en-us	This message does not appear to be from you.  You may only cancel your own posts, not those made by others.
es-es	Parece que este mensaje no es suyo. Sólo se pueden cancelar mensajes propios, no los de otras personas.

en-us	This message does not include the sender’s digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network.
es-es	Este mensaje no contiene la firma digital del remitente. La ausencia de una firma digital significa que el mensaje podría haber sido enviado por alguien que finge tener esta dirección de correo electrónico. También es posible que el mensaje haya sido alterado mientras circulaba por la red.

en-us	This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred.
es-es	Este mensaje no incluye la firma digital del remitente. La ausencia de una firma digital significa que el mensaje pudo haber sido enviado por alguien que finge tener esta dirección de correo electrónico. También es posible que el mensaje haya sido manipulado mientras circulaba por la red. Sin embargo, es poco probable que haya ocurrido alguna de estas posibilidades.

en-us	This message exceeded the Maximum Message Size set in Account Settings, so we have only downloaded the first few lines from the mail server.
es-es	Este mensaje ha superado el tamaño máximo de mensaje establecido en la configuración de la cuenta, por lo que sólo se han descargado las primeras líneas del servidor de correo.

en-us	This message includes additional encrypted parts.
es-es	Este mensaje incluye partes cifradas adicionales.

en-us	This message includes a digital signature, but the signature is invalid.
es-es	El mensaje incluye una firma digital, pero la firma no es válida.

en-us	This message includes a valid digital signature from a key that you have already accepted. However, you have not yet verified that the key is really owned by the sender.
es-es	Este mensaje incluye una firma digital válida de una clave que ya ha aceptado. Sin embargo, aún no ha comprobado que la clave sea propiedad del remitente.

en-us	This message includes a valid digital signature from a verified key.
es-es	Este mensaje incluye una firma digital válida de una clave verificada.

en-us	This message includes a valid digital signature from your personal key.
es-es	Este mensaje incluye una firma digital válida de su clave personal.

en-us	This message includes a valid digital signature. The message has not been altered since it was sent.
es-es	Este mensaje incluye una firma digital válida. El mensaje no ha sido manipulado desde que se envió.

en-us	This message may be a scam.
es-es	Este mensaje puede ser fraudulento.

en-us	This message was encrypted before it was sent to you, but it cannot be decrypted.
es-es	Este mensaje fue cifrado antes de ser enviado, pero no puede ser descifrado.

en-us	This message was encrypted before it was sent to you, but it cannot be decrypted.
es-es	Este mensaje fue cifrado antes de ser enviado, pero no se puede descifrar.

en-us	This message was encrypted before it was sent to you. Encryption ensures the message can only be read by the recipients it was intended for.
es-es	Este mensaje fue cifrado antes de ser enviado. El cifrado asegura que el mensaje solo pueda ser leído por los destinatarios previstos.

en-us	This message was encrypted before it was sent to you. Encryption makes it very difficult for other people to view information while it is traveling over the network.
es-es	Este mensaje fue cifrado antes de ser enviado. El cifrado hace muy difícil que otras personas puedan ver información mientras ésta viaja por la red.

en-us	This message was not encrypted before it was sent. Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while in transit.
es-es	Este mensaje no fue cifrado antes de ser enviado. La información que se manda a Internet sin cifrar puede ser vista por otras personas mientras llega a su destino.

en-us	This message was not encrypted before it was sent. Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while in transit.
es-es	Este mensaje no fue cifrado antes de ser enviado. La información que se manda a Internet sin cifrar puede ser vista por otras personas mientras llega a su destino.

en-us	This message was signed with a key that you don’t yet have.
es-es	Este mensaje se firmó con una clave que aún no tiene.

en-us	This MIME attachment is stored separately from the message.
es-es	Este adjunto MIME se guarda por separado del mensaje.

en-us	This Occurrence
es-es	Esta aparición

en-us	This option is only available if the calendar server handles scheduling. Enabling will allow to fall back to the standard email based scheduling instead of leaving it to the server.
es-es	Esta opción solo está disponible si el servidor de calendario gestiona planificaciones. Activarlo le permitirá recurrir a la planificación estándar basada en correo electrónico en lugar de dejarla en manos del servidor.

en-us	This option sends one invitation email per attendee. Each invitation only contains the recipient attendee so that other attendee identities are not disclosed.
es-es	Esta opción envía un mensaje de invitación a cada asistente. Cada invitación sólo contiene un asistente como destinatario, de modo que no se revela al resto de asistentes.

en-us	This page can't be edited for an unknown reason.
es-es	Esta página no puede editarse por alguna razón desconocida.

en-us	This POP3 server does not allow plaintext passwords. Please try changing to 'Encrypted password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
es-es	Este servidor POP3 no admite contraseñas sin cifrar. Intente cambiar el 'Método de identificación' a 'Contraseña cifrada' en la 'Configuración de cuentas | Configuración del servidor'.

en-us	This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.
es-es	Este servidor POP3 no parece admitir contraseñas cifradas. Si acaba de configurar la cuenta, pruebe a cambiar el 'Método de identificación' a 'Contraseña, transmitida de forma insegura' en la 'Configuración de cuentas | Configuración del servidor'. Si solía funcionar y ahora de pronto falla, es un indicio de que alguien podría estar robándole la contraseña.

en-us	This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.
es-es	Este servidor POP3 no parece admitir contraseñas cifradas. Si acaba de configurar esta cuenta, pruebe a cambiar el 'Método de identificación' a 'Contraseña normal' en 'Configuración de cuentas | Configuración del servidor'. Si solía funcionar y ahora de pronto falla, contacte con su proveedor o administrador de correo.

en-us	This room is a space, which is not supported.
es-es	Esta sala es un espacio, lo que no está soportado.

en-us	This room is a space, which is not supported.
es-es	Esta sala es un espacio, lo que no está soportado.

en-us	This server does not support quotas.
es-es	Este servidor no incluye la característica de cuotas.

en-us	This server does not support shared folders.
es-es	Este servidor no admite carpetas compartidas.

en-us	This server does not support XMPP
es-es	Este servidor no admite XMPP

en-us	This server does not support XMPP
es-es	Este servidor no admite XMPP

en-us	This server restricts folders to two special kinds.
es-es	Este servidor restringe las carpetas a dos tipos especiales.

en-us	This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.
es-es	Este ajuste se aplicará a todas las cuentas de Windows y a todos los perfiles de { -brand-short-name } que usen esta instalación de { -brand-short-name }.

en-us	This setting will permanently delete old messages from the remote server AND your local storage. Are you sure you want to proceed?
es-es	Este ajuste eliminará permanentemente los mensajes antiguos del servidor Y de su almacenamiento local. ¿Está seguro de que desea continuar?

en-us	This site is requesting access to your MIDI (Musical Instrument Digital Interface) devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
es-es	Este sitio solicita acceso a sus dispositivos MIDI (Interfaz Digital de Instrumentos Musicales). El acceso al dispositivo se puede activar instalando un complemento.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
es-es	Este sitio (%S) ha intentado instalar un tema.

en-us	This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }:
es-es	Este sitio quiere instalar { $addonCount } complementos en { -brand-short-name }:

en-us	This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
es-es	Este sitio quiere instalar un complemento en #1:;Este sitio quiere instalar #2 complementos en #1:

en-us	This subthread is ignored
es-es	Se ha ignorado esta sub-conversación

en-us	This theme is not valid or is currently unavailable (disabled addon, safe-mode, …).
es-es	Este tema no es válido o no está actualmente disponible (complemento desactivado, modo seguro…).

en-us	This threaded message is ignored
es-es	Se ha ignorado este mensaje de conversación

en-us	This threaded message is watched
es-es	Se está observando este mensaje de conversación

en-us	This type of page can't be edited.
es-es	Este tipo de página no puede editarse.

en-us	This web application is hosted at:
es-es	Esta aplicación web está alojada en:

en-us	This Week
es-es	Esta semana

en-us	This will cause the calendars below to be disabled.
es-es	Esto causará que se desactiven los calendarios siguientes.

en-us	This will delete messages immediately, without saving a copy to Trash. Are you sure you want to continue?
es-es	Esto eliminará los mensajes inmediatamente, sin guardar una copia en la papelera. ¿Seguro que desea continuar?

en-us	This will delete messages in collapsed threads. Are you sure you want to continue?
es-es	Esto eliminará los mensajes en las conversaciones expandidas. ¿Seguro que desea continuar?

en-us	This will only be displayed in your conversations when you talk, remote contacts won't see it.
es-es	Esto sólo se mostrará en sus conversaciones cuando hable, no en la lista de sus amigos.

en-us	This will permanently delete messages from Trash. Are you sure you want to continue?
es-es	Esto eliminará permanentemente los mensajes de la papelera. ¿Está seguro de que quiere continuar?

en-us	This will replace existing content.
es-es	Esto reemplazará el contenido existente.

en-us	This Wizard will collect the information necessary to set up an account. If you do not know the information requested, please contact your System Administrator or Internet Service Provider.
es-es	Este asistente recopilará la información necesaria para configurar una cuenta. Si no conoce la información solicitada, contacte con el administrador de su sistema o el proveedor de servicios de internet.

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
es-es	Este asistente le guiará a través de la instalación de $BrandFullNameDA.\n\nSe recomienda que cierre las demás aplicaciones antes de iniciar la instalación. Esto permitirá actualizar los archivos de sistema afectados sin tener que reiniciar su equipo.\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
es-es	Este asistente le guiará a través de la desinstalación de $BrandFullNameDA.\n\nAntes de comenzar la desinstalación, asegúrese de que $BrandFullNameDA no está ejecutándose.\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will import mail messages, address book entries, feed subscriptions, preferences, and/or filters from other mail programs and common address book formats into &brandShortName;.
es-es	Este asistente importará mensajes de correo, entradas de libretas de direcciones, suscripciones a canales, preferencias y filtros de otros programas de correo y formatos comunes de libretas de direcciones en &brandShortName;.

en-us	This ZoneInfo timezone almost matches the operating system timezone.\nFor this rule, the next transitions between daylight and standard time\ndiffer at most a week from the operating system timezone transitions.\nThere may be discrepancies in the data, such as differing start date,\nor differing rule, or approximation for non-Gregorian-calendar rule.
es-es	Esta zona horaria ZoneInfo coincide casi por completo con la zona horaria \ndel sistema operativo. Para esta regla, las próximas transiciones entre la \nhora de verano e invierno difieren en, como mucho, una semana respecto de las \n transiciones de la zona horaria del sistema operativo. Puede haber \n discrepancias en los datos, como una fecha de inicio diferente, o una regla\n diferente, o una aproximación a una regla de un calendario no gregoriano.

en-us	This ZoneInfo timezone almost matches the operating system timezone.\nFor this rule, the next transitions between daylight and standard time\ndiffer at most a week from the operating system timezone transitions.\nThere may be discrepancies in the data, such as differing start date,\nor differing rule, or approximation for non-Gregorian-calendar rule.
es-es	Esta zona horaria ZoneInfo coincide casi por completo con la zona horaria \ndel sistema operativo. Para esta regla, las próximas transiciones entre la \nhora de verano e invierno difieren en, como mucho, una semana respecto de las \n transiciones de la zona horaria del sistema operativo. Puede haber \n discrepancias en los datos, como una fecha de inicio diferente, o una regla\n diferente, o una aproximación a una regla de un calendario no gregoriano.

en-us	This ZoneInfo timezone seems to match the operating system timezone this year.
es-es	Esta zona horaria ZoneInfo parece coincidir con la zona horaria del sistema operativo este año.

en-us	This ZoneInfo timezone seems to match the operating system timezone this year.
es-es	Esta zona horaria ZoneInfo parece coincidir con la zona horaria del sistema operativo este año.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with known timezones in alphabetical order of timezone id.
es-es	Esta zona horaria ZoneInfo se ha elegido por coincidencia entre la zona horaria \ndel sistema operativo entre una lista de zonas horarias conocidas ordenada \nalfabética de identificador de zona horaria.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with known timezones in alphabetical order of timezone id.
es-es	Esta zona horaria ZoneInfo se ha elegido por coincidencia entre la zona horaria \ndel sistema operativo entre una lista de zonas horarias conocidas ordenada \nalfabética de identificador de zona horaria.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with likely timezones for internet users using US English.
es-es	Esta zona horaria ZoneInfo se ha elegido por coincidencia entre la zona \nhoraria del sistema operativo con zonas horarias probablemente usadas por los usuarios de \nInternet que utilizan español de España.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with likely timezones for internet users using US English.
es-es	Esta zona horaria ZoneInfo se ha elegido por coincidencia entre la zona \nhoraria del sistema operativo con zonas horarias probablemente usadas por los usuarios de \nInternet que utilizan español de España.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on the operating system timezone\nidentifier "%1$S".
es-es	Esta zona horaria ZoneInfo se ha elegido basándose en el identificador de \nzona horaria del sistema operativo "%1$S".

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on the operating system timezone\nidentifier "%1$S".
es-es	Esta zona horaria ZoneInfo se ha elegido basándose en el identificador de \nzona horaria del sistema operativo "%1$S".

en-us	Thread
es-es	Conversación

en-us	Thread
es-es	Conversación

en-us	Thread
es-es	Conversación

en-us	Thread As Read
es-es	Conversación como leída

en-us	Threaded
es-es	Anidado

en-us	Thread ignored
es-es	Conversación ignorada

en-us	thread killed
es-es	conversación eliminada

en-us	Thread message indicator
es-es	Indicador de mensaje de conversación

en-us	Thread message indicator
es-es	Indicador de mensaje de conversación

en-us	Thread message indicator
es-es	Indicador de mensaje de conversación

en-us	Thread message indicator
es-es	Indicador de mensaje de conversación

en-us	Thread message indicator
es-es	Indicador de mensaje de conversación

en-us	Threads
es-es	Hilos

en-us	Threads
es-es	Conversaciones

en-us	Thread status
es-es	Estado de la conversación

en-us	Threads with Unread
es-es	Conversaciones con m. no leídos

en-us	thread watched
es-es	conversación marcada para observación

en-us	Thread watched
es-es	Conversación observada

en-us	three | third
es-es	tres | tercero

en-us	Thu
es-es	Jue

en-us	Thu
es-es	Jue

en-us	Thunderbird
es-es	Thunderbird

en-us	Thunderbird
es-es	Thunderbird

en-us	Thunderbird
es-es	Thunderbird

en-us	Thunderbird
es-es	Thunderbird

en-us	Thunderbird
es-es	Thunderbird

en-us	Thunderbird
es-es	Thunderbird

en-us	Thunderbird
es-es	Thunderbird

en-us	Thunderbird
es-es	Thunderbird

en-us	Thunderbird
es-es	Thunderbird

en-us	Thunderbird
es-es	Thunderbird

en-us	Thunderbird
es-es	Thunderbird

en-us	Thunderbird
es-es	Thunderbird

en-us	Thunderbird
es-es	Thunderbird

en-us	Thunderbird Beta
es-es	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird Beta
es-es	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird Beta
es-es	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird Beta
es-es	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird Beta
es-es	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird Beta
es-es	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird (exported profile backup; zip file smaller than 2GB)
es-es	Thunderbird (copia de seguridad del perfil exportada; archivo ZIP de menos de 2 GiB)

en-us	Thunderbird had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
es-es	Thunderdird ha tenido un problema y se ha cerrado. Intentaremos restaurar sus pestañas y ventanas cuando se reinicie.\n\nSi quiere ayudarnos a diagnosticar y corregir el problema, puede enviarnos un informe del error.

en-us	Thunderbird had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
es-es	Thunderdird ha tenido un problema y se ha cerrado. Intentaremos restaurar sus pestañas y ventanas cuando se reinicie.\n\nDesafortunadamente, el informador de fallos no puede enviar un informe del error.\n\nDetalles: %s

en-us	Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve.
es-es	Thunderbird es el cliente líder de código abierto y multiplataforma de correo y calendario, libre tanto para uso personal como profesional. Queremos que siga siendo seguro y cada día mejor. Una donación nos permitirá contratar desarrolladores, pagar infraestructura y continuar mejorando.

en-us	Thunderbird partnered with <a data-l10n-name="gandi-home-link">Gandi</a> to offer you a custom domain. This lets you use any address on that domain.
es-es	Thunderbird se ha asociado con <a data-l10n-name="gandi-home-link">Gandi</a> para ofrecerle un dominio personalizado. Esto le permite usar cualquier dirección en ese dominio.

en-us	Thunderbird partnered with <a data-l10n-name="mailfence-home-link">Mailfence</a> to offer you a new private and secure email. We believe everyone should have a secure email.
es-es	Thunderbird se ha asociado con <a data-l10n-name="mailfence-home-link">Mailfence</a> para ofrecerle un nuevo correo electrónico privado y seguro. Creemos que todo el mundo debería tener un correo electrónico seguro.

en-us	Thunderbird (profile folder)
es-es	Thunderbird (carpeta del perfil)

en-us	Thursday
es-es	Jueves

en-us	Thursday
es-es	Jueves

en-us	Thursday
es-es	Jueves

en-us	Thursday
es-es	Jueves

en-us	Thursday
es-es	Jueves

en-us	Thursday
es-es	Jueves

en-us	thursday | thursdays
es-es	jueves

en-us	Tibetan
es-es	Tibetano

en-us	Time as:
es-es	Tiempo como:

en-us	Timelimit exceeded
es-es	Límite de tiempo excedido

en-us	%time% - %message%
es-es	%time% - %message%

en-us	%time% - %message%
es-es	%time% - %message%

en-us	Time range to clear: 
es-es	Intervalo de tiempo a limpiar: 

en-us	Times
es-es	Times

en-us	%time% - %sender%: %message%
es-es	%time% - %sender%: %message%

en-us	%time% - %sender%: %message%
es-es	%time% - %sender%: %message%

en-us	%time% * %sender% %message%
es-es	%time% * %sender% %message%

en-us	%time% * %sender% %message%
es-es	%time% * %sender% %message%

en-us	{ $timespan } ago
es-es	hace { $timespan }

en-us	{ $timespan } ago
es-es	hace { $timespan }

en-us	Times Used
es-es	Veces usada

en-us	{ $time } ({ $timezone })
es-es	{ $time } ({ $timezone })

en-us	Timezone:
es-es	Zona horaria:

en-us	Time Zone
es-es	Zona horaria

en-us	Time Zone
es-es	Zona horaria

en-us	Timezone Errors
es-es	Errores en zonas horarias

en-us	Tiny
es-es	Diminuto

en-us	title
es-es	título

en-us	Title
es-es	Puesto

en-us	Title
es-es	Título

en-us	Title
es-es	Título

en-us	Title
es-es	Puesto

en-us	Title
es-es	Título

en-us	Title
es-es	Cargo

en-us	Title
es-es	Puesto

en-us	Title
es-es	Título

en-us	Title
es-es	Cargo

en-us	Title
es-es	Título

en-us	Title
es-es	Título

en-us	Title
es-es	Título

en-us	Title
es-es	Cargo

en-us	Title
es-es	Cargo

en-us	Title:
es-es	Título:

en-us	Title:
es-es	Título:

en-us	Title:
es-es	Título:

en-us	Title:
es-es	Título:

en-us	Title:
es-es	Título:

en-us	Title Bar
es-es	Barra de título

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
es-es	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	<TITLE>Go Online to View This Message</TITLE>\n
es-es	<TITLE>Pasar a modo con conexión para ver este mensaje</TITLE>\n

en-us	{ $title } ({ $shortcut })
es-es	{ $title } ({ $shortcut })

en-us	TLS Certificate
es-es	Certificado TLS

en-us	to
es-es	a

en-us	to:
es-es	a:

en-us	To
es-es	Para

en-us	To
es-es	A

en-us	To
es-es	A

en-us	To
es-es	Para

en-us	To
es-es	Para

en-us	To
es-es	Para

en-us	To
es-es	Para

en-us	To
es-es	Hasta

en-us	To
es-es	A

en-us	To
es-es	Para

en-us	To
es-es	Hasta

en-us	To
es-es	Para

en-us	To:
es-es	Hasta:

en-us	To access the directory server, enter your user name and password.
es-es	Para acceder al servidor de directorio, introduzca su usuario y contraseña.

en-us	To activate encryption key backups and cross signing, enter your backup key passphrase in the "General" tab or verify the identity of one of the sessions below.
es-es	Para activar las copias de seguridad de la clave de cifrado y la firma cruzada, introduzca su frase de contraseña de la clave de respaldo en la pestaña "General" o verifique la identidad de una de las sesiones a continuación.

en-us	To activate encryption key backups and cross signing, enter your backup key passphrase in the "General" tab or verify the identity of one of the sessions below.
es-es	Para activar las copias de seguridad de la clave de cifrado y la firma cruzada, introduzca su frase de contraseña de la clave de respaldo en la pestaña "General" o verifique la identidad de una de las sesiones a continuación.

en-us	{ to-compose-address-row-label.value }
es-es	{ to-compose-address-row-label.value }

en-us	{ to-compose-address-row-label.value } Field
es-es	Campo { to-compose-address-row-label.value }

en-us	To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
es-es	Para crear una contraseña principal, introduzca sus credenciales de inicio de sesión en Windows. Esto ayuda a proteger la seguridad de sus cuentas.

en-us	today
es-es	hoy

en-us	Today
es-es	Ir a hoy

en-us	Today
es-es	Hoy

en-us	Today
es-es	Hoy

en-us	Today
es-es	Hoy

en-us	Today
es-es	Hoy

en-us	Today
es-es	Hoy

en-us	Today
es-es	Hoy

en-us	Today
es-es	Hoy

en-us	Today at %1$S
es-es	Hoy a la(s) %1$S

en-us	Today Pane
es-es	Panel para hoy

en-us	Today Pane
es-es	Panel Para hoy

en-us	Today Pane
es-es	Panel Para hoy

en-us	Today's Events
es-es	Eventos de hoy

en-us	Today’s Events
es-es	Eventos de hoy

en-us	To discover OpenPGP keys online, on keyservers or using the WKD protocol, enter either an email address or a key ID.
es-es	Para descubrir claves OpenPGP en línea, en servidores de claves o usando el protocolo WKD, escriba una dirección de correo electrónico o un ID de clave.

en-us	To Do
es-es	Por hacer

en-us	To enable others to verify your identity in OTR chats, share your own OTR fingerprint using an outside (out-of-band) communication channel.
es-es	Para permitir que otros verifiquen su identidad en los chats OTR, compara su propia huella OTR usando un canal de comunicación externo (fuera-de-banda).

en-us	To encrypt, you must obtain and accept usable keys for { $count } recipients. <a data-l10n-name="openpgp-link">Learn more…</a>
es-es	Para cifrar, debe obtener y aceptar claves utilizables para { $count } destinatarios. <a data-l10n-name="openpgp-link">Saber más...</a>

en-us	To Field
es-es	Campo para

en-us	Toggle message threads
es-es	Activar/desactivar conversaciones de mensajes

en-us	Toggle select all messages
es-es	Alternar la selección de todos los mensajes

en-us	Toggle select all messages
es-es	Alternar la selección de todos los mensajes

en-us	Toggle the find events pane
es-es	Alternar el panel de búsqueda de eventos

en-us	Toggle the find events pane
es-es	Alternar el panel de búsqueda de eventos

en-us	Toggle the quick filter bar
es-es	Mostrar/ocultar la barra de filtrado rápido

en-us	Toggle the Quick Filter Bar
es-es	Alternar la barra de filtro rápido

en-us	Toggle timeline
es-es	Alternar línea de tiempo

en-us	Toggle Web Page and Summary in Message Pane
es-es	Alternar el resumen y la página web en el panel de mensajes

en-us	To Me
es-es	A mí

en-us	tomorrow
es-es	mañana

en-us	Tomorrow
es-es	Mañana

en-us	Tomorrow
es-es	Mañana

en-us	Tomorrow
es-es	Mañana

en-us	Tomorrow at %1$S
es-es	Mañana a la(s) %1$S

en-us	Tongue-out
es-es	Sacando la lengua

en-us	To obtain their public key, import them from email they have sent to you and that includes it. Alternatively, you can try to discover their public key on a directory.
es-es	Para obtener su clave pública, impórtela desde el correo electrónico que le han enviado y que la incluye. También puede intentar descubrir su clave pública en un directorio.

en-us	Toolbar Layout…
es-es	Disposición de la barra de herramientas…

en-us	Toolbars
es-es	Barras de herramientas

en-us	Toolbars
es-es	Barras de herramientas

en-us	Toolbars
es-es	Barras de herramientas

en-us	Toolbars
es-es	Barras de herramientas

en-us	Tools
es-es	Herramientas

en-us	Tools
es-es	Herramientas

en-us	Tools
es-es	Herramientas

en-us	Tools
es-es	Herramientas

en-us	Tools
es-es	Herramientas

en-us	Tooltip:
es-es	Consejo:

en-us	Too Many Public Recipients
es-es	Demasiados destinatarios públicos

en-us	To or Cc
es-es	Para o CC

en-us	To or Cc
es-es	Para o CC

en-us	Top
es-es	Parte superior

en-us	Top and Bottom:
es-es	Parte superior y parte inferior:

en-us	Topic: %S
es-es	Tema: %S

en-us	Topic: { $value }
es-es	Tema: { $value }

en-us	To protect your privacy, %S has blocked remote content in this message.
es-es	Para proteger su privacidad, %S ha bloqueado el contenido remoto en este mensaje.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted.
es-es	Para recuperar espacio en disco, los mensajes antiguos se pueden eliminar permanentemente.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted.
es-es	Para recuperar espacio en disco, los mensajes antiguos se pueden eliminar permanentemente.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both local copies and originals on the remote server.
es-es	Para recuperar espacio en disco, los mensajes antiguos pueden eliminarse permanentemente, tanto las copias locales como los originales en el servidor remoto.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both local copies and originals on the remote server.
es-es	Para recuperar espacio en disco, los mensajes antiguos pueden eliminarse permanentemente, tanto las copias locales como los originales en el servidor remoto.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted, including originals on the remote server.
es-es	Para recuperar espacio en disco, los mensajes antiguos pueden eliminarse permanentemente, incluyendo los originales en el servidor remoto.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted, including originals on the remote server.
es-es	Para recuperar espacio en disco, los mensajes antiguos pueden eliminarse permanentemente, incluyendo los originales en el servidor remoto.

en-us	To save disk space, do not download:
es-es	Para ahorrar espacio en disco, no descargar:

en-us	To save disk space, do not download for offline use:
es-es	Para ahorrar espacio en disco, no descargar para su uso sin conexión:

en-us	To save disk space, downloading messages from the server and keeping local copies for offline use can be restricted by age or size.
es-es	Para ahorrar espacio en disco, la descarga de mensajes del servidor y su almacenamiento local para uso sin conexión puede restringirse por antigüedad o tamaño.

en-us	To send an end-to-end encrypted message to a recipient, you need to obtain their OpenPGP public key and mark it as accepted.
es-es	Para enviar un mensaje cifrado de extremo a extremo a un destinatario, necesita obtener su clave pública OpenPGP y marcarla como aceptada.

en-us	To send an end-to-end encrypted message, you must obtain and accept a public key for each recipient.
es-es	Para enviar un mensaje cifrado de extremo a extremo, debe obtener y aceptar una clave pública para cada destinatario.

en-us	To send encrypted or digitally signed messages, you need to configure an encryption technology, either OpenPGP or S/MIME.
es-es	Para enviar mensajes cifrados o firmados digitalmente, debe configurar una tecnología de cifrado, ya sea OpenPGP o S/MIME.

en-us	To set up secret storage, please use another client and afterward enter the generated backup key passphrase in the "General" tab.
es-es	Para configurar el almacenamiento secreto, utilice otro cliente y luego introduzca la frase de contraseña de la clave de respaldo generada en la pestaña "General".

en-us	To set up secret storage, please use another client and afterwards enter the generated backup key passphrase in the "General" tab.
es-es	Para configurar el almacenamiento secreto, utilice otro cliente y luego introduzca la frase de contraseña de la clave de respaldo generada en la pestaña "General".

en-us	To start using your imported OpenPGP key for email encryption, close this dialog and access your Account Settings to select it.
es-es	Para empezar a utilizar su clave OpenPGP importada y cifrar los mensajes de correo electrónico, cierre este cuadro de diálogo y acceda a la configuración de su cuenta para seleccionarla.

en-us	Total
es-es	Total

en-us	Total
es-es	Total

en-us	Total
es-es	Total

en-us	Total
es-es	Total

en-us	Total
es-es	Total

en-us	Total contacts in %1$S: %2$S
es-es	Total de contactos en %1$S: %2$S

en-us	Total contacts in all address books: { $count }
es-es	Total de contactos en todas las libretas de direcciones: { $count }

en-us	Total contacts in { $name }: { $count }
es-es	Total de contactos en { $name }: { $count }

en-us	Total number of messages
es-es	Número total de mensajes

en-us	Total number of messages
es-es	Número total de mensajes

en-us	Total number of messages downloaded: %S
es-es	Número total de mensajes descargados: %S

en-us	Total number of messages in thread
es-es	Número total de mensajes en la conversación

en-us	Total: %S
es-es	Total: %S

en-us	Touch
es-es	Táctil

en-us	To use this key for a longer period of time, change its expiration date, and then share the public key with your conversation partners again.
es-es	Si quiere usar esta clave durante un período de tiempo más largo, cambie su fecha de caducidad y comparta de nuevo la clave pública con sus compañeros de conversación.

