en-us	I’m not getting messages from my email masks
cy	Nid wyf yn derbyn negeseuon gan fy e-bost arallenw

en-us	I’m okay with { -brand-name-mozilla } handling my info as explained in <a href="{ $url }">this Privacy Notice</a>
cy	Rwy'n fodlon i { -brand-name-mozilla } drin fy manylion fel mae'n cael ei esbonio yn y <a href="{ $url }">Datganiad Preifatrwydd hwn</a>

en-us	Import passwords
cy	Mewnforio cyfrineiriau

en-us	In 1950, computers took up whole rooms and were dumber than today’s pocket calculators. But progress was swift, and by 1960 they were able to run complex programs. Governments and universities across the globe thought it would be great if the machines could talk, nurturing collaboration and scientific breakthroughs.
cy	Ym 1950, roedd cyfrifiaduron mor fawr ag ystafelloedd cyfan ac yn llai galluog na chyfrifianellau poced heddiw. Ond bu'r cynnydd yn un cyflym, ac erbyn 1960 roedden nhw'n gallu rhedeg rhaglenni cymhleth. Roedd llywodraethau a phrifysgolion ar draws y byd o'r farn y byddai'n wych pe gallai'r peiriannau siarad, gan feithrin cydweithrediad a datblygiadau gwyddonol.

en-us	In 2003, the { -brand-name-mozilla } project created the { -brand-name-mozilla-foundation }, an <a href="{ $foundation }">independent non-profit organization</a> supported by individual donors and a variety of companies.
cy	Yn 2003 creodd project { -brand-name-mozilla } y { -brand-name-mozilla-foundation }, <a href="{ $foundation }">corff nid-er-elw annibynnol</a> yn cael ei gynnal gan gyfranwyr unigol a nifer o gwmnïau.

en-us	In 2008, { -brand-name-google } introduced { -brand-name-chrome }, and its impact as an innovation in browser technology was immediate. It was faster for loading sites, took up minimal screen space and offered an undeniably simple user interface.
cy	Yn 2008, cyflwynodd { -brand-name-google } y porwr { -brand-name-chrome }, a chafod effaith uniongyrchol ar arloesedd mewn technoleg porwyr. Roedd yn gynt yn llwytho gwefannau, yn cymryd ychydig iawn o le ar y sgrin ac yn cynnig rhyngwyneb defnyddiwr syml.

en-us	In 2013, we launched <a href="{ $firefoxos }">{ -brand-name-firefox-os }</a> to unleash the full power of the web on smartphones and once again offer control and choice to a new generation of people coming online.
cy	Yn 2013, caf0dd <a href="{ $firefoxos }">Mozilla { -brand-name-firefox-os }</a> ei ryddhau i amlygu grym llawn y We ar ffonau clyfar ac unwaith eto gynnig rheolaeth a dewis i genhedlaeth newydd o bobl sy'n dod ar-lein.

en-us	Inactive CSS
cy	CSS anweithredol

en-us	In addition to cookies necessary for this site to function, we’d like your permission to set some additional Cookies to better understand your browsing needs and improve your experience. Rest assured — we value your privacy.
cy	Yn ogystal â’r cwcis sydd eu hangen er mwyn i’r wefan hon weithredu, hoffem gael eich caniatâd i osod Cwcis ychwanegol er mwyn deall eich anghenion pori yn well a gwella’ch profiad. Byddwch yn dawel eich meddwl - rydym yn gwerthfawrogi eich preifatrwydd.

en-us	In addition to privacy protection, which largely takes place in the background of the browser, another key ingredient to a well-made browser is the actual user interface and functionality. Almost all seven browsers are equal when it comes to tab browsing, bookmark management, auto-completion, proofreading and extensions. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } also offer a quick screenshot function that proves to be quite handy and is definitely something you notice is missing when you switch over to a browser without it.
cy	Yn ogystal â diogelu preifatrwydd, sy'n digwydd i raddau helaeth yng nghefndir y porwr, cynhwysyn allweddol arall i borwr wedi'i wneud yn dda yw'r rhyngwyneb defnyddiwr a'i ymarferoldeb. Mae bron pob un o'r chwe porwr yn gyfartal o ran pori tabiau, rheoli nodau tudalen, cwblhau awtogwblhau, prawf-ddarllen ac estyniadau. Mae { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } a { -brand-name-opera } hefyd yn cynnig swyddogaeth llun sgrin cyflym sy'n profi i fod yn eithaf defnyddiol ac yn bendant yn rhywbeth rydych chi'n sylwi ei fod ar goll pan fyddwch chi'n newid i borwr hebddo.

en-us	In addition to privacy protection, which largely takes place in the background of the browser, another key ingredient to a well-made browser is the actual user interface and functionality. Almost all six browsers are equal when it comes to tab browsing, bookmark management, auto-completion, proofreading and extensions. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } also offer a quick screenshot function that proves to be quite handy and is definitely something you notice is missing when you switch over to a browser without it.
cy	Yn ogystal â diogelu preifatrwydd, sy'n digwydd i raddau helaeth yng nghefndir y porwr, cynhwysyn allweddol arall i borwr wedi'i wneud yn dda yw'r rhyngwyneb defnyddiwr a'i ymarferoldeb. Mae bron pob un o'r chwe porwr yn gyfartal o ran pori tabiau, rheoli nodau tudalen, cwblhau awtogwblhau, prawf-ddarllen ac estyniadau. Mae { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } ac { -brand-name-opera } hefyd yn cynnig swyddogaeth llun sgrin cyflym sy'n profi i fod yn eithaf defnyddiol ac yn bendant yn rhywbeth rydych chi'n sylwi ei fod ar goll pan fyddwch chi'n newid i borwr hebddo.

en-us	In addition to the regular mobile app, { -brand-name-opera } has two other mobile versions of its browser: Touch and Mini. Touch is light on features but it’s designed to use on the go with only one hand. The Mini version aims at lowering data usage and increased speeds on slow connections by downgrading images and stripping away content.
cy	Yn ogystal â'r ap symudol arferol, mae gan { -brand-name-opera } ddau fersiwn symudol arall o'i borwr: Touch and Mini. Mae Touch yn ysgafn ar nodweddion ond mae wedi'i gynllunio i'w ddefnyddio wrth fynd gydag un llaw yn unig. Nod y fersiwn Mini yw gostwng y defnydd o ddata a chyflymder uwch ar gysylltiadau araf trwy israddio delweddau a dileu cynnwys.

en-us	In addition to the regular set of features you’d expect in a browser, such as tabbed browsing and private browsing, { -brand-name-safari } has some unexpected features as well. For instance, if a user were to right-click a word anywhere on a page inside { -brand-name-safari }, then click Look Up, they’d get a dictionary definition plus entries from the thesaurus, { -brand-name-app-store }, movies and more. { -brand-name-safari }’s Parental Controls are easy to customize, allowing the adults to breathe a little easier when the kids begin to get curious about the internet.
cy	Yn ogystal â'r set arferol o nodweddion y byddech chi'n eu disgwyl mewn porwr, fel pori gyda thabiau a phori preifat, mae gan { -brand-name-safari } rai nodweddion annisgwyl hefyd. Er enghraifft, pe bai defnyddiwr yn rhoi clic de ar air yn unrhyw le ar dudalen o fewn i { -brand-name-safari }, yna clicio Look Up, bydd diffiniad geiriadur yn ymddangos ynghyd â chofnodion o'r thesawrws, yr { -brand-name-app-store }, ffilmiau a rhagor. Mae Rheoli Rhiant { -brand-name-safari } yn hawdd eu cyfaddasu, gan ganiatáu i'r oedolion gael ychydig o dawelwch meddwl pan fydd y plant yn dechrau mynd yn chwilfrydig am y rhyngrwyd.

en-us	In a short period of time, we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think about information.
cy	Mewn cyfnod byr o amser rydym wedi ein synnu gan y gallu i anfon e-bost at rywun o gwmpas y byd, at newid yn y ffordd rydym yn meddwl am wybodaeth.

en-us	In a short period of time we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think of information. It’s not a question of how much you know anymore, but simply a question of what browser or app can get you to that information fastest.
cy	Mewn cyfnod byr o amser rydym wedi ein synnu gan y gallu i anfon e-bost at rywun o gwmpas y byd, at newid yn y ffordd rydym yn meddwl am wybodaeth. Nid yw'n gwestiwn o faint yr ydych chi'n ei wybod mwyach, ond dim ond cwestiwn o ba borwr neu ap all fynd â chi i'r wybodaeth honno gyflymaf.

en-us	In { -brand-name-firefox }, Private Browsing mode automatically erases your browsing information like passwords, cookies, and history, leaving no trace after you close out the session. { -brand-name-edge } on the other hand, actually records browsing history in their private mode (called “InPrivate”) and it’s a relatively easy task for someone to reconstruct your full browsing history, regardless of whether your browsing was done in regular or InPrivate mode.
cy	Yn { -brand-name-firefox }, mae'r modd Pori Preifat yn dileu'ch manylion pori, cyfrineiriau, cwcis a hanes yn awtomatig, heb adael unrhyw ôl wedi i chi gau'r sesiwn. Ar y llaw arall, mae { -brand-name-edge } yn cofnodi hanes pori yn eu modd preifat (sef, “InPrivate”) ac mae'n dasg gymharol hawdd i rywun ail-greu eich hanes pori llawn, p'un ai i chi bori yn y modd arferol neu yn InPrivate.

en-us	In { -brand-name-firefox }, you can block all third-party cookies or just those set by trackers. Be aware that blocking all cookies can break some sites.
cy	Yn { -brand-name-firefox }, gallwch rwystro pob cwcis trydydd parti neu dim ond y rhai sy'n cael eu gan dracwyr. Byddwch yn ymwybodol y gall atal pob cwci dorri rhai gwefannau.

en-us	In { -brand-name-mozilla }’s IRL podcast, host Manoush Zomorodi shares real stories of life online and real talk about the future of the Web.
cy	Ym mhodlediadau IRL { -brand-name-mozilla }, mae Manoush Zomorodi yn rhannu straeon go iawn am fywyd ar-lein ac yn cynnal sgyrsiau creiddiol am ddyfodol y We.

en-us	In { -brand-name-mozilla }'s multi-award winning podcast, host Bridget Todd talks to the people shaping the future of the internet and AI.
cy	Ym mhodlediad { -brand-name-mozilla } sydd wedi ennill sawl gwobr, mae’r gwesteiwr Bridget Todd yn siarad â’r bobl sy’n llunio dyfodol y rhyngrwyd ac AI.

en-us	In-browser screenshot tool
cy	Teclyn llun sgrin o fewn y porwr

en-us	In-browser screenshot tool
cy	Teclyn llun sgrin o fewn y porwr

en-us	Included
cy	Yn gynwysedig

en-us	Included in subscription:
cy	Wedi'i gynnwys yn y tanysgrifiad:

en-us	Including no data cap or speed limit.
cy	Gan gynnwys dim cap data na therfyn cyflymder.

en-us	Incognito browser: What it really means
cy	Porwr Incognito: Beth mae'n ei olygu mewn gwirionedd

en-us	Increase your privacy with { -brand-name-vpn } + { -brand-name-relay }
cy	Cynyddwch eich preifatrwydd gyda { -brand-name-vpn } + { -brand-name-relay }

en-us	Incredible speed, no restrictions
cy	Cyflymder anhygoel, dim cyfyngiadau

en-us	Incredible speed, no restrictions
cy	Cyflymder anhygoel, dim cyfyngiadau

en-us	Individual
cy	Unigolion

en-us	Individual and event organization
cy	Trefnu ar gyfer unigolion a digwyddiadau

en-us	Individual protections report
cy	Adroddiad diogelu personol

en-us	Individuals must have the ability to shape the internet and their own experiences on it.
cy	Rhaid i unigolion gael y gallu i lunio'r rhyngrwyd a'u profiadau arno.

en-us	Individuals must have the ability to shape the internet and their own experiences on the internet.
cy	Rhaid i unigolion gael y gallu i lunio'r Rhyngrwyd a'u profiadau eu hunain ar y Rhyngrwyd.

en-us	Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.
cy	Mae diogelwch a phreifatrwydd unigolion ar y rhyngrwyd yn fater sylfaenol ac nid oes modd eu trin fel mater dewisol.

en-us	Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.
cy	Mae diogelwch a phreifatrwydd unigolion ar y rhyngrwyd yn fater sylfaenol ac nid oes modd eu trin fel mater dewisol.

en-us	In fact, both { -brand-name-chrome } and { -brand-name-firefox } have rigorous security in place. Both include a thing called “sandboxing” which separates the processes of the browser so something like a harmful website doesn’t infect other parts of your laptop or other device.
cy	Mewn gwirionedd, mae gan { -brand-name-chrome } a { -brand-name-firefox } ddiogelwch trylwyr ar waith. Mae'r ddau yn cynnwys peth o'r enw “bocs tywod” sy'n gwahanu prosesau'r porwr felly nid yw rhywbeth fel gwefan niweidiol yn heintio rhannau eraill o'ch gliniadur neu ddyfais arall.

en-us	Infinitely customizable, private and secure, { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } is a lightning-fast browser that will never sell you out.
cy	Yn hynod gyfaddasadwy, preifat a diogel, mae { -brand-name-firefox } { -brand-name-android } yn borwr cyflym iawn na fydd byth yn eich gadael chi lawr.

en-us	In general, the best defense against phishing is to <strong>be suspicious of what you receive</strong>, whether it shows up in email, a text message or on the phone. Instead of taking action on what someone sent you, visit the site directly. For example, if an email says you need to reset your PayPal password, don’t click the link. Type in paypal.com yourself. If the bank calls, call them back.
cy	Yn gyffredinol, yr amddiffyniad gorau yn erbyn gwe-rwydo yw <strong>bod yn amheus o'r hyn rydych chi'n ei dderbyn</strong>, p'un a yw'n ymddangos mewn e-bost, neges destun neu ar y ffôn. Yn lle gweithredu ar yr hyn a anfonodd rhywun atoch, ewch i'r wefan yn uniongyrchol. Er enghraifft, os yw e-bost yn dweud bod angen i chi ailosod eich cyfrinair PayPal, peidiwch â chlicio ar y ddolen. Ewch i paypal.com eich hun. Os bydd y banc yn galw, ffoniwch nhw nôl.

en-us	Innovation
cy	Arloesi

en-us	Innovative Features
cy	Nodweddion Arloesol

en-us	Insights
cy	Mewnwelediadau

en-us	In some cases, an ad blocker can help your browser go faster. When an ad is loading, it can slow down a website. At the same time, it takes longer to find what you’re looking for if you’re too busy closing yet another ad.
cy	Mewn rhai achosion, gall rhwystrydd hysbysebion helpu'ch porwr i fynd yn gyflymach. Pan fydd hysbyseb yn llwytho, gall arafu gwefan. Ar yr un pryd, mae'n cymryd mwy o amser i ddod o hyd i'r hyn rydych chi'n chwilio amdano os ydych chi'n rhy brysur yn cau hysbysebion.

en-us	Inspect and refine code to build pixel-perfect layouts.
cy	Archwiliwch a choethwch eich cod i adeiladu cynlluniau perffaith.

en-us	Inspector
cy	Archwiliwr

en-us	Instagram
cy	Instagram

en-us	Install and contain
cy	Gosod a chyfyngu

en-us	Install { -brand-name-firefox } as a { -brand-name-linux } app: going this route takes a few more steps, but it’s worth it. When you install the { -brand-name-firefox } browser as a { -brand-name-linux } app, you get the { -brand-name-firefox } desktop browser and all the benefits that come with, including Enhanced Tracking Protection, a built-in password manager, access to thousands of add-ons (including UBlock Origin ad blocker), and themes to customize the look of your browser. <a { $url }>Learn more about installing { -brand-name-firefox } desktop browser for { -brand-name-chromebook }.</a>
cy	Gosod { -brand-name-firefox } fel rhaglen { -brand-name-linux }: mae dilyn y llwybr hwn yn cymryd ychydig mwy o gamau, ond mae'n werth chweil. Pan fyddwch yn gosod y porwr { -brand-name-firefox } fel rhaglen { -brand-name-linux }, cewch y porwr  { -brand-name-firefox } bwrdd gwaith a'r holl fanteision o wneud hynny, gan gynnwys Diogelu Rhag Tracio Uwch , rheolwr cyfrineiriau mewnol, mynediad at filoedd o ychwanegion (gan gynnwys atalydd hysbysebion UBlock Origin), a themâu i addasu gwedd eich porwr. <a { $url }>Dysgu rhagor am osod porwr { -brand-name-firefox } bwrdd gwaith ar gyfer { -brand-name-chromebook }. </a>

en-us	Install { -brand-name-firefox } from { -brand-name-google-play } Store: on newer versions of { -brand-name-chromeos } (x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later), you have the option to install the { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } app. This app is developed for mobile devices.
cy	Gosod { -brand-name-firefox } o { -brand-name-google-play } Store: ar fersiynau mwy newydd o { -brand-name-chromeos } (yn seiliedig ar { -brand-name-chromebook }  x86 yn rhedeg { -brand-name-chromeos } 80 neu'n hwyrach), mae gennych y dewis i osod ap { -brand-name-firefox } { -brand-name-android }. Mae'r ap hwn yn cael ei ddatblygu ar gyfer dyfeisiau symudol.

en-us	Installing and using a VPN is currently legal in most countries, including the United States, the UK, Canada and New Zealand, but some countries may regulate their use. If you choose to use a VPN, it is your responsibility to check the country’s law to determine whether using it is legal or not.
cy	Ar hyn o bryd mae gosod a defnyddio VPN yn gyfreithiol yn y mwyafrif o wledydd, gan gynnwys yr Unol Daleithiau, y DU, Canada a Seland Newydd, ond gall rhai gwledydd reoleiddio eu defnydd. Os dewiswch ddefnyddio VPN, eich cyfrifoldeb chi yw sicrhau fod cyfraith y wlad yn caniatáu i chi ei ddefnyddio yn gyfreithiol ai peidio.

en-us	Installing the <a href="{ $fbcontainer }">extension</a> is easy and, once activated, will open { -brand-name-facebook } in a blue tab each time you use it. Use and enjoy { -brand-name-facebook } normally. { -brand-name-facebook } will still be able to send you advertising and recommendations on their site, but it will be much harder for { -brand-name-facebook } to use your activity collected <strong>off { -brand-name-facebook }</strong> to send you ads and other targeted messages.
cy	Mae gosod yr <a href="{ $fbcontainer }">estyniad</a> yn hawdd ac unwaith mae wedi ei gychwyn, bydd yn agor { -brand-name-facebook } mewn tab glas bob tro fyddwch yn ei ddefnyddio. Defnyddiwch a mwynhewch { -brand-name-facebook } fel arfer. Bydd { -brand-name-facebook } dal yn gallu anfon hysbysebion ac argymhellion atoch ar eu gwefan ond bydd yn llawer anoddach i { -brand-name-facebook } i ddefnyddio yr hyn rydych yn ei wneud <strong>oddi ar { -brand-name-facebook } </strong> i anfon hysbysebion a negeseuon eraill wedi eu targedu atoch chi.

en-us	Instantly create masks on the go
cy	Crëwch arallenwau e-bost ar daith, yn syth

en-us	In terms of actual precious RAM usage, the { -brand-name-brave } browser is much heavier than { -brand-name-firefox }. { -brand-name-brave } comes pre-loaded with various features and “add-ons” which can be attributed to its usage of more RAM. { -brand-name-firefox }, on the other hand, lets you decide which add-ons and extensions you want to bolt on.
cy	O ran y defnydd o RAM prin, mae'r porwr { -brand-name-brave } yn llawer trymach na { -brand-name-firefox }. Daw { -brand-name-brave } gyda nifer o nodweddion ac “ychwanegion” y mae modd eu priodoli i'w ddefnydd o fwy o RAM. Ar y llaw arall, mae { -brand-name-firefox } yn gadael i chi benderfynu pa ychwanegion ac estyniadau rydych chi am eu hychwanegu.

en-us	In terms of features, both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome } offer a large library of extensions and plug-ins, with { -brand-name-chrome }’s catalog vastly outnumbering any other browser while nicely integrating with other { -brand-name-google } services, like Gmail and { -brand-name-google } Docs.
cy	O ran nodweddion, mae { -brand-name-firefox } a { -brand-name-chrome } yn cynnig casgliadau mawr o estyniadau ac ychwanegion, gyda chatalog { -brand-name-chrome } yn fwy o lawer nag unrhyw borwr arall tra'n  integreiddio'n hwylus â gwasanaethau { -brand-name-google } eraill, fel Gmail a { -brand-name-google } Docs.

en-us	In terms of head to head utility, { -brand-name-opera } and { -brand-name-firefox } are close competitors. { -brand-name-opera } may have an advantage in one aspect with its compatibility with and access to { -brand-name-chrome }’s huge extension library. But one significant factor to consider is the fact that { -brand-name-opera }, because it’s built on { -brand-name-chromium }, is a processor-hungry browser with its RAM consumption comparable to { -brand-name-chrome }, which is known for its high CPU usage.
cy	O ran cymharu gwasanaethau, mae { -brand-name-opera } a { -brand-name-firefox } yn gystadleuwyr agos. Efallai bod gan { -brand-name-opera } fantais mewn un agwedd gyda’i gydnawsedd â chasgliad estyniadau enfawr { -brand-name-chrome } a’i fynediad iddo. Ond un ffactor arwyddocaol i'w ystyried yw'r ffaith bod { -brand-name-opera }, oherwydd ei fod wedi'i adeiladu ar { -brand-name-chromium }, yn borwr sy'n drwm ar y proseswr gyda'i ddefnydd RAM yn debyg i { -brand-name-chrome }, sy'n adnabyddus am ei ddefnydd uchel o'r CPU.

en-us	Internet Explorer
cy	Internet Explorer

en-us	Internet for people, not profit
cy	Rhyngrwyd ar gyfer pobl, nid elw

en-us	Internet for people, not profit
cy	Rhyngrwyd ar gyfer pobl, nid elw

en-us	Internet Health Report
cy	Adroddiad Iechyd y Rhyngrwyd

en-us	Internet without a trace
cy	Rhyngrwyd heb ei ôl

en-us	In the end, it just boils down to what you value in your browser. If you’re integrated with the { -brand-name-apple } ecosystem, { -brand-name-safari } is still a great choice. But if you value having the latest and greatest privacy protections and being able to work across multiple operating systems, we think { -brand-name-firefox } is your best bet. { -brand-name-firefox } is also a solid option as a secondary browser for those { -brand-name-apple }-exclusive users who may want to switch into a different browser for those online moments that call for extra layers of privacy protection.
cy	Yn y diwedd, mae'n dod lawr i'r hyn rydych chi'n ei werthfawrogi yn eich porwr. Os ydych chi wedi'ch integreiddio ag ecosystem { -brand-name-apple }, mae { -brand-name-safari } yn dal i fod yn ddewis gwych. Ond os ydych chi'n gwerthfawrogi cael yr diogelwch preifatrwydd mwyaf a diweddaraf , a'r gallu i weithio ar draws sawl system weithredu, rydyn ni'n credu mai { -brand-name-firefox } yw eich dewis gorau. Mae { -brand-name-firefox } hefyd yn opsiwn cadarn fel ail borwr ar gyfer y defnyddwyr { -brand-name-apple }-yn bennaf hynny sydd eisiau gallu newid i borwr gwahanol ar gyfer yr eiliadau ar-lein hynny sy'n galw am haenau ychwanegol o preifatrwydd diogel.

en-us	In the future, the web will likely stray further from its hypertext roots to become a vast sea of interactive experiences. Virtual reality has been on the horizon for decades (at least since the release of Lawnmower Man in 1992 and the Nintendo Virtual Boy in 1995), but the web may finally bring it to the masses. { -brand-name-firefox } now has support for <a href="{ $vr }">WebVR and A-Frame</a>, which let developers quickly and easily build virtual reality websites. Most modern mobile devices support <a href="{ $vr }">WebVR</a>, and can easily be used as headsets with simple cardboard cases. A 3D virtual reality web like the one imagined by science fiction author Neal Stephenson may be just around the corner. If that’s the case, the web browser itself may completely disappear and become a true window into another world.
cy	Yn y dyfodol, mae'n debygol y bydd y we yn crwydro ymhellach o'i wreiddiau hyperdestun i ddod yn fôr enfawr o brofiadau rhyngweithiol. Mae realiti rhithwir wedi bod ar y gorwel ers degawdau (o leiaf ers i Lawnmower Man gael ei ryddhau yn 1992 a'r Nintendo Virtual Boy ym 1995), ond efallai y bydd y we yn dod ag ef i'r dyrfa. Erbyn hyn mae gan { -brand-name-firefox } gefnogaeth ar gyfer <a href="{ $vr }">WebVR ac A-Frame</a>, sy'n gadael i ddatblygwyr adeiladu gwefannau rhith-realiti yn gyflym ac yn hawdd. Mae'r rhan fwyaf o gefnogaeth dyfeisiau symudol modern <a href="{ $vr }">WebVR</a>, a gellir eu defnyddio'n hawdd fel clustffonau gydag chas gardfwrdd syml. Gall gwe rhith-realiti 3D fel yr un sy'n cael ei dychmygu gan yr awdur ffuglen wyddonol Neal Stephenson fod rownd y gornel. Os felly, gall y porwr gwe ei hun ddiflannu'n llwyr a dod yn wir ffenestr i fyd arall.

en-us	In the future, the web will likely stray further from its hypertext roots to become a vast sea of interactive experiences. Virtual reality has been on the horizon for decades (at least since the release of Lawnmower Man in 1992 and the Nintendo Virtual Boy in 1995), but the web may finally bring it to the masses. { -brand-name-firefox } now has support for WebVR and A-Frame, which let developers quickly and easily build virtual reality websites. Most modern mobile devices support WebVR, and can easily be used as headsets with simple cardboard cases. A 3D virtual reality web like the one imagined by science fiction author Neal Stephenson may be just around the corner. If that’s the case, the web browser itself may completely disappear and become a true window into another world.
cy	Yn y dyfodol, mae'n debygol y bydd y we yn crwydro ymhellach o'i wreiddiau hyperdestun i ddod yn fôr enfawr o brofiadau rhyngweithiol. Mae realiti rhithwir wedi bod ar y gorwel ers degawdau (o leiaf ers i Lawnmower Man gael ei ryddhau yn 1992 a'r Nintendo Virtual Boy ym 1995), ond efallai y bydd y we yn dod ag ef i'r dorf. Erbyn hyn mae gan { -brand-name-firefox } gefnogaeth ar gyfer WebVR ac A-Frame, sy'n gadael i ddatblygwyr adeiladu gwefannau rhith-realiti yn gyflym ac yn hawdd. Mae'r rhan fwyaf o ddyfeisiau symudol modern yn cefnogi WebVR, ac mae modd eu defnyddio'n hawdd fel pensetiau gydag chas cardfwrdd syml. Gall gwe rhith-realiti 3D fel yr un sy'n cael ei dychmygu gan yr awdur ffuglen wyddonol Neal Stephenson fod rownd y gornel. Os felly, gall y porwr gwe ei hun ddiflannu'n llwyr a dod yn wir ffenestr i fyd arall.

en-us	In the mid-nineties, { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } and AOL dominated the landscape. It was a simpler time when the sweet melody of dial-up internet rang across the land. You learned the meaning of patience waiting for web pages to load. Back then, all that mattered was browser speed.
cy	Yng nghanol y nawdegau, roedd { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } ac AOL yn fawr. Roedd yn amser symlach pan roedd alaw felys deialu'r rhyngrwyd yn lledu ar draws y tir. Fe ddysgoch chi ystyr amynedd wrth aros i dudalennau gwe lwytho. Bryd hynny, cyflymder y porwr oedd y cyfan oedd yn bwysig.

en-us	In the past, VPNs were mainly used by corporations to allow secure remote access to their internal services and proprietary data. Now, however, VPNs are available to anyone who wants to protect their connection to the internet, especially when it’s over porous networks like public WiFi, but it’s even useful on a home network.
cy	Yn y gorffennol, roedd VPN yn bennaf yn cael eu defnyddio gan gorfforaethau i ganiatáu mynediad o bell diogel i'w gwasanaethau mewnol a'u data perchnogol. Nawr, fodd bynnag, mae VPN ar gael i bawb sydd eisiau diogelu eu cysylltiad â'r rhyngrwyd, yn enwedig pan ar rwydweithiau agored fel WiFi cyhoeddus, ond mae hefyd yn ddefnyddiol ar rwydwaith eich cartref.

en-us	In today’s internet, where thousands of passwords are stolen every day and accounts are traded on the black market, it’s worth the effort to keep your online life safe. When you use { -brand-name-firefox } products, some of the effort is taken off your plate, because all our products are built to uphold our <a { $url_privacy_products }>privacy promise</a>. And { -brand-name-firefox } is always guided by <a { $url_about_manifesto }>{ -brand-name-mozilla }’s mission</a>, the not-for-profit we are backed by, to build a better internet.
cy	Yn y rhyngrwyd heddiw, lle mae miloedd o gyfrineiriau’n cael eu dwyn bob dydd a chyfrifon yn cael eu masnachu ar y farchnad ddu, mae’n werth yr ymdrech i gadw eich bywyd ar-lein yn ddiogel. Pan ddefnyddiwch gynnyrch { -brand-name-firefox }, mae peth o'r baich yn cael ei ysgafnhau, oherwydd mae ein holl gynnyrch wedi'u hadeiladu i gynnal ein <a { $url_privacy_products }>haddewid o breifatrwydd</a>. Ac mae { -brand-name-firefox } bob amser yn cael ei arwain gan <a { $url_about_manifesto }>genhadaeth { -brand-name-mozilla }</a>, y corff nid-er-elw sy'n ein cefnogi, i adeiladu rhyngrwyd gwell.

en-us	In today’s internet, where thousands of passwords are stolen every day and accounts are traded on the black market, it’s worth the effort to keep your online life safe. When you use { -brand-name-firefox } products, some of the effort is taken off your plate, because all our products are built to uphold our <a { $url_privacy_products }>privacy promise</a>. And { -brand-name-firefox } is always guided by <a { $url_about_manifesto }>Mozilla’s mission</a>, the not-for-profit we are backed by, to build a better internet.
cy	Yn y rhyngrwyd heddiw, lle mae miloedd o gyfrineiriau’n cael eu dwyn bob dydd a chyfrifon yn cael eu masnachu ar y farchnad ddu, mae’n werth yr ymdrech i gadw eich bywyd ar-lein yn ddiogel. Pan ddefnyddiwch gynnyrch { -brand-name-firefox }, mae peth o'r baich yn cael ei godi oddi arnoch, oherwydd mae ein holl gynnyrch wedi'u hadeiladu i gynnal ein <a { $url_privacy_products }>haddewid o breifatrwydd</a> . Ac mae { -brand-name-firefox } bob amser yn cael ei arwain gan <a { $url_about_manifesto }>genhadaeth Mozilla</a>, y corff nid-er-elw sy'n ein cefnogi, i adeiladu rhyngrwyd gwell.

en-us	In today’s mobile-focused world, we rely on our mobile phones and devices for communication, entertainment and work. However, without a VPN, your personal information may be vulnerable to several security and privacy risks.
cy	Yn y byd sy’n canolbwyntio ar ffonau symudol heddiw, rydym yn dibynnu ar ein ffonau symudol a’n dyfeisiau ar gyfer cyfathrebu, adloniant a gwaith. Fodd bynnag, heb VPN, gall eich manylion personol fod yn agored i nifer o risgiau diogelwch a phreifatrwydd.

en-us	Introduction
cy	Cyflwyniad

en-us	Invisible to the top trackers
cy	Yn anweledig i'r prif dracwyr

en-us	Invitation
cy	Gwahoddiad

en-us	iOS
cy	iOS

en-us	iPad
cy	iPad

en-us	iPhone
cy	iPhone

en-us	iPhones are great at protecting your privacy, but they can’t shield you from all online dangers. That’s why you need { -brand-name-mozilla-vpn }, a service for iPhone that encrypts your internet traffic and hides your location. In this article, we’ll explain how to use { -brand-name-mozilla-vpn } for iPhone, what benefits it offers, and how it compares to other VPNs.
cy	Mae iPhones yn wych am ddiogelu eich preifatrwydd, ond nid ydynt yn gallu eich amddiffyn rhag pob perygl ar-lein. Dyna pam mae angen { -brand-name-mozilla-vpn }, gwasanaeth ar gyfer iPhone sy'n amgryptio'ch traffig rhyngrwyd ac yn cuddio'ch lleoliad. Yn yr erthygl hon, byddwn yn esbonio sut i ddefnyddio { -brand-name-mozilla-vpn } ar gyfer iPhone, pa fuddion y mae'n eu cynnig, a sut mae'n cymharu â VPNs eraill.

en-us	I really appreciate the { -brand-name-mozilla } team for being so creative and simplifying the anonymizing of my email address. This is a great extension, I highly recommend it to the privacy-aware!
cy	Rwy'n gwerthfawrogi'n fawr y tîm { -brand-name-mozilla } am fod mor greadigol a symleiddio'r broses o wneud fy nghyfeiriad e-bost yn ddienw. Mae hwn yn estyniad gwych, rwy'n ei argymell yn fawr i'r rhai sy'n ymwybodol o'u breifatrwydd!

en-us	Is { -brand-name-chrome } better than { -brand-name-firefox }?
cy	A yw { -brand-name-chrome } yn well na { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a fast browser?
cy	Ydy { -brand-name-firefox } yn borwr cyflym?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a fast browser?
cy	Ydy { -brand-name-firefox } yn borwr cyflym?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
cy	A yw { -brand-name-firefox } yn borwr preifat?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
cy	A yw { -brand-name-firefox } yn borwr preifat?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
cy	A yw { -brand-name-firefox } yn borwr preifat?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
cy	A yw { -brand-name-firefox } yn borwr preifat?

en-us	Is { -brand-name-firefox } { -brand-name-chromium } based?
cy	A yw { -brand-name-firefox } wedi ei adeiladu ar { -brand-name-chromium }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } free?
cy	A yw { -brand-name-firefox } ar gael yn rhad ac am ddim?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe?
cy	A yw { -brand-name-firefox } yn ddiogel?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe to download?
cy	A yw { -brand-name-firefox } yn ddiogel i'w lwytho i lawr?

