en-us	Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better.
es-mx	Thunderbird es el cliente de cabecera para gestionar correo y calendarios. Es de código libre, multiplataforma y gratuito para uso personal y empresarial. Queremos mantenerlo seguro y hacer que sea aun mejor.

en-us	Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve.
es-mx	Thunderbird es un destacado cliente de correo electrónico y calendario para todas las plataformas de código abierto, gratuito, tanto para su uso empresarial como el personal. Queremos mantenerlo seguro y que mejore cada día. Una donación nos permitirá contratar desarrolladores, pagar por la infraestructura y mantenerlo siempre al día.

en-us	Thunderbird lives at the nonprofit <a href="%(foundation)s">Mozilla Foundation</a>.
es-mx	Thunderbird es parte de la organización sin fines de lucro <a href="%(foundation)s">Mozilla Foundation</a>.

en-us	Thunderbird Look & Feel
es-mx	Apariencia y comportamiento de Thunderbird

en-us	Thunderbird makes email better for you, bringing together speed, privacy and the latest technologies. Focus on what matters and forget about complexity.
es-mx	Thunderbird hace mejor el correo para ti, reuniendo velocidad, privacidad y las últimas tecnologías. Céntrate en lo que importa y olvídate de la complejidad.

en-us	Thunderbird Nightly
es-mx	Thunderbird Nightly

en-us	Thunderbird now has a built-in PDF viewer, which means you can read and even do some editing on PDFs sent to you as attachments. You can do all this without ever leaving Thunderbird, allowing you to return to your inbox without missing a beat.
es-mx	Thunderbird ahora tiene un visor PDF incorporado, lo que significa que puedes leer e incluso editar algunos archivos PDF que te lleguen como archivos adjuntos. Puedes hacer todo esto sin tener que salir de Thunderbird, lo que te permite volver a la bandeja de entrada sin perder el ritmo.

en-us	Thunderbird offers support for user privacy and remote image protection. To ensure a user’s privacy, Thunderbird automatically blocks remote images in email messages.
es-mx	Thunderbird ofrece funciones para la privacidad del usuario y la protección contra imágenes remotas. Para garantizar la privacidad del usuario, Thunderbird bloquea automáticamente las imágenes remotas en los mensajes de correo.

en-us	Thunderbird protects you from email scams which try to trick users into handing over personal and confidential information by indicating when a message is a potential phishing attempt. As a second line of defense, Thunderbird warns you when you click on a link which appears to be taking you to a different Web site than the one indicated by the URL in the message.
es-mx	Thunderbird te protege de los fraudes por correo electrónico que intentan engañar a los usuarios para que entreguen información personal y confidencial indicando si un mensaje intenta hacer phishing. Como segunda línea de defensa, Thunderbird te avisa cuando haces clic en una URL que parece llevarte a un sitio web diferente del indicado por la URL en el mensaje.

en-us	Thunderbird Release Notes
es-mx	Notas de la nueva version de Thunderbird

en-us	Thunderbird release notes are specific to each version of the application. Select your version from the list below to see the release notes for it.
es-mx	Las notas de publicación de Thunderbird son específicas para cada versión. Selecciona tu versión en la lista para ver su nota correspondiente.

en-us	Thunderbird release notes are specific to each version of the application. Select your version from the list below to see the release notes for it.
es-mx	Las notas de publicación de Thunderbird son específicas para cada versión. Selecciona tu versión en la lista para ver su nota correspondiente.

en-us	Thunderbird Releases
es-mx	Versiones de Thunderbird

en-us	Thunderbird screenshot
es-mx	Captura de pantalla de Thunderbird

en-us	Thunderbird’s Dark Theme got even better in this release. In the past some windows and dialogues looked a bit out of place if you had Thunderbird’s dark theme selected. Now almost every dialogue and window in Thunderbird is fully styled to respect the user’s color scheme preferences.
es-mx	El tema oscuro de Thunderbird mejoró aún más en esta versión. En el pasado, algunas ventanas y diálogos parecían un poco fuera de lugar si tenías seleccionado el tema oscuro de Thunderbird. Ahora, prácticamente todos los diálogos y ventanas están diseñados para respetar las preferencias de combinación de colores del usuario.

