unresponsive
cy	anymatebol

en-us	unsafe
cy	anniogel

en-us	validate
cy	dilysu

en-us	validity
cy	dilysrwydd

en-us	version
cy	fersiwn

en-us	Web Authentication
cy	Dilysu Gwe

en-us	About Test Pilot
cy	Ynghylch Test Pilot

en-us	Add Password
cy	Ychwanegu Cyfrinair

en-us	B
cy	B

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel upload
cy	Diddymu'r llwytho

en-us	Change
cy	Newid

en-us	Continue with this browser
cy	Parhau gyda'r porwr hwn

en-us	Cookies
cy	Cwcis

en-us	Copied!
cy	Wedi eu copïo!

en-us	Copy and share the link to send your file: { $filename }
cy	Copïo a rhannu'r ddolen i anfon eich ffeil: { $filename }

en-us	Copy link
cy	Copïo'r ddolen

en-us	Copy the link to open in another browser
cy	Copïwch y ddolen i'w agor mewn porwr arall

en-us	Copy the link to share your file:
cy	Copïwch y ddolen i rannu eich ffeil:

en-us	Copy to clipboard
cy	Copïo i'r clipfwrdd

en-us	Copy URL
cy	Copïo'r URL

en-us	Copy URL
cy	Copïo URL

en-us	Create a { -firefox } Account or sign in
cy	Creu Cyfrif { -firefox } neu fewngofnodi

en-us	{ $days }d { $hours }h { $minutes }m
cy	{ $days } d { $hours } a { $minutes } m

en-us	Decrypting…
cy	Wrthi'n dadgryptio…

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Delete file
cy	Dileu ffeil

en-us	Delete this file?
cy	Dileu'r ffeil?

en-us	Download
cy	Llwytho i lawr

en-us	Download
cy	Llwytho i Lawr

en-us	Download Complete
cy	Llwytho wedi Gorffen

en-us	Download Encrypted File
cy	Llwythwch Ffeil wedi ei Hamgryptio i Lawr

en-us	Download { $filename }
cy	Llwytho i lawr { $filename }

en-us	Download files
cy	Llwytho ffeiliau i lawr

en-us	Download { -firefox }
cy	Llwytho { -firefox } i Lawr

en-us	Downloading
cy	Llwytho i Lawr

en-us	Downloading { $filename } ({ $size })
cy	Llwytho i lawr { $filename } ({ $size })

en-us	Download “{ $name }” with { -send-brand }: simple, safe file sharing
cy	Llwytho i lawr “{ $name }” gyda { -send-brand }: rhannu ffeiliau syml a diogel

en-us	Downloads
cy	Llwythi

en-us	Drag and drop files
cy	Llusgo a gollwng ffeiliau

en-us	Drop your file here to start uploading
cy	Gollyngwch eich ffeiliau yma i gychwyn llwytho i fyny

en-us	Encrypting…
cy	Wrthi'n amgryptio…

en-us	Enter Password
cy	Rhowch Gyfrinair

en-us	Enter your email
cy	Rhowch eich e-bost

en-us	Expires after { $downloadCount } or { $timespan }
cy	Yn dod i ben ar ôl { $downloadCount } neu { $timespan }

en-us	Expires In
cy	Daw i ben ymhen

en-us	Feedback
cy	Adborth

en-us	File
cy	Ffeil

en-us	Files Reported
cy	Ffeiliau Adroddwyd Amdanynt

en-us	Firefox
cy	Firefox

en-us	Firefox Send
cy	Firefox Send

en-us	Firefox Send
cy	Firefox Send

en-us	Firefox Send is currently a Test Pilot experiment, and subject to the Test Pilot <a>Terms of Service</a> and <a>Privacy Notice</a>. You can learn more about this experiment and its data collection <a>here</a>.
cy	Ar hyn o mae Firefox Send yn arbrawf  o fewn rhaglen Test Pilot ac yn destun <a>Amodau Gwasanaeth</a> a <a>Hysbysiad Preifatrwydd</a> Test Pilot . Gallwch ddysgu rhagor am yr arbrawf a'r data mae'n ei gasglu <a>yma</a>.

en-us	Firefox Send requires JavaScript
cy	Mae Firefox Send angen JavaScript

en-us	For the most reliable operation, it’s best to keep your file under 1GB
cy	Mae'n well cadw maint y ffeiliau o dan 1GB er mwyn iddo weithio ar ei orau.

en-us	Free Download
cy	Llwytho i Lawr am Ddim

en-us	GB
cy	GB

en-us	Help us understand what’s going on. What do you think is wrong with these files?
cy	Helpwch ni i ddeall beth sy'n digwydd. Beth ydych chi'n meddwl sydd o'i le gyda'r ffeiliau hyn?

en-us	{ $hours }h { $minutes }m
cy	{ $hours }a { $minutes }m

en-us	Importing…
cy	Mewnforio…

en-us	Incorrect password. Try again?
cy	Cyfrinair Anghywir. Ceisiwch eto?

en-us	Incorrect password. Try again.
cy	Cyfrinair anghywir. Ceisiwch eto.

en-us	I trust the person who sent these files
cy	Rwy'n ymddiried yn y person anfonodd yr { $count } ffeil yma

en-us	KB
cy	KB

en-us	Keep links active for up to { $count } days
cy	Cadw dolenni'n weithredol am hyd at { $count } diwrnod

en-us	Learn about other { -mozilla } services
cy	Dysgu am wasanaethau eraill { -mozilla }

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Learn more.
cy	Dysgu rhagor.

en-us	Legal
cy	Cyfreithiol

en-us	Link expired
cy	Mae'r ddolen wedi dod i ben

en-us	Make sure you trust the person who sent you this file because we can’t verify that it will not harm your device.
cy	Gwnewch yn siŵr eich bod yn ymddiried yn y person a anfonodd y ffeil hon atoch oherwydd nid ydym yn gallu gwirio na fydd yn niweidio'ch dyfais.

en-us	Make sure you trust your recipient when sharing sensitive data.
cy	Gwnewch yn siŵr eich bod yn ymddiried yn eich derbynnydd pan yn rhannu data sensitif.

en-us	Manage shared files from any device
cy	Rheoli ffeiliau sy'n cael eu rhannu o unrhyw ddyfais

en-us	Maximum password length: { $length }
cy	Hyd mwyaf cyfrinair: { $length }

en-us	MB
cy	MB

en-us	{ $minutes }m
cy	{ $minutes }m

en-us	Mozilla
cy	Mozilla

en-us	Never mind
cy	Dim ots

en-us	Notify me when the upload is complete.
cy	Dweud pan fydd y llwytho wedi gorffen.

en-us	{ $num } days
cy	{ $num } diwrnod

en-us	{ $num } downloads
cy	{ $num } llwyth i lawr

en-us	{ $num } files
cy	{ $num } ffeil

en-us	{ $num } hours
cy	{ $num } awr

en-us	{ $num } minutes
cy	{ $num } munud

en-us	{ $num }{ $units }
cy	{ $num }{ $units }

en-us	{ $num } weeks
cy	{ $num } wythnos

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	Once your file uploads you will be able to set expiry options.
cy	Unwaith y bydd eich ffeil wedi llwytho bydd modd gosod y manylion dod i ben.

en-us	One more thing
cy	Un peth arall

en-us	Only { $count } archives are allowed.
cy	Dim ond { $count } archif sy'n cael eu caniatáu.

en-us	Only { $count } files can be uploaded at a time.
cy	Dim ond ffeiliau { $count } y mae modd eu llwytho i fyny ar y tro.

en-us	or click to send up to { $size }
cy	neu glicio i anfon hyd at { $size }

en-us	({ $partialSize } of { $totalSize })
cy	({ $partialSize } o { $totalSize })

en-us	Password
cy	Cyfrinair

en-us	Password: { $password }
cy	Cyfrinair: { $password }

en-us	Password set
cy	Wedi gosod y cyfrinair

en-us	Please enable JavaScript and try again.
cy	Galluogwch JavaScript a cheisio eto.

en-us	Please go to the url of the link you wish to report and click “{ reportFile }”.
cy	Ewch i url y ddolen rydych am adrodd amdani a chlicio “{ reportFile }”.

en-us	Please leave this tab open while we fetch your file and decrypt it.
cy	Gadewch y tab yma ar agor tra fyddwn yn estyn eich ffeil a'i dad-amgryptio.

en-us	Privacy
cy	Preifatrwydd

en-us	Private, Encrypted File Sharing
cy	Rhannu Ffeiliau wedi eu Hamgryptio yn Breifat

en-us	Protect with password
cy	Diogelu gyda chyfrinair

en-us	Ready to Send
cy	Yn Barod i Anfon

en-us	Report
cy	Adrodd

en-us	Report IP Infringement
cy	Adrodd ar Gamddefnydd o'r IP

en-us	Report these files as suspicious
cy	Adrodd y { $count } ffeil yma fel rhai amheus

en-us	Require a password to download this file
cy	Gosod angen cyfrinair i lwytho'r ffeil hon i lawr

en-us	Select a file on your computer
cy	Dewiswch ffeil ar eich cyfrifiadur

en-us	Select a file to upload
cy	Dewiswch ffeil i'w llwytho i fyny

en-us	Select files to upload
cy	Dewis ffeiliau i'w llwytho i fyny

en-us	Send
cy	Anfon

en-us	Send another file
cy	Anfon ffeil arall

en-us	Send another file
cy	Anfon ffeil arall

en-us	{ -send-brand } lets you share files with end-to-end encryption and a link that automatically expires. So you can keep what you share private and make sure your stuff doesn’t stay online forever.
cy	Mae { -send-brand } yn gadael i chi rannu ffeiliau gydag amgryptio o'r dechrau i'r diwedd a dolen sy'n dod i ben yn awtomatig. Felly gallwch chi gadw'r hyn rydych chi'n ei rannu'n breifat a sicrhau nad yw'ch pethau'n aros ar-lein am byth.

