en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
fa	آوا طبیعی است، آوا انسانی است. دلیل هیجان ما برای ساخت فن‌آوری صوتی قابل استفاده برای ماشین‌ها این است. اما برای ایجاد سامانه‌های صوتی، مقدار زیادی از داده‌های صوتی مورد نیاز است.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
fa	صدا طبیعی و انسانی است. به همین دلیل ما به ایجاد فن‌آوری صدای قابل استفاده برای ماشین‌های خود مجذوب شدیم. اما برای ایجاد سامانه‌های صوتی، مقدار بسیار بالایی از داده‌های صوتی مورد نیاز است.

en-us	Voice recognition technology could revolutionize the way we interact with machines, but the currently available systems are expensive and proprietary. Common Voice is a project to make voice recognition technology easily accessible to everyone. People donate their voices to a massive database that will let anyone quickly and easily train voice-enabled apps. All voice data will be available to developers.
fa	فن‌آوری تشخیص صدا می‌تواند راه ارتباط ما با ماشین‌ها را متحول کند، اما سیستم‌ها در حال حاضر گران‌قیمت و اختصاصی هستند. صدای مشترک پروژه‌ای است که فن‌آوری تشخیص صدا را به راحتی برای همه قابل‌ دسترسی می‌کند. مردم صدای خود را به یک پایگاه داده عظیم اهدا می‌کنند که به هرکسی اجازه می‌دهد به سرعت و به راحتی برنامه‌های صوتی را آموزش دهند. تمام اطلاعات صوتی برای توسعه‌دهندگان در دسترس خواهد بود.

en-us	Voice recognition technology is revolutionizing the way we interact with machines, but the currently available systems are expensive and proprietary. Common Voice is part of Mozilla’s initiative to make voice recognition technologies better and more accessible for everyone.  Common Voice is a  massive global database of donated voices that lets anyone quickly and easily train voice-enabled apps in potentially every language.  We're not only collecting voice samples  in widely spoken languages but also in those with a smaller population of speakers. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and communities to address this gap themselves. In addition to the Common Voice dataset, we’re also building an open source speech recognition engine called Deep Speech.
fa	فن‌آوری تشخیص صدا، روش تعامل ما با ماشین‌ها را دگرگون می‌کند، اما سیستم‌های موجود در حال حاضر گران‌قیمت و اختصاصی هستند. صدای مشترک بخشی از ابتکار موزیلا است که فن‌آوری‌های شناسایی صدا را بهتر و برای همگان در دسترس قرار می‌دهد. صدای مشترک یک پایگاه‌داده بزرگ جهانی از صداهای اهدا شده است که به هر کسی اجازه می‌دهد که به سرعت برنامه‌های با قابلیت فعال صوتی را، به طور بالقوه در هر زبانی، آموزش دهد.  ما نه تنها نمونه‌های صدا را از زبان‌هایی که به صورت گسترده صحبت می‌شوند جمع‌آوری می‌کنیم بلکه زبان‌های با جمعیت کم‌تر استفاده کنندگان را هم پوشش می‌دهیم. انتشار مجموعه داده متنوع از صداها به توسعه دهندگان، کارآفرینان و جوامع قدرت می‌دهد تا خودشان به این شکاف بپردازند. علاوه بر مجموعه داده‌های صدای مشترک، ما همچنین در حال ساخت یک موتور تشخیص گفتار متن‌باز به نام «Deep Speech» هستیم.

en-us	Voice recognition technology is revolutionizing the way we interact with machines, but the currently available systems are expensive and proprietary. Common Voice is part of Mozilla’s initiative to make voice recognition technologies better and more accessible for everyone. Common Voice is a massive global database of donated voices that lets anyone quickly and easily train voice-enabled apps in potentially every language.  We're not only collecting voice samples  in widely spoken languages but also in those with a smaller population of speakers. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and communities to address this gap themselves. In addition to the Common Voice dataset, we’re also building an open source speech recognition engine called Deep Speech.
fa	فن‌آوری تشخیص صدا، روش تعامل ما با ماشین‌ها را دگرگون می‌کند، اما سیستم‌های موجود در حال حاضر گران‌قیمت و اختصاصی هستند. آواهای مشترک بخشی از ابتکار موزیلا است که فن‌آوری‌های شناسایی صدا را بهتر و برای همگان در دسترس قرار می‌دهد. آواهای مشترک یک پایگاه‌داده بزرگ جهانی از صداهای اهدا شده است که به هر کسی اجازه می‌دهد که به سرعت برنامه‌های با قابلیت فعال صوتی را، به طور بالقوه در هر زبانی، آموزش دهد.  ما نه تنها نمونه‌های صدا را از زبان‌هایی که به صورت گسترده صحبت می‌شوند جمع‌آوری می‌کنیم بلکه زبان‌های با جمعیت کم‌تر استفاده کنندگان را هم پوشش می‌دهیم. انتشار مجموعه داده متنوع از صداها به توسعه دهندگان، کارآفرینان و جوامع قدرت می‌دهد تا خودشان به این شکاف بپردازند. علاوه بر مجموعه داده‌های آواهای مشترک، ما همچنین در حال ساخت یک موتور تشخیص گفتار متن‌باز به نام «Deep Speech» هستیم.

en-us	Voice recording in progress
fa	ضبط صدا در حال انجام است

en-us	Voices Online Now
fa	صداهای آنلاین حال حاضر

en-us	Voices Online Now
fa	صداهای آنلاین حال حاضر

en-us	Volume
fa	بلندی صدا

en-us	Votic
fa	ووتی

en-us	Votic
fa	ووتی

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
fa	VoxForge برای جمع آوری سخنرانی‌های رونوشت شده برای استفاده در موتورهای شناسایی گفتار آزاد و متن باز طراحی شده است.

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
fa	VoxForge برای جمع آوری سخنرانی‌های رونوشت شده برای استفاده در موتورهای شناسایی گفتار آزاد و متن باز طراحی شده است.

en-us	Want to change your voice clip?
fa	می‌خواهید کلیپ صوتی خود را تغییر دهید؟

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
fa	می‌خواهید به بهترشدن آواهای مشترک کمک کنید؟ عالی است! با ما در پست الکترونیکی یا <discourseLink>Discource</discourseLink> تماس بگیرید، بازخورد را از طریق <githubLink>گیت‌هاب</githubLink> ثبت کنید، یا به ما در <matrixLink>ماتریکس</matrixLink> ملحق شوید.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or on <discourseLink>Discourse</discourseLink>, submit feedback through <githubLink>GitHub</githubLink>, or join us on <matrixLink>Matrix</matrixLink>.
fa	می‌خواهید به بهترشدن آواهای مشترک کمک کنید؟ عالی است! با ما در پست الکترونیکی یا <discourseLink>Discource</discourseLink> تماس بگیرید، بازخورد را از طریق <githubLink>گیت‌هاب</githubLink> ثبت کنید، یا به ما در <matrixLink>ماتریکس</matrixLink> ملحق شوید.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or on <discourseLink>Discourse</discourseLink>, submit feedback through <githubLink>GitHub</githubLink>, or join us on <slackLink>Slack</slackLink>.
fa	می‌خواهید به بهترشدن آواهای مشترک کمک کنید؟ عالی است! با ما در پست الکترونیکی یا <discourseLink>Discource</discourseLink> تماس بگیرید، بازخورد را از طریق <githubLink>گیت‌هاب</githubLink> ثبت کنید، یا به ما در <slackLink>Slack</slackLink> ملحق شوید.

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
fa	آیا می‌خواهید هنگامی که نگارش تازه‌ای از مجموعه داده‌های صدای مشترک منتشر شد، این به روز رسانی‌ها را دریافت کنید؟ در خبرنامه ما عضو شوید.

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
fa	آیا می‌خواهید هنگامی که نگارش تازه‌ای از مجموعه داده‌های آواهای مشترک منتشر شد، این به روز رسانی‌ها را دریافت کنید؟ در خبرنامه ما عضو شوید.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
fa	ما در حال ایجاد مجموعه‌ای از داده‌های باز و قابل دسترس به صورت عمومی از صداها هستیم که هر کس می‌تواند برای آموزش برنامه‌های کاربردی با قابلیت گفتاری از آن‌ها استفاده کند.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
fa	ما در حال ایجاد مجموعه‌ای از داده‌های باز و قابل دسترس به صورت عمومی از صداها هستیم که هر کس می‌تواند برای آموزش برنامه‌های کاربردی با قابلیت گفتاری از آن‌ها استفاده کند.

en-us	We are going out to get a coffee.
fa	می‌رویم بیرون تا یک قهوه‌ بخوریم.

en-us	We are going out to get coffee.
fa	می‌رویم بیرون قهوه بخوریم.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
fa	ما در موزیلا در حال ایجاد یک جامعه حول فن‌آوری‌های صوتی هستیم. ما دوست داریم با شما در خصوص بروزرسانی‌ها و منابعِ داده جدید در ارتباط باشیم و در مورد چگونگی استفاده از شما از این داده‌ها بیشتر بدانیم.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
fa	ما در موزیلا در حال ایجاد یک جامعه حول فن‌آوری صوتی هستیم. ما دوست داریم با به‌روزرسانی‌ها، منابع اطلاعات جدید در دسترس باشیم و بیشتر بدانیم که چگونه از این اطلاعات استفاده می‌کنید.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
fa	ما در موزیلا در حال ایجاد یک جامعه حول فن‌آوری صوتی هستیم. ما دوست داریم با به‌روزرسانی‌ها، منابع اطلاعات جدید در دسترس باشیم و بیشتر بدانیم که چگونه از این اطلاعات استفاده می‌کنید.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
fa	ما در موزیلا در حال ایجاد یک جامعه در اطراف فن‌آوری صوتی هستیم. ما دوست داریم با به روز رسانی‌ها، منابع داده جدید ارتباط برقرار کنیم و بیشتر بدانیم که چگونه از این داده‌ها استفاده می‌کنید.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
fa	ما بر این باوریم که مجموعه داده‌های صوتی و عمومی که در دسترس هستند، نوآوری و رقابت تجاری سالم را در فن‌آوری گفتاری مبتنی بر تکنولوژی آموزشی تقویت می‌کنند. این تلاش جهانی است و ما همه را به مشارکت دعوت می‌کنیم. هدف ما این است که به فن‌آوری گفتار کمک کنیم تا گسترده‌تر شود و منعکس کننده تنوع صداها از سراسر جهان باشد.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
fa	ما بر این باوریم که مجموعه داده‌های صوتی و عمومی که در دسترس هستند، نوآوری و رقابت تجاری سالم را در فن‌آوری گفتاری مبتنی بر تکنولوژی آموزشی تقویت می‌کنند. این تلاش جهانی است و ما همه را به مشارکت دعوت می‌کنیم. هدف ما این است که به فن‌آوری گفتار کمک کنیم تا گسترده‌تر شود و منعکس کننده تنوع صداها از سراسر جهان باشد.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
fa	به این صفحه به عنوان یک راهنما برای دادهای متن باز صدا نگاه کنید و با بزرگ شدن آواهای مشترک این صفحه خانه‌ای است برای انتشار بروزرسانی‌ها.  مجموعه داده‌های چندزبانهٔ آواهای مشترک هم‌اکنون بزرگ‌ترین مجموعه داده‌های صوتی قابل دسترس برای عموم در نوع خودش است، اما فقط همین یکی نیست.  به این صفحه به چشم یک مرکز مرجع برای دیگر مجموعه داده‌های صوتی متن‌باز نگاه کنید و چون آواهای مشترک دائماً رشد می‌کند، خانه‌ای برای به‌روزرسانی‌های انتشار ما است.

en-us	We calculate hours by estimating the average length of each recording, and then multiplying that number by the total number of recordings across all languages.
fa	ساعت‌ها را با برآورد میانگین طول هر ضبط، محاسبه می‌کنیم و سپس آن تعداد را با تعداد کل ضبط شده در همه زبان‌ها ضرب می‌کنیم.

en-us	We calculate hours by estimating the average length of each recording, and then multiplying that number by the total number of recordings across all languages.
fa	ساعت‌ها را با برآورد میانگین طول هر ضبط، محاسبه می‌کنیم و سپس آن تعداد را با تعداد کل ضبط شده در همه زبان‌ها ضرب می‌کنیم.

en-us	We couldn’t find that page for you
fa	ما نتوانسیم آن صفحه را پیدا کنیم

en-us	We don't have anything to validate in this language, help us fill the queue.
fa	چیزی برای اعتبارسنجی در این زبان نداریم، به ما کمک کنید صف را پر کنیم.

en-us	We don't have anything to validate in this language, help us fill the queue.
fa	چیزی برای اعتبارسنجی در این زبان نداریم، به ما کمک کنید صف را پر کنیم.

en-us	Weekly
fa	هفتگی

en-us	Weekly Goal
fa	هدف هفتگی

en-us	Welcome { $company } staff!
fa	کارمند { $company } خوش آمدید‍!

en-us	Welcome to Common Voice
fa	به آواهای مشترک خوش آمدید

en-us	Welsh
fa	ویلزی

en-us	Welsh
fa	ویلزی

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
fa	ما قول می‌دهیم که اطلاعات شمارا با دقت اداره کنیم.  اطلاعات بیشتر در <privacyLink>نکات حریم شخصی</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
fa	ما قول می‌دهیم که اطلاعات شما را با دقت به کار ببریم. در <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> بیشتر مطالعه کنید.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
fa	ما قول می‌دهیم که اطلاعات شما را با دقت به کار ببریم. در <privacyLink>نکات حریم خصوصی</privacyLink> بیشتر مطالعه کنید.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
fa	ما قول می‌دهیم که اطلاعات شما را با دقت به کار ببریم. در <privacyLink>نکات حریم خصوصی</privacyLink> بیشتر مطالعه کنید.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
fa	ما در حال ساخت یک مجموعه داده منبع‌باز و چند زبانه از صداهایی هستیم که هر کسی  می‌تواند برای آموزش برنامه‌های با قابلیت گفتاری استفاده کند.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
fa	ما در حال ساخت یک مجموعه داده منبع‌باز و چند زبانه از صداهایی هستیم که هر کسی  می‌تواند برای آموزش برنامه‌های با قابلیت گفتاری استفاده کند.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
fa	ما مجموعه داده‌های متن‌باز را از صداها جمع آوری می‌کنیم. صدای خود را اهدا کنید، دقت برش های صوتی دیگران را اعتبارسنجی کنید، مجموعه داده‌های بهتری برای همه بسازید.

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
fa	ما خرابی غیرمنتظره را تجربه می‌کنیم

en-us	We’re going out to get coffee.
fa	میریم بیرون قهوه بخوریم.

en-us	We’re sorry, but your platform is not currently supported.
fa	متاسفیم، اما پلتفرم شما در حال حاضر پشتیبانی نمی شود.

en-us	We’re sorry, but your platform is not currently supported.
fa	متاسفیم، اما پلتفرم شما در حال حاضر پشتیبانی نمی شود.

en-us	We've run out of clips to validate in this language...
fa	ما برای تصدیق این زبان نیاز به کلیپ بیشتری داریم ...

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
fa	ما برای ضبط این زبان جمله کم آوردیم ...

en-us	We want the audio quality to reflect the audio quality a speech-to-text engine will see in the wild. Thus, we want variety. This teaches the speech-to-text engine to handle various situations—background talking, car noise, fan noise—without errors.
fa	ما می‌خواهیم کیفیت صدا منعکس کننده کیفیت که موتورهای تشخیص گفتاری باشند که در زندگی واقعی می‌بینیم. بنابراین، تنوع مورد نیاز است. موتورهای تشخیص گفتار یاد می‌گیرند چگونه با شرایط مختلف—گفتگوهای پس‌زمینه، صدای ماشین، صدای پنکه—بدون مشکل برخورد کنند.

en-us	We want the Common Voice dataset to reflect the audio quality a speech-to-text engine will hear in the wild, so we’re looking for variety. In addition to a diverse community of speakers, a dataset with varying audio quality will teach the speech-to-text engine to handle various real-world situations, from background talking to car noise. As long as your voice clip is intelligible, it should be good enough for the dataset.
fa	می‌خواهیم مجموعه داده‌های آواهای مشترک منعکس کننده کیفیت صوتی یک موتور گفتار به متن طبیعی باشد، به همین دلیل ما به دنبال تنوع و گوناگونی هستیم. علاوه بر جامعه متنوع گویندگان، یک مجموعه داده با کیفیت‌های صدای متفاوت کار در موقعیت‌های دنیای واقعی، مانند صدای گفتگو در پس زمینه یا صدای خودرو، را به موتور متن به گفتار خواهد آموخت. تا زمانی که کلیپ صوتی شما قابل فهم باشد، به اندازه کافی برای مجموعه داده‌ها مناسب است.

en-us	We want the Common Voice dataset to reflect the audio quality a speech-to-text engine will hear in the wild, so we’re looking for variety. In addition to a diverse community of speakers, a dataset with varying audio quality will teach the speech-to-text engine to handle various real-world situations, from background talking to car noise. As long as your voice clip is intelligible, it should be good enough for the dataset.
fa	می‌خواهیم مجموعه داده‌های صدای مشترک منعکس کننده کیفیت صوتی یک موتور گفتار به متن طبیعی باشد، به همین دلیل ما به دنبال تنوع و گوناگونی هستیم. علاوه بر جامعه متنوع گویندگان، یک مجموعه داده با کیفیت‌های صدای متفاوت کار در موقعیت‌های دنیای واقعی، مانند صدای گفتگو در پس زمینه یا صدای خودرو، را به موتور متن به گفتار خواهد آموخت. تا زمانی که کلیپ صوتی شما قابل فهم باشد، به اندازه کافی برای مجموعه داده‌ها مناسب است.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
fa	ما می‌خواهیم الگوریتم‌های یادگیری ماشینی بتوانند انواع نویز پس‌زمینه را مدیریت کنند و حتی با وجود نویزهای نسبتاً بلند باز هم گفتار را تشخیص دهند، مشروط بر اینکه مانع از شنیدن کل متن نشود. وجود موسیقی پس زمینه آرام اشکالی ندارد اما موسیقی نباید آنقدر بلند باشد که شما را از شنیدن تک تک کلمات گفتار باز دارد.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
fa	خیلی زود با اطلاعات بیشتری در مورد چگونگی افزودن زبان شما به آواهای مشترک در تماس خواهیم بود.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
fa	خیلی زود با اطلاعات بیشتری در مورد چگونگی افزودن زبان شما به صدای مشترک در تماس خواهیم بود.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
fa	ما با اطلاعات بیشتر به محض آماده شدن، در تماس خواهیم بود.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
fa	ما با اطلاعات بیشتر به محض آماده شدن، با شما در تماس خواهیم بود.

en-us	We will not make your email public.
fa	ما رایانامه شما را برای عموم منتشر نخواهیم کرد.

en-us	We will not make your email public.
fa	ما رایانامه شما را برای عموم منتشر نخواهیم کرد.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
fa	ما درخواست شما را برای حذف ضبط های صوتی خود از مجموعه‌ی داده‌ها بررسی خواهیم کرد. اگر درخواست شما تایید شد، ما با کسانی که مجموعه‌ی داده‌ها را دانلود کرده‌‌اند تماس گرفته و درخواست می‌کنیم آن‌ها هم ضبط صدای شما را حذف کنند.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
fa	ما درخواست شما را برای حذف ضبط های صوتی خود از مجموعه‌ی داده‌ها بررسی خواهیم کرد. اگر درخواست شما تایید شد، ما با کسانی که مجموعه‌ی داده‌ها را دانلود کرده‌‌اند تماس گرفته و درخواست می‌کنیم آن‌ها هم ضبط صدای شما را حذف کنند.

en-us	What does it mean that I can’t “determine the identity” of speakers in the Common Voice dataset?
fa	چرا نمی توانم «هویت» سخنرانان را در مجموعه داده‌های صوتی مشترک مشخص کنم؟

en-us	What does it mean that I can’t “determine the identity” of speakers in the Common Voice dataset?
fa	چرا نمی توانم «هویت» سخنرانان را در مجموعه داده‌های صوتی مشترک مشخص کنم؟

en-us	What is Common Voice?
fa	آواهای مشترک چیست؟

en-us	What is Common Voice?
fa	صدای مشترک چیست؟

en-us	What is Common Voice?
fa	آواهای مشترک چیست؟

en-us	What is Common Voice?
fa	صدای مشترک چیست؟

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
fa	چه مشکلاتی را با این جمله تجربه می‌کنید؟

en-us	What is the level of quality needed for the audio in order to be used?
fa	کیفیت مورد نیاز برای این‌که از صداها استفاده شود چیست؟

en-us	What kind of goal do you want to build?
fa	چه نوع هدفی را می‌خواهید بسازید؟

en-us	What level of audio quality is required for a voice clip to be used in the dataset?
fa	چه سطحی از کیفیت برای کلیپ صوتی مورد استفاده در مجموعه داده‌ها مورد نیاز است؟

en-us	What level of audio quality is required for a voice clip to be used in the dataset?
fa	چه سطحی از کیفیت برای کلیپ صوتی مورد استفاده در مجموعه داده‌ها مورد نیاز است؟

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
fa	چه چیزی در مجموعه داده آواهای مشترک وجود دارد؟

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
fa	چه چیزی در مجموعه داده صدای مشترک وجود دارد؟

en-us	What's Public?
fa	چه چیزی عمومی است؟

en-us	What's Public?
fa	چه چیزی عمومی است؟

en-us	What’s the difference between Common Voice and Deep Speech?
fa	تفاوت بین آواهای مشترک و گفتار عمیق چیست؟

en-us	What’s the difference between Common Voice and Deep Speech?
fa	تفاوت بین صدای مشترک و گفتار عمیق چیست؟

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
fa	زمانی که یک کاربر یک برش صوتی را رد می‌کند به صف بازمی‌گردد. اگر برای بار دوم  رد شود، آن کلیپ صوتی به قبرستان برش منتقل می‌شود.

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
fa	هنگام گوش دادن، با دقت بررسی کنید که آنچه ضبط شده دقیقاً همان چیزی است که نوشته شده. حتی در صورت وجود خطاهای جزئی نیز رد کنید. <br /> اشتباهات بسیار رایج عبارتند از:

en-us	When will you release Common Voice data in other languages?
fa	کی در مورد داده‌های صدای مشترک در دیگر زبان‌ها خواهید آموخت؟

en-us	When will you release Common Voice data in other languages?
fa	کی در مورد داده‌های صدای مشترک در دیگر زبان‌ها خواهید آموخت؟

en-us	When will you release Common Voice data in other languages?
fa	چه زمانی داده‌های آواهای مشترک را به زبان‌های دیگر منتشر می‌کنید؟

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
fa	هنگامی که ضبط‌های خود را درخواست می‌کنید، ما آن‌ها را در یک یا چند فایل ZIP جمع آوری می کنیم. در اینجا درخواست‌های قبلی شما آمده است:

en-us	Where does the source text come from?
fa	متن منبع از کجا آمده است؟

en-us	Where does the source text come from?
fa	متن منبع از کجا آمده است؟

en-us	Where does the source text come from?
fa	این متن‌ها از کجا می‌آیند؟

en-us	Where does the source text come from?
fa	متن منبع از کجا آمده است؟

en-us	Why ?
fa	چرا ؟

en-us	Why a profile?
fa	چرا یک نمایه؟

en-us	Why a profile?
fa	چرا یک نمایه؟

en-us	Why Common Voice?
fa	چرا آواهای مشترک؟

en-us	Why does this matter?
fa	چرا این موضوع اهمیت دارد؟

en-us	Why does this matter?
fa	چرا این موضوع اهمیت دارد؟

en-us	Why don’t you ask people to read from books or Wikipedia articles in different languages?
fa	چرا نمی‌خواهید مردم از روی کتاب‌ها یا مقالات ویکیپدیا در زبانهای مختلف بخوانند؟

en-us	Why don’t you ask people to read from books or Wikipedia articles in different languages?
fa	چرا نمی‌خواهید مردم از روی کتاب‌ها یا مقالات ویکیپدیا در زبانهای مختلف بخوانند؟

en-us	Why do you need so many different speakers per language?
fa	چرا به زبان‌های مختلف نیاز دارید؟

en-us	Why do you need so many different speakers per language?
fa	چرا به زبان‌های مختلف نیاز دارید؟

en-us	Why is 10,000 hours the goal for capturing audio?
fa	چرا ۱۰,۰۰۰ ساعت هدف ما برای ضبط صدا است؟

en-us	Why is 10,000 validated hours the per language goal for capturing audio?
fa	چرا ۱۰,۰۰۰ ساعت صدای اعتبارسنجی شده برای هر زبان هدف‌گذاری شده است؟

en-us	Why is 10,000 validated hours the per language goal for capturing audio?
fa	چرا ۱۰,۰۰۰ ساعت صدای اعتبارسنجی شده برای هر زبان هدف‌گذاری شده است؟

en-us	Why is Common Voice part of the Mozilla mission?
fa	چرا صدای مشترک بخشی از ماموریت موزیلا است؟

en-us	Why is Common Voice part of the Mozilla mission?
fa	چرا صدای مشترک بخشی از ماموریت موزیلا است؟

en-us	Why is Common Voice part of the Mozilla mission?
fa	چرا آواهای مشترک بخشی از ماموریت موزیلا است؟

en-us	Why is it important?
fa	چرا مهم است؟

en-us	Why is it important?
fa	چرا مهم است؟

en-us	Why is it important?
fa	چرا مهم است؟

en-us	Why is my language not included yet?
fa	چرا زبان من هنوز وارد نشده است؟

en-us	Why is my language not included yet?
fa	چرا زبان من هنوز وارد نشده است؟

en-us	Why should I sign up for an account?
fa	چرا باید برای یک حساب کاربری ثبت نام کنم؟

en-us	Why should I sign up for an account?
fa	چرا باید برای یک حساب کاربری ثبت نام کنم؟

en-us	Will speech-to-text, via Common Voice, ever become part of Firefox?
fa	آیا تبدیل گفتار به متن، از طریق صدای مشترک، هرگز بخشی از فایرفاکس می‌شود؟

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
fa	آیا می‌خواهید صداهای ضبط شده خود را نیز حذف کنید، یا ترجیح می‌دهید آن‌ها را در مجموعه داده‌ی صدای مشترک نگه دارید؟

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
fa	آیا می‌خواهید صداهای ضبط شده خود را نیز حذف کنید، یا ترجیح می‌دهید آن‌ها را در مجموعه داده‌ی آواهای مشترک نگه دارید؟

en-us	y
fa	y

en-us	y
fa	y

en-us	Yes
fa	بله

en-us	Yes
fa	بله

en-us	Yes
fa	بله

en-us	Yes
fa	بله

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
fa	بله، برایم رایانامه ارسال کنید. می‌خواهم در مورد پروژه‌ی صدای مشترک مطلع شوم.

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
fa	بله، برایم ایمیل بفرست. علاقه‌مندم در خصوص پروژه صدای مشترک اطلاعات کسب کنم.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
fa	بله، به من رایانامه بفرست می‌خواهم درباره پیشرفت این زبان در صدای مشترک آگاه شوم.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
fa	بله ، برای من ایمیل بفرستید من می خواهم از پیشرفت این زبان در آواهای مشترک مطلع باشم.

en-us	Yes, we definitely want your voice! Part of the aim of Common Voice is to gather as many different accents as possible, so that computers can better understand <bold>everyone</bold> when they speak.
fa	بله، قطعاً صدای شما را می‌خواهیم! بخشی از هدف صدای مشترک، جمع آوری لهجه‌های مختلف تا حد امکان است تا کامپیوتر ها بتوانند بهتر صحبت کردن <bold>همه</bold> افراد را درک کنند.

en-us	Yes, we especially want your voice! Part of the aim of Common Voice is to gather as many different accents as possible so that voice recognition services work equally well for everyone. This means donations from non-native speakers are particularly important.
fa	بله، ما مخصوصا صدای شما را می‌خواهیم! بخشی از هدف آواهای مشترک این است که هرچه بیشتر لهجه‌های مختلف را جمع آوری کنیم تا خدمات تشخیص صدا به همان اندازه برای همه کار کنند. این بدان معنی است که اهداء از سخنان غیر مادری به ویژه مهم است.

en-us	Yes, we especially want your voice! Part of the aim of Common Voice is to gather as many different accents as possible so that voice recognition services work equally well for everyone. This means donations from non-native speakers are particularly important.
fa	بله، ما مخصوصا صدای شما را می‌خواهیم! بخشی از هدف صدای مشترک این است که هرچه بیشتر لهجه‌های مختلف را جمع آوری کنیم تا خدمات تشخیص صدا به همان اندازه برای همه کار کنند. این بدان معنی است که اهداء از سخنان غیر مادری به ویژه مهم است.

en-us	You
fa	شما

en-us	You
fa	شما

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
fa	شما درحال دریافت فایلی به حجم <size>{ $size } گیگابایت</size> هستید، ادامه دهیم؟

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
fa	شما درحال دریافت فایلی به حجم <size>{ $size } گیگابایت</size> هستید، ادامه دهیم؟

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
fa	شما برای آغاز دریافت <b>{ $size }</b> آماده هستید

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
fa	شما برای آغاز دریافت <b>{ $size }</b> آماده هستید

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
fa	شما می‌توانید نام کاربری خود را عمومی یا ناشناس انتخاب کنید.

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
fa	شما می‌توانید نام کاربری خود را عمومی یا ناشناس انتخاب کنید.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
fa	شما می‌توانید در ساختن یک مجموعه داده‌های متنوع و متن‌باز با ساختن یک نمایه در آواهای مشترک و مشارکت‌کردن با اهدای صدای خود کمک کنید.

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
fa	مادامی که درخواست دیگری در حال انجام است، نمی‌توانید ضبط‌های خود را درخواست کنید.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
fa	می‌توانید هر { $days } روز یکبار ضبط‌های خود را درخواست دهید.

en-us	You can view our source sentences in <dataLink>this GitHub folder</dataLink>.
fa	شما می‌توانید جمله‌های منبع ما را در <dataLink>این پوشه‌ی گیت‌هاب</dataLink> مشاهده کنید.

en-us	You must allow microphone access.
fa	شما باید مجوز دسترسی به میکروفون را صادر کنید.

en-us	You must allow microphone access.
fa	شما باید مجوز دسترسی به میکروفون را صادر کنید.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
fa	لهجه شما نحوه تلفظ کلمات است. این می‌تواند بر اساس محل زندگی شما، زبان‌های دیگری که صحبت می‌کنید و بسیاری از عوامل دیگر شکل بگیرد. می‌توانید هر اطلاعاتی را که فکر می کنید مرتبط است در اینجا به اشتراک بگذارید.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
fa	صداهای ضبط شده ناشناس شما در مجموعه داده‌ی آواهای مشترک باقی می ماند. هنگامی که نمایه خود را حذف می‌کنید دیگر نمی‌توانید درخواستی برای حذف ضبط‌های خود از مجموعه‌ی داده‌ها ارسال کنید

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
fa	صداهای ضبط شده ناشناس شما در مجموعه داده‌ی صدای مشترک باقی می ماند. هنگامی که نمایه خود را حذف می‌کنید دیگر نمی‌توانید درخواستی برای حذف ضبط‌های خود از مجموعه‌ی داده‌ها ارسال کنید

en-us	Your avatar now includes a voice clip!
fa	حالا آواتار شما شامل یک کلیپ صوتی است!

en-us	Your daily goal has been created
fa	هدف روزانه شما ساخته شد

en-us	Your download has started.
fa	دریافت شما آغاز شد

en-us	Your download has started.
fa	دریافت شما آغاز شد

en-us	You’re contributing to a target segment
fa	شما در حال مشارکت در بخش هدف هستید

en-us	You’re contributing to our first target segment
fa	شما در حال مشارکت در اولین بخش هدف ما هستید

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
fa	شما هم اکنون بر روی وضعیت <bold>دریافت نکردن</bold> نامه‌های الکترونیکی،‌ یادآوری هدف و وضعیت پیشرفت خود و همچنین خبرنامه ها از آواهای مشترک قرار دارید.

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
fa	شما در حال حاضر پست های الکترونیکی دریافت خواهید کرد شامل  یادآورهای هدف، به‌روزرسانی‌های پیشرفت و خبرنامه‌هایی درباره آواهای مشترک.

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
fa	فایل های شما در حال گردآوری هستند. لطفاً بعداً دوباره بررسی کنید.

en-us	Your Languages
fa	زبان‌های شما

en-us	Your Languages
fa	زبان‌های شما

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
fa	نام کاربری و رایانامه شما با داده‌های منتشر شده ارتباط نخواهد داشت.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
fa	نام کاربری و رایانامه شما با داده‌های منتشر شده ارتباط نخواهد داشت.

en-us	Your weekly goal has been created
fa	هدف هفتگی شما ساخته شد

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
fa	شما به صدای مشترک کمک کردید تا به <goalPercentage></goalPercentage> از { $goalValue } هدف ضبط روزانه‌مان برسیم

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
fa	شما به آواهای مشترک کمک کردید تا به <goalPercentage></goalPercentage> از { $goalValue } هدف ضبط روزانه‌مان برسیم

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
fa	شما به آواهای مشترک کمک کردید تا به <goalPercentage></goalPercentage> از { $goalValue } هدف اعتبارسنجی روزانه‌مان برسیم

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
fa	شما به صدای مشترک کمک کردید تا به <goalPercentage></goalPercentage> از { $goalValue } هدف اعتبارسنجی روزانه‌مان برسیم

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
fa	شما با موفقیت برای مشارکت در { $language } ثبت نام کردید. متشکریم.

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
fa	شما با موفقیت برای مشارکت در { $language } ثبت نام کردید. متشکریم.

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
fa	‫Zip شماره { $offset } از { $total }

en-us	Access recently closed tabs
fa	دسترسی به آخرین زبانه‌های بسته شده

en-us	Account
fa	حساب کاربری

en-us	Adding new tab to queue&#8230;
fa	اضافه کردن یک زبانه جدید به صف&#8230;

en-us	Add more search providers
fa	افزودن جستجوگرهای بیشتر

en-us	Add, set default, show suggestions
fa	افزودن، تنظیم پیش‌فرض، نمایش پیشنهادها

en-us	All logins deleted
fa	همه ورودها حذف شدند

en-us	Allow autoplay
fa	اجازه دادن نمایش به صورت خودکار

en-us	Already have an account?
fa	شما در حال حاضر حساب کاربری دارید؟

en-us	App updates
fa	بروزرسانی برنامه

en-us	Block autoplay
fa	بستن نمایش خودکار

en-us	&brandShortName;
fa	&brandShortName;

en-us	&brandShortName; crashed
fa	&brandShortName; با مشکل مواجه شد

en-us	&brandShortName; Crash Reporter
fa	گزارش خطای &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Home
fa	صفحه خانگی &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Push notifications
fa	پرتاب هشدار&brandShortName;

en-us	Browse Firefox’s Recommended Extensions
fa	افزونه های پیشنهاد شده توسط فایرفاکس رو مشاهده کنید

en-us	Browser
fa	مرورگر

en-us	Closed %S
fa	%S بسته شد

en-us	Closed tab
fa	زبانه‌ بسته شده

en-us	Coming soon: Improved performance. Enhanced tracking protection. And features designed to help you find, save, and share more of what you love online.
fa	به زودی:‌ بازدهی بهتر،‌ جلوگیری از دنبال شدن قوی تر و ویژیگی های طراحی شده برای پیدا کردن و به اشتراک گذاشتن،‌ ذخیره کردن مواردی که به صورت آنلاین بهشون علاقه دارید.

en-us	Custom
fa	دلخواه

en-us	Customize your homepage
fa	صفحه آغازین خود را شخصی‌سازی کنید

en-us	Data saver
fa	صرفه‌جویی در داده‌ها

en-us	Delete All
fa	حذف همه

en-us	Delete all logins?
fa	حذف تمام ورودها؟

en-us	Delete all logins?\n\nThis can affect synced logins.
fa	همه ورودها را حذف می‌کنید؟\n\n می‌تواند روی ورود‌های همگام‌سازی شده تاثیر بگذارد.

en-us	Delete this login?\n\nThis can affect synced logins.
fa	این ورود را حذف می‌کنید؟\n\n می‌تواند روی ورود‌های همگام‌سازی شده تاثیر بگذارد.

en-us	Downloads
fa	دریافت‌ها

en-us	Enabled, excluding tracking cookies
fa	فعال شد، به جز برای کوکی‌های ردیابی

en-us	Fast, private, and on your side.
fa	سریع،‌ خصوصی و سمت شما.

en-us	Firefox
fa	Firefox

en-us	Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
fa	فایرفاکس نقض پروتکل شبکه‌ای را تجربه کرده‌است که قابل تعمیر نیست.

en-us	Have &brandShortName; on another device?
fa	از &brandShortName; در دستگاه دیگری هم استفاده می‌کنید؟

en-us	Ignore
fa	نادیده گرفتن

en-us	Installed search engines
fa	موتورهای جستجوی نصب شده

en-us	Less data, more savings
fa	دادهٔ کمتر، صرفه‌جویی بیشتر

en-us	Make &brandShortName; your default browser
fa	&brandShortName; را مرورگر پیش فرض خود قرار دهید

en-us	Manage notification settings
fa	مدیریت تنظیمات اعلام‌ها

en-us	Media playback
fa	بازپخش رسانه

en-us	Network Protocol Error
fa	خطای پروتکل شبکه

en-us	No Firefox Account connected devices found
fa	هیچ دستگاهی که به حساب فایرفاکس متصل باشد پیدا نشد

en-us	(no title)
fa	(بدون عنوان)

en-us	Pause
fa	مکث

en-us	Pause playing
fa	توقف پخش

en-us	Phrase not found
fa	عبارت پیدا نشد

en-us	Play
fa	پخش

en-us	&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;
fa	&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;

en-us	Private browsing blocks ad trackers that follow you online.
fa	مرور خصوصی تبلیغات های دنبال کننده رو مسدود می‌کند.

