en-us	The add-ons that have a high risk of causing stability or security problems have been blocked. The others are lower risk, but it is highly recommended that you restart with them disabled.
he	התוספות שמהוות סיכון גבוה ליצירת בעיות יציבות ואבטחה נחסמוץ התוספות האחרות מהוות סיכון נמוך יותר, אבל מומלץ שתפעיל מחדש את התוכנה כשהן מנוטרלות.

en-us	The address bar might be the most powerful tool in the sleek new %S toolbar. Start typing, and see suggestions based on your browsing and search history. Go to a web address, search the whole web with your default search engine, or send your query directly to a single site with one-click search.
he	סרגל הכתובות הוא כנראה הכלי העצמתי ביותר בסרגל הכלים החדש והנוצץ של %S. בעת הקלדה ניתן לצפות בהצעות בהתחשב בהיסטוריית הגלישה והחיפושים שלך. עם הסרגל ניתן לגשת לאתרים, לחפש ברחבי האינטרנט עם מנוע בררת המחדל שלך או לשלוח שאילתה ישירות לאתר מסוים עם חיפוש בלחיצה אחת.

en-us	The address isn't valid
he	כתובת לא חוקית

en-us	The address wasn't understood
he	כתובת זו אינה מובנת

en-us	The amount in degrees to rotate the webpage mesh along the X axis
he	The amount in degrees to rotate the webpage mesh along the X axis

en-us	The amount in degrees to rotate the webpage mesh along the Y axis
he	The amount in degrees to rotate the webpage mesh along the Y axis

en-us	The amount in degrees to rotate the webpage mesh along the Z axis
he	The amount in degrees to rotate the webpage mesh along the Z axis

en-us	The amount in pixels to translate the webpage mesh along the Z axis
he	The amount in pixels to translate the webpage mesh along the Z axis

en-us	The amount in pixels to translate the webpage mesh on the X axis
he	The amount in pixels to translate the webpage mesh on the X axis

en-us	The amount in pixels to translate the webpage mesh on the Y axis
he	The amount in pixels to translate the webpage mesh on the Y axis

en-us	The amount of time spent in this function and functions it calls.
he	כמות הזמן שנוצל לטובת הפונקציה הזאת והפונקציות שאליהן היא קוראת.

en-us	The amount of time spent only within this function.
he	כמות הזמן שנוצל לטובת הפונקציה הזאת.

en-us	The application did not identify itself.
he	היישום לא זיהה את עצמו.

en-us	The application did not leave a crash dump file.
he	היישום לא השאיר קובץ תוכן זיכרון.

en-us	The application did not specify a crash reporting server.
he	היישום לא ציין שרת דיווח קריסות.

en-us	The application didn't leave an application data file.
he	היישום לא השאיר קובץ נתוני יישום.

en-us	The application had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.\n\nDetails: %s
he	היישום נתקל בבעיה וקרס.\n\nלרוע המזל, מדווח הקריסות לא יכול לשלוח את הדיווח של הקריסה הזו.\n\nפרטים: %s

en-us	The application passed an invalid argument.
he	היישום העביר ארגומנט בלתי חוקי

en-us	The application you chose ("%S") could not be found.  Check the file name or choose another application.
he	היישום שבחרת ("%S") לא נמצא. בדוק את שם הקובץ או בחר יישום אחר.

en-us	The audio or video on this page requires DRM software that %1$S does not support. %2$S
he	משאבי אודיו או וידאו בדף זה דורשים רכיב ניהול זכויות קניין שאינו נתמך על־ידי %1$S. %2$S

en-us	The audio or video on this page requires DRM software that %1$S does not support on %2$S. %3$S
he	משאבי אודיו או וידאו בדף זה דורשים רכיב ניהול זכויות קניין שאינו נתמך על־ידי %1$S בסביבת %2$S. %3$S

en-us	The audio or video on this page requires DRM software that this 64-bit build of %1$S does not support. %2$S
he	משאבי אודיו או וידאו בדף זה דורשים רכיב ניהול זכויות קניין שאינו נתמך בגרסת 64 סיביות זו של %1$S. %2$S

en-us	The bookmarks and history system will not be functional because one of %S’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
he	מערכת הסימניות וההיסטוריה לא מתפקדת מאחר שאחד הקבצים של %S נמצא בשימוש על ידי יישום אחר. בעיה זו נגרמת לעתים על ידי תכניות אבטחה.

en-us	The Book of Mozilla, 15:1
he	ספר מוזילה, 15:1

en-us	The buffer is full. Older samples are now being overwritten.
he	המאגר מלא. דגימות ישנות תעבורנה שכתוב.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains an unknown content type.
he	The buffer passed to decodeAudioData contains an unknown content type.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains invalid content which cannot be decoded successfully.
he	The buffer passed to decodeAudioData contains invalid content which cannot be decoded successfully.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData does not contain any audio.
he	The buffer passed to decodeAudioData does not contain any audio.

en-us	The Certificate already exists.
he	אישור אבטחה זה כבר קיים.

en-us	The certificate and private key already exist on the security device.
he	האישור והמפתח הפרטי כבר קיימים על התקן האבטחה.

en-us	The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.  You must set this password to proceed with the backup.
he	הססמה לגיבוי אישור שתקבע כאן מגינה על קובץ הגיבוי שאתה עומד ליצור. עליך לקבוע ססמה זו כדי להמשיך בגיבוי.

en-us	The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
he	האישור שייך לאתר אחר, מה שעשוי להעיד על כך שמישהו מנסה להתחזות לאתר זה.

en-us	The certificate does not come from a trusted source.
he	האישור איננו מגיע ממקור מהיימן.

en-us	The certificate expired on %1$S. The current time is %2$S.
he	אישור האבטחה פג ב־%1$S. הזמן כעת הוא %2$S.

en-us	The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
he	האישור אינו תקף כרגע. יתכן שהוא נגנב או אבד, או שנעשה בו שימוש על ידי גורם המנסה להתחזות לאתר זה.

en-us	The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
he	אישור זה אינו אמין מכיוון שלא אומת ככזה שהונפק על ידי רשות מהימנה המשתמשת בחתימה מאובטחת.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
he	האישור איננו מהיימן מאחר הוא חתום עצמית.

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
he	האישור אינו מהימן מאחר שהוא הונפק על־ידי רשות אישורים לא חוקית.

en-us	The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
he	אישור אבטחה אינו מהימן כי הוא חתום עם אלגוריתם חתימה שמנוטרל כי הוא אינו בטוח.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
he	האישור אינו מהימן מאחר שפג תוקף האישור של הגורם המנפיק.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
he	האישור אינו מהימן מאחר שהאישור של הגורם המנפיק אינו מהימן.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown.
he	האישור איננו מהימן מאחר שהגורם המנפיק אינו ידוע.

en-us	The certificate is not valid for any server names.
he	האישור אינו חוקי עבור שום שרת.

en-us	The certificate is not valid for the name %S.
he	אישור זה לא תקף עבור המתחם %S.

en-us	The certificate is only valid for <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
he	האישור תקף רק עבור <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>.

en-us	The certificate is only valid for %S
he	אישור זה תקף רק עבור %S

en-us	The certificate is only valid for the following names:
he	אישור זה חוקי אך ורק עבור השמות הבאים:

en-us	The certificate issuer's certificate has expired. Check your system date and time.
he	The certificate issuer's certificate has expired. Check your system date and time.

en-us	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
he	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.

en-us	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
he	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.

en-us	The certificate "%S" represents a Certificate Authority.
he	האישור "%S" מייצג רשות אישורים.

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
he	אישור האבטחה נחתם עם אלגוריתם חתימה שנוטרל כי אינו מאובטח.

en-us	The certificate will not be valid until %1$S. The current time is %2$S.
he	אישור האבטחה לא יהיה תקף עד ל־%1$S. הזמן הנוכחי הוא %2$S.

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
he	הרשות המאשרת לאישור אבטחה זה אינה מורשית להנפיק אישור אבטחה בשם זה.

en-us	The character encoding declaration of document was found too late for it to take effect. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
he	The character encoding declaration of document was found too late for it to take effect. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.

en-us	The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
he	The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.

en-us	The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
he	The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.

en-us	The character encoding of a framed document was not declared. The document may appear different if viewed without the document framing it.
he	The character encoding of a framed document was not declared. The document may appear different if viewed without the document framing it.

en-us	The character encoding of the HTML document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the page must be declared in the document or in the transfer protocol.
he	The character encoding of the HTML document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the page must be declared in the document or in the transfer protocol.

en-us	The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.
he	The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.

en-us	The character “%S” is not allowed in profile names. Please choose a different name.
he	אין להשתמש בתו „%S“ בשם לפרופיל. נא לבחור בשם אחר.

en-us	The chars used to indent each line
he	התווים המשתמשים להזחת כל שורה ושורה

en-us	The chars used to indent each line. The possible choices are space or tab.
he	The chars used to indent each line, the possible choices are space or tab.

en-us	The cipher used for encryption is deprecated and insecure.
he	הופסק השימוש בצופן הלא מאובטח שמשמש להצפנה.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
he	The client has encountered bad data from the server.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
he	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
he	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.

en-us	The command ‘%1$S’ is not available in multiprocess mode (E10S)
he	הפקודה '%1$S' אינה זמינה במצב ריבוי תהליכים (E10S)

en-us	The command prefix
he	קידומת הפקודה

en-us	The Components object is deprecated. It will soon be removed.
he	העצם Components הוצא משימוש ויוסר בקרוב.

en-us	The connection has timed out
he	תם הזמן המוקצב לחיבור

en-us	The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.
he	החיבור אל %S נותק באופן לא צפוי. יתכן כי חלק מהנתונים הועברו.

en-us	The connection to %S was interrupted while the page was loading.
he	החיבור אל %S נקטע תוך כדי שהדף נטען.

en-us	The connection to the server was reset while the page was loading.
he	החיבור לשרת אותחל בזמן שהדף נטען.

en-us	The connection used to fetch this resource was not secure.
he	החיבור ששימש לאחזור המשאב הזה לא היה מאובטח.

en-us	The connection used to fetch this resource was secure.
he	החיבור ששימש לאחזור המשאב הזה היה מאובטח.

en-us	The connection was interrupted
he	החיבור הופסק

en-us	The connection was refused when attempting to contact %S.
he	הקשר נדחה בעת ניסיון להתחבר עם %S.

en-us	The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.
he	ההתחברות נדחתה בניסיון להתחבר לשרת המתווך שהגדרת. אנא בדוק את הגדרות השרת המתווך שלך ונסה שוב.

en-us	The connection was reset
he	החיבור הופסק

en-us	The console's evaluation context changed, probably because the target window was closed or because you opened a main window from the browser console's window.
he	תוכן ההקשר של המסוף השתנה, ככל הנראה עקב סגירת חלון היעד או פתיחת חלון ראשי חדש מחלון המסוף של הדפדפן.

en-us	The contrast ratio grading system for text has the following grading: Fail, AA*, AAA* AAA from lowest to highest readability.\nIt was calculated based on the computed background color:
he	מערכת דירוג הניגודיות לטקסט משתמשת בדירוג הבא: נכשל, AA*‎,‏ AAA*‎‏ AAA מהנמוך לגבוה.\nהציון מחושב לפי שקלול חישובי של הרקע:

en-us	The "coords" attribute of the <area shape="circle"> tag has a negative radius.
he	The "coords" attribute of the <area shape="circle"> tag has a negative radius.

en-us	The "coords" attribute of the <area shape="circle"> tag is not in the "center-x,center-y,radius" format.
he	The "coords" attribute of the <area shape="circle"> tag is not in the "center-x,center-y,radius" format.

en-us	The "coords" attribute of the <area shape="poly"> tag is missing the last "y" coordinate (the correct format is "x1,y1,x2,y2 …").
he	The "coords" attribute of the <area shape="poly"> tag is missing the last "y" coordinate (the correct format is "x1,y1,x2,y2 ...").

en-us	The "coords" attribute of the <area shape="poly"> tag is not in the "x1,y1,x2,y2 …" format.
he	The "coords" attribute of the <area shape="poly"> tag is not in the "x1,y1,x2,y2 ..." format.

en-us	The "coords" attribute of the <area shape="rect"> tag is not in the "left,top,right,bottom" format.
he	The "coords" attribute of the <area shape="rect"> tag is not in the "left,top,right,bottom" format.

en-us	The CRL for the certificate's issuer has an invalid signature.
he	The CRL for the certificate's issuer has an invalid signature.

en-us	The CRL for the certificate's issuer has expired. Update it or check your system date and time.
he	The CRL for the certificate's issuer has expired. Update it or check your system date and time.

en-us	The CSS selector used to match nodes in the page
he	בבוחר ה־CSS נעשה שימוש כדי ללכוד צמתים בעמוד

en-us	The debugger must be opened before setting breakpoints
he	יש לפתוח את מנפה השגיאות לפני הגדרת נקודות עצירה

en-us	The debugger must be opened before using this command
he	יש לפתוח את מנפה השגיאות טרם השימוש בפקודה זו

en-us	The default theme.
he	ערכת נושא בררת מחדל.

en-us	The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.
he	המפתחים של תוספת זו מבקשים את עזרתך בהמשך הפיתוח שלה על־ידי מתן תרומה צנועה.

en-us	The device pixel ratio to use when taking the screenshot
he	יחס הפיקסלים של ההתקן שיהיה בשימוש בזמן ביצוע הצילום

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
he	לא ניתן לשנות את המסמך בזמן הדפסה או בזמן תצוגה לפני הדפסה.

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
he	לא ניתן לשנות את המסמך בזמן הדפסה או בזמן תצוגה לפני הדפסה.

en-us	The document contains no data.
he	המסמך אינו מכיל נתונים.

en-us	The document finished loading.
he	טעינת המסמך הסתיימה.

en-us	The domain of the cookie to set
he	שם המתחם של העוגייה הוגדר

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.\n\nPlease try again.
he	לא ניתן לשמור את ההורדה משום שאירעה שגיאה לא ידועה.\n\nנא לנסות שוב.

en-us	The <em>twins</em> of Mammon quarrelled. Their warring plunged the world into a <em>new darkness</em>, and the beast  abhorred the darkness. So it began to move <em>swiftly</em>, and grew more powerful, and went forth and multiplied.  And the beasts brought <em>fire</em> and light to the darkness.
he	ויריבו <em>תאומי</em> הממון : וילחמו, ויטילו את העולם אל <em>אפלה חדשה</em>, והבהמה שנאה את האפלה : ותנוע הבהמה <em>מהר</em>, ותתחזק, ותפרץ ותרב עד מאד מאד : ותבאנה הבהמות <em>אש</em> ואור לאפלה :

en-us	The expiry date of the cookie (quoted RFC2822 or ISO 8601 date)
he	תאריך התפוגה של העוגיה (תאריכים לפי מפרט RFC2822 או ISO 8601 date)

en-us	The extension “%S” is requesting to be uninstalled. What would you like to do?
he	ההרחבה “%S” מבקשת את הסרתה. כיצד לפעול?

en-us	The file %1$S was modified after %2$S. Unless the text in the manifest file is changed the cached version will be used instead at line %3$S.
he	The file %1$S was modified after %2$S. Unless the text in the manifest file is changed the cached version will be used instead at line %3$S.

en-us	The file at %S is not readable.
he	הקובץ במיקום %S אינו ניתן לקריאה.

en-us	The file at %S is not readable.
he	הקובץ במיקום %S אינו ניתן לקריאה.

en-us	The file could not be saved because you do not have the proper permissions.  Choose another save directory.
he	לא ניתן לשמור את הקובץ מאחר שאין ברשותך הרשאות מתאימות.  נא לבחור תיקיה אחרת לשמירה.

en-us	The file save operation failed.
he	פעולת שמירת קובץ נכשלה.

en-us	The file %S cannot be found. Please check the location and try again.
he	לא ניתן למצוא את הקובץ %S. אנא בדוק את המיקום ונסה שוב.