en-us	{ -send-brand } will not work with this browser. { -send-short-brand } works best with the latest version of { -firefox }, and will work with the current version of most browsers.
cy	Ni fydd { -send-brand } yn gweithio gyda'r porwr hwn. Mae { -send-short-brand } yn gweithio orau gyda'r fersiwn ddiweddaraf o { -firefox }, a bydd yn gweithio gyda'r fersiwn gyfredol o'r rhan fwyaf o borwyr.

en-us	Send files through a safe, private, and encrypted link that automatically expires to ensure your stuff does not remain online forever.
cy	Anfon ffeiliau drwy ddolen diogel, breifat ac wedi ei amgryptio sy'n dod i ben yn awtomatig er mwyn sicrhau nad yw eich pethau'n bodoli ar lein am byth.

en-us	{ -send-short-brand } is brought to you by the all-new { -firefox }.
cy	Mae { -send-short-brand } yn cael ei gynnig i ci gan y { -firefox } newydd.

en-us	{ -send-short-brand } Privacy Notice
cy	Hysbysiad Preifatrwydd { -send-short-brand }

en-us	Share files up to { $size }
cy	Rhannu ffeiliau hyd at { $size }

en-us	Share files with more people
cy	Rhannu ffeiliau gyda mwy o bobl

en-us	Share link
cy	Rhannu'r ddolen

en-us	Share the link to your file:
cy	Rhannu'r ddolen i'ch ffeil:

en-us	Sign in
cy	Mewngofnodi

en-us	Sign in to send up to { $size }
cy	Mewngofnodi i anfon hyd at { $size }

en-us	Sign in/up
cy	Mewngofnodi/Cofrestru

en-us	Sign out
cy	Allgofnodi

en-us	Simple, private file sharing
cy	Rhannu ffeiliau syml a phreifat

en-us	({ $size })
cy	({ $size })

en-us	Something went wrong!
cy	Aeth rhywbeth o'i le!

en-us	Terms
cy	Amodau

en-us	Terms & Privacy
cy	Amodau a Phreifatrwydd

en-us	Thank you. We have received your report on these files.
cy	Diolch. Rydym wedi derbyn eich adroddiad ar y ffeiliau hyn.

en-us	That file is too big to upload. It should be less than { $size }.
cy	Mae'r ffeil yn rhy fawr i'w llwytho. Dylai fod yn llai na { $size }.

en-us	The link to your file will expire after 1 download or in 24 hours.
cy	Bydd y ddolen i'ch ffeil y dod i ben ar ôl 1 llwytho neu o fewn 24 awr.

en-us	The link to your file will expire after { $downloadCount } or { $timespan }.
cy	Bydd y ddolen i'ch ffeil yn dod i ben ym mhen { $downloadCount } neu { $timespan }.

en-us	There has been an error uploading the file.
cy	Bu gwall wrth lwytho'r ffeil.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join Firefox.
cy	Mae ffordd o ddiogelu eich preifatrwydd. Ymunwch â Firefox.

en-us	These files contain illegal or abusive content.
cy	Mae'r ffeiliau hyn yn cynnwys deunydd anghyfreithlon neu ymosodol.

en-us	These files contain malware or are part of a phishing attack.
cy	Mae'r ffeiliau hyn yn cynnwys meddalwedd maleisus neu'n rhan o ymosodiad gwe-rwydo.

en-us	These files contain personally identifiable information about me.
cy	Mae'r ffeiliau hyn yn cynnwys gwybodaeth bersonol adnabyddadwy amdanaf i.

en-us	This browser might not be able to decrypt a file this big.
cy	Efallai na fydd y porwr hwn yn gallu dadgryptio ffeil mor fawr a hon.

en-us	This file is large and may take a while to upload. Sit tight!
cy	Mae'r ffeil yn fawr a gall gymryd peth amser i'w llwytho. Amynedd!

en-us	This file was shared via { -send-brand } with end-to-end encryption and a link that automatically expires.
cy	Rhannwyd y ffeil hon trwy { -send-brand } gydag amgryptiad o'r dechrau i'r diwedd a dolen sy'n dod i ben yn awtomatig.

en-us	This link has been disabled for violating the terms of service.
cy	Mae'r ddolen wedi'i analluogi am fynd yn groes i'r telerau gwasanaeth.

en-us	This link has expired.
cy	Mae'r ddolen hon wedi dod i ben.

en-us	This link has expired or never existed in the first place!
cy	Mae'r ddolen wedi dod i ben neu nad yw wedi bodoli erioed!

en-us	This password could not be set
cy	Nid oedd modd gosod y cyfrinair hwn

en-us	Time
cy	Amser

en-us	To report copyright or trademark infringement, use the process described at <a>this page</a>.
cy	I adrodd ar dorri hawlfraint neu nod masnach, defnyddiwch y broses sy'n cael ei ddisgrifio yn y <a>dudalen hon</a>.

en-us	Total size: { $size }
cy	Cyfanswm maint: { $size }

en-us	Try Firefox Send
cy	Rhowch gynnig ar Firefox Send

en-us	Try our favorite browser
cy	Rhowch gynnig ar ein hoff porwr

en-us	Try { -send-brand } for simple, safe file sharing.
cy	Rhowch gynnig ar { -send-brand } ar gyfer rhannu ffeiliau syml a diogel.

en-us	Unfortunately this browser does not support the web technology that powers Firefox Send. You’ll need to try another browser. We recommend Firefox!
cy	Yn anffodus, nid yw'r porwr hwn yn cynnal y technoleg gwe sy'n cynnal Firefox Send. Bydd angen i chi ddefnyddio porwr arall. Rydym ni'n argymell Firefox!

en-us	Unfortunately this version of Firefox does not support the web technology that powers Firefox Send. You’ll need to update your browser.
cy	Yn anffodus, nid yw'r fersiwn yma o Firefox yn cynnal y technoleg gwe sy'n gyrru Firefox Send. Bydd angen i chi ddiweddaru eich porwr.

en-us	Unlock
cy	Datgloi

en-us	Update Firefox
cy	Diweddaru Firefox

en-us	Upload
cy	Llwytho i Fyny

en-us	Upload
cy	Llwytho i fyny

en-us	Upload error
cy	Gwall llwytho

en-us	Upload file
cy	Llwytho ffeil i fyny

en-us	Uploading { $filename } ({ $size })
cy	Llwytho { $filename } ({ $maint }) i fyny

en-us	Uploading multiple files or a folder is currently not supported.
cy	Nid yw llwytho nifer lluosog o ffeiliau neu ffolder yn cael ei gynnal ar hyn o bryd.

en-us	Uploading Your File
cy	Llwytho eich Ffeiliau i Fyny

en-us	Use of the Firefox Send website is also subject to Mozilla’s <a>Websites Privacy Notice</a> and <a>Websites Terms of Use</a>.
cy	Mae'r defnydd o wefan Firefox Send hefyd yn destun <a>Hysbysiad Preifatrwydd Gwefannau</a> ac <a>Amodau Defnydd Gwefannau</a> Mozilla.

en-us	Verifying…
cy	Wrthi'n gwirio…

en-us	Version 1.0, dated March 12, 2019
cy	Fersiwn 1.0, dyddiedig Mawrth 12, 2019

en-us	web experiment
cy	arbrawf gwe

en-us	Why does Firefox Send require JavaScript?
cy	Pam fod Firefox Send angen JavaScript?

en-us	Why is my browser not supported?
cy	Pam nad yw fy mhorwr yn cael ei gynnal?

en-us	Yes
cy	Iawn

en-us	Your browser is not supported.
cy	Nid yw eich porwr yn cael ei gynnal.

en-us	Your download has completed.
cy	Mae eich llwytho wedi gorffen

en-us	Your file is encrypted and ready to send
cy	Mae eich ffeil wedi'i hamgryptio ac yn barod i'w hanfon

en-us	Your friend is sending you a file with Firefox Send, a service that allows you to share files with a safe, private, and encrypted link that automatically expires to ensure your stuff does not remain online forever.
cy	Mae ffrind i chi yn anfon ffeil atoch drwy Firefox Send, gwasanaeth sy'n caniatáu i chi rannu ffeiliau drwy ddolen ddiogel, breifat ac wedi ei amgryptio sy'n dod i ben yn awtomatig er mwyn sicrhau nad yw eich deunydd yn aros ar-lein am byth.

en-us	Your upload has finished.
cy	Mae eich llwytho wedi gorffen.

en-us	Your upload was cancelled.
cy	Cafodd eich llwytho ei ddiddymu.

en-us	About
cy	Ynghylch

en-us	About Test Pilot
cy	Ynghylch Test Pilot

en-us	About us
cy	Amdanom ni

en-us	Access all Tracking Protection features in the address bar.
cy	Mynd i'r holl nodweddion Diogelu rhag Tracio yn y bar cyfeiriadau.

en-us	Access controls in the frame to adjust volume, play, pause and move the video.
cy	Mae'r rheolyddion yn y ffrâm i newid y sain, chwarae, oedi a symud y fideo.

en-us	Access Email Tabs from your browser’s toolbar.
cy	Mae Email Tabs ar gael o far offer eich porwr.

en-us	Access Min Vid from YouTube, Vimeo, and SoundCloud players.
cy	Cewch fynediad at MinVid o chwaraewyr YouTube, Vimeo, a SoundCloud

en-us	Access username and password information for all the accounts you save to Firefox.
cy	Cewch fynediad i'ch enwau defnyddiwr a chyfrinair ar gyfer pob cyfrif rydych yn eu cadw i Firefox.

en-us	Activity Stream
cy	Activity Stream

en-us	Activity Stream Graduation Report
cy	Adroddiad Derbyn Activity Stream

en-us	Activity Stream just jumped from Test Pilot to Firefox. Find out how it happened.
cy	Mae Activity Stream wedi symud o Test Pilt i Firefox. Dyma sut wnaeth hynny ddigwydd.

en-us	Advanced Development, Emerging Technologies
cy	Datblygiad Uwch, Technolegau Allddyfodol

en-us	Advance delivers real-time recommendations to your Firefox sidebar while you browse. Advance uses your current browsing to suggest related news and similar pages to read next, and uses your browsing history to create a personalized feed of quality content.
cy	Mae Advance yn darparu argymhellion cyfredol i far ochr eich Firefox tra eich bod yn pori. Mae Advance yn defnyddio eich pori cyfredol i argymell tudalennau newyddion a thebyg i'w darllen nesaf ac yn defnyddio eich hanes pori i greu llif yn bersonol i chi o gynnwys o safon.