en-us	To use this key you must approve it as a personal key!
es-es	¡Para usar esta clave debe aprobarla como una clave personal!

en-us	To use your current email address fill in your credentials.
es-es	Para utilizar su cuenta de correo electrónico actual, introduzca sus credenciales.

en-us	Traditional Chinese
es-es	Chino tradicional

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
es-es	Chino tradicional (Hong Kong)

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
es-es	Chino tradicional (Taiwan)

en-us	Transfer sensitive user data (if access has been granted) to a remote server for further processing
es-es	Transferir datos sensibles del usuario (si se ha concedido el acceso) a un servidor remoto para su posterior procesamiento

en-us	Transfer sensitive user data (if access has been granted) to a remote server for further processing
es-es	Transferir datos sensibles del usuario (si se ha concedido el acceso) a un servidor remoto para su posterior procesamiento

en-us	Trash
es-es	Papelera

en-us	Treat this key as a Personal Key
es-es	Utilizar esta clave como una clave personal

en-us	Troubleshooting Information
es-es	Información sobre la resolución de problemas

en-us	Troubleshooting Information
es-es	Información sobre la resolución de problemas

en-us	Troubleshoot Mode…
es-es	Modo de resolución de problemas…

en-us	Troubleshoot Mode…
es-es	Modo de resolución de problemas…

en-us	Troubleshoot Mode…
es-es	Modo de resolución de problemas…

en-us	Troubleshoot Mode will disable all add-ons and temporarily use some default preferences.\nAre you sure you want to restart?
es-es	El modo de resolución de problemas desactivará todos los complementos y utilizará temporalmente algunas preferencias predeterminadas. \n¿Está seguro de que desea reiniciar?

en-us	true
es-es	true

en-us	Truncated!
es-es	¡Truncado!

en-us	trusted
es-es	confiable

en-us	trusted
es-es	confiable

en-us	Trust junk mail headers set by: 
es-es	Confiar en las cabeceras de correo no deseado enviadas por: 

en-us	Try Again
es-es	Reintentar

en-us	Trying common server names…
es-es	Probando nombres de servidor comunes...

en-us	Try searching for article:
es-es	Pruebe a buscar el artículo:

en-us	Tu
es-es	Ma

en-us	Tue
es-es	Mar

en-us	Tue
es-es	Mar

en-us	Tuesday
es-es	Martes

en-us	Tuesday
es-es	Martes

en-us	Tuesday
es-es	Martes

en-us	Tuesday
es-es	Martes

en-us	Tuesday
es-es	Martes

en-us	Tuesday
es-es	Martes

en-us	tuesday | tuesdays
es-es	martes

en-us	Turkish (MacTurkish)
es-es	Turco (MacTurkish)

en-us	Turkish (Windows-1254)
es-es	Turco (Windows-1254)

en-us	Turn off Telemetry.
es-es	Desactivar Telemetry.

en-us	Turn on Syncing…
es-es	Activar la sincronización…

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
es-es	Desactivar el modo de resolución de problemas

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
es-es	Desactivar el modo de resolución de problemas

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
es-es	Desactivar el modo de resolución de problemas

en-us	twelve | twelfth
es-es	doce | duodécimo

en-us	twenty eight | twenty eighth
es-es	veintiocho | vigésimo octavo

en-us	twenty five | twenty fifth
es-es	veinticinco | vigésimo quinto

en-us	twenty four | twenty fourth
es-es	veinticuatro | vigésimo cuarto

en-us	twenty nine | twenty ninth
es-es	veintinueve | vigésimo noveno

en-us	twenty one | twenty first
es-es	veintiuno | vigésimo primero

en-us	twenty seven | twenty seventh
es-es	veintisiete | vigésimo séptimo

en-us	twenty six | twenty sixth
es-es	veintiséis | vigésimo sexto

en-us	twenty three | twenty third
es-es	veintitres | vigésimo tercero

en-us	twenty | twentieth
es-es	veinte | vigésimo

en-us	twenty two | twenty second
es-es	veintidos | vigésimo segundo

en-us	Twitter
es-es	Twitter

en-us	Twitter
es-es	Twitter

en-us	Twitter is no longer supported due to Twitter disabling their streaming protocol.
es-es	Twitter ya no está disponible debido a que Twitter deshabilitó su protocolo de transmisión.

en-us	Twitter is no longer supported due to Twitter disabling their streaming protocol.
es-es	Twitter ya no está disponible debido a que Twitter deshabilitó su protocolo de transmisión.

en-us	two | second
es-es	dos | segundo

en-us	Two Weeks Ago
es-es	Hace dos semanas

en-us	Type
es-es	Tipo

en-us	Type
es-es	Tipo

en-us	Type
es-es	Tipo

en-us	Type a number for the table's border, or type zero (0) for no border
es-es	Teclea un número para el borde de la tabla, o bien cero (0) para omitir el borde

en-us	Type email addresses to add them to the mailing list:
es-es	Escriba direcciones de correo para añadirlas a la lista:

en-us	Type geo.enabled
es-es	Escriba geo.enabled

en-us	Type or value exists
es-es	Existe el tipo o valor

en-us	Type text to display in place of the image
es-es	Teclee el texto a mostar en lugar de la imagen

en-us	Type the image's filename or location
es-es	Teclee el nombre de archivo de la imagen o su ubicación

en-us	{ $type } with { $count } addresses, use left arrow key to focus on them.
es-es	{ $type } con { $count } direcciones, use la tecla Flecha izquierda para situarse en ellas.

en-us	u
es-es	u

en-us	u
es-es	u

en-us	u
es-es	u

en-us	u
es-es	u

en-us	u
es-es	u

en-us	u
es-es	R

en-us	u
es-es	v

en-us	u
es-es	e

en-us	u
es-es	F

en-us	u
es-es	u

en-us	u
es-es	u

en-us	u
es-es	f

en-us	u
es-es	h

en-us	u
es-es	F

en-us	u
es-es	a

en-us	u
es-es	E

en-us	u
es-es	s

en-us	u
es-es	B

en-us	u
es-es	b

en-us	u
es-es	u

en-us	u
es-es	E

en-us	u
es-es	u

en-us	U
es-es	U

en-us	U
es-es	U

en-us	U
es-es	n

en-us	U
es-es	N

en-us	U
es-es	U

en-us	U
es-es	U

en-us	U
es-es	h

en-us	U
es-es	U

en-us	U
es-es	u

en-us	U
es-es	n

en-us	U
es-es	h

en-us	U
es-es	A

en-us	U
es-es	n

en-us	U
es-es	d

en-us	U
es-es	C

en-us	U
es-es	h

en-us	U
es-es	U

en-us	U
es-es	U

en-us	U
es-es	U

en-us	U
es-es	d

en-us	U
es-es	U

en-us	U
es-es	n

en-us	U
es-es	h

en-us	U
es-es	c

en-us	U
es-es	U

en-us	U
es-es	D

en-us	U
es-es	U

en-us	U
es-es	U

en-us	U
es-es	C

en-us	U
es-es	U

en-us	U
es-es	n

en-us	U
es-es	U

en-us	U
es-es	U

en-us	U
es-es	M

en-us	U
es-es	U

en-us	U
es-es	i

en-us	U
es-es	U

en-us	,\u0020
es-es	,\u0020

en-us	,\u0020
es-es	,\u0020

en-us	\ua0\ua0\ua0\ua0%1$S: %2$S
es-es	    %1$S: %2$S

en-us	Ukrainian
es-es	Ucraniano

en-us	 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
es-es	 <ul>   <li>Compruebe que no haya errores de tecleo en la dirección tales como     <strong>ww</strong>.example.com en lugar de     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>Si no puede cargar ninguna página, revise la conexión de red de     su equipo.</li>   <li>Si su equipo o red están protegidos por un cortafuegos o proxy,     asegúrese de que &brandShortName; tiene permitido acceder a la     Web.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 
es-es	 <ul>   <li>Compruebe que el nombre de archivo no tiene errores de    escritura, incluyendo el uso de mayúsculas.</li>   <li>Compruebe si el archivo ha sido movido, renombrado o    eliminado.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your computer has a working network connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
es-es	 <ul>   <li>Compruebe la configuración de proxy para asegurarse de     que es correcta.</li>   <li>Compruebe que su equipo tiene una conexión de red     operativa.</li>   <li>Si su equipo o red está protegida por un cortafuegos     o proxy, asegúrese de que &brandShortName; tiene permiso     para acceder a la web.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 
es-es	 <ul>   <li>Compruebe la configuración de proxy para asegurarse de     que es correcta.</li>   <li>Contacte con su administrador de red para asegurarse de     que el servidor proxy está funcionando.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 
es-es	 <ul>   <li>Compruebe que su sistema tiene el administrador personal    de seguridad instalado.</li>   <li>Esto podría deberse a una configuración no estándar en el    servidor.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
es-es	 <ul>   <li>Puede haber sido eliminado, movido o sus permisos de archivo pueden estar impidiendo el acceso al mismo.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
es-es	 <ul>   <li>Contacte con los propietarios del sitio web para informarles de este problema.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
es-es	 <ul>   <li>Contacte con los propietarios del sitio web para informarles de este problema.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> 
es-es	 <ul>   <li>Presione &quot;Probar de nuevo&quot; para cambiar al modo con conexión y recargar la página.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view can not be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
es-es	 <ul>   <li>La página que está intentando ver no se puede mostrar porque la autenticidad de los datos recibidos no ha podido ser verificada.</li>   <li>Contacte con los propietarios del sitio web para informarles de este problema.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few     moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
es-es	 <ul>   <li>El sitio podría estar no disponible temporalmente o     demasiado ocupado. Vuelva a intentarlo en unos momentos.</li>   <li>Si no puede cargar ninguna página, compruebe la conexión     de red de su equipo.</li>   <li>Si su equipo o red están protegidos por un cortafuegos     o proxy, asegúrese de que &brandShortName; tiene permiso para     acceder a la web.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>This could be a problem with the server's configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
es-es	 <ul>   <li>Esto podría ser un problema con la configuración del servidor o podría ser alguien haciéndose pasar por el servidor.</li>   <li>Si ha conectado con este servidor correctamente en el pasado, el error puede ser temporal y puede volver a intentarlo más tarde.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 
es-es	 <ul>   <li>Este problema a veces está causado por desactivar o rechazar     la recepción de cookies.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you're using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
es-es	 <ul>   <li>Las direcciones web normalmente se escriben como     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Asegúrese de que está usando barras normales (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 
es-es	 <ul>   <li>Podría necesitar instalar otro software para abrir esta dirección.</li> </ul> 

en-us	ultimate
es-es	absoluta

en-us	Unable to authenticate to %1$S.
es-es	No se puede iniciar sesión en %1$S.

en-us	Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. Please check the password and verify the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)'.
es-es	No se puede identificar al servidor de salida (SMTP) %S. Compruebe la contraseña y verifique el 'Método de identificación' en 'Configuración de cuentas | Servidor de salida (SMTP)'.

en-us	Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
es-es	No se pueden buscar actualizaciones por un error interno. Las actualizaciones se encuentran disponibles en <a data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Unable to communicate with our sign-up servers. Please check your connection.
es-es	No se puede comunicar con nuestros servidores de registro. Compruebe su conexión.

en-us	Unable to connect
es-es	No se puede conectar

en-us	Unable to connect to %S. Please try again later. If the problem persists, \ you may have exceeded the maximum number of connections to this server. \ You can reduce the number of cached connections in the IMAP server settings.
es-es	No se puede conectar a %S. Inténtelo más tarde. Si el problema persiste, \ puede que haya excedido el número máximo de conexiones a este servidor. \ Puede reducir el número de conexiones en caché en la configuración del servidor IMAP.

en-us	Unable to connect to your IMAP server. You may have exceeded the maximum number \ of connections to this server. If so, use the Advanced IMAP Server Settings dialog to \ reduce the number of cached connections.
es-es	No es posible conectar a su servidor IMAP. Puede que haya superado el número máximo de \ conexiones a este servidor. Si es así, utilice el cuadro de diálogo de configuraciones \ avanzadas del servidor IMAP para reducir el número de conexiones cacheadas.

en-us	Unable to create folder to import mail into
es-es	No se ha podido crear una carpeta para importar el correo

en-us	Unable to delete messages in folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then try again.
es-es	No se pudieron eliminar mensajes en la carpeta %S porque ésta está en uso por alguna otra operación. Espere que esa operación concluya y vuelva a intentarlo.

en-us	Unable to encrypt message. Please check that you have a valid email certificate for each recipient. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
es-es	No se pudo cifrar el mensaje. Compruebe que tiene un certificado válido de correo para cada destinatario y que los certificados indicados en las opciones de cuentas de Correo y Noticias son válidos y de confianza para correo.

en-us	Unable to establish TLS connection to POP3 server. The server may be down or may be incorrectly configured. Please verify the correct configuration in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window and try again.
es-es	No se puede establecer una conexión TLS con el servidor POP3. El servidor puede estar caído o configurado incorrectamente. Verifique la configuración correcta en las opciones de servidor de su servidor de correo en la ventana Configuración de cuentas y vuelva a intentarlo.

en-us	Unable to find any address books to import.  Check to make sure the selected application or format is correctly installed on this machine.
es-es	No se encontró ningún libro para importar. Compruebe que la aplicación seleccionada está correctamente instalada o que el formato del archivo sea correcto.

en-us	Unable to find mail to import.  Check to make sure the mail application is correctly installed on this machine.
es-es	No se encontró correo para importar. Compruebe que la aplicación de correo está correctamente instalada en este ordenador.

en-us	Unable to find settings.  Check to make sure the application is installed on this machine.
es-es	No se encontró la configuración. Compruebe que la aplicación esté instalada en el ordenador.

en-us	Unable to find the proxy server
es-es	No se puede encontrar el servidor proxy

en-us	Unable to import address books: cannot create import thread.
es-es	Imposible importar la libreta de direcciones: no se pudo crear la conversación de importación.

en-us	Unable to import address books: initialization error.
es-es	No se ha podido importar la libreta de direcciones: error de inicialización.

en-us	Unable to import mailboxes, cannot create import thread
es-es	No se han podido importar los buzones. No se pudo crear un hilo de proceso para importar

en-us	Unable to import mailboxes, cannot create proxy object for destination mailboxes
es-es	No se han podido importar los buzones. Fue imposible crear objetos intermedios para los buzones de destino

en-us	Unable to import mailboxes, initialization error
es-es	No se han podido importar los buzones. Error de inicialización

en-us	Unable to initialize OpenPGP Core Service
es-es	No se puede inicializar el servicio principal de OpenPGP

en-us	Unable to Load Address Book File
es-es	No se pudo cargar el fichero de la libreta de direcciones

en-us	Unable to load address book file %S. It may be read-only, or locked by another application. Please try again later.
es-es	No se pudo cargar el fichero de la libreta de direcciones %S. Puede que sea de sólo lectura, o esté bloqueado por otra aplicación. Vuelva a intentarlo más tarde.

en-us	Unable to load address book import module.
es-es	No se ha podido cargar el módulo para importar libretas de direcciones.

en-us	Unable to load filters import module.
es-es	No se puede cargar el módulo de importación de filtros.

en-us	Unable to load image
es-es	No es posible cargar la imagen

en-us	Unable to load mail import module
es-es	No se ha podido cargar el módulo para importar correo

en-us	Unable to load settings module
es-es	No se ha podido cargar el módulo de configuración

en-us	Unable to log in at server. Probably wrong configuration, username or password.
es-es	No se puede iniciar sesión en el servidor. La configuración, el nombre de usuario o la contraseña probablemente son erróneos.

en-us	Unable to open the file %S.
es-es	No se puede abrir el archivo %S.

en-us	Unable to open the folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then select the folder again.
es-es	No se pudo abrir la carpeta %S porque ésta está en uso por alguna otra operación. Espere a que termine esa operación y seleccione esa carpeta de nuevo.

en-us	Unable to open the summary file for %S. Perhaps there was an error on disk, or the full path is too long.
es-es	No se puede abrir el archivo resumen de %S. Quizá hay un error en el disco, o la ruta completa es demasiado larga.

en-us	Unable to open the temporary file %S. Check your 'Temporary Directory' setting.
es-es	No se puede abrir el archivo temporal %S. Compruebe la configuración de su 'directorio temporal'.

en-us	Unable to proceed! The Key you selected for deletion is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.
es-es	¡No se puede continuar! La clave que seleccionó para eliminar está siendo usada por esta identidad. Seleccione una clave diferente, o no seleccione ninguna, y vuelva a intentarlo.

en-us	Unable to proceed! The Key you selected for revocation is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.
es-es	¡No se puede continuar! La clave que seleccionó para revocar está siendo usada por esta identidad. Seleccione una clave diferente, o no seleccione ninguna, y vuelva a intentarlo.

en-us	Unable to read from file:
es-es	No se puede leer del archivo:

en-us	Unable to repair this message.
es-es	No se puede reparar este mensaje.

en-us	Unable to save the attachment. Please check your file name and try again later.
es-es	Imposible guardar el adjunto. Compruebe el nombre de su archivo y vuelva a intentarlo.

en-us	Unable to save the message. Please check your file name and try again later.
es-es	Imposible guardar el mensaje. Compruebe el nombre del archivo y pruebe otra vez.

en-us	Unable to save your message as a draft.
es-es	No es posible guardar su mensaje como un borrador.

en-us	Unable to save your message as a template.
es-es	No es posible guardar su mensaje como plantilla.

en-us	Unable to save your message to local folders. Possibly out of file storage space.
es-es	No se puede guardar su mensaje en las carpetas locales. Posiblemente no disponga de espacio de almacenamiento suficiente.

en-us	Unable to send the message, because there is a problem with your personal key. { $problem }
es-es	No se puede enviar el mensaje porque hay un problema con su clave personal. { $problem }

en-us	Unable to send this message with end-to-end encryption, because there are problems with the keys of the following recipients: { $problem }
es-es	No se puede enviar este mensaje con cifrado extremo a extremo porque hay problemas con las claves de los siguientes destinatarios: { $problem }

en-us	Unable to Send Verification
es-es	No ha sido posible enviar la verificación

en-us	Unable to Send Verification
es-es	No ha sido posible enviar la verificación

en-us	Unable to sign message. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
es-es	No se pudo firmar el mensaje. Compruebe que los certificados indicados en las opciones de cuentas de Correo y Noticias para esta cuenta son válidos y de confianza para correo.

en-us	Unable to update — system incompatible
es-es	No se puede actualizar — sistema incompatible

en-us	Unable to upload %2$S to %1$S.
es-es	No se puede subir %2$S a %1$S.

en-us	Unable to verify
es-es	No se puede verificar

en-us	Unable to write the email to the mailbox. Make sure the file system allows you write privileges, and you have enough disk space to copy the mailbox.
es-es	No se puede guardar el mensaje en el buzón de correo. Compruebe que tiene permiso de escritura en el directorio y suficiente espacio en disco para copiar el buzón de correo.

en-us	Unable to write to file:
es-es	No se puede escribir en el archivo:

en-us	unavailable
es-es	no disponible

en-us	unavailable
es-es	no disponible

en-us	unavailable
es-es	no disponible

en-us	unavailable
es-es	no disponible

en-us	Unavailable
es-es	No disponible

en-us	Unavailable
es-es	No disponible

en-us	Unavailable
es-es	No disponible

en-us	Unavailable
es-es	No disponible

en-us	Unavailable critical extension
es-es	Extensión crítica no disponible

en-us	Unblock %S
es-es	Desbloquear %S

en-us	Uncertain Digital Signature
es-es	Firma digital incierta

en-us	Uncertain Digital Signature - Signed on { $date }
es-es	Firma digital incierta - Firmado el { $date }

en-us	Uncheck this checkbox to store mail for this account in its own directory. That will make this account appear as a top-level account. Otherwise, it will be part of the Local Folders Global Inbox account.
es-es	Desmarque esta casilla para guardar el correo de esta cuenta en su propio directorio. Esto hará que esta cuenta aparezca como una cuenta del nivel principal. Si no, formará parte de la cuenta de la bandeja de entrada global en las carpetas locales.

en-us	Undecided
es-es	Indeciso

en-us	Undefined attribute type
es-es	Tipo de atributo no definido

en-us	Undelete
es-es	Recuperar

en-us	Undelete
es-es	Recuperar

en-us	Undelete Message
es-es	Restaurar mensaje

en-us	Undelete Selected Messages
es-es	Restaurar mensajes seleccionados

en-us	Undelete Selected Messages
es-es	Restaurar mensajes seleccionados

en-us	Undelete Selected Messages
es-es	Restaurar mensajes seleccionados

en-us	Undelete Selected Messages
es-es	Restaurar mensajes seleccionados

en-us	Undelete the selected messages
es-es	Recuperar los mensajes seleccionados

en-us	Underline
es-es	Subrayar

en-us	Underline
es-es	Subrayar

en-us	Underline links
es-es	Subrayar enlaces

en-us	Understood
es-es	Entendido

en-us	undisclosed-recipients
es-es	destinatarios-no-revelados

en-us	Undo
es-es	Deshacer

en-us	Undo
es-es	Deshacer

en-us	Undo
es-es	Deshacer

en-us	Undo
es-es	Deshacer

en-us	Undo
es-es	Deshacer

en-us	Undo
es-es	Deshacer

en-us	Undo
es-es	Deshacer

en-us	Undo Changes
es-es	Deshacer cambios

en-us	Undo Copy Message
es-es	Deshacer 'Copiar mensaje'

en-us	Undo Delete Message
es-es	Deshacer 'Eliminar mensaje'

en-us	Undo Ignore Subthread
es-es	Deshacer Ignorar subconversación

en-us	Undo Ignore Thread
es-es	Deshacer Ignorar conversación

en-us	Undo Mark All Read
es-es	Deshacer Marcar todos como leídos

en-us	Undo Move Message
es-es	Deshacer 'Mover mensaje'

en-us	Unexpected response from server
es-es	Respuesta inesperada del servidor

en-us	Unicode (UTF-16)
es-es	Unicode (UTF-16)

en-us	Unicode (UTF-16BE)
es-es	Unicode (UTF-16BE)

en-us	Unicode (UTF-16LE)
es-es	Unicode (UTF-16LE)

en-us	Unicode (UTF-7)
es-es	Unicode (UTF-7)

en-us	Unicode (UTF-8)
es-es	Unicode (UTF-8)

en-us	Unified
es-es	Unificadas

en-us	Unified Canadian Syllabary
es-es	Silabario unificado canadiense

en-us	Unified Folders
es-es	Carpetas unificadas

en-us	Unified Folders
es-es	Carpetas unificadas

en-us	Unified Folders
es-es	Carpetas unificadas

en-us	&Uninstall
es-es	&Desinstalar

en-us	Uninstall a Provider
es-es	Desinstalar un proveedor

en-us	Uninstallation Aborted
es-es	Desinstalación abortada

en-us	Uninstallation Complete
es-es	Desinstalación completa

en-us	Uninstall $BrandFullName
es-es	Desinstalar $BrandFullName

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
es-es	Desinstalar $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
es-es	Desinstalar

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
es-es	Desinstalando $BrandShortName…

en-us	Uninstalling from:
es-es	Desinstalando de:

en-us	Uninstall was completed successfully.
es-es	La desinstalación se ha completado correctamente.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
es-es	La desinstalación no se ha completado correctamente.

en-us	Uninvited guest
es-es	Invitado no invitado

en-us	Universal
es-es	Universal

en-us	unknown
es-es	desconocido

en-us	unknown
es-es	desconocido

en-us	unknown
es-es	desconocido

en-us	Unknown
es-es	Desconocido

en-us	Unknown
es-es	Desconocido

en-us	Unknown
es-es	Desconocido

en-us	Unknown
es-es	Desconocido

en-us	Unknown Attendee (%1$S)
es-es	Asistente desconocido (%1$S)

en-us	Unknown authentication method
es-es	Método de identificación desconocido

en-us	Unknown error
es-es	Error desconocido

en-us	Unknown error
es-es	Error desconocido

en-us	Unknown Error
es-es	Error desconocido\u0020

en-us	Unknown key
es-es	Clave desconocida

en-us	(Unknown location)
es-es	(Ubicación desconocida)

en-us	Unknown publishing error occurred.
es-es	Ha ocurrido un error de publicación desconocido.

en-us	Unknown signature status
es-es	Estado de firma desconocido

en-us	Unknown timezone "%1$S" in "%2$S".  Treated as 'floating' local timezone instead: %3$S
es-es	Zona horaria desconocida "%1$S" en "%2$S".  Se tratará en su lugar como la zona horaria local 'flotante': %3$S

en-us	Unknown Type (%1$S)
es-es	Tipo desconocido (%1$S)

en-us	Unless you are planning to reinstall this provider, you may choose to unsubscribe from this provider's calendars.
es-es	A menos que planee reinstalar este proveedor, puede elegir desuscribirse de los calendarios de este proveedor.

en-us	Unlock
es-es	Desbloquear

en-us	Unlock this key to change its protection.
es-es	Desbloquear esta clave para cambiar su protección.

en-us	Unmute
es-es	Restaurar sonido

en-us	Unofficial version. OpenPGP might not work as expected.
es-es	Versión no oficial. OpenPGP podría no funcionar como se esperaba.

en-us	Unprotected
es-es	Sin proteger

en-us	Unprotected
es-es	Sin proteger

en-us	Unread
es-es	No leídos

en-us	Unread
es-es	No leídos

en-us	Unread
es-es	No leídos

en-us	Unread
es-es	Con no leídos

en-us	Unread
es-es	No leídos

en-us	Unread
es-es	No leídos

en-us	Unread
es-es	No leídos

en-us	Unread
es-es	No leídos

en-us	Unread
es-es	No leídos

en-us	Unread
es-es	Mensajes no leídos

en-us	Unread
es-es	No leídos

en-us	Unread
es-es	No leído

en-us	Unread
es-es	No leído

en-us	Unread Folders
es-es	Carpetas no leídas

en-us	Unread Folders
es-es	Carpetas no leídas

en-us	Unread Message
es-es	Mensaje no leído

en-us	Unread Message
es-es	Mensaje no leído

en-us	Unread: %S
es-es	Sin leer: %S

en-us	Unread status indicator
es-es	Indicador de estado de no leídos

en-us	Unread Thread
es-es	Conversación no leída

en-us	"Unregistering: "
es-es	"Deregistrando: "

en-us	Unsafe file type
es-es	Tipo de archivo no seguro

en-us	Unsaved Changes
es-es	Cambios sin guardar

en-us	Unsaved changes in other spaces
es-es	Cambios sin guardar en otros espacios

en-us	Unsent Messages
es-es	Mensajes no enviados

en-us	Unsent Messages
es-es	Mensajes no enviados

en-us	Unsubscribe
es-es	Cancelar suscripción

en-us	Unsubscribe
es-es	Cancelar suscripción

en-us	Unsubscribe
es-es	Cancelar suscripción

en-us	Unsubscribe
es-es	Cancelar suscripción

en-us	Unsubscribe
es-es	Cancelar suscripción

en-us	Unsubscribe…
es-es	Cancelar suscripción…

en-us	Unsubscribe Calendar…
es-es	Cancelar suscripción a calendario…

en-us	Unsubscribe Newsgroup
es-es	Darse de baja del grupo de noticias

en-us	Unsubscribe Selected
es-es	Cancelar la suscripción de los seleccionados

en-us	Unsubscribe Selected Calendar…
es-es	Cancelar suscripción al calendario seleccionado…

en-us	Unsubscribing from folder %S…
es-es	Cancelando suscripción a la carpeta %S…

en-us	Unsupported
es-es	No admitido

en-us	Untagged Messages
es-es	Mensajes no etiquetados

en-us	Unthreaded
es-es	No anidado

en-us	Until:
es-es	Hasta:

en-us	Until I delete them
es-es	Hasta que yo los borre

en-us	untitled
es-es	sin título

en-us	Untitled
es-es	Sin título

en-us	Untitled Calendar
es-es	Calendario sin título

en-us	Untitled Filter
es-es	Filtro sin título

en-us	untitled-%S
es-es	Sin título-%S

en-us	untrusted
es-es	no confiable

en-us	unusable/unavailable alias key
es-es	clave de alias inutilizable/no disponible

en-us	Unverified
es-es	No verificada

en-us	Unverified
es-es	No verificada

en-us	Unverified
es-es	No verificada

en-us	(Unverified)
es-es	(No verificado)

en-us	Unverified signature
es-es	Firma no verificada

en-us	Unvisited Links:
es-es	Enlaces sin visitar:

en-us	Upcoming
es-es	Próximamente

en-us	Update
es-es	Actualizar

en-us	Update
es-es	Actualizar

en-us	Update
es-es	Actualizar

en-us	Update
es-es	Actualizar

en-us	Update
es-es	Actualizar

en-us	Update
es-es	Actualizar

en-us	Update available — download now
es-es	Actualización disponible — descargar ahora

en-us	Update available — download now
es-es	Actualización disponible — descargar ahora

en-us	Update available — restart now
es-es	Actualización disponible — reiniciar ahora

en-us	 update channel. 
es-es	. 

en-us	Updated: %1$S
es-es	Actualizado: %1$S

en-us	Update event in calendar
es-es	Actualizar evento en el calendario

en-us	Update failed. 
es-es	Actualización fallida. 

