en-us	Remember that we need permission to publish those sentences, so always ensure that the text belongs to the <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink>. If there is no explicit indication, reach out to the person that the text belongs to and ask if they want to contribute their text to the Public Domain. If they want to, help them go through the <cc0WaiverLink>Contributions Agreement</cc0WaiverLink> process. If they do not want to contribute the text, then you are not allowed to use that text.
cy	Cofiwch fod angen caniatâd arnom i gyhoeddi'r brawddegau hynny, felly gwnewch yn siŵr fod y testun yn perthyn i'r <wikipediaLink>parth cyhoeddus</wikipediaLink>. Os nad oes arwydd penodol, cysylltwch â'r person y mae'r testun yn perthyn iddi/iddo a gofyn a ydyn nhw am gyfrannu eu testun i'r Parth Cyhoeddus. Os ydyn nhw eisiau, helpwch nhw i fynd trwy'r broses <cc0WaiverLink>Cytundeb Cyfraniadau</cc0WaiverLink>. Os nad ydyn nhw am gyfrannu'r testun, yna chewch chi *DDIM* defnyddio'r testun hwnnw.

en-us	Remember that we need permission to publish those sentences, so always ensure that the text belongs to the <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink>. If there is not an indication, reach out to the person that the text belongs to and ask if you can use their text.
cy	Cofiwch fod angen caniatâd arnom ni i gyhoeddi'r brawddegau hynny, felly gwnewch yn siŵr fod y testun yn perthyn i'r <wikipediaLink>parth cyhoeddus</wikipediaLink>. Os nad yw, cysylltwch â'r person y mae'r testun yn perthyn iddi/o a gofynnwch a allwch chi ddefnyddio'r testun.

en-us	remove
cy	tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove Avatar
cy	Dileu Avatar

en-us	Report
cy	Adrodd

en-us	Report Bugs
cy	Adrodd ar Wallau

en-us	Report copyright issues
cy	Adrodd ar fater hawlfraint

en-us	Report was passed successfully
cy	Mae'r adroddiad wedi ei gyflwyno'n llwyddiannus

en-us	Request a Language
cy	Cais am Iaith

en-us	Request a Language
cy	Cais am Iaith

en-us	Request Download
cy	Gofyn i Lwytho i Lawr

en-us	Request recordings
cy	Gofyn i Lwytho i Lawr

en-us	*required
cy	*angenrheidiol

en-us	*required
cy	*angenrheidiol

en-us	Re-record
cy	Ail-recordio

en-us	Re-record
cy	Ail-recordio

en-us	RE-RECORD
cy	AIL RECORDIO

en-us	Rerecord clip
cy	Clip wedi'i ail recordio

en-us	Reset skipped sentences
cy	Ailosod brawddegau wedi'u hepgor

en-us	Retry
cy	Ceisio eto

en-us	RETRY
cy	CYNNIG ETO

en-us	Return
cy	Nôl

en-us	Return here to edit your goal anytime.
cy	Dewch nôl yma unrhyw bryd, i olygu eich targed

en-us	Return to Common Voice
cy	Dychwelyd i Common Voice

en-us	Return to Common Voice
cy	Dychwelyd i Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
cy	Dychwelyd i Setiau Data Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
cy	Dychwelyd i Setiau Data Common Voice

en-us	Return to Languages
cy	Dychwelyd i Ieithoedd

en-us	Return to Languages
cy	Dychwelyd i Ieithoedd

en-us	Review
cy	Adolygu

en-us	Review
cy	Adolygu

en-us	Review
cy	Adolygu

en-us	Review
cy	Adolygu

en-us	Review
cy	Adolygu

en-us	Review could not be saved. Please try again later.
cy	Nid oedd modd cadw'r adolygiad. Ceisiwch eto'n hwyrach.

en-us	ⓘ Review Criteria
cy	Ⓘ Meini Prawf Adolygu

en-us	Review Criteria
cy	Meini Prawf Adolygu

en-us	Reviewed sentences not submitted, are sure?
cy	Brawddegau wedi'u hadolygu ond heb eu cyflwyno, ydych chi'n siŵr?

en-us	Reviewing Sentences
cy	Adolygu Brawddegau

en-us	<reviewLink>Review now!</reviewLink>
cy	<reviewLink>Adolygwch nawr!</reviewLink>

en-us	Review & re-record clips here as you go
cy	Adolygu ac ail recordio clipiau yma wrth fynd

en-us	Review & re-record clips here as you go
cy	Adolygu ac ail recordio clipiau yma wrth fynd

en-us	Review & re-record clips if needed
cy	Adolygu ac ail recordio clipiau os oes angen

en-us	Review & re-record clips if needed
cy	Adolygu ac ail recordio clipiau os oes angen

en-us	Review sentences
cy	Adolygu brawddegau

en-us	Review Sentences
cy	Adolygu Brawddegau

en-us	Review Sentences
cy	Adolygu Brawddegau

en-us	Review & Submit
cy	Adolygu a Chyflwyno

en-us	Review & Submit
cy	Adolygu a Chyflwyno

en-us	Romanian
cy	Rwmaneg

en-us	Romanian
cy	Rwmaneg

en-us	Romansh
cy	Romansh

en-us	Romansh Sursilvan
cy	Romansh Sursilvan

en-us	Romansh Sursilvan
cy	Romansh Sursilvan

en-us	Romansh Vallader
cy	Romansh Vallader

en-us	Russian
cy	Rwsieg

en-us	Russian
cy	Rwsieg

en-us	s
cy	H

en-us	s
cy	H

en-us	S
cy	H

en-us	Sakha
cy	Sakha

en-us	Sakha
cy	Sakha

en-us	Santali (Ol Chiki)
cy	Santali (Ol Chiki)

en-us	Saraiki
cy	Saraiki

en-us	Sardinian
cy	Sardinieg

en-us	Sardinian
cy	Sardinieg

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Saved
cy	Wedi'u Cadw

en-us	Saved
cy	Wedi'u Cadw

en-us	Scots
cy	Scots

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	Search for answers
cy	Chwilio am atebion

en-us	Search for them on the internet
cy	Chwilio amdanyn nhw ar y rhyngrwyd

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
cy	Gweld sut mae'ch cynnydd yn cymharu â chyfranwyr eraill ledled y byd.

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
cy	Gweld sut mae'ch cynnydd yn cymharu â chyfranwyr eraill ledled y byd.

en-us	See Less
cy	Gweld Llai

en-us	See Less
cy	Gweld Llai

en-us	See More
cy	Gweld Mwy

en-us	See More
cy	Gweld Mwy

en-us	Select a Language...
cy	Dewiswch iaith...

en-us	Select an option
cy	Dewis opsiwn

en-us	Select a variant (optional)
cy	Dewiswch amrywiad (dewisol)

en-us	Selected
cy	Dewiswyd

en-us	Selected
cy	Dewiswyd

en-us	Select File
cy	Dewis Ffeil

en-us	Select File to Upload
cy	Dewiswch Ffeil i'w Llwytho i Fyny

en-us	Select Language
cy	Dewiswch Iaith

en-us	Select the desired language dataset and choose the version you wish to download.
cy	Dewiswch iaith y set ddata a'r fersiwn yr hoffech ei lwytho i lawr.

en-us	Select up to three domains
cy	Dewiswch hyd at dri pharth

en-us	Self Citation
cy	Hunan Gyfeirio

en-us	Send sign up link
cy	Anfon dolen ymuno

en-us	Sentence
cy	Brawddeg

en-us	Sentence Collection
cy	Casglu Brawddegau

en-us	Sentence Collection
cy	Casglu Brawddegau

en-us	Sentence Collection
cy	Casglu Brawddegau

en-us	Sentence Collection
cy	Casglu Brawddegau

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
cy	<sentenceCollectorFragment>Gweld rhagor am gasglu brawddegau</sentenceCollectorFragment>.

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
cy	<sentenceCollectorVideo>Gwyliwch ein canllaw ar ddefnyddio'r Casglwr Brawddegau</sentenceCollectorVideo>.

en-us	Sentence Domain
cy	Parth Brawddeg

en-us	Sentence Domain
cy	Parth Brawddeg

en-us	Sentence Domain
cy	Parth Brawddeg

en-us	Sentence must contain between 1 and 14 (inclusive) words
cy	Rhaid i'r frawddeg gynnwys rhwng 1 ac 14 gair (i gyd)

en-us	Sentences
cy	Brawddegau

en-us	Sentences
cy	Brawddegau

en-us	{ $sentences } added by you
cy	{ $sentences } wedi'u hychwanegu gennych chi

en-us	Sentences are being uploaded. This can take several minutes depending on the number of sentences added. Please do not close this website.
cy	Mae brawddegau'n cael eu llwytho i fyny. Gall hyn gymryd sawl munud yn dibynnu ar nifer y brawddegau sy'n cael eu hychwanegu. Peidiwch â chau'r wefan hon.

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
cy	Mae brawddegau'n cael eu casglu i bobl eu darllen yn uchel.

en-us	Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
cy	Mae brawddegau'n cael eu hasesu trwy broses safoni cymunedol, ond nid yw'r broses hon yn berffaith. Os ydych yn gweld neu'n clywed brawddeg sy'n eich tramgwyddo neu'n peri gofid i chi - er enghraifft oherwydd ei fod yn torri ein <cyfranogiadCanllawiau>canllawiau cyfranogiad cymunedol</participationGuidelines> - defnyddiwch y botwm baner yn y rhyngwyneb. Gallwch hefyd gysylltu â ni yn <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.

en-us	Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
cy	Bydd brawddegau sy'n cael eu cyfrannu yma yn cael eu hychwanegu at set ddata drwyddedig cc-0 sydd ar gael yn gyhoeddus.

en-us	Sentence should not contain abbreviations
cy	Dylai brawddeg ddim cynnwys byrfoddau

en-us	Sentence should not contain numbers
cy	Dylai brawddeg ddim cynnwys rhifau

en-us	Sentence should not contain symbols
cy	Dylai brawddeg ddim cynnwys symbolau

en-us	Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com
cy	Rhaid i frawddegau gael eu hadolygu a'u derbyn gan ddau berson i'w cynnwys yn Common Voice. Rydych chi'n creu canllawiau ar gyfer eich iaith <languageGuidelinesLink>yma</languageGuidelinesLink>. Rhaid i frawddegau fod yn y <licenseLink>parth cyhoeddus</licenseLink> ac yn llai na 15 gair. Gallwch ofyn i berchennog neges destun ei wneud yn <waiverLink>CC0 gan ddefnyddio ein proses hepgor</waiverLink>, a'i anfon atom ar commonvoice@mozilla.com

en-us	Sentences not submitted, are you sure you want to leave?
cy	Nid ydych wedi cyflwyno brawddegau, ydych chi'n siŵr eich bod chi eisiau  gadael?

en-us	Sentences not submitted, are you sure you want to leave?
cy	Nid ydych wedi cyflwyno brawddegau, a ydych chi'n siŵr eich bod chi eisiau gadael?

en-us	{ $sentences } sentences failed
cy	Methodd { $sentences } brawddeg

en-us	{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
cy	{ $sentences } brawddeg wedi'u hadolygu. Diolch yn fawr!

en-us	Sentences that have been validated are exported on Wednesdays, and are available after the next release.
cy	Mae brawddegau sydd wedi'u dilysu yn cael eu hallforio ar ddydd Mercher, a byddan nhw ar gael ar ôl y ryddhad nesaf.

en-us	Sentence text
cy	Testun brawddeg

en-us	Sentence text
cy	Testun brawddeg

en-us	Sentence Variant
cy	Amrywiad Brawddeg

en-us	Septentrional
cy	Septentrional

en-us	Serbian
cy	Serbeg

en-us	Serbian
cy	Serbeg

en-us	Service and Retail
cy	Gwasanaeth a Manwerthu

en-us	Sesotho
cy	Sesotho

en-us	Set a goal
cy	Gosod targed

en-us	Set my visibility
cy	Gosod fy ngwelededd

en-us	Setswana
cy	Setswana

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	Sex
cy	Rhyw

en-us	Sex
cy	Rhyw

en-us	SHA256 Checksum Copied!
cy	SHA256 Checksum Wedi'i Gopïo!

en-us	Share Common Voice
cy	Rhannu Common Voice

en-us	Share my goal
cy	Rhannu fy nharged

en-us	Share your clip
cy	Rhannwch eich clip

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
cy	Rhannwch eich Targed o { $count } Clip Dyddiol  gyda { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
cy	Rhannwch eich Targed o { $count } Clip Wythnosol  gyda { $type }

en-us	Shilha
cy	Shilha

en-us	Shortcuts
cy	Llwybrau Byr

en-us	Shortcuts
cy	Llwybrau Byr

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
cy	[Dylai fod yn ‘dinosoriaid’]

en-us	[Should be “We are”]
cy	[Dylai fod yn “Rydyn ni”]

en-us	[Should be “We are”]
cy	[Dylai fod yn “Rydyn ni”]

en-us	Show all skipped sentences again
cy	Dangos yr holl frawddegau wedi'u hepgor eto

en-us	Show me sentences and clips from all variants within my language
cy	Dangos i mi frawddegau a chlipiau o bob amrywiad o fewn fy iaith

en-us	Show my ranking
cy	Dangoswch fy safle

en-us	Sicilian
cy	Sisilieg

en-us	Sign up
cy	Ymuno

en-us	Sign up for an account
cy	Cofrestru am gyfrif

en-us	Sign up for an account
cy	Cofrestru am gyfrif

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
cy	Cofrestrwch er mwyn derbyn cylchlythyron, hysbysiadau targedau a diweddariadau cynnydd Common Voice.

en-us	sign up for email updates
cy	cofrestrwch am ddiweddariadau e-bost

en-us	Sign up for { $language } updates
cy	Ymuno er mwyn derbyn diweddariadau { $language }

en-us	Sign up for { $lang } updates:
cy	Cofrestrwch ar gyfer diweddariadau { $lang }:

en-us	Sign up for { $lang } updates:
cy	Cofrestrwch ar gyfer diweddariadau { $lang }:

en-us	Sindhi
cy	Sindhi

en-us	Single Sentence
cy	Un Frawddeg

en-us	Single Sentence Submission
cy	Cyflwyno Un Frawddeg

en-us	Single ZIP file containing
cy	Un ffeil ZIP sy'n cynnwys

en-us	Single ZIP file containing
cy	Un ffeil ZIP sy'n cynnwys

en-us	Sinhala
cy	Sinhala

en-us	Siswati
cy	Siswati

en-us	Size
cy	Maint

en-us	Size
cy	Maint

en-us	Size
cy	Maint

en-us	Size
cy	Maint

en-us	Skip
cy	Hepgor

en-us	Skip
cy	Hepgor

en-us	Skip
cy	Hepgor

en-us	Skip Submission Feedback
cy	Hepgor Adborth Cyfrannu

en-us	Skip Submission Feedback
cy	Hepgor Adborth Cyfrannu

en-us	Slovak
cy	Slofaceg

en-us	Slovak
cy	Slofaceg

en-us	Slovenian
cy	Slofeneg

en-us	Slovenian
cy	Slofeneg

en-us	Small businesses, including tech and AI start ups
cy	Busnesau bychain, gan gynnwys busnesau newydd technoleg ac AI

en-us	[Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic.
cy	[Tisian] Deinosoriaid anferth y [peswch] Triasig.

en-us	Social media
cy	Cyfryngau cymdeithasol

en-us	Somali
cy	Somali

en-us	Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
cy	Mae rhai ieithoedd yn amrywio'n fawr o ran gramadeg, geirfa ac ynganiad. Am y rheswm hwn, rydym yn <ctaLink>yn cyflwyno ‘Amrywiadau’</ctaLink> yn 2022. Mae hyn yn rhoi ffordd i gymunedau wahaniaethu eu hieithoedd o fewn y set ddata fwy.

en-us	Someone asks for a language to be added.
cy	Mae rhywun yn gofyn i ychwanegu iaith.

en-us	Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again.
cy	Aeth rhywbeth o'i le gyda'r reCAPTCHA. Ceisiwch eto.

en-us	Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here.
cy	Mae rhai amrywiadau a thafodieithoedd o fewn iaith neu deulu iaith yn wahanol iawn i'w gilydd. Os ydych chi'n cael trafferth cyfrannu o amgylch amrywiad penodol, gallwch chi newid eich dewisiadau yma.

en-us	Soninke
cy	Soninke

en-us	Sorbian, Lower
cy	Sorbeg Is

en-us	Sorbian, Lower
cy	Sorbeg Is

en-us	Sorbian, Upper
cy	Sorbeg Uwch

en-us	Sorbian, Upper
cy	Sorbeg Uwch

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
cy	Ymddiheuriadau, mae Common Voice yn rhedeg yn araf. Diolch am eich cefnogaeth.

en-us	Sorry, something went wrong
cy	Ymddiheuriadau, aeth rhywbeth o'i le

en-us	Sorry! We are processing our audio files, please try again shortly.
cy	Ymddiheuriadau! Rydym yn prosesu ein ffeiliau sain, ceisiwch eto cyn bo hir.

en-us	Source of your sentence
cy	Ffynhonnell eich brawddeg

en-us	Source: { $sentenceSource }
cy	Ffynhonnell: { $sentenceSource }

en-us	Source:  { $source }
cy	Ffynhonnell: { $source }

en-us	South-Eastern Welsh
cy	Cymraeg y De-Ddwyrain

en-us	Southern Kurdish
cy	Cwrdeg Deheuol

en-us	South-Western Welsh
cy	Cymraeg y De-Orllewin

en-us	Spanish
cy	Sbaeneg

en-us	Spanish
cy	Sbaeneg

en-us	Spanish (Argentina)
cy	Sbaeneg (Yr Ariannin)

en-us	Spanish (Chile)
cy	Sbaeneg (Chile)

en-us	Speak
cy	Siarad

en-us	Speak
cy	Siarad

en-us	Speak
cy	Siarad

en-us	Speakable
cy	Ynganadwy

en-us	Speakers
cy	Siaradwyr

en-us	Speakers
cy	Siaradwyr

en-us	Speaking
cy	Siarad

en-us	Speaking and Listening
cy	Siarad a Gwrando

en-us	Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.
cy	Siaradwch yn eich llais arferol! Mae croeso i’ch ffordd chi o siarad yma – rydyn ni eisiau’ch acen fel ag y mae, ac rydyn ni eisiau maint eich llais, arddull a thonyddiaeth arferol.

en-us	Speak now
cy	Siaradwch nawr

en-us	Speak now
cy	Siaradwch nawr

en-us	Speak up, contribute here!
cy	Siarad a chyfrannu yma!

en-us	Speak up, contribute here!
cy	Siarad a chyfrannu yma!

en-us	Special Characters and Foreign Letters
cy	Nodau Arbennig a Thramor

en-us	Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.”
cy	Dim ond pan fydd hynny'n hollol angenrheidiol y dylid cynnwys symbolau ac atalnodi arbennig. Er enghraifft, mae collnod yn cael ei gynnwys mewn geiriau Cymraeg fel “mae'r” a “wedi'u” ac mae angen ei gynnwys yn y testun ffynhonnell, ond mae'n annhebygol y bydd angen symbol arbennig fel “@” neu “#” arnoch chi.

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
cy	<speechBlogLink>Cychwyn arni gydag Adnabod Lleferydd</speechBlogLink>

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
cy	<speechBlogLink>Cychwyn arni gydag Adnabod Lleferydd</speechBlogLink>

en-us	Speech is often the most natural way we communicate with each other and voice technologies are bringing that convenience to our computers and mobile devices. We want to empower developers to build amazing voice recognition applications like real-time translators and voice-enabled digital assistants. But right now most of the voice data required to build these kinds of apps is expensive and proprietary. We hope the Common Voice dataset will give developers what they need to innovate and make speech technology available in their own language.  To make voice recognition even more universal, we're collecting voice samples in widely spoken languages as well as those with a smaller population of speakers often underserved by commercial speech recognition services. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and entire speech communities to address this gap themselves.
cy	Yn aml, defnyddio ein llais yw'r ffordd fwyaf naturiol rydym yn ei ddefnyddio i gyfathrebu â'n gilydd ac mae technolegau llais yn dod â'r cyfleustra hwnnw i'n cyfrifiaduron a'n dyfeisiau symudol. Rydyn am roi grym i ddatblygwyr adeiladu apiau adnabod llais anhygoel fel cyfieithwyr amser real a chynorthwywyr digidol sy'n defnyddio llais. Ond ar hyn o bryd mae'r rhan fwyaf o'r data llais sydd ei angen i adeiladu'r mathau hyn o apiau yn ddrud ac yn berchnogol. Rydym yn gobeithio y bydd set ddata Common Voice yn rhoi i'r datblygwyr hyn yr hyn sydd ei angen arnyn nhw i arloesi a gwneud technoleg llais ar gael yn eu hiaith eu hunain. Er mwyn gwneud adnabod llais hyd yn oed yn fwy cyffredin, rydym yn casglu samplau llais mewn ieithoedd sydd â phoblogaethau mawr llafar yn ogystal â rhai sydd â llai o siaradwyr yn aml wedi'u tan-wasanaethu gan wasanaethau adnabod llais masnachol. Bydd cyhoeddi set ddata amrywiol o leisiau yn grymuso datblygwyr, entrepreneuriaid a chymunedau llais cyfan i fynd i'r afael â'r bwlch hwn eu hunain.

en-us	Speech is often the most natural way we communicate with each other and voice technologies are bringing that convenience to our computers and mobile devices. We want to empower developers to build amazing voice recognition applications like real-time translators and voice-enabled digital assistants. But right now most of the voice data required to build these kinds of apps is expensive and proprietary. We hope the Common Voice dataset will give developers what they need to innovate and make speech technology available in their own language.  To make voice recognition even more universal, we're collecting voice samples in widely spoken languages as well as those with a smaller population of speakers often underserved by commercial speech recognition services. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and entire speech communities to address this gap themselves.
cy	Yn aml, defnyddio ein llais yw'r ffordd fwyaf naturiol rydym yn ei ddefnyddio i gyfathrebu â'n gilydd ac mae technolegau llais yn dod â'r cyfleustra hwnnw i'n cyfrifiaduron a'n dyfeisiau symudol. Rydyn am roi grym i ddatblygwyr adeiladu apiau adnabod llais anhygoel fel cyfieithwyr amser real a chynorthwywyr digidol sy'n defnyddio llais. Ond ar hyn o bryd mae'r rhan fwyaf o'r data llais sydd ei angen i adeiladu'r mathau hyn o apiau yn ddrud ac yn berchnogol. Rydym yn gobeithio y bydd set ddata Common Voice yn rhoi i'r datblygwyr hyn yr hyn sydd ei angen arnyn nhw i arloesi a gwneud technoleg llais ar gael yn eu hiaith eu hunain. Er mwyn gwneud adnabod llais hyd yn oed yn fwy cyffredin, rydym yn casglu samplau llais mewn ieithoedd sydd á phoblogaethau mawr llafar yn ogystal â rhai sydd â llai o siaradwyr yn aml wedi'u tanwasanaethu gan wasanaethau adnabod llais masnachol. Bydd cyhoeddi set ddata amrywiol o leisiau yn grymuso datblygwyr, entrepreneuriaid a chymunedau llais cyfan i fynd i'r afael â'r bwlch hwn eu hunain.

en-us	Speech-to-text (STT)
cy	Llais-i-destun (STT)

en-us	Speech-to-text (STT)
cy	Llais-i-destun (STT)

en-us	Speech-to-text (STT) technologies convert voice data into text.
cy	Mae technolegau llais-i-destun (STT) yn trosi data llais yn destun.

en-us	Speech-to-text (STT) technologies convert voice data into text.
cy	Mae technolegau llais-i-destun (STT) yn trosi data llais yn destun.

en-us	Spelling and Punctuation
cy	Sillafu ac Atalnodi

en-us	Split into { $archiveCount } ZIP files containing
cy	Wedi'i rannu'n { $archiveCount } ffeil ZIP sy'n cynnwys

en-us	Split into { $archiveCount } ZIP files containing
cy	Wedi'i rannu'n { $archiveCount } ffeil ZIP sy'n cynnwys

en-us	Splits
cy	Rhannu

en-us	Splits
cy	Holltiadau

en-us	Splits (Age and Sex)
cy	Gwahaniaeth (Oedran a Rhyw)

en-us	Start Download
cy	Cychwyn Llwytho i Lawr

en-us	Start recording
cy	Cychwyn recordio

en-us	Start recording
cy	Cychwyn recordio

en-us	Start typing to describe your accent
cy	Cychwynnwch deipio i ddisgrifio'ch acen

en-us	Statistics
cy	Ystadegau

en-us	Statistics
cy	Ystadegau

en-us	Stats
cy	Ystadegau

en-us	Stats
cy	Ystadegau

en-us	Status Page
cy	Tudalen Statws

en-us	Still have questions?
cy	Rhagor o gwestiynau?

en-us	Streaks
cy	Ymgyrchoedd

en-us	Streaks
cy	Ymgyrchoedd

en-us	<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
cy	<strong>[Cracellu]</strong>dinosoriaid anferth y <strong>[pesychu] </strong>-riasig.

en-us	<strong>{ Crackle }</strong> giant dinosaurs of <strong>{ crackle }</strong> -riassic.
cy	<strong>{ Cracellu }</strong>deinosoriaid anferth y <strong>{ pesychu } </strong>-iasig.

en-us	<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
cy	<strong>Peidiwch â gwrthod clipiau lle mae gan y siaradwr ‘acen’ sy’n wahanol i’ch un chi</strong> - mae hyn yn bwysig er mwyn i adnabod lleferydd weithio’n well i bawb.

en-us	<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.
cy	<strong>Byddwch yn greadigol!</strong> Bydd eich cymuned iaith yn unigryw - dyma rhai ffyrdd i ddechrau arni.

en-us	<strong>Sentence Collector</strong> is a tool for collecting and validating public domain sentences. You will <scAccountLink>need to create an account</scAccountLink>. Then, add your language to your <strong>Profile</strong>.  You can <strong>Add</strong> sentences or <strong>Review</strong> previously-added sentences.
cy	Mae'r <strong>Casglwr Brawddegau </strong> yn offeryn ar gyfer casglu a dilysu brawddegau parth cyhoeddus. Bydd angen i chi <scAccountLink>greu cyfrif</scAccountLink>. Yna, ychwanegwch eich iaith at eich <strong>Proffil</strong>. Gallwch <strong>Ychwanegu</strong> brawddegau neu <strong>Adolygu</strong> brawddegau a ychwanegwyd yn flaenorol.

en-us	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
cy	<strong>[Tisian]</strong> Dinosoriaid anferth y <strong>[pesychu]</strong>Triasig.

en-us	<strong>{ Sneeze }</strong> The giant dinosaurs of the <strong>{ cough }</strong> Triassic.
cy	<strong>{ Tisian }</strong> Deinosoriaid anferth y <strong>{ pesychu } </strong>Triasig.

en-us	<strong>To collect sentences</strong> - <scVideo>set up</scVideo> on <scLink>Sentence Collector</scLink>.
cy	<strong>I gasglu brawddegau</strong> - <scVideo>bydd angen i chi osod eich iaith</scVideo> ar y <scLink>Casglwr Brawddegau</scLink>.

en-us	<strong>To translate the site</strong> - get <translateVideo>set up</translateVideo> on <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink>. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request it</pontoonRequestLink>. Then ask <repoLink>via GitHub</repoLink> to have the Common Voice project made available for the language. See more on <localizationFragment>site translation</localizationFragment>.
cy	<strong>I gyfieithu'r wefan</strong> - mae angen <translateVideo>eich gosod</translateVideo> ar <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink>. Mae llawer o ieithoedd ar Pontoon, ond os nad yw eich un chi yno gallwch <pontoonRequestLink>ofyn iddi gael ei gosod yno</pontoonRequestLink>. Yna gofynnwch <repoLink>trwy GitHub</repoLink> i drefnu bod project Common Voice ar gael ar gyfer yr iaith. Mae rhagor i'w weld ar <localizationFragment>cyfieithu gwefan</localizationFragment>.

en-us	Submission: { $batchId }
cy	Cyflwyniadau: { $batchId }

en-us	Submission Error
cy	Gwall Cyflwyno

en-us	Submit
cy	Cyflwyno

en-us	Submit
cy	Cyflwyno

en-us	Submit
cy	Cyflwyno

en-us	Submit
cy	Cyflwyno

en-us	Submit
cy	Cyflwyno

en-us	Submit
cy	Cyflwyno

en-us	Submit
cy	Cyflwyno

en-us	Submit
cy	Cyflwyno

en-us	Submit a report
cy	Cyflwyno adroddiad

en-us	Submit clips
cy	Cyflwyno clipiau

en-us	Submit clips
cy	Cyflwyno clipiau

en-us	Submit clips
cy	Cyflwyno clipiau

en-us	Submit success! Want to record again?
cy	Llwyddiant wrth gyflwyno! Eisiau recordio eto?

en-us	Submitted sentences. { $duplicates } sentences were rejected as duplicates.
cy	Brawddegau a gyflwynwyd. { $duplicates } brawddeg wedi'u gwrthod fel rhai dyblyg.

en-us	Subscribe
cy	Tanysgryfio

en-us	Subscribe
cy	Tanysgryfio

en-us	Success
cy	Llwyddiant

en-us	success checkmark
cy	marc gwirio llwyddiant

en-us	Success, profile created!
cy	Llwyddiant, wedi creu proffil!

en-us	Success, profile created!
cy	Llwyddiant, wedi creu proffil!

en-us	Swahili
cy	Swahili

en-us	Swedish
cy	Swedeg

en-us	Swedish
cy	Swedeg

en-us	Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
cy	Llusgwch i'r dde i gymeradwyo'r frawddeg. Llusgwch i'r chwith i'w gwrthod. Llusgwch i fyny i'w hepgor. <strong>Peidiwch ag anghofio i gyflwyno'ch adolygiad!</strong>

en-us	Syriac
cy	Syriac

en-us	Tagalog
cy	Tagalog

en-us	Tahitian
cy	Tahiteg

en-us	Taiwanese (Minnan)
cy	Taiwanëeg (Minnan)

en-us	Tajik
cy	Tajik

en-us	Take a look
cy	Cymrwch olwg

en-us	Take Me To Pontoon
cy	Mynd i Pontoon

en-us	Taking several attempts to read a word.
cy	Cymryd sawl ymgais i ddarllen gair.

en-us	Taking several attempts to read a word.
cy	Cymryd sawl ymgais i ddarllen gair.

en-us	Tamazight
cy	Tamazight

en-us	Tamil
cy	Tamil

en-us	Tamil
cy	Tamil

en-us	Tap
cy	Tapiwch

en-us	Tap
cy	Tapiwch

en-us	Tatar
cy	Tartareg

en-us	Tatar
cy	Tartareg

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains all of the spoken English recorded by their community.
cy	Mae Tatoeba yn gronfa ddata mawr o frawddegau, cyfieithiadau a sain llafar ar gyfer dysgu ieithoedd. Mae'r llwyth yma'n cynnwys yr holl Saesneg llafar recordiwyd gan eu cymuned.

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
cy	Mae Tatoeba yn gronfa ddata mawr o frawddegau, cyfieithiadau a sain llafar ar gyfer dysgu ieithoedd. Mae'r llwyth yma'n cynnwys yr holl Saesneg llafar recordiwyd gan eu cymuned.

en-us	Technology and Robotics
cy	Technoleg a Roboteg

en-us	TED-LIUM Corpus
cy	Corpws TED-LIUM

en-us	TED-LIUM Corpus
cy	Corpws TED-LIUM

en-us	Tell us what you'd like to download:
cy	Dywedwch wrthym beth yr hoffech ei lwytho i lawr:

en-us	Tell us what you'd like to download:
cy	Dywedwch wrthym beth yr hoffech ei lwytho i lawr:

en-us	Telugu
cy	Telugu

en-us	Telugu
cy	Telugu

en-us	Termination: We may suspend or terminate your access to the Services at any time for any reason, we will make reasonable efforts to notify you by the email address associated with your account or the next time you attempt to access the Services. Regardless of any termination, all recordings that you submit to Mozilla will continue to be publicly available.
cy	Terfynu: Gallwn atal neu derfynu eich mynediad i'r Gwasanaethau ar unrhyw adeg ac unrhyw reswm, byddwn yn gwneud ymgais resymol i gysylltu  â chi drwy'r cyfeiriad e-bost sy'n gysylltiedig â'ch cyfrif neu'r tro nesaf i chi geisio cael mynediad i'r Gwasanaeth. Beth bynnag am unrhyw derfynu, bydd pob recordiad rydych wedi eu cyflwyno yn dal i fod ar gael yn gyhoeddus.

en-us	Terms
cy	Amodau

en-us	Terms
cy	Amodau

en-us	Terms
cy	Amodau

en-us	Thai
cy	Thai

en-us	Thai
cy	Thai

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
cy	Diolch am gadarnhau eich cyfrif, nawr ymlaen i greu eich proffil.