en-us	Advance shows Read Next suggestions in your browser's sidebar.
cy	Mae Advance yn dangosw awgrymiadau i'w darllen nesaf ym mar ochr eich porwr.

en-us	After three years and more than twenty experiments, { -product } is touching down for good.
cy	Ar ól tair blynedd,  gyda mwy nag ugain o arbrofion, mae taith { -product } yn dod i ben.

en-us	Android experiment
cy	Arbrawf Firefox

en-us	Android / Firefox experiment
cy	Arbrawf Android / Firefox

en-us	Android / Firefox / web experiment
cy	Arbrawf Android / Firefox / gwe

en-us	Android / iOS experiment
cy	Arbrawf Android / iOS

en-us	Android / iOS / Firefox experiment
cy	Arbrawf Android / iOS / Firefox

en-us	Android / iOS / Firefox / web experiment
cy	Arbrawf Android / iOS / Firefox / gwe

en-us	Android / web experiment
cy	Arbrawf Android / gwe

en-us	Anyone you provide with the unique link (including the encryption key) to your encrypted file will be able to download and access that file. You should not provide the link to anyone you do not want to have access to your encrypted file.
cy	Bydd unrhyw un rydych wedi darparu'r ddolen unigryw iddyn nhw (gan gynnwys yr allwedd amgryptio) i'ch ffel amgryptiedig yn gallu llwytho i lawr a chael mynediad i'r ffeil. Dylech chi DDIM darparu'r ddolen i unrhyw un nad ydych am iddynt gael mynediad i'ch ffeil amgryptiedig.

en-us	A rich visual history feed and a reimagined home page make it easier than ever to find exactly what you're looking for in Firefox.
cy	Mae llif hanesyddol gweledol cyfoethog a thudalen cartref wedi ei ail lunio yn ei gwneud hi'n haws nag erioed i weld un union beth rydych yn chwilio amdano yn Firefox.

en-us	A simple notepad built into Firefox. Ever need to jot something down while you browse the web? This is the experiment for you.
cy	Pad ysgrifennu syml wedi ei adeiladu o fewn Firefox. Erioed wedi cael yr angen i wneud nodyn o rywbeth wrth bori'r we? Dyma'r arbrawf i chi.

en-us	As of today, you can now Sync your notes wherever you use Firefox. See how we did it.
cy	O heddiw ymlaen, gallwch gydweddu eich nodiadau lle bynnag rydych y defnyddio Firefox. Dyma sut mae hyn wedi digwydd.

en-us	As you browse the web, you can also open links in Side View so you don’t lose your place.
cy	Wrth i chi bori'r we, gallwch hefyd agor dolenni yn Side View er mwyn peidio â cholli eich lle.

en-us	As you wish. This will disable any active tests, uninstall the add-on and remove your account info from our servers.
cy	Eich dewis chi. Bydd hyn yn anallogi unrhyw brofion gweithredol, dadosod yr ychwanegyn a thynnu manylion eich cyfrif o'n gweinyddion.

en-us	As you wish. This will uninstall Test Pilot. You can disable individual experiments from the Firefox Add-ons Manager.
cy	Yn ôl eich dymuniad. Bydd hyn yn dadosod Test Pilot. Gallwch analluogi arbrofion unigol o Reolwr Ychwanegion Firefox.

en-us	Away we go …
cy	I ffwrdd â ni …

en-us	Before using Voice Fill, you will need to allow voice input.
cy	Cyn defnyddio Voice Fill, bydd angen i chi ganiatáu mewnbwn llais

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
cy	Beta, Nightly, Developer Edition

en-us	Blog
cy	Blog

en-us	Brought to you by
cy	Wedi ei gyflwyno gan

en-us	Brought to you by our friends at the Internet Archive.
cy	I chi gan ein ffrindiau yn Internet Archive

en-us	Bug Reports
cy	Adroddiadau Gwall

en-us	By default, Side View displays mobile sites to keep everything looking good in a narrow window.
cy	Fel rhagosodiad mae Side View yn dangos gwefannau fel rhai symudol er mwyn cadw popeth i edrych yn dda mewn ffenestr gul.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Advance privacy policy</a>.
cy	Drwy barhau, rydych yn cytuno i <a>amodau</a> a pholisïau <a>preifatrwydd</a> Test Pilot a <a>pholisi preifatrwydd Advance</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Firefox Color privacy policy</a>.
cy	Drwy barhau, rydych yn cytuno i <a>amodau</a> a pholisïau <a>preifatrwydd</a> Test Pilot a <a>pholisi preifatrwydd Firefox Color</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Firefox Lockbox privacy policy</a>.
cy	Drwy barhau, rydych yn cytuno i <a>amodau</a> a pholisïau <a>preifatrwydd</a> Test Pilot a <a>pholisi preifatrwydd Firefox Lockbox</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Notes privacy policy</a>.
cy	Drwy barhau, rydych yn cytuno i <a>amodau</a> a pholisïau <a>preifatrwydd</a> Test Pilot a <a>pholisi preifatrwydd Notes</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Side View privacy policy</a>.
cy	Drwy barhau, rydych yn cytuno i <a>amodau</a> a pholisïau <a>preifatrwydd</a> Test Pilot a <a>pholisi preifatrwydd Side View</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>Terms of Use</a> and <a>Privacy Notice</a> of Test Pilot.
cy	Drwy barhau, rydych yn cytuno i <a>Amodau Defnydd</a> a <a>Hysbysiad Preifatrwydd</a> Test Pilot.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>Terms of Use</terms-link> and <privacy-link>Privacy Notice</privacy-link> of Test Pilot.
cy	Drwy barhau, rydych yn cytuno i <terms-link>Amodau Defnydd</terms-link> a <privacy-link>Hysbysiad Preifatrwydd</privacy-link> Test Pilot.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Advance privacy policy</modal-link>.
cy	Drwy barhau, rydych yn cytuno i <terms-link>amodau</terms-link> a pholisïau <privacy-link>preifatrwydd</privacy-link> Test Pilot a <modal-link>pholisi preifatrwydd Advance</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Email Tabs privacy policy</modal-link>.
cy	Wrth fynd ymlaen, rydych chi'n cytuno ar y termau <terms-link> terms </ terms-link> a <privacy-link> privacy </ privacy-link> polisïau Prawf Peilot a'r polisi preifatrwydd <modal-link> Email Tabs </ modal -link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Firefox Color privacy policy</modal-link>.
cy	Drwy barhau, rydych yn cytuno i <terms-link>amodau</terms-link> a pholisïau <privacy-link>preifatrwydd</privacy-link> Test Pilot a <modal-link>pholisi preifatrwydd Firefox Color</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Firefox Lockbox privacy policy</modal-link>.
cy	Drwy barhau, rydych yn cytuno i <terms-link>amodau</terms-link> a pholisïau <privacy-link>preifatrwydd</privacy-link> Test Pilot a <modal-link>pholisi preifatrwydd Firefox Lockbox</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Notes privacy policy</modal-link>.
cy	Drwy barhau, rydych yn cytuno i <terms-link>amodau</terms-link> a pholisïau <privacy-link>preifatrwydd</privacy-link> Test Pilot a <modal-link>pholisi preifatrwydd Notes</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Price Wise privacy policy</modal-link>.
cy	Drwy barhau, rydych chi'n cytuno i<terms-link>delerau</ terms-link> a pholisiau<privacy-link> preifatrwydd</ privacy-link> Test Pilot a pholisi preifatrwydd <modal-link>Price Wise</ modal -link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Side View privacy policy</modal-link>.
cy	Drwy barhau, rydych yn cytuno i <terms-link>amodau</terms-link> a pholisïau <privacy-link>preifatrwydd</privacy-link> Test Pilot a <modal-link>pholisi preifatrwydd Side View</modal-link>.

en-us	Changelog
cy	Cofnod newid

en-us	Check your device for the email.
cy	Edrychwch ar eich dyfais am yr e-bost

en-us	Check your device for the email or text message.
cy	Edrychwch ar eich dyfais am yr e-bost neu'r neges testun.

en-us	Choose your features
cy	Dewis eich nodweddion

en-us	Click on a new tab, and your favorite sites are only one more click away.
cy	Cliciwch ar dab newydd ac mae eich hoff wefannau dim ond un clic arall i ffwrdd.

en-us	Click on the icon to snooze your current tab.
cy	Cliciwch ar yr eicon i ddefnyddio Snooze ar y tab.

en-us	Click the toolbar button to send any tab to Side View.
cy	Cliciwch ar fotwm y bar offer i anfon unrhyw dab i Side View.

en-us	Cliqz GmbH collects data about your search and browsing activity, including text as you type in the URL bar, queries you send to certain search engines, and data about your web page interactions, such as mouse movements, scrolls, and time spent.
cy	Mae Cliqz GmbH yn casglu data am eich gweithgaredd chwilio a phori, gan gynnwys testun wrth i chi deipio yn y bar URL, ymholiadau rydych yn eu hanfon i rai peiriannau chwilio a data am eich rhyngweithio ar y dudalen gwe, megis symudiadau llygoden, sgrolio ac amser a dreuliwyd yno.

en-us	Cliqz GmbH collects telemetry analytics, including your interactions with specific fields and buttons in Cliqz. This data is tied to a unique identifier allowing Cliqz GmbH to understand performance over time.
cy	Mae Cliqz GmbH yn casglu dadansoddiadau telemetreg, gan gynnwys eich rhyngweithio gyda meysydd penodol a botymau ar Cliqz. Mae'r data yn cael ei glymu i ddynodydd unigryw sy'n caniatáu i Cliqz GmbH ddeall perfformiad dros gyfnod o amser.