en-us	The first line of the manifest must be “CACHE MANIFEST” at line %S.
he	The first line of the manifest must be "CACHE MANIFEST" at line %S.

en-us	The following add-ons are currently installed:
he	התוספות הבאות מותקנות נכון לעכשיו:

en-us	The following add-ons are not compatible with this version of                                            &brandShortName; and have been disabled:
he	התוספות הבאות אינן תואמות עם גרסה זו של &brandShortName; ולכן נוטרלו:

en-us	The following add-ons have not been verified for use in &brandShortName;. You can 
he	התוספות הבאות לא אומתו לשימוש ב־&brandShortName;. באפשרותך 

en-us	The following add-ons of the selected type are currently installed:
he	התוספות הבאות מהסוג הנבחר מותקנות נכון לעכשיו:

en-us	The following applications can be used to handle %S.
he	היישומים הבאים יכולים לטפל ב־%S.

en-us	The following cookies are stored on your computer:
he	העוגיות הבאות מאוחסנות על המחשב שלך:

en-us	The following cookies are stored on your computer:
he	העוגיות הבאות מאוחסנות על המחשב שלך:

en-us	The following cookies are stored on your computer:
he	העוגיות הבאות מאוחסנות על המחשב שלך:

en-us	The following cookies match your search:
he	העוגיות הבאות תואמות לחיפוש שלך:

en-us	The following cookies match your search:
he	העוגיות הבאות תואמות לחיפוש שלך:

en-us	The following dictionaries are currently installed:
he	המילונים הבאים מותקנים נכון לעכשיו:

en-us	The following extensions are currently installed:
he	ההרחבות הבאות מותקנות נכון לעכשיו:

en-us	The following items are currently being imported…
he	הפריטים הבאים מיובאים כעת...

en-us	The following items were successfully imported:
he	הפריטים הבאים יובאו בהצלחה:

en-us	The following locales are currently installed:
he	השפות הבאות מותקנות נכון לעכשיו:

en-us	The following logins match your search:
he	פרטי ההתחברות הבאים תואמים לחיפוש שלך:

en-us	The following plugins are currently installed:
he	התוספים החיצוניים הבאים מותקנים נכון לעכשיו:

en-us	The following profiles are available to import from:
he	ניתן לייבא מהפרופילים הבאים:

en-us	The following themes are currently installed:
he	ערכות הנושא הבאות מותקנות נכון לעכשיו:

en-us	The following updates have been installed:
he	העדכונים הבאים הותקנו:

en-us	The following website cookies will be removed:
he	עוגיות של האתרים הבאים ימחקו:

en-us	The following websites are allowed to store data for offline use:
he	האתרים הבאים מורשים לשמור נתונים לשימוש לא מקוון:

en-us	The following websites are allowed to store data for offline use:
he	האתרים הבאים מורשים לשמור נתונים לשימוש לא מקוון:

en-us	The following websites are not allowed to store data for offline use:
he	האתרים הבאים אינם מורשים לשמור נתונים לשימוש לא מקוון:

en-us	The following websites are not allowed to store data for offline use:
he	האתרים הבאים אינם מורשים לשמור נתונים לשימוש לא מקוון:

en-us	The following websites store site data on your computer. %S keeps data from sites with persistent storage until you delete it, and deletes data from sites with non-persistent storage as space is needed.
he	האתרים הבאים מאחסנים נתונים על המחשב שלך. הנתונים מאתרים עם זיכרון קבוע נשמרים על ידי %S עד למחיקתם והנתונים מאתרים עם זיכרון זמני נמחקים כשיש צורך במקום.

en-us	The following websites store site data on your computer. %S keeps data from sites with persistent storage until you delete it, and deletes data from sites with non-persistent storage as space is needed.
he	האתרים הבאים מאחסנים נתונים על המחשב שלך. הנתונים מאתרים עם זיכרון קבוע נשמרים על ידי %S עד למחיקתם והנתונים מאתרים עם זיכרון זמני נמחקים כשיש צורך במקום.

en-us	The following websites store site data on your computer. %S keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
he	האתרים הבאים שומרים נתונים על המחשב שלך. %S ישמור נתונים מאתרים באחסון הקבוע עד אשר יתבקש למחוק אותם, וימחק נתונים מאתרים המשתמשים באחסון לא קבוע כאשר יידרש שטח אחסון נוסף.

en-us	The following websites store site data on your computer. %S keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
he	האתרים הבאים שומרים נתונים על המחשב שלך. %S ישמור נתונים מאתרים באחסון הקבוע עד אשר יתבקש למחוק אותם, וימחק נתונים מאתרים המשתמשים באחסון לא קבוע כאשר יידרש שטח אחסון נוסף.

en-us	The FTP server %1$S is currently unsupported.
he	שרת ה־FTP‏ %1$S אינו נתמך כרגע.

en-us	The global object, URI of a JSM, or JS to execute in the chrome window from which to obtain a global object
he	The global object, URI of a JSM, or JS to execute in the chrome window from which to obtain a global object

en-us	The image \u201c%S\u201d cannot be displayed because it contains errors.
he	לא ניתן להציג את התמונה "%S" משום שהיא מכילה שגיאות.

en-us	The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.\n\nAre you sure you want to send this information?
he	המידע שיוכנס בדף זה יישלח בחיבור לא מאובטח וניתן יהיה לקריאה של גורם צד־שלישי. \n\nהאם ברצונך לשלוח כך את המידע הזה?

en-us	The integrity of the update could not be verified
he	אין אפשרות לאמת את שלמות העדכון

en-us	The JavaScript source must evaluate to an object whose method calls are to be logged e.g. “({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}});”
he	The JavaScript source must evaluate to an object whose method calls are to be logged e.g. "({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}});"

en-us	The key does not support the requested operation.
he	המפתח אינו תומך בפעולה המבוקשת.

en-us	The key for this site's certificate has been revoked.
he	The key for this site's certificate has been revoked.

en-us	The key of the cookie to remove
he	המפתח של העוגייה להסרה

en-us	The key of the cookie to set
he	מפתח העוגיה להגדרה

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
he	The key revocation list for this certificate is not yet valid.

en-us	The KRL for this site's certificate has an invalid signature.
he	The KRL for this site's certificate has an invalid signature.

en-us	The KRL for this site's certificate has expired.
he	The KRL for this site's certificate has expired.

en-us	The label for an object in memory
he	התווית לעצם בזיכרון

en-us	The license file for this version could not be found. Please visit the %S homepage for more information.
he	קובץ הרישיון עבור גרסה זו לא נמצא. בבקשה כנס לדף הבית של %S למידע נוסף.

en-us	The line number entered is invalid.
he	מספר השורה שהוכנס אינו חוקי.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
he	The location for the certificate status server has invalid format.

en-us	The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.
he	פרטי ההתחברות שיוכנסו בדף זה אינם מאובטחים ועלולים להיות בסכנה.

en-us	The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
he	שירות התחזוקה מאפשר לך לעדכן את $BrandShortName בשקט ברקע.

en-us	The maximum allowed number of counters in this page was exceeded.
he	כמות המונים המרבית לעמוד זה חרגה מהמותר.

en-us	The maximum allowed number of timers in this page was exceeded.
he	מספר קוצבי הזמן המרבי לעמוד זה חרג מהכמות המורשית.

en-us	The maximum number of consecutive line breaks to preserve
he	מספר מקסימלי של שבירות שורה רצופות שישמרו

en-us	the MDN article on the CSS Coverage Tool
he	מאמר ב־MDN על CSS Coverage Tool

en-us	Themes
he	ערכות נושא

en-us	Themes
he	ערכות נושא

en-us	The method of connecting
he	צורת ההתחברות

en-us	The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.
he	שירות התחזוקה של Mozilla מוודא שברשותך הגרסה האחרונה והמאובטחת ביותר של Mozilla Firefox על המחשב שלך. שמירה על Firefox עדכני חשובה מאד לאבטחה המקוונת שלך, ו־Mozilla ממליצים להשאיר את שירות זה פעיל.

en-us	The name and source location of the sampled function.
he	השם והמיקום המקורי של הפונקציה שנדגמה.

en-us	The name of the add-on
he	שם התוספת

en-us	The name of the file (should have a ‘.png’ extension) to which we write the screenshot.
he	שם הקובץ (צריך להיות עם סיומת '.png') אליו ישמר תצלום המסך.

en-us	The name of the setting to alter.
he	שם ההגדרה לשינוי.

en-us	The name of the setting to display
he	שם ההגדרה לתצוגה

en-us	The name of the setting to reset to the system default value
he	שם ההגדרה לאיפוס לערך בררת המחדל של המערכת

en-us	The name of this group
he	שם קבוצה זו

en-us	The new %S library puts the great things you’ve discovered on the web in one convenient place.
he	הספרייה החדשה של %S שמה במקום אחד את כל הדברים שגילית ברשת במקום נגיש אחד.

en-us	The new value for the specified setting
he	הערך החדש עבור ההגדרה שצוינה

en-us	The non-standard mozGetAsFile method is deprecated and will soon be removed.  Use the standard toBlob method instead.
he	The non-standard mozGetAsFile method is deprecated and will soon be removed.  Use the standard toBlob method instead.

en-us	The number of bytes taken up by this group, excluding subgroups
he	מספר הבתים שנתפסים על ידי קבוצה זו, ללא תת־קבוצות

en-us	The number of bytes taken up by this group, including subgroups
he	מספר הבתים שנתפסים על ידי קבוצה זו, כולל תת־קבוצות

en-us	The number of chars with which to indent each line
he	מספר התווים בהם יש להזיח כל שורה ושורה

en-us	The number of reachable objects in this group, excluding subgroups
he	מספר העצמים הנגישים בקבוצה זו, ללא תת־קבוצות

en-us	The number of reachable objects in this group, including subgroups
he	מספר העצמים הנגישים בקבוצה זו, כולל תת־קבוצות

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
he	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
he	The OCSP response contains out-of-date information.

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
he	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
he	The OCSP server experienced an internal error.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
he	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
he	The OCSP server has no status for the certificate.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
he	The OCSP server has refused this request as unauthorized.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
he	The OCSP server requires a signature on this request.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
he	The OCSP server returned an unrecognizable status.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
he	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
he	The OCSP server suggests trying again later.

en-us	The only browser built for people, not profit
he	הדפדפן היחידי שנבנה לטובת בני אדם, לא למטרות רווח

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
he	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.

en-us	The operation timed out when attempting to contact %S.
he	תם הזמן המוקצב בעת ניסיון להתחבר עם %S.

en-us	The original location of this listener cannot be detected. Maybe the code is transpiled by a utility such as Babel.
he	לא ניתן לזהות את המיקום המקורי של המאזין הזה. יכול להיות שהקוד עבר עיבוד דרך כלי כדוגמת Babel.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
he	הבעלים של %S שגו בהגדרת האתר. כדי להגן על המידע שלך מפני גניבה, Firefox לא התחבר לאתר זה.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, the connection to this website has not been established.
he	הבעלים של %S שגו בהגדרת האתר. כדי להגן על המידע שלך מפני גניבה, לא הוקם חיבור לאתר זה.

en-us	The owner of <span class='hostname'/> has configured their website improperly.  To protect your information from being stolen, &brandShortName; has not connected to this website.
he	הבעלים של <span class='hostname'/> הגדירו את האתר שלהם בצורה לקויה.  על מנת להגן על המידע שלך מפני גניבה, &brandShortName; לא התחבר לאתר זה.

en-us	The page at %S says:
he	הדף %S אומר:

en-us	The page has been navigated to a new document.
he	העמוד ניווט למסמך חדש.

en-us	The page has been navigated to a new document.
he	העמוד ניווט למסמך חדש.

en-us	The page isn't redirecting properly
he	הדף מבצע העברה לא תקינה

en-us	The page's settings blocked the loading of a resource: %1$S
he	The page's settings blocked the loading of a resource: %1$S

en-us	The page's settings blocked the loading of a resource at %2$S ("%1$S").
he	The page's settings blocked the loading of a resource at %2$S ("%1$S").

en-us	The page's settings observed the loading of a resource at %2$S ("%1$S"). A CSP report is being sent.
he	The page's settings observed the loading of a resource at %2$S ("%1$S"). A CSP report is being sent.

en-us	the page to be able to debug &lt;canvas&gt; contexts.
he	של הדף כדי שתהיה אפשרות לנפות שגיאות של הקשרי &lt;canvas&gt;.

en-us	the page to be able to edit GLSL code.
he	את הדף כדי שתהיה אפשרות לערוך קוד GLSL.

en-us	the page to see detailed information about network activity.
he	את הדף כדי לראות מידע מפורט על פעילות הרשת.

en-us	the page to view and edit the audio context.
he	את הדף להצגה ועריכת הקשר השמע.

en-us	The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
he	The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
he	הדף שאתה מנסה לצפות בו אינו יכול להיות מוצג בגלל שהתגלתה שגיאה בהעברת הנתונים.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
he	הדף שאתה מנסה לצפות בו אינו יכול להיות מוצג בגלל שהתגלתה שגיאה בהעברת הנתונים.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
he	הדף בו הנך מנסה לצפות בו לא ניתן להצגה מאחר שהוא מכיל סוג קובץ שעלול להיות מסוכן לפתיחה. נא ליצור קשר עם בעלי האתר כדי ליידע אותם על בעיה זו.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
he	הדף בו הנך מנסה לצפות בו לא ניתן להצגה מאחר שהוא מכיל סוג קובץ שעלול להיות מסוכן לפתיחה. בבקשה צור קשר עם בעלי האתר כדי ליידע אותם על בעיה זו.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
he	לא ניתן להציג את הדף שאתה מנסה לראות מכיוון שהוא משתמש בסוג דחיסה לא חוקי או לא ידוע. אנא צור קשר עם בעלי האתר כדי ליידע אותם על בעיה זו.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
he	הדף בו הנך מנסה לצפות בו לא ניתן להצגה מאחר שהוא משתמש בסוג דחיסה שאינו חוקי או שאינו נתמך.

en-us	The page you are viewing is not encrypted.
he	הדף בו אתה צופה אינו מוצפן.

en-us	The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
he	הדף בו הינך צופה הוצפן לפני שהועבר דרך האינטרנט.

en-us	The page you are viewing was not encrypted before being transmitted over the Internet.
he	הדף בו הינך צופה לא הוצפן לפני שהועבר דרך האינטרנט.

en-us	The partial Update could not be applied.                                             &brandShortName; will try again by downloading a complete Update.
he	אין אפשרות ליישם את העדכון החלקי. &brandShortName; ינסה שוב על־ידי הורדת עדכון שלם.

en-us	The password entered was incorrect.
he	הססמה שהוכנסה אינה נכונה.

en-us	The password expired.
he	פג תוקף הססמה.

en-us	The password is locked.
he	הססמה ננעלה.

en-us	The path of the cookie to set
he	נתיב העוגיה להגדרה

en-us	The percentage of time spent in this function and functions it calls.
he	אחוז הזמן שנוצל לטובת הפונקציה הזאת והפונקציות שאליהן היא קוראת.

en-us	The percentage of time spent only within this function.
he	אחוז הזמן שנוצל לטובת הפונקציה הזו.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
he	פעולת PKCS #12 נכשלה מסיבות לא מוכרות.

en-us	The preference “dom.ipc.multiOptOut” can be modified to force a single content process for the current version.
he	ניתן לערוך את ההעדפה “dom.ipc.multiOptOut” כדי לכפות תהליך תוכן יחיד עבור הגרסה הנוכחית.

en-us	The print job was aborted, or canceled.
he	עבודת ההדפסה הופסקה או בוטלה.