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
fa	<p>صفحه‌ای که می‌خواهید مشاهده کنید به خاطر خطایی که در پروتکل شبکه شناسایی شده قابل نمایش نیست.</p><ul><li>لطفا با صاحبان وب سایت تماس بگیرید تا آنها را درباره این مشکل مطلع سازید.</li></ul>

en-us	Remember logins
fa	به‌یادسپاری ورودها

en-us	Remote debugging via USB
fa	اشکال‌زدایی از راه دور به‌وسیله USB

en-us	Remote debugging via Wi-Fi
fa	اشکال‌زدایی از راه دور به‌وسیله Wi-Fi

en-us	Required permissions not granted, reverting to the system file picker.
fa	مجوز درخواستی ارائه نشد،‌ بازگشت به سیستم انتخاب پرونده.

en-us	Restore search engines
fa	بازگرداندن موتورهای جست‌وجو

en-us	Restore tabs, data saver, developer tools
fa	بازگردانی زبانه‌ها، صرفه‌جوی داده، ابزارهای توسعه‌دهندگان

en-us	Resume playing
fa	از سرگیری پخش

en-us	Search
fa	جست‌ و جو

en-us	Search the web
fa	جست در جو اینترنت

en-us	Search the web with &brandShortName;
fa	جست وجو در اینترنت به وسیله &brandShortName;

en-us	Send Tab
fa	ارسال زبانه

en-us	Share tabs from mobile to desktop — instantly.
fa	اشتراک‌گذاری زبانه‌ها از موبایل به رومیزی — فوری.

en-us	Sign in
fa	وارد شدن

en-us	Sign in
fa	وارد شدن

en-us	Sign in.
fa	وارد شدن.

en-us	Sign in to &brandShortName;
fa	وارد شدن به &brandShortName;

en-us	Sign in to your account to get the most out of &brandShortName;
fa	وارد حساب کاربری خود شوید تا از &brandShortName; بیشتر دریافت کنید

en-us	Sign up
fa	ثبت نام کردن

en-us	Sign up
fa	ثبت نام کردن

en-us	Site notifications
fa	هشدارهای پایگاه‌های اینترنتی

en-us	Sound and video
fa	صدا و تصویر

en-us	Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account.
fa	شروع به همگام سازی نشانک‌ها،‌ گذرواژه ها و چیزهای بیشتر با حساب فایرفاکس شما.

en-us	Synced tabs
fa	زبانه‌های همگام‌سازی شده

en-us	Sync only over Wi-Fi
fa	همگام‌سازی فقط از طریق Wi-Fi

en-us	Sync the things you save on mobile to Firefox for desktop, privately and securely.
fa	همگام‌سازی تمام چیزهایی که روی دستگاه موبایل خود ذخیره می‌کنید بر روی مرورگر رومیزی شما به صورت خصوصی و امن.

en-us	Sync your bookmarks, history, and passwords to your phone.
fa	نشانک‌ها،‌ تاریخچه و گذرواژه‌های را با تلفنِ خود به‌هنگام کنید.

en-us	Take a sneak peek
fa	یک نگاه ریزی داشته باشید

en-us	Tap Browser app &amp; select &brandShortName;
fa	لمس بر روی برنامه مرورگر&amp; انتخاب &brandShortName;

en-us	Tap to report to &vendorShortName;
fa	برای گزارش به &vendorShortName; ضربه بزنید

en-us	Text size, zoom, voice input
fa	اندازه متن، بزرگ‌نمایی، ورودی صوتی

en-us	TIP: Add any website to your list of search providers by long-pressing on its search field and then touching the &formatI; icon.
fa	نکته: با لمس طولانی روی فیلد جست‌وجوی هر وب‌سایت و سپس لمس نماد &formatI;، آن وب‌سایت را به جست‌وجوگرهای خود بیفزایید.

en-us	(To enable this option, &pref_feature_tips_notification_enabling_path; must already be enabled.)
fa	(برای فعال کردن این گزینه، &pref_feature_tips_notification_enabling_path; باید قبلا فعال باشد.)

en-us	Turn on
fa	روشن کردن

en-us	Turn on Sync
fa	روشن کردن همگام سازی

en-us	Unable to share to the indicated app
fa	عدم توانایی در اشتراک‌گذاری برنامه اشاره شده

en-us	Undo
fa	واگرد

en-us	Use Reader View to make articles nicer to read \u2014 even offline.
fa	از حالت نمایش برای مطالعه بهتر مقالات استفاده کنید\u2014 حتی به صورت آفلاین.

en-us	&vendorShortName; Location Service
fa	&vendorShortName; خدمات بر اساس موقعیت

en-us	&vendorShortName; Location Service running
fa	&vendorShortName; سرویس مکان‌یابی در حال اجراست

en-us	&vendorShortName; tips and tricks
fa	&vendorShortName; نکات و ترفندها

en-us	Welcome to &brandShortName;
fa	به &brandShortName; خوش آمدید

en-us	Welcome to &brandShortName;
fa	به &brandShortName; خوش آمدید

en-us	Wi-Fi debugging requires your device to have a QR code reader app installed.
fa	برای اشکال‌زدایی با Wi-Fi باید یک برنامهٔ ‌تشخیص کد QR روی دستگاه شما نصب باشد.

en-us	Your all-new Firefox, arriving in 2020
fa	تمام فایرفاکس های جدید شما در سال 2020 به دست شما می‌ رسد

en-us	:
fa	:

en-us	…
fa	…

en-us	#1 #2 is not compatible with older versions of Firefox Sync. Please update Firefox on your other computer(s).
fa	#1 #2 با نسخه‌های قدیمی هم‌گام‌سازی فایرفاکس سازگار نیست. لطفا فایرفاکس روی رایانه(های) دیگر خود را بروزرسانی کنید.

en-us	#1 #2 is not compatible with the latest version of Firefox Sync. Please update to the latest version.
fa	#1 #2 با آخرین نسخه هم‌گام‌سازی فایرفاکس سازگار نیست. لطفا به آخرین نسخه بروزرسانی کنید.

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
fa	#3 نتوانست پرونده‌های مورد نیاز را تغییر دهد، و به همین دلیل نصب #1 با مشکل مواجه شد.

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
fa	#3 نتوانست پرونده‌های مورد نیاز را تغییر دهد، و به همین دلیل نصب #1 با مشکل مواجه شد.

en-us	#1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
fa	امکان نصب #1 به دلیل خطر زیاد ایجاد مشکلات پایداری و امنیتی توسط آن وجود ندارد.

en-us	#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4.
fa	افزودنی #1 با نسخهٔ #4 از #3 سازگار نیست، و به همین دلیل امکان نصب آن وجود ندارد.

en-us	1 device
fa	۱ دستگاه

en-us	1 item
fa	۱ مورد

en-us	#1 prevented this site from opening a pop-up window. Would you like to show it?;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows. Would you like to show them?
fa	#1 مانع از بازشدن یک بالاپر توسط این پنجره شدیم. آیا مایلید که نمایش داده شود؟;#1 مانع از بازشدن #2 بالاپر توسط این پنجره شدیم. آیا مایلید که نمایش داده شود؟

en-us	%1$S [%2$S]
fa	%1$S [%2$S]

en-us	%1$S:%2$S
fa	%1$S:%2$S

en-us	%1$S: %2$Sms
fa	%1$S: %2$Sms

en-us	%1$S is deprecated. Please use %2$S instead
fa	%1$S منسوخ شده است. لطفا به جای آن از %2$S استفاده کنید

en-us	1 tab
fa	۱ زبانه

en-us	1 tab
fa	۱ زبانه

en-us	1 tab waiting
fa	۱ زبانه در انتظار است

en-us	#3 has prevented #2 from installing an unverified add-on.
fa	#3از نصب یک افزونه غیر معتبر از #2 جلوگیری می کند.

en-us	Abort Download
fa	رد دریافت

en-us	About &brandShortName;
fa	درباره &brandShortName;

en-us	About &brandShortName;
fa	درباره &brandShortName;

en-us	About &brandShortName;, FAQs, feedback
fa	درباره &brandShortName;، سوالات متداول، بازخورد

en-us	Accessibility
fa	دسترسی‌پذیری

en-us	Accessibility
fa	دسترسی‌پذیری

en-us	Access to the file was denied
fa	دسترسی به این پرونده رد می‌شود

en-us	Account already exists. &formatS1;
fa	حساب از قبل وجود دارد. &formatS1;

en-us	Account is locked. &formatS1;
fa	حساب قفل شده است. &formatS1;

en-us	Account is not verified
fa	حساب کاربری تایید نشده است

en-us	Account: %S
fa	حساب: %S

en-us	Account server
fa	حساب سرور

en-us	Activate
fa	فعال‌سازی

en-us	Activate debugging for %S
fa	فعال‌سازی اشکال‌زدایی برای %S

en-us	Actively block tracking elements so you don't have to worry.
fa	عناصری که ممکن است شما را ردگیری کنند مسدود خواهند شد، تا شما هیچ نگرانی‌ای نداشته باشید.

en-us	Activity Stream
fa	جریان فعالیت‌ها

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
fa	افزودن یک توضیح (توضیحات برای عموم قابل دیدن هستند)

en-us	Add a device
fa	اضافه کردن یک دستگاه

en-us	Add a Search Engine
fa	افزودن موتور جست‌وجو

en-us	Add a site
fa	افزودن یک سایت

en-us	Add Exception…
fa	افزودن استثنا…

en-us	Add features or functionality to Firefox. Note: Add-ons can disable certain restrictions.
fa	به فایرفاکس امکانات و عملکردهای جدید اضافه کنید. نکته: افزدونی‌ها می‌توانند محدودیت‌های مشخصی را غیرفعال کنند.

en-us	Additional Actions
fa	کنش‌های اضافی

en-us	Add more search providers
fa	اضافه کردن تامین‌کننده‌های جستجو

en-us	Add new folder
fa	اضافه کردن پوشه جدید

en-us	Add-ons
fa	افزودنی‌ها

en-us	Add-ons
fa	افزودنی‌ها

en-us	Add-ons
fa	افزودنی‌ها

en-us	Add-ons
fa	افزودنی‌ها

en-us	ADD-ONS
fa	افزونه

en-us	Add permanent exception
fa	افزودن استثناء دائمی

en-us	Add Search Engine
fa	افزودن به عنوان موتور جست‌وجو

en-us	Add, set default, show suggestions
fa	اضافه، تنظیمِ پیش‌فرض، نمایش پیشنهادات

en-us	Add to Bookmarks
fa	اضافه کردن به نشانک‌ها

en-us	Add to &brandShortName;
fa	اضافه‌کردن به  &brandShortName;

en-us	Add to Contacts
fa	اضافه‌کردن به مخاطبین

en-us	Add to home screen
fa	اضافه کردن به صفحه‌ی خانه

en-us	Add to Home Screen
fa	اضافه کردن به صفحه‌ی خانه

en-us	Add to search bar
fa	اضافه کردن به نوار جست‌وجو

en-us	Advanced
fa	پیشرفته

en-us	Advanced
fa	پیشرفته

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP
fa	اطلاعات پیشرفته: ssl_error_no_cypher_overlap

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
fa	اطلاعات پیشرفته: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION

en-us	Advanced Settings
fa	تنظیمات پیشرفته

en-us	Advisory provided by <a id='advisory_provider'/>
fa	مشاوره فراهم شده توسط <a id='advisory_provider'/>

en-us	Age: %S days
fa	سن : %S روز

en-us	Allow
fa	اجازه دادن

en-us	Allow
fa	اجازه دادن

en-us	Allow
fa	اجازه دادن

en-us	Allow
fa	اجازه دادن

en-us	Allow
fa	اجازه دادن

en-us	Allow
fa	اجازه داده شود

en-us	Allow
fa	اجازه دادن

en-us	Allow apps to open websites using a customized version of &brandShortName;
fa	اجازه دادن به برنامه‌ها برای باز کردن وب‌سایت‌ها از طریق یک نسخه سفارشی از &brandShortName;

en-us	Allow autoplay
fa	اجازه پخش خودکار

en-us	Allow QR scanner in the URL bar
fa	اجازه دادنِ امکانِ QR در نوار آدرس

en-us	Allow remote debugging connection from %1$S:%2$S? This connection requires a QR code to be scanned in order to authenticate the remote device's certificate. You can avoid future scans by remembering the device.
fa	اجازه اتصال اشکال زدایی از دور توسط %1$S:%2$S؟ این اتصال نیازمند یک کد QR برای اسکن شدن به منظور تایید اعتبار گواهینامه یک دستگاه از دور می باشد. شما می توانید از بخاطر سپردن اسکن های آینده بر روی دستگاه اجتناب کنید.

en-us	Allows family members to browse without saving information about the sites and pages they've visited.
fa	به اعضا خانواده اجازه می‌دهد تا بدون ذخیره اطلاعات درباره سایت‌ها و صفحاتی که بازدید کرده‌اند، به مرور وب بپردازند.

en-us	Allows family members to delete information about the sites and pages they've visited.
fa	به اعضا خانواده اجازه می‌دهد تا اطلاعات درباره سایت‌ها و صفحاتی که بازدید کرده‌اند را حذف کنند.

en-us	Allows family members to engage in real time communication on websites.
fa	به اعضا خانواده اجازه می‌دهد تا وارد ارتباط دوطرفه‌ی بهنگام با وب‌سایت‌ها شوند.

en-us	Allow %S to store data on your device for offline use?
fa	برای استفاده برون‌خط به %S اجازه می‌دهید داده‌ها را بر روی دستگاه شما ذخیره کند؟

en-us	Allow this site to vibrate your device?
fa	به این پایگاه اینترنتی اجازه دسترسی به لرزش دستگاه خود را می دهید؟

en-us	Allow USB debugging connection?
fa	مجوز اتصال رفع اشکال توسط USB؟

en-us	Allow &vendorShortName; to contact me about this report
fa	به &vendorShortName; اجازه بده تا برای این گزارش بتواند با من تماس بگیرد

en-us	Allow voice dictation in the URL bar
fa	اجازه دادنِ امکانِ فرمان صوتی در نوار آدرس

en-us	Allow web apps to be added to home screen
fa	به برنامه‌های وب اجازه بده تا به صفحه خانگی اضافه شوند

en-us	Already bookmarked
fa	به تازگی نشانک‌گذاری‌شده

en-us	Already bookmarked
fa	به تازگی نشانک‌گذاری‌شده

en-us	Already signed in to Sync!
fa	شما در حال‌حاضر برای هم‌گام‌سازی وارد شده‌اید!

en-us	Also use for new tabs
fa	برای زبانه‌های جدید هم استفاده کن

en-us	Always
fa	همیشه

en-us	Always
fa	همیشه

en-us	Always
fa	همیشه

en-us	Always
fa	همیشه

en-us	Always
fa	همیشه

en-us	Always enable zoom
fa	همیشه زوم فعال باشد

en-us	Always restore
fa	همیشه برگردان

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
fa	برای کار کردن با پیوند‌های ‎%1$S:‎ باید یک برنامهٔ خارجی راه‌اندازی شود.\n\n\nپیوند درخواست شده:\n\n%2$S\n\nبرنامه: %3$S\n\n\nاگر انتظار چنین درخواستی نداشته‌ابد، ممکن است این درخواست تلاشی برای سوء استفاده از نقطه ضعفی در یک برنامهٔ دیگر باشد.  این درخواست را لغو کنید مگر در صورتی که مطمئن باشید که بدخواهانه نیست.\n

en-us	<anonymous>
fa	<ناشناس>

en-us	App
fa	برنامه

en-us	Are you sure you want to clear your history?
fa	آیا مطمئن هستید می‌خواهید تاریخچه مرور خود را پاک کنید؟

en-us	Are you sure you want to sign in to Sync?
fa	آیا مطمئنید که می‌خواهید برای هم‌گام‌سازی وارد شوید؟

en-us	A rich visual history feed and a reimagined home page make it easier than ever to find exactly what you're looking for in &brandShortName;.
fa	یک فیدِ بصریِ غنی و یک صفحه‌خانگی جدید که پیدا کردن آنچه دنبالش هستید را از هر زمانی در &brandShortName; سریع‌تر می‌کند.

en-us	Arrange tabs in two columns in portrait mode
fa	مرتب کردن زبانه‌ها در دو ستون در حالت پرتره‌ای

en-us	Articles
fa	مقالات

en-us	Attempts to track your online behavior have been blocked.
fa	تلاش‌هایی برای ردگیری فعالیت‌های آنلاین شما، مسدود شده‌اند.

en-us	Audio
fa	صوت

en-us	Automatic updates
fa	بروزرسانی‌های خودکار

en-us	Available offline
fa	به صورت آفلاین در دسترس است

en-us	Back
fa	عقب

en-us	Back facing camera
fa	دوربین عقب

en-us	Back to browsing
fa	بازگشت به مرور‌کردن

en-us	Back to &formatS;
fa	برگشتن به &formatS;

en-us	Back to full History
fa	بازگشت به تاریخچه کامل

en-us	Begins On: %1$S
fa	شروع اعتبار از: %1$S

en-us	Blocked
fa	مسدود شود

en-us	Blocked add-on
fa	افزونه‌ی مسدود شده

en-us	Blocked by Content Security Policy
fa	بلوکه شده بنا بر سیاست امنیتی محتوا

en-us	Block List
fa	فهرست‌ مسدود‌ شده‌ها

en-us	Block websites that include sensitive content.
fa	مسدود‌کردن پایگاه‌های اینترنتی که شامل محتوا حساس است.

en-us	Bookmark
fa	نشانک

en-us	Bookmark
fa	نشانک

en-us	Bookmark added
fa	نشانک اضافه شد

en-us	Bookmarked
fa	نشانک‌گذاری شد

en-us	Bookmark Link
fa	نشانک‌گذاری پیوند

en-us	Bookmark Reader View items to read them offline.
fa	نمایش موارد نشانک های مطالعه جهت مطالعه آن ها به صورت آفلاین.

en-us	Bookmark removed
fa	نشانک حذف گردید

en-us	Bookmarks
fa	نشانک‌ها

en-us	Bookmarks
fa	نشانک‌ها

en-us	Bookmarks and history
fa	نشانک‌ها و تاریخچه

en-us	Bookmarks Menu
fa	منوی نشانک‌ها

en-us	Bookmarks Toolbar
fa	نوار ابزار نشانک‌ها

en-us	Bookmarks you save show up here.
fa	نشانک‌هایی که ذخیره می‌کنید، در اینجا نمایش داده می‌شوند.

en-us	Bookmark updated
fa	نشانک به‌روزرسانی شد

en-us	Boolean
fa	بولی

en-us	&brandShortName;
fa	&brandShortName;

en-us	&brandShortName;
fa	&brandShortName;

en-us	&brandShortName;, always by your side
fa	&brandShortName;، همیشه طرف شماست

en-us	&brandShortName; blocks parts of the pages that may track your browsing activity.
fa	&brandShortName; بخشی از صفحاتی که ممکن است فعالیت‌های شما را ردگیری کنند، مسدود می‌کند.

en-us	&brandShortName; Crash Reporter
fa	گزارشگر فروپاشی &brandShortName;

en-us	&brandShortName; had a problem and crashed. Your tabs should be listed on the &brandShortName; Start page when you restart.
fa	&brandShortName; مشکلی داشت و فروپاشید. پس از راه‌اندازی مجدد، زبانه‌های شما باید در &brandShortName; در صفحه شروع فهرست شده باشند.

en-us	&brandShortName; has blocked insecure content on this page.
fa	&brandShortName;محتوا غیر‌امن این صفحه را مسدود کرده است.

en-us	&brandShortName; has blocked some of the insecure content on this page.
fa	&brandShortName; تعدادی از محتوا غیر‌امن این صفحه را مسدود کرده است.

en-us	&brandShortName; Health Report
fa	گزارش سلامت &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Health Report
fa	گزارش سلامتی &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Home
fa	خانه &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Home
fa	خانه &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Home
fa	خانه &brandShortName;

en-us	&brandShortName; is experimental and may be unstable.
fa	&brandShortName; آزمایشی است و ممکن است ناپایدار باشد.

en-us	&brandShortName; is up to date
fa	&brandShortName; به‌روز است

en-us	&brandShortName; now creates highlights of things you've discovered on the web so you can find your way back to great articles, videos, bookmarks, and other pages.
fa	اکنون &brandShortName; موارد برجسته را برای چیزهایی که شما در وب کشفه کرده‌اید ایجاده میکند تا راه خود را به سوی مقالات،‌ ویدیو ها، نشانک ها و سایر صفحات خود پیدا کنید.

en-us	&brandShortName; Search
fa	جست‌وجو &brandShortName;

en-us	&brandShortName; stats &amp; data
fa	&brandShortName; آمار و داده‌ها

en-us	&brandShortName; submits crash reports to help &vendorShortName; make your browser more stable and secure
fa	&brandShortName; گزارشهای فروپاشی را ثبت می‌کند تا به &vendorShortName; که مرورگر شما را پایدارتر و ایمن‌تر کند

en-us	&brandShortName; will automatically clear your data whenever you select "Quit" from the main menu
fa	هر زمان "خروج" را از منوی اصلی انتخاب کنید &brandShortName; اطلاعات شما را به طور خودکار پاک می‌کند

en-us	&brandShortName; will no longer update
fa	&brandShortName; دیگر بروزرسانی نمی‌شود

en-us	&brandShortName; will now restart
fa	هم‌اکنون &brandShortName; مجددا راه‌اندازی خواهد شد

en-us	&brandShortName; will now restart
fa	هم‌اکنون &brandShortName; مجددا راه‌اندازی خواهد شد

en-us	&brandShortName; will tell sites that you do not want to be tracked
fa	‫&brandShortName; به سایت‌ها خواهد گفت که شما نمی‌خواهید ردیابی شوید.

en-us	Browse all Firefox Add-ons
fa	مرور تمام افزونه‌های فایرفاکس

en-us	Browser language
fa	زبان مرورگر

en-us	Browsing history
fa	تاریخچهٔ مرور

en-us	Cache
fa	حافظهٔ نهان

en-us	Call
fa	تماس

en-us	Camera &amp; Microphone
fa	دوربین و میکروفن

en-us	Camera and microphone are on
fa	دوربین و میکروفون وصل هستند

en-us	Camera and microphone have been blocked.
fa	دوربین و میکروفن قفل شده‌اند.

en-us	Camera has been blocked.
fa	دوربین قفل شده است.

en-us	Camera is on
fa	دوربین روشن است

en-us	Camera %S
fa	دوربین %S

en-us	Cancel
fa	انصراف

en-us	Cancel
fa	انصراف

en-us	Cancel
fa	انصراف

en-us	Cancel
fa	انصراف

en-us	Cancel
fa	انصراف

en-us	Cancel
fa	انصراف

en-us	Cancel
fa	انصراف

en-us	Cancel
fa	انصراف

en-us	Cancel
fa	انصراف

en-us	Cancel
fa	انصراف

en-us	Cancel
fa	انصراف

en-us	Cancel
fa	انصراف

en-us	Canceled
fa	صرف نظر شد

en-us	Cannot connect. Tap to sign in.
fa	امکان اتصال وجود ندارد. برای ورود تپ کنید.

en-us	Cannot Setup Sync
fa	نمی‌توان هم‌گام‌سازی را تنظیم کرد

en-us	Can't open file. Tap to save it.
fa	نمی‌توان پرونده را ذخیره کرد. برای ذخیره ضربه بزنید.

en-us	Certificate Details
fa	جزئیات گواهی

en-us	Change
fa	تغییر

en-us	Change order
fa	تغییر ترتیب

en-us	Changes could not be saved
fa	تغییرات ذخیره نشد

en-us	Change the language of your browser
fa	زبان مرورگر خود را تغییر دهید

en-us	Character encoding
fa	کدگذاری نویسه‌ها

en-us	Character Encoding
fa	کدگذاری نویسه‌ها

en-us	Check for Updates »
fa	بررسی برای بروزرسانی‌ها »

en-us	Choose a certificate to present as identification:
fa	یک گواهی به عنوان مدرک شناسایی انتخاب کنید:

en-us	"Choose a tab to stream"
fa	"انتخاب یک زبانه برای استریم"

en-us	Choose a tab to stream
fa	انتخاب یک زبانه جهت استریم

en-us	Choose feed
fa	انتخاب خوراک

en-us	Choose File
fa	انتخاب پرونده

en-us	Choose or record a sound
fa	انتخاب یا ضبط یک صدا

en-us	Choose or record a video
fa	انتخاب یا ضبط یک ویدیو

en-us	Choose or take a picture
fa	انتخاب یا عکس گرفتن

en-us	Choose what information to share
fa	انتخاب کنید چه اطلاعاتی به‌اشتراک گذاشته شود

en-us	Choose what to share
fa	انتخاب کنید چه چیزی به‌اشتراک گذاشته شود

en-us	Chromecast
fa	کروم کست

en-us	Clear
fa	پاک کردن

en-us	Clear
fa	پاک کردن

en-us	Clear
fa	پاک کردن

en-us	Clear browsing history
fa	پاک کردن تاریخچه مرور

en-us	Clear data
fa	پاک‌کردن اطلاعات

en-us	Clear History
fa	پاک کردن تاریخچه

en-us	Clearing private data…
fa	درحال پاک ‌سازی اطلاعات شخصی…

en-us	Clear now
fa	هم‌اکنون پاک شود

en-us	Clear private data
fa	پاک‌سازی اطلاعات خصوصی

en-us	Clear private data on exit
fa	حذف اطلاعات خصوصی هنگام خروج

en-us	Clear search history
fa	پاک‌کردن تاریخچه جست‌وجو

en-us	Close
fa	بستن

en-us	Close
fa	بستن

en-us	Close
fa	بستن

en-us	Close All Tabs
fa	بستن همه‌ی زبانه‌ها

en-us	Closed Private Browsing
fa	مرور ناشناس بسته شد

en-us	Closed %S
fa	%S بسته شده

en-us	Closed tab
fa	زبانه‌های بسته شده

en-us	Close Private Tabs
fa	بستن زبانه‌های خصوصی

en-us	Close Tab
fa	بستن زبانه

en-us	Common Name (CN): %1$S
fa	نام معمول (CN): %1$S

en-us	Compact tabs
fa	زبانه‌های جمع و جور

en-us	Complete action using
fa	تکمیل عملکرد با استفاده از

en-us	Configure &syncBrand.shortName.label;
fa	پیکربندی &syncBrand.shortName.label;

en-us	Confirm password
fa	تأیید گذرواژه

en-us	Confirm Password Change
fa	تصدیق تغییر گذرواژه

en-us	Connecting…
fa	در حال اتصال…

en-us	Connect manually
fa	اتصال به صورت دستی

en-us	Connect to &syncBrand.shortName.label;
fa	وصل شدن به &syncBrand.shortName.label;

en-us	Content Encoding Error
fa	خطای کدگذاری محتوا

en-us	Content updates
fa	بروزرسانی‌های محتوا

en-us	Continue
fa	ادامه

en-us	Continue
fa	ادامه

en-us	Control if websites can autoplay videos and other media content
fa	بررسی قابلیت پخش خودکار ویدئو و دیگر محتوای رسانه بر روی پایگاه‌های وب

en-us	Cookies
fa	کوکی‌ها

en-us	Cookies &amp; active logins
fa	کوکی‌ها و ورودهای فعال

en-us	Copy
fa	رونوشت

en-us	Copy
fa	رونوشت

en-us	Copy
fa	رونوشت

en-us	Copy Address
fa	رونوشت از نشانی

en-us	Copy Email Address
fa	رونوشت از نشانی پست الکترونیکی

en-us	Copy failed
fa	رونوشت‌برداری شکست خورد

en-us	Copy Image Location
fa	رونوشت از مکان تصویر

en-us	Copy Link
fa	رونوشت از پیوند

en-us	Copy Name
fa	رونوشت  از نام

en-us	Copy password
fa	کپی گذرواژه

en-us	Copy password from
fa	کپی گذرواژه از

en-us	Copy password from &formatS;?
fa	گذرواژه از &formatS; رونوشت شود؟

en-us	Copy Phone Number
fa	رونوشت شمارهٔ تلفن

en-us	Copy username
fa	رونوشت از نام‌کاربری

en-us	Copy Value
fa	رونوشت  از مقدار

en-us	Corrupted Content Error
fa	خطای خرابی محتوا

en-us	Couldn't add '%S' as a search engine
fa	نمی‌توان «%S» را به عنوان موتور جست‌وجو اضافه کرد

en-us	Crash Reporter
fa	گزارش‌گر فروپاشی

en-us	Create
fa	ایجاد

en-us	Create Master Password
fa	ثبت گذرواژهٔ اصلی

en-us	Credits
fa	دست‌اندرکاران

en-us	Custom
fa	سفارشی

en-us	Customize your homepage
fa	صفحه‌آغازین خود را شخصی سازی کنید

en-us	Custom Tabs
fa	زبانه‌های سفارشی

en-us	Cut
fa	برش

en-us	Data
fa	داده

en-us	Data choices
fa	انتخاب داده‌ها

en-us	&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;
fa	&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;

en-us	Data saver
fa	صرفه‌جویی‌کننده اطلاعات

en-us	Deceptive Site!
fa	سایت گمراه‌کننده!

en-us	Default
fa	پیش‌فرض

en-us	Delete
fa	حذف

en-us	Delete
fa	حذف

en-us	Delete All
fa	حذف همه

en-us	Delete All
fa	حذف همه

en-us	Delete all search history from this device?
fa	 همه تاریخچه جست‌وجوها از این دستگاه پاک شود؟

en-us	Delete from History
fa	حذف از تاریخچه

en-us	Delete this download?;Delete #1 downloads?
fa	حذف این بارگیری‌؟;حذف #1 بارگیری‌؟

en-us	Delete this login?
fa	حذف این ورود؟

en-us	Deny
fa	رد کردن

en-us	Deny
fa	رد کردن

en-us	Desktop Bookmarks
fa	نشانک‌های رایانهٴ شخصی

en-us	Details of selected certificate:
fa	جزئیات گواهی انتخاب شده:

en-us	Developer tools
fa	ابزارهای توسعه‌دهندگان

en-us	Device name
fa	نام دستگاه

en-us	Devices
fa	دستگاه‌ها

en-us	Disable
fa	غیر فعال‌سازی

en-us	Disabled
fa	غیرفعال شد

en-us	Disabled
fa	غیرفعال شد

en-us	Disabled
fa	غیرفعال شد

en-us	Disable protection
fa	غیرفعال سازی حفاظت

en-us	Disconnect
fa	قطع اتصال

en-us	Disconnect&ellipsis;
fa	قطع اتصال&ellipsis;

en-us	Disconnect from Sync?
fa	قطع ارتباط از همگام‌سازی؟

en-us	Discover new content from supported sites
fa	محتوا جدید را از پایگاه های وب پشتیبانی شده کشف کنید

en-us	Dismiss
fa	رد کردن

en-us	Dismiss
fa	پنهان کن

en-us	Document Expired
fa	نوشتار منقضی شده

en-us	Done
fa	انجام شد

en-us	Done
fa	انجام شد

en-us	Do not track
fa	ردیابی نکن

en-us	Don't activate
fa	فعال نکن

en-us	Don't add an exception unless you know there's a good reason why this site doesn't use trusted identification.
fa	هیچ استثنایی اضافه نکنید مگر اینکهواقعا می‌دانید که چرا این سایت از یک شناسایی معتبر استفاده نمی‌کند.

en-us	Don't allow
fa	اجازه نده

en-us	Don't allow
fa	اجازه داده نشود

en-us	Don't ask again for this site
fa	درباره این سایت دوباره سؤال نکن

en-us	Don't ask again for this site
fa	درباره این سایت دوباره سؤال نکن

en-us	Don't ask again for this site
fa	مجدداً در مورد این سایت سؤال نکن

en-us	Don't ask again for this site
fa	درباره این سایت دوباره سؤال نکن

en-us	Don't ask again for this site
fa	درباره این سایت دوباره سؤال نکن

en-us	Don't ask again for this site
fa	درباره این سایت دوباره سؤال نکن

en-us	Don't restore after quitting &brandShortName;
fa	پس از خروج از &brandShortName; بازآوری نکن

en-us	Don't save
fa	ذخیره نشود

en-us	Don't share
fa	اشتراک گذاشته نشود

en-us	Don't Share
fa	اشتراک گذاشته نشود

en-us	Don't show
fa	نمایش نده

en-us	Don't show menu
fa	عدم نمایش منو

en-us	Don't update
fa	بروزرسانی نکن

en-us	Download
fa	بارگیری

en-us	Download complete
fa	بارگیری کامل شد

en-us	Download failed
fa	بارگیری‌ شکست خورد

en-us	Downloading…
fa	در حال بارگیری…

en-us	Downloading add-on
fa	درحال بارگیری افزونه

en-us	Downloading &brandShortName;
fa	در حال بارگیری &brandShortName;

en-us	Downloading Certificate
fa	در حال بارگیری گواهی

en-us	Downloading update…
fa	درحال بارگیری بروزرسانی…

en-us	Download remote fonts when loading a page
fa	قلم‌های راه‌دور هنگام بارگیری صفحه دریافت شوند.

en-us	Downloads
fa	دریافت‌ها

en-us	Downloads
fa	بارگیری‌ها

en-us	Downloads
fa	دریافت‌ها

en-us	Downloads are disabled in guest sessions
fa	دریافت در نشست مهمان غیرفعال است

en-us	Download started…
fa	بارگیری‌ آغاز شد…

en-us	Download starting
fa	شروع بارگیری‌

en-us	Download too big
fa	بارگیری‌ بیش از اندازه بزرگ است.

en-us	Download update
fa	بارگیری بروزرسانی

en-us	Do you want to abort this download?
fa	آیا تمایل دارید این بارگیری‌ را رد کنید؟

en-us	Edit
fa	ویرایش

en-us	Edit
fa	ویرایش

en-us	Edit Bookmark
fa	ویرایش نشانک

en-us	Edit Folder
fa	ویرایش پوشه

en-us	Edit login
fa	ویرایش ورود

en-us	Edit login
fa	ویرایش اطلاعات ورود

en-us	Edit Login
fa	ویرایش ورود

en-us	Edit Site Settings
fa	ویرایش تنظیمات سایت

en-us	Email addresses: %1$S
fa	آدرس‌های پست‌الکترونیکی: %1$S

en-us	<em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor>
fa	<em:contributor>احسان اخگری</em:contributor>

en-us	Enable
fa	به کار انداختن

en-us	Enable
fa	به کار انداختن

en-us	Enable
fa	فعال‌سازی

en-us	Enabled
fa	فعال شد

en-us	Enabled
fa	فعال شد

en-us	Enabled
fa	فعال شد

en-us	Enabled
fa	فعال شد

en-us	Enable Debug Mode
fa	فعال‌سازی حالت اشکال‌زدایی

en-us	Enabled, excluding 3rd party
fa	فعال شده، بدون شخص ثالث

en-us	Enabled in Private Browsing
fa	فعال شده در حالت مرور خصوصی

en-us	Enabled in Private Browsing
fa	فعال شده در حالت مرور خصوصی

en-us	Enable protection
fa	فعال‌سازی حفاظت

en-us	Enter address or search term
fa	آدرس یا عبارتی برای جست‌وجو وارد کنید

en-us	Enter a number
fa	یک عدد وارد کنید

en-us	Enter a search keyword
fa	ثبت یک کلید‌واژه جست‌وجو

en-us	Enter a string
fa	یک رشته وارد کنید

en-us	Entered full screen
fa	وارد حالت تمام‌صفحه شدید

en-us	Error
fa	خطا

en-us	Exit Guest Session
fa	خروج از نشست مهمان

en-us	Exit Private Browsing?
fa	خروج از حالت مرور خصوصی؟

en-us	Exit without sending a crash report?
fa	خروج بدون ارسال گزارش فروپاشی؟

en-us	Experimental features
fa	ویژگی‌های آزمایشی

en-us	Expires On: %1$S
fa	انقضا اعتبار از: %1$S

en-us	Extension
fa	ضمیمه

en-us	External Protocol Request
fa	درخواست قرارداد خارجی

en-us	Failed
fa	شکست خورد

en-us	false
fa	true

en-us	FAQ
fa	پرسش‌های متداول

en-us	FAQs
fa	پرسش‌های متداول

en-us	File not found
fa	پرونده پیدا نشد

en-us	Find in page
fa	پیدا کردن در صفحه

en-us	Find in Page
fa	پیدا کردن در صفحه

en-us	Find out what's new in this version
fa	تغییرات این نسخه را ببینید

en-us	Find things faster with helpful search suggestion shortcuts.
fa	چیزهایی که میخواهید را با پیشنهادهای جست‌وجوی مفید، سریع‌تر پیدا کنید.

en-us	Find your Reader View items in Bookmarks, even offline.
fa	پیدا کردن موارد حالت مشاهده مطالعه در نشانک‌ها ، حتی آفلاین.

en-us	Fingerprints
fa	اثر انگشت

en-us	Finish upgrading &syncBrand.shortName.label;?
fa	اتمام هم‌گام‌سازی &syncBrand.shortName.label;؟

en-us	Firefox
fa	فایرفاکس

en-us	Firefox: About your browser
fa	فایرفاکس: درباره مرورگرتان

en-us	Firefox Account &formatS; disconnected.
fa	ارتباط با حساب فایرفاکس &formatS; قطع شد.

en-us	Firefox Accounts
fa	حساب فایرفاکس

en-us	Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
fa	فایرفاکس و نشان‌های فایرفاکس، علائم تجاری بنیاد موزیلا محسوب می‌شوند.

en-us	Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.
fa	فایرفاکس نمیتواند امنیت اطلاعات شما را روی %S تضمین کند به دلیل اینکه از SSLv3 استفاده میکند که پروتکل ناامنی به شمار میرود.

en-us	Firefox can't establish a connection to the server at %S.
fa	فایرفاکس نمی‌تواند اتصالی با کارگزار %S برقرار کند.

en-us	Firefox can't find the file at %S.
fa	فایرفاکس قادر به یافتن پرونده‌ی %S نمی‌باشد.

en-us	Firefox can't find the server at %S.
fa	فایرفاکس نمی‌تواند کارگزار %S را بیابد.

en-us	Firefox: Customize with add-ons
fa	فایرفاکس: شخصی‌سازی با افزودنی‌ها

en-us	Firefox doesn't know how to communicate with the server.
fa	فایرفاکس نمی‌داند که چگونه با کارگزار ارتباط برقرار کند.

en-us	Firefox doesn't know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn't associated with any program or is not allowed in this context.
fa	فایرفاکس نمیداند این آدرس را چطور باز کند، به دلیل اینکه یکی از پروتکلها(%S) به هیچ برنامه ای نسبت داده نمیشود یا در این شرایط قابل استفاده نیست.

en-us	Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
fa	فایرفاکس متوجه شد که کارگزار درخواست را طوری تغییر مسیر می‌دهد که هیچ‌گاه تمام نخواهد شد.

en-us	Firefox Help and Support for restricted profiles on Android tablets
fa	راهنمایی و پشتیبانی فایرفاکس برای پروفایل‌های محدود شده روی رایانه‌های لوحی اندرویدی

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that can't be found.
fa	فایرفاکس پیکربندی شده تا از کارگزار پیشکاری استفاده کند که پیدا نمی‌شود.