en-us	Cloud Services Engineer
cy	Peiriannydd Gwasanaethau Cwmwl

en-us	Community Contributor
cy	Cyfrannwr Cymunedol

en-us	Community Contributor
cy	Cyfrannwr o'r Gymuned

en-us	Community Contributor
cy	Cyfrannwr Cymunedol

en-us	Community Contributor
cy	Cyfrannwr Cymunedol

en-us	Community Contributor
cy	Cyfrannwr Cymunedol

en-us	Containers
cy	Cynwysyddion

en-us	Containers Graduation Report
cy	Adroddiad Derbyn Containers

en-us	Containers let you create profiles in Firefox for all of your online lives. Custom labels and color-coded tabs help keep different activities — like online shopping, travel planning, or checking work email — separate. Because Containers store cookies separately, you can log into the same site with a different account in each Container, and online trackers can’t connect your browsing in one container to another. So you can keep your shopping self separate from your social self from your work self, without worrying about being followed around the Web.
cy	Mae Containers yn gadael i chi greu proffiliau yn Firefox ar gyfer eich holl fywydau ar-lein. Mae labeli cyfaddasa thabiau lliw yn helpu i gadw gwahanol weithgareddau — fel siopa ar-lein, cynllunio teithio, neu edrych ar e-bost gwaith — ar wahân. Oherwydd mae Containers yn storio Cwcis ar wahân, gallwch fewngofnodi i wefan gyda chyfrif gwahanol ym mhob un, ac nid yw meddalwedd tracio ar-lein yn gallu cysylltu eich pori mewn un cynhwysydd gydag un arall. Felly gallwch gadw eich hunan sy'n siopa ar wahân i'ch hunan cymdeithasol o'ch hunan gwaith, heb boeni am gael eich dilyn o gwmpas y we.

en-us	Containers let you separate the different parts of your online life.
cy	Mae'r cynhwysyddion yn gadael i chi rannu gwahanol rannau o'ch bywyd ar-lein.

en-us	Containers made the jump from Test Pilot and are now available as an add-on for all Firefox users.
cy	Mae Containers wedi symud o Test Pilot ac nawr ar gael fel ychwanegyn ar gyfer pawb sy'ndefnyddio Firefox.

en-us	Containers will not send information about open pages; this includes page content, meta information, or URLs.
cy	Ni fydd y cynhwysyddion yn anfon gwybodaeth am dudalennau agored; mae hyn  y cynnwys cynnwys tudalennau, meta wybodaeth neu URLau.

en-us	Containers will only send information to us when you interact with it, such as opening, editing, or deleting a container.
cy	Ni fydd Containers yn anfon gwybodaeth atom ni pan fyddwch yn rhyngweithio ag ef, megis wrth agor, golygu neu ddileu cynhwysydd.

en-us	Containers will send information about the type of interaction with Containers, which Container you are interacting with, and the number of tabs in the Container.
cy	Bydd y cynhwysyddion yn anfon gwybodaeth am y math o ryngweithio gyda chynwysyddion, pa Gynhwysydd rydych yn rhyngweithio gydag ef a'r nifer o dabiau o fewn y cynhwysydd.

en-us	Contain yourselves! Create different containers for each of your online lives - your work self, your social self, your personal self - to stay organized and maintain privacy.
cy	Crëwch gynhwysyddion gwahanol ar gyfer eich bywyd ar-lein, chi fel person gwaith, fel person cymdeithasol, fel eich person eich hun - er mwyn cadw'n drefnus a chynnal eich preifatrwydd.

en-us	Content Strategy Lead
cy	Arweinydd Strategaeth Cynnwys

en-us	Contribute
cy	Cyfrannu

en-us	Controls: The settings allow you to request what data Laserlike receives about you from this experiment. You can also delete cookies, web browsing history, and related Laserlike account information.
cy	Rheolyddion: Mae'r gosodiadau'n caniatáu i chi ofyn pa ddata mae Lazerlike yn ei dderbyn amdanoch chi o'r arbrawf hwn.  Gallwch hefyd ddileu cwcis, hanes pori'r we a manylion cyfrif Lazerlike perthnasol.

en-us	Cookies
cy	Cwcis

en-us	Copy
cy	Copïo

en-us	Create a new note whenever you need to jot something down.
cy	Gallwch greu nodyn newydd pryd bynnag fyddwch angen cadw cof o rhywbeth.

en-us	Create emails from your open tabs in just a few clicks.
cy	Crewch negeseuon e-bost o'ch tabiau agored gyda dim ond ychydig o gliciau.

en-us	Create themes by picking colors and background textures. You can share your creations or save them for yourself.
cy	Crëwch themâu drwy ddewis lliwiau a gwead cefndir. Gallwch rannu eich creadigaethau neu eu cadw ar gyfer chi eich hun.

en-us	Depending on what you wish to search for, Voice Fill may give you several options. By using Voice Fill, you help make it smarter.
cy	Yn dibynnu ar beth rydych eisiau chwilio amdano, gall Voice Fill gynnig sawl dewis. Drwy ddefnyddio Voice Fill rydych yn helpu ei wneud yn fwy clyfar.

en-us	Design Contributor
cy	Cyfrannwr Cynllunio

en-us	Designer
cy	Dylunydd

en-us	Desktop Firefox Engineer
cy	Peiriannydd Bwrdd Gwaith Firefox

en-us	Developer, Wayback Machine, The Internet Archive
cy	Datblygwr, Wayback Machine, The Internet Archive

en-us	Developing Test Pilot?
cy	Datblygu Test Pilot?

en-us	Developing Test Pilot with Storybooks
cy	Datblygu Test Pilot gyda Storybooks.

en-us	Director, Wayback Machine, The Internet Archive
cy	Cyfarwyddwr, Wayback Machine, The Internet Archive

en-us	Disable Experiment?
cy	Analluogi'r Arbrawf?

en-us	Disable { $title }
cy	Analluogi { $title }

en-us	Disabling...
cy	Analluogi...

en-us	Discuss Test Pilot
cy	Trafod Test Pilot

en-us	Discuss { $title }
cy	Trafod { $title }

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Download <b>{ $title }</b> from the Google Play Store.
cy	Llwytho <b>{ $title }</b> i Lawr o'r Google Play Store.

en-us	Download <b>{ $title }</b> from the iOS App Store.
cy	Llwytho <b>{ $title }</b> i Lawr o'r iOS App Store.

en-us	Download Firefox
cy	Llwytho Firefox i Lawr

en-us	Download link sent!
cy	Dolen llwytho i lawr wedi ei anfon!

en-us	Easily create emails from all of your tabs and make saving and sharing easier than ever.
cy	Creu e-bost o'ch tabiau i gyd a gwneud cadw a rhannu yn haws nag erioed o'r blaen.

en-us	E-mail
cy	E-bost

en-us	Email Sent
cy	Wedi anfon E-bost

en-us	Email Tabs
cy	Email Tabs

en-us	Email Tabs also collects information about the emails generated by the feature such as how many tabs you choose to send, the Email Tabs template you select, the count of recipients for Email Tabs emails, and whether the sender email address matches the recipient email address.
cy	Mae Email Tabs hefyd yn casglu gwybodaeth am y negeseuon e-bost sy'n cael eu cynhyrchu gan y nodwedd fel faint o dabiau rydych chi'n dewis eu hanfon, y templed Email Tabs y byddwch yn eu dewis, cyfrif y rhai sy'n derbyn negeseuon Email Tabs, ac a yw cyfeiriad e-bost yr anfonwr yn cyfateb i gyfeiriad e-bost y derbynnydd.

en-us	Email Tabs automatically creates your email. Just add your recipients and send.
cy	Mae Email Tabs yn creu eich e-bost yn awtomatig. Dim ond ychwanegu eich derbynwyr ac yna anfon.

en-us	Email Tabs collects information about your use of the feature such as which email provider you choose, how often you interact with Email Tabs UI, and whether you choose to send all tabs at once or just a selection.
cy	Mae Email Tabs yn casglu gwybodaeth am eich defnydd o'r nodweddion, fel pa ddarparwr e-bost rydych chi'n ei ddewis, pa mor aml rydych chi'n rhyngweithio â rhyngwyneb Email Tabs, ac a ydych yn dewis anfon pob tab ar unwaith neu dim ond rhai.

en-us	Email Tabs does not collect any information about your email address, your email contacts or the URLS of any websites you visit or send while using Email Tabs.
cy	Nid yw Email Tabs yn casglu unrhyw wybodaeth am eich cyfeiriad e-bost, eich cysylltiadau e-bost neu URL unrhyw wefannau rydych yn ymweld â nhw neu'n eu hanfon wrth ddefnyddio Email Tabs.

en-us	Email Tabs lets you send links, screenshots, and even full articles.
cy	Mae Email Tabsyn gadael i chi anfon cysylltiadau, lluniau sgrin, a hyd yn oed erthyglau llawn.

en-us	Email Tabs will automatically format your email. Just add your recipients and send.
cy	Bydd Email Tabs yn fformat eich e-bost yn awtomatig. Ychwanegwch eich derbynwyr ac yna anfon.

en-us	Enabled
cy	Galluogwyd

en-us	Enable experimental features
cy	Galluogi nodweddion arbrofol

en-us	Enable { $title }
cy	Galluogi { $title }

en-us	Enable { $title }
cy	Galluogi { $title }

en-us	Enabling...
cy	Galluogi...