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
cy	Diolch am gadarnhau eich cyfrif, nawr ymlaen i greu eich proffil.

en-us	Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
cy	Diolch i gyfraniadau gan dros 259k o bobl mewn dros 50 o ieithoedd, mae'r data hwn yn cael ei ddefnyddio i hyfforddi rhaglenni lleferydd i ymateb yn well i'r llais dynol.

en-us	Thank you for contributing your bulk submission!
cy	Diolch am gyfrannu eich cyflwyniad lluosog!

en-us	Thank you for contributing your voice!
cy	Diolch am gyfrannu eich llais!

en-us	Thank you for donating your voice clips!
cy	Diolch am gyfrannu eich clipiau llais!

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
cy	Diolch am recordio!<lineBreak></lineBreak>Nawr adolygwch a chyflwyno eich clipiau isod.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
cy	Diolch am recordio!<lineBreak></lineBreak>Nawr adolygwch a chyflwyno eich clipiau isod.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
cy	Diolch am eich diddordeb mewn cyfrannu i'r { $lang }. Rydym yn gweithio'n galed i gael pob iaith yn barod ar gyfer ei lansio a rhoi'r newyddion diweddaraf i'r timau drwy e-bost. Os hoffech chi gyfrannu, rhowch eich e-bost isod.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
cy	Diolch am eich diddordeb mewn cyfrannu i'r { $lang }. Rydym yn gweithio'n galed i gael pob iaith yn barod ar gyfer ei lansio a rhoi'r newyddion diweddaraf i'r timau drwy e-bost. Os hoffech chi gyfrannu, rhowch eich e-bost isod.

en-us	Thank you for your voice information
cy	Diolch am y wybodaeth am eich llais

en-us	Thank you! You’ve sent a new language enquiry
cy	Diolch! Rydych chi wedi anfon ymholiad iaith newydd

en-us	That's <goalPercentage></goalPercentage> toward today's Common Voice { $goalType } goal. Thank you
cy	Mae hynny'n <goalPercentage></goalPercentage> tuag at nod { $goalType } Common Voice. Diolch

en-us	The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible.
cy	Mae'r brawddegau gorau yn naturiol ac yn sgyrsiol - dylen nhw fod yn hawdd i unrhyw un eu darllen. Tra bod amrywiaeth ffonetig a geiriau gwahanol mewn brawddegau yn bwysig, rydym hefyd yn ceisio gwneud recordio brawddegau mor ddifyr a hwyliog â phosibl i’n cymuned wirfoddol.

en-us	The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are;
cy	Y brawddegau gorau ar gyfer adeiladu peiriant adnabod lleferydd defnyddiol yw lleferydd llafar, modern. Dyma rhai syniadau i'ch helpu i greu brawddegau;

en-us	The best sources you can look for are podcasts, transcripts, movie scripts and anything that potential can contain everyday conversations.
cy	Y llefydd gorau i edrych amdanyn nhw yw podlediadau, trawsgrifiadau, sgriptiau ffilm ac unrhyw beth sydd â'r potensial i gynnwys sgyrsiau bob dydd.

en-us	The bumblebee sped by.
cy	Gwibiodd y cacwnen heibio.

en-us	The bumblebee sped by.
cy	Gwibiodd y cacwn heibio.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.
cy	Mae Mynwent y Clipiau yn cynnwys clipiau llais sydd heb gyrraedd set ddata Common Voice. Fel gyda'r set ddata, mae'r Mynwent Clipiau ar gael i'w lwytho i lawr.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
cy	Mae gan y clip iaith amharchus neu dramgyddus.

en-us	The Common Voice dataset complements Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech. The first version of Deep Speech was released in November 2017 and has continued to evolve ever since. Together with the Common Voice dataset, we believe this open source voice recognition technology should be available to everybody. It’s our hope these technologies will enable developers to build a wave of innovative products and services.
cy	Mae set ddata Common Voice yn ategu peiriant adnabod llais cod agored Mozilla, sef Deep Speech. Cyhoeddwyd y fersiwn gyntaf o Deep Speech ym mis Tachwedd 2017 ac mae wedi parhau i esblygu ers hynny. Ynghyd â set ddata Common Voice, credwn y dylai technoleg adnabod llais cod agored fod ar gael i bawb. Ein gobaith yw y bydd y technolegau hyn yn galluogi datblygwyr i adeiladu ton o gynhyrch a gwasanaethau arloesol.

en-us	The Common Voice dataset complements Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech. The first version of Deep Speech was released in November 2017 and has continued to evolve ever since. Together with the Common Voice dataset, we believe this open source voice recognition technology should be available to everybody. It’s our hope these technologies will enable developers to build a wave of innovative products and services.
cy	Mae set ddata Common Voice yn ategu peiriant adnabod llais cod agored Mozilla, sef Deep Speech. Cyhoeddwyd y fersiwn gyntaf o Deep Speech ym mis Tachwedd 2017 ac mae wedi parhau i esblygu ers hynny. Ynghyd â set ddata Common Voice, credwn y dylai technoleg adnabod llais cod agored fod ar gael i bawb. Ein gobaith yw y bydd y technolegau hyn yn galluogi datblygwyr i adeiladu ton o gynhyrch a gwasanaethau arloesol.

en-us	The Common Voice dataset complements Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech, which you can use to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
cy	Mae set ddataCommopn Voice yn ategu peiriant adnabod lleferydd cod agored Mozilla, sef Deep Speech, y gallwch ei ddefnyddio i adeiladu rhaglenni adnabod lleferydd. Darllenwch ein <githubLink>trosolwg ar Github</ githubLink> neu ymuno â <discourseLink> DeepSpeech Discourse </ discourseLink> i wybod sut i gychwyn.

en-us	The Common Voice dataset complements Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech, which you can use to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
cy	Mae set ddataCommopn Voice yn ategu peiriant adnabod lleferydd cod agored Mozilla, sef Deep Speech, y gallwch ei ddefnyddio i adeiladu rhaglenni adnabod lleferydd. Darllenwch ein <githubLink>trosolwg ar Github</ githubLink> neu ymuno â <discourseLink> DeepSpeech Discourse </ discourseLink> i wybod sut i gychwyn.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
cy	Mae Set Data Common Voice yn cynnwys cannoedd o filoedd o samplau lleisiau sy'n cynorthwyo datblygwyr i adeiladu offer adnabod lleisiau.

en-us	The Common Voice dataset is an open and publicly available resource that can be used to train a wide variety of speech-enabled applications. To protect the security of our contributors,  we ask everyone who downloads the Common Voice dataset to respect contributors’ privacy.  All voice clips in the dataset are scrubbed of personally identifying information.  When you download the dataset, you agree to not attempt  to determine  the identity of any contributor. That means you cannot try to link information in the dataset to a contributor’s personal information. You may, however, use the dataset to train speech recognition, speaker recognition, or other applications, by, for instance, linking information in the dataset to other information already in the dataset.
cy	Mae set ddata Common Voice yn adnodd agored a chyhoeddus y mae modd ei ddefnyddio i hyfforddi amrywiaeth eang o raglenni llais. Er mwyn diogelu ein cyfranwyr, gofynnwn i bawb sy'n llwytho i lawr set ddata Common Voice i barchu preifatrwydd cyfranwyr.  Mae'r holl glipiau llais yn y set ddata yn cael eu dinoethu o fanylion personol. Pan fyddwch yn llwytho i lawr y set ddata, rydych yn cytuno i beidio â cheisio dyfalu hunaniaeth unrhyw gyfrannwr. Mae hynny'n golygu na allwch geisio cysylltu gwybodaeth yn y set ddata i fanylion personol cyfrannwr. Fodd bynnag, gallwch ddefnyddio'r set ddata i hyfforddi adnabod llais, adnabod siaradwr, neu raglenni eraill, trwy, er enghraifft, gysylltu gwybodaeth yn y set ddata i wybodaeth arall sydd eisoes yn y set ddata.

en-us	The Common Voice dataset is an open and publicly available resource that can be used to train a wide variety of speech-enabled applications. To protect the security of our contributors, we ask everyone who downloads the Common Voice dataset to respect contributors’ privacy.  All voice clips in the dataset are scrubbed of personally identifying information. When you download the dataset, you agree to not attempt to determine the identity of any contributor. That means you cannot try to link information in the dataset to a contributor’s personal information. You may, however, use the dataset to train speech recognition, speaker recognition, or other applications, by, for instance, linking information in the dataset to other information already in the dataset.
cy	Mae set ddata Common Voice yn adnodd agored a chyhoeddus y mae modd ei ddefnyddio i hyfforddi amrywiaeth eang o raglenni llais. Er mwyn diogelu ein cyfranwyr, gofynnwn i bawb sy'n llwytho i lawr set ddata Common Voice i barchu preifatrwydd cyfranwyr.  Mae'r holl glipiau llais yn y set ddata yn cael eu dinoethu o fanylion personol. Pan fyddwch yn llwytho i lawr y set ddata, rydych yn cytuno i beidio â cheisio dyfalu hunaniaeth unrhyw gyfrannwr. Mae hynny'n golygu na allwch geisio cysylltu gwybodaeth yn y set ddata i fanylion personol cyfrannwr. Fodd bynnag, gallwch ddefnyddio'r set ddata i hyfforddi adnabod llais, adnabod siaradwr, neu raglenni eraill, trwy, er enghraifft, gysylltu gwybodaeth yn y set ddata i wybodaeth arall sydd eisoes yn y set ddata.

en-us	The Common Voice dataset is available for download under the <licenseLink>CC0</licenseLink> license on <datasetLink>our Datasets page</datasetLink>. You can also download several other publicly available datasets from the same page.
cy	Mae set ddata Common Voice ar gael i'w lwytho i lawr o dan y drwydded <licenseLink> CC0 </licenseLink> ar <datasetLink> ein tudalen Setiau Data</datasetLink>. Gallwch hefyd lwytho i lawr nifer o setiau data eraill sydd ar gael i'r cyhoedd o'r un dudalen.

en-us	The Common Voice dataset is available for download under the <licenseLink>CC0</licenseLink> license on <datasetLink>our Datasets page</datasetLink>. You can also download several other publicly available datasets from the same page.
cy	Mae set ddata Common Voice ar gael i'w lwytho i lawr o dan y drwydded <licenseLink> CC0 </ licenseLink> ar <datasetLink> ein tudalen Setiau Data</datasetLink>. Gallwch hefyd lwytho i lawr nifer o setiau data eraill sydd ar gael i'r cyhoedd o'r un dudalen.

en-us	The Common Voice project is Mozilla’s initiative to help teach machines how real people speak.
cy	Common Voice yw cynllun Mozilla i helpu dysgu peiriannau sut mae pobl go-iawn yn siarad.

en-us	The Common Voice Sentence Collector has collected { $sentenceCount } sentences in { $languageCount } languages!
cy	Mae'r Casglwr Brawddegau Common Voice wedi casglu { $sentenceCount } brawddeg mewn { $languageCount } iaith!

en-us	The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
cy	Y gymuned yw calon Common Voice - maen nhw'n dod o bob rhan o'r byd, ac maen nhw'n weithredwyr iaith ac yn wyddonwyr ac yn artistiaid. Gallwch ddysgu rhagor am sut i gymryd rhan ar ein tudalen <about>Ynghylch</about> ac yn ein <community>Llyfr cyfarwyddiadau cymunedol</community>. Os oes gennych ddiddordeb mewn partneriaeth sefydliadol dyfnach, <emailFragment>cysylltwch.</emailFragment>

en-us	The count of voice recording hours that have been validated by 2 out of 3 users with a vote of “Yes”. These mark progress toward the overall project 10k hours goal.
cy	Y nifer o oriau recordio llais sydd wedi'u dilysu gan 2 allan o 3 defnyddiwr gyda phleidlais "Iawn". Mae'r rhain yn nodi cynnydd tuag at nod cyffredinol y prosiect o 10 mil o oriau.

en-us	The count of voice recording hours that have been validated by 2 out of 3 users with a vote of “Yes”. These mark progress toward the overall project 10k hours goal.
cy	Y nifer o oriau recordio llais sydd wedi'u dilysu gan 2 allan o 3 defnyddiwr gyda phleidlais "Iawn". Mae'r rhain yn nodi cynnydd tuag at nod cyffredinol y prosiect o 10 mil o oriau.

en-us	The count of voice recording hours we have collected so far.
cy	Y nifer o oriau recordio llais rydym wedi'u casglu hyd yn hyn.

en-us	The count of voice recording hours we have collected so far.
cy	Y nifer o oriau recordio llais rydym wedi'u casglu hyd yn hyn.

en-us	The current sentences come from contributor donations, as well as dialogue from public domain movie scripts like <italic>It’s a Wonderful Life.</italic>
cy	Mae'r brawddegau cyfredol yn dod o roddion gan gyfrannwr, yn ogystal â deialogau ffilmiau parth cyhoeddus fel <italic>It’s a Wonderful Life.</italic>

en-us	The dataset is available now on our <downloadLink>download page</downloadLink> under the <licenseLink>CC-0</licenseLink> license.
cy	Mae'r set ddata ar gael ar hyn o bryd ar ein <downloadLink>tudalen llwytho i lawr</downloadLink> o dan drwydded <licenseLink>CC-0</licenseLink>.

en-us	The giant dino [cough] the Triassic.
cy	Y cawr dino [peswch] y Triasig.

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
cy	Dinosor anferth y Triasig.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
cy	Dinosoriaid anferth y Triasi-.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
cy	Dinosoriaid anferth y Triasig.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
cy	Dinosoriaid anferth y Triasig.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice]
cy	Dinosoriaid anferth y Triasig. [wedi'i ddarllen gan un llais]

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
cy	Dinosoriaid anferth y Triasig. <strong>[wedi'i ddarllen gan un llais]</strong>

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
cy	Dinosoriaid anferth y Triasig. Ie.

en-us	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
cy	Deino anferth <strong>[pesychu]</strong> y Triasig.

en-us	The giant dino <strong>{ cough }</strong> the Triassic.
cy	Deino anferth <strong>{ pesychu }</strong> y Triasig.

en-us	The goal of the Common Voice dataset is to enable anyone in the world to build speech recognition, speaker recognition, or any other type of application that requires voice data. A voice assistant is just one of many types of applications you could use the dataset to build.
cy	Nod set ddata Common Voice yw galluogi unrhyw un yn y byd i adeiladu rhaglenni adnabod llais, adnabod siaradwr, neu unrhyw fath arall o raglen sy'n gofyn am ddata llais. Mae cynorthwyydd llais yn un o nifer o fathau o raglen y gallech ddefnyddio'r set ddata i'w hadeiladu.

en-us	The goal of the Common Voice dataset is to enable anyone in the world to build speech recognition, speaker recognition, or any other type of application that requires voice data. A voice assistant is just one of many types of applications you could use the dataset to build.
cy	Nod set ddata Common Voice yw galluogi unrhyw un yn y byd i adeiladu rhaglenni adnabod llais, adnabod siaradwr, neu unrhyw fath arall o raglen sy'n gofyn am ddata llais. Mae cynorthwyydd llais yn un o nifer o fathau o raglen y gallech ddefnyddio'r set ddata i'w hadeiladu.

en-us	The guidance below is for the new sentence collector features, which will be integrated into the core Common Voice platform throughout March and April 2023. In the meantime you can use the previous tool, <scLink>https://commonvoice.mozilla.org/sentence-collector/</scLink>.
cy	Mae'r canllawiau isod ar gyfer nodweddion newydd y casglwr brawddegau a fydd yn cael eu hintegreiddio i lwyfan craidd Common Voice yn ystod misoedd Mawrth ac Ebrill 2023. Yn y cyfamser gallwch ddefnyddio'r teclyn blaenorol, <scLink>https://commonvoice.mozilla.org/ casglwr brawddegau/ </scLink>.

en-us	The multi-language version of the Common Voice dataset is currently undergoing community supported bundling and cleaning. If you would like to help us bring Common Voice to new languages, go check out the <sentenceCollectorLink>Sentence Collection Tool</sentenceCollectorLink> for adding new sentences to the dataset, and Mozilla <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translating the website itself. New languages are added to Common Voice for voice contribution when 5000 approved sentences have been collected.
cy	Mae fersiwn iaith lluosog set ddata Common Voice yn cael ei grynhoi a'i lanhau gan y gymuned ar hyn o bryd. Os hoffech ein helpu i ddod â Common Voice i ieithoedd newydd, ewch i edrych ar y <sentenceCollectorLink>Teclyn Casglu Brawddegau</sentenceCollectorLink> ar gyfer ychwanegu brawddegau newydd i'r set ddata, a Mozilla <pontoonLink> Pontoon </pontoonLink> ar gyfer cyfieithu'r wefan ei hun. Bydd ieithoedd newydd yn cael eu hychwanegu at Common Voice am gyfraniadau llais pan fydd 5000 o frawddegau cymeradwy wedi'u casglu.

en-us	The multi-language version of the Common Voice dataset is currently undergoing community supported bundling and cleaning. If you would like to learn more about supporting this effort, please <contactLink>contact us</contactLink>. We are currently targeting a publish date of January 2019. After that, we’ll update the dataset periodically with new languages and voice clips as they become available. An iterative release cycle cadence is still to be determined.
cy	Mae fersiwn aml-iaith set ddata Common Voice yn cael ei fwndelu a'i lanhau ar hyn o bryd gyda chymorth cymunedol. Os hoffech chi ddysgu mwy am gefnogi'r ymdrech hon, <contactLink> cysylltwch â ni </contactLink>. Ar hyn o bryd rydym yn targedu cyhoeddi ym mis Ionawr 2019. Ar ôl hynny, byddwn yn diweddaru'r set ddata o bryd i'w gilydd gydag ieithoedd newydd a chlipiau llais wrth iddyn nhw ddod ar gael. Mae'r cylch rhyddhau i'r dyfodol eto i'w benderfynu.

en-us	The multi-language version of the Common Voice dataset is currently undergoing community supported bundling and cleaning. If you would like to learn more about supporting this effort, please <contactLink>contact us</contactLink>. We are currently targeting a publish date of January 2019. After that, we’ll update the dataset periodically with new languages and voice clips as they become available. An iterative release cycle cadence is still to be determined.
cy	Mae fersiwn aml-iaith set ddata Common Voice yn cael ei fwndelu a'i lanhau ar hyn o bryd gyda chymorth cymunedol. Os hoffech chi ddysgu mwy am gefnogi'r ymdrech hon, <contactLink> cysylltwch â ni </contactLink>. Ar hyn o bryd rydym yn targedu cyhoeddi ym mis Ionawr 2019. Ar ôl hynny, byddwn yn diweddaru'r set ddata o bryd i'w gilydd gydag ieithoedd newydd a chlipiau llais wrth iddyn nhw ddod ar gael. Mae'r cylch rhyddhau i'r dyfodol eto i'w benderfynu.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
cy	Bydd y nifer o recordiadau a pha ieithoedd rydych yn cyfrannu atyn nhw yn gyhoeddus.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
cy	Bydd y nifer o recordiadau a pha ieithoedd rydych yn cyfrannu atyn nhw yn gyhoeddus.

en-us	The pages for this language might not be fully translated. You can help out with translation <pontoonLinkLink>on Pontoon</pontoonLinkLink>.
cy	Efallai na yw'r tudalennau ar gyfer yr iaith hon wedi'u cyfieithu yn llawn. Gallwch chi helpu gyda'u cyfieithu <pontoonLinkLink>ar Pontoon</pontoonLinkLink>.

en-us	The process by which a contributor’s profile information is obscured from their donated voice clips when packaged for download as a part of the dataset.
cy	Y broses o sut mae manylion proffil cyfrannwr yn cael ei guddio oddi wrth eu clipiau llais pan gaiff ei becynnu i'w lwytho i lawr fel rhan o'r set ddata.

en-us	The process by which a contributor’s profile information is obscured from their donated voice clips when packaged for download as a part of the dataset.
cy	Y broses o sut mae manylion proffil cyfrannwr yn cael ei guddio oddi wrth eu clipiau llais pan gaiff ei becynnu i'w lwytho i lawr fel rhan o'r set ddata.

en-us	There are a lot of public organizations that might want to collaborate and already have a lot of texts they can donate as public domain. Reach out to local Universities, Governments and open source organizations to talk about the project and ask for their help.
cy	Mae yna lawer o sefydliadau cyhoeddus a allai fod eisiau cydweithio ac sydd eisoes â llawer o destunau y gallan nhw eu rhoi fel parth cyhoeddus. Cysylltwch â'ch Prifysgolion, Llywodraethau a sefydliadau cod agored lleol i siarad am y project a gofyn am eu cymorth.

en-us	There are currently no sentences to review in this language.
cy	Nid oes brawddegau i'w hadolygu yn yr iaith hon ar hyn o bryd.

en-us	There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
cy	Mae yna lawer o ffyrdd i feddwl am iaith. At ddibenion modelau adnabod lleferydd, mae Common Voice yn awgrymu canolbwyntio ar ‘gyd-ddealltwriaeth’, neu ‘a all siaradwyr yr iaith hon ddeall ei gilydd os ydynt yn ceisio gwneud hynny?’

en-us	The recording was too long.
cy	Roedd y recordiad yn rhy hir.

en-us	The recording was too long.
cy	Roedd y recordiad yn rhy hir.

en-us	The recording was too quiet.
cy	Roedd y recordiad yn rhy dawel.

en-us	The recording was too quiet.
cy	Roedd y recordiad yn rhy dawel.

en-us	The recording was too quiet.
cy	Roedd y recordiad yn rhy dawel.

en-us	The recording was too short.
cy	Roedd y recordiad yn rhy fyr.

en-us	The recording was too short.
cy	Roedd y recordiad yn rhy fyr.

en-us	There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”.
cy	Dylai fod dim digidau yn y testun ffynhonnell oherwydd maen nhw'n gallu achosi problemau wrth eu darllen yn uchel. Mae'r ffordd y mae rhif yn cael ei ddarllen yn dibynnu ar y cyd-destun a gall gyflwyno dryswch yn y set ddata. Er enghraifft, mae modd darllen y rhif “2409” yn gywir fel “dau pedwar dim naw” a “dwy fil pedwar cant a naw”.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
cy	Bydd amrywiadau naturiol yn y sain recordio rhwng darllenwyr. Gwrthodwch dim ond os yw'r sain mor uchel nes bod y recordiad yn torri i fyny, neu (yn fwy cyffredin) os yw mor isel fel na allwch glywed yr hyn sy'n cael ei ddweud heb edrych ar y testun ysgrifenedig.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
cy	Bydd amrywiadau naturiol yn y sain recordio rhwng darllenwyr. Gwrthodwch dim ond os yw'r sain mor uchel nes bod y recordiad yn torri i fyny neu (yn fwy cyffredin) os yw mor isel fel na allwch glywed yr hyn sy'n cael ei ddweud heb edrych ar y testun ysgrifenedig.

en-us	The route was unclear.
cy	The route was unclear.

en-us	These languages are currently under community development. The progress bars indicate how far each language is in the process of <localizationGlossaryLink>website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink>.
cy	Mae'r ieithoedd hyn ar hyn o bryd o dan ddatblygiad cymunedol. Mae'r bariau cynnydd yn nodi pa mor bell y mae pob iaith yn y broses o <localizationGlossaryLink>leoleiddio'u gwefan</localizationGlossaryLink> a <sentenceCollectionGlossaryLink>chasglu brawddegau</sentenceCollectionGlossaryLink>.

en-us	The selected file is too large
cy	Mae'r ffeil yma'n rhy fawr

en-us	The selected file is too large
cy	Mae'r ffeil yma'n rhy fawr

en-us	The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
cy	Mae'r Casglwr Brawddegau yn symud i lwyfan craidd Common Voice. Nawr gallwch <writeURL>ysgrifennu</writeURL> brawddeg neu <reviewURL>adolygu</reviewURL> brawddeg unigol wedi eu cyflwyno ar Common Voice.

en-us	The Sentence Collector is part of <commonVoiceLink>Common Voice</commonVoiceLink>. It allows contributors to collect and validate sentences created by the community. You can use this tool also to import and clean-up small-to-medium-sized public domain corpus you have found or collected. All sentences need to be Public Domain. Approved sentences are exported every week to the Common Voice repository and are released on the Common Voice website on every new deployment.
cy	Mae'r Casglwr Brawddegau yn rhan o </commonVoiceLink>Common Voice</commonVoiceLink>. Mae'n caniatáu i gyfranwyr gasglu a dilysu brawddegau a grëwyd gan y gymuned. Gallwch ddefnyddio'r teclyn hwn hefyd i fewnforio a glanhau corpws bach i ganolig yn y parth cyhoeddus rydych chi wedi'i ddarganfod neu ei gasglu. Rhaid i bob brawddeg fod yn rhai Parth Cyhoeddus. Mae brawddegau cymeradwy yn cael eu hallforio bob wythnos i storfan Common Voice ac yn cael eu rhyddhau i wefan Common Voice fesul sypynnau newydd.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
cy	Mae gwall gramadegol neu sillafu yn y frawddeg.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
cy	Mae gan y frawddeg iaith amharchus neu dramgwyddus.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
cy	Rhaid i'r frawddeg fod yn ramadegol gywir.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
cy	Rhaid i'r frawddeg fod yn ramadegol gywir.

en-us	The sentence must be speakable.
cy	Rhaid i'r frawddeg fod yn hawdd ei hynganu.

en-us	The sentence must be speakable.
cy	Rhaid i'r frawddeg fod yn hawdd ei hynganu.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
cy	Rhaid fod y frawddeg wedi ei sillafu'n gywir.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
cy	Rhaid fod y frawddeg wedi ei sillafu'n gywir.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
cy	Rhaid fod y frawddeg wedi ei sillafu'n gywir.

en-us	The sentence should have fewer than 15 words.
cy	Dylai'r frawddeg gynnwys llai na 15 gair.

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
cy	Mae'r wefan yn barod i'w lansio pan fydd 75% wedi'i gwblhau.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
cy	Bydd y wefan yn ôl at ei gilydd cyn gynted â phosibl. Am y wybodaeth ddiweddaraf, ymunwch â'n  sgwrs gymunedol yn <matrixLink>Matrix</matrixLink> neu ewch i <githubLink>GitHub</githubLink> neu'n <discourseLink>fforymau Discourse</discourseLink> i gyflwyno a monitro materion profiad gwefan.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
cy	Mae corpws TED-LIUM wedi ei greu o sgyrsiau sain a'u trawsgrifiadau o wefan TED.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
cy	Mae corpws TED-LIUM wedi ei greu o sgyrsiau sain a'u trawsgrifiadau o wefan TED.

en-us	The website text is translated into that language.
cy	Mae testun y wefan yn cael ei gyfieithu i'r iaith honno.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
cy	Mae darparu'r wybodaeth hon yn ddewisol - dim ond os ydych chi'n teimlo'n gyfforddus y dylech ei hychwanegu. Pan fyddwn yn rhyddhau'r set ddata, rydym yn ffugenwi'r holl wybodaeth bersonol, ac yn sicrhau nad yw gwybodaeth fel eich enw a'ch e-bost yn gysylltiedig â gwybodaeth ddemograffig fel oedran neu ryw.

en-us	This is approximately the number of hours required to train a production speech-to-text system.
cy	Dyma'n fras y nifer o oriau sydd eu hangen i hyfforddi cynnyrch system llais i destun.

en-us	This is approximately the number of hours required to train a production speech-to-text system.
cy	Dyma'n fras y nifer o oriau sydd eu hangen i hyfforddi cynnyrch system llais i destun.

en-us	This is approximately the number of hours required to train a production STT system.
cy	Dyma'n fras y nifer o oriau sydd eu hangen i hyfforddi cynnyrch system lleferydd i destun.

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
cy	Mae hon yn segment defnydd sy'n cael ei yrru gan achos sy'n cynnwys data i bweru cydnabyddiaeth digid llafar a chanfod iawn / na.

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition, yes / no detection, and wakeword testing data for <fxLink>Firefox Voice</fxLink>.
cy	Mae hwn yn segment sy'n cael ei yrru gan achos defnydd yn cynnwys data i bweru adnabod digidau sy'n cael eu llefaru, canfod ie/na, a data profi gair deffro ar gyfer <fxLink>Firefox Voice</fxLink>.

en-us	This is how you cite yourself if you wrote the content yourself.
cy	Dyma sut rydych chi'n cyfeirio'ch hun os gwnaethoch chi ysgrifennu'r cynnwys eich hun.

en-us	This is open source software which can be freely remixed, extended, and improved. Mycroft may be used in anything from a science project to an enterprise software application.
cy	Mae hwn yn feddalwedd cod agored y mae modd ei ail-gylchu, ei ymestyn a'i wella'n rhydd. Mae modd defnyddio Mycroft mewn unrhyw beth o brosiect gwyddoniaeth i raglen meddalwedd menter.

en-us	This is our process for translating and adapting our content for many locales (languages).
cy	Hwn yw ein proses ar gyfer cyfieithu ac addasu ein cynnwys ar gyfer llawer o ieithoedd.

en-us	This is our process for translating and adapting our content for many locales (languages).
cy	Hwn yw ein proses ar gyfer cyfieithu ac addasu ein cynnwys ar gyfer llawer o ieithoedd.

en-us	This page gives you an overview of all your submitted sentences. You may also delete already submitted sentences if needed by marking the checkbox next to it and clicking on &quot;Delete selected sentences&quot; at the bottom. Please only remove sentences if absolutely necessary, for example if you noticed after the fact that a sentence is copyright protected.
cy	Mae'r dudalen hon yn rhoi trosolwg i chi o'r holl frawddegau rydych chi wedi'u cyflwyno. Gallwch hefyd ddileu brawddegau a gyflwynwyd eisoes os oes angen gwneud hynny trwy farcio'r blwch ticio wrth eu hymyl a chlicio ar &quot;Dileu'r brawddegau hyn&quot; ar y gwaelod. Peidiwch â dileu brawddegau oni bai bod hynny'n hollol angenrheidiol, er enghraifft, os ydych chi wedi sylwi wedyn bod brawddeg wedi'i diogelu gan hawlfraint.

en-us	This project is an effort to bridge the digital speech divide. Voice recognition technologies bring a human dimension to our devices, but developers need an enormous amount of voice data to build them. Currently, most of that data is expensive and proprietary. We want to make voice data freely and publicly available, and make sure the data represents the diversity of real people. Together we can make voice recognition better for everyone.
cy	Mae'r project hwn yn ymdrech i bontio'r rhaniad lleferydd digidol. Mae technolegau adnabod llais yn dod â dimensiwn dynol i'n dyfeisiau, ond mae angen llawer iawn o ddata llais ar ddatblygwyr i'w hadeiladu. Ar hyn o bryd, mae'r rhan fwyaf o'r data hwnnw'n ddrud ac yn berchnogol. Rydym am sicrhau bod data llais ar gael yn rhwydd ac yn gyhoeddus, a sicrhau bod y data'n cynrychioli amrywiaeth pobl go iawn. Gyda'n gilydd gallwn wneud adnabod llais yn well i bawb.