en-us	Update failed. <a data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</a>
es-es	Actualización fallida. <a data-l10n-name="failed-link">Descargar la última versión</a>

en-us	Update In Progress
es-es	Actualización en progreso

en-us	Update location for calendar %1$S?
es-es	¿Actualizar dirección del calendario %1$S?

en-us	Updates
es-es	Actualizaciones

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
es-es	Actualizaciones disponibles en <a data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Updates disabled by your system administrator
es-es	Actualizaciones desactivada por el administrador de su sistema

en-us	Updates disabled by your system administrator
es-es	Actualizaciones desactivada por el administrador de su sistema

en-us	Update to %S
es-es	Actualizar a %S

en-us	Update your %S for the latest in speed and privacy.
es-es	Actualice %S para obtener lo más reciente en velocidad y privacidad.

en-us	Updating list of invitations.
es-es	Actualizando lista de invitaciones.

en-us	Upgrade
es-es	Actualizar

en-us	&Upgrade
es-es	Act&ualizar

en-us	Upgrade the room: { $powerLevelName }
es-es	Actualizar la sala: { $powerLevelName }

en-us	Upgrade the room: %S
es-es	Actualizar la sala: %S

en-us	Upgrade Unsafe Properties
es-es	Actualizar propiedades inseguras

en-us	Uploaded to an unknown Filelink account.
es-es	Subido a una cuenta Filelink desconocida.

en-us	Uploaded to %S
es-es	Subido a %S

en-us	Upload Error
es-es	Error de subida

en-us	Uploading %2$S to %1$S would exceed your space quota.
es-es	Subir %2$S a %1$S excedería su cuota de espacio.

en-us	Uploading { $filename } to { $provider } Failed
es-es	No se pudo subir { $filename } a { $provider }

en-us	Uploading to %S…
es-es	Subiendo a %S…

en-us	URI
es-es	URI

en-us	URI
es-es	URI

en-us	URI for instant messaging
es-es	URI para mensajería instantánea

en-us	{ $url } is known to be incompatible with { -brand-short-name }.
es-es	Se sabe que { $url } es incompatible con { -brand-short-name }.

en-us	URL is relative to page location
es-es	La URL es relativa a la ruta de la página

en-us	URL not recognized
es-es	URL no reconocida

en-us	URL or host name of the address book server
es-es	URL o nombre del servidor de la libreta de direcciones

en-us	URL or host name of the calendar server
es-es	URL o nombre del servidor de calendario

en-us	URL scheme not allowed
es-es	Esquema URL no permitido

en-us	Usage
es-es	Uso

en-us	Usage:
es-es	Uso:

en-us	Use a background service to install updates
es-es	Usar un servicio en segundo plano para instalar actualizaciones

en-us	Use a different LDAP server:
es-es	Utilizar un servidor LDAP diferente:

en-us	Use an existing email account
es-es	Utilizar una cuenta de correo electrónico existente

en-us	Use an image file as the background for your page
es-es	Usar un archivo de imagen como fondo de su página

en-us	Use a Primary Password
es-es	Usar una contraseña principal

en-us	Use as Default
es-es	Usar como opción predeterminada

en-us	Use autoscrolling
es-es	Usar desplazamiento automático

en-us	Use Bcc Instead
es-es	Utilice Cco en su lugar

en-us	U&se $BrandShortName as my default mail application
es-es	U&sar $BrandShortName como mi aplicación de correo predeterminada

en-us	Use { -brand-short-name } as the default client for:
es-es	Usar { -brand-short-name } como cliente predeterminado para:

en-us	Use { -brand-short-name } troubleshoot mode to diagnose issues. Your add-ons and customizations will be temporarily disabled.
es-es	Use el modo de resolución de problemas de { -brand-short-name } para diagnosticar problemas. Sus complementos y personalizaciones se desactivarán temporalmente.

en-us	Use { -brand-short-name } without an email account
es-es	Usar { -brand-short-name } sin una cuenta de correo electrónico

en-us	Use checkboxes to determine which properties are applied to all selected cells
es-es	Use las casillas de selección para determinar qué propiedades se aplican a todas las celdas seleccionadas

en-us	Use Color
es-es	Usar color

en-us	Use custom colors:
es-es	Usar colores personalizados:

en-us	Use Default Server
es-es	Usar servidor predet.

en-us	Use default sound
es-es	Usar el sonido predeterminado

en-us	Use encryption if available
es-es	Usar cifrado si está disponible

en-us	Use encryption if available
es-es	Usar cifrado si está disponible

en-us	Use existing outgoing SMTP server
es-es	Usar el servidor SMTP saliente existente

en-us	Use fixed width font for plain text messages
es-es	Usar tipografías de ancho fijo para mensajes de texto sin formato

en-us	Use Global Inbox (store mail in Local Folders)
es-es	Usar la bandeja de entrada global (almacenar en las carpetas locales)

en-us	Use hardware acceleration when available
es-es	Usar aceleración hardware cuando esté disponible

en-us	Use HTML (e.g., &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;)
es-es	Usar HTML (p.e., &lt;b&gt;negrita&lt;/b&gt;)

en-us	Use Mac OS X Address Book
es-es	Usar la libreta de direcciones de Mac OS X

en-us	Use Move Up and Move Down to match the address book fields on the left to the correct data for import on the right. Uncheck items you do not want to import.
es-es	Use subir y bajar para elegir el orden los campos de la libreta de direcciones de la izquierda para importar en la parte derecha. Desmarque los elementos que no quiera importar.

en-us	Use my account settings
es-es	Usar los datos de mi cuenta

en-us	Use my global LDAP server preferences for this account
es-es	Utilizar mis preferencias de servidor LDAP globales para esta cuenta

en-us	Use my global return receipt preferences for this account
es-es	Usar las preferencias globales de acuse de recibo para esta cuenta

en-us	Use other…
es-es	Usar otra…

en-us	Use our trusted partners to get a new private and secure email address.
es-es	Utilice los servicios de nuestros socios de confianza para obtener una nueva dirección de correo electrónico privada y segura

en-us	Use Paragraph format instead of Body Text by default
es-es	Usar formato de párrafo en lugar de cuerpo de texto por omisión

en-us	Use Password Manager to remember this password.
es-es	Guardar esta contraseña usando el administrador de contraseñas.

en-us	Use Password Manager to remember this password.
es-es	Guardar esta contraseña usando el administrador de contraseñas.

en-us	Use Password Manager to remember this password.
es-es	Utilizar el administrador de contraseñas para recordar esta contraseña.

en-us	Use Password Manager to save this password
es-es	Guardar esta contraseña usando el administrador de contraseñas

en-us	Use Provider
es-es	Usar proveedor

en-us	user
es-es	usuario

en-us	User
es-es	Usuario

en-us	{ $user } accepted an invitation.
es-es	{ $user } aceptó una invitación.

en-us	{ $user } accepted the invitation for { $userWhoSent }.
es-es	{ $user } aceptó la invitación para { $userWhoSent }.

en-us	{ $user } added { $addresses } as alternative address  for this room.
es-es	{ $user } añadió { $addresses } como dirección alternativa  para esta sala.

en-us	User agent
es-es	Agente de usuario

en-us	User-Agent
es-es	Agente de usuario:

en-us	User agent<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
es-es	Agente de usuario<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	User attribute (JPEG image)
es-es	Atributo de usuario (imagen JPEG)

en-us	{ $user } banned { $userBanned }.
es-es	{ $user } ha bloqueado a { $userBanned }.

en-us	{ $user } banned { $userBanned }. Reason: { $reason }
es-es	{ $user } bloqueó a { $userBanned }. Razón: { $reason }

en-us	User cancelled operation
es-es	Operación cancelada por el usuario

en-us	{ $user } cancelled the verification with the reason: { $reason }
es-es	{ $user } canceló la verificación por la razón: { $reason }

en-us	{ $user } changed their display name from { $oldDisplayName } to { $newDisplayName }.
es-es	{ $user } cambió su nombre mostrado de { $oldDisplayName } a { $newDisplayName }.

en-us	{ $user } changed the power level of { $powerLevelChanges }.
es-es	{ $user } cambió el nivel de poder de { $powerLevelChanges }.

en-us	{ $user } changed the room name to { $newRoomName }.
es-es	{ $user } cambió el nombre de la sala a { $newRoomName }.

en-us	User Defined
es-es	Definida por el usuario

en-us	Use reader’s default colors
es-es	Usar los colores predeterminados del lector

en-us	“{ $userEmail }” is not verified.
es-es	“{ $userEmail }” no está verificado.

en-us	{ $user } from { $oldPowerLevel } to { $newPowerLevel }
es-es	{ $user } de { $oldPowerLevel } a { $newPowerLevel }

en-us	{ $user } has allowed guests to join the room.
es-es	{ $user } ha permitido que los invitados se unan a la sala.

en-us	{ $user } has changed the topic to: { $topic }.
es-es	{ $user } ha cambiado el tema a: { $topic }.

en-us	{ $user } has cleared the topic.
es-es	{ $user } ha eliminado el tema.

en-us	{ $user } has joined the room.
es-es	{ $user } se ha unido a la sala.

en-us	{ $user } has left the room.
es-es	{ $user } ha abandonado la sala.

en-us	{ $user } has prevented guests from joining the room.
es-es	{ $user } ha evitado que invitados se unieran a la sala.

en-us	{ $user } has rejected the invitation.
es-es	{ $user } ha rechazado la invitación.

en-us	User ID / Certified by
es-es	ID de usuario / Certificado por

en-us	{ $user } invited { $userWhoGotInvited }.
es-es	{ $user } invitó a { $userWhoGotInvited }.

en-us	{ $user } is using "{ $clientName } { $clientVersion }".
es-es	{ $user } está usando "{ $clientName } { $clientVersion }".

en-us	{ $user } is using "{ $clientName } { $clientVersion }" on { $systemResponse }.
es-es	{ $user } está usando "{ $clientName } { $clientVersion }" en { $systemResponse }.

en-us	{ $user } kicked { $userGotKicked }.
es-es	{ $user } expulsó a { $userGotKicked }.

en-us	{ $user } kicked { $userGotKicked }. Reason: { $reason }
es-es	{ $user } expulsado { $userGotKicked }. Motivo: { $reason }

en-us	{ $user } made future room history visible to all room members.
es-es	{ $user } hizo que el historial futuro de la sala sea visible para todos los miembros de la sala.

en-us	{ $user } made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
es-es	{ $user } hizo que el historial futuro de la sala sea visible para todos los miembros de la sala desde el momento en que sean invitados.

en-us	{ $user } made future room history visible to all room members, from the point they joined.
es-es	{ $user } hizo que el historial futuro de la sala sea visible para todos los miembros de la sala desde el momento en que se unieron.

en-us	{ $user } made future room history visible to anyone.
es-es	{ $user } hizo que el historial futuro de la sala sea visible para cualquiera.

en-us	Username
es-es	Nombre de usuario

en-us	Username
es-es	Nombre de usuario

en-us	Username
es-es	Nombre de usuario

en-us	Username
es-es	Nombre de usuario

en-us	Username
es-es	Nombre de usuario

en-us	Username
es-es	Nombre de usuario

en-us	Username
es-es	Nombre de usuario

en-us	Username
es-es	Nombre de usuario

en-us	Username
es-es	Nombre de usuario

en-us	Username
es-es	Nombre de usuario

en-us	Username:
es-es	Nombre de usuario:

en-us	Username:
es-es	Nombre de usuario:

en-us	Username:
es-es	Nombre de usuario:

en-us	Username:
es-es	Nombre de usuario:

en-us	Username:
es-es	Nombre de usuario:

en-us	User Name:
es-es	Nombre de usuario:

en-us	User Name:
es-es	Nombre de usuario:

en-us	User Name:
es-es	Nombre de usuario:

en-us	User Name: 
es-es	Nombre de usuario: 

en-us	{ $username } is not an allowed username
es-es	{ $username } no es un nombre de usuario permitido

en-us	{ $username } is using "{ $version }".
es-es	{ $username } está usando "{ $version }".

en-us	{ $user } removed { $addresses } as alternative address for this room.
es-es	{ $user } eliminó { $addresses } como dirección alternativa para esta sala.

en-us	{ $user } removed { $removedAddresses } and added { $addedAddresses } as address for this room.
es-es	{ $user } eliminó { $removedAddresses } y añadió { $addedAddresses } como dirección para esta sala.

en-us	{ $user } removed their display name { $nameRemoved }.
es-es	{ $user } eliminó su nombre a mostrar { $nameRemoved }.

en-us	{ $user } removed the room name.
es-es	{ $user } eliminó el nombre de la sala.

en-us	Users connected from locations matching %1$S are no longer banned by %2$S.
es-es	Los usuarios conectados desde direcciones coincidentes con %1$S ya no serán expulsados por %2$S.

en-us	Users connected from locations matching %1$S have been banned by %2$S.
es-es	Los usuarios conectados desde direcciones coincidentes con %1$S han sido expulsados por %2$S.

en-us	Users connected from locations matching { $locationMatches } are no longer banned by { $nick }.
es-es	Los usuarios conectados desde direcciones coincidentes con { $locationMatches } ya no serán expulsados por { $nick }.

en-us	Users connected from locations matching { $locationMatches } have been banned by { $nick }.
es-es	Los usuarios conectados desde direcciones coincidentes con { $locationMatches } han sido expulsados por { $nick }.

en-us	Users connected from the following locations are banned from { $place }:
es-es	Los usuarios conectados desde las siguientes direcciones están expulsados por { $place }:

en-us	Users connected from the following locations are banned from %S:
es-es	Los usuarios conectados desde las siguientes direcciones están expulsados por %S:

en-us	{ $user } set their display name to { $changedName }.
es-es	{ $user } estableció su nombre a mostrar a { $changedName }.

en-us	{ $user } set the main address for this room from { $oldAddress } to { $newAddress }.
es-es	{ $user } estableció la dirección principal para esta sala de { $oldAddress } a { $newAddress }.

en-us	{ $userThatReacted } reacted to { $userThatSentMessage } with { $reaction }.
es-es	{ $userThatReacted } reaccionó a { $userThatSentMessage } con { $reaction }.

en-us	{ $user } unbanned { $userUnbanned }.
es-es	{ $user } desbloqueó a { $userUnbanned }.

en-us	{ $user } wants to verify { $userReceiving }.
es-es	{ $user } quiere verificar a { $userReceiving }.

en-us	{ $user } withdrew { $userInvitationWithdrawn }'s invitation.
es-es	{ $user } retiró la invitación de { $userInvitationWithdrawn }.

en-us	{ $user } withdrew { $userInvitationWithdrawn }'s invitation. Reason: { $reason }
es-es	{ $user } retiró la invitación de { $userInvitationWithdrawn }. Motivo: { $reason }

en-us	Use %S
es-es	Usar %S

en-us	Use %S (default)
es-es	Usar %S (predeterminado)

en-us	Use secure connection (SSL)
es-es	Usar conexión segura (SSL)

en-us	Use Small Icons
es-es	Usar iconos pequeños

en-us	Use smooth scrolling
es-es	Usar desplazamiento suave

en-us	Use SSL
es-es	Usar SSL

en-us	Use SSL
es-es	Usar SSL

en-us	Use system colors
es-es	Usar los colores del sistema

en-us	Use system proxy settings
es-es	Usar configuración de proxy del sistema

en-us	Use system timezone
es-es	Usar la zona horaria del sistema

en-us	Use the color settings from the viewer (reader's) browser only
es-es	Usar sólo la configuración de color del navegador del lector

en-us	Use the contact list in the left panel to start a conversation.
es-es	Use la lista de contactos en el panel izquierdo para comenzar una conversación.

en-us	Use the following sound file
es-es	Usar el siguiente archivo de sonido

en-us	Use the following sound file
es-es	Usar el siguiente archivo de sonido

en-us	Use the following sound file
es-es	Usar el siguiente archivo de sonido

en-us	Use the Microsoft Exchange server or Office365 cloud services
es-es	Usar el servidor Microsoft Exchange o los servicios en la nube de Office365

en-us	Use the OpenPGP Key Manager to view and manage public keys of your correspondents and all other keys not listed above.
es-es	Utiliza el Administrador de claves OpenPGP para ver y administrar las claves públicas de sus corresponsales y todas las demás claves no listadas arriba.

en-us	Use the system notification
es-es	Usar la notificación del sistema

en-us	Use up to
es-es	Usar hasta

en-us	Use your external key through GnuPG (e.g. from a smartcard)
es-es	Utilizar su clave externa a través de GnuPG (p. ej., desde una tarjeta inteligente)

en-us	Using %1$S
es-es	Usando %1$S

en-us	Using %1$S (%2$S)
es-es	Usando %1$S (%2$S)

en-us	Using a secure connection
es-es	Usando una conexión segura

en-us	Using a secure connection
es-es	Usando una conexión segura

en-us	UTC/GMT
es-es	UTC/GMT

en-us	UTC/GMT Supported
es-es	UTC/GMT admitido

en-us	v
es-es	A

en-us	v
es-es	v

en-us	v
es-es	i

en-us	v
es-es	v

en-us	v
es-es	u

en-us	v
es-es	v

en-us	v
es-es	v

en-us	v
es-es	j

en-us	v
es-es	v

en-us	v
es-es	E

en-us	v
es-es	V

en-us	v
es-es	i

en-us	v
es-es	G

en-us	v
es-es	u

en-us	v
es-es	v

en-us	v
es-es	b

en-us	v
es-es	v

en-us	V
es-es	V

en-us	V
es-es	V

en-us	V
es-es	V

en-us	V
es-es	V

en-us	V
es-es	v

en-us	V
es-es	V

en-us	V
es-es	V

en-us	V
es-es	V

en-us	V
es-es	V

en-us	V
es-es	V

en-us	V
es-es	V

en-us	V
es-es	V

en-us	V
es-es	V

en-us	V
es-es	V

en-us	V
es-es	V

en-us	V
es-es	V

en-us	V
es-es	V

en-us	V
es-es	V

en-us	V
es-es	V

en-us	V
es-es	V

en-us	V
es-es	V

en-us	Valid
es-es	Válido

en-us	Valid
es-es	Válido

en-us	Validate
es-es	Validar

en-us	Value
es-es	Valor

en-us	Value
es-es	Valor

en-us	Value: 
es-es	Valor: 

en-us	Variable
es-es	Variable

en-us	Variable Width
es-es	Anchura variable

en-us	Variant:
es-es	Variante:

en-us	vCard
es-es	vCard

en-us	vCard Address Book
es-es	Libreta de direcciones vCard

en-us	{ vcard-displayname }
es-es	{ vcard-displayname }

en-us	vCard file (.vcf)
es-es	Archivo vCard (.vcf)

en-us	vCard file (.vcf, .vcard)
es-es	Archivo vCard (.vcf, .vcard)

en-us	&vendorShortName;
es-es	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName;
es-es	&vendorShortName;

en-us	{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
es-es	{ -vendor-short-name } y sus colaboradores, licenciatarios y socios trabajan para proporcionar los servicios más precisos y actualizados. Sin embargo, no podemos garantizar que esta información sea completa y esté libre de errores. Por ejemplo, el servicio de navegación segura puede no identificar algunos sitios peligrosos y puede identificar algunos sitios seguros por error y las direcciones devueltas por nuestros proveedores del servicio de navegación basada en la ubicación son sólo estimaciones y ni nosotros ni nuestros proveedores garantizamos la exactitud de las ubicaciones proporcionadas.

en-us	{ -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its discretion.
es-es	{ -vendor-short-name } puede discontinuar o cambiar los servicios a su albedrío.

en-us	{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }’s written agreement.
es-es	{ -vendor-short-name } puede actualizar estos términos si es necesario de tiempo en tiempo. Estos términos no pueden ser modificados o cancelados sin el consentimiento por escrito de { -vendor-short-name }.

en-us	Verification completed.
es-es	Verificación completada.

en-us	Verification completed.
es-es	Verificación completada.

en-us	Verification help
es-es	Ayuda para verificación

en-us	Verification request sent
es-es	Solicitud de verificación enviada

en-us	Verification Sent
es-es	Verificación enviada

en-us	Verification Sent
es-es	Verificación enviada

en-us	Verification Status
es-es	Estado de verificación

en-us	Verified
es-es	Verificada

en-us	Verified
es-es	Verificada

en-us	Verified Encryption
es-es	Cifrado verificado

en-us	Verified signature
es-es	Firma verificada

en-us	verify
es-es	verificar

en-us	Verify
es-es	Verificar

en-us	Verify
es-es	Verificar

en-us	Verify
es-es	Verificar

en-us	Verify contact’s identity
es-es	Verificar identidad del contacto

en-us	Verify Identity
es-es	Verificar identidad

en-us	Verify Identity
es-es	Verificar identidad

en-us	Verify Identity of { $subject }
es-es	Verificar la identidad de { $subject }

en-us	Verifying
es-es	Verificando

en-us	Verifying
es-es	Verificando

en-us	Verifying a contact’s identity helps ensure that the conversation is truly private, making it very difficult for a third party to eavesdrop or manipulate the conversation.
es-es	Verificar la identidad de un contacto ayuda a asegurar que la conversación es verdaderamente privada, haciendo muy difícil que un tercero se infiltre o manipule la conversación.

en-us	Verifying the feed…
es-es	Verificando el canal…

en-us	Verifying your contact’s identity completed successfully.
es-es	Se ha completado correctamente la verificación de la identidad de su contacto.

en-us	Verify Signature
es-es	Verificar firma

en-us	Verify that the Base DN is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Base DN is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Base DN.
es-es	Verifique que el DN base es correcto, y vuelva a intentarlo, o contacte con el administrador del sistema. Para verificar que el DN base es correcto, desde el menú Edición, escoja Preferencias, luego elija Correo y Noticias, y después elija Direcciones. Pulse en Editar directorios, y seleccione el servidor LDAP que esté usando. Pulse Editar para mostrar el DN base.

en-us	Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
es-es	Verifique que el nombre del servidor y el número de puerto son correctos y vuelva a intentarlo, o contacte con el administrador del sistema. Para verificar que el nombre de servidor y el puerto son correctos, desde el menú Editar, elija Preferencias, luego elija Correo y Noticias, y después elija Direcciones. Pulse Editar directorios, y seleccione el servidor LDAP que esté usando. Haga clic en Editar para mostrar el nombre de servidor. Pulse en Avanzadas para mostrar el número de puerto.

en-us	Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
es-es	Verifique que el nombre del servidor y el número de puerto son correctos y vuelva a intentarlo, o contacte con el administrador del sistema. Para verificar que el nombre de servidor y el puerto son correctos, desde el menú Editar, elija Preferencias, luego elija Correo y Noticias, y después elija Direcciones. Pulse Editar directorios, y seleccione el servidor LDAP que esté usando. Haga clic en Editar para mostrar el nombre de servidor. Pulse en Avanzadas para mostrar el número de puerto.

en-us	Verify that the Hostname is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname.
es-es	Verifique que el nombre de servidor es correcto y vuelva a intentarlo, o contacte con el administrador del sistema. Para verificar que el nombre de servidor es correcto, desde el menú Edición, elija Preferencias, luego elija Correo y Noticias, y después elija Direcciones. Pulse Editar directorios, y seleccione el servidor LDAP que esté utilizando. Haga clic en Editar para mostrar el nombre de servidor.

en-us	Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.
es-es	Verifique que el filtro de búsqueda es correcto, y vuelva a intentarlo, o contacte con el administrador del sistema. Para verificar que el filtro de búsqueda es correcto, desde el menú Edición, elija Preferencias, luego elija Correo y Noticias, y después elija Direcciones. Pulse Editar directorios, y seleccione el servidor LDAP que esté utilizando. Pulse Editar, y luego haga clic en Avanzadas para mostrar el filtro de búsqueda.

en-us	Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.
es-es	Verifique que el filtro de búsqueda es correcto, y vuelva a intentarlo, o contacte con el administrador del sistema. Para verificar que el filtro de búsqueda es correcto, desde el menú Edición, elija Preferencias, luego elija Correo y Noticias, y después elija Direcciones. Pulse Editar directorios, y seleccione el servidor LDAP que esté utilizando. Pulse Editar, y luego haga clic en Avanzadas para mostrar el filtro de búsqueda.

en-us	Verify the displayed string matches the display on the other end.
es-es	Verifique que la cadena mostrada coincide con la que se muestra en el otro extremo.

en-us	Verify the fingerprint of the key using a secure communication channel other than email to make sure that it’s really the key of { $addr }.
es-es	Verifique la huella digital de la clave utilizando un canal de comunicación seguro que no sea el correo electrónico para asegurarse de que realmente sea la clave de { $addr }.

en-us	Verify the identity of { $name }
es-es	Verificar la identidad de { $name }

en-us	Verify your contact’s identity
es-es	Verificar la identidad de su contacto

en-us	Verify your contact’s identity
es-es	Verificar la identidad de su contacto

en-us	Verify your contact’s identity
es-es	Verificar la identidad de su contacto

en-us	Verify your identity to reveal the saved passwords.
es-es	Verique su identidad para mostrar las contraseñas guardadas.

en-us	{ $version } ({ $bits }-bit)
es-es	{ $version } ({ $bits }-bit)

en-us	Version in use
es-es	Versión en uso

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)
es-es	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)

en-us	Version { $version }
es-es	Versión { $version }

en-us	Vertical:
es-es	Vertical:

en-us	Vertical View
es-es	Vista vertical

en-us	Vietnamese (Windows-1258)
es-es	Vietnamita (Windows-1258)

en-us	View
es-es	Vista

en-us	View
es-es	Ver

en-us	View
es-es	Ver

en-us	View
es-es	Ver

en-us	View
es-es	Ver

en-us	View
es-es	Ver

en-us	View
es-es	Ver

en-us	View
es-es	Ver

en-us	View
es-es	Ver

en-us	View
es-es	Ver

en-us	View
es-es	Ver

en-us	&View
es-es	&Ver

en-us	View:
es-es	Ver:

en-us	View attachments inline
es-es	Ver archivos adjuntos en línea

en-us	View Certificates Of Recipients
es-es	Ver certificados de destinatarios

en-us	View Contact
es-es	Ver contacto

en-us	View Contact
es-es	Ver contacto

en-us	View Details
es-es	Ver detalles

en-us	View Details and manage key acceptance
es-es	Ver detalles y administrar la aceptación de claves

en-us	View Encryption Certificate
es-es	Ver certificado de cifrado

en-us	View Key…
es-es	Mostrar clave…

en-us	View or change security settings
es-es	Ver o cambiar la configuración de seguridad

en-us	View Photo ID
es-es	Ver ID de foto

en-us	View Security Info
es-es	Ver información de seguridad

en-us	View settings for this account
es-es	Ver configuración de esta cuenta

en-us	View Signature Certificate
es-es	Ver certificado de la firma

en-us	View signer key
es-es	Ver la clave del firmante

en-us	View Source
es-es	Ver código fuente

en-us	View your decryption key
es-es	Ver su clave de descifrado

en-us	Visited Link Color
es-es	Color de enlace visitado

en-us	Visited Links:
es-es	Enlaces visitados:

en-us	Visited link text
es-es	Texto de enlace visitado

en-us	VK_F1
es-es	VK_F1

en-us	VK_F2
es-es	VK_F2

en-us	VK_F3
es-es	VK_F3

en-us	VK_F3
es-es	VK_F3

en-us	VK_F3
es-es	VK_F3

en-us	VK_F3
es-es	VK_F3

en-us	VK_F3
es-es	VK_F3

en-us	VK_F7
es-es	VK_F7

en-us	VK_RETURN
es-es	VK_RETURN

en-us	VK_RETURN
es-es	VK_RETURN

en-us	VK_RETURN
es-es	VK_RETURN

en-us	w
es-es	w

en-us	w
es-es	P

en-us	w
es-es	u

en-us	w
es-es	p

en-us	w
es-es	w

en-us	w
es-es	w

en-us	w
es-es	v

en-us	w
es-es	I

en-us	w
es-es	n

en-us	w
es-es	j

en-us	w
es-es	w

en-us	w
es-es	T

en-us	w
es-es	w

en-us	w
es-es	b

en-us	w
es-es	w

en-us	w
es-es	z

en-us	w
es-es	M

en-us	w
es-es	w

en-us	w
es-es	n

en-us	w
es-es	w

en-us	w
es-es	w

en-us	w
es-es	w

en-us	W
es-es	W

en-us	W
es-es	W

en-us	W
es-es	R

en-us	W
es-es	r

en-us	W
es-es	A

en-us	W
es-es	W

en-us	W
es-es	v

en-us	W
es-es	T

en-us	W
es-es	W

en-us	W
es-es	S

en-us	W
es-es	W

en-us	W
es-es	v

en-us	W
es-es	W

en-us	W
es-es	A

en-us	W
es-es	W

en-us	W
es-es	a

en-us	W
es-es	s

en-us	W
es-es	n

en-us	W
es-es	d

en-us	W
es-es	C

en-us	W
es-es	W

en-us	W
es-es	W

en-us	W
es-es	j

en-us	W
es-es	m

en-us	W
es-es	v

en-us	W
es-es	W

en-us	W
es-es	W

en-us	W
es-es	v

en-us	W
es-es	O

en-us	W
es-es	t

en-us	W
es-es	A

en-us	W
es-es	W

en-us	W
es-es	A

en-us	W
es-es	j

en-us	W %1$S
es-es	Sem. %1$S

en-us	&Wait
es-es	&Esperar

en-us	Waiting for input
es-es	Esperando entrada

en-us	Waiting for retry
es-es	Esperando para reintentar

en-us	Waiting for the contact to complete the verification…
es-es	Esperando que el contacto complete la verificación…

en-us	Waiting for your authorization
es-es	Esperando su autorización

en-us	Waiting for your authorization
es-es	Esperando su autorización

en-us	Want to help? 
es-es	¿Quiere ayudar? 