en-us	Encrypt and send files with a link that automatically expires to ensure your important documents don’t stay online forever.
cy	Amgryptiwch ac anfon ffeiliau gyda dolen sy'n dod i ben yn awtomatig i sicrhau nad yw eich dogfennau pwysig yn aros ar-lein am byth

en-us	Ending Soon
cy	Yn Gorffen cyn bo Hir

en-us	Ending Tomorrow
cy	Yn Gorffen Yfory

en-us	Engineer
cy	Peiriannydd

en-us	Engineer
cy	Peiriannydd

en-us	Engineering Architect
cy	Pensaer Peirianeg

en-us	Engineering Contributor
cy	Peiriannydd Cyfrannu

en-us	Engineering Intern
cy	Intern Peirianneg

en-us	Engineering Intern
cy	Peiriannydd Intern

en-us	Engineering Intern
cy	Intern Peirianneg

en-us	Engineering Intern
cy	Intern Peirianyddol

en-us	Engineering Intern
cy	Peiriannydd Intern

en-us	Engineering Intern
cy	Intern Peirianyddol

en-us	Engineering Manager
cy	Rheolwr Peirianneg

en-us	Engineering Manager
cy	Rheolwr Peirianneg

en-us	Enter a valid email:
cy	Rhowch e-bost dilys:

en-us	Enter a valid phone number or email:
cy	Rhowch rif ffôn neu e-bost dilys:

en-us	Enter your Email
cy	Rhowch eich E-bost

en-us	Enter your email to send a download link to your phone:
cy	Rhowch eich e-bost i anfon dolen llwytho i lawr i'ch ffôn:

en-us	Enter your Phone/Email
cy	Rhowch eich Ffôn/E-bost

en-us	Enter your phone number or email to send a download link to your phone:
cy	Rhowch eich rhif ffôn neu e-bost i anfon dolen llwytho i lawr i'ch ffôn:

en-us	Ever wanted to watch YouTube videos while shopping, or keep up to date on Twitter while working on a spreadsheet? Side View lets you send websites and links to your Firefox sidebar to make multitasking easier than ever.
cy	Erioed wedi eisiau gwylio fideos YouTube wrth siopa neu gadw llygad ar Twitter wrth weithio  ar daenlen? Mae Side View yn caniatáu i chi anfon gwefannau a dolenni i'ch bar ochr Firefox er mwyn gwneud amldasgio'n haws nag erioed.

en-us	Experiment End Date: <b>{ $completedDate }</b>
cy	Dyddiad Gorffen yr Arbrawf: <b>{ $completedDate }</b>

en-us	Experiment end date: <b>{ DATETIME($completedDate) }</b>
cy	Dyddiad Gorffen yr Arbrawf: <b>{ DATETIME($completedDate) }</b>

en-us	Experiment start date: <b>{ DATETIME($startedDate) }</b>
cy	Dyddiad Cychwyn yr Arbrawf: <b>{ DATETIME($startedDate) }</b>

en-us	Experiment Start Date: <b>{ $startedDate }</b>
cy	Dyddiad Cychwyn yr Arbrawf: <b>{ $startedDate }</b>

en-us	{ $experiment_title } is not supported in this version of Firefox.
cy	Nid yw { $experiment_title } yn cael ei gynnal yn y fersiwn yma o  Firefox.

en-us	Features
cy	Nodweddion

en-us	Feedback
cy	Adborth

en-us	File an Issue
cy	Ffeilio gwall

en-us	Find out about new experiments and see test results for experiments you've tried.
cy	Derbyn gwybodaeth am arbrofion newydd a gweld canlyniadau ar arbrofion rydych wedi eu profi.

en-us	Find out about new experiments and see test results for experiments you've tried.
cy	Gallwch ddarganfod ein harbrofion newydd a gweld canlyniadau'r profion ar yr arbrofion rydych wedi eu profi.

en-us	Find out why
cy	Pam?

en-us	Find saved screenshots easily. Browse thumbnails in grid view or search by keyword.
cy	Mae'n hawdd canfod ffeiliau. Porwch luniau bach yn y golwg grid neu chwilio drwy allweddair.

en-us	Find your top sites, recent history, and bookmarks when you open a new tab.
cy	Canfod eich hoff wefannau, hanes diweddar a nodau tudalen pan fyddwch yn agor tab newydd.

en-us	Firefox
cy	Firefox

en-us	Firefox
cy	Firefox

en-us	Firefox Color
cy	Firefox Color

en-us	Firefox Color makes it easy for anyone to change the look of Firefox. It’s a simple tool that lets you choose different color combinations and background textures for your own Firefox theme.
cy	Mae Firefox Color yn ei gwneud yn hawdd i unrhyw un newid golwg Firefox. Mae'n declyn syml sy'n caniatáu i chi ddewis cyfuniadau lliw a gweadedd cefndir gwahanol ar gyfer eich thema Firefox.

en-us	Firefox Content Strategy
cy	Strategaeth Cynnwys Firefox

en-us	Firefox experiment
cy	arbrawf Firefox

en-us	Firefox is changing fast. Tab Center may have bugs in Firefox 55 and will be disabled completely in Firefox 56+.
cy	Mae Firefox yn newid yn gyflym. Gall Canolfan tab fod a gwallau yn Firefox 55 a bydd yn cael ei analluogi'n llwyr yn Firefox 56+.

en-us	Firefox Lockbox
cy	Firefox Lockbox

en-us	Firefox Lockbox allows Firefox Accounts users to access the login and password information (which we call “credentials”) on their mobile phones, outside any browser, by using Firefox Sync. In addition to the data collected by all Test Pilot experiments...
cy	Mae Firefox Lockbox yn caniatáu i ddefnyddwyr Cyfrifon Firefox i gael mynediad i fanylion mewngofnodi a chyfrinair ar eu ffonau symudol, y tu allan i unrhyw borwr, gan ddefnyddio Firefox Sync. Yn ogystal â'r data sy'n cael ei gasglu bob arbrawf Test Pilot...

en-us	Firefox / mobile experiment
cy	Firefox / arbrawf symudol

en-us	Firefox Notes
cy	Firefox Notes

en-us	Firefox Platform Product Intelligence
cy	Deallusrwydd Cynnyrch Platfform Firefox

en-us	Firefox QA
cy	Ansawdd Firefox

en-us	Firefox QA
cy	QA Firefox

en-us	Firefox QA
cy	Ansawdd Firefox

en-us	Firefox QA
cy	QA Firefox

en-us	Firefox QA
cy	Ansawdd Firefox

en-us	Firefox Screenshots
cy	Firefox Screenshots

en-us	Firefox Send
cy	Firefox Send

en-us	Firefox Test Pilot
cy	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox Test Pilot
cy	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox Test Pilot
cy	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox Test Pilot
cy	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox Test Pilot - Experiments
cy	Firefox Test Pilot - Arbrofion

en-us	Firefox Test Pilot - { $title }
cy	Firefox Test Pilot - { $title }

en-us	Firefox Test Pilot - Uninstall Test Pilot
cy	Firefox Test Pilot - Dadosod Test Pilot

en-us	Firefox UX
cy	UX Firefox

en-us	Firefox UX
cy	Firefox UX

en-us	Firefox UX
cy	UX Firefox

en-us	Firefox UX
cy	Firefox UX

en-us	Firefox UX
cy	Firefox UX

en-us	Firefox UX
cy	UX Firefox

en-us	Firefox UX
cy	Firefox UX

en-us	Firefox UX
cy	UX Firefox

en-us	Firefox UX
cy	Firefox UX

en-us	Firefox UX
cy	UX Firefox

en-us	Firefox UX
cy	UX Firefox

en-us	Firefox UX
cy	UX Firefox

en-us	Firefox UX
cy	UX Firefox

en-us	Firefox UX
cy	UX Firefox

en-us	Firefox UX
cy	UX Firefox

en-us	Firefox UX
cy	UX Firefox

en-us	Firefox UX
cy	UX Firefox

en-us	Firefox UX
cy	UX Firefox

en-us	Firefox / web experiment
cy	Firefox / arbrawf gwe

en-us	Firefox / web experiment
cy	Arbrawf Firefox/gwe

en-us	Firefox / web / mobile experiment
cy	Arbrawf Firefox / gwe / symudol

en-us	Four Oh Four!
cy	Pedwar Dim Pedwar!

en-us	Free Download
cy	Llwytho i Lawr am Ddim

en-us	Front End Security
cy	Diogelwch Blaen

en-us	Get recommendations for the best sites on the web as you type in the Awesome Bar.
cy	Derbyn argymhellion am y gwefannau gorau wrth dipio yn y Bar Cyfeiriadau.

en-us	Get search results faster. Cliqz shows suggestions right below the URL bar as you type. All while maintaining your privacy.
cy	Derbyn canlyniadau chwilio'n gynt. Mae Cliqz yn dangos awgrymiadau islaw'r bar URL wrth i chi deipio. Ac yn diogelu eich preifatrwydd ar yr un pryd.

en-us	Get search results faster, directly in the browser. Start typing and see suggestions from around the Web in real time, right below the URL bar. And because Cliqz avoids collecting personally identifiable data, or building user profiles, your results are more private.
cy	Derbyniwch ganlyniadau chwlio yn gynt, yn syth i'ch porwr. Cychwynnwch deipio a gweld awgrymiadau o'r We yn fyw., yn union o dan y bar URL. A gan bod Cliqz yn osgoi data personol adnabyddadwy nac yn adeiladu proffiliau defnyddwyr, mae eich canlyniadau'n fwy preifat.

en-us	Get Started
cy	Cychwyn Arni

en-us	Get started in 3, 2, 1
cy	3, 2, 1, i ffwrdd â ni...

en-us	Get the Android app
cy	Estyn yr ap Android

en-us	Get the App
cy	Estyn yr Ap

en-us	Get the current version of Firefox.
cy	Estyn y fersiwn diweddaraf o Firefox.

en-us	Get the iOS app
cy	Estyn yr ap iOS

en-us	Get the Test Pilot add-on
cy	Estyn ychwanegyn Test Pilot

en-us	Give Feedback
cy	Rhowch Adborth

en-us	Give Feedback
cy	Rhowch Adborth

en-us	Give feedback about the { $title } experiment
cy	Rhannwch eich adborth ar arbrawf { $title }

en-us	Give us a performance review. Add Pulse, and help us understand which websites work well in Firefox and which sites don’t.
cy	Rhowch adolygu perfformiad i ni. Ychwanegwch Pulse, a'n helpu i ddeall pa wefannau yn gweithio'n dda gyda Firefox a pha rhai sydd ddim.

en-us	Give your feedback.
cy	Rhannu adborth.

en-us	Go to { $title }
cy	Mynd i { $title }

en-us	Graduation Report
cy	Adroddiad Graddio

en-us	Help build Firefox.
cy	Helpu adeiladu Firefox.

en-us	Hide Past Experiments
cy	Cuddio Arbrofion y Gorffennol

en-us	Hit the arrow button to see all of your notes.
cy	Tarwch y botwm saeth i weld eich holl nodiadau.

en-us	Home
cy	Cartref

en-us	Hope you had fun experimenting with us. <br> Come back any time.
cy	Gobeithio eich bod wedi cael hwyl yn arbrofi gyda ni. <br>Dewch nôl unrhyw bryd.