en-us	Is { -brand-name-firefox } the fastest browser?
cy	Ai { -brand-name-firefox } yw'r porwr cyflymaf?

en-us	Is { -brand-name-mozilla } a corporation or a non-profit? Actually, both.
cy	A yw { -brand-name-mozilla } yn gorfforaeth neu'n gorff dim-er-elw? Y gwir yw, y ddau.

en-us	Is it hard to install { -brand-name-firefox } for { -brand-name-chromebook }?
cy	A yw'n anodd gosod { -brand-name-firefox } { -brand-name-chromebook }?

en-us	Is it known to be credible? If you’re not sure, try to find out more about the source and its reputation on the internet.
cy	A yw'n gredadwy? Os nad ydych yn siŵr, ceisiwch ddarganfod mwy am y ffynhonnell a'i henw da ar y rhyngrwyd.

en-us	ISPs can use this information for their own ad targeting or for monetization opportunities that could include sharing your information with third parties interested in data mining, marketing and targeted advertising, which means less privacy and more tracking. Browsing in private mode doesn’t prevent ISPs from seeing where you go online. But sending your web traffic through a web proxy or VPN can make it much harder.
cy	Gall ISPs ddefnyddio'r wybodaeth hon ar gyfer eu hysbysebion eu hunain neu ar gyfer cyfleoedd ariannu sy'n gallu cynnwys rhannu eich gwybodaeth â thrydydd partïon sydd â diddordeb mewn cloddio data, marchnata a hysbysebu wedi'i dargedu, sy'n golygu llai o breifatrwydd a mwy o dracio. Nid yw pori mewn modd preifat yn atal ISPs rhag gweld ble rydych chi'n mynd ar-lein. Ond gall anfon eich traffig gwe trwy ddirprwy gwe neu VPN ei gwneud yn llawer anoddach.

en-us	Is the content up to date?
cy	A yw'r cynnwys yn gyfredol?

en-us	Is the headline overly sensational?
cy	A yw'r pennawd yn rhy syfrdanol?

en-us	Is there a limit to how many text messages I get?
cy	A oes cyfyngiad ar faint o negeseuon testun rwy'n eu cael?

en-us	I support the vision of a better, healthier internet from @mozilla, will you join me?
cy	Rwy'n cefnogi'r weledigaeth o rhyngrwyd gwell a iachach gan @mozilla, wnewch chi ymuno â mi?

en-us	It can be tricky for people to know what to expect of any software or services they use today. The technology that powers our lives is complex and people don’t have the time to dig into the details. That is still true for { -brand-name-firefox }, where we find that people have many different ideas of what is happening under the hood in their browser.
cy	Mae'n gallu bod yn anodd i bobl wybod beth i'w ddisgwyl o unrhyw feddalwedd neu wasanaeth maen nhe’n ei ddefnyddio heddiw. Mae'r dechnoleg sy'n gyrru ein bywydau'n gymhleth a does gan bobl ddim yr amser i fynd yn ddwfn i'r manylion. Mae hyn dal yn wir am { -brand-name-firefox }, mae gan bobl lot o syniadau gwahanol am beth sy'n digwydd o dan fonet eu porwr.

en-us	It did this by continuing to release software, such as { -brand-name-firefox } and { -brand-name-thunderbird }, and expanding to new areas, such as providing <a href="{ $grants }">grants</a> to support accessibility improvements on the web.
cy	Gwnaeth hynn drwy ryddhau meddalwedd fel { -brand-name-firefox } a { -brand-name-thunderbird } ac ehangu i feysydd newydd fel darparu <a href="{ $grants }">grantiau</a> i gefnogi gwelliannau mynediad i'r we.

en-us	It’s a beautiful Saturday morning, and you’ve settled down on a park bench to sip a coffee and catch up on your favorite news sites, watch a few videos and do some quick online shopping while getting sun and fresh air. Rather than draining your allotted mobile data, you hop onto your city’s public WiFi service. It’s free, and run by the city, so it must be ok, right? The fact is, you can’t be certain the municipal network is secure or even real (see the next point) and set up to protect you from malicious people or entities spying on you while you’re connected. Turning on a VPN can help protect your device from anyone who tries to snoop on the sites you’re visiting or hijack your sensitive login information while you’re kicked back on that park bench any day of the week.
cy	Mae'n fore Sadwrn hyfryd, ac rydych chi wedi setlo i lawr ar fainc parc i sipian coffi a darllen eich hoff wefannau newyddion, gwylio ychydig o fideos a gwneud rhywfaint o siopa cyflym ar-lein wrth fwynhau'r haul ac awyr iach. Yn lle defnyddio'ch data symudol cyfyngedig, rydych chi'n mynd ar wasanaeth WiFi cyhoeddus eich dinas. Mae am ddim, ac yn cael ei redeg gan y ddinas, felly mae'n rhaid ei fod yn iawn, iawn? Y gwir yw, nad oes modd bod yn siŵr fod y rhwydwaith trefol yn ddiogel na hyd yn oed yn real (gweler y pwynt nesaf). A yw wedi'i osod i'ch diogelu rhag pobl faleisus neu endidau sy'n ysbio arnoch chi tra'ch bod chi'n gysylltiedig? Gall troi VPN ymlaen helpu i ddiogelu eich dyfais rhag unrhyw un sy'n ceisio sleifio ar y gwefannau rydych chi'n ymweld â nhw neu herwgipio'ch manylion fewngofnodi sensitif tra'ch bod chi'n gorffwys ar y fainc yn y parc hwnnw bob diwrnod o'r wythnos.

en-us	It’s a lightning fast door to the best web experience.
cy	Mae'n ddrws chwim i'r profiad gorau ar y we.

en-us	It’s a <strong>family of products</strong> that treat your personal data with respect.
cy	Mae'n <strong>casgliad o gynnyrch</strong> sy'n trin eich data personol â pharch.

en-us	It’s a whole family of products designed to keep you safer and smarter online.
cy	Mae'n deulu cyfan o gynnyrch sydd wedi'u cynllunio i'ch cadw'n fwy diogel a chlyfrach ar-lein.

en-us	It’s Cybersecurity Month — time to level up your privacy
cy	Mae'n Fis Seiberddiogelwch - amser i gynyddu'ch preifatrwydd

en-us	It’s easy to prevent attackers from stealing your password when you log into an unencrypted website: Think twice before you type your password if you don’t see a lock icon in the URL bar, like this:
cy	Mae'n hawdd atal ymosodwyr rhag dwyn eich cyfrinair pan fewngofnodwch i wefan heb ei hamgryptio: Meddyliwch ddwywaith cyn i chi deipio'ch cyfrinair os na welwch eicon clo yn y bar URL, fel hyn:

en-us	It seems like every company on the web is buying and selling my data. You’re probably no different.
cy	Mae'n ymddangos fel bod pob cwmni ar y we yn prynu a gwerthu fy nata. Mae'n siŵr eich bod chi'r un fath.

en-us	It’s everything you need to know about <strong>staying safe online</strong>.
cy	Mae popeth y mae angen i chi ei wybod am <strong>gadw'n ddiogel ar-lein</strong>.

en-us	It’s fast, very fast
cy	Mae'n gyflym, yn gyflym iawn

en-us	It’s hard out there for a password
cy	Mae'n waith caled bod yn gyfrinair

en-us	It’s important that everyone has access to the web, but it’s also vital that we all <a href="{ $tools }">understand the tools</a> we use to access it. We use web browsers like { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } and { -brand-name-apple } { -brand-name-safari } every day, but do we understand what they are and how they work?
cy	Mae'n bwysig bod pawb yn cael mynediad i'r we, ond mae hefyd yn hanfodol ein bod i gyd <a href="{ $tools }">yn deall yr offer</a> rydym yn eu defnyddio i gael mynediad iddo. Rydym yn defnyddio porwyr gwe fel { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } ac { -brand-name-apple } { -brand-name-safari } bob dydd, ond ydyn ni'n deall beth ydyn nhw a sut maen nhw'n gweithio?

en-us	It’s not unreasonable to expect a high level of data protection and privacy from the products we regularly use to get online. At a minimum, a browser should offer some version of “private browsing mode” that automatically deletes your history and search history so other users on the same computer can’t access it. In this area, all seven of the browsers compared here score points.
cy	Nid yw'n afresymol disgwyl lefel uchel o ddiogelwch data a phreifatrwydd gan y cynnyrch rydym yn eu defnyddio yn rheolaidd i fynd ar-lein. Dylai porwr o leiaf gynnig rhyw fersiwn o “modd pori preifat” sy'n dileu eich hanes a'ch hanes chwilio yn awtomatig fel na all defnyddwyr eraill ar yr un cyfrifiadur gael mynediad iddo. Yn hyn o beth, mae pob un o'r chwe phorwr sy'n cael eu cymharu yma yn sgorio pwyntiau.

en-us	It’s not unreasonable to expect a high level of data protection and privacy from the products we regularly use to get online. At a minimum, a browser should offer some version of “private browsing mode” that automatically deletes your history and search history so other users on the same computer can’t access it. In this area, all six of the browsers compared here score points.
cy	Nid yw'n afresymol disgwyl lefel uchel o ddiogelwch data a phreifatrwydd gan y cynnyrch rydym yn eu defnyddio yn rheolaidd i fynd ar-lein. Dylai porwr o leiaf gynnig rhyw fersiwn o “modd pori preifat” sy'n dileu eich hanes a'ch hanes chwilio yn awtomatig fel na all defnyddwyr eraill ar yr un cyfrifiadur gael mynediad iddo. Yn hyn o beth, mae pob un o'r chwe phorwr sy'n cael eu cymharu yma yn sgorio pwyntiau.

en-us	It’s okay to like { -brand-name-facebook }
cy	Mae'n iawn i hoffi { -brand-name-facebook }

en-us	It’s probably just a server error and we’re working to fix it.
cy	Mae'n debyg mai gwall gweinydd yn unig ydyw ac rydym yn gweithio arno.

en-us	It’s <strong>a community</strong> that believes tech can do better.
cy	Mae'n <strong>cymuned</strong> sy'n credu y gall technoleg wneud yn well.

en-us	It’s <strong>privacy and peace of mind</strong> on mobile, too.
cy	Mae'n <strong>preifatrwydd a thawelwch meddwl</strong> ar symudol, hefyd.

en-us	It’s true that most connections to websites these days are secured by HTTPS, which means the content, but not the source or destination IP address, is encrypted. A VPN offers additional privacy by preventing websites and third parties from learning your IP address.
cy	Mae'n wir bod y rhan fwyaf o gysylltiadau â gwefannau y dyddiau hyn yn cael eu sicrhau gan HTTPS, sy'n golygu bod y cynnwys, ond nid y ffynhonnell neu'r cyfeiriad IP cyrchfan, wedi'i amgryptio. Mae VPN yn cynnig preifatrwydd ychwanegol trwy atal gwefannau a thrydydd partïon rhag gwybod eich cyfeiriad IP.

en-us	It’s very hard to find a trustworthy VPN. VPNs are intended to protect users while they’re online, but not all VPNs are equal in the service they deliver. When shopping around for a VPN service, be sure you understand the terms you’re agreeing to. Many claim to be great and focused on privacy, but a large number of them fall short on their promise. Some VPNs will log your online activities so they can sell your data and information to marketing firms themselves. Other VPNs will try to convince you to install malware on your devices.
cy	Mae'n anodd iawn dod o hyd i VPN dibynadwy. Bwriad VPN yw diogelu defnyddwyr tra'u bod ar-lein, ond nid yw pob VPN yn cynnig yr un math o  wasanaeth. Wrth chwilio am wasanaeth VPN, gwnewch yn siŵr eich bod chi'n deall yr amodau rydych chi'n cytuno iddyn nhw. Mae llawer yn honni eu bod yn wych ac yn canolbwyntio ar breifatrwydd, ond mae nifer fawr ohonyn nhw'n methu â chyrraedd eu haddewidion. Bydd rhai VPN yn cofnodi'ch gweithgareddau ar-lein fel y gallan nhw werthu eich data a'ch manylion i gwmnïau marchnata eu hunain. Bydd cwmnïau VPN eraill yn ceisio eich argyhoeddi i osod meddalwedd maleisus ar eich dyfeisiau.

en-us	It’s your internet. Color it the way you want with thousands of tools, themes and extensions. { -brand-name-firefox } is the original alternative browser that puts people before profits.
cy	Eich rhyngrwyd chi yw hi. Lliwiwch hi yn y ffordd rydych chi ei eisiau gyda miloedd o offer, themâu ac estyniadau. { -brand-name-firefox } yw'r porwr amgen gwreiddiol sy'n rhoi pobl cyn elw.

en-us	It’s your Web anywhere you go.
cy	Eich Gwe chi, lle bynnag yr ewch chi.

en-us	It was intended to harness the creative power of thousands of programmers on the internet and fuel unprecedented levels of innovation in the browser market.
cy	Y bwriad oedd harneisio grym creadigol miloedd o raglenwyr ar y Rhyngrwyd a chreu lefelau uchel o arloesedd ym myd porwyr.

en-us	I use { -brand-name-firefox } for almost everything on the web. You folks at { -brand-name-mozilla } must know a ton of stuff about me, right?
cy	Rwy'n defnyddio { -brand-name-firefox } ar gyfer bron pob peth ar y We. Rhaid eich bod chi ym { -brand-name-mozilla }'n gwybod y cyfan amdana i?

en-us	I want information about:
cy	Rwyf eisiau gwybodaeth am:

en-us	Join
cy	Ymunwch

en-us	Join
cy	Ymunwch

en-us	Join a mission-driven organization that builds purpose-driven products.
cy	Ymunwch â sefydliad sy'n cael ei yrru gan genhadaeth sy'n adeiladu cynnyrch pwrpasol.

en-us	Join { -brand-name-firefox }
cy	Ymunwch â { -brand-name-firefox }

en-us	Join { -brand-name-firefox }
cy	Ymunwch â { -brand-name-firefox }

en-us	Join { -brand-name-firefox }
cy	Ymunwch â { -brand-name-firefox }

en-us	Join { -brand-name-firefox }
cy	Ymunwch â { -brand-name-firefox }

en-us	Join { -brand-name-firefox }
cy	Ymunwch â { -brand-name-firefox }

en-us	Join { -brand-name-firefox } and get the most out of every product — across every device.
cy	Ymunwch â { -brand-name-firefox } a chael y gorau o bob cynnyrch - ar draws pob dyfais.

en-us	Join { -brand-name-firefox } and get the most out of every product — across every device.
cy	Ymunwch â { -brand-name-firefox } a chael y gorau o bob cynnyrch - ar draws pob dyfais.

en-us	Join { -brand-name-firefox } and get the most out of every product — across every device.
cy	Ymunwch â { -brand-name-firefox } a chael y gorau o bob cynnyrch - ar draws pob dyfais.

en-us	Join { -brand-name-mozilla }
cy	Ymunwch â { -brand-name-mozilla }

en-us	Join Mozillians all around the world and learn about impactful opportunities to support { -brand-name-mozilla }’s mission.
cy	Ymunwch â Mozilliaid ledled y byd a chael gwybod am gyfleoedd effeithiol i gefnogi cenhadaeth { -brand-name-mozilla }.

en-us	Join the { -brand-name-relay } phone masking waitlist
cy	Ymunwch â rhestr aros cuddio ffôn { -brand-name-relay }

en-us	Join the { -brand-name-relay-premium } waitlist
cy	Ymunwch â rhestr aros { -brand-name-relay-premium }

en-us	Join the community
cy	Ymuno â'r gymuned

en-us	Join the conversation
cy	Ymunwch â'r sgwrs

en-us	Join the fight for a healthy internet
cy	Ymunwch â'r frwydr dros rhyngrwyd iach

en-us	Join the fight for a healthy internet.
cy	Ymunwch â'r frwydr am rhyngrwyd iach.

en-us	Join the fight for a healthy internet.
cy	Ymunwch â'r frwydr am rhyngrwyd iach.

en-us	Join the VPN Waitlist
cy	Ymunwch â Rhestr Aros VPN

en-us	Join the waitlist
cy	Ymunwch â'r rhestr aros

en-us	Join the Waitlist
cy	Ymunwch â'r Rhestr Aros

en-us	Join the Waitlist
cy	Ymunwch â'r Rhestr Aros

en-us	Join the Waitlist: { -brand-name-mozilla-vpn }
cy	Ymunwch â'r Rhestr Aros: { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Join the waitlist for { -brand-name-mozilla-social }
cy	Ymunwch â'r rhestr aros ar gyfer { -brand-name-mozilla-social }

en-us	Join the waitlist for the { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } bundle
cy	Ymunwch â'r rhestr aros ar gyfer pecyn { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn }

en-us	Join thousands of developers like you who are learning the best of web development.
cy	Ymunwch â miloedd o ddatblygwyr fel chi sy'n dysgu'r gorau o ddatblygu'r we.

en-us	Join us as a volunteer
cy	Ymunwch fel gwirfoddolwyr

en-us	Just Download The Browser
cy	Llwytho'r Porwr i Lawr

en-us	Just Download The Browser
cy	Llwytho'r Porwr i Lawr

en-us	Just like the { -brand-name-firefox } browser, the { -brand-name-brave } browser is free, open source and focused on protecting users’ privacy. { -brand-name-brave } is a relative newcomer to the world of browsers: its maker, { -brand-name-brave } Software, first debuted the browser in January 2016. In this article we’ll compare our { -brand-name-firefox } browser with the { -brand-name-brave } browser in three categories: privacy, utility and portability.
cy	Yn union fel y porwr { -brand-name-firefox }, mae'r porwr { -brand-name-brave } yn rhad ac am ddim, yn god agored ac yn canolbwyntio ar ddiogelu preifatrwydd defnyddwyr. Mae { -brand-name-brave } yn newydd-ddyfodiad cymharol i fyd porwyr: cafodd { -brand-name-brave } Software, ei gyflwyno yn gyntaf ym mis Ionawr 2016. Yn yr erthygl hon, byddwn yn cymharu ein porwr { -brand-name-firefox } gyda'r porwr { -brand-name-brave } mewn tri chategori: preifatrwydd, gwasanaethau a hygludedd.

en-us	Keep all your favorite browser features — and <strong>discover</strong> new ones.
cy	Cadwch eich holl hoff nodweddion porwr - a <strong>darganfod</strong> rhai newydd.

en-us	Keep a tutorial video open with a recipe while you cook
cy	Cadw fideo tiwtorial ar agor gyda rysáit wrth goginio

en-us	Keeping your home location or commonly visited places private.
cy	Cadw lleoliad eich cartref neu lefydd fyddwch yn ymweld â nhw'n aml yn breifat.

en-us	Keeping your online activity private.
cy	Cadw'ch gweithgaredd ar-lein yn breifat.

en-us	Keep it safe
cy	Ei gadw'n ddiogel

en-us	Keeps your data safe on public Wi-Fi
cy	Yn cadw'ch data'n ddiogel ar Wi-Fi cyhoeddus

en-us	Keep tabs on all those tabs
cy	Cadwch afael ar yr holl dabiau hynny

en-us	Keep up with<br> all things { -brand-name-firefox }.
cy	Cadw'n gyfredol<br> gyda phopeth { -brand-name-firefox }.

en-us	Keep up with our annual compilation of research and stories on the issues of privacy &amp; security, openness, digital inclusion, decentralization, and web literacy.
cy	Cadwch yn gyfredol gyda'n crynhoad blynyddol o ymchwil a straeon ar faterion preifatrwydd &amp; diogelwch, didwylledd, cynhwysiant digidol, datganoli a llythrennedd gwe.

en-us	Keep up with releases and news about { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }.
cy	Cadwch yn gyfredol â fersiynnau a newyddion { -brand-name-firefox } { -brand-name-android }.

en-us	Keep what’s personal private without sacrificing blazing fast speed. Plus, smart browsing features give you the power to take your privacy, passwords and bookmarks with you safely wherever you go, making your life online easier.
cy	Cadwch yr hyn sy'n bersonol yn breifat heb aberthu cyflymder mawr. Hefyd, mae nodweddion pori clyfar yn rhoi'r pŵer i chi fynd â'ch preifatrwydd, cyfrineiriau a nodau tudalen gyda chi yn ddiogel i le bynnag yr ewch, gan wneud eich bywyd ar-lein yn haws.

en-us	Keep your favorite pages open and just a click away. Use Pinned Tabs to keep an eye on your email or messaging apps.
cy	Cadwch eich hoff dudalennau ar agor a dim ond clic i ffwrdd. Defnyddiwch Tabiau wedi'u Pinio i gadw llygad ar eich apiau e-bost neu negeseuon.

en-us	Keep your favorite pages open and just a click away. Use Pinned Tabs to keep an eye on your email or messaging apps.
cy	Cadwch eich hoff dudalennau ar agor a dim ond clic i ffwrdd. Defnyddiwch Tabiau wedi'u Pinio i gadw llygad ar eich apiau e-bost neu negeseuon.

en-us	Keep your passwords protected and portable.
cy	Cadwch eich cyfrineiriau wedi'u diogelu ac yn gludadwy.

en-us	Keep your passwords safe, and access them across all your synced devices.
cy	Cadwch eich cyfrineiriau'n ddiogel, a chael atyn nhw ar draws pob dyfais sydd wedi'u cydweddu.

en-us	Keep your passwords safe on every device
cy	Cadwch eich cyfrineiriau'n ddiogel ar bob dyfais

en-us	Knowledge is Power
cy	Grym Gwybodaeth

en-us	Know when hackers strike — and stay a step ahead
cy	Cewch wybod pryd mae hacwyr yn taro - a chadw un cam o'u blaen

en-us	Language
cy	Iaith

en-us	Language:
cy	Iaith:

en-us	Language:
cy	Iaith:

en-us	Last but not least, a safe browser should offer tools to help you keep an eye on your accounts. Think of alerts that go straight to your email if any of your accounts get breached or icons that tell you whether a website is encrypted, (i.e., if it’s a good idea to enter your credit number on a shopping site).
cy	Yn olaf, ond nid lleiaf, dylai porwr diogel gynnig offer i'ch helpu i gadw llygad ar eich cyfrifon. Meddyliwch am rybuddion sy'n mynd yn syth i'ch e-bost os bydd unrhyw rai o'ch cyfrifon yn cael eu torri neu eiconau sy'n dweud wrthych a yw gwefan wedi'i hamgryptio, (ee, os yw'n syniad da rhoi rhif eich cerdyn credyd ar wefan siopa).

en-us	Lastly, on supported devices, you can make the VPN even smarter by excluding certain apps (ex. Netflix) from the VPN.
cy	Yn olaf, ar ddyfeisiau sy'n cael eu cefnogi, gallwch wneud y VPN hyd yn oed yn glyfrach trwy eithrio rhai apiau (ex. Netflix) o'r VPN.

en-us	Last name
cy	Enw olaf

en-us	Leadership
cy	Arweinyddiaeth

en-us	Leadership
cy	Arweinyddiaeth

en-us	Leadership
cy	Arweinyddiaeth

en-us	Learn about { -brand-name-firefox } browsers
cy	Dysgwch am borwyr { -brand-name-firefox }

en-us	Learn about { -brand-name-mozilla }
cy	Dysgu am { -brand-name-mozilla }

en-us	Learn About { -brand-name-mozilla }
cy	Dysgu am { -brand-name-mozilla }

en-us	Learn about { -brand-name-mozilla } and the issues that matter to us.
cy	Dysgwch am { -brand-name-mozilla } a'r materion sy'n bwysig i ni.

en-us	Learn about creating and curating content for the web
cy	Dysgu am greu a chyflwyno cynnwys ar gyfer y we

en-us	Learn about creating web resources with others
cy	Dysgwch am greu adnoddau gwe gydag eraill

en-us	Learn about installers
cy	Dysgu am osodwyr

en-us	Learn about open source code in journalism
cy	Dysgu am god agored mewn newyddiaduriaeth

en-us	Learn about our products
cy	Dysgu am ein cynnyrch

en-us	Learn about our products
cy	Dysgu am ein cynnyrch

en-us	Learn about the benefits of working at { -brand-name-mozilla } and view open positions around the world.
cy	Dysgu am fanteision gweithio i { -brand-name-mozilla } a gweld y swyddi gweigion sydd o amgylch y byd.

en-us	Learn about the { -brand-name-firefox } desktop browser below
cy	Dysgwch am y porwyr bwrdd gwaith { -brand-name-firefox } isod

en-us	Learn about the { -brand-name-mozilla-foundation }
cy	Dysgu am y { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	Learn about the { -brand-name-mozilla-foundation }
cy	Rhagor am y { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	Learn about the values and principles that guide our mission.
cy	Dysgwch am y gwerthoedd a'r egwyddorion sy'n arwain ein cenhadaeth.

en-us	Learn about VPNs
cy	Dysgwch am VPNs

en-us	Learn everything you need to know (but don’t yet) about staying smart and safe online, from some of the world’s foremost experts.
cy	Dysgwch bopeth y mae angen i chi ei wybod (ond ddim hyd yma) am aros yn graff ac yn ddiogel ar-lein, gan rai o arbenigwyr mwyaf blaenllaw'r byd.

en-us	Learn how { -brand-name-firefox } treats your data with respect.
cy	Dysgwch sut mae { -brand-name-firefox } yn trin eich data â pharch.

en-us	Learn how { -brand-name-firefox } treats your data with respect.
cy	Dysgwch sut mae { -brand-name-firefox } yn trin eich data â pharch.

en-us	Learn how each { -brand-name-firefox } product protects and respects your data.
cy	Dysgwch sut mae pob cynnyrch { -brand-name-firefox } yn diogelu ac yn parchu'ch data.

en-us	Learn how to build online collaboration skills
cy	Dysgu sut i adeiladu sgiliau cydweithio ar-lein

en-us	Learn how to collaborate online
cy	Dysgwch sut i gydweithio ar-lein

en-us	Learn how to customize the way { -brand-name-firefox } works.
cy	Dysgwch sut mae cyfaddasu eich { -brand-name-firefox } chi.

en-us	Learn how to maximize the interactive potential of the web
cy	Dysgu sut i gynyddu potensial rhyngweithiol y we

en-us	Learn how to remix content to create something new
cy	Dysgu sut i gymysgu cynnwys i greu rhywbeth newydd

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Learn More
cy	Dysgu Rhagor

en-us	Learn more about { -brand-name-devtools }
cy	Dysgwch ragor am { -brand-name-devtools }

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox } browsers and products that handle your data with respect and are built for privacy anywhere you go online.
cy	Dysgwch ragor am gynnyrch { -brand-name-firefox } sy'n trin eich data â pharch ac sy'n cael eu hadeiladu ar gyfer preifatrwydd yn lle bynnag rydych yn mynd ar-lein.

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox }, its history, features and mission
cy	Dysgu rhagor am { -brand-name-firefox }, ei hanes, ei nodweddion a'i genhadaeth

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox-quantum }
cy	Rhagor am { -brand-name-firefox-quantum }

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox-relay }
cy	Gwybod rhagor am { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Learn more about { -brand-name-lockwise }
cy	Dysgu rhagor am { -brand-name-lockwise }

en-us	Learn more about { -brand-name-lockwise }
cy	Dysgu rhagor am { -brand-name-lockwise }

en-us	Learn more about { -brand-name-lockwise }
cy	Dysgu rhagor am { -brand-name-lockwise }

en-us	Learn more about { -brand-name-mozilla }
cy	Rhagor am { -brand-name-mozilla }

en-us	Learn more about { -brand-name-pocket }
cy	Dysgu rhagor am { -brand-name-pocket }

en-us	Learn more about { -brand-name-pocket }
cy	Dysgu rhagor am { -brand-name-pocket }

en-us	Learn more about how to protect yourself online
cy	Dysgwch sut i ddiogelu eich hun ar-lein

en-us	Learn more about JavaScript Debugger
cy	Dysgu rhagor am y Dadfygiwr JavaScript

en-us	Learn more about joining { -brand-name-firefox }
cy	Dysgu rhagor am ymuno â { -brand-name-firefox }

en-us	Learn more about Memory Tools
cy	Dysgu rhagor am yr Offer Cof

en-us	Learn more about Network Monitor
cy	Dysgu rhagor am y Monitor Rhwydwaith

en-us	Learn more about our mission
cy	Dysgu rhagor am ein cenhadaeth

en-us	Learn more about our mission
cy	Dysgu rhagor am ein cenhadaeth

en-us	Learn more about Page Inspector
cy	Dysgu rhagor am yr Archwilydd Tudalen

en-us	Learn more about Performance Tools
cy	Dysgu rhagor am yr Offer Perfformiad

en-us	Learn more about Responsive Design View
cy	Dysgu rhagor am yr Olwg Cynllunio Ymatebol

en-us	Learn more about Storage Panel
cy	Dysgu rhagor am y Panel Storio

en-us	Learn more about Style Editor
cy	Dysgu rhagor am y Golygydd Arddull

en-us	Learn more about the new, low-level, assembly-like language.
cy	Dysgwch ragor am yr iaith newydd, lefel isel, cydosodedig.

en-us	Learn more about Visual Editing
cy	Dysgu rhagor am y Golygu Gweledol

en-us	Learn more about Web Console
cy	Dysgu rhagor am y Consol Gwe

en-us	Learn more from our experts
cy	Dysgwch ragor gan ein harbenigwyr

en-us	Leave no trace
cy	Gadael dim ôl

en-us	Leave no trace with <a href="{ $url }">Private Browsing mode</a>. When you close out, your history and cookies are deleted.
cy	Peidiwch â gadael eich ôl gyda'r <a href="{ $url }">modd Pori Preifat</a>. Pan fyddwch chi'n gadael, mae eich hanes a'ch cwcis yn cael eu dileu.

en-us	Leave this field empty.
cy	Gadewch y maes hwn yn wag.

en-us	Legacy browser support
cy	Cymorth porwyr blaenorol

en-us	Legal
cy	Cyfreithiol

en-us	Legal
cy	Cyfreithiol

en-us	Let { -brand-name-firefox } do the rest.
cy	Gadewch i { -brand-name-firefox } wneud y gweddill.

en-us	Let’s get started
cy	Cychwyn arni

en-us	Library of extensions
cy	Llyfrgell o estyniadau

en-us	Lightbeam
cy	Lightbeam

en-us	Lightweight
cy	Ysgafn

en-us	Like { -brand-name-firefox }, { -brand-name-opera } delivers a scrolling tab experience, which means that when you open more tabs than will fit on screen, it scrolls them off screen instead of just continuously shrinking them down. Also both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-opera } have a screenshot tool that lets you capture a snapshot of your screen or part of the page. However, the { -brand-name-opera } tool doesn’t give you the ability to create one huge capture of the whole webpage, only the visible portion.
cy	Fel { -brand-name-firefox }, mae { -brand-name-opera } yn cyflwyno profiad tab sgrolio, sy'n golygu pan fyddwch chi'n agor mwy o dabiau nag sy'n ffitio ar y sgrin, mae'n eu sgrolio oddi ar y sgrin yn lle eu lleihau yn barhaus. Hefyd mae gan { -brand-name-firefox } ac { -brand-name-opera } offeryn llun sgrin sy'n caniatáu i chi ddal cipolwg ar eich sgrin neu ran o'r dudalen. Fodd bynnag, nid yw'r teclyn yn { -brand-name-opera } yn rhoi'r gallu i chi greu un cipiad enfawr o'r dudalen we gyfan, dim ond y gyfran weladwy.

en-us	Like { -brand-name-safari }, { -brand-name-firefox } encourages its enthusiastic developer community to create <a { $attrs }>add-ons and extensions</a> to the browser. And since our platform is open-source, there’s a vast selection adding a wealth of functionality.
cy	Fel { -brand-name-safari }, mae { -brand-name-firefox } yn annog ei gymuned ddatblygwyr brwdfrydig i greu <a { $attrs }> ychwanegion ac estyniadau</a> i'r porwr. A chan fod ein platfform yn god agored, mae yna ddetholiad helaeth yn ychwanegu ymarferol cyfoethog.

en-us	Like { -brand-name-safari }, we at { -brand-name-firefox } have made a point of focusing on privacy and security. But unlike { -brand-name-safari }, we’ve been standing on the privacy soap box for a long time. In fact, { -brand-name-mozilla } (our parent company) was one of the first voices in the tech community to sound the alarm for online privacy.
cy	Fel { -brand-name-safari }, rydym ni yn { -brand-name-firefox } wedi gwneud pwynt o ganolbwyntio ar breifatrwydd a diogelwch. Ond yn wahanol i { -brand-name-safari }, rydyn ni wedi bod ar ein blwch sebon preifatrwydd ers talwm. Mewn gwirionedd, { -brand-name-mozilla } (ein rhiant-gwmni) oedd un o'r lleisiau cyntaf yn y gymuned dechnoleg i ganu'r gloch am breifatrwydd ar-lein.

en-us	Like many of our products, this website is also open source:
cy	Fel llawer o'n cynnyrch, mae'r wefan hon hefyd yn gof agored:

en-us	Limited data
cy	Data cyfyngedig

en-us	Limited email protection
cy	Diogelwch e-bost cyfyngedig

en-us	Limited-time only: { -brand-name-relay-premium } + { -brand-name-mozilla-vpn } for { $monthly_price }/month
cy	Am amser cyfyngedig yn unig: { -brand-name-relay-premium } + { -brand-name-mozilla-vpn } am { $monthly_price }/month*

en-us	LinkedIn
cy	LinkedIn

en-us	Linux
cy	Linux

en-us	Linux is free, open-source, and customizable, but it’s not immune to online security and privacy issues. Just like users of other operating systems, Linux users face censorship, surveillance, and hacking.
cy	Mae Linux yn rhad ac am ddim, yn god agored, ac yn gyfaddasadwy, ond nid yw'n rhydd o faterion diogelwch a phreifatrwydd ar-lein. Yn union fel defnyddwyr systemau gweithredu eraill, mae defnyddwyr Linux yn wynebu sensoriaeth, gwyliadwriaeth a hacio.