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
cy	Mae'r gosodiad hwn yn rheoli gwelededd eich bwrdd arwain. Pan fydd wedi ei guddio, bydd eich cynnydd yn breifat. Mae hyn yn golygu na fydd eich delwedd, enw defnyddiwr na'ch cynnydd yn ymddangos ar y bwrdd arwain. Sylwer bod adnewyddu'r bwrdd arwain yn cymryd ~ { $minutes } munud i ddangos y newidiadau.

en-us	Three to go!
cy	Tair i fynd!

en-us	Three to go!
cy	Tair i fynd!

en-us	Tibetan
cy	Tibeteg

en-us	Tigre
cy	Tigre

en-us	Tigre
cy	Tigre

en-us	Tigrinya
cy	Tigrinya

en-us	Today
cy	Heddiw

en-us	Today
cy	Heddiw

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
cy	Cynnydd Common Voice heddiw ar glipiau wedi'u recordio

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
cy	Cynnydd Common Voice heddiw ar glipiau wedi'u recordio

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
cy	Cynnydd Common Voice heddiw ar glipiau wedi'u dilysu

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
cy	Cynnydd Common Voice heddiw ar glipiau wedi'u dilysu

en-us	Today's Progress
cy	Cynnydd Heddiw

en-us	Today's Progress
cy	Cynnydd Heddiw

en-us	Toki Pona
cy	Toki Pona

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
cy	Iddo gael ei dderbyn i set ddata Common Voice, rhaid i ddau ddefnyddiwr gwahanol ddilysu clip llais.

en-us	To make the Common Voice dataset as useful as possible we have decided to only allow source text that is available under a Creative Commons (CC0) license. Using the CC0 standard means its more difficult to find and collect source text, but allows anyone to use the resulting voice data without usage restrictions or authorization from Mozilla. Ultimately, we want to make the multi-language dataset as useful as possible to everyone, including researchers, universities, startups, governments, social purpose organizations, and hobbyists.
cy	Er mwyn gwneud set ddata Common Voice mor ddefnyddiol â phosib, rydym wedi penderfynu mai dim ond caniatáu testun ffynhonnell sydd ar gael o dan drwydded Creative Commons (CC0). Mae defnyddio safon CC0 yn golygu ei bod yn anoddach dod o hyd i gasgliad o destun a chasglu testun ffynhonnell, ond mae'n caniatáu i unrhyw un ddefnyddio'r data llais dilynol heb gyfyngiadau defnydd neu awdurdodi gan Mozilla. Yn y pen draw, rydym am wneud y set ddata aml-iaith mor ddefnyddiol â phosibl i bawb, gan gynnwys ymchwilwyr, prifysgolion, cwmnïau cychwynnol, llywodraethau, sefydliadau pwrpasau cymdeithasol a hobïwyr.

en-us	To make the Common Voice dataset as useful as possible we have decided to only allow source text that is available under a Creative Commons (CC0) license. Using the CC0 standard means its more difficult to find and collect source text, but allows anyone to use the resulting voice data without usage restrictions or authorization from Mozilla. Ultimately, we want to make the multi-language dataset as useful as possible to everyone, including researchers, universities, startups, governments, social purpose organizations, and hobbyists.
cy	Er mwyn gwneud set ddata Common Voice mor ddefnyddiol â phosib, rydym wedi penderfynu mai dim ond caniatáu testun ffynhonnell sydd ar gael o dan drwydded Creative Commons (CC0). Mae defnyddio safon CC0 yn golygu ei bod yn anoddach dod o hyd i gasgliad o destun a chasglu testun ffynhonnell, ond mae'n caniatáu i unrhyw un ddefnyddio'r data llais dilynol heb gyfyngiadau defnydd neu awdurdodi gan Mozilla. Yn y pen draw, rydym am wneud y set ddata aml-iaith mor ddefnyddiol â phosibl i bawb, gan gynnwys ymchwilwyr, prifysgolion, cwmnïau cychwynnol, llywodraethau, sefydliadau pwrpasau cymdeithasol a hobïwyr.

en-us	Too many files
cy	Gormod o ffeiliau

en-us	Top Contributors
cy	Prif Gyfrannwyr

en-us	Top Contributors
cy	Prif Gyfrannwyr

en-us	Tortosí
cy	Tortosí

en-us	Total
cy	Cyfanswm

en-us	Total
cy	Cyfanswm

en-us	Total
cy	Cyfanswm

en-us	Total Approved
cy	Cyfanswm Cymeradwy

en-us	Total Approved
cy	Cyfanswm Cymeradwy

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
cy	{ $totalHours } awr yn bosib mewn ychydig dros { $periodMonths } mis os fydd { $people } person yn recordio { $clipsPerDay } clip bob dydd.

en-us	Total Hrs
cy	Cyfanswm Oriau

en-us	{ $totalInReview } sentences in review.
cy	{ $totalInReview } brawddeg yn cael eu hadolygu

en-us	{ $totalSentences } total sentences.
cy	{ $totalSentences } brawddeg i gyd

en-us	TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, YOU AGREE TO RELEASE AND HOLD HARMLESS MOZILLA CORPORATION AND ITS RESPECTIVE PARENT, SUBSIDIARIES, AFFILIATES, DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, AND AGENTS (THE “MOZILLA PARTIES”), FROM ANY AND ALL LIABILITY FOR ANY DAMAGE, LOSS OR DELAY (INCLUDING PERSONAL INJURY, DEATH, OR PROPERTY DAMAGE) RESULTING IN WHOLE OR IN PART, DIRECTLY OR INDIRECTLY, FROM YOUR PARTICIPATION IN COMMON VOICE.
cy	TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, YOU AGREE TO RELEASE AND HOLD HARMLESS MOZILLA CORPORATION AND ITS RESPECTIVE PARENT, SUBSIDIARIES, AFFILIATES, DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, AND AGENTS (THE “MOZILLA PARTIES”), FROM ANY AND ALL LIABILITY FOR ANY DAMAGE, LOSS OR DELAY (INCLUDING PERSONAL INJURY, DEATH, OR PROPERTY DAMAGE) RESULTING IN WHOLE OR IN PART, DIRECTLY OR INDIRECTLY, FROM YOUR PARTICIPATION IN COMMON VOICE.

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
cy	I'r dde rydym yn amlinellu'r buddion ac yn egluro pa wybodaeth rydym yn ei gyhoeddi. Defnyddiwch y dolenni isod i ddechrau gyda chyfrif Common Voice ar eich dyfais eich hun.

en-us	Toward next goal
cy	Ymlaen i'r targed nesaf

en-us	Toward next goal
cy	Ymlaen i'r nod nesaf

en-us	Track progress here and on your stats page.
cy	Dilyn eich cynnydd yma ac ar eich tudalen ystadegau.

en-us	Transgender
cy	Trawsrywiol

en-us	Translate this page
cy	Cyfieithu'r dudalen hon

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
cy	<translateVideoLink>Gwyliwch ein canllaw ar sut i ddefnyddio Pontoon.</translateVideoLink>

en-us	Translating the site
cy	Cyfieithwch y wefan hon

en-us	Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
cy	Mae'r cyfieithiad o'r Saesneg, ond gallwch weld <strong>Awgrymiadau</strong> mewn ieithoedd eraill. Cliciwch yr eicon <strong>Profile</strong>, yna dolen <strong>Settings</strong> ac ychwanegwch unrhyw ieithoedd rydych chi'n eu siarad. Yn y gornel dde ar y gwaelod bydd rhestr o gyfieithiadau o'r enw <strong>Locales</strong>. Bydd y cyfieithiadau'n ymddangos ar y wefan ar y diwrnod canlynol.

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
cy	Mae cyfieithu gwefan Common Voice yn digwydd ar <strong>Pontoon</strong>.

en-us	Try again by dragging your file here
cy	Ceisiwch eto trwy lusgo'ch ffeil yma

en-us	Try uploading again
cy	Ceisiwch lwytho i fyny eto

en-us	Tshivenda
cy	Tshivenda

en-us	Turkish
cy	Twrceg

en-us	Turkish
cy	Twrceg

en-us	Turkmen
cy	Turkmen

en-us	Tuvan
cy	Tuvan

en-us	Twi
cy	Twi

en-us	Typically megabytes
cy	Megabeitiau fel arfer

en-us	Typically megabytes
cy	Megabeitiau fel arfer

en-us	Ubykh
cy	Ubykh

en-us	Ubykh
cy	Ubykh

en-us	Udmurt
cy	Udmurt

en-us	Udmurt
cy	Udmurt

en-us	Ukrainian
cy	Wcraneg

en-us	Ukrainian
cy	Wcraneg

en-us	Unable to speak right now?
cy	Methu siarad nawr?

en-us	Unable to speak right now?
cy	Methu siarad nawr?

en-us	Understand contribution criteria
cy	Sut mae cyfrannu'n effeithiol

en-us	Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset
cy	Deall sut i gyfrannu a dilysu brawddegau a chlipiau sain i set ddata Common Voice

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
cy	Deall beth i chwilio amdano wrth wrando ar glipiau llais ac i helpu i wneud eich recordiadau llais yn gyfoethocach!

en-us	Unexpected response returned from server
cy	Dychwelwyd ymateb annisgwyl gan y gweinydd

en-us	Unfortunately we can’t have Wikimedia articles yet. So do not copy paste from there.
cy	Yn anffodus, nid oes modd i ni ddefnyddio erthyglau Wikimedia eto. Felly peidiwch â chopïo a gludo oddi yno.

en-us	Universities, Academics and Researchers
cy	Prifysgolion, Academyddion ac Ymchwilwyr

en-us	{ $unreviewedSentencesByYou } sentences left for you to review.
cy	Mae { $unreviewedSentencesByYou } brawddeg ar ôl i chi eu hadolygu.

en-us	Updates: Mozilla may update these Terms from time to time to address a new feature of the Services or to clarify a provision. The updated Terms will be posted online. If the changes are substantive, we will announce the update through Mozilla’s usual channels for such announcements such as blog posts and forums. Your continued use of the Services after the effective date of such changes constitutes your acceptance of such changes. To make your review more convenient, we will post an effective date at the top of this page.
cy	Diweddariadau: O bryd i'w gilydd gall fod Mozilla yn diweddaru'r Amodau i gyfarch nodwedd newydd o'r Gwasanaeth neu i amlygu darpariaeth. Bydd yr amodau diwygiedig yn caei eu gosod ar-lein. Os yw'r newid yn sylweddol, byddwn yn cyhoeddi'r diweddariad drwy sianeli arferol Mozilla ar gyfer cyhoeddiadau o'r fath, megis cofnod blog a fforwm. Bydd eich defnydd parhaol o'r Gwasanaeth wedi dyddiad effeithiol y newidiadau yn dangos eich bod yn derbyn y newidiadau hynny. I wneud eich adolygiad yn fwy cyfleus, byddwn yn nodi dyddiad y newid ar frig y dudalen hon.

en-us	Updating…
cy	Yn diweddaru…

en-us	Upload
cy	Llwytho i Fyny

en-us	Upload
cy	Llwytho i fyny

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
cy	Methodd y llwytho i fyny. Hoffech chi ddileu eich recordiadau?

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
cy	Methodd y llwytho i fyny. Hoffech chi ddileu eich recordiadau?

en-us	Upload an image file
cy	Llwytho ffeil delwedd

en-us	Upload an image file
cy	Llwytho ffeil delwedd

en-us	Upload failed, please retry.
cy	Methodd yr llwytho i fyny, rhowch gynnig arall arni.

en-us	Upload <icon></icon> public domain sentences
cy	Llwytho i fyny <icon></icon> brawddegau parth cyhoeddus

en-us	Upload in progress...
cy	Wrthi'n llwytho i fyny...

en-us	Upload more sentences?
cy	Llwytho rhagor o frawddegau?

en-us	Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
cy	Mae llwytho'r clip hwn yn parhau i fethu ar y gweinydd. Ail-lwythwch y dudalen neu ceisiwch eto yn nes ymlaen.

en-us	Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
cy	Mae llwytho'r clip hwn yn dal i fethu, parhau i roi cynnig arall arni?

en-us	Urdu
cy	Urdu

en-us	Urdu
cy	Urdu

en-us	Use correct grammar
cy	Defnyddiwch ramadeg cywir

en-us	Use correct spelling and punctuation
cy	Defnyddiwch sillafu ac atalnodi cywir

en-us	User Name
cy	Enw Defnyddiwr

en-us	User Name
cy	Enw Defnyddiwr

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
cy	Mae defnyddwyr yn dilysu cywirdeb clipiau a gyfrannwyd, gan wirio bod y siaradwr yn darllen y frawddeg yn gywir.

en-us	Using Common Voice
cy	Defnyddio Common Voice

en-us	Uyghur
cy	Uyghur

en-us	Uzbek
cy	Wsbeceg

en-us	Uzbek
cy	Wsbeceg

en-us	Valencià central
cy	Valencià central

en-us	Valencià meridional
cy	Valencià meridional

en-us	Valencià septentrional
cy	Valencià septentrional

en-us	Validated Clips
cy	Clipiau wedi'u Dilysu

en-us	Validated Clips
cy	Clipiau wedi'u Dilysu

en-us	Validated Hours
cy	Oriau â Ddilyswyd

en-us	Validated Hours
cy	Oriau â Ddilyswyd

en-us	Validated Hrs
cy	Cyfanswm Oriau

en-us	Validated Hr. Total
cy	Cyfanswm Oriau â Ddilyswyd

en-us	Validated Hr. Total
cy	Cyfanswm Oriau â Ddilyswyd

en-us	{ $validatedSentences } validated sentences.
cy	{ $validatedSentences } brawddeg wedi'u dilysu.

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
cy	Mae dilysu clipiau sydd wedi eu cyfrannu yr un mor bwysig i ymgyrch Common Voice. Gwrandewch arnyn nhw a'n helpu i greu data llais cod agored o ansawdd.

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
cy	Mae dilysu clipiau sydd wedi eu cyfrannu yr un mor bwysig i ymgyrch Common Voice. Gwrandewch arnyn nhw a'n helpu i greu data llais cod agored o ansawdd.

en-us	validation
cy	dilysu

en-us	Validation Progress
cy	Y Broses Ddilysu

en-us	Validations
cy	Dilysiad

en-us	Validations
cy	Dilysiad

en-us	Value and recognition.
cy	Gwerth a chydnabyddiaeth.

en-us	Variant Contribution Options
cy	Dewisiadau Cyfraniad Amrywiol

en-us	Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
cy	Mae amrywiadau yn ffurf benodol ar iaith - er enghraifft sy'n cael eu rhannu gan y rhai sy'n byw mewn ardal ddaearyddol neu gymuned. Weithiau mae'r rhain yn cael eu galw'n dafodieithoedd.

en-us	Varying Pronunciations
cy	Ynganiadau Amrywiol

en-us	Varying Pronunciations
cy	Ynganiadau Amrywiol

en-us	Venetian
cy	Venetieg

en-us	Version
cy	Fersiwn

en-us	Version
cy	Fersiwn

en-us	Very common mistakes include:
cy	Mae camgymeriadau cyffredin iawn yn cynnwys:

en-us	Vietnamese
cy	Fietnameg

en-us	Vietnamese
cy	Fietnameg

en-us	View your progress against personal and project goals.
cy	Gweld eich cynnydd yn erbyn targedau personol a phrosiectau.

en-us	View your progress against personal and project goals.
cy	Gweld eich cynnydd yn erbyn nodau personol a phrosiectau.

en-us	Visible
cy	Gweladwy

en-us	Visible
cy	Gweladwy

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
cy	Mae clipiau llais yn cael eu rhoi mewn ciw cyflwyno sy'n eu paratoi ar gyfer gwrando.

en-us	Voice Collection
cy	Casglu Lleisiau

en-us	Voice Collection
cy	Casglu Lleisiau

en-us	Voice Contribution
cy	Cyfrannu Lleisiau

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
cy	Set Ddata Llais, Yn Barod i'w Lwytho i Lawr

en-us	Voice is natural, voice is human. It’s the easiest and most natural way to communicate. We want developers to be able to build amazing things from real-time translators to voice-enabled administrative assistants. But right now there isn’t enough publicly available data to build these kinds of apps. We hope that Common Voice will give developers what they need to innovate.
cy	Mae llais yn naturiol, mae'n perthyn i bawb. Dyma'r ffordd hawsaf a mwyaf naturiol i gyfathrebu. Rydym eisiau i ddatblygwr greu pethau anhygoel, o beiriannau cyfieithu ar y pryd i gynorthwywyr gweinyddol llafar. Ond ar hyn o bryd, does dim digon o ddata cyhoeddus ar gael i adeiladu'r mathau yma o apiau. Rydym yn gobeithio y bydd Common Voice yn rhoi i ddatblygwyr yr hyn sydd ei angen i fod yn arloesol.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
cy	Mae llais yn naturiol ac yn ddynol. Dyna pam rydym yn awyddus i greu technoleg llais defnyddiol ar gyfer ein peiriannau. Ond i greu systemau llais, mae datblygwyr angen swm sylweddol iawn o ddata llais.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
cy	Mae llais yn naturiol ac yn ddynol. Dyna pam rydym yn awyddus i greu technoleg llais defnyddiol ar gyfer ein peiriannau. Ond i greu systemau llais, mae datblygwyr angen swm sylweddol iawn o ddata llais.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
cy	Mae llais yn beth naturiol ac yn perthyn i ni i gyd. Dyna pam mae gennym ddiddordeb mawr mewn creu technoleg llais ddefnyddiol ar gyfer ein peiriannau. Ond er mwyn creu systemau llais, mae angen data llais sylweddol iawn arnom.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
cy	Mae llais yn beth naturiol ac yn perthyn i ni i gyd. Dyna pam mae gennym ddiddordeb mawr mewn creu technoleg llais ddefnyddiol ar gyfer ein peiriannau. Ond er mwyn creu systemau llais, mae angen data llais sylweddol iawn arnom.

en-us	Voice recognition technology could revolutionize the way we interact with machines, but the currently available systems are expensive and proprietary. Common Voice is a project to make voice recognition technology easily accessible to everyone. People donate their voices to a massive database that will let anyone quickly and easily train voice-enabled apps. All voice data will be available to developers.
cy	Gall technoleg adnabod lleferydd chwyldroi y ffordd rydym yn ymwneud â pheiriannau, ond mae'r systemau sydd ar gael ar hyn o bryd yn ddrud ac yn eiddo masnachol. Mae Common Voice yn broject i sicrhau bod technoleg adnabod llais ar gael yn hygyrch i bawb. Mae pobl yn cyfrannu eu llais i gronfa ddata anferthol sy'n caniatáu i unrhyw un hyfforddi apiau sy'n gallu ymateb i lais yn sydyn a hawdd. Bydd yr holl ddata llais ar gael i ddatblygwyr.

en-us	Voice recognition technology is revolutionizing the way we interact with machines, but the currently available systems are expensive and proprietary. Common Voice is part of Mozilla’s initiative to make voice recognition technologies better and more accessible for everyone.  Common Voice is a  massive global database of donated voices that lets anyone quickly and easily train voice-enabled apps in potentially every language.  We're not only collecting voice samples  in widely spoken languages but also in those with a smaller population of speakers. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and communities to address this gap themselves. In addition to the Common Voice dataset, we’re also building an open source speech recognition engine called Deep Speech.
cy	Mae technoleg adnabod llais yn chwyldroi'r ffordd rydym yn rhyngweithio â pheiriannau, ond mae'r systemau sydd ar gael ar hyn o bryd yn ddrud ac yn berchnogol. Mae Common Voice yn rhan o fenter Mozilla i wneud technolegau adnabod llais yn well ac yn fwy hygyrch i bawb. Mae Common Voice yn gronfa ddata fyd-eang enfawr o leisiau rhodd sy'n rhoi cyfle i unrhyw un apiau llais yn gyflym a rhwydd ym mhob iaith ac i bob pwrpas.  Rydym nid yn unig yn casglu samplau llais mewn ieithoedd llafar eang ond hefyd yn y rheiny â phoblogaeth lai o siaradwyr. Bydd cyhoeddi set ddata amrywiol o leisiau yn rhoi grym i ddatblygwyr, entrepreneuriaid a chymunedau i fynd i'r afael â'r bwlch hwn eu hunain. Yn ogystal â set ddata'r Llais Cyffredin, rydym hefyd yn adeiladu peiriant adnabod lleferydd agored o'r enw Llefarydd Deep.

en-us	Voice recognition technology is revolutionizing the way we interact with machines, but the currently available systems are expensive and proprietary. Common Voice is part of Mozilla’s initiative to make voice recognition technologies better and more accessible for everyone. Common Voice is a massive global database of donated voices that lets anyone quickly and easily train voice-enabled apps in potentially every language.  We're not only collecting voice samples  in widely spoken languages but also in those with a smaller population of speakers. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and communities to address this gap themselves. In addition to the Common Voice dataset, we’re also building an open source speech recognition engine called Deep Speech.
cy	Mae technoleg adnabod llais yn chwyldroi'r ffordd rydym yn rhyngweithio â pheiriannau, ond mae'r systemau sydd ar gael ar hyn o bryd yn ddrud ac yn berchnogol. Mae Common Voice yn rhan o fenter Mozilla i wneud technolegau adnabod llais yn well ac yn fwy hygyrch i bawb. Mae Common Voice yn gronfa ddata fyd-eang enfawr o leisiau rhodd sy'n rhoi cyfle i unrhyw un apiau llais yn gyflym a rhwydd ym mhob iaith ac i bob pwrpas.  Rydym nid yn unig yn casglu samplau llais mewn ieithoedd llafar eang ond hefyd yn y rheiny â phoblogaeth lai o siaradwyr. Bydd cyhoeddi set ddata amrywiol o leisiau yn rhoi grym i ddatblygwyr, entrepreneuriaid a chymunedau i fynd i'r afael â'r bwlch hwn eu hunain. Yn ogystal â set ddata Common Voice, rydym hefyd yn adeiladu peiriant adnabod lleferydd agored o'r enw Deep Speech.

en-us	Voice recognition technology is revolutionizing the way we interact with machines, but the currently available systems are expensive and proprietary. Mozilla Common Voice is an initiative to make voice recognition technologies better and more accessible for everyone. Common Voice is a massive global database of donated voices that lets anyone quickly and easily train voice-enabled apps in potentially every language.  We're not only collecting voice samples  in widely spoken languages but also in those with a smaller population of speakers. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and communities to address this gap themselves.
cy	Mae technoleg adnabod llais yn chwyldroi'r ffordd rydym yn rhyngweithio â pheiriannau, ond mae'r systemau sydd ar gael ar hyn o bryd yn ddrud ac yn berchnogol. Mae Common Voice yn rhan o fenter Mozilla i wneud technolegau adnabod llais yn well ac yn fwy hygyrch i bawb. Mae Common Voice yn gronfa ddata fyd-eang enfawr o leisiau wedi'u cyfrannu sy'n rhoi cyfle i unrhyw i hyfforddi apiau llais yn gyflym a rhwydd ym mhob iaith i bob pwrpas.  Rydym nid yn unig yn casglu samplau llais mewn ieithoedd llafar eang ond hefyd yn y rheiny â phoblogaeth lai o siaradwyr. Bydd cyhoeddi set ddata amrywiol o leisiau yn rhoi grym i ddatblygwyr, entrepreneuriaid a chymunedau i fynd i'r afael â'r bwlch hwn eu hunain. Yn ogystal â set ddata Common Voice, rydym hefyd yn adeiladu peiriant adnabod lleferydd agored o'r enw Deep Speech.

en-us	Voice recording in progress
cy	Wrthi'n recordio llais

en-us	Voices Online Now
cy	Lleisiau Ar-lein Nawr

en-us	Voices Online Now
cy	Lleisiau Ar-lein Nawr

en-us	Voice Validation
cy	Dilysu Lleisiau

en-us	Volume
cy	Lefel y Sain

en-us	Volume
cy	Sŵn

en-us	Votic
cy	Votig

en-us	Votic
cy	Votig

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
cy	Cafodd VoxForge ei sefydlu i gasglu lleferydd wedi ei drawsgrifio ar gyfer ei ddefnyddio gyda Pheiriannau Adnabod Lleferydd Rhydd a Chod Agored.

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
cy	Cafodd VoxForge ei sefydlu i gasglu lleferydd wedi ei drawsgrifio ar gyfer ei ddefnyddio gyda Pheiriannau Adnabod Lleferydd Rhydd a Chod Agored.

en-us	Want to change your voice clip?
cy	Eisiau newid eich clip llais?

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
cy	Eisiau helpu i wneud Common Voice yn well fyth? Gwych! Cysylltwch trwy e-bost neu ar <discourseLink>Discource</discourseLink>, cyflwynwch adborth trwy <githubLink>GitHub</githubLink>, neu ymuno â ni ar lwyfan sgwrsio cymdeithasol <matrixLink>Matrix</matrixLink>

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or on <discourseLink>Discourse</discourseLink>, submit feedback through <githubLink>GitHub</githubLink>, or join us on <matrixLink>Matrix</matrixLink>.
cy	Eisiau helpu i wneud Common Voice well fyth? Gwych! Cysylltwch trwy e-bost neu ar <discourseLink>Discource</discourseLink>, cyflwynwch adborth trwy <githubLink>GitHub</githubLink>, neu ymunwch â ni ar <slackLink>Slack</slackLink>.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or on <discourseLink>Discourse</discourseLink>, submit feedback through <githubLink>GitHub</githubLink>, or join us on <slackLink>Slack</slackLink>.
cy	Eisiau helpu i wneud Common Voice hyd yn oed yn well? Gwych! Cysylltwch trwy e-bost neu ar <discourseLink>Discource</discourseLink>, cyflwyno adborth trwy <githubLink>GitHub</githubLink>, neu ymunwch â ni ar <slackLink>Slack</slackLink>.

en-us	Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
cy	Eisiau cadw'ch gwybodaeth? <createProfile>Crëwch broffil</createProfile>

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
cy	Eisiau cadw mewn cysylltiad â Common Voice?

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
cy	Eisiau diweddariadau pan fyddwn yn ryddhau fersiwn newydd o set data Common Voice? Tanysgrfiwch i'n newyddlen.

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
cy	Eisiau diweddariadau pan fyddwn yn ryddhau fersiwn newydd o set data Common Voice? Tanysgrfiwch i'n newyddlen.

en-us	Watch our video explainer to help
cy	Gwyliwch ein fideo esboniadol i'ch helpu

en-us	Wayuunaiki
cy	Wayuunaiki

en-us	We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
cy	Rydym bob amser yn awyddus i glywed gan ddefnyddwyr data am eu hanghenion a'u cyd-destun - o gydweithio ar lwyfan casglu data i ddarparu mewnwelediad iechyd data, rydym yn awyddus i <emailFragment>glywed gennych chi.</emailFragment>

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
cy	Rydym yn adeiladu set ddata o leisiau agored, sydd ar gael yn gyhoeddus, y bydd pawb yn gallu ei ddefnyddio i hyfforddi rhaglenni sy'n gallu trin lleferydd.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
cy	Rydym yn adeiladu set ddata o leisiau agored, sydd ar gael yn gyhoeddus, y bydd pawb yn gallu ei ddefnyddio i hyfforddi rhaglenni sy'n gallu trin lleferydd.

en-us	We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
cy	Rydym wrth ein bodd yn cefnogi ymgysylltiad y sector cyhoeddus â thechnoleg, arloesi a hawliau iaith. Os ydych yn bwriadu rhedeg project neu ymgyrch fawr, <emailFragment>cysylltwch.</emailFragment>

en-us	We are going out to get a coffee.
cy	Rydyn ni'n mynd allan i gael paned o goffi.

en-us	We are going out to get a coffee.
cy	Rydyn ni'n mynd allan i gael paned o goffi.

en-us	We are going out to get coffee.
cy	Rydyn ni'n mynd allan i gael coffi.

en-us	We are going out to get coffee.
cy	Rydyn ni'n mynd allan i gael coffi.

en-us	We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink>
cy	Rydym yn cynnig mwy o ddewisiadau i bobl o ran yr hyn y maen nhw'n ei ddweud wrthym am eu hunaniaeth o ran eu rhyw neu rywedd. Disgrifiwch eich hun yn y ffordd sy'n teimlo'n fwyaf naturiol i chi. <learnMoreLink>Darllen rhagor am ein hagwedd tuag at ryw a rhywedd.</learnMoreLink>

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
cy	Rydym ni ym Mozilla'n adeiladu cymuned o amgylch technoleg llais. Hoffwn gadw mewn cysylltiad gyda diweddariadau, ffynonellau data newydd ac i glywed rhagor am sut rydych yn defnyddio'r data yma.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
cy	Rydym ni ym Mozilla'n adeiladu cymuned o amgylch technoleg llais. Hoffwn gadw mewn cysylltiad gyda diweddariadau, ffynonellau data newydd ac i glywed rhagor am sut rydych yn defnyddio'r data yma.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
cy	Rydym ni ym Mozilla yn adeiladu cymuned o amgylch technoleg llais. Hoffwn gadw mewn cysylltiad gyda diweddariadau, ffynonellau data newydd ac i glywed rhagor am sut rydych yn defnyddio'r data yma.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
cy	Rydym ni ym Mozilla yn adeiladu cymuned o amgylch technoleg llais. Hoffwn gadw mewn cysylltiad gyda diweddariadau, ffynonellau data newydd ac i glywed rhagor am sut rydych yn defnyddio'r data yma.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
cy	Rydym ni ym Mozilla'n adeiladu cymuned o amgylch technoleg llais. Hoffwn gadw mewn cysylltiad gyda diweddariadau, ffynonellau data newydd ac i glywed rhagor am sut rydych yn defnyddio'r data yma.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
cy	Rydym yn credu fod setiau data mawr a chyhoeddus yn annog arloesedd a chystadleuaeth fasnachol iach o fewn dysgu peiriannau yn seiliedig ar dechnoleg lleferydd. Mae hon yn ymdrech fyd-eang ac rydym yn gwahodd pawb i gymryd rhan. Ein nod yw helpu technoleg llais i fod yn fwy cynhwysol, ac adlewyrchu'r amrywiaeth o leisiau o amgylch y byd.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
cy	Rydym yn credu fod setiau data mawr a chyhoeddus yn annog arloesedd a chystadleuaeth fasnachol iach o fewn dysgu peiriannau yn seiliedig ar dechnoleg lleferydd. Mae hon yn ymdrech fyd-eang ac rydym yn gwahodd pawb i gymryd rhan. Ein nod yw helpu technoleg llais i fod yn fwy cynhwysol, ac adlewyrchu'r amrywiaeth o leisiau o amgylch y byd.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
cy	Rydym yn credu y bydd setiau data llais mawr, sydd ar gael yn gyhoeddus annog menter a chystadleuaeth fasnachol iach mewn technoleg llais wedi ei seilio ar ddysgu peirianyddol.  Set data amlieithog Common Voice eisoes yw'r set data llais mwyaf sydd ar gael o'i fath, ond nid yw'r unig un.  Mae'r dudalen hon yn ganolfan gwybodaeth am setiau data llais cod agored eraill ac wrth i Common Voice barhau i dyfu, yn gartref i'n diweddariadau ryddhau ni.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
cy	Rydym yn credu y bydd setiau data llais mawr, sydd ar gael yn gyhoeddus annog menter a chystadleuaeth fasnachol iach mewn technoleg llais wedi ei seilio ar ddysgu peirianyddol.  Set data amlieithog Common Voice eisoes yw'r set data llais mwyaf sydd ar gael o'i fath, ond nid yw'r unig un.  Mae'r dudalen hon yn ganolfan gwybodaeth am setiau data llais cod agored eraill ac wrth i Common Voice barhau i dyfu, yn gartref i'n diweddariadau ryddhau ni.

en-us	Website Localization
cy	Lleoleiddio'r Wefan

en-us	Websites
cy	Gwefannau

en-us	We calculate hours by estimating the average length of each recording, and then multiplying that number by the total number of recordings across all languages.
cy	Rydym yn cyfrifo oriau trwy amcangyfrif hyd cyfartalog pob cofnod, ac yna lluosi'r rhif hwnnw gyda chyfanswm nifer y recordiadau ar draws yr holl ieithoedd.

en-us	We calculate hours by estimating the average length of each recording, and then multiplying that number by the total number of recordings across all languages.
cy	Rydym yn cyfrifo oriau trwy amcangyfrif hyd cyfartalog pob cofnod, ac yna lluosi'r rhif hwnnw gyda chyfanswm nifer y recordiadau ar draws yr holl ieithoedd.

en-us	We could not fetch the stats. Please try again later.
cy	Nid oedd modd estyn yr ystadegau. Ceisiwch eto'n hwyrach.

en-us	We couldn’t find that page for you
cy	Nid oedd modd i ni ddod o hyd i'r dudalen honno i chi

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
cy	Does dim rhagor o glipiau sain i chi wrando arnyn nhw. Ceisiwch eto, rhywbryd eto.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
cy	Does dim rhagor o frawddegau i chi eu llefaru. Ceisiwch eto, rhywbryd eto.

en-us	We don't have anything to validate in this language, help us fill the queue.
cy	Nid oes gennym unrhyw beth i ddilysu'r iaith hon, helpwch ni i lanw'r ciw

en-us	We don't have anything to validate in this language, help us fill the queue.
cy	Nid oes gennym unrhyw beth i'w ddilysu yn yr iaith hon, helpwch ni i lanw'r ciw.

en-us	Weekly
cy	Wythnosol

en-us	Weekly Goal
cy	Targed Wythnosol

en-us	We failed to fetch available languages. Contributions are currently not possible. Please try again later.
cy	Methwyd ag estyn yr ieithoedd sydd ar gael. Nid yw'n bosibl cyfrannu ar hyn o bryd. Rhowch gynnig arni eto'n nes ymlaen.