en-us	How to update Firefox.
cy	Sut i ddiweddaru Firefox.

en-us	HTTPS required!
cy	Mae angen HTTPS!

en-us	If you haven't previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
cy	Os nad ydych wedi cadarnhau tanysgrifiad i gylchlythyr gan Mozilla o'r blaen, mae'n bosib y bydd yn rhaid i chi wneud hynny. Edrychwch yn eich blwch derbyn neu hidl sbam am e-bost gennym ni.

en-us	I'm okay with Mozilla handling my info as explained in <a>this privacy notice</a>.
cy	Rwy'n hapus i Mozilla'n trin fy manylion fel sy'n cael ei amlinellu yn yr <a>hysbysiad preifatrwydd</>hwn.

en-us	In addition to the <a>data</a> collected by all Test Pilot experiments, here are the key things you should know about what is happening when you use { $experimentTitle }:
cy	Yn ychwanegol i'r <a>data</a> sy'n cael ei gasglu gan bob arbrawf Test Pilot, dyma'r prif bethau i chi wybod pan fyddwch yn defnyddio { $experimentTitle }:

en-us	Information about how you interact with the experiment, such as how you access the feature, which buttons you click, and how frequently you use it.
cy	Gwybodaeth ynghylch sut rydych yn rhyngweithio gyda'r arbrawf, fel sut rydych yn cyrraedd y nodwedd, pa fotymau rydych yn eu clicio a pha mor aml rydych yn ei ddefnyddio.

en-us	Information about whether you have the experimental add-on installed while visiting the Firefox Color website.
cy	Gwybodaeth am p'un oes gennych yr ychwanegyn arbrofol wedi ei osod wrth ymweld gwefan Firefox Color.

en-us	Information about which colors and backgrounds you use to create custom themes. This helps us understand the most popular choices among experiment participants.
cy	Gwybodaeth am y lliwiau a'r cefndiroedd rydych yn eu defnyddio i greu themâu cyfaddas. Mae hyn yn ein cynorthwyo i ddeall y dewisiadau mwyaf poblogaidd ymhlith cyfranogwyr yr arbrawf.

en-us	Information about your browsing environment, such as the width of your browser window, and the number of tabs you have open when you access the feature.
cy	Gwybodaeth am eich amgylchedd pori, fel lled ffenestr eich porwr, a'r nifer o dabiau sydd ar agor gennych wrth fynd i ddefnyddio'r nodwedd.

en-us	Information about your interactions with the add-on, such as how you access the feature, which buttons you click, and how frequently you use it.
cy	Gwybodaeth ynghylch eich rhyngweithio â'r ychwanegyn, fel sut rydych yn cyrraedd y nodwedd, pa fotymau rydych yn eu clicio a pha mor aml rydych yn ei ddefnyddio.

en-us	Installing...
cy	Gosod...

en-us	Install Test Pilot &amp;
cy	Gosod Test Pilot a

en-us	Install the Test Pilot Add-on
cy	Gosod Ychwanegyn Test Pilot

en-us	Interaction Data: Price Wise collects information about how you use the feature such as how often you add, delete and interact with saved products, number of products you choose to track, and how you engage with messages and push notifications.
cy	Data Rhyngweithio: Mae Price Wise yn casglu gwybodaeth am sut rydych chi'n defnyddio'r nodwedd, fel pa mor aml y byddwch yn ychwanegu, dileu a rhyngweithio â chynnyrch a gadwyd, nifer y cynnyrch rydych chi'n dewis eu dilyn, a sut rydych chi'n ymgysylltu â negeseuon a hysbysiadau gwthio.

en-us	Intuitive screenshots baked right into the browser. Capture, save and share screenshots as you browse the Web using Firefox.
cy	Lluniau sgrin hawdd eu creu yn syth o'ch porwr. Cipio, cadw a rhannu lluniau sgrin wrth i chi bori'r We gyda Firefox.

en-us	iOS experiment
cy	Arbrawf iOS

en-us	iOS / Firefox experiment
cy	Arbrawf iOS / Firefox

en-us	It’s a notepad. Why didn’t we think of this earlier?
cy	Mae'n llyfr nodiadau. Pam nad oedd ar gael cyn hyn?

en-us	Just browse the web as you normally do. If you encounter a 404 page, we will let you know if an archived version is a available on the Wayback Machine.
cy	Porwch y we fel arfer. Os dowch ar draws dudalen 404, byddwn yn dweud wrthych os oes tudalen wedi ei harchifo ar gael ar Wayback Machine.

en-us	Just launched!
cy	Newydd ei gyflwyno!

en-us	Just Launched
cy	Newydd eu Cyflwyno

en-us	Just Updated
cy	Newydd eu Diweddaru

en-us	Keep recommended content close at hand in a sidebar.
cy	Cadw cynnwys argymhellwyd wrth law yn y bar ochr.

en-us	Keep two sites open at once. Side View shows sites in a mobile view so they fit in a smaller space.
cy	Cadw dau wefan ar agor ar unwaith. Mae Side View yn dangos gwefannau mewn golwg symudol fel eu bod yn mynd i le llai.

en-us	Keep videos front and center. Min Vid lets you display YouTube and Vimeo videos in a small frame that stays in the foreground as you browse the web.
cy	Cadwch fideos o'ch blaen. Mae Min Vid yn caniatáu i chi ddangos fideos YouTube a Vimeo mewn ffrâm fechan sy'n aros yn y blaendir wrth i chi bori'r we.

en-us	Latest updates
cy	Diweddariadau diweddaraf

en-us	Launch an entire YouTube playlist into your queue. Create your own by clicking the '+' icon or choosing the 'add to queue' option from the context menu.
cy	Cychwynnwch restr chwarae YouTube cyflawn yn eich ciw. Crëwch un eich hun drwy glicio'r eicon '+' neu ddewis 'ychwanegu i'r ciw' o'r ddewislen gyd-destun.

en-us	Launch Tour
cy	Cychwyn y Cyflwyniad

en-us	Learning from Send
cy	Dysgu dray Send

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Learn More
cy	Dysgu Rhagor

en-us	LEARN MORE
cy	DYSGU RHAGOR

en-us	Legal
cy	Cyfreithiol

en-us	Let's get this baby off the ground!
cy	Beth am baratoi i hedfan!

en-us	Link to English article
cy	Dolen i'r erthygl Saesneg

en-us	Locate the Test Pilot add-on
cy	Chwiliwch am y r ychwanegyn Test Pilot

en-us	Long press on the New Tab button to select a container.
cy	Pwyso'n hir ar fotwm Tab Newydd i ddewis cynhwysydd.

en-us	Look for the microphone icon on Yahoo, DuckDuckGo, and Google.
cy	Edrychwch am yr eicon meicroffon yn Yahoo, DuckDuckGo a Google.

en-us	Look for the Voice Fill icon when you use Google, Yahoo, or DuckDuckGo.
cy	Edrychwch am yr eicon Voice Fill pan fyddwch y defnyddio Google, Yahoo neu DuckDuckGo.

en-us	Looks like we broke something. <br> Maybe try again later.
cy	Mae'n edrych fel ein bod wedi torri rhywbeth. <br> Ceisio eto?

en-us	Love Test Pilot? Help us find some new recruits.
cy	Hoffi Test Pilot? Helpwch ni i ganfod rhagor i'w profi.

en-us	Make sure to check out our new Android app as well!
cy	Gwnewch yn siŵr i brofi'r ap Android hefyd!

en-us	Manage
cy	Rheoli

en-us	Manage accounts in Firefox and sync changes automatically to Firefox Lockbox.
cy	Rheoli cyfrifon yn Firefox a chydweddu newidiadau'n awtomatig i Firefox Lockbox.

en-us	Min Vid is leaving Test Pilot soon, and unfortunately we will be disabling it for all users.
cy	Bydd Min Vid yn gadael Test Pilot cyn bo hir, ac yn anffodus byddwn yn ei analluogi ar gyfer pob defnyddiwr.

en-us	Mobile
cy	Symudol

en-us	Mobile Engineer
cy	Peiriannydd Symudol

en-us	Mobile Engineer
cy	Peiriannydd Symudol

en-us	mobile experiment
cy	arbrawf symudol

en-us	Mobile QA Engineer
cy	Peiriannydd Ansawdd Symudol

en-us	Mobile QA Engineer
cy	Peiriannydd Ansawdd Symudol

en-us	Mobile QA Engineer
cy	Peiriannydd Ansawdd Symudol

en-us	More Experiments
cy	Rhagor o Arbrofion

en-us	Mozilla collects telemetry analytics, including counts of visits to search engine pages and which search engines you use, and Cliqz’s unique identifier, which allows Mozilla to look for correlations across Firefox and Cliqz telemetry systems.
cy	Mae Mozilla casglu dadansoddiadau telemetreg, gan gynnwys cyfrif o ymweliadau i dudalennau peiriannau chwilio a pha beiriannau chwilio rydych chi'n eu defnyddio, a dynodwr unigryw Cliqz, sy'n caniatáu i Mozilla edrych am gydberthyniadau ar draws systemau telemetreg Firefox a Cliqz.

en-us	Multitask like a boss. Side View lets you keep two websites open side by side without switching tabs.
cy	Amldasgio'n fel brenin. Mae Slide View yn caniatáu i chi gadw dau wefan ar agor ochr yn ochr heb newid tabiau.

en-us	News Feed
cy	Llif Newyddion

en-us	Note: Because of the security properties of Containers, Test Pilot experiments such as Snooze Tabs may not work from within Container tabs. Remember, this is experimental technology!
cy	Sylw: Oherwydd priodoleddau diogelwch Containers, maen bosib na fydd arbrofion Test Pilot megis Snooze Tabs yn gweithio o fewn tabiau Containers. Cofiwch, mae hwn yn dechnoleg arbrofol!

en-us	Notes adds a simple notepad to your browser’s sidebar.
cy	Mae Notes yn ychwanegu llyfr nodiadau syml i far ochr eich porwr.