en-us	Lite
cy	Lite

en-us	Little Book of Privacy
cy	Llyfr Bach Preifatrwydd

en-us	Little Book of Privacy
cy	Llyfr Bach Preifatrwydd

en-us	Live your life, { -brand-name-firefox } isn’t watching. Choose what to share and when to share it.
cy	Byw eich bywyd, nid yw { -brand-name-firefox } yn gwylio. Dewiswch beth i'w rannu a phryd i'w rannu.

en-us	Localize
cy	Lleoleiddio

en-us	Localize { -brand-name-mozilla }
cy	Localize { -brand-name-mozilla }

en-us	Lockwise
cy	Lockwise

en-us	Log in to your bank or doctor’s office from the airport, cafe or anywhere, with peace of mind.
cy	Mewngofnodwch i'ch banc neu swyddfa'r meddyg o'r maes awyr, caffi neu unrhyw le, gyda thawelwch meddwl.

en-us	Look at the URL and/or the source.
cy	Edrychwch ar yr URL ac/neu o le mae'n dod.

en-us	Look for the lock in your browser
cy	Chwiliwch am y clo yn eich porwr

en-us	Looking for a better browser? We’ll compare { -brand-name-firefox } with { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } and { -brand-name-ie } to help you make your decision.
cy	Chwilio am well porwr? Rydym yn cymharu { -brand-name-firefox } â { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } ac { -brand-name-ie } i'ch helpu chi i benderfynu.

en-us	Looking for a better browser? We’ll compare { -brand-name-firefox } with { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-ie } to help you make your decision.
cy	Chwilio am well porwr? Rydym yn cymharu { -brand-name-firefox } â { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } ac { -brand-name-ie } i'ch helpu chi i benderfynu.

en-us	Looking for a better browser? We’ll compare { -brand-name-firefox } with Chrome, Edge, Safari, Opera and Brave to help you make your decision.
cy	Chwilio am borwr gwell? Byddwn yn cymharu { -brand-name-firefox } â Chrome, Edge, Safari, Opera a Brave i'ch helpu i wneud eich penderfyniad.

en-us	Looking for a streamlined, super fast mobile browser with next-level privacy features? { -brand-name-firefox-focus } automatically erases all your browsing history from the moment you open your browser to the second you close it.
cy	Ydych chi'n chwilio am borwr symudol cyflym, chwim gyda nodweddion preifatrwydd uchel iawn? Mae { -brand-name-firefox-focus } yn dileu eich holl hanes pori yn awtomatig o'r eiliad y byddwch chi'n agor eich porwr i'r eiliad y byddwch chi'n ei gau.

en-us	Looking for a VPN for your iPhone? { -brand-name-mozilla }’s VPN services ensure you are protected online every time you log in to your device. Keep reading to learn more about how to keep your iPhone protected from cyber attacks with { -brand-name-mozilla-vpn } for iPhone.
cy	Chwilio am VPN ar gyfer eich iPhone? Mae gwasanaethau VPN { -brand-name-mozilla } yn sicrhau eich bod yn cael eich diogelu ar-lein bob tro y byddwch yn mewngofnodi i'ch dyfais. Daliwch ati i ddarllen i ddysgu mwy am sut i ddiogelu eich iPhone rhag ymosodiadau seiber gyda { -brand-name-mozilla-vpn } ar gyfer iPhone.

en-us	Looking for a VPN to protect your Android device? { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn about how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security.
cy	Yn chwilio am VPN i ddiogelu eich dyfais Android? Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn cael ei gefnogi gan gwmni dim-er-elw. Dysgwch sut mae VPN yn eich diogelu a pham y dylech ymddiried eich preifatrwydd a'ch diogelwch i { -brand-name-mozilla }.

en-us	Looking for a VPN to protect your iPad? { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } for your privacy and security.
cy	Chwilio am VPN i ddiogelu eich iPad? Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn cael ei gefnogi gan gwmni dim-er-elw. Darllenwch sut mae VPN yn eich diogelu a pham y dylech ymddiried yn { -brand-name-mozilla } am eich preifatrwydd a'ch diogelwch.

en-us	Looking for a VPN to protect your Linux machine? { -brand-name-mozilla-vpn } offers the only service from a non-for-profit company. Learn how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } for your privacy and security.
cy	Chwilio am VPN i ddiogelu eich peiriant Linux? Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn cynnig yr unig wasanaeth gan gwmni dim-er-elw. Dysgwch sut mae VPN yn eich diogelu a pham y dylech ymddiried yn { -brand-name-mozilla } am eich preifatrwydd a'ch diogelwch.

en-us	Looking for a VPN to protect your Mac? { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security when using your macOS
cy	Chwilio am VPN i ddiogelu eich Mac? Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn cael ei gefnogi gan gwmni dim-er-elw. Dysgwch sut mae VPN yn eich diogelu a pham y dylech ymddiried yn { -brand-name-mozilla } gyda'ch preifatrwydd a'ch diogelwch wrth ddefnyddio'ch macOS

en-us	Looking for a VPN to protect your mobile device? { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn about how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security.
cy	Chwilio am VPN i ddiogelu eich dyfais symudol? Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn cael ei gefnogi gan gwmni dim-er-elw. Dysgwch sut mae VPN yn eich diogelu a pham y dylech ymddiried yn { -brand-name-mozilla } gyda'ch preifatrwydd a'ch diogelwch.

en-us	Looks like you’re using a different browser right now. Make sure you have { -brand-name-firefox } downloaded on your device.
cy	Mae'n edrych fel eich bod chi'n defnyddio porwr arall ar hyn o bryd. Gwnewch yn siŵr eich bod wedi llwytho { -brand-name-firefox } i lawr i'ch dyfais.

en-us	Look under the hood. Like { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } features are open source.
cy	Edrychwch o dan y cwfl. Fel { -brand-name-linux }, mae nodweddion { -brand-name-firefox } yn god agored.

en-us	Love the web?
cy	Caru'r we?

en-us	Love the Web
cy	Caru'r We

en-us	Love the web? So do we!
cy	Caru'r we? A ni hefyd!

en-us	Love this extension! Very simple but powerful and the integration with the browser is wonderful.
cy	Caru'r estyniad hwn! Syml iawn ond pwerus ac mae'r integreiddio â'r porwr yn wych.

en-us	Love your life online
cy	Carwch eich bywyd ar-lein

en-us	Low video streaming quality due to slower and restricted bandwidth from your internet service provider (ISP)
cy	Ansawdd ffrydio fideo isel oherwydd lled band arafach a chyfyngedig gan eich darparwr gwasanaeth rhyngrwyd (ISP)

en-us	Mac
cy	Mac

en-us	Machine Learning
cy	Dysgu Peirianyddol

en-us	macOS
cy	macOS

en-us	Made by { -brand-name-mozilla }
cy	Gwnaed gan { -brand-name-mozilla }

en-us	Made by passionate people like you
cy	Wedi'i wneud gan bobl angerddol fel chi

en-us	Made with respect
cy	Wedi'i wneud gyda pharch

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
cy	Mae cynyddu agweddau budd cyhoeddus y Rhyngrwyd yn nod pwysig, teilwng o'n hamser, sylw ac ymrwymiad.

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
cy	Mae cynyddu agweddau budd cyhoeddus y Rhyngrwyd yn nod pwysig, teilwng o'n hamser, sylw ac ymrwymiad.

en-us	Maintain multi-layered security controls and practices, many of which are publicly verifiable.
cy	Cynnal rheolaeth ac arferion aml haenog, llawer ohonynt y mae modd eu dilysu'n gyhoeddus.

en-us	Make { -brand-name-android } your own
cy	Eich { -brand-name-android } chi

en-us	Make { -brand-name-firefox } available (and better) in more languages around the world.
cy	Sicrhau fod { -brand-name-firefox } ar gael (ac yn well) mewn rhagor o ieithoedd o amgylch y byd.

en-us	Make { -brand-name-firefox } do more with add-ons.
cy	Gwnewch i { -brand-name-firefox } wneud mwy gydag ychwanegion.

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
cy	Gwnewch { -brand-name-firefox } eich porwr ragosodedig

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
cy	Gwnewch { -brand-name-firefox } eich porwr ragosodedig

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
cy	Gwnewch { -brand-name-firefox } eich porwr ragosodedig

en-us	make { -brand-name-mozilla } contributors proud of what we're doing and motivate us to continue; and
cy	gwneud cyfranwyr { -brand-name-mozilla } yn falch o'r hyn rydym yn ei wneud a'n hannog ni i barhau; a

en-us	Make devices connected to the internet safe, secure and interoperable.
cy	Gwneud i ddyfeisiau sy'n gysylltiedig â'r rhyngrwyd yn ddiogel ac yn rhyngweithredol.

en-us	Make it harder for { -brand-name-facebook } to track you
cy	Gwnewch hi'n anoddach i { -brand-name-facebook } eich tracio chi

en-us	Make it more difficult for ad networks to use your IP to create ad targeting profiles that track you across the web.
cy	Ei gwneud hi'n anoddach i rwydweithiau hysbysebion ddefnyddio'ch IP i greu proffiliau targedu hysbysebion sy'n eich tracio ar draws y we.

en-us	Make protecting your inbox easier with { -brand-name-firefox-relay-premium }
cy	Gwnewch diogelu eich blwch derbyn yn haws gyda { -brand-name-firefox-relay-premium }

en-us	Maker Party
cy	Parti Maker

en-us	Maker Party
cy	Maker Party

en-us	Make <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> your own
cy	Gwnewch eich hun yn gartrefol yn eich <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
cy	Gwnewch yn siŵr eich bod yn cael eich diogelu, bob tro rydych yn mynd ar-lein

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
cy	Gwnewch yn siŵr eich bod yn cael eich diogelu, bob tro rydych yn mynd ar-lein

en-us	Make sure you understand what a VPN doesn’t do
cy	Gwnewch yn siŵr eich bod yn deall yr hyn nad yw VPN yn ei wneud

en-us	Make the most of your { -brand-name-firefox } experience, across every device.
cy	Gwnewch y gorau o'ch profiad { -brand-name-firefox }, ar draws pob dyfais.

en-us	Make them unfollow you
cy	Gwneud iddyn nhw roi gorau i'ch dilyn chi

en-us	Make your answers to security questions just as strong as your passwords
cy	Gwnewch eich atebion i gwestiynau diogelwch cyn gryfed â'ch cyfrineiriau

en-us	Make your passwords portable
cy	Gwnewch eich cyfrineiriau yn gludadwy

en-us	Making your web browser work for you
cy	Gwneud i'ch porwr gwe weithio i chi

en-us	Manage Preferences
cy	Rheoli Dewisiadau

en-us	manage user data we collect
cy	rheoli'r data defnyddwyr rydym yn ei gasglu

en-us	Manage your account
cy	Rheoli eich cyfrif

en-us	Manage your Email Preferences
cy	Rheoli eich Dewisiadau E-bost

en-us	Manage your first-party data collection preferences
cy	Rheolwch eich dewisiadau casglu data parti cyntaf

en-us	Manage your masks from your { -brand-name-relay } dashboard
cy	Rheoliwch eich arallenwau a'ch rhifau ffôn cudd o'ch bwrdd rheoli { -brand-name-relay }

en-us	Manage your <span>Newsletter Subscriptions</span>
cy	Rheoli <span>Tanysgrifiadau eich Cylchlythyr</span>

en-us	Many emails are sent with “header” metadata to indicate that they are from list-based automated tools. { -brand-name-firefox-relay } detects this header data so it can block these emails.
cy	Mae llawer o e-byst yn cael eu hanfon gyda “phennyn” metadata i nodi eu bod yn dod o offer awtomataidd ar sail rhestr. Mae { -brand-name-firefox-relay } yn canfod y data pennyn hwn er mwyn rhwystro'r e-byst hyn.

en-us	Many of our communications are related to an account you’ve signed up for, such as { -brand-name-firefox-accounts }, { -brand-name-mdn-web-docs }, or Add-on Developer. To manage one of your accounts or see a list of all the accounts, visit our <a href="{ $url }">account management support page</a>.
cy	Mae llawer o'n cyfathrebu'n gysylltiedig â chyfrif rydych chi wedi cofrestru ar ei gyfer, fel { -brand-name-firefox-accounts }, { -brand-name-mdn-web-docs }, neu Datblygwr Ychwanegol. I reoli un o'ch cyfrifon neu weld rhestr o'r holl gyfrifon, ewch i'n <a href="{ $url }">tudalen cymorth rheoli cyfrifon</a>.

en-us	Many of us spend multiple hours a day using the internet to do everyday things like watching videos, shopping, gaming and paying bills, all the way to managing complex work projects and having confidential video calls. A <strong>Virtual Private Network (VPN)</strong> is one of the best ways to stay private and secure online, and keep your personal data protected.
cy	Mae llawer ohonom yn treulio lot o amser, bob dydd yn defnyddio'r rhyngrwyd i wneud pethau cyffredin fel gwylio fideos, siopa, hapchwarae a thalu biliau, a hefyd, o bosib,  rheoli projectau gwaith cymhleth a chael galwadau fideo cyfrinachol. <strong>Rhwydwaith Preifat Rhithwir (VPN)</strong>yw un o'r ffyrdd gorau i gadw'n breifat a diogel ar-lein, a diogelu'ch data personol.

en-us	Many other smaller libraries and frameworks, which you can find in our <a href="{ $github }">{ -brand-name-github } repo</a>.
cy	Llawer o lyfrgelloedd a fframweithiau llai eraill, y gallwch ddod o hyd iddyn nhw yn ein  storfa <a href="{ $github }">{ -brand-name-github }</a>.

en-us	Many VPN providers log your activity on their servers. That’s not how we roll. { -brand-name-mozilla-vpn } never tracks your online activity— that’s against everything we stand for as a company. We put your privacy and safety first, above anything else.
cy	Mae llawer o ddarparwyr VPN yn cofnodi'ch gweithgaredd ar eu gweinyddwyr. Nid dyna sut rydyn ni'n ei gwneud hi. Nid yw { -brand-name-mozilla-vpn } byth yn tracio eich gweithgaredd ar-lein — mae hynny yn groes i bopeth rydym yn sefyll drosto fel cwmni. Rydyn ni'n rhoi eich preifatrwydd a'ch diogelwch yn gyntaf, uwchlaw popeth arall.

en-us	Marshall Erwin, Senior Director of Trust and Security at { -brand-name-mozilla }
cy	Marshall Erwin, Uwch Gyfarwyddwr Ymddiriedaeth a Diogelwch yn { -brand-name-mozilla }

en-us	Master CSS Grid
cy	Master CSS Grid

en-us	Master password
cy	Prif gyfrinair

en-us	Master Password
cy	Prif Gyfrinair

en-us	Mastodon
cy	Mastodon

en-us	Mastodon handle?
cy	Enw Mastodon?

en-us	MDN
cy	MDN

en-us	MDN Plus
cy	MDN Plus

en-us	MDN Web Docs
cy	MDN Web Docs

en-us	Meet { -brand-name-mozilla }’s family of products
cy	Dyma deulu cynnyrch { -brand-name-mozilla }

en-us	Meet four of the most common categories of trackers — who won’t meet you.
cy	Dyma bedwar o'r categorïau mwyaf cyffredin o dracwyr - fydd ddim yn cwrdd â chi.

en-us	Meet our family of privacy-first products.
cy	Dyma'n casgliad o gynnyrch sy'n blaenoriaethu preifatrwydd.

en-us	Meet our family of products
cy	Dyma'n casgliad o gynnyrch

en-us	Meet our parent brand
cy	Rhagor am Mozilla

en-us	Meet our passionate volunteers
cy	Cyfarfod â'n gwirfoddolwyr angerddol

en-us	Meet people in experimental Mixed Reality chatrooms with { -brand-name-firefox }.
cy	Cwrdd â phobl mewn ystafelloedd sgwrsio Reliti Cymysg arbrofol gyda { -brand-name-firefox }.

en-us	Meet the { -brand-name-firefox } Family
cy	Cyfarfod â Theulu { -brand-name-firefox }

en-us	Meet the not-for-profit behind { -brand-name-firefox } that stands for a better web.
cy	Dewch i gyfarfod â'r corff nid-er-elw y tu ôl i { -brand-name-firefox } sy'n sefyll am we well.

en-us	Meet the team that’s building technology for a better internet.
cy	Dewch i gyfarfod â'r tîm sy'n adeiladu technoleg ar gyfer rhyngrwyd gwell.

en-us	Meet the technology company that puts people before profit.
cy	Dewch i adnabod y cwmni technoleg sy'n rhoi pobl cyn elw.

en-us	Memory
cy	Cof

en-us	Menu
cy	Dewislen

en-us	Menu
cy	Dewislen

en-us	Menu
cy	Dewislen

en-us	Messages are going into spam
cy	Mae negeseuon yn mynd i'r sbam

en-us	Messenger
cy	Messenger

en-us	Microsoft
cy	Microsoft

en-us	Millions of people around the world trust { -brand-name-firefox } Web browsers on { -brand-name-android }, { -brand-name-ios } and desktop computers. Fast. Private. Download now!
cy	Mae miliynau o bobl o amgylch y byd yn ymddiried ym mhorwyr gwe { -brand-name-firefox } ar { -brand-name-android }, { -brand-name-ios } a chyfrifiaduron bwrdd gwaith. Cyflym. Preifat. Llwythwch nhw lawr nawr!

en-us	Misinformation, disinformation – you’ve probably heard these terms in the past and wondered if and how they differ in meaning. It’s the intention that distinguishes them: Misinformation is any type of false information that people might fall for. It’s verifiably incorrect or misleading but hasn’t been created or shared with the intention to deceive people. Disinformation, on the other hand, is created and spread in order to misinform and reach a certain goal.
cy	Camwybodaeth (misinformation), twyllwybodaeth (disinformation) - mae'n debyg eich bod wedi clywed y termau hyn yn y gorffennol ac wedi meddwl tybed a ydyn nhw'n wahanol o ran ystyr. Y bwriad yw'r hyn sy'n eu gwahaniaethu: Mae camwybodaeth yn unrhyw fath o wybodaeth ffug y gall pobl ei gredu. Mae'n wirioneddol anghywir neu'n gamarweiniol ond nid yw wedi'i greu na'i rannu gyda'r bwriad i dwyllo pobl. Ar y llaw arall, mae twyllwybodaeth yn cael ei greu a'i ledaenu er mwyn camarwain a chyflawni bwriad penodol.

en-us	Misinformation is annoying, distracting and expensive. { -brand-name-firefox } has some tips for avoiding false information – and seeing less of it when browsing the web.
cy	Mae camwybodaeth yn annifyr, yn drafferth ac yn ddrud. Mae gan { -brand-name-firefox } rai awgrymiadau ar gyfer osgoi camwybodaeth - a gweld llai ohono wrth bori ar y we.

en-us	Mission
cy	Cenhadaeth

en-us	Mission
cy	Cenhadaeth

en-us	Mission-driven. People-powered.
cy	Cenhadaeth rymus. Pŵer pobl.

en-us	Mitchell Baker, { -brand-name-mozilla } CEO
cy	Mitchell Baker, Prif Swyddog Gweithredol { -brand-name-mozilla }

en-us	Mitchell Baker, Executive Chair of the Board, { -brand-name-mozilla-foundation }
cy	Mitchell Baker, Cadeirydd Gweithredol y Bwrdd, { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	Mixed Reality
cy	Realiti Cymysg

en-us	Mobile
cy	Symudol

en-us	Mobile
cy	Symudol

en-us	Mobile
cy	Symudol

en-us	Mobile OS availability
cy	Argaeledd OS symudol

en-us	Monitor
cy	Monitor

en-us	Monitor network requests that can slow or block your site.
cy	Monitrwch geisiadau rhwydwaith sy'n gallu arafu neu rwystro eich gwefan.

en-us	Monthly
cy	Yn fisol

en-us	Monthly
cy	Misol

en-us	Monthly
cy	Misol

en-us	Monthly plan
cy	Cynllun misol

en-us	{ $monthly_price }/mo.
cy	{ $monthly_price }/mo.

en-us	More About { -brand-name-mozilla }
cy	Rhagor Am { -brand-name-mozilla }

en-us	More and more of the sensitive, valuable things in our life are guarded by passwords.
cy	Mae mwy a mwy o'r pethau sensitif, gwerthfawr yn ein bywyd yn cael eu gwarchod gan gyfrineiriau.

en-us	More and more of the sensitive, valuable things in our life are guarded through password-protected online accounts. How should we protect our logins?
cy	Mae mwy fwy o'r pethau sensitif a gwerthfawr yn ein bywyd yn cael eu gwarchod trwy gyfrifon ar-lein wedi'u diogelu gan gyfrinair. Sut dylen ni amddiffyn ein mewngofnodion?

en-us	More and more of the sensitive, valuable things in our life are guarded through password-protected online accounts — love letters, medical records, bank accounts and more. Websites use login procedures to protect those valuable things. Generally, as long as someone can’t log into your account, they can’t read your email or transfer money out of your bank account. As we live our lives online, how should we protect our logins?
cy	Mae mwy fwy o'r pethau sensitif a gwerthfawr yn ein bywyd yn cael eu gwarchod trwy gyfrifon ar-lein wedi'u diogelu gan gyfrinair - llythyron caru, cofnodion meddygol, cyfrifon banc a mwy. Mae gwefannau'n defnyddio gweithdrefnau mewngofnodi i ddiogelu'r pethau gwerthfawr hynny. Yn gyffredinol, cyn belled nad yw rhywun yn gallu mewngofnodi i'ch cyfrif, nid ydyn nhw'n gallu ddarllen eich e-bost na throsglwyddo arian o'ch cyfrif banc. Wrth i ni fyw ein bywydau ar-lein, sut dylen ni ddiogelu ein mewngofnodion?

en-us	More { -brand-name-firefox } browser features
cy	Rhagor o nodweddion porwr { -brand-name-firefox }

en-us	More { -brand-name-mdn }. <em>Your</em> { -brand-name-mdn }.
cy	Rhagor o { -brand-name-mdn }. <em>Eich</em> { -brand-name-mdn }.

en-us	More { -brand-name-mozilla } Innovation
cy	Rhagor o Arloesi gan { -brand-name-mozilla }

en-us	More help managing your { -brand-name-firefox-account }
cy	Rhagor o gymorth gyda rheoli eich cyfrif { -brand-name-firefox-account }

en-us	More people than ever before are using the internet and are experiencing it <a href="{ $all }">in their own language</a>.
cy	Mae mwy o bobl nag erioed yn defnyddio'r Rhyngrwyd ac yn ei <a href="{ $all }">brofi yn eu hiaith eu hunain</a>.

en-us	More powerful Private Browsing
cy	Pori Preifat mwy pwerus

en-us	More than a browser - { -brand-name-firefox-monitor } is your lookout for hackers
cy	Mwy na phorwr - mae { -brand-name-firefox-monitor } yn eich gwarchod rhag hacwyr

en-us	More than a browser - { -brand-name-mozilla-monitor } is your lookout for hackers
cy	Yn fwy na porwr - { -brand-name-mozilla-monitor } yw eich gwyliadwriaeth rhag hacwyr

en-us	More than { $num_vpn_countries } countries
cy	Mwy na { $num_vpn_countries } gwlad

en-us	More than { $num_vpn_servers } servers
cy	Mwy na { $num_vpn_servers } gweinydd

en-us	More than { $servers } servers in { $countries }+ countries
cy	Mwy na { $servers } gweinydd mewn { $countries }+ o wledydd

en-us	More than { $servers } servers in { $countries }+ countries
cy	Mwy na { $servers } gweinydd mewn { $countries }+ o wledydd

en-us	More than { $trackers } trackers blocked each day for { -brand-name-firefox } users worldwide
cy	Mae mwy na  { $trackers } o dracwyr yn cael eu rhwystro bob dydd ar gyfer defnyddwyr  { -brand-name-firefox } ledled y byd

en-us	Most logins today are protected by a password. If an attacker can get your password, he can access your account and do anything you could do with that account. So when you ask how secure your account is, you should really be thinking about how safe your password is. And that means you have to think about all the different ways that an attacker could access your account’s password:
cy	Mae'r rhan fwyaf o fewngofnodion heddiw wedi'u diogelu gan gyfrinair. Os gall ymosodwr gipio'ch cyfrinair, gall gael mynediad i'ch cyfrif a gwneud unrhyw beth y gallech chi ei wneud gyda'r cyfrif hwnnw. Felly pan ofynnwch pa mor ddiogel yw'ch cyfrif, dylech fod yn meddwl pa mor ddiogel yw'ch cyfrinair. Ac mae hynny'n golygu bod yn rhaid i chi feddwl am yr holl wahanol ffyrdd y gallai ymosodwr gael mynediad at gyfrinair eich cyfrif:

en-us	Most major browsers these days, with the exception of { -brand-name-safari }, work seamlessly across platforms and browsers. { -brand-name-opera } and { -brand-name-firefox } are no exception with both browsers providing excellent portability across every device.
cy	Mae'r mwyafrif o borwyr mawr erbyn hyn, ac eithrio { -brand-name-safari }, yn gweithio'n ddi-dor ar draws llwyfannau a phorwyr. Nid yw { -brand-name-opera } a { -brand-name-firefox } yn eithriad gyda'r ddau borwr yn darparu cludadwyedd rhagorol ar draws pob dyfais.

en-us	Most major web browsers let users modify their experience through extensions or add-ons. Extensions are bits of software that you can add to your browser to customize it or add functionality. Extensions can do all kinds of fun and practical things like enabling new features, foreign language dictionaries, or visual appearances and themes.
cy	Mae'r rhan fwyaf o brif borwyr gwe yn gadael i ddefnyddwyr addasu eu profiad trwy estyniadau neu ychwanegiadau. Mae estyniadau yn ddarnau o feddalwedd y gallwch eu hychwanegu at eich porwr i'w addasu neu ychwanegu ymarferoldeb. Gall estyniadau wneud pob math o bethau hwyliog ac ymarferol fel galluogi nodweddion newydd, geiriaduron ieithoedd tramor, neu ymddangosiadau gweledol a themâu.

en-us	Mozilla
cy	Mozilla

en-us	Mozilla account
cy	Cyfrif Mozilla

en-us	Mozilla accounts
cy	Cyfrifon Mozilla

en-us	Mozilla Common Voice
cy	Mozilla Common Voice

en-us	Mozilla Corporation
cy	Mozilla Corporation

en-us	Mozilla Developer Network
cy	Mozilla Developer Network

en-us	Mozilla Festival
cy	Mozilla Festival

en-us	Mozilla Foundation
cy	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Hubs
cy	Mozilla Hubs

en-us	Mozilla Labs
cy	Mozilla Labs

en-us	Mozilla Monitor
cy	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla.social
cy	Mozilla.social

en-us	Mozilla VPN
cy	Mozilla VPN

en-us	Mozillians
cy	Moziliaid

en-us	MSI installers
cy	Gosodwyr MSI

en-us	MSI installers
cy	Gosodwyr MSI

en-us	Mullvad
cy	Mullvad

en-us	Multiple languages
cy	Ieithoedd lluosog

en-us	Multi-tasking with multiple tabs
cy	Aml-dasgio gyda thabiau lluosog

en-us	NCSA Mosaic ran on { -brand-name-windows } computers, was easy to use, and gave anyone with a PC access to early web pages, chat rooms, and image libraries. The next year (1994), Andreessen founded <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> and released { -brand-name-netscape } Navigator to the public. It was wildly successful, and the first browser for the people. It was also the first move in a new kind of war for internet users.
cy	Roedd NCSA Mosaic yn rhedeg ar gyfrifiaduron { -brand-name-windows } ac yn hawdd ei ddefnyddio, a rhoddodd fynediad i unrhyw un â chyfrifiadur i dudalennau gwe cynnar, ystafelloedd sgwrsio a llyfrgelloedd delweddau. Y flwyddyn nesaf (1994), sefydlodd Andreessen <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> a rhyddhaodd { -brand-name-netscape } Navigator i'r cyhoedd. Roedd yn hynod lwyddiannus, a'r porwr cyntaf ar gyfer y bobl. Hwn hefyd oedd y cam cyntaf mewn math newydd o ryfel i ddefnyddwyr y rhyngrwyd.

en-us	Nearly all major browsers have a private browsing setting. These exist to hide the browsing history from other users on the same computer. Many people think that private browsing or incognito mode will hide both their identity and browsing history from internet service providers, governments and advertisers. They don’t. These settings just clear the history on your system, which is helpful if you’re dealing with sensitive personal information on a shared or public computer. { -brand-name-firefox } goes beyond that.
cy	Mae gan bron pob porwr mawr osodiad pori preifat. Mae'r rhain yn bodoli i guddio hanes pori gan ddefnyddwyr eraill ar yr un cyfrifiadur. Mae llawer o bobl yn credu y bydd modd pori preifat neu incognito yn cuddio eu hunaniaeth a'u hanes pori gan ddarparwyr gwasanaethau rhyngrwyd, llywodraethau a hysbysebwyr. Dydyn nhw ddim. Mae'r gosodiadau hyn yn clirio hanes eich system yn unig, sy'n ddefnyddiol os ydych chi'n delio â gwybodaeth bersonol sensitif ar gyfrifiadur sy'n cael ei rannu neu ar gyfrifiadur cyhoeddus. Mae { -brand-name-firefox } yn mynd y tu hwnt i hynny.

en-us	Necessary
cy	Angenrheidiol

en-us	Need a little more help?
cy	Angen ychydig mwy o help?

en-us	Need help?
cy	Angen cymorth?

en-us	Need help?
cy	Angen cymorth?

en-us	Need help?
cy	Angen cymorth?

en-us	Need help?
cy	Angen cymorth?

en-us	Need help getting started?
cy	Angen help i ddechrau?

en-us	Need help installing?
cy	Angen cymorth i'w osod?

en-us	Netscape
cy	Netscape

en-us	Network
cy	Rhwydwaith

en-us	New feature: { -brand-name-firefox } multi Picture-in-Picture
cy	Nodwedd newydd: { -brand-name-firefox } Llun-mewn-Llun lluosog

en-us	New Features
cy	Nodweddion Newydd

en-us	New features and tools for a customized { -brand-name-mdn } experience
cy	Nodweddion ac offer newydd ar gyfer profiad personoledig o { -brand-name-mdn }

en-us	New Product Testing
cy	Profi Cynnyrch Newydd

en-us	News and information related to the health of the web.
cy	Newyddion a gwybodaeth am iechyd y we.

en-us	News and volunteer opportunities
cy	Newyddion a chyfleoedd i wirfoddoli

en-us	New school meets old school with the fastest browser yet.
cy	Y porwr cyflymaf eto ar gyfer y systemau annibynnol.

en-us	Newsletter confirm
cy	Cadarnhau'r cylchlythyr

en-us	Newsletter email recovery
cy	Adfer e-bost y cylchlythyr

en-us	{ $newsletter } is not a valid newsletter
cy	Nid yw { $newsletter } yn gylchlythyr dilys

en-us	Newsletter Subscriptions
cy	Tanysgrifiadau'r Cylchlythyr

en-us	New Tools
cy	Offer Newydd

en-us	New versions of { -brand-name-firefox } have come out regularly since then and keep setting new records. The popularity of { -brand-name-firefox } has helped bring choice back to users.
cy	Mae fersiynau newydd o { -brand-name-firefox } wedi cael eu rhyddhau yn rheolaidd ers hynny ac mae'n dal i greu cynnwrf. Mae poblogrwydd { -brand-name-firefox } wedi dod â dewis nôl i ddefnyddwyr.