en-us	Want to help? <a data-l10n-name="helpus-donate-link"> Make a donation</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link"> get involved!</a>
es-es	¿Quiere ayudar? <a data-l10n-name="helpus-donate-link"> ¡Haga una donación</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link"> involúcrese!</a>

en-us	Want to help? <a data-l10n-name="helpus-donate-link">Make a donation</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">get involved!</a>
es-es	¿Quiere ayudar? <a data-l10n-name="helpus-donate-link">¡Haga una donación</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">involúcrese!</a>

en-us	Warning!
es-es	¡Advertencia!

en-us	WARNING:
es-es	ADVERTENCIA:

en-us	Warning Decryption was successful, but the signature could not be verified correctly
es-es	Advertencia El descifrado fue correcto, pero la firma no se pudo verificar correctamente

en-us	Warning: depending on the number of keys and the connection speed, refreshing all keys could be quite a lengthy process!
es-es	Advertencia: dependiendo de la cantidad de claves y la velocidad de conexión, actualizar todas las claves puede ser un proceso bastante largo.

en-us	Warning: Duplicate name
es-es	Advertencia: nombre duplicado

en-us	Warning: Operating system timezone "%1$S"\nno longer matches the internal ZoneInfo timezone "%2$S".
es-es	Advertencia: la zona horaria del sistema operativo "%1$S"\nya no coincide con la zona horaria interna ZoneInfo "%2$S".

en-us	Warning: Operating system timezone "%1$S"\nno longer matches the internal ZoneInfo timezone "%2$S".
es-es	Advertencia: la zona horaria del sistema operativo "%1$S"\nya no coincide con la zona horaria interna ZoneInfo "%2$S".

en-us	Warning - the filter action “Decrypt permanently” may lead to destroyed messages. We strongly recommend that you first try the “Create decrypted Copy” filter, test the result carefully, and only start using this filter once you are satisfied with the result.
es-es	Advertencia: la acción de filtrado "Descifrar permanentemente" puede provocar la destrucción de mensajes. Le recomendamos encarecidamente que primero pruebe el filtro "Crear copia descifrada", pruebe el resultado con cuidado y comience a usar este filtro solo una vez que esté satisfecho con el resultado.

en-us	Warning - the filter action “Encrypt to key” replaces the recipients. If you do not have the secret key for ‘{ $desc }’ you will no longer be able to read the emails.
es-es	Advertencia: la acción de filtro "Cifrar en clave" reemplaza a los destinatarios. Si no tiene la clave secreta para '{ $desc }', ya no podrá leer los correos electrónicos.

en-us	Warning: The new OpenPGP public key in this message differs from the public keys that you previously accepted for { $email }.
es-es	Advertencia: La nueva clave pública de OpenPGP de este mensaje difiere de las claves públicas que aceptó anteriormente para { $email }.

en-us	Warning: This key might not work as expected, because some of its properties are unsafe and might be ignored.
es-es	Advertencia: es posible que esta clave no funcione como se esperaba porque algunas de sus propiedades son inseguras y podrían ser ignoradas.

en-us	Warning: This message contains an unknown OpenPGP key that refers to one of your own email addresses. If this isn’t one of your own keys, it could be an attempt to trick other correspondents.
es-es	Advertencia: este mensaje contiene una clave OpenPGP desconocida que hace referencia a una de sus propias direcciones de correo electrónico. Si esta no es una de sus propias claves, podría tratarse de un intento de engañar a otros usuarios.

en-us	Warning: Using "floating" timezone.\nNo ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data.
es-es	Advertencia: se usa una zona horaria "flotante".\nNinguna zona horaria ZoneInfo coincide con los datos de la zona horaria del sistema operativo.

en-us	Warning: Using "floating" timezone.\nNo ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data.
es-es	Advertencia: se usa una zona horaria "flotante".\nNinguna zona horaria ZoneInfo coincide con los datos de la zona horaria del sistema operativo.

en-us	Warning:  Using guessed timezone\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S
es-es	Advertencia: se infiere la zona horaria\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S

en-us	Warning:  Using guessed timezone\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S
es-es	Advertencia: se infiere la zona horaria\n %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S

en-us	WARNING: You are about to delete a secret key!  If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key, nor will you be able to revoke it.  Do you really want to delete BOTH, the secret key and the public key ‘{ $userId }’?
es-es	ADVERTENCIA: ¡Está a punto de eliminar una clave secreta!  Si elimina su clave secreta, ya no podrá descifrar ningún mensaje cifrado para esa clave, ni podrá revocarla.  ¿Realmente quiere eliminar AMBAS, la clave secreta y la clave pública de '{ $userId }'?

en-us	WARNING: You are about to delete secret keys! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key. Do you really want to delete BOTH, the selected secret and public keys?
es-es	ADVERTENCIA: ¡Está a punto de eliminar una clave secreta! Si elimina su clave secreta, ya no podrá descifrar ningún mensaje cifrado para esa clave, ni podrá revocarla. ¿Realmente quiere eliminar AMBAS, la clave secreta y la clave pública?

en-us	Warning! You are about to send a message of size %S. Are you sure you want to do this?
es-es	¡Advertencia! Está a punto de enviar un mensaje de tamaño %S. ¿Está seguro de que quiere hacerlo?

en-us	Warning: you are about to send an encrypted email to a newsgroup. This is discouraged because it only makes sense if all members of the group can decrypt the message, i.e. the message needs to be encrypted with the keys of all group participants. Please send this message only if you know exactly what you are doing. Continue?
es-es	Advertencia: está a punto de enviar un correo electrónico cifrado a un grupo de noticias. Esto se desaconseja porque solo tiene sentido si todos los miembros del grupo pueden descifrar el mensaje, es decir, el mensaje debe cifrarse con las claves de todos los participantes del grupo. Envíe este mensaje solo si sabe exactamente lo que está haciendo. ¿Continuar?

en-us	Warn me whenever other applications try to send mail from me
es-es	Avisarme cuando otras aplicaciones intenten enviar correo a través de mí

en-us	Watched Threads with Unread
es-es	Conversaciones observadas con m. no leídos

en-us	Watch Thread
es-es	Observar conversación

en-us	Watch Thread
es-es	Observar conversación

en-us	Watch Thread
es-es	Observar conversación

en-us	We
es-es	X

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
es-es	No hemos podido enviar un correo de verificación en este momento, vuelva a intentarlo más tarde.

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
es-es	No hemos podido enviar un correo de verificación en este momento, vuelva a intentarlo más tarde.

en-us	Web Content
es-es	Contenido web

en-us	Web Key Directory
es-es	Directorio Web de Claves (WKD)

en-us	Webpage…
es-es	Página web…

en-us	Web Page
es-es	Página web

en-us	Web Page…
es-es	Adjuntar página web…

en-us	Web Page 1
es-es	Página web 1

en-us	Web Page (%1$S)
es-es	Página web (%1$S)

en-us	Web Page 2
es-es	Página web 2

en-us	Web Page (URL):
es-es	Página web (URL):

en-us	Website
es-es	Página web

en-us	Website
es-es	Página web

en-us	Website
es-es	Sitio web

en-us	Websites
es-es	Páginas web

en-us	Websites
es-es	Sitios web

en-us	Website<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
es-es	Sitio web<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	We couldn’t find any usable key matching the specified search criteria.
es-es	No hemos podido encontrar ninguna clave utilizable que coincida con los criterios de búsqueda especificados.

en-us	Wed
es-es	Mié

en-us	Wed
es-es	Mié

en-us	Wednesday
es-es	Miércoles

en-us	Wednesday
es-es	Miercoles

en-us	Wednesday
es-es	Miércoles

en-us	Wednesday
es-es	Miércoles

en-us	Wednesday
es-es	Miércoles

en-us	Wednesday
es-es	Miércoles

en-us	wednesday | wednesdays
es-es	miércoles

en-us	Week
es-es	Semana

en-us	Week
es-es	Semana

en-us	Week
es-es	Semana

en-us	Week %1$S
es-es	Semana %1$S

en-us	weekly
es-es	semanalmente

en-us	Weekly
es-es	Semanalmente

en-us	Weekly Planner
es-es	Planificador semanal

en-us	Weeks
es-es	Semanas

en-us	Week(s)
es-es	Semana(s)

en-us	Welcome
es-es	Bienvenido

en-us	Welcome to { -brand-full-name }
es-es	Bienvenido a { -brand-full-name }

en-us	Welcome to <span data-l10n-name="brand-name">{ -brand-full-name }</span>
es-es	Te damos la bienvenida a <span data-l10n-name="brand-name">{ -brand-full-name }</span>

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
es-es	Bienvenido al asistente de instalación $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
es-es	Bienvenido al asistente de desinstalación de $BrandFullNameDA

en-us	Western (ISO-8859-1)
es-es	Occidental (ISO-8859-1)

en-us	Western (ISO-8859-15)
es-es	Occidental (ISO-8859-15)

en-us	Western (MacRoman)
es-es	Occidental (MacRoman)

en-us	Western (Windows-1252)
es-es	Occidental (Windows-1252)

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
es-es	Nos esforzamos en proporcionarle opciones y recopilar solo lo necesario para proporcionarle { -brand-short-name } y mejorarlo para todos. Siempre solicitamos permiso antes de recibir información personal.

en-us	What’s New
es-es	Novedades

en-us	What's up?
es-es	¿Qué hay?

en-us	What to Print
es-es	Qué imprimir

en-us	When
es-es	Cuándo

en-us	When:
es-es	Cuándo:

en-us	When:
es-es	Cuándo:

en-us	When addressing messages, look for matching entries in:
es-es	Al enviar mensajes, buscar entradas coincidentes en:

en-us	When a message matches this filter the actions will be run in this order:\n\n
es-es	Cuando un mensaje cumpla este filtro las acciones se ejecutarán en este orden:\n\n

en-us	When archiving messages, place them in:
es-es	Al archivar mensajes, colocarlos en:

en-us	When archiving messages, place them in:
es-es	Al archivar mensajes, colocarlos en:

en-us	When a receipt arrives:
es-es	Cuando llegue un acuse de recibo:

en-us	When a receipt arrives:
es-es	Cuando llegue un acuse de recibo:

en-us	When a Reminder is Due:
es-es	Cuando salta un recordatorio:

en-us	When a server requests my personal certificate:
es-es	Cuando un servidor solicite mi certificado personal:

en-us	When { -brand-short-name } determines that they are junk
es-es	Cuando { -brand-short-name } determina que son basura

en-us	When { -brand-short-name } is minimized, move it to the tray
es-es	Cuando se minimiza { -brand-short-name }, moverlo a la bandeja del sistema

en-us	When { -brand-short-name } launches, show the Start Page in the message area
es-es	Al iniciarse { -brand-short-name }, mostrar la página de inicio en el área de mensajes

en-us	When { -brand-short-name } starts:
es-es	Al iniciar { -brand-short-name }:

en-us	When displaying quoted plain text messages:
es-es	Al mostrar mensajes citados de texto sin formato:

en-us	When downloading mail from this account's server, use the following folder to store new messages:
es-es	Al descargar mensajes del servidor de esta cuenta, usar la siguiente carpeta para guardar los nuevos mensajes:

en-us	When getting new messages for this account, always check this folder
es-es	Al obtener mensajes nuevos de esta cuenta, comprobar siempre esta carpeta

en-us	When I delete a message:
es-es	Cuando borre un mensaje:

en-us	When I mark messages as junk:
es-es	Cuando marco los mensajes como no deseados:

en-us	When I receive a request for a return receipt:
es-es	Cuando reciba una solicitud de acuse de recibo:

en-us	When I receive a request for a return receipt:
es-es	Cuando reciba una solicitud de acuse de recibo:

en-us	When looking up addresses:
es-es	Cuando se busquen direcciones:

en-us	When managing your identities you can use a server from this list by selecting it as the Outgoing Server (SMTP), or you can use the default server from this list by selecting &quot;Use Default Server&quot;.
es-es	Al administrar sus identidades puede usar un servidor de esta lista seleccionándolo como servidor de salida (SMTP), o puede usar el servidor predeterminado seleccionando en esta lista &quot;Usar servidor predeterminado&quot;.

en-us	When manually marked as junk
es-es	Cuando se marcan manualmente como basura

en-us	When messages are marked as junk:
es-es	Cuando los mensajes se marcan como basura:

en-us	When messages directed at you arrive:
es-es	Cuando lleguen mensajes dirigidos a usted:

en-us	When needed, you can import the zip file to restore your profile.
es-es	Cuando sea necesario, puede importar el archivo zip para restaurar su perfil.

en-us	When new messages arrive:
es-es	Cuando lleguen mensajes nuevos:

en-us	When Opening Feed Messages
es-es	Al abrir mensajes de canales web

en-us	When possible, use the default text encoding in replies
es-es	Cuando sea posible, usar la codificación por omisión en las respuestas

en-us	When quoting,
es-es	Al citar,

en-us	When requiring end-to-end encryption, messages in one-to-one conversations will not be sent unless they can be encrypted. Received unencrypted messages will not be shown as part of the regular conversation, and not logged either.
es-es	Al requerir cifrado de extremo a extremo, los mensajes en conversaciones uno a uno no se enviarán a menos que puedan ser cifrados. Los mensajes recibidos no cifrados no se mostrarán como parte de la conversación normal ni tampoco serán registrados.

en-us	When sending an encrypted message, recipients in Bcc are not fully hidden. All recipients may be able to identify them.
es-es	Al enviar un mensaje cifrado, los destinatarios en Cco no están totalmente ocultos. Todos los destinatarios pueden ser capaces de identificarlos.

en-us	When sending messages, always request a return receipt
es-es	Al enviar mensajes, solicitar siempre un acuse de recibo

en-us	When sending messages, always request a return receipt
es-es	Al enviar mensajes, solicitar siempre un acuse de recibo

en-us	When sending messages, automatically: 
es-es	Al enviar mensajes, automáticamente: 

en-us	When this view is selected, display only messages that:
es-es	Cuando se selecciona esta vista, mostrar sólo los mensajes que:

en-us	Which calendar do you want to export from?
es-es	¿De qué calendario desea exportar?

en-us	Which calendar do you want to import these items into?
es-es	¿En qué calendario quiere importar estos elementos?

en-us	Which calendar do you want to publish?
es-es	¿Qué calendario quiere publicar?

en-us	Which of your currently writable calendars do you want to paste into?
es-es	¿En cuál de sus calendarios actualmente editables quiere pegar?

en-us	While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then uncheck Work Offline, and then try again.
es-es	Cuando se encuentra en modo sin conexión, no puede mover o copiar mensajes que no hayan sido descargados para su uso desconectado. Desde la ventana de correo, abra el menú Archivo, escoja Sin conexión, luego desmarque Trabajar con conexión, y vuelva a intentarlo.

en-us	Whitelist
es-es	Lista blanca

en-us	WHOIS information for { $nick }:
es-es	Información WHOIS de { $nick }:

en-us	WHOIS information for %S:
es-es	Información WHOIS de %S:

en-us	Wide View
es-es	Vista amplia

en-us	Width:
es-es	Anchura:

en-us	Width:
es-es	Anchura:

en-us	Width:
es-es	Anchura:

en-us	Width:
es-es	Anchura:

en-us	width: 100ch;
es-es	width: 100ch;

en-us	width: 105ch; height: 55em;
es-es	width: 120ch; height: 56em;

en-us	width: 15.4em
es-es	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
es-es	width: 15.4em

en-us	width: 32ch;
es-es	width: 32ch;

en-us	width: 40em; height: 30em;
es-es	width: 40em; height: 30em;

en-us	width: 40em; height: 38em;
es-es	width: 45em; height: 42em;

en-us	width: 41em; height: 27em;
es-es	width: 41em; height: 27em;

en-us	width: 490px;
es-es	width: 510px;

en-us	width: 8em
es-es	width: 8em

en-us	width: 8em;
es-es	width: 8em;

en-us	width: 92ch; height: 36em;
es-es	width: 106ch; height: 36em;

en-us	Window
es-es	Ventana

en-us	Window
es-es	Ventana

en-us	Window
es-es	Ventana

en-us	Window Layout
es-es	Disposición de ventana

en-us	Windows Live Mail
es-es	Windows Live Mail

en-us	Windows Live Mail Address Book
es-es	Libreta de direcciones de Windows Live Mail

en-us	Windows Live Mail address book (windows address book)
es-es	Libreta de direcciones de Windows Live Mail (libreta de direcciones de Windows)

en-us	Windows Live Mail settings
es-es	Configuración de Windows Live Mail

en-us	Wink
es-es	Pícaro

en-us	without any info
es-es	sin ninguna información

en-us	Without end-to-end encryption the contents of messages are easily exposed to your email provider and to mass surveillance.
es-es	Sin cifrado de extremo a extremo los contenidos del mensaje quedan expuestos fácilmente a su proveedor de correo y a la vigilancia masiva.

en-us	with sender’s name and message preview
es-es	con el nombre del remitente y una vista preliminar del mensaje

en-us	with sender’s name only
es-es	con el nombre del remitente únicamente

en-us	Words in dictionary:
es-es	Palabras en el diccionario:

en-us	Work
es-es	Trabajo

en-us	Work
es-es	Trabajo

en-us	Work
es-es	Trabajo

en-us	Work
es-es	Trabajo

en-us	Work
es-es	Trabajo

en-us	Work
es-es	Trabajo

en-us	Work Address
es-es	Dirección de trabajo

en-us	Work Address
es-es	Dirección de trabajo

en-us	Work Address 2
es-es	Dirección de trabajo 2

en-us	Work City
es-es	Ciudad (Trabajo)

en-us	Work Country
es-es	País (Trabajo)

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
es-es	 que trabaja unida para mantener la Web abierta, pública y accesible a todos.

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
es-es	 que trabaja unida para mantener la Web abierta, pública y accesible a todos.

en-us	Work Offline
es-es	Trabajar sin conexión

en-us	Work Offline
es-es	Trabajar sin conexión

en-us	Work offline once download and/or sync is complete
es-es	Trabajar sin conexión al acabar la descarga y/o sincronización

en-us	Work Online
es-es	Trabajar con conexión

en-us	Work Online
es-es	Trabajar con conexión

en-us	Work Phone
es-es	Teléfono (Trabajo)

en-us	Work Phone
es-es	Teléfono del trabajo

en-us	Work Phone
es-es	Teléfono del trabajo

en-us	Work Phone
es-es	Teléfono del trabajo

en-us	Work State
es-es	Provincia (Trabajo)

en-us	Workweek days:
es-es	Días laborables:

en-us	Workweek days only
es-es	Sólo días laborables

en-us	Workweek days only
es-es	Sólo días laborables

en-us	Work ZipCode
es-es	Código postal (Trabajo)

en-us	Would you like to go online now?\n\n(If you choose to work offline, you can go online later - choose `Offline' from the `File' menu, then uncheck `Work Offline'.)
es-es	¿Desea pasar a modo con conexión?\n\n(Si decide trabajar sin conexión, puede pasar a modo con conexión más tarde - elija 'Trabajar con conexión' en el menú Archivo)

en-us	Would you like to help improve %1$S by automatically reporting memory usage, performance, and responsiveness to %2$S?
es-es	¿Le gustaría ayudar a mejorar %1$S informando automáticamente del uso de memoria, rendimiento y tiempo de respuesta a %2$S?

en-us	Would you like to return to the compose window?
es-es	¿Quiere volver a la ventana de redacción?

en-us	Would you like to send out notification E-Mail now?
es-es	¿Le gustaría enviar ahora el mensaje de notificación?

en-us	Would you like to subscribe to %1$S?
es-es	¿Quiere suscribirse a %1$S?

en-us	Would you like to subscribe to %1$S?
es-es	¿Quiere suscribirse a %1$S?

en-us	Wrap
es-es	Permitir ocupar varias líneas

en-us	Wrap around
es-es	Buscar en todo el documento

en-us	Wrap Long Lines
es-es	Ajustar líneas largas

en-us	Wrap Long Lines
es-es	Ajustar líneas largas

en-us	Wrap to the left
es-es	El texto fluye por la izquierda

en-us	Wrap to the right
es-es	El texto fluye por la derecha

en-us	Write
es-es	Redactar

en-us	Write
es-es	Escribir

en-us	Write
es-es	Redactar

en-us	Write
es-es	Redactar

en-us	Write
es-es	Redactar

en-us	Write
es-es	Escribir

en-us	Write
es-es	Escribir

en-us	Write
es-es	Redactar

en-us	Write: %1$S - %2$S
es-es	Escribir: %1$S - %2$S

en-us	Write a new message
es-es	Redactar un nuevo mensaje

en-us	Write a new message
es-es	Escribir un mensaje nuevo

en-us	Write a new message.
es-es	Redactar un nuevo mensaje.

en-us	Write new message
es-es	Redactar nuevo mensaje

en-us	Write New Message
es-es	Redactar nuevo mensaje

en-us	Write New Message
es-es	Redactar nuevo mensaje

en-us	Write: (no subject)
es-es	Redacción: (sin asunto)

en-us	x
es-es	f

en-us	x
es-es	s

en-us	x
es-es	s

en-us	x
es-es	s

en-us	x
es-es	x

en-us	x
es-es	S

en-us	x
es-es	x

en-us	x
es-es	x

en-us	x
es-es	x

en-us	x
es-es	S

en-us	x
es-es	R

en-us	x
es-es	T

en-us	x
es-es	v

en-us	X
es-es	X

en-us	X
es-es	X

en-us	X
es-es	X

en-us	XML Document (%1$S)
es-es	Documento XML (%1$S)

en-us	%x% of %total% files failed to publish.
es-es	%x% de %total% archivos no se publicaron correctamente.

en-us	y
es-es	y

en-us	y
es-es	y

en-us	y
es-es	p

en-us	y
es-es	j

en-us	y
es-es	r

en-us	y
es-es	D

en-us	y
es-es	C

en-us	y
es-es	y

en-us	y
es-es	v

en-us	y
es-es	z

en-us	y
es-es	A

en-us	Y
es-es	Y

en-us	Y
es-es	Y

en-us	Y
es-es	Y

en-us	Y
es-es	S

en-us	Y
es-es	S

en-us	Y
es-es	S

en-us	Y
es-es	b

en-us	Y
es-es	Y

en-us	Y
es-es	a

en-us	Yahoo!
es-es	Yahoo!

en-us	Yahoo Messenger is no longer supported due to Yahoo disabling their legacy protocol.
es-es	Yahoo Messenger ya no se admite debido a que Yahoo ha cerrado su protocolo antiguo.

en-us	Yahoo Messenger is no longer supported due to Yahoo disabling their legacy protocol.
es-es	Yahoo Messenger ya no se admite debido a que Yahoo ha cerrado su protocolo antiguo.

en-us	Year
es-es	Año

en-us	Yearly
es-es	Anualmente

en-us	Yearly archived folders
es-es	Carpetas archivadas por años

en-us	Yearly archived folders
es-es	Carpetas archivadas por años

en-us	years
es-es	años

en-us	years
es-es	años

en-us	Years
es-es	Años

en-us	Year(s)
es-es	Año(s)

en-us	Yell
es-es	Gritar

en-us	Yes
es-es	Sí

en-us	Yes
es-es	Sí

en-us	Yes
es-es	Sí

en-us	Yes
es-es	Sí

en-us	Yes
es-es	Sí

en-us	Yes
es-es	Sí

en-us	Yes
es-es	Sí

en-us	Yes
es-es	Sí

en-us	Yes
es-es	Siempre

en-us	Yes
es-es	Sí

en-us	Yes, but I have not verified that it is the correct key.
es-es	Sí, pero no he verificado que sea la clave correcta.

en-us	Yes, I’ve verified in person this key has the correct fingerprint.
es-es	Sí, he verificado en persona que esta clave tiene la huella digital correcta.

en-us	yesterday
es-es	ayer

en-us	Yesterday
es-es	Ayer

en-us	Yesterday
es-es	Ayer

en-us	Yesterday
es-es	Ayer

en-us	Yesterday at %1$S
es-es	Ayer a la(s) %1$S

en-us	Yes, treat this key as a personal key.
es-es	Sí, tratar esta clave como una clave personal.

en-us	You accept using this key for the following selected email addresses:
es-es	Acepta usar esta clave para las siguientes direcciones de correo electrónico seleccionadas:

en-us	You already have a subscription for this feed.
es-es	Ya tiene una suscripción para este canal.

en-us	You already have the keys that were discovered online.
es-es	Ya tiene las claves que fueron descubiertas en línea.

en-us	You already have usable and accepted keys for { $count } recipients.
es-es	Ya tiene claves utilizables y aceptadas para { $count } destinatarios.

en-us	You are about to revoke the key ‘{ $identity }’. You will no longer be able to sign with this key, and once distributed, others will no longer be able to encrypt with that key. You can still use the key to decrypt old messages. Do you want to proceed?
es-es	Está a punto de revocar la clave '{ $identity }'. Ya no podrá firmar con esta clave y, una vez distribuida, otras personas ya no podrán cifrar con esa clave. Todavía puede usar la clave para descifrar mensajes antiguos. ¿Quiere proceder?

en-us	You are already subscribed to the calendar at this location.
es-es	Ya está suscrito al calendario en esta dirección.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
es-es	Está intentando instalar un complemento desde un sitio desconocido. Asegúrese de que confía en este sitio antes de continuar.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
es-es	Está intentando instalar un complemento desde un sitio desconocido. Asegúrese de que confía en este sitio antes de continuar.

en-us	You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.
es-es	Está intentando instalar un complemento desde { $host }. Asegúrese de que confía en este sitio antes de continuar.

en-us	You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.
es-es	Está intentando instalar un complemento desde %S. Asegúrese de que confía en este sitio antes de continuar.

en-us	You are banned from this server.
es-es	Ha sido expulsado de este servidor.

en-us	You are banned from this server.
es-es	Ha sido expulsado de este servidor.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
es-es	En este momento está en modo FIPS. FIPS exige una contraseña principal no vacía.

en-us	You are currently in the process of filtering messages.\nWould you like to continue applying filters?
es-es	En este momento está procesando el filtrado de mensajes.\n¿Quiere continuar aplicando filtros?

en-us	You are currently offline.
es-es	Está actualmente en modo sin conexión.

en-us	You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
es-es	Se encuentra actualmente en modo sin conexión. Haga clic en el icono cerca de la esquina inferior derecha de cualquier ventana para conectarse.

en-us	You are currently offline. Do you want to go online to get new messages?
es-es	Está actualmente en modo sin conexión. ¿Quiere pasar al modo con conexión para recibir nuevos mensajes?

en-us	You are currently offline. Do you want to go online to send unsent messages?
es-es	En este momento está en modo sin conexión. ¿Quiere pasar al modo con conexión para enviar los mensajes pendientes?

en-us	You are currently online.
es-es	Está actualmente en modo con conexión.

en-us	You are currently on the 
es-es	Está actualmente en el canal de actualizaciones 

en-us	You are currently on the <span data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</span> update channel.
es-es	Está actualmente en el canal de actualizaciones <span data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</span> .

en-us	You are currently syncing these items:
es-es	En este momento está sincronizando estos elementos:

en-us	You are not a channel operator on { $name }.
es-es	No es operador del canal { $name }.

en-us	You are not a channel operator on %S.
es-es	No es operador del canal %S.

en-us	You are not a channel owner of { $name }.
es-es	No es un propietario del canal { $name }.

en-us	You are not a channel owner of %S.
es-es	No es un propietario del canal %S.

en-us	You are not authorized to set the topic of this room.
es-es	No está autorizado a cambiar el tema de esta sala.

en-us	You are not authorized to set the topic of this room.
es-es	No está autorizado a cambiar el tema de esta sala.

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Thunderbird name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.
es-es	No se le otorga ningún derecho o licencia sobre las marcas registradas de la Fundación Mozilla o cualquier tercero, incluyendo sin limitación el nombre y logo de Thunderbird. Se puede encontrar información adicional sobre las marcas registradas <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.

en-us	You are not on the guest list yet.
es-es	Aún no está en la lista de invitados.

en-us	You are not set up to send end-to-end encrypted messages from { $addr }.
es-es	No está configurado para enviar mensajes cifrados de extremo a extremo desde { $addr }.

en-us	You are now known as { $newNick }.
es-es	Ahora es conocido como { $newNick }.

en-us	You are now known as %S.
es-es	Ahora es conocido como %S.

en-us	You are offline. Items could not be retrieved from the server.
es-es	Está desconectado. No se han podido recuperar los elementos del servidor.

en-us	You are offline. We guessed some settings but you will need to enter the right settings.
es-es	Está trabajando sin conexión. Hemos adivinado algunos parámetros pero tendrá que introducir la configuración correcta.

en-us	You are pasting a meeting
es-es	Está pegando un evento

en-us	You are pasting an assigned task
es-es	Está pegando una tarea asignada

en-us	You are pasting assigned tasks
es-es	Está pegando tareas asignadas

en-us	You are pasting meetings
es-es	Está pegando eventos

en-us	You are pasting meetings and assigned tasks
es-es	Está pegando eventos y tareas asignadas

en-us	You are receiving your own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
es-es	Está recibiendo sus propios mensajes OTR. Está intentando hablar consigo mismo o alguien le está reenviado sus propios mensajes.