en-us	Notes adds a simple notepad to your browser’s sidebar. Sign in to your Firefox Account to sync all of your notes with end-to-end encryption.
cy	Mae Notes yn ychwanegu pad nodiadau syml i far ochr eich porwr. Ewch i'ch Cyfrif Firefox i gydweddu'ch holl nodiadau gydag amgryptiad o un pen i'r llall.

en-us	Notes adds a simple, one-page notepad to your browser’s sidebar. We’ve added a few basic formatting options to start, but we want your feedback to tell us what features you’d like to see us add.
cy	Mae Notes yn bad ysgrifennu syml, un tudalen ar gyfer bar ochr eich porwr. Rydym wedi ychwanegu fformatio elfennol i gychwyn, ond mae angen eich adborth i ddweud wrthym ba nodweddion fyddech chi'n hoffi i ni eu hychwanegu.

en-us	Notes by Firefox is a simple, secure notepad extension that now comes with a companion app for Android. Sign in with your Firefox Account to access, edit, or delete notes, and your notes will automatically sync between Firefox for desktop and Android.
cy	Mae Notes gan Firefox yn estyniad pad nodiadau syml sydd nawr ag ap ychwanegol ar gyfer Android. Mewngofnodwch gyda'ch Cyfrif Firefox i gael mynediad, golygu neu ddileu nodiadau a bydd eich nodiadau'n cael eu cydweddu rhwng Firefox ar y bwrdd gwaith ac Android.

en-us	Notes Improvements
cy	Gwelliannau Notes

en-us	Notes keeps you connected in Firefox and on Android.
cy	Mae Notes yn cadw cysylltiad yn Firefox ac ar Android.

en-us	Notes will also collect information about your interaction with the add-on, such as how you access the feature, and what buttons you may click.
cy	Mae Notes hefyd yn casglu gwybodaeth am eich rhyngweithio â'r ychwanegyn, fel sut rydych yn cael at y nodwedd, a pha fotymau fyddwch yn eu clicio.

en-us	Notes will collect information about your use of the feature, such as how often you create notes and how long you spend editing them, the number of characters you save in your notes, and whether you use any editing features (e.g., bold or stylized text).
cy	Mae Notes yn casglu gwybodaeth am eich defnydd o nodwedd, fel pa mor aml ydych chi'n creu nodyn, pa mor hir fyddwch chi'n treulio'n eu golygu, y nifer o nodau rydych yn eu cadw yn eich nodiadau ac a ydych yn defnyddio'r nodweddion golygu (e.e. trwm, italig ac ati).

en-us	Not interested? <a>Let us know why</a>.
cy	Dim diddordeb? a>Gadewch i ni wybod pam</a>

en-us	Oh no!
cy	O na!

en-us	On to the experiments...
cy	Ymlaen at yr arbrofion...

en-us	Open a new tab and add your favorite websites for one-click access.
cy	Agorwch dab newydd ac ychwanegwch eich hoff wefan ar gyfer mynediad un clic.

en-us	Open a new tab, and the Advance sidebar updates with new For You recommendations.
cy	Agorwch dab newydd a bydd bar ochr Advance yn diweddaru ei argymhellion ar eich cyfer.

en-us	Or access suggestions when you want from the Advance toolbar icon.
cy	Neu gael mynediad at awgrymiadau angenrheidiol drwy eicon bar offer Advance.

en-us	or just copy and paste this link...
cy	neu dorri a gludo'r ddolen hon...

en-us	Other experiments like <a data-l10n-name="colorLink" title={ -exp-color }>{ -exp-color }</a>, <a data-l10n-name="sideViewLink" title={ -exp-side-view }>{ -exp-side-view }</a>, <a data-l10n-name="notesLink" title={ -exp-notes }>{ -exp-notes }</a>, <a data-l10n-name="priceWiseLink" title={ -exp-price-wise }>{ -exp-price-wise }</a>, and <a data-l10n-name="emailTabsLink" title={ -exp-email-tabs }>{ -exp-email-tabs }</a> will remain available to the { -brand } community. If you have installed these experiments, you can continue to use them.
cy	Bydd arbrofion eraill fel <a data-l10n-name="colorLink" title={ -exp-color }> { -exp-color } </a>, <a data-l10n-name="sideViewLink" title={ -exp-side-view }> { -exp-side-view } </a>, <a data-l10n-name="notesLink" title={ -exp-notes }> { -exp-notes } </a>, <a data-l10n-name="priceWiseLink" title={ -exp-price-wise }> { -exp-price-wise } </a>, a <a data-l10n-name="emailTabsLink" title={ -exp-email-tabs }> { -exp-email-tabs } </a> yn parhau i fod ar gael i gymuned { -brand }. Os ydych chi wedi gosod yr arbrofion hyn, gallwch barhau i'w defnyddio.

en-us	Page Shot is now Firefox Screenshots
cy	Page Shot yw Firefox Screenshots nawr

en-us	<p>Ever needed to save or share a whole bunch of tabs as you research, shop, or just browse the web? Email Tabs lets you create beautiful emails from your open tabs to save them for later or share them. You can use Email Tabs to automatically send along links, screenshots, or even the text from articles.<p> <p>Email Tabs currently works with the Gmail webmail client, but we’re working to bring it to other popular webmail providers as well.</p>
cy	<p>Erioed wedi gorfod cadw neu rannu casgliad o dabiau wrth ymchwilio, siopa, neu dim ond pori'r we? Mae Email Tabs yn eich galluogi i greu negeseuon e-bost prydferth o'ch tabiau agored i'w cadw ar gyfer nes ymlaen neu eu rhannu. Gallwch ddefnyddio Email Tabs i'w hanfon yn awtomatig ar hyd cysylltiadau, lluniau sgrin, neu hyd yn oed destun o erthyglau. <p> <p>Ar hyn o bryd, mae Email Tabs yn gweithio gyda chleient gwe-bost Gmail, ond rydym yn bwriadu iddo fod ar gael ar gyfer darparwyr gwefannau poblogaidd eraill hefyd.</ p>

en-us	<p>Get back to browsing without losing your stream of thought. Activity Stream keeps your top sites, bookmarks and recent history close at hand in each new tab. And the new timeline view gives you a birds-eye view of your browsing.</p>
cy	<p>Ewch nôl i bori heb golli eich llif meddwl. Mae Activity Stream yn cadw eich hoff wefannau, nodau tudalen a hanes diweddar wrth law ym mhob tab newydd. Ac mae'r golwg llinell amser yn cynnig golwg o bell i chi o'ch pori.</p>

en-us	<p>Get to the best of the Web faster with Universal Search. Just type a few characters into your Awesome Bar, and the most popular sites, people and Wikipedia articles will appear for your browsing pleasure.</p>
cy	<p>Derbyn y gorau o'r We'n gynt gyda Chwilio Cyffredinol. Teipiwch rhai nodau i'r Bar Cyfeiriadau a bydd y gwefannau, pobl ac erthyglau Wikipedia mwyaf poblogaidd, yn ymddangos  ar gyfer eich pleser pori.</p>

en-us	Pick your experiments!
cy	Dewiswch eich arbrawf!

en-us	Platform Engineer
cy	Peiriannydd Platfform

en-us	Play video in the foreground while you continue to browse.
cy	Chwarae'r fideo yn y blaendir wrth bori.

en-us	Please check this box if you want to proceed.
cy	Ticiwch y blwch yma os ydych am barhau.

en-us	<p>Love multitasking? Try Min Vid. It’s like picture-in-picture where one picture is a media player and the other is the entire Web.</p> <ul> <li><strong>Click and go:</strong> Pop up the Min Vid frame to keep videos playing in the foreground while you browse.</li> <li><strong>Put it where you want it:</strong> Min Vid lets you drag the video frame anywhere on your desktop.</li> <li><strong>Controls where you need them:</strong> Min Vid includes controls to let you pause/play, scrub, drag, minimize, and adjust volume right in the frame.</li> <li><strong>Now supporting audio playback:</strong> Min Vid now supports playback from SoundCloud and direct mp3 links.</li> <li><strong>Create a queue:</strong> Min Vid now supports queues, just start up a video and add tracks from any supported domains (YouTube, Vimeo, SoundCloud, and direct links).</li> <li><strong>View your history:</strong> Min Vid keeps track of your history, just pop open the queue panel from the top right of the player and you can access all the media you've been playing.</li></ul>
cy	<p>Hoffi amldasgio? Defnyddiwch Min Vid. Mae'n debyg i lun o fewn llun lle mae un llun yn chwaraewr cyfrwng a'r llall y We gyfan.</p> <ul> <li><strong>Clicio a mynd:</strong> Codwch ffrâm Min Vid i gadw fideos i chwarae yn y blaendir tra'ch bod chi'n pori.</li> <li><strong>Rhowch Min Vid mewn lle da:</strong> Mae Min Vid yn caniatáu i chi lusgo ffrâm fideo i unrhyw le ar eich bwrdd gwaith.</li> <li><strong>Rheolyddion mewn mannau hwylus:</strong> Mae Min Vid yn cynnwys rheolyddion i ganiatáu i chi oedi/chwarae, chwalu, llusgo, lleihau a newid maint y sŵn o fewn y ffrâm.</li> <li><strong>Mae nawr yn cynnal chwarae sain:</strong> Mae Min Vid nawr yn cynnal chwarae sain o SoundCloud a dolenni mp3 uniongyrchol.</li> <li><strong>Creu ciw:</strong> Mae Min Vid nawr yn cynnal ciwio, cychwynnwch y fideo ac ychwanegu traciau o unrhyw barth sy'n cael ei gynnal (YouTube, Vimeo, SoundCloud, a'r dolenni uniongyrchol).</li> <li><strong>Gweld eich hanes:</strong> Mae Min Vid yn cadw cofnod o'ch hanes, agorwch y panel ciwio o'r brig  de ac mae gennych fynediad i holl gyfrwng rydych wedi bod yn eu chwarae.</li></ul>

en-us	Popular sites, people and Wikipedia articles appear as you type.
cy	Bydd gwefannau, pobl ac erthyglau Wikipedia poblogaidd yn ymddangos wrth i chi deipio.