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
he	The private key for this certificate cannot be found in key database

en-us	The profile name "%S" is not allowed.
he	שם הפרופיל "%S" אינו מורשה.

en-us	The profile name “%S” is not allowed.
he	לא ניתן להשתמש בשם "%S" כשם לפרופיל.

en-us	The project folder doesn’t exist
he	תיקיית הפרויקט אינה קיימת

en-us	The project folder ends up being a file
he	תיקיית הפרויקט הינה קובץ

en-us	The protocol to be used
he	הפרוטוקול בו יעשה שימוש

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password.\n\nThe site says: “%1$S”
he	השרת המתווך  %2$S מבקש שם משתמש וססמה.\n\nהאתר אומר: “%1$S”

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: "%1$S"
he	שרת מתווך בכתובת %2$S דורש שם משתמש וססמה. מסר האתר: "%1$S"

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: “%1$S”
he	השרת המתווך %2$S מבקש שם משתמש וססמה. מסר האתר: “%1$S”

en-us	The proxy server is refusing connections
he	השרת המתווך דחה את ההתחברות

en-us	The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
he	לא ניתן למצוא את השרת המתווך שהגדרת. אנא בדוק את הגדרות השרת המתווך שלך ונסה שוב.

en-us	There are no add-ons of that type installed.
he	לא מותקנות תוספות מסוג זה.

en-us	There are no downloads.
he	אין הורדות

en-us	There are no profiles yet.
he	אין פרופילים עדיין.

en-us	There are no snapshots yet.
he	There are no snapshots yet.

en-us	There are no updates available. &brandShortName; will check                                            periodically for updates.
he	אין עדכונים זמינים. &brandShortName; יבדוק מדי פעם אם ישנם עדכונים חדשים.

en-us	There are no updates available. Please check again later or enable                                            &brandShortName;'s automatic update checking.
he	אין עדכונים זמינים. נא לנסות שוב מאוחר יותר או להפעיל את העדכונים האוטומטיים של &brandShortName;.

en-us	There has been an error translating this page.
he	אירעה שגיאה במהלך תרגום דף זה.

en-us	There is already a command called ‘%S’
he	כבר קיימת פקודה בשם '%S'

en-us	There is already a toolbar with the name "%S". Please enter a different name.
he	קיים כבר סרגל כלים עם השם "%S". בבקשה להכניס שם אחר

en-us	There is not enough free memory to print.
he	אין מספיק זיכרון פנוי כדי להדפיס.

en-us	There is not enough room on the disk to save %S.\n\nRemove unnecessary files from the disk and try again, or try saving in a different location.
he	אין מספיק מקום על הכונן כדי לשמור את %S.\n\nיש להסיר קבצים בלתי נחוצים מהכונן ולנסות שוב, או לנסות לשמור במיקום אחר.

en-us	There is not sufficient memory to complete the action you requested.\n\nQuit some applications and try again.
he	אין די זיכרון כדי להשלים את הפעולה שביקשת.\n\nצא ממספר יישומים ונסה שוב.

en-us	The report URI (%1$S) should be an HTTP or HTTPS URI.
he	The report URI (%1$S) should be an HTTP or HTTPS URI.

en-us	The requested certificate could not be found.
he	The requested certificate could not be found.

en-us	The resource at "%1$S" was blocked because tracking protection is enabled.
he	המשאב ב־"%1$S" נחסם כי הופעלה הגנה מפני מעקב.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked by Safe Browsing.
he	המשאב „%1$S“ נחסם על ידי גלישה בטוחה.

en-us	The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
he	המשאב מ־„%1$S“ נחסם עקב אי התאמה בסוג ה־MIME‏ (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
he	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.

en-us	There was an API call to force garbage collection.
he	התקבלה קריאת API לכפיית איסוף זבל.

en-us	There was an API call to force garbage collection.
he	התקבלה קריאת API לכפיית איסוף זבל.

en-us	There was an error downloading %1$S.
he	אירעה שגיאה במהלך ההורדה של %1$S.

en-us	There was an error installing %1$S.
he	אירעה שגיאה במהלך ההתקנה של %1$S.

en-us	There was an error processing this snapshot.
he	אירעה שגיאה בעיבוד תמונת מצב זו.

en-us	There was an error while comparing snapshots.
he	אירעה שגיאה במהלך השוואת תמונות המצב.

en-us	There was an error while fetching individuals in the group
he	אירעה שגיאה בעת אחזור הפריטים הבודדים בקבוצה

en-us	There was an unexpected problem while printing.
he	אירעה בעיה לא צפויה בעת ההדפסה.

en-us	There was a problem submitting your report.
he	אירעה שגיאה בשליחת הדיווח.

en-us	There was very low memory available.
he	היה מעט מאוד זיכרון זמין.

en-us	There were problems checking for, downloading, or installing this                                             update. &brandShortName; could not be updated because:
he	נמצאו שגיאות בבדיקה, הורדה או התקנה של                 עדכון זה. &brandShortName; אינו יכול להתעדכן משום ש:

en-us	The safety of your data on %S could not be guaranteed because it uses SSLv3, a broken security protocol.
he	האבטחה של נתוניך על %S אינה יכולה להיות ודאית בעקבות שימוש שלו ב־SSLv3, שהנו פרוטוקול אבטחה פגום.

en-us	These add-ons have a high risk of causing stability or security problems and have been blocked, but a restart is required to disable them completely.
he	תוספות אלו בסיכון גבוה ליצירת בעיות יציבות או אבטחה ולכן נחסמו, אך נדרשת הפעלה מחדש של התוכנה לניטרול מוחלט שלהם.

en-us	The search bar lets you search alternate engines directly. Choose which ones to display.
he	שורת החיפוש מאפשרת חיפוש במנועי חיפוש חלופיים. נא לבחור אילו מהם יוצגו.

en-us	The search bar lets you search alternate engines directly. Choose which ones to display.
he	שורת החיפוש מאפשרת חיפוש במנועי חיפוש חלופיים. נא לבחור אילו מהם יוצגו.

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
he	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.

en-us	The security password entered is incorrect.
he	The security password entered is incorrect.

en-us	These extensions do not meet current &brandShortName; standards so they have been deactivated.
he	הרחבות אלו לא עומדות בתקנים הנוכחיים של &brandShortName; ולכן כובו.

en-us	The selected frame
he	המסגרת שנבחרה

en-us	The selected &frame
he	המסגרת שנבחרה

en-us	The _Selected Frame
he	מסגרת _נבחרת

en-us	The selected printer could not be found.
he	המדפסת הנבחרת לא נמצאה.

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
he	לשרת ב־%S לוקח יותר מדי זמן להגיב.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
he	אישור השרת כלל תעודה ציבורית שהייתה חלשה מדי.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
he	The server has encountered bad data from the client.

en-us	The server might not be sending the appropriate intermediate certificates.
he	יתכן שהשרת לא שולח את אישורי הביניים המתאימים.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
he	השרת הציג אישור שאינו תקף עוד.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
he	השרת הציג אישור שאינו תקף כבר במשך זמן רב.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
he	השרת לא תומך באף אחד מהפרוטוקולים שהלקוח פרסם בהרחבת ה־ALPN שלו.

en-us	The Services are provided &quot;as-is.&quot;  &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes.  You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.
he	השירותים מסופקים &quot;כפי שהם&quot;. &vendorShortName;, התורמים שלו, מעניקי הרישיונות שלו והמפיצים שלו מתנערים מכל אחריות, מפורשת או משתמעת, כולל וללא הגבלה, הבטחות שהשירותים סחירים או מתאימים למטרותיך המסוימות. אתה נושא בכל הסיכון בבחירה בשירותים למטרותיך ובאשר לאיכות ולביצועים של השירותים. שטחי שיפוט מסוימים אינם מתירים החרגה או הגבלה של הבטחות משתמעות, כך שייתכן שמיאון אחריות זה אינו חל עליך.

en-us	These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
he	הגדרות אלו מותאמות לחומרת המחשב ולמערכת ההפעלה שלך.

en-us	These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
he	הגדרות אלו מותאמות לחומרת המחשב ולמערכת ההפעלה שלך.

en-us	These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
he	תנאים אלו ניתנים תחת חוקי מדינת קליפורניה בארצות הברית, למעט היכן שהם סותרים את הוראות החוק. אם חלק כלשהו מתנאים אלה נמצא לא תקף או לא ניתן לאכיפה, שאר החלקים ישארו בתוקף מלא. במקרה של סתירה בין גרסה מתורגמת של תנאים אלו והגרסה בשפה האנגלית, הגרסה בשפה האנגלית תגבר.

en-us	The SETTINGS section may only contain a single value, “prefer-online” or “fast” at line %S.
he	The SETTINGS section may only contain a single value, "prefer-online" or "fast" at line %S.

en-us	These updates can't be installed because software installation is currently                                            disabled. You can change this setting below.
he	עדכונים אלו לא ניתנים להתקנה מאחר שהתקנת תכנה כרגע מנוטרלת. ניתן לשנות זאת בהמשך.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
he	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.

en-us	The signer's certificate could not be found.
he	The signer's certificate could not be found.

en-us	The site at %S has been blocked by your browser configuration.
he	האתר בכתובת %S נחסם בהתאם לתצורת הדפדפן שלך.

en-us	The site at %S has been blocked by your browser configuration.
he	האתר בכתובת %S נחסם על ידי תצורת הדפדפן שלך.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
he	האתר בכתובת %S דווח בעבר בתור אתר תקיפה ולכן נחסם בהתאם להגדרות האבטחה שלך.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
he	האתר בכתובת %S דווח בעבר בתור אתר תקיפה ולכן נחסם בהתאם להגדרות האבטחה שלך.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
he	האתר שכתובתו %S דווח ככזה המגיש תוכנה בלתי רצויה ולכן נחסם בהתאם להגדרות האבטחה שלך.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
he	האתר שכתובתו %S דווח ככזה המגיש תוכנה בלתי רצויה ולכן נחסם בהתאם להגדרות האבטחה שלך.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
he	האתר בכתובת %S נתקל בהפרה של פרוטוקול התקשורת ואין אפשרות לתקן אותו.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
he	האתר בכתובת %S נתקל בהפרה של פרוטוקול הרשת שלא ניתן לתקן.

en-us	The size of the object itself
he	גודל האובייקט עצמו

en-us	The specified line was not found.
he	השורה שצוינה לא נמצאה.

en-us	The specified page has no manifest.
he	The specified page has no manifest.

en-us	The %S plugin has crashed.
he	התוסף החיצוני %S קרס.

en-us	The start URL is invalid.
he	הכתובת ההתחלתית שגויה.

en-us	The start URL is outside the scope, so the scope is invalid.
he	הכתובת ההתחלתית היא מחוץ לטווח כך שהטווח שגוי.

en-us	The start URL must be same origin as document.
he	הכתובת ההתחלתית צריכה להיות מאותו המקור כמו המסמך.

en-us	The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
he	The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)

en-us	The string you are trying to view is too long to be displayed by the Web Console.
he	המחרוזת המבוקשת להצגה ארוכה מכדי להיות מוצגת במסוף הרשת.

en-us	The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, "%2$S", is not "text/css".
he	גיליון העיצוב %1$S נטען בתור CSS למרות שסוג ה־MIME שלו הוא "%2$S" ולא "text/css".

en-us	The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, "%2$S", is not "text/css".
he	גליון הסגנון %1$S לא נטען מאחר שסוג ה־MIME הוא "%2$S" ולא "text/css".

en-us	The sum of the size of the object itself, and the sizes of all the other objects kept alive by it
he	סכום הגודל של הפריט עצמו והגדלים של כל שאר הפריטים שנשארו בחיים בעקבותיו

en-us	The tab or window was moved to the background.
he	הלשונית או החלון הועברו לרקע.

en-us	The TCP port to listen on
he	פתחת ה־TCP להאזנה

en-us	The text you entered is not a number.
he	הטקסט שהכנסת אינו מספר.

en-us	The text you entered was not found.
he	הטקסט שהכנסת לא נמצא.

en-us	The time to wait (in seconds) before the screenshot is taken
he	זמן להמתין (בשניות) לפני שיילקח תצלום המסך

en-us	The TLS handshake finished for %1$S…
he	הזדהות TLS הסתיימה עבור %1$S…

en-us	The Update could not be installed (patch apply failed)
he	לא ניתן להתקין את העדכון (יישום התיקון נכשל)

en-us	The update could not be installed. Please make sure there are no other copies of %S running on your computer, and then restart %S to try again.
he	לא ניתן להתקין את העדכון. יש לוודא כי אין עותקים אחרים של %S הפעילים על המחשב, ולאחר מכן להפעיל מחדש את %S כדי לנסות שוב.

en-us	The update was successfully installed.
he	העדכון הותקן בהצלחה.

en-us	The Update was successfully installed
he	העדכון הותקן בהצלחה

en-us	The update will be installed the next time &brandShortName; starts. You                                             can restart &brandShortName; now, or continue working and restart later.
he	עדכון זה יותקן בהפעלה הבאה של &brandShortName;. תוכל להפעיל מחדש את &brandShortName; כעת, או להמשיך לעבוד ולהפעיל מחדש מאוחר יותר.

en-us	The update will be installed the next time &brandShortName; starts. You                                            can restart &brandShortName; now, or continue working and restart later.
he	העדכון יותקן בהפעלה הבאה של &brandShortName;. תוכל להפעיל מחדש את &brandShortName; כעת, או להמשיך לעבוד ולהפעיל מחדש מאוחר יותר.

en-us	The URI passed to AppCacheUtils is invalid.
he	The URI passed to AppCacheUtils is invalid.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
he	הכתובת אינה חוקית ולא ניתנת לטעינה.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
he	הכתובת אינה חוקית ולא ניתנת לטעינה.

en-us	The URL of the JS file to beautify
he	כתובת קובץ ה־JavaScript שברצונך ליפות

en-us	The URL to connect to
he	כתובת להתחברות

en-us	The user pressed cancel.
he	The user pressed cancel.

en-us	The value of the cookie to set
he	ערך העוגיה להגדרה

en-us	The version of %s you are using is no longer supported. Crash reports are no longer being accepted for this version. Please consider upgrading to a supported version.
he	הגרסה של %s בה אתה משתמש לא נתמכת יותר. דיווחי שגיאות לא מתקבלים יותר עבור גרסה זו. נא לשדרג לגרסה נתמכת.

en-us	The video on this page can’t be played. Your system has an unsupported version of libavcodec
he	אי אפשר לנגן את הווידאו בעמוד זה. במערכת שלך מותקנת גרסה בלתי נתמכת של libavcodec

en-us	The video on this page can’t be played. Your system may not have the required video codecs for: %S
he	אי אפשר לנגן את הווידאו בעמוד זה. יתכן שבמערכת שלך אין את מפענחי הווידאו הנדרשים עבור: %S

en-us	The webapp manifest isn’t a valid JSON file: %1$S at: %2$S
he	The webapp manifest isn't a valid JSON file: %1$S at: %2$S

en-us	The Web Console logging API (console.log, console.info, console.warn, console.error) has been disabled by a script on this page.
he	ממשק ה־API לרישום של מסוף הרשת (console.log, console.info, console.warn, console.error) נוטרל על ידי תסריט בדף זה.

en-us	The website at %S has been reported as a web forgery designed to trick users into sharing personal or financial information.
he	האתר בכתובת %S דווח בתור אתר הונאה שנועד כדי להפיל משתמשים למלכודות שיגרמו להם לשתף את הפרטים האישיים שלהם או מידע פיננסי.

en-us	The website at %S has been reported as a web forgery designed to trick users into sharing personal or financial information.
he	האתר בכתובת %S דווח בתור אתר הונאה שנועד כדי להפיל משתמשים למלכודות שיגרמו להם לשתף את הפרטים האישיים שלהם או מידע פיננסי.

en-us	The website %S does not support encryption for the page you are viewing.
he	האתר %S אינו תומך בהצפנה עבור הדף בו הינך צופה.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
he	האתר ניסה לשאת ולתת על רמה בלתי מספקת של אבטחה.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
he	האתר ניסה לשאת ולתת על רמה בלתי מספקת של אבטחה.

