en-us	The POP3 mail server (%S) does not support UIDL or XTND XLST, which are required to implement the ``Leave on Server'', ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' options. To download your mail, turn off these options in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window.
cy	Nid yw'r gweinydd POP3 (%S) yn cynnal UIDL na XTND XLST, sydd ei angen i weithredu dewisiadau ``Gadael ar y Gweinydd", ``Maint Mwyaf Neges" neu ``Estyn Pennyn yn Unig". I lwytho eich e-bost i lawr diffoddwch y dewisiadau hyn Gosodiadau Gweinydd eich gweinydd e-bost yn ffenestr Gosodiadau Cyfrif.

en-us	The primary e-mail address must be of the form user@host.
cy	Rhaid i'r prif gyfeiriad fod ar ffurf defnyddiwr@gwesteiwr.

en-us	The provider for this calendar could not be found. This often happens if you have disabled or uninstalled certain addons.
cy	Nid oes modd canfod darparwr y calendr hwn. Mae hyn yn digwydd yn aml os ydych wedi analluogi neu ddadosod rhai ychwanegion.

en-us	The proxy server is refusing connections
cy	Mae'r gweinydd dirprwy yn gwrthod cysylltiadau

en-us	There are no banned locations for { $place }.
cy	Nid oes lleoliadau wedi eu hatal ar gyfer { $place }.

en-us	There are no banned locations for %S.
cy	Nid oes lleoliadau wedi eu hatal ar gyfer %S.

en-us	There are no calendars that can import events or tasks.
cy	Nid oes unrhyw galendrau sy'n gallu mewnforio digwyddiadau neu dasgau.

en-us	There are no elements with links to check
cy	Does dim elfennau gyda chysylltiadau i'w gwirio

en-us	There are non-ASCII characters in the local part of the recipient address %s and your server does not support SMTPUTF8. Please change this address and try again.
cy	Mae nodau nad ydynt yn ASCII yn rhan leol cyfeiriad y derbynnydd %s ac nid yw'ch gweinydd yn cefnogi SMTPUTF8. Newidiwch y cyfeiriad hwn a rhowch gynnig arall arni.

en-us	There are non-ASCII characters in the local part of the recipient address %s. This is not yet supported. Please change this address and try again.
cy	Mae yn nodau nad ydynt yn ASCII yn rhan leol cyfeiriad derbynnydd %s. Nid yw hyn yn cael ei gynnal eto. Newidiwch y cyfeiriad a cheisiwch eto.

en-us	There are no new articles for this feed.
cy	Nid oes erthyglau newydd i'r llif hwn.

en-us	There are no new messages.
cy	Does dim negeseuon newydd.

en-us	There are no new messages on the server.
cy	Does dim negeseuon newydd ar y gweinydd.

en-us	There are no new messages on the server.
cy	Nid oes negeseuon newydd ar y gweinydd.

en-us	There are no storage quotas on this folder.
cy	Nid oes cwotâu storio ar y ffolder hwn.

en-us	There are no writable calendars available.
cy	Nid oes calendrau ysgrifenadwy ar gael.

en-us	There are %S new message headers to download for this newsgroup.
cy	Mae yna %S pennawd neges newydd i'w llwytho i lawr ar gyfer y grŵp newyddion yma.

en-us	There are unknown problems with this digital signature. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
cy	Mae anawsterau anhysbys i'r llofnod digidol hwn. Peidiwch ag ymddiried yn nilysrwydd y neges nes i chi wirio ei chynnwys gyda'r anfonwr.

en-us	There are unknown problems with this encrypted message.
cy	Mae yna anawsterau anhysbys gyda'r neges wedi'i hamgryptio.

en-us	There are unknown problems with this encrypted message.
cy	Mae yna anawsterau anhysbys gyda'r neges wedi'i hamgryptio.

en-us	The recipient of the message does not wish to send a return receipt back to you.
cy	Nid yw derbynnydd y neges am anfon derbynneb derbyn yn ôl atoch chi.

en-us	The recipient’s email application will determine which version to show.
cy	Bydd rhaglen e-bost y derbynnydd yn pennu pa fersiwn i'w dangos.

en-us	There has been an error reading data for calendar: %1$S.
cy	Bu gwall wrth ddarllen data ar gyfer y calendr: %1$S.

en-us	There has been an error reading data for calendar: %1$S.  However, this error is believed to be minor, so the program will attempt to continue.
cy	Bu gwall wrth ddarllen data ar gyfer y calendr: %1$S.  Gan fod y gwall yn debygol o fod yn un bychan, bydd y rhaglen yn ceisio parhau.

en-us	There has been an error reading data for calendar: %1$S. It has been disabled until it is safe to use it.
cy	Bu gwall wrth ddarllen data ar gyfer y calendr: %1$S. Mae wedi'i analluogi nes ei fod yn ddiogel ei ddefnyddio.

en-us	There has been an error reading data for calendar: %1$S. It has been placed in read-only mode, since changes to this calendar will likely result in data-loss.  You may change this setting by choosing 'Edit Calendar'.
cy	Bu gwall wrth ddarllen data ar gyfer y calendr: %1$S. Mae wedi'i osod ym modd darllen yn unig, gan fod newidiadau i'r calendr yn debygol o arwain at golli data.  Mae modd newid y gosodiad drwy ddewis 'Golygu Calendr'.

en-us	There is already a toolbar with the name “%S”. Please enter a different name.
cy	Mae eisoes far offer gyda'r enw “%S”. Rhowch enw arall.

en-us	There is no channel: { $name }.
cy	Nid oes sianel: { $name }.

en-us	There is no channel: { $name }.
cy	Nid oes sianel: { $name }.

en-us	There is no channel: %S.
cy	Nid oes sianel: %S.

en-us	There is no channel: %S.
cy	Nid oes sianel: %S.

en-us	There is no name specified for the current account. Please enter a value in the field  "Your name" in the account settings.
cy	Nid oes enw wedi'i nodi ar gyfer y cyfrif cyfredol. Rhowch werth yn y maes "Eich enw" yng ngosodiadau'r cyfrif.

en-us	There is no name specified for the selected account/identity. Please enter a value in the field  "Your name" in the account settings.
cy	Nid oes enw wedi'i nodi ar gyfer y cyfrif/hunaniaeth hon. Rhowch werth yn y maes   "Eich enw" yn yng ngosodiadau'r cyfrif.

en-us	There is no network connection available.
cy	Nid oes cysylltiad rhwydwaith ar gael.

en-us	There is not enough disk space available to save the file "%file%."
cy	Does dim digon o le ar ddisg ar gael i gadw ffeil "%file%."

en-us	There is not enough disk space for the operation attempted. You may need to perform a disk cleanup on your system.
cy	Nid oes digon o le ar y ddisg ar gyfer y weithred hon. Efallai y bydd angen i chi lanhau disg ar eich system.

en-us	There is not enough disk space to download new messages. Try deleting old mail, emptying the Trash folder, and compacting your mail folders, and then try again.
cy	Does dim digon o le ar ddisg i lwytho eich negeseuon i lawr. Dilëwch hen bost, gwagio ffolder Sbwriel a chywasgu eich ffolderi e-bost, ac yna ceisiwch eto.

en-us	There is no topic for { $conversationName }.
cy	Nid oes pwnc ar gyfer { $conversationName }.

en-us	There is no topic for %S.
cy	Nid oes pwnc ar gyfer %S.

en-us	The reply address ({ $email }) does not appear to be a monitored address. Messages to this address will likely not be read by anyone.
cy	Nid yw'n ymddangos bod y cyfeiriad ateb ({ $email }) yn gyfeiriad wedi'i fonitro. Mae'n bosib na fydd unrhyw un yn darllen negeseuon i'r cyfeiriad hwn.

en-us	The request cannot be processed.
cy	Nid oes modd prosesu'r cais.

en-us	The request contains bad syntax and cannot be processed.
cy	Mae'r cais yn cynnwys cystrawen gwael ac nid oes modd ei brosesu.

en-us	The requests for %1$S are being redirected to a new location. Would you like to change the location to the following value?
cy	Mae'r ceisiadau am %1$S yn cael eu hailgyfeirio i leoliad newydd. Hoffech chi newid y lleoliad i'r gwerth canlynol?

en-us	The resource at %1$S is a DAV collection but not a CalDAV calendar
cy	Mae'r adnodd yn %1$S yn gasgliad DAV ond nid yw'n galendr CalDAV

en-us	The resource at %1$S is either not a DAV collection or not available
cy	Mae'r adnodd yn %1$S un ai ddim yn gasgliad DAV neu nid yw ar gael

en-us	The RETR command did not succeed. Error retrieving a message.
cy	Methodd y gorchymyn RETR. Gwall estyn y neges.

en-us	The revocation certificate could not be created.
cy	Nid oedd modd creu'r dystysgrif ddirymu.

en-us	The revocation certificate has been successfully created. You can use it to invalidate your public key, e.g. in case you would lose your secret key.
cy	Mae'r dystysgrif ddirymu wedi'i chreu'n llwyddiannus. Gallwch ei ddefnyddio i annilysu eich allwedd gyhoeddus, e.e. rhag ofn y byddwch yn colli'ch allwedd gyfrinachol.

en-us	There was an error attaching %S. Please check that you have access to the file.
cy	Ddigwyddodd gwall wrth atodi %S. Gwiriwch fod gennych fynediad i'r ffeil.

en-us	There was an error deleting the item from the server.
cy	Bu gwall wrth ddileu'r eitem o'r gweinydd.

en-us	There was an error downloading the following message:   \nFrom: %S\n   Subject: %S\n This message may contain a virus or there is not enough disk space. Skip this message?
cy	Bu gwall wrth lwytho i lawr y neges ganlynol:   \nOddi wrth: %S\n   Pwnc: %S\n Gall y neges gynnwys firws neu does dim digon o le ar y disg. Hepgor y neges?

en-us	There was an error loading the built-in developer tools server. Make sure it is packaged and check your error console for messages.
cy	Bu gwall llwytho'r gweinydd datblygwr mewnol. Gwenwch yn siŵr ei fod wedi ei becynnu a gwiriwch eich consol gwall am negeseuon.

en-us	There was an error storing the item on the server.
cy	Bu gwall wrth gadw'r eitem ar y gweinydd.

en-us	There was an error truncating the Inbox after filtering a message to folder '%1$S'. You may need to shutdown %2$S and delete INBOX.msf.
cy	Bu gwall wrth docio'r Blwch Derbyn ar ôl hidlo neges yn ffolder '%1$S'. Efallai bydd rhaid i chi gau %2$S a dileu INBOX.msf.

en-us	There was a problem deleting %2$S from %1$S.
cy	Nid oedd anhawster wrth ddileu %2$S o %1$S.

en-us	There was a problem including the file %.200S in the message. Would you like to continue saving the message without this file?
cy	Bu anhawster wrth gynnwys neges %.200S yn y neges. Hoffech chi barhau i gadw'r ffeil heb y neges?

en-us	There was a problem including the file %.200S in the message. Would you like to continue sending the message without this file?
cy	Bu anhawster wrth gynnwys y ffeil %.200S yn y neges. Hoffech chi barhau i anfon y neges heb y ffeil?

en-us	There was a problem renaming { $filename } on { $provider }.
cy	Bu anhawster wrth ailenwi { $filename } ar { $provider }.

en-us	There was no nickname: { $name }
cy	Nid oes llysenw: { $name }

en-us	There was no nickname: %S
cy	Nid oes llysenw: %S

en-us	The %S character is reserved on this imap server. Please choose another name. 
cy	Mae nod %S wedi ei neilltuo ar y gweinydd imap hwn. Dewiswch enw arall. 

en-us	These add-ons have been added to %1$S:
cy	Cafodd yr ychwanegion hyn eu hychwanegu i %1$S:

en-us	The search terms used are sent to { -vendor-short-name } (<a data-l10n-name="mozilla-privacy-link">Privacy Policy</a>) and 3rd party email providers <strong>mailfence.com</strong> (<a data-l10n-name="mailfence-privacy-link">Privacy Policy</a>, <a data-l10n-name="mailfence-tou-link">Terms of Use</a>) and <strong>gandi.net</strong> (<a data-l10n-name="gandi-privacy-link">Privacy Policy</a>, <a data-l10n-name="gandi-tou-link">Terms of Use</a>) to find available email addresses.
cy	Mae'r termau chwilio sydd wedi'u defnyddio'n cael eu anfon at { -vendor-short-name } (<a data-l10n-name="mozilla-privacy-link">Polisi Preifatrwydd</a>) a darparwyr e-bost 3ydd parti <strong>mailfence.com</strong> (<a data-l10n-name="mailfence-privacy-link">Polisi Preifatrwydd</a>, <a data-l10n-name="mailfence-tou-link">Telerau Defnyddio</ a >) a <strong>gandi.net</strong> (<a data-l10n-name="gandi-privacy-link">Polisi Preifatrwydd</a>, <a data-l10n-name="gandi-tou-link">Amodau Defnydd</a>) i ganfod cyfeiriadau e-bost sydd ar gael.

en-us	These color settings override the viewer's browser settings
cy	Mae'r gosodiadau lliw hyn yn drech na gosodiadau'r porwr

en-us	the second
cy	yr ail

en-us	the second
cy	yr ail

en-us	The Second
cy	Yr Ail

en-us	The Second
cy	Yr Ail

en-us	The secret key that is required to decrypt this message is not available.
cy	Nid yw'r allwedd gyfrinachol sy'n ofynnol i ddadgryptio'r neges hon ar gael.

en-us	The selected calendar has a limitation of #1 reminder per event.;The selected calendar has a limitation of #1 reminders per event.
cy	Mae gan y calendr gyfyngiad o #1 rhybudd i bob digwyddiad.;Mae gan y calendr gyfyngiad o #1 rhybudd i bob digwyddiad.

en-us	The selected calendar has a limitation of #1 reminder per task.;The selected calendar has a limitation of #1 reminders per task.
cy	Mae gan y calendr gyfyngiad o #1 rhybudd i bob tasg.;Mae gan y calendr gyfyngiad o #1 rhybudd i bob tasg.

en-us	The selected zip file is larger than 2GB. Please extract it first, then import from the extracted folder instead.
cy	Mae'r ffeil zip a ddewiswyd yn fwy na 2GB. Echdynnwch hi'n gyntaf, yna ei mewnforio o'r ffolder cafodd ei hechdynnu.

en-us	The selected zip file is larger than 2GB. Please extract it first, then import from the extracted folder instead.
cy	Mae'r ffeil zip a ddewiswyd yn fwy na 2GB. Echdynnwch hi'n gyntaf, yna ei mewnforio o'r ffolder cafodd ei hechdynnu.

en-us	The selected ZIP file is larger than 2GB. Please extract it first, then import from the extracted folder instead.
cy	Mae'r ffeil zip a ddewiswyd yn fwy na 2GB. Echdynnwch hi'n gyntaf, yna ei mewnforio o'r ffolder cafodd ei hechdynnu.

en-us	These messages take up #1.
cy	Mae'r negeseuon yn cymryd #1 o le.

en-us	These messages take up more than #1.
cy	Mae'r negeseuon yma'n cymryd mwy na #1 o le.

en-us	The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul> 
cy	Mae'r anfonwr wedi amgryptio'r neges hon gan ddefnyddio un o'ch tystysgrifau digidol, er hynny, nid yw %brand% yn gallu dod o hyn i'r dystysgrif a'r allwedd breifat cyfatebol. <br> Atebion posib: <br><ul><li>Os oes gennych gerdyn clyfar, rhowch hwnnw i fewn. <li>Os ydych yn defnyddio peiriant newydd neu yn defnyddio proffil newydd %brand% , bydd angen i chi adfer eich tystysgrif a'ch allwedd breifat o gopi wrth gefn. Mae copïau wrth gefn o dystysgrifau yn gorffen gyda ".p12".</ul>\u0020

en-us	These preferences specify the namespaces on your IMAP server
cy	Mae'r dewisiadau yn pennu bwlchenw ar eich gweinydd IMAP

en-us	The server closed the connection
cy	Mae'r gweinydd wedi cau'r cysylltiad

en-us	The server closed the connection
cy	Mae'r gweinydd wedi cau'r cysylltiad

en-us	The server does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
cy	Nid yw'r gweinydd yn cynnal y dull dilysu yma. Newidiwch y 'Dull dilysu' yn 'Gosodiadau Cyfrif | Gosodiadau gweinydd'.

en-us	The server doesn't support encryption but your configuration requires it
cy	Nid yw'r gweinydd yn cynnal amgryptiad ond mae eich ffurfweddiad ei angen

en-us	The server doesn't support encryption but your configuration requires it
cy	Nid yw'r gweinydd yn cynnal amgryptiad ond mae eich ffurfweddiad ei angen

en-us	The server is not available. Check your connection and try again later.
cy	Nid yw'r gweinydd ar gael. Gwiriwch eich cysylltiad a cheisiwch eto yn ddiweddarach.

en-us	The server is redirecting the URI for the calendar “{ $calendarName }”. Accept the redirect and start using the new URI for this calendar?
cy	Mae'r gweinydd yn ailgyfeirio URI calendr "{ $calendarName }". Derbyn yr ailgyfeirio a dechrau defnyddio'r URI newydd ar gyfer y calendr hwn?

en-us	The server name setting has changed. Please verify that any folders used by filters exist on the new server.
cy	Mae gosodiadau enw'r gweinydd wedi newid. Gwiriwch fod unrhyw ffolderi sy'n cael eu defnyddio gan hidlau'n bodoli ar y gweinydd newydd.

en-us	The server only supports authentication by sending the password in cleartext
cy	Dim ond amgryptiad drwy anfon cyfrinair mewn cleartext sy'n cael ei gynnal gan y gweinydd

en-us	The server only supports authentication by sending the password in cleartext
cy	Dim ond amgryptiad drwy anfon cyfrinair mewn cleartext sy'n cael ei gynnal gan y gweinydd

en-us	The server requires encryption but you disabled it
cy	Mae'r gweinydd angen amgryptiad ond rydych wedi'i anablu

en-us	The server requires encryption but you disabled it
cy	Mae'r gweinydd angen amgryptiad ond rydych wedi'i anablu

en-us	These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
cy	Mae'r amodau yn cael eu rheoli gan gyfreithiau talaith California, UDA, gan hepgor ei ddarpariaethau gwrthdaro cyfreithiol. Os yw unrhyw ran o'r amodau i'w cael heb rym cyfreithiol byd y gweddill yn sefyll mewn grym llawn ac effaith. Os digwydd gwrthdaro rhwng fersiwn sydd wedi ei gyfieithu a'r amodau hyn a'r fersiwn Saesneg, y fersiwn Saesneg fydd yn rheoli.

en-us	The signature does not match the message content correctly. The message appears to have been altered after the sender signed it. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
cy	Nid yw'r llofnod yn cydweddu'n union â chynnwys y neges. Mae'n ymddangos fod y neges wedi'i newid ar ôl i'r anfonwr ei llofnod. Peidiwch ag ymddiried yn nilysrwydd y neges cyn gwirio ei gynnwys gyda'r anfonwr.

en-us	The signature for attachment { $attachment } could not be verified
cy	Methwyd gwirio y llofnod ar gyfer atodiad { $attachment }

en-us	The signature for attachment { $attachment } was successfully verified
cy	Gwiriwyd y llofnod ar gyfer atodiad { $attachment } yn llwyddiannus

en-us	The size of the message you are trying to send exceeds a temporary size limit of the server. The message was not sent; try to reduce the message size or wait some time and try again. The server responded:  %s.
cy	Mae maint y neges rydych yn ceisio ei anfon yn fwy nag uchafswm dros dro'r gweinydd. Nid yw'r neges wedi'i hanfon; ceisiwch leihau maint y neges neu aros peth amser a cheisio eto. Ymateb y gweinydd:  %s.

en-us	The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit (%d bytes) of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again.
cy	Mae maint y neges rydych yn ceisio ei hanfon yn fwy nag uchafswm eang dros dro'r gweinydd (%d beit). Nid yw'r neges wedi'i hanfon; ceisiwch leihau maint y neges neu aros peth amser a cheisio eto.

en-us	The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again. The server responded:  %s.
cy	Mae maint y neges rydych yn ceisio ei hanfon yn fwy nag uchafswm eang dros dro'r gweinydd. Nid yw'r neges wedi'i hanfon; ceisiwch leihau maint y neges neu aros peth amser a cheisio eto. Ymateb y gweinydd:  %s.

en-us	The source could not be converted back into the document because it is not valid XHTML.
cy	Nid oedd modd trosi'r ffynhonnell yn ôl i'r ddogfen am nad yw'n XHTML dilys.

en-us	The specified line was not found.
cy	Heb ganfod y llinell hon.

en-us	The %S plugin has crashed.
cy	Mae'r ategyn %S wedi chwalu.

en-us	The STAT command did not succeed. Error getting message number and sizes.
cy	Methodd y gorchymyn STAT. Gwall canfod rhif y neges a'u maint.

en-us	The subdirectory "%dir%" doesn't exist on this site or the filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
cy	Nid yw'r is-gyfeiriadur "%dir%" yn bodoli ar y safle hwn neu mae'r enw ffeil "%file%" yn cael ei ddefnyddio gan is-gyfeiriadur arall.

en-us	the third
cy	y trydydd

en-us	the third
cy	y trydydd

en-us	The Third
cy	Y Trydydd

en-us	The Third
cy	Y Trydydd

en-us	The time for %1$S is %2$S.
cy	Amser %1$S yw %2$S.

en-us	The time for { $username } is { $timeResponse }.
cy	Amser { $username } yw { $timeResponse }.

en-us	The topic for %1$S is: %2$S.
cy	Pwnc %1$S yw: %2$S.

en-us	The topic for { $conversationName } is: { $topic }.
cy	Pwnc { $conversationName } yw: { $topic }.

en-us	The until date occurs before the start date
cy	Mae'r dyddiad tan yn digwydd cyn y dyddiad cychwyn

en-us	The Upcoming section shows:
cy	Mae'r adran Nesaf yn dangos:

en-us	The user lacks the required permission to perform the request.
cy	Nid oes gan y defnyddiwr ganiatâd digonol i gyflawni'r cais.

en-us	The user name can not be empty.
cy	Nid oes modd i'r enw defnyddiwr fod yn wag.

en-us	they expire
cy	daw i ben

en-us	They Match
cy	Cydweddiad

en-us	The ZIP file must be smaller than 2GB.
cy	Rhaid i'r ffeil ZIP fod yn llai na 2GB.

en-us	Think of a question to which the answer is known only to you and your contact. Enter the question and answer, then wait for your contact to enter the answer. If the answers do not match, the communication channel you are using may be under surveillance.
cy	Meddyliwch am gwestiwn y mae'r ateb yn hysbys i chi a'ch cyswllt yn unig. Rhowch y cwestiwn a'r ateb, yna arhoswch i'ch cyswllt roi'r ateb. Os nad yw'r atebion yn cydweddu, gall y sianel gyfathrebu rydych chi'n ei defnyddio fod o dan wyliadwriaeth.

en-us	Think of a question to which the answer is known only to you and your contact. Enter the question and answer, then wait for your contact to enter the answer. If the answers do not match, the communication channel you are using may be under surveillance.
cy	Meddyliwch am gwestiwn y mae'r ateb yn hysbys i chi a'ch cyswllt yn unig. Rhowch y cwestiwn a'r ateb, yna arhoswch i'ch cyswllt roi'r ateb. Os nad yw'r atebion yn cydweddu, gall y sianel gyfathrebu rydych chi'n ei defnyddio fod o dan wyliadwriaeth.

en-us	Think of a secret known only to you and your contact. Do not use the same Internet connection to exchange the secret. Enter the secret, then wait for your contact to enter it. If the secrets do not match, the communication channel you are using may be under surveillance.
cy	Meddyliwch am gyfrinach sy'n hysbys i chi a'ch cyswllt yn unig. Peidiwch â defnyddio'r un cysylltiad Rhyngrwyd i gyfnewid y gyfrinach. Rhowch y gyfrinach, yna arhoswch i'ch cyswllt ei roi. Os nad yw'r cyfrinachau yn cyfateb, gall y sianel gyfathrebu rydych chi'n ei defnyddio fod o dan wyliadwriaeth.

en-us	Think of a secret known only to you and your contact. Do not use the same Internet connection to exchange the secret. Enter the secret, then wait for your contact to enter it. If the secrets do not match, the communication channel you are using may be under surveillance.
cy	Meddyliwch am gyfrinach sy'n hysbys i chi a'ch cyswllt yn unig. Peidiwch â defnyddio'r un cysylltiad Rhyngrwyd i gyfnewid y gyfrinach. Rhowch y gyfrinach, yna arhoswch i'ch cyswllt ei roi. Os nad yw'r cyfrinachau yn cyfateb, gall y sianel gyfathrebu rydych chi'n ei defnyddio fod o dan wyliadwriaeth.

en-us	thirteen | thirteenth
cy	un deg tri | trydydd ar ddeg

en-us	thirty one | thirty first
cy	tri deg un | unfed ar ddeg ar hugain

en-us	thirty | thirtieth
cy	trideg | degfed ar hugain

en-us	This access is not guaranteed to be safe. Only continue if you trust this site.
cy	Does dim gwarant fod y mynediad hwn yn ddiogel. Parhewch dim ond os ydych yn ymddiried yn y wefan hon.

en-us	This account has not been configured yet
cy	Nid yw'r cyfrif hwn wedi'i ffurfweddu eto

en-us	This account is already configured!
cy	Mae'r cyfrif yma wedi'i ffurfweddu yn barod!

en-us	This account is connected from too many places at the same time.
cy	Mae'r cyfrif wedi ei gysylltu o ormod o fannau ar yr un pryd.

en-us	This account is connected from too many places at the same time.
cy	Mae'r cyfrif wedi ei gysylltu o ormod o fannau ar yr un pryd.

en-us	This account only supports email recipients. Continuing will ignore newsgroups.
cy	Dim ond derbynwyr e-bost mae'r cyfrif yma yn ei gynnal. Bydd parhau yn anwybyddu grwpiau newyddion.

en-us	This action cannot be undone.
cy	Nid oes modd dadwneud y weithred.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
cy	Nid oedd modd gosod yr ychwanegyn am ei fod yn edrych yn llwgr.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
cy	Nid oedd modd gosod yr ychwanegyn am ei fod yn edrych yn llwgr.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
cy	Nid oedd modd gosod yr ychwanegyn am ei fod yn edrych yn llwgr.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
cy	Nid oedd modd gosod yr ychwanegyn am nad yw'n cydweddu â'r ychwanegyn %1$S disgwyliwyd.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
cy	Nid oedd modd gosod yr ychwanegyn am nad yw'n cydweddu â'r ychwanegyn #3 disgwyliwyd.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
cy	Nid oedd modd gosod yr ychwanegyn am nad yw'n cydweddu â'r ychwanegyn { -brand-short-name } disgwyliwyd.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
cy	Nid oedd modd gosod yr ychwanegyn am nad yw wedi ei wirio.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
cy	Nid oedd modd gosod yr ychwanegyn am nad yw wedi ei wirio.

en-us	This add-on could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
cy	Nid oedd modd gosod yr ychwanegyn am nad yw'n cydweddu â %1$S %2$S.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
cy	Nid oedd modd gosod yr ychwanegyn oherwydd gwall system.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
cy	Nid oedd modd gosod yr ychwanegyn oherwydd gwall system.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
cy	Nid oedd modd gosod yr ychwanegyn oherwydd gwall system ffeiliau.

en-us	This address book shows contacts only after a search
cy	Dim ond ar ôl chwilio mae'r llyfr cyfeiriadau hwn yn dangos cysylltiadau

en-us	This address book shows contacts only after a search
cy	Dim ond ar ôl chwilio mae'r llyfr cyfeiriadau hwn yn dangos cysylltiadau

en-us	This address is restricted
cy	Mae'r cyfeiriad wedi'i gyfyngu

en-us	This alert will not be shown again.
cy	Ni fydd y rhybudd hwn yn cael ei ddangos eto.

en-us	This alert will repeat { $count }
cy	Bydd y rhybudd hwn yn ailadrodd { $count }

en-us	This application is located at:
cy	Mae'r rhaglen wedi'i lleoli yn:

en-us	This attachment appears to be empty.\nPlease check with the person who sent this.\nOften company firewalls or antivirus programs will destroy attachments.
cy	Mae'r atodiad yma i weld yn wag.\nGwiriwch gyda'r person anfonodd hwn.\nYn aml mae muriau tân neu raglenni gwrth firws yn dinistrio atodiadau.

en-us	This body part will be downloaded on demand.
cy	Bydd corff yr e-bost yn cael ei lwytho i lawr yn ôl y gofyn.

en-us	This contains sensitive information which shouldn't be forwarded or published without permission.
cy	Mae hwn yn cynnwys gwybodaeth sensitif na ddylai gael ei anfon ymlaen na'i gyhoeddi heb ganiatâd.

en-us	This detached file or link attachment is not found or is not accessible at this location anymore.
cy	Nid yw'r ffeil ar wahân hon neu atodiad dolen wedi ei ganfod neu nid yw'n hygyrch yn y lleoliad hwn bellach.

en-us	This dialog will be closed and an account with the current settings will be created, even if the configuration is incorrect. Do you want to proceed?
cy	Bydd y ddeialog hon yn cael ei chau a bydd cyfrif gyda'r gosodiadau cyfredol yn cael ei greu, hyd yn oed os yw'r ffurfweddiad yn anghywir. Hoffech chi barhau?

en-us	This email server unfortunately does not support open protocols. { account-setup-addon-install-intro }
cy	Yn anffodus nid yw'r gweinydd e-bost hwn yn cefnogi protocolau agored. { account-setup-addon-install-intro }

en-us	This event has already been added to your calendar.
cy	Mae'r digwyddiad hwn wedi ei ychwanegu i'ch calendr.

en-us	This extension will have permission to:
cy	Bydd gan yr estyniad hwn ganiatâd i:

en-us	This file is too big. Please don't import a large set of keys at once.
cy	Mae'r ffeil hon yn rhy fawr. Peidiwch â mewnforio set fawr o allweddi ar unwaith.

en-us	This filter cannot be saved because the search term "%1$S %2$S" is invalid in the current context.
cy	Nid oes modd cadw'r hidl gan fod y term chwilio "%1$S %2$S" yn annilys yn y cyd-destun cyfredol.

en-us	This filter was probably created by a newer or incompatible version of %S. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it.
cy	Cafodd yr hidl ei greu gan fersiwn y dyfodol neu anghymarus o %S. Nid oes modd galluogi'r hidl am nad ydym yn gwybod sut mae ei weithredu.

en-us	This filter was probably created by future version of mozilla/netscape. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it.
cy	Cafodd yr hidl ei greu gan fersiwn y dyfodol o mozilla/netscape. Nid oes modd galluogi'r hidl am nad ydym yn gwybod sut mae ei weithredu.

en-us	This folder
cy	Y ffolder hwn

en-us	This folder reports no quota information.
cy	Nid yw'r ffolder hon yn adrodd am unrhyw wybodaeth gwota.

en-us	This identifies the page in the window title and bookmarks.
cy	Mae hwn yn adnabod y dudalen yn nheitl y ffenestr a'r nodau tudalen.

en-us	This is a counter proposal for a previous version of this event.
cy	Mae hyn yn gynnig croes i'r fersiwn blaenorol o'r digwyddiad hwn.

en-us	This is a draft message.
cy	Neges ddrafft yw hon.

en-us	This is a key with a complex structure, changing its expiry date isn't supported.
cy	Mae hwn yn allwedd gyda strwythur cymhleth, nid yw newid ei ddyddiad dod i ben yn cael ei gefnogi.

en-us	This is a large file. It might be better to use Filelink instead.;These are large files. It might be better to use Filelink instead.
cy	Dim ffeiliau.;Mae'r ffeiliau hyn yn fawr iawn. Efallai y byddai'n well defnyddio Filelink.;Mae'r ffeiliau hyn yn fawr iawn. Efallai y byddai'n well defnyddio Filelink.;Mae'r ffeiliau hyn yn fawr iawn. Efallai y byddai'n well defnyddio Filelink.;Mae'r ffeiliau hyn yn fawr iawn. Efallai y byddai'n well defnyddio Filelink.;Mae'r ffeiliau hyn yn fawr iawn. Efallai y byddai'n well defnyddio Filelink.

en-us	This is a mail folder shared by the user '%S'.
cy	Mae hwn yn ffolder e-bost sy'n cael ei rannu gan ddefnyddiwr '%S'.

en-us	This is an <B>ENCRYPTED</B> or <B>SIGNED</B> message.<br> This Mail application does not support encrypted or signed mail.
cy	Mae hon yn neges <B>ENCRYPTED</B> or <B>SIGNED</B>.<br> Nid yw'r rhaglen hon yn cynnal e-bost wedi ei hamgryptio na'i llofnodi.

en-us	This is an email related to the automatic processing to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory. You do not need to take any manual action at this point.
cy	E-bost yw hwn sy'n gysylltiedig â'r prosesu awtomatig i lwytho'ch allwedd gyhoeddus i fyny i Gyfeiriadur Allwedd Gwe OpenPGP. Nid oes angen i chi gymryd unrhyw gamau â llaw ar hyn o bryd.

en-us	This is an encrypted message part. You need to open it in a separate window by clicking on the attachment.
cy	Mae hon yn rhan o neges wedi'i hamgryptio. Mae angen i chi ei hagor mewn ffenestr ar wahân trwy glicio ar yr atodiad.

en-us	This is an encrypted message that uses an old and vulnerable mechanism. It could have been modified while in transit, with the intention to steal its contents. To prevent this risk, the contents are not shown.
cy	Neges wedi'i hamgryptio yw hon sy'n defnyddio hen fecanwaith bregus. Gall fod wedi cael ei addasu wrth gael ei gludo, gyda'r bwriad o ddwyn ei gynnwys. Er mwyn atal y risg hon, nid yw'r cynnwys yn cael ei ddangos.

en-us	This is an encrypted OpenPGP message.<br>In order to decrypt this mail, you need to install an <a href="%S">OpenPGP add-on</a>.
cy	Mae hwn yn neges OpenPGP amgryptiedig.<br>Er mwyn ei ddadgryptio'r e-bost, rhaid gosod <a href="%S">ychwanegyn OpenPGP</a>.

en-us	This is an encrypted OpenPGP message, but support for OpenPGP decryption is not available.
cy	Neges OpenPGP wedi'i hamgryptio yw hon, ond nid oes cefnogaeth ar gyfer dadgryptio OpenPGP ar gael.

en-us	This is an OpenPGP message that was apparently corrupted by MS-Exchange and it can't be repaired because it was opened from a local file. Copy the message into a mail folder to try an automatic repair.
cy	Mae hon yn neges OpenPGP gafodd ei llygru yn ôl pob golwg gan MS-Exchange ac nid oes modd ei hatgyweirio oherwydd iddi gael ei hagor o ffeil leol. Copïwch y neges i mewn i ffolder e-bost i roi cynnig ar ei hatgyweirio'n awtomatig.