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
cy	Rydym yn lansio gwefan Common Voice yn yr iaith hon.

en-us	Welcome { $company } staff!
cy	Croeso staff { $company }!

en-us	Welcome to Common Voice
cy	Croeso i Common Voice

en-us	Welcome to the Common Voice Sentence Collector
cy	Croeso i Gasglwr Brawddegau Common Voice

en-us	Welsh
cy	Cymraeg

en-us	Welsh
cy	Cymraeg

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
cy	Efallai na fyddwn wedi derbyn y cais hwnnw. Anfonwch e-bost atom yn uniongyrchol ar <emailLink>{ $email }</emailLink> a byddwn yn cysylltu â chi!

en-us	We prefer natural/conversational sentences. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are trying to make recording sentences as much fun as possible. Therefore it would be great if you could try to keep your sentences as natural/engaging as possible.
cy	Mae'n well gennym frawddegau naturiol/sgwrsiol. Er bod amrywiaeth ffonetig a geiriau gwahanol mewn brawddegau yn bwysig, rydym yn ceisio gwneud recordio brawddegau yn gymaint o hwyl â phosibl. Felly byddai'n wych pe gallech chi geisio cadw'ch brawddegau mor naturiol/diddorol â phosibl.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
cy	Rydym yn addo trin eich manylion yn ofalus. Darllenwch ragor am ein <privacyLink>Hysbysiad Preifatrwydd</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
cy	Rydym yn addo trin eich manylion yn ofalus. Darllenwch ragor am ein <privacyLink>Hysbysiad Preifatrwydd</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
cy	Rydym yn addo trin eich manylion yn ofalus. Darllenwch ragor am ein <privacyLink>Hysbysiad Preifatrwydd</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
cy	Rydym yn addo trin eich manylion yn ofalus. Darllenwch ragor am ein <privacyLink>Hysbysiad Preifatrwydd</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
cy	Rydym yn addo trin eich manylion yn ofalus. Darllenwch ragor am ein <privacyLink>Hysbysiad Preifatrwydd</privacyLink>.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
cy	Rydym yn adeiladu setiau data o leisiau amlieithog y gall unrhyw un eu defnyddio i hyfforddi rhaglenni sy'n cael eu galluogi drwy lais.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
cy	Rydym yn adeiladu setiau data o leisiau amlieithog y gall unrhyw un eu defnyddio i hyfforddi rhaglenni sy'n cael eu galluogi drwy lais.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
cy	Rydym yn torfoli set ddata cod agored o leisiau. Rhowch eich llais, dilyswch gywirdeb clipiau pobl eraill, gwnewch y set ddata yn well i bawb.

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
cy	Rydym yn profi toriad darpariaeth annisgwyl

en-us	We're going out to get coffee.
cy	Ry ni'n mynd allan i gael coffi.

en-us	We’re going out to get coffee.
cy	Ry ni'n mynd allan i gael coffi.

en-us	We release the dataset every 3 months.
cy	Rydyn ni'n rhyddhau'r setiau data bob 3 mis.

en-us	We're making some big changes
cy	Rydym yn gwneud rhai newidiadau mawr

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
cy	Rydym yn derbyn llawer o draffig ac ar hyn o bryd yn ymchwilio i'r materion.

en-us	We’re sorry, but your platform is not currently supported.
cy	Ymddiheuriadau ond nid yw eich platfform yn cael ei gynnal ar hyn o bryd.

en-us	We’re sorry, but your platform is not currently supported.
cy	Ymddiheuriadau ond nid yw eich platfform yn cael ei gynnal ar hyn o bryd.

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
cy	Nahuatl Puebla Sierra Gorllenwinol

en-us	Westphalian
cy	Westffalaidd

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
cy	Rydym yn defnyddio rhaglen gan Mozilla o'r enw <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> ar gyfer cyfieithiadau. Mae gan Pontoon lawer o ieithoedd, ond os nad yw wedi eich un chi gallwch <pontoonRequestLink>ofyn i'ch iaith gael ei hychwanegu</pontoonRequestLink>. Yna, i drefnu i'r iaith fod ar gael ar broject Common Voice, <githubRepoLink>gofynnwch am yr iaith newydd ar GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>Gweld rhagor am gyfieithu'r wefan</localizationFragment>.

en-us	We've just launched a new contribution experience
cy	Rydym newydd lansio profiad cyfrannwr newydd

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
cy	Rydym wedi gwneud rhai newidiadau. Mae Segmentau Delta'n cynnwys y clipiau mwyaf diweddar ers y rhyddhad diwethaf. <deltaLink>Darllenwch ragor am y gwaith hwn</deltaLink>.

en-us	We've run out of clips to validate in this language...
cy	Does dim rhagor o glipiau i'w dilysu yn yr iaith hon...

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
cy	Does dim rhagor o frawddegau i'w recordio yn yr iaith hon...

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
cy	Rydym am i fodelau lleferydd fod yn well am ddeall ystod amrywiol o siaradwyr. Er mwyn i hyn ddigwydd, rhaid i set ddata llais gynrychioli llawer o wahanol bobl.

en-us	We want the audio quality to reflect the audio quality a speech-to-text engine will see in the wild. Thus, we want variety. This teaches the speech-to-text engine to handle various situations—background talking, car noise, fan noise—without errors.
cy	Mae angen i ansawdd y sain adlewyrchu ansawdd y sain fydd y peiriant testun i leferydd yn ei gael yn y byd go-iawn. Felly mae angen amrywiaeth. Mae hyn yn dysgu'r peiriant lleferydd i destun i drin amrywiol sefyllfaoedd - sŵn siarad yn y cefndir, synau ceir, sŵn gwyntyll - heb wallau.

en-us	We want the Common Voice dataset to reflect the audio quality a speech-to-text engine will hear in the wild, so we’re looking for variety. In addition to a diverse community of speakers, a dataset with varying audio quality will  teach the speech-to-text engine to handle various real-world situations, from background talking to car noise. As long as your voice clip is intelligible, it should be good enough for the dataset.
cy	Rydyn eisiau i set ddata Common Voice adlewyrchu ansawdd sain y bydd peiriant llais-i-destun yn ei glywed yn gyffredin, felly rydym yn chwilio am amrywiaeth. Yn ogystal â chymuned amrywiol o siaradwyr, bydd set ddata gydag ansawdd sain amrywiol yn dysgu'r peiriant llais-i-destun i drin gwahanol sefyllfaoedd o'r byd go iawn, o gefndir gyda siarad i sŵn ceir. Cyn belled â bod eich clip llais yn ddealladwy, dylai fod yn ddigon da i'r set ddata.

en-us	We want the Common Voice dataset to reflect the audio quality a speech-to-text engine will hear in the wild, so we’re looking for variety. In addition to a diverse community of speakers, a dataset with varying audio quality will teach the speech-to-text engine to handle various real-world situations, from background talking to car noise. As long as your voice clip is intelligible, it should be good enough for the dataset.
cy	Rydyn eisiau i set ddata Common Voice adlewyrchu ansawdd sain y bydd peiriant llais-i-destun yn ei glywed yn gyffredin, felly rydym yn chwilio am amrywiaeth. Yn ogystal â chymuned amrywiol o siaradwyr, bydd set ddata gydag ansawdd sain amrywiol yn dysgu'r peiriant llais-i-destun i drin gwahanol sefyllfaoedd o'r byd go iawn, o gefndir gyda siarad i sŵn ceir. Cyn belled â bod eich clip llais yn ddealladwy, dylai fod yn ddigon da i'r set ddata.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
cy	Rydym am i'r algorithmau addysgu peiriannau allu trin amrywiaeth o synnau cefndir, ac mae modd derbyn synau cymharol uchel hyd yn oed ar yr amod nad ydyn nhw'n eich rhwystro rhag clywed y testun cyfan. Mae cerddoriaeth gefndir dawel yn iawn; ond nid cerddoriaeth sy'n ddigon uchel i'ch rhwystro rhag clywed pob gair.

en-us	We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
cy	Rydym yn croesawu acenion gwahanol! Byddwch yn ofalus iawn cyn gwrthod clip ar y sail eich bod yn meddwl bod y darllenydd wedi cam-ynganu gair, wedi rhoi’r pwyslais yn y lle anghywir, neu wedi anwybyddu atalnodi. Mae amrywiaeth eang o ynganiadau’n cael eu defnyddio ledled y byd, ac efallai nad ydych chi wedi clywed rhai ohonynt yn eich cymuned leol. Byddwch yn barod i ganiatáu fod rhai pobl yn siarad yn wahanol i chi.

en-us	We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.
cy	Byddwn hefyd yn <strong>rhoi gwybod i'n rheolwr cymunedol bod gennych chi ddiddordeb</strong>, fel y gallan nhw roi cymorth neu wybodaeth ychwanegol y gallai fod ei angen arnoch.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
cy	Byddwn mewn cysylltiad gyda rhagor o wybodaeth am sut i ychwanegu eich iaith i Common Voice yn fuan.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
cy	Byddwn mewn cysylltiad gyda rhagor o wybodaeth am sut i ychwanegu eich iaith i Common Voice yn fuan.

en-us	We will be in touch with more information about your language when it becomes available.
cy	Byddwn mewn cysylltiad am ragor o wybodaeth am eich iaith pan fydd ar gael.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
cy	Byddwn mewn cysylltiad gyda rhagor o wybodaeth pan fydd ar gael.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
cy	Byddwn mewn cysylltiad gyda rhagor o wybodaeth pan ddaw ar gael.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
cy	Byddwn mewn cysylltiad gyda rhagor o wybodaeth pan fydd ar gael.

en-us	We will not make your email public.
cy	Fyddwn ni ddim yn gwneud eich e-bost yn gyhoeddus.

en-us	We will not make your email public.
cy	Fyddwn ni ddim yn gwneud eich e-bost yn gyhoeddus.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
cy	Byddwn yn adolygu'ch cais i gael gwared â'ch recordiadau llais o'r set ddata. Os bydd eich cais yn cael ei gymeradwyo, byddwn yn cysylltu â'r rhai sydd wedi llwytho'r set ddata i lawr a gofyn iddyn nhw gael gwared â'ch recordiadau llais hefyd.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
cy	Byddwn yn adolygu'ch cais i gael gwared â'ch recordiadau llais o'r set ddata. Os bydd eich cais yn cael ei gymeradwyo, byddwn yn cysylltu â'r rhai sydd wedi llwytho'r set ddata i lawr a gofyn iddyn nhw gael gwared â'ch recordiadau llais hefyd.

en-us	We will route you to Mozilla's translation tool, <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink>, where this language is currently undergoing open translation.
cy	Rydym am eich cyfeirio i offer cyfieithu Mozilla, <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink>, lle mae'r iaith hon yn cael ei chyfieithu'n agored.

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
cy	Rydym yn gweithio gyda sefydliadau, cymdeithasau sifil a phartneriaid cymunedol i wneud y rhyngrwyd yn lle iachach, gyda ffocws penodol ar Ddwyrain Affrica. Dysgwch ragor am ein <programmaticWork>gwaith rhaglennol.</programmaticWork>

en-us	What does it mean that I can’t “determine the identity” of speakers in the Common Voice dataset?
cy	Beth mae'n ei olygu na allaf "benderfynu ar hunaniaeth" siaradwyr yn y set ddata Common Voice?

en-us	What does it mean that I can’t “determine the identity” of speakers in the Common Voice dataset?
cy	Beth mae'n ei olygu na allaf "benderfynu ar hunaniaeth" siaradwyr yn y set ddata Llais Cyffredin?

en-us	What is a language on Common Voice?
cy	Beth yw iaith ar Common Voice?

en-us	What is Common Voice?
cy	Beth yw Common Voice?

en-us	What is Common Voice?
cy	Beth yw Common Voice?

en-us	What is Common Voice?
cy	Beth yw Common Voice

en-us	What is Common Voice?
cy	Beth yw Common Voice?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
cy	Pa anawsterau ydych yn eu profi gyda'r frawddeg hon?

en-us	What is the level of quality needed for the audio in order to be used?
cy	Pa mor dda mae angen i ansawdd y sain fod iddo gael ei ddefnyddio?

en-us	What kind of goal do you want to build?
cy	Pa fath o darged ydych chi am ei osod?

en-us	What kinds of sentences can I add?
cy	Pa fathau o frawddegau y gallaf eu hychwanegu?

en-us	What level of audio quality is required for a voice clip to be used in the dataset?
cy	Pa lefel o ansawdd sain sydd ei angen ar gyfer clip llais i'w ddefnyddio yn y set ddata?

en-us	What level of audio quality is required for a voice clip to be used in the dataset?
cy	Pa lefel o ansawdd sain sydd ei angen ar gyfer clip llais i'w ddefnyddio yn y set ddata?

en-us	What needs to be in my file?
cy	Beth sydd angen bod yn fy ffeil?

en-us	What sentences can I add?
cy	Pa frawddegau y gallaf eu hychwanegu?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
cy	Beth sydd o fewn set data Common Voice?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
cy	Beth sydd o fewn set data Common Voice?

en-us	What's Public?
cy	Beth sy'n Gyhoeddus?

en-us	What's Public?
cy	Beth sy'n Gyhoeddus?

en-us	What’s the difference between Common Voice and Deep Speech?
cy	Beth yw'r gwahaniaeth rhwng Common Voice ac Deep Speech?

en-us	What’s the difference between Common Voice and Deep Speech?
cy	Beth yw'r gwahaniaeth rhwng Common Voice ac Deep Speech?

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
cy	Pan fydd defnyddiwr yn gwrthod clip llais mae'n dychwelyd i'r Ciw. Os caiff ei wrthod yr ail dro, caiff y clip llais ei symud i Fynwent y Clipiau.

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
cy	Pan fydd defnyddiwr yn gwrthod clip llais mae'n dychwelyd i'r Ciw. Os caiff ei wrthod yr ail dro, caiff y clip llais ei symud i Fynwent y Clipiau.

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
cy	Wrth wrando, gwiriwch yn ofalus iawn mai'r hyn sydd wedi'i recordio yw'r union beth sydd wedi'i ysgrifennu; gwrthodwch os oes mân wallau hyd yn oed. <br />Mae camgymeriadau cyffredin iawn yn cynnwys:

en-us	When Mozilla (that’s us), receives information from you, our <policy>Mozilla Privacy Policy</policy> describes how we handle that information.
cy	Pan mae Mozilla (sef, ni), yn derbyn gwybodaeth gennych chi, mae ein <policy>Polisi Preifatrwydd Mozilla</policy> yn disgrifio sut fyddwn yn trin y wybodaeth yma.

en-us	When will you release Common Voice data in other languages?
cy	Pryd fyddwch chi'n ryddhau data Common Voice mewn ieithoedd eraill?

en-us	When will you release Common Voice data in other languages?
cy	Pryd fyddwch chi'n rhyddhau data Common Voice mewn ieithoedd eraill?

en-us	When will you release Common Voice data in other languages?
cy	Pryd fyddwch chi'n rhyddhau data Common Voice mewn ieithoedd eraill?

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
cy	Pan fyddwch yn gofyn am eich recordiadau, rydyn ni'n eu llunio i un neu fwy o ffeiliau ZIP. Dyma'ch ceisiadau blaenorol:

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
cy	Pan fyddwch yn gofyn am eich recordiadau, rydyn ni'n eu llunio i un neu fwy o ffeiliau ZIP. Dyma'ch ceisiadau blaenorol:

en-us	Where are these <wikipediaLink> public domain</wikipediaLink> sentences from?
cy	O ble daw'r brawddegau <wikipediaLink>parth cyhoeddus</wikipediaLink> hyn?

en-us	Where does the source text come from?
cy	O le ddaw'r testun ffynhonnell?

en-us	Where does the source text come from?
cy	O ble ddaw'r testun ffynhonnell?

en-us	Where does the source text come from?
cy	O le ddaw'r testun ffynhonnell?

en-us	Where does the source text come from?
cy	O ble mae'r testun ffynhonnell yn dod?

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
cy	Pa amrywiad { $language } ydych chi'n siarad?

en-us	Why ?
cy	Pam ?

en-us	Why a profile?
cy	Pam cael proffil?

en-us	Why a profile?
cy	Pam proffil?

en-us	Why a profile?
cy	Pam proffil?

en-us	Why are you asking?
cy	Pam ydych chi'n gofyn?

en-us	Why Common Voice?
cy	Pam Common Voice?

en-us	Why does this matter?
cy	Pam fod hyn o bwys?

en-us	Why does this matter?
cy	Pam fod hyn o bwys?

en-us	Why don’t you ask people to read from books or Wikipedia articles in different languages?
cy	Pam na wnewch chi ofyn i bobl ddarllen o lyfrau neu erthyglau Wicipedia mewn ieithoedd gwahanol?

en-us	Why don’t you ask people to read from books or Wikipedia articles in different languages?
cy	Pam na wnewch chi ofyn i bobl ddarllen o lyfrau neu erthyglau Wicipedia mewn ieithoedd gwahanol?

en-us	Why do you need so many different speakers per language?
cy	Pam mae angen cymaint o wahanol siaradwyr arnoch chi ar gyfer pob iaith?

en-us	Why do you need so many different speakers per language?
cy	Pam mae angen cymaint o wahanol siaradwyr arnoch chi ar gyfer pob iaith?

en-us	Why is 10,000 hours the goal for capturing audio?
cy	Pam mai 10,000 o oriau yw'r nod ar gyfer cipio sain?

en-us	Why is 10,000 validated hours the per language goal for capturing audio?
cy	Pam mae 10,000 awr wedi'u dilysu y targed ar gyfer casglu sain iaith ?

en-us	Why is 10,000 validated hours the per language goal for capturing audio?
cy	Pam mae 10,000 awr wedi'i ddilysu y nod ar gyfer casglu sain iaith ?

en-us	Why is Common Voice part of the Mozilla mission?
cy	Pam mae Common Voice yn rhan o genhadaeth Mozilla?

en-us	Why is Common Voice part of the Mozilla mission?
cy	Pam mae Common Voice yn rhan o genhadaeth Mozilla?

en-us	Why is Common Voice part of the Mozilla mission?
cy	Pam mae Common Voice yn rhan o genhadaeth Mozilla?

en-us	Why is it important?
cy	Pam mae hyn yn bwysig?

en-us	Why is it important?
cy	Pam mae hyn yn bwysig?

en-us	Why is it important?
cy	Pam mae hyn yn bwysig?

en-us	Why is my language not included yet?
cy	Pam nad yw fy iaith wedi'i chynnwys eto?

en-us	Why is my language not included yet?
cy	Pam nad yw fy iaith wedi'i chynnwys eto?

en-us	Why should I sign up for an account?
cy	Pam ddylwn i gofrestru am gyfrif?

en-us	Why should I sign up for an account?
cy	Pam ddylwn i gofrestru am gyfrif?

en-us	Will speech-to-text, via Common Voice, ever become part of Firefox?
cy	A fydd lleferydd i destun, drwy Common Voice, fyth yn dod rhan o Firefox?

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
cy	Gyda phroffil, gallwch gadw golwg ar eich gweithgaredd a chysylltu â chymuned o gyfranwyr data llais.

en-us	Wolof
cy	Wolof

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
cy	Hoffech chi ofyn am gael dileu eich recordiadau llais hefyd, neu a yw'n well gennych eu cadw yn set ddata Common Voice?

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
cy	Hoffech chi ofyn am gael dileu eich recordiadau llais hefyd, neu a yw'n well gennych eu cadw yn set ddata Common Voice?

en-us	Would you like to share some information about how you speak?
cy	Hoffech chi rannu rhywfaint o wybodaeth am sut rydych chi'n llefaru?

en-us	Write
cy	Ysgrifennu

en-us	Xhosa
cy	Xhosa

en-us	Xitsonga
cy	Xitsonga

en-us	y
cy	i

en-us	y
cy	i

en-us	Y
cy	I

en-us	Yes
cy	Iawn

en-us	Yes
cy	Iawn

en-us	Yes
cy	Iawn

en-us	Yes
cy	Iawn

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
cy	Iawn, anfonwch e-byst ata i. Byddwn yn hoffi derbyn gwybodaeth am broject Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
cy	Iawn, anfon e-byst ata i. Rwyf eisiau cael gwybod am Broject Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
cy	Iawn, anfonwch e-byst ata i. Byddwn yn hoffi derbyn gwybodaeth am broject Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
cy	Iawn, anfonwch e-byst ata i. Byddwn yn hoffi derbyn gwybodaeth am gynnydd yr iaith hon ar Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
cy	Iawn, anfonwch e-byst ata i. Byddwn yn hoffi derbyn gwybodaeth am gynnydd yr iaith hon ar Common Voice.

en-us	Yes, we definitely want your voice! Part of the aim of Common Voice is to gather as many different accents as possible, so that computers can better understand <bold>everyone</bold> when they speak.
cy	Ydyn, yn bendant rydym eisiau eich llais! Rhan o amcan Common Voice yw casglu gymaint o wahanol acenion ag y bo modd, fel bod cyfrifiaduron yn gallu deall <bold>pawb</bold> yn well pan maen nhw'n siarad.

en-us	Yes, we especially want your voice! Part of the aim of Common Voice is to gather as many different accents as possible so that voice recognition services work equally well for everyone. This means donations from non-native speakers are particularly important.
cy	Ydyn, rydym wir eisiau eich llais! Rhan o nod Common Voice yw casglu cymaint o wahanol acenion â phosibl fel bod gwasanaethau adnabod llais yn gweithio cystal i bawb. Mae hyn yn golygu bod cyfraniadau gan siaradwyr anfrodorol yn arbennig o bwysig.

en-us	Yes, we especially want your voice! Part of the aim of Common Voice is to gather as many different accents as possible so that voice recognition services work equally well for everyone. This means donations from non-native speakers are particularly important.
cy	Ydyn, rydym wir eisiau eich llais! Rhan o nod Common Voice yw casglu cymaint o wahanol acenion â phosibl fel bod gwasanaethau adnabod llais yn gweithio cystal i bawb. Mae hyn yn golygu bod cyfraniadau gan siaradwyr anfrodorol yn arbennig o bwysig.

en-us	Yiddish
cy	Iddeweg Almaenig

en-us	Yoruba
cy	Yoruba

en-us	You
cy	Chi

en-us	You
cy	Chi

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
cy	Rydych ar fin cychwyn llwytho i lawr ffeil o faint <size>{ $size }GB</size>, parhau?

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
cy	Rydych ar fin cychwyn llwytho i lawr ffeil o faint <size>{ $size }GB</size>, parhau?

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
cy	Rydych yn barod i gychwyn llwytho i lawr <b>{ $size }</b>

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
cy	Rydych yn barod i gychwyn llwytho i lawr <b>{ $size }</b>

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
cy	Gallwch hefyd gopïo a gludo'r URLau uniongyrchol i'ch hoff reolwr llwytho i lawr. Byddant yn dod i ben ymhen 12 awr, ond gallwch ddod yn ôl i'r dudalen hon i gynhyrchu rhai newydd ar unrhyw adeg.

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
cy	Gallwch hefyd gopïo a gludo'r URLau uniongyrchol i'ch hoff reolwr llwytho i lawr. Byddant yn dod i ben ymhen 12 awr, ond gallwch ddod yn ôl i'r dudalen hon i gynhyrchu rhai newydd ar unrhyw adeg.

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
cy	Gallwch hefyd ddefnyddio Llwybrau Byr Bysellfwrdd: { sc-review-form-button-approve-shortcut } Cymeradwyo, { sc-review-form-button-reject-shortcut } Gwrthod, { sc-review-form-button-skip-shortcut } a Hepgor

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: Y to Approve, N to Reject, S to Skip
cy	Gallwch hefyd ddefnyddio Llwybrau Byr Allweddell: I i Gymeradwyo, N i Wrthod, H i Hepgor

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
cy	Gallwch ddewis gwneud eich enw defnyddiwr yn gyhoeddus neu'n anhysbys.

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
cy	Gallwch ddewis gwneud eich enw defnyddiwr yn gyhoeddus neu'n anhysbys.

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
cy	Gallwch fynd i'r <datasetsPage>dudalen setiau data</datasetsPage>, dewis y fersiwn a'r iaith(ieithoedd) rydych chi eu heisiau, a'i llwytho i lawr! Mae gan y ffeiliau <metadataLink>metadata cysylltiedig</metadataLink>, megis gwybodaeth ddemograffig a data dilysu. Bydd angen i chi ddarparu cyfeiriad e-bost i lwytho'r set ddata i lawr.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
cy	Gallwch helpu i adeiladu set ddata cod agored amrywiol trwy greu proffil Common Voice a chyfrannu'ch llais.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
cy	Gallwch gwrdd ag eraill yng nghymunedau iaith Mozilla drwy ymuno â <discourseLink>Discourse</discourseLink> am sgyrsiau amserol, neu <matrixLink>Matrix</matrixLink> am gyngor cyflym.

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
cy	Nid oes modd i chi ofyn am eich recordiadau tra bo cais arall eisoes ar y gweill.

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
cy	Nid oes modd i chi ofyn am eich recordiadau tra bo cais arall eisoes ar y gweill.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
cy	Gallwch ofyn i gymryd copi newydd o'ch recordiadau bob { $days } diwrnod.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
cy	Gallwch gynnal digwyddiadau i helpu pobl i gyfrannu. Mae'n haws nag yr ydych chi'n ei feddwl. Fe allech chi ei wneud ar-lein gydag offer fideo-gynadledda, neu yn bersonol os yw'n ddiogel. <eventTemplate>Edrychwch ar ein templedi a'n hadnoddau ar gyfer rhedeg digwyddiadau</eventTemplate>.

en-us	You can <scLinkAdd>add small numbers</scLinkAdd> of sentences here, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports</bulkImportDocsLink> via a Github request. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. See more on <scFragment>sentence collection</scFragment>.
cy	Gallwch <scLinkAdd>ychwanegu niferoedd bach</scLinkAdd> o frawddegau yma, neu <bulkImportDocsLink>fewnforio swmp</bulkImportDocsLink> drwy gais Github. Cofiwch fod angen i frawddegau fod yn <licenseLink>CC0 (neu barth cyhoeddus)</licenseLink>, neu gallwch ysgrifennu rhai eich hun. Dyma ragor am <scFragment>gasglu brawddegau</scFragment>.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
cy	Gallwch <sentenceCollectorLinkAdd>ychwanegu niferoedd bach o frawddegau</sentenceCollectorLinkAdd>, neu gallwch <bulkImportDocsLink>fewnforio swmp sylweddol gan ddefnyddio Github</bulkImportDocsLink>. Cofiwch fod angen i frawddegau fod yn <licenseLink>CC0 (neu barth cyhoeddus)</licenseLink>, neu gallwch ysgrifennu rhai eich hun.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
cy	Gallwch ddefnyddio'r <scraperLink>Echdynnwr Brawddeg</scraperLink> i dynnu brawddegau byr o Wicipedia.

en-us	You can view our source sentences in <dataLink>this GitHub folder</dataLink>.
cy	Gallwch weld ein brawddegau ffynhonnell yn <dataLink>y ffolder GitHub yma</dataLink>.

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
cy	Fe allech chi gynnwys y wefan, e.e. "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
cy	Fe allech chi gynnwys y wefan, e.e. "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
cy	Fe allech chi ddefnyddio arddull cyfeirio Academaidd, e.e. arddull Harvard "Mozilla (2021) Common Voice. Ar gael yn https://commonvoice.mozilla.org/ (Cyrchwyd: 15fed Medi 2021)"

en-us	You could use Academic referencing style, e.g harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
cy	Fe allech chi ddefnyddio arddull cyfeirio Academaidd, e.e. arddull harvard "Mozilla (2021) Common Voice. Ar gael yn https://commonvoice.mozilla.org/ (Cyrchwyd: 15fed Medi 2021)"

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
cy	Gallwch ddefnyddio llwyfannau cyfryngau cymdeithasol i ledu'r neges. Rhannwch negeseuon sy'n esbonio pam ei fod yn bwysig, a chysylltwch â phobl eraill i siarad am faterion fel hawliau iaith, dellusrwydd artiffisial llais neu ragfarn o fewn technoleg. Dyma ragor o gyngor ar gael ar sut i <campaignLink>gynnal ymgyrch gymdeithasol, gan gynnwys cynnwys y gallwch ei ailddefnyddio</campaignLink>.

en-us	You have not added any languages yet.
cy	Nid ydych wedi ychwanegu unrhyw ieithoedd eto.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
cy	Nid ydych wedi dewis unrhyw ieithoedd. Ewch i'ch <profileLink>Proffil</profileLink> i ddewis ieithoedd.

en-us	You must allow microphone access.
cy	Rhaid i chi ganiatáu mynediad i'r meicroffon.

en-us	You must allow microphone access.
cy	Rhaid i chi ganiatáu mynediad i'r meicroffon.

en-us	You must be over the age of 13 or have your parent or guardian consent to and supervise your participation in our crowd-sourcing project.
cy	Rhaid eich bod dros 13 oed neu fod â chaniatâd a chyfarwyddid eich rhiant neu geidwad i gymryd rhan yn ein project torfoli.

en-us	You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.
cy	Rhaid i chi allu clywed pob gair o'r recordiad. Rydym am i algorithmau dysgu peirianyddol allu ymdrin ag amrywiaeth o sŵn cefndir, ac mae modd derbyn hyd yn oed synau cymharol uchel neu gerddoriaeth gefndir dawel ar yr amod nad ydyn nhw'n eich atal rhag clywed y testun cyfan. Mae clecian neu ‘dorri fyny’ sy’n eich atal rhag clywed y testun yn golygu y dylech chi wrthod y clip.

en-us	You previously skipped sentences while reviewing. Resetting skipped sentences will show all skipped sentences again. This is independent of the language.
cy	Yn y gorffennol, rydych wedi hepgor brawddegau wrth eu hadolygu. Bydd ailosod brawddegau wedi'u hepgor yn dangos pob brawddeg sydd wedi'i hepgor eto. Mae hyn yn annibynnol ar yr iaith.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
cy	Eich acen yw'r ffordd rydych chi'n ynganu geiriau. Mae'n cael ei ffurfio gan ble rydych chi wedi byw, pa ieithoedd eraill rydych chi'n eu siarad a llawer o ffactorau eraill. Gallwch chi rannu unrhyw wybodaeth rydych chi'n teimlo sy'n berthnasol yma.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
cy	Bydd eich recordiadau llais dienw yn parhau yn set ddata Common Voice. Ar ôl i chi ddileu eich proffil, ni fyddwch bellach yn gallu cyflwyno cais i ddileu eich recordiadau o'r set ddata

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
cy	Bydd eich recordiadau llais dienw yn parhau yn set ddata Common Voice. Ar ôl i chi ddileu eich proffil, ni fyddwch bellach yn gallu cyflwyno cais i ddileu eich recordiadau o'r set ddata

en-us	Your avatar now includes a voice clip!
cy	Mae'ch afatar nawr yn cynnwys clip llais!

en-us	Your Contributions and Release of Rights
cy	Eich Cyfraniad a Ryddhad Hawliau

en-us	Your daily goal has been created
cy	Mae eich targed dyddiol wedi'i greu

en-us	Your dataset is downloading!
cy	Mae eich set ddata yn cael ei lwytho i lawr!

en-us	Your download has started.
cy	Mae'r llwytho i lawr wedi cychwyn.

en-us	Your download has started.
cy	Mae'r llwytho i lawr wedi cychwyn.

en-us	You’re contributing to a target segment
cy	Rydych yn cyfrannu at segment targed

en-us	You’re contributing to our first target segment
cy	Rydych yn cyfrannu tuag at ein segment targed cyntaf

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
cy	Ar hyn o bryd, rydych wedi eich gosod i <bold>BEIDIO</bold> â derbyn e-byst i atgoffa am dargedau, diweddariadau cynnydd a newyddlenni am Common Voice

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
cy	Ar hyn o bryd rydych wedi trefnu i dderbyn negeseuon e-bost i'ch atgoffa am eich targed, diweddariadau cynnydd a chylchlythyron am Common Voice

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
cy	Rydych chi'n mynd yn rhy gyflym. Cymerwch eiliad i adolygu'r frawddeg i wneud yn siŵr ei bod yn gywir.

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
cy	Rydych chi'n helpu Common Voice i gyrraedd ein nodau brawddegau dyddiol!

en-us	Your email address
cy	Eich cyfeiriad e-bost

en-us	You're signed up for { $language } updates
cy	Rydych wedi cofrestru ar gyfer diweddariadau { $language }

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
cy	Mae'ch ffeiliau'n cael eu crynhoi. Gwiriwch eto yn nes ymlaen.