en-us	The XBL binding "%S" is already used by too many ancestor elements; not applying it to prevent infinite recursion.
he	The XBL binding "%S" is already used by too many ancestor elements; not applying it to prevent infinite recursion.

en-us	they expire
he	הן פגות

en-us	they expire
he	הן פגות

en-us	This action cannot be undone.
he	לא ניתן לבטל פעולה זו.

en-us	This action cannot be undone.
he	לא ניתן לבטל פעולה זו.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
he	לא ניתן להתקין תוספת זו כיוון שהיא נראית פגומה.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
he	לא ניתן להתקין תוספת זו כיוון שהיא אינה תואמת את התוספת המצופה %1$S.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
he	לא ניתן להתקין תוספת זו כיוון שהיא לא אומתה.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
he	לא ניתן להתקין תוספת זו עקב תקלה במערכת הקבצים.

en-us	This address is restricted
he	כתובת זו מוגבלת

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
he	כתובת זו משתמשת בשער רשת המיעד בדרך כלל לשימוש אחר מאשר גלישה באינטרנט. הדפדפן ביטל את הבקשה עבור ההגנה והאבטחה שלך.

en-us	This application has not been configured to display crash reports.
he	יישום זה לא הוגדר להציג דיווחי קריסות.

en-us	This application has not been configured to display crash reports. The preference <code>breakpad.reportURL</code> must be set.
he	ישום זה לא מוגדר להציג דיווחי קריסות. המאפיין <code>breakpad.reportURL</code> חייב להיות מוגדר.

en-us	This application is located at:
he	מיקום יישום זה:

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor.  It should not be run directly.
he	תוכנה זו מופעלת לאחר קריסה כדי לדווח על הבעיה ליצרן התוכנה.  אין צורך להריץ אותה ישירות.

en-us	This breakpoint will pause when the expression is true
he	נקודת עצירה זו תושהה כשהביטוי נכון

en-us	This breakpoint will stop execution only if the following expression is true
he	נקודת עצירה זו תעצור את הריצה רק אם הביטוי שלהלן הוא אמת

en-us	This can be changed in %S's preferences. 
he	ניתן לשנות את ההגדרה הזו דרך ההעדפות של %S.

en-us	This certificate can identify mail users.
he	אישור זה יכול לזהות משתמשי דואר.

en-us	This certificate can identify software makers.
he	אישור זה יכול לזהות יצרני תוכנה.

en-us	This certificate can identify websites.
he	אישור זה יכול לזהות אתרים.

en-us	This certificate can't be verified and will not be imported. The certificate issuer might be unknown or untrusted, the certificate might have expired or been revoked, or the certificate might not have been approved.
he	אישור זה לא ניתן לאימות ולא ייובא. המנפיק איננו ידוע או לא מורשה, האישור לא תקף או בוטל, או שהאישור לא אושר.

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
he	אישור זה אומת עבור השימושים הבאים:

en-us	This certificate is already installed as a certificate authority.
he	אישור זה כבר מותקן בתור מנפיק מורשה

en-us	This certificate is not valid.
he	This certificate is not valid.

en-us	This certificate is valid.
he	This certificate is valid.

en-us	This computer has been successfully disconnected from Firefox Sync.
he	מחשב זה נותק בהצלחה מ־Firefox Sync.

en-us	This computer is now syncing with a new device.
he	מחשב זה מסתנכרן כעת עם התקן חדש.

en-us	This computer is now syncing with %S.
he	מחשב זה מסתנכרן כעת עם %S.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised.
he	חיבור זה אינו בטוח. פרטי התחברות שיוכנסו כאן עלולים להיות בסכנה.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised. %1$S
he	חיבור זה אינו בטוח. פרטי התחברות שיוכנסו כאן עלולים להיות בסכנה. %1$S

en-us	This contrast ratio fails for all text sizes.
he	יחס ניגודיות זה נכשל בכל גדלי הטקסט.

en-us	This contrast ratio passes the AAA grade for all text sizes.
he	יחס ניגודיות זה עובר את הציון AAA לכל גדלי הטקסט.

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for all text and AAA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
he	יחס ניגודיות זה עובר את הציון AA לכל הטקסט ואת הציון AAA בטקסט גדול (טקסט בגודל של 18 נקודות או 14 נקודות מודגש לפחות).

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
he	יחס ניגודיות זה עובר את הציון AA עבור טקסט גדול (טקסט בגודל של 18 נקודות או 14 נקודות מודגש לפחות).

en-us	This device will no longer be associated with your Sync account. All of your personal data, both on this device and in your Sync account, will remain intact.
he	התקן זה לא יהיה משוייך יותר עם החשבון שלך. כל הנתונים האישיים, גם בהתקן זה וגם בחשבון הסינכרון שלך ישארו כמו שהם.

en-us	This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
he	לא ניתן להציג מסמך זה אלא אם יותקן מנהל האבטחה האישי (PSM). יש להוריד ולהתקין את PSM ולנסות שנית, או ליצור קשר עם מנהל המערכת שלך.

en-us	This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
he	לא ניתן להציג מסמך זה במצב לא־מקוון. כדי לעבור למצב מקוון, בטל את הסימון של "עבוד לא־מקוון" מהתפריט קובץ.

en-us	This document has control of your pointer. Press Esc to take back control.
he	למסמך זה יש שליטה על הסמן שלך. לחיצה על ESC תחזיר את השליטה אליך.

en-us	This document is no longer available.
he	מסמך זה לא זמין יותר.

en-us	This document is no longer available.
he	מסמך זה לא זמין יותר.

en-us	This document is now full screen
he	מסמך זה כעת במסך מלא

en-us	This download cannot be paused
he	לא ניתן להשהות הורדה זו

en-us	This download has been blocked by your Security Zone Policy
he	הורדה זו נחסמה בהתאם להגדרות אזור האבטחה שלך

en-us	This Element
he	This Element

en-us	This file contains a virus or malware.
he	קובץ זה מכיל וירוס או תוכנה זדונית

en-us	This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
he	קובץ זה מכיל וירוס או תוכנה זדונית אחרת שעשויים לפגוע במחשב שלך.

en-us	This file, disguised as a helpful download, will make unexpected changes to your programs and settings.
he	קובץ זה, במסווה של הורדה שימושית, יבצע שינויים בלתי צפויים ביישומים ובהגדרות שלך.\u0020

en-us	This file has been downloaded from an unfamiliar and potentially dangerous website and may not be safe to open.
he	קובץ זה הורד מאתר לא מוכר ועלול להיות מסוכן, ולכן קובץ זה עשוי להיות מסוכן לפתיחה.

en-us	This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
he	קובץ זה מוסווה כהורדה מועילה, אך הוא יכול לגרום לשינויים בלתי צפויים לתכניות ולהגדרות שלך.

en-us	This file is not commonly downloaded.
he	קובץ זה לא מורד באופן תדיר.

en-us	This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
he	קובץ זה אינו מהווה הורדה נפוצה ועשוי להיות מסוכן לפתיחה. הוא עלול להכיל וירוס או לבצע שינויים לא צפויים ביישומים ובהגדרות שלך.

en-us	This file may harm your computer.
he	קובץ זה עשוי להזיק למחשב שלך.

en-us	This file may not be safe to open.
he	פתיחת קובץ זה אינה בטוחה.

en-us	This file no longer exists.
he	קובץ זה לא קיים עוד.

en-us	This Frame
he	מסגרת זו

en-us	This is a "feed" of frequently changing content on this site.
he	זוהי "הזנה" של תוכן המשתנה תדיר באתר זה.

en-us	This is a list of “about” pages for your convenience.<br/>                             Some of them might be confusing. Some are for diagnostic purposes only.<br/>                             And some are omitted because they require query strings.
he	להלן רשימה של דפי „אודות” לנוחיותך.<br/>  ייתכן שחלקם יהיו מבלבלים, חלקם מיועדים למטרות אבחון בלבד,<br/>  וחלקם הושמטו מאחר שהם דורשים מחרוזת שאילתה.

en-us	This is an experimental feature
he	זוהי תכונה ניסיונית

en-us	This is a "podcast" of frequently changing content on this site.
he	זהו "פודקאסט" של תוכן המשתנה תדיר באתר זה.

en-us	This is a searchable index. Enter search keywords:\u0020
he	זהו אינדקס הניתן לחיפוש. נא להכניס מילות מפתח לחיפוש:\u0020

en-us	This is a secure &brandShortName; page.
he	דף זה הנו דף מאובטח של &brandShortName;.

en-us	This is a "video podcast" of frequently changing content on this site.
he	זהו "וידאו פודקאסט" של תוכן המשתנה תדיר באתר זה.

en-us	This is not a certificate authority certificate, so it can't be imported into the certificate authority list.
he	זהו לא אישור מנפיק מורשה, כך שלא ניתן לייבא אותו לתוך רשימת המנפיקים המורשים.

en-us	This isn’t a deceptive site
he	אתר זה אינו אתר מטעה

en-us	This isn’t a deceptive site…
he	אתר זה אינו אתר מטעה…

en-us	This isn’t a deceptive site…
he	אתר זה אינו אתר מטעה…

en-us	This isn't an attack site…
he	אתר זה אינו אתר תקיפה…

en-us	This isn't a web forgery…
he	דף זה אינו הונאת רשת…

en-us	This isn't a web forgery…
he	אתר זה אינו הונאת רשת…

en-us	This is the profile in use and it cannot be deleted.
he	זה הפרופיל שבשימוש ולא ניתן למחוק אותו.

en-us	This is very experimental. Do not use without adult supervision.
he	רכיב זה הוא בשלבי ניסוי. אין להשתמש ללא השגחת מבוגר.

en-us	This link needs to be opened with an application.
he	קישור זה צריך להיפתח עם יישום חיצוני.

en-us	This may take a few minutes…
he	זה יכול לקחת מספר דקות…

en-us	This may take a few minutes…
he	זה יכול לקחת מספר דקות…

en-us	. This means you may use, copy and distribute &brandShortName; to others.  You are also welcome to modify the source code of &brandShortName; as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
he	. משמעות הדבר היא שניתן להשתמש ב־&brandShortName;, להעתיקו ולהפיצו לאחרים, כמו גם לשנות את קוד המקור של &brandShortName; בדרך המתאימה ביותר לצרכיך. הרישיון הציבורי של Mozilla גם נותן לך את הזכות להפיץ את הגרסאות עם השינויים שלך.

en-us	This might void your warranty!
he	פעולה זו עשויה לבטל את האחריות!

en-us	This month
he	חודש נוכחי

en-us	This network may require you to log in to use the internet.
he	רשת זו דורשת התחברות כדי לגשת לאינטרנט.

en-us	This network may require you to login to use the internet. %1$S has opened the login page for you.
he	רשת זו דורשת ממך להתחבר כדי לגשת לאינטרנט. %1$S פתח עבורך את דף ההתחברות.

en-us	This option silently authenticates you to proxies when you have saved credentials for them. You will be prompted if authentication fails.
he	אפשרות זו מבצעת הזדהות שקטה מול שרתים מתווכים כאשר נשמרו פרטי ההתחברות עבורם. בקשת ההזדהות תופיע אם האימות נכשל.

en-us	This page cannot be automatically simplified
he	לא ניתן לפשט עמוד זה באופן אוטומטי

en-us	   This page contains technical information that might be useful when you're   trying to solve a problem. If you are looking for answers to common questions   about &brandShortName;, check out our <a id='supportLink'>support website</a>. 
he	   דף זה מכיל מידע טכני שאולי שימושי עבורך  כשתנסה לפתור בעיות. אם אתה מחפש תשובות לשאלות נפוצות  על &brandShortName;, עבור ל<a id='supportLink'>אתר התמיכה</a>.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
he	דף זה מכיל מדיניות תוכן המונעת ממנו טעינה באופן זה.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
he	דף זה מכיל מדיניות תוכן המונעת ממנו טעינה באופן זה.

en-us	This page has been translated from
he	דף זה תורגם מהשפה 

en-us	This page has no sources
he	לדף זה אין מקורות

en-us	This page has no sources.
he	לדף זה אין מקורות.

en-us	This page has no style sheet.
he	לדף זה אין גליון סגנון.

en-us	This page has no workers.
he	לדף זה אין workers.

en-us	This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.
he	עמוד זה מאפשר לך לנהל את הפרופילים שלך. כל פרופיל הוא עולם נפרד המכיל היסטוריה, סימניות הגדרות ותוספות.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave - data you have entered may not be saved.
he	האתר הזה מבקש ממך לאשר יציאה – ייתכן שנתונים שהזנת לא יישמרו.

en-us	This page is in
he	דף זה בשפות אחרות

en-us	This page is loaded from an extension.
he	עמוד זה נטען מתוך הרחבה.

en-us	This page is stored on your computer.
he	העמוד הזה מאוחסן במחשב שלך.

en-us	This page shows the information about performance, hardware, usage and customizations collected by Telemetry. This information is submitted to %1$S to help improve %2$S.
he	עמוד זה מציג מידע על ביצועים, חומרה, שימוש והתאמות אישיות כפי שנאספו על ידי Telemetry. מידע זה נשלח אל %1$S כדי לסייע בשיפור %2$S.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default.
he	עמוד זה משתמש בטכנולוגיה לא נתמכת שאינה זמינה יותר כבררת מחדל.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
he	עמוד זה משתמש בטכנולוגיה לא נתמכת שאינה זמינה יותר ב־Firefox כבררת מחדל.

en-us	This page uses weak encryption.
he	דף זה משתמש בהצפנה חלשה.

en-us	This PDF document contains forms. The filling of form fields is not supported.
he	מסמך PDF זה מכיל טפסים. מילוי שדות בטפסים אינו נתמך.

en-us	This PDF document might not be displayed correctly.
he	יתכן שמסמך PDF זה לא יוצג כראוי.

en-us	This personal certificate can't be installed because you do not own the corresponding private key which was created when the certificate was requested.
he	אישור אישי זה לא ניתן להתקנה מאחר שאין ברשותך את המפתח הפרטי שנוצר כאשר האישור נדרש.

en-us	This plugin has been blocked for your protection.
he	תוסף חיצוני זה נחסם כדי להגן עליך.

en-us	This plugin has security vulnerabilities.
he	ישנן בעיות אבטחה בתוסף חיצוני זה.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit http://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
he	תוסף חיצוני זה הותקן באופן אוטומטי על־ידי Mozilla כדי לעמוד במפרט WebRTC ולאפשר קריאות WebRTC מול התקנים הדורשים קידוד וידאו  H.264. למידע נוסף על המימוש ולקוד המקור נא לפנות אל http://www.openh264.org/ 

en-us	This plugin is disabled.
he	תוסף חיצוני זה מנוטרל.

en-us	This plugin is vulnerable and should be updated.
he	תוסף חיצוני זה מכיל בעיות אבטחה ולכן יש לעדכנו.

en-us	This principal doesn't have a certificate
he	This principal doesn't have a certificate

en-us	This pseudo-element must use the "::" form: '%1$S'.
he	This pseudo-element must use the "::" form: '%1$S'.

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
he	דיווח זה כולל גם מידע טכני על מצב היישום כאשר הוא קרס.

en-us	This resource was transferred over a connection that used weak encryption.
he	משאב זה הועבר דרך חיבור שהשתמש בהצפנה חלשה.

en-us	This scratchpad executes in the Browser context.
he	דף טיוטה זה ירוץ בהקשר הדפדפן.

en-us	This search engine isn't supported by %S and can't be installed.
he	מנוע חיפוש זה איננו נתמך על־ידי %S ולכן לא ניתן להתקנה.

en-us	This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report URI. CSP will not block and cannot report violations of this policy.
he	This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report URI. CSP will not block and cannot report violations of this policy.

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
he	אתר זה מנסה לזהות את עצמו עם מידע שגוי.