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	Next-Gen CSS Engine
cy	Peiriant CSS Cenhedlaeth Nesaf

en-us	Nightly
cy	Nightly

en-us	No
cy	Na

en-us	No
cy	Na

en-us	No
cy	Na

en-us	No account required. But you might want one.
cy	Does dim rhaid cael cyfrif. Ond efallai y byddwch chi eisiau un.

en-us	No bandwidth restrictions
cy	Dim cyfyngiadau lled band

en-us	No bandwidth restrictions
cy	Dim cyfyngiadau lled band

en-us	No bandwidth restrictions or throttling
cy	Dim cyfyngiadau lled band na rhwystro

en-us	No bandwidth restrictions or throttling
cy	Dim cyfyngiadau lled band na rhwystro

en-us	No, { -brand-name-relay } phone masking works using your device’s standard text messaging and calling apps.
cy	Na, mae cuddio rhif ffôn { -brand-name-relay } yn gweithio gan ddefnyddio apiau negeseuon testun a galw safonol eich dyfais.

en-us	No logging of your network activity
cy	Dim cofnodi'ch gweithgaredd rhwydwaith

en-us	No logging, tracking or sharing of network data
cy	Dim cofnodi, tracio na rhannu data rhwydwaith

en-us	No logs. No tracking. No invasions of privacy.
cy	Dim cofnodi. Dim tracio. Dim ymyraeth a'ch preifatrwydd.

en-us	No more haphazard hunting through the vast virtual library: unleash your inner curator and collect your favorite articles in one place for convenient consultation.
cy	Dim rhagor o chwilio ar hap drwy'r llyfrgell rithwir helaeth: rhyddhewch eich curadur mewnol a chasglwch eich hoff erthyglau mewn un lle ar gyfer ymgynghori cyfleus.

en-us	No more! Now, all you need to do is edit the PDF online with { -brand-name-firefox }, save it, and email it from your computer.
cy	Dim mwy! Nawr, y cyfan sydd angen i chi ei wneud yw golygu'r PDF ar-lein gyda { -brand-name-firefox }, ei gadw, a'i e-bostio o'ch cyfrifiadur.

en-us	No more reusing your passwords
cy	Dim mwy o ailddefnyddio'ch cyfrineiriau

en-us	No need to open the app. Add the { -brand-name-firefox } search widget and search the web directly from your device’s home screen.
cy	Nid oes angen agor yr ap. Ychwanegwch y teclyn chwilio { -brand-name-firefox } a chwiliwch y we yn uniongyrchol o sgrin gartref eich dyfais.

en-us	No need to sacrifice speed
cy	Does dim angen aberthu cyflymder

en-us	Non Technical
cy	Anhechnegol

en-us	No online activity logs now or ever
cy	Dim cofnodi gweithgaredd ar-lein nawr na byth

en-us	No, only SMS text messages can be forwarded or sent as replies.
cy	Na, dim ond negeseuon testun SMS y mae modd eu hanfon ymlaen neu eu hanfon fel atebion.

en-us	Nope. Never have, never will. And we protect you from many of the advertisers who do. { -brand-name-firefox } products are designed to protect your privacy. <a href="{ $url }">That’s a promise.</a>
cy	Na. Byth wedi gwneud a byth am wneud. Ac rydym yn eich diogelu rhag llawer o'r hysbysebwyr sy'n gwneud hynny. Mae cynnyrch { -brand-name-firefox } wedi'u cynllunio i ddiogelu eich preifatrwydd. <a href="{ $url }">Dyna'n haddewid.</a>

en-us	No secrets
cy	Dim cyfrinachau

en-us	No shady privacy policies or back doors for advertisers. Just a lightning fast browser that doesn’t sell you out.
cy	Dim polisïau preifatrwydd amheus na drysau cefn i hysbysebwyr. Porwr cyflym iawn sydd ddim yn eich trin fel rhywbeth i'w werthu.

en-us	No surprises
cy	Dim syndod

en-us	Not all breaches expose all the same info. It just depends on what hackers can access. Many data breaches expose email addresses and passwords. Others expose more sensitive information such as credit card numbers, passport numbers and social security numbers.
cy	Nid yw pob tor-data'n amlygu'r un manylion. Mae'n dibynnu ar yr hyn y gall hacwyr gael mynediad ato. Mae llawer o achosion o dor-data'n amlygu cyfeiriadau e-bost a chyfrineiriau. Mae eraill yn datgelu manylion mwy sensitif fel rhifau cardiau credyd, rhifau pasbort a rhifau nawdd cymdeithasol.

en-us	Not all subscriptions are supported in all the languages listed. Almost all are offered in English, German and French.
cy	Nid yw pob tanysgrifiad yn cael ei ddarparu yn yr holl ieithoedd ar y rhestr. Mae bron pob un ar gael yn Saesneg, Almaeneg a Ffrangeg.

en-us	Note: { -brand-name-firefox-nightly } will update approximately once or twice a day.
cy	Nodyn: Bydd { -brand-name-firefox-nightly } yn diweddaru tua unwaith neu ddwywaith y dydd.

en-us	Notifications
cy	Hysbysiadau

en-us	Not included
cy	Heb ei gynnwys

en-us	Not many people noticed at the time, but the first version of Phoenix (later renamed to { -brand-name-firefox }) was also released by { -brand-name-mozilla } community members that year with the goal of providing the <a href="{ $charter }">best possible browsing experience</a> to the widest possible set of people.
cy	Doedd dim llawer wedi sylwi ar y pryd ond ryddhawyd y fersiwn cyntaf o Phoenix ({ -brand-name-firefox } yn ddiweddarach) gan aelodau cymuned { -brand-name-mozilla } gyda, nod o ddarparu'r <a href="{ $charter }">profiad pori gorau posib</a> i'r nifer mwyaf o bobl.

en-us	Not only is { -brand-name-firefox } safe to use, it also helps keep your data and private information safe. The { -brand-name-firefox-browser } automatically blocks known third party trackers, social media trackers, cryptominers and fingerprinters from collecting your data. <a href="{ $url }">Learn more about the privacy in our products.</a>
cy	Nid yn unig y mae { -brand-name-firefox } yn ddiogel i'w ddefnyddio, mae hefyd yn helpu i gadw'ch data a'ch manylion breifat yn ddiogel. Mae { -brand-name-firefox-browser } yn rhwystro tracwyr trydydd parti hysbys, tracwyr cyfryngau cymdeithasol, cryptogloddwyr a bysbrintwyr yn awtomatig rhag casglu eich data. <a href="{ $url }">Dysgu rhagor am breifatrwydd ein cynnyrch.</a>

en-us	Not sure yet?
cy	Ddim yn siŵr eto?

en-us	Now, all of this sounds pretty intimidating. The human mind isn’t good at coming up with long sequences of random letters, let alone remembering them. That’s where a password manager comes in. Built right into the browser, { -brand-name-firefox } will ask if you want to generate a unique, complex password, then securely save your login information, which you can access anytime in about:logins.
cy	Nawr, mae hyn i gyd yn swnio'n eithaf brawychus. Nid yw'r meddwl dynol yn dda am feddwl am ddilyniannau hir o lythrennau ar hap, heb sôn am eu cofio. Dyna lle mae rheolwr cyfrinair yn dod iddi. Wedi'i adeiladu o fewn y porwr, bydd { -brand-name-firefox } yn gofyn a ydych chi am gynhyrchu cyfrinair unigryw, cymhleth, yna cadwch eich manylion mewngofnodi yn ddiogel ac y gallwch chi eu gweld unrhyw bryd yn about:logins.

en-us	Now { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad } users can choose their own default browser. That means you’re not stuck using { -brand-name-safari }, and your mobile browser can stay synced with your favorite desktop browser. Plus, when you set { -brand-name-firefox } as your default browser, you’re supporting an independent tech company. { -brand-name-firefox } is also the only major browser backed by a non-profit.
cy	Nawr gall defnyddwyr { -brand-name-iphone } a { -brand-name-ipad } ddewis eu porwr rhagosodedig eu hunain. Mae hynny'n golygu nad ydych yn gaeth i ddefnyddio { -brand-name-safari }, a gall eich porwr symudol barhau i fod wedi'i gydweddu â'ch hoff borwr bwrdd gwaith. Hefyd, pan fyddwch chi'n gosod { -brand-name-firefox } fel eich porwr rhagosodedig, rydych chi'n cefnogi cwmni technoleg annibynnol. { -brand-name-firefox } hefyd yw'r unig borwr mawr gyda chefnogaeth corff dim-er-elw.

en-us	No, we do not buy people’s data to target advertising.
cy	Na, tydyn ni ddim yn prynu data pobl ar gyfer targedu hysbysebion.

en-us	No, we don’t think { -brand-name-chrome } is better than { -brand-name-firefox }, and here is why: when people ask which browser is better, they’re really asking which browser is faster and safer. { -brand-name-firefox } is updated monthly to make sure you have the speediest browser that respects your privacy automatically.
cy	Na, dydyn ni ddim yn credu bod { -brand-name-chrome } yn well na { -brand-name-firefox }, a dyma pam: pan fydd pobl yn gofyn pa borwr sy'n well, maen nhw wir yn gofyn pa borwr sy'n gyflymach a mwy diogel. Mae { -brand-name-firefox } yn cael ei ddiweddaru'n fisol i sicrhau bod gennych y porwr cyflymaf sy'n parchu eich preifatrwydd yn awtomatig.

en-us	Now finish <strong>installing</strong> { -brand-name-firefox }.
cy	Nawr gorffen <strong>gosod</strong> { -brand-name-firefox }.

en-us	Now get privacy on every screen
cy	Nawr cewch breifatrwydd ar bob sgrin

en-us	Now <strong>open</strong> the file that just downloaded.
cy	Nawr <strong>agor</strong> y ffeil sydd newydd ei llwytho i lawr.

en-us	Now <strong>run</strong> the installer that just downloaded.
cy	Nawr <strong>rhedeg</strong> y gosodwr sydd newydd ei lwytho i lawr.

en-us	No, you cannot change your phone number mask once you’ve chosen it. We are exploring this option.
cy	Na, allwch chi ddim newid eich rhif ffôn cudd ar ôl i chi ei ddewis. Rydym yn archwilio'r opsiwn hwn.

en-us	No, you can only pick up a forwarded call.
cy	Na, dim ond galwad a anfonwyd ymlaen y gallwch chi ei dderbyn.

en-us	No, you can’t yet send texts that aren’t replies. You can only reply to forwarded texts.
cy	Na, allwch chi ddim anfon negeseuon testun nad ydyn nhw'n atebion eto. Dim ond i negeseuon testun a anfonwyd ymlaen y gallwch chi ymateb.

en-us	No. Your IP address is only associated with one location unless you are <a href="{ $url }">using a VPN</a> (we will get more into that later). When you are at your home and connecting to the internet you pay for, you are using one. However, if you check your email at home in the morning, then scan the news at a local coffee shop while waiting for your coffee, and then work from an office, you will have used different IP addresses at each location.
cy	Na. Dim ond un lleoliad y mae eich cyfeiriad IP yn gysylltiedig ag ef, oni bai eich bod yn <a href="{ $url }">yn defnyddio VPN</a> (byddwn yn edrych yn fanylach ar hynny yn nes ymlaen). Pan fyddwch yn eich cartref ac yn cysylltu â'r rhyngrwyd rydych chi'n talu amdano, rydych chi'n defnyddio un. Fodd bynnag, os gwiriwch eich e-bost gartref yn y bore, yna edrych ar y newyddion mewn siop goffi leol wrth aros am eich coffi, ac yna gweithio o swyddfa, byddwch wedi defnyddio cyfeiriadau IP gwahanol ym mhob lleoliad.

en-us	No. Your IP address is only associated with one location unless you are using a VPN (we will get more into that later). When you are at your home and connecting to the internet you pay for, you are using one. However, if you check your email at home in the morning, then scan the news at a local coffee shop while waiting for your coffee, and then work from an office, you will have used different IP addresses at each location.
cy	Na. Dim ond un lleoliad y mae eich cyfeiriad IP yn gysylltiedig ag ef, oni bai eich bod yn defnyddio VPN (byddwn yn edrych yn fanylach ar hynny yn nes ymlaen). Pan fyddwch yn eich cartref ac yn cysylltu â'r rhyngrwyd ac yn talu amdano, rydych chi'n defnyddio un. Fodd bynnag, os gwiriwch eich e-bost gartref yn y bore, yna edrych ar y newyddion mewn siop goffi leol wrth aros am eich coffi, ac yna gweithio o swyddfa, byddwch wedi defnyddio cyfeiriadau IP gwahanol ym mhob lleoliad.

en-us	Obsessed with your privacy since 1998
cy	Mae gennym obsesiwn am eich preifatrwydd er 1998

en-us	Of course, we’re not alone in doing this.
cy	Wrth gwrs, nid ni yw'r unig rai sy'n gwneud hyn.

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	Okay, those first few were softballs. What data do you collect?
cy	Iawn, dyna'r cwestiynau hawdd. Pa ddata ydych chi'n ei gaglu?

en-us	Old habits that die hard but you’ll feel better when they do.
cy	Mae'n anodd newid hen arferion ond byddwch chi'n teimlo'n well pan fyddwch chi'n gwneud.

en-us	On { -brand-name-firefox }, you can use <a href="{ $privacy }">Privacy</a> or <a href="{ $blocking }">Content Blocking</a> settings to get even more control over ad trackers that serve you the ads.
cy	Ar { -brand-name-firefox }, gallwch ddefnyddio'r gosodiadau <a href="{ $privacy }">Preifatrwydd</a> neu <a href="{ $blocking }">Rhwystro Cynnwys</a> i gael hyd yn oed mwy o reolaeth dros tracwyr hysbysebion sy'n gweinyddu'r hysbysebion i chi.

en-us	Once { -brand-name-mozilla-vpn } becomes available for your region, we’ll email you.
cy	Unwaith y bydd { -brand-name-mozilla-vpn } ar gael ar gyfer eich ardal, byddwn yn anfon e-bost atoch.

en-us	Once { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } becomes available for your region, we’ll email you.
cy	Unwaith y bydd { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } ar gael yn eich ardal, byddwn yn anfon e-bost atoch.

en-us	Once { -brand-name-relay } phone masking becomes available for your region, we’ll email you.
cy	Unwaith y bydd cuddio rhifau ffôn { -brand-name-relay } ar gael yn eich ardal, byddwn yn anfon e-bost atoch.

en-us	Once { -brand-name-relay-premium } becomes available for your region, we’ll email you.
cy	Unwaith y bydd { -brand-name-relay-premium } ar gael yn eich ardal, byddwn yn anfon e-bost atoch.

en-us	Once you upgrade to { -brand-name-relay } phone number masking, we will text you a contact card that contains the number from which you will receive forwarded calls and texts, similar to any contact card that stores the phone number of people who contact you. On most devices, you can select that contact card and save it like any other contact on your phone.
cy	Unwaith y byddwch yn uwchraddio i guddio rhif ffôn { -brand-name-relay }, byddwn yn anfon neges destun at gerdyn cyswllt sy'n cynnwys y rhif y byddwch yn derbyn galwadau a negeseuon testun a anfonwyd ymlaen ohono, yn debyg i unrhyw gerdyn cyswllt sy'n storio rhif ffôn y bobl sy'n cysylltu â chi. Ar y rhan fwyaf o ddyfeisiau, gallwch ddewis y cerdyn cyswllt hwnnw a'i gadw fel unrhyw gyswllt arall ar eich ffôn.

en-us	One easy way to check is to visit a browser’s content setting page and privacy policy. The privacy webpage should outline if your data is shared and why. It’s why the <a href="{ $privacy }">{ -brand-name-firefox } privacy notice</a> is easy to read and easy to find.
cy	Un ffordd hawdd o weld yw ymweld â thudalen gosodiadau cynnwys a pholisi preifatrwydd y porwr. Dylai'r dudalen we preifatrwydd amlinellu a yw eich data yn cael ei rannu a pham. Dyna pam mae <a href="{ $privacy }">hysbysiad preifatrwydd { -brand-name-firefox }</a> yn hawdd ei ddarllen ac yn hawdd i dod o hyd iddo.

en-us	One login. All your devices. A family of products that respect your <strong>privacy</strong>.
cy	Un mewngofnod. Eich holl ddyfeisiau. Casgliad o gynnyrch sy'n parchu eich <strong>preifatrwydd</strong>.

en-us	One login. <br> <span { $class }>Everything</span> { -brand-name-mozilla }.
cy	Un mewngofnod. <br> <span { $class }>Popeth</span> { -brand-name-mozilla }.

en-us	One of the best things about the internet is that we can access content worldwide. Whether it’s news articles, blogs, or even a review of your latest tech gadget, you can find it all on the seemingly never-ending web. With { -brand-name-firefox }’s latest translation feature, this tool will continuously translate a webpage in real-time.
cy	Un o'r pethau gorau am y rhyngrwyd yw ein bod yn gallu cael mynediad at gynnwys ledled y byd. P'un a yw'n erthyglau newyddion, blogiau, neu hyd yn oed adolygiad o'ch teclyn technoleg diweddaraf, gallwch ddod o hyd i'r cyfan ar y we dibendraw. Gyda nodwedd cyfieithu diweddaraf { -brand-name-firefox }, bydd y teclyn hwn yn cyfieithu tudalen we yn syth.

en-us	One of the most popular ad blockers for { -brand-name-chrome }, { -brand-name-safari } and { -brand-name-firefox } is <a href="{ $url }">AdBlock</a>. Use it to block ads on { -brand-name-facebook }, { -brand-name-youtube } and { -brand-name-hulu }.
cy	Un o'r rhwystrwyr hysbysebion mwyaf poblogaidd ar gyfer { -brand-name-chrome }, { -brand-name-safari } a { -brand-name-firefox } yw <a href="{ $url }">AdBlock</a>. Defnyddiwch hi i atal hysbysebion ar { -brand-name-facebook }, { -brand-name-youtube } a { -brand-name-hulu }.

en-us	One subscription for all your devices
cy	Un tanysgrifiad ar gyfer eich holl ddyfeisiau

en-us	One subscription for all your devices
cy	Un tanysgrifiad ar gyfer eich holl ddyfeisiau

en-us	One subscription for all your devices
cy	Un tanysgrifiad ar gyfer eich holl ddyfeisiau

en-us	One subscription for all your devices
cy	Un tanysgrifiad ar gyfer eich holl ddyfeisiau

en-us	One subscription for up to { $devices } devices
cy	Un tanysgrifiad ar gyfer hyd at { $devices } dyfais

en-us	One tap to connect
cy	Un tap i gysylltu

en-us	One tap to privacy
cy	Un tap i breifatrwydd

en-us	One tap to private mode
cy	Un tap i'r modd preifat

en-us	Only SMS text messages can be forwarded. MMS texts that include photos, videos, etc. will not be forwarded.
cy	Dim ond negeseuon testun SMS y mae modd eu hanfon ymlaen. Ni fydd testunau MMS sy'n cynnwys lluniau, fideos, ac ati yn cael eu hanfon ymlaen.

en-us	On the move or just at home — get the privacy you deserve.
cy	Ar daith neu adre - mynnwch y preifatrwydd rydych chi'n ei haeddu.

en-us	On the other side of the coin, with the { -brand-name-firefox } browser, we prefer to keep things simple. { -brand-name-firefox } blocks many third party trackers, cryptominers and fingerprinting trackers from following you by default. However, { -brand-name-firefox }, outside of Private Browsing Mode, chooses not to block display ads from appearing. That is, unless you install <a { $attrs }>one of the extensions specifically designed for that purpose</a>.
cy	Ar ochr arall y geiniog, gyda'r porwr { -brand-name-firefox }, mae'n well gennym gadw pethau'n syml. Mae { -brand-name-firefox } yn rhwystro llawer o dracwyr, cryptogloddwyr a thracwyr bysbrintiau trydydd parti rhag eich dilyn yn ragosodedig. Fodd bynnag, mae { -brand-name-firefox }, y tu allan i'r Modd Pori Preifat, yn dewis peidio â rhwystro hysbysebion rhag ymddangos. Hynny yw, oni bai eich bod chi'n gosod <a { $attrs }>un o'r estyniadau sydd wedi'u cynllunio'n benodol at y diben hwnnw</a>.

en-us	Oops! It looks like you haven’t subscribed yet.
cy	Wps! Mae'n edrych fel nad ydych chi wedi tanysgrifio eto.

en-us	Open a new tab in { -brand-name-firefox } to see the sites you visit most, your recent bookmarks and popular articles in { -brand-name-pocket }. { -brand-name-firefox } gives you quick access to your most recently used sites to help you get where you’re going faster.
cy	Agorwch dab newydd yn { -brand-name-firefox } i weld y gwefannau rydych yn ymweld â nhw fwyaf, eich nodau tudalen diweddar a'ch erthyglau poblogaidd yn { -brand-name-pocket }. Mae { -brand-name-firefox } yn rhoi mynediad cyflym i chi i'ch gwefannau a ddefnyddiwyd yn fwyaf diweddar i'ch helpu chi i gyrraedd lle rydych yn mynd yn gyflymach.

en-us	Open in { -brand-name-firefox }
cy	Agor yn { -brand-name-firefox }

en-us	Open source
cy	Cod agored

en-us	Open the menu in the top right of { -brand-name-firefox } and select <strong>“Sign in to { -brand-name-sync }</strong>.”
cy	Agorwch y ddewislen ar ochr dde uchaf { -brand-name-firefox } a dewis <strong> “Mewngofnodi i { -brand-name-sync } </strong>."

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Draw icon to choose a color, thickness and opacity before then being able to draw on the document. It probably won’t be any messier than your usual signature!
cy	Agorwch y PDF yn { -brand-name-firefox }. Cliciwch yr eicon Lluniadu i ddewis lliw, trwch ac didreiddedd cyn gallu tynnu llun ar y ddogfen. Mae'n debyg na fydd yn fwy blêr na'ch llofnod arferol!

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the image icon, which will then prompt you to upload an image. Adjust size and placement of your image as needed. Click the “+Alt text” button on the image to add a photo description to make your PDF more accessible.
cy	Agorwch y PDF yn { -brand-name-firefox }. Cliciwch ar yr eicon delwedd, a fydd wedyn yn eich annog i lwytho delwedd. Newidiwch faint a lleoliad eich delwedd yn ôl yr angen. Cliciwch ar y botwm “+ testun Amgen” ar y ddelwedd i ychwanegu disgrifiad o'r llun i wneud eich PDF yn fwy hygyrch.

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Text button to choose a color and text size before selecting where on the document you wish to add text. It’s that easy!
cy	Agorwch y PDF yn { -brand-name-firefox }. Cliciwch y botwm Testun i ddewis lliw a maint testun cyn dewis ble ar y ddogfen yr hoffech ychwanegu testun. Mae mor hawdd â hynny!

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Select the text you want to highlight, then click the highlight icon that appears below your selection, or right click to find the highlight option in the context menu. Click the icon in the top right to freehand highlight sections of the PDF.
cy	Agorwch y PDF yn { -brand-name-firefox }. Dewiswch y testun rydych chi am ei amlygu, yna cliciwch ar yr eicon amlygu sy'n ymddangos o dan eich dewis neu cliciwch ar y dde i ddod o hyd i'r dewis amlygu yn y ddewislen cyd-destun. Cliciwch ar yr eicon ar y dde uchaf i amlygu adrannau â llaw o'r PDF.

en-us	Open WiFi abounds when you’re on the go, from networked buses to hotspots in train stations to the free airport internet. And no matter how secure they seem to be, treat these WiFi hotspots with care and suspicion. Many of us will use these free connections at times for convenience, yet all the same risks outlined in this article apply to any open, unverified WiFi network. Using a VPN can help protect your identity, file transfers and online activities from bad actors attempting to spy on you through the same WiFi network.
cy	Mae llwythi o WiFi agored ar gael pan fyddwch chi ar daith, o fysiau wedi'u rhwydweithio i fannau agored mewn gorsafoedd trên, i ryngrwyd am ddim y maes awyr. Ac er eu bod yn ymddangos yn ddiogel, byddwch yn ofalus ac amheus o'r mannau WiFi hyn. Bydd llawer ohonom yn defnyddio'r cysylltiadau rhad ac am ddim hyn ar brydiau er hwylustod, ac eto mae'r holl risgiau sy'n cael eu hamlinellu yn yr erthygl hon yn berthnasol i unrhyw rwydwaith WiFi agored, heb ei wirio. Gall defnyddio VPN helpu i ddiogelu eich hunaniaeth, trosglwyddo ffeiliau a gweithgareddau ar-lein rhag drwgweithredwyr sy'n ceisio sbïo arnoch chi trwy'r un rhwydwaith WiFi.

en-us	Open your inbox (and your heart) even more — take a look at other topics we cover.
cy	Agorwch eich blwch derbyn (a'ch calon) hyd yn oed yn fwy - edrychwch ar bynciau eraill rydyn ni'n ymdrin â nhw.

en-us	Opera
cy	Opera

en-us	Opt-in to first-party data collection
cy	Ymuno i gasglu data parti cyntaf

en-us	Option to connect up to { $devices } devices
cy	Y gallu i gysylltu hyd at { $devices } dyfais

en-us	Opt-out of first-party data collection
cy	Eithrio rhag casglu data parti cyntaf

en-us	Opt out on your terms
cy	Gosod eich amodau eich hunain

en-us	Organize your bookmarks into searchable folders
cy	Trefnwch eich nodau tudalen i ffolderi chwiliadwy

en-us	Organize your bookmarks with folders and tags.
cy	Trefnwch eich nodau tudalen gyda ffolderi a thagiau.

en-us	Organize your bookmarks with folders and tags.
cy	Trefnwch eich nodau tudalen gyda ffolderi a thagiau.

en-us	OS availability
cy	Argaeledd OS

en-us	OS availability
cy	Argaeledd OS

en-us	Other…
cy	Arall…

en-us	Other competitors emerged during the late ‘90s and early 2000s, including { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari }, and { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } replaced { -brand-name-ie } with the release of { -brand-name-windows } 10 in 2015.
cy	Daeth cystadleuwyr eraill i'r amlwg yn ystod y ‘90au hwyr a dechrau'r 2000au, gan gynnwys { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari }, a { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. Disodlodd { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } { -brand-name-ie } yn 2015 gyda ryddhau { -brand-name-windows } 10.

en-us	Our <a { $feature }>multi-hop feature</a> gives you an extra security boost.
cy	Mae ein <a { $feature }>nodwedd aml-hwb</a> yn rhoi hwb diogelwch ychwanegol i chi.

en-us	Our { -brand-name-wireguard }® powered servers are built for speed so you can stream, download, and game as usual.
cy	Mae ein gweinyddwyr { -brand-name-wireguard }® wedi'u hadeiladu i fod yn  gyflym fel y gallwch chi ffrydio, llwytho i lawr a chwarae gemau fel arfer.

en-us	Our impact
cy	Effaith

en-us	Our innovations
cy	Arloesedd

en-us	Our leadership has been at the forefront of building a healthier internet since Day 1. What began as an alternative to corporate domination has grown into a global force for good online.
cy	Mae ein harweinyddiaeth wedi bod ar flaen y gad o ran adeiladu rhyngrwyd iachach ers y cychwyn. Mae'r hyn a ddechreuodd fel dewis amgen i oruchafiaeth gorfforaethol wedi tyfu'n rym byd-eang ar gyfer daioni ar-lein.

en-us	Our Mission
cy	Ein Cenhadaeth

en-us	Our Mission in Action
cy	Ein Cenhadaeth ar Waith

en-us	Our mission is to ensure the internet is a global public resource, open and accessible to all. An internet that truly puts people first, where individuals can shape their own experience and are empowered, safe and independent.
cy	Ein cenhadaeth yw sicrhau fod y rhyngrwyd yn adnodd cyhoeddus byd-eang, yn agored ac ar gael i bawb. Rhyngrwyd sy'n wir yn gosod pobl yn gyntaf, lle gall unigolion siapio'u profiadau eu hunain ac sydd wedi eu hymrymuso, yn ddiogel ac yn annibynnol.

en-us	Our mission is to ensure the Internet is a global public resource, open and accessible to all. An Internet that truly puts people first, where individuals can shape their own experience and are empowered, safe and independent.
cy	Ein cenhadaeth yw sicrhau fod y Rhyngrwyd yn adnodd cyhoeddus byd-eang, yn agored ac ar gael i bawb. Rhyngrwyd sy'n wir yn gosod pobl yn gyntaf, lle gall unigolion siapio'u profiadau eu hunain ac sydd wedi eu hymrymuso, yn ddiogel ac yn annibynnol.

en-us	Our mission is to promote openness, innovation & opportunity on the Web.
cy	Ein cenhadaeth yw i annog bod yn agored, arloesedd a chyfleoedd ar y We.

en-us	Our mission is to put control of your personal data back in your hands. We’ll help you resolve data breaches and keep your info private — and we’ll <a href="{ $privacy }">respect your privacy</a> in the process.
cy	Ein cenhadaeth yw rhoi rheolaeth ar eich data personol yn ôl i chi. Byddwn yn eich helpu i ddatrys tor-data a chadw'ch manylion yn breifat — a byddwn yn <a href="{ $privacy }">parchu eich preifatrwydd</a> wrth wneud hynny.

en-us	Our mission: Keep the internet open and accessible to all.
cy	Ein cenhadaeth: Cadw'r rhyngrwyd yn agored ac yn hygyrch i bawb.

en-us	Our privacy notice
cy	Ein hysbysiad preifatrwydd

en-us	Our Private Browsing mode blocks trackers and erases your passwords, cookies and history every time you close it. But you can also experience our advanced privacy features even in regular browsing mode. With the latest edition of { -brand-name-firefox }, enhanced tracking prevention is turned on by default. This prevents things like cross-site trackers from following you as you jump around the web. Also, with { -brand-name-facebook } being caught out almost daily for privacy problems, our <a { $attrs }>{ -brand-name-facebook-container }</a> extension makes a lot of sense. It makes it harder for { -brand-name-facebook } to track you around the web — similar to what { -brand-name-safari } does to prevent cross-site tracking — but { -brand-name-firefox } actually isolates your { -brand-name-facebook } session into a separate container blocking { -brand-name-facebook } from tracking what you do on other websites. Why do they need to know what you look up on WebMD anyway?
cy	Mae ein modd Pori Preifat yn rhwystro tracwyr ac yn dileu eich cyfrineiriau, cwcis a hanes bob tro y byddwch chi'n ei gau. Ond gallwch hefyd brofi ein nodweddion preifatrwydd uwch hyd yn oed yn y modd pori rheolaidd. Gyda'r rhifyn diweddaraf o { -brand-name-firefox }, mae rhwystro tracio uwch yn cael ei droi ymlaen ar eich cyfer. Mae hyn yn atal pethau fel tracwyr traws-wefan rhag eich dilyn wrth i chi symudo amgylch y we. Hefyd, gyda { -brand-name-facebook } yn cael ei ddal bron bob dydd am broblemau preifatrwydd, mae'n estyniad <a { $attrs }>{ -brand-name-facebook-container }</a> yn gwneud llawer o synnwyr. Mae'n ei gwneud hi'n anoddach i { -brand-name-facebook } eich tracio o amgylch y we - yn debyg i'r hyn y mae { -brand-name-safari } yn ei wneud i atal tracio traws-wefan - ond mae { -brand-name-firefox } mewn gwirionedd yn ynysu eich sesiwn { -brand-name-facebook } i gynhwysydd ar wahân sy'n rhwystro { -brand-name-facebook } rhag tracio'r hyn rydych chi'n ei wneud ar wefannau eraill. Pam fod angen iddyn nhw wybod beth rydych chi'n ei ddarllen ar Golwg360 beth bynnag?

en-us	Our Products
cy	Ein Cynnyrch

en-us	Our Products
cy	Ein Cynnyrch

en-us	Our Products
cy	Ein Cynnyrch

en-us	Our Promise
cy	Ein Haddewid

en-us	Our Promise
cy	Ein Haddewid

en-us	Our secure, easy-to-use email and phone masks help keep your identity private so you can sign up for new accounts anonymously, stop spam texts and junk calls, and get only the emails you want in your inbox.
cy	Mae ein dulliau cuddio e-bost a rhifau ffôn diogel, hawdd eu defnyddio yn helpu i gadw eich hunaniaeth yn breifat fel y gallwch gofrestru ar gyfer cyfrifon newydd yn ddienw, atal negeseuon testun sbam a galwadau sothach, a chael dim ond yr e-byst rydych chi eu heisiau yn eich blwch derbyn.

en-us	Our structure, organization, and the broader { -brand-name-mozilla } community
cy	Ein strwythur, trefn a chymuned ehangach { -brand-name-mozilla }a

en-us	Our structure, organization, and the broader Mozilla community
cy	Ein strwythur, trefn a chymuned ehangach Mozilla

en-us	Our VPN shields your internet connection from hackers and spies, so you can shop from the coffee shop, check your bank account from the train and go about your online business anywhere without safety concerns.
cy	Mae ein VPN yn cuddio'ch cysylltiad rhyngrwyd rhag hacwyr ac ysbïwyr, fel y gallwch chi siopa o'r siop goffi, gwirio'ch cyfrif banc o'r trên a mynd ymlaen â'ch busnes ar-lein yn unrhyw le heb bryderon diogelwch.

en-us	Our VPN shields your internet connection from hackers and spies, so you can shop from the coffee shop, check your bank account from the train and go about your online business knowing that your IP address is protected.
cy	Mae ein VPN yn cuddio'ch cysylltiad rhyngrwyd rhag hacwyr ac ysbïwyr, fel y gallwch chi siopa o'r siop goffi, gwirio'ch cyfrif banc o'r trên a mynd ymlaen â'ch busnes ar-lein yn unrhyw le heb bryderon diogelwch.

en-us	Our Websites
cy	Ein Gwefannau

en-us	Outdated information is not necessarily meant to disinform, but it may not be factually correct any longer.
cy	Nid yw gwybodaeth sydd wedi dyddio o reidrwydd wedi ei fwriadu i gamarwain, ond efallai nad yw'n ffeithiol gywir erbyn hyn.

en-us	Outdated Policies
cy	Hen Bolisïau

en-us	out of 5 ({ $review_count } reviews)
cy	allan o 5 ( { $review_count } adolygiad)

en-us	Out of the gate, { -brand-name-firefox } has more features and integrations built into the browser and readily available on download. And while both browsers have a tremendous number of add-ons and extensions available, { -brand-name-edge }’s compatibility with { -brand-name-google }’s { -brand-name-chromium } platform gives it the advantage in terms of sheer numbers.
cy	O'r man cychwyn, mae gan { -brand-name-firefox } fwy o nodweddion ac integreiddiadau wedi'u hymgorffori yn y porwr ac ar gael yn hawdd i'w llwytho i lawr. Ac er bod gan y ddau borwr nifer aruthrol o ychwanegiadau ac estyniadau ar gael, mae cydnawsedd { -brand-name-edge }â llwyfan { -brand-name-google } { -brand-name-chromium } yn rhoi’r fantais iddo o ran niferoedd.

en-us	Overall Assessment
cy	Asesiad Cyffredinol

en-us	Overall, { -brand-name-brave } is a fast and secure browser that will have particular appeal to cryptocurrency users. But for the vast majority of internet citizens, { -brand-name-firefox } remains a better and simpler solution.
cy	At ei gilydd, mae { -brand-name-brave } yn borwr cyflym a diogel a fydd ag apêl benodol i ddefnyddwyr cryptogyllid. Ond i'r mwyafrif helaeth o ddinasyddion y rhyngrwyd, mae { -brand-name-firefox } yn parhau i fod yn ateb gwell a symlach.

en-us	Overall, { -brand-name-opera } is a solid browser, with a clean interface and a lot of useful features available. There are, however, some serious privacy concerns as well as an issue with it using a lot of processing power. Although { -brand-name-opera } has some really terrific ease of use features, we still believe { -brand-name-firefox } remains a superior browser based on performance and with a transparent user-privacy stance and strict privacy protections.
cy	At ei gilydd, mae { -brand-name-opera } yn borwr solet, gyda rhyngwyneb glân a llawer o nodweddion defnyddiol ar gael. Fodd bynnag, mae rhai pryderon preifatrwydd difrifol yn ogystal â phroblem yn ymwneud â defnyddio llawer o bŵer prosesu. Er bod gan { -brand-name-opera } rai nodweddion rhwyddineb defnydd gwirioneddol dda, rydym yn dal i gredu bod { -brand-name-firefox } yn parhau i fod yn borwr gwell yn seiliedig ar berfformiad a chyda'n safiad tryloywder preifatrwydd defnyddiwr ac diogelwch preifatrwydd llym.