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.
es-es	Puede usar estos servicios con la versión correspondiente de { -brand-short-name }, y { -vendor-short-name } le otorga derechos para hacerlo. { -vendor-short-name } y sus licenciatarios se reservan el resto de derechos de los servicios. Estos términos no limitan ningún derecho otorgado por las licencias de código abierto aplicables a { -brand-short-name } y las versiones del código fuente correspondiente de { -brand-short-name }.

en-us	You attempted to send an unencrypted message to { $name }. As a policy, unencrypted messages are not allowed.
es-es	Ha intentado enviar un mensaje no cifrado a { $name }. Como norma, los mensajes no cifrados no están permitidos.

en-us	You can add or remove items by dragging to or from the toolbars.
es-es	Puede añadir o eliminar elementos arrastrándolos a o desde las barras de herramientas.

en-us	You cancelled the authorization process.
es-es	Ha cancelado el proceso de autorización.

en-us	You cancelled the authorization process.
es-es	Ha cancelado el proceso de autorización.

en-us	You can change outgoing servers in the account settings.
es-es	Puede cambiar los servidores de salida en la configuración de cuentas.

en-us	You can connect them from the 'Chat status' dialog:
es-es	Puede conectarse a ellas desde el diálogo 'Estado de chat':

en-us	You can disable the badge on the Notification pane of System Preferences.
es-es	Puede desactivar la insignia en el panel Notificaciones de las preferencias del sistema.

en-us	You can disable the badge on the Notification pane of System Settings.
es-es	Puede desactivar la insignia en el panel Notificaciones de los ajustes del sistema.

en-us	You can download a local copy of this directory so that it is available for use when you are working offline.
es-es	Puede descargar una copia en local de este directorio para poder trabajar con ella en modo 'Sin conexión'.

en-us	You can give your calendar a nickname and colorize the events from this calendar.
es-es	Puede dar un apodo a su calendario y colorear los eventos de éste.

en-us	You can improve the experience by connecting related services and configuring advanced account settings.
es-es	Puede mejorar la experiencia conectando servicios relacionados y configurando los ajustes de cuenta avanzados.

en-us	You can make some or all of these changes permanent:
es-es	Puede hacer permanentes todos o algunos de estos cambios:

en-us	You cannot change modes for other users.
es-es	No puede cambiar modos de otros usuarios.

en-us	You cannot change modes for other users.
es-es	No puede cambiar modos de otros usuarios.

en-us	You cannot create a key that expires in more than 100 years.
es-es	No se puede crear una clave que caduque en más de 100 años.

en-us	You cannot create a key that expires in more than 100 years.
es-es	No puede crear una clave que caduque en más de 100 años.

en-us	You can not perform further updates on this system. 
es-es	No puede efectuar más actualizaciones en este sistema. 

en-us	You can not perform further updates on this system. <a data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</a>
es-es	No puede efectuar más actualizaciones en este sistema. <a data-l10n-name="unsupported-link">Saber más</a>

en-us	You cannot send messages to { $name }.
es-es	No puede enviar mensajes a { $name }.

en-us	You cannot send messages to %S.
es-es	No puede enviar mensajes a %S.

en-us	You cannot snooze an alarm for more than #1 month.;You cannot snooze an alarm for more than #1 months.
es-es	No puede silenciar una alarma durante más de un mes.;No puede silenciar una alarma durante más de #1 meses.

en-us	You can now use this account with { -brand-short-name }.
es-es	Ahora puede usar esta cuenta con { -brand-short-name }.

en-us	You can only send a message to one news server at a time.
es-es	Sólo puede enviar un mensaje a un servidor de noticias a la vez.

en-us	You can specify from which web sites images and other remote content are allowed to load. You can also allow all remote content based on sender e-mail address. Type the address of the site or e-mail you want to manage and then click Block or Allow.
es-es	Puede especificar de qué sitios web se permite cargar imágenes y otro contenido remoto. También puede permitir todo el contenido remoto basándose en la dirección del remitente. Escriba la dirección del sitio o dirección de correo electrónico que quiere administrar y luego pulse Bloquear o Permitir.

en-us	You can specify which web sites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
es-es	Puede especificar qué sitios web tienen permitido siempre o nunca usar cookies. Escriba la dirección exacta del sitio que quiere administrar y luego pulse Bloquear, Permitir durante la sesión, o Permitir.

en-us	You can't ban participants from anonymous rooms. Try /kick instead.
es-es	No puede expulsar a participantes de salas anónimas. Pruebe /kick en su lugar.

en-us	You can't ban participants from anonymous rooms. Try /kick instead.
es-es	No puede expulsar a participantes de salas anónimas. Pruebe /kick en su lugar.

en-us	You can't change the address book because the contact is in a mailing list.
es-es	No puede cambiar la libreta de direcciones porque el contacto está en una lista de correo.

en-us	You can try to search for nicknames or any other term to find more domains.
es-es	Puede intentar buscar apodos o algún otro término para encontrar más correos dominios.

en-us	You can try to search for nicknames or any other term to find more emails.
es-es	Puede intentar buscar apodos o algún otro término para encontrar más correos electrónicos.

en-us	You did not select any key. Would you like to refresh ALL keys?
es-es	No seleccionó ninguna clave. ¿Le gustaría actualizar TODAS las claves?

en-us	You disallowed countering when sending out the invitation.
es-es	Ha desactivado las contrapropuestas al enviar la invitación.

en-us	You do not have permission to publish to this location.
es-es	No tiene permiso para publicar en esta ubicación.

en-us	You do not seem to have the secret key for { $userId } (key ID { $keyId }) on your keyring; you cannot use the key for signing.
es-es	No parece tener la clave secreta para { $userId } (ID de clave { $keyId }) en su llavero; no puede utilizar la clave para firmar.

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
es-es	No tiene acceso de escritura al directorio de instalación.\n\nPulse Aceptar para seleccionar otro directorio.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
es-es	No tiene suficiente espacio en disco para instalar en esta ubicación.\n\nPulse Aceptar para seleccionar otra ubicación.

en-us	You don't have the required privileges to invite users to this room.
es-es	No tiene los privilegios necesarios para invitar usuarios a esta sala.

en-us	You don't have the required privileges to invite users to this room.
es-es	No tiene los privilegios necesarios para invitar usuarios a esta sala.

en-us	You don't have the required privileges to remove this participant from the room.
es-es	No tiene los privilegios requeridos para eliminar este participante de la sala.

en-us	You don't have the required privileges to remove this participant from the room.
es-es	No tiene los privilegios requeridos para eliminar este participante de la sala.

en-us	You have accepted this invitation
es-es	Ha aceptado esta invitación

en-us	You have accepted this invitation tentatively
es-es	Ha aceptado esta invitación provisionalmente

en-us	You have accepted to work on this task
es-es	Ha aceptado colaborar en esta tarea

en-us	You have been banned from { $name }.
es-es	Ha sido expulsado de { $name }.

en-us	You have been banned from %S.
es-es	Ha sido expulsado de %S.

en-us	You have been banned from the room.
es-es	Ha sido expulsado de la sala.

en-us	You have been banned from the room.
es-es	Ha sido expulsado de la sala.

en-us	You have been banned from the room: %1$S
es-es	Ha sido expulsado de la sala: %1$S

en-us	You have been banned from the room: { $reason }
es-es	Ha sido expulsado de la sala: { $reason }

en-us	You have been invited to chat in { $conversation }
es-es	Le han invitado a chatear en { $conversation }

en-us	You have been invited to this event.
es-es	Ha sido invitado a este evento.

en-us	You have been kicked by %1$S%2$S.
es-es	Ha sido pateado por %1$S%2$S.

en-us	You have been kicked by { $nick }{ $messageKickedReason }.
es-es	Ha sido pateado por { $nick }{ $messageKickedReason }.

en-us	You have been kicked from the room.
es-es	Ha sido pateado de la sala.

en-us	You have been kicked from the room.
es-es	Ha sido pateado de la sala.

en-us	You have been kicked from the room: %1$S
es-es	Ha sido pateado de la sala: %1$S

en-us	You have been kicked from the room: { $reason }
es-es	Ha sido pateado de la sala: { $reason }

en-us	You have been removed from the room because %1$S has changed it to members-only.
es-es	Ha sido eliminado de la sala porque %1$S la ha cambiado a solo para miembros.

en-us	You have been removed from the room because { $actorNick } has changed it to members-only.
es-es	Ha sido eliminado de la sala porque { $actorNick } la ha cambiado a solo para miembros.

en-us	You have been removed from the room because its configuration has been changed to members-only.
es-es	Ha sido eliminado de la sala porque su configuración ha cambiado a solo para miembros.

en-us	You have been removed from the room because its configuration has been changed to members-only.
es-es	Ha sido eliminado de la sala porque su configuración ha cambiado a solo para miembros.

en-us	You have been removed from the room because of a system shutdown.
es-es	Ha sido eliminado de la sala por un apagado de sistema.

en-us	You have been removed from the room because of a system shutdown.
es-es	Ha sido eliminado de la sala por un apagado de sistema.

en-us	You have completed your work on this assigned task
es-es	Ha completado su colaboración en esta tarea asignada

en-us	You have declined this invitation
es-es	Ha declinado esta invitación

en-us	You have declined to work on this task
es-es	Ha declinado colaborar en esta tarea

en-us	You have delegated the work on this task
es-es	Ha delegado la colaboración en esta tarea

en-us	You have delegated this invitation
es-es	Ha delegado esta invitación

en-us	You have disabled automatic connections.
es-es	Ha desactivado las conexiones automáticas.

en-us	You have enabled ‘quoted-printable’ encoding for sending messages. This may result in incorrect decryption and/or verification of your message. Do you wish to turn off sending ‘quoted-printable’ messages now?
es-es	Activó la codificación 'quoted-printable' para enviar mensajes. Esto puede resultar en un descifrado incorrecto y/o verificación de su mensaje. ¿Quiere desactivar ahora el envío de mensajes 'quoted-printable'?

en-us	You have launched an older version of &brandProductName;
es-es	Ha abierto una versión más antigua de &brandProductName;

en-us	You have left the room.
es-es	Ha abandonado la sala.

en-us	You have left the room.
es-es	Ha abandonado la sala.

en-us	You have left the room: { $message }
es-es	Ha abandonado la sala: { $message }

en-us	You have left the room (Part%1$S).
es-es	Ha abandonado la sala (Part%1$S).

en-us	You have left the room (Part{ $messagePartedReason }).
es-es	Ha abandonado la sala (Part{ $messagePartedReason }).

en-us	You have left the room: %S
es-es	Ha abandonado la sala: %S

en-us	You have no key (0x{ $keyId }) which matches this revocation certificate! If you have lost your key, you must import it (e.g. from a keyserver) before importing the revocation certificate!
es-es	¡No tiene ninguna clave (0x{ $keyId }) que coincida con este certificado de revocación! Si perdió su clave, ¡tiene que importarla (por ejemplo, desde un servidor de claves) antes de importar el certificado de revocación!

en-us	You have not confirmed that the key with ID ‘{ $keySpec }’ is your personal key.
es-es	No ha confirmado que la clave con ID '{ $keySpec }' sea su clave personal.

en-us	* You have not decided or responded yet
es-es	* Aún no has decidido ni respondido

en-us	You have not supplied a username for this server.  Please provide one in the account setup menu and try again.
es-es	No ha especificado el usuario para este servidor. Indique uno en el menú de configuración de la cuenta y vuelva a intentarlo.

en-us	You haven't set up a chat account yet.
es-es	No ha configurado aún una cuenta de chat.

en-us	You haven't yet responded to this invitation
es-es	Aún no ha respondido a esta invitación

en-us	You haven't yet responded to this task assignment
es-es	Aún no ha respondido a esta asignación de tarea

en-us	You have recently deleted this item, are you sure you want to process this invitation?
es-es	Ha eliminado recientemente este elemento; ¿seguro que quiere procesar esta invitación?

en-us	You have rejoined the room.
es-es	Te has vuelto a unir a la sala.

en-us	You have rejoined the room.
es-es	Te has vuelto a unir a la sala.

en-us	You have rejoined the room.
es-es	Te has vuelto a unir a la sala.

en-us	You have rejoined the room.
es-es	Te has vuelto a unir a la sala.

en-us	You have requested to uninstall or disable:
es-es	Ha solicitado desinstalar o desactivar:

en-us	You have set line wrapping to { $width } characters. For correct encryption and/or signing, this value needs to be at least 68. Do you wish to change line wrapping to 68 characters now?
es-es	Ha configurado el ajuste de línea en { $width } caracteres. Para un correcto cifrado y/o firma correcta, este valor debe ser al menos de 68. ¿Quiere cambiar ahora el ajuste de línea a 68 caracteres?

en-us	You have started to work on this assigned task
es-es	Ha comenzado a colaborar en esta tarea asignada

en-us	You have tentatively accepted to work on this task
es-es	Ha aceptado provisionalmente colaborar en esta tarea

en-us	You have the following permissions:
es-es	Tiene los siguientes permisos:

en-us	You have to rejoin the room to be able to use this command.
es-es	Tiene que volver a unirse a la sala para poder usar esta orden.

en-us	You have to rejoin the room to be able to use this command.
es-es	Tiene que volver a unirse a la sala para poder usar esta orden.

en-us	You have verified the identity of { $name }.
es-es	Ha verificado la identidad de { $name }.

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
es-es	Puede escoger qué opciones se instalan. Para usuarios con experiencia.

en-us	You may import personal keys that were created with other OpenPGP software.
es-es	Puede importar claves personales que se hayan creado con otro programa OpenPGP.

en-us	You may not join %1$S, and were automatically redirected to %2$S.
es-es	No puede unirse a %1$S y ha sido redirigido automáticamente a %2$S.

en-us	You may not join { $name }, and were automatically redirected to { $details }.
es-es	No puede unirse a { $name } y ha sido redirigido automáticamente a { $details }.

en-us	You must be invited to join { $name }.
es-es	Tiene que ser invitado para entrar en { $name }.

en-us	You must be invited to join %S.
es-es	Tiene que ser invitado para entrar en %S.

en-us	You must be online to perform LDAP replication.
es-es	Debe estar conectado para realizar una replicación LDAP.

en-us	You must choose at least one folder to search for the saved search folder.
es-es	Debe elegir al menos una carpeta en la que buscar para guardar la búsqueda.

en-us	You must enter a category name.
es-es	Debe introducir un nombre de categoría.

en-us	You must enter a list name.
es-es	Debe introducir un nombre de lista.

en-us	You must enter a name to create a new toolbar.
es-es	Debe introducir un nombre para crear una barra de herramientas.

en-us	You must enter at least one of the following items:\nEmail Address, First Name, Last Name, Display Name, Organization.
es-es	Debe introducir al menos uno de los siguientes elementos:\nDirección de correo, Nombre, Apellido, Nombre mostrado, Organización.

en-us	You must give this filter a name.
es-es	Debe dar un nombre al filtro.

en-us	You must select a recipient key.
es-es	Debe seleccionar una clave de destinatario.

en-us	You must select a target folder.
es-es	Debe seleccionar una carpeta de destino.

en-us	You must select a target folder.
es-es	Debe seleccionar una carpeta de destino.

en-us	You must select at least one event when this filter is applied. If you temporarily do not wish the filter to run at any event, uncheck its enabled state from the Message Filters dialog.
es-es	Debe seleccionar al menos un evento para cuando se aplique este filtro. Si temporalmente no necesita que el filtro lleve a cabo ningún evento, desmarque su estado activado en el diálogo Filtros de mensaje.

en-us	You must specify a valid email address for this identity.
es-es	Debe especificar una dirección de correo válida para esta identidad.

en-us	You must supply a value for this string
es-es	Debe suministrar un valor para esta cadena

en-us	You must talk first as { $recipient } could be connected with more than one client.
es-es	Debe hablar primero ya que { $recipient } podría estar conectado con más de un cliente.

en-us	You must talk first as %S could be connected with more than one client.
es-es	Debe hablar primero ya que %S podría estar conectado con más de un cliente.

en-us	Your Acceptance
es-es	Su aceptación

en-us	Your account has been reconnected.
es-es	Su cuenta ha sido reconectada.

en-us	Your account has been reconnected.
es-es	Su cuenta ha sido reconectada.

en-us	Your account has been reconnected (%1$S is %2$S).
es-es	Su cuenta ha sido reconectada (%1$S es %2$S).

en-us	Your account has been reconnected (%1$S is %2$S: %3$S).
es-es	Su cuenta ha sido reconectada (%1$S es %2$S: %3$S).

en-us	Your account has been reconnected ({ $displayName } is { $statusType }).
es-es	Su cuenta ha sido reconectada ({ $displayName } es { $statusType }).

en-us	Your account has been reconnected ({ $displayName } is { $statusType }: { $statusText }).
es-es	Su cuenta ha sido reconectada ({ $displayName } es { $statusType }: { $statusText }).

en-us	Your account is disconnected.
es-es	Su cuenta está desconectada.

en-us	Your account is disconnected.
es-es	Su cuenta está desconectada.

en-us	Your account is disconnected (the status of { $displayName } is no longer known).
es-es	Su cuenta está desconectada (el estado de { $displayName } ya no es conocido).

en-us	Your account is disconnected (the status of %S is no longer known).
es-es	Su cuenta está desconectada (el estado de %S ya no es conocido).

en-us	Your cache is currently using %1$S %2$S of disk space
es-es	Su caché está usando actualmente %1$S %2$S de espacio en disco

en-us	Your calendar can be stored on your computer or be stored on a server in order to access it remotely or share it with your friends or co-workers.
es-es	Su calendario puede guardarse en su ordenador o en un servidor, permitiendo así acceder a él remotamente o compartirlo con sus amigos o compañeros de trabajo.

en-us	Your calendar data is not compatible with this version of %1$S. The calendar data in your profile was updated by a newer version of %1$S. A backup of the data file has been created, named "%2$S". Continuing with a newly created data file.
es-es	Sus datos de calendario no son compatibles con esta versión de %1$S. Los datos de calendario en su perfil han sido actualizados por una versión más reciente de %1$S. Se ha creado una copia de seguridad del archivo de datos llamada "%2$S". Continuando con un nuevo archivo de datos.

en-us	Your calendar has been created.
es-es	Se ha creado su calendario.

en-us	Your chat accounts are not connected.
es-es	Sus cuentas de chat no están conectadas.

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
es-es	Su equipo debe ser reiniciado para completar la instalación de $BrandFullNameDA. ¿Desea reiniciar ahora?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
es-es	Su equipo debe ser reiniciado para completar la desinstalación de $BrandFullNameDA. ¿Desea reiniciar ahora?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
es-es	Su ordenador debe ser reiniciado para completar una desinstalación previa de $BrandShortName. ¿Quiere reiniciar ahora?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
es-es	Debe reiniciar su ordenador para completar una actualización anterior de $BrandShortName. ¿Quiere reiniciar ahora?

en-us	Your connection is not secure
es-es	Su conexión no es segura

en-us	Your contact has successfully verified your identity. You may want to verify their identity as well by asking your own question.
es-es	Su contacto ha verificado con éxito su identidad. Es posible que también usted desee verificar su identidad haciendo su propia pregunta.

en-us	Your credentials will only be stored locally on your computer.
es-es	Sus credenciales solo se almacenarán localmente en su ordenador.

en-us	Your current configuration uses key ID <b>{ $key }</b>
es-es	Su configuración actual usa ID de clave <b>{ $key }</b>

en-us	Your current configuration uses the key <b>{ $key }</b>, which has expired.
es-es	Su configuración actual utiliza la clave <b>{ $key }</b>, que ha caducado.

en-us	Your decryption key ID: { $key }
es-es	Su ID de la clave de descifrado: { $key }

en-us	Your decryption key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })
es-es	Su ID de la clave de descifrado: { $key } (ID de la subclave: { $subkey })

en-us	YOURDOMAIN\yourusername
es-es	DOMINIO\nombredeusuario

en-us	Your draft message was not copied to your drafts folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the draft locally to %3$S/%1$S-%2$S.
es-es	Su borrador de mensaje no se ha copiado a su carpeta de borradores (%1$S) debido a errores de red o acceso a archivos.\nPuede reintentar o guardar el borrador en modo local a %3$S/%1$S-%2$S.

en-us	You received a malformed data message from { $name }.
es-es	Ha recibido un mensaje de datos con formato incorrecto de { $name }.

en-us	You received an unreadable encrypted message from { $name }.
es-es	Ha recibido un mensaje cifrado ilegible de { $name }.

en-us	You received an unrecognized OTR message from { $name }.
es-es	Ha recibido un mensaje OTR no reconocido de { $name }.

en-us	Your email provider processed your request to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory. Please confirm to complete the publishing of your public key.
es-es	Su proveedor de correo electrónico procesó su solicitud para cargar su clave pública en el directorio de claves web de OpenPGP. Confirme para completar la publicación de su clave pública.

en-us	You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days.
es-es	Ha dejado de permitir a { -vendor-short-name } capturar datos técnicos y de interacción. Todos los datos pasados se eliminarán en 30 días.

en-us	Your existing email address
es-es	Su correo electrónico existente

en-us	Your existing outgoing server (SMTP), &quot;
es-es	Se usará su servidor de salida (SMTP) existente, &quot;

en-us	Your existing outgoing (SMTP) username, &quot;
es-es	Se usará su nombre de usuario saliente (SMTP) existente, &quot;

en-us	Your file is being linked. It will appear in the body of the message when it's done.;Your files are being linked. They will appear in the body of the message when it's done.
es-es	Su archivo está siendo enlazado. Aparecerá en el cuerpo del mensaje cuando esté completo.;Sus archivos están siendo enlazados. Aparecerán en el cuerpo del mensaje cuando estén completos.

en-us	Your filters do not work because the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, could not be read. A new msgFilterRules.dat file will be created and a backup of the old file, called rulesbackup.dat, will be created in the same directory.
es-es	Sus filtros no funcionan porque el archivo msgFilterRules.dat, que contiene sus filtros, no se puede leer. Se creará un nuevo archivo msgFilterRules.dat y se hará una copia del antiguo en el mismo directorio, llamado rulesbackup.dat.

en-us	Your filters have exceeded the limit of 50 custom headers. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to use fewer custom headers.
es-es	Sus filtros han excedido el límite de 50 cabeceras personalizadas. Edite el archivo msgFilterRules.dat, que contiene sus filtros, para utilizar menos cabeceras personalizadas.

en-us	Your Fingerprint:
es-es	Su huella:

en-us	Your full name
es-es	Nombre completo

en-us	Your key must be valid for at least one day.
es-es	La clave debe tener una validez de al menos un día.

en-us	Your key must be valid for at least one day.
es-es	La clave debe ser válida durante al menos un día.

en-us	Your login
es-es	Nombre de usuario

en-us	Your message doesn't have a subject.
es-es	Su mensaje no tiene asunto.

en-us	Your message has a public recipient. You can avoid disclosing the recipient by using Bcc instead.
es-es	El mensaje tiene un destinatario público. Puede evitar revelar el destinatario usando Cco en su lugar.

en-us	Your message has been posted to the newsgroup but has not been sent to the other recipient.
es-es	Su mensaje ha sido enviado al grupo de noticias pero no ha sido enviado al otro destinatario.

en-us	Your message has been saved.
es-es	Se ha guardado su mensaje.

en-us	Your message has been saved to the folder %1$S under %2$S.
es-es	Su mensaje se ha guardado en la carpeta %1$S en %2$S.

en-us	Your message has been sent.
es-es	Se ha enviado su mensaje.

en-us	Your message has been sent and saved, but there was an error while running message filters on it.
es-es	Su mensaje ha sido enviado y guardado, pero ha sucedido un error al aplicarle los filtros de mensajes.

en-us	Your message has { $count } public recipients, who will be able to see each other’s addresses. This may be a privacy concern. You can avoid disclosing recipients by moving recipients from To/Cc to Bcc instead.
es-es	Su mensaje tiene { $count } destinatarios públicos, que podrán ver las direcciones de los demás. Esto puede ser un problema de privacidad. Puede evitar la divulgación de los destinatarios moviendo los destinatarios de Para/Cc a Cco en su lugar.

en-us	Your message was sent but a copy was not placed in your sent folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the message locally to %3$S/%1$S-%2$S.
es-es	Su mensaje se ha enviado pero no se ha copiado a su carpeta de mensajes enviados (%1$S) debido a errores de red o acceso a archivos.\nPuede reintentar o guardar el mensaje en modo local a %3$S/%1$S-%2$S.

en-us	Your mode is { $mode }.
es-es	Su modo es { $mode }.

en-us	Your mode is %S.
es-es	Su modo es %S.

en-us	Your Name:
es-es	Su nombre:

en-us	Your Name:
es-es	Su nombre:

en-us	Your name, as shown to others
es-es	Su nombre, como se mostrará a otros usuarios

en-us	Your name, nickname, or other search term
es-es	Su nombre, apodo u otro término de búsqueda

en-us	Your name, nickname, or other search term
es-es	Su nombre, apodo u otro término de búsqueda

en-us	Your outgoing (SMTP) server, &quot;
es-es	Su servidor de salida (SMTP), &quot;

en-us	Your pasting includes a meeting
es-es	El contenido que ha pegado incluye un evento

en-us	Your pasting includes an assigned task
es-es	El contenido que ha pegado incluye una tarea asignada

en-us	Your pasting includes assigned tasks
es-es	El contenido que ha pegado incluye tareas asignadas

en-us	Your pasting includes meetings
es-es	El contenido que ha pegado incluye eventos

en-us	Your pasting includes meetings and assigned tasks
es-es	El contenido que ha pegado incluye eventos y tareas asignadas

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
es-es	El administrador del sistema ha evitado que este sitio solicite permiso para instalar programas en su ordenador.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
es-es	El administrador del sistema ha evitado que este sitio solicite permiso para instalar programas en su ordenador.

en-us	Your template was not copied to your templates folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the template locally to %3$S/%1$S-%2$S.
es-es	Su plantilla de mensaje no se ha copiado a su carpeta de plantillas (%1$S) debido a errores de red o acceso a archivos.\nPuede reintentar o guardar la plantilla en modo local a %3$S/%1$S-%2$S.

en-us	Your User Name has been updated. You may also need to update your Email Address and/or User Name associated with this account.
es-es	Su nombre de usuario ha sido actualizado. Puede que también tenga que actualizar su dirección de correo y/o el nombre de usuario asociado a esta cuenta.

en-us	You sent encrypted data to { $name }, who wasn’t expecting it.
es-es	Ha enviado datos cifrados a { $name }, que no los esperaba.

en-us	You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to configure an encryption certificate now?
es-es	Debería especificar también un certificado para que lo usen otras personas cuando le envíen mensajes cifrados. ¿Quiere configurar ahora un certificado de cifrado?

en-us	You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?
es-es	Debería especificar también un certificado para que lo usen otras personas cuando le envíen mensajes cifrados. ¿Quiere utilizar el mismo certificado para cifrar y descrifrar mensajes enviados a Vd.?

en-us	You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to configure a certificate for digitally signing messages now?
es-es	Debería especificar también un certificado para firmar digitalmente sus mensajes. ¿Quiere configurar ahora un certificado para firmar digitalmente sus mensajes?

en-us	You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?
es-es	Debería especificar también un certificado para firmar digitalmente sus mensajes. ¿Quiere utilizar el mismo certificado para firmar digitalmente sus mensajes?

en-us	You should ask the owner of this key to upgrade the unsafe properties.
es-es	Debería pedirle al propietario de esta clave que actualice las propiedades inseguras.

en-us	You should select at least one key in order to perform the selected operation
es-es	Debe seleccionar al menos una tecla para realizar la operación seleccionada

en-us	You should upgrade the unsafe properties.
es-es	Debería actualizar las propiedades inseguras.

en-us	You specified encryption for this message, but the application either failed to find the encryption certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
es-es	Ha pedido cifrar este mensaje, pero la aplicación no pudo encontrar el certificado de cifrado que especificó en sus preferencias de cuenta de Correo/Noticias o su certificado ha caducado.

en-us	You specified encryption for this message, but the application failed to find an encryption certificate for %S.
es-es	Ha pedido cifrar este mensaje, pero la aplicación no pudo encontrar un certificado de cifrado para %S.

en-us	You specified that this message should be digitally signed, but the application either failed to find the signing certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
es-es	Ha pedido firmar digitalmente este mensaje, pero la aplicación no pudo encontrar el certificado que especificó para firmar en sus preferencias de cuenta de Correo/Noticias o su certificado ha caducado.

en-us	You transmitted a malformed data message.
es-es	Ha transmitido un mensaje con datos mal formados.

en-us	You transmitted an unreadable encrypted message.
es-es	Ha transmitido un mensaje cifrado ilegible.

en-us	You've exceeded the limit of 50 custom headers. Please remove one or more custom headers and try again.
es-es	Ha excedido el límite de 50 cabeceras personalizadas. Elimine una o más cabeceras personalizadas y vuelva a intentarlo.

en-us	You will be able to disable encryption for individual messages.
es-es	Podrá desactivar el cifrado de mensajes individuales.

en-us	You will soon be banned from this server.
es-es	Va a ser expulsado en breve de este servidor.

en-us	You will soon be banned from this server.
es-es	Va a ser expulsado en breve de este servidor.