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
fa	فایرفاکس پیکربندی شده تا از کارگزار پیشکاری استفاده کند که از اتصال خودداری می‌کند.

en-us	Firefox is currently in offline mode and can't browse the Web.
fa	فایرفاکس هم‌اکنون در حالت offline است و نمی‌تواند وب را مرور کند.

en-us	Firefox: Support
fa	فایرفاکس: پشتیبانی

en-us	Firefox Sync
fa	هم‌گام‌سازی فایرفاکس

en-us	Firefox Sync
fa	هم‌گام‌سازی فایرفاکس

en-us	Force override so you can zoom any page
fa	اجبار کردن این امکان تا شما بتوانید هر صفحه‌ای را زوم کنید

en-us	&formatD; devices
fa	&formatD; دستگاه‌ها

en-us	&formatD; devices hidden
fa	&formatD;دستگاه های مخفی هستند

en-us	&formatD; items
fa	&formatD; موارد

en-us	&formatD; tabs
fa	&formatD; زبانه

en-us	&formatD; tabs
fa	&formatD; زبانه

en-us	&formatD; tabs waiting
fa	&formatD; زبانه در انتظار هستند

en-us	&formatD; websites updated
fa	&formatD; پایگاه‌های وب بروزرسانی شدند

en-us	&formatS1; on &formatS2;
fa	&formatS1; در &formatS2;

en-us	Form history
fa	تاریخچهٔ فرم‌ها

en-us	Forward
fa	جلو

en-us	Front facing camera
fa	دوربین جلو

en-us	Full Screen
fa	تمام‌صفحه

en-us	Full-screen browsing
fa	مرور تمام صفحه

en-us	General
fa	عمومی

en-us	General
fa	عمومی

en-us	Get connected, get started
fa	متصل شوید،‌ شروع کنید

en-us	Get me out of here!
fa	ترک این مکان!

en-us	Get me out of here!
fa	ترک این مکان!

en-us	Get me out of here!
fa	ترک این مکان!

en-us	Get results from your bookmarks and history when you search.
fa	هنگام جست‌وجو نتایجی از نشانک‌ها و تاریخچهٔ را هم ببینید.

en-us	Get started
fa	شروع به کار

en-us	Give feedback
fa	دادن بازخورد

en-us	Got it!
fa	گرفتم!

en-us	Go to Bookmarks
fa	رفتن به نشانک‌ها

en-us	Go to Settings
fa	برو به تنظیمات

en-us	Guest browsing is enabled
fa	مرور در حالت مهمان فعال است

en-us	Have &brandShortName; on another device?
fa	از &brandShortName; بر روی دستگاه دیگری هم استفاده می‌کنید؟

en-us	Help
fa	راهنما

en-us	Help
fa	راهنما

en-us	Help &vendorShortName; map the world! Share the approximate Wi-Fi and cellular location of your device to improve our geolocation service.
fa	کمک کنید تا &vendorShortName; نقشه دنیا را بکشد! محل تقریبی Wi-Fi و آنتن مخابراتی دستگاه خود را به اشتراک بگذارید، تا به بهبود سرویس مکان‌یابی ما کمک کنید.

en-us	Hidden devices
fa	دستگاه‌های مخفی

en-us	Hide
fa	مخفی شدن

en-us	Hide
fa	مخفی کردن

en-us	Hide the &brandShortName; toolbar when scrolling down a page
fa	پنهان کردن نوار ابزار &brandShortName; هنگام حرکت به سمت پایین صفحه

en-us	Highlights
fa	برجسته‌ها

en-us	History
fa	تاریخچه

en-us	History
fa	تاریخچه

en-us	History
fa	تاریخچه

en-us	History
fa	تاریخچه

en-us	History
fa	تاریخچه

en-us	History cleared
fa	تاریخچه پاک سازی شد.

en-us	Home
fa	خانه

en-us	Home, language, tab queue
fa	خانه، زبان، صف زبانه

en-us	Homepage
fa	صفحه خانگی

en-us	I don't have the device with me…
fa	هم‌اکنون دستگاه همراهم نیست...

en-us	If you understand what's going on, you can tell &brandShortName; to start trusting this site's identification. <b>Even if you trust the site, this error could mean that someone is tampering with your connection.</b>
fa	اگر متوجه هستید که چه اتفاقی افتاده است، می‌توانید از &brandShortName; بخواهید که به هویت این پایگاه اطمینان کند. <b>حتی اگر به این پایگاه اطمینان دارید، این پیغام خطا ممکن است به معنی آن باشد که شخصی در حال مداخله در اتصال شما است.</b>

en-us	If you usually connect to this site without problems, this error could mean that someone is trying to impersonate the site, and you shouldn't continue.
fa	اگر معمولاً بدون اشکال به این پایگاه وصل می‌شوید، این پیغام خطا به معنی آن است که شخصی تلاش می‌کند هویت این پایگاه را جعل کند، پس نباید به مرور این پایگاه ادامه دهید.

en-us	Ignore
fa	نادیده گرفتن

en-us	Ignore this warning
fa	این هشدار نادیده گرفته شود

en-us	Image
fa	تصویر

en-us	Image unblocked
fa	تصویر از مسدودی خارج شد

en-us	Import
fa	وارد کردن

en-us	Import bookmarks and history from the native browser
fa	وارد‌کردن نشانک‌ها و تاریخچه از مرورگر اصلی

en-us	Importing bookmarks and history                                       from Android
fa	وارد کردن نشانک‌ها و تاریخچه از اندروید

en-us	Importing bookmarks                                            from Android
fa	وارد کردن نشانک‌ها از اندروید

en-us	Importing history                                          from Android
fa	وارد کردن تاریخچه از اندروید

en-us	Import options
fa	گزینه‌های وارد کردن

en-us	Include the address of the page I was on
fa	نشانی صفحه‌ای که در آن بودن اضافه شود

en-us	Incoming Connection
fa	اتصال ورودی

en-us	Incorrect password
fa	گذرواژه‌ی نادرست

en-us	In Private Browsing, we won't keep any of your browsing history or cookies. Bookmarks you add and files you download will still be saved on your device.
fa	در مرورگر خصوصی، ما هیچگونه از تاریخچه‌های مرورشما و یا کوکی‌ها را نگه نمی‌داریم. نشانک‌ها که شما اضافه می‌کنید و فایل هایی که دریافت می‌کند بر روی دستگاه شما ذخیره خواهد شد.

en-us	Insecure connection
fa	اتصال نا امن

en-us	Install
fa	نصب

en-us	Installation complete
fa	نصب کامل شد

en-us	Installed search engines
fa	موتورهای جستجو نصب شده

en-us	Installing Add-on
fa	در حال نصب افزودنی

en-us	Install update
fa	نصب بروزرسانی

en-us	Integer
fa	عدد صحیح

en-us	Invalid email or password
fa	ایمیل یا گذرواژه نامعتبر است

en-us	Invalid email or password
fa	ایمیل یا گذرواژه نامعتبر است

en-us	IP address
fa	آدرس IP

en-us	Issued By
fa	صادر شده توسط

en-us	Issued by: %1$S
fa	منتشر شده توسط: %1$S

en-us	Issued To
fa	صادر شده برای

en-us	Issued to: %1$S
fa	منتشر شده برای: %1$S

en-us	Issued Under: "%S"
fa	صادر شده تحت: «%S»

en-us	 It automatically sends information about performance, hardware, usage and customizations back to 
fa	 به‌طور خودکار اطلاعاتی در مورد کارایی، سخت‌افزار، کاربری و سفارشی‌سازی ارسال می‌کند به 

en-us	I Understand the Risks
fa	متوجه خطرات هستم

en-us	Just once
fa	فقط یک‌بار

en-us	Keep your logins safe
fa	از گذرواژه‌های خود محافظت کنید

en-us	Key Usages: %1$S
fa	موارد استفاده کلید: %1$S

en-us	Keyword
fa	کلیدواژه

en-us	Know Your Rights
fa	حقوق خود را بدانید

en-us	Language
fa	زبان

en-us	Last 7 days
fa	۷ روز گذشته

en-us	Last synced: &formatS;
fa	آخرین همگام سازی: &formatS;

en-us	Last synced: never
fa	آخرین همگام سازی: هیچ وقت

en-us	Last sync: in progress…
fa	آخرین هم‌گام‌سازی: درحال پیشرفت...

en-us	Last sync: %S
fa	آخرین همگام‌سازی: %S

en-us	Launch application
fa	راه‌اندازی برنامه

en-us	Learn about new features after an update
fa	از امکانات جدید پس از هر بروزرسانی اطلاع پیدا کنید

en-us	Learn more
fa	اطلاعات بیشتر

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn more
fa	اطلاعات بیشتر

en-us	Learn more
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn More
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn More
fa	بیشتر بدانید

en-us	Learn the Web: Mozilla Webmaker
fa	وب را یاد‌بگیرید: Mozilla Webmaker

en-us	Legal
fa	قانونی

en-us	Less data, more savings
fa	داده کم‌تر،صرفه‌جویی بیشتر

en-us	Licensing Information
fa	اطلاعات مجوز

en-us	Link
fa	پیوند

en-us	Links
fa	پیوندها

en-us	Listening on port %S
fa	شنود بر روی درگاه %S

en-us	Locale
fa	زبان

en-us	Location
fa	مکان

en-us	Location
fa	مکان

en-us	Logins
fa	ورود

en-us	Logins
fa	ورودها

en-us	Logins
fa	ورودها

en-us	Logins
fa	ورود

en-us	Logins
fa	ورود

en-us	Logins
fa	ورودها

en-us	Logins and credentials you save using &brandShortName; will show up here.
fa	ورود‌ها و گذرواژه‌های شما که با استفاده از &brandShortName; ذخیره می‌کنید در اینجا نمایش داده خواهند شد.

en-us	Looking for updates…
fa	بررسی برای بروزرسانی‌ها…

en-us	Lose the clutter
fa	از بین بردن درهم ریختگی

en-us	Mail
fa	پست الکترونیکی

en-us	Make default browser
fa	تبدیل به مرورگر پیش‌فرض

en-us	Manage account
fa	مدیریت حساب‌کاربری

en-us	Manage logins
fa	مدیریت ورود

en-us	Manual setup
fa	برپایی دستی

en-us	Media
fa	رسانه

en-us	Menu
fa	منو

en-us	Menu
fa	منو

en-us	Microphone has been blocked.
fa	میکروفن قفل شده است.

en-us	Microphone is on
fa	میکروفون وصل است

en-us	Microphone %S
fa	میکروفون %S

en-us	Microphone to use
fa	میکروفون جهت استفاده

en-us	Mobile Bookmarks
fa	نشانک‌های همراه

en-us	More&ellipsis;
fa	بیشتر&ellipsis;

en-us	Move down
fa	انتقال به پایین

en-us	Move up
fa	انتقال به بالا

en-us	mozilla.org
fa	mozilla.org

en-us	Mute
fa	بی‌صدا

en-us	Name
fa	نام

en-us	Name
fa	نام

en-us	Nearby Devices
fa	دستگاه های اطراف

en-us	Never
fa	هرگز

en-us	Never
fa	هرگز

en-us	Never
fa	هرگز

en-us	Never
fa	هرگز

en-us	New features, website updates
fa	امکانات جدید، بروزرسانی‌های وب‌سایت

en-us	New Guest Session
fa	نشست جدید مهمان

en-us	New private tab
fa	زبانه خصوصی جدید

en-us	New private tab opened
fa	زبانه خصوصی جدیدی باز شد

en-us	New private tab opened;#1 new private tabs opened
fa	زبانه خصوصی جدیدی باز شد;#1 زبانه خصوصی جدید باز شد

en-us	New tab
fa	زبانه جدید

en-us	New tab opened
fa	زبانهٔ جدید باز شد

en-us	New tab opened;#1 new tabs opened
fa	زبانه‌ای جدید باز شد;#1 زبانهٴ جدید باز شد

en-us	Next
fa	بعدی

en-us	Next
fa	بعدی

en-us	...\n...\n...\n
fa	...\n...\n...\n

en-us	No
fa	خیر

en-us	No
fa	خیر

en-us	No Audio
fa	بدون صدا

en-us	No content could be found for this panel.
fa	هیچ محتوایی برای این پنل پیدا نشد.

en-us	No Downloads
fa	هیچ بارگیری وجود ندارد

en-us	No Firefox Account connected devices found
fa	هیچ حساب فایرفاکس متصل شده به این دستگاه پیدا نشد

en-us	No internet connection
fa	اتصال اینترنت در دسترس نیست.

en-us	No Internet connection
fa	اتصال اینترنت موجود نیست

en-us	No internet connection available
fa	اتصال شبکه موجود نیست

en-us	No link found in this share
fa	 پیوندی در این اشتراک یافت نشد.

en-us	No tabs from your other computers.
fa	هیچ زبانه از رایانه‌های دیگر شما.

en-us	Not connected
fa	متصل نشده

en-us	Not enough storage space
fa	فضای ذخیره سازی کافی نیست

en-us	Notifications
fa	اعلان‌ها

en-us	Notifications
fa	اعلان‌ها

en-us	Notifications
fa	اعلان‌ها

en-us	Not now
fa	اکنون نه

en-us	Not right now
fa	هم‌اکنون نه

en-us	No updates available
fa	هیچ بروزرسانی‌ای موجود نیست

en-us	[No username]
fa	[بدون نام کاربری]

en-us	No Video
fa	بدون ویدئو

en-us	Now with Tracking Protection
fa	هم‌اکنون با قابلیت محافظت در برابر ردگیری

en-us	Offline Data
fa	اطلاعات برون‌خط

en-us	Offline mode
fa	حالت منفصل

en-us	Offline website data
fa	اطلاعات آفلاین وب‌سایت‌ها

en-us	OK
fa	تأیید

en-us	OK
fa	تایید

en-us	OK
fa	تأیید

en-us	OK
fa	تأیید

en-us	OK
fa	تایید

en-us	Older than 6 months
fa	قدیمی‌تر از ۶ ماه گذشته

en-us	One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
fa	یک یا چند افزودنی نصب شده تایید نشده و غیرفعال شدند.

en-us	Only over Wi-Fi
fa	فقط با Wi-Fi

en-us	Only over Wi-Fi
fa	فقط با Wi-Fi

en-us	Only over Wi-Fi
fa	فقط با Wi-Fi

en-us	Oops.
fa	اوخ.

en-us	Open
fa	باز کردن

en-us	Open
fa	باز کردن

en-us	Open a new private tab
fa	بازکردن یک زبانه خصوصی جدید

en-us	Open in App
fa	باز کردن در برنامه

en-us	Open in &brandShortName;
fa	ورود به ‪&brandShortName;

en-us	Open in &formatS;
fa	باز کردن با &formatS;

en-us	Opening multiple links?
fa	هم‌زمان چند لینک باز می‌کنید؟

en-us	Open in New Tab
fa	باز کردن در زبانهٔ جدید

en-us	Open in Private Tab
fa	باز کردن در زبانهٔ خصوصی

en-us	Open Link in New Tab
fa	بازکردن پیوند در زبانه جدید

en-us	Open Link in Private Tab
fa	باز کردن پیوند در زبانه خصوصی

en-us	Open now
fa	هم‌اکنون باز کن

en-us	Open tabs
fa	زبانه‌های باز

en-us	Open tabs
fa	زبانه‌های باز

en-us	Open With an App
fa	با یک برنامه باز شود

en-us	Open With %S App
fa	با برنامه %S باز شود

en-us	Options
fa	گزینه‌ها

en-us	Organizational Unit (OU): %1$S
fa	واحد سازمانی (OU): %1$S

en-us	Organization (O): %1$S
fa	سازمان (O): %1$S

en-us	Organization: "%S"
fa	سازمان: «%S»

en-us	Or you can add an exception…
fa	یا می‌توانید یک استثنا اضافه کنید…

en-us	Other Bookmarks
fa	نشانک‌‌های دیگر

en-us	Page
fa	صفحه

en-us	Page removed
fa	صفحه حذف شده

en-us	Panels
fa	قطعه‌ها

en-us	Parent Folder
fa	پوشهٔ والد

en-us	Parts of this page are not secure (such as images).
fa	قسمت‌هایی از این صفحه امن نیست (مانند تصاویر).

en-us	Password
fa	گذرواژه

en-us	Password
fa	گذرواژه

en-us	Password
fa	گذرواژه

en-us	Password copied
fa	گذرواژه کپی‌ شد

en-us	Password copied to clipboard
fa	گذرواژه به کلیپ‌بورد کپی شد

en-us	Password Entry Dialog
fa	محاورهٔ ورود گذرواژه

en-us	Paste
fa	چسباندن

en-us	Paste
fa	چسباندن

en-us	Paste &amp; Go
fa	چسباندن و رفتن

en-us	<p>Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p><p>Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners.</p>
fa	<p>صفحه‌های تهاجمی تلاش می‌کنند برنامه‌هایی نصب کنند که اطلاعات خصوصی را سرقت می‌کنند، از رایانهٔ شما برای حمله به دیگران استفاده می‌کنند، یا به آن آسیب می‌زنند.</p><p>برخی صفحه‌های تهاجمی عمداً به پخش نرم‌افزارهای زیان‌بار می‌پردازند، ولی بسیاری از آن‌ها بدون اطلاع و مجوز صاحبانشان تصاحب گردیده‌اند.</p>

en-us	Pause
fa	مکث

en-us	Pause
fa	مکث

en-us	Pause
fa	مکث

en-us	Pause
fa	مکث

en-us	Paused
fa	مکث شد

en-us	 <p>&brandShortName; can’t load this page for some reason.</p> 
fa	<p>&brandShortName; به دلایلی نمی‌تواند این صفحه را نمایش دهد.</p>

en-us	<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>
fa	<p>&brandShortName; از بارگذاری این صفحه به این شکل جلوگیری کرد، زیرا که صفحه محتوایی دارد که سیاست امنیتی مانع آن می‌شود</p>

en-us	<p>Deceptive sites are designed to trick you into doing something dangerous, like installing software, or revealing your personal information, like passwords, phone numbers or credit cards.</p><p>Entering any information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p>
fa	<p>سایت‌های گمراه‌کننده طراحی شده‌اند تا شما را برای انجام کارهای خطرناک، مانند نصب نرم‌افزار، یا فاش کردن اطلاعات شخصی مثل گذرواژه‌ها، شماره‌های تلفن و اطلاعات کارت‌های اعتباری فریب دهند.</p><p>وارد کردن هر گونه اطلاعات در این صفحه ممکن است باعث دزدی هویت یا سایر اعمال کلاه‌بردارانه شود.</p>

en-us	Period of Validity
fa	مدت اعتبار

en-us	Phone
fa	تلفن

en-us	Pick a date
fa	یک تاریخ انتخاب کنید

en-us	Pick a date and a time
fa	یک تاریخ و یک زمان انتخاب کنید

en-us	Pick a date and a time
fa	یک تاریخ و یک زمان انتخاب کنید

en-us	Pick a month
fa	یک ماه انتخاب کنید

en-us	Pick a time
fa	یک زمان انتخاب کنید

en-us	Pick a week
fa	یک هفته انتخاب کنید

en-us	Pinned
fa	میخ شد

en-us	Pinned site
fa	پایگاه‌‌های اینترنتی متصل شده

en-us	Pin Site
fa	سنجاق کردن سایت

en-us	Play
fa	پخش

en-us	Play
fa	پخش

en-us	Playing audio – &formatS;
fa	در حال پخش صوت – &formatS;

en-us	Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup.
fa	لطفاً گذرواژه‌ای که برای رمزنگاری این پشتیبان گواهی استفاده شده را وارد کنید.

en-us	Please wait...
fa	لطفاً صبر کنید...

en-us	Plugins
fa	افزونه‌ها

en-us	Popups
fa	پاپ‌ آپ‌ها

en-us	Powered by &brandShortName;
fa	قدرت گرفته از &brandShortName;

en-us	PREFS
fa	ترجیحات

en-us	Previous
fa	قبلی

en-us	Print
fa	چاپ

en-us	Printing…
fa	در حال چاپ کردن…

en-us	Privacy
fa	حریم‌خصوصی

en-us	Privacy
fa	حریم‌خصوصی

en-us	Privacy notice
fa	نکات حریم خصوصی

en-us	Privacy Policy
fa	سیاست حریم خصوصی

en-us	Private
fa	خصوصی

en-us	Private Browsing
fa	مرور خصوصی

en-us	Private Browsing
fa	مرور خصوصی

en-us	Private data cleared
fa	داده‌های شخصی پاک شدند

en-us	Problem loading page
fa	اشکال در هنگام بارگیری

en-us	Progressive Web Apps
fa	برنامه‌های پیشرفته وب

en-us	<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
fa	<p><span class='hostname'></span> استفاده از تکنولوژی های امنیتی که تاریخ‌ آن‌ها گذشته است در برابر حملات آسیب پذیراست. و حمله کننده می ‌تواند به راحتی اطلاعاتی که شما تصویر می‌کنید امن است را فاش کند. مدیریت پایگاه وب نیاز دارد تا نخست کارگزار را قبل از بازدید پایگاه وب درست کند.</p><p> کد خطا: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>

en-us	Psst: using a &formatS1;New Private Tab&formatS2; won't save your history.
fa	توجه: استفاده از &formatS1;زبانه خصوصی جدید&formatS2; تاریخچه مرور شما را ذخیره نخواهد کرد.

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
fa	<p>صفحه‌ای که تلاش می‌کنید ببینید به دلیل وجود یک خطا در انتقال داده، نمی‌تواند نمایش داده شود.</p><ul><li> لطفا با مسئولین سایت تماس بگیرید و آنها را از این مشکل مطلع سازید.</li></ul>

en-us	<p>The requested document is not available in &brandShortName;’s cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
fa	<p>پرونده درخواستی در حافظه &brandShortName; موجود نیست.</p><ul><li>به عنوان یک احتیاط امنیتی، &brandShortName; به‌طور خودکار نوشتارهای حساس را مجددا درخواست نمی‌کند.</li><li>بر روی تلاش مجدد کلیک کنید تا نوشتار از پایگاه‌وب مجددا درخواست شود.</li></ul>

en-us	Publish Server
fa	کارگزار ارسال

en-us	<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>
fa	<p><ul><li>لطفا با مسئولین سایت جهت مطلع کردن آنها از این مشکل تماس بگیرید.</li></ul></p>

en-us	 <p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p>  <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> 
fa	<p>اگر از اتصال اینترنتی استفاده می‌کنید که کاملاً به آن اطمینان ندارید، یا اگر معمولاً در هنگام بازدید از این وب‌گاه اخطاری دریافت نمی‌کنید، نباید استثنائی اضافه کنید.</p>  <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>

en-us	QR code reader
fa	خواننده کد QR

en-us	QR Scan Failed
fa	اسکن QR شکست خورد

en-us	Quickly search for anything you want
fa	جست‌وجو سریع برای هرچیزی که تمایل دارید

en-us	Quit
fa	خروج

en-us	Reading List
fa	فهرست مطالعه

en-us	Read now
fa	هم‌اکنون مطالعه کنید

en-us	Read offline
fa	مطالعه آفلاین

en-us	Recently closed
fa	زبانه‌های به تازگی بسته شده

en-us	Refresh
fa	نوسازی

en-us	Release Notes
fa	یادداشت‌های انتشار

en-us	Reload
fa	بازآوردن

en-us	Remember
fa	به‌خاطرسپرده شود

en-us	Remember logins
fa	بخاطر سپردن ورودها

en-us	Remember my choice for all links of this type.
fa	به خاطر سپردن انتخاب شما برای همهٔ این نوع پیوندها.

en-us	Remember this decision
fa	این تصمیم را به خاطر بسپار

en-us	Remote debugging via USB
fa	رفع اشکال از راه دور به واسطه‌ی USB

en-us	Remote debugging via Wi-Fi
fa	رفع اشکال از راه دور به وسیله Wi-Fi

en-us	Remote XUL
fa	XUL راه دور

en-us	Remove
fa	حذف

en-us	Remove
fa	حذف

en-us	Remove bookmark
fa	حذف نشانک

en-us	Remove Master Password
fa	حذف گذرواژهٔ اصلی

en-us	Report
fa	گزارش

en-us	Reported Attack Page!
fa	صفحهٔ تهاجمی شناخته شده!

en-us	Reported Unwanted Software Site!
fa	سایت نرم افزاری ناخواسته گزارش شده!

en-us	Report site issue
fa	گزارش مشکل پایگاه اینترنتی

en-us	Report site issue?
fa	مشکل سایت گزارش شود؟

en-us	Request desktop site
fa	درخواست نسخه رومیزی پایگاه

en-us	Resend
fa	ارسال مجدد

en-us	Reset
fa	ایجاد مجدد

en-us	Restart
fa	راه‌اندازی مجدد

en-us	Restart &brandShortName;
fa	راه‌اندازی مجدد &brandShortName;

en-us	Restart to complete changes.
fa	برای تکمیل تغییرات راه‌اندازی مجدد کنید.

en-us	Restore all
fa	بازآوری همه

en-us	Restore defaults
fa	بازگرداندن پیش‌فرض‌ها

en-us	Restore defaults
fa	بازگرداندن پیش‌فرض‌ها

en-us	Restore search engines
fa	بازآوری موتورهای جستجو

en-us	Restore tabs
fa	بازآوری زبانه‌ها

en-us	Restore tabs, data saver, developer tools
fa	بازآوری زبانه‌ها، ذخیره‌کننده اطلاعات، ابزارهای توسعه

en-us	Restricted
fa	ممنوع

en-us	Resume
fa	ازسرگیری

en-us	Resume
fa	ازسرگیری

en-us	Retry
fa	تلاش مجدد

en-us	Roku
fa	Roku

en-us	Save
fa	ذخیره

en-us	Save
fa	ذخیره

en-us	Save as PDF
fa	ذخیره به صورت PDF

en-us	Save Audio
fa	ذخیرهٔ پروندهٔ صوتی

en-us	Saved login
fa	ورود‌های ذخیره شده

en-us	Saved logins
fa	ورودهای ذخیره شده

en-us	Saved offline
fa	ذخیره به صورت آفلاین

en-us	Save Image
fa	ذخیرهٔ تصویر

en-us	Save links for later in &brandShortName; when tapping them in other apps.
fa	هنگام ضربه زدن به پیوندها در سایر برنامه‌ها، آنها را در &brandShortName; برای آینده ذخیره کنید.

en-us	Save links until the next time you open &brandShortName;
fa	پیوندها را تا نوبت بعدی‌ای که &brandShortName; را باز می‌کنید، ذخیره کنید

en-us	Save Media
fa	ذخیره رسانه

en-us	Save them until the next time you open &brandShortName;.
fa	تا زمان دیگری که &brandShortName; را باز کنید، ذخیره‌شان می‌کند.

en-us	Save Video
fa	ذخیره ویدیو

en-us	Scale web content according to the system font size
fa	مقیاس محتوا وب بر اساس اندازهٔ قلمِ سیستم

en-us	Scan
fa	اسکن

en-us	Scan and Remember
fa	اسکن و بخاطر سپردن

en-us	Scanning for the QR code displayed on your other device
fa	در حال اسکن کردن کد QR نمایش داده شده در دستگاه دیگرتان

en-us	%S contains plugin content. Would you like to activate it?
fa	%S حاوی محتوای متصل شونده است. آیا می‌خواهید آن را فعال کنید؟

en-us	%S could not connect to Sync. Would you like to try again?
fa	%S نمی‌تواند به هم‌گام‌سازی متصل شود. مایلید دوباره تلاش کنید؟

en-us	Screenshot added to bookmarks
fa	عکس از صفحه به نشانک‌ها اضافه شد

en-us	Screenshots
fa	عکس صفحه

en-us	%S debugging enabled
fa	اشکال زدایی %S فعال شده است

en-us	%S downloaded
fa	%S دریافت شد

en-us	Search
fa	جستجو

en-us	Search
fa	جستجو

en-us	Search
fa	جستجو

en-us	Search
fa	جستجو

en-us	Search
fa	جست‌وجو

en-us	Search &formatS1; for &formatS2;
fa	جست‌وجو &formatS1; برای &formatS2;

en-us	Search history
fa	تاریخچهٔ جست‌وجو

en-us	Search or enter address
fa	جستجو کنید یا آدرسی را وارد کنید

en-us	Search with &formatS;
fa	جست‌وجو برای &formatS;

en-us	Search with &formatS;
fa	جست‌وجو برای &formatS;

en-us	Secure Connection
fa	اتصال امن

en-us	Secure Connection Failed
fa	برقراری اتصال ایمن شکست خورد

en-us	Secure Connection Failed
fa	برقراری اتصال ایمن شکست خورد

en-us	Select All
fa	انتخاب همه

en-us	Select another login
fa	اطلاعات ورود دیگری را انتخاب کنید

en-us	Select device
fa	انتخاب‌دستگاه

en-us	Select folder
fa	انتخاب پوشه

en-us	Select Input Method
fa	انتخاب روش ورودی

en-us	Select which data to clear
fa	داده‌هایی که می‌خواهید پاک شوند را انتخاب کنید

en-us	Select which login to update:
fa	انتخاب کنید کدام ورود بروزرسانی شود:

en-us	Sending crash report\u2026
fa	درحال گزارش درهم شکستن\u2026

en-us	Sending to Device
fa	ارسال به دستگاه

en-us	Send to another device
fa	ارسال به دستگاه‌های دیگر

en-us	Send to Device
fa	ارسال به دستگاه

en-us	Send to Device
fa	ارسال به دستگاه

en-us	Send to other devices
fa	ارسال به دستگاه‌های دیگر

en-us	Serial number: %1$S
fa	شماره سریال: %1$S

en-us	Serial Number: %1$S
fa	شماره سریال: %1$S

en-us	Server busy, try again soon
fa	کارگزار مشغول است، اندکی بعد دوباره امتحان کنید

en-us	Server busy, try again soon
fa	سرور مشغول است، اندکی بعد دوباره امتحان کنید

en-us	Server not found
fa	کارگزار پیدا نشد

en-us	Set
fa	تنظیم

en-us	Set
fa	تنظیم کردن

en-us	Set a Homepage
fa	تنظیم یک صفحه خانگی

en-us	Set as default
fa	تنظیم به عنوان پیش‌فرض

en-us	Set as Homepage
fa	تنظیم به عنوان صفحه‌خانگی

en-us	Set Image As
fa	تنظیم تصویر به عنوان

en-us	Set Image As
fa	تنظیم تصویر به عنوان

en-us	Settings
fa	تنظیمات

en-us	Settings
fa	تنظیمات

en-us	Settings
fa	تنظیمات

en-us	Settings
fa	تنظیمات

en-us	Settings
fa	تنظیمات

en-us	SHA1 Fingerprint: %1$S
fa	اثر انگشت SHA1: %1$S

en-us	SHA-256 Fingerprint: %1$S
fa	اثر انگشت SHA-256: %1$S

en-us	Share
fa	اشتراک‌گذاری

en-us	Share
fa	اشتراک‌گذاری

en-us	Share
fa	اشتراک‌گذاری

en-us	Share
fa	اشتراک‌گذاری

en-us	Share
fa	اشتراک‌گذاری

en-us	&sharedLongDesc3;
fa	&sharedLongDesc3;

en-us	&sharedLongDesc3;
fa	&sharedLongDesc3;

en-us	&sharedLongDesc3;
fa	&sharedLongDesc3;

en-us	&sharedLongDesc3;
fa	&sharedLongDesc3;

en-us	Share Email Address
fa	اشتراک‌گذاری آدرس پست‌الکترونیکی

en-us	Share Image
fa	اشتراک‌گذاری تصویر

en-us	Share Link
fa	اشتراک‌گذاری پیوند

en-us	Share Phone Number
fa	اشتراک‌گذاری شمارهٔ تلفن

en-us	Shares data with &vendorShortName; about your browser health and helps you understand your browser performance
fa	اطلاعات مربوط به سلامت مرورگر را با &vendorShortName; به‌اشتراک می‌گذارد و به شما کمک می‌کند عملکرد مرورگر خود را متوجه شوید

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with &vendorShortName; to help us make &brandShortName; better
fa	اطلاعات عملکرد، کاربری، سخت‌افزار و سفارشی‌سازی مرورگر شما را با &vendorShortName; به‌اشتراک می‌گذارد تا به ما کمک کند &brandShortName; را بهتر کنیم

en-us	Share via
fa	بوسیله‌ی اشتراک‌گذاری

en-us	Share Video
fa	اشتراک‌گذاری ویدئو

en-us	Share your location with %S?
fa	اشتراک‌گذاری مکان شما با %S؟

en-us	'%S' has been added as a search engine
fa	«%S» به عنوان یک موتور جست‌وجو اضافه شد

en-us	Show
fa	نمایش

en-us	Show
fa	نمایش

en-us	Show
fa	نمایش

en-us	Show All
fa	نمایش همه

en-us	Show Controls
fa	نمایش کنترل‌ها

en-us	Show Image
fa	نمایش تصویر

en-us	Show images
fa	نمایش تصاویر

en-us	Showing offline version
fa	در حال نمایش نسخه آفلاین

en-us	Show menu
fa	نمایش منو

en-us	Show password
fa	نشان دادن گذرواژه‌ها

en-us	Show password
fa	نشان دادن گذرواژه‌

en-us	Show search history
fa	نمایش تاریخچه جست‌وجو

en-us	Show search suggestions
fa	نمایش پیشنهادهای جست‌وجو

en-us	Show web fonts
fa	نمایش قلم‌های تحت وب

en-us	Signed in as
fa	وارد شده به عنوان

en-us	Sign in
fa	ورود

en-us	Sign in to Sync
fa	برای همگام‌سازی وارد شوید

en-us	Sign in to sync your tabs, bookmarks, logins &amp; more.
fa	برای همگام‌سازی زبانه‌ها، نشانک‌ها و نشست‌های خود وارد شوید.