en-us	Over the last decade we have seen this promise fulfilled in many ways. We have also seen the power of the internet used to magnify divisiveness, incite violence, promote hatred, and intentionally manipulate fact and reality. We have learned that we should more explicitly set out our aspirations for the human experience of the internet. We do so now.
cy	Dros y degawd diwethaf, rydym wedi gweld yr addewid hwn yn cael ei wireddu mewn llawer o ffyrdd. Rydym hefyd wedi gweld grym y rhyngrwyd yn cael ei ddefnyddio i chwyddo rhwygiadau, ysgogi trais, hybu atgasedd, a cham drin ffaith a realiti yn fwriadol. Rydym wedi dysgu y dylwn nodi'n fwy penodol at ein dyheadau ar gyfer y profiad dynol o'r rhyngrwyd. Rydym yn gwneud hynny nawr.

en-us	Overview
cy	Trosolwg

en-us	Own your home screen
cy	Creu eich sgrin eich hun

en-us	Own your home screen
cy	Creu eich sgrin eich hun

en-us	Own your online life.
cy	Perchnogwch eich bywyd ar-lein.

en-us	Participate in our governance forum
cy	Cyfrannwch i'n fforwm llywodraethu

en-us	Password autofill for easy logins
cy	Awtolenwi cyfrinair ar gyfer mewngofnodi hawdd

en-us	Password management
cy	Rheoli cyfrineiriau

en-us	Password manager
cy	Rheolwr cyfrineiriau

en-us	Password manager
cy	Rheolwr cyfrineiriau

en-us	Password security alerts
cy	Rhybuddion diogelwch cyfrinair

en-us	Passwords made portable
cy	Cyfrineiriau yn gludadwy

en-us	Patents
cy	Patentau

en-us	Pay attention to the browser’s security signals, and be suspicious
cy	Rhowch sylw i signalau diogelwch y porwr, a byddwch yn amheus

en-us	PDF editor
cy	Golygydd PDF

en-us	PDF editor
cy	Golygydd PDF

en-us	PDF Editor
cy	Golygydd PDF

en-us	Peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be.
cy	Cymerwch gipolwg ar borwr gwe'r genhedlaeth nesaf, a helpwch ni i'w wneud y porwr gorau y gall fod.

en-us	People contributed to { -brand-name-mozilla } in different ways, but everyone was passionate about creating free software that would enable people to have a choice in how they experienced the internet.
cy	Cyfrannodd pobl i { -brand-name-mozilla } mewn ffyrdd gwahanol ond roedd pawb yn frwdfrydig am greu meddalwedd rhydd fyddai'n caniatáu i bobl gael dewis o'u profiad ar y we.

en-us	People over profits
cy	Pobl dros elw

en-us	Performance
cy	Perfformiad

en-us	Periodic email updates about our annual international film competition.
cy	E-byst newyddion achlysurol am ein cystadleuaeth ffilm rhyngwladol.

en-us	Personalize { -brand-name-firefox } with your favorite extras like password managers, ad blockers and more.
cy	Personolwch { -brand-name-firefox } gyda'ch hoff ychwanegiadau fel rheolwyr cyfrineiriau, rhwystrwyr hysbysebion a mwy.

en-us	Personalized server location recommendations
cy	Argymhellion lleoliad gweinydd personol

en-us	Personalize which apps get VPN protection
cy	Personoli pa apiau sy'n cael diogelwch VPN

en-us	Phone masking
cy	Cuddio ffôn

en-us	Phone masking
cy	Cuddio ffôn

en-us	Phone mask to protect your real phone number
cy	Cuddio rhif ffôn i ddiogelu eich gwir rif ffôn

en-us	Pick a recommended location for a fast, stable connection or choose your desired location manually, then switch the toggle ON
cy	Dewiswch leoliad sy'n cael ei argymell ar gyfer cysylltiad cyflym, sefydlog neu dewiswch eich hoff leoliad â llaw, yna trowch y togl YMLAEN

en-us	Pick up where you left off
cy	Ailgychwyn o le roeddech chi ddiwethaf

en-us	Picture-in-Picture
cy	Llun-mewn-Llun

en-us	Picture-in-Picture
cy	Llun-mewn-Llun

en-us	Picture-in-Picture
cy	Llun-mewn-Llun

en-us	Picture-in-Picture
cy	Llun-mewn-Llun

en-us	Pinned browser tabs
cy	Tabiau porwr wedi'u pinio

en-us	Pinned browser tabs
cy	Tabiau porwr wedi'u pinio

en-us	Pinned browser tabs
cy	Tabiau porwr wedi'u pinio

en-us	Pinned Tabs
cy	Pinio Tabiau

en-us	Pinning a tab in { -brand-name-firefox } allows you to keep your favorite sites always open and a click away. They’ll open automatically when you start { -brand-name-firefox }. We’ve found them especially useful for keeping things like email and calendar websites always at hand.
cy	Mae pinio tab yn { -brand-name-firefox } yn eich galluogi i gadw'ch hoff wefannau ar agor bob amser a chlicio i ffwrdd. Byddan nhw'n agor yn awtomatig pan fyddwch yn agor { -brand-name-firefox }. Rydym wedi eu cael yn arbennig o ddefnyddiol ar gyfer cadw pethau fel e-byst a gwefannau calendr yn gyson wrth law.

en-us	Pin videos to your screen
cy	Piniwch fideos i'ch sgrin

en-us	Pioneers of The Open Web
cy	Arloeswyr y We Agored

en-us	PKG installer
cy	Gosodwr PKG

en-us	Platform:
cy	Platfform:

en-us	Play games, stream movies and shows, and surf the web at ultra-fast speeds and no bandwidth throttling — { -brand-name-mozilla-vpn } is unlimited.
cy	Chwarae gemau, ffrydio ffilmiau a sioeau, a syrffio'r we ar gyflymder cyflym iawn a dim cyfyngu lled band — mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn ddiderfyn.

en-us	Play online games, stream your favorite shows, and cruise around the web at ultra-fast speeds. Don’t worry about your bandwidth on { -brand-name-mozilla-vpn } — it’s unlimited.
cy	Chwaraewch gemau ar-lein, ffrydio'ch hoff sioeau, a theithio amgylch y we ar gyflymder uchel iawn. Peidiwch â phoeni am eich lled band ar { -brand-name-mozilla-vpn } - mae'n ddiderfyn.

en-us	Play the video
cy	Chwarae'r fideo

en-us	Please be sure to add mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
cy	Gwnewch yn siŵr eich bod yn ychwanegu ein cyfeiriad anfon: mozilla@e.mozilla.org i'ch llyfr cyfeiriadau er mwyn gwneud yn siŵr ei fod yn cyrraedd eich blwch derbyn.

en-us	Please be sure to add our sending address: mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
cy	Gwnewch yn siŵr eich bod yn ychwanegu ein cyfeiriad anfon: mozilla@e.mozilla.org i'ch llyfr cyfeiriadau er mwyn gwneud yn siŵr ei fod yn cyrraedd eich blwch derbyn.

en-us	Please check at least one of the newsletter options.
cy	Ticiwch o leiaf un o'r dewis o gylchlythyron.

en-us	Please download { -brand-name-firefox-esr } (Extended Support Release) to use { -brand-name-firefox }.
cy	Llwythwch i lawr { -brand-name-firefox-esr } ( Fersiwn Cymorth Estynedig ) er mwyn defnyddio { -brand-name-firefox }.

en-us	Please enable JavaScript to manage your data preference.
cy	Galluogwch JavaScript i reoli eich dewisiadau data.

en-us	Please enter an email address.
cy	Rhowch gyfeiriad e-bost dilys, os gwelwch yn dda.

en-us	Please enter a valid email address
cy	Rhowch gyfeiriad e-bost dilys.

en-us	Please enter a valid email address
cy	Rhowch gyfeiriad e-bost dilys.

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
cy	Dilynwch <a href="{ $url }">y cyfarwyddiadau hyn</a> er mwyn gosod { -brand-name-firefox }.

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
cy	Dilynwch <a href="{ $url }">y cyfarwyddiadau hyn</a> er mwyn gosod { -brand-name-firefox }.

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
cy	Dilynwch <a href="{ $url }">y cyfarwyddiadau hyn</a> er mwyn gosod { -brand-name-firefox }.

en-us	Please join our waitlist by completing the form below.
cy	Ymunwch â'n rhestr aros trwy lenwi'r ffurflen isod.

en-us	Please review our <a href="{ $url }" { $attrs }>Terms of Service</a> for more information.
cy	Darllenwch ein <a href="{ $url }" { $attrs }>Telerau Gwasanaeth</a> am ragor o wybodaeth.

en-us	Please see the <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-firefox-relay } Privacy Policy</a>.
cy	Darllenwch y <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-firefox-relay } Polisi Preifatrwydd</a>.

en-us	Please select a country or region
cy	Dewiswch wlad neu ardal

en-us	Please select a country or region
cy	Dewiswch wlad neu ardal

en-us	Please select a language
cy	Dewiswch iaith.

en-us	Please select a language
cy	Dewiswch iaith.

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
cy	Cychwynnwch JavaScript i ddangos y dudalen yn iawn.

en-us	Please turn on JavaScript to update your Cookie settings.
cy	Trowch JavaScript ymlaen i ddiweddaru eich gosodiadau Cwcis.

en-us	Pledge for a Healthy Internet
cy	Addewid ar Gyfer Rhyngrwyd Iach

en-us	Plus 24/7 customer support.
cy	Ynghyd â chefnogaeth cwsmeriaid 24/7.

en-us	Pocket
cy	Pocket

en-us	Policy documentation
cy	Dogfennaeth polisi

en-us	Politico
cy	Gwleidyddiaeth

en-us	Popup ads are the worst. Block them with <a href="{ $url }">Popup Blocker</a> and never deal with another annoying popup again.
cy	Hysbysebion llamllyd yw'r gwaethaf. Rhwystrwch nhw gyda <a href="{ $url }">Popup Blocker</a> a pheidio gorfod delio â llamlen blin arall.

en-us	Pop videos out of their websites or players and pin them to the top of your phone’s screen to watch while you surf the web and do other things. Stay entertained while you multitask.
cy	Agorwch fideos o'u gwefannau neu chwaraewyr a'u pinio i frig sgrin eich ffôn i'w gwylio wrth i chi syrffio'r we a gwneud pethau eraill. Difyrrwch wrth amldasgio.

en-us	Portability
cy	Cludadwyedd

en-us	Portions of this content are ©1998–{ $current_year } by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a rel="license" href="{ $url }">{ -brand-name-creative-commons } license</a>.
cy	Mae darnau o'r cynnwys yn ©1998–{ $current_year } gan gyfranwyr unigol mozilla.org. Mae'r cynnwys ar gael o dan <a rel="license" href="{ $url }">drwydded { -brand-name-creative-commons }</a>.

en-us	Powerful JavaScript debugger with support for your framework.
cy	Dadfygiwr JavaScript pwerus sy'n cynnal eich fframwaith.

en-us	Powerfully private
cy	Preifatrwydd pwerus

en-us	Powerful privacy for peace of mind
cy	Preifatrwydd pwerus ar gyfer tawelwch meddwl

en-us	Preference
cy	Dewisiadau

en-us	Preferences <strong>tailored for web developers</strong>: Browser and remote debugging are enabled by default, as are the dark theme and developer toolbar button.
cy	Dewisiadau <strong>wedi'u teilwra ar gyfer datblygwyr gwe</strong>: Mae porwr a dadfygio o bell yn cael eu galluogi'n rhagosodedig, yn ogystal a'r thema dywyll a botwm bar offer y datblygwr.

en-us	Prefer to get information another way?
cy	A yw'n well gennych gael gwybodaeth mewn ffordd arall?

en-us	Press
cy	Y Wasg

en-us	Press Center
cy	Canolfan y Wasg

en-us	Press Center
cy	Canolfan y Wasg

en-us	Prevent internet providers from throttling or blocking websites or services that they don’t like, or that compete with their own offerings. For more information, you can read about Net Neutrality.
cy	Atal darparwyr rhyngrwyd rhag gwthio neu rwystro gwefannau neu wasanaethau nad ydyn nhw'n eu hoffi, neu sy'n cystadlu â'u cynnyrch eu hunain. I gael rhagor o wybodaeth, gallwch ddarllen am Niwtraliaeth Gwe.

en-us	Preview the latest build of { -brand-name-firefox } and help us make it the best.
cy	Cael rhagolwg o'r fersiynau mwyaf diweddaraf o { -brand-name-firefox } a'n helpu i'w wneud y gorau.

en-us	Previous
cy	Blaenorol

en-us	Previous { -brand-name-nightly } Builds
cy	Adeiladau blaenorol { -brand-name-nightly }

en-us	Previous page
cy	Tudalen flaenorol

en-us	Price
cy	Pris

en-us	Pricing
cy	Prisio

en-us	Pricing - { -brand-name-mozilla-vpn }
cy	Prisiau - { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Primary password
cy	Prif gyfrinair

en-us	Primary password
cy	Prif gyfrinair

en-us	Principle 1
cy	Egwyddor 1

en-us	Principle 10
cy	Egwyddor 10

en-us	Principle 2
cy	Egwyddor 2

en-us	Principle 3
cy	Egwyddor 3

en-us	Principle 4
cy	Egwyddor 4

en-us	Principle 5
cy	Egwyddor 5

en-us	Principle 6
cy	Egwyddor 6

en-us	Principle 7
cy	Egwyddor 7

en-us	Principle 8
cy	Egwyddor 8

en-us	Principle 9
cy	Egwyddor 9

en-us	Principles
cy	Egwyddorion

en-us	Privacy
cy	Preifatrwydd

en-us	Privacy
cy	Preifatrwydd

en-us	Privacy
cy	Preifatrwydd

en-us	Privacy
cy	Preifatrwydd

en-us	Privacy at your fingertips
cy	Preifatrwydd ar flaenau eich bysedd

en-us	Privacy comes first
cy	Daw preifatrwydd yn gyntaf

en-us	Privacy first
cy	Preifatrwydd yn gyntaf

en-us	Privacy has become a white hot topic for tech companies as they realize more and more people are feeling vulnerable to things like data breaches, ad trackers and hackers. But when it comes down to the real tools people use to navigate the actual interwebs, is it all talk or are they actually taking action to keep your data secure?
cy	Mae preifatrwydd wedi dod yn bwnc llosg i gwmnïau technoleg wrth iddyn nhw sylweddoli bod mwy a mwy o bobl yn teimlo'n fregus yng ngwyneb pethau fel tor-data, tracwyr hysbysebion a hacwyr. Ond o ran yr offer go iawn y mae pobl yn eu defnyddio i lywio'r rhyngrwyd go iawn, ai dim ond siarad yw'r cyfan neu a ydyn nhw mewn gwirionedd yn gweithredu i gadw'ch data yn ddiogel?

en-us	Privacy Hub
cy	Hwb Preifatrwydd

en-us	Privacy in one click
cy	Preifatrwydd mewn un clic

en-us	Privacy in one click
cy	Preifatrwydd mewn un clic

en-us	Privacy made easy
cy	Preifatrwydd wedi'i wneud yn hawdd

en-us	Privacy - more than a policy
cy	Preifatrwydd - mwy na pholisi

en-us	Privacy Notice
cy	Hysbysiad Preifatrwydd

en-us	Privacy Notice
cy	Hysbysiad Preifatrwydd

en-us	Privacy Notices and Policy
cy	Hysbysiadau a Pholisi Preifatrwydd

en-us	Privacy on the web is a hot button issue. If privacy is number one on your list of priorities, you want to look for a browser that takes that seriously. When choosing the best private browser for you, look at the tracking policy and how a browser handles your data. These seem like technical questions, but they’re the reason some browsers are more private than others.
cy	Mae preifatrwydd ar y we yn bwnc llosg. Os yw preifatrwydd yn flaenaf ar eich rhestr o flaenoriaethau, rydych eisiau chwilio am borwr sy'n cymryd hynny o ddifrif. Wrth ddewis y porwr preifat gorau i chi, edrychwch ar y polisi tracio a sut mae porwr yn trin eich data. Mae'r rhain yn ymddangos fel cwestiynau technegol, ond dyma'r rheswm pam bod rhai porwyr yn fwy preifat na'i gilydd.

en-us	Privacy Policy
cy	Polisi Preifatrwydd

en-us	Privacy Promise
cy	Addewid Preifatrwydd

en-us	Privacy protection by default
cy	Diogelu preifatrwydd drwy ragosodiad

en-us	Privacy, speed, and security.
cy	Preifatrwydd, cyflymder a diogelwch.

en-us	Privacy & trademarks
cy	Preifatrwydd a nodau masnach

en-us	Privacy. Utility. Portability.
cy	Preifatrwydd. Defnyddioldeb. Gwasanaethau.

en-us	Privacy you can trust
cy	Preifatrwydd y gallwch ymddiried ynddo

en-us	Private Browsing
cy	Pori Preifat

en-us	Private browsing mode
cy	Y modd pori preifat

en-us	Private browsing mode
cy	Y modd pori preifat

en-us	Private browsing mode
cy	Y modd pori preifat

en-us	Private Browsing mode
cy	Modd Pori Preifat

en-us	Private Browsing mode
cy	Modd Pori Preifat

en-us	Private browsing mode opens a new browser window. When you close it, your browsing history for that window and any tracking cookies from websites you visited will be erased. <strong>{ -brand-name-firefox } Pro Tip:</strong> Don’t forget to close the private browsing window when you’re done!
cy	Mae'r modd pori preifat yn agor ffenestr porwr newydd. Pan fyddwch chi'n ei chau, bydd eich hanes pori ar gyfer y ffenestr honno ac unrhyw gwcis tracio o wefannau y gwnaethoch chi ymweld â nhw yn cael eu dileu. <strong>{ -brand-name-firefox } Cyngor Da:</strong> Peidiwch ag anghofio cau'r ffenestr bori breifat pan fyddwch wedi gorffen!

en-us	Private browsing mode will not delete any new bookmarks you make from a private browsing window, or protect you from malware or viruses. It also doesn’t prevent the websites you visit from seeing where you are physically located or stop your internet service provider from logging what you do. You’ll need a <a href="{ $vpn }">trustworthy VPN</a> for that.
cy	Dyw'r modd pori preifat ddim yn dileu unrhyw nodau tudalen newydd fyddwch yn eu creu o ffenestr bori breifat, nac yn eich amddiffyn rhag drwgwar neu firysau. Nid yw ychwaith yn atal y gwefannau rydych chi'n ymweld â nhw rhag gweld ble rydych chi wedi'ch lleoli'n gorfforol nac yn atal eich darparwr gwasanaeth rhyngrwyd rhag cofnodi'r hyn rydych chi'n ei wneud. Bydd angen <a href="{ $vpn }">VPN dibynadwy</a> arnoch ar gyfer hynny.

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t really all that private. { -brand-name-firefox-focus } is next-level, always on privacy and it’s backed by { -brand-name-mozilla }, the non-profit that fights for your rights on the web.
cy	Nid yw “pori preifat” ar y mwyafrif o borwyr yn breifat iawn. Mae { -brand-name-firefox-focus } yn llawer mwy, yn breifat o hyd ac yn cael ei gefnogi gan { -brand-name-mozilla }, y corff  dim-er-elw sy'n ymladd dros eich hawliau ar y we.

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t really all that private. { -brand-name-firefox-focus } offers next-level privacy by default and it’s backed by { -brand-name-mozilla }, the non-profit that fights for your rights on the web.
cy	Nid yw “pori preifat” ar y mwyafrif o borwyr yn breifat iawn. Mae { -brand-name-firefox-focus } yn fwy preifat drwy ragosodiad ac yn cael ei gefnogi gan { -brand-name-mozilla }, y corff  dim-er-elw sy'n brwydro dros eich hawliau ar y we.

en-us	Private & secure browsing
cy	Pori preifat a diogel

en-us	Problems with a web page?
cy	Anawsterau gyda thudalen gwe?

en-us	Product Help
cy	Cymorth Cynnyrch

en-us	Product Promise
cy	Addewid Cynnyrch

en-us	Products
cy	Cynnyrch

en-us	Products
cy	Cynnyrch

en-us	Products
cy	Cynnyrch

en-us	Products
cy	Cynnyrch

en-us	Projects
cy	Projectau

en-us	Projects that help keep the internet open and accessible for all.
cy	Prosiectau sy'n helpu i gadw'r rhyngrwyd yn agored ac ar gael i bawb.

en-us	promote models for creating economic value for the public benefit; and
cy	hyrwyddo modelau ar gyfer creu gwerth economaidd er budd y cyhoedd, a

en-us	promote the { -brand-name-mozilla } Manifesto principles in public discourse and within the internet industry.
cy	hyrwyddo egwyddorion Maniffesto { -brand-name-mozilla } mewn trafodaethau cyhoeddus ac o fewn diwydiant y Rhyngrwyd.

en-us	Protect { $devices } devices with one subscription
cy	Diogelwch { $devices } dyfais gydag un tanysgrifiad

en-us	Protecting your accounts doesn’t have to be complicated — and { -brand-name-firefox } can help.
cy	Does dim rhaid i ddiogelu eich cyfrifon fod yn gymhleth - a gall { -brand-name-firefox } eich helpu.

en-us	Protecting your connection to a public WiFi network, like at a cafe, airport, store or library.
cy	Diogelu eich cysylltiad â rhwydwaith WiFi cyhoeddus, fel mewn caffi, maes awyr, siop neu lyfrgell.

en-us	Protecting your privacy is our number one priority, and we ensure that installing { -brand-name-firefox } on your devices is completely safe — but always make sure you are downloading from a trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } site, like <a href="{ $url }">our download page.</a>
cy	Diogelu eich preifatrwydd yw ein prif flaenoriaeth, ac rydym yn sicrhau bod gosod { -brand-name-firefox } ar eich dyfeisiau yn hollol ddiogel - ond gwnewch yn siŵr eich bod yn ei lwytho i lawr o wefan dibynadwy { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox }, fel <a href="{ $url }">ein tudalen llwytho i lawr.</a>

en-us	Protection beyond tracking
cy	Diogelwch y tu hwnt i dracio

en-us	Protection for up to { $devices } devices
cy	Diogelwch hyd at { $devices } o ddyfeisiau

en-us	Protection for your whole device, on every device.
cy	Diogelwch ar gyfer eich dyfais gyfan, ar bob dyfais.

en-us	Protection with a press of a button
cy	Diogelwch drwy bwyso botwm

en-us	Protects ones identity from trackers through generation of aliases where one does not want to share the real email address for various reasons.
cy	Yn diogelu hunaniaeth rhywun rhag tracwyr trwy gynhyrchu arallenwau lle nad yw rhywun eisiau rhannu'r cyfeiriad e-bost go iawn am wahanol resymau.

en-us	Protect the Fox
cy	Diogelu'r Llwynog

en-us	Protect up to { $devices } devices
cy	Diogelwch hyd at { $devices } o ddyfeisiau

en-us	Protect up to { $devices } devices
cy	Diogelwch hyd at { $devices } o ddyfeisiau

en-us	Protect your browser’s connection to the internet.
cy	Diogelu cysylltiad eich porwr â'r rhyngrwyd.

en-us	Protect your connection online with { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-mac-short }
cy	Diogelwch eich hun ar-lein gyda { -brand-name-mozilla-vpn } ar gyfer { -brand-name-mac-short }

en-us	Protect your entire device and all applications. Mask your real location and connect up to 5 devices. Subscribe now.
cy	Diogelwch eich dyfais gyfan a phob rhaglen. Masgiwch eich lleoliad go iawn a chysylltwch hyd at 5 dyfais. Tanysgrifiwch nawr.

en-us	Protect your entire PC with a virtual private network (VPN) from { -brand-name-mozilla }, an internet pioneer that’s been fighting for your digital privacy since 1998.
cy	Diogelwch eich cyfrifiadur cyfan gyda rhwydwaith preifat rhithwir (VPN) gan { -brand-name-mozilla }, arloeswr rhyngrwyd sydd wedi bod yn brwydro dros eich preifatrwydd digidol ers 1998.

en-us	Protect your identity (and your inbox) with { -brand-name-firefox-relay }
cy	Diogelwch eich hunaniaeth (a'ch blwch derbyn ) gyda { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Protect your identity with secure phone and email masking
cy	Diogelwch eich hunaniaeth trwy guddio rhif ffôn ac e-bost diogel

en-us	Protect your identity with secure phone and email masking
cy	Diogelwch eich hunaniaeth trwy guddio rhif ffôn ac e-bost diogel

en-us	Protect your life online with a whole family of privacy-first products.
cy	Diogelwch eich bywyd ar-lein gyda theulu cyfan o gynnyrch preifatrwydd-yn-flaenaf.

en-us	Protect Your Mac with { -brand-name-mozilla-vpn }
cy	Diogelwch eich Mac gyda { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Protect your privacy
cy	Diogelu eich preifatrwydd

en-us	Protect your privacy
cy	Diogelu eich preifatrwydd

en-us	Protect your privacy
cy	Diogelu eich preifatrwydd

en-us	Protect your real email address to help control your inbox.
cy	Diogelwch eich cyfeiriad e-bost go iawn er mwyn helpu rheoli eich blwch derbyn.

en-us	Protect your real phone number
cy	Diogelwch eich rhif ffôn go iawn

en-us	Protect yourself online with { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-ios }
cy	Diogelwch eich hun ar-lein gyda { -brand-name-mozilla-vpn } ar gyfer { -brand-name-ios }

en-us	Protect your smartphone and tablet with a VPN from { -brand-name-mozilla }, the trusted pioneer in internet privacy.
cy	Diogelwch eich ffôn clyfar a'ch tabled gyda VPN rhag { -brand-name-mozilla }, yr arloeswr dibynadwy ym mhreifatrwydd y rhyngrwyd.

en-us	Protect your Windows device with a VPN. { -brand-name-mozilla } VPN is backed by a non-for-profit company. Learn about how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security.
cy	Diogelwch eich dyfais Windows gyda VPN. Mae VPN { -brand-name-mozilla } yn cael ei gefnogi gan gwmni dim-er-elw. Dysgwch sut mae VPN yn eich diogelu a pham y dylech ymddiried yn { -brand-name-mozilla } gyda'ch preifatrwydd a'ch diogelwch.

en-us	provide a framework for other people to advance this vision of the internet.
cy	darparu fframwaith i bobl eraill hybu y weledigaeth hon o'r Rhyngrwyd.

en-us	Put { -brand-name-firefox } on all your devices
cy	Rhowch { -brand-name-firefox } ar eich holl ddyfeisiau

en-us	Put more fox in your inbox.
cy	Rhowch fwy o lwynog yn eich blwch derbyn.

en-us	QR code to scan for { -brand-name-firefox }
cy	Cod QR i'w sganio i gael { -brand-name-firefox }

en-us	Questions? <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } support</a> has you covered.
cy	Cwestiynau? Mae gan <a { $attrs }>Cymorth { -brand-name-mozilla }</a> yr atebion.

en-us	Randomness can be a problem, since the security questions that sites often use are also things people tend to know about you, like your birthplace, your birthday, or your relatives’ names, or that can be gleaned from sources such as social media. The good news is that the website doesn’t care whether the answer is real or not — you can lie! But lie productively: <strong>Give answers to the security questions that are long and random,</strong> like your passwords.
cy	Gall hap fod yn broblem, gan fod y cwestiynau diogelwch y mae gwefannau'n eu defnyddio yn aml hefyd yn bethau y mae pobl yn tueddu i wybod amdanoch chi, fel eich man geni, eich pen-blwydd, neu enwau eich perthnasau, neu y mae modd eu casglu o ffynonellau fel y cyfryngau cymdeithasol. Y newyddion da yw nad yw'r wefan yn poeni a yw'r ateb yn real ai peidio - gallwch chi ddweud celwydd! Ond byddwch yn gelwyddog gynhyrchiol: <strong>Rhowch atebion i'r cwestiynau diogelwch sy'n hir ac ar hap,</strong> fel eich cyfrineiriau.

en-us	Rate-limiting the number of masks that can be generated in one day
cy	Cyfyngu ar gyfraddau'r nifer yr arallenwau y mae modd eu cynhyrchu mewn un diwrnod

en-us	Read about developments in privacy and data safety
cy	Darllenwch am ddatblygiadau mewn preifatrwydd a diogelwch data

en-us	Read about new { -brand-name-firefox } features, and get tips for staying safer online.
cy	Darllenwch am nodweddion newydd { -brand-name-firefox }, a chael awgrymiadau i gadw'n fwy diogel ar-lein.

en-us	Read about new { -brand-name-firefox } features and ways to stay safe online.
cy	Darllenwch am nodweddion newydd { -brand-name-firefox } a ffyrdd i gadw'n ddiogel ar-lein.

en-us	Read about open internet policy initiatives and developments
cy	Darllen am fenter a datblygiad polisi rhyngrwyd agored

en-us	Read about our vision for the Web and how we intend to pursue that vision.
cy	Darllenwch am ein gweledigaeth ar gyfer y We a sut rydym yn bwriadu dilyn y weledigaeth honno.

en-us	Read about the latest features for { -brand-name-firefox } desktop and mobile before the final release.
cy	Darllenwch am nodweddion diweddaraf { -brand-name-firefox } y bwrdd gwaith a symudol cyn y ryddhad terfynol.

en-us	Read <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox }’s Privacy Notice</a> for more info. Seriously, check it out. It’s in normal-sized font and everything.
cy	Darllenwch <a href="{ $url }">Hysbysiad Preifatrwydd{ -brand-name-firefox }</a> am ragor o wybodaeth. O ddifrif, edrychwch arno. Mae mewn ffont maint arferol a phopeth.

en-us	Read all about it in our <span>newsletter</span>
cy	Darllenwch y cyfan amdano yn ein <span>cylchlythyr</span>

en-us	Reader mode
cy	Modd darllen

en-us	Reader mode
cy	Modd darllen

en-us	Read in a quiet, private space
cy	Darllenwch mewn man tawel, preifat

en-us	Read more about our ongoing privacy and security public policy work on <a href="{ $blog }">{ -brand-name-mozilla }’s Open Policy and Advocacy Blog</a>.
cy	Darllenwch ragor am ein gwaith polisi cyhoeddus ar breifatrwydd a diogelwch ar <a href="{ $blog }"> ar flog Open Policy and Advocacy { -brand-name-mozilla }</a>.

en-us	Read our Internet Health Report
cy	Darllenwch ein Adroddiad Iechyd y Rhyngrwyd

en-us	Read our manifesto
cy	Darllenwch ein maniffesto

en-us	Read Our Mission
cy	Darllenwch ein Cenhadaeth

en-us	Read the <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla } Manifesto</a> to learn even more about the values and principles that guide the pursuit of our mission.
cy	Darllenwch <a href="{ $url }">Maniffesto { -brand-name-mozilla }</a> i dysgu rhagor am y gwerthoedd a'r egwyddorion sy'n ein harwain yn ein cenhadaeth.

en-us	Read the <a href="{ $url }">Mozilla Manifesto</a> to learn even more about the values and principles that guide the pursuit of our mission.
cy	Darllenwch <a href="{ $url }">Maniffesto Mozilla</a> i dysgu rhagor am y gwerthoedd a'r egwyddorion sy'n ein harwain yn ein cenhadaeth.

en-us	Read the <a href="{ $url }">Privacy Notice</a> for our products
cy	Darllenwch <a href="{ $url }">Hysbysiad Preifatrwydd</a> ein cynnyrch

en-us	Read the <a href="{ $url }">Release Notes</a> to know more about what’s new in your { -brand-name-firefox } browser.
cy	Darllenwch y <a href="{ $url }">Nodiadau Ryddhau</a> i wybod rhagor am yr hyn sy'n newydd yn eich porwr { -brand-name-firefox }.

en-us	Read the <a { $url }>Release Notes</a> to know more about what’s new in your { -brand-name-firefox } browser.
cy	Darllenwch y <a { $url }>Nodiadau Rhyddhau</a> i wybod mwy am yr hyn sy'n newydd yn eich porwr { -brand-name-firefox }.

en-us	Read the documentation
cy	Darllenwch y ddogfennaeth

en-us	Read the entire manifesto
cy	Darllenwch y maniffesto i gyd

en-us	Read The Manifesto
cy	Darllenwch ein Maniffesto

en-us	Ready to try { -brand-name-mozilla-vpn } for your iPhone? Download it today and enjoy a 30-day money-back guarantee. No logs, no hassle, no risk.
cy	Yn barod i roi cynnig ar { -brand-name-mozilla-vpn } ar gyfer eich iPhone? Llwythwch ef i lawr heddiw a mwynhewch warant arian-yn-ôl 30 diwrnod. Dim cofnodion, dim ffwdan, dim risg.

en-us	Reality
cy	Reality

en-us	Really, you don’t collect my browsing history?
cy	Wir, ddim hyd yn oed casglu fy hanes pori?

en-us	Recommended
cy	Argymhellwn

en-us	Recommended
cy	Argymhellwyd

en-us	Refund Policy
cy	Polisi Ad-dalu

en-us	Regular updates to keep you informed and active in our fight for a better internet.
cy	Diweddariadau rheolaidd i'ch cadw'n gyfredol ac yn weithgar yn ein brwydr am well rhyngrwyd.

en-us	Reject
cy	Gwrthod

en-us	Reject
cy	Gwrthod

en-us	Reject All Additional Cookies
cy	Gwrthod Pob Cwci Ychwanegol

en-us	Related posts
cy	Cofnodion cysylltiedig

en-us	Related questions: does { -brand-name-firefox } hide your IP address
cy	Cwestiynau cysylltiedig: a yw { -brand-name-firefox } yn cuddio'ch cyfeiriad IP

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-google }, is { -brand-name-firefox } safer than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } more private than { -brand-name-chrome }
cy	Cwestiynau cysylltiedig: a yw { -brand-name-firefox } yn well na { -brand-name-chrome }, a yw { -brand-name-firefox } yn well na { -brand-name-google }, a yw { -brand-name-firefox } yn fwy diogel na { -brand-name-chrome }, a yw { -brand-name-firefox } yn fwy preifat na { -brand-name-chrome }

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox-browser } free, does { -brand-name-firefox } cost money
cy	Cwestiynau cysylltiedig: a yw { -brand-name-firefox-browser } yn rhad ac am ddim, oes rhaid i fi dalu am { -brand-name-firefox }