en-us	You won't be notified if you attach more big files to this message.
es-es	No se le avisará si adjunta más archivos grandes a este mensaje.

en-us	z
es-es	u

en-us	z
es-es	z

en-us	z
es-es	O

en-us	z
es-es	t

en-us	z
es-es	T

en-us	z
es-es	z

en-us	z
es-es	z

en-us	Z
es-es	T

en-us	Z
es-es	Z

en-us	Z
es-es	T

en-us	Z
es-es	Z

en-us	Z
es-es	Z

en-us	zero
es-es	cero

en-us	Zip File Too Big
es-es	Archivo ZIP demasiado grande

en-us	ZIP/Postal code
es-es	Código postal/ZIP

en-us	Zoom
es-es	Tamaño

en-us	Zoom
es-es	Acercar ventana

en-us	Zoom
es-es	Acercar ventana

en-us	Zoom
es-es	Acercar ventana

en-us	Zoom:
es-es	Ampliación:

en-us	Zoom In
es-es	Aumentar tamaño

en-us	Zoom Out
es-es	Disminuir tamaño

en-us	Zoom Text Only
es-es	Aumentar sólo el texto

en-us	    { $description }: { $value }
es-es	    { $description }: { $value }

en-us	????
es-es	????

en-us	115 calendar
es-es	calendario de la versión 115

en-us	115 mail
es-es	correo de la versión 115

en-us	Ability to change order of accounts in UI
es-es	Posibilidad de cambiar el orden de las cuentas en la interfaz de usuario

en-us	About
es-es	Conócenos

en-us	About
es-es	Acerca de

en-us	About the Thunderbird Project.
es-es	Sobre el Proyecto Thunderbird.

en-us	About Us
es-es	Sobre nosotros

en-us	           Access all your messages, calendars, and contacts in one fast app. Filter and organize           the way you like. Manage all accounts separately or in a unified inbox. Thunderbird           simply makes your life simpler.           
es-es	   Accede a todos tus mensajes, calendarios y contactos en una aplicación rápida. Filtra y   organiza como quieras. Maneja todas tus cuentas individualmente o en una bandeja de entrada   única. Thunderbird hace tu vida más fácil.   

en-us	Access your donation account settings using the '<b>Manage My Donation</b>' button on your recent donation confirmation email. There you can change the amount, frequency, payment method and charge date. You can also cancel your recurring donation plan.
es-es	Accede a la configuración de tu cuenta de donaciones utilizando el botón '<b>Administrar mi donación</b>' en el correo electrónico de confirmación de donación más reciente. Allí podrás cambiar el importe, la frecuencia, el método de pago y la fecha de cargo. También puedes cancelar tu plan de donación recurrente.

en-us	Access your donation account settings using the 'Manage My Donation' button on your recent donation confirmation email. There you can change the amount, frequency, payment method and charge date. You can also cancel your recurring donation plan. If you run into any issues you can always <a href="%(help)s">contact us</a>!
es-es	Accede a la configuración de tu cuenta de donación utilizando el botón 'Administrar mi donación' en el correo electrónico de confirmación de tu donación reciente. Allí puedes cambiar el importe, la frecuencia, el método de pago y la fecha de cargo. También puedes cancelar tu plan de donación recurrente. ¡Si tienes algún problema, siempre puedes <a href="%(help)s">ponerte en contacto con nosotros</a>!

en-us	Accomplishing that mission means keeping <strong>Thunderbird</strong> secure, maintaining complex server infrastructure, updating old code, fixing bugs, and developing new features. <strong>These activities are expensive</strong> - requiring talented software engineers and robust infrastructure.
es-es	Cumplir esa misión significa mantener <strong>Thunderbird</strong> seguro, mantener una infraestructura de servidores compleja, actualizar el código antiguo, corregir errores y desarrollar nuevas funciones. <strong>Estas actividades son caras</strong> - requieren ingenieros de software con talento y una infraestructura robusta.

en-us	Accomplishing that mission means keeping <strong>Thunderbird</strong> secure, maintaining complex server infrastructure, updating old code, fixing bugs and developing new features. <strong>These activities aren’t cheap</strong> - requiring talented software engineers and robust infrastructure.
es-es	Cumplir esa misión significa mantener <strong>Thunderbird</strong> seguro, mantener una infraestructura de servidores compleja, actualizar el código antiguo, corregir errores y desarrollar nuevas funciones. <strong>Estas actividades no son baratas</strong> - requieren ingenieros de software con talento y una infraestructura robusta.

en-us	Accomplishing that mission means maintaining expensive servers, fixing bugs, developing useful new features, and         hiring talented engineers to improve the software.
es-es	Cumplir esa misión significa mantener costosos servidores, corregir errores, desarrollar nuevas funciones útiles y         contratar ingenieros talentosos para mejorar el software.

en-us	Account settings moved to macOS application menu
es-es	La configuración de la cuenta se ha trasladado al menú de aplicaciones de macOS

en-us	Account Setup & Account Central Updated
es-es	Actualizadas la configuración y la central de cuentas

en-us	A copy of my donation receipt
es-es	Una copia de mi recibo de donación

en-us	Activity Manager
es-es	Administrador de actividad

en-us	Add a screenshot to help us with your request (optional)
es-es	Añade una captura de pantalla para ayudarnos con tu solicitud (opcional)

en-us	Add-on authors are not obligated to make their add-ons work in beta. Some or all of your add-ons may not work. Or if they do work today, they may not work tomorrow. Consult the <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-add-ons-frequently-asked-questions#w_what-if-my-add-on-is-broken">Add-ons FAQ</a> if you have difficulty. 
es-es	Los creadores de complementos no están obligados a hacer que sus complementos funcionen en la versión beta. Algunos o todos tus complementos podrían no funcionar. Si funcionan hoy, pueden no funcionar mañana. Consulta las <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-add-ons-frequently-asked-questions#w_what-if-my-add-on-is-broken">preguntas frecuentes acerca de los complementos</a> si tienes algún problema.

en-us	Add-ons
es-es	Complementos

en-us	Add-ons Guide
es-es	Guía de complementos

en-us	Add-ons Manager
es-es	Administrador de complementos

en-us	Add-ons may not work properly, or not work at all.
es-es	Es posible que los complementos no funcionen correctamente o no funcionen en absoluto.

en-us	Add your nation’s holidays to Calendar!
es-es	¡Añade las festividades de tu país a calendario!

en-us	Add your nation’s holidays to Lightning!
es-es	¡Añade las festividades de tu país a Lightning!

en-us	Add your nation’s holidays to <span class="txt-gradient">Calendar</span>!
es-es	¡Añade las días festivos de tu país al <span class="txt-gradient">Calendario</span>!

en-us	After set up, go to <b>≡ > Account Settings > Server Settings</b> and make sure the <b>"Leave messages on server"</b> option is <b>checked</b>, and the <b>"For at most [X] days"</b> option is <b>unchecked</b>.
es-es	Después de configurarlo, ve a <b>≡ > Ajustes de la cuenta > Ajustes del servidor</b> y asegúrate de que la opción <b>"Dejar mensajes en el servidor"</b> esté <b>activada</b>, y la opción <b>"Durante un máximo de [X] días"</b> esté <b>desactivada</b>.

en-us	<a href="%(bug)s">Report a Bug</a>
es-es	<a href="%(bug)s">Informa de un error </a>

en-us	<a href="%(contribute)s">Get Involved</a>
es-es	<a href="%(contribute)s">Participa</a>

en-us	<a href="%(donate)s">Donate to Thunderbird</a>
es-es	<a href="%(donate)s">Dona a Thunderbird</a>

en-us	<a href="https://discourse.mozilla.org/c/thunderbird/beta">Provide feedback</a> to help refine and polish what will be in the final release
es-es	<a href="https://discourse.mozilla.org/c/thunderbird/beta">Envíanos sugerencias</a> que nos ayuden a refinar y pulir la versión final

en-us	<a href="%(support)s">Get Support</a>
es-es	<a href="%(support)s">Obtener asistencia</a>

en-us	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a>
es-es	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a>

en-us	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> holidays thanks to %(authors)s
es-es	Días festivos de <a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> gracias a %(authors)s

en-us	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> %(title)s, thanks to %(authors)s
es-es	%(title)s <a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a>, gracias a %(authors)s

en-us	<a href="%(url)s" target="_blank">Mozilla Connect</a> is a collaborative space for ideas, feedback, and discussions that will help shape future Thunderbird product releases.
es-es	<a href="%(url)s" target="_blank">Mozilla Connect</a> es un espacio colaborativo para ideas, comentarios y discusiones que ayudarán a dar forma a futuros lanzamientos de productos Thunderbird.

en-us	<a href="%(url)s" target="_blank">Submit your idea</a> and be sure to tag Thunderbird so others can find and vote on your suggestion.
es-es	<a href="%(url)s" target="_blank">Envía tu idea</a> y asegúrate de etiquetar a Thunderbird para que otros puedan encontrar y votar tu sugerencia.

en-us	<a href="%(url)s" target="_blank">Visit Mozilla Connect to submit your idea for Thunderbird</a>
es-es	<a href="%(url)s" target="_blank">Visita Mozilla Connect para enviar tu idea para Thunderbird</a>

en-us	A key with the Thunderbird logo.
es-es	Una llave con el logo de Thunderbird.

en-us	All Releases
es-es	Todas las versiones

en-us	Android Development:
es-es	Desarrollo para Android:

en-us	A nebula of stars
es-es	Una nebulosa de estrellas

en-us	An example of a message in card view
es-es	Un ejemplo de un mensaje en vista de tarjeta

en-us	An example of the relaxed density
es-es	Un ejemplo de la densidad relajada

en-us	An illustration of Thunderbird on a phone, a desktop, and a tablet.
es-es	Una imagen de Thunderbird en un teléfono, un ordenador de escritorio, y una tableta.

en-us	Anyone can access tech support for Thunderbird by visiting the <a href="%(url)s">support forum</a>. Thunderbird does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for financial gifts.
es-es	Cualquiera puede acceder al soporte técnico de Thunderbird visitando el <a href="%(url)s">foro de soporte</a>. Thunderbird no proporciona soporte técnico mejorado a cambio de donaciones económicas.

en-us	Anyone can help make Thunderbird better. Programmers can contribute features they are passionate about or improve the existing code. Those who are multilingual can make Thunderbird accessible to everyone. Those willing can test new versions of Thunderbird and document issues. There are many ways to become part of a thriving community that makes Thunderbird unique. And if you don't have the time to volunteer, you can help support the project through donations.
es-es	Cualquiera puede ayudar a mejorar Thunderbird. Los programadores pueden contribuir con funciones que les apasionen o mejorar el código existente. Aquellos que hablan varios idiomas pueden hacer que Thunderbird sea accesible para todos. Quienes lo deseen pueden probar nuevas versiones de Thunderbird y documentar problemas. Hay muchas maneras de formar parte de una comunidad próspera que hace que Thunderbird sea único. Y si no tienes tiempo para un voluntariado, puedes apoyar el proyecto mediante donaciones.

en-us	Any other details that might help
es-es	Cualquier otro detalle que pueda ayudar

en-us	A pile of unopened spam mail covering a sign post that reads No Reply.
es-es	Una pila de correo no deseado sin abrir que cubre un cartel que dice Sin respuesta.

en-us	Are there additional fees on my donation?
es-es	¿Existen tarifas adicionales en mi donación?

en-us	Are you ready to love email again?
es-es	¿Estás listo para volver a amar el correo electrónico?

en-us	Are you using <a href="https://support.mozilla.org/kb/difference-between-imap-and-pop3">POP accounts</a>? Unlike IMAP accounts, the only copy of your pop mail is in your local Thunderbird profile. If you want to add a POP account to beta, your options are:
es-es	¿Estás usando <a href="https://support.mozilla.org/kb/difference-between-imap-and-pop3">cuentas POP</a>? A diferencia de las cuentas IMAP, la única copia de tu correo pop está en tu perfil local de Thunderbird. Si quieres añadir una cuenta POP a la versión beta, tus opciones son:

en-us	A shield with the Thunderbird logo.
es-es	Un escudo con el logo de Thunderbird.

en-us	Ask beta specific assistance questions and comments in <a href="https://thunderbird.topicbox.com/groups/beta">the beta forum</a>, or browse it to see what other beta users are discussing. The forum operates in English, so if you need assistance in another language please ask for help in <a href="https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird/form">Thunderbird support</a>.
es-es	Haz preguntas y comentarios de asistencia específicos para la versión beta en <a href="https://thunderbird.topicbox.com/groups/beta">el foro de la versión beta</a>, o navega para ver qué están discutiendo otros usuarios de la versión beta. El foro está en inglés, por lo que si necesitas ayuda en otro idioma, pide ayuda en la <a href="https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird/form">ayuda de Thunderbird</a>.

en-us	As part of an ongoing effort to modernize and upgrade Thunderbird’s Calendar, Supernova introduces an improved           “mini-month” layout, improvements to the day/week/month grid, a pleasing color palette, and several more minor changes.
es-es	Como parte de un esfuerzo continuo para modernizar y actualizar el calendario de Thunderbird, Supernova presenta una versión mejorada con           diseño de “mini-mes”, mejoras en la cuadrícula de día/semana/mes, una paleta de colores agradable y varios cambios menores más.

en-us	A speech bubble with the Thunderbird logo.
es-es	Una burbuja de texto con el logo de Thunderbird.

en-us	Attachment Reminder
es-es	Recordatorio de adjuntos

en-us	Attachments & Drag-and-Drop
es-es	Adjuntos y arrastrar y soltar

en-us	At the heart of Thunderbird is an open source development process driven by thousands of passionate, experienced developers and security experts spread all over the world. Our openness and active community of experts helps to ensure our products are more secure and quickly updated, while also enabling us to take advantage of the best third party security scanning and evaluation tools to further bolster overall security.
es-es	En el corazón de Thunderbird hay un proceso de desarrollo de código abierto impulsado por miles de desarrolladores y expertos de seguridad apasionados y experimentados procedentes de todo el mundo. Nuestra transparencia y nuestra activa comunidad garantizan una mayor seguridad y rapidez en las actualizaciones de nuestros productos, a la vez que nos permiten aprovechar las mejores herramientas de terceros para evaluar y buscar problemas de seguridad que mejoren aún más la seguridad en su conjunto.

en-us	Automated Update
es-es	Actualización automática

en-us	Available on Windows, Linux, Mac
es-es	Disponible en Windows, Linux y Mac

en-us	A year-end donation summary
es-es	Un resumen de donaciones de fin de año

en-us	Beautiful Iconography
es-es	Hermosa iconografía

en-us	Before you download and test the beta, there are some important considerations to be aware of:
es-es	Antes de descargar y probar la versión beta, hay algunas consideraciones importantes que debe tener en cuenta:

en-us	Be one of the first to try the newest features in Thunderbird. By giving us your feedback, you’ll help us to refine the features that will be included in the final version.
es-es	Sé uno de los primeros en probar las nuevas características de Thunderbird. Al darnos tu opinión, nos estás ayudando a mejorar las características que se incluirán en la versión final.

en-us	Beta
es-es	Beta

en-us	Beta can be unstable, and there is potential to lose data.
es-es	La versión Beta puede ser inestable y existe la posibilidad de perder datos.

en-us	Beta Channel
es-es	Canal beta

en-us	Beta Discussion Group
es-es	Grupo de discusión beta

en-us	Beta Forum
es-es	Foro Beta

en-us	Beta installation will <u>replace</u> your currently installed program, unless you use the instructions in <a href="#howto">How to install and run Beta</a>.
es-es	La instalación de la versión beta <u>reemplazará</u> el software actualmente instalado, a menos que use las instrucciones en <a href="#howto">Cómo instalar y ejecutar Beta</a>.

en-us	Better Dark Theme
es-es	Tema oscuro mejorado

en-us	<b>≡ > Go > Mail Start Page (aka Beta Start Page)</b> is a handy reference which documents several of the above items and more.
es-es	<b>≡ > Ir > Página de inicio del correo (Página de inicio de Beta)</b> es una referencia útil que documenta varios de los elementos anteriores y más.

en-us	<b> Invoke the Mail Start Page (aka Beta Start Page)</b> with the shortcut listed <a href="https://support.mozilla.org/kb/keyboard-shortcuts-thunderbird#w_moving-around-thunderbird">here</a> to open a handy reference that documents several of the above items and more.
es-es	<b> Invoca la página de inicio de correo (también conocida como página de inicio Beta)</b> con el acceso directo listado <a href="https://support.mozilla.org/kb/keyboard-shortcuts-thunderbird#w_moving-around-thunderbird">aquí</a> para abrir una referencia útil que documenta varios de los elementos anteriores y más.

en-us	Blog
es-es	Blog

en-us	<b>≡ > Tools > Export</b> can be used to backup your profile, or to get to your profile directory quickly.
es-es	<b>≡ > Herramientas > Exportar</b> se puede usar para hacer una copia de seguridad de tu perfil, o para acceder a tu directorio de perfil de forma rápida.

en-us	Bugs Ahoy!
es-es	¡Errores a la vista!

en-us	Bugzilla
es-es	Bugzilla

en-us	Bugzilla
es-es	Bugzilla

en-us	Button
es-es	Botón

en-us	Button 1
es-es	Botón 1

en-us	Button 2
es-es	Botón 2

en-us	Button 3
es-es	Botón 3

en-us	Button 4
es-es	Botón 4

en-us	By donating, you will help us to continue delivering an ad-free top-notch email client.
es-es	Si haces una donación, nos ayudarás a seguir manteniendo un cliente de correo de primera y libre de publicidad.

en-us	Calendar
es-es	Calendario

en-us	Calendar Add-on
es-es	Complemento de calendario

en-us	Calendar Improvements
es-es	Mejoras de calendario

en-us	CalendarLocal parser converted to javascript
es-es	Analizador de CalendarLocal convertido a javascript

en-us	Calendar screenshot
es-es	Captura de pantalla del calendario

en-us	Can I give in cryptocurrencies?
es-es	¿Puedo donar con criptomonedas?

en-us	CardDAV Address Book Support (and CardDAV auto-detection support)
es-es	Soporte para libreta de direcciones de CardDAV (y soporte para autodetección de CardDAV)

en-us	Careers
es-es	Empleos

en-us	Check the system requirements
es-es	Comprueba los requisitos del sistema

en-us	Check (via postal service)
es-es	Cheque (a través del servicio postal)

en-us	Chinese Simplified
es-es	Chino simplificado

en-us	Choose your Language and Operating System
es-es	Elige tu idioma y sistema operativo

en-us	Click here to <strong class="block">Donate!</strong>
es-es	¡Haz clic aquí para <strong class="block">Donar!</strong>

en-us	Click the Bugzilla tab, then click on an existing bug report under "Related Bugs" and add a comment to the bug, or click "Thunderbird" to submit a new bug report.
es-es	Haz clic en la pestaña Bugzilla, luego haz clic en un informe de error existente en "Errores relacionados" y añade un comentario al error, o haz clic en "Thunderbird" para enviar un nuevo informe de error.

en-us	Community
es-es	Comunidad

en-us	Community Engagement Manager
es-es	Gestor de Participación Comunitaria

en-us	Community Manager
es-es	Community Manager

en-us	Compact density icon
es-es	Icono de densidad compacta

en-us	Compatibility Information
es-es	Información sobre compatibilidad

en-us	competitor icon
es-es	icono de un competidor

en-us	Computer Scientist, USA
es-es	Informático, EE. UU.

en-us	Contact Us
es-es	Contacta con nosotros

en-us	Continue Reading
es-es	Seguir leyendo

en-us	Continue Reading 
es-es	Seguir leyendo

en-us	Contribute
es-es	Colabora

en-us	Contribute to this site
es-es	Colabora en este sitio

en-us	Contribute to Thunderbird
es-es	Colabora en Thunderbird

en-us	Contributing a Holiday Calendar
es-es	Contribuir con un calendario de festivos

en-us	Contributions are not tax-deductible as charitable donations.
es-es	Las contribuciones no son desgravables como donaciones caritativas.

en-us	Cookies
es-es	Cookies

en-us	Crashed?
es-es	¿Ha fallado?

en-us	Crash Reporter
es-es	Informe de fallos

en-us	Create a new local calendar, e.g. <i>"$Country$ Holidays"</i>.
es-es	Crear un nuevo calendario local, por ejemplo  <i>"Festivos de $Country$"</i>.

en-us	Create a Pull Request or file an Issue on the <a href="%(contribute_url)s">website repository</a> and attach your holiday file.
es-es	Crear un Pull Request o o abrir Issue en el <a href="%(contribute_url)s">repositorio del sitio web</a> y adjuntar el archivo de días festivos.

en-us	Create the different holidays of your country in this local calendar.
es-es	Crear los diferentes días festivos del país en este calendario local.

en-us	Curious about helping? You don’t need to be an expert or know how to code to help other users or offer suggestions about improving the experience! Join us in this open source project where anyone can participate in the Thunderbird community.
es-es	¿Siente curiosidad por ayudar? ¡No necesita ser un experto o saber programación para ayudar a otros usuarios u ofrecer sugerencias para mejorar la experiencia! Únase a nosotros en este proyecto de código abierto donde cualquiera puede participar en la comunidad Thunderbird.

en-us	Curious about helping?  You don’t need to be an expert to help other users or offer suggestions about improving the experience! Join us in this open source project where anyone can participate in the Thunderbird community (You don’t need to be an expert, and you don’t need to know how to code).
es-es	¿Tienes curiosidad por ayudar? ¡No necesitas ser un experto para ayudar a otros usuarios u ofrecer sugerencias para mejorar la experiencia! Únete a nosotros en este proyecto de código abierto donde cualquiera puede participar en la comunidad Thunderbird (No necesitas ser un experto, y no necesitas saber programar).

en-us	Currently, the majority of Thunderbird’s revenue comes from generous gifts from users and friends of Thunderbird. Companies and individuals support the development of the product now and in the future.
es-es	Actualmente, la mayoría de los ingresos de Thunderbird provienen de generosas donaciones de usuarios y amigos de Thunderbird. Empresas e individuos apoyan el desarrollo del producto ahora y en el futuro.

en-us	Customize Your Email Experience
es-es	Personaliza tu experiencia de correo

en-us	Cutting Out the Junk
es-es	Eliminación de la basura

en-us	Czech
es-es	Checo

en-us	Daily Channel
es-es	Canal diario

en-us	Daily is an unstable testing and development platform, make sure you back up important data regularly!
es-es	Nightly es una plataforma inestable de desarrollo y pruebas; ¡Asegúrate de hacer periódicamente una copia de seguridad de tus datos importantes!

en-us	Danish
es-es	Danés

en-us	Dark mode
es-es	Modo oscuro

en-us	Default density icon
es-es	Icono de densidad predeterminada

en-us	Delete the beta version’s program directory. 
es-es	Elimina el directorio de programa correspondiente a la versión beta.

en-us	Description
es-es	Descripción

en-us	Developer Tools
es-es	Herramientas para desarrolladores

en-us	Did you know that <strong>less than 1%</strong> of Thunderbird users fund all the work we do?
es-es	¿Sabías que <strong>menos del 1 %</strong> de los usuarios de Thunderbird financian todo el trabajo que hacemos?

en-us	Did you know that <strong>less than 1%</strong> of Thunderbird users fund all the work we do? We don’t show advertisements or sell your data, and we are completely funded by donations from our community.
es-es	¿Sabías que <strong>menos el 1%</strong> de los usuarios de Thunderbird financian todo el trabajo que hacemos? No mostramos anuncios ni vendemos tus datos, y estamos completamente financiados por donaciones de nuestra comunidad.

en-us	Director, Desktop & Mobile Apps
es-es	Director, Escritorio y Aplicaciones Móviles

en-us	Director, Infrastructure & Services
es-es	Director, Infraestructura y Servicios

en-us	Discover Our Mission
es-es	Descubre nuestra misión

en-us	Dive into development.
es-es	Sumérgete en el desarrollo.

en-us	Does my gift give me access to tech support?
es-es	¿Mi donación me da acceso a soporte técnico?

en-us	Doesn’t Thunderbird earn income?
es-es	¿Thunderbird no genera ingresos?

en-us	Donate
es-es	Donar

en-us	Donate & Download
es-es	Donar y descargar

en-us	Donate to Thunderbird
es-es	Dona a Thunderbird

en-us	Donor Help
es-es	Ayuda para las donaciones

en-us	Double-clicking or hitting enter on a mail message will now open that message in a new tab window. Right-clicking on messages or folders will open them in a tab in the background.
es-es	Haz doble clic o presiona Entrar sobre un mensaje para abrirlo en una pestaña nueva. Si haces clic con el botón derecho sobre una carpeta o mensajes, se abrirán en una pestaña en segundo plano.

en-us	Download
es-es	Descargar

en-us	Download and test Thunderbird Beta and experience features and fixes early!
es-es	¡Descarga y prueba Thunderbird Beta y sé el primero en probar las últimas funciones!

en-us	Download and test Thunderbird future releases. Experience the newest innovations with the Earlybird or Beta builds.
es-es	Descarga y testa los próximos lanzamientos de Thunderbird. Experimenta las innovaciones más recientes con los <em>builds</em> de Earlybird o Beta.

en-us	Download Beta
es-es	Descargar Beta

en-us	Download Beta in your language
es-es	Descarga Beta en tu idioma

en-us	Download Daily
es-es	Descargar Daily

en-us	Download Earlybird or Thunderbird Beta and be one of the first to try the newest features in the next version of Thunderbird! By giving us your feedback, you’ll help make email better for millions of your fellow users.
es-es	Descarga Earlybird o Thunderbird Beta y sé el primero en probar la últimas funciones de la próxima versión de Thunderbird. Tus sugerencias nos ayudarán a mejorar el correo electrónico para millones de usuarios.

en-us	Download Nightly
es-es	Descargar Nightly

en-us	Downloads
es-es	Descargas

en-us	Download %s in your language
es-es	Descarga %s en tu idioma

en-us	Download Thunderbird
es-es	Descargar Thunderbird

en-us	Download Thunderbird Beta &amp; Try the Next Thunderbird
es-es	Descarga Thunderbird Beta y prueba el próximo Thunderbird

en-us	Download Thunderbird Beta and be one of the first to try the newest features in the next version of Thunderbird! By giving us your feedback, you’ll help make email better for millions of your fellow users.
es-es	Descarga Thunderbird Beta y sé el primero en probar la últimas funciones de la próxima versión de Thunderbird. Tus sugerencias nos ayudarán a mejorar el correo electrónico para millones de usuarios.

en-us	Download Thunderbird Earlybird or Beta &amp; Help Determine the Next Thunderbird
es-es	Descarga Thunderbird Earlybird o Beta y ayuda a definir el futuro de Thunderbird

en-us	Download Thunderbird in your language
es-es	Descarga Thunderbird en tu idioma

en-us	Do you want to help the global Thunderbird community by discovering and reporting bugs? Then beta is a great choice for you, because it gets fixes and <a href="https://support.mozilla.org/kb/new-thunderbird-102">new features</a> long before they reach release!
es-es	¿Quieres ayudar a la comunidad global de Thunderbird descubriendo y reportando fallos? Entonces, la versión beta es una excelente opción para ti, ya que recibe correcciones y <a href="https://support.mozilla.org/kb/new-thunderbird-102">nuevas funcionalidades</a> ¡mucho antes de que se lancen!

en-us	Driven by <span class="txt-gradient">Community</span>
es-es	Impulsado por la <span class="txt-gradient">comunidad</span>

en-us	Dutch
es-es	Neerlandés

en-us	Dynamic Unified Toolbar
es-es	Barra de herramientas unificada dinámica

en-us	Easier to Get Started
es-es	Iniciarse es muy fácil

en-us	Easy Density Control
es-es	Control de densidad sencillo

en-us	Email
es-es	Correo electrónico

en-us	Email has been and continues to be the fundamental communication tool                   and a significant driver of freedoms on the Internet. But it is also                   threatened by new non-standards-based, closed and centralized messaging                   platforms. To prevent this erosion, the public deserves an alternative that is secure and reliable,                   while  protecting our privacy, enhancing our productivity and serving as a                   platform for current and future forms of messaging.
es-es	El correo electrónico ha sido y sigue siendo una herramienta de comunicación esencial                   y un impulsor importante de la libertad en internet. Pero también está                   amenazado por las nuevas plataformas de mensajería privada, centralizada y                   no basada en estándares. Para prevenir esta erosión, el público se merece una alternativa segura y fiable,                    que proteja su privacidad y mejore su productividad a la vez que sirve como                  plataforma para las actuales y futuras formas de mensajería.

en-us	Empty nest
es-es	Nido vacío

en-us	End-to-End Encrypted Email Support
es-es	Compatible con correo electrónico cifrado de extremo a extremo

en-us	End-to-end encryption for email can be used to ensure that only the sender and the recipients of a message can read the contents. Without this protection it is easy for email providers and mass surveillance to read your messages. If you would like to learn more about how end-to-end encryption in Thunderbird works, check out our article: <a href="%(encryption)s">Introduction to End-to-end encryption in Thunderbird</a>.
es-es	El cifrado de extremo a extremo para el correo electrónico se puede utilizar para garantizar que solo el remitente y los destinatarios de un mensaje puedan leer el contenido. Sin esta protección, es fácil leer tus mensajes para los proveedores de correo electrónico y herramientas de vigilancia masiva. Si quieres obtener más información sobre cómo funciona el cifrado de extremo a extremo en Thunderbird, revisa nuestro artículo: <a href="%(encryption)s">Introducción al cifrado de extremo a extremo en Thunderbird</a>.