en-us	'%S' is already one of your search engines
fa	«%S» در حال حاضر یکی از موتورهای جست‌وجو شما است

en-us	Site Security
fa	امنیت سایت

en-us	Site settings
fa	تنظیمات سایت‌ها

en-us	Site Settings
fa	تنظیمات سایت

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
fa	مدیر سیستم شما اجازهٔ نصب نرم‌افزار را نداده است.

en-us	Software installation is currently disabled. Press Enable and try again.
fa	نصب نرم‌افزار در حال حاضر از کار انداخته شده است. برای به کار انداختن آن روی فعال‌سازی کلیک کنید و دوباره سعی کنید.

en-us	Some private data could not be cleared
fa	بعضی از داده‌های شخصی نمی‌توانند پاک شوند

en-us	Sorry! This &brandShortName; won't work on this device (&formatS1;, &formatS2;). Please download the correct version.
fa	متأسفیم! این نسخه &brandShortName; بر روی این دستگاه کار نخواهد کرد (&formatS1;، &formatS2;). لطفاً نسخه صحیح را دریافت کنید.

en-us	Speak now
fa	صحبت کنید

en-us	%S prevented an add-on from installing on your device.
fa	%S از نصب این افزونه بر روی دستگاه شما جلوگیری کرد.

en-us	%S prevented this add-on (%S) from installing on your device.
fa	%Sاز نصب این افزونه (%S) بر روی دستگاه شما جلوگیری کرد.

en-us	%S prevented this site (%S) from asking you to install software on your device.
fa	\u0020%S از درخواست نصب نرم‌افزار توسط این پایگاه (‪%S‬) جلوگیری کرد.

en-us	%S (%S)
fa	%S (%S)

en-us	%S, %S
fa	%S، %S

en-us	%S: %S
fa	%S: %S

en-us	%S Search
fa	جست‌وجو با %S

en-us	Stack trace from %S, function %S, line %S.
fa	ردیابی انبوه از %S، تابع %S، خط %S.

en-us	Start Browsing
fa	شروع وب‌گردی

en-us	Starting…
fa	در حال آغاز…

en-us	Start searching
fa	آغاز جست‌وجو

en-us	Stay safe and in control with this simplified version of &brandShortName;.
fa	با این نسخهٔ ساده شده از &brandShortName; امن بمانید و زندگی آنلاین خود را در دستان خود بگیرید.

en-us	%S: timer started
fa	%S: زمان‌سنج آغاز شد

en-us	Stop
fa	توقف

en-us	Stop
fa	توقف

en-us	Stored on: %1$S
fa	ذخیره شده در: %1$S

en-us	String
fa	رشته

en-us	Subscribe to Page
fa	اشتراک در صفحه

en-us	Subscribe with
fa	اشتراک با

en-us	Success!
fa	با موفقیت انجام شد!

en-us	Support
fa	پشتیبانی

en-us	%S will be uninstalled after restart.
fa	%S پس از راه‌اندازی مجدد حذف خواهد شد.

en-us	Switch
fa	تعویض

en-us	SWITCH
fa	جابجایی

en-us	SWITCH
fa	تعویض

en-us	Switch to tab
fa	پرش به زبانه

en-us	Sync
fa	هم‌گام‌سازی

en-us	Sync
fa	هم‌گام‌سازی

en-us	&syncBrand.shortName.label;
fa	&syncBrand.shortName.label;

en-us	&syncBrand.shortName.label;: enabled
fa	&syncBrand.shortName.label;: فعال شد

en-us	&syncBrand.shortName.label; is not connected
fa	&syncBrand.shortName.label; به شبکه وصل نیست

en-us	&syncBrand.shortName.label; is set up, but not syncing automatically. Toggle “Auto-sync data” in Android Settings &gt; Data Usage.
fa	&syncBrand.shortName.label; تنظیم شده است، اما هم‌گام‌سازی به صورت خودکار انجام نمی شود. ضامن “هم‌گام‌سازی خودکار اطلاعات” را در تنظیمات اندروید &gt; مصرف داده تنظیم کنید.

en-us	&syncBrand.shortName.label; is set up, but not syncing automatically. Toggle “Auto-sync data” in the menu of Android Settings &gt; Accounts.
fa	&syncBrand.shortName.label; تنظیم شده است، اما هم‌گام‌سازی به صورت خودکار انجام نمی شود. ضامن “هم‌گام‌سازی خودکار اطلاعات” را در فهرست تنظیمات اندروید &gt; حساب‌های کاربری تنظیم کنید.

en-us	&syncBrand.shortName.label; Options
fa	گزینه‌های &syncBrand.shortName.label;

en-us	Synced devices
fa	دستگاه‌های همگام‌ شده

en-us	Synced tabs
fa	زبانه‌های همگام‌سازی شده

en-us	Syncing…
fa	همگام سازی…

en-us	Sync is brand new and easier than ever.\u0020
fa	همگام‌سازی بازنویسی و از همیشه ساده‌تر شده.

en-us	Sync now
fa	هم اکنون همگام سازی کن

en-us	Sync server
fa	کارگزار هم‌گام‌سازی

en-us	Sync your tabs, bookmarks, logins, history
fa	زبانه‌ها، نشانک‌ها، ورودها و تاریخچه خود را هم‌گام‌سازی کنید

en-us	Sync your tabs, passwords, and more everywhere you use it.
fa	زبانه‌ها‌،‌ گذرواژه‌ها، و هر چیز دیگری را هر جا که مایل به استفاده از آن هستید، همگام‌سازی کنید.

en-us	System default
fa	پیش‌فرض‌ سیستم

en-us	Tab queue
fa	صف زبانه‌ها

en-us	Tabs
fa	زبانه‌ها

en-us	Tabs
fa	زبانه‌ها

en-us	Tab saved in &brandShortName;
fa	زبانه در &brandShortName; ذخیره شد

en-us	Tags
fa	برچسب‌ها

en-us	Take me to my new panel.
fa	من را به قطعه جدیدم ببر.

en-us	Tap here to check Sync settings
fa	اینجا را جهت بررسی تنظمیات همگام‌سازی تپ کنید

en-us	Tap here to check your network settings
fa	برای بررسی تنظیمات شبکه اینجا را فشاردهید.

en-us	Tap here to learn more
fa	اینجا را برای دریافت اطلاعات بیشتر تپ کنید

en-us	Tap the screen to show reader options
fa	تپ بر روی نمایشگر جهت نمایش گزینه های خواندن

en-us	Tap to exit
fa	برای خروج تپ کنید

en-us	Tap to learn more
fa	برای اطلاعات بیشتر ضربه بزنید

en-us	Tap to sign in as &formatS;
fa	برای ورود به عنوان &formatS; تپ کنید

en-us	Tap to sign in as &formatS;
fa	برای ورود به عنوان&formatS; تپ کنید

en-us	Tap to sign in to your new Firefox Account.
fa	برای ورود به حساب فایرفاکس جدید خود تپ کنید.

en-us	Technical Details
fa	جزئیات فنی

en-us	Telemetry
fa	دور سنجی

en-us	Tell &vendorShortName; about this crash so they can fix it
fa	درباره این فروپاشی به &vendorShortName; اطلاع دهید تا بتوانند آن را برطرف کنند

en-us	Terms of service
fa	شرایط ارائه خدمات

en-us	Text copied to clipboard
fa	متن به کلیپ‌بورد کپی شد

en-us	Text size, zoom, voice input
fa	اندازه متن، بزرگنمایی، ورودی صوتی

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure on #2.
fa	بارگیری افزودنی به دلیل اشکال اتصال در #2 به مشکل برخورد.

en-us	The add-on downloaded from #2 could not be installed because it appears to be corrupt.
fa	افزودنی دریافت شده از #2 به نظر خراب شده است، و امکان نصب آن وجود ندارد.

en-us	The add-on from #2 could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
fa	افزودنی دریافت شده از #2 با افزودنی مورد انتظار #3 تفاوت دارد، و به همین دلیل امکان نصب آن وجود ندارد.

en-us	The address isn’t valid
fa	این نشانی معتبر نمی‌باشد

en-us	The address wasn’t understood
fa	نشانی قابل فهم نبود

en-us	The browsing data from this session will be deleted.
fa	داده‌های مرور شده در این نشست حذف خواهند شد.

en-us	The connection has timed out
fa	وقت اتصال تمام شد

en-us	The connection to %S was interrupted while the page was loading.
fa	هنگام بارگذاری صفحه، اتصال به %S به صورت غیر‌منتظره قطع شد.

en-us	The connection to the server was reset while the page was loading.
fa	اتصال به سرور هنگام بارگذاری صفحه مجدداً راه‌اندازی شد.

en-us	The connection was interrupted
fa	اتصال مختل شد

en-us	The connection was reset
fa	اتصال قطع شد

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
fa	تغییر نوشتار هنگام چاپ یا در پیش‌نمای چاپ ممکن نیست.

en-us	The file at %S is not readable.
fa	پرونده در%S غیرقابل خواندن است.

en-us	Theme
fa	تم

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
fa	مالکان %S سایت خود را به گونه‌ای نادرست پیکربندی کرده‌اند. برای محافظت از اطلاعات شما از دزدیده شدن، فایرفاکس به این سایت متصل نشده است.

en-us	The page isn’t redirecting properly
fa	این صفحه درست تغییر مسیر نمی‌دهد

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
fa	قادر به نمایش صفحه‌ای که تلاش می‌کنید از آن بازدید کنید نیست زیرا در نوع پرونده‌ای قرار دارد که ممکن است باز کردنش امن نباشد.  لطفاً با مدیران وب‌گاه تماس بگیرید تا آنها را از این مشکل باخبر سازید.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
fa	قادر به نمایش صفحه‌ای که تلاش می‌کنید از آن بازدید کنید نیست زیرا از روشس نامعتبر یا پشتیبانی نشده برای فشرده‌سازی اطلاعات استفاده می‌کند.

en-us	The person using it will not be able to see any of your personal browsing data (like saved logins, history or bookmarks).\n\nWhen your guest is done, their browsing data will be deleted and your session will be restored.
fa	شخصی که از این امکان استفاده می‌کند، قادر نخواهد بود هیچ یک از داده‌های مرور شخصی شما را ببیند (مانند گذرواژه‌های ذخیره شده، تاریخچه یا نشانک‌ها).\n\nزمانی که کار مهمان شما تمام شد، داده‌های مرور پاک خواهند شد و نشست شما بازگردانده می‌شود.

en-us	The proxy server is refusing connections
fa	کارگزار پیشکار از اتصال خودداری می‌کند.

en-us	There was a problem
fa	مشکلی پیش آمده است

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
fa	دریافت پاسخ از کارگزار %S بیش از اندازه طول می‌کشد.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
fa	پایگاه %S به عنوان یک وب‌گاه تهاجمی گزارش شده و بر اساس ترجیحات امنیتی شما مسدود شده است.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
fa	پایگاه %S به عنوان یک وب‌گاه تهاجمی گزارش شده و بر اساس ترجیحات امنیتی شما مسدود شده است.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
fa	این پایگاه اینترنتی در %Sدارای تجربه نقض پروتکل شبکه می باشد که قادر به رفع آن نیست.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
fa	نشانی اینترنتی معتبر نیست و بارگذاری نمی‌شود.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
fa	سطح امنیتی این پایگاه وب برای مذاکره ناکافی است.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
fa	این افزودنی به نظر خراب شده است، و امکان نصب آن وجود ندارد.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
fa	این افزودنی با افزودنی مورد انتظار #3 تفاوت دارد، و به همین دلیل امکان نصب آن وجود ندارد.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
fa	این افزودنی نمیتواند نصب شود زیرا تأیید نشده است.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
fa	امکان نصب این افزودنی به دلیل یک خطای سیستم ذخیرهٔ پرونده‌ها وجود ندارد.

en-us	This add-on could not be verified by &brandShortName;.
fa	امکان تایید این افزونه توسط &brandShortName; وجود ندارد.

en-us	This address is restricted
fa	این نشانی ممنوع است

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
fa	این نشانی از درگاهِ شبکه‌ای استفاده می‌کند که به طور معمول برای اهداف دیگری غیر از مرور وب استفاده می‌شود.  فایرفاکس به منظور حفظ امنیت شما درخواست را رد کرد.

en-us	This Connection is Untrusted
fa	این اتصال غیر قابل اعتماد است

en-us	This document is no longer available.
fa	این پرونده دیگر در دسترس نیست.

en-us	This includes importing bookmarks, restoring tabs and automated updates. Turn off for simplified settings suitable for any family member.
fa	این شامل وارد کردن نشانک‌ها، بازآوری زبانه‌ها و بروزرسانی خودکار می‌شود. برای ساده کردن تنظیمات که برای همه اعضا خانواده مناسب است، خاموش کنید.

en-us	This is a secure &brandShortName; page
fa	این صفحه امن &brandShortName; است

en-us	This link will open in &formatS;. Are you sure you want to exit Private Browsing?
fa	این پیوند &formatS; باز خواهد شد. آیا مایلید از حالت مرورگر خصوصی خارج شوید؟

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
fa	این صفحه دارای یک سیاست امنیتی محتوا است که به آن اجازه استفاده به این شیوه را نمی‌دهد.

en-us	This page includes elements that may track your browsing.
fa	این صفحه حاوی عناصری است که ممکن است مرور شما را رد گیری کنند.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
fa	این صفحه از ویژگی منسوخی استفاده می‌کند که دیگر توسط فایرفاکس پشتیبانی نمی‌شود.

en-us	This site has been identified as containing malware or a phishing attempt. Be careful.
fa	این سایت به عنوان دارنده‌ی بدافزار و همچنین تلاش جهت انجام فیشینگ شناخته شده است. مراقب باشید.

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
fa	این وب‌گاه درخواست کرده شما خود را با ارائهٔ یک گواهی معرفی کنید:

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
fa	این وب‌گاه (%S)‏ تلاش کرد تا یک تم نصب کند.

en-us	This site would like to install an unverified add-on. Proceed at your own risk.
fa	این سایت قصد نصب یک افزونه تایید نشده را دارد. می‌توانید با مسئولیت خودتان ادامه دهید.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
fa	صفحه %S به عنوان یک پایگاه وب گمراه‌کننده گزارش شده و بر اساس ترجیحات امنیتی شما مسدود شده است.

en-us	This web page at <span id='malware_sitename'/> has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferences.
fa	صفحهٔ به نشانی <span id='malware_sitename'/> به عنوان یک صفحهٔ تهاجمی گزارش شده است و دسترسی به آن بر اساس ترجیحات امنیتی شما مسدود شده است.

en-us	This web page at <span id='phishing_sitename'/> has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
fa	صفحهٔ به نشانی <span id='phishing_sitename'/> به عنوان یک صفحهٔ گمراه‌کننده گزارش شده است و دسترسی به آن بر اساس ترجیحات امنیتی شما مسدود شده است.

en-us	This web page at <span id='unwanted_sitename'/> has been reported to contain unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
fa	این صفحه با نشانی <span id='unwanted_sitename'/> به عنوان یک صفحهٔ تهاجمی گزارش شده است و دسترسی به آن بر اساس ترجیحات امنیتی شما مسدود شده است.

en-us	TIP: Add any website to your list of search providers by long-pressing on its search field and then touching the &formatI; icon.
fa	نکته: هر وب سایتی را با فشردن طولانی بر روی فیلد جستجو و تپ بر روی شمایل &formatI; به فهرست تامین کننده‌های جستجو اضافه کنید.

en-us	To activate, select “Pair a device” on your other device.
fa	برای فعال‌سازی، گزینه «همگام‌سازی یک دستگاه» را در دستگاه دیگر را انتخاب کنید.

en-us	To activate your new device, select “Set up &syncBrand.shortName.label;” on the device.
fa	برای فعال کردن دستگاه جدید خود “برپاسازی &syncBrand.shortName.label;” را در دستگاه خود انتخاب کنید.

en-us	Today
fa	امروز

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
fa	برای نمایش صفحه، %S باید اطلاعاتی را ارسال کند که باعث تکرار عملی که قبلاً در این صفحه انجام شده بود (مانند جست‌وجو یا تأیید سفارش) می‌شود.

en-us	To download files and updates, allow &brandShortName; permission to access storage.
fa	برای دریافت فایل ها و بروز‌رسانی ها ،‌به &brandShortName; اجازه دسترسی به فضای ‌ذخیره‌سازی را بدهید.

en-us	Toggle
fa	تغییر وضعیت

en-us	Toggle
fa	تغییر وضعیت

en-us	 to help make &brandShortName; better.
fa	 برای کمک به بهتر شدن &brandShortName;.

en-us	To improve your experience, &brandShortName; automatically sends some information to &vendorShortName;.
fa	برای بهبود تجربه شما &brandShortName; به‌طور خودکار اطلاعاتی به &vendorShortName; ارسال می‌کند.

en-us	Tools
fa	ابزارها

en-us	To "Open multiple links", please enable the 'Draw over other apps' permission for &brandShortName;
fa	برای «باز کردن چند پیوند» لطفا مجوز «رسم بر روی سایر برنامه‌ها» را برای &brandShortName; فعال کنید

en-us	Top Sites
fa	سایت‌های برتر

en-us	Top Sites
fa	سایت‌های برتر

en-us	Touch to activate remote debugger
fa	لمس جهت فعال سازی اشکال‌زدایی از راه‌دور

en-us	Touch to apply update once downloaded
fa	برای اعمال بروزرسانی پس از بارگیری، لمس کنید

en-us	Touch to download
fa	برای بارگیری لمس کنید

en-us	Touch to install
fa	برای نصب کردن لمس کنید

en-us	Touch to retry
fa	برای تلاش مجدد لمس کنید

en-us	Tracking, logins, data choices
fa	ردیابی، ورود‌ها، انتخاب داده‌ها

en-us	+ Tracking Protection
fa	+محافظت در برابر ردگیری

en-us	Tracking Protection
fa	محافظت در برابر ردگیری

en-us	Tracking Protection
fa	محافظت در برابر ردگیری

en-us	Trust to identify email users.
fa	اعتماد جهت تعیین‌هویت کاربران پست‌الکترونیکی

en-us	Trust to identify software developers.
fa	اعتماد جهت تعیین هویت توسعه‌دهندگان نرم‌افزار.

en-us	Trust to identify websites.
fa	اعتماد جهت تعیین‌هویت پایگاه‌های وب

en-us	Try again
fa	تلاش مجدد

en-us	Try again
fa	تلاش مجدد

en-us	Try Again
fa	سعی دوباره

en-us	Turn off images to spend less data on every site you visit.
fa	تصاویر را خاموش کنید تا داده کمتری در هنگام مشاهده هر سایت صرف کنید.

en-us	Turn on Permit drawing over other apps
fa	روشن‌کردن مجوز برای رسم بر روی برنامه‌های دیگر

en-us	Turn on Tab queue
fa	روشن کردن صف زبانه‌ها

en-us	 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>     <div id='searchbox'>       <input id='searchtext' type='search'></input>       <button id='searchbutton'>Search</button>     </div>   <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
fa	<ul> <li>آدرس را بررسی کنید که اشتباه تایپی نداشته باشد. مثلا<strong>ww</strong>.example.com به جای <strong>www</strong>.example.com</li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>جستجو</button> </div> <li>اگر نمی‌توانید هیچ صفحه‌ای را باز کنید، اتصال Wi-Fi یا داده‌ی دستگاه خود را بررسی کنید. <button id='wifi'>فعال سازی Wi-Fi</button> </li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 
fa	<ul> <li>صحتِ نام پرونده را برای احتمال وجود غلط املایی بررسی کنید. </li> <li>بررسی کنید که آیا پرونده جابه‌جا شده، تغییر نام یافته، یا پاک شده است.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your device has a working data or Wi-Fi connection.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
fa	<ul> <li>تنظیمات پیشکار را بررسی کنید تا مطمئن شوید درست هستند.</li> <li>بررسی کنید که دستگاه شما یک اتصال داده یا وای-فای فعال دارد. <button id='wifi'>فعال‌سازی وای-فای</button> </li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 
fa	<ul> <li>صحت تنظیمات پیشکاررا جهت اطمینان بررسی کنید.</li><li> با مدیر شبکه خود جهت اطمینان از صحت کارکرد تنظیمات کارگزار پیشکار  خود تماس بگیرید.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 
fa	<ul> <li>مطمئن شوید که «مدیریت امنیت شخصی» (Personal Security Manager)بر روی سیستم شما نصب شده است.</li> <li>این اشکال ممکن است از پیکربندی غیر استاندارد کارگزار باشد.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
fa	<ul><li>ممکن است حذف،‌منتقل شده باشد یا مجوز‌های آن از دسترسی جلوگیری‌ می‌کند.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
fa	<ul> <li>لطفاً با صاحبان وب‌گاه تماس بگیرید و آنها را در جریان این مشکل قرار دهید.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
fa	<ul> <li>لطفاً با صاحبان وب‌گاه تماس بگیرید و آنها را در جریان این مشکل قرار دهید.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
fa	<ul> <li>صفحه‌ای که تلاش می‌کنید از آن بازدید کنید قابل نمایش نیست، زیرا تأیید اعتبار اطلاعات دریافتی امکان‌پذیر نیست.</li> <li>لطفاً با صاحبان این سایت تماس بگیرید و آنها را در جریان این مشکل قرار دهید.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your mobile device’s data or Wi-Fi connection.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
fa	<ul> <li>سایت می‌تواند موقتا در دسترس نباشد یا خیلی شلوغ باشد. چند لحظه دیگر مجددا تلاش کنید.</li> <li>اگر شما نمی‌توانید هیچ صفحه‌ای را باز کنید، اتصال داده یا Wi-Fi دستگاه خود را بررسی کنید. <button id='wifi'>فعال‌سازی Wi-Fi</button> </li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
fa	<ul> <li>علت می‌تواند اشکالی در تنظیم کارگزار، یا تلاش فردی برای وانمود کردن خود به جای این کارگزار باشد.</li> <li>اگر در گذشته با موفقیت به این کارگزار متصل شده‌اید، امکان دارد این اشکال موقتی باشد، و می‌توانید بعداً دوباره تلاش کنید.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 
fa	<ul> <li>گاهی ممکن است این اشکال به دلیل غیر فعال بودن یا خودداری کردن از قبول کوکی‌ها باشد.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Try again. &brandShortName; will attempt to open a connection and reload the page.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
fa	<ul> <li>دوباره سعی کنید. &brandShortName; تلاش خواهد کرد تا اتصال جدیدی باز کند و صفحه را مجدد بارگزاری کنید. <button id='wifi'>فعال سازی Wi-Fi</button> </li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>     <div id='searchbox'>       <input id='searchtext' type='search'></input>       <button id='searchbutton'>Search</button>     </div>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
fa	<ul> <li>نشانی‌های وب معمولا به این صورت هستند: <strong>http://www.example.com/</strong></li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>جستجو</button> </div> <li>مطمئن شوید از علامت ممیز صحیحی استفاده می‌کنید (یعنی <strong>/</strong>).</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 
fa	<ul> <li>برای باز کردن این نشانی، ممکن است نیاز به نصب نرم‌افزار دیگری داشته باشید.</li> </ul>

en-us	Unable to connect
fa	قادر به اتصال نیست

en-us	Unable to Connect Securely
fa	قادر به برقراری اتصال امن نمی‌باشد

en-us	Unable to download file
fa	قادر به بارگیری فایل نمی‌ باشد

en-us	Unable to find the proxy server
fa	کارگزار پیشکار پیدا نمی‌شود

en-us	Unable to save image
fa	امکان ذخیره تصویر وجود ندارد

en-us	Unable to scan QR code for remote debugging. Verify that the Barcode Scanner app is installed and retry connecting.
fa	نمی‌توان کد QR را برای رفع‌اشکال از راه دور پایش کرد. مطمئن شوید که برنامه Barcode Scanner نصب است و دوباره تلاش کنید.

en-us	Unable to set image
fa	ناتوانی در تنظیم تصویر

en-us	Unable to share this image
fa	نمی‌تواند این تصویر را به اشتراک بگذارد

en-us	Undo
fa	برگردان

en-us	Undo
fa	برگردان

en-us	UNDO
fa	برگردان

en-us	Unexpected response from server
fa	جواب غیرمنتظره از کارگزار

en-us	Unhide selected devices
fa	دستگاه‌های انتخاب شده را از حالت مخفی خارج کن

en-us	Uninstall
fa	عزل

en-us	<Unknown>
fa	<ناشناخته>

en-us	Unknown size
fa	اندازهٔ نامعلوم

en-us	Unmute
fa	وصل صدا

en-us	Unpinned site
fa	پایگاه‌های اینترنتی متصل نشده

en-us	Unpin Site
fa	بازکردن سنجاق سایت

en-us	Unsafe add-ons installed. Restart to disable.
fa	افزونه‌های ناامن نصب شده است. برای غیرفعال شدن راه اندازی مجدد کنید.

en-us	Unsafe File Type
fa	نوع پروندهٔ ناامن

en-us	Untrusted Connection
fa	اتصال غیر قابل اعتماد

en-us	Unverified add-on
fa	افزونه تایید نشده

en-us	Unverified add-ons
fa	افزونه تایید نشده

en-us	Unwanted software pages try to install software that can be deceptive and affect your system in unexpected ways.
fa	صفحه‌های نرم افزاری ناخواسته تلاش می‌کنند برنامه‌هایی نصب کنند که گمراه کننده هستند و میتوانند به روش های غیر منتظره به سیستم آسیب بزنند.

en-us	Update
fa	به‌هنگام‌سازی

en-us	Update
fa	به‌هنگام‌سازی

en-us	Update available for &brandShortName;
fa	بروزرسانی برای &brandShortName; موجود است

en-us	Updated on &formatS;
fa	بروزرسانی‌ها بر روی &formatS;

en-us	Update downloaded for &brandShortName;
fa	بروزرسانی برای &brandShortName; دریافت شده است

en-us	Update saved password for %S?
fa	بروزرسانی گذرواژه ذخیره شده برای %S؟

en-us	Update saved password for this login?
fa	بروزرسانی گذرواژه‌های ذخیره شده برای این ورود؟

en-us	URL copied
fa	آدرس رونوشت شد

en-us	Use master password
fa	استفاده از گذرواژهٔ همگانی

en-us	Use Password Manager to remember this password.
fa	استفاده از مدیر گذرواژه برای به خاطر سپردن این گذرواژه.

en-us	Use Reader View to make articles nicer to read \u2014 even offline.
fa	از حالت تمایش برای مطالعه بهتر مقالات استفاده کنید\u2014 حتی به صورت آفلاین

en-us	User Identification Request
fa	درخواست تشخیص هویت کاربر

en-us	Username
fa	نام کاربر

en-us	Username
fa	نام کاربر

en-us	Username copied
fa	نام‌کاربری‌ کپی ‌شد

en-us	Use system font size
fa	استفاده اندازهٔ قلمِ سیستم

en-us	Using an older version of &syncBrand.shortName.label;?
fa	آیا از نسخه قدیمی &syncBrand.shortName.label; استفاده می‌کنید؟

en-us	Valid from %1$S to %2$S
fa	معتبر از %1$S تا %2$S

en-us	&vendorShortName;
fa	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName;
fa	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName; &brandShortName;
fa	&vendorShortName; &brandShortName;

en-us	&vendorShortName; Location Service
fa	خدمات مبتنی بر موقعیت &vendorShortName;

en-us	Verified by: %S
fa	تأیید شده توسط: %S

en-us	Video
fa	فیلم

en-us	Video source
fa	منبع فیلم

en-us	View
fa	نمایش

en-us	View
fa	مشاهده

en-us	View add-ons
fa	نمایش افزونه ها

en-us	View Image
fa	نمایش تصویر

en-us	View my Health Report
fa	گزارش سلامت مرا نشان بده

en-us	Visited
fa	دیده شد

en-us	Visit Mozilla Support
fa	بازدید از پشتیبانی موزیلا

en-us	Visit Privacy settings to learn more
fa	برای اطلاعات بیشتر تنظیمات حریم خصوصی را ببنید

en-us	Visit site
fa	بازدید از وب‌گاه

en-us	Voice input
fa	ورودی صدا

en-us	Want to learn more?
fa	مایلید بیشتر بدانید؟

en-us	Websites you visited most recently show up here.
fa	وبسایت‌هایی را که اخیرا بیشتر بازدید کرده‌اید در اینجا نمایش داده می‌شوند.

en-us	Website updates
fa	بروزرسانی‌های پایگاه وب

en-us	Welcome
fa	خوش آمدید

en-us	Welcome to &brandShortName;
fa	به &brandShortName; خوش‌آمدید

en-us	Welcome to &syncBrand.shortName.label;
fa	به &syncBrand.shortName.label; خوش آمدید

en-us	Welcome to your Highlights
fa	به موارد برجسته خوش ‌آمدید

en-us	Welcome to your Homepage! Get back here every time you open a new tab.
fa	به صفحه خانگی خود خوش‌آمدید! هر بار که زبانهٔ جدیدی باز کنید به اینجا بازخواهید گشت.

en-us	We're sorry
fa	متأسفیم

en-us	We've moved your tabs from other devices into a panel on your home page that can be easily accessed every time you open a new tab.
fa	ما زبانه‌های شما را از دستگاه‌های دیگر به یک بخش از صفحه خانگی شما منتقل کردیم تا بتوانید به راحتی هر زمانی که زبانه‌ جدیدی باز‌ می‌کنید به آن دسترسی داشته باشید.

en-us	We won't remember any history, but downloaded files and new bookmarks will still be saved to your device.
fa	ما هیچ تاریخچه‌ای از مرور شما را ذخیره نمی‌کنیم، اما پرونده‌های دریافت شده و نشانک‌های جدید بر روی دستگاه شما ذخیره خواهند شد.

en-us	What Should I Do?
fa	چه باید کرد؟

en-us	What's new in &brandShortName;
fa	امکانات جدید در &brandShortName;

en-us	Where did my tabs go?
fa	زبانه‌های من کجا رفتند؟

en-us	Why was this page blocked?
fa	چرا این صفحه مسدود شده بود؟

en-us	Wi-Fi debugging requires your device to have a QR code reader app installed.
fa	رفع اشکال زدایی توسط Wi-Fi نیازمند نصب برنامه ‌تشخیص کد QR بر روی دستگاه شما می باشد.

en-us	Would you like %S to remember this login?
fa	تمایل دارید %S برای وارد شدن به خاطر سپرده شود؟

en-us	Would you like to let this site start a server accessible to nearby devices and people?
fa	آیا مایلید به این سایت اجازه دهید که یک کارگزار که برای دستگاه‌ها و مردم اطراف در دسترس باشد را اجرا کند؟

en-us	Would you like to receive notifications from this site?
fa	آیا مایلید اعلان‌های این سایت را دریافت کنید؟

en-us	Would you like to share your camera and microphone with %S?
fa	آیا می‌خواهید دوربین و میکروفون خود را با %S به اشتراک بگذارید؟

en-us	Would you like to share your camera with %S?
fa	آیا مایلید که دوربین‌تان را با %S به اشتراک بگذاربد؟

en-us	Would you like to share your microphone with %S?
fa	آیا مایلید که میکروفون‌تان را با %S به اشتراک بگذاربد؟

en-us	Would you like to turn on search suggestions?
fa	آیا می‌خواهید پیشنهادهای جستجو را روشن کنید؟

en-us	Yes
fa	بله

en-us	Yes
fa	بله

en-us	Yesterday
fa	دیروز

en-us	You
fa	شما

en-us	You are connected as
fa	شما متصل هستید به عنوان

en-us	You are connected to
fa	پایگاهی که به آن متصل هستید:

en-us	You are not in Private Browsing
fa	شما در مرور به صورت خصوصی نیستید

en-us	You can always turn this off in &settings; under &pref_category_general;.
fa	همیشه می‌توانید این امکان را در &settings; تحت عنوان &pref_category_general; خاموش کنید.

en-us	You can change this later in Settings
fa	می‌توانید بعدا در تنظیمات تغییرش دهید

en-us	You cannot manage Firefox Accounts from this profile.
fa	از این پروفایل قادر به مدیریت حساب فایرفاکس نیستید.

en-us	You can't remove or disable your last search engine.
fa	شما آخرین موتور جست‌وجو را نمی‌توانید حذف یا غیرفعال کنید.

en-us	You have added a security exception for this site
fa	شما برای این وب‌گاه یک استثناء امنیتی ذخیره کرده‌اید

en-us	You have asked &brandShortName; to connect securely to <b>#1</b>, but we can't confirm that your connection is secure.
fa	شما از &brandShortName; خواسته‌اید که به صورت امن به <b>#1</b> متصل شود، ولی تأیید امنیت اتصال شما امکان‌پذیر نیست.