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } good for privacy, is { -brand-name-firefox } secure, is { -brand-name-firefox } better for privacy
cy	Cwestiynau cysylltiedig: a yw { -brand-name-firefox } yn dda am breifatrwydd, a yw { -brand-name-firefox } yn ddiogel, a yw { -brand-name-firefox } yn well am breifatrwydd

en-us	Related questions: who is { -brand-name-firefox } owned by, who owns { -brand-name-firefox-browser }, is { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }, is { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }
cy	Cwestiynau cysylltiedig: pwy sydd bia { -brand-name-firefox }, ac sy'n berchen ar { -brand-name-firefox-browser }, a yw { -brand-name-firefox } yn eiddo i { -brand-name-google }, a yw { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } yn eiddo i { -brand-name-google }

en-us	Relay
cy	Relay

en-us	Relay Premium
cy	Relay Premium

en-us	Release notes
cy	Nodiadau rhyddhau

en-us	Release Notes
cy	Nodiadau Rhyddhau

en-us	Release Notes
cy	Nodiadau Rhyddhau

en-us	Release Notes
cy	Nodiadau Rhyddhau

en-us	Release Notes
cy	Nodiadau Rhyddhau

en-us	Release Notes
cy	Nodiadau Rhyddhau

en-us	Remember the last massive data breach? If not, it’s probably because it happens so often. Companies hold on to customer data, like their personal or financial information, and hackers steal it. If you’re making safety a priority, then a secure internet browser is the best browser for you.
cy	Chi'n cofio'r tor-data enfawr diwethaf? Os nad, mae'n debyg ei fod yn digwydd mor aml. Mae cwmnïau'n cadw gafaell ar ddata cwsmeriaid, fel eu manylion personol neu ariannol, ac mae hacwyr yn ei ddwyn. Os ydych chi'n gwneud diogelwch yn flaenoriaeth, yna porwr rhyngrwyd diogel yw'r porwr gorau i chi.

en-us	Remove email trackers
cy	Dileu tracwyr e-bost

en-us	Remove email trackers
cy	Dileu tracwyr e-bost

en-us	Remove email trackers
cy	Dileu tracwyr e-bost

en-us	Remove me from all the subscriptions on this page
cy	Tynnwch fi o'r holl danysgrifiadau ar y dudalen hon

en-us	Replay
cy	Chwarae eto

en-us	Reply to emails anonymously
cy	Ateb e-byst yn ddienw

en-us	Reply to emails anonymously
cy	Ateb e-byst yn ddienw

en-us	Reply to emails & texts anonymously
cy	Ateb e-byst a negeseuon testun yn ddienw

en-us	Report
cy	Adrodd

en-us	Report a bug
cy	Adrodd ar wall

en-us	Report an issue
cy	Adrodd ar fater

en-us	Report Copyright or Trademark Infringement
cy	Adrodd ar Dorri Hawlfraint neu Nodau Masnach

en-us	Required
cy	Angenrheidiol

en-us	Required
cy	Angenrheidiol

en-us	Required
cy	Angenrheidiol

en-us	Requiring a { -brand-name-firefox-account } with a verified email address
cy	Mae angen { -brand-name-firefox-account } gyda chyfeiriad e-bost wedi'i ddilysu

en-us	Requiring a { -brand-name-mozilla-account } with a verified email address
cy	Mae angen cyfrif { -brand-name-mozilla-account } gyda chyfeiriad e-bost wedi'i ddilysu

en-us	Requiring payment for a user to create more than five masks
cy	Mae angen taliad gan ddefnyddiwr i greu mwy na phum arallenw

en-us	Resources
cy	Adnoddau

en-us	Resources
cy	Adnoddau

en-us	Resources
cy	Adnoddau

en-us	Resources for developers, by developers.
cy	Adnoddau i ddatblygwyr, gan ddatblygwyr.

en-us	Resources for Developers, by Developers
cy	Adnoddau i Ddatblygwyr, gan Ddatblygwyr

en-us	Resources for Developers, by Developers.
cy	Adnoddau i Ddatblygwyr, gan Ddatblygwyr.

en-us	Resources for developers, by developers. Support { -brand-name-mdn } and make it your own with collections, notifications, and playgrounds.
cy	Adnoddau i ddatblygwyr, gan ddatblygwyr. Cefnogwch { -brand-name-mdn } a gwnewch e'n ddefnyddiol gyda chasgliadau, hysbysiadau a meysydd chwarae.

en-us	Responsive Design Mode
cy	Y Modd Cynllunio Ymatebol

en-us	Rest assured, senders will never know your real email address or real number. You can even reply to texts and emails without sharing your real identity.
cy	Gallwch fod yn dawel eich meddwl, na fydd anfonwyr byth yn gwybod eich cyfeiriad e-bost na'ch rhif ffôn go iawn. Gallwch hyd yn oed ymateb i negeseuon testun ac e-byst heb rannu eich hunaniaeth go iawn.

en-us	Return to top
cy	Dychwelyd i'r brig

en-us	Reviewed by third-party security experts
cy	Wedi'i adolygu gan arbenigwyr diogelwch trydydd parti

en-us	Reviews
cy	Adolygiadau

en-us	Review system requirements
cy	Gwiriwch ofynion y system

en-us	Rust
cy	Rust

en-us	Sadly, not all browser makers choose to interpret the format in the same way. For users, this means that a website can look and function differently. Creating consistency between browsers, so that any user can enjoy the internet, regardless of the browser they choose, is called <a href="{ $standards }">web standards</a>.
cy	Yn anffodus, nid yw pob gwneuthurwr porwr yn dewis dehongli'r fformat yn yr un modd. I ddefnyddwyr, mae hyn yn golygu y gall gwefan edrych a gweithredu'n wahanol. Mae creu cysondeb rhwng porwyr, fel y gall unrhyw ddefnyddiwr fwynhau'r rhyngrwyd, waeth beth fo'r porwr y maent yn ei ddewis, yn cael ei alw'n <a href="{ $standards }">safonau gwe</a>.

en-us	Safari
cy	Safari

en-us	Safe Passwords
cy	Cyfrineiriau Diogel

en-us	Same speed and safety you trust, designed just for business.
cy	Yr un cyflymder a diogelwch yr ydych yn ymddiried ynddo, wedi'i gynllunio ar gyfer busnes yn unig.

en-us	Sample <a href="{ $url }">plist for configuration profile</a>
cy	Sampl o'r <a href="{ $url }">plist ar gyfer proffil ffurfweddiad</a>

en-us	San Francisco
cy	San Francisco

en-us	Save and discover the best stories from across the web.
cy	Cadw a darganfod y straeon gorau o bob rhan o'r we.

en-us	Save articles from across the web
cy	Cadw erthyglau o bob rhan o'r we

en-us	Save Changes
cy	Cadw Newidiadau

en-us	Save content. Absorb knowledge.
cy	Cadw cynnwys. Casglu gwybodaeth.

en-us	Save content from everywhere
cy	Cadw cynnwys o bobman

en-us	Save { $percent }%
cy	Arbedwch { $percent }%

en-us	Save { $percent }% on { -brand-name-mozilla-vpn }*
cy	Arbedwch { $percent }% ar { -brand-name-mozilla-vpn }*

en-us	Save power with Dark Mode
cy	Arbedwch bŵer gyda'r Modd Tywyll

en-us	Save Preferences
cy	Cadw'r Dewisiadau

en-us	Save quality content from anywhere. Fuel your mind everywhere.
cy	Cadwch gynnwys o ansawdd o unrhyw le. Bwydo'ch meddwl ym mhobman.

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox-focus }
cy	Sganiwch y cod QR i gael { -brand-name-firefox-focus }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-android }
cy	Sganiwch y cod QR i gael { -brand-name-firefox } ar { -brand-name-android }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-ios }
cy	Sganiwch y cod QR i gael { -brand-name-firefox } ar { -brand-name-ios }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on mobile
cy	Sganiwch y cod QR i gael { -brand-name-firefox } ar symudol

en-us	Scan the QR code to get started
cy	Sganiwch y cod QR i gychwyn

en-us	Scan the QR code to get started
cy	Sganiwch y cod QR i gychwyn

en-us	Scan the QR code to get started
cy	Sganiwch y cod QR i gychwyn

en-us	Scan the QR code to get started
cy	Sganiwch y cod QR i gychwyn

en-us	Scan the QR code to get started
cy	Sganiwch y cod QR i gychwyn

en-us	Scan this QR code
cy	Sganiwch y cod QR

en-us	Scan your email to get started for free
cy	Sganiwch eich e-bost i ddechrau arni am ddim

en-us	Screenshot of the eyedropper tool in { -brand-name-firefox } showing the hexadecimal color value of a single pixel on a web page.
cy	Ciplun o'r teclyn dewis lliwiau yn { -brand-name-firefox } yn dangos gwerth lliw hecsadegol un picsel ar dudalen we.

en-us	Screenshots
cy	Lluniau Sgrin

en-us	Seamless setup
cy	Gosod di-dor

en-us	Search engine options
cy	Dewis peiriant chwilio

en-us	Search engine options
cy	Dewis peiriant chwilio

en-us	Search from address bar
cy	Chwilio o'r bar cyfeiriad

en-us	Search from your phone’s home screen
cy	Chwilio o sgrin gartref eich ffôn

en-us	Search smarter, faster
cy	Chwilio'n glyfrach ac yn gynt

en-us	Search your own way
cy	Chwilio yn eich ffordd eich hun

en-us	Secure
cy	Diogel

en-us	Securely access the passwords you’ve saved in { -brand-name-firefox } from anywhere — even outside of the browser.
cy	Sicrhewch fynediad i'r cyfrineiriau rydych wedi'u cadw yn { -brand-name-firefox } o unrhyw le - hyd yn oed y tu allan i'r porwr.

en-us	Securely sync your passwords, bookmarks and tabs across all your devices. Get a { -brand-name-firefox-account } now – One login – Power and privacy everywhere.
cy	Cydweddwch eich cyfrineiriau, eich nodau tudalen a'ch tabiau yn ddiogel ar draws eich holl ddyfeisiau. Defnyddiwch { -brand-name-firefox-account } nawr - Un mewngofnod - Pŵer a phreifatrwydd ymhob man.

en-us	Securely sync your passwords, bookmarks and tabs across all your devices. Get a { -brand-name-mozilla-account } now – One login – Power and privacy everywhere.
cy	Cydweddwch eich cyfrineiriau, eich nodau tudalen a'ch tabiau yn ddiogel ar eich holl ddyfeisiau. Defnyddiwch { -brand-name-mozilla-account } nawr - Un mewngofnod - Pŵer a phreifatrwydd ymhob man.

en-us	Secure, simple features to help protect your identity
cy	Nodweddion diogel, syml i helpu i ddiogelu eich hunaniaeth

en-us	Secure web proxy: browser-level protection
cy	Dirprwy gwe diogel: diogelwch ar lefel porwr

en-us	Secure your internet connection with { -brand-name-mozilla-vpn } for desktop
cy	Diogelwch eich cysylltiad rhyngrwyd gyda { -brand-name-mozilla-vpn } ar gyfer y bwrdd gwaith

en-us	Secure your personal info
cy	Diogelwch eich manylion personol

en-us	Secure your privacy on mobile with { -brand-name-mozilla-vpn }
cy	Diogelwch eich preifatrwydd ar ffôn symudol gyda { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Security and Privacy
cy	Diogelwch a Phreifatrwydd

en-us	Security and <strong>Privacy</strong>
cy	Diogelwch a <strong>Phreifatrwydd</strong>

en-us	Security guide to safer logins and passwords
cy	Canllaw i fewngofnodion a chyfrineiriau mwy diogel

en-us	Security just 1-click away
cy	Diogelwch gyda dim ond 1clic

en-us	Security Questions: My mother’s maiden name is “Ff926AKa9j6Q”
cy	Cwestiynau Diogelwch: Enw cyn priodi fy mam yw “Ff926AKa9j6Q”

en-us	Security, reliability and speed — on every device, anywhere you go.
cy	Diogelwch, dibynadwyedd a chyflymdra — ar bob dyfais, lle bynnag yr ewch chi.

en-us	Security Tips
cy	Awgrymiadau Diogelwch

en-us	Security you can rely on. A name you can trust.
cy	Diogelwch y gallwch ddibynnu arno. Enw y gallwch ymddiried ynddo.

en-us	See all browsers
cy	Gweld pob porwr

en-us	See all FAQs
cy	Gweld yr holl gwestiynau cyffredin

en-us	See all features
cy	Gweld yr holl nodweddion

en-us	See all the ways { -brand-name-mozilla-vpn } protects you.
cy	Gweld yr holl ffyrdd y mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn eich diogelu.

en-us	See all your open tabs, recent searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android }.
cy	Gweld eich holl dabiau agored, chwilio diweddar a'ch hoff wefannau i gyd mewn un lle gyda phorwr { -brand-name-firefox } { -brand-name-android }.

en-us	See Breaches
cy	Gweld Pob Tor-data

en-us	See how { -brand-name-firefox } for desktop stacks up to seven other browsers.
cy	Gweld sut mae { -brand-name-firefox } symudol yn cymharu â saith porwr symudol arall.

en-us	See how { -brand-name-firefox } for mobile stacks up to five other mobile browsers.
cy	Gweld sut mae { -brand-name-firefox } symudol yn cymharu â phum porwr symudol arall.

en-us	See how { -brand-name-firefox } for <strong>desktop</strong> stacks up to seven other browsers.
cy	Gweld sut mae { -brand-name-firefox } ar gyfer y <strong>bwrdd gwaith</strong> yn cymharu â saith porwr arall.

en-us	See how { -brand-name-firefox } stacks up against other popular browsers when it comes to the big three: privacy, features and syncing.
cy	Gweld sut mae { -brand-name-firefox } yn cymharu â phorwyr poblogaidd eraill pan ddaw at y tri mawr: preifatrwydd, nodweddion a chydweddu.

en-us	See how { -brand-name-mozilla } works to put your privacy first
cy	Gweld sut mae { -brand-name-mozilla }'n gweithio i roi eich preifatrwydd yn gyntaf

en-us	See how the web can connect the world to healthcare
cy	Gweld sut gall y we gysylltu'r byd i ofal iechyd

en-us	See if your email has appeared in a company’s data breach.
cy	Gweld a yw'ch e-bost wedi ymddangos mewn tor-data cwmni.

en-us	See if your personal info has been leaked online, and sign up for future breach alerts.
cy	Gallwch weld a yw'ch manylion personol wedi'u gollwng ar-lein, a chofrestru i gael rhybuddion tor-data yn y dyfodol.

en-us	See if your personal information has been compromised in a corporate data breach, and sign up for future alerts.
cy	Gwelwch a yw'ch manylion personol wedi'u cyfaddawdu mewn tor-data corfforaethol, a chofrestrwch i gael rhybuddion yn y dyfodol.

en-us	See if you’ve been involved in an online data breach.
cy	Gweld os ydych chi wedi bod yn rhan o dor-data ar-lein.

en-us	See if you’ve been involved in known online data breaches and take action to resolve them.
cy	Gweld a ydych wedi bod yn rhan o dor-data ar-lein hysbys a chymryd camau i'w datrys.

en-us	Seeing you use it with an unencrypted website
cy	Gweld eich bod yn ei ddefnyddio gyda gwefan heb ei hamgryptio

en-us	See it all faster
cy	Gweld y cyfan yn gyflymach

en-us	See more FAQs
cy	Gweld ragor o Gwestiynau Cyffredin

en-us	See more FAQs about { -brand-name-firefox-relay }
cy	Gweld rhagor o gwestiynnau am { -brand-name-firefox-relay }

en-us	See more resources
cy	Gweld mwy o adnoddau

en-us	See our full list of <a href="{ $url }" { $attrs }>servers</a>.
cy	Dyma'n rhestr lawn o <a href="{ $url }" { $attrs }>weinyddion</a>.

en-us	See our list of servers.
cy	Dyma'm rhestr o weinyddion.

en-us	See pricing & availability
cy	Gweld y prisio a'r argaeledd

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
cy	Gweld rhywbeth sydd ddim yn gweithio? Gadewch i ni wybod.

en-us	See what { -brand-name-firefox } has blocked for you
cy	Gweld beth mae { -brand-name-firefox } wedi'i rwystro ar eich cyfer chi

en-us	See what’s being blocked
cy	Gweld beth sy'n cael ei rwystro

en-us	See what’s blocked
cy	Gweld beth sydd wedi'i rwystro

en-us	See where the Web can take you with monthly { -brand-name-firefox } tips, tricks and Internet intel.
cy	Gweld lle gall y We fynd â chi gydag awgrymiadau misol { -brand-name-firefox }, triciau a dysg y Rhyngrwyd.

en-us	See your open tabs, past searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-ios }.
cy	Gweld eich holl dabiau agored, chwilio diweddar a'ch hoff wefannau i gyd mewn un lle gyda phorwr { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-ios }.

en-us	See your protection report
cy	Gweld eich adroddiad diogelu

en-us	Select a download option below
cy	Dewiswch opsiwn llwytho i lawr isod

en-us	select and interact with partners
cy	dewis a rhyngweithio gyda phartneriaid

en-us	Select a <strong>download</strong> option below
cy	Dewiswch opsiwn <strong>llwytho i lawr</strong> isod

en-us	Select colors in { -brand-name-firefox } with the eyedropper tool
cy	Dewiswch liwiau yn { -brand-name-firefox } gyda'r teclyn dewisydd lliw

en-us	Select country
cy	Dewis gwlad

en-us	Select country or region
cy	Dewiswch wlad neu ardal

en-us	Select language
cy	Dewiswch Iaith

en-us	Select what to take from { -brand-name-chrome }.
cy	Dewis beth i'w gymryd o { -brand-name-chrome }.

en-us	Select your download
cy	Dewis…

en-us	Select your preferred installer
cy	Dewiswch eich hoff osodwr

en-us	Select your preferred language
cy	Dewiswch eich iaith

en-us	Select your preferred language.
cy	Dewiswch eich dewis iaith.

en-us	Select your preferred language.
cy	Dewiswch eich iaith.

en-us	Send
cy	Anfon

en-us	Send
cy	Send

en-us	Send a Do Not Track signal
cy	Anfon signal Dim Tracio

en-us	Send a download link to your phone
cy	Anfonwch ddolen llwytho i'ch ffôn.

en-us	Send a download link to your phone.
cy	Anfonwch ddolen llwytho i'ch ffôn.

en-us	Send a download link to your phone.
cy	Anfonwch ddolen llwytho i'ch ffôn.

en-us	Send a download link to your phone.
cy	Anfonwch ddolen llwytho i'ch ffôn.

en-us	Send a download link to your phone.
cy	Anfonwch ddolen llwytho i'ch ffôn.

en-us	Send a download link to your phone.
cy	Anfonwch ddolen llwytho i'ch ffôn.

en-us	Send a file
cy	Anfon ffeil

en-us	Send a file
cy	Anfon ffeil

en-us	Send an email
cy	Anfon e-bost

en-us	Send a tweet
cy	Anfon trydar

en-us	Send { -brand-name-firefox } to your smartphone or tablet
cy	Anfonwch { -brand-name-firefox } i'ch ffôn neu dabled

en-us	Send me a link
cy	Anfonwch ddolen ata i

en-us	Send me a link
cy	Anfonwch ddolen ata i

en-us	Send tabs from one device to another
cy	Anfon tabiau o un ddyfais i'r llall

en-us	Send the download link right to your phone or email.
cy	Anfonwch y ddolen llwytho yn syth i'ch ffôn neu e-bost.

en-us	Send to another device
cy	Anfon i ddyfais arall

en-us	Send your large files and sensitive documents safely, up to 2.5G.
cy	Anfonwch eich ffeiliau mawr a'ch dogfennau sensitif yn ddiogel, hyd at 2.5G.

en-us	Sensible settings
cy	Gosodiadau synhwyrol

en-us	Seriously private browsing. { -brand-name-firefox } automatically blocks 2000+ online trackers from collecting information about what you do online.
cy	Pori preifat o ddifrif. Mae { -brand-name-firefox } yn rhwystro 2000+ o dracwyr ar-lein yn awtomatig rhag casglu gwybodaeth am yr hyn rydych yn ei wneud ar-lein.

en-us	{ $servers }+ servers in { $countries }+ countries
cy	{ $servers }+ gweinydd mewn { $countries }+ gwlad

en-us	{ $servers }+ servers in over { $countries } countries
cy	{ $servers }+ gweinydd mewn { $countries }+ gwlad

en-us	Set different locations for each tab in { -brand-name-firefox }
cy	Gosodwch leoliadau gwahanol ar gyfer pob tab yn { -brand-name-firefox }

en-us	Set your { -brand-name-mac-short }’s location to your choice of more than { $servers }+ servers in { $countries }+ countries. This lets you check the news, shop, stream and surf the web from just about anywhere.
cy	Gosodwch eich lleoliad eich { -brand-name-mac-short } i'ch dewis o fwy na { $servers }+ gweinydd mewn { $countries }+ gwlad. Mae hyn yn caniatáu i chi ddarllen y newyddion, siopa, ffrydio a syrffio'r we o bron i unrhyw le.

en-us	Set your Do Not Track preference
cy	Gosodwch eich dewisiadau Dim Tracio

en-us	Set your preferences below to make sure you always receive the news you want.
cy	Gosodwch eich dewisiadau isod i wneud yn siŵr eich bod yn derbyn newyddion perthnasol.

en-us	Seven of the best browsers in direct comparison
cy	Cymharu'r saith porwr gorau yn uniongyrchol

en-us	Seven of the best browsers in direct comparison
cy	Cymharu'r saith porwr gorau yn uniongyrchol

en-us	Shape of the Web
cy	Siâp y We

en-us	shape our public policy and advocacy work
cy	siapio ein polisi cyhoeddus a'n gwaith eiriolaeth

en-us	Shapes Editor
cy	Golygydd Siapiau

en-us	Share
cy	Rhannu

en-us	Share large files safely, with links that ‘self-destruct’.
cy	Rhannwch ffeiliau mawr yn ddiogel, gyda dolenni sy’n ‘ymddinistrio’.

en-us	Share large files with end-to-end encryption, using a link that expires automatically.
cy	Rhannwch ffeiliau mawr gydag amgryptio o ben-i ben, gan ddefnyddio dolen sy'n dod i ben yn awtomatig-

en-us	Share large files without prying eyes
cy	Rhannwch ffeiliau mawr heb lygaid busneslyd

en-us	Share large files without prying eyes.
cy	Rhannwch ffeiliau mawr heb lygaid busneslyd.

en-us	Share links
cy	Rhannu dolenni

en-us	Share on { -brand-name-twitter }
cy	Rhannu ar { -brand-name-twitter }

en-us	Share on X
cy	Rhannu ar X

en-us	Share on X (formerly Twitter)
cy	Rhannu ar X (Twitter gynt)

en-us	Share to { -brand-name-facebook }
cy	Rhannwch i { -brand-name-facebook }

en-us	Share to Facebook
cy	Rhannu i Facebook

en-us	Share with your friends how to switch to { -brand-name-firefox }
cy	Rhannwch gyda'ch ffrindiau sut i newid i { -brand-name-firefox }

en-us	Shop from Switzerland. Stream from Canada. Surf from Australia. With { -brand-name-mozilla-vpn }, you can set your { -brand-name-iphone } or { -brand-name-ipad }’s location to one of { $countries }+ countries, opening you up to a world of exciting content.
cy	Siopwch o'r Swistir. Ffrydiwch o Ganada. Syrffiwch o Awstralia. Gyda { -brand-name-mozilla-vpn }, gallwch osod eich lleoliad { -brand-name-iphone } neu { -brand-name-ipad } i un o { $countries }+ gwlad, gan eich agor i fyd o gynnwys cyffrous.

en-us	Shortcut the internet with { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
cy	Cyflymu'r rhyngrwyd gyda { -brand-name-firefox } { -brand-name-android }

en-us	Should you hide your IP address?
cy	A ddylech chi guddio'ch cyfeiriad IP?

en-us	Show All
cy	Dangos y Cyfan

en-us	Show Less
cy	Dangos Llai

en-us	Show More
cy	Dangos Mwy

en-us	show next review
cy	dangos yr adolygiad nesaf

en-us	show previous review
cy	dangos yr adolygiad blaenorol

en-us	Show Your Support
cy	Dangos eich Cefnogaeth

en-us	Sign in
cy	Mewngofnodi

en-us	Sign In
cy	Mewngofnodi

en-us	Sign In
cy	Mewngofnodi

en-us	Sign In
cy	Mewngofnodi

en-us	Sign In
cy	Mewngofnodwch

en-us	Sign In
cy	Mewngofnodi

en-us	Sign In to { -brand-name-monitor }
cy	Mewngofnodi i { -brand-name-monitor }

en-us	Sign In to { -brand-name-monitor }
cy	Mewngofnodwch i { -brand-name-monitor }

en-us	Sign in to your { -brand-name-firefox-account } to:
cy	Mewngofnodwch i'ch cyfrif { -brand-name-firefox-account } i:

en-us	Sign in to your { -brand-name-mozilla-account } to:
cy	Mewngofnodwch i'ch cyfrif { -brand-name-mozilla-account } i:

en-us	Sign in to your { -brand-name-relay } dashboard to create new masks, label existing masks, and  block calls, texts, or emails from masks that get too much spam.
cy	Mewngofnodwch i'ch bwrdd rheoli { -brand-name-relay } i greu arallenwau newydd, labelu arallenwau cyfredol a  rhwystro galwadau, negeseuon testun neu e-byst o arallenwau sy'n derbyn gormod o sbam.

en-us	Sign me up
cy	Cofrestru

en-us	Sign Up
cy	Ymuno

en-us	Sign Up
cy	Ymuno

en-us	Sign Up
cy	Cofrestru

en-us	Sign up for a free account and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
cy	Cofrestrwch i gael cyfrif am ddim a chydweddu'ch holl gyfrineiriau, hanes pori, a'ch dewisiadau ar draws eich dyfeisiau.

en-us	Sign up for a free { -brand-name-mozilla-account } and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
cy	Cofrestrwch i gael cyfrif { -brand-name-mozilla-account } a chydweddu'ch holl gyfrineiriau, hanes pori a'ch dewisiadau ar eich holl ddyfeisiau.

en-us	Sign up for breach alerts
cy	Cofrestrwch am rybuddion tor-data

en-us	Sign up for breach alerts
cy	Cofrestrwch am rybuddion tor-data

en-us	Sign up for new accounts without handing over your email address.
cy	Cofrestrwch ar gyfer cyfrifon newydd heb drosglwyddo'ch cyfeiriad e-bost.

en-us	Sign up now
cy	Cofrestrwch nawr

en-us	Sign Up Now
cy	Cofrestrwch nawr

en-us	Sign up. Read up.<br> Make a difference.
cy	Cofrestrwch. Darllennwch.<br> Gwnewch wahaniaeth.

en-us	Sign up, read up,<br> stay informed.
cy	Cofrestrwch, darllenwch,<br> cadwch yn wybodus.

en-us	Similar to an email mask, a phone number mask is a phone number that can forward texts and calls to your true phone number without revealing what your true number is to the person calling or texting you.
cy	Yn debyg i arallenw e-bost, mae cuddio rhifau ffôn yn rhif ffôn a all anfon negeseuon testun a galwadau ymlaen at eich gwir rif ffôn. Fydd hyn ddim yn ddatgelu beth yw eich gwir rif i'r sawl sy'n eich ffonio neu'n anfon neges destun atoch.

en-us	Simple tool to get rid of or avoid spamming your email ID.
cy	Teclyn syml i gael gwared ar neu osgoi sbamio cyfeiriad eich e-bost.

en-us	Simply private mobile browsing
cy	Pori symudol preifat

en-us	Simply private mobile browsing.
cy	Pori symudol preifat

en-us	Simply put, we don’t collect your personal browsing information. Here’s our <a { $privacy }>easy-to-read privacy policy</a>.
cy	Yn syml, nid ydym yn casglu eich manylion pori bersonol. Dyma ein <a { $privacy }>polisi preifatrwydd hawdd ei ddarllen</a>.

en-us	Since 1998, non-profit { -brand-name-mozilla } has been led by its mission to build a better internet. From products like the { -brand-name-firefox-browser } to advocacy work across the globe, { -brand-name-mozilla }’s work continues to ensure the internet is free and open to all.
cy	Er 1998, mae ei genhadaeth i adeiladu rhyngrwyd gwell wedi arwain { -brand-name-mozilla } dim-er-elw. O gynnyrch fel y { -brand-name-firefox-browser } i waith eirioli ledled y byd, mae gwaith { -brand-name-mozilla } yn parhau i sicrhau bod y rhyngrwyd yn rhad ac am ddim ac yn agored i bawb.

en-us	Since 2018, we’ve helped people in 237 countries keep their personal information out of the wrong hands.
cy	Ers 2018, rydym wedi helpu pobl mewn 237 o wledydd i gadw eu manylion personol allan o’r dwylo anghywir.

en-us	Since { -brand-name-edge } has moved to the processor intensive { -brand-name-chromium } platform, you can expect it to run a little slower, especially if you have multiple programs running at once. However, with { -brand-name-chromium } platform comes a massive library of extensions as well as a decent level of UI customization that { -brand-name-edge } did not have before its move to { -brand-name-chromium }.
cy	Ers i { -brand-name-edge } symud i blatfform prosesu dwys { -brand-name-chromium }, gallwch ddisgwyl iddo redeg ychydig yn arafach, yn enwedig os oes gennych sawl rhaglen yn rhedeg ar unwaith. Fodd bynnag, gyda llwyfan { -brand-name-chromium } daw casgliad enfawr o estyniadau yn ogystal â nifer cymedrol o gyfaddasiadau i'r rhyngwyneb nad oedd gan { -brand-name-edge } cyn iddo symud i { -brand-name-chromium }.

en-us	Since { -brand-name-safari } is { -brand-name-apple }’s proprietary web browser, its iCloud syncing works exclusively with { -brand-name-apple } products. This can be somewhat limiting if, for example, you’re both an { -brand-name-android } user and an { -brand-name-iphone } user or if you have a { -brand-name-windows } based PC for work but use an { -brand-name-iphone } as your personal device.
cy	Gan mai { -brand-name-safari } yw porwr gwe perchnogol { -brand-name-apple }, mae ei gydweddu  gydag iCloud yn gweithio'n unig gyda chynnyrch { -brand-name-apple }. Gall hyn gyfyngu rywfaint arnoch, er enghraifft, os ydych chi'n ddefnyddiwr { -brand-name-android } ac yn ddefnyddiwr { -brand-name-iphone } neu os oes gennych gyfrifiadur personol { -brand-name-windows } ar gyfer gwaith ond yn defnyddio { -brand-name-iphone } fel eich dyfais bersonol.

en-us	Since your browser is your gateway to the internet, speed, security, privacy and utility are paramount. In recent years, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } has been the browser of choice for many. But at a time when online ads seem to follow us everywhere and data breaches are a fixture of news headlines, a lot of people are starting to demand more privacy and respect from their browser.
cy	Gan mai eich porwr yw eich porth i'r rhyngrwyd, mae cyflymder, diogelwch, preifatrwydd a defnyddioldeb o'r pwys mwyaf. Yn ystod y blynyddoedd diwethaf, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } fu'r porwr blaenaf i lawer. Ond ar adeg pan mae'n ymddangos bod hysbysebion ar-lein yn ein dilyn i bobman ac mae tor-data yn rhan o benawdau newyddion, mae llawer o bobl yn dechrau mynnu mwy o breifatrwydd a pharch gan eu porwr.

en-us	Six of the best browsers in direct comparison
cy	Cymhariaeth o'r chwech porwyr gorau

en-us	Six of the best browsers in direct comparison
cy	Cymhariaeth o'r chwech porwyr gorau

en-us	Smart search suggestions
cy	Awgrymiadau chwilio clyfar

en-us	SMS service available in select countries only. SMS &amp; data rates may apply.
cy	Mae gwasanaeth SMS ar gael mewn rhai gwledydd yn unig. Gall fod costau SMS a data.

en-us	SMS service available to U.S. phone numbers only. SMS &amp; data rates may apply.
cy	Gwasanaetha SMS ar gael ar gyfer rhifau ffôn UDA yn unig. Gall costau SMS a data ddod i rym.

en-us	Social networks know a lot about you. Plus, they’re able to track you beyond their platforms with their Share and Like buttons despite Tracking Protection — even if you don’t have an account. The <a href="{ $container }">{ -brand-name-facebook-container }</a> for { -brand-name-firefox } makes sure that { -brand-name-facebook } and { -brand-name-instagram } can't do this so easily, which again reduces the probability of seeing misinformation via ads and promoted content significantly.
cy	Mae rhwydweithiau cymdeithasol yn gwybod llawer amdanoch chi. Hefyd, maen nhw'n gallu eich tracio y tu hwnt i'w platfformau gyda'u botymau Rhannu a Hoffi er gwaethaf Diogelu Rhag Tracio - hyd yn oed os nad oes gennych chi gyfrif. Mae'r <a href="{ $container }"> { -brand-name-facebook-container } </a> ar gyfer { -brand-name-firefox } yn sicrhau nad yw { -brand-name-facebook } a { -brand-name-instagram } gallu gwneud mor hawdd, sydd eto'n lleihau'r tebygolrwydd o weld camwybodaeth trwy hysbysebion a hyrwyddo cynnwys, yn sylweddol.

en-us	Software and other innovations designed to advance our mission.
cy	Meddalwedd ac arloesedd sy'n gyrru'n cenhadaeth yn ei flaen.

en-us	So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } and { -brand-name-edge } — and see which best suits your needs.
cy	Felly ai'ch porwr chi yw'r un gorau ar gyfer yr hyn rydych chi'n ei wneud ar-lein? Gall y porwr cywir wneud gwahaniaeth mawr o ran sut rydych chi'n profi'r we. Felly, heb oedi, gadewch inni gymharu { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } ac { -brand-name-edge } - a gweld pa rai sy'n gweddu orau i'ch anghenion.

en-us	So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } and { -brand-name-edge } — and see which best suits your needs.
cy	Felly ai'ch porwr chi yw'r un gorau ar gyfer yr hyn rydych chi'n ei wneud ar-lein? Gall y porwr cywir wneud gwahaniaeth mawr o ran sut rydych chi'n profi'r we. Felly, heb oedi, gadewch inni gymharu { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } ac { -brand-name-edge } - a gweld pa rai sy'n gweddu orau i'ch anghenion.

en-us	So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare Google Chrome, { -brand-name-firefox }, Safari, Opera, Brave and Edge — and see which best suits your needs.
cy	Felly ai eich porwr chi yw'r un gorau ar gyfer yr hyn rydych chi'n ei wneud ar-lein? Gall y porwr cywir wneud gwahaniaeth mawr i'ch profiad o'r we. Felly, heb oedi pellach, gadewch i ni gymharu Google Chrome, { -brand-name-firefox }, Safari, Opera, Brave ac Edge - a gweld pa un sy'n gweddu orau i'ch anghenion.