en-us	This is an OpenPGP message that was apparently corrupted by MS-Exchange. If the message contents isn't shown as expected, you can try an automatic repair.
cy	Neges OpenPGP yw hon a gafodd ei llygru yn ôl pob golwg gan MS-Exchange. Os na yw cynnwys y neges yn cael ei ddangos yn ôl y disgwyl, gallwch roi cynnig ar atgyweiriad awtomatig.

en-us	This is a personal mail folder.  It has been shared.
cy	Ffolder e-bost personol yw hwn.  Mae,n cael ei rhannu.

en-us	This is a personal mail folder.  It is not shared.
cy	Ffolder e-bost personol.  Nid yw'n cael ei rhannu.

en-us	This is a public folder.
cy	Ffolder cyhoeddus yw hwn.

en-us	This is a Return Receipt for the mail that you sent to %S.
cy	Dyma Dderbynneb Dychwelyd am e-bost anfonwyd at %S.

en-us	This is a threaded message
cy	Mae hwn yn neges ar drywydd

en-us	THIS IS JUST A PLACEHOLDER.  YOU SHOULD NEVER SEE THIS STRING.
cy	THIS IS JUST A PLACEHOLDER.  YOU SHOULD NEVER SEE THIS STRING.

en-us	This is the question asked by your contact:
cy	Dyma'r cwestiwn sy'n cael ei ofyn gan eich cyswllt:

en-us	This is the question asked by your contact:
cy	Dyma'r cwestiwn sy'n cael ei ofyn gan eich cyswllt:

en-us	This item has recently been changed on the server.\n
cy	Mae'r eitem wedi newid yn ddiweddar ar y gweinydd.\n

en-us	This key could not be found! If you want to use it you must import it to { -brand-short-name }.
cy	Nid oedd modd canfod yr allwedd hon! Os ydych am ei defnyddio rhaid i chi ei mewnforio i { -brand-short-name }.

en-us	This key has already been revoked.
cy	Mae'r allwedd hon eisoes wedi'i dirymu.

en-us	This key has already expired.
cy	Mae'r allwedd hon eisoes wedi dod i ben.

en-us	This key has been previously accepted for a different email address.
cy	Cafodd yr  allwedd hon ei derbyn gynt ar gyfer cyfeiriad e-bost gwahanol.

en-us	This key has been previously rejected.
cy	Cafodd yr allwedd hon ei gwrthod gynt.

en-us	This key is currently configured to expire on { $date }.
cy	Mae'r allwedd hon wedi'i ffurfweddu i ddod i ben ar { $date }

en-us	This key is currently configured to never expire.
cy	Mae'r allwedd hon wedi'i ffurfweddu i beidio byth â dod i ben.

en-us	This key is not usable as a personal key, because the secret key is missing!
cy	Nid yw'r allwedd hon yn ddefnyddiadwy fel allwedd bersonol, oherwydd mae'r allwedd gyfrinachol ar goll!

en-us	This key was previously accepted but expired on { $date }.
cy	Cafodd yr allwedd hon ei derbyn cynt ond daeth i ben ar { $date }.

en-us	This location doesn't require credentials
cy	Nid yw'r lleoliad hwn angen dilysiad

en-us	This message asks for an event update.
cy	Mae'r neges yn gofyn am ddiweddariad am digwyddiad.

en-us	This message can be encrypted. You have usable and accepted keys for all recipients.
cy	Mae modd amgryptio'r neges hon. Mae gennych allweddi defnyddiadwy a derbyniol ar gyfer pob derbynnydd.

en-us	This message claims to contain the sender's OpenPGP public key.
cy	Mae'r neges hon yn honni ei bod yn cynnwys allwedd gyhoeddus OpenPGP yr anfonwr.

en-us	This message contains a cancellation for an event not found on your calendar.
cy	Mae'r neges hon yn cynnwys diddymiad ar gyfer digwyddiad nad yw ar eich calendr.

en-us	This message contains a cancellation for this event.
cy	Mae'r neges hon yn cynnwys diddymiad ar gyfer y digwyddiad hwn.

en-us	This message contains a counterproposal although you disallowed countering for this event.
cy	Mae'r neges hon yn cynnwys gwrthgynnig er i chi analluogi gwrthgynigion i'r digwyddiad hwn.

en-us	This message contains a counterproposal to an invitation.
cy	Mae'r neges yn cynnwys gwrthgynnig i wahoddiad.

en-us	This message contains a counterproposal to an invitation that cannot be processed.
cy	Mae'r neges yn cynnwys gwrth gynnig i wahoddiad nad oes modd ei brosesu.

en-us	This message contains a counterproposal to a previous version of an invitation.
cy	Mae'r neges hon yn cynnwys gwrthgynnig i fersiwn blaenorol o'r gwahoddiad.

en-us	This message contains a digital signature, but a mismatch was detected. The message was sent from an email address that doesn't match the signer's public key.
cy	Mae'r neges hon yn cynnwys llofnod digidol, ond canfuwyd diffyg cyfatebiaeth. Anfonwyd y neges o gyfeiriad e-bost nad yw'n cyd-fynd ag allwedd gyhoeddus y llofnodwr.

en-us	This message contains a digital signature, but a technical error was detected. Either the message has been corrupted, or the message has been modified by someone else.
cy	Mae'r neges hon yn cynnwys llofnod digidol, ond canfuwyd gwall technegol. Naill ai mae'r neges wedi'i llygru, neu mae'r neges wedi'i haddasu gan rywun arall.

en-us	This message contains a digital signature, but it is uncertain if it is correct. To verify the signature, you need to obtain a copy of the sender's public key.
cy	Mae'r neges hon yn cynnwys llofnod digidol, ond mae'n ansicr a yw'n gywir. I wirio'r llofnod, mae angen i chi gael copi o allwedd gyhoeddus yr anfonwr.

en-us	This message contains a digital signature, but the signature wasn’t made at the same time the email message was sent. This could be an attempt to deceive you with content from the wrong context: e.g. content written in another timely context or meant for someone else.
cy	Mae'r neges hon yn cynnwys llofnod digidol, ond ni wnaed y llofnod ar yr un pryd ag anfonwyd y neges e-bost. Gallai hyn fod yn ymgais i’ch twyllo gyda chynnwys o’r cyd-destun anghywir: e.e. cynnwys wedi'i ysgrifennu mewn cyd-destun amser arall neu wedi'i olygu ar gyfer rhywun arall.

en-us	This message contains a digital signature, but you haven't yet decided if the signer's key is acceptable to you.
cy	Mae'r neges hon yn cynnwys llofnod digidol, ond nid ydych wedi penderfynu eto a yw allwedd y llofnodwr yn dderbyniol i chi.

en-us	This message contains a digital signature, but you have previously decided to reject the signer key.
cy	Mae'r neges hon yn cynnwys llofnod digidol, ond rydych chi wedi penderfynu gwrthod allwedd y llofnodwr yn flaenorol.

en-us	This message contains an event.
cy	Mae'r neges yn cynnwys gwybodaeth am ddigwyddiad.

en-us	This message contains an event cancellation.
cy	Mae'r neges yn cynnwys gwybodaeth am ddiddymu digwyddiad.

en-us	This message contains an event series that you have not yet responded to.
cy	Mae'r neges yn cynnwys cyfres o ddigwyddiad nad ydych wedi ymateb iddynt eto.

en-us	This message contains an event that has already been processed.
cy	Mae'r neges yn cynnwys digwyddiad sydd wedi'i brosesu eisoes.

en-us	This message contains an event that this version of %1$S cannot process.
cy	Mae'r neges yn cynnwys digwyddiad nad yw'r fersiwn yma o %1$S yn gallu ei brosesu.

en-us	This message contains an event that this version of Lightning cannot process.
cy	Mae'r neges yn cynnwys digwyddiad nad yw'r fersiwn yma o Lightning yn gallu ei brosesu.

en-us	This message contains an event that you have not yet responded to.
cy	Mae'r neges yn cynnwys digwyddiad nad ydych wedi ymateb iddi eto.

en-us	This message contains an invitation to an event.
cy	Mae'r neges hon yn cynnwys gwahoddiad i ddigwyddiad.

en-us	This message contains an invitation to an event.
cy	Mae'r neges hon yn cynnwys gwahoddiad i ddigwyddiad.

en-us	This message contains an update for this event.
cy	Mae'r neges hon yn cynnwys diweddariad ar gyfer y digwyddiad hwn.

en-us	This message contains an update for this event. You should re-confirm your attendance.
cy	Mae'r neges hon yn cynnwys diweddariad am y digwyddiad hwn. Dylech ail-gadarnhau eich presenoldeb.

en-us	This message contains an update to an existing event.
cy	Mae'r neges yn cynnwys diweddariad i ddigwyddiad cyfredol.

en-us	This message contains an update to an existing series of events.
cy	Mae'r neges yn cynnwys diweddariad i gyfres o ddigwyddiadau cyfredol.

en-us	This message contains a reply referring to an event that is not in your calendar.
cy	Mae'r neges hon yn cynnwys ateb sy'n cyfeirio at ddigwyddiad nad yw yn eich calendr.

en-us	This message contains a reply referring to an event that was removed from your calendar at %1$S.
cy	Mae'r neges hon yn cynnwys ateb sy'n cyfeirio at ddigwyddiad dynnwyd oddi ar eich calendr ar %1$S.

en-us	This message contains a reply to an invitation.
cy	Mae'r neges yn cynnwys ymateb i wahoddiad.

en-us	This message contains a reply to your counterproposal.
cy	Mae'r neges hon yn cynnwys ateb i'ch gwrthgynnig.

en-us	This message contains a sent event.
cy	Mae'r neges yn cynnwys gwybodaeth am ddigwyddiad.

en-us	This message contains a sent out event that is not in your calendar anymore.
cy	Mae'r neges hon yn cynnwys digwyddiad anfonwyd nad yw yn eich calendr bellach.

en-us	This message contains event information. Enable a calendar to handle it.
cy	Mae'r neges hon yn cynnwys gwybodaeth am ddigwyddiadau. Mae angen galluogi  calendr i'w drin.

en-us	This message contains multiple events that you have not yet responded to.
cy	Mae'r neges yn cynnwys cyfres o digwyddiadau nad ydych wedi ymateb iddynt eto.

en-us	This message contains updates to multiple existing events.
cy	Mae'r neges yn cynnwys diweddariad i ddigwyddiadau cyfredol lluosog.

en-us	This message could not be delivered: { $message }
cy	Nid oedd modd trosglwyddo'r neges hon: { $message }

en-us	This message could not be delivered: %S
cy	Nid oedd modd trosglwyddo'r neges hon: %S

en-us	This message does not appear to be from you.  You may only cancel your own posts, not those made by others.
cy	Nid yw'r neges yn ymddangos ei fod yn dod oddi wrthych chi.  Mae modd i chi ddiddymu eich cofnodion eich hun yn unig, nid rhai wnaed gan eraill.

en-us	This message does not include the sender’s digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network.
cy	Nid yw'r neges yn cynnwys llofnod digidol yr anfonwr. Mae absenoldeb y llofnod digidol yn golygu bod modd i'r neges ddod gan rywun sy'n cogio mai ei gyfeiriad e-bost yw hwn. Mae hefyd yn bosibl fod y neges wedi cael ei newid wrth deithio ar draws y rhwydwaith.

en-us	This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred.
cy	Nid yw'r neges yn cynnwys llofnod digidol yr anfonwr. Mae absenoldeb y llofnod digidol yn golygu bod modd i'r neges ddod gan rywun sy'n cogio mai ei gyfeiriad e-bost yw hwn. Mae hefyd yn bosibl fod y neges wedi cael ei newid wrth deithio ar draws y rhwydwaith. Er hynny, mae'n annhebygol fod yr un o'r ddau wedi digwydd.

en-us	This message exceeded the Maximum Message Size set in Account Settings, so we have only downloaded the first few lines from the mail server.
cy	Mae'r neges yn fwy na Maint Neges Mwyaf osodwyd yn Osodiadau Cyfrif, felly dim ond y llinellau cyntaf sydd wedi cael eu llwytho i lawr o'r gweinydd e-bost.

en-us	This message includes additional encrypted parts.
cy	Mae'r neges hon yn cynnwys rhannau ychwanegol wedi'u hamgryptio.

en-us	This message includes a digital signature, but the signature is invalid.
cy	Mae'r neges yn cynnwys llofnod digidol, ond mae'r llofnod yn annilys.

en-us	This message includes a valid digital signature from a key that you have already accepted. However, you have not yet verified that the key is really owned by the sender.
cy	Mae'r neges hon yn cynnwys llofnod digidol dilys o allwedd rydych chi eisoes wedi'i derbyn. Fodd bynnag, nid ydych wedi gwirio eto bod yr allwedd yn eiddo i'r anfonwr mewn gwirionedd.

en-us	This message includes a valid digital signature from a verified key.
cy	Mae'r neges hon yn cynnwys llofnod digidol dilys o allwedd wedi'i gwirio.

en-us	This message includes a valid digital signature from your personal key.
cy	Mae'r neges hon yn cynnwys llofnod digidol dilys o'ch allwedd bersonol.

en-us	This message includes a valid digital signature. The message has not been altered since it was sent.
cy	Mae'r neges yn cynnwys llofnod digidol dilys. Nid yw'r neges wedi'i newid ers iddi gael ei hanfon.

en-us	This message may be a scam.
cy	Efallai mai ffugiad yw'r neges hon.

en-us	This message was encrypted before it was sent to you, but it cannot be decrypted.
cy	Mae'r neges wedi'i hamgryptio cyn ei hanfon atoch, ond nid oes modd ei dadgryptio.

en-us	This message was encrypted before it was sent to you, but it cannot be decrypted.
cy	Mae'r neges wedi'i hamgryptio cyn ei hanfon atoch, ond nid oes modd ei dadgryptio.

en-us	This message was encrypted before it was sent to you. Encryption ensures the message can only be read by the recipients it was intended for.
cy	Amgryptiwyd y neges hon cyn ei hanfon atoch. Mae amgryptio yn sicrhau mai dim ond y derbynwyr y bwriadwyd iddynt ddarllen y neges sy'n gallu.

en-us	This message was encrypted before it was sent to you. Encryption makes it very difficult for other people to view information while it is traveling over the network.
cy	Cafodd y neges ei hamgryptio cyn ei hanfon atoch. Mae amgryptio'n ei gwneud yn anodd iawn i bobl eraill edrych ar wybodaeth wrth iddo deithio ar draws y rhwydwaith.

en-us	This message was not encrypted before it was sent. Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while in transit.
cy	Nid yw'r neges hon wedi'i hamgryptio cyn ei hanfon. Mae modd i eraill weld negeseuon sy'n cael eu hanfon ar draws y rhyngrwyd ac sydd heb eu hamgryptio.

en-us	This message was not encrypted before it was sent. Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while in transit.
cy	Nid yw'r neges hon wedi'i hamgryptio cyn ei hanfon. Mae modd i eraill weld negeseuon sy'n cael eu hanfon ar draws y rhyngrwyd ac sydd heb eu hamgryptio.

en-us	This message was signed with a key that you don't yet have.
cy	Llofnodwyd y neges hon ag allwedd nad yw gennych chi eto.

en-us	This MIME attachment is stored separately from the message.
cy	Mae'r atodiad MIME hwn wedi ei gadw ar wahân o'r neges.

en-us	This Occurrence
cy	Achlysur

en-us	This option is only available if the calendar server handles scheduling. Enabling will allow to fall back to the standard email based scheduling instead of leaving it to the server.
cy	Dim ond os yw gweinydd yr amserlenni ar gael mae'r dewis hwn ar gael. Bydd ei alluogi yn caniatáu mynd yn ôl i'r amserlenni e-bost safonol yn lle ei adael ar y gweinydd.

en-us	This option sends one invitation email per attendee. Each invitation only contains the recipient attendee so that other attendee identities are not disclosed.
cy	Mae'r dewis hwn yn anfon un e-bost gwahoddiad i bob mynychwr. Bydd y gwahoddiad yn cynnwys y mynychwr sy'n derbyn yn unig, fel nad yw manylion mynychwyr eraill yn cael eu datgelu.

en-us	This page asks to use a plugin that can only run in 32-bit mode
cy	Mae'r dudalen yn gofyn am ategyn sydd dim ond yn rhedeg ym modd 32-did

en-us	This page can't be edited for an unknown reason.
cy	Does dim modd golygu'r dudalen am reswm anhysbys.

en-us	This POP3 server does not allow plaintext passwords. Please try changing to 'Encrypted password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
cy	Nid yw'r gweinydd e-bost POP3 yma caniatáu cyfrineiriau testun plaen. Ceisiwch newid i 'Cyfrinair amgryptiedig' fel y 'Dull dilysu' yn 'Gosodiadau Cyfrif | Gosodiadau gweinydd'.

en-us	This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.
cy	Nid yw'r gweinydd e-bost POP3 yma i weld yn cynnal cyfrineiriau amgryptiedig. Os ydych newydd greu cyfrif, ceisiwch hewid i 'Cyfrinair, trosglwyddo anniogel' fel y 'Dull dilysu' yn 'Gosodiadau Cyfrif | Gosodiadau gweinydd'. Os oedd arfer gweithio ond nawr yn methu, mae hwn yn sefyllfa gyffredin lle gall rhywun ddwyn eich cyfrinair.

en-us	This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.
cy	Nid yw'r gweinydd e-bost POP3 yma i weld yn cynnal cyfrineiriau amgryptiedig. Os ydych newydd greu cyfrif, ceisiwch newid i 'Cyfrinair arferol' fel y 'Dull dilysu' yn 'Gosodiadau Cyfrif | Gosodiadau gweinydd'. Os oedd arfer gweithio ond nawr yn methu, cysylltwch â'ch gweinyddwr e-bost neu ddarparwr.

en-us	This room is a space, which is not supported.
cy	Mae'r ystafell hon yn ofod, nad yw'n cael ei gynnal.

en-us	This room is a space, which is not supported.
cy	Mae'r ystafell hon yn ofod, nad yw'n cael ei gynnal.

en-us	This server does not support quotas.
cy	Nid yw'r gweinydd yn cynnal cwotâu.

en-us	This server does not support shared folders.
cy	Nid yw'r gweinydd yn cynnal ffolderi wedi'u rhannu.

en-us	This server does not support XMPP
cy	Nid yw'r gweinydd yn cynnal XMPP

en-us	This server does not support XMPP
cy	Nid yw'r gweinydd yn cynnal XMPP

en-us	This server restricts folders to two special kinds.
cy	Mae'r gweinydd yn cyfyngu ffolderi i ddau fath arbennig.

en-us	This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.
cy	Bydd y gosodiad hwn yn berthnasol i holl gyfrifon Windows a phroffiliau { -brand-short-name } sy'n ddefnyddio'r gosodiad hwn { -brand-short-name }.

en-us	This setting will permanently delete old messages from the remote server AND your local storage. Are you sure you want to proceed?
cy	Bydd y gosodiad hwn yn dileu yn barhaol hen negeseuon o weinydd pell A'CH storfa leol. Ydych chi'n siŵr eich bod am barhau?

en-us	This site is requesting access to your MIDI (Musical Instrument Digital Interface) devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
cy	Mae'r wefan hon yn gofyn am fynediad i'ch dyfeisiau MIDI (Rhyngwyneb Digidol Offeryn Cerdd). Mae modd galluogi mynediad i ddyfais trwy osod ychwanegyn.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
cy	Mae gwefan (%S) wedi ceisio gosod thema.

en-us	This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }:
cy	Hoffai'r wefan hon osod { $addonCount } ychwanegyn yn { -brand-short-name }:

en-us	This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
cy	Hoffai'r wefan hon osod ychwanegyn yn #1:;Hoffai'r wefan hon osod #2 ychwanegyn yn #1:;Hoffai'r wefan hon osod #2 ychwanegyn yn #1:;Hoffai'r wefan hon osod #2 ychwanegyn yn #1:;Hoffai'r wefan hon osod #2 ychwanegyn yn #1:;Hoffai'r wefan hon osod #2 ychwanegyn yn #1:

en-us	This subthread is ignored
cy	Mae'r is drywydd  wedi'i anwybyddu

en-us	This theme is not valid or is currently unavailable (disabled addon, safe-mode, …).
cy	Nid yw'r thema yma'n ddilys nac ar gael ar hyn o bryd (ychwanegyn wedi ei analluogi, modd diogel, …).

en-us	This threaded message is ignored
cy	Mae'r neges ar drywydd hwn wedi'i anwybyddu

en-us	This threaded message is watched
cy	Mae'r trywydd hwn yn cael ei wylio

en-us	This type of page can't be edited.
cy	Does dim modd golygu'r math yma o dudalen.

en-us	This web application is hosted at:
cy	Mae'r rhaglen gwe yma wedi'i gweini yn:

en-us	This Week
cy	Wythnos hon

en-us	This will cause the calendars below to be disabled.
cy	Bydd hyn yn achosi i'r calendrau isod gael eu hanalluogi.

en-us	This will delete messages immediately, without saving a copy to Trash. Are you sure you want to continue?
cy	Bydd hwn yn cael ei ddileu'n syth, heb gadw copi i'r Sbwriel. Ydych chi'n siŵr eich bod am barhau?

en-us	This will delete messages in collapsed threads. Are you sure you want to continue?
cy	Bydd hyn yn dileu negeseuon mewn edafedd caeedig. Ydych chi'n siŵr eich bod am barhau?

en-us	This will only be displayed in your conversations when you talk, remote contacts won't see it.
cy	Dim ond pan fyddwch yn siarad yn ystod eich trafodaethau fydd hwn yn cael ei ddangos, ni fydd y cysylltiadau pell yn ei weld.

en-us	This will permanently delete messages from Trash. Are you sure you want to continue?
cy	Bydd hyn yn dileu'r neges yn barhaol o'r Sbwriel. Hoffech chi barhau?

en-us	This will replace existing content.
cy	Bydd hwn yn cymryd lle'r cynnwys cyfredol.

en-us	This Wizard will collect the information necessary to set up an account. If you do not know the information requested, please contact your System Administrator or Internet Service Provider.
cy	Bydd y Dewin yn casglu'r wybodaeth angenrheidiol i greu cyfrif E-bost neu Grŵp Newyddion. Os nad oes gennych y wybodaeth angenrheidiol, cysylltwch â'ch Gweinyddwr System neu Ddarparwr Gwasanaeth Rhyngrwyd.

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
cy	Bydd y dewin yn eich tywys wrth osod $BrandFullNameDA.\n\nArgymhellir eich bod yn cau pob rhaglen arall cyn cychwyn gosod. Bydd hyn yn ei gwneud yn bosibl i ddiweddaru'r ffeiliau system berthnasol heb fod angen ailgychwyn eich cyfrifiadur.\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
cy	Bydd y dewin yn eich tywys drwy ddadosod $BrandFullNameDA.\n\nCyn cychwyn dadosod gwnewch yn siwr nad yw $BrandFullNameDA yn rhedeg.\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will import mail messages, address book entries, feed subscriptions, preferences, and/or filters from other mail programs and common address book formats into &brandShortName;.
cy	Bydd y dewin yn mewnforio negeseuon e-bost, dewisiadau cofnodion llyfrau cyfeiriadau a/neu hidlau o raglenni e-bost eraill ac ar fformat llyfr cyfeiriadau cyffredin i mewn i &brandShortName;.

en-us	This ZoneInfo timezone almost matches the operating system timezone.\nFor this rule, the next transitions between daylight and standard time\ndiffer at most a week from the operating system timezone transitions.\nThere may be discrepancies in the data, such as differing start date,\nor differing rule, or approximation for non-Gregorian-calendar rule.
cy	Mae'r cylch amser ZoneInfo bron yn cyd-fynd â chylch amser y system weithredu.\nAr gyfer y rheol hwn mae'r trawsnewid rhwng oriau golau dydd ac amser safonol yn\namrywio dim mwy nag wythnos o drawsnewidiad cylch amser y system weithredu.\nEfallai bydd gwahaniaeth yn y data, megis dyddiad cychwyn gwahanol,\nneu reol gwahanol, neu frasamcanu rheol calendr heblaw rhai Georgaidd.

en-us	This ZoneInfo timezone almost matches the operating system timezone.\nFor this rule, the next transitions between daylight and standard time\ndiffer at most a week from the operating system timezone transitions.\nThere may be discrepancies in the data, such as differing start date,\nor differing rule, or approximation for non-Gregorian-calendar rule.
cy	Mae'r cylch amser ZoneInfo bron yn cyd-fynd â chylch amser y system weithredu.\nAr gyfer y rheol hwn mae'r trawsnewid rhwng oriau golau dydd ac amser safonol yn\namrywio dim mwy nag wythnos o drawsnewidiad cylch amser y system weithredu.\nEfallai bydd gwahaniaeth yn y data, megis dyddiad cychwyn gwahanol,\nneu reol gwahanol, neu frasamcanu rheol calendr heblaw rhai Georgaidd.

en-us	This ZoneInfo timezone seems to match the operating system timezone this year.
cy	Mae'r ZoneInfo'r cylch amser i weld yn cyd-fynd â chylch amser y system weithredu eleni.

en-us	This ZoneInfo timezone seems to match the operating system timezone this year.
cy	Mae'r ZoneInfo'r cylch amser i weld yn cyd-fynd â chylch amser y system weithredu eleni.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with known timezones in alphabetical order of timezone id.
cy	Mae'r cylch amser ZoneInfo yma wedi ei ddewis drwy gymharu cylch amser y system\n weithredu gyda'r cylchoedd amser sydd â chylchoedd amser yn ôl trefn yr wyddor.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with known timezones in alphabetical order of timezone id.
cy	Mae'r cylch amser ZoneInfo yma wedi ei ddewis drwy gymharu cylch amser y system\n weithredu gyda'r cylchoedd amser sydd â chylchoedd amser yn ôl trefn yr wyddor.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with likely timezones for internet users using US English.
cy	Mae'r cylch amser ZoneInfo yma wedi'i ddewis drwy gymharu cylch amser y system\nweithredu gyda'r cylchoedd amser tebygol ar gyfer defnyddwyr Saesneg UDA.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with likely timezones for internet users using US English.
cy	Mae'r cylch amser ZoneInfo yma wedi'i ddewis drwy gymharu cylch amser y system\nweithredu gyda'r cylchoedd amser tebygol ar gyfer defnyddwyr Saesneg UDA.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on the operating system timezone\nidentifier "%1$S".
cy	Dewiswyd y cylch amser ZoneInfo ar sail dynodydd cylch amser y system\nweithredu "%1$S".

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on the operating system timezone\nidentifier "%1$S".
cy	Dewiswyd y cylch amser ZoneInfo ar sail dynodydd cylch amser y system\nweithredu "%1$S".

en-us	Thread
cy	Edefyn

en-us	Thread
cy	Edefyn

en-us	Thread
cy	Edefyn

en-us	Thread
cy	Edefyn

en-us	Thread As Read
cy	Edefyn wedi'i Ddarllen

en-us	Threaded
cy	Edafwyd

en-us	Thread ignored
cy	Anwybyddu trywydd

en-us	thread killed
cy	lladd edefyn

en-us	Thread message indicator
cy	Dangosydd edefyn newydd

en-us	Thread message indicator
cy	Dangosydd trywydd newydd

en-us	Thread message indicator
cy	Dangosydd trywydd newydd

en-us	Thread message indicator
cy	Dangosydd trywydd newydd

en-us	Thread message indicator
cy	Dangosydd trywydd newydd

en-us	Threads
cy	Edafedd

en-us	Threads
cy	Edafedd

en-us	Thread status
cy	Statws trywydd

en-us	Threads with Unread
cy	Edafedd gyda rhai Heb eu Darllen

en-us	thread watched
cy	edefyn yn cael ei wylio

en-us	Thread watched
cy	Trywydd yn cael ei wylio

en-us	three | third
cy	tri | trydydd

en-us	Thu
cy	Iau

en-us	Thu
cy	Iau

en-us	Thu
cy	Iau

en-us	Thunderbird
cy	Thunderbird

en-us	Thunderbird
cy	Thunderbird

en-us	Thunderbird
cy	Thunderbird

en-us	Thunderbird
cy	Thunderbird

en-us	Thunderbird
cy	Thunderbird

en-us	Thunderbird
cy	Thunderbird

en-us	Thunderbird
cy	Thunderbird

en-us	Thunderbird
cy	Thunderbird

en-us	Thunderbird
cy	Thunderbird

en-us	Thunderbird
cy	Thunderbird

en-us	Thunderbird
cy	Thunderbird

en-us	Thunderbird
cy	Thunderbird

en-us	Thunderbird
cy	Thunderbird

en-us	Thunderbird
cy	Thunderbird

en-us	Thunderbird Beta
cy	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird Beta
cy	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird Beta
cy	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird Beta
cy	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird Beta
cy	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird Beta
cy	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird (exported profile backup; zip file smaller than 2GB)
cy	Thunderbird (copi wrth gefn o broffil wedi'i allforio; ffeil sip llai na 2GB)

en-us	Thunderbird found { $count } keys that can be imported.
cy	Daeth Thunderbird o hyd i allweddi { $count } y mae modd eu mewnforio.

en-us	Thunderbird found { $count } personal OpenPGP keys associated with <b>{ $identity }</b>
cy	Mae Thunderbird wedi canfod { $count } allwedd OpenPGP personol sy'n gysylltiedig â <b>{ $identity }</b>

en-us	Thunderbird had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
cy	Profodd Firefox anhawster a chwalodd. Byddwn yn ceisio adfer eich tabiau a ffenestri pan fydd yn ailgychwyn.\n\nI'n cynorthwyo i ddadansoddi a chywiro'r anhawster, anfonwch adroddiad chwalu atom.

en-us	Thunderbird had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
cy	Profodd Firefox anhawster a chwalodd. Byddwn yn ceisio adfer eich tabiau a ffenestri pan fydd yn ailgychwyn.\n\nYn anffodus, nid yw'r adroddwr chwalu'n gallu cyflwyno adroddiad chwalu.\n\nManylion: %s

en-us	Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve.
cy	Thunderbird yw'r brif raglen e-bost a chalendr, croes blatfform, cod agored, sydd ar gael am ddim ar gyfer defnydd busnes neu bersonol. Rydym am barhau i'w gadw'n ddiogel ac i'w wella i'r dyfodol. Bydd rhoddion yn caniatáu i ni gyflogi datblygwyr, talu am isadeiledd a pharhau i'w wella.

en-us	Thunderbird partnered with <a data-l10n-name="gandi-home-link">Gandi</a> to offer you a custom domain. This lets you use any address on that domain.
cy	Mae Thunderbird wedi partneru â <a data-l10n-name="gandi-home-link">Gandi</a> i gynnig parth cyfaddas i chi. Mae hyn yn caniatáu i chi ddefnyddio unrhyw gyfeiriad ar y parth hwnnw.

en-us	Thunderbird partnered with <a data-l10n-name="mailfence-home-link">Mailfence</a> to offer you a new private and secure email. We believe everyone should have a secure email.
cy	Mae Thunderbird wedi partneru â <a data-l10n-name="mailfence-home-link">Mailfence</a> i gynnig e-bost preifat a diogel newydd i chi. Credwn y dylai pawb gael e-bost diogel.

en-us	Thunderbird (profile folder)
cy	Thunderbird (ffolder proffil)

en-us	Thursday
cy	Dydd Iau

en-us	Thursday
cy	Dydd Iau

en-us	Thursday
cy	Dydd Iau

en-us	Thursday
cy	Iau

en-us	Thursday
cy	Dydd Iau

en-us	Thursday
cy	Dydd Iau

en-us	Thursday
cy	Iau

en-us	thursday | thursdays
cy	dydd iau | dyddiau iau

en-us	Tibetan
cy	Tibeteg

en-us	Time as:
cy	Amser:

en-us	Timelimit exceeded
cy	Tu hwnt i derfyn amser

en-us	%time% - %message%
cy	%time% - %message%

en-us	%time% - %message%
cy	%time% - %message%

en-us	Time range to clear: 
cy	Ystod amser i'w glirio: 

en-us	Times
cy	Times

en-us	%time% - %sender%: %message%
cy	%time% - %sender%: %message%

en-us	%time% - %sender%: %message%
cy	%time% - %sender%: %message%

en-us	%time% * %sender% %message%
cy	%time% * %sender% %message%

en-us	%time% * %sender% %message%
cy	%time% * %sender% %message%

en-us	{ $timespan } ago
cy	{ $timespan } yn ôl

en-us	{ $timespan } ago
cy	{ $timespan } yn ôl

en-us	Times Used
cy	Nifer o Weithiau Defnyddiwyd

en-us	{ $time } ({ $timezone })
cy	{ $time } ({ $timezone })

en-us	Timezone
cy	Cylchamser

en-us	Timezone:
cy	Cylch Amser:

en-us	Time Zone
cy	Cylch Amser

en-us	Time Zone
cy	Cylch Amser

en-us	Timezone Definitions for Mozilla Calendar
cy	Diffiniadau Cylchoedd Amser Calendr Mozilla

en-us	Timezone definitions required by Lightning
cy	Diffiniadau cylch amser ar gyfer Lightning

en-us	Timezone Errors
cy	Gwallau Cylchoedd Amser

en-us	Tiny
cy	Bach Iawn

en-us	title
cy	teitl

en-us	Title
cy	Teitl

en-us	Title
cy	Teitl

en-us	Title
cy	Teitl

en-us	Title
cy	Teitl

en-us	Title
cy	Teitl

en-us	Title
cy	Teitl

en-us	Title
cy	Teitl

en-us	Title
cy	Teitl

en-us	Title
cy	Teitl

en-us	Title
cy	Teitl

en-us	Title
cy	Teitl

en-us	Title
cy	Teitl

en-us	Title
cy	Teitl

en-us	Title
cy	Teitl

en-us	Title:
cy	Teitl:

en-us	Title:
cy	Teitl:

en-us	Title:
cy	Teitl:

en-us	Title:
cy	Teitl:

en-us	Title:
cy	Teitl:

en-us	Title:
cy	Teitl:

en-us	Title Bar
cy	Bar Teitl

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
cy	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	<TITLE>Go Online to View This Message</TITLE>\n
cy	<TITLE>Ewch Ar-lein i Ddarllen y Neges Hon</TITLE>\n

en-us	{ $title } ({ $shortcut })
cy	{ $title } ({ $shortcut })

en-us	TLS Certificate
cy	Tystysgrif TLS

en-us	to
cy	at

en-us	to:
cy	at: 

en-us	To
cy	At

en-us	To
cy	At

en-us	To
cy	At

en-us	To
cy	At

en-us	To
cy	At

en-us	To
cy	Tan

en-us	To
cy	I

en-us	To
cy	At

en-us	To
cy	At

en-us	To
cy	At

en-us	To
cy	At

en-us	To
cy	At

en-us	To
cy	At

en-us	To:
cy	At:

en-us	To:
cy	At:

en-us	To:
cy	Hyd:

en-us	To access the directory server, enter your user name and password.
cy	I gael mynediad at weinydd y cyfeiriadur, rhowch eich enw defnyddiwr a chyfrinair.