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
fa	از شما تقاضا شده به یک مرجع صدور گواهی جدید اعتماد کنید.

en-us	You have disabled protection from insecure content.
fa	شما محافظت از محتوا غیر امن را در این صفحه غیرفعال کرده‌اید.

en-us	You need to upgrade &brandShortName; to sign in.
fa	جهت ورود به سیستم نیاز به ارتقا&brandShortName; دارید.

en-us	You need to upgrade Firefox
fa	فایرفاکس شما نیاز به ارتقا دارد

en-us	Your account needs to be verified. Tap to resend verification email.
fa	حساب کاربری شما نیاز به تایید شدن دارد. برای ارسال دوباره نامه الکترونیکی تایید، تپ کنید

en-us	Your Add-ons
fa	افزودنی‌های شما

en-us	Your browsing data will remain on this device, but it will no longer sync with your account.
fa	اطلاعات مرور شما بر روی این رایانه باقی خواهد ماند، اما دیگر با حساب شما همگام نخواهد شد.

en-us	Your connection is not secure
fa	اتصال شما امن نیست

en-us	Your connection is not secure
fa	اتصال شما امن نیست

en-us	Your devices
fa	دستگاه های شما

en-us	Your Downloads
fa	بارگیری‌های شما

en-us	Your email
fa	پست‌الکترونیکی شما

en-us	Your faves, front and center
fa	علایق شما، در مرکز و تیر رس توجه شما

en-us	Your Firefox Sync account has been removed
fa	حساب هم‌گام‌سازی فایرفاکس شما حذف شده است

en-us	Your recent tabs show up here.
fa	زبانه‌های اخیر شما در اینجا نمایش داده می‌شوند.

en-us	You were previously signed in to Sync with a different email address. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
fa	آخرین ورود شما برای همگام‌سازی با ایمیل متفاوتی بوده‌است. ورود به سیستم نشانک‌ها،گذرواژه‌ها و دیگر تنظیمات را با%S ادغام می‌کند.

en-us	An error occurred while trying to erase your device.
fa	هنگام تلاش برای پاک کردن دستگاه شما خطایی رخ داد.

en-us	An error occurred while trying to locate your device. Trying again...
fa	هنگام تلاش برای پیدا کردن مکان دستگاهتان خطایی رخ داد. در حال تلاش دوباره...

en-us	An error occurred while trying to lock your device.
fa	هنگام تلاش برای قفل کردن دستگاهتان خطایی رخ داد.

en-us	An error occurred while trying to ring your device.
fa	هنگام تلاش برای زنگ زدن دستگاه شما خطایی رخ داد.

en-us	Are you sure you want to erase your device?
fa	آیا مطمئن هستید که می‌خواهید دستگاهتان را پاک کنید؟

en-us	As long as your phone remains on and connected to the Internet, you can see its location on the map.
fa	تا آنجایی که تلفن شما روشن بماند و به اینترنت متصل باشد، شما می‌توانید مکان‌ آن را بر روی نقشه مشاهده کنید.

en-us	Back
fa	بازگشت

en-us	Cancel
fa	لغو

en-us	Close
fa	بستن

en-us	Confirmation
fa	تأییدیه

en-us	Connecting to device...
fa	در حال اتصال به دستگاه...

en-us	Contact Us
fa	تماس با ما

en-us	Contribute to this page
fa	کمک به این صفحه

en-us	Create a Firefox Account
fa	ایجاد یک حساب کاربری فایرفاکس

en-us	Delete your contacts, media, messages and installed apps
fa	حذف مخاطبین، رسانه، پیام‌ها و برنامه‌های نصب شده شما

en-us	Disable Find My Device
fa	غیر فعال کردن دستگاه من را پیدا کنید

en-us	Donate
fa	کمک مالی

en-us	Enable Find My Device on your Firefox OS device.
fa	فعال کردن پیدا کردن دستگاه من روی دستگاه Firefox OS شما.

en-us	Enter a note to show on the device:
fa	یک یادداشت برای نمایش روی دستگاه وارد کنید:

en-us	Enter a passcode to lock your device:
fa	یک گذرواژه برای قفل کردن دستگاهتان وارد کنید:

en-us	Enter passcode again:
fa	دوباره گذرواژه را وارد کنید:

en-us	Erase
fa	پاک کردن

en-us	Erase
fa	پاک کردن

en-us	Erase Device
fa	پاک کردن دستگاه

en-us	Erasing your device will:
fa	پاک کردن دستگاه شما می‌تواند:

en-us	Facebook
fa	فیسبوک

en-us	Find My Device
fa	دستگاه من را پیدا کن

en-us	Find My Device — Firefox OS — Mozilla
fa	دستگاه من را پیدا کن — سیستم عامل فایرفاکس— موزیلا

en-us	Firefox:
fa	فایرفاکس:

en-us	Firefox Affiliates
fa	همکاران فایرفاکس

en-us	Firefox OS
fa	Firefox OS

en-us	Firefox OS
fa	سیستم عامل فایرفاکس

en-us	If you’re unable to find your phone, you can permanently erase it, but please note that this can not be undone.
fa	اگر شما قادر به پیدا کردن تلفن همراه خود نیستید، می توانید به دور دائم آن را پاک کنید، فقط در نظر داشته باشید این کار غیرقابل بازگشت است.

en-us	If you see that it’s nearby on the map, you can make the phone ring, even if the ringer is set to silent.
fa	اگر شما آن را در نزدیکی خود بر روی نقشه دیدید، شما می‌توانید زنگ تلفن را به صدا در بیارید حتی اگر آن بی صدا باشد.

en-us	If you’ve lost your Firefox OS smartphone, Find My Device can help you find it. You can see it on a map, make it play a sound and have it display a message. You can also lock it for safety or delete your personal info completely.
fa	اگر شما تلفن هوشمند فایرفاکس خود را گم‌کرده‌اید، پیدا‌کردن دستگاه من ‌می تواند به شما در پیدا کردن آن کمک کند. همچنین  شما می‌توانید‌آن را بر روی نقشه مشاهده کنید، کاری کنید که صدا تولید کند و بر روی صفحه‌ آن ها پیغام نمایش دهد. همچنین برای امنیت‌ می‌توانید آن را قفل کنید یا اطلاعات شخصی خود را به طور کامل از روی آن پاک کنید.

en-us	Legal
fa	حقوقی

en-us	Locate a lost phone, lock it or even erase it remotely.
fa	یک تلفن گمشده را پیدا کرده، آن را قفل یا حتی آن را از راه دور پاک کنید.

en-us	Locating device...
fa	در حال مکان یابی دستگاه شما...

en-us	Lock
fa	قفل

en-us	Lock
fa	قفل کردن

en-us	Lock Device
fa	قفل کردن دستگاه

en-us	Menu
fa	منو

en-us	mozilla
fa	موزیلا

en-us	Mozilla
fa	موزیلا

en-us	Mozilla:
fa	موزیلا:

en-us	Next
fa	بعدی

en-us	Note (optional)
fa	یادداشت (اختیاری)

en-us	Once your device is locked, you will not be able to change this code again.
fa	هنگامی که دستگاه شما قفل شده است، شما هنوز قادر خواهید بود دوباره این کد را تغییر دهید.

en-us	Partner with Us
fa	همکاری با ما

en-us	Passcode is required.
fa	گذرواژه لازم است.

en-us	Passcode must be 4 digits.
fa	گذرواژه باید 4 رقم باشد.

en-us	Passcodes must match.
fa	گذرواژه‌ها باید مطابقت داشته باشند.

en-us	Play a sound on your device to help you find it.
fa	پخش یک صدا روی دستگاهتان برای کمک به شما در یافتن آن.

en-us	Portions of this content are ©1998–2014 by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href='http://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/'>Creative Commons license</a>.
fa	بخشی از این محتوا ©1998–2014 توسط اشخاص همکار در mozilla.orgدر دسترس است توسط<a href='http://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/'>مجوز Creative Commons</a>.

en-us	Privacy
fa	حریم خصوصی

en-us	Report Trademark Abuse
fa	گزارش سوءاستفاده از علائم تجاری

en-us	Restore the device to its factory settings
fa	بازیابی دستگاه به تنظیمات کارخانه‌ای‌ آن

en-us	Ring
fa	زنگ

en-us	Ring
fa	زنگ زدن

en-us	Ring Device
fa	زنگ زدن دستگاه

en-us	Sign in
fa	ورود

en-us	Sign out
fa	خروج

en-us	Sorry but you don't have any devices.
fa	متاسفم اما شما هیچ دستگاهی را ندارید.

en-us	Step 1
fa	مرحله‌ی 1

en-us	Step 2
fa	مرحله‌ی 2

en-us	To get started, make sure you have a Firefox Account and Find My Device enabled on your phone.
fa	برای شروع، مطمئن شوید حساب‌کاربری فایرفاکس دارید و پیدا‌کردن دستگاه من بر روی موبایل شما فعال است.

en-us	To protect your personal info, you can lock your screen and have it display a message to help someone return it to you.
fa	برای حفظ اطلاعات شخصی خود، شما می‌توانید صفحه خود را قفل کنید یا بر روی صفحه آن پیغامی را نمایش دهید تا برای بازگرداندن آن به شخصی کمک کنید.

en-us	Track
fa	ردیابی

en-us	Twitter
fa	توییتر

en-us	Your device is erasing.
fa	دستگاه شما در حال پاک شدن است.

en-us	Your device is locked.
fa	دستگاه شما قفل شده است.

en-us	Your device is ringing.
fa	دستگاه شما در حال زنگ زدن است.

en-us	YouTube
fa	یوتیوب

en-us	<<
fa	<<

en-us	=
fa	=

en-us	>>
fa	>>

en-us	_
fa	_

en-us	-
fa	-

en-us	--
fa	--

en-us	,
fa	,

en-us	:
fa	:

en-us	?
fa	?

en-us	/
fa	/

en-us	.
fa	.

en-us	‘)’
fa	‘)’

en-us	( )
fa	( )

en-us	( )
fa	( )

en-us	[
fa	[

en-us	[
fa	[

en-us	[…]
fa	[…]

en-us	]
fa	]

en-us	]
fa	]

en-us	]
fa	]

en-us	]
fa	]

en-us	{ "" }
fa	بهنام اسفهبد, سارا منصوری, رضا حبیبی, آرش موسوی, میلاد زکریا, مسعود احمدزاده, نیوشا بلندزاده, روزبه پورنادر, هوشمند حسن‌نیا, سارا خلعت‌بری, علیرضا خیرخواهان, فرزانه سرافراز, الناز سربر, سحر فدائیان, رضا محمدی, احسان اخگری

en-us	{ "" }
fa	{ "" }

en-us	{ "" }
fa	{ "" }

en-us	{ "" }
fa	{ "" }

en-us	{ "" }
fa	{ "" }

en-us	{ "" }
fa	{ "" }

en-us	{ "}" }
fa	{ "}" }

en-us	{ "}" }
fa	{ "}" }

en-us	#
fa	#

en-us	%
fa	٪

en-us	+
fa	+

en-us	+
fa	+

en-us	+
fa	+

en-us	←
fa	→

en-us	←
fa	←

en-us	—
fa	—

en-us	…
fa	…

en-us	…
fa	…

en-us	…
fa	…

en-us	…
fa	…

en-us	…
fa	…

en-us	∞
fa	∞

en-us	0
fa	0

en-us	%02S:%02S:%02S.%03S
fa	%02S:%02S:%02S.%03S

en-us	0.5×
fa	0.5×

en-us	1
fa	2

en-us	#1
fa	#1

en-us	1.0×
fa	1.0×

en-us	100 Thank-Yous
fa	۱۰۰ سپاسگزاری

en-us	#1 #2
fa	#1 #2

en-us	1.25×
fa	1.25×

en-us	#1 (#2 window);#1 (#2 windows)
fa	#1(#2 پنجره);#1 (#2 پنجره)

en-us	1.5×
fa	1.5×

en-us	#1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully.
fa	#1 افزونه به صورت موفقیت آمیز نصب شده است.;#1 افزاونه به صورت موفقیت آمیز نصب شده است.

en-us	#1 add-on will be installed after you restart #2.;#1 add-ons will be installed after you restart #2.
fa	#1 افزونه بعد از راه‌اندازی مجدد نصب خواهد شد #2.;#1 افزونه بعد از راه اندازی مجدد نصب خواهند شد#2.

en-us	#1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs)
fa	#1 (و #2 زبانهٔ دیگر);#1 (و #2 زبانهٔ دیگر)

en-us	#1 Blocked;#1 Blocked
fa	#1 مورد مسدود شده;#1 مورد مسدود شده‌اند

en-us	#1 blocked #2 tracker since #3;#1 blocked over #2 trackers since #3
fa	#1 تعداد #2 ردیاب را از #3 مسدود کرده است;#1 بیش از #2 ردیاب را از #3 مسدود کرده است

en-us	#1c;#1c
fa	#1c;‌#1c

en-us	%1$d
fa	صفحهء %1$d

en-us	%1$d of %2$d
fa	صفحهٔ %1$d از %2$d

en-us	#1 empty slot;#1 empty slots
fa	#1 شکاف خالی;#1 شکاف خالی

en-us	#1 error;#1 errors
fa	#1 خطا;#1 خطا

en-us	#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully.
fa	#1 افزودنی با موفقیت نصب شد.;#2 افزودنی با موفقیت نصب شدند.

en-us	1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>.
fa	۱) اگر تا به حال اینکار را نکردید، <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox را بر روی موبایل خود نصب کنید</a>.

en-us	1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>.
fa	۱) اگر تا به حال اینکار را نکردید، <a data-l10n-name="connect-another-device">فایرفاکس را بر روی موبایل خود نصب کنید</a>.

en-us	1 item;#1 items
fa	۱ مورد;#1 مورد

en-us	#1 item hidden by filters;#1 items hidden by filters
fa	#1 مورد توسط فیلترها پنهان شده است;#1 مورد توسط فیلترها پنهان شده‌اند

en-us	#1 more…;#1 more…
fa	#1 بیشتر…;#1 بیشتر…

en-us	1 of 3
fa	1 از 3

en-us	#1 prevented this site from opening a pop-up window.;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows.
fa	#1 از باز کردن پنجرهٔ pop-up توسط این سایت جلوگیری کرد.;#1 از باز کردن #2 پنجرهٔ pop-up توسط این سایت جلوگیری کرد.

en-us	;#1 prevented this site from opening more than #2 pop-up windows.
fa	;#1 مانع از باز شدن بیش از #2 پنجره بازشو در این سایت شد.

en-us	#1r;#1r
fa	#1r;#1r

en-us	#1 repeat;#1 repeats
fa	#1 تکرار;#1 تکرار

en-us	1 result
fa	۱ نتیجه

en-us	#1 rule.;#1 rules.
fa	#1 قاعده.;#1 قاعده.

en-us	%1$S *
fa	%1$S *

en-us	%1$S (%2$S)
fa	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
fa	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S [%2$S]
fa	%1$S [%2$S]

en-us	%1$S %2$S
fa	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
fa	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
fa	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
fa	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
fa	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
fa	%1$S %2$S

en-us	%1$S: %2$S
fa	%1$S: %2$S

en-us	%1$S:%2$S
fa	%1$S:%2$S

en-us	%1$S%2$S
fa	%1$S %2$S

en-us	%1$S (%2$S %3$S)
fa	(%1$S (%2$S %3$S

en-us	%1$S %2$S %3$S nightly
fa	نسخهٔ شبانهٔ %1$S %2$S %3$S‎

en-us	%1$S %2$S (cached)
fa	%1$S %2$S (ذخیره شده)

en-us	%1$S %2$S (cached, service worker)
fa	%1$S%2$S(کارگران خدمات،ذخیره شده به صورت موقت)

en-us	%1$S (%2$S) is blocked by your system administrator.%3$S
fa	‫%1$S (%2$S) توسط مدیر سیستم شما مسدود شده است. %3$S

en-us	%1$S: %2$S is not a valid CSS color.
fa	%1$S: %2$S رنگ های CSS معتبری نیستند.

en-us	%1$S %2$S left
fa	%1$S %2$S باقی‌مانده

en-us	%1$S: %2$Sms
fa	%1$S: %2$Sms

en-us	%1$S: %2$Sms
fa	%1$S:%2$S میلی ثانیه

en-us	%1$S: %2$Sms
fa	%1$S: %2$Sms

en-us	%1$S, %2$S\nClick to toggle the developer tools.
fa	%1$S, %2$S\nکلیک برای تعویض ابزار توسعه.

en-us	%1$S %2$S of %3$S %4$S
fa	%1$S %2$S از %3$S %4$S

en-us	%1$S %2$S (service worker)
fa	%1$S%2$S(کارگران خدمات)

en-us	%1$S added to %2$S
fa	%1$S به %2$S افزوده شد

en-us	%1$S automatically sends some data to %2$S so that we can improve your experience.
fa	%1$S به صورت خودکار بعضی اطلاعات را جهت بهبود تجربه کاربری شما به %2$S می‌فرستد.

en-us	%1$S (Custom)
fa	%1$S (سفارشی)

en-us	‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S keyword
fa	دستور دهنده ‘%1$S’ دارای کلیدواژه غیرمجاز %2$S می باشد

en-us	‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S: protocol source
fa	دستور دهنده ‘%1$S’ دارای منابع پروتکل غیرمجاز %2$S: می باشد

en-us	“%1$S” end tag with “select” open.
fa	“%1$S” برچسب پایانی با “select” باز

en-us	%1$S file downloading;%1$S files downloading
fa	در حال دریافت %1$S پرونده;در حال دریافت %1$S پرونده

en-us	%1$S has been added to %2$S.
fa	%1$S به %2$S اضافه شده است.

en-us	%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on.
fa	%1$S از نصب یک افزودنی تایید نشده توسط این سایت جلوگیری کرد.

en-us	“%1$S” is changed. Update your code and pass the correct originAttributes. Read more on MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S
fa	«%1$S» تغییر کرده است. کد خود را بروز کنید و از originAttributes صحیح استفاده کنید. برای اطلاعات بیشتر شبکه توسعه دهندگان موزیلا را مشاهده کنید: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S

en-us	‘%1$S’ is deprecated in MathML 3, superseded by ‘%2$S’.
fa	‘%1$S’ در MathML 3 منسوخ و با ‘%2$S’ جایگزین شده است.

en-us	“%1$S” is not eligible for integrity checks since it’s neither CORS-enabled nor same-origin.
fa	"%1$S" is not eligible for integrity checks since it's neither CORS-enabled nor same-origin.

en-us	%1$S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again.
fa	%1$S در حال درخواست اطلاعات در خصوص کلید های امنیتی شما است که ممکن است بر روی حریم خصوصی شما تاثیر بگذارد.\n\n%2$S می‌تواند این کار را برای شما به صورت ناشناس انجام دهد اما وب سایت ممکن است این کلید را رد کنید و اگر رد کند شما می‌توانید مجدد تلاش کنید.

en-us	%1$S is requesting your username and password.
fa	%1$S از شما درخواست نام‌کاربری و گذرواژه دارد

en-us	%1$S is requesting your username and password. WARNING: Your password will not be sent to the website you are currently visiting!
fa	%1$S از شما درخواست نام‌کاربری و گذرواژه دارد. هشدار: گذرواژه به وب‌سایتی که در حال مشاهده آن هستید ارسال نمی‌شود!

en-us	“%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that extension.
fa	«%1$S» در حال کُند کردن %2$S است. برای سرعت بخشیدن به مرورگر، آن افزونه را متوقف کنید.

en-us	“%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that page.
fa	«%1$S» در حال کُند کردن %2$S است. برای سرعت بخشیدن به مرورگر، آن را متوقف کنید.

en-us	%1$S is unable to connect with %2$S right now.
fa	در حال حاضر %1$S نمی‌تواند به %2$S وصل شود.

en-us	%1$S left
fa	%1$S باقی‌مانده

en-us	‘%1$S’ must include the source %2$S
fa	«%1$S» باید شامل منبع «%2$S» باشد

en-us	%1$S of %2$S
fa	%1$S از %2$S

en-us	%1$S of %2$S
fa	%1$S از %2$S

en-us	%1$S of %2$S %3$S
fa	%1$S از %2$S %3$S

en-us	<?%1$S?> processing instruction does not have any effect outside the prolog anymore (see bug 360119).
fa	دستور پردازشی <?%1$S?> دیگر تأثیری خارج از prolog ندارد (برای اطلاعات بیشتر، اشکال ۳۶۰۱۱۹ را مشاهده کنید).

en-us	%1$S resource
fa	%1$S منبع

en-us	%1$S rule not allowed within @media or @-moz-document rule.
fa	قانون %1$S اجازه وارد شدن قوانین @media یا@-moz-document نمی‌دهد.

en-us	%1$s’s %2$s ID
fa	نام مستعار %1$s توسط %2$s

en-us	%1$S \u2014  %2$S
fa	%1$S \u2014  %2$S

en-us	%1$S \u2014 %2$S
fa	%1$S \u2014 %2$S

en-us	%1$S will be installed after you restart %2$S.
fa	%1$S بعد از راه‌اندازی مجدد%2$S نصب خواهد شد.

en-us	%1$S would like to change your default search engine from %2$S to %3$S. Is that OK?
fa	%1$S مایل است موتور پیش فرض جست‌و‌جو شما را از %2$S به %3$S تغییردهد. آیا موافقید؟

en-us	%1$S: You can customize %2$S to work the way you do. Simply drag any of the above to the menu or toolbar. %3$S about customizing %2$S.
fa	%1$S شما میتوانید %2$S را شخصی‌سازی کنید تا به شیوه‌ای که شما می‌خواهید کار کند. به راحتی از بالا هر کدام را میخواهید بکشید و در منو یا نوار ابزار بگذارید. %3$S درباره شخصی‌سازی %2$S.

en-us	#1 warning;#1 warnings
fa	#1 هشدار;#1 هشدار

en-us	#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3.
fa	#1 پس از راه‌اندازی مجدد نصب خواهند شد#3.;#2 افزونه پس از راه‌اندازی مجدد نصب خواهند شد#3.

en-us	2×
fa	2×

en-us	24 hours
fa	۲۴ ساعت

en-us	2. Open Firefox on your mobile device.
fa	۲) Firefox را روی دستگاه همراه خود باز کنید.

en-us	%2$S — %1$S
fa	%1$S — %2$S

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
fa	نصب %2$S با مشکل مواجه شد زیرا %1$S نمیتواند پرونده‌های مورد نیاز را تغییر دهد.

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
fa	%1$S نتوانست پرونده‌های مورد نیاز را تغییر دهد، و به همین دلیل نصب %2$S با مشکل مواجه شد.

en-us	%2$S has blocked “%1$S” for your protection.
fa	%2$S برای محافظتِ شما «%1$S» را مسدود کرده است.

en-us	%2$S is requesting your username and password. The site says: “%1$S”
fa	%2$S درخواست نام‌کاربری و گذرواژهٔ شما را داده است. سایت می‌گوید: «%1$S»

en-us	%2$S: protocol requires a host in ‘%1$S’ directives
fa	%2$S: پروتکل نیاز به یک میزبان با دستورات «%1$S» دارد

en-us	%2$S: wildcard sources in ‘%1$S’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)
fa	%2$S: منابع متغیر در دستورات «%1$S» باید حداقل شامل یک زیر-دامنه غیر عمومی باشد (مثلا، *.example.com به جای *.com)

en-us	2. Then sign in to { -sync-brand-short-name }, or on Android scan the pairing code from inside the { -sync-brand-short-name } settings.
fa	۲) سپس وارد { -sync-brand-short-name } شوید، یا در اندروید از طریق تنظیمات { -sync-brand-short-name } کد تاییدیه را وارد کنید.

en-us	32-bit
fa	۳۲-بیت

en-us	32-bit
fa	۳۲-بیت

en-us	32-bit $BrandShortName
fa	۳۲-بیتی $BrandShortName

en-us	360 Secure Browser
fa	360 Secure Browser

en-us	360 Secure Browser
fa	360 Secure Browser

en-us	360 Secure Browser
fa	360 Secure Browser

en-us	3. Open the <b>menu</b> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), tap <img data-l10n-name="settings-icon"/> <b>Settings</b> and select <b>Turn on Sync</b>
fa	۳) <b>منو</b> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> یا <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>) را باز کنید، بر روی <img data-l10n-name="settings-icon"/><b>تنظیمات</b> بزنید و <b>روشن کردن همگام‌سازی</b> را انتخاب کنید.

en-us	%3$S — %1$S (%2$S)
fa	%3$S — %1$S (%2$S )

en-us	%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
fa	افزودنی %3$S با نسخهٔ %2$S از %1$S سازگار نیست، و به همین دلیل امکان نصب آن وجود ندارد.

en-us	%3$S has prevented the outdated plugin “%1$S” from running on %2$S.
fa	%3$S از اجرای افزونه قدیمی «%1$S» روی %2$S جلوگیری کرده است.

en-us	%3$S has prevented the unsafe plugin “%1$S” from running on %2$S.
fa	%3$S از اجرای افزونه ناامن «%1$S» روی %2$S جلوگیری کرده است.

en-us	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec)
fa	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/ثانیه)

en-us	4. Scan this code:
fa	۴) این کد را اسکن کنید:

en-us	560px
fa	560px

en-us	64-bit
fa	۶۴-بیت

en-us	64-bit
fa	۶۴-بیت

en-us	64-bit $BrandShortName
fa	۶۴-بیتی $BrandShortName

en-us	&#8734;
fa	&#8734;

en-us	a
fa	a

en-us	a
fa	a

en-us	a
fa	a

en-us	a
fa	a

en-us	a
fa	a

en-us	a
fa	a

en-us	A
fa	A

en-us	A
fa	A

en-us	A
fa	A

en-us	A
fa	ا

en-us	A
fa	ا

en-us	A
fa	ت

en-us	A
fa	A

en-us	A
fa	ا

en-us	A
fa	ا

en-us	A
fa	A

en-us	A
fa	A

en-us	A
fa	ا

en-us	A
fa	A

en-us	A
fa	A

en-us	A
fa	ب

en-us	A
fa	ا

en-us	A
fa	ا

en-us	A
fa	A

en-us	A
fa	ا

en-us	A
fa	د

en-us	A
fa	A

en-us	A
fa	ه

en-us	A
fa	ا

en-us	A
fa	ا

en-us	A
fa	A

en-us	A
fa	ا

en-us	A
fa	ب

en-us	A
fa	ا

en-us	A
fa	ا

en-us	A
fa	ی

en-us	A
fa	م

en-us	A
fa	ا

en-us	A
fa	A

en-us	A
fa	ا

en-us	A
fa	ا

en-us	A
fa	ب

en-us	A
fa	A

en-us	A
fa	A

en-us	A
fa	A

en-us	A
fa	A

en-us	A
fa	ا

en-us	A
fa	A

en-us	A
fa	A

en-us	A
fa	A

en-us	A
fa	A

en-us	A
fa	ص

en-us	A0
fa	A0

en-us	A1
fa	A1

en-us	A2
fa	A2

en-us	A3
fa	A3

en-us	A3
fa	A3

en-us	A3
fa	A3

en-us	A4
fa	A4

en-us	A4
fa	A4

en-us	A4
fa	A4

en-us	A5
fa	A5

en-us	Abkhazian
fa	آبخازی

en-us	About About
fa	دربارهٔ صفحات abou‏t

en-us	About { -brand-full-name }
fa	دربارهٔ { -brand-full-name }

en-us	About { -brand-shorter-name }
fa	دربارهٔ { -brand-shorter-name }

en-us	About { -brand-shorter-name }
fa	دربارهٔ { -brand-shorter-name }

en-us	{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }
fa	{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }

en-us	About Networking
fa	درباره شبکه

en-us	About Networking
fa	درباره شبکه

en-us	About Plugins
fa	دربارهٔ متصل‌شونده‌ها

en-us	About Profiles
fa	در مورد نمایه‌ها

en-us	About Service Workers
fa	درباره Service Workerها

en-us	About Us
fa	دربارهٔ ما

en-us	About Your Rights
fa	دربارهٔ حقوق شما

en-us	A call to document.write() from an asynchronously-loaded external script was ignored.
fa	فراخوانی document.write()‎ از یک کدنوشتهٔ ناهمزمان خارجی نادیده گرفته شد.

en-us	Accept cookies and site data
fa	پذیرفتن کلوچک‌ها و داده‌های پایگاه

en-us	Accept cookies and site data from websites (recommended)
fa	پذیرفتن کوکی‌ها و اطلاعات از پایگاه‌ها (توصیه شده)

en-us	Accepting Connections
fa	پذیرش اتصال‌ها

en-us	Accept Terms
fa	موافقت با شرایط

en-us	Accept the Risk and Continue
fa	پذیرش خطر و ادامه

en-us	Accept the Risk and Continue
fa	پذیرش خطر و ادامه

en-us	Accept third-party cookies and site data
fa	پذیرفتن کوکی‌ها و اطلاعات پایگاه‌های ثالث

en-us	Access browser activity during navigation
fa	دسترسی به فعالیت ها در طی گشتن

en-us	Access browser activity during navigation
fa	دسترسی به فعالیت ها در طی گشتن

en-us	Access browser tabs
fa	دسترسی به زبانه‌های مرورگر

en-us	Access browser tabs
fa	دسترسی به زبانه‌های مرورگر

en-us	Access browsing history
fa	دسترسی به تاریخچه مرورکردن

en-us	Access browsing history
fa	دسترسی به تاریخچه مرورکردن

en-us	Access browsing history
fa	دسترسی به تاریخچه مرورکردن

en-us	Access browsing history
fa	دسترسی به تاریخچه مرورکردن

en-us	Access denied
fa	دسترسی ممنوع است

en-us	Access denied (403)
fa	دسترسی مسدود شده است (۴۰۳)

en-us	Accessibility
fa	دسترسی‌پذیری

en-us	Accessibility
fa	دسترسی‌پذیری

en-us	Accessibility checks
fa	بررسی‌های دسترسی‌پذیری

en-us	Accessibility Features Enabled
fa	ویژیگی دسترسی پذیری فعال شده است

en-us	Accessibility Instantiator
fa	منطبق کنندهٔ دسترسی‌پذیری

en-us	Accessibility Logo
fa	لوگوی دسترسی‌پذیری

en-us	Accessibility Panel
fa	تابلوی دسترسی‌پذیری

en-us	Accessibility (%S)
fa	دسترسی‌پذیری (%S)

en-us	Accessibility support is partially disabled due to compatibility issues with new %S features.
fa	بخشی از پشتیبانی از امکانات دسترسی‌پذیری به دلیل اشکلاتی در امکانات %S غیرفعال شده است.

en-us	Accessibility Tree
fa	درخت دسترسی

en-us	Accessible Handler Used
fa	یک دستیار قابل دسترسی استفاده شده است

en-us	Accessible Information Unavailable
fa	اطلاعات قابل دسترسی وجود ندارد

en-us	Access IP address and hostname information
fa	دسترسی به آدرس IP و اطلاعات hostname

en-us	Access MIDI Devices
fa	دسترسی به دستگاه‌های MIDI

en-us	Access MIDI Devices with SysEx Support
fa	دسترسی به دستگاه‌های MIDI همراه با پشتیبانی از SysEx

en-us	Access recently closed tabs
fa	دسترسی به آخرین زبانه‌های بسته شده

en-us	Access recently closed tabs
fa	دسترسی به آخرین زبانه‌های بسته شده

en-us	Access to the file was denied
fa	دسترسی به پرونده رد شد

en-us	Access to the port number given has been disabled for security reasons.
fa	دسترسی به شمارهٔ درگاه داده شده به دلایل امنیتی از کار انداخته شده است.

en-us	Access virtual reality devices
fa	دسترسی به دستگاه‌های واقعیت مجازی

en-us	Access your data for all websites
fa	دسترسی به تمامی اطلاعات شما برای تمامی پایگاه های اینترنتی

en-us	Access your data for all websites
fa	دسترسی به تمامی اطلاعات شما برای تمامی پایگاه های اینترنتی

en-us	Access your data for { $domain }
fa	دسترسی به داده شما برای { $domain }

en-us	Access your data for %S
fa	دسترسی به داده شما برای %S

en-us	Access your data for sites in the { $domain } domain
fa	دسترسی به داده های شما برای پایگاه های اینترنتی در این { $domain } دامنه

en-us	Access your data for sites in the %S domain
fa	دسترسی به داده های شما برای پایگاه های اینترنتی در این %S دامنه

en-us	Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains
fa	دسترسی به داده‌های شما در #1 دامنه دیگر;دسترسی به داده‌های شما #1 در دامنه دیگر

en-us	Access your data in { $domainCount } other domains
fa	دسترسی به داده‌های شما { $domainCount } در دامنه دیگر

en-us	Access your data on #1 other site;Access your data on #1 other sites
fa	دسترسی به داده‌های شما بر روی #1 پایگاه اینترنتی دیگر;دسترسی به داده‌های شما بر روی #1 پایگاه اینترنتی دیگر

en-us	Access your data on { $domainCount } other sites
fa	دسترسی به داده‌های شما بر روی { $domainCount } پایگاه اینترنتی دیگر

en-us	Access Your Hidden Tabs
fa	دسترسی به زبانه‌های مخفی

en-us	Access your location
fa	دسترسی به موقعیت مکانی شما\u0020

en-us	Access your location
fa	دسترسی به موقعیت مکانی شما

en-us	Access Your Location
fa	دسترسی به موقعیت مکانی شما\u0020

en-us	Account disconnected
fa	ارتباط به حساب شما قطع شد

en-us	Account Disconnected
fa	ارتباط به حساب شما قطع شد

en-us	Account Not Verified
fa	حساب تایید نشده است

en-us	A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.
fa	برای صدور گواهی‌نامه کارگزار از یک گواهی‌نامه‌ که هنوز معتبر نیست استفاده شده است.

en-us	A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.
fa	برای صدور گواهی‌نامه کارگزار از یک گواهی‌نامه‌ که هنوز معتبر نیست استفاده شده است.

en-us	A certificate with the same nickname already exists.
fa	گواهی با همین نام مستعار قبلاً وجود دارد.

en-us	A certificate with the same nickname already exists.
fa	گواهی با همین نام مستعار قبلاً وجود دارد.

en-us	Acholi
fa	Acholi

en-us	A copy of %S is already open. Only one copy of %S can be open at a time.
fa	نسخهٔ دیگری از %S باز است. در هر زمان، تنها یک نسخه از %S می‌تواند باز باشد.

en-us	A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one.
fa	نسخهٔ دیگری از %S باز است. نسخهٔ در حال اجرای %S برای باز شدن این نسخه خاتمه داده خواهد شد.

en-us	act
fa	عمل

en-us	Action
fa	عمل

en-us	Actions
fa	کنش‌ها

en-us	Actions ({ $restrict })
fa	کنش‌ها ({ $restrict })

en-us	Activate
fa	فعال‌سازی

en-us	Activate
fa	فعال‌سازی

en-us	Activate
fa	فعال‌سازی

en-us	activated
fa	فعال‌ شده

en-us	Activated
fa	فعال‌ شده

en-us	Activate extension
fa	افزونه را فعال کنید

en-us	Activate page action
fa	فعال‌سازی کنش صفحه

en-us	Activate { -pocket-brand-name } in { -brand-product-name }
fa	فعال‌سازی { -pocket-brand-name } در { -brand-product-name }

en-us	Activate %S.
fa	فعال سازی %S.

en-us	Activate this plugin
fa	فعال‌سازی این افزایه

en-us	Activate toolbar button
fa	فعال‌سازی دکمهٔ نوار ابزار

en-us	Active
fa	فعال

en-us	Active
fa	فعال

en-us	Active
fa	فعال

en-us	Active
fa	فعال

en-us	Active
fa	فعال

en-us	Active
fa	فعال

en-us	Active Logins
fa	نشست‌های فعال

en-us	Active studies
fa	مطالعات فعال

en-us	Activist
fa	کنشگر

en-us	Activist
fa	کنشگر

en-us	Actual Size
fa	اندازه واقعی‌

en-us	Actual Size
fa	اندازه واقعی‌

en-us	Actual Size
fa	اندازه واقعی‌

en-us	actuarial
fa	آماری

en-us	Add
fa	افزودن‌

en-us	Add
fa	افزودن

en-us	Add
fa	افزودن‌

en-us	Add
fa	افزودن

en-us	Add
fa	اضافه کردن

en-us	Add
fa	افزودن‌

en-us	Add
fa	افزودن

en-us	Add
fa	افزودن‌

en-us	Add
fa	افزودن

en-us	Add
fa	افزودن

en-us	Add…
fa	افزودن…

en-us	Add…
fa	افزودن…

en-us	Add “%1$S” as an application for %2$S links?
fa	آیا «%1$S» به عنوان برنامه‌ای برای پیوندهای %2$S اضافه شود؟

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
fa	افزودن یک توضیح (توضیحات در دسترس عموم قرار خواهند گرفت)

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
fa	افزودن یک توضیح (توضیحات در دسترس عموم قرار خواهند گرفت)

en-us	Add a filter using the list below
fa	یک فیلتر به وسیله لیست پایین اضافه کنید

en-us	Add a Keyword for this Search…
fa	افزودن یک کلیدواژه به این جست‌وجو…

en-us	Add Application
fa	افزودن برنامه

en-us	Add a splash of color
fa	یک رنگ پاشیده شده را اضافه کنید

en-us	Add Attribute
fa	افزودن صفت

en-us	Add bookmark
fa	اضافه کردن نشانک

en-us	Add bookmark
fa	اضافه کردن نشانک

en-us	Add bookmark
fa	افزودن نشانک

en-us	Add Bookmark…
fa	اضافه کردن نشانک…

en-us	Add bookmark folder
fa	اضافه کردن پوشه نشانک

en-us	Add Bookmarks
fa	افزودن نشانک‌ها

en-us	Add bookmarks folder
fa	اضافه کردن پوشه نشانک‌ها

en-us	Add Bookmarks Menu to Toolbar
fa	افزودن منوی نشانک‌ها را به نوار ابزار

en-us	Add Breakpoint
fa	اضافه‌کردن نقاط وقفه

en-us	Add certificates or use built-in certificates.
fa	گواهینامه‌ها را اضافه کنید یا از گواهینامه‌های داخلی استفاده کنید.

en-us	Add condition
fa	اضافه کردن شرط

en-us	Add Conditional Breakpoint
fa	افزودن نقاط وقفه شرطی

en-us	Add controls to the WebRTC global sharing indicator that allow users to globally mute their microphone and camera feeds.
fa	افزودن واپایش‌ها به نشانگر هم‌رسانی سراسری WebRTC که به کاربران اجازه می‌دهد تا خوراک صدابَر و دوربین‌شان را سراسری قطع کنند.

en-us	Add Custom Engine
fa	اضافه کردن موتور سفارشی

en-us	Add Device
fa	اضافه کردن دستگاه

en-us	Add Dictionaries…
fa	افزودن واژه‌نامه…

en-us	Added
fa	تاریخ افزوده شدن

en-us	Added Search Engine
fa	موتورهای جست‌وجو اضافه شده

en-us	Add Engine
fa	افزودن موتور

en-us	Add “{ $engineName }”
fa	افزودن «{ $engineName }»

en-us	Add even more features that make { -brand-short-name } work harder for you. Compare prices, check the weather or express your personality with a custom theme.
fa	حتی امکاناتی بیشتری اضافه کنید تا { -brand-short-name } به دلخواه شما کار کند. قیمت‌ها را مقایسه کنید، آب‌وهوا را چک کنید یا با یک تم جدید، شخصیت خودتان را بهتر ابراز کنید.

en-us	Add Exception…
fa	افزودن استثنا…

en-us	Add { $extension }?
fa	اضافه کردن { $extension }؟

en-us	Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source.
fa	{ $extension } اضافه شود؟ این افزونه تأیید نشده است. برنامه‌های افزودنی مخرب می‌توانند اطلاعات خصوصی شما را بدزدند یا رایانه شما را به خطر بیندازند. فقط در صورت اعتماد به منبع آن را اضافه کنید.

en-us	Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to:
fa	{ $extension } اضافه شود؟ این افزونه تأیید نشده است. برنامه‌های افزودنی مخرب می‌توانند اطلاعات خصوصی شما را بدزدند یا رایانه شما را به خطر بیندازند. فقط در صورت اعتماد به منبع آن را اضافه کنید. این افزونه دسترسی‌های مقابل را خواهد داشت:

en-us	Add { $extension }? This extension will have permission to:
fa	{ $extension } اضافه شود؟ این افزونه اجازه خواهد داشت:

en-us	Add Feed Reader
fa	افزودن خورد خوان

en-us	Add Folder…
fa	اضافه کردن پوشه

en-us	Add Folder…
fa	اضافه کردن پوشه…

en-us	Adding tags…
fa	در حال اضافه کردن برچسب‌ها…

en-us	Add Item
fa	اضافه کردن

en-us	Add Item
fa	اضافه کردن

en-us	Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.
fa	پروسه‌هایِ محتوایِ بیشتر می‌تواند کارایی را هنگام استفاده از چندین زبانه افزایش دهد، اما حافظه بیشتری هم مصرف خواهد کرد.

en-us	Add New Address
fa	افزودن آدرس جدید

en-us	Add New Address
fa	افزودن آدرس جدید

en-us	Add new class
fa	اضافه کردن کلاس جدید

en-us	Add New Container
fa	افزودن حامل جدید

en-us	Add New Container
fa	افزودن حامل جدید

en-us	Add New Container
fa	افزودن حامل جدید

en-us	Add New Credit Card
fa	افزودن کارت اعتباری جدید

en-us	Add New Credit Card
fa	افزودن کارت اعتباری جدید

en-us	Add new rule
fa	اضافه کردن قاعده جدید

en-us	Add New Rule
fa	اضافه کردن قانون جدید

en-us	Add Now
fa	اکنون اضافه کن

en-us	Add-on
fa	افزونه

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
fa	کنترل سازگاری افزودنی‌ها غیر فعال است. ممکن است افزودنی‌های ناسازگاری داشته باشید.