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
he	אתר זה ביקש שתזהה את עצמך עם אישור:

en-us	This site includes elements that may track your browsing. You have disabled protection.
he	אתר זה כולל רכיבים שעשויים לעקוב אחר הגלישה שלך. נטרלת את ההגנה.

en-us	This site makes use of a SHA-1 Certificate; it's recommended you use certificates with signature algorithms that use hash functions stronger than SHA-1.
he	This site makes use of a SHA-1 Certificate; it's recommended you use certificates with signature algorithms that use hash functions stronger than SHA-1.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
he	אתר זה סיפק הזדהות מאומתת וחוקית. אין צורך להוסיף חריגה עבודו.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
he	אתר זה (%S) מנסה להתקין ערכת נושא.

en-us	This site uses a plugin that may slow &brandShortName;.
he	אתר זה משתמש בתוסף חיצוני אשר עלול להאט את &brandShortName;.

en-us	This site uses a plugin that may slow %S.
he	אתר זה משתמש בתוסף חיצוני אשר עלול להאט את %S.

en-us	This site uses HTTP Strict Transport Security (HSTS) to specify that &brandShortName; may only connect to it securely. As a result, it is not possible to add an exception for this certificate.
he	אתר זה משתמש ב־HTTP Strict Transport Security (HSTS) כדי לציין ש־&brandShortName; יוכל להתחבר אליו באופן מאובטח בלבד. כתוצאה מכך, לא ניתן להוסיף חריגה עבור אישור זה.

en-us	This site uses the cipher RC4 for encryption, which is deprecated and insecure.
he	This site uses the cipher RC4 for encryption, which is deprecated and insecure.

en-us	This site will hide the pointer.
he	אתר זה יסתיר את סמן העכבר.

en-us	This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
he	אתר זה מעוניין להתקין תוספת על #1:;אתר זה מעוניין להתקין #2 תוספות על #1:

en-us	This source is black boxed: its breakpoints are disabled, and stepping skips through it.
he	קובץ מקור זה הינו קופסה שחורה: נקודות העצירה שלו מנוטרלות, ופעולת הצעדים תדלג על כולו.

en-us	This text encoding is used for legacy content that fails to declare its encoding.
he	קידוד טקסט זה מיועד עבור תוכן ישן שלא הוגדר עבורו קידוד.

en-us	This update requires administrator privileges. The update will be                                            installed the next time &brandShortName; starts. You can restart                                            &brandShortName; now, continue working and restart later, or decline this                                            update.
he	עדכון זה דורש הרשאות מנהל. העדכון                                            יותקן בפעם הבאה ש־&brandShortName; יופעל. ניתן להפעיל מחדש                                            את &brandShortName; כעת, להמשיך בעבודה ולהפעיל מחדש מאוחר יותר, או לסרב                                            לעדכון זה.

en-us	This web application is hosted at:
he	שרת מארח של יישום רשת זה:

en-us	This WebExtension has a temporary ID.
he	לתוספת מסוג WebExtension זו יש מזהה זמני.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
he	הדף בכתובת %S דווח כאתר מטעה ונחסם בהתאם להעדפות האבטחה שלך.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
he	הדף בכתובת %S דווח כאתר מטעה ונחסם בהתאם להעדפות האבטחה שלך.

en-us	This web page at <span id='malware_sitename'/> has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferences.
he	הדף בכתובת  <span id='malware_sitename'/> דווח בתור דף תקיפה ונחסם בהתאם להגדרות האבטחה שלך.

en-us	This web page at <span id='phishing_sitename'/> has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
he	הדף בכתובת <span id='phishing_sitename'/> דווח כאתר מטעה ונחסם בהתאם להעדפות האבטחה שלך.

en-us	This web page at <span id='phishing_sitename'/> has been reported as a web forgery and has been blocked based on your security preferences.
he	הדף בכתובת  <span id='phishing_sitename'/> דווח כאתר הונאת רשת ונחסם בהתאם להעדפות האבטחה שלך.

en-us	This web page at <span id='unwanted_sitename'/> has been reported to contain unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
he	הדף בכתובת <span id='unwanted_sitename'/> דווח כיוון שהוא מכיל תכנה בלתי רצויה ולכן נחסם בהתאם להעדפות האבטחה שלך.

en-us	This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location?
he	הדף הנוכחי מפנה למיקום חדש. האם ברצונך לשלוח את מידע הטופס שהקלדת למיקום החדש?

en-us	This website complies with the Certificate Transparency policy.
he	אתר זה עומד בדרישות מדיניות שקיפות האישורים.

en-us	This website contains content that is not secure (such as images).
he	אתר זה מכיל תוכן שאינו מאובטח (כגון תמונות).

en-us	This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.
he	אתר זה מכיל תוכן שאינו מאובטח (כגון תסריטים) והחיבור שלך אליו אינו פרטי.

en-us	This website does not supply identity information.
he	אתר זה לא מספק מידע זהות.

en-us	This website does not supply ownership information.
he	אתר זה לא מספק מידע על הבעלים.

en-us	This website is using %1$S %2$S
he	אתר זה משתמש ב־%1$S %2$S

en-us	This website (%S) is asking to store data on your computer for offline use.
he	אתר זה (%S) מציע שמירה של נתונים על המחשב שלך לשימוש לא מקוון

en-us	This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use.
he	אתר זה (%S) שומר במחשבך נתונים בנפח של יותר מ־%SMB לשימוש לא מקוון.

en-us	This will:
he	פעולה זו:

en-us	This will delete all reports and cannot be undone.
he	פעולה זו תמחק את כל הדיווחים ולא ניתנת לביטול.

en-us	This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
he	פעולה זו תחליף את כל הסימניות הנוכחיות עם הגיבוי. האם להמשיך?

en-us	This will set your default search engine to
he	פעולה זו תשנה את בררת המחדל של מנוע החיפוש שלך אל

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
he	אשף זה ינחה אתכם במהלך ההתקנה של $BrandFullNameDA.\n\nמומלץ לסגור את כל היישומים האחרים לפני תחילת ההתקנה. דבר זה יאפשר עדכון קובצי מערכת רלוונטיים ללא צורך בהפעלה מחדש של המחשב.\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
he	אשף זה ידריך אתכם במהלך ההסרה של $BrandFullNameDA.\n\nלפני תחילת ההסרה, ודאו כי $BrandFullNameDA איננו פועל במערכת. \n\n$_CLICK

en-us	This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
he	נראה שלקובץ XML זה אין מידע על סגנון המשויך אליו. עץ המסמך מוצג להלן.

en-us	   Thread Hangs 
he	  תקיעות תהליכונים

en-us	Thumbnail of Page {{page}}
he	תצוגה מקדימה של עמוד {{page}}

en-us	Thumbnail removed.
he	תצוגה מקדימה הוסרה.

en-us	Thumbnails
he	תצוגה מקדימה

en-us	Tibetan
he	טיבטית

en-us	Tibetan
he	טיבטית

en-us	TID
he	TID

en-us	Tigre
he	תיגרה

en-us	Tigrinya
he	טיגרינית

en-us	Tile
he	פרוש

en-us	Time
he	זמן

en-us	Time
he	זמן

en-us	Time: #1 second;Time: #1 seconds
he	זמן: שניה אחת;זמן: #1 שניות

en-us	Timed Out
he	תם הזמן המוקצב

en-us	Timeline
he	ציר זמן

en-us	timer
he	מונה זמן

en-us	Time range to clear: 
he	טווח זמן למחיקה: 

en-us	Timer Name:
he	שם שעון העצר:

en-us	Timer “%S” already exists.
he	המתזמן „%S“ כבר קיים.

en-us	Timer “%S” doesn’t exist.
he	המתזמן „%S“ לא קיים.

en-us	timestamp
he	‏‏חותמת זמן

en-us	Timestamp
he	חותמת זמן

en-us	Timestamp
he	חותמת זמן

en-us	Time Stamping
he	חתימת זמן

en-us	Timestamp: %S
he	חותמת זמן: %S

en-us	Times Used
he	כמות שימושים

en-us	Time when “DOMContentLoad” event occurred
he	הזמן בו התרחש האירוע „DOMContentLoad“

en-us	Time when “load” event occurred
he	הזמן בו התרחש האירוע „load“

en-us	Timings
he	זמנים

en-us	Timings
he	זמנים

en-us	Timor-Leste
he	מזרח תימור

en-us	Tip:
he	עצה:

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use Sync to share data between them.
he	טיפ: פעולה זו מתאפשרת תודות ליצירה של שני פרופילים נפרדים. ניתן להשתמש ב־Sync כדי לסנכרן נתונים בניהם.

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use Sync to share data between them.
he	טיפ: פעולה זו מתאפשרת תודות ליצירה של שני פרופילים נפרדים. ניתן להשתמש ב־Sync כדי לסנכרן נתונים בניהם.

en-us	Title
he	כותרת דף

en-us	Title
he	כותרת

en-us	Title:
he	כותרת:

en-us	Title:
he	כותרת:

en-us	Title:
he	כותרת:

en-us	Title:
he	כותרת:

en-us	Title Bar
he	שורת כותרת

en-us	TLS setup:
he	תצורת TLS:

en-us	TLS %S ms
he	TLS‏ %S מילישניות

en-us	TLS Web Client Authentication
he	אימות לקוח רשת TLS

en-us	TLS Web Server Authentication
he	אימות מול שרת TLS

en-us	to
he	עד עמוד

en-us	to
he	אל

en-us	to
he	אל

en-us	To begin creating your profile, click Continue.
he	כדי להתחיל ליצור את הפרופיל שלך, לחץ על &quot;המשך&quot;.

en-us	To begin creating your profile, click Next.
he	כדי להתחיל ביצירת הפרופיל שלך, לחץ הבא.

en-us	To begin creating your profile, click Next.
he	כדי להתחיל ליצור את הפרופיל שלך, לחץ על &quot;הבא&quot;.

en-us	to continue to Firefox Sync
he	כדי להמשיך אל Firefox Sync

en-us	Today
he	היום

en-us	Today
he	היום

en-us	 Today 
he	 היום 

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
he	כדי להציג את דף זה, %S צריך לשלוח מידע שיבצע שוב כל פעולה (כגון חיפוש או אישור הזמנה) שבוצעה מוקדם יותר.

en-us	To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
he	כדי להציג את דף זה, %S צריך לשלוח מידע שיבצע שוב כל פעולה (כגון חיפוש או אישור הזמנה) שבוצעה מוקדם יותר.

en-us	']' to end attribute selector
he	']' to end attribute selector

en-us	Toggle
he	החלף

en-us	Toggle all checkboxes in this group
he	החלפת המצב של כל תיבות הסימון בקבוצה זו

en-us	Toggle Black Boxing
he	הפעלה ונטרול קופסה שחורה

en-us	Toggle breaking on this event
he	החלפת מצב שבירה על אירוע זה

en-us	toggle button
he	כפתור דו מצבי

en-us	toggle button
he	כפתור דו־מצבי

en-us	Toggle classes
he	נטרול מחלקה או הפעלתה

en-us	Toggle collecting CSS coverage data
he	Toggle collecting CSS coverage data

en-us	Toggle developer tools
he	הפעלה או כיבוי של כלי הפיתוח

en-us	Toggle developer tools
he	הצגה או הסתרה של כלי הפיתוח

en-us	Toggle DOM Mutation event logging
he	הפעלה/כיבוי של רישום מוטציות DOM

en-us	Toggle Editor
he	הצגת עורך

en-us	Toggle filter bar
he	הצגה/הסתרה של סרגל הסינון

en-us	Toggle geometry visibility
he	Toggle geometry visibility

en-us	Toggle Global Message logging
he	הפעלה/כיבוי של רישום הודעות גלובליות

en-us	Toggle paint flashing
he	הפעלת הבהוב צבע

en-us	Toggle panes
he	הצגה והסתרת חלוניות

en-us	Toggle performance analysis…
he	הצגה או הסתרה של ניתוח הביצועים…

en-us	Toggle pseudo-classes
he	להפעיל מחלקות־דמה

en-us	Toggle Responsive Design Mode
he	שינוי מצב עיצוב מסתגל

en-us	Toggle rulers for the page
he	הצגה/הסתרה של סרגלים בעמוד

en-us	Toggle Sidebar
he	הצגה/הסתרה של סרגל הצד

en-us	Toggle Sidebar
he	הצגה/הסתרה של סרגל הצד

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments)
he	החלפת תצוגת סרגל צד (מסמך שמכיל מתאר/צרופות)

en-us	Toggle split console (%S)
he	הצגה/הסתרה של מסוף מפוצל (%S)

en-us	Toggle style sheet visibility
he	הפעלה או נטרול של הצגת גליון הסגנון

en-us	Toggle the recording state of a performance recording.
he	החלפת מצב ההקלטה של הביצועים.

en-us	Toggle Tools
he	הפעלה/כיבוי של כלי פיתוח

en-us	Toggle Tools
he	הפעלה/כיבוי של כלי פיתוח

en-us	Togo
he	טוגו

en-us	To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
he	כדי לשפר את איכות הווידאו יתכן שיהיה עליך להתקין את חבילת תכונות המדיה מבית Microsoft.

en-us	To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Platform Update Supplement for Windows Vista.
he	כדי לשפר את איכות הווידאו יתכן שיהיה עליך להתקין את תוספות עדכון הפלטפורמה מבית Microsoft עבור Windows Vista.

en-us	Tokelau
he	טוקלאו

en-us	Token:
he	אסימון:

en-us	Token: %1$S
he	אסימון: %1$S

en-us	Tonga
he	טונגה

en-us	Tonga
he	טונגה

en-us	toolbar
he	סרגל כלים

en-us	toolbar
he	סרגל כלים

en-us	Toolbars
he	סרגלי כלים

en-us	Toolbars
he	סרגלי כלים

en-us	Toolbox Options
he	אפשרויות ארגז כלים

en-us	Toolbox Options
he	אפשרויות ארגז כלים

en-us	Toolbox Options Panel
he	לוח אפשרויות ארגז הכלים

en-us	Toolbox Options Panel
he	חלונית אפשרויות ארגז הכלים

en-us	Tools
he	כלים

en-us	Tools
he	כלים

en-us	Tools
he	כלים

en-us	Tools
he	כלים

en-us	Tools for all add-ons
he	כלים עבור כל התוספות

en-us	Tools loaded from %1$S.
he	כלים נטענו מהמיקום %1$S.

en-us	Tools reloaded.
he	הכלים נטענו מחדש.

en-us	Tools to inspect and debug <canvas> contexts
he	Tools to inspect and debug <canvas> contexts

en-us	Tools to inspect and debug <canvas> contexts
he	כלים לפיקוח ולניפוי שגיאות בהקשרי <canvas>

en-us	tooltip
he	תיאור כלי

en-us	Too Many Allocations
he	יותר מדי הקצאות

en-us	Too many arguments
he	יותר מידי ארגומנטים

en-us	Too Many Bytes Allocated
he	הוקצו יותר מדי בתים

en-us	Too many dot dot slash operators (../) at line %S.
he	Too many dot dot slash operators (../) at line %S.

en-us	Too many matches (%S)
he	יותר מדי תוצאות (%S)

en-us	Too many values for feature type '%1$S'.
he	Too many values for feature type '%1$S'.

en-us	top
he	למעלה

en-us	Top:
he	ראש:

en-us	Top:
he	ראש:

en-us	To play audio, you may need to install the required PulseAudio software.
he	כדי להשמיע קול, נדרשת התקנת היישום PulseAudio.

en-us	To play video, you may need to enable Adobe’s Primetime Content Decryption Module.
he	כדי לנגן וידאו יתכן שיהיה עליך להפעיל את מודול פענוח התוכן Primetime מבית Adobe.

en-us	To play video, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
he	כדי לנגן וידאו יתכן שיהיה עליך להתקין את חבילת תכונות המדיה מבית Microsoft.

en-us	To play video, you may need to install Microsoft’s Platform Update Supplement for Windows Vista.
he	כדי לנגן וידאו יתכן שיהיה עליך להתקין את תוספות עדכון הפלטפורמה מבית Microsoft עבור Windows Vista.