en-us	Thunderbird’s funding goes toward the significant infrastructure and staff that must be maintained to deliver the application to our tens of millions of users. For Thunderbird to survive and continue to evolve, we need your support and ask for your donation today. All the money donated will go directly to funding Thunderbird development and infrastructure.
es-mx	El financiamiento de Thunderbird se usa para mantener la infraestructura y el personal para llevar la aplicación a nuestras decenas de millones de usuarios. Para que Thunderbird sobreviva y evolucione, necesitamos tu apoyo y te pedimos una donación. Todo el dinero donado irá directamente a costear el desarrollo y la infraestructura de Thunderbird.

en-us	Thunderbirdʼs Options/Preferences have been converted from a dialog window to its own dedicated tab. The new Preferences tab provides more space which allows for better organized content and is more consistent with the look and feel of the rest of Thunderbird.
es-mx	Las opciones/preferencias de Thunderbird han sido convertidas de la ventana de diálogo a su propia pestaña dedicada. La nueva pestaña de preferencias proporciona más espacio, lo que permite un contenido mejor organizado y es más consistente con el aspecto y comportamiento del resto de Thunderbird.

en-us	Thunderbird’s popular junk mail tools have been updated to stay ahead of spam. Each email you receive passes through Thunderbird’s leading-edge junk mail filters. Each time you mark messages as spam, Thunderbird "learns" and improves its filtering so you can spend more time reading the mail that matters. Thunderbird can also use your mail provider’s spam filters to keep junk mail out of your inbox.
es-mx	Las populares herramientas de correo no deseado de Thunderbird han sido actualizadas para prevenir el spam. Cada mensaje que recibes pasa por los más modernos filtros de correo no deseado de Thunderbird. Cada vez que marcas un mensaje como "no deseado", Thunderbird "aprende" y mejora su filtrado para que puedas pasar más tiempo leyendo los mensajes que importan. Thunderbird también puede usar los filtros de spam de tu proveedor de correo para mantener el correo no deseado fuera de la bandeja de entrada.

en-us	Thunderbird’s update system checks to see if you’re running the latest version, and notifies you when a security update is available. These security updates are small (usually 200KB - 700KB), giving you only what you need and making the security update quick to download and install. The automated update system provides updates for Thunderbird on Windows, macOS, and Linux in over 40 different languages.
es-mx	El sistema de actualización de Thunderbird comprueba si estás ejecutando la última versión, y te avisa cuando está disponible una actualización de seguridad. Estas actualizaciones de seguridad son pequeñas (normalmente 200KB - 700KB), ofreciéndote solo lo que necesitas y se descargan e instalan rápidamente. El sistema de actualización automática proporciona actualizaciones para Thunderbird en Windows, macOS y Linux en más de 40 idiomas diferentes.

en-us	Thunderbird’s update system checks to see if you’re running the latest version, and notifies you when a security update is available. These security updates are small (usually 200KB - 700KB), giving you only what you need and making the security update quick to download and install. The automated update system provides updates for Thunderbird on Windows, OS X, and Linux in over 40 different languages.
es-mx	El sistema de actualizaciones de Thunderbird comprueba si estás utilizando la última versión y te informa cuando hay una actualización de seguridad disponible. Estas actualizaciones son pequeñas (entre 200KB y 700KB), ofreciéndote solo lo que necesitas y consiguiendo que sea rápida de descargar e instalar. El sistema de actualizaciones automatizado está disponible para Windows, OS X y Linux en más de 40 idiomas distintos.

en-us	Thunderbird Vector Wordmark
es-mx	Logo vectorial de Thunderbird

en-us	Tips
es-mx	Consejos

en-us	Today Pane calendar UI refresh
es-mx	Actualización de la interfaz de usuario del calendario del panel de vista de hoy

en-us	To ensure that Thunderbird continues to improve, as it has for the last ten years, active contributors <a href="%s">recently organized</a> to focus on the future.
es-mx	Para garantizar que Thunderbird siga mejorando, como lo ha hecho por los últimos diez años, los colaboradores activos <a href="%s">se han organizado recientemente</a> con énfasis en el futuro.