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
cy	Mae'ch ffeiliau'n cael eu crynhoi. Gwiriwch eto yn nes ymlaen.

en-us	Your languages:
cy	Eich ieithoedd:

en-us	Your Languages
cy	Eich Ieithoedd

en-us	Your Languages
cy	Eich Ieithoedd

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
cy	Ni fydd eich enw defnyddiwr na'ch e-bost yn cael ei gysylltu â'r data sy'n cael ei gyhoeddi.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
cy	Ni fydd eich enw defnyddiwr na'ch e-bost yn cael ei gysylltu â'r data sy'n cael ei gyhoeddi.

en-us	Your weekly goal has been created
cy	Mae eich targed wythnosol wedi'i greu

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
cy	Dylech dderbyn e-bost yn esbonio yn fuan y camau i ychwanegu eich iaith at Common Voice

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of its daily { $goalType } goal!
cy	Rydych wedi helpu Common Voice i gyrraedd <goalPercentage></goalPercentage> o'i nod { $goalType } dyddiol!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
cy	Rydych wedi cynorthwyo Common Voice i gyrraedd <goalPercentage></goalPercentage> o { $goalValue }, ein nod recordio dyddiol!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
cy	Rydych wedi cynorthwyo Common Voice i gyrraedd <goalPercentage></goalPercentage> o { $goalValue }, ein targed recordio dyddiol!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
cy	Rydych wedi cynorthwyo Common Voice i gyrraedd <goalPercentage></goalPercentage> o { $goalValue }, ein nod dilysu dyddiol!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
cy	Rydych wedi cynorthwyo Common Voice i gyrraedd <goalPercentage></goalPercentage> o { $goalValue }, ein targed dilysu dyddiol!

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
cy	Rydych wedi cofrestru'n llwyddiannus i gyfrannu tuag at y { $language }. Diolch

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
cy	Rydych wedi cofrestru'n llwyddiannus i gyfrannu tuag at y { $language }. Diolch

en-us	Zaza
cy	Zaza

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
cy	Zip #{ $offset } o { $total }

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
cy	Zip #{ $offset } o { $total }

en-us	Zulu
cy	Zulu

en-us	ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵏ ⵡⴰⵟⵍⴰⵚ ⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙ (Central Atlas Tamazight)
cy	ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵏ ⵡⴰⵟⵍⴰⵚ ⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙ (Tamazight Canol yr Atlas)

en-us	ⵜⴰⵔⵉⴼⵉⵜ (Tarifit)
cy	ⵜⴰⵔⵉⴼⵉⵜ (Taifit)

en-us	ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ (Tachelhit)
cy	ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ (Tachelhit)

en-us	Absolutely! We understand that not everyone can support our mission financially, but there are many ways to help Mozilla and be a part of our community. In fact, the success of our mission depends on participation from people like you. Find the best way for you to get involved with our community <a id="a1">here</a>.
cy	Oes wir! Rydym yn deall na all pawb gefnogi ein cenhadaeth yn ariannol, ond mae yna lawer o ffyrdd i helpu Mozilla a bod yn rhan o'n cymuned. Mewn gwirionedd, mae llwyddiant ein cenhadaeth yn dibynnu ar gyfranogiad gan bobl fel chi. Dewch o hyd i'r ffordd orau i chi gyfrannu yn ein cymuned ni <a id="a1">yma</a>.

en-us	<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like check, bitcoin, or direct debit — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>.
cy	<a id="a1">Ewch yn syth i'r ddolen hon i wneud rhodd ddiogel ar-lein trwy gerdyn credyd neu PayPal </a>. Am ffyrdd ychwanegol o roi - fel siec, bitcoin, neu ddebyd uniongyrchol - ewch i'n tudalen <a id="a2">Ffyrdd i Roi</a>.

en-us	<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like check, bitcoin, or donations of stock — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>.
cy	<a id="a1">Ewch yn syth i'r ddolen hon i wneud rhodd ddiogel ar-lein trwy gerdyn credyd neu PayPal </a>. Am ffyrdd ychwanegol o roi — fel siec, bitcoin, neu roddion stoc - ewch i'n tudalen <a id="a2">Ffyrdd i Roi</a>.

en-us	<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like checks or donations of stock — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>.
cy	<a id="a1">Ewch yn syth i'r ddolen hon i wneud rhodd ddiogel ar-lein trwy gerdyn credyd neu PayPal </a>. Am ffyrdd ychwanegol o roi — fel sieciau neu roddion stoc - ewch i'n tudalen <a id="a2">Ffyrdd i Roi</a>.

en-us	Anyone can access tech support for Mozilla’s products by visiting the <a id="a1">support forum</a>. Mozilla does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for donation.
cy	Gall unrhyw un gael cymorth technoleg ar gyfer cynnyrch Mozilla trwy fynd i'r <a id="a1">fforwm cymorth</a>. Nid yw Mozilla yn darparu cymorth technolegol na chymorth technolegol uwch yn gyfnewid am roddion.

en-us	At Mozilla, our mission is to keep the Internet healthy, open, and accessible for all. To learn how your donation is put to use, click <a id="a1">here</a>.
cy	Ein cenhadaeth ym Mozilla yw i gadw'r Rhyngrwyd yn iach, yn agored ac yn hygyrch i bawb. I weld sut mae'ch rhodd yn cael ei defnyddio, cliciwch <a id="a1">yma</a>.

en-us	Below are the most frequently asked questions about donating to the Mozilla Foundation.
cy	Isod mae'r cwestiynau sy'n cael eu gofyn amlaf am roi i'r Mozilla Foundation.

en-us	<b>No.</b> As of January 2022, the Mozilla Foundation is reviewing its cryptocurrency policy and its alignment with our climate change commitments. We have paused cryptocurrency donations during this time.
cy	<b>Na.</b> Ym mis Ionawr 2022, mae'r Mozilla Foundation yn adolygu ei bolisi arian cyfred digidol a'i aliniad â'n hymrwymiadau newid hinsawdd. Rydym wedi oedi rhoddion arian cyfred digidol yn ystod y cyfnod hwn.

en-us	<b>UPDATE October 2020:</b> The Mozilla Foundation is happy to accept your donation (made payable to “Mozilla Foundation”) via check; however please note that processing and acknowledgment of your gift may be delayed by changes to our office procedures due to the COVID-19 pandemic. You can send checks to:
cy	<b>DIWEDDARIAD Hydref 2020:</b> Mae'r Mozilla Foundation yn hapus i dderbyn eich rhodd (yn daladwy i'r “Mozilla Foundation”) trwy siec; fodd bynnag, nodwch y gallai prosesu a chydnabod eich rhodd gael ei ohirio gan newidiadau i'n gweithdrefnau swyddfa oherwydd y pandemig COVID-19. Gallwch anfon sieciau at:

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
cy	<b> Rydym yn falch o fod yn gorff dim-er-elw</b>, yn wrth-gorfforaethol ac heb ein cyfaddawdu. Mae miloedd o bobl fel chi yn ein helpu i sefyll dros rhyngrwyd iach i bawb. Rydym yn dibynnu ar roddion i gyflawni ein cenhadaeth i gadw'r We ar agor ac am ddim. <b>A rowch chi heddiw?</b>

en-us	<b>Yes!</b> As of November 2019, the Mozilla Foundation can now accept donations of Bitcoin and Bitcoin Cash. You can read our <a id="a1">FAQ page here</a> and/or make a donation via our <a id="a2">hosted page on Bitpay here</a>.
cy	<b>Cewch!</b> Ers mis Tachwedd 2019, mae'r Mozilla Foundation yn gallu derbyn rhoddion mewn Bitcoin a Bitcoin Cash. Gallwch ddarllen ein tudalen <a id="a1">Cwestiynau Cyffredin</a> a/neu roi rhodd trwy ein tudalen <a id="a2">ar Bitpay</a>.

en-us	Can I donate Bitcoin?
cy	Ga i roi Bitcoin?

en-us	Can I donate Cryptocurrencies?
cy	A allaf roi arian cyfred digidol?

en-us	Can I donate in a currency other than United States dollars?
cy	A oes modd i mi roi mewn arian cyfred heblaw doleri'r Unol Daleithiau?

en-us	Can I donate specifically to support the Thunderbird project?
cy	Oes modd i mi gyfrannu'n benodol i gefnogi project Thunderbird?

en-us	Can you accept a direct debit / bank transfer via SEPA?
cy	Fedrwch chi dderbyn debyd uniongyrchol/trosglwyddiad banc trwy SEPA?

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in Mountain View, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law. The Mozilla Foundation Tax ID is 20-0097189.
cy	Mae cyfraniadau yn mynd i'r Mozilla Foundation, sefydliad 501(c)(3) wedi'i leoli yn Mountain View, California, i'w ddefnyddio yn ôl ei ddisgresiwn at ei ddibenion elusennol. Maent yn ddidynadwy o ran treth yn yr Unol Daleithiau i'r graddau eithaf y mae'n cael ei ganiatáu gan y gyfraith. ID Treth y Mozilla Foundation yw 20-0097189.

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in San Francisco, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law. The Mozilla Foundation Tax ID is 20-0097189.
cy	Mae cyfraniadau yn mynd i'r Mozilla Foundation, sefydliad 501(c)(3) wedi'i leoli yn Mountain View, California, i'w ddefnyddio yn ôl ei ddisgresiwn at ei ddibenion elusennol. Maent yn ddidynadwy o ran treth yn yr Unol Daleithiau i'r graddau eithaf y mae'n cael ei ganiatáu gan y gyfraith. ID Treth y Mozilla Foundation yw 20-0097189.

en-us	Does my donation give me access to tech support?
cy	A yw fy rhodd yn rhoi mynediad i mi at gymorth technoleg?

en-us	Donate now
cy	Rhowch nawr

en-us	Donate now
cy	Rhoi nawr

en-us	Donor FAQ
cy	Cwestiynau Cyffredin Rhoi

en-us	Don’t Mozilla products, like Firefox, earn income?
cy	Onid yw cynnyrch Mozilla, fel Firefox, yn ennill incwm?

en-us	Do you accept matching funds from my employer?
cy	Ydych chi'n derbyn arian cyfatebol gan fy nghyflogwr?

en-us	Do you accept stock donations?
cy	Ydych chi'n derbyn rhoddion stoc?

en-us	Except as disclosed in our <a id="a1">Privacy Policy</a>, we do not share any personal data unless you expressly agree that we may do so. More specific information is available in our Privacy Policy in the section titled <i>“When do we share your information with others?”<br/></i>
cy	Ac eithrio fel sy'n cael ei ddatgelu yn ein <a id="a1">Polisi Preifatrwydd</a>, nid ydym yn rhannu unrhyw ddata personol oni bai eich bod yn cytuno'n benodol y gallwn ni wneud hynny. Mae gwybodaeth fwy penodol ar gael yn ein Polisi Preifatrwydd yn yr adran o'r enw <i>“When do we share your information with others?” <br/></i>

en-us	Finally, when you donate to Mozilla through a third party like <a id="a1">PayPal</a> or <a id="a2">Braintree</a>, those organizations also collect your data. Their collection and use of your data is governed by their respective privacy policies.
cy	Yn olaf, pan roddwch rodd i Mozilla trwy drydydd parti fel <a id="a1">PayPal</a> neu <a id="a2">Braintree</a>, mae'r sefydliadau hynny hefyd yn casglu eich data. Mae eu casglu a'u defnydd o'ch data yn cael ei lywodraethu gan eu polisïau preifatrwydd nhw.

en-us	Firefox is maintained by the Mozilla Corporation, a wholly-owned subsidiary of the Mozilla Foundation. While Firefox does produce revenue — chiefly through search partnerships — this earned income is largely reinvested back into the Corporation. The Mozilla Foundation’s education and advocacy efforts, which span several continents and reach millions of people, are supported by philanthropic donations.
cy	Mae Firefox yn cael ei gynnal gan y Mozilla Corporation, is-gwmni sy'n eiddo llwyr i'r Mozilla Foundation. Er bod Firefox yn cynhyrchu refeniw - yn bennaf trwy bartneriaethau chwilio - mae'r incwm sy'n cael ei ennill yn cael ei ail-fuddsoddi yn ôl i'r Foundation i raddau helaeth. Mae ymdrechion addysgu ac eiriolaeth y Mozilla Foundation, sy’n rhychwantu sawl cyfandir ac yn cyrraedd miliynau o bobl, yn cael eu cefnogi gan roddion dyngarol.

en-us	For donors outside of the United States, please consult with your tax adviser about whether your donation is tax deductible.
cy	Ar gyfer rhoddwyr y tu allan i'r Unol Daleithiau, gofynnwch i'ch cynghorydd treth ynghylch a yw'ch rhodd yn ddidynadwy o ran treth.

en-us	Generally speaking, only long enough to do what we collected it for. Please refer to the <a id="a1">Mozilla Privacy Policy</a> for more details.
cy	Fel arfer, dim ond yn ddigon hir i wneud yr hyn y gwnaethom ei gasglu ar ei gyfer. Cyfeiriwch at <a id="a1">Bolisi Preifatrwydd Mozilla</a> i gael mwy o fanylion.

en-us	How can I get a receipt for U.S. tax preparation purposes?
cy	Sut ga i dderbynneb at ddibenion paratoadol treth yr Unol Daleithiau?

en-us	How does Mozilla ensure my personal information is protected?
cy	Sut mae Mozilla yn sicrhau bod fy manylion personol yn cael eu diogelu?

en-us	How do I cancel or change my recurring donation?
cy	Sut mae diddymu neu newid fy rhodd cylchol?

en-us	How will my donation be used?
cy	Sut fydd fy rhodd yn cael ei ddefnyddio?

en-us	If you give to Mozilla online, you should immediately receive an emailed receipt for your donation that you can use for your U.S. tax preparation purposes. Please check your spam folder if you don’t see that email arrive in your inbox. If you need an additional copy of your receipt for your U.S. tax preparation purposes, please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a>.
cy	Os byddwch yn rhoi i Mozilla ar-lein, dylech dderbyn derbynneb e-bost ar unwaith ar gyfer eich rhodd y gallwch ei defnyddio at eich dibenion paratoi treth yr Unol Daleithiau. Edrychwch yn eich ffolder sbam os na welwch yr e-bost hwnnw'n cyrraedd eich blwch derbyn. Os oes angen copi ychwanegol o'ch derbynneb at eich dibenion paratoi treth yr Unol Daleithiau, cysylltwch â ni ar <a id="a1">donate@mozilla.org</a>.

en-us	If you give to Mozilla online, you should immediately receive an emailed receipt for your donation that you can use for your U.S. tax preparation purposes. Please check your spam or junk folder if you don’t see that email arrive in your inbox. If you need an additional copy of your receipt for your U.S. tax preparation purposes, please contact us <a id="a1">via this form</a>.
cy	Os byddwch yn rhoi i Mozilla ar-lein, dylech dderbyn derbynneb e-bost ar unwaith ar gyfer eich rhodd y gallwch ei defnyddio at eich dibenion paratoi treth yr Unol Daleithiau. Edrychwch yn eich ffolder sbam os na welwch yr e-bost hwnnw'n cyrraedd eich blwch derbyn. Os oes angen copi ychwanegol o'ch derbynneb at eich dibenion paratoi treth yr Unol Daleithiau, cysylltwch â ni drwy'r <a id="a1">ffurflen hon</a>.

en-us	If you have a question about donating to the Mozilla Foundation, please contact us <a id="a1">via this form</a>. We will do our best to follow-up with you within 72 hours. If you need technical support for products such as Firefox, please contact <a id="a2">Mozilla Support</a> for assistance.
cy	Os oes gennych gwestiwn am roi i'r Mozilla Foundation cysylltwch â ni drwy'r <a id="a1">ffurflen hon</a>. Byddwn yn gwneud ein gorau i'ch ateb chi cyn pen 72 awr. Os oes angen cymorth technegol arnoch ar gyfer cynnyrch fel Firefox, cysylltwch â <a id="a2">Mozilla Support</a> i gael cymorth.

en-us	If you have a question about donating to the Mozilla Foundation, please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a>. We will do our best to follow-up with you within 72 hours. If you need technical support for products such as Firefox, please contact <a id="a2">Mozilla Support</a> for assistance.
cy	Os oes gennych gwestiwn am roi i'r Mozilla Foundation cysylltwch â ni ar <a id="a1">donate@mozilla.org</a>. Byddwn yn gwneud ein gorau i'ch ateb chi cyn pen 72 awr. Os oes angen cymorth technegol arnoch ar gyfer cynnyrch fel Firefox, cysylltwch â <a id="a2">Mozilla Support</a> i gael cymorth.

en-us	If you used PayPal to set up a recurring donation, you’ll need to <a id="a1">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly donation using your credit card, please contact our support team <a id="a2">via this form</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and we’ll try to help you within two business days.
cy	Os gwnaethoch ddefnyddio PayPal i greu rhodd cylchol, bydd angen i chi <a id="a1">fewngofnodi i'ch cyfrif PayPal</a> i wneud newidiadau neu ei ddiddymu. Os gwnaethoch rodd fisol gan ddefnyddio'ch cerdyn credyd, cysylltwch â'n tim cefnogaeth <a id="a2">drwy'r ffurflen hon</a>. Cofiwch gynnwys y cyfeiriad e-bost a'r enw a ddefnyddiwyd gennych i wneud eich rhodd, a byddwn yn ceisio'ch helpu o fewn dau ddiwrnod gwaith.

en-us	If you used PayPal to set up a recurring donation, you’ll need to <a id="a1">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly donation using your credit card, please send an email to our support team at <a id="a2">donate@mozilla.org</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and we’ll try to help you within two business days.
cy	Os gwnaethoch ddefnyddio PayPal i greu rhodd cylchol, bydd angen i chi <a id="a1">fewngofnodi i'ch cyfrif PayPal</a> i wneud newidiadau neu ei ddiddymu. Os gwnaethoch rodd fisol gan ddefnyddio'ch cerdyn credyd, anfonwch e-bost at ein tîm cymorth yn <a id="a2">donate@mozilla.org</a>. Cofiwch gynnwys y cyfeiriad e-bost a'r enw a ddefnyddiwyd gennych i wneud eich rhodd, a byddwn yn ceisio'ch helpu o fewn dau ddiwrnod gwaith.

en-us	I’m in the United States. Can I support Mozilla through eBay for Charity or the Amazon Smile Program?
cy	Rydw i yn yr Unol Daleithiau. A ga i gefnogi Mozilla trwy eBay for Charity neu'r Amazon Smile Program?

en-us	I’m unable to give money at this time, are there other ways I can help Mozilla?
cy	Nid oes modd i mi roi arian ar hyn o bryd, a oes ffyrdd eraill y gallaf helpu Mozilla?

en-us	In the case of some substantial gifts, we may be required to report names and addresses to the IRS. Mozilla is required by law to report this information for its substantial donors and for cash equivalent in-kind gifts, like stocks and bitcoin, over $5,000.
cy	Gyda rhai rhoddion sylweddol, efallai y bydd gofyn i ni rannu enwau a chyfeiriadau â'r IRS. Mae'n ofynnol yn ôl y gyfraith i Mozilla adrodd ar y wybodaeth hon ar gyfer ei rhoddwyr sylweddol ac ar gyfer rhoddion mewn nwyddau sy'n cyfateb i arian parod, fel stoc a bitcoin, dros $ 5,000.

en-us	In the case of some substantial gifts, we may be required to report names and addresses to the IRS. Mozilla is required by law to report this information for its substantial donors and for cash equivalent in-kind gifts, like stocks, over $5,000.
cy	Gyda rhai rhoddion sylweddol, efallai y bydd gofyn i ni rannu enwau a chyfeiriadau â'r IRS. Mae'n ofynnol yn ôl y gyfraith i Mozilla adrodd ar y wybodaeth hon ar gyfer ei rhoddwyr sylweddol ac ar gyfer rhoddion mewn nwyddau sy'n cyfateb i arian parod, fel stoc, dros $5,000.

en-us	Is my donation tax deductible?
cy	A oes modd defnyddio fy rhodd i ddidynnu fy nhreth?

en-us	Last year, more than 400,000 individuals gave to Mozilla to protect and improve the health of the Internet. The Mozilla Foundation also receives support in the form of grants from other like-minded major foundations, including the Knight, MacArthur, Bill &amp; Melinda Gates, and Ford foundations.
cy	Y llynedd, rhoddodd mwy na 400,000 o unigolion i Mozilla i ddiogelu a gwella iechyd y Rhyngrwyd. Mae'r Mozilla Foundation hefyd yn derbyn cefnogaeth ar ffurf grantiau gan brif sefydliadau eraill o'r un anian, gan gynnwys sefydliadau fel y Knight Foundation, MacArthur Foundation, Bill &amp; Melinda Gates Foundation, a'r Ford Foundation.

en-us	Mozilla Foundation, attn: Donor Care<br/> 2 Harrison Street, Suite 175<br/> San Francisco, CA 94105
cy	Mozilla Foundation, attn: Donor Care<br/> 2 Harrison Street, Suite 175<br/> San Francisco, CA 94105

en-us	Nonprofit organizations are a common target for online credit card fraud. Use of reCaptcha is one way we’re working to protect against automated abuse and prevent fraudsters with stolen card information from testing these numbers on our donation forms. We care about your privacy. When Mozilla (that’s us) collects information about you, our <a id="a1">Mozilla Privacy Policy</a> describes how we handle that information.
cy	Mae sefydliadau dim-er-elw yn darged cyffredin ar gyfer twyll cardiau credyd ar-lein. Mae defnyddio reCaptcha yn un ffordd rydym yn gweithio i ddiogelu rhag cam-driniaeth awtomataidd ac i atal twyllwyr â manylion cardiau wedi'u dwyn rhag profi'r rhifau hyn ar ein ffurflenni rhoi. Rydym yn ofalus o'ch preifatrwydd. Pan fydd Mozilla (sef, ni) yn casglu gwybodaeth amdanoch chi, mae ein <a id="a1">Polisi Preifatrwydd</a> yn disgrifio sut rydyn ni'n trin y wybodaeth honno.

en-us	Please also note that the Mozilla Foundation can <b>only</b> accept checks in U.S. dollars drawn on a U.S. bank, and <b>cannot</b> accept contributions for MZLA/Thunderbird. (Contributions to MZLA/Thunderbird via check can be made by following <a id="a1">these instructions</a>.)
cy	Sylwch hefyd y gall y Mozilla Foundation dderbyn sieciau mewn doleri yr Unol Daleithiau <b>yn unig</b>, wedi'u tynnu ar fanc yn yr Unol Daleithiau, ac nid yw'n gallu derbyn cyfraniadau ar gyfer MZLA/Thunderbird. (Mae modd gwneud cyfraniadau i MZLA/Thunderbird trwy siec trwy ddilyn <a id="a1">y cyfarwyddiadau hyn</a>.)

en-us	Please include your email address on the memo line of your check to help us track and attribute your gift.
cy	Cofiwch gynnwys eich cyfeiriad e-bost ar linell memo eich siec i'n helpu i olrhain a phriodoli'ch rhodd.

en-us	Use of the Invisible reCAPTCHA is governed by the Google <a id="a1">Privacy Policy</a> and <a id="a2">Terms of Use</a>.
cy	Mae defnydd o'r reCAPTCHA Anweledig yn cael ei lywodraethu gan <a id="a1">Bolisi Preifatrwydd Google</a> a'i <a id="a2">Delerau Defnydd</a>.

en-us	We do now support direct debit transfers through SEPA (for Euros) and BACS (for British Pounds). Please <a id="a1">click here</a> for our bank information.
cy	Rydym nawr yn cefnogi trosglwyddiadau debyd uniongyrchol trwy SEPA (ar gyfer Ewros) a BACS (ar gyfer Punnoedd Prydain). <a id="a1">Cliciwch yma</a> i gael ein manylion banc.

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit/debit card donations, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a id="a1">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online donation form, you can <a id="a2">mail a check or money order</a>.
cy	Rydym yn deall bod eich preifatrwydd yn bwysig iawn. Gofynnwn am isafswm o wybodaeth sy'n ofynnol i brosesu rhoddion cardiau credyd/debyd, gan gynnwys cyfeiriadau bilio. Mae hyn yn caniatáu i'n prosesydd talu wirio'ch hunaniaeth, prosesu'ch taliad, ac atal taliadau twyllodrus i'ch cerdyn. Rydym yn cadw'ch manylion yn breifat - os oes gennych gwestiynau, cyfeiriwch at ein <a id="a1">Polisi Preifatrwydd</a>. Os yw'n well gennych beidio â rhannu'ch manylion ar ein ffurflen rhoi ar-lein, gallwch <a id="a2">bostio siec neu archeb arian</a>.

en-us	We work hard to protect your information. We believe in, and practice, multi-layered security controls and practices, including both technical and organizational methods. We have agreements with third parties and have adopted other security measures to protect against the loss, misuse and/or unauthorized alteration of the information under our control or under the control of our service providers. The vendors receiving your information are contractually obligated to handle the data in ways that are approved by Mozilla. The vendors we use to send emails or other marketing materials to you aren’t permitted to use your information for their own direct marketing purposes. They also aren’t allowed to share your data with anyone else for direct marketing purposes. In addition, we will keep your personal data only for as long as we need it to provide you services, manage our business or as required by law or contract. You can find more information in the <a id="a1">Privacy Policy</a> section titled <i>“What else should you know?”<br/></i>
cy	Rydym yn gweithio'n galed i ddiogelu eich manylion personol. Rydym yn credu mewn, ac yn ymarfer, rheolaethau ac arferion diogelwch aml-haenog, gan gynnwys dulliau technegol a sefydliadol. Mae gennym gytundebau â thrydydd partïon ac rydym wedi mabwysiadu mesurau diogelwch eraill i ddiogelu rhag colli, camddefnyddio a/neu newid heb awdurdod y wybodaeth sydd o dan ein rheolaeth neu o dan reolaeth ein darparwyr gwasanaeth. Mae'n ofynnol i'r gwerthwyr sy'n derbyn eich manylion drin y data mewn ffyrdd sydd wedi'u cymeradwyo gan Mozilla. Nid ydym yn caniatáu i'r gwerthwyr rydym yn eu defnyddio i anfon e-byst neu ddeunyddiau marchnata eraill atoch i ddefnyddio'ch manylion at eu dibenion marchnata uniongyrchol eu hunain. Hefyd, nid ydym yn caniatáu iddyn nhw rannu'ch data ag unrhyw un arall at ddibenion marchnata uniongyrchol. Yn ogystal, byddwn yn cadw'ch data personol dim ond cyhyd ag y bydd ei angen arnom i ddarparu gwasanaethau i chi, rheoli ein busnes neu fel sy'n ofynnol yn ôl y gyfraith neu gytundeb. Gallwch ddod o hyd i ragor o wybodaeth yn yr adran <i>“What else should you know?”<br/></i> o'n <a id="a1">Polisi Preifatrwydd</a>

en-us	What are the ways I can donate?
cy	Sut ga i roi?

en-us	When I make a donation, how long do you retain my data?
cy	Pan fyddaf yn rhoi rhodd, pa mor hir ydych chi'n cadw fy nata?

en-us	When you donate to the Mozilla Foundation, we receive personal information from you. We use this data to acknowledge your donation, provide you with donation receipts, and correspond with you through newsletters or email. You can read more about what information we receive, the purposes we use that information for, and how we handle it in our <a id="a1">Privacy Policy</a>.
cy	Pan fyddwch yn rhoi rhodd i'r Mozilla Foundation, rydyn ni'n derbyn manylion personol gennych chi. Rydym yn defnyddio'r data hwn i gydnabod eich rhodd, i ddarparu derbynebau rhodd i chi, ac yn gohebu â chi trwy gylchlythyrau neu e-bost. Gallwch ddarllen mwy yn ein <a id="a1">Polisi Preifatrwydd</a> am ba wybodaeth rydym yn ei dderbyn, sut rydym yn defnyddio'r wybodaeth honno, a sut yr ydym yn ei thrin.

en-us	Where do I send a check? (Updated October 2020)
cy	I ble ddylwn i anfon siec? (Diweddarwyd Hydref 2020)

en-us	Who can I email directly with questions about donating?
cy	At bwy fedra i anfon e-bost yn uniongyrchol gyda chwestiynau am roi?

en-us	Who donates to Mozilla?
cy	Pwy sy'n rhoi i Mozilla?

en-us	Why does Mozilla use reCaptcha?
cy	Pam mae Mozilla yn defnyddio reCaptcha?

en-us	Why do you need my address in order to process a donation?
cy	Pam mae angen fy nghyfeiriad arnoch er mwyn prosesu rhodd?

en-us	Yes. On our <a id="a1">online form</a>, use the drop down menu on the form to select any of over three dozen currencies.
cy	Oes. Ar ein <a id="a1">ffurflen ar-lein</a>, defnyddiwch y gwymplen ar y ffurflen i ddewis unrhyw un o dros dri dwsin o arian cyfred gwahanol.

en-us	Yes! Please visit <a id="a1">this donation form</a> to make a contribution specifically for Thunderbird.
cy	Oes! Ewch i'r <a id="a1">ffurflen rodd hon</a> i roi rhodd yn benodol ar gyfer Thunderbird.

en-us	Yes! The Mozilla Foundation is enrolled in both <a id="a1">eBay for Charity</a> and the <a id="a2">Amazon Smile Program.</a> On eBay, you can add us as your favorite charity, shop for items where a portion of the sale benefits the Mozilla Foundation, or sell your own items and direct a percentage of the sales price to benefit the Mozilla Foundation. On Amazon.com, please remember to initiate all your purchases by starting at <a id="a3">smile.amazon.com</a>.
cy	Cewch! Mae'r Mozilla Foundation wedi ymrestru yn <a id="a1">eBay for Charity</a> a'r <a id="a2">Amazon Smile Program. </a>Ar eBay, gallwch ein hychwanegu fel eich hoff elusen, siopa am eitemau lle mae cyfran o'r gwerthiant o fudd i'r Mozilla Foundation, neu werthu eich eitemau eich hun a chyfeirio canran o'r pris gwerthu er budd y Mozilla Foundation. Ar Amazon.com, cofiwch gychwyn eich prynu trwy ddechrau yn <a id="a3">smile.amazon.com</a>.

en-us	Yes, we generally accept gifts of publicly traded stocks and bonds, and will consider other gifts of securities on a case-by-case basis. Please contact Jesse Ward at <a id="a1">jessew@mozillafoundation.org</a> for more information. (You should consult your tax adviser on the extent to which you may deduct charitable contributions of certain securities and the documentation you need in order to claim a deduction.)
cy	Ydym, fel arfer rydym yn derbyn rhoddion stociau a bondiau sy'n cael eu masnachu'n gyhoeddus, a byddwn yn ystyried rhoddion gwarantau eraill fesul achos. Cysylltwch â Jesse Ward yn <a id="a1">jessew@mozillafoundation.org</a> i gael mwy o wybodaeth. (Dylech ymgynghori â'ch cynghorydd treth i ba raddau y gallwch ddidynnu cyfraniadau elusennol rhai gwarantau a'r ddogfennaeth sydd ei hangen arnoch er mwyn hawlio didyniad.)

en-us	Yes! We’re registered with most major matching gift portal systems, and would be happy to work with you to get your donation matched by your employer. Please contact us <a id="a1">via this form</a> if you have any questions or need assistance.
cy	Ydym! Rydym wedi cofrestru gyda'r mwyafrif o brif systemau porth rhoddion paru, a byddem yn hapus i weithio gyda chi i gael eich rhodd ei gyfateb gan eich cyflogwr. Cysylltwch â ni drwy'r <a id="a1">ffurflen hon</a> os oes gennych unrhyw gwestiynau neu os oes angen cymorth arnoch.

en-us	Yes! We’re registered with most major matching gift portal systems, and would be happy to work with you to get your donation matched by your employer. Please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a> if you have any questions or need assistance.
cy	Ydym! Rydym wedi cofrestru gyda'r mwyafrif o brif systemau porth rhoddion paru, a byddem yn hapus i weithio gyda chi i gael eich rhodd ei gyfateb gan eich cyflogwr. Cysylltwch â ni yn <a id="a1">donate@mozilla.org</a> os oes gennych unrhyw gwestiynau neu os oes angen cymorth arnoch.

en-us	You can find more details about Mozilla’s expenditures and governance <a id="a1">here</a>.
cy	Mae rhagor o fanylion am wariant a llywodraethu Mozilla i'w gweld <a id="a1">yma</a>.

en-us	Contributions are not tax-deductible as charitable contributions.
cy	Nid oes modd didynnu treth ar gyfraniadau fel cyfraniadau elusennol.

en-us	Donor Help
cy	Cymorth i Roddwyr

en-us	Get Help for Thunderbird Donations
cy	Cael Cymorth gyda Rhoddion Thunderbird

en-us	Give to Thunderbird
cy	Rhoi i Thunderbird

en-us	Give to Thunderbird
cy	Rhoi i Thunderbird

en-us	Help
cy	Cymorth

en-us	I gave to @mozthunderbird today to #freetheinbox. Join me to support communication privacy.
cy	Rwyf wedi rhoi i @mozthunderbird heddiw er mwyn #freetheinbox. Ymunwch â mi i gefnogi preifatrwydd cyfathrebu.

en-us	We’re the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. By contributing you’ll help ensure it stays that way and contribute towards future development. Will you give today?
cy	Ni yw'r prif rhaglen e-bost a chalendr traws-blatfform cod agored, am ddim at ddefnydd busnes a phersonol. Trwy gyfrannu byddwch yn helpu i sicrhau ei fod yn aros felly ac yn cyfrannu at ddatblygiad yn y dyfodol. A wnewch chi roi heddiw?