en-us	To play video, you may need to install the required video codecs.
he	כדי לנגן וידאו יתכן שיהיה עליך להתקין את מפעני הווידאו הנדרשים.

en-us	Top Sites
he	אתרים מובילים

en-us	 to sync with your mobile device.
he	 כדי להסתנכרן עם המכשירים הניידים שלכם.

en-us	 to sync with your mobile device.
he	 כדי להסתנכרן עם המכשיר הנייד שלך.

en-us	 to sync with your mobile device.
he	 כדי להסתנכרן עם המכשירים הניידים שלכם.

en-us	Total Bytes
he	סה״כ בתים

en-us	Total Cost
he	עלות כוללת

en-us	Total Count
he	ספירה כוללת

en-us	Total network request count
he	ספירת סה״כ בקשות רשת

en-us	Total requests: %S
he	סך הכל בקשות: %S

en-us	Total %S ms
he	סה״כ %S מ״ש

en-us	Total Time
he	זמן כולל

en-us	Total time needed to load all requests
he	הזמן הכולל הנדרש לטעינת כל הבקשות

en-us	 to the Mozilla Project.
he	 לפרויקט Mozilla.

en-us	 to try again.
he	 כדי לנסות שוב.

en-us	Touch
he	מגע

en-us	Touch
he	מגע

en-us	Touch
he	מגע

en-us	Touch
he	מגע

en-us	touch input enabled
he	קלט מגע מופעל

en-us	trace log can be found at: %1$S
he	trace log can be found at: %1$S

en-us	Traces
he	עקבות

en-us	Tracking
he	מעקב

en-us	Tracking
he	מעקב

en-us	Tracking
he	מעקב

en-us	Tracking attempts blocked
he	ניסיון מעקב נחסם

en-us	Tracking content detected
he	זוהה ניסיון מעקב

en-us	Tracking is the collection of your browsing data across multiple websites. Tracking can be used to build a profile and display content based on your browsing and personal information.
he	מעקב הוא איסוף של נתוני הגלישה שלך ממגוון אתרים. ניתן להשתמש במעקב כדי להרכיב פרופיל ולהציג עבורך תוכן בהתבסס על הפרטים האישיים ונתוני הגלישה שלך.

en-us	Tracking is when companies collect information about you to build a profile and display content based on your browsing and personal data.
he	מעקב נערך כאשר חברות אוספות מידע עליך כדי לבנות פרופיל ולהציג תוכן על בסיס נתוני הגלישה ונתוניך האישיים.

en-us	Tracking Protection
he	הגנת מעקב

en-us	Tracking Protection
he	הגנת מעקב

en-us	Tracking Protection
he	הגנה מפני מעקב

en-us	Tracking protection is disabled
he	הגנת מעקב מנוטרלת

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
he	סינית מסורתית (הונג־קונג)

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
he	סינית מסורתית (טיוואן)

en-us	Transferred
he	הועברו

en-us	Transferred
he	הועברו

en-us	Transferred Size: %S KB
he	גודל העברה: %S ק״ב

en-us	Transferring data from %1$S…
he	‫מעביר נתונים מ־‪%1$S‬...‬

en-us	Transition
he	Transition

en-us	Translate
he	תרגום

en-us	Translate this page
he	תרגום עמוד זה

en-us	Translate this page
he	תרגום דף זה

en-us	Translate this page?
he	האם לתרגם את דף זה?

en-us	Translate web content
he	תרגום תוכן רשת

en-us	Translate web content
he	תרגום תוכן רשת

en-us	Translating page content…
he	תוכן הדף בתרגום…

en-us	Translation is not available at the moment. Please try again later.
he	שירות התרגום אינו זמין כעת. נא לנסות שוב מאוחר יותר.

en-us	Translation preferences
he	העדפות תרגום

en-us	Translations by
he	תרגום של

en-us	Translations by
he	תרגום של

en-us	Translations by
he	תרגום של

en-us	Translation will not be offered for the following languages:
he	שירות התרגום לא יוצע עבור שפות אלו:

en-us	Translation will not be offered for the following sites:
he	שירות התרגום לא יוצע עבור האתרים הבאים:

en-us	Translators:
he	מתרגמים:

en-us	Tree Map
he	מפת עץ

en-us	tree table
he	טבלת עץ

en-us	tree table
he	טבלת עץ

en-us	Tried to send report to invalid URI: "%1$S"
he	ניסיון לשליחת דיווח לכתובת לא חוקית: "%1$S"

en-us	Trigger Update
he	בקשת עדכון

en-us	Trinidad and Tobago
he	טרינידד

en-us	Tromelin Island
he	האי טרומלין

en-us	Troubleshooting
he	פתרון בעיות

en-us	Troubleshooting Information
he	מידע לפתרון בעיות

en-us	Troubleshooting Information
he	מידע לפתרון בעיות

en-us	true
he	true

en-us	true
he	true

en-us	True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds.
he	true אם צילום המסך אמור לכלול חלקים מהעמוד הנמצאים מחוץ לגבולות הגלילה.

en-us	True if you want to copy the screenshot instead of saving it to a file.
he	True כדי להעתיק את צילום המסך ללוח במקום לשמור אותו לקובץ.

en-us	True if you want to take the screenshot of the %1$S window rather than the web page’s content window.
he	True כדי לצלם את החלון של %1$S כולו במקום רק את תוכן הדף בחלון.

en-us	Truncate DOM attributes
he	חיתוך רכיבי DOM

en-us	Trust this CA to identify email users.
he	בטח ברשות אישורים זו לזיהוי משתמשי דוא״ל.

en-us	Trust this CA to identify software developers.
he	בטח ברשות אישורים זו לזיהוי מפתחי תוכנה.

en-us	Trust this CA to identify websites.
he	בטח ברשות אישורים זו לזיהוי אתרים.

en-us	Try again
he	נסה שוב

en-us	Try again
he	נסה שוב

en-us	Try again
he	נסה שוב

en-us	Try again
he	לנסות שוב

en-us	Try Again
he	נסה שוב

en-us	Try Again
he	לנסות שוב

en-us	Try Again
he	לנסות שוב

en-us	Try Again
he	נסה שוב

en-us	Try downloading and installing this add-on again
he	נסה להוריד ולהתקין מחדש את התוספת

en-us	Try downloading this add-on again
he	נסה להוריד תוספת זו שוב

en-us	Try Safe Mode
he	לנסות במצב בטוח

en-us	Tsonga
he	טסונגה

en-us	Tswana
he	טסואנה

en-us	Tunisia
he	טוניסיה

en-us	Turkey
he	טורקיה

en-us	Turkish
he	טורקית

en-us	Turkish
he	טורקית

en-us	Turkish
he	טורקית

en-us	Turkmen
he	טורקמנית

en-us	Turkmenistan
he	טורקמניסטאן

en-us	Turks and Caicos Islands
he	טרקס אנד קאיקוס

en-us	Turning this on will allow you to debug add-ons and various other parts of the browser chrome
he	הפעלת אפשרות זו תאפשר מיפוי שגיאות בתוספות ובחלקים אחרים של ממשק הדפדפן

en-us	Turning this on will show default styles that are loaded by the browser.
he	הפעלת אפשרות זו תציג את סגנונות בררת המחדל שנטענים על ידי הדפדפן.

en-us	Turning this option on will allow the developer tools to debug a remote instance like Firefox OS
he	הפעלת אפשרות זו תאפשר לכלי המפתחים לנפות שגיאות במערכת מרוחקת כגון Firefox OS

en-us	Turning this option on will allow the developer tools to debug remote Firefox instance like Firefox OS
he	הפעלת אפשרות זו תאפשר לכלי המפתחים לבצע ניפוי שגיאות לעותק מרוחק של Firefox כגון Firefox OS

en-us	Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.
he	הפעלת אפשרות זו תנטרל את JavaScript בלשונית הנוכחית. אם הלשונית או ארגז הכלים יסגרו הגדרה זו תישכח.

en-us	Turn off paint flashing
he	כיבוי הבהוב צבע

en-us	Turn on paint flashing
he	הפעלת הבהוב צבע

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
he	יש להפעיל סנכרון כדי לצפות ברשימת הלשוניות שלך מהתקנים אחרים.

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
he	ניתן להפעיל את סנכרון הלשוניות כדי לצפות ברשימת הלשוניות משאר ההתקנים שלך.

en-us	Turn Tracking Protection Off
he	כיבוי הגנת מעקב

en-us	Turn Tracking Protection On
he	הפעלת הגנת מעקב

en-us	Turquoise
he	טורקיז

en-us	Turquoise
he	טורקיז

en-us	Tuvalu
he	טובאלו

en-us	TVs
he	TVs

en-us	TV Simulation
he	הדמיית טלוויזיה

en-us	Tweak a page resource
he	שיפור משאב עמוד

en-us	Twi
he	טווי

en-us	Two hours
he	שעתיים

en-us	txtarea
he	אזור מלל

en-us	Type
he	סוג

en-us	Type
he	סוג

en-us	Type
he	סוג

en-us	Type
he	סוג

en-us	Type
he	סוג

en-us	Type:
he	סוג:

en-us	Type:
he	סוג:

en-us	[{{type}} Annotation]
he	[הערת {{type}}]

en-us	Type controls
he	שליטה על המראה

en-us	Type CSS here.
he	נא להזין קוד CSS כאן.

en-us	Type geo.enabled
he	הקלד geo.enabled

en-us	Types
he	סוגים

en-us	u
he	u

en-us	u
he	א

en-us	u
he	מ

en-us	u
he	ה

en-us	u
he	ט

en-us	u
he	מ

en-us	u
he	ק

en-us	u
he	מ

en-us	u
he	ה

en-us	u
he	י

en-us	u
he	ה

en-us	u
he	ט

en-us	u
he	ר

en-us	u
he	ל

en-us	u
he	כ

en-us	u
he	u

en-us	u
he	ה

en-us	U
he	ב

en-us	U
he	ס

en-us	U
he	ב

en-us	U
he	ש

en-us	U
he	ה

en-us	U
he	י

en-us	U
he	ע

en-us	U
he	ע

en-us	U
he	ל

en-us	U
he	ש

en-us	U
he	ע

en-us	U
he	ש

en-us	U
he	ב

en-us	U
he	ל

en-us	U
he	ע

en-us	U
he	C

en-us	U
he	ש

en-us	U
he	ב

en-us	U
he	ט

en-us	U
he	ה

en-us	U
he	ב

en-us	U
he	כ

en-us	U
he	ס

en-us	U
he	פ

en-us	U
he	ע

en-us	U
he	ע

en-us	U
he	מ

en-us	U
he	ע

en-us	U
he	ק

en-us	U
he	ש

en-us	U
he	י

en-us	,\u0020
he	,\u0020

en-us	\u00adReport Site Issue
he	\u00adדיווח על בעיה באתר

en-us	\u00adText Encoding
he	קידוד טקסט

en-us	\u00c5land Islands
he	Åland Islands

en-us	\u21e7
he	\u21e7

en-us	\u2303
he	\u2303

en-us	\u2318
he	\u2318

en-us	\u2325
he	\u2325

en-us	UA
he	UA

en-us	Uganda
he	אוגנדה

en-us	UID
he	UID

en-us	Uighur
he	אויגור

en-us	Ukraine
he	אוקראינה

en-us	Ukrainian
he	אוקראינית

en-us	Ukrainian
he	אוקראינית

en-us	 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer’s network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
he	<ul>  <li>בדוק כי הכתובת הוקלדה ללא שגיאות כגון  <strong>ww</strong>.example.com במקום <strong>www</strong>.example.com</li>  <li>אם אין באפשרותך לטעון כל דף, עליך לבדוק את החיבור לרשת של המחשב.</li>  <li>אם המחשב או הרשת מוגנים בחומת אש או בשרת מתווך, יש לוודא כי &brandShortName; מורשה לגשת לרשת.</li>  </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 
he	<ul>  <li>בדוק ששם הקובץ אוית נכון, שנעשה שימוש נכון באותיות רישיות ושאין שגיאות הקלדה אחרות.</li>  <li>בדוק אם הקובץ הועבר, שינה שם או נמחק.</li>  </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your computer has a working network connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
he	<ul>  <li>בדוק כי הגדרות השרת המתווך שלך נכונות.</li>  <li>ודא כי חיבור המחשב שלך לרשת פעיל.</li>  <li>אם המחשב או הרשת שלך מוגנים באמצעות חומת אש או שרת מתווך, ודא כי &brandShortName; מורשה לגישה לרשת.</li>  </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 
he	<ul>  <li>בדוק כי הגדרות השרת המתווך שלך נכונות.</li>  <li>צור קשר עם מנהל הרשת שלך וודא כי השרת המתווך מתפקד</li>  </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 
he	<ul>  <li>ודא כי מותקן על המערכת שלך מנהל האבטחה האישי.</li>  <li>ייכתן וההגדרות השרת אינן תקניות</li>  </ul>

en-us	<ul><li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li><li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li><li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li></ul>
he	<ul><li>האם ייתכן שהפריט הוסר, שינה מיקום, או שינה שם?</li><li>האם ישנה שגיאת איות, שגיאת רישיות, או שגיאות טופוגרפיות אחרות בכתובת?</li><li>האם יש לך הרשאות גישה מספיקות אל הפריט המבוקש?</li></ul>

en-us	<ul><li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li></ul>
he	<ul><li>יתכן שהקובץ הוסר, הועבר או שההרשאות מונעות את הגישה אליו.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
he	 <ul>   <li>יתכן שהקובץ הוסר, הועבר או שההרשאות מונעות את הגישה אליו.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
he	<ul>  <li>אנא צור קשר עם בעלי האתר כדי ליידע אותם על בעיה זו.</li>  </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
he	<ul>   <li>נא ליצור קשר עם בעלי האתר כדי ליידע אותם על בעיה זו.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
he	<ul>  <li>בבקשה צור קשר עם בעלי האתר כדי ליידע אותם על בעיה זו.</li>  </ul>

en-us	 <ul>   <li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> 
he	<ul>  <li>לחץ על &quot;נסה שוב&quot; כדי לעבור למצב מקוון ולטעון מחדש את הדף.</li>  </ul>

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
he	 <ul>   <li>     דף זה לא ניתן להצגה כי לא ניתן לאמת את מהיימנות הנתונים שהתקבלו.   </li>   <li>     נא ליצור קשר עם בעלי האתר וליידע אותם על בעיה זו.   </li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few     moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
he	<ul>  <li>האתר איננו זמין כרגע או שהוא עמוס מדי. אנא נסה שוב בעוד מספר רגעים.</li>  <li>אם אינך מצליח לטעון דפים כלשהם, בדוק את הקישוריות של המחשב שלך לרשת.</li>  <li>אם המחשב או הרשת שלך מוגנים באמצעות חומת אש או שרת מתווך, ודא כי &brandShortName; מורשה לגישה לרשת.</li>  </ul>

en-us	<ul> <li>This could be a problem with the server's configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
he	<ul>  <li>תופעה זו יכולה להיות בעיה בהגדרה בשרת או שמדובר בשרת שמנסה להתחזות לשרת אחר. </li>  <li>אם התחברת לשרת זה בהצלחה בעבר, ייתכן השגיאה זמנית, וכדאי שתנסה שוב מאוחר יותר.</li>  </ul>

en-us	 <ul>   <li>This could be a problem with the server's configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
he	<ul>  <li>תופעה זו יכולה להיות בעיה בהגדרה בשרת או שמדובר בשרת שמנסה להתחזות לשרת אחר. </li>  <li>אם התחברת לשרת זה בהצלחה בעבר, ייתכן שהשגיאה זמנית, וכדאי שתנסה שוב מאוחר יותר.</li>  </ul>

en-us	 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 
he	<ul>  <li>בעיה זו נגרמת לעיתים מסירוב לקבל עוגיות או ניטרולן.</li>  </ul>

en-us	 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
he	 <ul>   <li>כתובות אתרים נכתבות בדרך־כלל בתבנית     <strong>http://www.example.com/‎</strong></li>   <li>נא לוודא שהלוכסנים הם קדמיים (למשל     <strong>/</strong>).</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 
he	 <ul>   <li>     ייתכן שצריך להתקין יישום אחר כדי לגשת לכתובת זו.   </li> </ul> 

en-us	Unable to access the app starting document ‘%1$S’, got HTTP code %2$S
he	לא ניתן לגשת ליישום המפעיל את המסמך  '%1$S', התקבל קוד HTTP הבא:  %2$S

en-us	Unable to access the app starting document ‘%S’
he	לא ניתן לגשת ליישום המפעיל את המסמך '%S'

en-us	Unable to add module
he	לא ניתן להוסיף מודול

en-us	Unable to add module
he	לא ניתן להוסיף מודול

en-us	Unable to change Master Password.
he	לא ניתן לשנות ססמה ראשית.

en-us	Unable to change Master Password.
he	אין אפשרות לשנות את הססמה הראשית.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
he	לא ניתן לשנות את מצב ה־FIPS עבור התקן האבטחה. מומלץ לצאת ולהפעיל יישום זה מחדש.

en-us	Unable to Check for Updates
he	לא ניתן לבדוק עדכונים

en-us	Unable to check <input pattern='%S'> because the pattern is not a valid regexp: %S
he	לא ניתן לבדוק את <input pattern='%S'> כיוון שהתבנית אינה ביטוי רגולרי תקני: %S

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
he	לא ניתן לתקשר בצורה מאובטחת. נקודת הקצה לא תומכת בהצפנה ברמה גבוהה.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
he	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers's certificate was rejected.
he	Unable to communicate securely with peer: peers's certificate was rejected.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server's certificate.
he	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server's certificate.

en-us	Unable to connect
he	כישלון בהתחברות

en-us	Unable to Connect Securely
he	לא ניתן להיכנס באופן מאובטח

en-us	Unable to create project folder in the selected directory.
he	לא ניתן ליצור את תיקיית הפרויקט בתיקיה שנבחרה.

en-us	Unable to delete module
he	לא ניתן למחוק מודול

en-us	Unable to delete module
he	לא ניתן למחוק מודול

en-us	Unable to determine your Firefox Account server configuration. Please try again later.
he	לא ניתן לקבוע את תצורת החשבון שלך. נא לנסות שוב במועד מאוחר יותר.