en-us	To learn how to customize your start page please visit:<br/><a href="%(url)s">%(url)s</a>
es-mx	Para saber cómo personalizar tu página de inicio visita:<br/><a href="%(url)s">%(url)s</a>

en-us	Translate this site
es-mx	Traducir este sitio

en-us	Try again
es-mx	Intentar de nuevo

en-us	UI Density Control
es-mx	Control de densidad de la IU

en-us	Unsure? Ask for help in the beta forum.
es-mx	¿No tienes la seguridad? Pregunta por ayuda en foro beta.

en-us	Upgrade your existing Thunderbird installation to beta.
es-mx	Actualiza tu instalción de Thunderbird a beta.

en-us	Use Thunderbird without an email account (for example, as an RSS reader)
es-mx	Usar Thunderbird sin una cuenta de correo electrónico (por ejemplo, como lector de RSS)

en-us	View previous newsletters
es-mx	Ver boletines anteriores

en-us	Visit our blog
es-mx	Visita nuestro blog

en-us	Want to make a difference? Fix a bug that fits your interests.
es-mx	¿Quieres hacer una diferencia? Soluciona un error que se ajuste a tus intereses.

en-us	Want to try new features early?
es-mx	¿Quieres probar nuevas funciones antes?

en-us	Warning!
es-mx	¡Advertencia!

en-us	WARNING!
es-mx	¡CUIDADO!

en-us	We are a community making communication free and open.
es-mx	Somos una comunidad que hace posible una comunicación libre y abierta.

en-us	We are not currently accepting bitcoin.
es-mx	Actualmente no estamos aceptando bitcoin.

en-us	We don’t show advertisements or sell your data and we are completely funded by donations from our community.
es-mx	No mostramos anuncios ni vendemos tus datos y estamos completamente financiados por donaciones de nuestra comunidad.

en-us	Welcome to <div class="tb-text">Thunderbird</div>
es-mx	Te damos la bienvenida a <div class="tb-text">Thunderbird</div>

en-us	Welcome to <div class="tb-text">Thunderbird <small class="accent-text">Beta</small></div>
es-mx	Te damos la bienvenida a <div class="tb-text">Thunderbird <small class="accent-text">Beta</small></div>

en-us	Welcome to <div class="tb-text">Thunderbird <small class="beta-text">Beta</small></div>
es-mx	Te damos la bienvenida a <div class="tb-text">Thunderbird <small class="beta-text">Beta</small></div>

en-us	Welcome to <span>Thunderbird</span>
es-mx	Te damos la bienvenida a <span>Thunderbird</span>

en-us	Welcome to the <strong>Future of Thunderbird</strong>
es-mx	Bienvenido al <strong>futuro de Thunderbird</strong>

en-us	We look forward to <a href="%s">hearing from you</a>.
es-mx	Esperamos <a href="%s">oír de ti</a>.

en-us	We’ve got some holiday calendar files available for download. You can either download and then import them into Lightning or you can just subscribe to these calendars by copying their URL and then adding them as new remote calendar files. More information on installing a holiday calendar can be found in the <a href="%s">Adding a holiday calendar article</a>.
es-mx	Tenemos algunos calendarios de días festivos disponibles para descargar. Puedes, ya sea descargarlos y luego importarlos a Lightning o puedes solo suscribirte a estos calendarios copiando su URL para después agregarlos como archivos nuevos de calendarios remotos. Puedes encontrar más información acerca de cómo instalar un calendario de días festivos en el artículo <a href="%s">Agregar un calendario de días festivos</a>.

en-us	What are the ways I can give?
es-mx	¿De qué manera puedo apoyar?

en-us	What are the ways I can give?
es-mx	¿De qué manera puedo apoyar?

en-us	What is Thunderbird?
es-mx	¿Qué es Thunderbird?

en-us	What is Thunderbird’s relationship to MZLA Technologies Corporation?
es-mx	¿Cuál es la relación de Thunderbird con la MZLA Technologies Corporation?

en-us	What’s New
es-mx	Qué hay de nuevo

en-us	What’s New in Thunderbird 102
es-mx	Qué hay de nuevo en Thunderbird 102

en-us	When quitting Thunderbird, visible tabs will be saved and will be restored when you open Thunderbird the next time. There is also a Tab menu on the Tab toolbar to help you switch between Tabs.
es-mx	Al salir de Thunderbird, las pestañas visibles serán guardadas y restauradas la próxima vez que lo abras. Ahora también hay un menú de pestañas en la barra de herramientas de pestañas para ayudarte a cambiar entre ellas.