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
fa	کنترل سازگاری افزودنی‌ها غیر فعال است. ممکن است افزودنی‌های ناسازگاری داشته باشید.

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
fa	کنترل سازگاری افزودنی‌ها غیر فعال است. ممکن است افزودنی‌های ناسازگاری داشته باشید.

en-us	Add-on Details
fa	  جزئیات افزونه

en-us	{ $addon } has been removed.
fa	{ $addon } حذف شد.

en-us	Add-on ID
fa	شناسه افزونه

en-us	Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
fa	نصب افزونه در حین یا قبل از ورود به حالت تمام صفحه مجاز نیست.

en-us	Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
fa	نصب افزونه در حین یا قبل از ورود به حالت تمام صفحه مجاز نیست.

en-us	{ $addonName } added to { -brand-short-name }
fa	{ $addonName } به { -brand-short-name } افزوده شد

en-us	{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.
fa	‫{ $addonName } ({ $addonId }) توسط مدیر سیستم شما مسدود شده است.

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
fa	نصب { $addonName } با مشکل مواجه شد زیرا { -brand-short-name } نمیتواند پرونده‌های مورد نیاز را تغییر دهد.

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
fa	{ -brand-short-name } نتوانست پرونده‌های مورد نیاز را تغییر دهد، و به همین دلیل نصب { $addonName } با مشکل مواجه شد.

en-us	{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
fa	امکان نصب { $addonName } به دلیل ریسک بالای ایجاد مشکلات پایداری و امنیتی توسط آن وجود ندارد.

en-us	{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.
fa	افزودنی { $addonName } با نسخهٔ { $appVersion } از { -brand-short-name } سازگار نیست، و به همین دلیل امکان نصب آن وجود ندارد.

en-us	{ $addonName } requires new permissions
fa	{ $addonName } درخواست مجوز جدید دارد

en-us	{ $addonName } was added.
fa	{ $addonName } اضافه شد.

en-us	{ $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK?
fa	{ $addonName } مایل است موتور پیش فرض جست‌و‌جو شما را از { $currentEngine } به { $newEngine } تغییردهد. آیا موافقید؟

en-us	Add-on Profile
fa	نمایهٔ افزودنی

en-us	{ $addonProvider } Provider
fa	فراهم‌کننده { $addonProvider }

en-us	add-ons
fa	افزونه‌ها

en-us	Add-ons
fa	افزونه‌ها

en-us	Add-ons
fa	افزونه‌ها

en-us	Add-ons
fa	افزودنی‌ها

en-us	Add-ons
fa	افزونه‌ها

en-us	Add-ons
fa	افزودنی‌ها

en-us	Add-ons
fa	افزودنی‌ها

en-us	Add-ons
fa	افزودنی‌ها

en-us	Add-ons and themes
fa	افزایه‌ها و زمینه‌ها

en-us	Add-ons and themes
fa	افزونه‌ها و تم‌ها

en-us	Add-ons and Themes
fa	افزونه‌ها و تم‌ها

en-us	Add-ons are applications that let you personalize { -brand-short-name } with extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make { -brand-short-name } your own.
fa	افزودنی‌ها برنامه‌هایی هستند که به شما امکان شخصی‌سازی { -brand-short-name } را با افزودن قابلیت‌های جدید یا تغییر ظاهر آن می‌دهند. برای داشتن { -brand-short-name } شخصی، افزودن نوار کناری برای صرفه‌جویی در زمان، یک افزودنی اطلاع از وضعیت هوا، یا یک ظاهر جدید را امتحان کنید.

en-us	Add-ons Manager
fa	مدیریت افزودنی‌ها

en-us	Add-ons Manager
fa	مدیریت افزودنی‌ها

en-us	Add-ons Support
fa	پشتیبانی افزونه

en-us	Add-ons Support
fa	پشتیبانی افزونه

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
fa	بررسی امنیتی بروزرسانی افزودنی‌ها غیر فعال است. ممکن است افزودنی‌های‌تان به صورت ناامن بروزرسانی شوند.

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
fa	بررسی امنیتی بروزرسانی افزودنی‌ها غیر فعال است. ممکن است افزودنی‌های‌تان به صورت ناامن بروزرسانی شوند.

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
fa	بررسی امنیتی بروزرسانی افزودنی‌ها غیر فعال است. ممکن است افزودنی‌های‌تان به صورت ناامن بروزرسانی شوند.

en-us	address
fa	آدرس

en-us	address
fa	آدرس

en-us	Address
fa	نشانی

en-us	Address:
fa	نشانی:

en-us	Address Bar
fa	نوار نشانی

en-us	Addresses
fa	آدرس‌ها

en-us	Addresses
fa	آدرس‌ها

en-us	Addresses
fa	آدرس‌ها

en-us	Addresses
fa	نشانی‌ها

en-us	Addresses
fa	نشانی‌ها

en-us	Addresses
fa	نشانی‌ها

en-us	Address in signing certificate does not match address in message headers.
fa	نشانی در گواهی امضاکننده با نشانی سرآیندهای پیغام همخوانی ندارد.

en-us	Address in signing certificate does not match address in message headers.
fa	نشانی در گواهی امضاکننده با نشانی سرآیندهای پیغام همخوانی ندارد.

en-us	Address of website
fa	آدرس وب‌سایت

en-us	Address to update:
fa	آدرس برای بروزرسانی:

en-us	Add “%S”
fa	اضافه کردن «%S»

en-us	Add %S?
fa	اضافه کردن %S؟

en-us	Add search bar in toolbar
fa	اضافه کردن نوار جستجو به نوار ابزار

en-us	Add search engine
fa	افزودن موتور جست‌وجو

en-us	Add search engine
fa	افزودن موتور جست‌وجو

en-us	Add Search Engine
fa	افزودن موتور جست‌وجو

en-us	Add Search Engine
fa	افزودن موتور جست‌وجو

en-us	Add Search Engine
fa	افزودن موتور جست‌وجو

en-us	Add Search Engine
fa	افزودن موتور جست‌وجو

en-us	Add Search Engine
fa	افزودن موتور جستجو

en-us	Add Security Exception
fa	افزودن استثناء امنیتی

en-us	Add Separator
fa	اضافه کردن جدا کننده

en-us	Add “%S” (%S) as a Feed Reader?
fa	آیا “%S” (%S) به عنوان یک خوراک خوان اضافه شود؟

en-us	Add %S (%S) as an application for %S links?
fa	آیا %S (%S) به عنوان برنامه‌ای برای پیوندهای %S افزوده شود؟

en-us	Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source.
fa	%S اضافه شود؟ این افزونه تأیید نشده است. برنامه‌های افزودنی مخرب می‌توانند اطلاعات خصوصی شما را بدزدند یا رایانه شما را به خطر بیندازند. فقط در صورت اعتماد به منبع آن را اضافه کنید.

en-us	Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to:
fa	%S اضافه شود؟ این افزونه تأیید نشده است. برنامه‌های افزودنی مخرب می‌توانند اطلاعات خصوصی شما را بدزدند یا رایانه شما را به خطر بیندازند. فقط در صورت اعتماد به منبع آن را اضافه کنید. این افزونه دسترسی‌های مقابل را خواهد داشت:

en-us	Add %S? This extension will have permission to:
fa	%S اضافه شود؟ این افزونه اجازه خواهد داشت:

en-us	Add Tags
fa	افزودن برچسب

en-us	Add Tags:
fa	افزودن برچسب‌ها:

en-us	Add the Extension
fa	اضافه کردن افزونه

en-us	Add the Extension
fa	اضافه کردن افزونه

en-us	Add the Extension
fa	اضافه کردن افزونه

en-us	Add the Theme
fa	افزودن زمینه

en-us	Add to Address Bar
fa	اضافه کردن به نوار آدرس

en-us	Add to { -brand-product-name }
fa	افزودن به { -brand-product-name }

en-us	Add to Dictionary
fa	اضافه‌کردن به واژه‌نامه

en-us	Add to Overflow Menu
fa	اضافه کردن به منو شناور

en-us	Add Top Site
fa	اضافه کردن سایت برتر

en-us	Add to Toolbar
fa	افزودن به نوار ابزار

en-us	Add username to saved password?
fa	اضافه کردن نام‌کاربری به گذرواژه‌ٔ ذخیره شده؟

en-us	Add username to saved password?
fa	اضافه کردن نام‌کاربری به گذرواژه‌ٔ ذخیره شده؟

en-us	Add watch expression
fa	اضافه کردن مشاهده عبارت

en-us	Add watch expression
fa	اضافه کردن عبارت مشاهده

en-us	Add Watch Expression
fa	اضافه کردن عبارت مشاهده

en-us	A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
fa	کاربر دیگری قبلا برای هم‌گام‌سازی به این کامپیوتر وارد شده است. با وارد شدن شما نشانک ها و رمزهای جستجوگر با تنظیمات %S ادغام میشود.

en-us	A duplicate login already exists.
fa	ورود تکراری هم اکنون موجود است.

en-us	Advanced…
fa	پیشرفته…

en-us	Advanced…
fa	پیشرفته...

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
fa	اطلاعات پیشرفته: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION

en-us	Advanced Preferences
fa	ترجیحات پیشرفته

en-us	Advanced settings
fa	تنظیمات پیشرفته

en-us	Advisory provided by <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>.
fa	مشاوره فراهم شده توسط <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>.

en-us	AEC Logging
fa	AEC ثبت می شود

en-us	AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)
fa	ثبت وقایع AEC فعال (چند دقیقه با caller صحبت کنید و سپس دریافت را غیرفعال کنید)

en-us	AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)
fa	ثبت وقایع AEC فعال (چند دقیقه با caller صحبت کنید و سپس دریافت را غیرفعال کنید)

en-us	Afar
fa	آفاری

en-us	A few seconds left
fa	چند ثانیه باقی‌مانده

en-us	A few seconds left
fa	چند ثانیه باقی‌مانده

en-us	Affiliation Changed
fa	تغییر در همبستگی

en-us	Afghanistan
fa	افغانستان

en-us	A file named %S already exists, directory cannot be created.
fa	پرونده‌ای به نام %S از قبل وجود دارد، نمی‌توان شاخه را ایجاد کرد.

en-us	A form was submitted in the %S encoding which cannot encode all Unicode characters, so user input may get corrupted. To avoid this problem, the page should be changed so that the form is submitted in the UTF-8 encoding either by changing the encoding of the page itself to UTF-8 or by specifying accept-charset=utf-8 on the form element.
fa	فرمی با قالب %S ثبت شده است، که نمی‌تواند تمامی کاراکترهای یونیکد را نمایش دهد، بنابراین ورودی‌های کاربر ممکن است خراب شود. برای رفع این مشکل، صفحه باید طوری تغییر یابد که فرم ارائه شده در قالب UTF-8 باشد، حال این کار با تعویض قالب صفحه به UTF-8 انجام پذیرد، خواه با مشخص کردن accept-charset=utf-8 در عنصر فرم.

en-us	Afrikaans
fa	آفریکانس

en-us	After
fa	بعد

en-us	After a quick restart, { -brand-shorter-name } will restore all your open tabs and windows that are not in Private Browsing mode.
fa	بعد ازیک راه اندازی مجدد،‌ { -brand-shorter-name } تمامی زبانه‌ها و پنجره‌های باز شما را مجدداً باز می‌کند به جز مواردی که در حالت مرور خصوصی بوده‌اند.

en-us	After reviewing breach details and taking steps to protect your info, you can mark breaches as resolved.
fa	پس از بررسی جزئیات نفوذ و انجام اقدامات لازم برای محافظت از اطلاعات خود، می‌توانید نقض‌ها را به عنوان رفع شده علامت گذاری کنید.

en-us	A Geolocation request can only be fulfilled in a secure context.
fa	یک درخواست موقعیت جغرافیایی تنها در یک زمینهٔ امن قابل اجرا می‌باشد.

en-us	Aggregate
fa	مجموعا

en-us	A graph containing the total number of each type of tracker blocked this week.
fa	نموداری حاوی تعداد کل هر نوع ردیاب مسدود شده در این هفته.

en-us	Akan
fa	آکدی

en-us	A key with the same nickname already exists.
fa	کلیدی با همین نام مستعار قبلاً وجود دارد.

en-us	A key with the same nickname already exists.
fa	کلیدی با همین نام مستعار قبلاً وجود دارد.

en-us	Akrotiri
fa	اکروتیری

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the document not being loaded out of process.
fa	یک سرصفحه Large-Allocation به دلیل اینکه سند خارج از پردازش بار نشده بود، نادیده گرفته شد.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the load being triggered by a non-GET request.
fa	یک سرصفحهٔ Large-Allocation به دلیل بارگیری آن از طریق یک درخواست غیر GET انجام شده بود، نادیده گرفته شد.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the presence of windows which have a reference to this browsing context through the frame hierarchy or window.opener.
fa	یک سرصفحه Large-Allocation به دلیل حضور پنجره‌هایی که به محتوای این صفحه از طریق یک ساختار frame یا window.opener اشاره دارند، نادیده گرفته شد.

en-us	Albania
fa	آلبانی

en-us	Albanian
fa	آلبانیایی

en-us	alert
fa	هشدار

en-us	alert
fa	هشدار

en-us	alert
fa	هشدار

en-us	Alert
fa	هشدار

en-us	alert dialog
fa	هشدار مکالمه

en-us	Alerts
fa	هشدارها

en-us	Algeria
fa	الجزایر

en-us	Algorithm
fa	الگوریتم

en-us	Algorithm Identifier
fa	شناسهٔ الگوریتم

en-us	Algorithm Parameters
fa	پارامترهای الگوریتم

en-us	Alias
fa	نام مستعار

en-us	A Little Housekeeping…
fa	در حال تمیزکاری‌های نهایی…

en-us	all
fa	همه

en-us	All
fa	همه

en-us	All
fa	همه

en-us	All
fa	همه

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
fa	همهٔ افزودنی‌ها به دلیل مرور در حالت امن غیر فعال شده‌اند.

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
fa	همهٔ افزودنی‌ها به دلیل مرور در حالت امن غیر فعال شده‌اند.

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
fa	همهٔ افزودنی‌ها به دلیل مرور در حالت امن غیر فعال شده‌اند.

en-us	All animation properties are optimized
fa	همه ویژگی‌های پویانمایی بهینه‌سازی شد

en-us	All animations
fa	تمامی پویانمایی‌ها

en-us	All Bookmarks
fa	تمام نشانک‌ها

en-us	All candidate resources failed to load. Media load paused.
fa	همه منابع نامزد شده جهت بارگزاری ناموفق بودند. بارگذاری رسانه موقتا متوقف شد.

en-us	All cookies
fa	تمام کلوچک‌ها

en-us	All Cookies
fa	تمام کلوچک‌ها

en-us	All Cookies
fa	تمام کلوچک‌ها

en-us	All Cookies Blocked
fa	همه کلوچک‌ها مسدود شده

en-us	All Cookies Blocked
fa	همه کلوچک‌ها مسدود شده

en-us	All cookies (will cause websites to break)
fa	تمام کلوچک‌ها (باعث از کار افتادن وبگاه‌ها می‌شود)

en-us	All cookies (will cause websites to break)
fa	تمام کوکی‌ها (باعث خرابی وب‌سایت‌ها خواهد شد)

en-us	All Crash Reports
fa	تمام گزارش‌های فروپاشی

en-us	All Crash Reports (including { $reports } pending crashes in the given time range)
fa	تمامی گزارش‌های فروپاشی (شامل { $reports } فروپاشی معلق در باز زمانی داده شده)

en-us	All Detected Trackers
fa	تمام ریدیاب‌های شناسایی شده

en-us	All Files
fa	همهٔ پرونده‌ها

en-us	All fonts on page
fa	تمام فونت‌های در صفحه

en-us	All history will be cleared.
fa	تمام تاریخچه پاک خواهد شد.

en-us	All history will be cleared.
fa	تمام تاریخچه پاک خواهد شد.

en-us	All Issues
fa	تمامی مسائل

en-us	Allow
fa	اجازه دادن

en-us	Allow
fa	اجازه دادن

en-us	Allow
fa	اجازه دادن

en-us	Allow
fa	اجازه بده

en-us	Allow
fa	اجازه دادن

en-us	Allow
fa	اجازه دادن

en-us	Allow
fa	پذیرفتن

en-us	Allow
fa	اجازه دادن

en-us	Allow
fa	اجازه دادن

en-us	Allow
fa	اجازه دادن

en-us	Allow
fa	اجازه دادن

en-us	Allow
fa	اجازه دادن

en-us	Allow
fa	اجازه دادن

en-us	Allow
fa	اجازه دادن

en-us	Allow
fa	اجازه دادن

en-us	Allow
fa	اجازه دادن

en-us	Allow
fa	اجازه دادن

en-us	Allow
fa	اجازه دادن

en-us	Allow
fa	اجازه دادن

en-us	Allow
fa	اجازه دادن

en-us	Allow
fa	اجازه دادن

en-us	Allow
fa	اجازه دادن

en-us	Allow
fa	اجازه دادن

en-us	Allow
fa	اجازه دادن

en-us	Allow
fa	اجازه دادن

en-us	Allow…
fa	اجازه دادن…

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to other speakers?
fa	آیا به %1$S اجازه می دهید تا به %2$S اجازه دسترسی به سایر بلندگوهای شما را بدهد؟

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera?
fa	آیا به %1$S اجازه می‌دهید تا دسترسی به دوربین‌تان را به %2$S بدهد؟

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
fa	آیا به %1$S اجازه می دهید تا به %2$S اجازه دسترسی به دوربین و گوش دادن به صداهای این زبانه را بدهد؟

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?
fa	آیا به %1$S اجازه می‌دهید تا دسترسی به دوربین و صدابَرتان را به %2$S بدهد؟

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your microphone?
fa	آیا به %1$S اجازه می‌دهید تا دسترسی به صدابَرتان را به %2$S بدهد؟

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?
fa	آیا به %1$S اجازه می‌دهید تا دسترسی به صدابَرتان و دیدن صفحه‌نمایش‌تان را به %2$S بدهد؟

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to access your location?
fa	آیا به %1$S اجازه می‌دهید به %2$S اجازهٔ دسترسی به مکان شما را بدهد؟

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
fa	آیا به %1$S اجازه می دهید تا به %2$S اجازه شنیدن صداهای این زبانه و دیدن صفحه‌نمایش شما را بدهد؟

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?
fa	آیا به %1$S اجازه می دهید تا به %2$S اجازه دسترسی به صفحه‌نمایش شما را بدهد؟

en-us	Allow %1$S to use its cookies on %2$S?
fa	به %1$S اجازه می‌دهید از کلوچک‌های خود در %2$S استفاده کند؟

en-us	Allow Access
fa	اجازهٔ دسترسی

en-us	Allow and Remember
fa	اجازه بده و به خاطر بسپار

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
fa	به یک سایت ناشناخته اجازه نصب یک افزونه را می‌دهید؟

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
fa	به یک سایت ناشناخته اجازه نصب یک افزونه را می‌دهید؟

en-us	Allow Audio and Video
fa	اجازه دادن صوت و ویدئو

en-us	Allow Audio and Video
fa	اجازه دادن صوت و ویدئو

en-us	Allow automatic updates
fa	مجاز برای بروزرسانی‌های خودکار

en-us	Allow Autoplay
fa	اجازه پخش خودکار بده

en-us	Allow { -brand-short-name } and Firefox to run at the same time
fa	اجازه بده تا { -brand-short-name } و فایرفاکس همزمان اجرا شوند

en-us	Allow { -brand-short-name } to
fa	اجازه داده به { -brand-short-name } برای

en-us	Allow { -brand-short-name } to install and run studies
fa	اجازه دادن به { -brand-short-name } برای نصب و اجرای studyها

en-us	Allow { -brand-short-name } to make personalized extension recommendations
fa	اجازه دادن به { -brand-short-name } برای ساخت پیشنهادهای سفارشی شدهٔ مربوط به افزونه‌ها

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf
fa	به { -brand-short-name } اجازه دهید گزارش‌های خرابی عقب مانده را از طرف شما ارسال کند

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf
fa	به { -brand-short-name } اجازه بده تا گزارش های پس زمینه خرابی را از طرف شما ارسال کند

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf <a data-l10n-name="crash-reports-link">Learn more</a>
fa	به { -brand-short-name } اجازه دهید گزارش‌های خرابی عقب مانده را از طرف شما ارسال کند <a data-l10n-name="crash-reports-link">اطلاعات بیشتر</a>

en-us	Allow { -brand-short-name } to send browser error reports (including error messages) to { -vendor-short-name }
fa	به { -brand-short-name } اجازه بده تا گزارش‌های خطای مرورگر ( شامل پیام‌های خطا) را به { -vendor-short-name } ارسال کند

en-us	Allow { -brand-short-name } to send technical and interaction data to { -vendor-short-name }
fa	اجازه دادن به { -brand-short-name } برای ارسال اطلاعاتِ فنی و رفتاری به { -vendor-short-name }

en-us	Allow { -brand-short-name } to share tabs between devices.
fa	به { -brand-short-name } اجازه دهید تا زبانه‌ها را بین دستگاه‌ها همرسانی کند.

en-us	Allow connection?
fa	مجوز اتصال؟

en-us	Allow Data Access
fa	اجازه دسترسی به داده‌ها

en-us	Allow download
fa	بارگیری مجاز است

en-us	Allow Download
fa	َِاجازه بارگیری

en-us	Allowed
fa	‏‏مجاز است

en-us	Allowed
fa	مجاز

en-us	Allowed
fa	‏‏مجاز است

en-us	Allowed
fa	اجازه داده شده

en-us	Allowed for Session
fa	اجازه دادن برای این نشست

en-us	Allowed in private windows
fa	در پنجره‌های ناشناس مجاز است

en-us	Allowed in private windows
fa	در پنجره‌های ناشناس مجاز است

en-us	Allowed Temporarily
fa	اجازه دادن موقت

en-us	Allowed Websites - Add-ons Installation
fa	سایت‌های مجاز ‐ نصب افزودنی‌ها

en-us	Allowed Websites - Add-ons Installation
fa	سایت‌های مجاز ‐ نصب افزودنی‌ها

en-us	Allowed Websites - Autoplay
fa	سایت‌های مجاز - پخش خودکار

en-us	Allowed Websites - Pop-ups
fa	سایت‌های مجاز ‐ پنجره‌های بازشو

en-us	Allowed Websites - Pop-ups
fa	سایت‌های مجاز ‐ پنجره‌های بازشو

en-us	Allow first party only
fa	فقط شخص اول را اجازه بده

en-us	Allow for Session
fa	اجازه دادن برای نشست

en-us	Allow for Session
fa	اجازه دادن برای این نشست

en-us	Allow for Session
fa	اجازه دادن برای نشست

en-us	Allow { $host } to install an add-on?
fa	به { $host } اجازه نصب یک افزونه را می‌دهید؟

en-us	Allow { $host } to open the { $scheme } link?
fa	به { $host } اجازه می‌دهید پیوند { $scheme } را باز کند؟

en-us	Allow { $host } to open the { $scheme } link with { $appName }?
fa	به { $host } اجازه می‌دهید پیوند { $scheme } را با { $appName } باز کند؟

en-us	Allow Location Access
fa	اجازه دسترسی به موقعیت مکانی

en-us	Allow Notifications
fa	اجازه نمایش اعلام

en-us	Allow notifications like this from { $domain } to take you to their tab
fa	به اعلان‌هایی از این دست از { $domain } اجازه دهید تا شما را به زبانهٔ آنها هدایت کنند

en-us	Allow Now
fa	این بار اجازه بده

en-us	Allow or deny websites to set cookies.
fa	اجازه دادن یا اجازه ندادن به وبگاه‌ها برای تنظیم کلوچک.

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to other speakers?
fa	آیا به { $origin } اجازه می دهید تا به { $thirdParty } اجازه دسترسی به سایر بلندگوهای شما را بدهد؟

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera?
fa	آیا به { $origin } اجازه می دهید تا به { $thirdParty } اجازه دسترسی به دوربین شما را بدهد؟

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and listen to this tab’s audio?
fa	آیا به { $origin } اجازه می دهید تا به { $thirdParty } اجازه دسترسی به دوربین و گوش دادن به صداهای این زبانه را بدهد؟

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and microphone?
fa	آیا به { $origin } اجازه می‌دهید تا دسترسی به دوربین و صدابَرتان را به { $thirdParty } بدهد؟

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone?
fa	آیا به { $origin } اجازه می‌دهید تا دسترسی به صدابَرتان را به { $thirdParty } بدهد؟

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone?
fa	آیا به { $origin } اجازه می دهید تا به { $thirdParty } اجازه دسترسی به میکروفن شما را بدهد؟

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone and see your screen?
fa	آیا به { $origin } اجازه می‌دهید تا دسترسی به صدابَرتان و دیدن صفحه‌نمایش‌تان را به { $thirdParty } بدهد؟

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio?
fa	به { $origin } اجازه می‌دهید تا به { $thirdParty } مجوز شنود این زبانه را بدهد؟

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
fa	آیا به { $origin } اجازه می دهید تا به { $thirdParty } اجازه شنیدن صداهای این زبانه و دیدن صفحه‌نمایش شما را بدهد؟

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to see your screen?
fa	آیا به { $origin } اجازه می دهید تا به { $thirdParty } اجازه دسترسی به صفحه‌نمایش شما را بدهد؟

en-us	Allow { $origin } to listen to this tab’s audio?
fa	آیا { $origin } اجازه شنیدن صداهای این زبانه را دارد؟

en-us	Allow { $origin } to listen to this tab’s audio and see your screen?
fa	آیا { $origin } اجازه شنیدن صداهای این زبانه و دیدن صفحه‌نمایش شما را دارد؟

en-us	Allow { $origin } to see your screen?
fa	آیا { $origin } اجازه دیدن صفحه‌نمایش شما را دارد؟

en-us	Allow { $origin } to use other speakers?
fa	آیا { $origin } اجازه استفاده از سایر بلندگوهای شما را دارد؟

en-us	Allow { $origin } to use your camera?
fa	آیا { $origin } اجازه استفاده از دوربین شما را دارد؟

en-us	Allow { $origin } to use your camera and listen to this tab’s audio?
fa	آیا { $origin } اجازه استفاده از دوربین و شنیدن صداهای این زبانه را دارد؟

en-us	Allow { $origin } to use your camera and microphone?
fa	آیا { $origin } اجازهٔ استفاده از دوربین و صدابَر شما را دارد؟

en-us	Allow { $origin } to use your microphone?
fa	آیا { $origin } اجازهٔ استفاده از صدابَر شما را دارد؟

en-us	Allow { $origin } to use your microphone and see your screen?
fa	آیا { $origin } اجازهٔ استفاده از صدابَر و دیدن صفحه‌نمایش شما را دارد؟

en-us	Allow pages to choose their own fonts, instead of your selections above
fa	به صفحات اجازه داده شود که قلم‌هایشان را انتخاب کنند و مجبور به استفاده از انتخاب‌های بالا نباشند

en-us	allow pasting
fa	اجازهٔ جایگذاری

en-us	Allow pop-ups for %S
fa	اجازه دادن به پنجره‌های بازشوها برای ‎‪%S‬

en-us	Allow pop-ups for { $uriHost }
fa	اجازه دادن به پنجره‌های بازشوها برای ‎‪{ $uriHost }‬

en-us	Allows some trackers so fewer websites break.
fa	به تعدادی از ردیاب‌ها اجازه فعالیت بده تا تعداد کمتری وب‌سایت از کار بیافتند.

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
fa	جهت عملکرد مناسب پایگاه‌ها به چند دنبال کننده اجازه فعالیت داده شود.

en-us	Allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
fa	آیا به %S اجازه می‌دهید به دستگاه‌های واقعیت مجازی دسترسی پیدا کند؟ این کار ممکن است اطلاعات حساسی از شما را افشا کند.

en-us	Allow %S to access your location?
fa	به %S اجازه می‌دهید به مکان شما دسترسی پیدا کند؟

en-us	Allow %S to access your MIDI devices?
fa	به %S اجازه می‌دهید به دستگاه MIDI شما دسترسی پیدا کند؟

en-us	Allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
fa	آیا به %S اجازهٔ دسترسی به دستگاه‌های MIDI خود و ارسال/دریافت پیام‌های SysEx را می‌دهید؟

en-us	Allow %s to contact me about this report
fa	%s بتواند دربارهٔ این گزارش با من تماس بگیرد

en-us	Allow %S to install an add-on?
fa	به %S اجازه نصب یک افزونه را می‌دهید؟

en-us	Allow %S to listen to this tab’s audio?
fa	آیا %S اجازه شنیدن صداهای این زبانه را دارد؟

en-us	Allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
fa	آیا %S اجازه شنیدن صداهای این زبانه و دیدن صفحه‌نمایش شما را دارد؟

en-us	Allow Storing Data
fa	اجازه ذخیره‌کردن اطلاعات

en-us	Allow %S to run plugins?
fa	%S اجازه دارد افزونه‌ها را اجرا کند؟

en-us	Allow %S to see your screen?
fa	آیا %S اجازه دیدن صفحه‌نمایش شما را دارد؟

en-us	Allow %S to send notifications?
fa	به %S اجازهٔ ارسال اعلان می‌دهید؟

en-us	Allow %S to store data in persistent storage?
fa	آیا شما به %S اجازه‌ می‌دهید تا اطلاعاتی را در حافظه دائمی دستگاه ذخیره کند؟

en-us	Allow %S to store data on your computer?
fa	به%S اجازه می‌دهید داده‌هایش را در رایانه شما ذخیره کند؟

en-us	Allow %S to use other speakers?
fa	آیا %S اجازه استفاده از سایر بلندگوهای شما را دارد؟

en-us	Allow %S to use your camera?
fa	آیا %S اجازهٔ استفاده از دوربین شما را دارد؟

en-us	Allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
fa	آیا %S اجازه استفاده از دوربین و شنیدن صداهای این زبانه را دارد؟

en-us	Allow %S to use your camera and microphone?
fa	آیا %S اجازهٔ استفاده از دوربین و صدابَر شما را دارد؟

en-us	Allow %S to use your HTML5 canvas image data?
fa	به%S اجازه می‌دهید تا از اطلاعات تصویر HTML5 canvas شما استفاده کند؟

en-us	Allow %S to use your microphone?
fa	آیا %S اجازهٔ استفاده از صدابَر شما را دارد؟

en-us	Allow %S to use your microphone and see your screen?
fa	آیا %S اجازهٔ استفاده از صدابَر و دیدن صفحه‌نمایش شما را دارد؟

en-us	Allow this extension to run in Private Windows
fa	به این افزونه اجازه‌ی اجرا در پنجره خصوصی را بده

en-us	Allow this file to open the { $scheme } link?
fa	اجازه می‌دهید این پرونده پیوند { $scheme } را باز کند؟

en-us	Allow this file to open the { $scheme } link with { $appName }?
fa	به این پرونده اجازه می‌دهید پیوند { $scheme } را با { $appName } باز کند؟

en-us	Allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
fa	آیا به این پروندهٔ محلی اجازه می‌دهید به دستگاه‌های واقعیت مجازی دسترسی پیدا کند؟ این کار ممکن است اطلاعات حساسی از شما را افشا کند.

en-us	Allow this local file to access your location?
fa	به این پروندهٔ محلی اجازه می‌دهید به مکان شما دسترسی داشته باشد؟

en-us	Allow this local file to access your MIDI devices?
fa	به این پروندهٔ محلی اجازه دسترسی به دستگاه MIDI را می‌دهید؟

en-us	Allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
fa	آیا به این پروندهٔ محلی اجازهٔ دسترسی به دستگاه‌های MIDI خود و ارسال/دریافت پیام‌های SysEx را می‌دهید؟

en-us	Allow this site to open the { $scheme } link?
fa	به این سایت اجازه می‌دهید پیوند { $scheme } را باز کند؟

en-us	Allow this site to open the { $scheme } link with { $appName }?
fa	به این سایت اجازه می‌دهید پیوند { $scheme } را با { $appName } باز کند؟

en-us	Allow Virtual Reality Access
fa	اجازهٔ دسترسی به واقعیت مجازی

en-us	Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts
fa	به Windows single sign-on برای دسترسی به حساب‌های Microsoft، کاری و مدرسه اجازه دهید

en-us	All protections are currently turned off. Choose which trackers to block by managing your { -brand-short-name } protections settings.
fa	در حال حاضر همه محافظت‌ها خاموش هستند. با مدیریت تنظیمات حفاظت‌های { -brand-short-name }، انتخاب کنید کدام ردیاب‌ها را مسدود شوند.

en-us	All Raw Candidates
fa	تمام کاندیدای خام

en-us	All selected items will be cleared.
fa	همه‌ی موارد انتخاب‌شده پاک خواهند شد.

en-us	All selected items will be cleared.
fa	همه‌ی موارد انتخاب‌شده پاک خواهند شد.

en-us	All Supported Types
fa	همه‌ی انواع پشتیبانی شده

en-us	All tabs
fa	تمام زبانه‌ها

en-us	All third-party cookies
fa	تمام کلوچک‌های متفرقه

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
fa	تمام کلوچک‌های متفرقه (ممکن است باعث از کار افتادن وبگاه‌ها شود)

en-us	All trackers on this site have been loaded because protections are turned off.
fa	همهٔ ردیاب‌های این سایت دریافت شده‌اند زیرا محافظت‌ها خاموش است.

en-us	All trackers on this site have been loaded because protections are turned off.
fa	همهٔ ردیاب‌های این سایت دریافت شده‌اند زیرا محافظت‌ها خاموش است.

en-us	All unsaved changes will be lost.
fa	تمام تغییرات ذخیره نشده از بین می‌روند.

en-us	All visible windows on your screen will be shared.
fa	همه‌ی پنجره‌هایی که مشاهده می‌کنید به اشتراک گذاشته می‌شود.

en-us	All your crashes
fa	تمام فروپاشی‌های شما

en-us	Almost done…
fa	تقریبا تمام است...

en-us	Almost done! Keep it up.
fa	تقریبا تمام شد! ادامه بده.

en-us	Alpenglow
fa	Alpenglow

en-us	Already a { -pocket-brand-name } user?
fa	از قبل کاربر { -pocket-brand-name } هستید؟

en-us	Already have an account?
fa	از پیش حساب دارید؟

en-us	Already in use by { $addon }
fa	از قبل توسط { $addon } استفاده می‌شود

en-us	Also autofills { $categories }
fa	همچنان پرکننده خودکار{ $categories }

en-us	Also autofills %S
fa	همچنان پرکننده خودکار%S

en-us	Also use this proxy for FTP and HTTPS
fa	از این پروکسی برای FTP و HTTPS نیز استفاده شود

en-us	Also use this proxy for HTTPS
fa	از این پروکسی برای HTTPS نیز استفاده شود

en-us	Alt
fa	دگرساز

en-us	Alt
fa	دگرساز

en-us	Alt+CmdOrCtrl+F
fa	Alt+CmdOrCtrl+F

en-us	Alt-Down
fa	Alt-Down

en-us	Alt+Down
fa	Alt+Down

en-us	Alternate Text
fa	متن بدل

en-us	Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).
fa	با اینکه { -brand-short-name } بعضی از محتوا را مسدود کرده است، هنوز محتوای در این سایت هستند که ایمن نیستند (مانند تصاویر).