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
he	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
he	Unable to export. Key database corrupt or deleted.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
he	Unable to export. Private Key could not be located and exported.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
he	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
he	Unable to export. Unable to write the export file.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
he	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.

en-us	Unable to find the proxy server
he	שרת מתווך לא נמצא

en-us	Unable to generate public/private key pair.
he	Unable to generate public/private key pair.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
he	Unable to import. Decoding error. File not valid.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
he	Unable to import. Encryption algorithm not supported.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
he	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
he	Unable to import. Error attempting to import private key.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
he	Unable to import. File structure is corrupt.

en-us	Unable to import. File version not supported.
he	Unable to import. File version not supported.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
he	Unable to import. Incorrect privacy password.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
he	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
he	Unable to import. MAC algorithm not supported.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
he	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
he	Unable to import. Same nickname already exists in database.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
he	Unable to import. Unable to read the import file.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
he	לא ניתן לקבל את מצב הזיהוי של אתר זה.

en-us	Unable to process the backup file.
he	לא ניתן לעבד את קובץ הגיבוי.

en-us	Unable to read manifest file: %1$S at: %2$S
he	לא ניתן לקרוא את קובץ manifest זה: %1$S במיקום: %2$S

en-us	Unable to redirect to %S because the channel doesn't implement nsIWritablePropertyBag2.
he	Unable to redirect to %S because the channel doesn't implement nsIWritablePropertyBag2.

en-us	Unable to Send Verification
he	לא ניתן לשלוח אימות

en-us	Unable to Send Verification
he	לא ניתן לשלוח קישור אימות

en-us	Unable to Update
he	לא ניתן לעדכן

en-us	Unable to use PulseAudio
he	לא ניתן להשתמש ב־PulseAudio

en-us	unavailable
he	לא זמין

en-us	(unavailable)
he	(לא זמין)

en-us	Unavailable in non-HTML documents
he	לא זמין במסמכים שאינם HTML

en-us	Unbalanced curly brace.
he	כמות אי־זוגית של סוגרים מסולסלים.

en-us	Unblackbox Source
he	ביטול התייחסות למקור כקופסה שחורה

en-us	Unblock
he	הסרת חסימה

en-us	Unblock anyway
he	להסיר את החסימה בכל זאת

en-us	Uncheck
he	בטל סימון

en-us	Uncheck
he	ביטול סימון

en-us	Uncheck
he	בטל סימון

en-us	unchecked
he	לא מסומן

en-us	Uncheck the options to &quot;&blockAttackSites.label;&quot; and &quot;&blockWebForgeries.label;&quot;
he	נטרל את האפשרויות &quot;&blockAttackSites.label;&quot; ו־&quot;&blockWebForgeries.label;&quot;

en-us	Uncheck the option to &quot;&enableSafeBrowsing.label;&quot;
he	ניתן לבטל את הסימון כדי &quot;&enableSafeBrowsing.label;&quot;

en-us	unclosed CDATA section
he	מיקטע CDATA לא סגור

en-us	Unclosed children in “ruby”.
he	Unclosed children in “ruby”.

en-us	Unclosed elements on stack.
he	Unclosed elements on stack.

en-us	unclosed token
he	אסימון לא סגור

en-us	undefined entity
he	ישות לא מוגדרת

en-us	under
he	מתחת

en-us	Underline links
he	סמן קישורים בקו תחתי

en-us	underscript
he	כתב תחתי

en-us	Undo
he	ביטול

en-us	Undo
he	ביטול

en-us	Undo
he	בטל

en-us	Undo
he	ביטול

en-us	Undo
he	ביטול

en-us	Undo.
he	ביטול.

en-us	Undo Add To Dictionary
he	ביטול הוספה למילון

en-us	Undo Changes
he	בטל שינויים

en-us	Undo Close Tab
he	ביטול סגירת לשונית

en-us	Undo Close Tab
he	ביטול סגירת לשונית

en-us	Undo this action
he	ביטול פעולה זו

en-us	Unescape \\xNN characters?
he	Unescape \\xNN characters?

en-us	Unexpected <%1$S> element.
he	רכיב <%1$S> בלתי צפוי.

en-us	Unexpected end of file while searching for %1$S.
he	סוף קובץ לא צפוי בזמן חיפוש %1$S.

en-us	Unexpected end of @font-feature-values rule.
he	Unexpected end of @font-feature-values rule.

en-us	Unexpected error.
he	שגיאה בלתי צפויה.

en-us	unexpected parser state
he	unexpected parser state

en-us	Unexpected response from server
he	תגובה לא צפויה מהשרת

en-us	Unexpected server response.
he	תגובת שרת לא צפויה.

en-us	Unexpected token in attribute selector: '%1$S'.
he	Unexpected token in attribute selector: '%1$S'.

en-us	Unexpected token within @namespace: '%1$S'.
he	Unexpected token within @namespace: '%1$S'.

en-us	Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.
he	ערך לא צפוי (%2$S) בקריאה של התכונה %1$S.

en-us	Unhighlight all nodes
he	ביטול הדגשת כל הצמתים

en-us	Unhighlight all nodes previously highlighted with the ‘highlight’ command
he	ביטול הדגשת כל הצמתים שהודגשו קודם לכן עם הפקודה ‚הדגשה‛

en-us	Unicode
he	יוניקוד

en-us	Unified Canadian Syllabary
he	כתב הברתי קנדי מאוחד

en-us	(uninitialized)
he	(לא מאותחל)

en-us	Uninitialized
he	לא מאותחל

en-us	uninstall
he	הסרה

en-us	uninstall
he	הסרה

en-us	Uninstall
he	להסיר

en-us	Uninstall
he	הסרה

en-us	&Uninstall
he	הסר

en-us	Uninstallation Aborted
he	ההסרה בוטלה

en-us	Uninstallation Complete
he	ההסרה הושלמה

en-us	Uninstall $BrandFullName
he	הסרת $BrandFullName

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
he	הסרת $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
he	מסיר

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
he	מסיר את $BrandShortName...

en-us	Uninstalling from:
he	מסיר מתוך:

en-us	Uninstall %S
he	הסרת %S

en-us	Uninstall this add-on
he	הסרת תוספת זו

en-us	Uninstall this add-on (restart required)
he	הסרת תוספת זו (דרושה הפעלה מחדש)

en-us	Uninstall was completed successfully.
he	ההסרה הושלמה בהצלחה.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
he	ההסרה לא הושלמה בהצלחה.

en-us	Unique key
he	מפתח ייחודי

en-us	Unique key
he	מפתח ייחודי

en-us	United Arab Emirates
he	איחוד האמירויות הערביות

en-us	United Kingdom
he	בריטניה

en-us	United States
he	ארצות הברית

en-us	United States Minor Outlying Islands
he	האיים המרוחקים בשלטון ארצות הברית

en-us	Unitless values are deprecated in MathML 3.
he	Unitless values are deprecated in MathML 3.

en-us	(unknown)
he	(לא ידוע)

en-us	Unknown
he	לא ידוע

en-us	Unknown
he	לא ידוע

en-us	Unknown
he	לא ידוע

en-us	Unknown
he	לא ידוע

en-us	Unknown
he	לא ידוע

en-us	Unknown
he	לא ידוע

en-us	Unknown
he	לא ידוע

en-us	<Unknown>
he	<לא מוכר>

en-us	<Unknown>
he	<לא מוכר>

en-us	<Unknown>
he	<לא ידוע>

en-us	(Unknown)
he	(לא ידוע)

en-us	UNKNOWN
he	לא ידוע

en-us	Unknown app type: ‘%S’.
he	סוג יישום לא מוכר: '%S'.

en-us	Unknown Browser
he	דפדפן לא ידוע

en-us	Unknown descriptor '%1$S' in @counter-style rule.
he	Unknown descriptor '%1$S' in @counter-style rule.

en-us	Unknown descriptor '%1$S' in @font-face rule.
he	Unknown descriptor '%1$S' in @font-face rule.

en-us	unknown encoding
he	קידוד לא מוכר

en-us	Unknown error
he	שגיאה לא ידועה

en-us	Unknown Error
he	שגיאה לא מוכרת

en-us	Unknown font-variant property value '%1$S'.
he	Unknown font-variant property value '%1$S'.

en-us	Unknown Identity
he	זהות לא ידועה

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
he	Unknown information access method in certificate extension.

en-us	<unknown location>
he	<מיקום לא ידוע>

en-us	Unknown location
he	מיקום לא ידוע

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
he	Unknown location type in cert AIA extension

en-us	Unknown namespace prefix '%1$S'.
he	Unknown namespace prefix '%1$S'.

en-us	Unknown (not cached)
he	לא ידוע (לא במטמון)

en-us	Unknown object type specified.
he	Unknown object type specified.

en-us	Unknown origin
he	מקור לא ידוע

en-us	Unknown PKCS #11 error.
he	שגיאת PKCS #11 לא ידועה.

en-us	Unknown project type ‘%S’
he	סוג פרויקט לא מוכר '%S'

en-us	Unknown property '%1$S'.
he	מאפיין לא מוכר '%1$S'.

en-us	Unknown Protocol
he	פרוטוקול לא מוכר

en-us	Unknown pseudo-class or pseudo-element '%1$S'.
he	Unknown pseudo-class or pseudo-element '%1$S'.

en-us	unknown (requires ADB Helper 0.4.0 or later)
he	לא ידוע (נדרש ADB Helper 0.4.0 ומעלה)

en-us	Unknown size
he	גודל לא ידוע

en-us	Unknown size
he	גודל לא ידוע

en-us	Unknown status
he	מצב לא ידוע

en-us	Unknown time left
he	נותר זמן לא ידוע

en-us	Unknown time remaining
he	זמן לא ידוע

en-us	unlimited
he	ללא הגבלה

en-us	Unlink
he	ניתוק

en-us	Unlink
he	ניתוק

en-us	Unlink old version of Sync?
he	האם לבטל קישור לגרסה קודמת של Sync?

en-us	Unlink Sync
he	ביטול קישור ל־Sync

en-us	Unlink This Device
he	נתק התקן זה

en-us	Unload
he	פריקה

en-us	Unmute
he	ביטול השתקה

en-us	Unmute
he	ביטול השתקה

en-us	Unmute tab
he	ביטול השתקת לשונית

en-us	Unmute Tab
he	ביטול השתקת לשונית

en-us	Unmute tab (%S)
he	ביטול השתקת לשונית (%S)

en-us	Unpin from Overflow Menu
he	הסרת הצמדה מהתפריט הצף

en-us	Unpin Tab
he	ביטול נעיצה של לשונית

en-us	Unpin this site
he	ביטול הצמדת אתר זה

en-us	Unrecognized at-rule or error parsing at-rule '%1$S'.
he	Unrecognized at-rule or error parsing at-rule '%1$S'.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
he	Unrecognized Object Identifier.

en-us	Unrecognized SSL error code.
he	קוד שגיאת SSL לא מזוהה.

en-us	unregister
he	ביטול ההרשמה

en-us	Unregister
he	ביטול רישום

en-us	"Unregistering: "
he	"מסיר רישום: "

en-us	Unrestricted DevTools privileges: 
he	הרשאות DevTools ללא הגבלה: 

en-us	Unsafe File Type
he	קובץ מסוכן לפתיחה

en-us	Unsafe File Type
he	סוג קובץ מסוכן

en-us	Unsaved Changes
he	שינויים שלא נשמרו

en-us	unselected
he	לא נבחר

en-us	Unsorted
he	לא ממוין

en-us	Unsorted Bookmarks
he	סימניות לא ממויינות

en-us	Unsorted Bookmarks
he	סימניות לא ממוינות

en-us	Unsorted Bookmarks
he	סימניות לא ממוינות

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
he	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
he	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.

en-us	unstable
he	לא יציב

en-us	Unsubmitted Crash Reports
he	דיווחי קריסה שלא נשלחו

en-us	Unsupported
he	לא נתמך

en-us	Unsupported certificate type.
he	Unsupported certificate type.

en-us	Unsupported elliptic curve.
he	Unsupported elliptic curve.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
he	Unsupported elliptic curve point form.

en-us	Unsupported file type.
he	סוג קובץ לא נתמך.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
he	Unsupported or unknown key algorithm.

en-us	Unterminated string literal
he	ביטוי מחרוזת ללא סגירה

en-us	Untitled Page:
he	דף ללא כותרת:

en-us	Unused
he	לא בשימוש

en-us	Unused Rules
he	חוקים שאינם בשימוש

en-us	(Unverified)
he	(ללא אימות)

en-us	Unvisited Links:
he	קישורים שלא ביקרתי:

en-us	Up
he	למעלה

en-us	Up Arrow
he	חץ למעלה

en-us	Update
he	עדכון

en-us	Update
he	עדכון

en-us	Update
he	עדכון

en-us	Update
he	עדכון

en-us	Update
he	לעדכן

en-us	Update
he	עדכון

en-us	Update
he	עדכון

en-us	Update
he	עדכון

en-us	Update
he	עדכון

en-us	Update:
he	עדכון:

en-us	Update Add-ons Automatically
he	עדכון תוספות אוטומטי

en-us	Update Available
he	עדכון זמין

en-us	 update channel. 
he	.  

en-us	Update Channel
he	ערוץ עדכונים

en-us	Updated %S
he	%S עודכן

en-us	update error (%S)
he	שגיאת עדכון (%S)

en-us	Update failed. 
he	העדכון נכשל. 