en-us	Engineer, USA
es-es	Ingeniero, EE.UU.

en-us	English
es-es	Inglés

en-us	Enjoy real-time conversation with your contacts, right from your favorite messaging application, with multiple supported networks. Thunderbird makes it easy to search through both past conversations and received emails.
es-es	Disfruta de conversaciones en tiempo real con tus contactos, directamente desde tu aplicación de mensajería favorita, compatible con múltiples redes. Thunderbird facilita buscar tanto en las conversaciones anteriores como en los correos recibidos.

en-us	Expanded Accessibility
es-es	Accesibilidad ampliada

en-us	Expect seven updates per month, one major update per month plus several small updates. This frequency of updates allows us to make fast improvements.
es-es	Puedes esperar siete actualizaciones al mes, una actualización importante por mes más varias actualizaciones menores. Esta frecuencia de actualizaciones nos permite hacer mejoras rápidas.

en-us	Experience cutting edge features. Provide feedback to help refine and polish what will be in the final release.
es-es	Experimenta las últimas características. Proporciona tus comentarios para ayudarnos a refinar y pulir lo que contendrá la versión final.

en-us	Experience cutting edge features with more stability
es-es	Experimenta funciones a la vanguardia y con mayor estabilidad

en-us	Experience The Future Of Thunderbird
es-es	Experimenta el futuro de Thunderbird

en-us	Explore Add-ons
es-es	Explorar complementos

en-us	Explore all Features
es-es	Explora todas las características

en-us	Explore Career Opportunities
es-es	Explorar oportunidades profesionales

en-us	Explore Features
es-es	Explorar características

en-us	Explore More Add-ons
es-es	Explora más complementos

en-us	Explore More Features
es-es	Explorar más características

en-us	Explore the new features and changes in the new release of Thunderbird.
es-es	Explore las nuevas funcionalidades y cambios en la nueva versión de Thunderbird.

en-us	extensions
es-es	extensiones

en-us	Eye-Catching Tags View
es-es	Llamativa vista de etiquetas

en-us	FAQ
es-es	FAQ

en-us	Features
es-es	Características

en-us	February 14, 2023
es-es	14 de febrero de 2023

en-us	February 9, 2023
es-es	9 de febrero de 2023

en-us	Filelink attachments that have already been uploaded can now be linked to again instead of having to re-upload them. Also, an account is no longer required to use the default Filelink provider - <strong>WeTransfer</strong>.
es-es	Los adjuntos Filelink que ya han sido subidos pueden ser enlazados de nuevo en lugar de tener que volver a subirlos. Además, ya no hace falta una cuenta para usar el proveedor predeterminado de Filelink - <strong>WeTransfer</strong>.

en-us	Filelink Improved
es-es	Filelink mejorado

en-us	Find and delete the beta profile, default name is <b>“default-beta”</b>.
es-es	Busca y elimina el perfil beta, el nombre predeterminado es <b>“default-beta”</b>.

en-us	Find and install add-ons directly in Thunderbird. You no longer need to visit the add-ons Web site - instead simply fire up the Add-ons Manager. Not sure which add-on is right for you? Ratings, recommendations, descriptions and pictures of the add-ons in action help you make your selection.
es-es	Encuentra e instala complementos directamente en Thunderbird. Ya no necesitas visitar el sitio web de complementos: solo tienes que abrir el administrador de complementos. ¿No estás seguro de qué complemento es el adecuado para ti? Las valoraciones, recomendaciones e imágenes de los complementos en acción te ayudan a elegir.

en-us	Find the help you need configuring and using Thunderbird.
es-es	Encuentra la ayuda que necesitas para configurar y usar Thunderbird.

en-us	Finish installing, and start enjoying Thunderbird.
es-es	Termina la instalación y comienza a disfrutar de Thunderbird.

en-us	Finish installing, and start enjoying Thunderbird Beta.
es-es	Termina la instalación, y comienza a disfrutar Thunderbird Beta.

en-us	Firefox planet
es-es	Planeta Firefox

en-us	Flaws are to be expected. High-impact flaws, including data loss, are very rare, but may occur. Protect yourself with <a href="https://support.mozilla.org/kb/profiles-where-thunderbird-stores-user-data#w_backing-up-a-profile">backups</a>. Low-impact flaws may not be fixed quickly, because fixes are prioritized based on impact.
es-es	Puede haber algunos problemas. Los fallos de alto impacto, incluida la pérdida de datos, son muy raros, pero pueden ocurrir. Protéjase con <a href="https://support.mozilla.org/kb/profiles-where-thunderbird-stores-user-data#w_backing-up-a-profile">copias de seguridad</a>. Es posible que los defectos de bajo impacto no se solucionen rápidamente, porque las soluciones se priorizan según el impacto.

en-us	Follow %(linkedin)s on LinkedIn
es-es	Sigue a %(linkedin)s en LinkedIn

en-us	Follow %(mastodon)s on Mastodon
es-es	Sigue a %(mastodon)s en Mastodon

en-us	Follow %(twitter)s on Twitter
es-es	Sigue a %(twitter)s en Twitter

en-us	Follow %(youtube)s on YouTube
es-es	Sigue a %(youtube)s en YouTube

en-us	For Organizations
es-es	Para organizaciones

en-us	For product technical support, please visit our <a href="%(url)s" target="_blank">support page</a>.
es-es	Para obtener asistencia técnica del producto, visita nuestra <a href="%(url)s" target="_blank">página de ayuda</a>.

en-us	For very detailed information about both methods, please check the <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">beta support article.</a>
es-es	Para obtener información muy detallada sobre ambos métodos, por favor revisa el <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">artículo de ayuda de la versión beta.</a>

en-us	Found a bug? Let us know!
es-es	¿Encontraste un error? ¡Cuéntanos!

en-us	Freedom
es-es	Libertad

en-us	Free Download
es-es	Descarga gratuita

en-us	Free forever.
es-es	Gratis para siempre.

en-us	Free Your Inbox.
es-es	Libera tu bandeja de entrada.

en-us	French
es-es	Francés

en-us	Frequently Asked Questions
es-es	Preguntas frecuentes

en-us	Fully localized beta versions
es-es	Versiones beta completamente localizadas

en-us	Fully localized versions
es-es	Versiones completamente localizadas

en-us	German
es-es	Alemán

en-us	Get help
es-es	Obtén ayuda

en-us	Get Help
es-es	Obtén ayuda

en-us	Get Involved
es-es	Participa

en-us	Get Support
es-es	Obtén ayuda

en-us	Get the award-winning email application from Mozilla. Import your existing mail and enjoy our new features like tabbed email and advanced search.
es-es	Consigue la premiada aplicación de correo de Mozilla. Importa tu cuenta de correo y disfruta de nuevas opciones, como correos en pestañas y búsquedas avanzadas.

en-us	Get the Beta
es-es	Obtén la versión beta

en-us	Get the beta and be a part of the future of Thunderbird!
es-es	¡Obtén la versión beta y sé parte del futuro de Thunderbird!

en-us	Gifts to Thunderbird are <strong>not tax-deductible as charitable gifts</strong>, but are greatly appreciated. Giving to Thunderbird supports the development of our leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development.
es-es	Las donaciones a Thunderbird <strong>no son deducibles de impuestos como donaciones a la caridad</strong>, pero son muy apreciadas. Donar a Thunderbird apoya el desarrollo de nuestro principal cliente de correo electrónico y calendario de código abierto multiplataforma, gratuito para uso empresarial y personal. Tu donación ayudará a garantizar que siga siendo así y apoyará el desarrollo futuro.

en-us	Give to Thunderbird
es-es	Dona a Thunderbird

en-us	Go
es-es	Ir

en-us	Guided by <span class="txt-gradient">Values</span>
es-es	Guiados por los <span class="txt-gradient">valores</span>

en-us	               Having an open source alternative [for] receiving and managing email... is great for <strong>privacy</strong>.               
es-es	               Tener una alternativa de código abierto para recibir y administrar el correo electrónico... es fantástico para la <strong>privacidad</strong>.               

en-us	Having trouble? <a class="inline-link" href="%(url)s">Get help with your installation.</a>
es-es	¿Tienes problemas? <a class="inline-link" href="%(url)s">Obtén ayuda con tu instalación.</a>

en-us	Help
es-es	Ayuda

en-us	≡ > Help > About > Release Notes.
es-es	≡ > Ayuda > Acerca de > Notas de la versión.

en-us	Help donating by bank transfer (SEPA/IBAN)
es-es	Ayuda donando con transferencia bancaria (SEPA/IBAN)

en-us	Help donating with another currency or payment method
es-es	Ayuda donando con otra divisa o método de pago

en-us	Help Keep       <br>       <span class="tb-title">Thunderbird</span>       <span class="alive">Alive</span>
es-es	Ayuda a mantener       <br>       <span class="tb-title">Thunderbird</span>       <span class="alive">Vivo</span>

en-us	Help keep <strong class="block">Thunderbird Alive!</strong>
es-es	¡Ayuda a mantener vivo <strong class="block">Thunderbird!</strong>

en-us	Help Keep Thunderbird Alive!
es-es	¡Ayuda a mantener vivo Thunderbird!

en-us	Help make Thunderbird better.
es-es	Ayude a mejorar Thunderbird.

en-us	Help us bring Thunderbird to <span class="platform-gradient">Android</span> and <span class="platform-gradient">iOS.</span>
es-es	Ayúdanos a llevar a Thunderbird a <span class="platform-gradient">Android</span> e <span class="platform-gradient">iOS.</span>

en-us	Help us test the newest developments made to Thunderbird every day by using the unstable Daily channel.
es-es	Ayúdanos a probar los últimos desarrollos hechos para Thunderbird diariamente, usando el canal inestable Daily.

en-us	Help us test the newest developments made to Thunderbird every day by using the unstable Nightly channel.
es-es	Ayúdanos a probar los últimos desarrollos hechos en Thunderbird cada día usando el canal inestable Nightly.

en-us	Help with an unauthorized or fraudulent donation
es-es	Ayuda con una donación no autorizada o fraudulenta

en-us	Help with something else
es-es	Ayuda con algo más

en-us	Help with the donation form
es-es	Ayuda con el formulario de donación

en-us	Highly Customizable
es-es	Altamente personalizable

en-us	Holiday Calendar
es-es	Calendario de festivos

en-us	Holiday Calendars
es-es	Calendario de festivos

en-us	Home
es-es	Inicio

en-us	Home
es-es	Inicio

en-us	How can I get a business receipt?
es-es	¿Cómo puedo obtener un recibo comercial?

en-us	How can I turn off the donation message on the Thunderbird start page?
es-es	¿Cómo puedo desactivar el mensaje de donación en la página de inicio de Thunderbird?

en-us	How do I cancel or change my recurring gift? Can I change my payment method or my donation frequency?
es-es	¿Cómo puedo cancelar o cambiar mi donación recurrente? ¿Puedo cambiar mi método de pago o la frecuencia de mi donación?

en-us	How do I go back to the regular release version?
es-es	¿Cómo vuelvo a la versión oficial?

en-us	How to install and run Beta
es-es	Cómo instalar y ejecutar Beta

en-us	How will my gift be used?
es-es	¿Cómo se utilizará mi donación?

en-us	https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird
es-es	https://support.mozilla.org/es/questions/new/thunderbird

en-us	IBAN (via SEPA bank transfer)
es-es	IBAN (mediante transferencia bancaria SEPA)

en-us	If Crash Reporter appeared (when Thunderbird crashes), please provide more details to help developers
es-es	Si te apareció el Informe de fallos (cuando Thunderbird falla), proporciona más detalles para ayudar a los desarrolladores

en-us	If Crash Reporter appears when Thunderbird crashes, please provide as many details as possible to help developers.
es-es	Si después de un fallo de Thunderbird aparece el Informe de Fallos, por favor proporcione tantos detalles como sea posible para ayudar a los desarrolladores.

en-us	If you can’t find an answer, <a href="%s">ask your question in our support forum</a>.
es-es	Si no es así, <a href="%s">formula tu pregunta en nuestro foro de ayuda</a>.

en-us	If you can’t find an answer, <a href="%s">ask your question on our support forum</a>.
es-es	Si no es así, <a href="%s">formula tu pregunta en nuestro foro de ayuda</a>.

en-us	If you find a problem, try to <a href="https://support.mozilla.org/kb/troubleshoot-mode-thunderbird">reproduce the problem in Troubleshoot Mode</a>, then file a bug report for <a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Thunderbird">Thunderbird</a> or <a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Calendar">Calendar</a>.
es-es	Si encuentras un problema, intenta <a href="https://support.mozilla.org/kb/troubleshoot-mode-thunderbird">reproducir el problema en el modo de solución de problemas</a>, luego registra un informe de error para <a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Thunderbird">Thunderbird</a> o <a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Calendar">Calendar</a>.

en-us	If you have <a href="https://support.mozilla.org/kb/organize-your-messages-using-filters">mail filters</a> that, for example, move mail to local folders, then you must decide where to run filters - in your beta profile or your other profile.
es-es	Si tienes <a href="https://support.mozilla.org/kb/organize-your-messages-using-filters">filtros de correo</a> que, por ejemplo, mueven el correo a carpetas locales, entonces debes decidir dónde ejecutar los filtros: en tu perfil beta o en tu otro perfil.

en-us	If you have a question about giving to Thunderbird, please contact us via <a href="%(help)s">this form</a>. If you need technical support, please head over to <a href="%(support)s">Thunderbird Support</a> for assistance.
es-es	Si tienes alguna pregunta sobre cómo hacer donaciones a Thunderbird, por favor contáctanos a través de <a href="%(help)s">este formulario</a>. Si necesitas soporte técnico, por favor dirígete a <a href="%(support)s">Asistencia de Thunderbird</a> para recibir ayuda.

en-us	If you installed the beta over the top of the release version (choice 2 above), then your process will be more complicated. Please consult this <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">beta support article.</a>
es-es	Si instalaste la versión beta encima de la versión estable (opción 2 de arriba), tu proceso será más complicado. Por favor consulta este <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">artículo de ayuda de la versión beta.</a>

en-us	If you installed the beta program into its own program directory (choice 1 above) and you used a <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/dedicated-profile-thunderbird-installation">dedicated profile per Thunderbird</a>, then start the release version of Thunderbird and it should use your release version profile data. If you no longer want to use the beta version, and do not need any of the beta data (address books, local folders, pop folders, etc), and wish to remove the beta data and beta program from your system:
es-es	Si instalaste el programa beta en su propio directorio de programas (opción 1 de arriba) y usaste un <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/dedicated-profile-thunderbird-installation">perfil dedicado para Thunderbird</a>, entonces inicia la versión estable, y ésta debería usar los datos de tu perfil de la versión estable. Si ya no quieres usar la versión beta y no necesitas ningún dato de la misma (libreta de direcciones, carpetas locales, carpetas de correo pop, etc.), y quieres eliminar los datos de beta y el programa beta de tu sistema:

en-us	If you like Firefox’s tabbed browsing, you’re going to love tabbed email. Tabbed email lets you load emails in separate tabs so you can quickly jump between them. Perhaps you’re responding to an email and need to refer back to an earlier email. Tabbed email lets you keep multiple emails open for easy reference.
es-es	Si te gusta la navegación por pestañas de Firefox, te encantará administrar el correo con pestañas. El correo con pestañas te permite cargar mensajes en pestañas diferentes para que puedas saltar rápidamente entre un mensaje y otro. Tal vez estés respondiendo a un mensaje y necesites referirte a un mensaje anterior. El correo por pestañas te permite mantener múltiples emails abiertos para que accedas a ellos más fácilmente.

en-us	If you like Thunderbird, please consider a donation!
es-es	Si te gusta Thunderbird, ¡piensa en donar!

en-us	If you need help with a contribution to MZLA/Thunderbird, please fill out this form and a Thunderbird donor care representative will get back to you as soon as possible.
es-es	Si necesitas ayuda con una contribución a MZLA/Thunderbird, por favor completa este formulario y un representante de atención al donante de Thunderbird se pondrá en contacto contigo lo antes posible.

en-us	If you need to copy data from the beta profile to your release profile, please consult the <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">beta support article.</a>
es-es	SI necesitas copiar tus datos del perfil beta al perfil de la versión estable, por favor consulta el <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">artículo de ayuda de la versión beta.</a>

en-us	If you're looking for holiday calendars, please click <a href="%(url)s">here</a>.
es-es	Si estás buscando los calendarios de festivos, haz clic <a href="%(url)s">aquí</a>.

en-us	If you think this is a bug, you can <a href="%(bug_report_url)s">report an issue here</a>
es-es	Si piensas que es un error, puedes <a href="%(bug_report_url)s">reportar un problema aquí</a>

en-us	If you think you’re going to need an email in the future but want it out of your inbox without deleting it, archive it! Archiving helps you manage your inbox and put your email into the archive folder system.
es-es	Si piensas que vas a necesitar un mensaje más adelante, pero lo quieres fuera de tu bandeja de entrada sin eliminarlo, ¡archívalo! El archivo te ayuda a administrar tu bandeja de entrada y coloca tu mensaje en el sistema de carpetas de archivo.

en-us	If you would like to send us your calendar files, please follow these steps:
es-es	Si quieres enviarnos tus archivos de calendarios, por favor sigue estos pasos:

en-us	               I love the <strong>tag feature</strong>. I tag something important and find it quickly.               
es-es	               Me encanta la <strong>función de etiquetas</strong>. Etiqueto algo importante y lo encuentro rápidamente.               

en-us	Important Considerations
es-es	Consideraciones importantes

en-us	Improved Address Book
es-es	Libreta de direcciones mejorada

en-us	Improved Calendar Design
es-es	Diseño de calendario mejorado

en-us	I need
es-es	Necesito

en-us	Install now!
es-es	¡Instalar ahora!

en-us	In the Beta Forum, you can post feedback, questions, and learn how to use beta. You can also compare experiences with other beta users.
es-es	En el Foro Beta, puede publicar comentarios, preguntas y aprender a usar la versión beta. También puede comparar su experiencia con la de otros usuarios beta.

en-us	In Thunderbird do Help > More Troubleshooting Information, scroll to "Crash Reports", click a recent report link to open the crash report page.
es-es	En Thunderbird, haz clic en Ayuda > Más información sobre solución de problemas, desplázate hasta "Informe de fallos", y haz clic en un enlace de informe reciente para abrir la página del informe de fallos.

en-us	Intuitive App Menu
es-es	Menú de aplicación intuitivo

en-us	Is my donation secure?
es-es	¿Mí donación es segura?

en-us	Is my gift tax deductible?
es-es	¿Mi regalo es deducible de impuestos?

en-us	Italian
es-es	Italiano

en-us	               It is the first program I install on any PC I use / own... I use it on               <strong>Windows</strong> / <strong>Mac</strong> and <strong>Linux</strong>.               
es-es	               Es el primer programa que instalo en cada equipo que uso/tengo... Lo uso en               <strong>Windows</strong> / <strong>Mac</strong> y <strong>Linux</strong>.               

en-us	I.T. Manager, UK
es-es	Director informático, Reino Unido

en-us	It’s all yours. It’s now easier to upgrade to Thunderbird.
es-es	Es todo tuyo. Y ahora es más fácil actualizar a Thunderbird.

en-us	               Its <strong>unified inbox</strong> enables me to stay sane even in the busiest of times. I am never               switching e-mail clients again!               
es-es	               Su <strong>bandeja de entrada unificada</strong> me permite mantenerme cuerdo incluso en los momentos más ocupados. ¡Nunca volveré a               cambiar de cliente de correo electrónico!               

en-us	Japanese
es-es	Japonés

en-us	Join our Newsletter
es-es	Suscríbete a nuestro boletín

en-us	Join the Beta today, and enjoy an exciting preview of the new features and visual enhancements coming to Thunderbird 115 Supernova. You can still run Thunderbird 102 after installing Beta on Windows with no special settings, unless you are using POP mail accounts. See details in the <a href="%(beta_kb_url)s">beta knowledge base</a>.
es-es	Únete a la versión beta hoy y disfruta de una emocionante vista previa de las nuevas funciones y mejoras visuales que llegarán a Thunderbird 115 Supernova. Todavía podrás ejecutar Thunderbird 102 después de instalar Beta en Windows sin configuraciones especiales, a menos que esté usando cuentas de correo POP. Consulta los detalles en la <a href="%(beta_kb_url)s">base de conocimientos de la versión beta</a>.

en-us	Join Us
es-es	Únete a nosotros

en-us	JPG, PNG and BMP files only
es-es	Solo archivos JPG, PNG y BMP

en-us	Just one more step!
es-es	¡Sólo un paso más!

en-us	Keep Reading...
es-es	Seguir leyendo...

en-us	Keep the default settings. Messages will be removed from the server 14 days after download, so you will need to either stay on beta, or learn how to move your POP data back to the release profile.
es-es	Mantener la configuración predeterminada. Los mensajes se eliminarán del servidor 14 días después de la descarga, por lo que deberás permanecer en la versión beta o aprender a mover tus datos POP de regreso al perfil de la versión estable.

en-us	Keep up with the latest and greatest updates on news, features, events, and previews, and get a sneak peek on the upcoming releases.
es-es	Mantente al día de las últimas actualizaciones sobre noticias, características, eventos y avances y echa un vistazo a las próximas versiones.

en-us	Keep yourself up to date with recent announcements and releases by following the official Thunderbird Blog!
es-es	Mantente actualizado con los últimos anuncios y versiones siguiendo el blog oficial de ¡Thunderbird!

en-us	Knowledge Base
es-es	Base de conocimientos

en-us	Know your rights
es-es	Conoce tus derechos

en-us	Language
es-es	Idioma

en-us	laptop frame
es-es	marco de ordenador portátil

en-us	Large Files Management
es-es	Gestión de archivos grandes

en-us	Learn About MPL 2.0
es-es	Saber más sobre MPL 2.0

en-us	Learn about new product releases, community events, tech tips, and more.
es-es	Aprende más sobre nuevos productos, eventos de la comunidad, consejos de tecnología y más.

en-us	Learn and Connect
es-es	Aprende y conéctate

en-us	Learn How to Get Involved
es-es	Descubre cómo involucrarte

en-us	Learn how to get the new look
es-es	Aprende cómo conseguir el nuevo aspecto

en-us	Learn more
es-es	Más información

en-us	Learn More
es-es	Saber más

en-us	Learn more about Thunderbird 115 Supernova
es-es	Más información sobre Thunderbird 115 Supernova

en-us	Learn Who We Are
es-es	Conoce quienes somos

en-us	Legal
es-es	Legal

en-us	Life gets busy. That's why the new  calendar in Thunderbird Supernova is being designed to look and feel comfortable. It will help you more efficiently sift, sort, and digest all the crucial details of your day.
es-es	La vida te mantiene ocupado. Por eso el nuevo calendario de Thunderbird Supernova está diseñado para ofrecerte un aspecto y sensación cómodos. Te ayudará a filtrar, clasificar y digerir de manera más eficiente todos los detalles cruciales de tu día.

en-us	Lightning Calendar
es-es	Calendario Lightning

en-us	Lightning Calendar screenshot
es-es	Captura de pantalla del calendario Ligthning

en-us	Looking For Holiday Calendars?
es-es	¿Estás buscando calendarios de festivos?

en-us	Mail Account Setup Wizard
es-es	Asistente de configuración de cuentas de correo

en-us	Make a donation
es-es	Donar

en-us	Make a Donation
es-es	Haz una donación

en-us	Make Email Easier.
es-es	Haz el correo más fácil.

en-us	Make it personal
es-es	Personalízalo

en-us	Manage multiple calendars, create your daily to do list, invite friends to events, and subscribe to public calendars.
es-es	Administra múltiples calendarios, crea tu lista de tareas diarias, invita a tus amigos a eventos y suscríbete a calendarios públicos.

en-us	Managing multiple calendars has been made easier with the calendar sidebar improvements in this release. There is a quick enable button for disabled calendars, a lock indicator for read-only calendars, and a show/hide icon for easily toggling what calendars are visible. Outside the sidebar, there are now better color accents to highlight the current day in the calendar.
es-es	La gestión de múltiples calendarios ahora es aún más fácil con las mejoras en la barra lateral del calendario de esta versión. Hay un botón de activación rápida para calendarios desactivados, un indicador de bloqueo para calendarios de solo lectura y un icono para mostrar/ocultar que alterna fácilmente los calendarios visibles. Fuera de la barra lateral, ahora hay mejores indicadores de color para resaltar el día actual en el calendario.

en-us	           Meet <em>Supernova</em>: our fastest, most beautiful <strong>email</strong>,           <strong>calendar</strong>, and <strong>contacts</strong> release yet. Designed           to maximize your freedoms.           
es-es	   Conoce <em>Supernova</em>: nuestro <strong>correo electrónico</strong> más rápido y bonito,    <strong>calendario</strong>, y <strong>contactos</strong> hasta ahora. Diseñado para ofrecerte    la máxima libertad.

en-us	Meet other beta users and learn more about beta.
es-es	Conoce a otros usuarios de la versión beta y aprende más sobre la versión beta.

en-us	Meet <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>
es-es	Conoce <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>

en-us	           Meet Thunderbird, the <strong>email</strong>,           <strong>calendar</strong>, and <strong>contacts</strong> app that maximizes your freedoms.           
es-es	           Conoce Thunderbird, la aplicación de <strong>correo</strong>,           <strong>calendario</strong> y <strong>contactos</strong> que maximiza tu libertad.           

en-us	Menu
es-es	Menú

en-us	Message Archive
es-es	Archivo de mensajes

en-us	Message Header Redesign
es-es	Rediseño del encabezado del mensaje

en-us	Minimum donation amount: €20
es-es	Importe mínimo de donación: 20 €

en-us	Modernized Cards View
es-es	Vista de tarjeta modernizada

en-us	More than just a refreshed set of graphics, Supernova introduces beautiful icons with a more consistent visual           style unique to Thunderbird. Our new designs remain sharp and pixel-perfect at any density setting.
es-es	Más que un simple conjunto de gráficos renovados, Supernova presenta hermosos iconos con una imagen más consistente           y un estilo exclusivo de Thunderbird. Nuestros nuevos diseños siguen siendo nítidos y con píxeles perfectos en cualquier configuración de densidad.

en-us	More to come!
es-es	¡Más por venir!

en-us	Most Thunderbird support questions are answered in the <a href="%s">Knowledge Base</a>.
es-es	En la <a href="%s">base de conocimientos</a> puedes encontrar la respuesta a la mayoría de preguntas relacionadas con Thunderbird.

en-us	Most Thunderbird support questions are answered on the <a href="%s">Knowledge Base</a>.
es-es	En la <a href="%s">base de conocimientos</a> puedes encontrar la respuesta a la mayoría de preguntas relacionadas con Thunderbird.

en-us	Mozilla
es-es	Mozilla

en-us	Mozilla Connect
es-es	Mozilla Connect

en-us	Mozilla Thunderbird Release Notes
es-es	Notas de publicación de Mozilla Thunderbird

en-us	Multiple-channel chat
es-es	Chat multicanal

en-us	Multiple features, such as built-in Do Not Track and remote content blocking, work together to ensure your safety and privacy, so you can have peace of mind.
es-es	Múltiples características, como la protección contra el rastreo y el bloqueo de contenido remoto integrados, trabajan juntas para asegurar tu seguridad y privacidad, para que puedas estar tranquilo.

en-us	My donation refunded
es-es	Un reembolso de mi donación

en-us	MZLA/Thunderbird is happy to accept your donation <span class="%(class)s">(made payable to “MZLA Technologies Corp”)</span> via check;     however please note that we can only accept checks in US dollars drawn on a US bank.
es-es	MZLA/Thunderbird se complace en aceptar su donación <span class="%(class)s">(a nombre de “MZLA Technologies Corp”)</span> mediante cheque;     sin embargo, tenga en cuenta que sólo podemos aceptar cheques en dólares estadounidenses girados contra un banco estadounidense.

en-us	Name
es-es	Nombre

en-us	Native support for macOS devices built with Apple Silicon CPU
es-es	Soporte nativo para dispositivos macOS construidos con CPU Apple Silicon

en-us	Need a break? Now you know when!
es-es	¿Necesitas un descanso? ¡Ahora sabrás cuándo!

en-us	Need help with Calendar?
es-es	¿Necesitas ayuda con el calendario?

en-us	Need help with Lightning?
es-es	¿Necesitas ayuda con Lightning?

en-us	Need help with something in Thunderbird? We have a <a href="%(support)s">support page</a> where you can ask questions and read knowledge base articles to learn how to use Thunderbird.
es-es	¿Necesitas ayuda con Thunderbird? Tenemos una <a href="%(support)s">página de ayuda</a> donde puedes hacer preguntas y leer artículos de la base de conocimiento para aprender a usar Thunderbird.

en-us	Need Support?
es-es	¿Necesitas ayuda?

en-us	Need to <span class="txt-gradient">Talk?</span>
es-es	¿Necesitas <span class="txt-gradient">hablar?</span>

en-us	New Account Setup
es-es	Nuevo configurador de cuentas

en-us	New Address Book
es-es	Nueva libreta de direcciones

en-us	New features may be incomplete works in progress, because some are completed and polished over a period of weeks. The <a href="https://thunderbird.topicbox.com/groups/beta">beta forum</a> may provide more information on feature progress.
es-es	Las nuevas funciones pueden ser trabajos incompletos en fase de desarrollo, ya que algunas se completan y pulen en un período de semanas. El <a href="https://thunderbird.topicbox.com/groups/beta">foro beta</a> puede proporcionar más información sobre el progreso de las funciones.