en-us	To activate encryption key backups and cross signing, enter your backup key passphrase in the "General" tab or verify the identity of one of the sessions below.
cy	I weithredu copïau wrth gefn yr allweddi amgryptio a chroes-arwyddo, rhowch gyfrinymadrodd eich allwedd wrth gefn yn y tab "Cyffredinol" neu gwiriwch hunaniaeth un o'r sesiynau isod.

en-us	To activate encryption key backups and cross signing, enter your backup key passphrase in the "General" tab or verify the identity of one of the sessions below.
cy	I weithredu copïau wrth gefn yr allweddi amgryptio a chroes-arwyddo, rhowch gyfrinymadrodd eich allwedd wrth gefn yn y tab "Cyffredinol" neu gwiriwch hunaniaeth un o'r sesiynau isod.

en-us	{ to-compose-address-row-label.value }
cy	{ to-compose-address-row-label.value }

en-us	{ to-compose-address-row-label.value } Field
cy	Maes { to-compose-address-row-label.value }

en-us	To create a Master Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
cy	I greu Prif Gyfrinair, rhowch eich manylion mewngofnodi Windows. Mae hyn yn helpu i amddiffyn diogelwch eich cyfrifon.

en-us	To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
cy	I greu Prif Gyfrinair, nodwch fanylion eich mewngofnodi Windows. Mae hyn yn helpu i ddiogelu eich cyfrifon.

en-us	today
cy	heddiw

en-us	Today
cy	Heddiw

en-us	Today
cy	Heddiw

en-us	Today
cy	Heddiw

en-us	Today
cy	Heddiw

en-us	Today
cy	Heddiw

en-us	Today
cy	Heddiw

en-us	Today
cy	Heddiw

en-us	Today
cy	Heddiw

en-us	Today at %1$S
cy	Heddiw am %1$S

en-us	Today Pane
cy	Paen Heddiw

en-us	Today Pane
cy	Paen Heddiw

en-us	Today Pane
cy	Paen Heddiw

en-us	Today's Events
cy	Digwyddiadau Heddiw

en-us	Today’s Events
cy	Digwyddiadau Heddiw

en-us	To discover OpenPGP keys online, on keyservers or using the WKD protocol, enter either an email address or a key ID.
cy	I ddarganfod allweddi OpenPGP ar-lein, ar weinydd allweddi neu ddefnyddio protocol WKD, rhowch naill ai gyfeiriad e-bost neu ID allwedd.

en-us	To Do
cy	I'w Gwneud

en-us	To enable others to verify your identity in OTR chats, share your own OTR fingerprint using an outside (out-of-band) communication channel.
cy	Er mwyn galluogi pobl eraill i wirio'ch hunaniaeth mewn sgyrsiau OTR, rhannwch eich bysbrintiau OTR eich hun gan ddefnyddio sianel gyfathrebu allanol (tu-allan-i'r-band).

en-us	To encrypt, you must obtain and accept usable keys for { $count } recipients. <a data-l10n-name="openpgp-link">Learn more…</a>
cy	I amgryptio, rhaid i chi gael a derbyn allweddi defnyddiadwy ar gyfer { $count } derbynwyr. <a data-l10n-name="openpgp-link">Dysgu rhagor…</a>

en-us	To Field
cy	I Faes

en-us	Toggle message threads
cy	Newid edafedd negeseuon

en-us	Toggle select all messages
cy	Newid dewis pob neges

en-us	Toggle select all messages
cy	Newid dewis pob neges

en-us	Toggle the find events pane
cy	Toglo'r paen canfod digwyddiadau

en-us	Toggle the find events pane
cy	Newid y paen canfod digwyddiadau

en-us	Toggle the quick filter bar
cy	Newid y bar hidlo cyflym

en-us	Toggle the Quick Filter Bar
cy	Togglo'r Bar Hidlo Cyflym

en-us	Toggle timeline
cy	Toglo'r llinell amser

en-us	Toggle Web Page and Summary in Message Pane
cy	Newid Tudalen Gwe a Chrynodeb mewn Paen Neges

en-us	To Me
cy	Ataf i

en-us	tomorrow
cy	yfory

en-us	Tomorrow
cy	Yfory

en-us	Tomorrow
cy	Yfory

en-us	Tomorrow
cy	Yfory

en-us	Tomorrow at %1$S
cy	Yfory am %1$S

en-us	Tongue-out
cy	Tafod allan

en-us	To obtain their public key, import them from email they have sent to you and that includes it. Alternatively, you can try to discover their public key on a directory.
cy	I gael eu allwedd gyhoeddus, eu mewnforio o e-bost y maent wedi'i anfon atoch ac sy'n ei gynnwys. Fel arall, gallwch geisio darganfod eu allwedd gyhoeddus ar gyfeiriadur.

en-us	Toolbar Layout…
cy	Cynllun Bar Offer…

en-us	Toolbars
cy	Barrau Offer

en-us	Toolbars
cy	Barrau Offer

en-us	Toolbars
cy	Barrau Offer

en-us	Toolbars
cy	Barrau Offer

en-us	Tools
cy	Offer

en-us	Tools
cy	Offer

en-us	Tools
cy	Offer

en-us	Tools
cy	Offer

en-us	Tools
cy	Offer

en-us	Tooltip:
cy	Cyngor:

en-us	Too Many Public Recipients
cy	Gormod o Dderbynwyr Cyhoeddus

en-us	To or Cc
cy	To neu Cc

en-us	To or Cc
cy	At neu Cc

en-us	Top
cy	Brig

en-us	Top and Bottom:
cy	Brig a Gwaelod:

en-us	Topic: %S
cy	Pwnc: %S

en-us	Topic: { $value }
cy	Pwnc: { $value }

en-us	To protect your privacy, %S has blocked remote content in this message.
cy	I ddiogelu eich preifatrwydd, mae %S wedi rhwystro delweddau pell yn y neges.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted.
cy	I adfer lle ar ddisg, mae modd dileu hen negesuon yn barhaol.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted.
cy	I adfer lle ar ddisg, mae modd dileu hen negeseuon yn barhaol.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both local copies and originals on the remote server.
cy	I adfer lle ar ddisg, mae modd dileu hen negeseuon yn barhaol yn gopïau lleol a'r gwreiddiol ar y gweinydd pell.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both local copies and originals on the remote server.
cy	I adfer lle ar ddisg, mae modd dileu hen negeseuon yn barhaol yn gopïau lleol a'r gwreiddiol ar y gweinydd pell.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted, including originals on the remote server.
cy	I adfer lle ar ddisg, mae modd dileu hen negeseuon yn barhaol gan gynnwys y gwreiddiol ar y gweinydd pell.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted, including originals on the remote server.
cy	I adfer lle ar ddisg, mae modd dileu hen negeseuon yn barhaol gan gynnwys y gwreiddiol ar y gweinydd pell.

en-us	To save disk space, do not download:
cy	I arbed lle, peidio llwytho i lawr:

en-us	To save disk space, do not download for offline use:
cy	I arbed lle, peidio llwytho i lawr ar gyfer defnydd all-lein:

en-us	To save disk space, downloading messages from the server and keeping local copies for offline use can be restricted by age or size.
cy	I arbed lle ar ddisg, mae modd cyfyngu ar lwytho i lawr negeseuon o'r gweinydd a chadw copïau lleol yn ôl oed a maint.

en-us	To send and receive signed or encrypted messages, you should specify both a digital signing certificate and an encryption certificate.
cy	I anfon a derbyn negeseuon wedi'u llofnodi neu eu hamgryptio, rhaid i chi bennu tystysgrif ddigidol wedi ei lofnodi a thystysgrif amgryptio.

en-us	To send an end-to-end encrypted message to a recipient, you need to obtain their OpenPGP public key and mark it as accepted.
cy	I anfon neges wedi'i hamgryptio o ben-i-ben at dderbynnydd, mae angen i chi gael gafael ar ei allwedd gyhoeddus OpenPGP a'i nodi fel y'i derbyniwyd.

en-us	To send an end-to-end encrypted message, you must obtain and accept a public key for each recipient.
cy	I anfon neges wedi'i hamgryptio o ben-i-ben, rhaid i chi gael a derbyn allwedd gyhoeddus ar gyfer pob derbynnydd.

en-us	To send encrypted or digitally signed messages, you need to configure an encryption technology, either OpenPGP or S/MIME.
cy	I anfon negeseuon wedi'u hamgryptio neu wedi'u llofnodi'n ddigidol, mae angen i chi ffurfweddu technoleg amgryptio, naill ai OpenPGP neu S/MIME.

en-us	To send encrypted or digitally signed messages, you need to configure an encryption technology, either OpenPGP or S/MIME.
cy	I anfon negeseuon wedi'u hamgryptio neu wedi'u llofnodi'n ddigidol, mae angen i chi ffurfweddu technoleg amgryptio, naill ai OpenPGP neu S / MIME.

en-us	To set up secret storage, please use another client and afterward enter the generated backup key passphrase in the "General" tab.
cy	I osod y storfa gudd, defnyddiwch rhaglen arall ac wedi hynny rhowch gyfrinymadrodd yr allwedd wrth gefn gafodd ei gynhyrchu yn y tab "Cyffredinol".

en-us	To set up secret storage, please use another client and afterwards enter the generated backup key passphrase in the "General" tab.
cy	I osod y storfa gudd, defnyddiwch rhaglen arall ac wedi hynny rhowch gyfrinymadrodd yr allwedd wrth gefn gafodd ei gynhyrchu yn y tab "Cyffredinol".

en-us	To<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
cy	At<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	To start using your imported OpenPGP key for email encryption, close this dialog and access your Account Settings to select it.
cy	I ddechrau defnyddio'ch allwedd OpenPGP wedi'i fewnforio ar gyfer amgryptio e-bost, caewch y dialog hwn ac ewch i'ch Gosodiadau Cyfrif i'w ddewis.

en-us	Total
cy	Cyfanswm

en-us	Total
cy	Cyfanswm

en-us	Total
cy	Cyfanswm

en-us	Total
cy	Cyfanswm

en-us	Total
cy	Cyfanswm

en-us	Total
cy	Cyfanswm

en-us	Total contacts in %1$S: %2$S
cy	Pob cysylltiad yn %1$S: %2$S

en-us	Total contacts in all address books: { $count }
cy	Cyfanswm y cysylltiadau yn { $name } : { $count }

en-us	Total contacts in { $name }: { $count }
cy	Cyfanswm y cysylltiadau yn { $name } : { $count }

en-us	Total number of messages
cy	Cyfanswm nifer y negeseuon

en-us	Total number of messages
cy	Cyfanswm nifer y negeseuon

en-us	Total number of messages downloaded: %S
cy	Cyfanswm y nifer o negeseuon wedi'u llwytho i lawr: %S

en-us	Total number of messages in thread
cy	Cyfanswm y nifer o negeseuon yn yr edefyn

en-us	Total number of messages in thread
cy	Cyfanswm y nifer o negeseuon yn yr edafedd

en-us	Total: %S
cy	Cyfanswm: %S

en-us	Touch
cy	Cyffwrdd

en-us	To use this key for a longer period of time, change its expiration date, and then share the public key with your conversation partners again.
cy	I ddefnyddio'r allwedd hon am gyfnod hirach, newidiwch ei dyddiad dod i ben, ac yna rhannwch yr allwedd gyhoeddus gyda'ch partneriaid sgwrsio eto.

en-us	To use this key you must approve it as a personal key!
cy	I ddefnyddio'r allwedd hon mae'n rhaid i chi ei chymeradwyo fel allwedd bersonol!

en-us	To use your current email address fill in your credentials.<br/> { -brand-product-name } will automatically search for a working and recommended server configuration.
cy	I ddefnyddio'ch cyfeiriad e-bost cyfredol, llenwch eich manylion. <br/> Bydd { -brand-product-name } yn chwilio'n awtomatig am ffurfweddid gweinydd sy'n gweithio ac sy'n cael ei argymell.

en-us	Tracked keywords
cy	Allweddeiriau wedi'u tracio

en-us	Traditional Chinese
cy	Tsieinëeg Traddodiadol

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
cy	Tsieinëeg Traddodiadol (Hong Kong)

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
cy	Tsieinëeg Traddodiadol (Taiwan)

en-us	Transfer sensitive user data (if access has been granted) to a remote server for further processing
cy	Trosglwyddo data defnyddwyr sensitif (os yw mynediad wedi'i ganiatáu) i weinydd pell i'w brosesu ymhellach

en-us	Transfer sensitive user data (if access has been granted) to a remote server for further processing
cy	Trosglwyddo data defnyddwyr sensitif (os yw mynediad wedi'i ganiatáu) i weinydd pell i'w brosesu ymhellach

en-us	Trash
cy	Sbwriel

en-us	Treat this key as a Personal Key
cy	Trin yr allwedd hon fel Allwedd Bersonol

en-us	Troubleshooting Information
cy	Gwybodaeth am Ddatrys Problemau

en-us	Troubleshooting Information
cy	Gwybodaeth am Ddatrys Problemau

en-us	Troubleshooting Information
cy	Gwybodaeth am Ddatrys Problemau

en-us	Troubleshoot Mode…
cy	Y Modd Datrys Problemau…

en-us	Troubleshoot Mode…
cy	Y Modd Datrys Problemau…

en-us	Troubleshoot Mode…
cy	Y Modd Datrys Problemau…

en-us	Troubleshoot Mode will disable all add-ons and temporarily use some default preferences.\nAre you sure you want to restart?
cy	Bydd y Modd Datrys Problemau'n analluogi'r holl ychwanegion ac yn defnyddio rhai dewisiadau rhagosodedig dros dro.\nYdych chi'n siŵr eich bod eisiau ailgychwyn?

en-us	true
cy	true

en-us	true
cy	true

en-us	Truncated!
cy	Tociwyd!

en-us	trusted
cy	ymddiried ynddo

en-us	trusted
cy	ymddiried ynddo

en-us	Trust junk mail headers set by: 
cy	Ymddiried ym mhenynnau e-bost sbam wedi'u gosod gan: 

en-us	Try Again
cy	Ceisio Eto

en-us	Trying common server names…
cy	Wrthi'n ceisio gydag enwau gweinydd cyffredin…

en-us	Try searching for article:
cy	Ceisio chwilio am yr erthygl:

en-us	Tu
cy	Ma

en-us	Tue
cy	Maw

en-us	Tue
cy	Maw

en-us	Tue
cy	Maw

en-us	Tuesday
cy	Dydd Mawrth

en-us	Tuesday
cy	Dydd Mawrth

en-us	Tuesday
cy	Mawrth

en-us	Tuesday
cy	Dydd Mawrth

en-us	Tuesday
cy	Mawrth

en-us	Tuesday
cy	Dydd Mawrth

en-us	Tuesday
cy	Dydd Mawrth

en-us	tuesday | tuesdays
cy	dydd mawrth | dyddiau mawrth

en-us	Turkish (MacTurkish)
cy	Twrceg (MacTurkish)

en-us	Turkish (Windows-1254)
cy	Twrceg (Windows-1254)

en-us	Turn off Telemetry.
cy	Diffodd Telemetreg.

en-us	Turn on Syncing…
cy	Cychwyn Cydweddu…

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
cy	Diffodd y Modd Datrys Problemau

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
cy	Diffodd y Modd Datrys Problemau

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
cy	Diffodd y Modd Datrys Problemau

en-us	Tweets
cy	Trydar

en-us	twelve | twelfth
cy	deuddeg | deuddegfed

en-us	twenty eight | twenty eighth
cy	dau ddeg wyth | wythfed ar hugain

en-us	twenty five | twenty fifth
cy	dau ddeg pump | pumed ar hugain

en-us	twenty four | twenty fourth
cy	dau ddeg pedwar | pedwerydd ar hugain

en-us	twenty nine | twenty ninth
cy	dau ddeg naw | nawfed ar hugain

en-us	twenty one | twenty first
cy	dau ddeg un | unfed ar hugain

en-us	twenty seven | twenty seventh
cy	dau ddeg saith | seithfed ar hugain

en-us	twenty six | twenty sixth
cy	dau ddeg chwech | chweched ar hugain

en-us	twenty three | twenty third
cy	dau ddeg tri | trydydd ar hugain

en-us	twenty | twentieth
cy	dau ddeg | ugeinfed

en-us	twenty two | twenty second
cy	dau ddeg dau | ail ar hugain

en-us	Twitter
cy	Twitter

en-us	Twitter
cy	Twitter

en-us	Twitter is no longer supported due to Twitter disabling their streaming protocol.
cy	Nid yw Twitter yn cael ei gefnogi bellach oherwydd bod Twitter wedi analluogi eu protocol ffrydio.

en-us	Twitter is no longer supported due to Twitter disabling their streaming protocol.
cy	Nid yw Twitter yn cael ei gefnogi bellach oherwydd bod Twitter wedi analluogi eu protocol ffrydio.

en-us	two | second
cy	dau | ail

en-us	Two Weeks Ago
cy	Pythefnos yn Ôl

en-us	Type
cy	Math

en-us	Type
cy	Math

en-us	Type
cy	Math

en-us	Type a number for the table's border, or type zero (0) for no border
cy	Teipio rhif ar gyfer ymyl y tabl, neu deipio sero (0) am ddim ymyl

en-us	Type email addresses to add them to the mailing list:
cy	Teipiwch gyfeiriadau e-bost i'w hychwanegu at y rhestr e-bostio:

en-us	Type geo.enabled
cy	Teipio geo.enabled

en-us	{ $type } input field with { $count } addresses
cy	Maes mewnbwn { $type } gyda { $count } cyfeiriad

en-us	Type or value exists
cy	Math neu werth ar gael

en-us	Type text to display in place of the image
cy	Teipio testun i'w arddangos yn lle'r ddelwedd

en-us	Type the image's filename or location
cy	Teipio enw neu leoliad ffeil y ddelwedd

en-us	{ $type } with { $count } addresses, use left arrow key to focus on them.
cy	{ $type } gyda { $count } cyfeiriad, defnyddiwch fysell y saeth chwith i ganolbwyntio arnyn nhw.

en-us	u
cy	L

en-us	u
cy	u

en-us	u
cy	R

en-us	u
cy	S

en-us	u
cy	P

en-us	u
cy	G

en-us	u
cy	u

en-us	u
cy	G

en-us	u
cy	o

en-us	u
cy	u

en-us	u
cy	u

en-us	u
cy	D

en-us	u
cy	u

en-us	u
cy	o

en-us	u
cy	A

en-us	u
cy	y

en-us	u
cy	S

en-us	u
cy	D

en-us	u
cy	C

en-us	u
cy	N

en-us	u
cy	u

en-us	u
cy	D

en-us	u
cy	E

en-us	u
cy	A

en-us	u
cy	T

en-us	u
cy	y

en-us	u
cy	D

en-us	u
cy	D

en-us	U
cy	D

en-us	U
cy	D

en-us	U
cy	a

en-us	U
cy	F

en-us	U
cy	H

en-us	U
cy	H

en-us	U
cy	H

en-us	U
cy	D

en-us	U
cy	D

en-us	U
cy	a

en-us	U
cy	D

en-us	U
cy	D

en-us	U
cy	U

en-us	U
cy	D

en-us	U
cy	H

en-us	U
cy	A

en-us	U
cy	D

en-us	U
cy	D

en-us	U
cy	U

en-us	U
cy	u

en-us	U
cy	A

en-us	U
cy	D

en-us	U
cy	D

en-us	U
cy	D

en-us	U
cy	D

en-us	U
cy	A

en-us	U
cy	U

en-us	U
cy	D

en-us	U
cy	H

en-us	U
cy	u

en-us	U
cy	F

en-us	U
cy	u

en-us	U
cy	D

en-us	U
cy	U

en-us	U
cy	F

en-us	U
cy	D

en-us	U
cy	D

en-us	U
cy	U

en-us	U
cy	u

en-us	U
cy	D

en-us	U
cy	w

en-us	U
cy	U

en-us	U
cy	D

en-us	,\u0020
cy	,\u0020

en-us	,\u0020
cy	,\u0020

en-us	,\u0020
cy	,\u0020

en-us	\ua0\ua0\ua0\ua0%1$S: %2$S
cy	\u00A0   %1$S: %2$S

en-us	Ukrainian
cy	Wcranaidd

en-us	 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Gwiriwch y cyfeiriad am wallau teipio megis <strong>ww</strong>.example.com yn lle <strong>www</strong>.example.com</li> <li>Os ydych yn methu llwytho unrhyw dudalen, gwiriwch gysylltiad rhwydwaith eich cyfrifiadur.</li> <li>Os yw eich cyfrifiadur neu rwydwaith wedi ei ddiogelu gan fur cadarn neu ddirprwy gwnewch yn siŵr fod gan &brandShortName; ganiatâd i fynd ar y We.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Gwiriwch yr enw ffeil am brif lythrennu neu wallau teipio eraill.</li> <li>Gwiriwch i weld os yw'r ffeil wedi symud, ailenwi neu ei dileu.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your computer has a working network connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Gwiriwch y gosodiadau dirprwyol i wneud yn siŵr eu bod yn gywir.</li> <li>Gwiriwch fod gan eich cyfrifiadur cyswllt a'r we sy'n gweithio.</li> <li>Os yw eich cyfrifiadur wedi ei ddiogelu gan fur cadarn neu ddirprwy, gwnewch yn siŵr fod gan &brandShortName; fynediad i'r we.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Gwiriwch osodiadau'r dirprwy i wneud yn siŵr eu bod yn gywir.</li> <li>Cysylltwch â'ch gweinyddwr system i wneud yn siŵr fod y gweinydd dirprwyol yn gweithio.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Gwiriwch fod gan eich system Reolwr Diogelwch Personol wedi ei osod.</li> <li>Gall hyn fod oherwydd ffurfweddiad ansafonol ar y gweinydd.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Gall ei fod wedi ei dynnu, symud neu fod caniatâd ffeiliau yn rhwystro mynediad.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Cysylltwch â pherchnogion y wefan i'w hysbysu o'r anhawster.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Cysylltwch â pherchnogion y wefan i'w hysbysu o'r anhawster.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Clicio &quot;Ceisio newid eto&quot; i newid i&apos;r modd ar-lein ac ail lwytho'r dudalen.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view can not be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Nid oes modd dangos y dudalen rydych yn ceisio ei darllen am nad oes modd dilysu'r data rydych wedi ei dderbyn.</li> <li>Cysylltwch â pherchnogion y wefan i'w hysbysu o'r anhawster.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few     moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Efallai bod y wefan yn brysur neu nad yw ar gael dros dro. Ceisiwch eto ymhen ychydig.</li> <li>Os nad ydych yn gallu llwytho unrhyw dudalennau, gwiriwch gysylltiad rhwydwaith eich cyfrifiadur.</li> <li>Os yw eich cyfrifiadur neu rwydwaith wedi ei ddiogelu gan fur cadarn neu ddirprwy, gwnewch yn siŵr fod gan &brandShortName; hawl i fynediad i'r we.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>This could be a problem with the server's configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Gall hwn fod yn anhawster gyda ffurfweddiad y gweinydd neu gall fod yn rhywun sy'n ceisio dynwared y gweinydd.</li> <li>Os ydych wedi cysylltu'n llwyddiannus gyda'r gweinydd yn y gorffennol, efallai mai gwall dros dro ydyw ac i geisio eto yn ddiweddarach.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Gall y broblem yma fod wedi ei hachosi drwy analluogi neu wrthod cwci.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you're using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Fel rheol mae cyfeiriadau Gwe'n cael eu hysgrifennu fel <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>Gwnewch yn siŵr eich bod yn defnyddio blaen slaes (h.y. <strong>/</strong>).</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 
cy	<ul> <li>Efallai bydd angen i chi osod meddalwedd arall i agor y cyfeiriad yma.</li> </ul>

en-us	ultimate
cy	eithaf

en-us	Unable to authenticate to %1$S.
cy	Methu dilysu i %1$S.

en-us	Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. It does not support authentication (SMTP-AUTH) but you have chosen to use authentication. Please change the 'Authentication method' to 'None' in the 'Account Settings | Outgoing Server (SMTP)' or contact your email service provider for instructions.
cy	Methu dilysu gweinydd Anfon (SMTP) %S. Nid yw'n cynnal dilysiad (SMTP-AUTH) ond rydych wedi dewis dilysu. Newidiwch y 'Dull dilysu' i 'Dim 'yn 'Gosodiadau Cyfrif | Gweinydd Anfon (SMTP)' neu cysylltwch â'ch darparwr e-bost am gyfarwyddid.

en-us	Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. Please check the password and verify the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)'.
cy	Methu dilysu gweinydd Anfon (SMTP) %S. Gwiriwch eich cyfrinair a dilysu eich 'Dull dilysu' yn 'Gosodiadau Cyfrif | Gweinydd anfon' (SMTP)'.

en-us	Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
cy	Methu gwirio am ddiweddariadau oherwydd gwall mewnol. Diweddariadau ar gael yn <a data-l10n-name="manual-link">

en-us	Unable to communicate with our sign-up servers. Please check your connection.
cy	Nid ydym yn gallu cyfathrebu gyda'n gweinydd cofrestru. Gwiriwch eich cysylltiad.

en-us	Unable to connect
cy	Methu cysylltu

en-us	Unable to connect to %S. Please try again later. If the problem persists, \ you may have exceeded the maximum number of connections to this server. \ You can reduce the number of cached connections in the IMAP server settings.
cy	Methu cysylltu â %S. Ceisiwch eto yn nes ymlaen. Os bydd y broblem yn parhau, \ efallai eich bod wedi mynd dros uchafswm nifer y cysylltiadau i'r gweinydd hwn. \ Gallwch leihau nifer y cysylltiadau wedi'u cadw yng ngosodiadau'r gweinydd IMAP.

en-us	Unable to connect to your IMAP server. You may have exceeded the maximum number \ of connections to this server. If so, use the Advanced IMAP Server Settings dialog to \ reduce the number of cached connections.
cy	Methu cysylltu â'ch gweinydd IMAP. Efallai eich bod wedi mynd dros yr uchafswm o gysylltiadau âr gweinydd hwn. Os felly, defnyddiwch ddeialog Gosodiadau Gweinydd IMAP Uwch i leihau'r nifer o gysylltiadau storiwyd.

en-us	Unable to create folder to import mail into
cy	Methu creu cyfrif i fewnforio iddo

en-us	Unable to create lock file %S. For movemail to work, it is necessary to create lock files in the mail spool directory. On many systems, this is best accomplished by making the spool directory be mode 01777.
cy	Methu creu ffeil cloi %S. I movemail weithio, rhaid creu ffeiliau cloi yng nghyfeiriadur sbwlio e-bost. Ar lawer o systemau, mae'n well gwneud hyn drwy osod y cyfeiriadur sbwlio ym modd 01777.

en-us	Unable to delete lock file %S.
cy	Methu dileu ffeil cloi %S.

en-us	Unable to delete messages in folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then try again.
cy	Methu dileu negeseuon yn ffolder %S gan ei fod yn cael ei ddefnyddio gan weithred arall. Arhoswch i'r weithred ddod i ben ac yna ceisio eto.

en-us	Unable to encrypt message. Please check that you have a valid email certificate for each recipient. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
cy	Methu amgryptio'r neges. Gwiriwch fod gennych dystysgrif e-bost dilys ar gyfer pob derbynnydd. Gwiriwch fod y tystysgrifau enwyd yn Gosodiadau Cyfrifon E-bost a Grwpiau Newyddion ar gyfer y cyfrif e-bost yn ddilys a dibynadwy ar gyfer e-bost.

en-us	Unable to establish TLS connection to POP3 server. The server may be down or may be incorrectly configured. Please verify the correct configuration in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window and try again.
cy	Methu creu cysylltiad TLS gyda gweinydd POP3. Gall fod bod y gweinydd wedi methu neu heb ei ffurfweddu'n gywir. Gwiriwch fod gosodiadau eich cyfrif E-bost/Newyddion yn gywir a cheisiwch eto.

en-us	Unable to find any address books to import.  Check to make sure the selected application or format is correctly installed on this machine.
cy	Methu canfod unrhyw lyfr cyfeiriadau i'w fewnforio.  Gwiriwch fod y rhaglen neu'r fformat wedi'i osod yn gywir ar y peiriant.

en-us	Unable to find mail to import.  Check to make sure the mail application is correctly installed on this machine.
cy	Digwyddodd gwall wrth fewnforio gosodiadau.  Mae'n bosib i rai ac efallai'r cyfan fethu cael eu mewnforio.

en-us	Unable to find settings.  Check to make sure the application is installed on this machine.
cy	Methu canfod gosodiadau.  Gwiriwch fod y rhaglen wedi'i osod ar y peiriant.

en-us	Unable to find the proxy server
cy	Methu canfod y gweinydd dirprwyol

en-us	Unable to import address books: cannot create import thread.
cy	Methu mewnforio llyfrau cyfeiriadau: methu creu edefyn mewnforio.

en-us	Unable to import address books: initialization error.
cy	Methu mewnforio llyfrau cyfeiriadau: gwall ymgychwyn.

en-us	Unable to import mailboxes, cannot create import thread
cy	Methu mewnforio blychau e-bost, methu creu edefyn mewnforio

en-us	Unable to import mailboxes, cannot create proxy object for destination mailboxes
cy	Methu mewnforio blychau e-bost, methu creu gwrthrych dirprwyol ar gyfer cyrchfan blychau e-bost

en-us	Unable to import mailboxes, initialization error
cy	Methu mewnforio blychau e-bost, gwall ymgychwyn

en-us	Unable to initialize OpenPGP Core Service
cy	Methu cychwyn Gwasanaeth Craidd OpenPGP

en-us	Unable to Load Address Book File
cy	Methu Llwytho Ffeil Llyfr Cyfeiriadau

en-us	Unable to load address book file %S. It may be read-only, or locked by another application. Please try again later.
cy	Methu llwytho ffeil llyfr cyfeiriadau %S. Gall fod yn darllen yn unig, neu wedi ei gloi gan raglen arall. Ceisiwch eto yn ddiweddarach.

en-us	Unable to load address book import module.
cy	Methu llwytho modiwl mewnforio llyfr cyfeiriadau.

en-us	Unable to load filters import module.
cy	Methu llwytho modiwl mewnforio hidlau.

en-us	Unable to load image
cy	Methu llwytho'r ddelwedd\u0020

en-us	Unable to load mail import module
cy	Methu llwytho modiwl mewnforio e-bost

en-us	Unable to load settings module
cy	Methu llwytho modiwl gosodiadau

en-us	Unable to locate mail spool file.
cy	Methu canfod ffeil sbwlio e-bost.

en-us	Unable to log in at server. Probably wrong configuration, username or password.
cy	Methu mewngofnodi i'r gweinydd. Ffurfweddiad, enw defnyddiwr neu gyfrinair anghywir, siŵr o fod.

en-us	Unable to open mail spool file %S.
cy	Methu agos ffeil sbwlio e-bost %S.

en-us	Unable to open the file %S.
cy	Methu agor ffeil %S.

en-us	Unable to open the folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then select the folder again.
cy	Methu agor ffolder %S gan ei fod yn cael ei ddefnyddio gan weithred arall. Arhoswch i'r weithred ddod i ben ac yna dewis y ffolder eto.

en-us	Unable to open the summary file for %S. Perhaps there was an error on disk, or the full path is too long.
cy	Methu agor ffeil crynodeb %S. Efallai bod gwall ar y disg, neu fod y llwybr llawn yn rhy hir.

en-us	Unable to open the temporary file %S. Check your 'Temporary Directory' setting.
cy	Methu agor y ffeil dros dro %S. Gwiriwch eich gosodiadau 'Cyfeiriadur Dros dro'.

en-us	Unable to parse spool file %S. The file may be corrupt or not valid.
cy	Methu didoli ffeil spwlio %S. Efallai fod y ffeil yn annilys neu llwgr.

en-us	Unable to proceed! The Key you selected for deletion is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.
cy	Methu parhau! Mae'r allwedd rydych wedi'i dewis i'w dileu yn cael ei defnyddio ar hyn o bryd gan yr hunaniaeth hon. Dewiswch allwedd wahanol, neu dewiswch ddim, a cheisiwch eto.

en-us	Unable to proceed! The Key you selected for revocation is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.
cy	Methu parhau! Mae'r allwedd rydych wedi'i dewis i'w dileu yn cael ei defnyddio ar hyn o bryd gan yr hunaniaeth hon. Dewiswch allwedd wahanol, neu dewiswch ddim, a cheisiwch eto.

en-us	Unable to read from file:
cy	Methu darllen o ffeil:

en-us	Unable to save preference. Could not write to file: { $path }
cy	Methu cadw'r dewis. Methu ysgrifennu at ffeil: { $path }

en-us	Unable to save the attachment. Please check your file name and try again later.
cy	Methu cadw'r atodiad. Gwiriwch enw eich ffeil a cheisiwch eto yn ddiweddarach.

en-us	Unable to save the message. Please check your file name and try again later.
cy	Methu cadw'r neges. Gwirio enw'r ffeil a cheisio eto yn ddiweddarach.

en-us	Unable to save your message as a draft.
cy	Methu cadw eich negeseuon ar ffurf drafft.

en-us	Unable to save your message as a template.
cy	Methu cadw eich neges fel templed.

en-us	Unable to save your message to local folders. Possibly out of file storage space.
cy	Methu cadw eich neges i ffolderi lleol. Posib nad oes lle storio yn weddill.

en-us	Unable to send the message, because there is a problem with your personal key. { $problem }
cy	Methu anfon y neges, oherwydd mae problem gyda'ch allwedd bersonol. { $problem }

en-us	Unable to send this message with end-to-end encryption, because there are problems with the keys of the following recipients: { $problem }
cy	Methu anfon y neges hon gydag amgryptio pen-i-ben, oherwydd mae problemau gydag allweddi'r derbynwyr canlynol: { $problem }

en-us	Unable to Send Verification
cy	Methu Anfon Dilysiad

en-us	Unable to Send Verification
cy	Methu Anfon Dilysiad

en-us	Unable to sign message. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
cy	Methu llofnodi'r neges. Gwiriwch fod y tystysgrifau enwyd yn Gosodiadau Cyfrifon E-bost a Grwpiau Newyddion ar gyfer y cyfrif e-bost yn ddilys a dibynadwy ar gyfer e-bost.

en-us	Unable to truncate spool file %S.
cy	Methu tocio ffeil sbwlio %S.

en-us	Unable to update — system incompatible
cy	Methu diweddaru — mae'r system yn anghydnaws

en-us	Unable to upload %2$S to %1$S.
cy	Methu llwytho %2$S i fyny i %1$S.

en-us	Unable to verify
cy	Methu gwirio

en-us	Unable to write the email to the mailbox. Make sure the file system allows you write privileges, and you have enough disk space to copy the mailbox.
cy	Methu ysgrifennu'r e-bost i'r blwch e-bost. Gwnewch yn siŵr fod y system ffeiliau yn caniatáu hawliau ysgrifennu a bod gennych ddigon o le ar ddisg i gopïo i'r blwch e-bost.