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Allow Facebook to track you here?
cy	Caniatáu i Facebook eich tracio chi yma?

en-us	Allow Facebook to track you here?
cy	Caniatáu i Facebook eich tracio chi yma?

en-us	Allow Facebook Tracking on this Site?
cy	Caniatáu Tracio gan Facebook ar y Wefan hon?

en-us	Allow Site in Facebook Container
cy	Caniatáu Gwefan i Facebook Container

en-us	Back
cy	Nôl

en-us	Because this is a Facebook-owned site, it cannot be removed from Facebook Container.
cy	Gan fod y wefan yn eiddo Facebook, nid oes modd ei dynnu o Facebook Container.

en-us	Buttons that let you like or share things to Facebook or let you log in to websites using your Facebook account contain trackers. Facebook Container will block these trackers and display the fence icon to show you where trackers were removed.
cy	Mae botymau sy'n gadael i chi hoffi neu rannu pethau i Facebook neu adael i chi fewngofnodi i wefannau sy'n defnyddio'ch cyfrif Facebook yn cynnwys tracwyr. Bydd Facebook Container yn atal y tracwyr hyn ac yn dangos yr eicon ffens i ddangos i chi ble cafodd tracwyr eu tynnu.

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Dismiss
cy	Cau

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Don't show me this again
cy	Peidiwch â dangos hwn i mi eto

en-us	Even when you’re not on Facebook, Facebook can track you online. Buttons that let you post things to Facebook or log in to websites using your Facebook account contain trackers. Facebook Container will block these trackers and display the fence icon to show you where trackers were removed.
cy	Hyd yn oed pan nad ydych chi ar Facebook, gall Facebook eich tracio ar-lein. Mae botymau sy'n caniatáu i chi bostio pethau i Facebook neu fewngofnodi i wefannau gan ddefnyddio'ch cyfrif Facebook yn cynnwys tracwyr. Bydd Facebook Container yn rhwystro'r tracwyr hyn ac yn dangos eicon y ffens i ddangos i chi ble cafodd y tracwyr eu tynnu.

en-us	Facebook can now track you on this site. To remove this site from Facebook Container, select Sites Allowed in Facebook Container and remove it from the list.
cy	Gall Facebook nawr eich tracio chi ar y wefan hon. I dynnu'r wefan hon o Facebook Container, dewiswch Gwefannau a Ganiateir yn Facebook Container a'i thynnu o'r rhestr.

en-us	Facebook can track your browsing far beyond Facebook.com. Facebook Like and Share buttons, for example, can track where you’ve been — even on pages you never like or share.
cy	Gall Facebook dracio eich pori ymhell y tu hwnt i Facebook.com. Gall botymau Hoffi a Rhannu Facebook, er enghraifft, dracio lle rydych chi wedi bod - hyd yn oed ar dudalennau nad ydych byth yn eu hoffi na'u rhannu.

en-us	Facebook Container
cy	Facebook Container

en-us	Facebook Container blocks these trackers. However, if you click on any of these buttons Facebook will be able to track you.
cy	Mae Facebook Container yn rhwystro'r tracwyr hyn. Fodd bynnag, os cliciwch ar unrhyw un o'r botymau hyn bydd Facebook yn gallu eich tracio.

en-us	Facebook Container creates a boundary between Facebook sites and the rest of the web so it’s harder for Facebook to track you online.
cy	Mae Facebook Container yn creu ffin rhwng gwefannau Facebook a gweddill y we, felly mae'n anoddach i Facebook eich tracio ar-lein.

en-us	Facebook Container did not detect any Facebook trackers on this page. However, the page may still contain other types of trackers.
cy	Nid yw Facebook Container wedi canfod unrhyw traciwr Facebook ar y dudalen hon. Fodd bynnag, gall y dudalen gynnwys mathau eraill o dracwyr o hyd.

en-us	Facebook Container fence with shield.
cy	Ffens Facebook Container gyda tharian.

en-us	Facebook Container has blocked Facebook trackers. If you use Log in with Facebook on this site, Facebook will be able to track you.
cy	Mae Facebook Container wedi rhwystro tracwyr Facebook. Os ydych chi'n defnyddio Mewngofnodi i Facebook ar y wefan hon, bydd Facebook yn gallu eich tracio.

en-us	Facebook Container has disabled this button and blocked Facebook from tracking your visit to this page.
cy	Mae Facebook Container wedi analluogi'r botwm hwn ac wedi rhwystro Facebook rhag tracio eich ymweliad â'r dudalen hon.

en-us	Facebook Container isolates your Facebook activity from the rest of your web activity in order to prevent Facebook from tracking you outside of the Facebook website via third party cookies.
cy	Mae Facebook Container yn ynysu eich gweithgaredd Facebook rhag gweddill eich gweithgaredd gwe er mwyn rhwystro Facebook rhag eich tracio chi y tu allan i wefan Facebook drwy gwcis trydydd parti.

en-us	Facebook Container puts Facebook-owned sites within the boundary. You can allow other sites into the boundary, but this will allow Facebook to track more of your web browsing.
cy	Mae Facebook Container yn gosod gwefannau sy'n eiddo i Facebook o fewn y ffin. Gallwch ganiatáu gwefannau eraill o fewn y ffin, ond bydd hyn yn caniatáu i Facebook dracio mwy o'ch pori ar y we.

en-us	Go back to previous panel.
cy	Ewch nôl i'r panel blaenorol.

en-us	Go to How Faceook Container Works
cy	Ewch i Sut mae Facebook Container yn Gweithio

en-us	How do I know Facebook Container is working?
cy	Sut ydw i'n gwybod bod Facebook Container yn gweithio?

en-us	However, if you click on any of these buttons Facebook will be able to track you.
cy	Fodd bynnag, os cliciwch ar unrhyw un o'r botymau hyn bydd Facebook yn gallu eich tracio.

en-us	How Facebook Container Works
cy	Sut mae Facebook Container yn Gweithio

en-us	If you click this button, Facebook will be able to track your visit to this site.
cy	Os cliciwch y botwm hwn, bydd Facebook yn gallu tracio eich ymweliad â'r wefan hon.

en-us	If you use your real email address here, Facebook may be able to track you. Click to learn more.
cy	Os ydych chi'n defnyddio'ch cyfeiriad e-bost go iawn yma, efallai y bydd Facebook yn gallu eich olrhain chi. Cliciwch i ddysgu rhagor.

en-us	 If you want to use Log in with Facebook again, you will need to add it back to the Facebook Container.
cy	 Os ydych chi am ddefnyddio Mewngofnodi gyda Facebook eto, bydd angen i chi ei ychwanegu yn ôl i'r Facebook Container.

en-us	If you want to use log in with Facebook then Facebook will then be able to track your activity on this site. This can help them build a fuller picture of your online life.
cy	Os ydych chi am ddefnyddio mewngofnodi gyda Facebook yna bydd Facebook wedyn yn gallu tracio eich gweithgaredd ar y wefan hon. Gall hyn eu helpu i adeiladu darlun llawnach o'ch bywyd ar-lein.

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Logging in With Facebook on Other Sites
cy	Mewngofnodi gyda Facebook ar Wefannau Eraill

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	No Facebook Trackers Detected
cy	Heb Ganfod Tracwyr Facebook

en-us	None
cy	Dim

en-us	On Facebook and Sites in the Facebook Container Boundary
cy	Ar Facebook a Gwefannau ar Ffin Facebook Container

en-us	On Facebook and Sites in the Facebook Container Boundary
cy	Ar Facebook a Gwefannau ar Ffin Facebook Container

en-us	Outside of Facebook
cy	Y Tu Allan i Facebook

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove site from Facebook Container?
cy	Tynnu'r o'r Facebook Container?

en-us	Remove Site from Facebook Container
cy	Tynnu'r Wefan o Facebook Container

en-us	Removing this site from the Facebook Container means the Log in with Facebook feature will no longer work and Facebook tracking cookies will be deleted.
cy	Bydd tynnu'r wefan hon o'r Facebook Container yn golygu na fydd y nodwedd Mewngofnodi â Facebook yn gweithio mwyach a bydd cwcis tracio Facebook yn cael eu dileu.

en-us	Sites Allowed in Facebook Container
cy	Gwefannau a Ganiateir yn Facebook Container

en-us	SITES INCLUDED
cy	GWEFANNAU WEDI'U CYNNWYS

en-us	SITES YOU'VE ALLOWED
cy	GWEFANNAU RYDYCH WEDI'U CANIATÁU

en-us	The Facebook buttons that appear on shopping, news, and other sites contain trackers that tell Facebook where you've been on the web. Even if you never use these buttons to like or share, the trackers can still collect data about your browsing. Facebook Container blocks these trackers.
cy	Mae'r botymau Facebook sy'n ymddangos ar wefannau siopa, newyddion, a mannau eraill yn cynnwys tracwyr sy'n dweud wrth Facebook lle rydych chi wedi bod ar y we. Hyd yn oed os nad ydych chi byth yn defnyddio'r botymau hyn i hoffi neu rannu, gall y tracwyr gasglu data am eich pori o hyd. Mae Facebook Container yn rhwystro'r traciau hyn.

en-us	The Facebook Container fence icon
cy	Eicon ffens Facebook Container

en-us	These sites need to access to your Facebook identity (or know who you are) in order to work. This also means that Facebook can track everything you do on these sites.
cy	Mae angen i'r gwefannau hyn gael mynediad i'ch hunaniaeth Facebook (neu wybod pwy ydych chi) er mwyn gweithio. Mae hyn hefyd yn golygu y gall Facebook dracio popeth fyddwch chi'n ei wneud ar y gwefannau hyn.

en-us	These sites need to access your Facebook identity (or know who you are) in order to work. This also means that Facebook can track everything you do on these sites.
cy	Mae angen i'r gwefannau hyn gael mynediad i'ch hunaniaeth Facebook (neu wybod pwy ydych chi) er mwyn gweithio. Mae hyn hefyd yn golygu y gall Facebook dracio popeth fyddwch chi'n ei wneud ar y gwefannau hyn.

en-us	This icon appears in the address bar when you visit websites like Facebook.com, Instagram.com, or Messenger.com that are in the Facebook Container.
cy	Mae'r eicon yma'n ymddangos yn y bar cyfeiriad pan fyddwch yn ymweld â gwefannau fel Facebook.com, Instagram.com neu Messenger.com sydd o fewn y Facebook Container.

en-us	This icon appears in the Firefox address bar when you visit Facebook-owned sites or sites you've added to Facebook Container.
cy	Mae'r eicon hwn yn ymddangos ym mar cyfeiriad Firefox pan fyddwch yn ymweld â gwefannau sy'n eiddo Facebook neu wefannau rydych chi wedi'u hychwanegu at Facebook Container.

en-us	This icon appears in the Firefox address bar when you visit sites, like Facebook.com, that are in the Facebook Container boundary.
cy	Mae'r eicon hwn yn ymddangos ym mar cyfeiriad Firefox pan fyddwch chi'n ymweld â gwefannau, fel Facebook.com, sydd o fewn ffin Facebook Container.

en-us	This image demonstrates how the button to add a site to the Facebook Container will appear in the panel.
cy	Mae'r ddelwedd hon yn dangos sut y bydd y botwm i ychwanegu gwefan at Facebook Container yn ymddangos yn y panel.

en-us	This image demonstrates how the Facebook Containers fence icon will appear in-page beside a Facebook Like button.
cy	Mae'r ddelwedd hon yn dangos sut y bydd eicon ffens Facebook Container yn ymddangos ar y dudalen wrth ochr botwm Hoffi Facebook.

en-us	This image demonstrates how the Facebook Containers fence icon will appear in-page beside a Facebook Like button.
cy	Mae'r ddelwedd hon yn dangos sut y bydd eicon ffens Facebook Container yn ymddangos ar y dudalen wrth ochr botwm Hoffi Facebook.

en-us	This lets you log in with Facebook, but allows Facebook to follow what you do on this site.
cy	Mae hyn yn caniatáu i chi fewngofnodi gyda Facebook, ond mae'n caniatáu i Facebook dracio eich gweithgaredd ar y wefan honno.

en-us	This lets you log in with Facebook, but allows Facebook to track your activity on that site.
cy	Mae hyn yn caniatáu i chi fewngofnodi gyda Facebook, ond mae'n caniatáu i Facebook dracio eich gweithgaredd ar y wefan honno.

en-us	This site can share your email address with Facebook, which allows Facebook to track you. Use a service like Firefox Relay to hide your real email address.
cy	Gall y wefan hon rannu eich cyfeiriad e-bost â Facebook, sy'n caniatáu i Facebook eich tracio. Defnyddiwch wasanaeth fel Firefox Relay i guddio'ch cyfeiriad e-bost go iawn.

en-us	This site is not in the Facebook Container.
cy	Nid yw'r wefan hon o fewn y Facebook Container.

en-us	This site is outside of the Facebook Container. This makes it harder for Facebook to track you around the web.
cy	Mae'r wefan hon y tu allan i Facebook Container. Mae hyn yn ei gwneud hi'n anoddach i Facebook eich tracio chi o amgylch y we.

en-us	To use your Facebook login on other sites, you’ll need to move them inside the boundary. Click the fence icon and select ‘Allow Site in Facebook Container’ on the bottom.
cy	I ddefnyddio'ch mewngofnod Facebook ar wefannau eraill, bydd angen i chi eu symud y tu mewn i'r ffin. Cliciwch eicon y ffens a dewis ‘Caniatáu'r Wefan o fewn Facebook Container’ ar y gwaelod.

en-us	Try Firefox Relay
cy	Rhowch gynnig ar Firefox Relay

en-us	$URL$ is in the Facebook Container.
cy	Mae $URL$ yn y Facebook Container.

en-us	$URL$ is in the Facebook Container.
cy	Mae $URL$ o fewn y Facebook Container.

en-us	$URL$ is not in the Facebook Container.
cy	Nid yw $URL$ o fewn y Facebook Container.

en-us	Using Facebook Container
cy	Defnyddio Facebook Container

en-us	We've protected you from Facebook.
cy	Rydym wedi eich diogelu rhag Facebook.

en-us	Access browsing history
cy	Mynediad at eich hanes pori

en-us	Access recently closed tabs
cy	Mynediad at y tabiau caewyd yn ddiweddar

en-us	Access your data for all websites
cy	Cael mynediad i'ch data ar gyfer pob gwefan

en-us	Access your data for sites in the %S domain
cy	Cael mynediad i'ch data ym mhob gwefan ym mharth %S

en-us	Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains
cy	Peidio cael mynediad i'ch data mewn parthau eraill;Cael mynediad i'ch data mewn #1 parth arall;Cael mynediad i'ch data mewn #1 barth arall;Cael mynediad i'ch data mewn #1 parth arall;Cael mynediad i'ch data mewn #1 parth arall;Cael mynediad i'ch data mewn #1 parth arall

en-us	Account
cy	Cyfrif

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
cy	Ychwanegu sylw (sylwadau yn weladwy'n gyhoeddus)

en-us	Adding new tab to queue&#8230;
cy	Ychwanegu tab newydd i ciw &#8230;

en-us	All logins deleted
cy	Pob mewngofnod wedi'u dileu

en-us	Allow autoplay
cy	Caniatáu awtochwarae

en-us	Already have an account?
cy	A oes gennych chi gyfrif yn barod?

en-us	<anonymous>
cy	<anhysbys>

en-us	App updates
cy	Diweddaru apiau

en-us	Block autoplay
cy	Rhwystro awtochwarae

en-us	&brandShortName;
cy	&brandShortName;

en-us	&brandShortName; blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).
cy	Mae &brandShortName; wedi rhwystro'r dudalen hon gan y gall geisio gosod apiau peryglus sy'n dwyn neu ddileu eich manylion (e.e., lluniau, cyfrineiriau, negeseuon a chardiau credyd).

en-us	&brandShortName; crashed
cy	Mae &brandShortName; wedi chwalu

en-us	&brandShortName; Crash Reporter
cy	Adroddwr Chwalu &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Push notifications
cy	Hysbysiadau gwthio &brandShortName;

en-us	Browse Firefox’s Recommended Extensions
cy	Porwch Estyniadau Cymeradwy Firefox

en-us	Browser
cy	Porwr

en-us	Cache
cy	Storfa Dros Dro

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
cy	Clirio'r hanes pori diweddar, cwcis a data cysylltiedig

en-us	Coming soon: Improved performance. Enhanced tracking protection. And features designed to help you find, save, and share more of what you love online.
cy	Yn dod cyn hir: Gwell perfformiad. Gwell diogelwch rhag tracio. A nodweddion sydd wedi'u cynllunio i'ch helpu chi i ganfod, cadw, a rhannu mwy o'r hyn rydych chi'n ei fwynhau ar-lein.

en-us	Delete All
cy	Dileu'r Cyfan

en-us	Delete all logins?
cy	Dileu pob mewngofnod?

en-us	Delete all logins?\n\nThis can affect synced logins.
cy	Dileu pob mewngofnodiad?\n\nGall hyn effeithio ar fewngofnodion wedi'u cydweddu.

en-us	Delete this login?\n\nThis can affect synced logins.
cy	Dileu'r mewngofnodiad?\n\nGall hyn effeithio ar fewngofnodion wedi'u cydweddu.

en-us	Downloads
cy	Llwythau

en-us	Enabled, excluding tracking cookies
cy	Galluogwyd, hepgor cwcis tracio

en-us	Fast, private, and on your side.
cy	Yn gyflym, yn breifat, ac ar eich ochr chi.

en-us	Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
cy	Mae Firefox wedi profi trosedd protocol rhwydwaith nad oes modd ei drwsio.

en-us	Ignore
cy	Anwybyddu

en-us	Make &brandShortName; your default browser
cy	Gwneud &brandShortName; eich porwr rhagosodedig

en-us	Manage notification settings
cy	Rheoli gosodiadau hysbysu

en-us	Media playback
cy	Chwarae cyfwng

en-us	Network Protocol Error
cy	Gwall Protocol Rhwydwaith

en-us	(no title)
cy	(dim teitl)

en-us	Pause
cy	Oedi

en-us	Pause playing
cy	Oedi chwarae

en-us	Phrase not found
cy	Heb ganfod yr ymadrodd

en-us	Play
cy	Chwarae

en-us	&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;
cy	&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;

en-us	Private browsing blocks ad trackers that follow you online.
cy	Mae pori preifat yn rhwystro tracwyr hysbysebion sy'n eich dilyn chi ar-lein.

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
cy	<p>Nid oes modd dangos y dudalen rydych yn ceisio'i gweld oherwydd canfuwyd gwall yn y protocol rhwydwaith.</p><ul><li>Cysylltwch â pherchenogion y wefan i roi gwybod iddynt am y broblem hon.</li></ul>

en-us	Remember logins
cy	Cofio mewngofnodion

en-us	Required permissions not granted, reverting to the system file picker.
cy	Heb roi'r caniatâd gofynnol, gan ddychwelyd at ddewiswr ffeiliau'r system.

en-us	Resume playing
cy	Ail gychwyn chwarae

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	Search the web
cy	Chwilio'r we

en-us	Search the web with &brandShortName;
cy	Chwilio'r we gyda &brandShortName;

en-us	Send Tab
cy	Tab Anfon

en-us	Share tabs from mobile to desktop — instantly.
cy	Rhannwch dabiau o'r ffôn symudol i'r bwrdd gwaith - ar unwaith.

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
cy	Mae %S wedi ei ddiweddaru. Rhaid cymeradwyo'r caniatâd newydd cyn i'r fersiwn mwy diweddar gael ei osod. Bydd dewis “Diddymu” yn cadw eich ychwanegyn cyfredol.

en-us	Sign in
cy	Mewngofnodi

en-us	Sign in
cy	Mewngofnodi

en-us	Sign in.
cy	Mewngofnodi.

en-us	Sign in to &brandShortName;
cy	Mewngofnodi i &brandShortName;

en-us	Sign in to your account to get the most out of &brandShortName;
cy	Mewngofnodwch i'ch cyfrif i gael y mwyaf o &brandShortName;

en-us	Sign up
cy	Ymuno

en-us	Sign up
cy	Ymuno

en-us	Site notifications
cy	Hysbysiadau gwefannau

en-us	Sound and video
cy	Sain a fideo

en-us	Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account.
cy	Cychwynnwch gydweddu nodau tudalen, cyfrineiriau, a rhagor gyda'ch cyfrif Firefox.

en-us	Synced tabs
cy	Tabiau wedi'u cydweddu

en-us	Sync the things you save on mobile to Firefox for desktop, privately and securely.
cy	Cydweddwch y pethau rydych chi'n eu cadw ar Firefox symudol i Firefox y bwrdd gwaith, yn breifat ac yn ddiogel.

en-us	Sync your bookmarks, history, and passwords to your phone.
cy	Cydweddu eich nodau tudalen, hanes a'ch cyfrineiriau i'ch ffôn.

en-us	Take a sneak peek
cy	Cymerwch olwg

en-us	Tap Browser app &amp; select &brandShortName;
cy	Tapiwch yr ap Porwr i ddewis &brandShortName;

en-us	Tap to report to &vendorShortName;
cy	Tapio i ddweud wrth &vendorShortName;

en-us	(To enable this option, &pref_feature_tips_notification_enabling_path; must already be enabled.)
cy	(I alluogi'r dewis hwn, rhaid fod &pref_feature_tips_notification_enabling_path; fod wedi ei alluogi.)

en-us	Turn on
cy	Cychwyn

en-us	Turn on Sync
cy	Cychwyn Sync

en-us	Unable to share to the indicated app
cy	Methu rhannu i'r ap hwnnw

en-us	Undo
cy	Dadwneud

en-us	<Unknown>
cy	<Anhysbys>

en-us	&vendorShortName; Location Service
cy	Gwasanaeth Lleoliad &vendorShortName;

en-us	&vendorShortName; Location Service running
cy	&vendorShortName; Gwasanaeth Lleoliad yn rhedeg

en-us	&vendorShortName; tips and tricks
cy	&vendorShortName; awgrymiadau a thriciau

en-us	Welcome to &brandShortName;
cy	Croeso i &brandShortName;

en-us	Welcome to &brandShortName;
cy	Croeso i &brandShortName;

en-us	Your all-new Firefox, arriving in 2020
cy	Eich Firefox newydd sbon, yn cyrraedd yn 2020

en-us	:
cy	:

en-us	…
cy	…

en-us	#1 #2 is not compatible with older versions of Firefox Sync. Please update Firefox on your other computer(s).
cy	Nid yw #1 #2 yn cydweddu gyda fersiynau hŷn o Firefox Sync. Diweddarwch Firefox ar eich cyfrifiadur(on) eraill.

en-us	#1 #2 is not compatible with the latest version of Firefox Sync. Please update to the latest version.
cy	Nid yw #1 #2 yn cydweddu gyda'r fersiwn diweddaraf o Firefox Sync. Diweddarwch i'r fersiwn diweddaraf.

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
cy	Nid oedd modd gosod #1 gan nad oedd #3 yn gallu newid y linell angenrheidiol.

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
cy	Nid oedd modd gosod #1 gan nad oedd #3 yn gallu newid y linell angenrheidiol.

en-us	#1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
cy	Nid oedd modd gosod #1 am fod risg uchel iddo achosi problemau sefydlogrwydd a diogelwch.

en-us	#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4.
cy	Nid oedd modd gosod #1 gan nad yw'n cydweddu â #3 #4.

en-us	1 device
cy	1 dyfais

en-us	1 item
cy	1 eitem

en-us	#1 prevented this site from opening a pop-up window. Would you like to show it?;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows. Would you like to show them?
cy	Mae #1 wedi rhwystro'r wefan rhag agor llamlen. Hoffech chi ei dangos?;Mae #1 wedi rhwystro'r wefan rhag agor #2 llamlen. Hoffech chi eu dangos?

en-us	%1$S [%2$S]
cy	%1$S [%2$S]

en-us	%1$S:%2$S
cy	%1$S:%2$S

en-us	%1$S: %2$Sms
cy	%1$S: %2$Sms

en-us	%1$S is deprecated. Please use %2$S instead
cy	Mae %1$S yn anghymarus. Defnyddiwch %2$S

en-us	1 tab
cy	1 tab

en-us	1 tab
cy	1 tab

en-us	1 tab waiting
cy	1 tab yn aros

en-us	#3 has prevented #2 from installing an unverified add-on.
cy	Mae #3 wedi rhwystro #2 rhag gosod ychwanegyn heb ei wirio.

en-us	Abort Download
cy	Atal y Llwytho i Lawr

en-us	About &brandShortName;
cy	Ynghylch &brandShortName;

en-us	About &brandShortName;
cy	Ynghylch &brandShortName;

en-us	About &brandShortName;, FAQs, feedback
cy	Ynghylch &brandShortName;, cwestiynau cyffredin, adborth

en-us	Accessibility
cy	Hygyrchedd

en-us	Accessibility
cy	Hygyrchedd

en-us	Access to the file was denied
cy	Mae mynediad i'r ffeil wedi ei wrthod

en-us	Account already exists. &formatS1;
cy	Mae cyfrif yn bodoli eisoes. &formatS1;

en-us	Account is locked. &formatS1;
cy	Mae'r cyfrif wedi ei gloi. &formatS1;

en-us	Account is not verified
cy	Nid yw'r cyfrif wedi ei ddilysu

en-us	Account: %S
cy	Cyfrif: %S

en-us	Account server
cy	Gweinydd cyfrif

en-us	Activate
cy	Gweithredu

en-us	Activate debugging for %S
cy	Gweithredu dadfygio ar gyfer %S

en-us	Actively block tracking elements so you don't have to worry.
cy	Yn rhwystro elfennau tracio heb i chi orfod poeni.

en-us	Activity Stream
cy	Ffrwd Gweithgaredd

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
cy	Ychwanegu sylw (sylwadau yn weladwy)

en-us	Add a device
cy	Ychwanegu dyfais

en-us	Add a Search Engine
cy	Ychwanegu Peiriant Chwilio

en-us	Add a site
cy	Ychwanegu gwefan

en-us	Add Exception…
cy	Ychwanegu Eithriad…

en-us	Add features or functionality to Firefox. Note: Add-ons can disable certain restrictions.
cy	Ychwanegwch nodweddion neu swyddogaethau i Firefox. Sylw: Gall ychwanegion analluogi rhai cyfyngiadau.

en-us	Additional Actions
cy	Gweithrediadau Ychwanegol

en-us	Add more search providers
cy	Ychwanegu rhagor o ddarparwyr chwilio

en-us	Add new folder
cy	Ychwanegu ffolder newydd

en-us	Add-ons
cy	Ychwanegion

en-us	Add-ons
cy	Ychwanegion

en-us	Add-ons
cy	Ychwanegion

en-us	Add-ons
cy	Ychwanegion

en-us	ADD-ONS
cy	YCHWANEGION

en-us	Add permanent exception
cy	Ychwanegu eithriad parhaol

en-us	Add Search Engine
cy	Ychwanegu Peiriant Chwilio

en-us	Add, set default, show suggestions
cy	Ychwanegu, gosod y rhagosodiad, dangos awgrymiadau

en-us	Add to Bookmarks
cy	Ychwanegu at y Nodau Tudalen

en-us	Add to &brandShortName;
cy	Ynghylch &brandShortName;

en-us	Add to Contacts
cy	Ychwanegu i'r Cysylltiadau

en-us	Add to home screen
cy	Ychwanegu i’r sgrin cartref

en-us	Add to Home Screen
cy	Ychwanegu i’r Sgrin Cartref

en-us	Add to search bar
cy	Ychwanegu bar chwilio

en-us	Advanced
cy	Uwch

en-us	Advanced
cy	Uwch

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP
cy	Gwybodaeth uwch: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
cy	Gwybodaeth uwch: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION

en-us	Advanced Settings
cy	Gosodiadau Uwch

en-us	Advisory provided by <a id='advisory_provider'/>
cy	Nodyn cynghorol wedi ei ddarparu gan <a id='advisory_provider'/>

en-us	Age: %S days
cy	Oed: %S diwrnod

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Allow
cy	Caniatáu

en-us	Allow apps to open websites using a customized version of &brandShortName;
cy	Caniatewch i apiau agor gwefannau gan ddefnyddio fersiwn cyfaddasedig o &brandShortName;

en-us	Allow autoplay
cy	Caniatáu awtochwarae

en-us	Allow QR scanner in the URL bar
cy	Caniatáu'r sganiwr QR yn y bar URL

en-us	Allow remote debugging connection from %1$S:%2$S? This connection requires a QR code to be scanned in order to authenticate the remote device's certificate. You can avoid future scans by remembering the device.
cy	Caniatáu cysylltiad dadfygio pell o %1$S:%2$S? Mae'r cysylltiad angen cod QR i gael ei sganio er mwyn dilysu tysytysgrif y ddyfais pell. Gallwch osgoi sganio yn y dyfodol drwy gofio'r ddyfais.

en-us	Allows family members to browse without saving information about the sites and pages they've visited.
cy	Mae'n caniatáu i aelodau'r teulu i bori heb gadw manylion gwefannau a'r tudalennau mae nhw wedi ymweld â nhw.

en-us	Allows family members to delete information about the sites and pages they've visited.
cy	Mae'n caniatáu i aelodau'r teulu ddileu manylion gwefannau a'r tudalennau mae nhw wedi ymweld â nhw.

en-us	Allows family members to engage in real time communication on websites.
cy	Caniatáu i aelodau'r teulu i gysylltu'n fyw pan ar wefannau.

en-us	Allow %S to store data on your device for offline use?
cy	Caniatáu i %S gadw data ar eich dyfais ar gyfer defnydd all-lein?

en-us	Allow this site to vibrate your device?
cy	Caniatáu'r wefan yma ddirgrynu eich dyfais?

en-us	Allow USB debugging connection?
cy	Caniatáu cysylltiad dadfygio USB?

en-us	Allow &vendorShortName; to contact me about this report
cy	Caniatáu i &vendorShortName; gysylltu â mi am yr adroddiad hwn

en-us	Allow voice dictation in the URL bar
cy	Caniatáu llefaru yn y bar URL

en-us	Allow web apps to be added to home screen
cy	Caniatáu i apiau gwe gael eu hychwanegu i'r sgrin cartref

en-us	Already bookmarked
cy	Nod tudalen arno eisoes

en-us	Already bookmarked
cy	Nod tudalen arno eisoes

en-us	Already signed in to Sync!
cy	Eisoes wedi mewngofnodi i Sync!

en-us	Also use for new tabs
cy	Hefyd ar gyfer tabiau newydd

en-us	Always
cy	Bob tro

en-us	Always
cy	Bob tro

en-us	Always
cy	Bob tro

en-us	Always
cy	Bob tro

en-us	Always
cy	Bob tro

en-us	Always enable zoom
cy	Galluogi chwyno bob tro

en-us	Always restore
cy	Adfer bob tro

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
cy	Rhaid cychwyn rhaglen allanol i drin dolen %1$S: .\n\n\nCais cyswllt:\n\n%2$S\n\nRhaglen: %3$S\n\n\nOs nad oeddech yn disgwyl y cais hwn gall fod yn ymgais i gymryd mantais o wendid yn y rhaglen honno. Diddymwch y cais oni bai eich bod yn siŵr nad yw'n faleisus.\n

en-us	<anonymous>
cy	<anonymous>

en-us	App
cy	Ap

en-us	Are you sure you want to clear your history?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod chi eisiau clirio eich hanes?