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
cy	Lot o hysbysebion, llai o amynedd… Mae'n bryd rhoi stop ar y gwallgofrwydd.

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
cy	Lot o hysbysebion, llai o amynedd… Mae'n bryd rhoi stop ar y gwallgofrwydd.

en-us	So many browser options, but there’s only one that works best for your needs. The best browser for you should offer both speed and privacy protection.
cy	Cynifer o opsiynau porwr, ond dim ond un sy'n gweithio orau i'ch anghenion. Dylai'r porwr gorau i chi gynnig cyflymder a diogelwch i'ch preifatrwydd.

en-us	Some Foundation activities—currently the creation, delivery and promotion of consumer products—are conducted primarily through the { -brand-name-mozilla-foundation }’s wholly owned subsidiary, the { -brand-name-mozilla-corporation }.
cy	Mae rhai o weithgareddau'r Foundation — sef, ar hyn o bryd, creu, cyflwyno a hyrwyddo cynnyrch defnyddwyr yn cael eu cynnal yn bennaf drwy'r { -brand-name-mozilla-corporation }, is-gwmni sy'n eiddo i'r { -brand-name-mozilla-foundation }.

en-us	Some open source projects used in making this site:
cy	Rhai projectau cod agored a ddefnyddiwyd i wneud y wefan hon:

en-us	Some service providers block visits made through VPNs, making their content inaccessible when a VPN is turned on. Some VPNs can slow you down, or they might restrict your bandwidth. And some VPNs rank poorly in terms of respecting user privacy and security.
cy	Mae rhai darparwyr gwasanaeth yn rhwystro ymweliadau a wneir trwy VPN, gan wneud eu cynnwys yn anhygyrch pan fydd VPN yn cael ei droi ymlaen. Gall rhai VPN eich arafu, neu gallan nhw gyfyngu ar eich lled band. Ac mae rhai VPN yn graddio'n wael o ran parchu preifatrwydd a diogelwch defnyddwyr.

en-us	Some sites may not accept an email address that includes a subdomain (@subdomain.mozmail.com) and others have stopped accepting all addresses except those from Gmail, Hotmail, or Yahoo accounts.
cy	Efallai na fydd rhai gwefannau yn derbyn cyfeiriad e-bost sy'n cynnwys is-barth (@subdomain.mozmail.com) ac mae eraill wedi rhoi'r gorau i dderbyn unrhyw gyfeiriad ac eithrio'r rhai o gyfrifon Gmail, Hotmail neu Yahoo.

en-us	Something is amiss with our system, sorry! Please try again later.
cy	Mae rhywbeth o'i le gyda'n system, ymddiheuriadau. Ceisiwch eto yn nes ymlaen.

en-us	Something went wrong
cy	Aeth rhywbeth o'i le

en-us	Sometimes public wifi is your best and only option. { -brand-name-mozilla-vpn } lets you feel free to log in to your email from the airport, edit your passwords at a coffee shop — everything you normally do at home with the same peace of mind.
cy	Weithiau wifi cyhoeddus yw eich unig ddewis a'r un gorau. Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn gadael i chi deimlo'n rhydd i fewngofnodi i'ch e-bost o'r maes awyr, golygu eich cyfrineiriau mewn siop goffi — popeth rydych chi'n ei wneud gartref fel arfer gyda'r un tawelwch meddwl.

en-us	Sometimes removing trackers may cause your email to look broken because the trackers are often contained within images and links. When the tracker is removed, the email looks like it’s been formatted wrong because images are missing. This can’t be fixed for emails you’ve already received. If this is preventing you from reading your emails properly, turn off tracker removal.
cy	Weithiau gall cael gwared ar dracwyr achosi i'ch e-bost edrych fel eu bod wedi torri, oherwydd mae'r tracwyr yn aml wedi'u cynnwys o fewn delweddau a dolenni. Pan fydd y traciwr yn cael ei dynnu, mae'r e-bost yn edrych fel ei fod wedi'i fformatio'n anghywir oherwydd bod delweddau ar goll. Nid oes modd trwsio hyn ar gyfer e-byst rydych chi wedi'u derbyn yn barod. Os yw hyn yn eich atal rhag darllen eich e-byst yn iawn, diffoddwch dynnu traciwr.

en-us	Sometimes wireless data isn’t available and public wifi is your only option. With { -brand-name-mozilla-vpn } on your { -brand-name-android } device, never worry about entering a password at the airport or making a purchase online at the corner coffeehouse — just connect with a tap, then do your thing.
cy	Weithiau does dim data diwifr ar gael a wifi cyhoeddus yw eich unig ddewis. Gyda { -brand-name-mozilla-vpn } ar eich dyfais { -brand-name-android }, peidiwch byth â phoeni am roi cyfrinair yn y maes awyr na phrynu ar-lein yn y tŷ coffi cornel - dim ond cysylltu gydag un tap, yna gwneud beth bynnag rydych am ei wneud.

en-us	Some VPN providers log your activity on their servers. Not only does { -brand-name-mozilla-vpn } not track you online — we’re vehemently opposed to it. It’s a huge part of what we stand for as a company.
cy	Mae rhai darparwyr VPN yn cofnodi eich gweithgaredd ar eu gweinyddwyr. Nid yn unig nid yw { -brand-name-mozilla-vpn } yn eich tracio ar-lein - rydym yn gwrthwynebu hynny'n gryf. Mae'n rhan amlwg o'r hyn rydyn ei gredu fel cwmni.

en-us	Some VPNs log your activity on their servers. { -brand-name-mozilla-vpn } doesn’t track you online — in fact, that’s a big part of what we stand for as a company.
cy	Mae rhai VPN yn cofnodi'ch gweithgaredd ar eu gweinyddwyr. Nid yw  { -brand-name-mozilla-vpn } yn eich tracio ar-lein — mewn gwirionedd, mae hynny'n rhan fawr o'r hyn yr ydym yn sefyll drosto fel cwmni.

en-us	Sorry, { -brand-name-mozilla-vpn } is not available for download in your country.
cy	Ymddiheuriadau, nid yw { -brand-name-mozilla-vpn } ar gael i'w lwytho i lawr yn eich gwlad.

en-us	Sorry, { -brand-name-mozilla-vpn } is not available in your country.
cy	Mae'n ddrwg gennym, nid yw { -brand-name-mozilla-vpn } ar gael yn eich gwlad.

en-us	Sorry. This number isn’t valid. Please enter a U.S. phone number.
cy	Ymddiheuriadau. Nid yw'n rif dilys. Rhowch rif ffôn o'r UDA.

en-us	Sorry, we can’t find that page
cy	Ymddiheuriadau, nid ydym yn gallu dod o hyd i'r dudalen honno

en-us	Sorry, we can’t send SMS messages to this phone number.
cy	Ymddiheuriadau, fedrwn ni ddim anfon neges SMS i'r rhif ffôn yma.

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
cy	Ymddiheuriadau, nid oedd modd canfod y llwyth rydych yn chwilio amdano. Ceisiwch eto neu ddewis llwyth o'r rhestr isod.

en-us	Sort-of. In addition to the data described above, we receive crash and error reports by default in pre-release version of { -brand-name-firefox }.
cy	O fath. Yn ogystal a'r data sy'n cael ei ddisgrifio uchod, rydym yn derbyn adroddiadau chwalu a gwall drwy ragosodiad yn y fersiynau cyn ryddhau o { -brand-name-firefox }.

en-us	Source: addons.mozilla.org
cy	Ffynhonnell: addons.mozilla.org

en-us	Source code
cy	Cod ffynhonnell

en-us	So you’ve got a { -brand-name-chromebook } — now it’s time to get the independent, automatically private { -brand-name-firefox-browser } to protect your personal data.
cy	Felly, mae gennych chi { -brand-name-chromebook } - nawr mae'n bryd cael y porwr annibynnol, preifat yn awtomatig { -brand-name-firefox-browser } i ddiogelu eich data personol.

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> for { -brand-name-android }
cy	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> ar gyfer { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> for { -brand-name-android }
cy	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> for { -brand-name-android }
cy	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }
cy	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-android }
cy	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-ios }
cy	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-ios }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + You
cy	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + Chi

en-us	<span>Save { $percent }%</span> on { -brand-name-relay-premium } yearly plan
cy	<span>Arbed { $percent }%</span> ar gynllun blynyddol { -brand-name-relay-premium }

en-us	<span>Save { $savings }%</span> on regular VPN price
cy	<span>Arbedwch { $savings }%</span> ar bris VPN arferol

en-us	speak to people whether or not they have a technical background;
cy	siarad â phobl os oes ganddynt gefndir technegol neu beidio;

en-us	Speak up
cy	Rhannwch eich barn

en-us	Special announcements about { -brand-name-mozilla }'s annual, hands-on festival dedicated to forging the future of the open Web.
cy	Cyhoeddiadau arbennig am ŵyl ymarferol flynyddol { -brand-name-mozilla } sy'n ymroddedig i greu dyfodol y We agored.

en-us	Special announcements and messages from the team dedicated to keeping the Web free and open.
cy	Cyhoeddiadau arbennig a negeseuon gan y tîm sy'n ymroddedig i gadw'r we'n rhydd ac yn agored.

en-us	Special announcements helping you get the most out of { -brand-name-webmaker }.
cy	Cyhoeddiadau arbennig i'ch helpu i gael y gorau o { -brand-name-webmaker }.

en-us	Special thanks to all of you who help report abuses of { -brand-name-mozilla } marks, participate in governance forums, give feedback on our localizations & legal terms, and contribute your skills to the success of the { -brand-name-mozilla } project.
cy	Diolch yn arbennig i bob un ohonoch sy'n helpu i adrodd ar gam-drin nodau masnach { -brand-name-mozilla }, cymryd rhan mewn fforymau llywodraethu, rhoi adborth ar ein lleoleiddio a'n telerau cyfreithiol, a chyfrannu eich sgiliau at lwyddiant project { -brand-name-mozilla }.

en-us	Speed, meet security. { -brand-name-firefox } is two times faster with 30% less memory than { -brand-name-chrome }.
cy	Cyflymder, dyma diogelwch. Mae { -brand-name-firefox } ddwywaith yn gyflymach gyda 30% yn llai o gof na { -brand-name-chrome }.

en-us	Speed up thanks to ad blockers
cy	Cyflymu diolch i rwystryddion hysbysebion

en-us	Spell check
cy	Gwirio sillafu

en-us	Spell checking
cy	Gwirio sillafu

en-us	Spotify
cy	Spotify

en-us	Spread the word about { -brand-name-firefox } and help your favorite people say goodbye to { -brand-name-chrome }.
cy	Rhannwch y gair am { -brand-name-firefox } a helpwch eich hoff bobl i ffarwelio â { -brand-name-chrome }.

en-us	Start coding
cy	Cychwyn codio

en-us	Start getting breach reports
cy	Dechreuwch dderbyn adroddiadau tor-data

en-us	Start localizing
cy	Cychwyn lleoleiddio

en-us	Start now
cy	Cychwyn nawr

en-us	Start protecting your identity today
cy	Dechreuwch ddiogelu eich hunaniaeth heddiw

en-us	Start sending files safely
cy	Dechreuwch anfon ffeiliau yn ddiogel

en-us	Start syncing in four easy steps:
cy	Dechreuwch gydweddu mewn pedwar cam hawdd:

en-us	Start syncing in four easy steps:
cy	Cychwyn cydweddu mewn pedwar cam hawdd:

en-us	Start testing
cy	Cychwyn profi

en-us	Stay ahead of hackers
cy	Cadw ar y blaen i'r hacwyr

en-us	Stay ahead of hackers
cy	Cadw ar y blaen i'r hacwyr

en-us	Stay ahead of hackers. Check for data breaches with { -brand-name-firefox-monitor }.
cy	Cadwch ar y blaen rhag hacwyr. Gwiriwch am dor-data gyda { -brand-name-firefox-monitor }.

en-us	Stay ahead of hackers. Check for data breaches with { -brand-name-mozilla-monitor }.
cy	Cadwch ar y blaen rhag hacwyr. Gwiriwch am doriadau data gyda { -brand-name-mozilla-monitor }.

en-us	Stay connected and protected with { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-windows } 10
cy	Cadwch wedi'ch cysylltu a'ch diogelu gyda { -brand-name-mozilla-vpn } ar gyfer { -brand-name-windows } 10

en-us	Stay connected to the people you can’t be with in real life, and stop { -brand-name-facebook } from following you online.
cy	Cadwch yn glos i'r bobl nad oes modd i chi fod gyda nhw mewn bywyd go iawn, ac atal { -brand-name-facebook } rhag eich dilyn ar-lein.

en-us	Stay informed about the issues affecting the internet, and learn how you can get involved in protecting the world’s newest public resource.
cy	Cadw'n wybodus am y materion sy'n effeithio ar y rhyngrwyd, a dysgu sut y gallwch chi gymryd rhan wrth ddiogelu adnodd cyhoeddus mwyaf diweddar y byd.

en-us	Stay in the know
cy	Cadw'n gyfredol

en-us	Stay off their radar with <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } Tracking Protection</a>
cy	Cadwch yn glir oddi wrthyn nhw gyda <a href="{ $url }">Diogelu rhag Tracio { -brand-name-firefox }</a>

en-us	Stay private online
cy	Cadwch yn breifat ar-lein

en-us	Stay private on public wifi
cy	Cadw'n breifat ar wifi cyhoeddus

en-us	Stay safe and secure on your Windows device with a VPN
cy	Cadwch yn ddiogel ar eich dyfais Windows gyda VPN

en-us	Stay safe online when you need to use public wifi
cy	Cadwch yn ddiogel ar-lein pan fydd angen i chi ddefnyddio wifi cyhoeddus

en-us	Stay safe online when you’re on the go
cy	Cadwch yn ddiogel ar-lein pan fyddwch chi ar grwydr

en-us	Stay safe online when you’re on the move
cy	Cadwch yn ddiogel ar-lein pan fyddwch chi ar grwydr

en-us	Stealing a file that has your password in it
cy	Dwyn ffeil sydd â'ch cyfrinair ynddi

en-us	Still not convinced that switching to { -brand-name-firefox } is easy?
cy	Dal ddim yn siŵr os yw newid i { -brand-name-firefox } yn hawdd?

en-us	Stop companies from following you
cy	Rhwystrwch gwmnïau rhag eich dilyn chi

en-us	Stop ISPs from spying on you
cy	Atal ISPs rhag ysbio arnoch chi

en-us	Storage panel
cy	Panel Storio

en-us	Stories
cy	Straeon

en-us	Stories about how our people and products are changing the world for the better.
cy	Straeon am sut mae'n pobl a'n cynnyrch yn newid y byd er gwell.

en-us	Strap on your goggles and step into the immersive web with { -brand-name-firefox-browser } for VR.
cy	Gwisgwch eich gogls ac ymdrochi'n y we gyda phorwr { -brand-name-firefox-browser } ar gyfer VR.

en-us	Stream, game, shop and explore the web at blazing-fast speeds. With unlimited data and no bandwidth-restrictions, { -brand-name-mozilla-vpn } doesn’t get in your way.
cy	Ffrydio, chwarae gemau, siopa a chrwydro'r we ar gyflymder cyflym iawn. Gyda data diderfyn a dim cyfyngiadau lled band, dyw { -brand-name-mozilla-vpn } ddim yn rhwystr.

en-us	Stream, share and play
cy	Ffrydio, rhannu a chwarae

en-us	Stream videos, play games, shop and browse at lightning-fast speeds. { -brand-name-mozilla-vpn } won’t cap your bandwidth or slow down your smartphone.
cy	Gallwch ffrydio fideos, chwarae gemau, siopa a phori ar gyflymder uchel iawn. Fydd { -brand-name-mozilla-vpn } ddim yn cyfyngu eich lled band nac yn arafu eich ffôn clyfar.

en-us	Stream videos, play games, shop and browse at lightning-fast speeds. { -brand-name-mozilla-vpn } won’t cap your bandwidth or slow down your smartphone.
cy	Gallwch ffrydio fideos, chwarae gemau, siopa a phori ar gyflymder uchel iawn. Fydd { -brand-name-mozilla-vpn } ddim yn cyfyngu eich lled band nac yn arafu eich ffôn clyfar.

en-us	Strength in diversity
cy	Cryfder mewn amrywiaeth

en-us	<strong>2000</strong> non-employee guests welcomed each year
cy	<strong>2000</strong> o westeion nad ydynt yn gyflogedig yn cael eu croesawu bob blwyddyn

en-us	<strong>500</strong> annual attendees to the Berlin speaker series
cy	<strong>500</strong> yn mynychu cyfres siaradwyr Berlin yn flynyddol

en-us	<strong>800</strong> bottles of cold brew coffee consumed yearly.
cy	<strong>800</strong> o boteli o goffi bragu oer yn cael eu hyfed bob blwyddyn.

en-us	<strong>Access to servers in 30+ countries:</strong> You can choose from over 500 servers in more than 30 countries worldwide to connect to the internet. This gives you more options and flexibility to access the content you want.
cy	<strong>Gael mynediad i weinyddion mewn 30+ o wledydd:</strong> Gallwch ddewis o blith dros 500 o weinyddion mewn mwy na 30 o wledydd ledled y byd i gysylltu â'r rhyngrwyd. Mae hyn yn rhoi mwy o opsiynau a hyblygrwydd i chi gael mynediad at y cynnwys rydych chi ei eisiau.

en-us	<strong>Additional security features:</strong> We use DNS blocking to block ads, trackers, and malware. While a browser can prevent only websites from giving you malware and tracking you.
cy	<strong>Nodweddion diogelwch ychwanegol:</strong> Rydym yn defnyddio rhwystro DNS i rwystro hysbysebion, tracwyr a meddalwedd faleisus. Er taw dim ond porwr all atal gwefannau rhag rhoi malwar i chi a'ch tracio.

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> makes the passwords you save in { -brand-name-firefox } available on all your devices.
cy	Mae <strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> yn gwneud y cyfrineiriau rydych chi'n eu cadw yn { -brand-name-firefox } ar gael ar eich holl ddyfeisiau.

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> makes the passwords you save in { -brand-name-firefox } secure and available on all your devices.
cy	Mae <strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> yn gwneud y cyfrineiriau rydych chi'n eu cadw yn { -brand-name-firefox } yn ddiogel ac ar gael ar eich holl ddyfeisiau.

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-monitor }</strong> alerts you if we know your information is a part of another company’s data breach.
cy	Mae <strong>{ -brand-name-firefox-monitor }</strong> yn eich rhybuddio os ydym yn gwybod bod eich manylion yn rhan o dor-data cwmni arall.

en-us	<strong>Click the Picture-in-Picture button</strong> that appears over the video, and it’ll pop out.
cy	<strong>Cliciwch y botwm Llun-mewn-Llun</strong> sy'n ymddangos ar y fideo, a bydd yn popio allan.

en-us	<strong>Cruise around to other tabs</strong> or even outside of { -brand-name-firefox }. The video stays put!
cy	<strong>Ewch i dabiau eraill</strong> neu hyd yn oed y tu allan i { -brand-name-firefox }. Mae'r fideo yn aros yn ei le!

en-us	<strong>Data breaches</strong> happen every 11 minutes, exposing your private information — but don’t worry, we can help.
cy	Mae <strong>tor-data</strong> yn digwydd bob 11 munud, gan ddatgelu eich manylion preifat - ond peidiwch â phoeni, gallwn ni eich helpu.

en-us	<strong>Device-level encryption:</strong> Unlike VPNs that only encrypt your browser traffic, { -brand-name-mozilla-vpn } encrypts all your device’s traffic, including all your applications and games.
cy	<strong>Amgryptio lefel dyfais:</strong> Yn wahanol i VPNs sydd ond yn amgryptio traffig eich porwr, mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn amgryptio holl draffig eich dyfais, gan gynnwys eich holl raglenni a gemau.

en-us	<strong>Device-level traffic encryption:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } encrypts all your traffic before it leaves your device, not just your browser’s, but also apps, games, and streaming services. You can also use { -brand-name-mozilla-vpn } to block ads and trackers that can compromise your privacy.
cy	<strong>Amgryptio traffig ar lefel dyfais:</strong> Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn amgryptio eich holl draffig cyn iddo adael eich dyfais, nid yn unig eich porwr, ond hefyd apiau, gemau a gwasanaethau ffrydio. Gallwch hefyd ddefnyddio { -brand-name-mozilla-vpn } i rwystro hysbysebion a thracwyr a all beryglu eich preifatrwydd.

en-us	Strong, diverse, and multi-factor
cy	Cryf, amrywiol, ac aml-gam

en-us	<strong>Enhancing your browsing experience:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } offers fast and reliable connections that can improve your browsing speed and performance. You can also use { -brand-name-mozilla-vpn } to block ads and trackers that can slow down your device and compromise your privacy.
cy	<strong>Gwella eich profiad pori:</strong> Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn cynnig cysylltiadau cyflym a dibynadwy a all wella eich cyflymder pori a'ch perfformiad. Gallwch hefyd ddefnyddio { -brand-name-mozilla-vpn } i rwystro hysbysebion a thracwyr a all arafu eich dyfais a pheryglu eich preifatrwydd.

en-us	<strong>Enter your email</strong> to access { -brand-name-firefox-accounts }.
cy	<strong>Rhowch eich e-bost</strong> i gael mynediad i { -brand-name-firefox-accounts }.

en-us	<strong>Enter your email</strong> to create a  { -brand-name-mozilla-account }.
cy	<strong>Rhowch eich e-bost</strong> i greu cyfrif { -brand-name-mozilla-account }.

en-us	Stronger malware protection
cy	Diogelwch drwgwedd cryfach

en-us	<strong>Fast and reliable:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } uses the { -brand-name-wireguard }® protocol, which offers better performance and stability than other VPN protocols
cy	<strong>Cyflym a dibynadwy:</strong> Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn defnyddio'r protocol { -brand-name-wireguard }®, sy'n cynnig gwell perfformiad a sefydlogrwydd na phrotocolau VPN eraill

en-us	<strong>Fast and reliable:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } uses the { -brand-name-wireguard }® protocol, which offers better performance and stability than other VPN protocols.
cy	<strong>Cyflym a dibynadwy:</strong> Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn defnyddio'r protocol { -brand-name-wireguard }®, sy'n cynnig gwell perfformiad a sefydlogrwydd na phrotocolau VPN eraill.

en-us	<strong>Feel safe using public Wi-Fi:</strong> When you connect to a public Wi-Fi network, such as at a coffee shop or airport, your data might be able to be intercepted by hackers or malicious actors. With { -brand-name-mozilla-vpn }, your data is encrypted to prevent anyone from snooping on your online activity.
cy	<strong>Teimlo'n ddiogel wrth ddefnyddio Wi-Fi cyhoeddus:</strong> Pan fyddwch chi'n cysylltu â rhwydwaith Wi-Fi cyhoeddus, fel siop goffi neu faes awyr, efallai y bydd hacwyr neu actorion maleisus yn gallu rhyng-gipio eich data. Gyda { -brand-name-mozilla-vpn }, mae eich data wedi'i amgryptio i atal unrhyw un rhag twyllo ar eich gweithgarwch ar-lein.

en-us	<strong>GUI client:</strong>{ -brand-name-mozilla-vpn } has a GUI client (graphical user interface), whereas some VPN providers only provide a CLI version (command line).
cy	<strong>Rhyngwyneb Graffigol:</strong> Mae gan { -brand-name-mozilla-vpn } raglen rhyngwyneb defnyddiwr graffigol, tra bod rhai darparwyr VPN yn darparu fersiwn llinell orchymyn.

en-us	<strong>It helps restore net neutrality:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } helps you take back control of your online activities by preventing internet providers from throttling your bandwidth, or from blocking websites or services that they don’t like, or that compete with their own offerings.
cy	<strong>Mae'n helpu i adfer niwtraliaeth gwe:</strong> Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn eich helpu i adennill rheolaeth ar eich gweithgareddau ar-lein drwy atal darparwyr rhyngrwyd rhag gyfyngu ar eich lled band, neu rhag rhwystro gwefannau neu wasanaethau nad ydyn nhw'n eu hoffi, neu sy'n cystadlu â'u cynnyrch nhw.

en-us	<strong>Multi-hop routing:</strong> For added protection, { -brand-name-mozilla-vpn } can encrypt your traffic and route it through two locations instead of one, making it harder for anyone to trace your online activity.
cy	<strong>Llwybrau aml-naid:</strong> Er mwyn cael mwy o ddiogelwch, gall { -brand-name-mozilla-vpn } amgryptio'ch traffig a'i gyfeirio trwy ddau leoliad yn lle un, gan ei gwneud hi'n anoddach i unrhyw un dracio eich gweithgaredd ar-lein .

en-us	<strong>No logs:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } does not keep any logs of your network activity; we don’t record which websites you visit or inspect your traffic.
cy	<strong>Dim cofnodi:</strong> Nid yw { -brand-name-mozilla-vpn } yn cadw unrhyw gofnodion o'ch gweithgarwch rhwydwaith; nid ydym yn cofnodi pa wefannau rydych chi'n ymweld â nhw nac yn archwilio'ch traffig.

en-us	<strong>No online activity logs:</strong> { -brand-name-mozilla } doesn’t log which websites you visit or inspect your communications.
cy	<strong>Hepgor cofnodion gweithgarwch ar-lein:</strong> Nid yw { -brand-name-mozilla } yn mewngofnodi pa wefannau rydych yn ymweld â nhw neu'n archwilio eich cyfathrebiadau.

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
cy	<strong>Ein 10</strong> Egwyddor

en-us	<strong>Performance</strong>
cy	<strong>Perfformiad</strong>

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one.
cy	<strong>Chwaraewch unrhyw fideo</strong> yn eich porwr { -brand-name-firefox }, fel hwn.

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one starring red panda cubs.
cy	<strong>Chwaraewch unrhyw fideo</strong> yn eich porwr { -brand-name-firefox }, fel hwn sy'n serennu cenawon panda coch.

en-us	<strong>Portability</strong>
cy	<strong>Cludadwyedd:</strong>

en-us	<strong>Powered by { -brand-name-mozilla }.</strong> Fighting for your right to privacy since 1998.
cy	<strong>Yn cael ei bweru gan { -brand-name-mozilla }.</strong> Yn brwydro dros eich hawl i breifatrwydd ers 1998.

en-us	<strong>Powered by { -brand-name-mozilla }.</strong> Putting people before profits since 1998.
cy	<strong>Wedi'i bweru gan { -brand-name-mozilla }.</strong> Rhoi pobl cyn elw ers 1998.

en-us	<strong>Private Browsing</strong> clears your history to keep it secret from anyone who uses your computer.
cy	Mae <strong>Pori Preifat</strong> yn clirio'ch hanes i'w gadw'n gyfrinachol rhag unrhyw un sy'n defnyddio'ch cyfrifiadur.

en-us	<strong>Protecting your personal data:</strong> When you connect to a public Wi-Fi network, such as at a coffee shop or airport, your network traffic can be intercepted and inspected by hackers or malicious actors. With { -brand-name-mozilla-vpn }, you can encrypt your data and prevent anyone from snooping on your online activity.
cy	<strong>Diogelu eich data personol:</strong> Pan fyddwch yn cysylltu â rhwydwaith Wi-Fi cyhoeddus, megis mewn siop goffi neu faes awyr, gall hacwyr neu actorion maleisus ryng-gipio ac archwilio traffig eich rhwydwaith. Gyda { -brand-name-mozilla-vpn }, gallwch amgryptio eich data ac atal unrhyw un rhag twyllo ar eich gweithgarwch ar-lein.

en-us	<strong>Protection for up to 5 devices:</strong> Use { -brand-name-mozilla-vpn } on your iPad and up to four other devices with one subscription. You can also use it on Windows, macOS, Linux, iPhone, and Android.
cy	<strong>Amddiffyn hyd at 5 dyfais:</strong> Defnyddiwch { -brand-name-mozilla-vpn } ar eich iPad a hyd at bedair dyfais arall gydag un tanysgrifiad. Gallwch hefyd ei ddefnyddio ar Windows, macOS, Linux, iPhone, ac Android.

en-us	<strong>Repeat steps 1-3</strong> to have as many picture-in-picture videos as you’d like.
cy	<strong> Ailadroddwch gamau 1-3 </strong> i gael cymaint o fideos llun-mewn-llun ag yr hoffech chi.

en-us	<strong>Safer against spying:</strong> Encrypting your data through a VPN makes it virtually impossible for anybody snooping on your network connection to know what and with whom you are communicating.
cy	<strong>Yn fwy diogel rhag ysbïo:</strong> Mae amgryptio'ch data trwy VPN yn ei gwneud bron yn amhosibl i unrhyw un sy'n ceisio gwrando ar eich cysylltiad rhwydwaith wybod beth rydych chi'n cyfathrebu a gyda phwy.

en-us	Strong servers in { $countries }+ countries
cy	Gweinyddion cryf mewn { $countries }+ gwlad

en-us	<strong>Simple and intuitive interface:</strong> Connect to a server with one click. You can also customize your settings and preferences according to your needs.
cy	<strong>Rhyngwyneb syml a greddfol:</strong> Cysylltwch â gweinydd gydag un clic. Gallwch hefyd gyfaddasu eich gosodiadau a dewisiadau yn ôl eich anghenion.

en-us	<strong>Stronger privacy:</strong> Because a VPN masks your IP address, you can browse the internet more privately, knowing that your activity can’t be stitched together by data collectors using your IP as a unique identifier.
cy	<strong>Preifatrwydd cryfach:</strong> Gan fod VPN yn cuddio'ch cyfeiriad IP, gallwch bori'r rhyngrwyd yn fwy preifat, gan wybod na all casglwyr data pwytho'ch gweithgaredd sy'n defnyddio'ch IP fel dynodwr unigryw.

en-us	<strong>Ubuntu command line mode:</strong> For detailed instructions on how to install { -brand-name-mozilla-vpn } using command line mode tools, check out <a { $attrs }>How to install { -brand-name-mozilla-vpn } on a Linux computer</a>.
cy	<strong>Modd llinell orchymyn Ubuntu:</strong> Am gyfarwyddiadau manwl ar sut i osod { -brand-name-mozilla-vpn } gan ddefnyddio offer modd llinell orchymyn, edrychwch ar <a { $attrs }>Sut i osod { -brand-name-mozilla-vpn } ar gyfrifiadur Linux</a>.

en-us	<strong>Ubuntu graphical user interface:</strong> Visit <a { $attrs }>this article</a> and follow the instructions in the Adding personal package archives section.
cy	<strong>Rhyngwyneb defnyddiwr graffigol Ubuntu:</strong> Ewch at <a { $attrs }>yr erthygl hon</a> a dilynwch y cyfarwyddiadau yn yr adran Ychwanegu archifau pecynnau personol.

en-us	<strong>Utility</strong>
cy	<strong>Gwasanaethau:</strong>

en-us	Student Reps
cy	Cynrychiolwyr Myfyrwyr

en-us	Style Editor
cy	Golygydd Arddull

en-us	Submit
cy	Cyflwyno

en-us	Subscribe
cy	Tanysgrifio

en-us	Subscribe
cy	Tanysgrifio

en-us	Subscribe to { -brand-name-mozilla-vpn }
cy	Tanysgrifiwch i { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Subscribe to occasional newsletter updates from { -brand-name-firefox }
cy	Tanysgrifiwch i gylchlythyr diweddaru achlysurol gan { -brand-name-firefox }

en-us	Subscribe to our newsletter, join Mozillians all around the world, and learn about impactful opportunities to support the { -brand-name-mozilla } mission.
cy	Tanysgrifiwch i'n cylchlythyr, ymunwch â Mozilliaid ledled y byd, a dysgwch am gyfleoedd effeithiol i gefnogi cenhadaeth { -brand-name-mozilla }.

en-us	Subscribe to updates and keep current with { -brand-name-mozilla } news. It’s the perfect way for us to keep in touch!
cy	Tanysgrifiwch i'n diweddariadau a chadw'n gyfredol gyda newyddion { -brand-name-mozilla }. Dyma'r ffordd orau i ni gadw mewn cysylltiad!

en-us	Success! An email has been sent to you with your preference center link. Thanks!
cy	Llwyddiant! Mae e-bost wedi'i anfon atoch gyda'ch cyswllt canolfan ddewis. Diolch!

en-us	Success! Your default browser is set to { -brand-name-firefox }.
cy	Llwyddiant! Mae eich porwr rhagosodedig wedi'i osod i { -brand-name-firefox }.

en-us	Supercharge { -brand-name-firefox } with Add-ons
cy	Grymuso { -brand-name-firefox } gydag Ychwanegion

en-us	Super Fast
cy	Cyflym Iawn

en-us	Super fast. Private by default. Blocks 2000+ online trackers.
cy	Yn gyflym iawn. Yn breifat drwy ragosodiad. Yn rhwystro 2000+ o dracwyr ar-lein.

en-us	Super-private mode: route traffic through two locations
cy	Modd preifat uwch: anfon traffig trwy ddau leoliad

en-us	Support
cy	Cymorth

en-us	Support
cy	Cymorth

en-us	Support
cy	Cymorth

en-us	Support
cy	Cymorth

en-us	Support
cy	Cymorth

en-us	Support { -brand-name-mdn }
cy	Cefnogwch { -brand-name-mdn }

en-us	Support { -brand-name-mdn } and make it your own with collections, notifications, and playgrounds.
cy	Cefnogwch { -brand-name-mdn } a gwnewch ef yn un eich hun gyda chasgliadau, hysbysiadau a meysydd chwarae.