en-us	Unable to write to file:
cy	Methu ysgrifennu i ffeil:

en-us	unavailable
cy	ddim ar gael

en-us	unavailable
cy	ddim ar gael

en-us	unavailable
cy	ddim ar gael

en-us	unavailable
cy	ddim ar gael

en-us	Unavailable
cy	Ddim ar Gael

en-us	Unavailable
cy	Ddim ar Gael

en-us	Unavailable
cy	Ddim ar Gael

en-us	Unavailable
cy	Ddim ar Gael

en-us	Unavailable critical extension
cy	Estyniad hanfodol ddim ar gael

en-us	Unblock %S
cy	Dadrwystro %S

en-us	Uncertain Digital Signature
cy	Llofnod Digidol Ansicr

en-us	Uncertain Digital Signature - Signed on { $date }
cy	Llofnod Digidol Ansicr - Wedi'i lofnodi ar { $date }

en-us	Uncheck this checkbox to store mail for this account in its own directory. That will make this account appear as a top-level account. Otherwise, it will be part of the Local Folders Global Inbox account.
cy	Dad-diciwch y blwch ticio i gadw e-byst ar gyfer y cyfrif hwn yn ei gyfeiriadur ei hun. Bydd hynny'n gwneud i'r cyfrif ymddangos fel cyfrif lefel uchel. Fel arall, bydd yn rhan o'r cyfrif Derbyn Eang Ffolderi Lleol.

en-us	Undecided
cy	Heb benderfynu

en-us	Undefined attribute type
cy	Math priodoledd anniffinedig

en-us	Undelete
cy	Dad-ddileu

en-us	Undelete
cy	Dad-ddileu

en-us	Undelete
cy	Dad-ddileu

en-us	Undelete Message
cy	Dad-ddileu Neges

en-us	Undelete selected message
cy	Dad-ddileu'r neges

en-us	Undelete Selected Messages
cy	Dad-ddileu'r Negeseuon Hyn

en-us	Undelete Selected Messages
cy	Dad-ddileu'r Negeseuon Hyn

en-us	Undelete Selected Messages
cy	Dad-ddileu'r Negeseuon Hyn

en-us	Undelete Selected Messages
cy	Dad-ddileu'r Negeseuon Hyn

en-us	Undelete the selected messages
cy	Dad-ddileu'r negeseuon a ddewiswyd

en-us	Underline
cy	Tanlinellu

en-us	Underline
cy	Tanlinellu

en-us	Underline links
cy	Tanlinellu dolenni

en-us	Understood
cy	Wedi Deall

en-us	undisclosed-recipients
cy	derbynnydd cudd

en-us	Undo
cy	Dadwneud

en-us	Undo
cy	Dadwneud

en-us	Undo
cy	Dadwneud

en-us	Undo
cy	Dadwneud

en-us	Undo
cy	Dadwneud

en-us	Undo
cy	Dadwneud

en-us	Undo
cy	Dadwneud

en-us	Undo
cy	Dadwneud

en-us	Undo
cy	Dadwneud

en-us	Undo Changes
cy	Dadwneud Newidiadau

en-us	Undo Copy Message
cy	Dadwneud Copïo Neges

en-us	Undo Delete Message
cy	Dadwneud Dileu Negeseuon

en-us	Undo Ignore Subthread
cy	Dadwneud Anwybyddu Isedefyn

en-us	Undo Ignore Thread
cy	Dadwneud Anwybyddu Edefyn

en-us	Undo Mark All Read
cy	Dadwneud Marcio Pob Un Wedi ei Darllen

en-us	Undo Move Message
cy	Dadwneud Symud Neges

en-us	Unexpected response from server
cy	Ymateb annisgwyl gan y gweinydd

en-us	Unicode (UTF-16)
cy	Unicode (UTF-16)

en-us	Unicode (UTF-16BE)
cy	Unicode (UTF-16BE)

en-us	Unicode (UTF-16LE)
cy	Unicode (UTF-16LE)

en-us	Unicode (UTF-7)
cy	Unicode (UTF-7)

en-us	Unicode (UTF-8)
cy	Unicode (UTF-8)

en-us	Unified
cy	Unedig

en-us	Unified Canadian Syllabary
cy	Sillafiad Unedig Canada

en-us	Unified Folders
cy	Ffolderi a Unwyd

en-us	Unified Folders
cy	Ffolderi a Unwyd

en-us	Unified Folders
cy	Ffolderi a Unwyd

en-us	&Uninstall
cy	&Dadosod

en-us	Uninstall a Provider
cy	Dadosod Darparwr

en-us	Uninstallation Aborted
cy	Atal y Dadosod

en-us	Uninstallation Complete
cy	Dadosod wedi'i gwblhau

en-us	Uninstall $BrandFullName
cy	Dad-osod $BrandFullName

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
cy	Dadosod $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
cy	Wrthi'n dadosod

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
cy	Wrthi'n dadosod $BrandShortName…

en-us	Uninstalling from:
cy	Wrthi'n dadosod o:

en-us	Uninstall was completed successfully.
cy	Dadosod wedi'i gwblhau'n llwyddiannus.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
cy	Ni chwyblhawyd y dadosod yn llwyddiannus.

en-us	Uninvited guest
cy	Gwestai heb wahoddiad

en-us	Universal
cy	Cyffredinol

en-us	Unix Mailspool (Movemail)
cy	Unix Mailspool (Movemail)

en-us	Unix Movemail
cy	Unix Movemail

en-us	unknown
cy	anhysbys

en-us	unknown
cy	anhysbys

en-us	unknown
cy	anhysbys

en-us	Unknown
cy	Anhysbys

en-us	Unknown
cy	Anhysbys

en-us	Unknown
cy	Anhysbys

en-us	Unknown
cy	Anhysbys

en-us	Unknown Attendee (%1$S)
cy	Mynychwr Anhysbys (%1$S)

en-us	Unknown authentication method
cy	Dull dilysu anhysbys

en-us	Unknown cryptographic hash (ID: { $id })
cy	Hash cryptograffig anhysbys (ID: { $id }

en-us	Unknown error
cy	Gwall anhysbys

en-us	Unknown error
cy	Gwall anhysbys

en-us	Unknown Error
cy	Gwall Anhysbys

en-us	Unknown key
cy	Allwedd anhysbys

en-us	(Unknown location)
cy	(Lleoliad anhysbys)

en-us	Unknown publishing error occurred.
cy	Digwyddodd gwall cyhoeddi anhysbys.

en-us	Unknown signature status
cy	Statws llofnod anhysbys

en-us	Unknown signing algorithm (ID: { $id })
cy	Algorithm llofnodi anhysbys (ID: { $id })

en-us	Unknown timezone "%1$S" in "%2$S".  Treated as 'floating' local timezone instead: %3$S
cy	Cylch aser anhysbys "%1$S" yn "%2$S".   Yn cael ei drin fel cylch amser 'amhendant': %3$S

en-us	Unknown Type (%1$S)
cy	Math Anhysbys (%1$S)

en-us	Unless you are planning to reinstall this provider, you may choose to unsubscribe from this provider's calendars.
cy	Oni bai eich bod yn cynllunio i ailosod y darparwr, gallwch ddewis i ddad-danysgrifio o galendrau'r darparwr.

en-us	Unlock
cy	Datgloi

en-us	Unlock this key to change its protection.
cy	Datglowch yr allwedd hon i newid ei ddiogelwch.

en-us	Unmute
cy	Dad-dewi

en-us	Unofficial version. OpenPGP might not work as expected.
cy	Fersiwn answyddogol. Efallai na fydd OpenPGP yn gweithio yn ôl y disgwyl.

en-us	Unprotected
cy	Heb ei ddiogelu

en-us	Unprotected
cy	Heb ei ddiogelu

en-us	Unread
cy	Heb eu Darllen

en-us	Unread
cy	Heb ei Darllen

en-us	Unread
cy	Heb ei Darllen

en-us	Unread
cy	Heb eu Darllen

en-us	Unread
cy	Heb eu Darllen

en-us	Unread
cy	Heb eu Darllen

en-us	Unread
cy	Heb eu Darllen

en-us	Unread
cy	Heb eu Darllen

en-us	Unread
cy	Heb ei Ddarllen

en-us	Unread
cy	Heb eu Darllen

en-us	Unread
cy	Heb ei Darllen

en-us	Unread
cy	Heb eu Darllen

en-us	Unread
cy	Heb eu Darllen

en-us	Unread
cy	Heb ei Darllen

en-us	Unread Folders
cy	Ffolderi Heb eu Darllen

en-us	Unread Folders
cy	Ffolderi Heb eu Darllen

en-us	Unread Folders - Compact View
cy	Ffolderi heb eu Darllen - Golwg Cryno

en-us	Unread Message
cy	Neges Heb ei Darllen

en-us	Unread Message
cy	Neges Heb ei Darllen

en-us	Unread: %S
cy	Heb eu darllen: %S

en-us	Unread status indicator
cy	Dangosydd statws heb ei ddarllen

en-us	Unread Thread
cy	Edafedd Heb eu Darllen

en-us	"Unregistering: "
cy	"Dadgofrestru: "

en-us	Unsafe file type
cy	Math ffeil anniogel

en-us	Unsaved Changes
cy	Newidiadau heb eu Cadw

en-us	Unsaved changes in other spaces
cy	Newidiadau heb eu cadw mewn mannau eraill

en-us	Unsent Messages
cy	Negeseuon heb eu Hanfon

en-us	Unsent Messages
cy	Negeseuon heb eu Hanfon

en-us	Unsubscribe
cy	Dad-danysgrifio

en-us	Unsubscribe
cy	Dad-danysgrifio

en-us	Unsubscribe
cy	Dad-danysgrifio

en-us	Unsubscribe
cy	Dad-danysgrifio

en-us	Unsubscribe
cy	Dad-danysgrifio

en-us	Unsubscribe…
cy	Dad-danysgrifio…

en-us	Unsubscribe Calendar…
cy	Dad-danysgrifio i Galendr…

en-us	Unsubscribe Newsgroup
cy	Dad-danysgrifio Grŵp Newyddion

en-us	Unsubscribe Selected
cy	Dad-danysgrifio o'r Dewis

en-us	Unsubscribe Selected Calendar…
cy	Dad-danysgrifo Calendrau Penodol…

en-us	Unsubscribing from folder %S…
cy	Dad-danysgrifio o ffolder %S…

en-us	Unsupported
cy	Heb ei gynnal

en-us	Untagged Messages
cy	Negeseuon heb eu Tagio

en-us	Unthreaded
cy	Dim edefyn

en-us	Until:
cy	Tan:

en-us	Until I delete them
cy	Nes i mi eu dileu

en-us	untitled
cy	dideitl

en-us	Untitled
cy	Dim Teitl

en-us	Untitled
cy	Dim Teitl

en-us	Untitled Calendar
cy	Calendr heb Deitl

en-us	Untitled Filter
cy	Hidl Heb Deitl

en-us	untitled-%S
cy	dideitl-%S

en-us	untrusted
cy	di-ymddiried

en-us	unusable/unavailable alias key
cy	allwedd alias nad oes modd ei ddefnyddio/ddim ar gael

en-us	Unverified
cy	Heb ei wirio

en-us	Unverified
cy	Heb ei wirio

en-us	Unverified
cy	Heb ei wirio

en-us	(Unverified)
cy	(Heb eu gwirio)

en-us	Unverified signature
cy	Llofnod heb ei wirio

en-us	Unvisited Links:
cy	Dolenni heb gael Ymweliad:

en-us	Upcoming
cy	I Ddod

en-us	Update
cy	Diweddaru

en-us	Update
cy	Diweddaru

en-us	Update
cy	Diweddaru

en-us	Update
cy	Diweddaru

en-us	Update
cy	Diweddaru

en-us	Update
cy	Diweddaru

en-us	Update available — download now
cy	Mae diweddariad ar gael — llwytho i lawr nawr

en-us	Update available — download now
cy	Mae diweddariad ar gael — llwytho i lawr nawr

en-us	Update available — restart now
cy	Mae diweddariad ar gael — ailgychwyn nawr

en-us	 update channel. 
cy	.

en-us	Updated: %1$S
cy	Diweddarwyd: %1$S

en-us	Updated Event Invitation: %1$S
cy	Diweddaru Gwahoddiad i Ddigwyddiad: %1$S

en-us	Update event in calendar
cy	Diweddaru'r digwyddiad yn y calendr

en-us	Update failed. 
cy	Methodd y diweddaru. 

en-us	Update failed. <a data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</a>
cy	Methodd y diweddaru. <a data-l10n-name="failed-link">Llwytho'r fersiwn diweddaraf i lawr</a>

en-us	Update In Progress
cy	Diweddariad ar y Gweill

en-us	Update location for calendar %1$S?
cy	Diweddaru'r lleoliad ar gyfer calendr %1$S?

en-us	Update Plugins…
cy	Diweddaru Ategion…

en-us	Update Plugins…
cy	Diweddaru Ategion…

en-us	Updates
cy	Diweddariadau

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
cy	Diweddariadau ar gael yn <a data-l10n-name="manual-link">

en-us	Updates disabled by your system administrator
cy	Mae'r diweddariad wedi'i analluogi gan eich gweinyddwr

en-us	Updates disabled by your system administrator
cy	Mae'r diweddariad wedi'i analluogi gan eich gweinyddwr

en-us	Update to %S
cy	Diweddaru i %S

en-us	Update your %S for the latest in speed and privacy.
cy	Diweddarwch eich %S am y cyflymder a'r preifatrwydd diweddaraf.

en-us	Updating list of invitations.
cy	Diweddaru'r rhestr gwahoddedigion.

en-us	Upgrade
cy	Diweddaru

en-us	&Upgrade
cy	&Diweddaru

en-us	Upgrade the room: { $powerLevelName }
cy	Uwchraddiwch yr ystafell: { $powerLevelName }

en-us	Upgrade the room: %S
cy	Uwchraddiwch yr ystafell: %S

en-us	Upgrade Unsafe Properties
cy	Uwchraddio Priodweddau Anniogel

en-us	Uploaded to an unknown Filelink account.
cy	Wedi'i lwytho i gyfrif Filelink anhysbys.

en-us	Uploaded to %S
cy	Wedi'u llwytho i fyny i %S

en-us	Upload Error
cy	Gwall Llwytho i Fyny

en-us	Uploading %2$S to %1$S would exceed your space quota.
cy	Bydd llwytho %2$S i fyny i %1$S yn croesi trothwy eich cwota.

en-us	Uploading { $filename } to { $provider } Failed
cy	Methodd Llwytho { $filename } i { $provider }

en-us	Uploading to %S…
cy	Llwytho i fyny i %S…

en-us	URI
cy	URI

en-us	URI
cy	URI

en-us	URI for instant messaging
cy	URI ar gyfer negeseuon chwim

en-us	{ $url } is known to be incompatible with { -brand-short-name }.
cy	Mae'n hysbys bod { $url } yn anghydnaws â { -brand-short-name }.

en-us	URL is relative to page location
cy	Mae'r URL yn berthynol i'r lleoliad tudalen

en-us	URL not recognized
cy	Heb adnabod yr URL

en-us	URL or host name of the address book server
cy	URL neu enw gwesteiwr gweinydd y llyfr cyfeiriadau

en-us	URL or host name of the calendar server
cy	URL neu enw gwesteiwr gweinydd y calendr

en-us	URL scheme not allowed
cy	Nid oes caniatâd i'r cynllun URL

en-us	Usage
cy	Defnydd

en-us	Usage:
cy	Defnydd:

en-us	Use %1$S (in %2$S)
cy	Defnyddio %1$S (yn %2$S)

en-us	Use a background service to install updates
cy	Defnyddio gwasanaethau cefndirol i osod diweddariadau

en-us	Use a different LDAP server:
cy	Defnyddio gweinydd LDAP gwahanol:

en-us	Use a master password
cy	Defnyddio prif gyfrinair

en-us	Use an existing email account
cy	Defnyddiwch gyfrif e-bost sy'n bodoli eisoes

en-us	Use an image file as the background for your page
cy	Defnyddio ffeil delwedd fel cefndir ar gyfer eich tudalen

en-us	Use a Primary Password
cy	Defnyddio Prif Gyfrinair

en-us	Use as Default
cy	Defnyddio fel Rhagosodiad

en-us	Use autoscrolling
cy	Defnyddio awto sgrolio

en-us	Use Bcc Instead
cy	Defnyddio Bcc yn lle hynny

en-us	&Use $BrandShortName as my default mail application
cy	&Defnyddio $BrandShortName fel fy rhaglen e=bost rhagosodedig

en-us	U&se $BrandShortName as my default mail application
cy	Defnyddio $BrandShortName fel fy rhaglen e-bost rhagosodedig

en-us	Use { -brand-short-name } as the default client for:
cy	Defnyddio { -brand-short-name } fel y rhaglen rhagosodedig ar gyfer:

en-us	Use { -brand-short-name } troubleshoot mode to diagnose issues. Your add-ons and customizations will be temporarily disabled.
cy	Defnyddiwch y modd arbennig hwn o { -brand-short-name } i ddatrys materion. Bydd eich estyniadau a'ch cyfaddasiadau yn cael eu hanalluogi dros dro.

en-us	Use { -brand-short-name } without an email account
cy	Defnyddio { -brand-short-name } heb gyfrif e-bost

en-us	Use checkboxes to determine which properties are applied to all selected cells
cy	Defnyddio blychau ticio i bennu pa briodweddau sy'n cael eu cymhwyso i bob un o'r celloedd

en-us	Use Color
cy	Defnyddio Lliw

en-us	Use custom colors:
cy	Defnyddio lliwiau addasu:

en-us	Use Default Server
cy	Defnyddio'r Gweinydd Rhagosodedig

en-us	Use default sound
cy	Defnyddio'r sain rhagosodedig

en-us	Use encryption if available
cy	Defnyddio amgryptiad os yw ar gael

en-us	Use encryption if available
cy	Defnyddio amgryptiad os yw ar gael

en-us	Use existing outgoing SMTP server
cy	Defnyddio'r gweinydd SMTP anfon cyfredol

en-us	Use fixed width font for plain text messages
cy	Defnyddio ffont lled sefydlog ar gyfer negeseuon testun plaen

en-us	Use Global Inbox (store mail in Local Folders)
cy	Defnyddiwch Flwch Derbyn Eang (cadw e-byst mewn Ffolderi Lleol)

en-us	Use hardware acceleration when available
cy	Defnyddio cyflymu caledwedd pan fydd ar gael

en-us	Use HTML (e.g., &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;)
cy	Defnyddio HTML (e.e., &lt;b&gt;trwm&lt;/b&gt;)

en-us	Use Mac OS X Address Book
cy	Defnyddio Llyfr Cyfeiriadau Mac OS X

en-us	Use Move Up and Move Down to match the address book fields on the left to the correct data for import on the right. Uncheck items you do not want to import.
cy	Defnyddiwch Symud i Fyny a Symud i Lawr i gydweddu meysydd y llyfr cyfeiriadau ar y chwith gyda'r data cywir i'w fewnforio ar y dde. Dad-diciwch eitemau nad ydych am eu mewnforio.

en-us	Use my account settings
cy	Defnyddio gosodiadau fy nghyfrif

en-us	Use my global LDAP server preferences for this account
cy	Defnyddio fy newisiadau gweinydd LDAP eang ar gyfer y cyfrif hwn

en-us	Use my global return receipt preferences for this account
cy	Defnyddio fy newisiadau derbynneb dychwelyd ar gyfer y cyfrif hwn

en-us	Use other…
cy	Defnyddio arall…

en-us	Use our trusted partners to get a new private and secure email address.
cy	Defnyddiwch ein partneriaid dibynadwy i gael cyfeiriad e-bost preifat a diogel newydd.

en-us	Use Paragraph format instead of Body Text by default
cy	Defnyddio'r Fformat Paragraff yn lle Testun Corff drwy ragosodiad

en-us	Use Password Manager to remember this password.
cy	Defnyddiwch y Rheolwr Cyfrineiriau i gofio'r cyfrinair.

en-us	Use Password Manager to remember this password.
cy	Defnyddiwch y Rheolwr Cyfrineiriau i gofio'r cyfrinair.

en-us	Use Password Manager to remember this password.
cy	Defnyddiwch y Rheolwr Cyfrineiriau i gofio'r cyfrinair.

en-us	Use Password Manager to save this password
cy	Defnyddiwch y Rheolwr Cyfrinair i gadw'r cyfrinair

en-us	Use Provider
cy	Defnyddio Darparwr

en-us	user
cy	defnyddiwr

en-us	User
cy	Defnyddiwr

en-us	{ $user } accepted an invitation.
cy	Derbyniodd { $user } wahoddiad.

en-us	{ $user } accepted the invitation for { $userWhoSent }.
cy	Derbyniodd { $user } y gwahoddiad gan { $userWhoSent }.

en-us	{ $user } added { $addresses } as alternative address  for this room.
cy	Ychwanegodd { $user } S { $addresses } fel cyfeiriad amgen ar gyfer yr ystafell hon.

en-us	User agent
cy	Asiant defnyddiwr

en-us	User-Agent
cy	Asiant-Defnyddiwr

en-us	User agent<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
cy	Asiant defnyddiwr<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	User attribute (JPEG image)
cy	Priodoledd defnyddiwr (delwedd JPEG)

en-us	{ $user } banned { $userBanned }.
cy	Gwaharddodd { $user } { $userBanned }.

en-us	{ $user } banned { $userBanned }. Reason: { $reason }
cy	Gwaharddodd { $user } { $userBanned } . Rheswm: { $reason }

en-us	User cancelled operation
cy	Gweithred defnyddiwr wedi'i ddiddymu

en-us	{ $user } cancelled the verification with the reason: { $reason }
cy	Diddymodd { $user } y gwiriad oherwydd: { $reason }

en-us	{ $user } changed their display name from { $oldDisplayName } to { $newDisplayName }.
cy	Newidiodd { $user } ei henw dangos o { $oldDisplayName } i { $newDisplayName }.

en-us	{ $user } changed the power level of { $powerLevelChanges }.
cy	Newidiodd { $user } lefel pŵer { $powerLevelChanges }.

en-us	{ $user } changed the room name to { $newRoomName }.
cy	Newidiodd { $user } enw'r ystafell i { $newRoomName }.

en-us	User Defined
cy	Defnyddiwr Diffiniedig

en-us	Use reader's default colors
cy	Defnyddio lliwiau rhagosodedig y darllenydd

en-us	“{ $userEmail }” is not verified.
cy	Nid yw " { $userEmail } " wedi'i wirio.

en-us	{ $user } from { $oldPowerLevel } to { $newPowerLevel }
cy	{ $user } o { $oldPowerLevel } i { $newPowerLevel }

en-us	{ $user } has allowed guests to join the room.
cy	Mae { $user } wedi caniatáu i westeion ymuno â'r ystafell.

en-us	{ $user } has changed the topic to: { $topic }.
cy	Mae { $user } wedi newid y pwnc i: { $topic }.

en-us	{ $user } has cleared the topic.
cy	Mae { $user } wedi clirio'r pwnc.

en-us	{ $user } has joined the room.
cy	Ymunodd { $user } â'r ystafell.

en-us	{ $user } has left the room.
cy	Gadawodd { $user } yr ystafell.

en-us	{ $user } has prevented guests from joining the room.
cy	Mae { $user } wedi atal gwesteion rhag ymuno â'r ystafell.

en-us	{ $user } has rejected the invitation.
cy	Gwrthododd { $user } y gwahoddiad.

en-us	User ID / Certified by
cy	ID Defnyddiwr / Ardystiedig gan

en-us	{ $user } invited { $userWhoGotInvited }.
cy	Gwahoddodd { $user } { $userWhoGotInvited }.

en-us	{ $user } is using "{ $clientName } { $clientVersion }".
cy	Mae { $user } yn defnyddio "{ $clientName } { $clientVersion }".

en-us	{ $user } is using "{ $clientName } { $clientVersion }" on { $systemResponse }.
cy	Mae { $user } yn defnyddio "{ $clientName } { $clientVersion }" ar { $systemResponse }.

en-us	{ $user } kicked { $userGotKicked }.
cy	Ciciodd { $user } { $userGotKicked }.

en-us	{ $user } kicked { $userGotKicked }. Reason: { $reason }
cy	Ciciodd { $user } { $userGotKicked }. Rheswm: { $reason }

en-us	{ $user } made future room history visible to all room members.
cy	Gwnaeth { $user } hanes dyfodol yr ystafell yn weladwy i holl aelodau'r ystafell.

en-us	{ $user } made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
cy	Gwnaeth { $user } hanes dyfodol yr ystafell yn weladwy i holl aelodau'r ystafell, o'r pwynt y cânt eu gwahodd.

en-us	{ $user } made future room history visible to all room members, from the point they joined.
cy	Gwnaeth { $user } hanes dyfodol yr ystafell yn weladwy i holl aelodau'r ystafell, o'r pwynt iddyn nhw ymuno ag ef.

en-us	{ $user } made future room history visible to anyone.
cy	Gwnaeth { $user } hanes dyfodol yr ystafell yn weladwy i unrhyw un.

en-us	Username
cy	Enw Defnyddiwr

en-us	Username
cy	Enw Defnyddiwr

en-us	Username
cy	Enw Defnyddiwr

en-us	Username
cy	Enw Defnyddiwr

en-us	Username
cy	Enw Defnyddiwr

en-us	Username
cy	Enw Defnyddiwr

en-us	Username
cy	Enw Defnyddiwr

en-us	Username
cy	Enw Defnyddiwr

en-us	Username
cy	Enw Defnyddiwr

en-us	Username
cy	Enw Defnyddiwr

en-us	Username:
cy	Enw Defnyddiwr:

en-us	Username:
cy	Enw Defnyddiwr:

en-us	Username:
cy	Enw Defnyddiwr:

en-us	Username:
cy	Enw Defnyddiwr:

en-us	Username:
cy	Enw Defnyddiwr:

en-us	User Name:
cy	Enw Defnyddiwr:

en-us	User Name:
cy	Enw Defnyddiwr:

en-us	User Name:
cy	Enw Defnyddiwr:

en-us	User Name: 
cy	Enw Defnyddiwr: 

en-us	{ $username } is not an allowed username
cy	Nid yw { $username } yn lysenw sy'n cael ei ganiatáu

en-us	{ $username } is using "{ $version }".
cy	Mae { $username } yn defnyddio "{ $version }".

en-us	Username mismatch.
cy	Anghydweddiad enw defnyddiwr.

en-us	{ $user } removed { $addresses } as alternative address for this room.
cy	Tynnodd { $user } { $addresses }S fel cyfeiriad amgen ar gyfer yr ystafell hon.

en-us	{ $user } removed { $removedAddresses } and added { $addedAddresses } as address for this room.
cy	Tynnodd { $user } { $removedAddresses } ac ychwanegu { $addedAddresses } fel cyfeiriad yr ystafell hon.

en-us	{ $user } removed their display name { $nameRemoved }.
cy	Tynnodd { $user } ei henw dangos { $nameRemoved }.

en-us	{ $user } removed the room name.
cy	Tynnodd { $user } enw'r ystafell.

en-us	Users connected from locations matching %1$S are no longer banned by %2$S.
cy	Nid yw defnyddwyr sydd wedi eu cysylltu o lleoliadau tebyg i %1$S wedi eu hatal bellach gan %2$S.

en-us	Users connected from locations matching %1$S have been banned by %2$S.
cy	Mae defnyddwyr wedi eu cysylltu o lleoliadau tebyg i %1$S wedi eu hatal gan %2$S.

en-us	Users connected from locations matching { $locationMatches } are no longer banned by { $nick }.
cy	Nid yw defnyddwyr sydd wedi eu cysylltu o lleoliadau tebyg i { $locationMatches } wedi eu hatal bellach gan { $nick }.

en-us	Users connected from locations matching { $locationMatches } have been banned by { $nick }.
cy	Mae defnyddwyr wedi eu cysylltu o lleoliadau tebyg i { $locationMatches } wedi eu hatal gan { $nick }.

en-us	Users connected from the following locations are banned from { $place }:
cy	Mae defnyddwyr wedi eu cysylltu o'r lleoliadau canlynol wedi eu hatal o { $place }:

en-us	Users connected from the following locations are banned from %S:
cy	Mae defnyddwyr wedi eu cysylltu o'r lleoliadau canlynol wedi eu hatal o %S:

en-us	{ $user } set their display name to { $changedName }.
cy	Gosododd { $user } ei henw  dangos i { $changedName }.

en-us	{ $user } set the main address for this room from { $oldAddress } to { $newAddress }.
cy	Gosododd { $user } brif gyfeiriad yr ystafell hon o{ $oldAddress } i { $newAddress }.

en-us	User Since
cy	Defnyddiwr Ers

en-us	{ $userThatReacted } reacted to { $userThatSentMessage } with { $reaction }.
cy	Ymatebodd { $userThatReacted } i { $userThatSentMessage } gyda { $reaction }.

en-us	{ $user } unbanned { $userUnbanned }.
cy	Ail wahoddodd { $user } { $userUnbanned }.

en-us	{ $user } wants to verify { $userReceiving }.
cy	Mae { $user } eisiau gwirio { $userReceiving }.

en-us	{ $user } withdrew { $userInvitationWithdrawn }'s invitation.
cy	Tynnodd { $user } wahoddiad { $userInvitationWithdrawn } yn ôl.

en-us	{ $user } withdrew { $userInvitationWithdrawn }'s invitation. Reason: { $reason }
cy	Tynnodd { $user } wahoddiad { $userInvitationWithdrawn } yn ôl. Rheswm: { $reason }

en-us	Use %S
cy	Defnyddio %S

en-us	Use %S (default)
cy	Defnyddio %S (rhagosodiad)

en-us	Use secure connection (SSL)
cy	Defnyddio cysylltiad diogel (SSL)

en-us	Use Small Icons
cy	Defnyddio Eiconau Bach

en-us	Use smooth scrolling
cy	Defnyddio sgrolio llyfn

en-us	Use SSL
cy	Defnyddiwch SSL

en-us	Use SSL
cy	Defnyddiwch SSL

en-us	Use system colors
cy	Defnyddio lliwiau'r system

en-us	Use system proxy settings
cy	Defnyddio gosodiadau dirprwyol y system

en-us	Use system timezone
cy	Defnyddio cylch amser y system

en-us	Use the color settings from the viewer (reader's) browser only
cy	Defnyddio gosodiad lliw porwr y gwyliwr (darllenydd) yn unig

en-us	Use the contact list in the left panel to start a conversation.
cy	Defnyddiwch y rhestr cysylltiadau yn y panel ar y chwith er mwyn cychwyn trafodaeth.

en-us	Use the following sound file
cy	Defnyddio'r ffeil sain ganlynol

en-us	Use the following sound file
cy	Defnyddio'r ffeil sain ganlynol

en-us	Use the following sound file
cy	Defnyddio'r ffeil sain ganlynol

en-us	Use the Microsoft Exchange server or Office365 cloud services
cy	Defnyddiwch weinydd Microsoft Exchange neu wasanaethau cwmwl Office365

en-us	Use the OpenPGP Key Manager to view and manage public keys of your correspondents and all other keys not listed above.
cy	Defnyddiwch y Rheolwr Allweddi OpenPGP i weld a rheoli allweddi cyhoeddus eich gohebwyr a'r holl allweddi eraill nad ydynt wedi'u rhestru uchod.

en-us	Use the system notification
cy	Defnyddio hysbysiadau'r system

en-us	Use this certificate to digitally sign messages you send:
cy	Defnyddiwch y dystysgrif hon i lofnodi'r negeseuon rydych yn eu hanfon yn ddigidol:

en-us	Use this certificate to encrypt &amp; decrypt messages sent to you:
cy	Defnyddio'r dystysgrif i amgryptio a dadgriptio negeseuon gafodd eu hanfon atoch:

en-us	Use up to
cy	Defnyddio hyd at

en-us	Use your external key through GnuPG (e.g. from a smartcard)
cy	Defnyddio'ch allwedd allanol trwy GnuPG (e.e. o gerdyn clyfar)

en-us	Using %1$S
cy	Defnyddio %1$S

en-us	Using %1$S (%2$S)
cy	Defnyddio %1$S (%2$S)

en-us	Using a secure connection
cy	Defnyddio cysylltiad diogel

en-us	Using a secure connection
cy	Defnyddio cysylltiad diogel

en-us	UTC/GMT
cy	UTC/GMT

en-us	UTC/GMT Supported
cy	UTC/GMT yn cael eu Cefnogi

en-us	UTF-8
cy	UTF-8

en-us	v
cy	U

en-us	v
cy	R

en-us	v
cy	l

en-us	v
cy	T

en-us	v
cy	U

en-us	v
cy	T

en-us	v
cy	D

en-us	v
cy	a

en-us	v
cy	R

en-us	v
cy	e

en-us	v
cy	B

en-us	v
cy	R

en-us	v
cy	U

en-us	v
cy	R

en-us	v
cy	g

en-us	v
cy	v

en-us	v
cy	H

en-us	v
cy	v

en-us	v
cy	a

en-us	v
cy	T

en-us	v
cy	f

en-us	v
cy	h

en-us	v
cy	R

en-us	V
cy	V

en-us	V
cy	G

en-us	V
cy	G

en-us	V
cy	V

en-us	V
cy	o

en-us	V
cy	l

en-us	V
cy	G

en-us	V
cy	w

en-us	V
cy	V

en-us	V
cy	V

en-us	V
cy	V

en-us	V
cy	o

en-us	V
cy	V

en-us	V
cy	G

en-us	V
cy	l

en-us	V
cy	l

en-us	V
cy	G

en-us	V
cy	V

en-us	V
cy	F

en-us	V
cy	F

en-us	V
cy	F

en-us	V
cy	G

en-us	V
cy	N

en-us	V
cy	N

en-us	Valid
cy	Dilys

en-us	Valid
cy	Dilys

en-us	Validate
cy	Dilysu

en-us	Value
cy	Gwerth

en-us	Value
cy	Gwerth

en-us	Value: 
cy	Gwerth: 

en-us	Variable
cy	Newidiol

en-us	Variable Width
cy	Lled Newidiol

en-us	Variant:
cy	Amrywiad:

en-us	vCard
cy	vCard

en-us	vCard Address Book
cy	Llyfr Cyfeiriadau vCard

en-us	{ vcard-displayname }
cy	{ vcard-displayname }

en-us	vCard file (.vcf)
cy	Ffeil vCard (.vcf)

en-us	vCard file (.vcf, .vcard)
cy	Ffeil vCard (.vcf, .vcard)

en-us	&vendorShortName;
cy	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName;
cy	Mae &vendorShortName;

en-us	{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
cy	Mae { -vendor-short-name } a'i gyfranwyr, trwyddedwyr, a phartneriaid yn gweithio i ddarparu'r Gwasanaethau mwyaf cywir a chyfredol.  Er hynny, nid oes modd i ni warantu fod y wybodaeth yn gynhwysfawr a diwall.  Er enghraifft, efallai na fydd y Gwasanaeth Pori Diogel yn adnabod rhai gwefannau anniogel ac efallai adnabod rhai gwefannau diogel ar gam. Mae pob lleoliad sy'n cael ei ddychwelyd gan ein darparwyr gwasanaeth ar gyfer y Gwasanaeth Ymwybodol o Leoliad yn amcanion yn unig. Nid ydym ni na'r darparwyr gwasanaeth yn gallu gwarantu cywirdeb y lleoliadau hyn.