en-us	Powered by Laserlike
cy	Grym Lazerlike

en-us	Powered by the Wayback Machine
cy	Grym gan Wayback Machine

en-us	<p>Page Shot lets you take, share, and retrieve screenshots - without leaving Firefox.</p><ul> <li><strong>Grid view:</strong> Browse thumbnails of saved screenshots</li> <li><strong>Smart search:</strong> Find the screenshot you're looking for with just a keyword. Page Shot indexes page titles and text in screenshots</li> <li><strong>One-step sharing:</strong> Post your screenshot to social media or copy the shareable link right from the top of your browser window.</li></ul>
cy	<p>Mae Page Shot yn gadael i chi gymryd, rhannu ac adalw lluniau sgrin heb adael Firefox.</p><ul><li><strong>Golwg grid:</strong> Porwch y lluniau sgrin sydd wedi'u cadw</li><li><strong>Chwilio clyfar:</strong> Dod o hyd i lun rydych yn chwilio amdano gyda dim ond un allweddair. Mae Page Shot yn mynegeio teitlau a thestun tudalennau mewn lluniau sgrin</li><li><strong>Rhannu un cam:</strong> Anfonwch eich llun sgrin i'r cyfryngau cymdeithasol neu gopïo'r ddolen ranadwy o frig ffenestr eich porwr.</li></ul>

en-us	Preflight checklist
cy	Rhestr wirio cyn hedfan

en-us	Price Tracker
cy	Price Tracker

en-us	Price Wise automatically looks for price drops on specific products at Amazon, Walmart and other top retailers.
cy	Mae Price Wise yn chwilio yn awtomatig am ostyngiadau prisiau ar gynnyrch penodol yn Amazon, Walmart a'r prif fanwerthwyr eraill.

en-us	Price Wise automatically looks for price drops on specific products at Amazon, Walmart and other top U.S. retailers.
cy	Mae Price Wise yn chwilio'n awtomatig am ostyngiadau prisiau ar gynnyrch penodol yn Amazon, Walmart a'r prif fan-werthwyr eraill yn yr UDA.

en-us	Price Wise spots price drops on things you’re interested in at Amazon and AmazonSmile, Best Buy, eBay, Home Depot and Walmart (U.S. domains only for now). When Price Wise finds a price drop, the add-on gives you a heads-up about the lower price.
cy	Mae Price Wise yn gwylio gostyngiadau prisiau ar bethau y mae gennych ddiddordeb ynddyn nhw yn Amazon, Best Buy, eBay, Home Depot a Walmart. (Parth yr UDA ar hyn o bryd) Pan fydd Price Wise yn canfod gostyngiad mewn prisiau, mae'r ychwanegiad yn sôn wrthych chi am y pris is.

en-us	Price Wise spots price drops on things you’re interested in at Amazon, Best Buy, eBay, Home Depot and Walmart. When Price Wise finds a price drop, the add-on gives you a heads-up about the lower price.
cy	Mae Price Wise yn gwylio gostyngiadau prisiau ar bethau y mae gennych ddiddordeb ynddyn nhw yn Amazon, Best Buy, eBay, Home Depot a Walmart. Pan fydd Price Wise yn canfod gostyngiad mewn prisiau, mae'r ychwanegiad yn sôn wrthych chi am y pris is.

en-us	Privacy
cy	Preifatrwydd

en-us	Privacy Engineer
cy	Peiriannydd Preifatrwydd

en-us	Proceed
cy	Parhau

en-us	Product Data: Price Wise collects data about the products you choose to track such as prices change frequency, size, and the accuracy of that information.
cy	Data Cynnyrch: Mae Price Wise yn casglu data am y cynnyrch rydych chi'n dewis eu dilyn, fel, amlder newid prisiau, a maint a chywirdeb y wybodaeth honno.

en-us	Product Data Scientist
cy	Gwyddonydd Data Cynnyrch

en-us	Product Manager
cy	Rheolwr Cynnyrch

en-us	Product Manager
cy	Rheolwr Cynnyrch

en-us	Product Pages: Price Wise collects how often you visit saved product pages.
cy	Tudalennau Cynnyrch: mae Price Wise yn casglu pa mor aml rydych chi'n ymweld â thudalennau cynnyrch wedi eu cadw.

en-us	Provide feedback about website performance as you browse.
cy	Darparwch adborth am berfformiad gwefan wrth i chi bori'r.

en-us	<p>Send lets you upload and encrypt large files (up to 1GB) to share online. When you upload a file, Send creates a link to pass along to whoever you want. Each link created by Send will expire after 1 download or 24 hours, and all sent files will be automatically deleted from the Send server.</p> <p>Unlike other Test Pilot experiments, Send does not require an add-on, and can be used in any modern browser.</p>
cy	<p>Mae Send yn gadael i chi lwytho i fyny ac amgryptio ffeiliau mawr (hyd at 1GB) i'w rhannu ar-lein. Pan fyddwch yn llwytho ffeil i fyny, mae Send yn creu dolen i chi ei anfon at bwy bynnag hoffech hi. Bydd pob dolen sydd wedi ei greu gan Send yn dod i ben ar ôl ei lwytho i lawr un waith neu 24 awr, a bydd pob ffeil sydd wedi ei anfon yn cael ei ddileu o weinydd Send yn awtomatig.</p> <p>Yn wahanol i arbrofion Test Pilot eraill , does dim angen ychwanegyn arno, ac mae modd ei ddefnyddio gydag unrhyw borwr modern.</p>

en-us	<p>Take your passwords everywhere with Firefox Lockbox. This Test Pilot experiment gives you access to all the logins you've saved to Firefox, in a secure app on your iPhone. Just log in to Lockbox with your Firefox Account, and your saved usernames and passwords will sync to the app using 256-bit encryption. So you’ll have easy access to online accounts, even on the go.</p> <p><strong>Firefox Lockbox requires a Firefox Account in order to access your previously <a href="chrome://passwordmgr/content/passwordManager.xul">saved logins</a>. If you do not have an account set up, get started <a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html#how-do-i-get-my-firefox-saved-logins-into-firefox-lockbox">here</a>.</strong></p> <p><em>Want to be notified when our Android app launches? Sign up <a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">here</a>.</em></p> <p>Please note, Firefox Lockbox is currently an English only app available in a few regions including Australia, New Zealand, United Kingdom, United States, and Canada.</p>
cy	<p>Cymrwch eich cyfrineiriau i bobman gyda Firefox Lockbox. Mae arbrawf Test Pilot  hwn yn rhoi mynediad i chi i holl mewngofnodion rydych chi wedi'u cadw'r i Firefox, mewn ap diogel ar eich iPhone. Mewngofnodwch i Lockbox â'ch cyfrif Firefox, a bydd eich enwau defnyddwyr a chyfrineiriau wedi eu cadw'n cael eu cydweddu i'r ap gan ddefnyddio amgryptiad 256-did. Felly byddwch yn cael mynediad hawdd i'ch  cyfrifon ar-lein, hyd yn oed wrth deithio.</p><p><strong>Mae angen cyfrif Firefox ar Firefox Lockbox er mwyn cael <a href="chrome://passwordmgr/content/passwordManager.xul">cadw eich mewngofnodion</a> blaenorol. Os nad oes gennych gyfrif wedi'i osod, cychwynnwch <a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html#how-do-i-get-my-firefox-saved-logins-into-firefox-lockbox">yma</a>.</strong></p><p><em>Eisiau gwybod pan fyddwn yn lansio ein app Android? Cofrestrwch <a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">yma</a>.</em></p>

en-us	<p>Take your passwords everywhere with Firefox Lockbox. This Test Pilot experiment gives you access to all the logins you've saved to Firefox, in a secure app on your iPhone. Just log in to Lockbox with your Firefox Account, and your saved usernames and passwords will sync to the app using 256-bit encryption. So you’ll have easy access to online accounts, even on the go.</p> <p><strong>Firefox Lockbox requires a Firefox Account in order to access your previously saved logins. If you do not have an account set up, get started:<br/><a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html">https://lockbox.firefox.com/faq.html</a></strong></p> <p><em>Want to be notified when our Android app launches? Sign up:<br/><a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83</a></em></p>
cy	<p>Cymrwch eich cyfrineiriau i bob man gyda Firefox Lockbox. Mae'r arbrawf Test Pilot yma'n rhoi mynediad i chi i'r holl fewngofnodion rydych wedi eu cadw i Firefox, mewn ap diogel ar eich iPhone. Mewngofnodwch i Lockbox gyda'ch Cyfrif Firefox, a bydd eich enwau defnyddwyr a chyfrineiriau sydd wedi eu cadw yn cael eu cydweddu i'r ap gan ddefnyddio amgryptiad 256 did. Felly fydd gennych fynediad hawdd i gyfrifon ar-lein, hyd yn oed ar daith. </p> <p><strong>Mae Firefox Loxkbox angen cyfrif Firefox er mwyn cael mynediad i'ch mewngofnodion blaenorol. Os nad oes gennych gyfrif, cychwynnwch gyda <br/><a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html">https://lockbox.firefox.com/faq.html</a></strong></p> <p><em>Eisiau hysbysiad pan fydd ein ap Android yn cael ei lansio? Cofrestrwch:<br/><a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83</a></em></p>

en-us	<p>Take your tabs from in the way to tucked away. Tab Center moves your tabs to the side of your browser window so they're out of sight when you don't need them, and easy to expand and grab when you do.</p>
cy	<p>Symudwch eich tab o'r ffordd. Mae'r Tab Center yn symud eich tab i ochr ffenestr eich porwr fel eu bod o'r golwg pan nad oes eu hangen ond yn hawdd eu ehangu a'u dal, pan fydd.</p>

en-us	<p>This one is simple. If you hit a 404 page while browsing the web, we will let you know if the content you're looking for is archived on the Internet Archive's Wayback Machine.</p>
cy	<p>Mae hwn yn syml. Os y Rhyngrwyd dych wedi cael tudalen 404 wrth bori'r we, byddwn yn gadael i chi wybod os yw'r cynnwys wedi ei archifo ar archif Wayback Machine.</p>

en-us	Pulse may prompt you to answer a short survey about your experience on a website.
cy	Bydd Pulse yn eich atgoffa i ateb arolwg byr am eich profiad ar wefan.