en-us	Support { -brand-name-mdn } <em>and</em> make it your own.
cy	Cefnogwch { -brand-name-mdn } <em>a</em> a gwnewch e'n ddefnyddiol i chi.

en-us	Supported Devices
cy	Dyfeisiau Cymeradwy

en-us	Supported on Windows, macOS, Android, iOS and Linux operating systems.
cy	Yn cael ei gefnogi ar systemau gweithredu Windows, macOS, Android, iOS a Linux.

en-us	Support for custom DNS
cy	Cefnogaeth i DNS cyfaddas

en-us	Supporting independent technology: since most major browsers are now running on { -brand-name-chromium }, there are fewer options that don’t feed into the Big Tech machine. { -brand-name-firefox } is backed by a not-for-profit and is dedicated to fixing the internet. Using { -brand-name-firefox } makes you a part of that.
cy	Cefnogi technoleg annibynnol: gan fod y mwyafrif o borwyr mawr bellach yn rhedeg ar { -brand-name-chromium }, mae llai o ddewisiadau sydd ddim yn bwydo'r peiriant Technoleg Mawr. Mae { -brand-name-firefox } yn cael ddarparu gan gorff nid-er-elw ac mae'n ymroddedig i drwsio'r rhyngrwyd. Mae defnyddio { -brand-name-firefox } yn eich gwneud chi'n rhan o hynny.

en-us	Surf, stream and get work done on servers in over 30 countries for a secure internet connection with a new perspective.
cy	Syrffio, ffrydio a gwneud gwaith ar weinyddion mewn dros 30 o wledydd a chael cysylltiad rhyngrwyd diogel â phersbectif newydd.

en-us	Surf, stream and get work done on servers in over 30 countries for a secure internet connection with a new perspective.
cy	Syrffio, ffrydio a gweithio ar weinyddion mewn dros 30 o wledydd ar gysylltiad rhyngrwyd diogel â phersbectif newydd.

en-us	Surf, stream, game, and get work done while maintaining your privacy online. Whether you’re traveling, using public WiFi, or simply looking for more online security, we will always put your privacy first.
cy	Syrffio, ffrydio, gemau, a gweithio, tra'n cynnal eich preifatrwydd ar-lein. P'un ai rydych chi'n teithio, yn defnyddio WiFi cyhoeddus neu'n chwilio am fwy o ddiogelwch ar-lein yn unig, byddwn bob tro'n rhoi eich preifatrwydd yn gyntaf.

en-us	Switch from { -brand-name-chrome } to { -brand-name-firefox } in just a few minutes
cy	Newidiwch o { -brand-name-chrome } i { -brand-name-firefox } mewn ychydig funudau

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free, because { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
cy	Mae newid o { -brand-name-firefox } yn sydyn, hawdd a diogel, bydd { -brand-name-firefox } yn mewnforio eich nodau tudalen, awto lenwi, cyfrineiriau a dewisiadau o { -brand-name-chrome }.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free, because { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
cy	Mae newid i { -brand-name-firefox } yn sydyn, hawdd a diogel, bydd { -brand-name-firefox } yn mewnforio eich nodau tudalen, awto-lenwi, cyfrineiriau a dewisiadau o { -brand-name-chrome }.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free. { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
cy	Mae newid o { -brand-name-firefox } yn sydyn, hawdd a diogel. Bydd { -brand-name-firefox } yn mewnforio eich nodau tudalen, awto lenwi, cyfrineiriau a dewisiadau o { -brand-name-chrome }.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free. { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
cy	Mae newid i { -brand-name-firefox } yn sydyn, hawdd a diogel, bydd { -brand-name-firefox } yn mewnforio eich nodau tudalen, awto lenwi, cyfrineiriau a dewisiadau o { -brand-name-chrome }.

en-us	Switch to { -brand-name-firefox }
cy	Newid i { -brand-name-firefox }

en-us	Switch to Dark Mode any time to reduce eye strain and prolong your battery power.
cy	Newidiwch i'r Modd Tywyll ar unrhyw adeg i leihau straen ar y llygaid ac ymestyn pŵer eich batri.

en-us	Sync
cy	Sync

en-us	Sync across devices
cy	Cydweddu ar draws dyfeisiau

en-us	Sync between devices
cy	Cydweddu rhwng dyfeisiau

en-us	Syncs with mobile
cy	Yn cydweddu gyda dyfeisiau symudol

en-us	Sync your { -brand-name-firefox } on any device
cy	Cydweddwch eich { -brand-name-firefox } ar eich holl ddyfeisiau

en-us	Sync your devices
cy	Cydweddwch eich dyfeisiau

en-us	Sync your history, passwords, and bookmarks. Send tabs across all of your devices.
cy	Cydweddwch eich hanes, cyfrineiriau, a nodau tudalen. Anfonwch dabiau at eich holl ddyfeisiau.

en-us	Systems &amp; Languages
cy	Systemau ac Ieithoedd

en-us	Tab browsing
cy	Pori tabiau

en-us	Take a bite out of cookies
cy	Cnoi'r cwcis

en-us	Take a browse on the wild side.
cy	Rhoi prawf ar y dyfodol.

en-us	Take Action for the Internet
cy	Gweithredwch ar ran y Rhyngrwyd

en-us	Take an extra measure of security when you’re online — both at home and out and about — with { -brand-name-mozilla-vpn }. For a small monthly fee, it uses advanced { -brand-name-wireguard }® protocol to encrypt your internet connection on your { -brand-name-linux }-based computer as well as other types of devices, letting you stream shows, play games, shop, and go about your daily life online knowing that you’re secure.
cy	Cymerwch fesur ychwanegol o ddiogelwch pan fyddwch ar-lein — gartref ac allan o gwmpas — gyda { -brand-name-mozilla-vpn }. Am ffi fisol fechan, mae'n defnyddio protocol uwch { -brand-name-wireguard }® i amgryptio'ch cysylltiad rhyngrwyd ar eich cyfrifiadur { -brand-name-linux } yn ogystal â mathau eraill o ddyfeisiau, gan adael i chi ffrydio sioeau, chwarae gemau, siopa, a mynd ymlaen â'ch bywyd bob dydd ar-lein gan wybod eich bod chi'n ddiogel.

en-us	Take back control of your data
cy	Cymryd rheolaeth yn ôl ar eich data

en-us	Take { -brand-name-firefox } and { -brand-name-firefox-focus } with you. For { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
cy	Cymerwch { -brand-name-firefox } a Ffocws { -brand-name-firefox-focus } gyda chi. Ar gyfer { -brand-name-android } a { -brand-name-ios }.

en-us	Take control of your browser.
cy	Cymerwch reolaeth o'ch porwr.

en-us	Take control of your browser.
cy	Cymerwch reolaeth o'ch porwr.

en-us	Take control of your browser.
cy	Cymerwch reolaeth o'ch porwr.

en-us	Take control of your browser.
cy	Cymerwch reolaeth o'ch porwr.

en-us	Takedown requests
cy	Ceisiadau tynnu i lawr

en-us	Take it all with you
cy	Ewch â'r cyfan gyda chi

en-us	Take Less
cy	Cymryd Llai

en-us	Take less.<br> Keep it safe.<br> No secrets.
cy	Cymerwch lai.<br> Ei gadw'n ddiogel.<br> Dim cyfrinachau.

en-us	Take privacy with you on every device — and leave the data trackers behind.
cy	Ewch â phreifatrwydd gyda chi ar bob dyfais - a gadewch y tracwyr data ar ôl.

en-us	Take private mode to the next level
cy	Ewch â'r modd preifat i'r lefel nesaf

en-us	Take speed, privacy and peace of mind with you. On { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
cy	Ewch â chyflymder, preifatrwydd a thawelwch meddwl gyda chi. Ar { -brand-name-android } ac { -brand-name-ios }.

en-us	Take the next step to protect your privacy online with the { -brand-name-firefox } family of products.
cy	Cymerwch y cam nesaf i ddiogelu eich preifatrwydd ar-lein gyda theulu { -brand-name-firefox } o gynnyrch.

en-us	Take the passwords you’ve saved in { -brand-name-firefox } with you everywhere.
cy	Ewch â'ch cyfrineiriau { -brand-name-firefox } gyda chi i bob man.

en-us	Take the same level of privacy — plus your passwords, search history, open tabs and more — with you wherever you go.
cy	Ewch â'r un lefel o breifatrwydd - ynghyd â'ch cyfrineiriau, hanes chwilio, tabiau agored a mwy - gyda chi ble bynnag yr ewch.

en-us	Take the stress out of finding a safe browser.
cy	Tynnwch y straen o ddod o hyd i borwr diogel.

en-us	Take your passwords everywhere
cy	Ewch â'ch cyfrineiriau i bob man

en-us	Take your privacy and bookmarks everywhere with a { -brand-name-firefox-account }.
cy	Ewch a'ch preifatrwydd a'ch nodau tudalen i bobman gyda chyfrif { -brand-name-firefox-account }.

en-us	Take your privacy and bookmarks everywhere with a { -brand-name-mozilla-account }.
cy	Ewch a'ch preifatrwydd a'ch nodau tudalen i bobman gyda chyfrif { -brand-name-mozilla-account }.

en-us	Take your privacy with you
cy	Ewch a'ch preifatrwydd gyda chi

en-us	Take your privacy with you everywhere. { -brand-name-firefox-browsers } for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } have the same strong privacy settings to block trackers from following you around the web, no matter where you are.
cy	Ewch â'ch preifatrwydd gyda chi i bobman. Mae gan { -brand-name-firefox-browsers }, { -brand-name-ios } ac { -brand-name-android } yr un gosodiadau preifatrwydd cryf i rwystro tracwyr rhag eich dilyn o amgylch y we, lle bynnag rydych chi.

en-us	Take your stand against an industry that’s making you the product.
cy	Gwnewch safiad yn erbyn diwydiant sy'n eich troi chi'n gynnyrch.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
cy	Gwnewch safiad yn erbyn diwydiant sy'n gwerthu eich data i drydydd partïon. Byddwch yn graff a diogel ar-lein gyda thechnoleg sydd o'ch plaid.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
cy	Gwnewch safiad yn erbyn diwydiant sy'n gwerthu eich data i drydydd partïon. Byddwch yn graff a diogel ar-lein gyda thechnoleg sydd o'ch plaid.

en-us	Taking your projects beyond the nearest Wi-Fi signal? Say goodbye to inaccessible pages or cluttered tabs. With { -brand-name-mdn-plus }, have the fully navigable resources of { -brand-name-mdn } at your disposal even when offline.
cy	Yn mynd â'ch projectau y tu hwnt i'r signal Wi-Fi agosaf? Dywedwch ffarwel i dudalennau anhygyrch neu dabiau anniben. Gyda { -brand-name-mdn-plus } , gallwch gael yr holl adnoddau { -brand-name-mdn } llawn ar gael ichi hyd yn oed pan nad ydych ar-lein.

en-us	Talking Internet Issues IRL
cy	Trafod Materion Rhyngrwyd IRL

en-us	Talking Tech Issues IRL
cy	IRL - Trafod Materion y Rhyngrwyd

en-us	Technical
cy	Technegol

en-us	Technical and Non-technical
cy	Technegol ac Anhechnegol

en-us	Terms
cy	Amodau

en-us	Terms and Conditions
cy	Telerau ac Amodau

en-us	Terms of Service
cy	Amodau Gwasanaeth

en-us	Terms & Privacy
cy	Amodau a Phreifatrwydd

en-us	Test
cy	Profi

en-us	Test about-to-be released features in the most stable pre-release build.
cy	Profwch nodweddion i'w rhyddhau yn yr adeiladaeth cyn-rhyddhau mwyaf sefydlog.

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
cy	Rhowch brawf ar nodweddion ar fin eu ryddhau yn y fersiynau mwyaf sefydlog cyn eu ryddhau.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program.
cy	Profi'r fersiwn beta o { -brand-name-firefox } ar gyfer { -brand-name-ios } drwy rhaglen { -brand-name-test-flight } { -brand-name-apple }.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program and help make our mobile browser for { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and iPod touch even better.
cy	Profwch fersiynau beta o { -brand-name-firefox } { -brand-name-ios } drwy { -brand-name-test-flight } { -brand-name-apple } a'n cynorthwyo i wneud ein porwr symudol ar gyfer yr { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } ac iPod Touch hyd yn oed yn well.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
cy	Profwch nodweddion newydd sbon yn ddyddiol ( neu…y nosweithiol). Mwynhewch ar eich menter eich hun.

en-us	TestFlight
cy	TestFlight

en-us	Test New Features
cy	Profi Nodweddion Newydd

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
cy	Profwch wefannau ar ddyfeisiau wedi eu hefelychu o fewn eich porwr.

en-us	Test soon-to-be-released features in our most stable pre-release build.
cy	Rhowch brawf ar nodweddion ar fin eu ryddhau yn y fersiynau mwyaf sefydlog cyn eu ryddhau.

en-us	Test your sites against soon-to-be-released { -brand-name-firefox } browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
cy	Profwch eich gwefannau yn erbyn nodweddion i'w ryddhau'n fuan y porwr { -brand-name-firefox } gyda DevTools pwerus, hyblyg sydd ar gael drwy ragosodiad.

en-us	Text
cy	Testun

en-us	Text subscribers will receive an email twice a year to confirm continuation of the subscription. Those emails may include HTML.
cy	Bydd tanysgrifwyr testun yn derbyn e-bost ddwywaith y flwyddyn i gadarnhau parhad y tanysgrifiad. Gall yr e-byst hynny gynnwys HTML.

en-us	Text to speech
cy	Testun i leferydd

en-us	Thanks!
cy	Diolch!

en-us	Thanks for choosing { -brand-name-firefox }
cy	Diolch am ddewis { -brand-name-firefox }

en-us	Thanks for Subscribing!
cy	Diolch am Danysgrifio!

en-us	Thanks for telling us why you’re leaving.
cy	Diolch am ddweud pam rydych yn gadael.

en-us	Thanks for updating your email preferences.
cy	Diolch am ddiweddaru eich dewisiadau e-bost.

en-us	Thanks for using the latest { -brand-name-firefox } browser. When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
cy	Diolch am ddefnyddio'r porwr { -brand-name-firefox } diweddaraf. Pan ddewiswch { -brand-name-firefox }, rydych yn cefnogi gwe well i chi a phawb arall. Nawr, cymrwch y cam nesaf i ddiogelu eich hun.

en-us	Thanks! You’re on the list
cy	Diolch! Rydych chi ar y rhestr

en-us	Thanks! You’re on the list
cy	Diolch! Rydych chi ar y rhestr

en-us	Thanks! You’re on the list
cy	Diolch! Rydych chi ar y rhestr

en-us	Thank you for using { -brand-name-firefox-nightly }
cy	Diolch am ddefnyddio { -brand-name-firefox-nightly }

en-us	That documentation is gobbledygook to me! Can you give it to me in plain English?
cy	Mae hynny'n edrych fel rwtsh i mi! Oes rhywbeth clir ar gael?

en-us	That happens sometimes. Let’s try something different.
cy	Mae hynny'n digwydd weithiau. Gadewch i ni roi cynnig ar rywbeth gwahanol.

en-us	That one time we gave away our source-code…
cy	Y tro hwnnw i ni roi ein cod ffynhonnell i ffwrdd…

en-us	That sneaky little button
cy	Y botwm bach slei yna

en-us	That sparked a revolution in computer networking. New networks formed, connecting universities and research centers across the globe. But for the next 20 years, the internet wasn’t accessible to the public. It was restricted to university and government researchers, students, and private corporations. There were dozens of programs that could trade information over telephone lines, but none of them were easy to use. The real open internet, and the first web browser, wasn’t created until 1990.
cy	Arweiniodd hynny at chwyldro mewn rhwydweithio cyfrifiadurol. Ffurfiwyd rhwydweithiau newydd, gan gysylltu prifysgolion a chanolfannau ymchwil ledled y byd. Ond am yr 20 mlynedd nesaf, nid oedd y rhyngrwyd ar gael i'r cyhoedd. Roedd wedi'i gyfyngu i ymchwilwyr prifysgol, llywodraeth a myfyrwyr, a chorfforaethau preifat. Roedd dwsinau o raglenni a allai fasnachu gwybodaeth dros linellau ffôn, ond nid oedd yr un ohonynt yn hawdd i'w defnyddio. Nid oedd y rhyngrwyd agored go iawn a'r porwr gwe cyntaf, wedi'i greu tan 1990.

en-us	That’s why everything we make and do honors our Personal Data Promise
cy	Dyna pam mae popeth rydyn ni'n ei greu a'i wneud yn anrhydeddu ein Addewid Data Personol

en-us	That’s why you need { -brand-name-mozilla-vpn }, a fast, reliable, and easy-to-use VPN service that keeps your online activity away from prying eyes.
cy	Dyna pam mae angen { -brand-name-mozilla-vpn }, gwasanaeth VPN cyflym, dibynadwy a hawdd ei ddefnyddio sy'n cadw'ch gweithgaredd ar-lein rhag lygaid busneslyd.

en-us	The ability to sync your passwords, extensions, form data, add-ons and other preferences across all your devices and operating systems is a feature that’s been available for years with { -brand-name-firefox }. The synced data is also encrypted, which means no one can access it from the outside.
cy	Mae'r gallu i gydweddu'ch cyfrineiriau, estyniadau, data ffurflenni, ychwanegion a ffefrynnau eraill ar draws eich holl ddyfeisiau a'ch systemau gweithredu yn nodwedd sydd wedi bod ar gael ers blynyddoedd gyda { -brand-name-firefox }. Mae'r data sydd wedi'i gydweddu hefyd wedi'i amgryptio, sy'n golygu na all unrhyw un gael mynediad iddo o'r tu allan.

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
cy	Rhwystrydd hysbysebion - arf dirgel yn erbyn hysbysebion blin.

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
cy	Rhwystrydd hysbysebion - arf dirgel yn erbyn hysbysebion blin.

en-us	The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.
cy	Mae'r person cyffredin yn gweld 4,000 o hysbysebion y dydd ar gyfartaledd. Os ydych chi'n meddwl bod hynny'n ormod, y rhwystrydd hysbysebion yw'ch ffrind gorau newydd.

en-us	The best { -brand-name-firefox } ever
cy	Y { -brand-name-firefox } gorau erioed

en-us	The bottom line is that even though { -brand-name-brave }’s revenue model with the Basic Attention Tokens may be too complex for a lot of users, overall both { -brand-name-brave } and { -brand-name-firefox } browsers offer a variety of ways to enjoy a safe and private browsing experience.
cy	Y gwir yw, er y gall model ariannu { -brand-name-brave } gyda'r Basic Attention Tokens fod yn rhy gymhleth i lawer o ddefnyddwyr, yn gyffredino mae { -brand-name-brave } a { -brand-name-firefox } yn cynnig amryw o ffyrdd i fwynhau profiad pori diogel a phreifat.

en-us	The bottom line is that while we suggest using { -brand-name-firefox }, the best browser for you ultimately will be the one that fits your individual needs with extension support, browsing tools customization, speed, privacy and security.
cy	Yn sylfaenol rydym yn awgrymu defnyddio { -brand-name-firefox }, y porwr gorau i chi yn y pen draw fydd yr un sy'n gweddu i'ch anghenion unigol chi gyda chefnogaeth i estyniadau, cyfaddasiadau offer pori, cyflymder, preifatrwydd a diogelwch.

en-us	The { -brand-name-brave } browser, like so many others, is built on the open-source { -brand-name-chromium } code by { -brand-name-google }. Open-source means anyone can use the source code and piggy-back on top of it to build whatever they want — like the <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> and <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a> browsers. But it doesn’t mean that all { -brand-name-chromium }-based browsers are equal or are themselves open source.
cy	Mae'r porwr { -brand-name-brave } fel cymaint o rai eraill, wedi'i adeiladu ar god agored { -brand-name-chromium } gan { -brand-name-google }. Mae cod agored yn golygu y gall unrhyw un ddefnyddio'r cod ffynhonnell a'i ddefnyddio i adeiladu beth bynnag maen nhw ei eisiau - fel y <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> ac <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a>  porwyr. Ond nid yw'n golygu bod yr holl borwyr sy'n seiliedig ar { -brand-name-chromium } gystal a'i gilydd na'u bod yn god agored eu hunain.

en-us	The { -brand-name-facebook-container } Extension is currently only available for { -brand-name-firefox } for Desktop.
cy	Mae'r Estyniad { -brand-name-facebook-container } ar gael ar gyfer { -brand-name-firefox } y Bwrdd Gwaith yn unig ar hyn o bryd.

en-us	The { -brand-name-facebook-container } Extension is not available on mobile devices.
cy	Nid yw'r { -brand-name-facebook-container } Extension ar gael ar gyfer dyfeisiau symudol.

en-us	The { -brand-name-firefox } app for <a { $ios }>{ -brand-name-ios }</a> and <a { $android }>{ -brand-name-android }</a> is one of the fastest browsers available and also has solid security and anti-tracking features — a huge plus if you’re constantly bouncing between a laptop and mobile devices.
cy	Mae ap { -brand-name-firefox } ar gyfer <a { $ios }>{ -brand-name-ios }</a> ac <a { $android }>{ -brand-name-android }</a> yn un o'r porwyr cyflymaf sydd ar gael ac mae ganddo hefyd nodweddion diogelwch a gwrth-dracio cadarn - mantais enfawr os ydych chi'n symud yn gyson rhwng liniadur a dyfeisiau symudol.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser also gives users the ability to sign up for a free <a { $accounts }>{ -brand-name-firefox-account }</a>. Having a { -brand-name-firefox } account is the key to unlocking syncing across devices, plus you get the added benefit of products like <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> which monitors your email addresses and alerts you if any of your information has been involved in any known <a { $breaches }>data breaches</a>.
cy	Mae'r porwr { -brand-name-firefox } hefyd yn rhoi'r gallu i ddefnyddwyr gofrestru ar gyfer <a { $accounts }> { -brand-name-firefox-account } </a> am ddim. Mae cael cyfrif { -brand-name-firefox } yn allwedd i ddatgloi cydweddu ar draws dyfeisiau, a byddwch yn cael budd ychwanegol cynnyrch fel <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> sy'n monitro'ch cyfeiriadau e-bost ac yn eich rhybuddio os yw unrhyw ran o'ch manylion wedi bod yn gysylltiedig ag unrhyw <a { $breaches }>dor-data  hysbys</a>.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser also gives users the ability to sign up for a free <a { $accounts }>{ -brand-name-mozilla-account }</a>. Having a { -brand-name-mozilla-account } is the key to unlocking syncing across devices, plus you get the added benefit of products like <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> which monitors your email addresses and alerts you if any of your information has been involved in any known <a { $breaches }>data breaches</a>.
cy	Mae'r porwr { -brand-name-firefox } hefyd yn rhoi'r gallu i ddefnyddwyr gofrestru ar gyfer cyfrif <a { $accounts }> { -brand-name-mozilla-account } </a> am ddim. Mae cael cyfrif { -brand-name-mozilla-account } yn allwedd i ddatgloi cydweddu ar draws dyfeisiau, a byddwch yn cael budd ychwanegol cynnyrch fel <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> sy'n monitro'ch cyfeiriadau e-bost ac yn eich rhybuddio os yw unrhyw ran o'ch manylion wedi bod yn gysylltiedig ag unrhyw <a { $breaches }>dor-data  hysbys</a>.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser also gives users the ability to sign up for a free <a { $accounts }>{ -brand-name-mozilla-account }</a>. Having a { -brand-name-mozilla-account } is the key to unlocking syncing across devices, plus you get the added benefit of products like <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a> which monitors your email addresses and alerts you if any of your information has been involved in any known <a { $breaches }>data breaches</a>.
cy	Mae'r porwr { -brand-name-firefox } hefyd yn rhoi'r gallu i ddefnyddwyr gofrestru ar gyfer cyfrif <a { $accounts }> { -brand-name-mozilla-account } </a> am ddim. Mae cael cyfrif { -brand-name-mozilla-account } yn allwedd i ddatgloi cydweddu ar draws dyfeisiau, a byddwch yn cael budd ychwanegol cynnyrch fel <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a> sy'n monitro'ch cyfeiriadau e-bost ac yn eich rhybuddio os yw unrhyw ran o'ch manylion wedi bod yn gysylltiedig ag unrhyw <a { $breaches }>dor-data  hysbys</a>.

en-us	The { -brand-name-firefox-browser } and { -brand-name-opera } are two of the earliest browsers on the scene still releasing frequent updates. While { -brand-name-opera } has not reached the same level of user adoption as { -brand-name-firefox } or { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, it’s maintained a relatively stable and loyal base over a sustained period of time. In this review, we’ll compare the { -brand-name-opera } browser with our { -brand-name-firefox } browser in terms of security and privacy, utility, and portability to help you choose which browser might be the best fit for you.
cy	{ -brand-name-firefox-browser } ac { -brand-name-opera } yw dau o'r porwyr cynharaf yn y byd technoleg ar-lein sy'n dal i ryddhau diweddariadau'n aml. Er nad yw { -brand-name-opera } wedi cyrraedd yr un lefel o fabwysiadu defnyddwyr â { -brand-name-firefox } neu { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, mae wedi cynnal sylfaen gymharol sefydlog a ffyddlon dros gyfnod hir. Yn yr adolygiad hwn, byddwn yn cymharu'r porwr { -brand-name-opera } â'n porwr { -brand-name-firefox } o ran diogelwch a phreifatrwydd, gwasanaethau, a hygludedd i'ch helpu i ddewis pa borwr sydd orau ar eich cyfer.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser collects so little data about you, we don’t even require your email address. But when you use it to create a { -brand-name-firefox } account, we can protect your privacy across more of your online life.
cy	Mae'r porwr { -brand-name-firefox } yn casglu cyn lleied o ddata amdanoch chi, nid ydym hyd yn oed angen eich cyfeiriad e-bost. Ond pan fyddwch chi'n ei ddefnyddio i greu cyfrif { -brand-name-firefox }, gallwn ddiogelu eich preifatrwydd ar draws mwy o'ch bywyd ar-lein.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser collects so little data about you, we don’t even require your email address. But when you use it to create a { -brand-name-mozilla-account }, you get access to a whole array of privacy-protecting products in addition to { -brand-name-firefox }.
cy	Mae porwr { -brand-name-firefox } yn casglu cyn lleied o ddata amdanoch chi, does dim angen eich cyfeiriad e-bost arnom hyd yn oed. Ond pan fyddwch yn ei ddefnyddio i greu cyfrif { -brand-name-mozilla-account }, byddwch yn cael mynediad at amrywiaeth eang o gynnyrch sy'n diogelu'ch preifatrwydd yn ogystal â { -brand-name-firefox }.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is built to protect your privacy at every turn — because that’s the fastest way to free you from slow loads, bad ads, and trackers.
cy	Mae'r porwr { -brand-name-firefox } wedi'i adeiladu i ddiogelu eich preifatrwydd ym mhob man - oherwydd dyna'r ffordd gyflymaf i'ch rhyddhau rhag llwythi araf, hysbysebion gwael, a thracwyr.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is open source and provides Enhanced Tracking Protection — all part of our longstanding commitment to data protection.
cy	Mae porwr { -brand-name-firefox } yn raglen cod agored ac yn darparu Diogelu Tracio Uwch - y cyfan yn rhan o'n hymrwymiad tymor hir i ddiogelu data.

en-us	The { -brand-name-firefox-browser } is the only major browser backed by a not-for-profit that doesn’t sell your personal data to advertisers while helping you protect your personal information. Learn more about the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> and <a href="{ $url2 }">other products.</a>
cy	Y porwr { -brand-name-firefox-browser } yw'r unig borwr mawr sy'n cael ei gefnogi gan gorff nid-er-elw sydd ddim yn gwerthu eich data personol i hysbysebwyr tra'n eich helpu i diogelu eich manylion personol. Dysgu rhagor am y <a href="{ $url }"> { -brand-name-firefox-browsers }</a> a <a href="{ $url2 }">chynnyrch eraill.</a>

en-us	The { -brand-name-firefox } Translations feature is another way { -brand-name-mozilla } keeps your internet personalized and more private. { -brand-name-mozilla } doesn’t track what webpages you translate. With millions of users worldwide, { -brand-name-mozilla } wants to ensure that those who use { -brand-name-firefox } are learning, communicating, sharing, and staying informed on their own terms. <a { $download }>Get started in your preferred language by downloading { -brand-name-firefox }.</a>
cy	Mae nodwedd Cyfieithiadau { -brand-name-firefox } yn ffordd arall mae { -brand-name-mozilla } yn cadw'ch rhyngrwyd yn bersonol ac yn fwy preifat. Nid yw { -brand-name-mozilla } yn olrhain pa dudalennau gwe rydych chi'n eu cyfieithu. Gyda miliynau o ddefnyddwyr ledled y byd, mae { -brand-name-mozilla } am sicrhau bod y rhai sy'n defnyddio { -brand-name-firefox } yn dysgu, yn cyfathrebu, yn rhannu ac yn cael y wybodaeth ddiweddaraf ar eu telerau eu hunain. <a { $download }>Cychwynnwch arni yn eich dewis iaith drwy lwytho i lawr { -brand-name-firefox }.</a>

en-us	The { -brand-name-mozilla } community, together with other open source projects and other public benefit organizations, exists only because of the people who are engaged in making our common goals a reality.
cy	Mae cymuned { -brand-name-mozilla }, ynghyd â phrojectau cod agored arall a chyrff mantais cyhoeddus, yn bodoli dim ond oherwydd y bobl sy'n ymwneud â gwireddu ein hamcanion ar y cyd.

en-us	The { -brand-name-mozilla-foundation } invites all others who support the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto to join with us, and to find new ways to make this vision of the internet a reality.
cy	Mae'r { -brand-name-mozilla-foundation } yn gwahodd pawb arall sy'n cefnogi egwyddorion Maniffesto { -brand-name-mozilla } i ymuno gyda ni, ac i ddod o hyd i ffyrdd newydd i wneud y weledigaeth hon o'r Rhyngrwyd yn fyw.

en-us	The { -brand-name-mozilla-foundation } pledges to support the { -brand-name-mozilla } Manifesto in its activities. Specifically, we will:
cy	Mae { -brand-name-mozilla-foundation } yn addo i gefnogi Maniffesto { -brand-name-mozilla } yn ei weithgareddau. Yn benodol, byddwn yn:

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
cy	Maniffesto { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
cy	Maniffesto { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
cy	Maniffesto { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto Addendum
cy	Atodiad Maniffesto { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } project is a global community of people who believe that openness, innovation, and opportunity are key to the continued health of the internet. We have worked together since 1998 to ensure that the internet is developed in a way that benefits everyone. We are best known for creating the { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } web browser.
cy	Mae prosiect { -brand-name-mozilla } yn gymuned fyd-eang o bobl sy'n credu bod bod yn agored, arloesedd, a chyfle yn allweddol i iechyd parhaus y Rhyngrwyd. Rydym wedi gweithio gyda'i gilydd ers 1998 i sicrhau fod y Rhyngrwyd yn cael ei ddatblygu mewn ffordd sydd o fudd i bawb. Rydym yn fwyaf adnabyddus am greu'r porwr gwe { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }.

en-us	The { -brand-name-mozilla } project uses a community-based approach to create world-class open source software and to develop new types of collaborative activities. We create communities of people involved in making the internet experience better for all of us.
cy	Mae'r prosiect { -brand-name-mozilla } yn defnyddio dull sy'n seiliedig ar y gymuned i greu meddalwedd cod agored byd-eang ac i ddatblygu mathau newydd o weithgareddau cydweithredol. Rydym yn creu cymunedau o bobl sy'n gysylltiedig â gwneud profiad y Rhyngrwyd yn well i bob un ohonom.

en-us	The { -brand-name-mozilla } project was <a href="{ $coderush }">created in 1998</a> with the <a href="{ $sourcerelease }">release of the { -brand-name-netscape } browser suite source code</a>.
cy	Cafodd project { -brand-name-mozilla } ei <a href="{ $coderush }">greu yn 1998</a> gyda ryddhau <a href="{ $sourcerelease }">cod ffynhonnell casgliad rhaglenni porwr { -brand-name-netscape }</a>.

en-us	The { -brand-name-mozilla } project was founded in San Francisco in 1998, when the { -brand-name-netscape } browser made the radical decision to give away its program code to the public to build on and improve. At that time, one company had a virtual monopoly on how people experienced the internet.
cy	Sefydlwyd project { -brand-name-mozilla } yn San Francisco yn 1998, pan wnaeth porwr { -brand-name-netscape } y penderfyniad radical i roi cod ei raglen i'r cyhoedd i adeiladu arno a'i wella. Bryd hynny, roedd gan un cwmni fonopoli llawn ar brofiad pobl o'r rhyngrwyd.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } app encrypts your internet connection and hides the IP address on your mobile phone or tablet using { -brand-name-wireguard }® advanced protocol.
cy	Mae'r ap { -brand-name-mozilla-vpn } yn amgryptio'ch cysylltiad rhyngrwyd ac yn cuddio'r cyfeiriad IP ar eich ffôn symudol neu dabled gan ddefnyddio protocol uwch { -brand-name-wireguard }®.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } app encrypts your internet connection and hides the IP address on your mobile phone or tablet using { -brand-name-wireguard }® advanced protocol.
cy	Mae'r ap { -brand-name-mozilla-vpn } yn amgryptio'ch cysylltiad rhyngrwyd ac yn cuddio'r cyfeiriad IP ar eich ffôn symudol neu dabled gan ddefnyddio protocol uwch { -brand-name-wireguard }®.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } app won’t use up too much of your Windows’ devices memory, slow down your computer, or waste your battery life.
cy	Ni fydd ap { -brand-name-mozilla-vpn } yn defnyddio gormod o gof eich dyfeisiau Windows, yn arafu eich cyfrifiadur nac yn gwastraffu bywyd eich batri.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } mobile app is small, so it doesn’t use up too much of your memory, and it won’t slow down your phone or burn through your battery.
cy	Mae ap symudol { -brand-name-mozilla-vpn } yn fach, felly nid yw'n defnyddio gormod o'ch cof, ac ni fydd yn arafu'ch ffôn nac yn llosgi trwy'ch batri.