en-us	{ -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its discretion.
cy	Gall { -vendor-short-name } atal neu newid y Gwasanaethau yn ôl eu mympwy.

en-us	{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }’s written agreement.
cy	Gall { -vendor-short-name } ddiweddaru'r amodau yn ôl y galw o bryd i'w gilydd. Nid oes modd newid na dileu'r amodau heb ganiatâd ysgrifenedig { -vendor-short-name }.

en-us	Verification completed.
cy	Gwirio wedi'i gwblhau.

en-us	Verification completed.
cy	Gwirio wedi'i gwblhau.

en-us	Verification help
cy	Cymorth dilysu

en-us	Verification help
cy	Cymorth dilysu

en-us	Verification request sent
cy	Cais dilysu wedi'i anfon

en-us	Verification Sent
cy	Dilysiad wedi'i Anfon

en-us	Verification Sent
cy	Dilysiad wedi'i Anfon

en-us	Verification Status
cy	Statws Gwirio

en-us	Verified
cy	Gwiriwyd

en-us	Verified
cy	Gwiriwyd

en-us	Verified Encryption
cy	Amgryptio wedi'i Wirio

en-us	Verified signature
cy	Llofnod wedi'i wirio

en-us	verify
cy	gwirio

en-us	Verify
cy	Gwirio

en-us	Verify
cy	Gwirio

en-us	Verify
cy	Gwirio

en-us	Verify contact's identity
cy	Gwirio hunaniaeth cyswllt

en-us	Verify Identity
cy	Gwirio Hunaniaeth

en-us	Verify Identity
cy	Gwirio Hunaniaeth

en-us	Verify Identity of { $subject }
cy	Gwirio Hunaniaeth { $subject }

en-us	Verifying
cy	Dilysu

en-us	Verifying
cy	Dilysu

en-us	Verifying a contact's identity helps ensure that the conversation is truly private, making it very difficult for a third party to eavesdrop or manipulate the conversation.
cy	Mae gwirio hunaniaeth cyswllt yn helpu i sicrhau bod y sgwrs yn wirioneddol breifat, gan ei gwneud yn anodd iawn i drydydd parti glustfeinio neu drin y sgwrs.

en-us	Verifying the feed…
cy	Dilysu'r llif…

en-us	Verifying your contact's identity completed successfully.
cy	Gwirio hunaniaeth eich cyswllt wedi'i gwblhau'n llwyddiannus.

en-us	Verify Signature
cy	Gwirio Llofnod

en-us	Verify that the Base DN is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Base DN is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Base DN.
cy	Gwiriwch fod y Base DN yn gywir a cheisiwch eto, neu cysylltwch â'ch Gweinyddwr System. I wirio fod y Base DN yn gywir, o'r ddewislen Golygu dewiswch Dewisiadau, yna E-bost a Grwpiau Newyddion, dewis Cyfeirio. Cliciwch Golygu Cyfeiriaduron, a dewis y gweinydd LDAP sy'n cael ei ddefnyddio. Cliciwch Golygu i ddangos Base DN.

en-us	Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
cy	Gwiriwch fod Enw Gwesteiwr a Rhif Porth yn gywir a cheisiwch eto neu cysylltwch â'ch Gweinyddwr System. I wirio fod yr Enw Gwesteiwr a'r Rhif Porth cywir, o'r ddewislen Golygu dewiswch Dewisiadau, yna E-bost a Grwpiau Newyddion, dewis Cyfeirio. Cliciwch Golygu Cyfeiriaduron, a dewis y gweinydd LDAP sy'n cael ei ddefnyddio. Cliciwch Golygu i ddangos yr Enw gwesteiwr. Cliciwch Uwch i ddangos Rhif y Porth.

en-us	Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
cy	Gwiriwch fod Enw Gwesteiwr a Rhif Porth yn gywir a cheisiwch eto neu cysylltwch â'ch Gweinyddwr System. I wirio fod yr Enw Gwesteiwr a'r Rhif Porth cywir, o'r ddewislen Golygu dewiswch Dewisiadau, yna E-bost a Grwpiau Newyddion, dewis Cyfeirio. Cliciwch Golygu Cyfeiriaduron, a dewis y gweinydd LDAP sy'n cael ei ddefnyddio. Cliciwch Golygu i ddangos yr Enw gwesteiwr. Cliciwch Uwch i ddangos Rhif y Porth.

en-us	Verify that the Hostname is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname.
cy	Gwiriwch fod Enw Gwesteiwr yn gywir a cheisiwch eto neu cysylltwch â'ch Gweinyddwr System. I wirio fod yr Enw Gwesteiwr cywir, o'r ddewislen Golygu dewiswch Dewisiadau, yna E-bost a Grwpiau Newyddion, dewis Cyfeirio. Clicio Golygu Cyfeiriaduron, a dewis y gweinydd LDAP sy'n cael ei ddefnyddio. Cliciwch Golygu i ddangos yr Enw Gwesteiwr.

en-us	Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.
cy	Gwiriwch fod yr hidl chwilio'n gywir a cheisiwch eto, neu cysylltwch a'ch Gweinyddwr System. I wirio fod yr hidl chwilio'n gywir, o'r ddewislen Golygu dewiswch Dewis ac yna dewis E-bost a Grwpiau Newyddion ac yna dewis Cyfeirio. Cliciwch ar Golygu Cyfeiriaduron a dewis y gweinydd LDAP sy'n cael ei ddefnyddio. Cliciwch ar Golygu ac yna clicio ar Uwch i ddangos yr Hidl Chwilio.

en-us	Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.
cy	Gwiriwch fod yr hidl chwilio'n gywir a cheisiwch eto, neu cysylltwch â'ch Gweinyddwr System. I wirio fod yr hidl chwilio'n gywir, o'r ddewislen Golygu dewiswch Dewis ac yna dewis E-bost a Grwpiau Newyddion ac yna dewis Cyfeirio. Cliciwch ar Golygu Cyfeiriaduron a dewis y gweinydd LDAP sy'n cael ei ddefnyddio. Cliciwch ar Golygu ac yna clicio ar Uwch i ddangos yr Hidl Chwilio.

en-us	Verify the displayed string matches the display on the other end.
cy	Gwiriwch fod y llinyn sy'n cael ei ddangos yn cyd-fynd â'r hyn sy'n cael ei ddangos ar y pen draw.

en-us	Verify the fingerprint of the key using a secure communication channel other than email to make sure that it’s really the key of { $addr }.
cy	Dilyswch bysbrint yr allwedd gan ddefnyddio sianel gyfathrebu ddiogel ar wahân i e-bost i wneud yn siŵr mai dyma allwedd go iawn { $addr }.

en-us	Verify the identity of { $name }
cy	Gwirio hunaniaeth { $name }

en-us	Verify your contact's identity
cy	Gwirio hunaniaeth eich cyswllt

en-us	Verify your contact's identity
cy	Gwiriwch hunaniaeth eich cyswllt

en-us	Verify your contact's identity
cy	Gwirio hunaniaeth eich cyswllt

en-us	Verify your contact’s identity
cy	Gwiriwch hunaniaeth eich cyswllt

en-us	Verify your contact’s identity
cy	Gwiriwch hunaniaeth eich cyswllt

en-us	Verify your identity to create a Master Password.
cy	Gwiriwch eich hunaniaeth i greu Prif Gyfrinair.

en-us	Verify your identity to reveal the saved passwords.
cy	Gwiriwch eich hunaniaeth i ddatgelu'r cyfrineiriau sydd wedi'u cadw.

en-us	{ $version } ({ $bits }-bit)
cy	{ $version } ({ $bits }-did)

en-us	Version in use
cy	Fersiwn yn cael ei ddefnyddio

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)
cy	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-did)

en-us	Version { $version }
cy	Fersiwn { $version }

en-us	Vertical:
cy	Fertigol:

en-us	Vertical View
cy	Golwr Fertigol

en-us	Vietnamese (Windows-1258)
cy	Fietnameg (Windows-1258)

en-us	View
cy	Golwg

en-us	View
cy	Golwg

en-us	View
cy	Golwg

en-us	View
cy	Golwg

en-us	View
cy	Golwg

en-us	View
cy	Gweld

en-us	View
cy	Golwg

en-us	View
cy	Golwg

en-us	View
cy	Golwg

en-us	View
cy	Golwg

en-us	View
cy	Golwg

en-us	&View
cy	&Golwg

en-us	View:
cy	Golwg:

en-us	View attachments inline
cy	Gweld atodiadau mewn llinell

en-us	View Certificates Of Recipients
cy	Gweld Tystysgrifau Derbynwyr

en-us	View Contact
cy	Gweld Cysylltiad

en-us	View Contact
cy	Gweld Cysylltiad

en-us	View Details
cy	Gweld Manylion

en-us	View Details and manage key acceptance
cy	Gweld Manylion a rheoli derbyniad allweddi

en-us	View Encryption Certificate
cy	Gweld Tystysgrif Amgryptio

en-us	View Key…
cy	Gweld Allwedd…

en-us	View Name
cy	Golwg Enwau

en-us	View or change security settings
cy	Gweld neu newid gosodiadau diogelwch

en-us	View Photo ID
cy	Gweld ID Llun

en-us	View Security Info
cy	Gweld Gwybodaeth Diogelwch

en-us	View settings for this account
cy	Edrych ar osodiadau'r cyfrif

en-us	View Signature Certificate
cy	Gweld Llofneo Tystysgrif

en-us	View signer key
cy	Gweld allwedd llofnodwr

en-us	View Source
cy	Gweld y Ffynhonell

en-us	View your decryption key
cy	Gweld eich allwedd dadgryptio

en-us	Visited Link Color
cy	Lliw Dolen Ymwelwyd

en-us	Visited Links:
cy	Dolenni wedi cael Ymweliad:

en-us	Visited link text
cy	Testun dolen wedi ymweld

en-us	VK_F1
cy	VK_F1

en-us	VK_F1
cy	VK_F1

en-us	VK_F2
cy	VK_F2

en-us	VK_F3
cy	VK_F3

en-us	VK_F3
cy	VK_F3

en-us	VK_F3
cy	VK_F3

en-us	VK_F3
cy	VK_F3

en-us	VK_F3
cy	VK_F3

en-us	VK_F4
cy	VK_F4

en-us	VK_F7
cy	VK_F7

en-us	VK_RETURN
cy	VK_RETURN

en-us	VK_RETURN
cy	VK_RETURN

en-us	VK_RETURN
cy	VK_RETURN

en-us	w
cy	w

en-us	w
cy	Y

en-us	w
cy	w

en-us	w
cy	a

en-us	w
cy	w

en-us	w
cy	w

en-us	w
cy	N

en-us	w
cy	w

en-us	w
cy	w

en-us	w
cy	t

en-us	w
cy	b

en-us	w
cy	y

en-us	w
cy	w

en-us	w
cy	w

en-us	w
cy	E

en-us	w
cy	N

en-us	w
cy	w

en-us	w
cy	w

en-us	w
cy	w

en-us	w
cy	g

en-us	w
cy	G

en-us	w
cy	w

en-us	w
cy	w

en-us	w
cy	i

en-us	W
cy	W

en-us	W
cy	e

en-us	W
cy	Y

en-us	W
cy	T

en-us	W
cy	W

en-us	W
cy	L

en-us	W
cy	G

en-us	W
cy	G

en-us	W
cy	W

en-us	W
cy	F

en-us	W
cy	W

en-us	W
cy	W

en-us	W
cy	G

en-us	W
cy	G

en-us	W
cy	W

en-us	W
cy	L

en-us	W
cy	w

en-us	W
cy	S

en-us	W
cy	W

en-us	W
cy	T

en-us	W
cy	G

en-us	W
cy	N

en-us	W
cy	W

en-us	W
cy	F

en-us	W
cy	L

en-us	W
cy	G

en-us	W
cy	L

en-us	W
cy	G

en-us	W
cy	T

en-us	W
cy	L

en-us	W
cy	W

en-us	W
cy	Y

en-us	W
cy	W

en-us	W
cy	L

en-us	W
cy	A

en-us	W
cy	W

en-us	W %1$S
cy	W %1$S

en-us	&Wait
cy	&Aros

en-us	Waiting for input
cy	Aros am fewnbwn

en-us	Waiting for retry
cy	Aros i geisio eto

en-us	Waiting for the contact to complete the verification…
cy	Yn aros i'r cyswllt gwblhau'r gwiriad...

en-us	Waiting for your authorization
cy	Yn aros am eich dilysiad

en-us	Waiting for your authorization
cy	Yn aros am eich dilysiad

en-us	Waiting for your authorization
cy	Aros am eich dilysiad

en-us	Want to help? 
cy	Hoffech chi helpu? 

en-us	Want to help? <a data-l10n-name="helpus-donate-link"> Make a donation</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link"> get involved!</a>
cy	Hoffech chi helpu? <a data-l10n-name="helpus-donate-link"> Gwnewch gyfraniad</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link"> beth am ymuno â ni!</a>

en-us	Want to help? <a data-l10n-name="helpus-donate-link">Make a donation</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">get involved!</a>
cy	Hoffech chi helpu? <a data-l10n-name="helpus-donate-link">Gwnewch gyfraniad</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">beth am ymuno â ni!</a>

en-us	Warning!
cy	Rhybudd!

en-us	WARNING:
cy	RHYBUDD:

en-us	Warning Decryption was successful, but the signature could not be verified correctly
cy	Rhybudd Bu'r dadgryptio yn llwyddiant ond nid oedd modd gwirio'r llofnod yn iawn

en-us	Warning: depending on the number of keys and the connection speed, refreshing all keys could be quite a lengthy process!
cy	Rhybudd: yn dibynnu ar nifer yr allweddi a chyflymder y cysylltiad, gall adnewyddu'r holl allweddi fod yn broses eithaf hir!

en-us	Warning: Duplicate name
cy	Rhybudd: Enw dyblyg

en-us	Warning: Operating system timezone "%1$S"\nno longer matches the internal ZoneInfo timezone "%2$S".
cy	Rhybudd: Nid yw cylch amser y system weithredu "%1$S"\n yn cydfynd bellach â'r cylch amser ZoneInfo mewnol "%2$S".

en-us	Warning: Operating system timezone "%1$S"\nno longer matches the internal ZoneInfo timezone "%2$S".
cy	Rhybudd: Nid yw cylch amser y system weithredu "%1$S"\n yn cydfynd bellach â'r cylch amser ZoneInfo mewnol "%2$S".

en-us	Warning - the filter action "Decrypt permanently" may lead to destroyed messages. We strongly recommend that you first try the "Create decrypted Copy" filter, test the result carefully, and only start using this filter once you are satisfied with the result.
cy	Rhybudd - gall y weithred hidlo "Dadgryptio yn barhaol" arwain at negeseuon wedi'u dinistrio. Rydym yn argymell yn gryf eich bod yn gyntaf yn rhoi cynnig ar yr hidlydd "Creu Copi wedi'i ddadgryptio", profi'r canlyniad yn ofalus, a dim ond ar ôl i chi fod yn fodlon â'r canlyniad yn dechrau defnyddio'r hidlydd.

en-us	Warning - the filter action "Encrypt to key" replaces the recipients. If you do not have the secret key for '{ $desc }' you will no longer be able to read the emails.
cy	Rhybudd - mae'r weithred hidlo "Amgryptio i allwedd" yn disodli'r derbynwyr. Os nad oes gennych yr allwedd gyfrinachol ar gyfer '{ $desc }' fyddwch chi ddim yn gallu darllen yr e-byst bellach.

en-us	Warning: The new OpenPGP public key in this message differs from the public keys that you previously accepted for { $email }.
cy	Rhybudd: Mae'r allwedd gyhoeddus OpenPGP newydd yn y neges hon yn wahanol i'r allweddi cyhoeddus y gwnaethoch eu derbyn o'r blaen gan { $email }

en-us	Warning: This key might not work as expected, because some of its properties are unsafe and might be ignored.
cy	Rhybudd: Efallai na fydd yr allwedd hon yn gweithio yn ôl y disgwyl, oherwydd bod rhai o'i phriodweddau'n anniogel ac y mae modd eu hanwybyddu.

en-us	Warning: This message contains an unknown OpenPGP key that refers to one of your own email addresses. If this isn’t one of your own keys, it could be an attempt to trick other correspondents.
cy	Rhybudd: Mae'r neges hon yn cynnwys allwedd OpenPGP anhysbys sy'n cyfeirio at un o'ch cyfeiriadau e-bost chi eich hun. Os nad yw hwn yn un o'ch allweddi chi, gall fod yn ymgais i dwyllo gohebwyr eraill.

en-us	Warning: Using "floating" timezone.\nNo ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data.
cy	Rhybudd: Yn defnyddio cylch amser "amhendant".\nNid oes data cylch amser ZoneInfo ar gael sy'n cyd-fynd â data cylch amser y system weithredu.

en-us	Warning: Using "floating" timezone.\nNo ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data.
cy	Rhybudd: Defnyddio cylch amser "amhendant".\nNid oes data cylch amser ZoneInfo ar gael sy'n cyd-fynd â data cylch amser y system weithredu.

en-us	Warning:  Using guessed timezone\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S
cy	Rhybudd:  Wedi dyfalu'r cylch amser\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S

en-us	Warning:  Using guessed timezone\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S
cy	Rhybudd:  Wedi dyfalu y cylch amser\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S

en-us	WARNING: You are about to delete a secret key!  If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key, nor will you be able to revoke it.  Do you really want to delete BOTH, the secret key and the public key '{ $userId }'?
cy	RHYBUDD: Rydych chi ar fin dileu allwedd gyfrinachol!  Os byddwch yn dileu eich allwedd gyfrinachol, ni fydd modd i chi ddadgryptio unrhyw negeseuon sydd wedi'u hamgryptio ar gyfer yr allwedd honno bellach, ac ni fyddwch yn gallu ei dirymu.  Ydych chi wir eisiau DILEU'R allwedd gyfrinachol a'r allwedd gyhoeddus '{ $userId }'?

en-us	WARNING: You are about to delete secret keys! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key. Do you really want to delete BOTH, the selected secret and public keys?
cy	RHYBUDD: Rydych chi ar fin dileu allwedd gyfrinachol! Os byddwch yn dileu eich allwedd gyfrinachol, ni fydd modd i chi ddadgryptio unrhyw negeseuon sydd wedi'u hamgryptio ar gyfer yr allwedd honno bellach. Ydych chi wir eisiau DILEU'R allwedd gyfrinachol a'r un gyhoeddus?

en-us	Warning! You are about to send a message of size %S. Are you sure you want to do this?
cy	Rhybudd! Rydych ar fin anfon neges o faint %S. Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau gwneud hyn?

en-us	Warning: you are about to send an encrypted email to a newsgroup. This is discouraged because it only makes sense if all members of the group can decrypt the message, i.e. the message needs to be encrypted with the keys of all group participants. Please send this message only if you know exactly what you are doing. Continue?
cy	Rhybudd: rydych chi ar fin anfon e-bost wedi'i amgryptio i grŵp newyddion. Nid yw hyn yn cael ei annog oherwydd nad yw ond yn gwneud synnwyr os yw pob aelod o'r grŵp yn gallu dadgryptio'r neges, h.y. mae angen amgryptio'r neges gydag allweddi holl gyfranogwyr y grŵp. Anfonwch y neges hon dim ond os ydych chi'n gwybod yn union beth rydych chi'n ei wneud. Parhau?

en-us	Warn me whenever other applications try to send mail from me
cy	Rhybuddio pan fydd rhaglen arall yn ceisio anfon e-bost oddi wrthyf i

en-us	Watched Threads with Unread
cy	Gwylio Edafedd gyda rhai Heb eu Darllen

en-us	Watch Thread
cy	Gwylio'r Edefyn

en-us	Watch Thread
cy	Gwylio'r Edefyn

en-us	Watch Thread
cy	Gwylio'r Edefyn

en-us	Waveform Audio (%1$S)
cy	Sain Tonffurf (%1$S)

en-us	We
cy	Me

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
cy	Nid ydym yn gallu anfon e-bost dilysu ar hyn o bryd, ceisiwch eto'n hwyrach.

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
cy	Nid ydym yn gallu anfon e-bost dilysu ar hyn o bryd, ceisiwch eto'n hwyrach.

en-us	Web Content
cy	Cynnwys Gwe

en-us	Web Key Directory
cy	Cyfeiriadur Allweddi Gwe

en-us	Webpage…
cy	Tudalen gwe…

en-us	Web Page
cy	Tudalen Gwe

en-us	Web Page…
cy	Tudalen Gwe…

en-us	Web Page 1
cy	Tudalen Gwe 1

en-us	Web Page (%1$S)
cy	Tudalen Gwe (%1$S)

en-us	Web Page 2
cy	Tudalen Gwe 2

en-us	Web Page (URL):
cy	Tudalen Gwe (URL):

en-us	Website
cy	Gwefan

en-us	Website
cy	Gwefan

en-us	Website
cy	Gwefan

en-us	Websites
cy	Gwefannau

en-us	Websites
cy	Gwefannau

en-us	Website<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
cy	Gwefan<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	We could not find any key matching the specified search criteria.
cy	Nid oeddwn yn gallu canfod unrhyw allwedd sy'n cyfateb i'r meini prawf chwilio penodol yna.

en-us	We couldn’t find any usable key matching the specified search criteria.
cy	Nid oeddwn yn gallu canfod unrhyw allwedd sy'n cyfateb i'r meini prawf chwilio penodol yna.

en-us	Wed
cy	Mer

en-us	Wed
cy	Mer

en-us	Wed
cy	Mer

en-us	Wednesday
cy	Dydd Mercher

en-us	Wednesday
cy	Dydd Mercher

en-us	Wednesday
cy	Dydd Mercher

en-us	Wednesday
cy	Dydd Mercher

en-us	Wednesday
cy	Dydd Mercher

en-us	Wednesday
cy	Mercher

en-us	Wednesday
cy	Mercher

en-us	wednesday | wednesdays
cy	dydd mercher | dyddiau mercher

en-us	Week
cy	Wythnos

en-us	Week
cy	Wythnos

en-us	Week
cy	Wythnos

en-us	Week %1$S
cy	Wythnos %1$S

en-us	weekly
cy	wythnosol

en-us	Weekly
cy	Wythnosol

en-us	Weekly Planner
cy	Cynllunydd Wythnos

en-us	Weekly Planner
cy	Cynllunydd Wythnos

en-us	Weeks
cy	Wythnos

en-us	Week(s)
cy	Wythnos

en-us	Welcome
cy	Croeso

en-us	Welcome to { -brand-full-name }
cy	Croeso i { -brand-full-name }

en-us	Welcome to <span data-l10n-name="brand-name">{ -brand-full-name }</span>
cy	Croeso i <span data-l10n-name="brand-name">{ -brand-full-name }</span>

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
cy	Croeso i Ddewin Gosod $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
cy	Croeso i Ddewin Dadosod $BrandFullNameDA

en-us	Western (ISO-8859-1)
cy	Gorllewinol (ISO-8859-1)

en-us	Western (ISO-8859-15)
cy	Gorllewinol (ISO-8859-15)

en-us	Western (MacRoman)
cy	Gorllewinol (MacRoman)

en-us	Western (Windows-1252)
cy	Gorllewinol (Windows-1252)

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
cy	Rydym yn ceisio darparu dewisiadau i chi a chasglu dim ond beth sydd ei angen arnom i ddarparu a gwella { -brand-short-name } ar gyfer pawb. Rydym yn gofyn caniatâd bob tro cyn derbyn manylion personol.

en-us	What's New
cy	Beth sy'n Newydd

en-us	What’s New
cy	Be sy'n Newydd

en-us	What's up?
cy	Be sy'n digwydd?

en-us	What to Print
cy	Beth i'w Argraffu

en-us	What to Print
cy	Beth i Argraffu

en-us	When
cy	Pryd

en-us	When:
cy	Pryd:

en-us	When:
cy	Pryd:

en-us	When addressing messages, look for matching entries in:
cy	Wrth gyfeirio negeseuon, chwilio am gofnodion cyfatebol yn:

en-us	When a message matches this filter the actions will be run in this order:\n\n
cy	Pan fydd neges yn cydweddu'r hidl bydd gweithredoedd yn cael eu rhedeg yn y drefn yma:\n\n

en-us	When archiving messages, place them in:
cy	Wrth archifo negeseuon, eu rhoi yn:

en-us	When archiving messages, place them in:
cy	Wrth archifo negeseuon, eu rhoi yn:

en-us	When a receipt arrives:
cy	Pan fydd derbynneb yn cyrraedd:

en-us	When a receipt arrives:
cy	Pan fydd derbynneb yn cyrraedd:

en-us	When a Reminder is Due:
cy	Pan fydd Disgwyl Atgoffwr:

en-us	When a server requests my personal certificate:
cy	Pan fydd gweinydd yn gofyn am fy nhystysgrif bersonol:

en-us	When { -brand-short-name } determines that they are junk
cy	Pan fydd { -brand-short-name } yn penderfynu eu bod yn sothach

en-us	When { -brand-short-name } is minimized, move it to the tray
cy	Pan fydd { -brand-short-name } wedi ei leihau, ei symud i'r dror

en-us	When { -brand-short-name } launches, show the Start Page in the message area
cy	Pan fydd { -brand-short-name } yn cychwyn, dangos y Dudalen Cychwyn yn y maes neges

en-us	When { -brand-short-name } starts:
cy	Pan fydd { -brand-short-name } yn cychwyn:

en-us	When displaying quoted plain text messages:
cy	Wrth ddangos negeseuon testun plaen dyfynedig:

en-us	When downloading mail from this account's server, use the following folder to store new messages:
cy	Wrth lwytho e-bost i lawr o weinydd y cyfrif, defnyddiwch y ffolder ganlynol i gadw'r negeseuon newydd:

en-us	When getting new messages for this account, always check this folder
cy	Wrth dderbyn negeseuon newydd ar gyfer y cyfrif hwn, gwirio'r ffolder bob tro

en-us	When I delete a message:
cy	Pan fyddaf yn dileu neges:

en-us	When I mark messages as junk:
cy	Pan fyddai'n marcio negeseuon fel sbam:

en-us	When I receive a request for a return receipt:
cy	Pan fyddaf yn derbyn cais am dderbynneb dychwelyd:

en-us	When I receive a request for a return receipt:
cy	Pan fyddaf yn derbyn cais am dderbynneb dychwelyd:

en-us	When looking up addresses:
cy	Wrth chwilio am gyfeiriadau:

en-us	When managing your identities you can use a server from this list by selecting it as the Outgoing Server (SMTP), or you can use the default server from this list by selecting &quot;Use Default Server&quot;.
cy	Wrth reoli eich hunaniaethau mae modd defnyddio gweinydd o&apos;r rhestr hon drwy ei dewis fel y Gweinydd Anfon (SMTP) neu mae modd defnyddio&apos;r gweinydd rhagosodedig o&apos;r rhestr hon drwy ddewis &quot;Defnyddio&apos;r Gweinydd Rhagosodedig&quot;.

en-us	When manually marked as junk
cy	Pan wedi'i farcio â llaw fel sothach

en-us	When messages are marked as junk:
cy	Pan fydd negeseuon wedi'u marcio fel sothach:

en-us	When messages directed at you arrive:
cy	Pan fydd negeseuon wedi eu cyfeirio atoch chi yn cyrraedd:

en-us	When needed, you can import the zip file to restore your profile.
cy	Pan fydd angen, gallwch fewnforio'r ffeil zip i adfer eich proffil.

en-us	When new messages arrive:
cy	Pan fydd neges newydd yn cyrraedd:

en-us	When Opening Feed Messages
cy	Wrth Agor Negeseuon Llif

en-us	When possible, use the default text encoding in replies
cy	Pan yn bosib, defnyddio'r amgodiad testun rhagosodedig wrth ateb

en-us	When quoting,
cy	Pan yn dyfynnu

en-us	When requiring end-to-end encryption, messages in one-to-one conversations will not be sent unless they can be encrypted. Received unencrypted messages will not be shown as part of the regular conversation, and not logged either.
cy	Wrth ofyn am amgryptio negeseuon o ben-i-ben, ni fydd negeseuon mewn sgyrsiau un i un yn cael eu hanfon oni bai bod modd eu hamgryptio. Ni fydd negeseuon wedi'u derbyn heb eu hamgryptio yn cael eu dangos fel rhan o'r sgwrs arferol, na'u cofnodi chwaith.

en-us	When sending an encrypted message, recipients in Bcc are not fully hidden. All recipients may be able to identify them.
cy	Wrth anfon neges wedi'i hamgryptio, nid yw'r derbynwyr yn Bcc wedi'u cuddio'n llawn. Efallai y bydd pob derbynnydd yn gallu eu hadnabod.

en-us	When sending messages, always request a return receipt
cy	Wrth anfon negeseuon, gofyn bob tro am dderbynneb dychwelyd

en-us	When sending messages, always request a return receipt
cy	Wrth anfon negeseuon, gofyn bob tro am dderbynneb dychwelyd

en-us	When sending messages, always request a return receipt
cy	Wrth anfon negeseuon, gofyn bob tro am dderbynneb dychwelyd

en-us	When sending messages, automatically: 
cy	Wrth anfon negeseuon, yn awtomatig: 

en-us	When this view is selected, display only messages that:
cy	Pan fyddwch yn dewis y golwg hwn, dangos dim ond negeseuon sydd:

en-us	Which calendar do you want to export from?
cy	O ba galendr hoffech chi allforio ohono?

en-us	Which calendar do you want to import these items into?
cy	I ba galendr hoffech chi fewnforio'r eitemau hyn?

en-us	Which calendar do you want to publish?
cy	Pa galendr hoffech chi gyhoeddi?

en-us	Which of your currently writable calendars do you want to paste into?
cy	I ba un o'ch calendrau ysgrifenadwy cyfredol hoffech chi ludo iddo?

en-us	While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then uncheck Work Offline, and then try again.
cy	Tra'n gweithio all-lein, nid oes modd symud na chopïo negeseuon nad ydynt wedi'u llwytho i lawr ar gyfer defnydd all-lein. O'r ffenestr E-bost, agorwch ddewislen Ffeil, dewis All-lein, yna Gweithio All-lein, a cheisio eto.

en-us	Whitelist
cy	Rhestr ganiatáu

en-us	WHOIS information for { $nick }:
cy	Gwybodaeth WHOIS am { $nick }:

en-us	WHOIS information for %S:
cy	Gwybodaeth WHOIS am %S:

en-us	Wide View
cy	Golwg Lydan

en-us	Width:
cy	Lled:

en-us	Width:
cy	Lled:

en-us	Width:
cy	Lled:

en-us	Width:
cy	Lled:

en-us	width: 100ch;
cy	width: 100ch;

en-us	width: 105ch; height: 55em;
cy	width: 105ch; height: 55em;

en-us	width: 15.4em
cy	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
cy	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
cy	width: 15.4em

en-us	width: 32ch;
cy	width: 32ch;

en-us	width: 40em; height: 30em;
cy	width: 40em; height: 30em;

en-us	width: 40em; height: 38em;
cy	width: 40em; height: 38em;

en-us	width: 41em; height: 27em;
cy	width: 41em; height: 27em;

en-us	width: 490px;
cy	width: 490px;

en-us	width: 8em
cy	width: 8em

en-us	width: 8em;
cy	width: 8em;

en-us	width: 92ch; height: 36em;
cy	width: 92ch; height: 36em;

en-us	width: 9em;
cy	width: 9em;

en-us	Window
cy	Ffenestr

en-us	Window
cy	Ffenestr

en-us	Window
cy	Ffenestr

en-us	Window Layout
cy	Cynllun Ffenestr

en-us	Windows Live Mail
cy	Windows Live Mail

en-us	Windows Live Mail Address Book
cy	Llyfr Cyfeiriadau Windows Live Mail

en-us	Windows Live Mail address book (windows address book)
cy	Llyfr cyfeiriadau Windows Live Mail (llyfr cyfeiriadau windows)

en-us	Windows Live Mail settings
cy	Gosodiadau Windows Live Mail

en-us	Wink
cy	Winc

en-us	without any info
cy	heb unrhyw wybodaeth

en-us	Without end-to-end encryption the contents of messages are easily exposed to your email provider and to mass surveillance.
cy	Heb amgryptio pen-i-ben mae cynnwys negeseuon yn hawdd eu hamlygu i'ch darparwr e-bost ac i wyliadwriaeth dorfol.

en-us	with sender's name and message preview
cy	gydag enw'r anfonwr a rhagolwg o'r neges

en-us	with sender's name only
cy	gydag enw'r anfonwr yn unig

en-us	Words in dictionary:
cy	Geiriau yn y geiriadur:

en-us	Work
cy	Gwaith

en-us	Work
cy	Gwaith

en-us	Work
cy	Gwaith

en-us	Work
cy	Gwaith

en-us	Work
cy	Gwaith

en-us	Work
cy	Gwaith

en-us	Work Address
cy	Cyfeiriad Gwaith

en-us	Work Address
cy	Cyfeiriad Gwaith

en-us	Work Address 2
cy	Cyfeiriad Gwaith 2

en-us	Work City
cy	Tref/Dinas Gwaith

en-us	Work Country
cy	Gwlad Gwaith

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
cy	 sy'n cydweithio i gadw'r We yn agored, cyhoeddus ac ar gael i bawb.