en-us	Are you sure you want to sign in to Sync?
cy	Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau mewngofnodi i Sync?

en-us	A rich visual history feed and a reimagined home page make it easier than ever to find exactly what you're looking for in &brandShortName;.
cy	Mae ffrwd hanes cyfoethog yn weledol a thudalen cartref newydd yn ei gwneud hi'n haws nag erioed i ganfod yr hyn rydych yn chwilio amdano yn &brandShortName;.

en-us	Arrange tabs in two columns in portrait mode
cy	Trefnu tabiau mewn dwy golofn yn y modd portread

en-us	Articles
cy	Erhyglau

en-us	Attempts to track your online behavior have been blocked.
cy	Mae ymdrechion i dracio'ch ymddygad ar-lein wedi eu rhwystro.

en-us	Audio
cy	Sain

en-us	Automatic updates
cy	Diweddariadau awtomatig

en-us	Available offline
cy	Ar gael All-lein

en-us	Back
cy	Nôl

en-us	Back facing camera
cy	Camera'n wynebu nôl

en-us	Back to browsing
cy	Nôl i'r pori

en-us	Back to &formatS;
cy	Nôl i &formatS;

en-us	Back to full History
cy	Nôl i'r Hanes llawn

en-us	Begins On: %1$S
cy	Yn Cychwyn Ar: %1$S

en-us	Blocked
cy	Wedi Rhwystro

en-us	Blocked add-on
cy	Ychwanegyn wedi ei rwystro

en-us	Blocked by Content Security Policy
cy	Rhwystrwyd gan Bolisi Diogelwch Cynnwys

en-us	Block List
cy	Rhestr Rhwystro

en-us	Block websites that include sensitive content.
cy	Rhwystro gwefannau sy'n cynnwys cynnwys sensitif.

en-us	Bookmark
cy	Nod Tudalen

en-us	Bookmark
cy	Nod Tudalen

en-us	Bookmark added
cy	Ychwanegwyd Nod Tudalen

en-us	Bookmarked
cy	Nod Tudalen

en-us	Bookmark Link
cy	Dolen Nod Tudalen

en-us	Bookmark Reader View items to read them offline.
cy	Gosod Nod Tudalen i eitemau Golwg Darllen i'w darllen all-lein.

en-us	Bookmark removed
cy	Tynnwyd Nod Tudalen

en-us	Bookmarks
cy	Nodau Tudalen

en-us	Bookmarks
cy	Nodau Tudalen

en-us	Bookmarks and history
cy	Nodau Tudalen a hanes

en-us	Bookmarks Menu
cy	Dewislen Nodau Tudalen

en-us	Bookmarks Toolbar
cy	Bar Offer Nodau Tudalen

en-us	Bookmarks you save show up here.
cy	Mae nodau tudalen i'w gweld yma.

en-us	Bookmark updated
cy	Diweddarwyd Nod Tudalen

en-us	Boolean
cy	Booleaidd

en-us	&brandShortName;
cy	&brandShortName;

en-us	&brandShortName;
cy	&brandShortName;

en-us	&brandShortName;, always by your side
cy	&brandShortName;, bob tro o'ch plaid chi

en-us	&brandShortName; blocks parts of the pages that may track your browsing activity.
cy	Mae &brandShortName; yn rhwystro rhannau o'r dudalen gall fod yn tracio eich pori.

en-us	&brandShortName; Crash Reporter
cy	Adroddwr Chwalu &brandShortName;

en-us	&brandShortName; had a problem and crashed. Your tabs should be listed on the &brandShortName; Start page when you restart.
cy	Mae &brandShortName; wedi chwalu. Bydd eich tabiau yn cael eu rhestru ar dudalen cychwyn &brandShortName; pan fyddwch yn ailgychwyn.

en-us	&brandShortName; has blocked insecure content on this page.
cy	Mae &brandShortName; wedi rhwystro elfennau anniogel ar y dudalen hon.

en-us	&brandShortName; has blocked some of the insecure content on this page.
cy	Mae &brandShortName; wedi rhwystro rhai elfennau anniogel ar y dudalen hon.

en-us	&brandShortName; Health Report
cy	Adroddiad Iechyd &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Health Report
cy	Adroddiad Iechyd &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Home
cy	Cartref &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Home
cy	Cartref &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Home
cy	Cartref &brandShortName;

en-us	&brandShortName; is experimental and may be unstable.
cy	Mae &brandShortName; yn arbrofol a gall fod yn ansad.

en-us	&brandShortName; is up to date
cy	Mae &brandShortName; yn gyfredol

en-us	&brandShortName; now creates highlights of things you've discovered on the web so you can find your way back to great articles, videos, bookmarks, and other pages.
cy	Mae &brandShortName; nawr yn creu uchafbwyntiau o bethau ydych wedi eu darganfod ar y we fel bod modd canfod eich ffordd yn ôl at erthyglau, nodau tudalen a thudalennau eraill, da.

en-us	&brandShortName; Search
cy	Chwilio &brandShortName;

en-us	&brandShortName; stats &amp; data
cy	Ystadegau a data &brandShortName;

en-us	&brandShortName; submits crash reports to help &vendorShortName; make your browser more stable and secure
cy	Mae &brandShortName; yn cyflwyno adroddiadau chwalu i gynorthwyo &vendorShortName; wneud eich porwr yn fwy sefydlog a diogel

en-us	&brandShortName; will automatically clear your data whenever you select "Quit" from the main menu
cy	Bydd &brandShortName; yn clirio eich data yn awtomatig pryd bynnag fyddwch yn dewis "Gadael" o'r brif ddewislen

en-us	&brandShortName; will no longer update
cy	Ni fydd &brandShortName; bellach yn diweddaru

en-us	&brandShortName; will now restart
cy	Bydd &brandShortName; nawr yn ailgychwyn

en-us	&brandShortName; will now restart
cy	Bydd &brandShortName; nawr yn ailgychwyn

en-us	&brandShortName; will tell sites that you do not want to be tracked
cy	Bydd &brandShortName; yn dweud wrth wefannau nad ydych am gael eich tracio

en-us	Browse all Firefox Add-ons
cy	Porwch Ychwanegion Firefox

en-us	Browser language
cy	Iaith y porwr

en-us	Browsing history
cy	Hanes pori

en-us	Cache
cy	Storfa

en-us	Call
cy	Galw

en-us	Camera &amp; Microphone
cy	Camera a Meicroffon

en-us	Camera and microphone are on
cy	Camera a meicroffon ymlaen

en-us	Camera and microphone have been blocked.
cy	Mae'r camera a'r meicroffon wedi ei rwystro.

en-us	Camera has been blocked.
cy	Mae'r camera wedi ei rwystro.

en-us	Camera is on
cy	Camera ymlaen

en-us	Camera %S
cy	Camera %S

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Cancel
cy	Diddymu

en-us	Canceled
cy	Diddymwyd

en-us	Cannot connect. Tap to sign in.
cy	Methu cysylltu. Tapiwch i fewngofnodi.

en-us	Cannot Setup Sync
cy	Methu Gosod Sync

en-us	Can't open file. Tap to save it.
cy	Methu agor ffeil. Tapiwch i'w chadw.

en-us	Certificate Details
cy	Manylion Tystysgrif

en-us	Change
cy	Newid

en-us	Change order
cy	Newid trefn

en-us	Changes could not be saved
cy	Nid oedd modd cadw'r newidiadau

en-us	Change the language of your browser
cy	Newid iaith eich porwr

en-us	Character encoding
cy	Amgodiad nod

en-us	Character Encoding
cy	Nodau Amgodio

en-us	Check for Updates »
cy	Gwirio am Ddiweddariad »

en-us	Choose a certificate to present as identification:
cy	Dewiswch dystysgrif i'w chyflwyno fel adnabyddiaeth:

en-us	"Choose a tab to stream"
cy	"Dewis tab i'w ffrydio"

en-us	Choose a tab to stream
cy	Dewis tab i'w ffrydio

en-us	Choose feed
cy	Dewis llif

en-us	Choose File
cy	Dewis Ffeil

en-us	Choose or record a sound
cy	Dewis neu recordio sain

en-us	Choose or record a video
cy	Dewis neu recordio fideo

en-us	Choose or take a picture
cy	Dewis neu dynnu llun

en-us	Choose what information to share
cy	Dewis pa wybodaeth i'w rannu

en-us	Choose what to share
cy	Dewis beth i'w rannu

en-us	Chromecast
cy	Chromecast

en-us	Clear
cy	Clirio

en-us	Clear
cy	Clirio

en-us	Clear
cy	Clirio

en-us	Clear browsing history
cy	Clirio eich hanes pori

en-us	Clear data
cy	Clirio data

en-us	Clear History
cy	Clirio Hanes

en-us	Clearing private data…
cy	Clirio data preifat…

en-us	Clear now
cy	Clirio nawr

en-us	Clear private data
cy	Clirio data preifat

en-us	Clear private data on exit
cy	Clirio data preifat wrth adael

en-us	Clear search history
cy	Clirio hanes chwilio

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close
cy	Cau

en-us	Close All Tabs
cy	Cau Pob Tab

en-us	Closed Private Browsing
cy	Pori Preifat wedi Cau

en-us	Closed %S
cy	Cau %S

en-us	Closed tab
cy	Tab wedi cau

en-us	Close Private Tabs
cy	Cau Tabiau Preifat

en-us	Close Tab
cy	Cau Tab

en-us	Common Name (CN): %1$S
cy	Enw Cyffredin (CN): %1$S

en-us	Compact tabs
cy	Tabiau bach

en-us	Complete action using
cy	Cwblhau'r weithred gyda

en-us	Configure &syncBrand.shortName.label;
cy	Ffurfweddu &syncBrand.shortName.label;

en-us	Confirm password
cy	Cadarnhau cyfrinair

en-us	Confirm Password Change
cy	Cadarnhau Newid Cyfrinair

en-us	Connecting…
cy	Cysylltu…

en-us	Connect manually
cy	Cysylltwch â llaw

en-us	Connect to &syncBrand.shortName.label;
cy	Cysylltu â &syncBrand.shortName.label;

en-us	Content Encoding Error
cy	Gwall Amgodio Cynnwys

en-us	Content updates
cy	Diweddariadau cynnwys

en-us	Continue
cy	Parhau

en-us	Continue
cy	Parhau

en-us	Control if websites can autoplay videos and other media content
cy	Rheoli os yw gwefannau yn awtochwarae fideos neu gynnwys cyfrwng arall

en-us	Cookies
cy	Cwcis

en-us	Cookies &amp; active logins
cy	Cwcis a mewngofnodi gweithredol

en-us	Copy
cy	Torri

en-us	Copy
cy	Torri

en-us	Copy
cy	Torri

en-us	Copy Address
cy	Copïo Cyfeiriad

en-us	Copy Email Address
cy	Copïo Cyfeiriad E-bost

en-us	Copy failed
cy	Methodd y copïo

en-us	Copy Image Location
cy	Copïo Lleoliad Delwedd

en-us	Copy Link
cy	Copïo Dolen

en-us	Copy Name
cy	Copïo Enw

en-us	Copy password
cy	Copïo'r cyfrinair

en-us	Copy password from
cy	Copïo cyfrinair o

en-us	Copy password from &formatS;?
cy	Copïo cyfrinair o &formatS;?

en-us	Copy Phone Number
cy	Copïo Rhif Ffôn

en-us	Copy username
cy	Copïo'r enw defnyddiwr

en-us	Copy Value
cy	Copïo Gwerth

en-us	Corrupted Content Error
cy	Gwall Cynnwys Llygredig

en-us	Couldn't add '%S' as a search engine
cy	Methwyd ychwanegu '%S' fel peiriant chwilio

en-us	Crash Reporter
cy	Adroddwr Chwalu

en-us	Create
cy	Creu

en-us	Create Master Password
cy	Creu Prif Gyfrinair

en-us	Credits
cy	Diolchiadau

en-us	Custom
cy	Cyfaddas

en-us	Customize your homepage
cy	Cyfaddasu eich tudalen cartref

en-us	Custom Tabs
cy	Tabiau Cyfaddas

en-us	Cut
cy	Torri

en-us	Data
cy	Data

en-us	Data choices
cy	Dewisiadau data

en-us	&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;
cy	&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;

en-us	Data saver
cy	Arbedwr data

en-us	Deceptive Site!
cy	Gwefan Twyllodrus!

en-us	Default
cy	Rhagosodedig

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Delete
cy	Dileu

en-us	Delete All
cy	Dileu Popeth

en-us	Delete All
cy	Dileu Popeth

en-us	Delete all search history from this device?
cy	Dileu'r holl hanes chwilio o'r ddyfais?

en-us	Delete from History
cy	Dileu o'r Hanes

en-us	Delete this download?;Delete #1 downloads?
cy	Dileu'r llwyth yma?;Dileu #1 llwythi?

en-us	Delete this login?
cy	Dileu'r mewngofnodiad hwn?

en-us	Deny
cy	Gwrthod

en-us	Deny
cy	Gwrthod

en-us	Desktop Bookmarks
cy	Nodau Tudalen Bwrdd Gwaith

en-us	Details of selected certificate:
cy	Manylion y dystysgrif:

en-us	Developer tools
cy	Offer datblygwyr

en-us	Device name
cy	Enw dyfais

en-us	Devices
cy	Dyfeisiau

en-us	Disable
cy	Atal

en-us	Disabled
cy	Analluogwyd

en-us	Disabled
cy	Analluogwyd

en-us	Disabled
cy	Analluogwyd

en-us	Disable protection
cy	Analluogi diogelu

en-us	Disconnect
cy	Datgysylltu

en-us	Disconnect&ellipsis;
cy	Datgysylltu&ellipsis;

en-us	Disconnect from Sync?
cy	Datgysylltu o Sync?

en-us	Discover new content from supported sites
cy	Darganfod cynnwys newydd o wefannau sy'n cael eu cefnogi

en-us	Dismiss
cy	Diffodd

en-us	Dismiss
cy	Gwrthod

en-us	Document Expired
cy	Daeth y Ddogfen i Ben

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Done
cy	Gorffen

en-us	Do not track
cy	Dim tracio

en-us	Don't activate
cy	Peidio gweithredu

en-us	Don't add an exception unless you know there's a good reason why this site doesn't use trusted identification.
cy	Peidiwch ychwanegu eithriad heblaw eich bod yn gwybod fod rheswm da pam nad yw'r wefan yn defnyddio dynodiadau mae modd ymddiried ynddynt.

en-us	Don't allow
cy	Peidio caniatáu

en-us	Don't allow
cy	Peidio caniatáu

en-us	Don't ask again for this site
cy	Peidio gofyn eto am y wefan hon

en-us	Don't ask again for this site
cy	Peidio gofyn eto am y wefan

en-us	Don't ask again for this site
cy	Peidio gofyn eto am y wefan hon

en-us	Don't ask again for this site
cy	Peidio gofyn eto am y wefan

en-us	Don't ask again for this site
cy	Peidio gofyn eto am y wefan

en-us	Don't ask again for this site
cy	Peidio gofyn eto am y wefan

en-us	Don't restore after quitting &brandShortName;
cy	Peidio eu hadfer ar ôl gadael &brandShortName;

en-us	Don't save
cy	Peidio â chadw

en-us	Don't share
cy	Peidio rhannu

en-us	Don't Share
cy	Peidio Rhannu

en-us	Don't show
cy	Peidio dangos

en-us	Don't show menu
cy	Peidio dangos dewislen

en-us	Don't update
cy	Peidio diweddaru

en-us	Download
cy	Llwytho

en-us	Download complete
cy	Llwythi cyflawn

en-us	Download failed
cy	Methodd y llwytho i lawr

en-us	Downloading…
cy	Llwytho i lawr…

en-us	Downloading add-on
cy	Llwytho ychwanegyn i lawr

en-us	Downloading &brandShortName;
cy	Llwytho &brandShortName; i lawr

en-us	Downloading Certificate
cy	Llwytho Tystysgrifau i Lawr

en-us	Downloading update…
cy	Llwytho'r diweddariad i lawr…

en-us	Download remote fonts when loading a page
cy	Llwytho ffontiau pell wrth lwytho tudalen

en-us	Downloads
cy	Llwythi

en-us	Downloads
cy	Llwythi

en-us	Downloads
cy	Llwythi

en-us	Downloads are disabled in guest sessions
cy	Mae llwytho i lawr wedi ei atal yn ystod sesiynau gwestai

en-us	Download started…
cy	Llwytho i lawr wedi cychwyn…

en-us	Download starting
cy	Llwytho i lawr wedi cychwyn

en-us	Download too big
cy	Llwyth yn rhy fawr

en-us	Download update
cy	Llwytho'r diweddariad i lawr

en-us	Do you want to abort this download?
cy	Hoffech chi atal y llwytho i lawr?

en-us	Edit
cy	Golygu

en-us	Edit
cy	Golygu

en-us	Edit Bookmark
cy	Golygu Nod Tudalen

en-us	Edit Folder
cy	Golygu Ffolder

en-us	Edit login
cy	Golygu'r mewngofnod

en-us	Edit login
cy	Golygu'r mewngofnod

en-us	Edit Login
cy	Golygu'r Mewngofnod

en-us	Edit Site Settings
cy	Golygu Gosodiadau'r Wefan

en-us	Email addresses: %1$S
cy	Cyfeiriadau e-bost: %1$S

en-us	<em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor>
cy	<em:contributor>Rhoslyn Prys</em:contributor> <em:contributor>David Chan</em:contributor> <em:contributor>Dewi B. Jones</em:contributor>

en-us	Enable
cy	Galluogwyd

en-us	Enable
cy	Galluogi

en-us	Enable
cy	Galluogi

en-us	Enabled
cy	Galluogwyd

en-us	Enabled
cy	Galluogwyd

en-us	Enabled
cy	Galluogwyd

en-us	Enabled
cy	Galluogwyd

en-us	Enable Debug Mode
cy	Galluogi Modd Dadfygio

en-us	Enabled, excluding 3rd party
cy	Galluogwyd, eithrio 3ydd parti

en-us	Enabled in Private Browsing
cy	Wedi ei Alluogi yn Pori Preifat

en-us	Enabled in Private Browsing
cy	Wedi ei Alluogi yn Pori Preifat

en-us	Enable protection
cy	Galluogi diogelu

en-us	Enter address or search term
cy	Cyfeiriad neu air i chwilio amdano

en-us	Enter a number
cy	Rhowch rif

en-us	Enter a search keyword
cy	Rhowch allweddair chwilio

en-us	Enter a string
cy	Rhowch linyn

en-us	Entered full screen
cy	Wedi mynd i'r sgrin llawn

en-us	Error
cy	Gwall

en-us	Exit Guest Session
cy	Gorffen Sesiwn Gwestai

en-us	Exit Private Browsing?
cy	Gadael Pori Preifat?

en-us	Exit without sending a crash report?
cy	Gadael heb adael adroddiad chwalu?

en-us	Experimental features
cy	Nodweddion arbrofol

en-us	Expires On: %1$S
cy	Daw I Ben AR: %1$S

en-us	Extension
cy	Estyniad

en-us	External Protocol Request
cy	Cais Allanol am Brotocol

en-us	Failed
cy	Methiant

en-us	false
cy	false

en-us	FAQ
cy	Atebion

en-us	FAQs
cy	Atebion

en-us	File not found
cy	Heb ganfod ffeil

en-us	Find in page
cy	Canfod ar y Dudalen

en-us	Find in Page
cy	Canfod ar y Dudalen

en-us	Find out what's new in this version
cy	Beth sy'n newydd yn y fersiwn yma

en-us	Find things faster with helpful search suggestion shortcuts.
cy	Canfod pethau'n gynt gydag llwybrau byr awgrymiadau defnyddiol.

en-us	Find your Reader View items in Bookmarks, even offline.
cy	Canfod eich eitemau Golwg Darllen yn Nodau Tudalen, hyd yn oed all-lein.

en-us	Fingerprints
cy	Olion bysedd

en-us	Finish upgrading &syncBrand.shortName.label;?
cy	Gorffen diweddaru &syncBrand.shortName.label;?

en-us	Firefox
cy	Firefox

en-us	Firefox: About your browser
cy	Firefox: Ynghylch eich porwr

en-us	Firefox Account &formatS; disconnected.
cy	Cyfrif Firefox &formatS; wedi ei ddatgysylltu.

en-us	Firefox Accounts
cy	Cyfrifon Firefox

en-us	Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
cy	Mae Firefox a'r logos Firefox yn nodau masnach y Mozilla Foundation.

en-us	Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.
cy	Nid yw Firefox y gallu gwarantu diogelwch eich data ar %S gan ei fod yn defnyddio SSLv3, protocol diogelwch sydd wedi torri.

en-us	Firefox can't establish a connection to the server at %S.
cy	Nid yw Firefox yn gallu cysylltu â'r gweinydd yn %S.

en-us	Firefox can't find the file at %S.
cy	Nid oes modd canfod ffeil %S.

en-us	Firefox can't find the server at %S.
cy	Nid yw Firefox yn gallu canfod y gweinydd yn %S.

en-us	Firefox: Customize with add-ons
cy	Firefox: Cyfaddasu gydag ychwanegion

en-us	Firefox doesn't know how to communicate with the server.
cy	Nid yw Firefox yn gwybod sut i gyfathrebu gyda'r gweinydd.

en-us	Firefox doesn't know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn't associated with any program or is not allowed in this context.
cy	Nid yw Firefox yn gwybod sut i agor y cyfeiriad hwn gan nad yw un o'r protocolau (%S) wedi eu cysylltu ag unrhyw raglen neu nad yw'n cael ei ganiatáu yn y cyd-destun hwn.

en-us	Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
cy	Mae Firefox wedi canfod fod gweinydd yn ailgyfeirio'r cais am y cyfeiriad yma mewn ffordd na fydd yn cael ei gwblhau.

en-us	Firefox Help and Support for restricted profiles on Android tablets
cy	Cymorth a Chefnogaeth Firefox ar gyfer proffiliau cyfyngedig tabledi Android

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that can't be found.
cy	Mae Firefox wedi ei ffurfweddu i ddefnyddio gweinydd dirprwy nad oes modd ei ganfod.

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
cy	Mae Firefox wedi ei ffurfweddu i ddefnyddio gweinydd dirprwy sy'n gwrthod cysylltiadau.

en-us	Firefox is currently in offline mode and can't browse the Web.
cy	Mae Firefox yn y modd all-lein ar hyn o bryd ac yn methu pori.

en-us	Firefox: Support
cy	Firefox: Cefnogaeth

en-us	Firefox Sync
cy	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync
cy	Firefox Sync

en-us	Force override so you can zoom any page
cy	Gorfodi gwrthwneud er mwyn gallu chwyddo unrhyw dudalen

en-us	&formatD; devices
cy	&formatD; dyfeisiadau

en-us	&formatD; devices hidden
cy	&formatD; dyfais cudd

en-us	&formatD; items
cy	Eitemau &formatD;

en-us	&formatD; tabs
cy	Tabiau &formatD;

en-us	&formatD; tabs
cy	Tabiau &formatD;

en-us	&formatD; tabs waiting
cy	&formatD; tab yn aros

en-us	&formatD; websites updated
cy	&formatD; gwefannau wedi eu diweddaru

en-us	&formatS1; on &formatS2;
cy	&formatS1; ar &formatS2;

en-us	Form history
cy	Hanes ffurflen

en-us	Forward
cy	Ymlaen

en-us	Front facing camera
cy	Camera'n wynebu ymlaen

en-us	Full Screen
cy	Sgrin Lawn

en-us	Full-screen browsing
cy	Pori sgrin lawn

en-us	General
cy	Cyffredinol

en-us	General
cy	Cyffredinol

en-us	Get connected, get started
cy	Cysylltu a chychwyn arni

en-us	Get me out of here!
cy	Allan o fan hyn!

en-us	Get me out of here!
cy	Allan o fan hyn!

en-us	Get me out of here!
cy	Allan o fan hyn!

en-us	Get results from your bookmarks and history when you search.
cy	Derbyn canlyniadau o'ch nodau tudalen a hanes wrth i chi chwilio.

en-us	Get started
cy	Cychwyn arni

en-us	Give feedback
cy	Rhoi adborth

en-us	Got it!
cy	Iawn!

en-us	Go to Bookmarks
cy	Mynd i'r Nodau Tudalen

en-us	Go to Settings
cy	Mynd i Settings Android

en-us	Guest browsing is enabled
cy	Mae pori gwestai wedi ei alluogi

en-us	Have &brandShortName; on another device?
cy	A oes gennych &brandShortName; ar ddyfais arall?

en-us	Help
cy	Cymorth

en-us	Help
cy	Cymorth

en-us	Help &vendorShortName; map the world! Share the approximate Wi-Fi and cellular location of your device to improve our geolocation service.
cy	Cynorthwywch &vendorShortName; i fapio'r byd! Rhannwch leoliadau diwifr a cellol bras eich dyfais er mwyn gwella ein gwasanaeth geoleoliad.

en-us	Hidden devices
cy	Dyfeisiau cudd

en-us	Hide
cy	Cuddio

en-us	Hide
cy	Cuddio

en-us	Hide the &brandShortName; toolbar when scrolling down a page
cy	Cuddio bar teitl &brandShortName; wrth sgrolio lawr tudalen

en-us	Highlights
cy	Uchafbwyntiau

en-us	History
cy	Hanes

en-us	History
cy	Hanes

en-us	History
cy	Hanes

en-us	History
cy	Hanes

en-us	History
cy	Hanes

en-us	History cleared
cy	Hanes wedi'i glirio

en-us	Home
cy	Cartref

en-us	Home, language, tab queue
cy	Cartref, iaith, rhes tabiau

en-us	Homepage
cy	Tudalen Cartref

en-us	I don't have the device with me…
cy	Nid yw’r ddyfais gennyf…

en-us	If you understand what's going on, you can tell &brandShortName; to start trusting this site's identification. <b>Even if you trust the site, this error could mean that someone is tampering with your connection.</b>
cy	Os ydych yn deall beth sydd ar waith, mae modd dweud wrth &brandShortName; i ymddiried yn dynodiad y wefan. <b>Hyd yn oed os ydych yn ymddiried yn y wefan, mae'r gwall yn gallu golygu fod rhywun wedi ymyrryd â'ch cysylltiad.</b>

en-us	If you usually connect to this site without problems, this error could mean that someone is trying to impersonate the site, and you shouldn't continue.
cy	Os ydych yn cysylltu â'r wefan hon heb anhawster fel rheol, gall y gwall olygu fod rhywun yn ceisio dynwared y wefan, peidiwch mynd ymhellach.

en-us	Ignore
cy	Anwybyddu

en-us	Ignore this warning
cy	Anwybyddu'r rhybudd

en-us	Image
cy	Delwedd

en-us	Image unblocked
cy	Dadrwystrwyd delwedd

en-us	Import
cy	Mewnforio

en-us	Import bookmarks and history from the native browser
cy	Mewnforio nodau tudalen a hanes o'r porwr cynhenid

en-us	Importing bookmarks and history                                       from Android
cy	Mewnforio nodau tudalen a hanes gan Android

en-us	Importing bookmarks                                            from Android
cy	Mewnforio nodau tudalen o Android

en-us	Importing history                                          from Android
cy	Mewnforio hanes o Android

en-us	Import options
cy	Dewisiadau mewnbynnu

en-us	Include the address of the page I was on
cy	Cynnwys cyfeiriad y dudalen roeddwn arni

en-us	Incoming Connection
cy	Cysylltiad i Fewn

en-us	Incorrect password
cy	Cyfrinair anghywir

en-us	In Private Browsing, we won't keep any of your browsing history or cookies. Bookmarks you add and files you download will still be saved on your device.
cy	Wrth Bori'n Breifat, ni fyddwn yn cadw eich hanes pori na chwcis. Ond bydd unrhyw ffeiliau rydych wedi eu llwytho i lawr a nodau tudalen yn cael eu cadw ar eich dyfais.

en-us	Insecure connection
cy	Cysylltiad anniogel

en-us	Install
cy	Gosod

en-us	Installation complete
cy	Gosod wedi ei gwblhau

en-us	Installed search engines
cy	Peiriannau chwilio wedi eu gosod

en-us	Installing Add-on
cy	Gosod Ychwanegyn

en-us	Install update
cy	Gosod diweddariad

en-us	Integer
cy	Cyfanrif

en-us	Invalid email or password
cy	E-bost neu gyfrinair annilys

en-us	Invalid email or password
cy	E-bost neu gyfrinair annilys

en-us	IP address
cy	Cyfeiriad IP

en-us	Issued By
cy	Cyhoeddwyd gan

en-us	Issued by: %1$S
cy	Cyhoeddwyd gan: %1$S

en-us	Issued To
cy	Dynodwyd i

en-us	Issued to: %1$S
cy	Cyhoeddwyd i: %1$S

en-us	Issued Under: "%S"
cy	Cyhoeddwyd o Dan: "%S"

en-us	 It automatically sends information about performance, hardware, usage and customizations back to 
cy	 Mae'n anfon gwybodaeth yn awtomatig am berfformiad, caledwedd, defnydd a chyfaddasu nôl i 

en-us	I Understand the Risks
cy	Rwy'n Deall y Peryglon

en-us	Just once
cy	Unwaith

en-us	Keep your logins safe
cy	Cadw eich mewngofnodi'n ddiogel

en-us	Key Usages: %1$S
cy	Prif Ddefnydd: %1$S

en-us	Keyword
cy	Allweddair

en-us	Know Your Rights
cy	Gwybod eich Hawliau

en-us	Language
cy	Iaith

en-us	Last 7 days
cy	7 diwrnod diwethaf

en-us	Last synced: &formatS;
cy	Cydweddwyd diwethaf: &formatS;

en-us	Last synced: never
cy	Cydweddwyd diwethaf: byth

en-us	Last sync: in progress…
cy	Cydweddiad diwethaf: ar waith…

en-us	Last sync: %S
cy	Cydweddiad diwethaf: %S

en-us	Launch application
cy	Cychwyn rhaglen

en-us	Learn about new features after an update
cy	Dysgu am nodweddion newydd ar ôl diweddariad

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Learn more
cy	Dysgu rhagor

en-us	Learn More
cy	Dysgu Rhagor

en-us	Learn More
cy	Dysgu Rhagor

en-us	Learn the Web: Mozilla Webmaker
cy	Dysgwch y We: Mozilla Webmaker

en-us	Legal
cy	Cyfreithiol

en-us	Less data, more savings
cy	Llai o ddata, mwy o arbedion

en-us	Licensing Information
cy	Manylion Trwyddedu

en-us	Link
cy	Dolen

en-us	Links
cy	Dolenni

en-us	Listening on port %S
cy	Gwrando ar borth %S

en-us	Locale
cy	Locale

en-us	Location
cy	Lleoliad

en-us	Location
cy	Lleoliad

en-us	Logins
cy	Mewngofnodion

en-us	Logins
cy	Mewngofnodion

en-us	Logins
cy	Mewngofnodion

en-us	Logins
cy	Mewngofnodion

en-us	Logins
cy	Mewngofnodion

en-us	Logins
cy	Mewngofnodion

en-us	Logins and credentials you save using &brandShortName; will show up here.
cy	Bydd mewngofnodi a manylion rydych yn eu cadw wrth ddefnyddio &brandShortName; yn ymddangos yma.

en-us	Looking for updates…
cy	Chwilio am ddiweddariadau…

en-us	Lose the clutter
cy	Colli'r blerwch

en-us	Mail
cy	E-bost

en-us	Make default browser
cy	Gwneud yn borwr rhagosodedig

en-us	Manage account
cy	Rheoli cyfrif

en-us	Manage logins
cy	Rheoli mewngofnodion

en-us	Manual setup
cy	Gosod gyda llaw

en-us	Media
cy	Cyfrwng

en-us	Menu
cy	Dewislen

en-us	Menu
cy	Dewislen

en-us	Microphone has been blocked.
cy	Mae'r meicroffon wedi ei rwystro.