en-us	New Icons and Default Folder Colors
es-es	Nuevos iconos y colores de carpeta predeterminados

en-us	New Import/Export Wizard
es-es	Nuevo asistente de importación/exportación

en-us	New in Thunderbird 68
es-es	Novedades en Thunderbird 68

en-us	New in Thunderbird 78
es-es	Novedades en Thunderbird 78

en-us	New in Thunderbird 91
es-es	Novedades en Thunderbird 91

en-us	New Matrix Chat Support
es-es	Nuevo soporte para chat en Matrix

en-us	New + Sortable Folder Modes
es-es	Nuevos modos de carpeta clasificables

en-us	New Spaces Toolbar
es-es	Nueva barra de herramientas de espacios

en-us	Nightly is an unstable testing and development platform, make sure you back up important data regularly!
es-es	Nightly es una plataforma de desarrollo y pruebas inestable; ¡Asegúrate de hacer copia de seguridad de tus datos importantes periódicamente!

en-us	No Thanks, Download Now!
es-es	No, gracias. ¡Descargar ahora!

en-us	November 9, 2022
es-es	9 de noviembre de 2022

en-us	Now is a great time for you to <a href="%s" class="iconic">get involved</a>.
es-es	Ahora es el momento perfecto para <a href="%s" class="iconic">involucrarse</a>.

en-us	Now is a great time for you to get involved: writing code, testing, support, localization and more. Join a global community! Share your skills and pick up a few new ones along the way. Volunteer as much as you like. Or as little. It’s totally up to you.
es-es	Es un buen momento para que te involucres: escribiendo código, probando, ayudando, localizando y mucho más. ¡Únete a una comunidad mundial! Comparte tus habilidades y adquiere otras nuevas. Colabora todo lo que quieras. Depende totalmente de ti.

en-us	Numerous OpenPGP improvements
es-es	Numerosas mejoras de OpenPGP

en-us	One-click Address Book
es-es	Libreta de direcciones con un solo clic

en-us	One-click Address Book is a quick and easy way to add people to your address book. Add people by simply clicking on the star icon in the message you receive. Two clicks and you can add more details like a photo, birthday, and other contact information.
es-es	La libreta de direcciones con un solo clic es una forma fácil y rápida de agregar personas a tu libreta de direcciones. Añade personas al hacer clic en el icono de estrella en los mensajes que recibes. Con dos clics podrás agregar más detalles, como la foto, el cumpleaños y otra información de contacto.

en-us	One of the most noticeable changes for Thunderbird 91 is the new account setup wizard. The new wizard not only features a better look, but does auto-discovery of calendars and address books and allows most users to set them up with just a click. After setting up an account, the wizard also points users at additional (optional) things to do – such as adding a signature or setting up end-to-end encryption.
es-es	Uno de los cambios más notables para Thunderbird 91 es el asistente para configurar una nueva cuenta. El nuevo asistente no solo tiene una mejor apariencia, sino que también permite el autodescubrimiento de calendarios y libretas de direcciones, y permite a la mayoría de los usuarios configurarlos con solo un clic. Después de configurar una cuenta, el asistente también sugiere a los usuarios cosas adicionales (opcionales) por hacer - como añadir una firma o configurar un cifrado de extremo a extremo.

en-us	Open Source
es-es	Código abierto

en-us	Open the Thunderbird Help menu to check the useful tools and references. Important items to note:
es-es	Abre el menú de ayuda de Thunderbird para revisar útiles herramientas y referencias. Elementos importantes a tener en cuenta:

en-us	Options/Preferences in a Tab
es-es	Opciones/preferencias en pestaña

en-us	Organization
es-es	Organización

en-us	Organize your life — it&rsquo;s about time!
es-es	Organiza tu vida — ¡Es el momento!

en-us	Organize your life — it’s about time!
es-es	Organiza tu vida — ¡Es el momento!

en-us	Organize your schedule and life’s important events in a calendar that’s fully integrated with your Thunderbird email.
es-es	Organiza la agenda y eventos importantes de tu vida en un calendario que está totalmente integrado con tu correo de Thunderbird.

en-us	Organize your schedule and life’s important events in a calendar that’s fully integrated with your Thunderbird email. Manage multiple calendars, create your daily to do list, invite friends to events, and subscribe to public calendars.
es-es	Organiza tu agenda y los eventos importantes de tu vida en un calendario que se integra completamente con tu correo de Thunderbird. Gestiona múltiples calendarios, crea tu lista de actividades diarias, invita a tus amigos a eventos, y suscríbete a calendarios públicos.

en-us	Organize your schedule and life’s important events in a calendar that’s fully integrated with your Thunderbird or Seamonkey email. Manage multiple calendars, create your daily to do list, invite friends to events, and subscribe to public calendars.
es-es	Organiza tu agenda y los eventos importantes de tu vida en un calendario que se integra completamente con tu correo de Thunderbird o Seamonkey. Gestiona múltiples calendarios, crea tu lista de actividades diarias, invita a tus amigos a eventos, y suscríbete a calendarios públicos.

en-us	Other
es-es	Otro

en-us	Other Filelink providers like Box and Dropbox are not included by default, but can be added by grabbing the <a href="%(dropbox)s">Dropbox</a> and <a href="%(box)s">Box</a> add-ons.
es-es	Otros proveedores Filelink como Box y Dropbox no están incluidos por defecto, pero pueden ser añadidos descargando los complementos <a href="%(dropbox)s">Dropbox</a> y <a href="%(box)s">Box</a>.

en-us	Other languages
es-es	Otros idiomas

en-us	Other languages:
es-es	Otros idiomas:

en-us	Other Notable Changes
es-es	Otros cambios relevantes

en-us	Other ways to contribute to Thunderbird
es-es	Otras formas de colaborar con Thunderbird

en-us	Other ways to donate
es-es	Otras formas de donar

en-us	Other Ways to Give
es-es	Otras formas de apoyar

en-us	Our agenda isn’t hidden. It’s to make the world better.
es-es	Nuestra agenda no está oculta. Consiste en hacer el mundo mejor.

en-us	Our <a href="%(url)s" target="_blank">knowledge base</a> and active user community can help!
es-es	¡Nuestra <a href="%(url)s" target="_blank">base de conocimientos</a> y nuestra activa comunidad de usuarios pueden ayudar!

en-us	Our Community
es-es	Nuestra comunidad

en-us	Our Contributors
es-es	Nuestros colaboradores

en-us	Our Mission
es-es	Nuestra misión

en-us	Our mission is to provide an open source email app that is secure, private and free for users around the world. Your donations support this work. Will you give today?
es-es	Nuestra misión es proporcionar una aplicación de correo electrónico de código abierto que sea segura, privada y gratuita para usuarios de todo el mundo. Tus donaciones apoyan este trabajo. ¿Harías hoy una donación?

en-us	Outreach Team
es-es	Equipo de divulgación

en-us	Page language
es-es	Idioma de la página

en-us	Page language:
es-es	Idioma de la página:

en-us	Participate
es-es	Participa

en-us	Participation Guidelines
es-es	Pautas de participación

en-us	Pay What You Want
es-es	Paga lo que quieras

en-us	PDF Viewer
es-es	Visor de PDF

en-us	Phishing Protection
es-es	Protección contra suplantación de identidad

en-us	Please do <a href="https://support.mozilla.org/kb/profiles-where-thunderbird-stores-user-data#w_backing-up-a-profile">regular backups</a> to protect your Thunderbird data profiles.
es-es	Pro favor, haga <a href="https://support.mozilla.org/kb/profiles-where-thunderbird-stores-user-data#w_backing-up-a-profile">copias de seguridad periódicas</a> para proteger sus perfiles de datos de Thunderbird.

en-us	Please follow <a href="%(url)s">these instructions</a> to install Thunderbird.
es-es	Para instalar Thunderbird, <a href="%(url)s">sigue estas instrucciones</a>.

en-us	Please help us assist users of Thunderbird, and improve the Thunderbird product and eco-system.
es-es	Ayúdanos a ofrecer asistencia a los usuarios de Thunderbird, y mejorar el producto y el ecosistema Thunderbird.

en-us	Please include your email address on the memo line of your check to help us track and attribute your gift.
es-es	Por favor, incluye tu dirección de correo electrónico en la línea de notas de tu cheque para ayudarnos a rastrear y atribuir tu regalo.

en-us	Please note that due to the limited contact information we receive during the transfer process, we are unable to issue donation receipts.
es-es	Ten en cuenta que debido a la información de contacto limitada que recibimos durante el proceso de transferencia, no podemos emitir recibos de donación.

en-us	Please post questions about normal Thunderbird usage in <a href="https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird/form">Thunderbird support</a>. 
es-es	Por favor, publica las preguntas sobre el uso normal de Thunderbird en <a href="https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird/form">Ayuda de Thunderbird</a>.

en-us	Please select...
es-es	Por favor selecciona uno…

en-us	Plus: Application-wide font size control, Theme fixes, FileLink fixes, Accessibility fixes, improved vCard integration, improved calendar startup performance, Calendar fixes including correct order of week view headers and days for right to left locales.
es-es	Además: Control del tamaño de fuente en toda la aplicación, correcciones de temas, correcciones de FileLink, correcciones de accesibilidad, integración mejorada de vCard, rendimiento de inicio del calendario mejorado, correcciones en el calendario que incluyen el orden correcto de los encabezados de vista de la semana y días para configuraciones regionales de derecha a izquierda.

en-us	Polish
es-es	Polaco

en-us	POP3 implemented in javascript
es-es	POP3 implementado en javascript

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual       mozilla.org contributors. Content available under       a <a href="%(url)s" class="inline-link">Creative Commons license</a>.
es-es	Algunos contenidos están protegidos por los derechos de autor ©1998–%(current_year)s de determinados colaboradores en mozilla.org. El contenido está disponible bajo una <a href="%(url)s" class="inline-link">licencia Creative Commons</a>.

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual               mozilla.org contributors. Content available under               a <a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
es-es	Algunos contenidos están protegidos por los derechos de autor ©1998–%(current_year)s de determinados colaboradores en mozilla.org. El resto de contenidos están disponibles bajo una licencia <a href="%(url)s">Creative Commons</a>.

en-us	Portuguese
es-es	Portugués

en-us	Post your general Thunderbird usage questions or problems on the support page, where many knowledgeable users can help you.
es-es	Publica tus preguntas o problemas generales sobre el uso de Thunderbird en la página de ayuda, donde muchos usuarios expertos pueden ayudarte.

en-us	Printing UI updated
es-es	Interfaz de impresión actualizada

en-us	Prior to this feature you had to know your IMAP, SMTP, and SSL/TLS settings. Now all you need to provide is your name, email address, and password and the email account set up wizardry will check our database and find the email settings for you.
es-es	Antes de esta funcionalidad, tenías que conocer tus configuraciones de IMAP, SMTP y SSL/TLS. Ahora lo único que necesitas es escribir tu nombre, dirección de correo y contraseña, y el asistente buscará en nuestra base de datos y encontrará la configuración adecuada para ti.

en-us	Privacy
es-es	Privacidad

en-us	Privacy Policy
es-es	Política de privacidad

en-us	Products
es-es	Productos

en-us	profile image
es-es	imagen de perfil

en-us	Protect your data and other best practices.
es-es	Protege tus datos y otras buenas prácticas.

en-us	Protect Your Privacy
es-es	Protege tu privacidad

en-us	Provide feedback to help refine and polish what will be in the final release
es-es	Proporciona sugerencias que nos ayuden a refinar y pulir la versión final

en-us	Question? Problem?
es-es	¿Alguna pregunta? ¿Algún problema?

en-us	Questions? Problems?
es-es	¿Preguntas? ¿Problemas?

en-us	Quick Filter Toolbar
es-es	Barra de herramientas de filtrado rápido

en-us	Read the Blog
es-es	Lee el blog

en-us	Read the Privacy Policy
es-es	Lee la política de privacidad

en-us	reCAPTCHA helps prevent automated form spam.
es-es	reCAPTCHA ayuda a prevenir el spam automatizado en los formularios.

en-us	Redesigned Compose Window
es-es	Ventana de redacción rediseñada

en-us	Registers to handle .ics files, letting you preview and import events to the calendar by double clicking the file
es-es	Se registra en el sistema para manejar archivos .ics, permitiéndote ver e importar eventos al calendario haciendo doble clic en el archivo

en-us	Relaxed density icon
es-es	Icono de densidad relajada

en-us	Release Channel
es-es	Canal en lanzamiento

en-us	Release Channel
es-es	Canal en lanzamiento

en-us	Release Engineer
es-es	Ingeniero de lanzamiento

en-us	Release notes
es-es	Notas de publicación

en-us	Release Notes
es-es	Notas de la versión

en-us	Release Notes
es-es	Notas de la versión

en-us	Release notes are provided for every update in:
es-es	Las notas de la versión se proporcionan para cada actualización en:

en-us	Release notes for each version of Thunderbird.
es-es	Notas de publicación para cada versión de Mozilla Thunderbird.

en-us	Releases
es-es	Lanzamientos

en-us	Report
es-es	Informar

en-us	Report a Bug
es-es	Informa de un error

en-us	Report Fraud
es-es	Denunciar fraude

en-us	Report Misuse of Thunderbird Trademark
es-es	Informar de  un uso indebido de la marca registrada Thunderbird

en-us	Report Trademark Abuse
es-es	Informa sobre uso<br/>indebido de marca

en-us	Report Trademark or Copyright Infringement
es-es	Informar de una infracción de marca o derechos de autor

en-us	Resources
es-es	Recursos

en-us	Resources and Assistance
es-es	Recursos y asistencia

en-us	Return to Thunderbird.net
es-es	Volver a Thunderbird.net

en-us	Right-click on this calendar and choose "Export Calendar". Please use the iCalendar (ics) format.
es-es	Botón derecho en este calendario y seleccionar "Exportar calendario". Hay que usar el formato iCalendar (ics).

en-us	Robust Privacy
es-es	Privacidad robusta

en-us	Run Stable and Beta side-by-side (recommended).
es-es	Ejecuta las versiones Estable y Beta en paralelo (recomendado).

en-us	Russian
es-es	Ruso

en-us	Search
es-es	Búsqueda

en-us	Search Tools
es-es	Herramientas de búsqueda

en-us	Secure
es-es	Seguro

en-us	Secure &amp; Private
es-es	Seguro y privado

en-us	Secure and Protect Your Email
es-es	Asegura y protege tu correo

en-us	See Compatibility
es-es	Ver compatibilidad

en-us	See exciting previews of upcoming features, read the latest desktop Thunderbird and mobile Thunderbird news, and enjoy personalized tips to protect your privacy and maximize your productivity! From the Thunderbird team directly to your inbox.
es-es	¡Revisa emocionantes avances de las próximas funcionalidades, lee las últimas noticias de Thunderbird para escritorio y Thunderbird para móviles, y disfruta de consejos personalizados para proteger tu privacidad y maximizar tu productividad! Del equipo de Thunderbird directamente a tu bandeja de entrada.

en-us	Selecting the Archive button or hitting the ‘A’ key will archive your email.
es-es	Tu mensaje se archiva cuando seleccionas el botón Archivo o pulsas la tecla "A".

en-us	Send DMCA Notice
es-es	Enviar un aviso DMCA

en-us	Serve millions of free app downloads each year
es-es	Ofrece millones de descargas gratuitas de aplicaciones cada año

en-us	Share ideas and feedback.
es-es	Compartir ideas y comentarios.

en-us	Share large files with Thunderbird Filelink!
es-es	¡Comparte archivos de gran tamaño con Thunderbird Filelink!

en-us	Should I use Beta?
es-es	¿Debería utilizar Beta?

en-us	Sign me up!
es-es	¡Suscríbeme!

en-us	Simply install beta over top of your current program directory, using the default installer choices. Beta will then <u>use your current (production) default profile</u>. Because it uses your default profile, this choice makes it more difficult to switch back to using a release version should you wish to do so in the future. In other words, you should not switch back and forth between beta and normal release using the same profile.
es-es	Simplemente instala la versión beta sobre el directorio de tu programa actual, utilizando las opciones de instalación predeterminadas. Beta entonces <u>utilizará tu perfil predeterminado actual (de producción)</u>. Debido a que usa tu perfil predeterminado, esta opción hace que sea más difícil volver a usar una versión estable si deseas hacerlo en el futuro. En otras palabras, no deberías alternar entre la versión beta y estable usando el mismo perfil.

en-us	Since 2003, Thunderbird's mission has been to offer a powerful and customizable communication experience that respects your time, your data, and your privacy. <strong>Free for everyone!</strong>
es-es	Desde 2003, la misión de Thunderbird ha sido ofrecer una experiencia de comunicación poderosa y personalizable que respete tu tiempo, tus datos y tu privacidad. <strong>¡Gratis para todos!</strong>

en-us	         <small>           Thunderbird is part of <a href="https://blog.thunderbird.net/2020/01/thunderbirds-new-home/">MZLA Technologies Corporation</a>, a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.           Portions of this content are ©1998–2023 by individual contributors. Content available under a           <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">Creative Commons license</a>.         </small>         
es-es	         <small>           Thunderbird forma parte de <a href="https://blog.thunderbird.net/2020/01/thunderbirds-new-home/">MZLA Technologies Corporation</a>, una subsidiaria de propiedad total de la Fundación Mozilla.           Partes de este contenido son ©1998–2023 de colaboradores individuales. Contenido disponible bajo una           <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">Licencia Creative Commons</a>.         </small>         

en-us	Smart Folders
es-es	Carpetas inteligentes

en-us	Smart Folders help you manage multiple email accounts by combining special folders like your Inbox, Sent, or Archive folder. Instead of going to the Inbox for each of your mail accounts, you can see all of your incoming email in one Inbox folder.
es-es	Las carpetas inteligentes te ayudan a gestionar múltiples cuentas de correo, combinando carpetas especiales como tu bandeja de entrada, tu carpeta de mensajes enviados o la carpeta de archivo. En lugar de ir a la bandeja de entrada de cada una de tus cuentas de correo, ves todo tu correo recibido en una sola bandeja de entrada.

en-us	smartphone
es-es	teléfono inteligente

en-us	Software Developer, Austria
es-es	Desarrollador de software, Austria

en-us	Software Engineer, Desktop
es-es	Ingeniero de software, Escritorio

en-us	Software Engineer, Services
es-es	Ingeniero de software, Servicios

en-us	Software made to make email easier.
es-es	Software diseñado para hacer el correo más fácil.

en-us	So today we’re asking for your help to keep Thunderbird alive and thriving. If you get value from using         Thunderbird, please consider giving a donation to support it!
es-es	Por eso, hoy pedimos tu ayuda para mantener Thunderbird vivo y próspero. Si obtienes valor al usar         Thunderbird, !considera hacer una donación para apoyarlo!

en-us	<span class="block font-light font-4xl">Help Keep</span> Thunderbird Alive!
es-es	<span class="block font-light font-4xl">¡Ayuda a mantener</span> vivo Thunderbird!

en-us	<span class="block font-light">Help Keep</span> Thunderbird Alive!
es-es	<span class="block font-light">¡Ayuda a mantener</span> vivo Thunderbird!

en-us	<span class="title">Thunderbird</span>         <span class="everywhere">Everywhere!</span>
es-es	<span class="title">Thunderbird</span>         <span class="everywhere">¡En todas partes!</span>

en-us	<span class="txt-gradient">Freedom</span> from Chaos
es-es	<span class="txt-gradient">Libertad</span> del caos

en-us	<span class="txt-gradient">Freedom</span> from Manipulation
es-es	<span class="txt-gradient">Libertad</span> de la manipulación

en-us	<span class="txt-gradient">Freedom</span> to Geek Out
es-es	<span class="txt-gradient">Libertad</span> para experimentar

en-us	<span class="txt-gradient">Free</span> Your Inbox
es-es	<span class="txt-gradient">Libera</span> tu bandeja de entrada

en-us	<span class="txt-gradient">Learn</span> What’s Next
es-es	<span class="txt-gradient">Descubre</span> lo que está por venir

en-us	Spanish
es-es	Español

en-us	<span>Thunderbird</span> Earlybird
es-es	<span>Thunderbird</span> Earlybird

en-us	Sr. Developer Relations Engineer
es-es	Ingeniero Senior de Relaciones con Desarrolladores

en-us	Sr. Software Engineer, Desktop Add-ons
es-es	Ingeniero de software senior, complementos de escritorio

en-us	Sr. Software Engineer, Mobile
es-es	Ingeniero de software Senior, Dispositivos Móviles

en-us	Sr. Staff Engineer, Desktop
es-es	Ingeniero de personal Senior, Escritorio

en-us	Staff Engineer, Desktop
es-es	Ingeniero de personal, Escritorio

en-us	Start the <b>beta</b> version of Thunderbird (with release version not running) and it will use the <b>default-beta</b> profile. On first use Thunderbird will create the <b>default-beta</b> profile, and it will prompt you to define your accounts. If you need to bring some data from your release profile into the beta profile, consult the <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">beta support article.</a>
es-es	Inicia la versión <b>beta</b> de Thunderbird (sin que la versión estable esté ejecutándose) y se usará el perfil <b>default-beta</b>. En el primer uso, Thunderbird creará el perfil <b>default-beta</b> y te pedirá que definas sus cuentas. Si necesitas traer algunos datos del perfil de la versión estable al perfil beta, consulta el <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">artículo de ayuda de la versión beta.</a>

en-us	Start the <b>release</b> version of Thunderbird (with beta not running) and it will use the <b>"default" (or default-release)</b> profile.
es-es	Inicia la versión <b>estable</b> de Thunderbird (sin que la versión beta esté ejecutándose) y se usará el perfil <b>"predeterminado" (o default-release)</b>.

en-us	Start the release version of Thunderbird to use the <a href="https://support.mozilla.org/kb/profile-manager-create-and-remove-thunderbird-profiles">profile manager.</a>
es-es	Inicia la versión estable de Thunderbird para usar el <a href="https://support.mozilla.org/kb/profile-manager-create-and-remove-thunderbird-profiles">administrador de perfiles.</a>

en-us	Stay in the loop
es-es	Mantente al día

en-us	Still have questions? Contact us by submitting a case.
es-es	¿Todavía tienes preguntas? Ponte en contacto con nosotros enviando un caso.

en-us	<strong>Did you know Thunderbird is funded only by donations from users like you?</strong>
es-es	<strong>¿Sabías que Thunderbird se financia únicamente con donaciones de usuarios como tú?</strong>

en-us	<strong>No.</strong> We are not currently accepting cryptocurrency gifts.
es-es	<strong>No.</strong> Actualmente no aceptamos donaciones en criptomonedas.

en-us	<strong>Not too long ago Thunderbird was on the verge of extinction.</strong> It’s because of donations from that small group of users that we are here today!
es-es	<strong>No hace mucho tiempo, Thunderbird estaba al borde de la extinción.</strong> ¡estamos aquí hoy gracias a las donaciones recibidas de ese pequeño grupo de usuarios!

en-us	<strong>So today we’re asking you to help us out.</strong> If you get value from using Thunderbird, please consider giving a donation to support it!
es-es	<strong>Así que hoy te pedimos que nos ayudes.</strong> Si utilizas y aprecias Thunderbird, ¡considera la posibilidad hacer una donación para apoyarlo!

en-us	<strong>Thunderbird is completely funded by your donations.</strong> <br> Producing Thunderbird requires software engineers, designers, system administrators and server infrastructure. <strong>Help us keep Thunderbird alive!</strong>
es-es	<strong>Thunderbird se financia completamente con tus donaciones.</strong> <br> El desarrollo de Thunderbird requiere ingenieros de software, diseñadores, administradores de sistemas e infraestructura de servidores. <strong>¡Ayúdanos a mantener vivo Thunderbird!</strong>

en-us	<strong>Thunderbird is funded by users like you! If you like Thunderbird, please consider making a donation.</strong> The best way for you to ensure Thunderbird remains available is to <a class="more" href="%(donate)s">make a donation.</a>
es-es	<strong>¡Thunderbird está financiado por usuarios como tú! Si te gusta Thunderbird, por favor, considera hacer una donación.</strong> La mejor manera de asegurar que Thunderbird permanezca disponible es <a class="more" href="%(donate)s">haciendo una donación.</a>

en-us	<strong>Thunderbird</strong>’s mission is to offer a time and privacy-respecting, customizable communication experience that gives you control of your data and experience. <strong>Free to everyone!</strong>
es-es	La misión de <strong>Thunderbird</strong> es ofrecer una experiencia de comunicación personalizable que respete tu tiempo y privacidad y que te permita controlar tus datos y tu experiencia. <strong>¡Gratis para todos!</strong>

en-us	<strong>We can’t do this without you!</strong> If you get value from using Thunderbird, please consider giving a donation to support this goal.
es-es	<strong>¡No podemos hacer esto sin ti!</strong> Si obtienes valor al usar Thunderbird, considera hacer una donación para apoyar este objetivo.

en-us	<strong>Without you, Thunderbird can’t exist.</strong> Giving a gift today means Thunderbird continues to remain available!
es-es	<strong>Sin ti, Thunderbird no puede existir.</strong> ¡Hacer una donación hoy significa que Thunderbird continúa estando disponible!

en-us	Student, UK
es-es	Estudiante, Reino Unido

en-us	Subject
es-es	Asunto

en-us	Submit
es-es	Enviar

en-us	Subscribe
es-es	Suscribirse

en-us	Supernova continues to iterate on the modernized Address Book introduced in Thunderbird 102. You’ll enjoy a new           tabular view, an improved Edit view, delete buttons, and better accessibility.
es-es	Supernova continúa repitiendo la libreta de direcciones modernizada introducida en Thunderbird 102. Disfrutarás de una nueva           vista tabular, una vista de edición mejorada, botones de eliminación y mejor accesibilidad.

en-us	Supernova features a single dynamic toolbar, presenting frequently used and contextual options based on the tab           or Space that is currently active. Take full control by customizing the toolbar and window layout to perfectly fit your           workflow.
es-es	Supernova cuenta con una sola barra de herramientas dinámica, que presenta opciones contextuales y de uso frecuente basadas en la pestaña           o Espacio que está actualmente activo. Toma el control total al personalizar la barra de herramientas y el diseño de la ventana para que se ajusten perfectamente a tu           flujo de trabajo.

en-us	Supernova gives you more control by introducing sortable Folder Modes. Display all of your Tags in the Folder             Pane, turn on and off Local Folders, or move your favorite Folder Mode sections up and down with one click. Less             scrolling, more productivity.
es-es	Supernova te da más control presentando los modos de carpeta ordenables. Muestra todas tus etiquetas en la vista de             carpeta, activa y desactiva las carpetas locales o mueve tus secciones favoritas del modo de carpetas hacía arriba o hacia abajo con un solo clic. Menos             desplazamiento, más productividad.

en-us	Supernova is constantly evolving. Throughout the next year, we’ll deliver many improvements to existing Supernova         features and introduce brand new ones. Upgrade to version 115 and experience the future of Thunderbird!
es-es	Supernova está en constante evolución. A lo largo del próximo año, ofreceremos muchas mejoras a características existentes         en Supernova e introduciremos otras nuevas. ¡Actualiza a la versión 115 y experimenta el futuro de Thunderbird!

en-us	Supernova’s new Card View is our version of the well-known vertical layout for the Message List, perfect for           people used to modern webmail. Card View emulates a mobile interface list with multi-line support, offering a more           comfortable appearance to reduce cognitive burden.
es-es	La nueva vista de tarjeta de Supernova es nuestra versión del conocido diseño vertical para la lista de mensajes, perfecta para           gente acostumbrada al correo web moderno. La vista de tarjeta emula una lista de interfaz móvil con soporte multilínea, ofreciendo una           apariencia más cómoda para reducir la carga cognitiva.

en-us	Supernova substantially improves Thunderbird’s keyboard navigation and screen reader accessibility across the           entire application. We’ve also greatly expanded the ability to navigate Mail content and buttons using the TAB and           arrow keys.
es-es	Supernova mejora sustancialmente la navegación con teclado de Thunderbird y la accesibilidad del lector de pantalla en toda           la aplicación. También hemos ampliado en gran medida la capacidad de navegar por el contenido y los botones de correo usando TAB y las           teclas de dirección.

en-us	Supernova wordmark
es-es	Logotipo de Supernova

en-us	Support
es-es	Ayuda

en-us	Support
es-es	Ayuda

en-us	Supported by <span class="txt-gradient">Mozilla</span>
es-es	Respaldado por <span class="txt-gradient">Mozilla</span>

en-us	Support Page
es-es	Página de ayuda

en-us	Support Thunderbird
es-es	Apoya a Thunderbird

en-us	Support Thunderbird!
es-es	¡Apoya a Thunderbird!

en-us	Support us!
es-es	¡Apóyanos!

en-us	Support Us
es-es	Apóyenos

en-us	Systems &amp; Languages
es-es	Sistemas e idiomas

en-us	Tabbed Email
es-es	Correo con pestañas

en-us	Tabs
es-es	Pestañas

en-us	Tabs and Search
es-es	Pestañas y búsqueda