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
cy	 sy'n cydweithio i gadw'r We yn agored, cyhoeddus ac ar gael i bawb.

en-us	Work Offline
cy	Gweithio All-lein

en-us	Work Offline
cy	Gweithio All-lein

en-us	Work offline once download and/or sync is complete
cy	Gweithio all-lein pan fydd y llwytho i lawr/cydweddiad wedi gorffen

en-us	Work Online
cy	Gweithio Ar-lein

en-us	Work Online
cy	Gweithio Ar-lein

en-us	Work Phone
cy	Rhif Ffôn Gwaith

en-us	Work Phone
cy	Rhif Ffôn Gwaith

en-us	Work Phone
cy	Ffôn Gwaith

en-us	Work Phone
cy	Ffôn Gwaith

en-us	Work State
cy	Sir/Talaith Gwaith

en-us	Workweek days:
cy	Diwrnodau wythnos gwaith:

en-us	Workweek days only
cy	Dyddiau'r wythnos waith yn unig

en-us	Workweek days only
cy	Dyddiau'r wythnos waith yn unig

en-us	Work ZipCode
cy	Cod Post Gwaith

en-us	Would you like to go online now?\n\n(If you choose to work offline, you can go online later - choose `Offline' from the `File' menu, then uncheck `Work Offline'.)
cy	Hoffech chi fynd ar-lein?\n\n(Os hoffech weithio all-lein, mae'n bosib mynd ar-lein yn ddiweddarach -dewiswch 'All-lein' o'r ddewislen 'Ffeil', yna dad -dicio 'Gweithio All-lein'.)

en-us	Would you like to help improve %1$S by automatically reporting memory usage, performance, and responsiveness to %2$S?
cy	Hoffech chi gynorthwyo i wella %1$S drwy gofnodi'n awtomatig defnydd cof, perfformiad ac ymatebolrwydd i %2$S?

en-us	Would you like to return to the compose window?
cy	Hoffech chi ddychwelyd i'r ffenestr ysgrifennu?

en-us	Would you like to send out notification E-Mail now?
cy	Hoffech chi anfon yr e-bost hysbysu nawr?

en-us	Would you like to subscribe to %1$S?
cy	Hoffech chi danysgrifio i %1$S?

en-us	Would you like to subscribe to %1$S?
cy	Hoffech chi danysgrifio i %1$S?

en-us	Wrap
cy	Amlapio

en-us	Wrap around
cy	Amlapio

en-us	Wrap Long Lines
cy	Amlapio Llinellau Hir

en-us	Wrap Long Lines
cy	Amlapio Llinellau Hir

en-us	Wrap to the left
cy	Amlapio i'r chwith

en-us	Wrap to the right
cy	Amlapio i'r dde

en-us	Write
cy	Ysgrifennu

en-us	Write
cy	Ysgrifennu

en-us	Write
cy	Ysgrifennu

en-us	Write
cy	Ysgrifennu

en-us	Write
cy	Ysgrifennu

en-us	Write
cy	Ysgrifennu

en-us	Write
cy	Ysgrifennu

en-us	Write
cy	Ysgrifennu

en-us	Write:
cy	Ysgrifennu:

en-us	Write: %1$S - %2$S
cy	Ysgrifennu: %1$S - %2$S

en-us	Write a new message
cy	Ysgrifennu neges newydd

en-us	Write a new message
cy	Ysgrifennu neges newydd

en-us	Write a new message.
cy	Ysgrifennu neges newydd.

en-us	Write Failure
cy	Methiant ysgrifennu

en-us	Write new message
cy	Ysgrifennu neges newydd

en-us	Write New Message
cy	Ysgrifennu Neges Newydd

en-us	Write New Message
cy	Ysgrifennu Neges Newydd

en-us	Write: (no subject)
cy	Ysgrifennu: (dim pwnc)

en-us	x
cy	T

en-us	x
cy	G

en-us	x
cy	A

en-us	x
cy	W

en-us	x
cy	w

en-us	x
cy	a

en-us	x
cy	x

en-us	x
cy	O

en-us	x
cy	G

en-us	x
cy	A

en-us	x
cy	x

en-us	x
cy	N

en-us	x
cy	M

en-us	X
cy	A

en-us	X
cy	X

en-us	X
cy	X

en-us	X
cy	X

en-us	X
cy	X

en-us	XML Document (%1$S)
cy	Dogfen XML (%1$S)

en-us	%x% of %total% files failed to publish.
cy	Methodd %x% o %total% ffeil gael eu cyhoeddi.

en-us	y
cy	y

en-us	y
cy	y

en-us	y
cy	y

en-us	y
cy	y

en-us	y
cy	B

en-us	y
cy	G

en-us	y
cy	y

en-us	y
cy	y

en-us	y
cy	w

en-us	y
cy	w

en-us	y
cy	a

en-us	y
cy	C

en-us	Y
cy	Y

en-us	Y
cy	b

en-us	Y
cy	Y

en-us	Y
cy	Y

en-us	Y
cy	E

en-us	Y
cy	I

en-us	Y
cy	I

en-us	Y
cy	Y

en-us	Y
cy	E

en-us	Y
cy	Y

en-us	Y
cy	Y

en-us	Yahoo!
cy	Yahoo!

en-us	Yahoo Messenger is no longer supported due to Yahoo disabling their legacy protocol.
cy	Nid yw Yahoo Messenger'n cael ei gynnal bellach wedi i Yahoo analluogi eu hen protocol.

en-us	Yahoo Messenger is no longer supported due to Yahoo disabling their legacy protocol.
cy	Nid yw Yahoo Messenger'n cael ei gynnal bellach wedi i Yahoo analluogi eu hen protocol.

en-us	Year
cy	Blwyddyn

en-us	Yearly
cy	Blynyddol

en-us	Yearly archived folders
cy	Ffolderi archif blynyddol

en-us	Yearly archived folders
cy	Ffolderi archif blynyddol

en-us	years
cy	b/mlynedd

en-us	years
cy	blwyddyn

en-us	Years
cy	Blwyddyn

en-us	Year(s)
cy	Blwyddyn

en-us	Yell
cy	Gwaedd

en-us	Yes
cy	Iawn

en-us	Yes
cy	Iawn

en-us	Yes
cy	Iawn

en-us	Yes
cy	Iawn

en-us	Yes
cy	Iawn

en-us	Yes
cy	Iawn

en-us	Yes
cy	Iawn

en-us	Yes
cy	Iawn

en-us	Yes
cy	Iawn

en-us	Yes
cy	Iawn

en-us	Yes
cy	Iawn

en-us	Yes, but I have not verified that it is the correct key.
cy	Iawn, ond nid wyf wedi gwirio mai hwn yw'r allwedd gywir.

en-us	Yes, I've verified in person this key has the correct fingerprint.
cy	Ydw, rydw i wedi gwirio yn bersonol bod gan yr allwedd hon yr bysbrint cywir.

en-us	yesterday
cy	ddoe

en-us	Yesterday
cy	Ddoe

en-us	Yesterday
cy	Ddoe

en-us	Yesterday
cy	Ddoe

en-us	Yesterday at %1$S
cy	Yfory am %1$S

en-us	Yes, treat this key as a personal key.
cy	Iawn, trin yr allwedd hon fel allwedd bersonol.

en-us	You accept using this key for the following selected email addresses:
cy	Rydych yn derbyn defnyddio'r allwedd hon ar gyfer y cyfeiriadau e-bost dethol canlynol:

en-us	You already have a subscription for this feed.
cy	Mae gennych eisoes danysgrifiad i'r llif hwn.

en-us	You already have the keys that were discovered online.
cy	Mae gennych eisoes yr allweddi a ddarganfuwyd ar-lein.

en-us	You already have usable and accepted keys for { $count } recipients.
cy	Mae gennych eisoes allweddi defnyddiadwy a derbyniol ar gyfer { $count } derbynydd..

en-us	You are about to revoke the key '{ $identity }'. You will no longer be able to sign with this key, and once distributed, others will no longer be able to encrypt with that key. You can still use the key to decrypt old messages. Do you want to proceed?
cy	Rydych chi ar fin dirymu'r allwedd '{ $identity }'. Ni fydd modd i chi llofnodi gyda'r allwedd hon mwyach, ac ar ôl ei dosbarthu, ni fydd eraill yn gallu amgryptio gyda'r allwedd honno mwyach. Gallwch barhau i ddefnyddio'r allwedd i ddadgryptio hen negeseuon. Ydych chi am barhau?

en-us	You are already subscribed to the calendar at this location.
cy	Rydych eisoes wedi tanysgrifio i galendr yn y lleoliad hwn.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
cy	Rydych yn ceisio gosod ychwanegyn o wefan anhysbys. Gwnewch yn siŵr eich bod yn ymddiried yn y wefan hon cyn parhau.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
cy	Rydych yn ceisio gosod ychwanegyn o wefan anhysbys. Gwnewch yn siŵr eich bod yn ymddiried yn y wefan hon cyn parhau.

en-us	You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.
cy	Rydych yn ceisio gosod ychwanegyn o { $host }. Gwnewch yn siŵr eich bod yn ymddiried yn y wefan hon cyn parhau.

en-us	You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.
cy	Rydych yn ceisio gosod ychwanegyn o %S. Gwnewch yn siŵr eich bod yn ymddiried yn y wefan hon cyn parhau.

en-us	You are banned from this server.
cy	Rydych wedi'ich gwahardd o'r sianel.

en-us	You are banned from this server.
cy	Rydych wedi'ich gwahardd o'r sianel.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
cy	Ar hyn o bryd rydych yn y modd FIPS. Mae FIPS angen Prif Gyfrinair nad yw'n wag.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
cy	Rydych ym modd FIPS. Mae FIPS angen Prif Gyfrinair nad yw'n wag.

en-us	You are currently in the process of filtering messages.\nWould you like to continue applying filters?
cy	Rydych yn y broses o hidlo negeseuon.\nHoffech chi barhau i osod yr hidlau?

en-us	You are currently offline.
cy	Rydych all-lein.

en-us	You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
cy	Rydych all-lein. Cliciwch yr eicon wrth ymyl y gornel de gwaelod unrhyw ffenestr i fynd ar-lein.

en-us	You are currently offline. Do you want to go online to get new messages?
cy	Rydych all-lein. Hoffech chi fynd ar-lein i estyn negeseuon newydd?

en-us	You are currently offline. Do you want to go online to send unsent messages?
cy	Rydych all-lein ar hyn o bryd. Hoffech chi fynd ar-lein ac anfon negeseuon sydd heb eu hanfon?

en-us	You are currently online.
cy	Rydych ar-lein.

en-us	You are currently on the 
cy	Rydych ar sianel diweddaru 

en-us	You are currently on the <span data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</span> update channel.
cy	Rydych ar sianel diweddaru <span data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</span> .

en-us	You are currently syncing these items:
cy	Rydych wrthi'n cydweddu'r eitemau hyn:

en-us	You are no longer following %S.
cy	Nid ydych bellach yn dilyn %S.

en-us	You are not a channel operator on { $name }.
cy	Nid chi yw'r gweithredwr sianel ar { $name }.

en-us	You are not a channel operator on %S.
cy	Nid chi yw'r gweithredwr sianel ar %S.

en-us	You are not a channel owner of { $name }.
cy	Nid chi yw perchennog sianel { $name }.

en-us	You are not a channel owner of %S.
cy	Nid chi yw perchennog sianel %S.

en-us	You are not authorized to set the topic of this room.
cy	Nid oes gennych hawl i osod pwnc yn yr ystafell hon.

en-us	You are not authorized to set the topic of this room.
cy	Nid oes gennych hawl i osod pwnc yn yr ystafell hon.

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Thunderbird name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.
cy	Nid ydych yn derbyn unrhyw hawliau nod masnachu na thrwyddedau i nod masnach y Mozilla Foundation neu unrhyw barti, gan gynnwys heb gyfyngiadau i enw na logo Thunderbird . Mae gwybodaeth bellach am nodau masnach i’w cael <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">yma</a>.

en-us	You are not on the guest list yet.
cy	Nid ydych ar y rhestr westeion eto.

en-us	You are not set up to send end-to-end encrypted messages from { $addr }.
cy	Nid ydych wedi'ch gosod i anfon negeseuon wedi'u hamgryptio ben-i-ben oddi wrth { $addr }.

en-us	You are now following %S.
cy	Rydych nawr yn dilyn %S.

en-us	You are now known as { $newNick }.
cy	Rydych nawr yn cael eich adnabod fel { $newNick }.

en-us	You are now known as %S.
cy	Rydych nawr yn cael eich adnabod fel %S.

en-us	You are offline. Items could not be retrieved from the server.
cy	Rydych all-lein. Nid oedd modd estyn eitemau oddi ar y gweinydd.

en-us	You are offline. We guessed some settings but you will need to enter the right settings.
cy	Rydych all-lein. Rydym wedi dyfalu rhai gosodiadau ond bydd angen i chi osod y gosodiadau cywir.

en-us	You are pasting a meeting
cy	Rydych yn gludo cyfarfod

en-us	You are pasting an assigned task
cy	Rydych yn gludo aseiniad tasg

en-us	You are pasting assigned tasks
cy	Rydych yn gludo aseiniad tasgau

en-us	You are pasting meetings
cy	Rydych yn gludo cyfarfodydd

en-us	You are pasting meetings and assigned tasks
cy	Rydych yn gludo cyfarfodydd ac aseiniad tasgau

en-us	You are receiving your own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
cy	Rydych yn derbyn eich negeseuon OTR eich hun. Rydych naill ai'n ceisio siarad â chi'ch hun, neu mae rhywun yn adlewyrchu'ch negeseuon yn ôl arnoch chi.

en-us	You are receiving your own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
cy	Rydych yn derbyn eich negeseuon OTR eich hun. Rydych naill ai'n ceisio siarad â chi'ch hun, neu mae rhywun yn adlewyrchu'ch negeseuon yn ôl atoch chi.

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.
cy	Mae croeso i chi ddefnyddio'r Gwasanaethau hyn gyda'r fersiwn yma o { -brand-short-name }, ac mae { -vendor-short-name } rhoi ei hawl i chi wneud hynny.  Mae { -vendor-short-name } a'i drwyddedwyr yn diogelu pob hawl arall yn y Gwasanaethau.  Nid yw'r amodau wedi eu hanelu at gyfyngu unrhyw hawliau o dan drwyddedau cod agored sy'n perthyn i { -brand-short-name } ac i'r fersiynau perthnasol o ffynonellau cod { -brand-short-name }.

en-us	You attempted to send an unencrypted message to { $name }. As a policy, unencrypted messages are not allowed.
cy	Fe wnaethoch geisio anfon neges heb ei hamgryptio at { $name }. O ran polisi, nid yw negeseuon heb eu hamgryptio'n cael eu caniatáu.

en-us	You attempted to send an unencrypted message to { $name }. As a policy, unencrypted messages are not allowed.
cy	Fe wnaethoch geisio anfon neges heb ei hamgryptio at { $name }. Fel polisi, nid yw negeseuon heb eu hamgryptio'n cael eu caniatáu.

en-us	You can add or remove items by dragging to or from the toolbars.
cy	Gallwch ychwanegu neu dynnu eitemau drwy lusgo at neu o'r barau offer.

en-us	You cancelled the authorization process.
cy	Rydych wedi diddymu'r broses dilysu.

en-us	You cancelled the authorization process.
cy	Rydych wedi diddymu'r broses dilysu.

en-us	You cancelled the authorization process.
cy	Rydych wedi diddymu'r broses dilysu.

en-us	You can change outgoing servers in the account settings.
cy	Mae modd newid y gweinyddion anfon yn y gosodiadau cyfrif.

en-us	You can connect them from the 'Chat status' dialog:
cy	Mae modd eu cysylltu drwy'r ddeialog 'Statws sgwrsio':

en-us	You can disable the badge on the Notification pane of System Preferences.
cy	Gallwch analluogi'r bathodyn ym mhaen Hysbysiadau'r Dewisiadau System.

en-us	You can disable the badge on the Notification pane of System Settings.
cy	Gallwch analluogi'r bathodyn ym mhaen Hysbysiadau'r Dewisiadau System.

en-us	You can download a local copy of this directory so that it is available for use when you are working offline.
cy	Gallwch lwytho i lawr copi lleol o'r cyfeiriadur hwn ar gyfer defnydd all-lein.

en-us	You can give your calendar a nickname and colorize the events from this calendar.
cy	Mae modd rhoi enw i'r calendr a lliwio digwyddiadau'r calendr.

en-us	You can improve the experience by connecting related services and configuring advanced account settings.
cy	Gallwch wella'r profiad trwy gysylltu gwasanaethau cysylltiedig a ffurfweddu gosodiadau cyfrifon uwch.

en-us	You can make some or all of these changes permanent:
cy	Gallwch wneud rhai neu'r cyfan o'r newidiadau hyn yn rhai parhaol:

en-us	You cannot change modes for other users.
cy	Nid oes modd i chi newid moddau ar gyfer defnyddwyr eraill.

en-us	You cannot change modes for other users.
cy	Nid oes modd i chi newid moddau ar gyfer defnyddwyr eraill.

en-us	You cannot create a key that expires in more than 100 years.
cy	Nid oes modd i chi greu allwedd sy'n dod i ben mewn mwy na 100 mlynedd.

en-us	You cannot create a key that expires in more than 100 years.
cy	Nid oes modd i chi greu allwedd sy'n dod i ben mewn mwy na 100 mlynedd.

en-us	You can not perform further updates on this system. 
cy	Nid oes modd i chi ddiweddaru'r system hwn ymhellach. 

en-us	You can not perform further updates on this system. <a data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</a>
cy	Nid oes modd i chi ddiweddaru'r system hwn ymhellach. <a data-l10n-name="unsupported-link">Dysgu rhagor</a>

en-us	You cannot send messages to { $name }.
cy	Nid oes modd anfon negeseuon at { $name }.

en-us	You cannot send messages to %S.
cy	Nid oes modd anfon negeseuon at %S.

en-us	You cannot snooze an alarm for more than #1 month.;You cannot snooze an alarm for more than #1 months.
cy	Nid oes modd i chi huno larwm am fwy nag #1 mis.;Nid oes modd i chi huno larwm am fwy na #1 mis.

en-us	You can now use this account with { -brand-short-name }.
cy	Nawr gallwch chi ddefnyddio'r cyfrif hwn gyda { -brand-short-name }.

en-us	You can only send a message to one news server at a time.
cy	Dim ond un neges mae modd anfon i un gweinydd newyddion ar y tro.

en-us	You can specify from which web sites images and other remote content are allowed to load. You can also allow all remote content based on sender e-mail address. Type the address of the site or e-mail you want to manage and then click Block or Allow.
cy	Mae modd i chi bennu pa ddelweddau gwefannau a chynnwys pell eraill sy'n cael caniatâd i'w llwytho. Mae hefyd modd i chi ganiatáu'r holl gynnwys pell yn seiliedig ar gyfeiriad e-bost yr anfonwr. Teipiwch gyfeiriad y wefan neu e-bost rydych am ei rheoli ac yna chlicio Rhwystro neu Caniatáu.

en-us	You can specify which web sites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
cy	Gallwch nodi pa wefannau sy'n cael defnyddio cwcis.  Teipiwch union gyfeiriad y wefan rydych am ei ganiatáu ac yna cliciwch Rhwystro, Caniatáu am y Sesiwn neu Caniatáu.

en-us	You can't ban participants from anonymous rooms. Try /kick instead.
cy	Nid oes modd i chi atal y sawl sy'n cymryd rhan mewn ystafell ddienw. Defnyddiwch /kick yn lle hynny.

en-us	You can't ban participants from anonymous rooms. Try /kick instead.
cy	Nid oes modd i chi atal y sawl sy'n cymryd rhan mewn ystafell ddienw. Defnyddiwch /kick yn lle hynny.

en-us	You can't change the address book because the contact is in a mailing list.
cy	Nid oes modd newid y llyfr cyfeiriadau gan fod y cysylltiad mewn rhestr e-bostio.

en-us	You can try to search for nicknames or any other term to find more domains.
cy	Gallwch hefyd chwilio am lysenwau neu dermau eraill i ganfod ragor o barthau  eraill.

en-us	You can try to search for nicknames or any other term to find more emails.
cy	Gallwch hefyd chwilio am lysenwau neu dermau eraill i ganfod ragor o e-byst eraill.

en-us	You did not select any key. Would you like to refresh ALL keys?
cy	Nid ydych wedi dewis unrhyw allwedd. Hoffech chi adnewyddu POB allwedd?

en-us	You disallowed countering when sending out the invitation.
cy	Rydych wedi atal cynigion croes wrth anfon y gwahoddiad.

en-us	You do not have permission to publish to this location.
cy	Does gennych ddim caniatâd i chi gyhoeddi i'r lleoliad hwn.

en-us	You do not seem to have the secret key for { $userId } (key ID { $keyId }) on your keyring; you cannot use the key for signing.
cy	Nid yw'n ymddangos bod gennych yr allwedd gyfrinachol ar gyfer { $userId } (ID allwedd { $keyId }) ar eich cylch allweddi; nid oes modd i chi ddefnyddio'r allwedd ar gyfer llofnodi.

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
cy	Nid oes gennych fynediad i ysgrifennu i'r cyfeiriadur gosod.\n\nCliciwch Iawn i ddewis cyfeiriadur gwahanol.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
cy	Nid oes gennych ddigon o le ar ddisg i osod yn y lleoliad hwn.\n\nCliciwch Iawn i ddewis lleoliad gwahanol.

en-us	You don't have the required privileges to invite users to this room.
cy	Nid oes gennych y breintiau angenrheidiol i wahodd defnyddwyr i'r ystafell.

en-us	You don't have the required privileges to invite users to this room.
cy	Nid oes gennych y breintiau angenrheidiol i wahodd defnyddwyr i'r ystafell.

en-us	You don't have the required privileges to remove this participant from the room.
cy	Nid oes gennych y breintiau angenrheidiol i dynnu'r unigolyn yma o'r ystafell.

en-us	You don't have the required privileges to remove this participant from the room.
cy	Nid oes gennych y breintiau angenrheidiol i dynnu'r unigolyn yma o'r ystafell.

en-us	you@example.com
cy	you@example.com

en-us	You have accepted this invitation
cy	Rydych wedi derbyn y gwahoddiad

en-us	You have accepted this invitation tentatively
cy	Rydych wedi derbyn y gwahoddiad yn amodol

en-us	You have accepted to work on this task
cy	Rydych wedi derbyn gweithio ar y dasg hwn

en-us	You have been banned from { $name }.
cy	Rydych wedi eich atal rhag { $name }.

en-us	You have been banned from %S.
cy	Rydych wedi eich atal rhag %S.

en-us	You have been banned from the room.
cy	Rydych wedi eich gwahardd o'r ystafell.

en-us	You have been banned from the room.
cy	Rydych wedi eich gwahardd o'r ystafell.

en-us	You have been banned from the room: %1$S
cy	Rydych wedi eich gwahardd o'r ystafell: %1$S

en-us	You have been banned from the room: { $reason }
cy	Rydych wedi eich gwahardd o'r ystafell: { $reason }

en-us	You have been invited to chat in { $conversation }
cy	Rydych wedi'ch gwahodd i sgwrsio yn { $conversation }

en-us	You have been invited to this event.
cy	Rydych wedi cael gwahoddiad i'r digwyddiad hwn.

en-us	You have been kicked by %1$S%2$S.
cy	Rydych wedi cael eich cicio gan %1$S%2$S.

en-us	You have been kicked by { $nick }{ $messageKickedReason }.
cy	Rydych wedi cael eich cicio gan { $nick }{ $messageKickedReason }.

en-us	You have been kicked from the room.
cy	Rydych wedi cael eich cicio o'r ystafell.

en-us	You have been kicked from the room.
cy	Rydych wedi cael eich cicio o'r ystafell.

en-us	You have been kicked from the room: %1$S
cy	Rydych wedi cael eich cicio o'r ystafell: %1$S

en-us	You have been kicked from the room: { $reason }
cy	Rydych wedi cael eich cicio o'r ystafell: { $reason }

en-us	You have been removed from the room because %1$S has changed it to members-only.
cy	Rydych wedi eich tynnu o'r ystafell gan fod %1$S wedi ei newid i aelodau'n unig.

en-us	You have been removed from the room because { $actorNick } has changed it to members-only.
cy	Rydych wedi eich tynnu o'r ystafell gan fod { $actorNick } wedi ei newid i aelodau'n unig.

en-us	You have been removed from the room because its configuration has been changed to members-only.
cy	Rydych wedi eich tynnu o'r ystafell gan fod y ffurfweddiad wedi ei newid i aelodau'n unig.

en-us	You have been removed from the room because its configuration has been changed to members-only.
cy	Rydych wedi eich tynnu o'r ystafell gan fod y ffurfweddiad wedi ei newid i aelodau'n unig.

en-us	You have been removed from the room because of a system shutdown.
cy	Rydych wedi eich tynnu o'r ystafell gan fod y system wedi ei gau i lawr.

en-us	You have been removed from the room because of a system shutdown.
cy	Rydych wedi eich tynnu o'r ystafell gan fod y system wedi ei gau i lawr.

en-us	You have completed your work on this assigned task
cy	Rydych wedi cwblhau gweithio ar yr aseiniad tasg hwn

en-us	You have declined this invitation
cy	Rydych wedi gwrthod y gwahoddiad

en-us	You have declined to work on this task
cy	Rydych wedi gwrthod gweithio ar y dasg hwn

en-us	You have delegated the work on this task
cy	Rydych wedi dirprwyo gweithio ar y dasg hwn

en-us	You have delegated this invitation
cy	Rydych wedi dirprwyo'r gwahoddiad

en-us	You have deleted this tweet: "%S".
cy	Rydych wedi dileu'r trydariad: "%S".

en-us	You have disabled automatic connections.
cy	Rydych wedi anablu cysylltu awtomatig.

en-us	You have enabled 'quoted-printable' encoding for sending messages. This may result in incorrect decryption and/or verification of your message. Do you wish to turn off sending 'quoted-printable' messages now?
cy	Rydych wedi galluogi amgodio 'dyfyniad-argraffadwy' ar gyfer anfon negeseuon. Gall hyn arwain at ddadgryptio anghywir a/neu ddilysu'ch neges. Ydych chi am ddiffodd anfon negeseuon 'dyfyniad-argraffadwy' nawr?

en-us	You have launched an older version of &brandProductName;
cy	Rydych chi wedi cychwyn fersiwn hŷn o &brandProductName;

en-us	You have left the room.
cy	Rydych wedi gadael yr ystafell.

en-us	You have left the room.
cy	Rydych wedi gadael yr ystafell.

en-us	You have left the room: { $message }
cy	Rydych wedi gadael yr ystafell: { $message }

en-us	You have left the room (Part%1$S).
cy	Rydych nawr wedi gadael yr ystafell (Part%1$S).

en-us	You have left the room (Part{ $messagePartedReason }).
cy	Rydych nawr wedi gadael yr ystafell (Part{ $messagePartedReason }).

en-us	You have left the room: %S
cy	Rydych wedi gadael yr ystafell: %S

en-us	You have no key (0x{ $keyId }) which matches this revocation certificate! If you have lost your key, you must import it (e.g. from a keyserver) before importing the revocation certificate!
cy	Nid oes gennych allwedd (0x { $keyId }) sy'n cyfateb i'r dystysgrif ddirymu hon! Os ydych wedi colli'ch allwedd, rhaid i chi ei fewnforio (e.e. o weinydd allweddi) cyn mewnforio'r dystysgrif ddirymu!

en-us	You have not confirmed that the key with ID '{ $keySpec }' is your personal key.
cy	Nid ydych wedi cadarnhau mai'r allwedd gydag ID '{ $keySpec }' yw eich allwedd bersonol.

en-us	* You have not decided or responded yet
cy	* Nid ydych wedi penderfynu nac ymateb eto

en-us	You have not supplied a username for this server.  Please provide one in the account setup menu and try again.
cy	Nid ydych wedi darparu enw defnyddiwr ar gyfer y gweinydd.  Darparwch un yn newislen gosod y cyfrif a cheisio eto.

en-us	You haven't set up a chat account yet.
cy	Nid ydych wedi creu cyfrif sgwrsio eto.

en-us	You haven't yet responded to this invitation
cy	Nid ydych wedi ymateb eto i'r gwahoddiad

en-us	You haven't yet responded to this task assignment
cy	Nid ydych wedi ymateb eto i'r gwahoddiad i'r aseiniad tasg yma

en-us	You have recently deleted this item, are you sure you want to process this invitation?
cy	Rydych wedi dileu'r eitem yma yn ddiweddar, ydych chi'n siŵr eich bod am brosesu'r gwahoddiad?

en-us	You have rejoined the room.
cy	Rydych wedi ailymuno â'r ystafell.

en-us	You have rejoined the room.
cy	Rydych wedi ailymuno â'r ystafell.

en-us	You have rejoined the room.
cy	Rydych wedi ailymuno â'r ystafell.

en-us	You have rejoined the room.
cy	Rydych wedi ailymuno â'r ystafell.

en-us	You have requested to uninstall or disable:
cy	Rydych wedi gofyn i ddadosod neu analluogi:

en-us	You have set line wrapping to { $width } characters. For correct encryption and/or signing, this value needs to be at least 68. Do you wish to change line wrapping to 68 characters now?
cy	Rydych chi wedi gosod lapio llinell i nodau { $width }. Ar gyfer amgryptio a/neu lofnodi cywir, mae angen i'r gwerth hwn fod yn 68 o leiaf. Ydych chi am newid amlapio llinell i 68 nod nawr?

en-us	You have started to work on this assigned task
cy	Rydych wedi dechrau gweithio ar yr aseiniad tasg hwn

en-us	You have tentatively accepted to work on this task
cy	Rydych wedi derbyn gweithio ar y dasg hwn yn amodol

en-us	You have the following permissions:
cy	Mae gennych y caniatâd canlynol:

en-us	You have the old Mozilla Calendar Extension installed which is not compatible with Lightning.  It will be disabled and %1$S will restart.
cy	Mae gennych hen estyniad Mozilla Calendar sydd ddim yn gydnaws â Lightning.  Bydd yn cael ei anablu a bydd %1$S yn ailgychwyn.

en-us	You have to rejoin the room to be able to use this command.
cy	Rhaid i chi ailymuno a'r ystafell i ddefnyddio'r gorchymyn yma.

en-us	You have to rejoin the room to be able to use this command.
cy	Rhaid i chi ailymuno a'r ystafell i ddefnyddio'r gorchymyn yma.

en-us	You have verified the identity of { $name }.
cy	Rydych wedi gwirio hunaniaeth { $name }.

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
cy	Gallwch ddewis dewisiadau unigol i'w gosod. Ar gyfer defnyddwyr uwch.

en-us	You may import personal keys that were created with other OpenPGP software.
cy	Gallwch fewnforio allweddi personol a gafodd eu creu gyda meddalwedd OpenPGP arall.

en-us	You may not join %1$S, and were automatically redirected to %2$S.
cy	Nid oes modd i chi ymuno â %1$S, ac rydych wedi eich ailgyfeirio i %2$S.

en-us	You may not join { $name }, and were automatically redirected to { $details }.
cy	Nid oes modd i chi ymuno â { $name }, ac rydych wedi eich ailgyfeirio i { $details }.

en-us	You must be invited to join { $name }.
cy	Rhaid derbyn gwahoddiad i ymuno â { $name }.

en-us	You must be invited to join %S.
cy	Rhaid derbyn gwahoddiad i ymuno â %S.

en-us	You must be online to perform LDAP replication.
cy	Rhaid bod ar-lein i ddyblygu LDAP.

en-us	You must choose at least one folder to search for the saved search folder.
cy	Rhaid dewis o leiaf un ffolder i chwilio am y ffolder chwilio a gadwyd.

en-us	You must enter a category name.
cy	Rhaid rhoi enw categori.

en-us	You must enter a list name.
cy	Rhaid cyflwyno enw rhestr.

en-us	You must enter a name to create a new toolbar.
cy	Rhaid cynnig enw i greu bar offer newydd.

en-us	You must enter at least one of the following items:\nEmail Address, First Name, Last Name, Display Name, Organization.
cy	Rhaid rhoi o leiaf un o'r eitemau canlynol:\nCyfeiriad e-bost, Enw Cyntaf, Enw Olaf, Enw Dangos, Corff.

en-us	You must give this filter a name.
cy	Rhaid rhoi enw i'r hidl.

en-us	You must select a recipient key.
cy	Rhaid dewis allwedd derbynnydd.

en-us	You must select a target folder.
cy	Rhaid dewis ffolder targed.

en-us	You must select a target folder.
cy	Rhaid dewis ffolder targed.

en-us	You must select at least one event when this filter is applied. If you temporarily do not wish the filter to run at any event, uncheck its enabled state from the Message Filters dialog.
cy	Rhaid dewis o leiaf un digwyddiad pan mae'r hidl yn cael ei osod. Os nad ydych am i'r hidl redeg dros dro ar gyfer unrhyw ddigwyddiad, dad-diciwch ei gyflwr gweithredol yn y deialog Hidlau Negeseuon.

en-us	You must specify a valid email address for this identity.
cy	Rhaid enwi cyfeiriad e-bost dilys ar gyfer yr enw hwn.

en-us	You must supply a value for this string
cy	Rhaid darparu gwerth ar gyfer y llinyn

en-us	You must talk first as { $recipient } could be connected with more than one client.
cy	Rhaid i chi siarad yn gyntaf fel bod { $recipient } yn gallu bod wedi cysylltu â mwy nag un cleient.

en-us	You must talk first as %S could be connected with more than one client.
cy	Rhaid i chi siarad yn gyntaf fel bod %S yn gallu bod wedi cysylltu â mwy nag un cleient.

en-us	Your Acceptance
cy	Eich Derbyn

en-us	Your account has been reconnected.
cy	Mae eich cyfrif wedi ei ailgysylltu.

en-us	Your account has been reconnected.
cy	Mae eich cyfrif wedi ei ailgysylltu.

en-us	Your account has been reconnected (%1$S is %2$S).
cy	Mae eich cyfrif wedi ei ailgysylltu (%1$S yw %2$S).

en-us	Your account has been reconnected (%1$S is %2$S: %3$S).
cy	Mae eich cyfrif wedi ei ailgysylltu (%1$S yw %2$S: %3$S).

en-us	Your account has been reconnected ({ $displayName } is { $statusType }).
cy	Mae eich cyfrif wedi ei ailgysylltu ({ $displayName } yw { $statusType }).

en-us	Your account has been reconnected ({ $displayName } is { $statusType }: { $statusText }).
cy	Mae eich cyfrif wedi ei ailgysylltu ({ $displayName } yw { $statusType }: { $statusText }).

en-us	Your account is disconnected.
cy	Mae eich cyfrif wedi'i ddatgysylltu.

en-us	Your account is disconnected.
cy	Mae eich cyfrif wedi'i ddatgysylltu.

en-us	Your account is disconnected (the status of { $displayName } is no longer known).
cy	Mae eich cyfrif wedi'i ddatgysylltu (nid yw statws { $displayName } yn hysbys).

en-us	Your account is disconnected (the status of %S is no longer known).
cy	Mae eich cyfrif wedi'i ddatgysylltu (nid yw statws %S yn hysbys).

en-us	Your cache is currently using %1$S %2$S of disk space
cy	Mae eich storfa yn defnyddio %1$S %2$S o le ar ddisg

en-us	Your calendar can be stored on your computer or be stored on a server in order to access it remotely or share it with your friends or co-workers.
cy	Mae modd gosod eich calendr ar eich cyfrifiadur neu ar weinydd fel bod modd i chi gael mynediad o bell neu ei rannu gyda'ch ffrindiau a'ch cydweithwyr.

en-us	Your calendar data is not compatible with this version of %1$S. The calendar data in your profile was updated by a newer version of %1$S. A backup of the data file has been created, named "%2$S". Continuing with a newly created data file.
cy	Nid yw data eich calendr yn gydnaws â'r fersiwn hon o %1$S. Diweddarwyd data'r calendr yn eich proffil gan fersiwn mwy diweddar o %1$S. Mae copi wrth gefn o'r ffeil ddata wedi'i chreu, o'r enw "%2$S". Yn parhau gyda ffeil ddata sydd newydd ei chreu.

en-us	Your calendar data isn't compatible with this version of %1$S
cy	Nid yw eich data calendr yn gydnaws â'r fersiwn yma o %1$S

en-us	Your calendar has been created.
cy	Mae eich calendr wedi'i greu.

en-us	Your chat accounts are not connected.
cy	Nid yw eich cyfrifon sgwrsio wedi'u cysylltu.