en-us	Microphone is on
cy	Microffon ymlaen

en-us	Microphone %S
cy	Meicroffon %S

en-us	Microphone to use
cy	Meicroffon yn cael ei ddefnyddio

en-us	Mobile Bookmarks
cy	Nodau Tudalen Symudol

en-us	More&ellipsis;
cy	Rhagor&ellipsis;

en-us	Move down
cy	Symud i lawr

en-us	Move up
cy	Symud i fyny

en-us	mozilla.org
cy	mozilla.org

en-us	Mute
cy	Mudo

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Name
cy	Enw

en-us	Nearby Devices
cy	Dyfeisiau Gerllaw

en-us	Never
cy	Byth

en-us	Never
cy	Byth

en-us	Never
cy	Byth

en-us	Never
cy	Byth

en-us	New features, website updates
cy	Nodweddion newydd, diweddariadau gwefan

en-us	New Guest Session
cy	Sesiwn Gwestai Newydd

en-us	New private tab
cy	Tab preifat newydd

en-us	New private tab opened
cy	Tab preifat newydd wedi ei agor

en-us	New private tab opened;#1 new private tabs opened
cy	Agorwyd tab preifat newydd;#1 agorwyd tabiau preifat newydd

en-us	New tab
cy	Tab newydd

en-us	New tab opened
cy	Tab newydd wedi ei agor

en-us	New tab opened;#1 new tabs opened
cy	Tab newydd wedi ei agor;#1 tabiau newydd wedi eu hagor

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	Next
cy	Nesaf

en-us	...\n...\n...\n
cy	...\n...\n...\n

en-us	No
cy	Na

en-us	No
cy	Na

en-us	No Audio
cy	Dim Sain

en-us	No content could be found for this panel.
cy	Methu canfod cynnwys ar gyfer y panel hwn.

en-us	No Downloads
cy	Dim Llwythi

en-us	No Firefox Account connected devices found
cy	Heb ganfod dyfeisiau sy'n cysylltu â Chyfrif Firefox

en-us	No internet connection
cy	Dim cysylltiad rhyngrwyd

en-us	No Internet connection
cy	Dim cysylltiad gwe

en-us	No internet connection available
cy	Dim cysylltiad rhyngrwyd ar gael

en-us	No link found in this share
cy	Dim dolen yn y rhaniad

en-us	No tabs from your other computers.
cy	Dim tabiau o'ch cyfrifiaduron eraill.

en-us	Not connected
cy	Heb gysylltu

en-us	Not enough storage space
cy	Dim digon o le storio

en-us	Notifications
cy	Hysbysiadau

en-us	Notifications
cy	Hysbysiadau

en-us	Notifications
cy	Hysbysiadau

en-us	Not now
cy	Nid nawr

en-us	Not right now
cy	Dim nawr

en-us	No updates available
cy	Dim diweddariadau ar gael

en-us	[No username]
cy	[Dim enwau defnyddwyr]

en-us	No Video
cy	Dim Fideo

en-us	Now with Tracking Protection
cy	Nawr gyda Diogelwch Rhag Tracio

en-us	Offline Data
cy	Data All-lein

en-us	Offline mode
cy	Modd all-lein

en-us	Offline website data
cy	Data gwefan all-lein

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	OK
cy	Iawn

en-us	Older than 6 months
cy	Hŷn na 6 mis

en-us	One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
cy	Nid oedd modd gwirio un neu fwy o'ch ychwanegion ac mae nhw wedi eu hanalluogi.

en-us	Only over Wi-Fi
cy	Hanes pori a llwytho i lawr

en-us	Only over Wi-Fi
cy	Dim ond ar diwifr

en-us	Only over Wi-Fi
cy	Dim ond dros diwifr

en-us	Oops.
cy	Wps.

en-us	Open
cy	Agor

en-us	Open
cy	Agor

en-us	Open a new private tab
cy	Agor mewn tab preifat newydd

en-us	Open in App
cy	Agor o fewn Ap

en-us	Open in &brandShortName;
cy	Mewngofnodi i &brandShortName;

en-us	Open in &formatS;
cy	Agor yn &formatS;

en-us	Opening multiple links?
cy	Agor dolenni lluosog?

en-us	Open in New Tab
cy	Agor mewn Tab Newydd

en-us	Open in Private Tab
cy	Agor mewn Tab Preifat

en-us	Open Link in New Tab
cy	Agor Dolen mewn Tab Newydd

en-us	Open Link in Private Tab
cy	Agor Dolen mewn Tab Preifat

en-us	Open now
cy	Agor nawr

en-us	Open tabs
cy	Agor tabiau

en-us	Open tabs
cy	Tabiau ar agor

en-us	Open With an App
cy	Agor gydag Ap

en-us	Open With %S App
cy	Agor gydag Ap %S

en-us	Options
cy	Dewisiadau

en-us	Organizational Unit (OU): %1$S
cy	Uned Corff (OU): %1$S

en-us	Organization (O): %1$S
cy	Corff (O): %1$S

en-us	Organization: "%S"
cy	Corff: "%S"

en-us	Or you can add an exception…
cy	Neu mae modd ychwanegu eithriad…

en-us	Other Bookmarks
cy	Nodau Tudalen Eraill

en-us	Page
cy	Tudalen

en-us	Page removed
cy	Wedi tynnu'r dudalen

en-us	Panels
cy	Paneli

en-us	Parent Folder
cy	Ffolder Rhiant

en-us	Parts of this page are not secure (such as images).
cy	Nid yw rhannau o'r dudalen hon yn ddiogel (megis delweddau).

en-us	Password
cy	Cyfrinair

en-us	Password
cy	Cyfrinair

en-us	Password
cy	Cyfrinair

en-us	Password copied
cy	Wedi copïo'r cyfrinair

en-us	Password copied to clipboard
cy	Copïo'r cyfrinair i'r clipfwrdd

en-us	Password Entry Dialog
cy	Deialog Mynediad y Cyfrinair

en-us	Paste
cy	Gludo

en-us	Paste
cy	Gludo

en-us	Paste &amp; Go
cy	Gludo a Mynd

en-us	<p>Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p><p>Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners.</p>
cy	<p>Mae tudalennau ymosod yn ceisio gosod rhaglenni sy'n dwyn gwybodaeth breifat, defnyddio eich cyfrifiadur i ymosod ar eraill, neu ddifrodi eich system.</p><p>Mae rhai tudalennau ymosod yn fwriadol yn dosbarthu meddalwedd niweidiol, ond mae llawer yn cael eu cyfaddawdu heb yn wybod neu ganiatâd eu perchnogion.</p>

en-us	Pause
cy	Oedi

en-us	Pause
cy	Oedi

en-us	Pause
cy	Oedi

en-us	Pause
cy	Oedi

en-us	Paused
cy	Oedwyd

en-us	 <p>&brandShortName; can’t load this page for some reason.</p> 
cy	<p>Nid yw &brandShortName; yn gallu llwytho'r dudalen am ryw reswm.</p>

en-us	<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>
cy	<p>Mae &brandShortName; wedi rhwystro'r dudalen rhag llwytho yn y ffordd yma gan fod gan y dudalen bolisi diogelwch cynnwys sy'n atal hynny.</p>

en-us	<p>Deceptive sites are designed to trick you into doing something dangerous, like installing software, or revealing your personal information, like passwords, phone numbers or credit cards.</p><p>Entering any information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p>
cy	<p>Mae gwefannau twyllodrus yn cael eu cynllunio i'ch twyllo i wneud rhywbeth peryglus, fel gosod meddalwedd, neu ddatgelu eich manylion personol, megis cyfrineiriau, rhifau ffôn neu gardiau credyd.</p><p>Gall gynnig unrhyw wybodaeth ar y dudalen we hon arwain at ddwyn eich manylion personol neu ryw dwyllo arall.</p>

en-us	Period of Validity
cy	Cyfnod Dilysrwydd

en-us	Phone
cy	Ffôn

en-us	Pick a date
cy	Dewis dyddiad

en-us	Pick a date and a time
cy	Dewis dyddiad ac amser

en-us	Pick a date and a time
cy	Dewis dyddiad ac amser

en-us	Pick a month
cy	Dewis mis

en-us	Pick a time
cy	Dewis amser

en-us	Pick a week
cy	Dewis wythnos

en-us	Pinned
cy	Piniwyd

en-us	Pinned site
cy	Gwefan wedi ei phinio

en-us	Pin Site
cy	Pinio Gwefan

en-us	Play
cy	Chwarae

en-us	Play
cy	Chwarae

en-us	Playing audio – &formatS;
cy	Chwarae sain – &formatS;

en-us	Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup.
cy	Rhowch y cyfrinair ddefnyddiwyd i amgryptio'r ffeil tystysgrif wrth gefn.

en-us	Please wait...
cy	Arhoswch...

en-us	Plugins
cy	Ategion

en-us	Popups
cy	Llamlenni

en-us	Powered by &brandShortName;
cy	Grym &brandShortName;

en-us	PREFS
cy	DEWIS

en-us	Previous
cy	Blaenorol

en-us	Print
cy	Argraffu

en-us	Printing…
cy	Argraffu…

en-us	Privacy
cy	Preifatrwydd

en-us	Privacy
cy	Preifatrwydd

en-us	Privacy notice
cy	Rhybudd preifatrwydd

en-us	Privacy Policy
cy	Polisi Preifatrwydd

en-us	Private
cy	Preifat

en-us	Private Browsing
cy	Pori Preifat

en-us	Private Browsing
cy	Pori Preifat

en-us	Private data cleared
cy	Clirio data preifat

en-us	Problem loading page
cy	Anhawster llwytho tudalen

en-us	Progressive Web Apps
cy	Apiau Gwe Blaengar

en-us	<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
cy	Mae <p><span class='hostname'></span> yn defnyddio technoleg diogelwch sy'n hen ac yn agored i ymosodiad. Gall yr ymosodwr weld manylion am hyn roeddech yn meddwl ei fod yn ddiogel. Mae angen i weinyddwr y wefan drwsio'r gweinydd yn gyntaf cyn bod modd i chi ymweld â' r wefan.</p><p>Cod gwall: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>

en-us	Psst: using a &formatS1;New Private Tab&formatS2; won't save your history.
cy	Psst: bydd defnyddio &formatS1;Tab Preifat Newydd&formatS2; ddim yn cadw eich hanes.

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
cy	<p>Nid oes modd dangos y dudalen rydych yn ceisio ei gweld yn sgil canfod gwall trosglwyddo data.</p><ul><li>Cysylltwch â pherchnogion y wefan i'w hysbysu o'r anhawster.</li></ul>

en-us	<p>The requested document is not available in &brandShortName;’s cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
cy	<p>Nid yw'r ddogfen gofynnwyd amdani ar gael yn storfa &brandShortName;.</p><ul><li>Fel cam i sicrhau diogelwch nid yw &brandShortName; yn gofyn eto am ddogfennau sensitif.</li><li>Cliciwch Ceisio Eto i ofyn eto am y ddogfen o'r wefan.</li></ul>

en-us	Publish Server
cy	Cyhoeddi'r Gweinydd

en-us	<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>
cy	<p><ul><li>Cysylltwch â pherchnogion y wefan i'w hysbysu am y broblem..</li></ul></p>

en-us	 <p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p>  <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> 
cy	<p>Ni ddylech ychwanegu eithriad os ydych yn defnyddio cyswllt gwe nad ydych yn ymddiried ynddo'n llwyr neu os nad ydych wedi arfer a gweld rhybudd ar y gweinydd hwn.</p>  <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>

en-us	QR code reader
cy	Darllenydd cod QR

en-us	QR Scan Failed
cy	Methodd y Sgan QR

en-us	Quickly search for anything you want
cy	Chwilio cyflym am beth bynnag rydych ei angen

en-us	Quit
cy	Gadael

en-us	Reading List
cy	Rhestr Ddarllen

en-us	Read now
cy	Darllen nawr

en-us	Read offline
cy	Darllen all-lein

en-us	Recently closed
cy	Wedi eu cau'n ddiweddar

en-us	Refresh
cy	Adnewyddu

en-us	Release Notes
cy	Nodiadau Rhyddhau

en-us	Reload
cy	Ail-lwytho

en-us	Remember
cy	Cofio

en-us	Remember logins
cy	Cofio mewngfnodion

en-us	Remember my choice for all links of this type.
cy	Cofio'r dewis ar gyfer y math yma o ddolen.

en-us	Remember this decision
cy	Cofio'r penderfyniad

en-us	Remote debugging via USB
cy	Dadfygio pell drwy USB

en-us	Remote debugging via Wi-Fi
cy	Dadfygio pell drwy'r diwifr

en-us	Remote XUL
cy	XUL pell

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove
cy	Tynnu

en-us	Remove bookmark
cy	Tynnu'r nod tudalen

en-us	Remove Master Password
cy	Tynnu’r Prif Gyfrinair

en-us	Report
cy	Adrodd

en-us	Reported Attack Page!
cy	Adroddwyd Ymosodiad Tudalen!

en-us	Reported Unwanted Software Site!
cy	Gwefan Meddalwedd Digroeso Hysbys!

en-us	Report site issue
cy	Adrodd ar fater gwefan

en-us	Report site issue?
cy	Adrodd ar fater gwefan?

en-us	Request desktop site
cy	Gofyn am wefan bwrdd gwaith

en-us	Resend
cy	Ail anfon

en-us	Reset
cy	Ailosod

en-us	Restart
cy	Ailgychwyn

en-us	Restart &brandShortName;
cy	Ailgychwyn &brandShortName;

en-us	Restart to complete changes.
cy	Ailgychwyn i gwblhau'r newidiadau.

en-us	Restore all
cy	Adfer popeth

en-us	Restore defaults
cy	Adfer y rhagosodiadau

en-us	Restore defaults
cy	Adfer y rhagosodiadau

en-us	Restore search engines
cy	Adfer peiriannau chwilio

en-us	Restore tabs
cy	Adfer tabiau

en-us	Restore tabs, data saver, developer tools
cy	Adfer tabiau, arbedwr data, offer datblygwyr

en-us	Restricted
cy	Cyfyngedig

en-us	Resume
cy	Ailgychwyn

en-us	Resume
cy	Ailgychwyn

en-us	Retry
cy	Ceisio eto

en-us	Roku
cy	Roku

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Save
cy	Cadw

en-us	Save as PDF
cy	Cadw fel PDF

en-us	Save Audio
cy	Cadw Sain

en-us	Saved login
cy	Mewngofnodion wedi eu cadw

en-us	Saved logins
cy	Mewngofnodion wedi eu cadw

en-us	Saved offline
cy	Cadwyd all-lein

en-us	Save Image
cy	Cadw Delwedd

en-us	Save links for later in &brandShortName; when tapping them in other apps.
cy	Cadw'r dolenni ar gyfer hwyrach ymlaen yn &brandShortName; wrth eu tapio mewn apiau eraill.

en-us	Save links until the next time you open &brandShortName;
cy	Cadw dolenni tan y tro nesaf i chi agor &brandShortName;

en-us	Save Media
cy	Cadw Cyfryngau

en-us	Save them until the next time you open &brandShortName;.
cy	Eu cadw nes y tro nesaf i chi agor &brandShortName;.

en-us	Save Video
cy	Cadw Fideo

en-us	Scale web content according to the system font size
cy	Graddio cynnwys gwe yn ôl maint ffont y system

en-us	Scan
cy	Sganio

en-us	Scan and Remember
cy	Sganio a Chofio

en-us	Scanning for the QR code displayed on your other device
cy	Sganio am y cod QR sydd i'w weld ar eich dyfais arall

en-us	%S contains plugin content. Would you like to activate it?
cy	Mae %S yn cynnwys cynnwys ategyn. Hoffech chi ei weithredu?

en-us	%S could not connect to Sync. Would you like to try again?
cy	Mae %S yn methu cysylltu â Sync. Hoffech chi geisio eto?

en-us	Screenshot added to bookmarks
cy	Llun sgrin wedi ei ychwanegu i'r nodau tudalen

en-us	Screenshots
cy	Lluniau Sgrin

en-us	%S debugging enabled
cy	Dadfygio %S wedi ei alluogi

en-us	%S downloaded
cy	%S wedi ei lwytho i lawr

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	Search
cy	Chwilio

en-us	Search &formatS1; for &formatS2;
cy	Chwilio &formatS1; am &formatS2;

en-us	Search history
cy	Hanes chwilio

en-us	Search or enter address
cy	Chwilio neu gyfeiriad gwe

en-us	Search with &formatS;
cy	Chwilio gyda &formatS;

en-us	Search with &formatS;
cy	Chwilio gyda &formatS;

en-us	Secure Connection
cy	Cysylltiad Diogel

en-us	Secure Connection Failed
cy	Methodd y Cysylltiad Diogel

en-us	Secure Connection Failed
cy	Methodd y Cysylltiad Diogel

en-us	Select All
cy	Dewis Popeth

en-us	Select another login
cy	Dewis mewngofnod arall

en-us	Select device
cy	Dewis dyfais

en-us	Select folder
cy	Dewis ffolder

en-us	Select Input Method
cy	Dewis Dull Mewnosod

en-us	Select which data to clear
cy	Dewis pa ddata i'w glirio

en-us	Select which login to update:
cy	Dewis pa fewngofnod i'w ddiweddaru:

en-us	Sending crash report\u2026
cy	Anfon adroddiad chwalu\u2026

en-us	Sending to Device
cy	Anfon i Ddyfais

en-us	Send to another device
cy	Anfon i ddyfais arall

en-us	Send to Device
cy	Anfon i Ddyfais

en-us	Send to Device
cy	Anfon i Ddyfais

en-us	Send to other devices
cy	Anfon i ddyfais arall

en-us	Serial number: %1$S
cy	Rhif cyfresol: %1$S

en-us	Serial Number: %1$S
cy	Rhif Cyfresol: %1$S

en-us	Server busy, try again soon
cy	Gweinydd yn brysur, ceisiwch eto

en-us	Server busy, try again soon
cy	Gweinydd yn brysur, ceisiwch eto

en-us	Server not found
cy	Heb ganfod gweinydd

en-us	Set
cy	Gosod

en-us	Set
cy	Gosod

en-us	Set a Homepage
cy	Gosod fel y Dudalen Cartref

en-us	Set as default
cy	Gosod fel y rhagosodedig

en-us	Set as Homepage
cy	Gosod fel y Dudalen Cartref

en-us	Set Image As
cy	Gosod Delwedd Fel

en-us	Set Image As
cy	Gosod Delwedd Fel

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	Settings
cy	Gosodiadau

en-us	SHA1 Fingerprint: %1$S
cy	Ôl bys SHA1: %1$S

en-us	SHA-256 Fingerprint: %1$S
cy	Ôl bys SHA-256: %1$S

en-us	Share
cy	Rhannu

en-us	Share
cy	Rhannu

en-us	Share
cy	Rhannu

en-us	Share
cy	Rhannu

en-us	Share
cy	Rhannu

en-us	&sharedLongDesc3;
cy	&sharedLongDesc3;

en-us	&sharedLongDesc3;
cy	&sharedLongDesc3;

en-us	&sharedLongDesc3;
cy	&sharedLongDesc3;

en-us	&sharedLongDesc3;
cy	&sharedLongDesc3;

en-us	Share Email Address
cy	Rhannu Cyfeiriad E-bost

en-us	Share Image
cy	Cadw Delwedd

en-us	Share Link
cy	Rhannu Dolen

en-us	Share Phone Number
cy	Rhannu Rhif Ffôn

en-us	Shares data with &vendorShortName; about your browser health and helps you understand your browser performance
cy	Mae'n rhannu data gyda &vendorShortName; am iechyd eich porwr ac yn cynorthwyo i ddeall perfformiad eich porwr

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with &vendorShortName; to help us make &brandShortName; better
cy	Rhannu gwybodaeth am berfformiad, defnydd, caledwedd a chyfaddasu am eich porwr gyda &vendorShortName; i'n cynorthwyo i wneud &brandShortName; yn well

en-us	Share via
cy	Rhannu drwy

en-us	Share Video
cy	Rhannu Fideo

en-us	Share your location with %S?
cy	Rhannu eich lleoliad gyda %S?

en-us	'%S' has been added as a search engine
cy	Mae '%S' wedi ei ychwanegu fel peiriant chwilio

en-us	Show
cy	Dangos

en-us	Show
cy	Dangos

en-us	Show
cy	Dangos

en-us	Show All
cy	Dangos y Cyfan

en-us	Show Controls
cy	Dangos Rheolyddion

en-us	Show Image
cy	Dangos Delwedd

en-us	Show images
cy	Dangos delweddau

en-us	Showing offline version
cy	Dangos y fersiwn all-lein

en-us	Show menu
cy	Dangos dewislen

en-us	Show password
cy	Dangos cyfrinair

en-us	Show password
cy	Dangos cyfrinair

en-us	Show search history
cy	Dangos hanes chwilio

en-us	Show search suggestions
cy	Dangos awgrymiadau chwilio

en-us	Show web fonts
cy	Dangos ffontiau gwe

en-us	Signed in as
cy	Mewngofnodwyd fel

en-us	Sign in
cy	Mewngofnodi

en-us	Sign in to Sync
cy	Mewngofnodwch i Sync

en-us	Sign in to sync your tabs, bookmarks, logins &amp; more.
cy	Mewngofnodwch i gydweddu eich tabiau, nodau tudalen, mewngofnodion a rhagor.

en-us	'%S' is already one of your search engines
cy	Mae '%S' eisoes yn un o'ch peiriannau chwilio

en-us	Site Security
cy	Diogelwch Gwefan

en-us	Site settings
cy	Gosodiadau gwefan

en-us	Site Settings
cy	Gosodiadau Gwefan

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
cy	Mae gosod meddalwedd wedi ei analluogi gan eich gweinyddwr system.

en-us	Software installation is currently disabled. Press Enable and try again.
cy	Mae gosod meddalwedd wedi ei analluogi ar hyn o bryd. Cliciwch Galluogi a cheisiwch eto.

en-us	Some private data could not be cleared
cy	Nid oedd modd clirio peth data preifat

en-us	Sorry! This &brandShortName; won't work on this device (&formatS1;, &formatS2;). Please download the correct version.
cy	Ymddiheuriadau! Fydd &brandShortName; ddim yn gweithio ar y ddyfais hon (&formatS1;, &formatS2;). Llwythwch y fersiwn cywir i lawr.

en-us	Speak now
cy	Siaradwch nawr

en-us	%S prevented an add-on from installing on your device.
cy	Rhwystrodd %S ychwanegyn rhag cael ei osod ar eich dyfais.

en-us	%S prevented this add-on (%S) from installing on your device.
cy	Rhwystrodd %S yr ychwanegyn yma (%S) rhag cael ei osod ar eich dyfais.

en-us	%S prevented this site (%S) from asking you to install software on your device.
cy	Rhwystrodd %S y wefan (%S) rhag gofyn i chi osod meddalwedd ar eich dyfais.

en-us	%S (%S)
cy	%S (%S)

en-us	%S, %S
cy	%S, %S

en-us	%S: %S
cy	%S: %S

en-us	%S Search
cy	Chwilio gan %S

en-us	Stack trace from %S, function %S, line %S.
cy	Stacio'r ôl o %S, swyddogaeth %S, llinell %S.

en-us	Start Browsing
cy	Cychwyn Pori

en-us	Starting…
cy	Cychwyn…

en-us	Start searching
cy	Cychwyn chwilio

en-us	Stay safe and in control with this simplified version of &brandShortName;.
cy	Cadwch yn ddiogel ac mewn reolaeth gyda'r fersiwn symlach yma o &brandShortName;.

en-us	%S: timer started
cy	%S: amserydd wedi cychwyn

en-us	Stop
cy	Atal

en-us	Stop
cy	Atal

en-us	Stored on: %1$S
cy	Storiwyd ar: %1$S

en-us	String
cy	Llinell

en-us	Subscribe to Page
cy	Tanysgrifio i Dudalen

en-us	Subscribe with
cy	Tanysgrifio gyda

en-us	Success!
cy	Llwyddiant!

en-us	Support
cy	Cefnogaeth

en-us	%S will be uninstalled after restart.
cy	Bydd %S yn cael ei ddadosod ar ôl i chi ail gychwyn.

en-us	Switch
cy	Newid

en-us	SWITCH
cy	NEWID

en-us	SWITCH
cy	NEWID

en-us	Switch to tab
cy	Newid i'r tab

en-us	Sync
cy	Sync

en-us	Sync
cy	Sync

en-us	&syncBrand.shortName.label;
cy	&syncBrand.shortName.label;

en-us	&syncBrand.shortName.label;: enabled
cy	Galluogwyd &syncBrand.shortName.label;:

en-us	&syncBrand.shortName.label; is not connected
cy	Nid yw &syncBrand.shortName.label; wedi ei gysylltu

en-us	&syncBrand.shortName.label; is set up, but not syncing automatically. Toggle “Auto-sync data” in Android Settings &gt; Data Usage.
cy	Mae &syncBrand.shortName.label; wedi ei osod ond nid yw'n cydweddu'n awtomatig. Gosodiadau Android “Awto-gydweddu data” &gt; Defnydd Data.

en-us	&syncBrand.shortName.label; is set up, but not syncing automatically. Toggle “Auto-sync data” in the menu of Android Settings &gt; Accounts.
cy	Mae &syncBrand.shortName.label; wedi ei osod ond nid yw'n cydweddu'n awtomatig. Toglwch “Awto-gydweddu data” yn newislen Android Settings &gt; Accounts.

en-us	&syncBrand.shortName.label; Options
cy	Dewisiadau &syncBrand.shortName.label;

en-us	Synced devices
cy	Dyfeisiau cydweddwyd

en-us	Synced tabs
cy	Tabiau wedi eu cydweddu

en-us	Syncing…
cy	Cydweddu…

en-us	Sync is brand new and easier than ever.\u0020
cy	Mae Sync yn newydd sbon ac yn haws nag erioed.\u0020

en-us	Sync now
cy	Cydweddu nawr

en-us	Sync server
cy	Gweinydd cydweddu

en-us	Sync your tabs, bookmarks, logins, history
cy	Cydweddu eich tabiau, nodau tudalen, mewngofnodion, hanes

en-us	Sync your tabs, passwords, and more everywhere you use it.
cy	Cydweddu eich tabiau, cyfrineiriau a rhagor ym mhob man fyddwch yn ei ddefnyddio.

en-us	System default
cy	Rhagosodiad y system

en-us	Tab queue
cy	Ciw Tabiau

en-us	Tabs
cy	Tabiau

en-us	Tabs
cy	Tabiau

en-us	Tab saved in &brandShortName;
cy	Tabiau gadwyd yn &brandShortName;

en-us	Tags
cy	Tagiau

en-us	Take me to my new panel.
cy	Cymrwch fi i fy mhanel newydd.

en-us	Tap here to check Sync settings
cy	Tapio yma i wirio eich gosodiadau Sync

en-us	Tap here to check your network settings
cy	Tapio yma i wirio eich gosodiadau rhwydwaith

en-us	Tap here to learn more
cy	Tapiwch yma i ddysgu rhagor

en-us	Tap the screen to show reader options
cy	Tapiwch y sgrin i ddangos dewisiadau darllen

en-us	Tap to exit
cy	Tapio i adael

en-us	Tap to learn more
cy	Tapiwch i ddysgu rhagor

en-us	Tap to sign in as &formatS;
cy	Tapiwch i fewngofnodi fel &formatS;

en-us	Tap to sign in as &formatS;
cy	Tapiwch i fewngofnodi fel &formatS;

en-us	Tap to sign in to your new Firefox Account.
cy	Tapiwch i fewngofnodi i'ch Cyfrif Firefox newydd.

en-us	Technical Details
cy	Manylion Technegol

en-us	Telemetry
cy	Telemetreg

en-us	Tell &vendorShortName; about this crash so they can fix it
cy	Dweud wrth &vendorShortName; am y chwalfa fel bod modd ei drwsio

en-us	Terms of service
cy	Amodau gwasanaeth

en-us	Text copied to clipboard
cy	Testun wedi ei gopïo i'r clipfwrdd

en-us	Text size, zoom, voice input
cy	Maint testun, chwyddo, mewnbwn llais

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure on #2.
cy	Nid oedd modd llwytho'r ychwanegyn i lawr oherwydd methiant cysylltiad ar #2.

en-us	The add-on downloaded from #2 could not be installed because it appears to be corrupt.
cy	Nid oedd modd llwytho'r ychwanegyn i lawr o #2 oherwydd ei fod yn edrych yn llwgr.

en-us	The add-on from #2 could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
cy	Nid oedd modd gosod yr ychwanegyn o #2 am nad yw'n gytûn a'r ychwanegyn disgwyliwyd, #3.

en-us	The address isn’t valid
cy	Nid yw'r cyfeiriad yn ddilys

en-us	The address wasn’t understood
cy	Heb ddeall y cyfeiriad

en-us	The browsing data from this session will be deleted.
cy	Bydd manylion pori'r sesiwn yn cael ei ddileu.

en-us	The connection has timed out
cy	Mae'r cyfnod cyswllt wedi dod i ben

en-us	The connection to %S was interrupted while the page was loading.
cy	Cafodd cysylltiad â %S ei darfu wrth i'r dudalen lwytho.

en-us	The connection to the server was reset while the page was loading.
cy	Cafodd y cysylltiad i'r gweinydd ei ailosod wrth i'r dudalen lwytho.

en-us	The connection was interrupted
cy	Cafodd y cysylltiad ei darfu

en-us	The connection was reset
cy	Cafodd y cysylltiad ei ailosod

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
cy	Nid oes modd i'r ddogfen newid wrth Argraffu neu yn Rhagolwg Argraffu.

en-us	The file at %S is not readable.
cy	Nid yw ffeil %S yn ddarllenadwy.

en-us	Theme
cy	Thema

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
cy	Mae perchennog %S wedi ffurfweddu ei wefan yn anghywir. I rwystro eich manylion rhag cael eu dwyn, nid yw Firefox wedi cysylltu â'r wefan.

en-us	The page isn’t redirecting properly
cy	Nid yw'r dudalen yn ailgyfeirio'n iawn

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
cy	Nid oes modd dangos y dudalen rydych yn ceisio ei darllen am ei bod yn cynnwys math o ffeil gall fod nad yw'n ddiogel ei hagor. Cysylltwch â pherchennog y wefan i'w hysbysu o'r broblem.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
cy	Methu dangos y dudalen rydych yn ceisio ei darllen am ei bod yn defnyddio math annilys a heb ei gynnal o gywasgiad.

en-us	The person using it will not be able to see any of your personal browsing data (like saved logins, history or bookmarks).\n\nWhen your guest is done, their browsing data will be deleted and your session will be restored.
cy	Ni fydd y person sy'n ei ddefnyddio yn gallu gweld dim o'ch data pori personol ( cyfrineiriau, hanes na nodau tudalen).\n\nPan fydd eich gwestai wedi gorffen, bydd eu data pori'n cael ei ddileu a'ch sesiwn chi'n cael ei hadfer.

en-us	The proxy server is refusing connections
cy	Mae'r gweinydd dirprwy yn gwrthod cysylltiadau

en-us	There was a problem
cy	Bu anhawster

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
cy	Mae'r gweinydd yn %S yn cymryd gormod o amser i ymateb.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
cy	Mae'r wefan %S wedi ei hysbysu fel gwefan ymosod ac wedi cael ei rwystro yn seiliedig ar y dewisiadau diogelwch.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
cy	Mae gwefan %S wedi ei hysbysu fel un sy'n ryddhau meddalwedd digroeso ac wedi cael ei rwystro ar sail eich dewisiadau diogelwch.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
cy	Mae'r wefan %S wedi profi trosedd protocol rhwydwaith nad oes modd ei drwsio.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
cy	Nid yw'r URL yn ddilys ac nid oes modd ei lwytho.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
cy	Mae'r wefan wedi ceisio negydu lefel annigonol o ddiogelwch.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
cy	Nid oedd modd gosod yr ychwanegyn am ei fod yn edrych yn llwgr.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
cy	Nid oedd modd gosod yr ychwanegyn am nad yw'n gytûn a'r ychwanegyn #3 disgwyliwyd.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
cy	Nid oedd modd gosod yr ychwanegyn am nad yw wedi ei wirio.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
cy	Nid oedd modd gosod yr ychwanegyn oherwydd gwall system.

en-us	This add-on could not be verified by &brandShortName;.
cy	Nid oedd modd i &brandShortName; ddilysu'r ychwanegyn hwn.

en-us	This address is restricted
cy	Mae'r cyfeiriad wedi ei gyfyngu

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
cy	Mae'r cyfeiriad yn defnyddio porth rhwydwaith sy'n cael ei ddefnyddio fel arfer i ddibenion heblaw pori'r We. Mae Firefox wedi gwrthod y cais er eich lles.

en-us	This Connection is Untrusted
cy	Dim Ymddiriedaeth i'r Cysylltiad

en-us	This document is no longer available.
cy	Nid yw'r ddogfen ar gael bellach.