en-us	Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
fa	با اینکه { -brand-short-name } بعضی از محتوا را مسدود کرده است، هنوز محتوای در این سایت هستند که ایمن نیستند (مانند تصاویر). <label data-l10n-name="link">بیشتر بدانید</label>

en-us	Alt-Up
fa	Alt-Up

en-us	Always
fa	همیشه

en-us	Always
fa	همیشه

en-us	Always
fa	همیشه

en-us	Always
fa	همیشه

en-us	Always
fa	همیشه

en-us	Always Activate
fa	همیشه فعال باشد

en-us	Always allow <strong>{ $host }</strong> to open <strong>{ $scheme }</strong> links
fa	همیشه به <strong>{ $host }</strong> اجازه دهید پیوندهای <strong>{ $scheme }</strong> را باز کند

en-us	Always allow this file to open <strong>{ $scheme }</strong> links
fa	همیشه به این پرونده اجازه دهید پیوندهای <strong>{ $scheme }</strong> را باز کند

en-us	Always ask
fa	هر بار پرسیده شود

en-us	Always Ask
fa	هر بار پرسیده شود

en-us	Always Ask
fa	همیشه پرسیده شود

en-us	Always Ask
fa	همیشه بپرس

en-us	Always Ask
fa	همیشه بپرس

en-us	Always ask you where to save files
fa	همیشه در مورد محل ذخیره سازی سوال شود

en-us	Always block
fa	همیشه مسدود شود

en-us	Always block
fa	همیشه مسدود شود

en-us	Always Block
fa	همیشه مسدود شود

en-us	Always check if { -brand-short-name } is your default browser
fa	همیشه بررسی شود که آیا { -brand-short-name } مرورگر پیش‌فرض شما است یا خیر

en-us	Always Open In { $handler }
fa	همیشه در { $handler } باز کن

en-us	Always Open In System Viewer
fa	باز کردن همیشگی در نمایشگر سامانه (w)

en-us	Always Open Similar Files
fa	همیشه پرونده‌های مشابه باز شوند

en-us	Always perform this check when starting %S.
fa	همیشه در آغاز %S این بررسی انجام شود.

en-us	Always remember my decision
fa	همیشه تصمیم گیری من را بخاطر بیاور

en-us	Always send
fa	همیشه ارسال شود

en-us	Always Send
fa	همیشه ارسال شود

en-us	Always Show
fa	همیشه نمایش بده

en-us	Always use private browsing mode
fa	همیشه از حالت  مرور خصوصی استفاده کن

en-us	Always use %S to subscribe to feeds
fa	همیشه از %S برای آبونه‌شدن در خوراک‌ها استفاده شود

en-us	Always use %S to subscribe to feeds.
fa	همیشه از %S برای آبونه شدن در خوراک‌ها استفاده کنید.

en-us	Always use %S to subscribe to podcasts.
fa	همیشه از %S برای آبونه شدن در پادکست‌ها استفاده کنید.

en-us	Always use %S to subscribe to video podcasts.
fa	همیشه از %S برای آبونه شدن در پادکست‌های ویدیویی استفاده کنید.

en-us	Always use the cursor keys to navigate within pages
fa	در مرور صفحات همیشه از مکان‌نما استفاده شود

en-us	Always use this application to open <strong>{ $scheme }</strong> links
fa	همیشه از این برنامه برای باز کردن پیوندهای <strong>{ $scheme }</strong> استفاده کنید

en-us	A Master Password is used to protect sensitive information like site passwords. If you create a Master Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.
fa	برای محافظت از اطلاعات حساس مثل گذرواژهٔ پایگاه‌ها از یک گذرواژهٔ اصلی استفاده می‌شود.  اگر شما گذرواژهٔ اصلی تولید کنید، لازم است آن را در هر نشست، وقتی { -brand-short-name } اطلاعات ذخیره‌شده‌ای را که گذرواژه از آن‌ها محافظت می‌کند بازیابی می‌کند، یک بار وارد کنید.

en-us	American Express
fa	امریکن اکسپرس

en-us	American Express
fa	امریکن اکسپرس

en-us	American Express
fa	امریکن اکسپرس

en-us	American Samoa
fa	ساموآی آمریکا

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead.
fa	برچسب متا جهت اعلام کاراکترهای رمزگذاری UTF-16 استفاده شده است. اما این به جای آن به عنوان تفسیر UTF-8 استفاده شده است.

en-us	Amharic
fa	امهری

en-us	AM/PM
fa	ق.ظ/ب.ظ

en-us	An additional policy constraint failed when validating this certificate.
fa	علاوه بر این محدودیت مقررات در هنگام ارزیابی این گواهینامه با خطا مواجه شد.

en-us	An additional policy constraint failed when validating this certificate.
fa	علاوه بر این محدودیت مقررات در هنگام ارزیابی این گواهینامه با خطا مواجه شد.

en-us	An additional root certificate may need to be imported.
fa	ممکن است نیازبه وارد کردن یک گواهی root اضافی باشد.

en-us	An address for this website wasn’t found by { $trrDomain }.
fa	نشانی‌ای برای این وبگاه توسط { $trrDomain } پیدا نشد.

en-us	Analyze
fa	تحلیل کردن

en-us	An application is being shared. Click to control sharing.
fa	برنامه به اشتراک گذاشته شد. کلیک برای مدیریت به اشتراک گذاری.

en-us	An attempt to apply inline style sheets has been blocked
fa	تلاش برای اعمال قالب هایی که مسدود شده‌اند

en-us	An attempt to call JavaScript from a string (by calling a function like eval) has been blocked
fa	تلاش برای صدا زدن جاوا‌اسکریپت از یک رشته مسدود شده(با صدا زدن یک تابع مانند eval)

en-us	An attempt to execute inline scripts has been blocked
fa	تلاش برای اجرا کد‌های خطی که مسدود شده‌اند

en-us	An attempt was made to declare a non-UTF-8 encoding for JSON retrieved using XMLHttpRequest. Only UTF-8 is supported for decoding JSON.
fa	تلاش برای ایجاد یک اعلام کدبندی non-UTF-8 برای بازیابی JSON به‌وسیله XMLHttpRequest تنها UTF-8 را برای رمزگشایی JSON پشتیبانی می‌کند.

en-us	Anchors
fa	لنگرها

en-us	and 1 row;and #1 rows
fa	و ۱ ردیف;و #1 ردیف

en-us	and { $fileCount } more
fa	و { $fileCount } مورد دیگر

en-us	and one more;and #1 more
fa	و یک مورد دیگر;و #1 مورد دیگر

en-us	Andorra
fa	آندورا

en-us	And they have a plan.
fa	And they have a plan.

en-us	An empty profile name is not allowed.
fa	نام خالی برای مجموعه تنظیمات مجاز نیست.

en-us	An engine with that alias already exists
fa	موتوری با این نام مستعار از قبل وجود دارد

en-us	An engine with that name already exists
fa	موتوری با این نام از قبل وجود دارد

en-us	An entry for { $loginTitle } with that username already exists.
fa	یک ورودی برای { $loginTitle } با این نام‌کاربری از قبل وجود دارد.

en-us	An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>
fa	یک ورودی برای { $loginTitle } با آن نام‌کاربری از قبل وجود دارد. <a data-l10n-name="duplicate-link">به ورودی فعلی برو؟</a>

en-us	An error occured:
fa	یک خطا رخ داد:

en-us	An error occurred during a connection to %1$S. %2$S\n
fa	خطایی در هنگام اتصال %1$S.%2$S رخ داد\n

en-us	An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage }
fa	خطایی در هنگام اتصال { $hostname }.{ $errorMessage } رخ داد

en-us	An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage }
fa	خطایی در هنگام اتصال { $hostname }.{ $errorMessage } رخ داد

en-us	An error occurred during a connection to %S.
fa	خطایی هنگام اتصال به %S رخ داد.

en-us	An error occurred while decoding a media resource.
fa	خطایی در حین بازگشایی کد منبع رسانه رخ داده است.

en-us	An error occurred while fetching symbols. Check that you are connected to the Internet and try again.
fa	خطایی هنگام دریافت علائم رخ داد. لطفا اتصال خود را به اینترنت بررسی و مجددا تلاش کنید.

en-us	An error occurred while loading the PDF.
fa	هنگام بارگیری پرونده PDF خطایی رخ داد.

en-us	An error occurred while loading the PDF.
fa	هنگام بارگیری پرونده PDF خطایی رخ داد.

en-us	An error occurred while printing.
fa	هنگام چاپ خطایی رخ داد.

en-us	An error occurred while rendering the page.
fa	هنگام بارگیری صفحه خطایی رخ داد.

en-us	An error occurred while rendering the page.
fa	هنگام بارگیری صفحه خطایی رخ داد.

en-us	An error occurred while trying to save this password.
fa	خطای هنگام ذخیره این گذرواژه رخ داد.

en-us	A network error occurred loading an XSLT stylesheet:
fa	خطای شبکه در حال بارگذاری برگهٔ سبک XSLT روی داد:

en-us	A new { -brand-shorter-name } update is available.
fa	بروزرسانی‌های جدیدی برای { -brand-shorter-name } در دسترس است.

en-us	A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).
fa	یک بروزرسانی جدید برای { -brand-shorter-name } در دسترس است، اما به دلیل اینکه نسخهٔ دیگری از { -brand-shorter-name } در حال اجراست، نمی‌توان آن را نصب کرد. برای ادامهٔ بروزرسانی آن را ببندید، یا «به هر حال بروزرسانی شود» را انتخاب کنید (نسخهٔ دیگر تا زمانی که آن را مجددا راه‌اندازی کنید ممکن است کار نکند).

en-us	An extension, %1$S, is hiding some of your tabs. You can still access all of your tabs from %2$S.
fa	یک افزونه، %1$S، در حال مخفی کردن برخی از زبانه‌های شماست. همچنان می‌توانید از %2$S به همه‌ی زبانه‌های خود دسترسی داشته باشید.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, has set your default search engine.
fa	یک افزایه،‌<img data-l10n-name="icon"/> { $name }،‌ بر روی موتور پیش فرض شما تنظیم شده است.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling how { -brand-short-name } connects to the internet.
fa	یک افزودنی، <img data-l10n-name="icon"/>{ $name }، در حال کنترل نحوهٔ اتصال { -brand-short-name } به اینترنت است.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
fa	یک افزونه، <img data-l10n-name="icon"/>{ $name }، این تنظیمات را کنترل می‌کند.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
fa	یک افزونه، <img data-l10n-name="icon"/>{ $name }، این تنظیم را کنترل می‌کند.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
fa	یک افزونه، <img data-l10n-name="icon"/>{ $name }، این تنظیمات را کنترل می‌کند.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling tracking protection.
fa	یک افزونه، <img data-l10n-name="icon"/> { $name }، در حال کنترلِ سیستم محافظت در برابر ردگیری است.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your home page.
fa	یک افزودنی، <img data-l10n-name="icon"/>{ $name }، در کنترل صفحهٔ خانگی شماست.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your New Tab page.
fa	یک افزودنی، <img data-l10n-name="icon"/>{ $name }، در کنترل صفحهٔ زبانه‌ٔ جدید شماست.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, requires Container Tabs.
fa	یک افزونه، <img data-l10n-name="icon"/> { $name }،‌نیازمند نگه‌دارنده زبانه‌ها است.

en-us	An extension, %S, changed the page you see when you open a new tab.
fa	یک افزونه، %S، صفحه‌ای که هنگام باز کردن زبانه جدید می‌بینید را تغییر داده است.

en-us	An extension, %S, changed what you see when you open your homepage and new windows.
fa	یک افزونه، %S، چیزی که هنگام باز کردن صفحه خانگی‌تان و پنجره‌های جدید می‌بینید را تغییر داده است.

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
fa	برای کار کردن با پیوند‌های: %1$S‎ یک برنامهٔ خارجی باید راه‌اندازی شود.\n\n\nپیوند درخواست شده:\n\n%2$S\n\nبرنامه: %3$S\n\n\nاگر انتظار چنین درخواستی را نداشته‌اید، ممکن است این درخواست تلاشی برای سوء استفاده از نقطهٔ ضعفی در یک برنامهٔ دیگر باشد. اگر مطمئن نیستید که این درخواست بدخواهانه نیست، آن را لغو کنید.\n

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
fa	برای کار کردن با پیوند‌های ‎%1$S:‎ باید یک برنامهٔ خارجی راه‌اندازی شود.\n\n\nپیوند درخواست شده:\n\n%2$S\n\nبرنامه: %3$S\n\n\nاگر انتظار چنین درخواستی نداشته‌ابد، ممکن است این درخواست تلاشی برای سوء استفاده از نقطه ضعفی در یک برنامهٔ دیگر باشد.  این درخواست را لغو کنید مگر در صورتی که مطمئن باشید که بدخواهانه نیست.\n

en-us	Angola
fa	آنگولا

en-us	Anguilla
fa	آنگوئیلا

en-us	An iframe which has both allow-scripts and allow-same-origin for its sandbox attribute can remove its sandboxing.
fa	یک iframe که هر دو مشخصه allow-scripts و allow-same-origin را برای متغیر sandbox خود دارد می‌تواند sandboxing خود را حذف کند.

en-us	Animated properties for
fa	مشخصه‌های پویانمایی شده برای

en-us	animation
fa	انیمیشن

en-us	animation
fa	پویانمایی

en-us	Animation
fa	پویانمایی

en-us	Animations
fa	پویانمایی

en-us	Animation timing function:
fa	تابع زمان‌بندی پویانمایی:

en-us	An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A remote client can take complete control over your browser!
fa	درخواستی مبنی بر اجازه برای اتصال اشکال‌زدایی از راه دور شناسایی شد. یک کارگیر می‌تواند از راه‌دور بر روی مرورگر شما کنترل کامل داشته باشد!

en-us	An IndexedDB transaction that was not yet complete has been aborted due to page navigation.
fa	یکی از تراکنش‌های IndexedDB که هنوز کامل نشده بود، به دلیل تغییر مسیر صفحه، لغو شد.

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
fa	یک خطای ورودی/خروجی در هنگام مجازشماری امنیتی رخ داد.

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
fa	یک خطای ورودی/خروجی در هنگام مجازشماری امنیتی رخ داد.

en-us	Anonymize anyway
fa	به هر حال مخفی شود

en-us	<anonymous>
fa	<ناشناس>

en-us	<anonymous>
fa	<ناشناس>

en-us	<anonymous>
fa	<ناشناس>

en-us	(anonymous)
fa	(ناشناس)

en-us	Anonymous Sources
fa	منابع ناشناس

en-us	Another Application…
fa	برنامه‌ای دیگر…

en-us	Another copy of %1$S has made changes to profiles. You must restart %2$S before making more changes.
fa	نسخه دیگر از %1$S تغییراتی در نمایه‌ها ایجاد کرد. قبل ایجاد تغییرات بیشتر شما باید %2$S را راه‌اندازی مجدد کنید.

en-us	Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.
fa	نسخه دیگر از { -brand-product-name } تغییراتی در نمایه‌ها ایجاد کرد. قبل ایجاد تغییرات بیشتر شما باید { -brand-short-name } را راه‌اندازی مجدد کنید.

en-us	Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.
fa	نسخه دیگری از { -brand-product-name } باعث تغییراتی در نمایه‌ها شده است. قبل از ایجاد تغییرات بیشتر، باید { -brand-short-name } را مجدداً راه اندازی کنید.

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
fa	برنامه های دیگر نصب شده بر روی رایانه شما و افزونه‌ها ممکن بر روی مرورگر شما تاثیر گذارد. لطفا انتخاب کنید فعال باشد یا لغو شود(غیرفعال رها شود)

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
fa	برنامه های دیگر نصب شده بر روی رایانه شما و افزونه‌ها ممکن بر روی مرورگر شما تاثیر گذارد. لطفا انتخاب کنید فعال باشد یا لغو شود(غیرفعال رها شود)

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
fa	برنامه دیگری بر روی رایانه شما افزونه‌ای را نصب کرده است که ممکن است مرور شما را تحت تاثیر قرار دهد. لطفا دسترسی‌های درخواست شده این افزونه را بررسی کنید و فعال‌سازی یا لغو را (برای غیرفعال کردن) انتخاب کنید.

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
fa	برنامه دیگری بر روی رایانه شما افزونه‌ای را نصب کرده است که ممکن است مرور شما را تحت تاثیر قرار دهد. لطفا دسترسی‌های درخواست شده این افزونه را بررسی کنید و فعال‌سازی یا لغو را (برای غیرفعال کردن) انتخاب کنید.

en-us	An overview of the website services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here.
fa	یک نمای کلی از خدمات مبتنی بر وبی که این محصول از آن استفاده می‌کند، به همراه روش‌های غیر فعال کردن آنها، در صورت لزوم، باید در اینجا ذکر شود.

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature
fa	امضاء ANSI X9.57 DSA

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest
fa	امضاء ANSI X9.57 DSA با خلاصه پیام SHA1

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1
fa	امضاء ANSI X9.62 ECDSA با SHA1

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA224
fa	امضا ANSI X9.62 ECDSA با SHA224

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA256
fa	امضا ANSI X9.62 ECDSA با SHA256

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA384
fa	امضاANSI X9.62 ECDSA با SHA384

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA512
fa	امضاANSI X9.62 ECDSA با SHA512

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4
fa	ANSI X9.62 قوس بیضوی c2onb191v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5
fa	ANSI X9.62 قوس بیضوی c2onb191v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4
fa	ANSI X9.62 قوس بیضوی c2onb239v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5
fa	ANSI X9.62 قوس بیضوی c2onb239v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1
fa	ANSI X9.62 قوس بیضوی c2pnb163v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2
fa	ANSI X9.62 قوس بیضوی c2pnb163v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3
fa	ANSI X9.62 قوس بیضوی c2pnb163v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1
fa	ANSI X9.62 قوس بیضوی c2pnb176v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1
fa	ANSI X9.62 قوس بیضوی c2pnb208w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1
fa	ANSI X9.62 قوس بیضوی c2pnb272w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1
fa	ANSI X9.62 قوس بیضوی c2pnb304w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1
fa	ANSI X9.62 قوس بیضوی c2pnb368w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1
fa	ANSI X9.62 قوس بیضوی c2tnb191v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2
fa	ANSI X9.62 قوس بیضوی c2tnb191v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3
fa	ANSI X9.62 قوس بیضوی c2tnb191v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1
fa	ANSI X9.62 قوس بیضوی c2tnb239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2
fa	ANSI X9.62 قوس بیضوی c2tnb239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3
fa	ANSI X9.62 قوس بیضوی c2tnb239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1
fa	ANSI X9.62 قوس بیضوی c2tnb359v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1
fa	ANSI X9.62 قوس بیضوی c2tnb431r1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)
fa	ANSI X9.62 قوس بیضوی prime192v1 (یا secp192r1, NIST P-192)‎

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2
fa	ANSI X9.62 قوس بیضوی prime192v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3
fa	ANSI X9.62 قوس بیضوی prime192v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1
fa	ANSI X9.62 قوس بیضوی prime239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2
fa	ANSI X9.62 قوس بیضوی prime239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3
fa	ANSI X9.62 قوس بیضوی prime239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)
fa	ANSI X9.62 قوس بیضوی prime256v1 (یا secp256r1, NIST P-256)‎

en-us	An SVG <%S> reference chain which is too long was abandoned at the element with ID “%S”.
fa	یک SVG <%S> اشاره به زنجیره ای طولانی از عناصر رها شده با شماره شناسایی“%S” دارد.

en-us	Antarctica
fa	جنوبگان

en-us	Antigua and Barbuda
fa	آنتیگوا و باربودا

en-us	Antispyware
fa	ضدجاسوسی

en-us	Antivirus
fa	آنتی ویروس

en-us	An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
fa	یک درخت‌واردهٔ نامتعادل توسط document.write()‎ نوشته شد که باعث پردازش مجدد اطلاعات بار شده از شبکه گردید. برای اطلاعات بیشتر این صفحه را ببینید:  https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing

en-us	An unexpected error has prevented your changes from being saved.
fa	یک خطای غیرمنتظره مانع از ذخیره تغییرات شما شده است.

en-us	An unexpected error has prevented your changes from being saved.
fa	یک خطای غیرمنتظره مانع از ذخیره تغییرات شما شده است.

en-us	An unknown error has occurred (%1$S)
fa	خطای نامعلومی رخ داده است (‪%1$S‬)

en-us	An unknown error occurred (path %S)
fa	خطای نامعلومی رخ داد (مسیر %S)

en-us	An unknown error occurred while processing decodeAudioData.
fa	خطایی ناشناخته در هنگام پردازش decodeAudioData رخ داد.

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
fa	یک مجموعه رمز ناشناختهٔ SSL درخواست گردید.

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
fa	یک مجموعه رمز ناشناختهٔ SSL درخواست گردید.

en-us	An unknown XPath extension function was called.
fa	تابع الحاقی ناشناختهٔ XPath فراخوانی گردید.

en-us	An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.
fa	encoding که در تگ متا سند HTML مورد استفاده قرار گرفته شده است پشتیبانی نمی شود.  و این موضوع نادیده گرفته شد است

en-us	An unsupported character encoding was declared on the transfer protocol level. The declaration was ignored.
fa	یک کدگذاری غیر قابل پشتیبانی در بین سطوح انتقال بیان شده است. این بیان در نظر گرفته نشده است.

en-us	An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.
fa	یک به‌روز رسانی برای { -brand-short-name } در پس‌زمینه آغاز شد. برای به تکمیل بروز رسانی، باید دوباره راه‌اندازی کنید.

en-us	An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
fa	یک گواهینامه X.509 نسخه ۱ که یک مورد مطمئن نیست برای صدور گواهینامه کارگزار استفاده شده است. گواهینامه‌های X.509 نسخه ۱ منسوخ شده‌اند و برای دیگر برای گواهینامه‌ها نباید استفاده شوند.

en-us	An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
fa	یک گواهینامه X.509 نسخه ۱ که یک مورد مطمئن نیست برای صدور گواهینامه کارگزار استفاده شده است. گواهینامه‌های X.509 نسخه ۱ منسوخ شده‌اند و برای دیگر برای گواهینامه‌ها نباید استفاده شوند.

en-us	An XPath expression was expected to return a NodeSet.
fa	عبارت XPath باید یک NodeSet بازمی‌گرداند.

en-us	An XPath function was called with the wrong number of arguments.
fa	تابع XPath با تعداد آرگومان اشتباه فراخوانی گردید.

en-us	An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself:
fa	برگهٔ سبک XSLT به صورت مستقیم یا غیرمستقیم خود را فرامی‌خواند:

en-us	An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype:
fa	برگهٔ سبک XSLT دارای نوع MIME مناسب برای XML نیست:

en-us	An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons.
fa	بارگذاری برگهٔ سبک XSLT به دلایل امنیتی لغو گردید.

en-us	Any applicable privacy policies for this product should be listed here.
fa	سیاست‌های محرمانگی مربوط به این محصول باید در این مکان ذکر شوند.

en-us	Any applicable service terms for this product should be listed here.
fa	هرگونه شرایط خدمات برای این محصول باید در اینجا ذکر شود.

en-us	Any new extensions you add to { -brand-shorter-name } won’t work in Private Windows unless you allow this in the settings.
fa	هر افزونه جدیدی که به { -brand-shorter-name } اضافه می‌کنید تا وقتی در تنظیمات به آن اجازه ندهید، در پنجره خصوصی کار نخواهد کرد.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
fa	یک پیمانهٔ PKCS ‎#11 خطای CKR_DEVICE_ERROR به معنی اشکالی در نشان امنیتی را بازگرداند.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
fa	یک پیمانهٔ PKCS ‎#11 خطای CKR_DEVICE_ERROR به معنی اشکالی در نشان امنیتی را بازگرداند.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
fa	یک پیمانهٔ PKCS ‎#11 خطای CKR_FUNCTION_FAILED به معنی عدم امکان اجرای عملیات درخواست شده را بازگرداند. تلاش دوباره برای همین عملیات ممکن است موفقیت‌آمیز باشد.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
fa	یک پیمانهٔ PKCS ‎#11 خطای CKR_FUNCTION_FAILED به معنی عدم امکان اجرای عملیات درخواست شده را بازگرداند. تلاش دوباره برای همین عملیات ممکن است موفقیت‌آمیز باشد.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
fa	یک پیمانهٔ PKCS ‎#11 خطای CKR_GENERAL_ERROR به معنی مشکلی جبران‌ناپذیر را بازگرداند.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
fa	یک پیمانهٔ PKCS ‎#11 خطای CKR_GENERAL_ERROR به معنی مشکلی جبران‌ناپذیر را بازگرداند.

en-us	Appearance:
fa	ظاهر:

en-us	application
fa	برنامه‌

en-us	application
fa	برنامه

en-us	Application Basics
fa	اطلاعات اولیهٔ برنامه

en-us	Application Binary
fa	فایل اجرایی برنامه

en-us	Application details
fa	جزئیات برنامه

en-us	Application details
fa	جزئیات برنامه

en-us	Application Details…
fa	جزئیات برنامه…

en-us	Application not found
fa	برنامه پیدا نشد

en-us	Applications
fa	برنامه‌ها

en-us	Applications
fa	برنامه‌ها

en-us	{ applications-action-save.label }
fa	{ applications-action-save.label }

en-us	{ applications-always-ask.label }
fa	{ applications-always-ask.label }

en-us	Application Settings
fa	تنظیمات برنامه

en-us	{ applications-file-ending } ({ $type })
fa	{ applications-file-ending } ({ $type })

en-us	{ applications-open-inapp.label }
fa	{ applications-open-inapp.label }

en-us	{ applications-preview-inapp.label }
fa	{ applications-preview-inapp.label }

en-us	application status
fa	وضعیت برنامه‌

en-us	{ applications-type-pdf } ({ $type })
fa	{ applications-type-pdf } ({ $type })

en-us	{ applications-use-app-default.label }
fa	{ applications-use-app-default.label }

en-us	{ applications-use-app.label }
fa	{ applications-use-app.label }

en-us	{ applications-use-os-default.label }
fa	{ applications-use-os-default.label }

en-us	{ applications-use-other.label }
fa	{ applications-use-other.label }

en-us	{ applications-use-plugin-in.label }
fa	{ applications-use-plugin-in.label }

en-us	Application to share:
fa	برنامه برای به‌اشتراک‌گذاری‌:

en-us	App Locales
fa	برنامه های محلی

en-us	Apply and Restart
fa	اعمال و راه‌اندازی دوباره

en-us	Applying update…
fa	در حال اعمال بروزرسانی…

en-us	Applying update…
fa	اعمال کردن به‌‌روز رسانی…

en-us	{ $appName } ({ $windowCount } windows)
fa	{ $appName } ({ $windowCount } پنجره)

en-us	A Primary Password is used to protect some sensitive information, like logins and passwords, on this device. If you create a Primary Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.
fa	برای محافظت از اطلاعات حساس مثل اطلاعات ورود و گذرواژه‌ها از یک گذرواژهٔ اصلی استفاده می‌شود.  اگر یک گذرواژهٔ اصلی ایجاد کنید، باید آن را یکبار در هر نشست، زمانی که { -brand-short-name } نیاز به دسترسی به اطلاعات رمز شده را دارد، وارد کنید.

en-us	A profile with this name already exists. Please choose another name.
fa	یک مجموعه تنظیمات با همین نام وجود دارد. لطفاً نام دیگری انتخاب کنید.

en-us	Arabic
fa	عربی

en-us	Arabic
fa	عربی

en-us	Arabic
fa	عربی

en-us	Aragonese
fa	آراگونی

en-us	Archived ping data
fa	بایگانی اطلاعات پینگ

en-us	Archive in { -pocket-brand-name }
fa	آرشیو در { -pocket-brand-name }

en-us	Area
fa	حوزه

en-us	Area
fa	حوزه

en-us	A recoverable error occurred while decoding a media resource.
fa	یک خطا قابل‌بازیابی در حین بازگشایی کد منبع رسانه رخ داده است.

en-us	A required TLS feature is missing.
fa	یکی از امکانات الزامی TLS موجود نیست.

en-us	A required TLS feature is missing.
fa	یکی از امکانات الزامی TLS موجود نیست.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the installation.
fa	برای اتمام فرایند نصب، ممکن است لازم باشد رایانه خود را مجددا راه‌اندازی کنید.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the uninstall.
fa	برای اتمام فرایند حذف، ممکن است لازم باشد رایانه خود را مجددا راه‌اندازی کنید.

en-us	Are you sure?
fa	آیا مطمئن هستید؟

en-us	Are you sure?
fa	آیا اطمینان دارید؟

en-us	Are you sure you want to allow this download?
fa	مطمئنید می‌خواهید اجازهٔ انجام این بارگیری را بدهید؟

en-us	Are you sure you want to delete every instance of this page from your history?
fa	آیا از پاک کردن همه نمونه‌های این صفحه از تاریخ‌چه خود اطمینان دارید؟

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
fa	آیا مطمئنید که می‌خواهید این گواهی‌ها را حذف کنید؟

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
fa	آیا مطمئنید که می‌خواهید این گواهی‌ها را حذف کنید؟

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
fa	آیا مطمئنید که می‌خواهید این گواهی‌ها را حذف کنید؟

en-us	Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?
fa	آیا مطمئنید که می‌خواهید گواهی‌های پست الکترونیکی این افراد را حذف کنید؟

en-us	Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?
fa	آیا مطمئنید که می‌خواهید گواهی‌های پست الکترونیکی این افراد را حذف کنید؟

en-us	Are you sure you want to delete these server exceptions?
fa	آیا از حذف این استثناهای کارگزار اطمینان دارید؟

en-us	Are you sure you want to delete these server exceptions?
fa	آیا از حذف این استثناهای کارگزار اطمینان دارید؟

en-us	Are you sure you want to delete this security module?
fa	آیا مطمئنید که می‌خواهید این واحد امنیتی را حذف کنید؟

en-us	Are you sure you want to delete this security module?
fa	آیا مطمئنید که می‌خواهید این واحد امنیتی را حذف کنید؟

en-us	Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
fa	آیا از غیرفعال کردن همهٔ افزودنی‌های خود و راه‌اندازی مجدد اطمینان دارید؟

en-us	Are you sure you want to open this file?
fa	آیا مطمئنید که می‌خواهید این پرونده را باز کنید؟

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
fa	آیا از ترک برنامهٔ نصب $BrandFullName اطمینان دارید؟

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
fa	آیا از ترک برنامهٔ حذف $BrandFullName اطمینان دارید؟

en-us	Are you sure you want to sign in to Sync?
fa	آیا مطمئنید که می‌خواهید برای هم‌گام‌سازی وارد شوید؟

en-us	Are you sure you wish to remove all passwords?
fa	آیا مطمئنید که می‌خواهید تمامی گذرواژه‌هایتان را حذف کنید؟

en-us	Are you sure you wish to remove this login?
fa	آیا مطمئنید که می‌خواهید این اطلاعات ورود را حذف کنید؟

en-us	Are you sure you wish to show your passwords?
fa	آیا مطمئنید که می‌خواهید گذرواژه‌هایتان نشان داده شوند؟

en-us	Argentina
fa	آرژانتین

en-us	Arguments
fa	آرگومان‌ها

en-us	argument to pseudo-class selector
fa	argument to pseudo-class selector

en-us	Armenia
fa	ارمنستان

en-us	Armenian
fa	ارمنی

en-us	Armenian
fa	ارمنی

en-us	{ $arrow }
fa	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
fa	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
fa	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
fa	{ $arrow }

en-us	article
fa	مقاله

en-us	Aruba
fa	آروبا

en-us	As a security precaution, { -brand-short-name } does not automatically re-request sensitive documents.
fa	برای احتیاط امنیتی بیشتر، { -brand-short-name } دیگر به‌طور خودکار درخواست پرونده‌های حساس نمی‌کند.

en-us	As Authored
fa	به عنوان نویسنده

en-us	A script from the extension “%1$S” is running on this page, and making %2$S unresponsive.\n\nIt may be busy, or it may have stopped responding permanently. You can stop the script now, or you can continue to see if it will complete.
fa	یک کدنوشته از افزونه “%1$S” در حال اجرا بر روی این صفحه است،‌ و یک %2$S بدون پاسخ ایجاد کرده است.\n\n ممکن است مشغول شده باش،‌یا ممکن است به صورت موقت از پاسخ ایستاده باشد. شما می‌توانید این کدنوشته را همین لحظه متوقف کیند یا می توانید ادامه بدهید تا زمانی که کامل شود.

en-us	A script in the extension “%1$S” is causing %2$S to slow down.
fa	کدنوشته‌ای در افزونه“%1$S” باعث کند شدن %2$S شده است.

en-us	A script on this page has been stopped due to a low memory condition.
fa	کدنوشته‌ای در این صفحه به دلیل شرایط کمبود حافظه متوقف شده است.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue.
fa	کدنوشته‌ای در این صفحه ممکن است مشغول باشد، یا دیگر پاسخ ندهد. شما می‌توانید هم‌اکنون کدنوشته را متوقف سازید، آن را در برنامهٔ اشکال‌زدا باز کنید، یا اجازه دهید کارش را ادامه دهد.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, or you can continue to see if the script will complete.
fa	کدنوشته‌ای در این صفحه ممکن است مشغول باشد، یا دیگر پاسخ ندهد. شما می‌توانید هم‌اکنون کدنوشته را متوقف سازید، یا به کدنوشته اجازهٔ ادامه یافتن دهید تا شاید کارش را به پایان برساند.

en-us	A security and stability update for %1$S is available:
fa	یک بروزرسانی امنیتی و پایداری برای %1$S در دسترس است:

en-us	A security and stability update for { -brand-short-name } has been downloaded and is ready to be installed.
fa	یک بروزرسانی امنیتی و پایداری برای { -brand-short-name } بارگیری شده و آمادهٔ نصب است.

en-us	A security error prevented the resource from being loaded.
fa	یک خطا امنیتی مانع بارگزاری این منبع شده است.

en-us	A selection of recent sites and content
fa	منتخبی از سایت‌ها و مطالب اخیر

en-us	A selection of recent sites and content
fa	منتخبی از وب‌سایت‌ها و مطالب اخیر

en-us	A selection of sites that you’ve saved or visited
fa	گزیده‌ای از سایت‌هایی که بازدید یا ذخیره کرده‌اید

en-us	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
fa	قادر به انتقال یک کلید حساس به شیاری که در آن مورد نیاز است نبود.

en-us	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
fa	قادر به انتقال یک کلید حساس به شیاری که در آن مورد نیاز است نبود.

en-us	As First Child
fa	بعنوان اولین زیرمجموعه

en-us	Ashmore and Cartier Islands
fa	آشمور و جزیره کارتیه

en-us	Ask Later
fa	بعداً پرسیده شود

en-us	Ask to Activate
fa	برای فعال‌سازی سوال شود

en-us	Ask to save logins and passwords for websites
fa	در مورد ذخیره کردن نام‌کاربری و گذرواژه‌ها برای پایگاه‌ها سوال کن

en-us	Ask you every time
fa	هر بار پرسیده شود

en-us	As &laid out on the screen
fa	&آنچنان که روی صفحه نمایش داده می‌شود

en-us	_As Laid Out on the Screen
fa	ـآنچنان که روی صفحه نمایش داده می‌شود

en-us	As Last Child
fa	بعنوان آخرین زیرمجموعه

en-us	Assamese
fa	آسامی

en-us	Associated Text:
fa	متن مربوط:

en-us	Asturian
fa	آستوریاسی

en-us	asynchronous entity
fa	نهاد ناهمگام

en-us	Asynchronous Pan/Zoom
fa	پان/بزرگنمایی ناهمگام

en-us	(Async: %S)
fa	(غیرهمگام: %S)

en-us	async touch input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey }
fa	ورودی همگام لمسی به دلیل عدم پشتیبانی از ترجیحات غیرفعال شد: { $preferenceKey }

en-us	async wheel input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey }
fa	ورودی همگام چرخ به دلیل عدم پشتیبانی از ترجیحات غیرفعال شد: { $preferenceKey }

en-us	A tab is being shared. Click to control sharing.
fa	زبانه به اشتراک گذاشته شد. کلیک برای مدیریت به اشتراک گذاری.

en-us	A theme with a dark color scheme.
fa	یک زمینه با طرح رنگی تاریک.

en-us	A theme with a dark color scheme.
fa	یک تم با رنگ‌های تاریک.

en-us	A theme with a light color scheme.
fa	یک زمینه با طرح رنگی روشن.

en-us	A theme with a light color scheme.
fa	یک تم با رنگ‌های روشن.

en-us	Attachments
fa	پیوست‌ها

en-us	Attachments
fa	پیوست‌ها

en-us	Attempting to create a Worker from an empty source. This is probably unintentional.
fa	تلاش برای ایجاد یک Worker از یک منبع خالی. احتمالا غیرعمدی است.