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
cy	Rhaid ailgychwyn eich cyfrifiadur er mwyn cwblhau gosod $BrandFullNameDA. Hoffech chi wneud hynny?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
cy	Rhaid ailgychwyn eich cyfrifiadur er mwyn cwblhau dadosod $BrandFullNameDA. Hoffech chi ailgychwyn?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
cy	Rhaid ailgychwyn y cyfrifiadur er mwyn cwblhau dadosod y fersiwn diwethaf o $BrandShortName. Hoffech chi ailgychwyn nawr?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
cy	Rhaid ailgychwyn y cyfrifiadur er mwyn cwblhau'r diweddariad diwethaf o $BrandShortName. Hoffech chi ailgychwyn nawr?

en-us	Your connection is not secure
cy	Nid yw eich cysylltiad yn ddiogel

en-us	Your contact has successfully verified your identity. You may want to verify their identity as well by asking your own question.
cy	Mae eich cyswllt wedi gwirio'ch hunaniaeth yn llwyddiannus. Efallai yr hoffech chi wirio eu hunaniaeth hefyd trwy ofyn eich cwestiwn chi.

en-us	Your contact has successfully verified your identity. You may want to verify their identity as well by asking your own question.
cy	Mae eich cyswllt wedi gwirio'ch hunaniaeth yn llwyddiannus. Efallai yr hoffech chi wirio eu hunaniaeth hefyd trwy ofyn eich cwestiwn eich hun.

en-us	Your credentials will be used according to our <a data-l10n-name="privacy-policy-link">privacy policy</a> and will only be stored locally on your computer.
cy	Bydd eich manylion yn cael eu defnyddio'n unol â'n polisi preifatrwydd <a data-l10n-name="privacy-policy-link">polisi preifatrwydd</a> a'u cadw'n lleol ar eich cyfrifiadur.

en-us	Your credentials will only be stored locally on your computer.
cy	Dim ond ar eich cyfrifiadur y bydd eich manylion yn cael eu storio'n lleol.

en-us	Your current configuration uses key ID <b>{ $key }</b>
cy	Mae eich ffurfweddiad cyfredol yn defnyddio ID allwedd <b>{ $key }</b>

en-us	Your current configuration uses key ID <b>{ $key }</b>
cy	Mae eich ffurfweddiad cyfredol yn defnyddio ID allwedd <b>{ $key }</b>

en-us	Your current configuration uses the key <b>{ $key }</b>, which has expired.
cy	Mae eich ffurfweddiad cyfredol yn defnyddio ID allwedd <b>{ $key }</b>, sydd wedi dod i ben.

en-us	Your decryption key ID: { $key }
cy	ID eich allwedd dadgryptio: { $key }

en-us	Your decryption key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })
cy	ID eich allwedd dadgryptio: { $key } (ID Is-allwedd: { $subkey })

en-us	YOURDOMAIN\yourusername
cy	YOURDOMAIN\yourusername

en-us	Your draft message was not copied to your drafts folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the draft locally to %3$S/%1$S-%2$S.
cy	Nid yw eich neges ddrafft wedi ei chopïo i'ch ffolder drafft (%1$S) oherwydd gwallau rhwydwaith neu fynediad i ffeil.\nGallwch geisio eto neu gadw'r neges yn lleol i %3$S/%1$S-%2$S.

en-us	Your draft message was not saved to your drafts folder (%1$S) probably because of network errors.\n"Retry" attempts to save again.\n"Save" copies the message to %3$S/%1$S-%2$S and you can continue writing.\n"Cancel" allows you to continue writing without saving your draft.
cy	Nid yw eich neges ddrafft wedi ei chadw i'ch ffolderi drafft (%1$S) mwy na thebyg oherwydd gwall rhwydwaith.\nMae "Ceisio eto" yn ceisio cadw eto.\nMae "Cadw" yn copïo'r neges i %3$S/%1$S-%2$S ac mae modd i chi barhau i ysgrifennu.\nNid yw "Diddymu" yn caniatáu i chi ysgrifennu heb gadw eich drafft.

en-us	You received a malformed data message from { $name }.
cy	Cawsoch neges ddata wedi'i hanffurfio gan { $name }.

en-us	You received a malformed data message from { $name }.
cy	Rydych wdi derbyn neges ddata wedi'i hanffurfio gan { $name }.

en-us	You received an unreadable encrypted message from { $name }.
cy	Cawsoch neges amgryptiedig annarllenadwy gan { $name }.

en-us	You received an unreadable encrypted message from { $name }.
cy	Rydych wedi derbyn neges amgryptiedig annarllenadwy gan { $name }.

en-us	You received an unrecognized OTR message from { $name }.
cy	Cawsoch neges OTR heb ei hadnabod gan { $name }.

en-us	You received an unrecognized OTR message from { $name }.
cy	Rydych wedi derbyn neges OTR heb ei hadnabod gan { $name }.

en-us	Your email provider processed your request to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory. Please confirm to complete the publishing of your public key.
cy	Prosesodd eich darparwr e-bost eich cais i lwytho'ch allwedd gyhoeddus i fyny i Gyfeiriadur Allwedd Gwe OpenPGP. Cadarnhewch i gwblhau cyhoeddi eich allwedd gyhoeddus.

en-us	You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days.
cy	Nid ydych bellach yn caniatáu i { -vendor-short-name } ddal data technegol a rhyngweithiol. Bydd holl ddata'r gorffennol yn cael ei ddileu cyn pen 30 diwrnod.

en-us	Your existing email address
cy	Eich cyfeiriad e-bost cyfredol

en-us	Your existing outgoing server (SMTP), &quot;
cy	Bydd eich gweinydd anfon cyfredol (SMTP), &quot;

en-us	Your existing outgoing (SMTP) username, &quot;
cy	Bydd eich gweinydd anfon cyfredol (SMTP), &quot;

en-us	Your file is being linked. It will appear in the body of the message when it's done.;Your files are being linked. They will appear in the body of the message when it's done.
cy	Mae eich ffeil wedi'i chysylltu. Bydd yn ymddangos yng nghorff y neges ar ôl ei gwblhau.;Mae eich ffeiliau wedi'u cysylltu. Byddant yn ymddangos yng nghorff y neges ar ôl ei gwblhau.

en-us	Your filters do not work because the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, could not be read. A new msgFilterRules.dat file will be created and a backup of the old file, called rulesbackup.dat, will be created in the same directory.
cy	Nid yw eich hidlau'n gweithio oherwydd nad oes modd darllen ffeil msg.FilterRules.dat sy'n cynnwys eich hidlau. Bydd ffeil msg.FilterRules.dat newydd yn cael ei greu a bydd yr hen ffeil yn cael ei gadw ar ffurf rulesbackup.dat yn yr un cyfeiriadur.

en-us	Your filters have exceeded the limit of 50 custom headers. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to use fewer custom headers.
cy	Mae eich hidlau wedi mynd dros y terfyn o 50 pennyn cyfaddasu. Golygwch y ffeil msgFilterRules.dat, sy'n cynnwys eich hidlau, i ddefnyddio llai o benynnau hidlo.

en-us	Your Fingerprint:
cy	Eich Bysbrint:

en-us	Your following keys will expire in less than { $days } days:{ $desc }. We recommend that you create new keys and configure the corresponding accounts to use them.
cy	Bydd eich allwedd { $desc } yn dod i ben mewn llai na { $days } diwrnod. Rydym yn argymell eich bod yn creu allweddi newydd ac yn ffurfweddu'r cyfrifon cyfatebol i'w ddefnyddio.

en-us	Your full name
cy	Eich enw llawn

en-us	Your key { $desc } will expire in less than { $days } days. We recommend that you create a new key pair and configure the corresponding accounts to use it.
cy	Bydd eich allwedd { $desc } yn dod i ben mewn llai na { $days } diwrnod. Rydym yn argymell eich bod yn creu pâr o allweddi newydd ac yn ffurfweddu'r cyfrifon cyfatebol i'w ddefnyddio.

en-us	Your key must be valid for at least one day.
cy	Rhaid i'ch allwedd fod yn ddilys am o leiaf un diwrnod.

en-us	Your key must be valid for at least one day.
cy	Rhaid i'ch allwedd fod yn ddilys am o leiaf un diwrnod.

en-us	Your login
cy	Eich mewngofnod

en-us	Your Login Name
cy	Eich Enw Mewngofnodi

en-us	Your message doesn't have a subject.
cy	Nid oes gan eich neges bwnc.

en-us	Your message has a public recipient. You can avoid disclosing the recipient by using Bcc instead.
cy	Mae gan eich neges dderbynnydd cyhoeddus. Gallwch osgoi datgelu'r derbynnydd trwy ddefnyddio Bcc yn lle hynny.

en-us	Your message has been posted to the newsgroup but has not been sent to the other recipient.
cy	Mae eich neges wedi ei chofnodi at y grŵp newyddion ond nid yw wedi'i hanfon at dderbynnydd arall.

en-us	Your message has been saved.
cy	Mae eich negeseuon wedi'u cadw.

en-us	Your message has been saved to the folder %1$S under %2$S.
cy	Mae eich neges wedi'i chadw i ffolder %1$S o dan %2$S.

en-us	Your message has been sent.
cy	Mae eich negeseuon wedi'u hanfon.

en-us	Your message has been sent and saved, but there was an error while running message filters on it.
cy	Mae eich neges wedi ei hanfon a'i chadw, ond bu gwall wrth redeg yr hidlau neges arni.

en-us	Your message has { $count } public recipients, who will be able to see each other’s addresses. This may be a privacy concern. You can avoid disclosing recipients by moving recipients from To/Cc to Bcc instead.
cy	Mae gan eich neges { $count } derbynwyr cyhoeddus, a fydd yn gallu gweld cyfeiriadau ei gilydd. Gall hyn fod yn bryder preifatrwydd. Gallwch osgoi datgelu derbynwyr trwy symud derbynwyr o At /Cc i Bcc yn lle.

en-us	Your message was sent but a copy was not placed in your sent folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the message locally to %3$S/%1$S-%2$S.
cy	Anfonwyd eich neges ond nid oes copi wedi ei gosod yn eich ffolder anfon (%1$S) oherwydd gwallau rhwydwaith neu fynediad i ffeil.\nGallwch geisio eto neu gadw'r neges yn lleol i %3$S/%1$S-%2$S.

en-us	Your message was sent but not saved to your sent folder (%1$S) probably because of network errors.\n"Retry" attempts the save again.\n"Save" copies the message to %3$S/%1$S-%2$S and closes the Write window if it is present.\n"Cancel" does not save the sent message and closes the Write window if it is present.
cy	Cafodd eich neges ei hanfon ond heb ei chadw yn ei ffolder anfon (%1$S) mwy na thebyg oherwydd gwall rhwydwaith.\nMae "Ceisio eto" yn ceisio cadw eto.\nMae "Cadw" yn copïo'r neges i %3$S/%1$S-%2$S ac y cau'r ffenestr Ysgrifennu os yw'n bresennol.\nNid yw "Diddymu" yn cadw'r neges anfonwyd ac mae'n cau'r ffenestr Ysgrifennu os yw'n bresennol.

en-us	Your mode is { $mode }.
cy	Eich modd yw { $mode }.

en-us	Your mode is %S.
cy	Eich modd yw %S.

en-us	Your Name:
cy	Eich Enw:

en-us	Your Name:
cy	Eich Enw:

en-us	Your name, as shown to others
cy	Eich enw, fel mae'n cael ei ddangos i eraill

en-us	Your name, nickname or other search term
cy	Eich enw, llysenw neu derm chwilio arall

en-us	Your name, nickname or other search term
cy	Eich enw, llysenw neu derm chwilio arall

en-us	Your outgoing (SMTP) server, &quot;
cy	Mae eich gweinydd anfon (SMTP), &quot;

en-us	Your pasting includes a meeting
cy	Mae eich gludo'n cynnwys cyfarfod

en-us	Your pasting includes an assigned task
cy	Mae eich gludo'n cynnwys aseiniad tasg

en-us	Your pasting includes assigned tasks
cy	Mae eich gludo'n cynnwys aseiniad tasgau

en-us	Your pasting includes meetings
cy	Mae eich gludo'n cynnwys cyfarfodydd

en-us	Your pasting includes meetings and assigned tasks
cy	Mae eich gludo'n cynnwys cyfarfodydd ac aseiniad tasgau

en-us	Your secret key { $desc } has missing trust. We recommend that you set "You rely on certifications" to "ultimate" in key properties.
cy	Mae eich allwedd gyfrinachol { $desc } yn fyr o ymddiriedaeth. Rydym yn argymell eich bod yn gosod "Rydych chi'n dibynnu ar ardystiadau" i "eithaf" ym mhriodweddau'r allwedd.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
cy	Rhwystrodd eich gweinyddwr systemau y wefan hon rhag gofyn i chi osod meddalwedd ar eich cyfrifiadur.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
cy	Rhwystrodd eich gweinyddwr systemau y wefan hon rhag gofyn i chi osod meddalwedd ar eich cyfrifiadur.

en-us	Your template was not copied to your templates folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the template locally to %3$S/%1$S-%2$S.
cy	Nid yw eich templed wedi ei gopïo i'ch ffolder templedi (%1$S) oherwydd gwallau rhwydwaith neu fynediad i ffeil.\nGallwch geisio eto neu gadw'r neges yn lleol i %3$S/%1$S-%2$S.

en-us	Your template was not saved to your templates folder (%1$S) probably because of network errors.\n"Retry" attempts to save again.\n"Save" copies the message to %3$S/%1$S-%2$S and you can continue writing.\n"Cancel" allows you to continue writing without saving your template.
cy	Nid yw eich templed wedi ei gadw i'ch ffolder templedi (%1$S) mwy na thebyg oherwydd gwall rhwydwaith.\nMae "Ceisio eto" yn ceisio cadw eto.\nMae "Cadw" yn copïo'r neges i %3$S/%1$S-%2$S ac mae modd i chi barhau i ysgrifennu.\nNid yw "Diddymu" yn caniatáu i chi ysgrifennu heb gadw eich drafft.

en-us	Your User Name has been updated. You may also need to update your Email Address and/or User Name associated with this account.
cy	Mae eich Enw Defnyddiwr wedi'i ddiweddaru. Mae'n bosibl bod angen i chi ddiweddaru'r Cyfeiriad E-bost a/neu Enw Defnyddiwr sy'n gysylltiedig.

en-us	You sent encrypted data to { $name }, who wasn't expecting it.
cy	Rydych wedi anfon data wedi'i amgryptio at { $name }, nad oedd yn ei ddisgwyl.

en-us	You sent encrypted data to { $name }, who wasn’t expecting it.
cy	Rydych wedi anfon data wedi'i amgryptio at { $name }, nad oedd yn ei ddisgwyl.

en-us	You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to configure an encryption certificate now?
cy	Dylech bennu tystysgrif ar gyfer pobl eraill pan fyddwch yn anfon neges wedi'i hamgryptio atoch. Hoffech chi ffurfweddu tystysgrif amgryptio?

en-us	You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?
cy	Dylech hefyd bennu tystysgrif ar gyfer pobl eraill i'w defnyddio pan fyddant yn anfon negeseuon wedi'u hamgryptio atoch. Hoffech chi ddefnyddio'r un dystysgrif i amgryptio a dadgriptio negeseuon anfonwyd atoch?

en-us	You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to configure a certificate for digitally signing messages now?
cy	Dylech hefyd bennu tystysgrif i'w ddefnyddio ar gyfer llofnodi eich negeseuon yn ddigidol. Hoffech chi ffurfweddu tystysgrif ar gyfer llofnodi negeseuon yn ddigidol?

en-us	You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?
cy	Dylech hefyd bennu tystysgrif i'w defnyddio ar gyfer llofnodi eich negeseuon yn ddigidol. Hoffech chi ddefnyddio'r un dystysgrif i lofnodi eich negeseuon yn ddigidol?

en-us	You should ask the owner of this key to upgrade the unsafe properties.
cy	Dylech ofyn i berchennog yr allwedd hon i uwchraddio'r priodweddau anniogel.

en-us	You should select at least one key in order to perform the selected operation
cy	Dylech ddewis o leiaf un allwedd er mwyn cyflawni'r weithred hon

en-us	You should upgrade the unsafe properties.
cy	Dylech uwchraddio'r priodweddau anniogel.

en-us	You specified encryption for this message, but the application either failed to find the encryption certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
cy	Rydych wedi pennu amgryptiad ar gyfer y neges, ond un ai methodd y rhaglen ganfod y dystysgrif amgryptio nodwyd yn eich Gosodiadau Cyfrif E-bost a Grŵp Newyddion.

en-us	You specified encryption for this message, but the application failed to find an encryption certificate for %S.
cy	Rydych wedi pennu amgryptiad ar gyfer y neges, ond methodd y rhaglen â chanfod tystysgrif amgryptio ar gyfer %S.

en-us	You specified that this message should be digitally signed, but the application either failed to find the signing certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
cy	Rydych wedi nodi y dylai'r neges fod wedi'i llofnodi'n ddigidol, ond un ai methodd y rhaglen a chanfod y dystysgrif llofnodwyd ac a enwyd yn Gosodiadau eich E-bost a Grŵp newyddion neu mae'r dystysgrif wedi dod i ben.

en-us	You transmitted a malformed data message.
cy	Rydych wedi trosglwyddo neges ddata wedi'i hanffurfio.

en-us	You transmitted an unreadable encrypted message.
cy	Rydych wedi trosglwyddo neges annarllenadwy wedi'i hamgryptio.

en-us	You've exceeded the limit of 50 custom headers. Please remove one or more custom headers and try again.
cy	Rydych wedi mynd dros yr uchafswm o 50 penynnau cyfaddasu. Tynnwch un neu ragor o'r penynnau cyfaddasu a cheisiwch eto.

en-us	You will be able to disable encryption for individual messages.
cy	Byddwch yn gallu analluogi amgryptio ar gyfer negeseuon unigol.

en-us	You will soon be banned from this server.
cy	Byddwch yn cael eich gwahardd o'r gweinydd hwn cyn bo hir.

en-us	You will soon be banned from this server.
cy	Byddwch yn cael eich gwahardd o'r gweinydd hwn cyn bo hir.

en-us	You won't be notified if you attach more big files to this message.
cy	Ni fyddwch yn cael eich hysbysu os byddwch yn atodi rhagor o ffeiliau mawr i'r neges hon.

en-us	z
cy	o

en-us	z
cy	h

en-us	z
cy	M

en-us	z
cy	z

en-us	z
cy	M

en-us	z
cy	C

en-us	z
cy	D

en-us	Z
cy	Z

en-us	Z
cy	C

en-us	Z
cy	Z

en-us	Z
cy	T

en-us	Z
cy	Z

en-us	Z
cy	Z

en-us	Z
cy	L

en-us	zero
cy	sero

en-us	Zip File Too Big
cy	Mae'r Ffeil Zip yn Rhy Fawr

en-us	ZIP/Postal code
cy	Cod Post/ZIP:

en-us	Zoom
cy	Chwyddo

en-us	Zoom
cy	Chwyddo

en-us	Zoom
cy	Chwyddo

en-us	Zoom
cy	Chwyddo

en-us	Zoom:
cy	Chwyddo:

en-us	Zoom In
cy	Chwyddo Mewn

en-us	Zoom Out
cy	Chwyddo Allan

en-us	Zoom Text Only
cy	Chwyddo'r Testun yn Unig

en-us	    { $description }: { $value }
cy	    { $description }: { $value }

en-us	????
cy	????

en-us	115 calendar
cy	Calendr 115

en-us	115 mail
cy	E-bost 115

en-us	Ability to change order of accounts in UI
cy	Y gallu i newid trefn cyfrifon yn yr UI

en-us	About
cy	Ynghylch

en-us	About
cy	Ynghylch

en-us	About the Thunderbird Project.
cy	Ynghylch Project Thunderbird.

en-us	About Us
cy	Ynghylch

en-us	           Access all your messages, calendars, and contacts in one fast app. Filter and organize           the way you like. Manage all accounts separately or in a unified inbox. Thunderbird           simply makes your life simpler.           
cy	           Cewch fynediad i'ch holl negeseuon, calendrau a chysylltiadau mewn un rhaglen gyflym.           Hidlwch a threfnwch eich gwaith yn ôl eich angen. Rheolwch bob cyfrif ar wahân            neu mewn blwch derbyn cyfun. Mae Thunderbird yma i symleiddio eich bywyd.

en-us	Access your donation account settings using the '<b>Manage My Donation</b>' button on your recent donation confirmation email. There you can change the amount, frequency, payment method and charge date. You can also cancel your recurring donation plan.
cy	Ewch at osodiadau eich cyfrif rhodd gan ddefnyddio'r botwm '<b>Rheoli Fy Rhodd</b>' ar eich e-bost cadarnhau rhodd diweddar. Yno gallwch newid y swm, amlder, dull talu a dyddiad codi tâl. Gallwch hefyd diddymu eich cynllun rhoddion cylchol.

en-us	Access your donation account settings using the 'Manage My Donation' button on your recent donation confirmation email. There you can change the amount, frequency, payment method and charge date. You can also cancel your recurring donation plan. If you run into any issues you can always <a href="%(help)s">contact us</a>!
cy	Ewch at osodiadau eich cyfrif rhodd gan ddefnyddio'r botwm 'Rheoli Fy Rhodd' ar eich e-bost cadarnhau rhodd diweddar. Yno gallwch newid y swm, amlder, dull talu a dyddiad codi tâl. Gallwch hefyd diddymu eich cynllun rhoddion cylchol. Os ydych chi'n dod ar draws unrhyw broblemau gallwch chi bob amser <a href="%(help)s">cysylltu â ni</a>!

en-us	Accomplishing that mission means keeping <strong>Thunderbird</strong> secure, maintaining complex server infrastructure, updating old code, fixing bugs, and developing new features. <strong>These activities are expensive</strong> - requiring talented software engineers and robust infrastructure.
cy	Mae cyflawni'r genhadaeth honno'n golygu cadw <strong>Thunderbird</strong> yn ddiogel, cynnal seilwaith gweinydd cymhleth, diweddaru hen god, cywiro gwallau a datblygu nodweddion newydd. <strong>Nid yw'r gweithgareddau hyn yn rhad</strong> - mae angen peirianwyr meddalwedd dawnus a seilwaith cadarn.

en-us	Accomplishing that mission means keeping <strong>Thunderbird</strong> secure, maintaining complex server infrastructure, updating old code, fixing bugs and developing new features. <strong>These activities aren’t cheap</strong> - requiring talented software engineers and robust infrastructure.
cy	Mae cyflawni'r genhadaeth honno'n golygu cadw <strong>Thunderbird</strong> yn ddiogel, cynnal seilwaith gweinydd cymhleth, diweddaru hen god, cywiro gwallau a datblygu nodweddion newydd. <strong>Nid yw'r gweithgareddau hyn yn rhad</strong> - mae angen peirianwyr meddalwedd dawnus a seilwaith cadarn.

en-us	Accomplishing that mission means maintaining expensive servers, fixing bugs, developing useful new features, and         hiring talented engineers to improve the software.
cy	Mae cyflawni'r genhadaeth honno'n golygu cynnal gweinyddion drud, trwsio gwallau, datblygu nodweddion newydd defnyddiol, a         llogi peirianwyr dawnus i wella'r meddalwedd.

en-us	Account Currency:
cy	Arian y Cyfrif:

en-us	Account Number (8 digits):
cy	Rhif Cyfrif (8 digid):

en-us	Account settings moved to macOS application menu
cy	Gosodiadau cyfrif wedi'u symud i ddewislen rhaglenni macOS

en-us	Account Setup & Account Central Updated
cy	Diweddarwyd Gosod Cyfrifon a Chanolfan Cyfrifon

en-us	<a class="dotted" href="%(url)s">Modify</a> an existing monthly donation.
cy	<a class="dotted" href="%(url)s">Addasu</a> rhodd fisol sy'n bodoli eisoes.

en-us	A copy of my donation receipt
cy	Copi o fy nerbynneb rhodd

en-us	Activity Manager
cy	Rheolwr Gweithgaredd

en-us	Add a screenshot to help us with your request (optional)
cy	Ychwanegwch lun sgrin i'n helpu gyda'ch cais (dewisol)

en-us	Add-on authors are not obligated to make their add-ons work in beta. Some or all of your add-ons may not work. Or if they do work today, they may not work tomorrow. Consult the <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-add-ons-frequently-asked-questions#w_what-if-my-add-on-is-broken">Add-ons FAQ</a> if you have difficulty. 
cy	Nid yw'n ofynnol i awduron ychwanegion wneud i'w ychwanegion weithio yn y  beta. Efallai na fydd rhai neu bob un o'ch ychwanegion yn gweithio. Neu os ydyn nhw'n gweithio heddiw, efallai na fyddan nhw'n gweithio yfory. Darllenwch ein <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-add-ons-frequently-asked-questions#w_what-if-my-add-on-is-broken">Cwestiynau Cyffredin am Ychwanegion</a> os ydych yn cael anhawster.

en-us	Add-ons
cy	Ychwanegion

en-us	Add-ons Guide
cy	Canllaw Ychwanegion

en-us	Add-ons Manager
cy	Rheolwr Ychwanegion

en-us	Add-ons may not work properly, or not work at all.
cy	Efallai na fydd ychwanegion yn gweithio'n iawn, neu ddim yn gweithio o gwbl.

en-us	Add your nation’s holidays to Calendar!
cy	Ychwanegwch wyliau eich gwlad i'r Calendr!

en-us	Add your nation’s holidays to Lightning!
cy	Ychwanegwch wyliau eich gwlad i Lightning!

en-us	Add your nation’s holidays to <span class="txt-gradient">Calendar</span>!
cy	Ychwanegwch wyliau eich cenedl i'r<span class="txt-gradient">Calendr</span>!

en-us	Advocacy is one of the easiest ways to contribute to Thunderbird! Boosting our posts on Mastodon, showcasing the software to a friend, upvoting a helpful answer on Reddit; anything that adds visibility is a huge help. Here’s where to find us on various social platforms, and how to get involved.
cy	Eiriolaeth yw un o'r ffyrdd hawsaf o gyfrannu at Thunderbird! Rhowch hwb i'n negeseuon ar Mastodon, dangos y feddalwedd i ffrindiau, annog ateb defnyddiol ar Reddit; mae unrhyw beth sy'n ychwanegu gwelededd yn help mawr. Dyma ble i ddod o hyd i ni ar lwyfannau cymdeithasol amrywiol, a sut i gymryd rhan.

en-us	After set up, go to <b>≡ > Account Settings > Server Settings</b> and make sure the <b>"Leave messages on server"</b> option is <b>checked</b>, and the <b>"For at most [X] days"</b> option is <b>unchecked</b>.
cy	Ar ôl ei osod, ewch i <b> ≡ > Gosodiadau Cyfrif > Gosodiadau Gweinydd</b> a gwnewch yn siŵr bod yr dewis <b>"Gadael negeseuon ar y gweinydd"</b> wedi'i <b>dicio</b>, ac nad yw'r dewis <b>"Am [X] diwrnod ar y mwyaf"</b> wedi ei <b>dicio</b>.

en-us	<a href="%(bug)s">Report a Bug</a>
cy	<a href="%(bug)s">Adrodd ar Wall</a>

en-us	<a href="%(contribute)s">Get Involved</a>
cy	<a href="%(contribute)s">Ymunwch!</a>

en-us	<a href="%(donate)s">Donate to Thunderbird</a>
cy	<a href="%(donate)s">Cyfrannu tuag at Thunderbird</a>

en-us	<a href="https://discourse.mozilla.org/c/thunderbird/beta">Provide feedback</a> to help refine and polish what will be in the final release
cy	<a href="https://discourse.mozilla.org/c/thunderbird/beta">Darparwch adborth</a> er mwyn mireinio a gwella'r hyn ddaw i'r fersiwn terfynol

en-us	<a href="%(support)s">Get Support</a>
cy	<a href="%(support)s">Derbyn Cymorth</a>

en-us	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a>
cy	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a>

en-us	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> holidays thanks to %(authors)s
cy	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">Gwyliau %(country)s</a> diolch i %(authors)s

en-us	             <a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> holidays thanks to %(authors)s             
cy	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">Gwyliau %(country)s</a> diolch i %(authors)s

en-us	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> %(title)s, thanks to %(authors)s
cy	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> %(title)s, diolch i %(authors)s

en-us	             <a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> %(title)s, thanks to %(authors)s             
cy	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> %(title)s, diolch i %(authors)s

en-us	<a href="%(url)s" target="_blank">Mozilla Connect</a> is a collaborative space for ideas, feedback, and discussions that will help shape future Thunderbird product releases.
cy	Mae <a href="%(url)s" target="_blank">Mozilla Connect</a> yn ofod cydweithredol ar gyfer syniadau, adborth a thrafodaethau a fydd yn helpu i lunio fersiynau newydd o gynnyrch Thunderbird yn y dyfodol.

en-us	<a href="%(url)s" target="_blank">Submit your idea</a> and be sure to tag Thunderbird so others can find and vote on your suggestion.
cy	<a href="%(url)s" target="_blank">Cyflwynwch eich syniad</a> a gwnewch yn siŵr eich bod yn tagio Thunderbird fel y gall eraill ddod o hyd i'ch awgrym a phleidleisio arno.

en-us	<a href="%(url)s" target="_blank">Visit Mozilla Connect to submit your idea for Thunderbird</a>
cy	<a href="%(url)s" target="_blank">Ewch i Mozilla Connect i gyflwyno'ch syniad ar gyfer Thunderbird</a>

en-us	<a href="%(url)s">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal.</a>
cy	<a href="%(url)s">Ewch yn syth i'r ddolen hon i wneud cyfraniad ar-lein diogel drwy gerdyn credyd neu PayPal.</a>

en-us	A key with the Thunderbird logo.
cy	Allwedd gyda logo Thunderbird arni.

en-us	A laptop with an stylized envelope floating in front of the screen. Three hearts of descending size float above the envelope.
cy	Gliniadur gydag amlen yn arnofio o flaen y sgrin. Mae tair calon o faint disgynnol yn arnofio uwchben yr amlen.

en-us	All Releases
cy	Pob Lluniad

en-us	Android Development:
cy	Datblygu Android:

en-us	A nebula of stars
cy	Nebula o sêr

en-us	An example of a message in card view
cy	Enghraifft o neges mewn golwg cerdyn

en-us	An example of the relaxed density
cy	Enghraifft o'r dwysedd hyblyg

en-us	An illustration of Thunderbird on a phone, a desktop, and a tablet.
cy	Darlun o Thunderbird ar ffôn, bwrdd gwaith, a thabled.

en-us	Anyone can access tech support for Thunderbird by visiting the <a href="%(url)s">support forum</a>. Thunderbird does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for financial gifts.
cy	Gall unrhyw un gael cymorth technoleg ar gyfer Thunderbird trwy fynd i'r <a href="%(url)s">fforwm cymorth</a>. Nid yw Thunderbird yn darparu cymorth technolegol na chymorth technolegol uwch yn gyfnewid am roddion ariannol.

en-us	Anyone can give, companies and individuals, to support development of the product now and in the future.
cy	Gall unrhyw un roi, cwmnïau ac unigolion, i gefnogi datblygiad y cynnyrch nawr ac yn y dyfodol.

en-us	Anyone can help make Thunderbird better. Programmers can contribute features they are passionate about or improve the existing code. Those who are multilingual can make Thunderbird accessible to everyone. Those willing can test new versions of Thunderbird and document issues. There are many ways to become part of a thriving community that makes Thunderbird unique. And if you don't have the time to volunteer, you can help support the project through donations.
cy	Gall unrhyw un helpu i wneud Thunderbird yn well. Gall rhaglenwyr gyfrannu nodweddion y maen nhw'n yn angerddol amdanyn nhw neu wella'r cod presennol. Gall y rhai sy'n amlieithog wneud Thunderbird yn hygyrch i bawb. Gall y rhai sy'n barod i wneud, brofi fersiynau newydd o Thunderbird a materion dogfen. Mae yna lawer o ffyrdd i ddod yn rhan o gymuned lewyrchus sy'n gwneud Thunderbird yn unigryw. Ac os nad oes gennych chi'r amser i wirfoddoli, gallwch chi helpu i gefnogi'r project trwy roddion.

en-us	Any other details that might help
cy	Unrhyw fanylion eraill a allai fod o gymorth

en-us	A pile of unopened spam mail covering a sign post that reads No Reply.
cy	Pentwr o e-bost sbam heb ei agor yn gorchuddio arwyddbost sy'n darllen Dim Ateb.

en-us	Are there additional fees on my donation?
cy	A oes ffioedd ychwanegol at fy rhodd?

en-us	Are you an experienced Thunderbird user who loves lending a helping hand? Put your knowledge to great use by joining our Support Crew and helping users around the world with their Thunderbird questions.
cy	Ydych chi'n ddefnyddiwr Thunderbird profiadol sydd wrth ei fodd yn rhoi help llaw? Gwnewch ddefnydd mawr o'ch gwybodaeth trwy ymuno â'n Criw Cefnogi a helpu defnyddwyr ledled y byd gyda'u cwestiynau am Thunderbird.

en-us	Are you ready to love email again?
cy	Ydych chi'n barod i garu e-bost eto?

en-us	Are you using <a href="https://support.mozilla.org/kb/difference-between-imap-and-pop3">POP accounts</a>? Unlike IMAP accounts, the only copy of your pop mail is in your local Thunderbird profile. If you want to add a POP account to beta, your options are:
cy	Ydych chi'n defnyddio <a href="https://support.mozilla.org/kb/difference-between-imap-and-pop3">cyfrifon POP</a>? Yn wahanol i gyfrifon IMAP, mae'r unig gopi o'ch e-bost POP yn eich proffil Thunderbird lleol. Os ydych chi am ychwanegu cyfrif POP at y beta, eich dewisiadau yw:

en-us	A rocket with the Thunderbird logo.
cy	Roced gyda logo Thunderbird arno.

en-us	A shield with the Thunderbird logo.
cy	Tarian gyda logo Thunderbird arni.

en-us	Ask beta specific assistance questions and comments in <a href="https://thunderbird.topicbox.com/groups/beta">the beta forum</a>, or browse it to see what other beta users are discussing. The forum operates in English, so if you need assistance in another language please ask for help in <a href="https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird/form">Thunderbird support</a>.
cy	Gofynnwch gwestiynau a sylwadau cymorth penodol i'r beta yn <a href="https://thunderbird.topicbox.com/groups/beta">y fforwm beta</a>, neu porwch ef i weld beth mae defnyddwyr beta eraill yn ei drafod. Mae'r fforwm yn gweithredu yn Saesneg, felly os oes angen cymorth arnoch mewn iaith arall, gofynnwch am help yn <a href="https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird/form">cefnogaeth Thunderbird</a>.

en-us	As part of an ongoing effort to modernize and upgrade Thunderbird’s Calendar, Supernova introduces an improved           “mini-month” layout, improvements to the day/week/month grid, a pleasing color palette, and several more minor changes.
cy	Fel rhan o'n hymdrech barhaus i foderneiddio ac uwchraddio Calendr Thunderbird, mae Supernova yn cyflwyno           cynllun “mis bach”, gwelliannau i'r grid diwrnod/wythnos/mis, palet lliwiau dymunol, a nifer o fân newidiadau eraill.