en-us	Whether it’s work or play, you deserve to have privacy when you are online. A VPN, Virtual Private Network, can help you create a secure, private connection to the internet. So that when you are traveling, connecting to WiFi, or simply want more online security - you know that your information is protected from prying eyes.
es-mx	Ya sea que estés trabajando o jugando, mereces tener privacidad cuando estés en línea. Un VPN, red privada virtual, puede ayudarte a crear una conexión segura y privada a Internet. Para que cuando estés viajando, conectándote a una red WiFi o simplemente quieres más seguridad en línea, sepas que tu información está protegida de miradas indiscretas.

en-us	Whether you are using it on a large desktop monitor or a small laptop touchscreen, you may want the icons and text of the interface to be larger and more spread out or very compact. In Thunderbird 91, under View -> Density in the menu, you can select the UI density for the entire application. Three options are available: compact (small), normal(medium), and touch(large).
es-mx	Ya sea que lo estés utilizando en un gran monitor de escritorio o en una pequeña pantalla táctil de un portátil, puede que quieras que los iconos y el texto de la interfaz sean más grandes y estén más extendidos o que sean muy compactos. En Thunderbird 91, bajo el menú Ver -> Densidad, puedes seleccionar la densidad de IU para toda la aplicación. Hay tres opciones disponibles: compacta (pequeña), normal (media) y táctil (grande).

en-us	Who gives to Thunderbird?
es-mx	¿Quién dona a Thunderbird?

en-us	Who We Are
es-mx	Quiénes somos

en-us	Why do you need my address in order to process a gift?
es-mx	¿Por qué necesitan mi dirección para procesar un donativo?

en-us	Why we need donations
es-mx	Por qué necesitamos las donaciones

en-us	With Add-ons (Extensions & Themes) and many more features you can change the look and feel of Thunderbird in an instant.
es-mx	Con los complementos (extensiones y temas) y muchas más características puedes cambiar el aspecto de Thunderbird en un instante.

en-us	With Personas, lightweight "skins" allow you to change the look and feel of Thunderbird in an instant. Hundreds of skins are available from the latest movies, famous landmarks, and Japanese tattoos. You can also choose from several Themes that dress up all the different icons in Thunderbird.
es-mx	Con Personas, los temas ligeros te permiten cambiar el aspecto de Thunderbird en un instante. Tienes disponibles cientos de temas de las últimas películas, monumentos famosos y tatuajes japoneses. También puedes elegir entre varios temas que cambian por completo todos los iconos en Thunderbird.

en-us	You can also find calendars to subscribe to at <a href="%s">iCalShare.com</a>.
es-mx	También puedes encontrar calendarios a los que puedes suscribirte en <a href="%s">iCalShare.com</a>.

en-us	You can now speed up the transfer of large documents by uploading them to an online storage provider and sharing the link instead of sending the file directly as a message attachment. Improve the speed of sending email and avoid message rejection if the recipient’s server disallows large files. As an added bonus, you’ll also save space in your sent folder and the recipient’s inbox.
es-mx	Ahora puedes acelerar la transferencia de documentos grandes subiéndolos a un proveedor de almacenamiento en línea y compartiendo el enlace en lugar de enviar el archivo directamente como adjunto al mensaje. Mejora la velocidad del envío de mensajes y evita su rechazo si el servidor del destinatario prohíbe archivos grandes. Como bonus adicional, también ahorrarás espacio en tu carpeta de mensajes enviados y en la bandeja de entrada del destinatario.

en-us	You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 102.0 and up</a>.
es-mx	Puedes ver los detalles de todos nuestros cambios en las notas de lanzamiento de <a href="%(release)s">Thunderbird 102.0 y posteriores</a>.

en-us	You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 78.0 and up</a>.
es-mx	Puedes ver los detalles de todos nuestros cambios en las notas de lanzamiento de <a href="%(release)s">Thunderbird 78.0 y posteriores</a>.

en-us	You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 91.0 and up</a>.
es-mx	Puedes ver los detalles de todos nuestros cambios en las notas de lanzamiento de <a href="%(release)s">Thunderbird 91.0 y posteriores</a>.