en-us	Attempting to identify this site…
fa	تلاش برای شناسایی این پایگاه …

en-us	Attempting to identify this site…
fa	تلاش برای شناسایی این پایگاه …

en-us	Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager.
fa	تلاش برای بارگیری یک نشانی javascript:‎ از یک میزبان\nدر پنجره‌ای که محتوای میزبان دیگری را نشان می‌دهد\nتوسط مدیر امنیت لغو شد.

en-us	Attempt to set a forbidden header was denied: %S
fa	تلاش برای تنظیم یک سرصفحهٔ forbidden رد شد: %S

en-us	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
fa	تلاش برای نوشتن اطلاعات رمز شده در سوکت زیرین شکست خورد.

en-us	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
fa	تلاش برای نوشتن اطلاعات رمز شده در سوکت زیرین شکست خورد.

en-us	attribute name
fa	attribute name

en-us	Attributes
fa	صفات

en-us	attribute value
fa	attribute value

en-us	Attribute value illegal in XSLT 1.0.
fa	مقدار صفت در XSLT 1.0 مجاز نیست.

en-us	Attribute value missing.
fa	مقدار مشخصه موجود نیست.

en-us	Audio
fa	صوت

en-us	Audio
fa	صوت

en-us	Audio Backend
fa	پسانه صوتی

en-us	Audio Files
fa	پرونده‌های صوتی

en-us	Australia
fa	استرالیا

en-us	Austria
fa	اتریش

en-us	Authentication Required
fa	تأیید هویت مورد نیاز است

en-us	Authentication Required - %S
fa	احراز هویت لازم است - %S

en-us	Author
fa	نویسنده

en-us	Author:
fa	نویسنده:

en-us	Author:
fa	نویسنده:

en-us	Authorities
fa	مراجع صدور

en-us	Authority Information Access
fa	دسترسی به اطلاعات تأیید کننده

en-us	Auto
fa	خودکار

en-us	Auto
fa	خودکار

en-us	Autoclose brackets
fa	بستن خودکار براکت‌ها

en-us	Autocomplete CSS
fa	تکمیل خودکار CSS

en-us	Autocomplete CSS properties, values and selectors in Style Editor as you type
fa	کامل شدن خودکار خواص CSS، مقدارها و انتخابگران در ویرایشگر سبک در حالی که شما تایپ می‌کنید

en-us	AutoConfig Alert
fa	هشدار خودپیکربندی

en-us	Auto-detect proxy settings for this network
fa	تشخیص خودکار تنظیمات پیشکار برای این شبکه

en-us	Autofill addresses
fa	پر کردن خودکار نشانی‌ها

en-us	Autofill credit cards
fa	پرکننده خودکار کارت اعتباری

en-us	Autofill logins and passwords
fa	پُر کردن خودکار ورودها و گذرواژه‌ها

en-us	Autofill Options
fa	گزینه‌های تکمیل خودکار

en-us	Autofill Preferences
fa	ترجیحات تکمیل خودکار

en-us	Autofills { $categories }
fa	پرکننده خودکار{ $categories }

en-us	Autofills %S
fa	پرکننده خودکار%S

en-us	Auto-Hide in Toolbar
fa	مخفی کردن خودکار در نوارابزار

en-us	Automatic
fa	خودکار

en-us	Automatic
fa	خودکار

en-us	Automatically insert closing brackets
fa	افزودن خودکار براکت بسته

en-us	Automatically install updates (recommended)
fa	به صورت خودکار بروزرسانی نصب شود (پیشنهاد می‌شود)

en-us	Automatically Play Media with Sound
fa	پخش خودکار رسانه همراه با صدا

en-us	Automatically scanned today
fa	امروز به صورت خودکار اسکن شد

en-us	Automatically update search engines
fa	بطور خودکار موتورهای جست‌وجو بروزرسانی شوند

en-us	Automatic proxy configuration URL
fa	پیوند مربوط به پیکربندی خودکار پروکسی

en-us	Automatic Updates
fa	بروزرسانی‌های خودکار

en-us	Automatic Zoom
fa	بزرگنمایی خودکار

en-us	Automatic Zoom
fa	بزرگنمایی خودکار

en-us	Autoplay
fa	پخش خودکار

en-us	Autoplay
fa	پخش خودکار

en-us	AUTOPLAY BLOCKED
fa	پخش خودکار مسدود شد

en-us	Autoplay sound
fa	پخش خودکار صوت

en-us	Autorefresh every 3 seconds
fa	نوسازی خودکار در هر ۳ ثانیه

en-us	Autorefresh every 3 seconds
fa	نوسازی خودکار در هر ۳ ثانیه

en-us	autoscroll enabled
fa	اسکرول کردن خودکار فعال شده است

en-us	AV1 Image File (AVIF)
fa	فایل تصویری AV1 (AVIF)

en-us	Available languages
fa	زبان‌های موجود

en-us	Available Locales
fa	مکان‌های در دسترس

en-us	Available Toolbox Buttons
fa	دکمه‌های در دسترس جعبه ابزار

en-us	Available Updates
fa	بروزرسانی‌های موجود

en-us	Available Updates
fa	بروزرسانی‌های موجود

en-us	Available Updates
fa	بروزرسانی‌های موجود

en-us	Available Updates
fa	بروزرسانی‌های موجود

en-us	Avaric
fa	آواری

en-us	A verification link has been sent to { $email }.
fa	یک لینک تایید برای { $email } ارسال شد.

en-us	Avestan
fa	اوستایی

en-us	Avg. Time (ms)
fa	زمان میانگین (ms)

en-us	A violation occurred for a report-only CSP policy (“%1$S”). The behavior was allowed, and a CSP report was sent.
fa	نقضی در گزارش سیاست های CSP("%1$S") رخ داده است. به رفتار مجوز داده شده است و گزارش CSPارسال شده است.

en-us	A web page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop that page.
fa	یک صفحه %1$S را کُند کرده است. برای سرعت بخشیدن به مرورگر، آن صفحه را متوقف کنید.

en-us	A web page is slowing down your browser. What would you like to do?
fa	یک سایت باعث شده است که مرورگر به کندی عمل کند. تمایل دارید چه کار کنید؟

en-us	A window is being shared. Click to control sharing.
fa	پنجره به اشتراک گذاشته شد. کلیک برای مدیریت به اشتراک گذاری.

en-us	A Worker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The Worker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.
fa	امکان اجرا یک Worker به صورت فوری، به دلیل اینکه سندهای دیگر با منشاء یکسان در حال استفاده از تمام workerها هستند، وجود ندارد. Worker هم‌اکنون در صف قرار می‌گیرد و پس از پایان کارِ workerهای دیگر، اجرا خواهد شد.

en-us	Aymara
fa	آیمارایی

en-us	Azerbaijan
fa	آذربایجان

en-us	Azerbaijani
fa	ترکی آذربایجانی

en-us	A > Z Sort Order
fa	ترتیب الفبایی الف تا ی

en-us	b
fa	b

en-us	b
fa	b

en-us	b
fa	b

en-us	b
fa	b

en-us	b
fa	b

en-us	B
fa	م

en-us	B
fa	پ

en-us	B
fa	م

en-us	B
fa	م

en-us	B
fa	بایت

en-us	B
fa	ع

en-us	B
fa	b

en-us	B
fa	م

en-us	B
fa	م

en-us	B
fa	م

en-us	B
fa	م

en-us	B
fa	م

en-us	B
fa	م

en-us	B
fa	ق

en-us	B
fa	م

en-us	B
fa	B

en-us	B
fa	م

en-us	B
fa	b

en-us	B
fa	م

en-us	B
fa	م

en-us	B
fa	B

en-us	B
fa	ب

en-us	B4
fa	B4

en-us	B5
fa	B5

en-us	Back
fa	عقب

en-us	Back
fa	بازگشت

en-us	Back
fa	عقب

en-us	Back
fa	برگشت

en-us	Back
fa	عقب

en-us	Back
fa	بازگشت

en-us	Back
fa	عقب

en-us	< Back
fa	< عقب

en-us	< &Back
fa	< &عقب

en-us	Background
fa	پس‌زمینه

en-us	Background
fa	پس‌زمینه

en-us	Back-off time
fa	زمانBack-off

en-us	Backspace
fa	پس‌بر

en-us	Back to Preferences
fa	بازگشت به ترجیحات

en-us	Back to Settings
fa	بازگشت به تنظیمات

en-us	Backup…
fa	پشتیبان‌گیری…

en-us	Backup…
fa	پشتیبان‌گیری…

en-us	Backup All…
fa	پشتیبان‌گیری از همه…

en-us	Back up your passwords
fa	از گذرواژه‌های خود نسخه پشتیبان تهیه کنید

en-us	Bad information access location in cert extension
fa	محل دسترسی به اطلاعات در ضمیمهٔ گواهی نامعتبر است

en-us	Bad information access location in cert extension
fa	محل دسترسی به اطلاعات در ضمیمهٔ گواهی نامعتبر است

en-us	Bahamas, The
fa	باهاماس

en-us	Bahrain
fa	بحرین

en-us	Baker Island
fa	جزیره بیکر

en-us	Balanced
fa	متعادل

en-us	Balanced for protection and performance. Pages will load normally.
fa	تعادل بین کارآیی و حریم‌خصوصی. بارگیری صفحات با سرعتی عادی.

en-us	Baltic
fa	بالتیک

en-us	Bambara
fa	بامبارایی

en-us	Bangladesh
fa	بنگلادش

en-us	Banking
fa	بانکی

en-us	Banking
fa	بانکی

en-us	Banking
fa	بانکی

en-us	banner
fa	بنر

en-us	banner
fa	بنر

en-us	Barbados
fa	باربادوس

en-us	base
fa	پایه

en-us	base
fa	پایه

en-us	Baseline
fa	خط مبنا

en-us	Base Size
fa	اندازه پایه

en-us	Base Weight
fa	وزن پایه

en-us	Bashkir
fa	باشغیری

en-us	Basic Page Style
fa	سبک ابتدایی صفحه

en-us	Basque
fa	باسکی

en-us	Bassas da India
fa	پاساسدا هند

en-us	Battery
fa	باتری

en-us	<b>{ $count }</b> trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
fa	<b>{ $count }</b> ردیاب از { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } مسدود شده‌اند.

en-us	Before
fa	قبل

en-us	Before reporting the extension, you can try changing your settings:
fa	قبل از گزارش افزونه، می‌توانید تنظیمات خود را تغییر دهید:

en-us	Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
fa	پیش از آن که برای هر منظوری به این مرجع صدور گواهی اعتماد کنید، باید گواهی و سیاست و رویه‌های آن را (در صورت وجود) بررسی کنید.

en-us	Beginning FTP transaction…
fa	‫در حال آغاز تراکنش FTP…‬

en-us	Begins On
fa	آغاز می شود در

en-us	Begins On
fa	آغاز می شود در

en-us	Begins On:
fa	آغاز می شود در:

en-us	Belarus
fa	بلاروس

en-us	Belarusian
fa	بلوروسی

en-us	Belgium
fa	بلژیک

en-us	Belize
fa	بلیز

en-us	Bengali
fa	بنگالی

en-us	Bengali
fa	بنگالی

en-us	Benin
fa	بنین

en-us	Bermuda
fa	برمودا

en-us	Best Match
fa	بهترین مورد مطابق

en-us	Best Practices
fa	بهترین روش‌ها

en-us	Better PDF experience
fa	تجربهٔ PDF بهتر

en-us	<b>{ $hostname }</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that { -brand-short-name } can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site.
fa	<b>{ $hostname }</b> یک خط‌مشی امنیتی به نام HTTP Strict Transport Security (HSTS) دارد، به این معنی که { -brand-short-name } فقط می‌تواند به طور ایمن به آن متصل شود. شما نمی توانید استثنایی برای بازدید از این سایت اضافه کنید.

en-us	<b>{ $hostname }</b> is most likely a safe site, but a secure connection could not be established. This issue is caused by <b>{ $mitm }</b>, which is either software on your computer or your network.
fa	<b>{ $hostname }</b> به احتمال زیاد یک سایت امن است، اما امکان اتصال امن به آن وجود ندارد. این مشکل توسط <b>{ $mitm }</b> ایجاد شده که یا نرم‌افزاری روی رایانه شماست یا بر روی شبکه شما.

en-us	<b>{ $hostname }</b> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.
fa	<b>{ $hostname }</b> استفاده از تکنولوژی های امنیتی که تاریخ‌ آن‌ها گذشته است در برابر حملات آسیب پذیراست. و حمله کننده می ‌تواند به راحتی اطلاعاتی که شما تصویر می‌کنید امن است را فاش کند. مدیریت پایگاه وب نیاز دارد تا نخست کارگزار را قبل از بازدید پایگاه وب درست کند.

en-us	Bhutan
fa	بوتان

en-us	Bihari
fa	بیهاری

en-us	Billing Address
fa	آدرس قبض

en-us	Billing Address
fa	آدرس قبض

en-us	BiquadFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
fa	تغییرِ تعدادِ کانالِ BiquadFilterNode ممکن است باعث ایجاد اشکالاتی در صدا بشود.

en-us	Bislama
fa	بیسلاما

en-us	Black and white
fa	سیاه و سفید

en-us	Blackboxed Source
fa	منبع جعبه سیاه

en-us	Blackbox Source
fa	منبع جعبه سیاه

en-us	--blank--
fa	‐‐خالی‐‐

en-us	--blank--
fa	‐‐خالی‐‐

en-us	Blank Page
fa	صفحهٔ خالی

en-us	Block
fa	مسدود کردن

en-us	Block
fa	مسدود کردن

en-us	Block
fa	باز داشتن

en-us	Block
fa	مسدود کردن

en-us	Block
fa	باز داشتن

en-us	Block
fa	باز داشتن

en-us	Block
fa	مسدود کردن

en-us	Block
fa	باز داشتن

en-us	Block
fa	مسدود کردن

en-us	Block
fa	مسدود کردن

en-us	Block
fa	مسدود کردن

en-us	Block
fa	مسدود کردن

en-us	Block
fa	مسدود کردن

en-us	Block
fa	مسدود کردن

en-us	Block
fa	مسدود کردن

en-us	Block
fa	مسدود کردن

en-us	Block Access
fa	مسدود کردن دسترسی

en-us	Block access to the about:config page.
fa	دسترسی به صفحه about:config را مسدود کنید.

en-us	Block access to the about:profiles page.
fa	دسترسی به صفحه about:profiles را مسدود کنید.

en-us	Block access to the about:support page.
fa	دسترسی به صفحه about:support را مسدود کنید.

en-us	Block access to the Add-ons Manager (about:addons).
fa	دسترسی به مدیریت افزونه‌ها (about:addons) را مسدود کنید.

en-us	Block access to the developer tools.
fa	دسترسی به ابزارهای توسعه‌دهندگان را مسدود کنید.

en-us	Block ad trackers across more devices
fa	ردیاب‌های تبلیغاتی را در دستگاه‌های بیشتری مسدود کنید

en-us	Block all known trackers. (May prevent some pages from loading.)
fa	تمام ردیاب‌های شناخته شده را مسدود کن. (ممکن است باعث شود برخی صفحه‌ها بارگذاری نشوند.)

en-us	Block all third-party cookies or just those set by trackers.
fa	تمام کوکی‌های شخص ثالث یا فقط آن‌هایی که توسط ردیاب‌ها تنظیم شده‌اند را مسدود کنید.

en-us	Block Audio
fa	مسدود کردن صوت

en-us	Block Audio
fa	مسدود کردن صوت

en-us	Block Audio and Video
fa	مسدود کردن صوت و ویدئو

en-us	Block Audio and Video
fa	مسدود کردن صوت و ویدئو

en-us	Block Autoplay
fa	مسدود کردن پخش خودکار

en-us	Block cookies and site data
fa	مسدودسازی کلوچک‌ها و داده‌های پایگاه

en-us	Block cookies and site data (may cause websites to break)
fa	مسدود کردن کوکی‌ها و اطلاعات پایگاه‌ها (ممکن است باعث کار نکردن پایگاه‌ها بشود)

en-us	Block dangerous and deceptive content
fa	مسدود سازی محتوا‌های خطرناک و فریبنده

en-us	Block dangerous and deceptive content
fa	مسدود سازی محتوا‌های خطرناک و فریبنده

en-us	Block dangerous downloads
fa	مسدود سازی دریافت های خطرناک

en-us	Blocked
fa	مسدود شده

en-us	Blocked
fa	مسدود شده

en-us	Blocked
fa	مسدود شده

en-us	Blocked
fa	مسدود شده

en-us	Blocked
fa	مسدود شده

en-us	Blocked
fa	مسدود شده

en-us	Blocked
fa	مسدود شده

en-us	Blocked:
fa	مسدود شده:

en-us	Blocked by Parental Controls
fa	مسدود شده توسط «کنترل‌های والدین»

en-us	Blocked by your security zone policy
fa	به‌خاطر سیاست‌های امنیتی مسدود شده

en-us	Blocked for your graphics card because of unresolved driver issues.
fa	به خاطر مشکلات حل‌نشده در محرک گرافیکی شما، متوقف شده است.

en-us	Blocked for your graphics driver version.
fa	به‌خاطر نسخه راه‌انداز گرافیکی شما متوقف شده است.

en-us	Blocked for your graphics driver version mismatch between registry and DLL.
fa	مسدود شدن برای درایور نسخه گرافیکی به دلیل عدم هم‌خوانی بین ثبات و DLL

en-us	Blocked for your graphics driver version. Try updating your graphics driver to version { $driverVersion } or newer.
fa	به خاطر نسخهٔ راه‌انداز گرافیکی شما متوقف شده است. سعی کنید راه‌انداز گرافیکی خود را به نسخهٔ { $driverVersion } یا جدیدتر ارتقا دهید.

en-us	Blocked for your operating system version.
fa	به خاطر نسخهٔ سیستم عامل شما، متوقف شده است.

en-us	Blocked for your protection
fa	برای محافظت از شما مسدود شده است.

en-us	Blocked loading mixed active content “%1$S”
fa	Blocked loading mixed active content "%1$S"

en-us	Blocked loading mixed display content “%1$S”
fa	بارگذاری نمایش گوناگون محتوا "%1$S" مسدود شد

en-us	Blocked: May contain a virus or spyware
fa	متوقف شده: بارگیری ممکن است شامل ویروس یا نرم‌افزار جاسوسی باشد

en-us	Blocked Page
fa	صفحهٔ مسدود شده

en-us	Blocked Page
fa	صفحهٔ مسدود شده

en-us	Blocked %S ms
fa	مسدود شده ها %S میلی ثانیه

en-us	Blocked Temporarily
fa	مسدود کردن موقت

en-us	Block Images from { $website }
fa	بازداشتن تصاویر از ‪{ $website }‬

en-us	Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Learn more</label>
fa	مسدود کردن ردیاب‌های خاص می‌تواند مشکلاتی را در برخی وب سایت‌ها ایجاد کند. گزارش این مشکلات به بهتر شدن { -brand-short-name } برای همه کمک می‌کند. با ارسال این گزارش، نشانی اینترنتی و اطلاعات مربوط به تنظیمات مرورگر شما به موزیلا ارسال می‌شود. <label data-l10n-name="learn-more">بیشتر بدانید</label>

en-us	Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to { -vendor-short-name }.
fa	مسدود کردن ردیاب‌های خاص می‌تواند مشکلاتی را در برخی وبگاه‌ها ایجاد کند. گزارش این مشکلات به بهتر شدن { -brand-short-name } برای همه کمک می‌کند. با ارسال این گزارش، نشانی اینترنتی و اطلاعات مربوط به تنظیمات مرورگر شما { -vendor-short-name } ارسال می‌شود.

en-us	Blocking insecure request ‘%1$S’.
fa	در حال مسدود کردن درخواست «%1$S»

en-us	Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters.
fa	در حال مسدود کردن ردیاب‌های رسانه‌های اجتماعی، کلوچک‌های ردیاب میان‌پایگاهی، و انگشت‌نگاران.

en-us	Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters.
fa	در حال مسدود کردن ردیاب‌های رسانه‌های اجتماعی، کلوچک‌های ردیاب میان‌پایگاهی، و انگشت‌نگاران.

en-us	Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work.
fa	مسدود کردن این موارد می‌تواند عناصر برخی از وب سایت‌ها را خراب کند. بدون ردیاب‌ها، ممکن است برخی از دکمه‌ها، فرم‌ها و قسمت‌های ورود کار نکنند.

en-us	Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work.
fa	مسدود کردن این موارد می‌تواند عناصر برخی از وب سایت‌ها را خراب کند. بدون ردیاب‌ها، ممکن است برخی از دکمه‌ها، فرم‌ها و قسمت‌های ورود کار نکنند.

en-us	Blocking trackers and isolating cookies could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content.
fa	مسدود کردن ردیاب‌ها و ایزوله کردن کوکی‌ها می‌تواند بر عملکرد برخی سایت‌ها تأثیر بگذارد. برای بارگیری تمام مطالب، صفحه را مجددا بارگذاری کنید تا تمام محتوا بارگیری شود.

en-us	Blocklisted due to known issues
fa	مسدود شده به دلیل مسائل شناخته نشده

en-us	Blocklisted; failure code { $failureCode }
fa	مسدود شده،‌ کد خطا { $failureCode }

en-us	Block Lists
fa	فهرست‌ مسدود‌ی‌ها

en-us	Block Lists
fa	فهرست‌ مسدود‌ی‌ها

en-us	Block new requests asking to access your camera
fa	مسدود کردن درخواست‌های دسترسی به دوربین

en-us	Block new requests asking to access your location
fa	مسدود کردن درخواست‌های دسترسی به مختصات مکانی

en-us	Block new requests asking to access your microphone
fa	مسدود کردن درخواست‌های دسترسی به صدابَر

en-us	Block new requests asking to access your virtual reality devices
fa	مسدود کردن درخواست‌های جدید برای دسترسی به دستگاه‌های واقعیت مجازی

en-us	Block new requests asking to allow notifications
fa	مسدود کردن درخواست جدید برای ارسال هشدار

en-us	Block Plugin
fa	مسدود کردن افزونه

en-us	Block pop-ups for %S
fa	مسدود کردن پنجره‌های بازشو برای ‎‪%S‬

en-us	Block pop-ups for { $uriHost }
fa	مسدود کردن پنجره‌های بازشو برای ‎‪{ $uriHost }‬

en-us	Block pop-up windows
fa	مسدود کردن پنجره‌های بازشو

en-us	Blocks all detected trackers. Some websites or content may not load properly.
fa	تمام ردیاب‌های پیدا شده را بلاک کن. تعدادی از وب‌سایت‌ها یا اطلاعات ممکن از به طور کامل لود نشوند.

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
fa	ردیاب‌های شناخته شده را مسدود کنید. ممکن است برخی سایت‌ها درست کار نکنند.

en-us	Block websites from automatically playing media with sound
fa	مسدود کردن پایگاه‌ها برای پخش خودکار رسانه و صوت

en-us	Block websites from automatically playing sound
fa	مسدود کردن وب‌سایت‌ها از پخش خودکار صدا

en-us	Blue
fa	آبی

en-us	Bogus comment.
fa	اظهارنظر ساختگی

en-us	Bogus doctype.
fa	نوع سند ساختگی.

en-us	Bold
fa	پُررنگ

en-us	Bolivia
fa	بولیوی

en-us	Bonaire, Sint Eustatius, and Saba
fa	بونیر، سینت یوستیشس، و صبا

en-us	Bookmark
fa	نشانک

en-us	Bookmark All Tabs…
fa	نشانک‌گذاری تمامی زبانه‌ها…

en-us	Bookmark current tab…
fa	نشانک‌گذاری زبانهٔ کنونی…

en-us	Bookmark Current Tab
fa	نشانک‌گذاری زبانه فعلی

en-us	Bookmark Current Tab
fa	نشانک‌گذاری زبانهٔ فعلی

en-us	Bookmark Current Tab…
fa	نشانک‌گذاری زبانهٔ کنونی…

en-us	Bookmarked
fa	نشانک شده

en-us	Bookmark Frame…
fa	نشانک‌گذاری چارچوب…

en-us	Bookmarking Tools
fa	ابزار نشانک‌گذاری

en-us	Bookmark Link
fa	نشانک‌گذاری پیوند

en-us	Bookmark Link…
fa	نشانک‌گذاری پیوند…

en-us	Bookmark Page
fa	نشانک‌گذاری صفحه

en-us	Bookmark Page…
fa	نشانک‌گذاری صفحه…

en-us	Bookmark Page…
fa	نشانک‌گذاری صفحه…

en-us	Bookmark Page…
fa	نشانک‌گذاری صفحه…

en-us	Bookmark removed
fa	نشانک حذف شد

en-us	Bookmark Removed
fa	نشانک حذف گردید

en-us	bookmarks
fa	نشانک‌ها

en-us	bookmarks
fa	نشانک‌ها

en-us	Bookmarks
fa	نشانک‌ها

en-us	Bookmarks
fa	نشانک‌ها

en-us	Bookmarks
fa	نشانک‌ها

en-us	Bookmarks
fa	نشانک‌ها

en-us	Bookmarks
fa	نشانک‌ها

en-us	Bookmarks
fa	نشانک‌ها

en-us	Bookmarks
fa	نشانک‌ها

en-us	Bookmarks
fa	نشانک‌ها

en-us	Bookmarks
fa	نشانک‌ها

en-us	Bookmarks
fa	نشانک‌ها

en-us	Bookmarks
fa	نشانک‌ها

en-us	Bookmarks
fa	نشانک‌ها

en-us	Bookmarks
fa	نشانک‌ها

en-us	Bookmarks
fa	نشانک‌ها

en-us	Bookmarks
fa	نشانک‌ها

en-us	Bookmarks
fa	نشانک‌ها

en-us	Bookmarks
fa	نشانک‌ها

en-us	Bookmarks
fa	نشانک‌ها

en-us	Bookmarks
fa	نشانک‌ها

en-us	Bookmarks backup filename
fa	نام پروندهٔ پشتیبان نشانک‌ها

en-us	Bookmark Selected Tab…
fa	نشانک‌گذاری زبانه‌ انتخاب شده…

en-us	Bookmark Selected Tabs…
fa	نشانک‌گذاری زبانه‌های انتخاب شده…

en-us	Bookmarks Menu
fa	نشانک‌ها فهرست

en-us	Bookmarks Menu
fa	منوی نشانک‌ها

en-us	Bookmarks ({ $restrict })
fa	نشانک‌ها ({ $restrict })

en-us	Bookmarks Toolbar
fa	نوار ابزار نشانک‌ها

en-us	Bookmarks Toolbar
fa	نوار ابزار نشانک‌ها

en-us	Bookmarks Toolbar
fa	نوار ابزار نشانک‌ها

en-us	Bookmarks Toolbar
fa	نوار ابزار نشانک‌ها

en-us	Bookmarks Toolbar Folder
fa	پوشهٔ نوار ابزار نشانک‌ها

en-us	Bookmarks Toolbar Items
fa	موارد نوار ابزار نشانک‌ها

en-us	Bookmarks Toolbar Items
fa	موارد نوار ابزار نشانک‌ها

en-us	Bookmark Tab
fa	نشانک‌گذاری زبانه

en-us	Bookmark Tab…
fa	نشانک‌گذاری زبانه

en-us	Bookmark Tab…
fa	نشانک‌گذاری زبانه…

en-us	Bookmark Tabs…
fa	نشانک‌گذاری زبانه‌ها…

en-us	Bookmark This Frame
fa	نشانک‌گذاری این چارچوب

en-us	Bookmark This Link
fa	نشانک‌گذاری این پیوند

en-us	Bookmark This Page
fa	نشانک‌گذاری این صفحه

en-us	Bookmark This Page
fa	نشانک‌گذاری این صفحه

en-us	Bookmark This Page
fa	نشانک‌گذاری این صفحه

en-us	Bookmark This Page
fa	نشانک‌گذاری این صفحه

en-us	Bookmark This Page
fa	نشانک‌گذاری این صفحه

en-us	Bookmark this page (%S)
fa	نشانک‌گذاری این صفحه(%S)

en-us	Bookmark this page ({ $shortcut })
fa	نشانک‌گذاری این صفحه({ $shortcut })

en-us	Bookmark This Tab…
fa	نشانک‌گذاری این زبانه…

en-us	Boolean
fa	بولی

en-us	Boolean
fa	بولی

en-us	border
fa	لبه

en-us	Border
fa	حاشیه

en-us	Border radius is too large for ‘dashed’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
fa	مرز شعاع برای سبک‘dashed’ بسیار بزرگ است ( محدودیت 100000پیکسل است). رندر کردن به صورت ثابت.

en-us	Border radius is too large for ‘dotted’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
fa	مرز شعاع برای سبک‘dotted’ بسیار بزرگ است ( محدودیت 100000پیکسل است). رندر کردن به صورت ثابت.

en-us	Bosnia and Herzegovina
fa	بوسنی و هرزگووین

en-us	Bosnian
fa	بوسنیایی

en-us	bot
fa	بات

en-us	Botswana
fa	بوتسوانا

en-us	bottom
fa	پایین

en-us	Bottom
fa	پایین

en-us	Bottom:
fa	پایین:

en-us	Bottom:
fa	پایین:

en-us	Bottom (inches)
fa	پایین (اینچ)

en-us	Bottom (mm)
fa	پایین (میلی‌متر)

en-us	Bouvet Island
fa	جزیرهٔ بووه

en-us	box
fa	جعبه

en-us	box
fa	جعبه

en-us	Box Model
fa	مدل جعبه

en-us	Box Model Properties
fa	خواص مدل باکس

en-us	{ -brand-full-name }
fa	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
fa	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
fa	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
fa	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
fa	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
fa	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
fa	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
fa	{ -brand-full-name }

en-us	$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
fa	$BrandFullNameDA در رایانهٔ شما نصب شده است.\n\nبرای بستن برنامهٔ نصب، کلید پایان را فشار دهید.

en-us	$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
fa	$BrandFullNameDA از رایانهٔ شما حذف شده است.\n\nبرای بستن برنامهٔ حذف، کلید پایان را فشار دهید.

en-us	$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK
fa	$BrandFullNameDA از پوشه مقابل حذف خواهد شد. $_CLICK

en-us	{ -brand-full-name } is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:
fa	{ -brand-full-name } نرم‌افزاری آزاد و بازمتن است که توسط اجتماعی از هزاران نفر از سراسر جهان ساخته شده است.  چند چیز را باید بدانید:

en-us	$BrandFullName Setup
fa	نصب $BrandFullName

en-us	$BrandFullName Uninstall
fa	حذف $BrandFullName

en-us	{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application preferences.
fa	{ -brand-full-name } از خدمات اطلاعات مبتنی بر وب (”سرویس ها“) برای فراهم کردن برخی ویژگی‌هایی که در { -brand-short-name } وجود دارند بنا بر شرایط زیر استفاده می‌کند. اگر مایل به استفاده از یک یا چند عدد از این سرویس(ها) نیستید، یا شرایط زیر برایتان قابل پذیرش نیست، می‌توانید آن ویژگی‌ها را غیر فعال سازید. روش این کار در <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">این‌جا</a>. ویژگی ها و سرویس های دیگر می توانند در قسمت ترجیحات برنامه غیر فعال شوند.

en-us	{ -brand-full-name } Web-Based Information Services
fa	خدمات اطلاعاتی مبتنی بر وب { -brand-full-name }

en-us	{ -brand-product-name } Browser for <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>
fa	{ -brand-product-name } مرورگری برای <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">اندروید</a> و <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>

en-us	{ -brand-product-name } Help
fa	راهنمای { -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name } only recommends extensions that meet our standards for security and performance
fa	{ -brand-product-name } تنها افزونه‌هایی را توصیه میکند، که با استانداردهای ما برای امنیت و کارایی مطابقت دارند

en-us	{ -brand-product-name } securely stores your passwords in your browser.
fa	{ -brand-product-name } گذرواژه‌های شما رو بطور امن در مرورگر ذخیره می‌کند.

en-us	{ -brand-product-name } treats your data with respect by taking less of it, protecting it, and being clear about how we use it.
fa	{ -brand-product-name } با نگه‌داری داده‌هایی کمتر، محافظت از آنها و روشن کردن نحوهٔ استفادهٔ ما از آنها، به شما و اطلاعاتتان احترام می‌گذارد.

en-us	{ -brand-product-name } will disconnect from your account but won’t delete any of your browsing data on this device.
fa	{ -brand-product-name } اتصال با حساب شما را قطع می‌کند اما هیچ یک از داده‌های مرور شما بر روی این دستگاه را پاک نخواهد کرد.

en-us	{ -brand-product-name } will stop syncing your account but won’t delete any of your browsing data on this device.
fa	{ -brand-product-name } همگام‌سازی با حساب شما را متوقف می‌کند اما هیچ یک از داده‌های مرور شما بر روی این دستگاه را پاک نخواهد کرد.

en-us	{ -brand-shortcut-name } Private Browsing
fa	{ -brand-shortcut-name } مرور ناشناس

en-us	{ -brand-shorter-name }
fa	{ -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.
fa	{ -brand-shorter-name } نمی‌تواند به نسخه آخر بروز شود.

en-us	{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.
fa	امکان بروزرسانی خودکار { -brand-shorter-name } وجود نداشت. نسخه جدید را بارگیری کنید — اطلاعات ذخیره شده و سفارشی‌سازی‌های خود را از دست نخواهید داد.

en-us	{ -brand-shorter-name } help
fa	راهنمای { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
fa	راهنمای { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
fa	راهنمای { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.
fa	{ -brand-shorter-name } نمی‌تواند بطور خودکار به آخرین نسخه بروزرسانی شود.

en-us	{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.
fa	{ -brand-shorter-name } نمی‌تواند به آخرین نسخه به‌روزرسانی شود.

en-us	{ -brand-shorter-name } Tour
fa	تور معرفی { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } Tour
fa	تور معرفی { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-short-name }
fa	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name }
fa	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Application ID { $appId } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement }
fa	{ -brand-short-name } شناسه برنامه { $appId } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement }

en-us	{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.
fa	{ -brand-short-name } به صورت خودکار بعضی اطلاعات را جهت بهبود تجربه کاربری شما به { -vendor-short-name } می‌فرستد.

en-us	{ -brand-short-name } automatically stops companies from secretly following you around the web.
fa	{ -brand-short-name } به طور خودکار شرکت‌ها را از پیگیری مخفیانه شما در سراسر وب منع می‌کند.

en-us	{ -brand-short-name } blocked a cryptominer on this page
fa	{ -brand-short-name } یک استخراج کنندهٔ رمزارزها را در این صفحه مسدود کرد

en-us	{ -brand-short-name } blocked a fingerprinter on this page
fa	{ -brand-short-name }  یک برداشت کننده‌ی اثر انگشت را در این صفحه مسدود کرد.

en-us	{ -brand-short-name } blocked { $count } trackers over the past week
fa	{ -brand-short-name } { $count } ردیاب را در طی هفته گذشته مسدود کرد

en-us	{ -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
fa	{ -brand-short-name } از تاریخ { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } بیش از <b>{ $blockedCount }</b> ردیاب را مسدود کرده است.

en-us	{ -brand-short-name } blocked over { $trackerCount } trackers since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
fa	{ -brand-short-name } بیش از { $trackerCount } ردیاب را از { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } مسدود کرده است

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing personal information like passwords or credit cards.
fa	{ -brand-short-name } این صفحه را مسدود کرده است زیرا ممکن بود شما رو فریب دهد و موظف به انجام کار یا نصب نرم‌افزاری کند که باعث آشکار شدن اطلاعات شخصی شما شامل کلمه عبور یا کارت‌های اعتباری شود.

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might attempt to install malicious software that may steal or delete personal information on your computer.
fa	{ -brand-short-name } این صفحه را مسدود کرده است به این دلیل کرده این صفحه تلاش کرده است نرم افزار مخربی را نصب کند که ممکن است اطلاعات شخصی شما کامپیوتر را حذف کند یا به سرقت ببرد.

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).
fa	{ -brand-short-name } این صفحه را به این دلیل مسدود کرده که ممکن است سعی کند برنامه‌های خطرناکی نصب کند تا اطلاعات شما را بدزدد یا حذف کند (برای مثال، عکس‌ها، گذرواژه‌ها، پیام‌ها و کارت‌های اعتباری).

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
fa	{ -brand-short-name } این صفحه را مسدود کرده است زیرا این صفحه احتمالا در تلاش برای فریب دادن شما برای نصب یک برنامه مضر بر روی تجربه مرورکردن شما بوده است( برای مثال تغییر صفحه اولیه شما یا نمایش تبلیغات اضافه).

en-us	{ -brand-short-name } blocks many common social and cross-site trackers that follow what you do online.
fa	{ -brand-short-name } بسیاری از ردیاب‌های اجتماعی و بین وب‌سایتی را که فعالیت آنلاین شما را دنبال می‌کنند، مسدود می‌کند.