en-us	A speech bubble with the Thunderbird logo.
cy	Swigen siarad gyda logo Thunderbird arni.

en-us	Attachment Reminder
cy	Atgoffa am Atodiad

en-us	Attachments & Drag-and-Drop
cy	Atodiadau a Llusgo a Gollwng

en-us	At the heart of Thunderbird is an open source development process driven by thousands of passionate, experienced developers and security experts spread all over the world. Our openness and active community of experts helps to ensure our products are more secure and quickly updated, while also enabling us to take advantage of the best third party security scanning and evaluation tools to further bolster overall security.
cy	Yn sail i Thunderbird mae proses ddatblygu sy'n cael ei yrru gan filoedd o ddatblygwyr ac arbenigwyr diogelwch brwdfrydig a phrofiadol, o ar draws y byd i gyd. Mae ein natur agored a'n cymuned o arbenigwyr yn ein cynorthwyo i ddarparu cynnyrch sy'n fwy diogel ac yn cael ei ddiweddaru'n sydyn, wrth ganiatáu i ni gymryd mantais o sganio diogelwch trydydd parti ac offer arfarnu i gynyddu diogelwch ymhellach.

en-us	Automated Update
cy	Diweddaru Awtomatig

en-us	Available on Windows, Linux, Mac
cy	Ar gael ar Windows, Linux, Mac

en-us	A year-end donation summary
cy	Crynodeb o roddion diwedd blwyddyn

en-us	Bank Sort Code:
cy	Cod Trefnu'r Banc:

en-us	Bank Transfer / SEPA
cy	Trosglwyddiad Banc / SEPA

en-us	Beautiful Iconography
cy	Eiconograffeg hardd

en-us	Become a <span class="txt-gradient">Corporate Sponsor</span>
cy	Dod yn <span class="txt-gradient">Noddwr Corfforaethol</span>

en-us	Become a <span class="txt-gradient">Supporter</span>
cy	Dod yn <span class="txt-gradient">Gefnogwr</span>

en-us	Before you download and test the beta, there are some important considerations to be aware of:
cy	Cyn i chi lwytho i lawr a phrofi'r beta, mae rhai ystyriaethau pwysig i chi fod yn ymwybodol ohonyn nhw:

en-us	Beneficiary Name (For credit to):
cy	Enw Buddiolwr (Er budd i):

en-us	Be one of the first to try the newest features in Thunderbird. By giving us your feedback, you’ll help us to refine the features that will be included in the final version.
cy	Byddwch yn un o'r rhai cyntaf i brofi'r nodweddion diweddaraf yn Thunderbird. Drwy rannu eich adborth gyda ni byddwch yn ein helpu i fireinio'r nodweddion fydd yn cael eu cynnwys yn y fersiwn terfynol.

en-us	Beta
cy	Beta

en-us	Beta can be unstable, and there is potential to lose data.
cy	Gall y Beta fod yn ansefydlog, ac mae posibilrwydd o golli data.

en-us	Beta Channel
cy	Sianel Beta

en-us	Beta Discussion Group
cy	Grŵp Trafod Beta

en-us	Beta Forum
cy	Fforwm Beta

en-us	Beta installation will <u>replace</u> your currently installed program, unless you use the instructions in <a href="#howto">How to install and run Beta</a>.
cy	Bydd gosodiad Beta yn <u>disodli</u> eich rhaglen sydd wedi'i gosod ar hyn o bryd, oni bai eich bod yn defnyddio'r cyfarwyddiadau yn <a href="#howto">Sut i osod a rhedeg Beta</a>.

en-us	Better Dark Theme
cy	Thema Dywyll Gwell

en-us	<b>≡ > Go > Mail Start Page (aka Beta Start Page)</b> is a handy reference which documents several of the above items and more.
cy	<b>≡> Ewch > Tudalen Cychwyn E-bost (hynny yw, Tudalen Cychwyn y Beta)</b> yn gyfeirnod defnyddiol sy'n dogfennu nifer o'r eitemau uchod a mwy.

en-us	<b> Invoke the Mail Start Page (aka Beta Start Page)</b> with the shortcut listed <a href="https://support.mozilla.org/kb/keyboard-shortcuts-thunderbird#w_moving-around-thunderbird">here</a> to open a handy reference that documents several of the above items and more.
cy	<b> Agorwch y  Dudalen Cychwyn E-bost (h.y. y Dudalen Cychwyn Beta)</b> gyda'r llwybr byr sydd yma<a href="https://support.mozilla.org/kb/keyboard-shortcuts-thunderbird#w_moving-around-thunderbird">yma</a> i agor nodyn defnyddiol sy'n dogfennu nifer o'r eitemau uchod a mwy.

en-us	Blog
cy	Blog

en-us	British Pound Sterling:
cy	Sterling, Punt Prydain:

en-us	<b>≡ > Tools > Export</b> can be used to backup your profile, or to get to your profile directory quickly.
cy	Mae modd defnyddio <b>≡> Offer > Allforio</b> i wneud copi wrth gefn o'ch proffil, neu i gyrraedd eich cyfeiriadur proffil yn gyflym.

en-us	Bugs Ahoy!
cy	Gwallau o'n Blaen!

en-us	Bug Triager, USA
cy	Triagwr Gwallau, UDA

en-us	Bugzilla
cy	Bugzilla

en-us	Bugzilla
cy	Bugzilla

en-us	Business
cy	Busnes

en-us	Business Team
cy	Tîm Busnes

en-us	Button
cy	Botwm

en-us	Button 1
cy	Botwm 1

en-us	Button 2
cy	Botwm 2

en-us	Button 3
cy	Botwm 3

en-us	Button 4
cy	Botwm 4

en-us	By donating, you will help us to continue delivering an ad-free top-notch email client.
cy	Drwy gyfrannu, rydych yn ein cynorthwyo i ddarparu rhaglen e-bost, yn rhydd o hysbysebion, o'r radd flaenaf.

en-us	Calendar
cy	Calendr

en-us	Calendar Add-on
cy	Ychwanegyn Calendr

en-us	Calendar Improvements
cy	Gwelliannau i'r Calendr

en-us	CalendarLocal parser converted to javascript
cy	Didolwr CalendarLocal wedi'i drosi i javascript

en-us	Calendar screenshot
cy	Ciplun calendr

en-us	Can I give bitcoin?
cy	A oes modd i mi roi bitcoin?

en-us	Can I give in cryptocurrencies?
cy	A allaf roi arian cyfred digidol i mewn?

en-us	Can I request a refund?
cy	A allaf ofyn am ad-daliad?

en-us	CardDAV Address Book Support (and CardDAV auto-detection support)
cy	Cymorth Llyfr Cyfeiriadau CardDAV (a chefnogaeth awtoganfod CardDAV)

en-us	Careers
cy	Gyrfaoedd

en-us	Check the system requirements
cy	Gwiriwch gofynion y system

en-us	Check (via postal service)
cy	Sieciau (trwy'r gwasanaeth post)

en-us	Chinese Simplified
cy	Tsieineeg Symledig

en-us	Choose your Language and Operating System
cy	Dewiswch eich Iaith a System Weithredu

en-us	City & Country/Region:
cy	Tref/Dinas a Gwlad/Rhanbarth:

en-us	Click here to <strong class="block">Donate!</strong>
cy	Cliciwch yma i <strong class="block">Roi!</strong>

en-us	Click the Bugzilla tab, then click on an existing bug report under "Related Bugs" and add a comment to the bug, or click "Thunderbird" to submit a new bug report.
cy	Cliciwch y tab Bugzilla, yna cliciwch ar adroddiad gwall sy'n bodoli eisoes o dan "Related Bugs" ac ychwanegu sylw at y gwall, neu cliciwch "Thunderbird" i gyflwyno adroddiad gwall newydd.

en-us	Code
cy	Codio

en-us	Code <a href="%(url)s">documentation</a>
cy	<a href="%(url)s">Dogfennaeth</a> Cod

en-us	Community
cy	Cymuned

en-us	Community Engagement Manager
cy	Rheolwr Ymgysylltu Cymunedol

en-us	Community Manager
cy	Rheolwr Cymunedol

en-us	Community & Marketing Coordinator
cy	Cydlynydd Cymunedol a Marchnata

en-us	Compact density icon
cy	Eicon dwysedd cryno

en-us	Compatibility Information
cy	Gwybodaeth Cydnawsedd

en-us	competitor icon
cy	eicon cystadleuwyr

en-us	Computer Scientist, USA
cy	Gwyddonydd Cyfrifiadurol, UDA

en-us	Contact Name
cy	Enw Cyswllt

en-us	Contact the Business Team
cy	Cysylltwch â'r Tîm Busnes

en-us	Contact Us
cy	Cysylltu â ni

en-us	Continue Reading
cy	Parhau i Ddarllen

en-us	Continue Reading 
cy	Parhau i Ddarllen

en-us	Contribute
cy	Cyfrannu

en-us	Contribute
cy	Cyfrannu

en-us	Contribute to this site
cy	Cyfrannwch i'r wefan hon

en-us	Contribute to Thunderbird
cy	Cyfrannu tuag at Thunderbird

en-us	Contributing a Holiday Calendar
cy	Cyfrannu Calendr Gwyliau

en-us	Contributions are not tax-deductible as charitable donations.
cy	Nid oes modd didynnu treth ar gyfraniadau fel cyfraniadau elusennol.

en-us	Contributor Page
cy	Tudalen Cyfrannwr

en-us	Contributors
cy	Cyfranwyr

en-us	Contributor <span class="txt-gradient">Experience</span>
cy	Profiad <span class="txt-gradient">Cyfranwyr</span>

en-us	Cookies
cy	Cwcis

en-us	Craft tools you want to use. Help others find and use software that respects their privacy and freedom. Become part of a better future for yourself and others by putting your talents to work at Thunderbird. Read further to learn how.
cy	Crëwch offer rydych am eu defnyddio. Helpwch eraill i ddod o hyd i a defnyddio meddalwedd sy'n parchu eu preifatrwydd a'u rhyddid. Dewch yn rhan o ddyfodol gwell i chi'ch hun ac eraill trwy roi eich doniau ar waith yn Thunderbird. Darllenwch ymhellach i ddysgu sut mae gwneud.

en-us	Crashed?
cy	Wedi chwalu?

en-us	Crash Reporter
cy	Adroddwr Chwalu

en-us	Create a new local calendar, e.g. <i>"$Country$ Holidays"</i>.
cy	Crëwch galendr lleol newydd, e.e. <i>"$Country$ Holidays"</i>.

en-us	Create a Pull Request or file an Issue on the <a href="%(contribute_url)s">website repository</a> and attach your holiday file.
cy	Crëwch Gais Tynnu neu ffeilio Mater ar <a href="%(contribute_url)s">ystorfa gwefan</a> ac atodi eich ffeil wyliau.

en-us	Create the different holidays of your country in this local calendar.
cy	Nodwch gwahanol wyliau eich gwlad yn y calendr lleol hwn.

en-us	Curious about helping? You don’t need to be an expert or know how to code to help other users or offer suggestions about improving the experience! Join us in this open source project where anyone can participate in the Thunderbird community.
cy	Diddordeb mewn helpu? Does dim angen i chi fod yn arbenigwr i helpu defnyddwyr eraill na chynnig awgrymiadau i wella'r profiad! Ymunwch â ni yn y project cod agored hwn lle gall unrhyw un gymryd rhan yng nghymuned Thunderbird.

en-us	Curious about helping?  You don’t need to be an expert to help other users or offer suggestions about improving the experience! Join us in this open source project where anyone can participate in the Thunderbird community (You don’t need to be an expert, and you don’t need to know how to code).
cy	Diddordeb mewn helpu? Does dim angen i chi fod yn arbenigwr i helpu defnyddwyr eraill na chynnig awgrymiadau i wella'r profiad! Ymunwch â ni yn y project cod agored hwn lle gall unrhyw un gymryd rhan yng nghymuned Thunderbird (Does dim angen i chi fod yn arbenigwr, a does dim angen i chi wybod sut i godio).

en-us	Currently, the majority of Thunderbird’s revenue comes from generous gifts from users and friends of Thunderbird.
cy	Ar hyn o bryd, mae mwyafrif refeniw Thunderbird yn dod o roddion hael gan ddefnyddwyr a ffrindiau Thunderbird.

en-us	Currently, the majority of Thunderbird’s revenue comes from generous gifts from users and friends of Thunderbird. Companies and individuals support the development of the product now and in the future.
cy	Ar hyn o bryd, mae mwyafrif refeniw Thunderbird yn dod o roddion hael gan ddefnyddwyr a ffrindiau Thunderbird. Mae cwmnïau ac unigolion yn cefnogi datblygiad y cynnyrch nawr ac i'r dyfodol.

en-us	Customize Your Email Experience
cy	Cyfaddasu Eich Profiad E-bost

en-us	Cutting Out the Junk
cy	Chwalu'r Sbam

en-us	Czech
cy	Tsieceg

en-us	Daily Channel
cy	Sianel Daily

en-us	Daily is an unstable testing and development platform, make sure you back up important data regularly!
cy	Mae Daily yn blatfform profi a datblygu ansefydlog, gwnewch yn siŵr eich bod yn gwneud copi wrth gefn o ddata pwysig yn rheolaidd!

en-us	Danish
cy	Daneg

en-us	Dark mode
cy	Modd tywyll

en-us	Default density icon
cy	Eicon dwysedd rhagosodedig

en-us	Delete the beta version’s program directory. 
cy	Dilëwch gyfeiriadur rhaglen y fersiwn beta.

en-us	Description
cy	Disgrifiad

en-us	Design
cy	Dylunio

en-us	Desktop Development:
cy	Datblygiad y Bwrdd Gwaith:

en-us	Developer <a href="%(url)s">documentation</a>
cy	<a href="%(url)s">Dogfennaeth</a> Datblygwyr

en-us	Developer, Germany
cy	Datblygwr, yr Almaen

en-us	Developer Tools
cy	Offer Datblygwyr

en-us	Develop new apps, integrations and features
cy	Datblygu rhaglenni, integreiddiadau a nodweddion newydd

en-us	Did you know that <strong>less than 1%</strong> of Thunderbird users fund all the work we do?
cy	Oeddech chi'n gwybod bod <strong>llai nag 1%</strong> o ddefnyddwyr Thunderbird yn ariannu'r holl waith rydyn ni'n ei wneud?

en-us	Did you know that <strong>less than 1%</strong> of Thunderbird users fund all the work we do? We don’t show advertisements or sell your data, and we are completely funded by donations from our community.
cy	Oeddech chi'n gwybod bod <strong>llai nag 1%</strong> o ddefnyddwyr Thunderbird yn ariannu'r holl waith rydyn ni'n ei wneud? Nid ydym yn dangos hysbysebion nac yn gwerthu eich data, ac rydym yn cael ein hariannu'n llwyr gan roddion gan ein cymuned.

en-us	Director, Desktop & Mobile Apps
cy	Cyfarwyddwr, Apiau Bwrdd Gwaith a Symudol

en-us	Director, Infrastructure & Services
cy	Cyfarwyddwr, Seilwaith a Gwasanaethau

en-us	Direct your inquiries to the people below.
cy	Cyfeiriwch eich ymholiadau at y bobl isod.

en-us	Discover Our Mission
cy	Darganfod Ein Cenhadaeth

en-us	Dive into development.
cy	Dysgu rhagor am y datblygu.

en-us	DMCA Notice
cy	Hysbysiad DMCA

en-us	Document
cy	Dogfennu

en-us	Does my gift give me access to tech support?
cy	A yw fy rhodd yn rhoi mynediad i gefnogaeth dechnegol i mi?

en-us	Doesn’t Thunderbird earn income?
cy	Onid yw Thunderbird yn ennill incwm?

en-us	Donate
cy	Cyfrannwch

en-us	Donate & Download
cy	Cyfrannu a Llwytho i lawr

en-us	Donate to Thunderbird
cy	Cyfrannu tuag at Thunderbird

en-us	Donations
cy	Rhoddion

en-us	Donor Help
cy	Cymorth i Roddwyr

en-us	Double-clicking or hitting enter on a mail message will now open that message in a new tab window. Right-clicking on messages or folders will open them in a tab in the background.
cy	Bydd clic dwbl neu bwyso enter ar neges e-bost nawr yn agor neges mewn ffenestr tab newydd. Bydd clic de ar neges neu ffolder yn eu hagor mewn tab yn y cefndir.

en-us	Download
cy	Llwytho i Lawr

en-us	Download and languages options
cy	Dewisiadau llwytho i lawr ac ieithoedd

en-us	Download and test Thunderbird Beta and experience features and fixes early!
cy	Llwythwch i lawr a phrofi Thunderbird Beta a phrofi nodweddion a gwelliannau'n gynnar!

en-us	Download and test Thunderbird future releases. Experience the newest innovations with the Earlybird or Beta builds.
cy	Llwythwch i lawr a phrofi fersiynau'r dyfodol o Thunderbird. Profwch yr arloesedd diweddaraf gydag Earlybird neu'r Beta.

en-us	Download Beta
cy	Llwytho'r Beta i Lawr

en-us	Download Beta in your language
cy	Llwytho i lawr y Beta yn eich iaith chi

en-us	Download Daily
cy	Llwytho Daily i Lawr

en-us	Download Earlybird or Thunderbird Beta and be one of the first to try the newest features in the next version of Thunderbird! By giving us your feedback, you’ll help make email better for millions of your fellow users.
cy	Llwythwch Earlybird neu Thunderbird Beta i lawr a bod yn un o'r rhai cynharaf i ddefnyddio nodweddion y fersiwn nesaf o Thunderbird! Drwy rannu eich adborth, gallwch gyfrannu tuag at wneud e-bost yn well ar gyfer miliynau o'ch cyd-ddefnyddwyr.

en-us	Download Nightly
cy	Llwytho Nightly i Lawr

en-us	Downloads
cy	Llwytho i Lawr

en-us	Download %s in your language
cy	Llwythwch %s i lawr yn eich iaith

en-us	Download <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>
cy	Llwythwch <span class="txt-gradient">Thunderbird</span> i lawr

en-us	Download Thunderbird
cy	Llwytho Thunderbird i Lawr

en-us	Download Thunderbird Beta &amp; Try the Next Thunderbird
cy	Llwythwch i lawr Thunderbird Beta a Phrofwch y Thunderbird Nesaf

en-us	Download Thunderbird Beta and be one of the first to try the newest features in the next version of Thunderbird! By giving us your feedback, you’ll help make email better for millions of your fellow users.
cy	Llwythwch Earlybird neu Thunderbird Beta i lawr a bod yn un o'r cyntaf i brofi'r nodweddion diweddaraf yn y fersiwn nesaf o Thunderbird! Drwy rannu eich adborth, gallwch gyfrannu tuag at wneud e-bost yn well ar gyfer miliynau o'ch cyd-ddefnyddwyr.

en-us	Download Thunderbird Earlybird or Beta &amp; Help Determine the Next Thunderbird
cy	Llwythwch i lawr Thunderbird Earlybird neu Beta Er Mwyn Rhoi Cyfeiriad i'r Thunderbird Nesaf

en-us	Download Thunderbird in your language
cy	Llwytho Thunderbird i lawr yn eich iaith

en-us	Do you want to help the global Thunderbird community by discovering and reporting bugs? Then beta is a great choice for you, because it gets fixes and <a href="https://support.mozilla.org/kb/new-thunderbird-102">new features</a> long before they reach release!
cy	Ydych chi eisiau helpu cymuned fyd-eang Thunderbird trwy ddarganfod ac adrodd am wallau? Os felly, mae'r beta'n ddewis gwych i chi, oherwydd mae'n cael datrysiadau a <a href="https://support.mozilla.org/kb/new-thunderbird-102">nodweddion newydd</a> ymhell cyn iddyn nhw gael eu rhyddhau!

en-us	Driven by <span class="txt-gradient">Community</span>
cy	Yn cael ei yrru gan y <span class="txt-gradient">Gymuned</span>

en-us	Dutch
cy	Iseldireg

en-us	Dynamic Unified Toolbar
cy	Bar Offer Unedig Dynamig

en-us	Easier to Get Started
cy	Hawdd Cychwyn Arni

en-us	Easy Density Control
cy	Rheoli Dwysedd Hawdd

en-us	Email
cy	E-bost

en-us	Email has been and continues to be the fundamental communication tool                   and a significant driver of freedoms on the Internet. But it is also                   threatened by new non-standards-based, closed and centralized messaging                   platforms. To prevent this erosion, the public deserves an alternative that is secure and reliable,                   while  protecting our privacy, enhancing our productivity and serving as a                   platform for current and future forms of messaging.
cy	Mae e-bost wedi bod ac yn parhau i fod yn arf cyfathrebu sylfaenol                   ac yn ysgogydd sylweddol dros ryddid ar y Rhyngrwyd. Ond y mae hefyd                   dan fygythiad gan negeseuon caeedig a chanolog newydd nad ydynt yn seiliedig                   ar safonau llwyfannau. Er mwyn atal yr erydiad hwn, mae'r cyhoedd yn haeddu dewis arall sy'n ddiogel ac yn ddibynadwy,                   tra'n  diogelu ein preifatrwydd, gwella ein cynhyrchiant a gwasanaethu fel a                   llwyfan ar gyfer ffurfiau presennol ac yn y dyfodol o negeseuon.  

en-us	Empty nest
cy	Nyth wag

en-us	End-to-End Encrypted Email Support
cy	Cymorth E-bost Amgryptiedig Pen-i-Ben

en-us	End-to-end encryption for email can be used to ensure that only the sender and the recipients of a message can read the contents. Without this protection it is easy for email providers and mass surveillance to read your messages. If you would like to learn more about how end-to-end encryption in Thunderbird works, check out our article: <a href="%(encryption)s">Introduction to End-to-end encryption in Thunderbird</a>.
cy	Mae modd defnyddio amgryptio pen-i-ben ar gyfer e-bost i sicrhau mai dim ond yr anfonwr a derbynwyr neges sy'n gallu darllen y cynnwys. Heb yr amddiffyniad hwn, mae'n hawdd i ddarparwyr e-bost a gwyliadwriaeth dorfol ddarllen eich negeseuon. Os hoffech ddysgu mwy am sut mae amgryptio o'r dechrau i'r diwedd yn Thunderbird yn gweithio, edrychwch ar ein herthygl: <a href="%(encryption)s"> Cyflwyniad i amgryptio pen-i-ben yn Thunderbird </a> .

en-us	Engineer, USA
cy	Peiriannydd, UDA

en-us	English
cy	Saesneg

en-us	Enjoy real-time conversation with your contacts, right from your favorite messaging application, with multiple supported networks. Thunderbird makes it easy to search through both past conversations and received emails.
cy	Mwynhewch sgwrs bywl gyda'ch cysylltiadau, o'ch hoff raglen negeseuon, gyda nifer o rwydweithiau â chymorth. Mae Thunderbird yn ei gwneud hi'n hawdd chwilio trwy sgyrsiau yn y gorffennol a negeseuon e-bost a dderbyniwyd.

en-us	Euros:
cy	Ewros:

en-us	Everyone can be a contributor. Here are some of the ways you can help.
cy	Gall pawb fod yn gyfrannwr. Dyma rai o'r ffyrdd y gallwch chi helpu.

en-us	Expanded Accessability
cy	Ehangu Hygyrchedd

en-us	Expanded Accessibility
cy	Ehangu Hygyrchedd

en-us	Expect seven updates per month, one major update per month plus several small updates. This frequency of updates allows us to make fast improvements.
cy	Disgwyliwch saith diweddariad y mis, un diweddariad mawr y mis ynghyd â sawl diweddariad bach. Mae'r amlder hwn o ddiweddariadau yn ein galluogi i wneud gwelliannau cyflym.

en-us	Experience cutting edge features. Provide feedback to help refine and polish what will be in the final release.
cy	Profwch y nodweddion blaengar. Rhowch adborth i helpu i fireinio a sgleinio beth fydd yn y lluniad terfynol.

en-us	Experience cutting edge features with more stability
cy	Profwch nodweddion blaengar, mwy sefydlog

en-us	Experience The Future Of Thunderbird
cy	Profwch Ddyfodol Thunderbird

en-us	Explore Add-ons
cy	Edrych ar Ychwanegion

en-us	Explore all Features
cy	Edrychwch ar yr Holl Nodweddion

en-us	Explore Career Opportunities
cy	Edrych ar y Cyfleoedd Gyrfa

en-us	Explore Features
cy	Edrych ar y Nodweddion

en-us	Explore More Add-ons
cy	Edrych ar Rhagor o Ychwanegion

en-us	Explore More Features
cy	Edrych ar Ragor o Nodweddion

en-us	Explore the <a href="%(url)s">docs</a>
cy	Darllenwch y <a href="%(url)s">ddogfennaeth</a>

en-us	Explore the new features and changes in the new release of Thunderbird.
cy	Edrychwch ar y nodweddion newydd a'r newidiadau yn y fersiwn newydd o Thunderbird.

en-us	extensions
cy	estyniadau

en-us	Eye-Catching Tags View
cy	Golwg Tagiau Amgen

en-us	FAQ
cy	Cwestiynau Cyffredin

en-us	Features
cy	Nodweddion

en-us	February 14, 2023
cy	Chwefror 14, 2023

en-us	February 9, 2023
cy	Chwefror 9, 2023

en-us	Filelink attachments that have already been uploaded can now be linked to again instead of having to re-upload them. Also, an account is no longer required to use the default Filelink provider - <strong>WeTransfer</strong>.
cy	Bellach mae modd cysylltu atodiadau Filelink sydd eisoes wedi'u llwytho i fyny eto yn lle gorfod eu hail-lwytho. Hefyd, nid oes angen cyfrif nawr i ddefnyddio'r darparwr Filelink rhagosdedig- <strong>WeTransfer</strong>.

en-us	Filelink Improved
cy	Gwell Filelink

en-us	Find and delete the beta profile, default name is <b>“default-beta”</b>.
cy	Chwiliwch am a dilëwch y proffil beta, yr enw rhagosodedig yw <b>“default-beta”</b>.

en-us	Find and install add-ons directly in Thunderbird. You no longer need to visit the add-ons Web site - instead simply fire up the Add-ons Manager. Not sure which add-on is right for you? Ratings, recommendations, descriptions and pictures of the add-ons in action help you make your selection.
cy	Gallwch ganfod a gosod ychwanegion o fewn Thunderbird. Does dim angen ymweld â gwefan ychwanegion, dim ond cychwyn y Rheolwr Ychwanegion. Ddim yn siŵr pa ychwanegyn sydd orau i chi? Mae lluniau, disgrifiadau ac argymellion o'r ychwanegion yn eich helpu i ddewis.

en-us	Find out who to contact and how.
cy	Darganfod â phwy i gysylltu a sut.

en-us	Find the help you need configuring and using Thunderbird.
cy	Dewch o hyd i'r help sydd ei angen arnoch i ffurfweddu a defnyddio Thunderbird.

en-us	Find the latest version of Thunderbird.
cy	Dewch o hyd i'r fersiwn diweddaraf o Thunderbird.

en-us	Finish installing, and start enjoying <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>.
cy	Gorffennwch osod, a dechrau mwynhau <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>.

en-us	Finish installing, and start enjoying Thunderbird.
cy	Gorffenwch y gosod, a dechrau mwynhau Thunderbird.

en-us	Finish installing, and start enjoying Thunderbird Beta.
cy	Gorffenwch y gosod, a dechrau mwynhau Thunderbird.

en-us	Firefox planet
cy	Planed Firefox

en-us	Flathub
cy	Flathub

en-us	Flaws are to be expected. High-impact flaws, including data loss, are very rare, but may occur. Protect yourself with <a href="https://support.mozilla.org/kb/profiles-where-thunderbird-stores-user-data#w_backing-up-a-profile">backups</a>. Low-impact flaws may not be fixed quickly, because fixes are prioritized based on impact.
cy	Mae diffygion i'w disgwyl. Mae diffygion difrifol, gan gynnwys colli data, yn brin iawn, ond mae modd iddyn nhw ddigwydd. Diogelwch eich hun drwy <a href="https://support.mozilla.org/kb/profiles-where-thunderbird-stores-user-data#w_backing-up-a-profile">copïo wrth gefn</a> eich proffil. Efallai na fydd diffygion effaith isel yn cael eu trwsio'n gyflym, oherwydd bod datrysiadau'n cael eu blaenoriaethu ar sail effaith.

en-us	Follow %(facebook)s on Facebook
cy	Dilynwch %(facebook)s ar Facebook

en-us	Follow %(linkedin)s on LinkedIn
cy	Dilynwch %(linkedin)s ar LinkedIn

en-us	Follow %(mastodon)s on Mastodon
cy	Dilynwch %(mastodon)s ar Mastodon

en-us	Follow %(twitter)s on Twitter
cy	Dilynwch %(twitter)s ar Twitter

en-us	Follow %(youtube)s on YouTube
cy	Dilynwch %(youtube)s ar YouTube

en-us	For Organizations
cy	Ar gyfer Sefydliadau

en-us	For product technical support, please visit our <a href="%(url)s" target="_blank">support page</a>.
cy	I gael cymorth technegol cynnyrch, ewch i'n <a href="%(url)s" target="_blank">dudalen cymorth</a>.

en-us	For questions about how to use Thunderbird, visit and search our Support Website. Feel free to submit a new question if you cannot find an answer. Please remember to be courteous to our staff and volunteers.
cy	Am gwestiynau am sut i ddefnyddio Thunderbird, ewch a chwiliwch ar ein Gwefan Gymorth. Mae croeso i chi gyflwyno cwestiwn newydd os na allwch ddod o hyd i ateb. Cofiwch fod yn gwrtais i'n staff a'n gwirfoddolwyr.

en-us	For very detailed information about both methods, please check the <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">beta support article.</a>
cy	I gael gwybodaeth fanwl iawn am y ddau ddull, darllennwch <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">erthygl cymorth y beta.</a>

en-us	Found a bug? Let us know!
cy	Wedi dod o hyd i wall? Gadewch i ni wybod!

en-us	Freedom
cy	Rhyddid

en-us	Free Download
cy	Llwytho i Lawr am ddim

en-us	Free forever.
cy	Yn rhydd a rhad am byth.

en-us	Free Your Inbox.
cy	Ryddhewch eich Blwch Derbyn.

en-us	French
cy	Ffrangeg

en-us	Frequently Asked Questions
cy	Cwestiynau Cyffredin

en-us	Fully localized beta versions
cy	Fersiynau Beta wedi'u lleoleiddio'n llawn

en-us	Fully localized versions
cy	Fersiynau wedi eu lleoleiddio'n llawn

en-us	German
cy	Almaeneg

en-us	Get help
cy	Derbyn cymorth

en-us	Get Help
cy	Derbyn Cymorth

en-us	Get Involved
cy	Ymunwch

en-us	Get <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>
cy	Cael <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>

en-us	Get Support
cy	Derbyn Cefnogaeth

en-us	Get the award-winning email application from Mozilla. Import your existing mail and enjoy our new features like tabbed email and advanced search.
cy	Defnyddiwch y rhaglen e-bost sydd wedi ennill gwobrau, gan Mozilla. Mewnforiwch eich e-byst presennol a mwynhewch nodweddion newydd fel e-bost gyda thabiau a chwilio uwch.

en-us	Get the Beta
cy	Cael y Beta

en-us	Get the beta and be a part of the future of Thunderbird!
cy	Defnyddiwch y beta a byddwch yn rhan o ddyfodol Thunderbird!

en-us	Gifts to Thunderbird are not tax-deductible, but are greatly appreciated. Giving to Thunderbird supports the development of our leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development.
cy	Nid oes modd tynnu treth o roddion i Thunderbird, ond maen nhw'n cael eu gwerthfawrogi yn fawr. Mae Rhoi i Thunderbird yn cefnogi datblygiad ein rhaglen e-bost a chalendrau traws-lwyfan cod agored blaengar, sydd am ddim at ddefnydd busnes a phersonol. Bydd eich rhodd yn helpu i sicrhau ei fod yn aros felly, a bydd yn cefnogi ei ddatblygiad i'r dyfodol.

en-us	Gifts to Thunderbird are <strong>not tax-deductible as charitable gifts</strong>, but are greatly appreciated. Giving to Thunderbird supports the development of our leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development.
cy	Er nad oes modd <strong>tynnu treth o roddion</strong> i Thunderbird maen nhw'n cael eu gwerthfawrogi yn fawr. Mae rhoi i Thunderbird yn cefnogi datblygiad ein rhaglen e-bost a chalendrau traws-lwyfan cod agored blaengar, sydd am ddim at ddefnydd busnes a phersonol. Bydd eich rhodd yn helpu i sicrhau ei fod yn aros felly, a bydd yn cefnogi ei ddatblygiad i'r dyfodol.

en-us	Give to Thunderbird
cy	Rhoi i Thunderbird

en-us	Go
cy	Mynd

en-us	Guided by <span class="txt-gradient">Values</span>
cy	Rhain yw ein <span class="txt-gradient">Gwerthoedd</span>

en-us	               Having an open source alternative [for] receiving and managing email... is great for <strong>privacy</strong>.               
cy	               Mae cael dewis cod agored arall [ar gyfer] derbyn a rheoli e-bost... yn wych ar gyfer <strong>preifatrwydd</strong>.               

en-us	Having trouble? <a class="inline-link" href="%(url)s">Get help with your installation.</a>
cy	Cael trafferth? <a class="inline-link" href="%(url)s">Cael cymorth gyda'ch gosodiad </a>

en-us	Help
cy	Cymorth

en-us	≡ > Help > About > Release Notes.
cy	≡ > Cymorth > Ynghylch > Nodiadau Rhyddhau.

en-us	Help donating by bank transfer (SEPA/IBAN)
cy	Cymorth i gyfrannu drwy drosglwyddiad banc (SEPA/IBAN)

en-us	Help donating with another currency or payment method
cy	Help i gyfrannu gydag arian cyfred neu ddull talu arall

en-us	Help ensure the answers are written down before the question is even asked! From documenting features or APIs to frequently asked user support questions, put your knowledge and writing skills to use for the benefit of the entire Thunderbird community.
cy	Helpwch i sicrhau bod yr atebion yn cael eu cofnodi cyn i'r cwestiwn gael ei ofyn hyd yn oed! O ddogfennu nodweddion neu APIs i gwestiynau cymorth defnyddwyr cyffredin, cyfrannwch eich gwybodaeth a'ch sgiliau ysgrifennu i'w defnyddio er budd cymuned Thunderbird gyfan.

en-us	Help Keep       <br>       <span class="tb-title">Thunderbird</span>       <span class="alive">Alive</span>
cy	Helpwch i Gadw       <br>       <span class="tb-title">Thunderbird</span>       <span class="alive">Yn Fyw</span>

en-us	Help keep <strong class="block">Thunderbird Alive!</strong>
cy	Helpwch i gadw <strong class="block">Thunderbird yn Fyw!</strong>

en-us	Help Keep Thunderbird Alive!
cy	Helpwch i Gadw Thunderbird yn Fyw!

en-us	Help make Thunderbird better.
cy	Helpwch i wneud Thunderbird yn well.