en-us	You have two choices for installing beta: Option 1 allows you to run the beta alongside the Stable version of Thunderbird, and Option 2 upgrades your existing installation.
es-mx	Tienes dos opciones al instalar la versión beta: Opción 1 te permite usar la versión beta en paralelo con la versión estable de Thunderbird y la opción 2 actualiza tu instalación existente.

en-us	You might already know that Thunderbird improvements are no longer paid for by Mozilla. Fortunately there is an active community keeping it running and developing it further. But to survive long term, the project needs funding.
es-mx	Quizás te haya enterado ya de que las mejoras a Thunderbird ya no las paga Mozilla. Por fortuna, contamos con una comunidad activa que sigue dando mantenimiento al proyecto. Pero, para sobrevivir a largo plazo, el proyecto necesita financiamiento.

en-us	Your download didn't start automatically?
es-mx	¿Tu descarga no comenzó automáticamente?

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? Try the button below!
es-mx	Tu descarga debería comenzar automáticamente. ¿No funciona? ¡Prueba el botón de debajo!

en-us	Your Email
es-mx	Tu correo electrónico

en-us	Your system doesn't meet the <a href="%(url)s">requirements</a> to run Thunderbird.
es-mx	Tu sistema no cumple los <a href="%(url)s">requisitos</a> para correr Thunderbird.

en-us	FileLink for WeTransfer
es-mx	FileLink para WeTransfer

en-us	Privacy Policy
es-mx	Política de privacidad

en-us	Share your attachments via WeTransfer
es-mx	Comparte tus adjuntos a través de WeTransfer

en-us	WeTransfer
es-mx	WeTransfer

en-us	WeTransfer is the simplest way to send your files around the world.
es-mx	WeTransfer es la forma más sencilla de enviar tus archivos alrededor del mundo.

en-us	Congratulations, you have translated your first "string"!
es-mx	¡Felicidades, has traducido tu primer "cadena"!

en-us	Did you see the automatic translation there? If you click a translation in that tab, it gets added to the translation input.
es-mx	¿Viste la traducción automática allí? Si haces clic en una traducción en esa pestaña, se agrega a la entrada de traducción.

en-us	If a string has a lot of placeables, we have another trick for you.
es-mx	Si una cadena tiene muchos colocables, tenemos otro truco para ti.

en-us	In the next string, click the Machinery tab.
es-mx	En la siguiente cadena, haz clic en la pestaña Machinery.

en-us	In this sentence, click the dot-dot-dot at the end…
es-mx	En esta frase, presiona los tres puntos al final…

en-us	Keep translating, we'll show you tips and tricks about Pontoon.
es-mx	Sigue traduciendo, te enseñaremos consejos y trucos acerca de Pontoon.

en-us	Machinery shows you suggestions from Machine Translation and Translation Memory.
es-mx	Machinery te muestra sugerencias de traducción automática y memoria de traducción.

en-us	Nice! The "placeable" has been automatically pasted to your translation.
es-mx	!Muy bien! El "colocable" ha sido automáticamente pegado a tu traducción.

en-us	Now go on, grasshopper, and translate to your heart's content!
es-mx	¡Ahora continúa, saltamontes, y traduce el contenido de tu corazón!

en-us	<strong><a href="%(test)s">Click the Copy button</a> just <em>below</em> the translation input.</strong>
es-mx	<strong><a href="%(test)s">Haz clic en el botón Copiar</a> justo <em>debajo</em> de la entrada de traducción.</strong>

en-us	That's all for now. There's a lot more to Pontoon that you'll discover as you use it.
es-mx	Esto es todo por ahora. Hay mucho más en Pontoon que descubrirás cuando lo uses.

en-us	The entire string is copied, and you just translate in-between placeables. Convenient, right?
es-mx	Se copia la cadena y solo se traducen entre los colocables. Conveniente, ¿verdad?

en-us	The quick brown fox jumps over the lazy dog.
es-mx	El veloz zorro marrón salta sobre el perro perezoso.

en-us	There are <b>different</b> %(types)s of placeables and you usually don't need to translate them.
es-mx	Hay <b>diferentes</b> %(types)s de colocables y normalmente no necesitas traducirlos.

en-us	Welcome to Pontoon! Translate this sentence and press Enter.
es-mx	¡Bienvenido a Pontoon! Traduce esta frase y presiona Enter.