en-us	Update Failed
he	עדכון נכשל

en-us	Update History
he	היסטוריית עדכונים

en-us	Update History
he	היסטוריית עדכונים

en-us	Update History
he	היסטוריית עדכונים

en-us	Update Installed
he	העדכון הותקן

en-us	Update Name
he	שם עדכון

en-us	Update now…
he	עדכון כעת…

en-us	Update Now
he	עדכון כעת

en-us	Update Now
he	עדכן כעת

en-us	Update Now
he	עדכן כעת

en-us	Update Now
he	עדכון כעת

en-us	Update Now
he	עדכון כעת

en-us	Update Password
he	עדכון ססמה

en-us	Update preferences to automatically send crash reports, including reports for crashed background tabs from this session and future sessions
he	עדכון העדפות כדי לשלוח דיווחי קריסה באופן אוטומטי, לרבות דיווחים על קריסה של לשוניות רקע מהפעלה זו ומהפעלות עתידיות

en-us	Update preferences to automatically submit backlogged crash reports (and get fewer messages like this from us in the future)
he	הפעלת שליחה אוטומטית של דיווחי קריסה קודמים (וקבלת פחות הודעות מסוג זה מאיתנו בעתיד)

en-us	Update Ready to Install
he	עדכון מוכן להתקנה

en-us	Updates
he	עדכונים

en-us	Update %S
he	עידכון %S

en-us	Updates available at 
he	עדכונים זמינים ב־

en-us	Updates disabled by your system administrator
he	עדכונים נוטרלו על־ידי מנהל המערכת שלך

en-us	Update server not found (check your internet connection)
he	שרת העדכון לא נמצא (בדוק את חיבור האינטרנט שלך)

en-us	Update to %S
he	לעדכן לגרסה %S

en-us	Update XML file malformed (200)
he	קובץ עדכון פגום (200)

en-us	Update XML file not found (404)
he	קובץ עדכון לא נמצא (404)

en-us	Update your &brandShorterName; for the latest in speed and privacy.
he	נא לעדכן את &brandShorterName; כדי ליהנות משיפורי מהירות ופרטיות.

en-us	updating
he	מתעדכן

en-us	Updating add-ons
he	מעדכן תוספות

en-us	up diagonal arrow
he	חץ אלכסוני למעלה

en-us	up diagonal strike
he	קו חוצה אלכסוני עולה

en-us	upgrade
he	שדרוג

en-us	Upgrade
he	שדרוג

en-us	&Upgrade
he	שדרג

en-us	Upgrading insecure request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
he	הבקשה הבלתי מאובטחת ‚%1$S‘ משודרגת להשתמש ב־‚%2$S‘

en-us	Upload
he	העלאה

en-us	Uploaded to %1$S
he	הועלה אל %1$S

en-us	Upload to imgur.com
he	העלאה אל imgur.com

en-us	Upper Sorbian
he	סורבית עילית

en-us	Up to higher level directory
he	לספרייה ברמה גבוהה יותר

en-us	Urdu
he	אורדו

en-us	URI
he	כתובת

en-us	URI %1$S is referenced in multiple locations. This is not allowed: %2$S.
he	URI %1$S is referenced in multiple locations. This is not allowed: %2$S.

en-us	URI to check
he	כתובת לבדיקה

en-us	URL
he	כתובת

en-us	URL
he	כתובת

en-us	URL
he	כתובת

en-us	URL
he	כתובת

en-us	URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon.
he	הופסק השימוש ב־URL.createObjectURL(MediaStream) והתכונה תוסר בקרוב.

en-us	URL to edit
he	כתובת לעריכה

en-us	Uruguay
he	אורוגווי

en-us	USB Devices
he	התקני USB

en-us	USB devices won’t be detected without this add-on
he	התקני USB לא יזוהו ללא תוספת זו

en-us	Use a background service to install updates
he	שימוש בשירות רקע לשם התקנת עדכונים

en-us	Use a background service to install updates
he	שימוש בשירות רקע לשם התקנת עדכונים

en-us	Use a different email
he	שימוש בדואר אלקטרוני שונה

en-us	Use a master password
he	שימוש בססמה ראשית

en-us	Use a master password
he	שימוש בססמה ראשית

en-us	Use an existing email
he	שימוש בכתובת דואר אלקטרוני קיימת

en-us	Use autoscrolling
he	שימוש בגלילה אוטומטית

en-us	Use autoscrolling
he	שימוש בגלילה אוטומטית

en-us	Use Bookmark…
he	שימוש בסימנייה…

en-us	Use Bookmark…
he	שימוש בסימנייה…

en-us	U&se $BrandShortName as my default web browser
he	שימוש ב־$BrandShortName כדפדפן בררת המחדל

en-us	Use Current Page
he	שימוש בדף הנוכחי

en-us	Use Current Page
he	שימוש בדף הנוכחי

en-us	Use Current Pages
he	שימוש בדפים הנוכחיים

en-us	Use Current Pages
he	שימוש בדפים הנוכחיים

en-us	Use custom settings for history
he	ישתמש בהגדרות מותאמות אישית להיסטוריה

en-us	Use custom settings for history
he	ישתמש בהגדרות מותאמות אישית להיסטוריה

en-us	Used as:
he	בשימוש בתור:

en-us	Use default
he	שימוש בבררת המחדל

en-us	Use Default
he	שימוש בבררת מחדל

en-us	Use Default
he	בררת מחדל

en-us	Use Default Folder
he	שימוש בתיקיית בררת המחדל

en-us	Use Developer Edition browser theme
he	שימוש בערכת הנושא של Developer Edition

en-us	 used for this version.
he	 ששימשו לגרסה זו.

en-us	Use hardware acceleration when available
he	שימוש בהאצת חומרה כשניתן

en-us	Use hardware acceleration when available
he	שימוש בהאצת חומרה כשניתן

en-us	Use if you want to upload to imgur.com instead of saving to disk
he	השתמש אם ברצונך להעלות את התמונה אל imgur.com במקום לשמור לדיסק

en-us	Use in Console
he	שימוש במסוף

en-us	Use of attributes' ownerElement attribute is deprecated.
he	Use of attributes' ownerElement attribute is deprecated.

en-us	Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
he	השיטה captureEvents()‎ הוצאה משימוש. על מנת לשדרג את הקוד שלך, יש להשתמש בשיטה addEventListener()‎ של DOM 2. לעזרה נוספת ניתן להיכנס לקישור http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener

en-us	Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead.
he	השיטה document.createAttribute()‎ הוצאה משימוש. יש להשתמש ב־element.setAttribute()‎ במקום.

en-us	Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS() instead.
he	השיטה document.createAttributeNS()‎ הוצאה משימוש. יש להשתמש ב־element.setAttributeNS()‎ במקום.

en-us	Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.
he	Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.

en-us	Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
he	השיטה document.load()‎ הוצאה משימוש. על מנת לשדרג את הקוד שלך, יש להשתמש בעצם XMLHttpRequest של DOM. לעזרה נוספת ניתן להיכנס לקישור https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest

en-us	Use of getAttributeNode() is deprecated. Use getAttribute() instead.
he	השיטה getAttributeNode()‎ הוצאה משימוש. יש להשתמש ב־getAttribute()‎ במקום.

en-us	Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead.
he	השיטה getAttributeNodeNS()‎ הוצאה משימוש. יש להשתמש ב־getAttributeNS()‎ במקום.

en-us	Use of getPreventDefault() is deprecated.  Use defaultPrevented instead.
he	השיטה getPreventDefault()‎ הוצאה משימוש.  יש להשתמש ב־defaultPrevented במקום.

en-us	Use of getUserData() or setUserData() is deprecated.  Use WeakMap or element.dataset instead.
he	Use of getUserData() or setUserData() is deprecated.  Use WeakMap or element.dataset instead.

en-us	Use of <handler command="…"> not allowed outside chrome.
he	Use of <handler command="..."> not allowed outside chrome.

en-us	Use of inputEncoding is deprecated.
he	השימוש ב־inputEncoding אינו מומלץ.

en-us	Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.
he	השימוש ב־Mutation Events הוצא משימוש. יש להשתמש ב־MutationObserver.

en-us	Use of nsIDOMWindowInternal is deprecated. Use nsIDOMWindow instead.
he	השיטה nsIDOMWindowInternal הוצאה משימוש. יש להשתמש ב־nsIDOMWindow במקום.

en-us	Use of nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() is deprecated.  Instead, use the nsIWindowMediator method of the same name.
he	השיטה nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId()‎ הוצאה משימוש.  במקום, יש להשתמש בשיטה nsIWindowMediator של אותו השם.

en-us	Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
he	השיטה releaseEvents()‎ הוצאה משימוש. על מנת לשדרג את הקוד שלך, יש להשתמש בשיטה removeEventListener()‎ של DOM 2. לעזרה נוספת ניתן להיכנס לקישור http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener

en-us	Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead.
he	השיטה removeAttributeNode()‎ הוצאה משימוש. יש להשתמש ב־removeAttribute()‎ במקום.

en-us	Use of setAttributeNode() is deprecated. Use setAttribute() instead.
he	השיטה setAttributeNode()‎ הוצאה משימוש. יש להשתמש ב־setAttribute()‎ במקום.

en-us	Use of setAttributeNodeNS() is deprecated. Use setAttributeNS() instead.
he	השיטה setAttributeNodeNS()‎ הוצאה משימוש. יש להשתמש ב־setAttributeNS()‎ במקום.

en-us	Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
he	השיטה window.showModalDialog()‎ הוצאה משימוש. יש להשתמש בשיטה window.open()‎ במקום. לעזרה נוספת ניתן להיכנס לקישור https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open

en-us	Use of xml:base attribute is deprecated and will be removed soon. Please remove any use of it.
he	השימוש במאפיין xml:base הופסק והוא יוסר בקרוב. נא למחוק כל זכר לשימוש בו.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
he	השימוש במאפיין responseType של XMLHttpRequest אינו נתמך עוד במצב הסנכרוני בהקשר של חלון.

en-us	Use of XMLHttpRequest's timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
he	שימוש במאפיין timeout של XMLHttpRequest לא נתמך במצב סינכרוני בהקשר של החלון.

en-us	Use of XMLHttpRequest's withCredentials attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
he	Use of XMLHttpRequest's withCredentials attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.

en-us	Use other…
he	השתמש ביישום אחר…

en-us	Use other…
he	השתמש ביישום אחר…

en-us	Use Password Manager to remember this password.
he	השתמש במנהל הססמאות כדי לזכור ססמה זו.

en-us	Use Password Manager to remember this value.
he	השתמש במנהל הססמאות כדי לזכור ערך זה.

en-us	(user agent)
he	(user agent)

en-us	User Agent
he	סוכן משתמש

en-us	Use recommended performance settings
he	שימוש בהגדרות הביצועים המומלצות

en-us	Use recommended performance settings
he	שימוש בהגדרות ביצועים מומלצות

en-us	User Identification Request
he	בקשה לזיהוי המשתמש

en-us	User Inactive
he	משתמש בלתי פעיל

en-us	User Inactive
he	משתמש בלתי פעיל

en-us	user.js Preferences
he	העדפות user.js

en-us	Username
he	שם משתמש

en-us	User Name:
he	שם משתמש:

en-us	User Notice
he	הודעה למשתמש

en-us	Use %S
he	השתמש ב־%S

en-us	Use %S
he	השתמש ב־%S

en-us	Use %S as my default browser
he	הגדרת %S כדפדפן בררת מחדל

en-us	Use %S as my default browser
he	הגדרת %S כדפדפן בררת מחדל

en-us	Use %S (default)
he	שימוש ב־%S (בררת מחדל)

en-us	Use %S (default)
he	שימוש ב־%S (בררת מחדל)

en-us	Use %S (in %S)
he	השתמש בתוסף %S (בתוך %S)

en-us	Use %S (in %S)
he	השתמש בתוסף %S (בתוך %S)

en-us	Use Small Icons
he	שימוש בצלמיות קטנות

en-us	Use smooth scrolling
he	שימוש בגלילה חלקה

en-us	Use smooth scrolling
he	שימוש בגלילה חלקה

en-us	Use spaces instead of the tab character
he	שימוש ברווחים במקום תווי Tab

en-us	Use spaces instead of the tab character
he	שימוש ברווחים במקום בתווי Tab

en-us	Use system colors
he	שימוש בצבעי המערכת

en-us	Use system proxy settings
he	השתמש בהגדרות השרת המתווך של המערכת

en-us	Use the builtin tools
he	שימוש בכלים המובנים

en-us	Use the Camera
he	שימוש במצלמה

en-us	Use the Control key for more precision. Use Shift key for rounded sizes.
he	ניתן להשתמש במקש Control להגברת הדיוק וב־Shift לגדלים מעוגלים.

en-us	Use the Microphone
he	שימוש במיקרופון

en-us	Use the selected profile without asking at startup
he	להשתמש בפרופיל הנבחר מבלי לשאול בהפעלה

en-us	Use this proxy server for all protocols
he	שימוש בשרת מתווך זה עבור כל הפרוטוקולים

en-us	Use this search engine for searches from Windows
he	שימוש במנוע חיפוש זה לחיפושים מ־Windows

en-us	Use Touch for Tablet Mode
he	שימוש במגע למצב מחשב לוח

en-us	Use Tracking Protection
he	שימוש בהגנת מעקב

en-us	Use Tracking Protection in Private Browsing to block known trackers
he	שימוש בהגנת מעקב בגלישה פרטית לחסימת רכיבי מעקב ידועים

en-us	Use Tracking Protection in Private Windows
he	שימוש בהגנת מעקב בחלונות פרטיים

en-us	Use Tracking Protection in Private Windows
he	שימוש בהגנת מעקב בחלונות פרטיים

en-us	Use Tracking Protection to block known trackers
he	שימוש בהגנת מעקב לחסימת רכיבי מעקב ידועים

en-us	Using an older version of Sync?
he	משתמשים בגרסה ישנה יותר של Sync?

en-us	Using an older version of Sync?
he	משתמשים בגרסה ישנה יותר של Sync?

en-us	Using %S as a command prefix
he	קידומת הפקודות %S בשימוש

en-us	Uzbek
he	אוזבקית

en-us	Uzbekistan
he	אוזבקיסטן

en-us	v
he	ע

en-us	v
he	מ

en-us	v
he	מ

en-us	v
he	ב

en-us	v
he	מ

en-us	v
he	ק

en-us	v
he	5

en-us	v
he	ה

en-us	v
he	ק

en-us	v
he	ע

en-us	v
he	ש

en-us	v
he	ט

en-us	v
he	ה

en-us	v
he	ש

en-us	v
he	ה

en-us	v
he	מ

en-us	v
he	נ

en-us	v
he	נ

en-us	v
he	v

en-us	V
he	ר

en-us	V
he	ל

en-us	V
he	V

en-us	V
he	ת

en-us	V
he	ר

en-us	V
he	ה

en-us	V
he	ת

en-us	V
he	מ

en-us	V
he	ת

en-us	V
he	ה

en-us	V
he	ת

en-us	V
he	V

en-us	V
he	ס

en-us	V
he	מ

en-us	V
he	מ

en-us	V
he	ה

en-us	V
he	V

en-us	V
he	ש

en-us	V
he	א

en-us	V
he	מ

en-us	V
he	V

en-us	V
he	ת

en-us	V
he	ת

en-us	V
he	ב

en-us	V
he	ב

en-us	V
he	מ

en-us	V
he	צ

en-us	V
he	א

en-us	V
he	ב

en-us	valid
he	חוקי

en-us	Valid
he	חוקי

en-us	VALID
he	תקין

en-us	Validation status: %1$S
he	מצב אימות: %1$S

en-us	Valid Certificate
he	אישור חוקי

en-us	Valid from %1$S to %2$S
he	בתוקף מאז %1$S ועד %2$S

en-us	Validity
he	תוקף

en-us	Value
he	ערך

en-us	Value
he	ערך

en-us	Value
he	ערך

en-us	Value
he	ערך

en-us	Value
he	ערך

en-us	Value
he	ערך

en-us	Value
he	ערך

en-us	Value
he	ערך

en-us	Value
he	ערך

en-us	Value
he	ערך

en-us	Value
he	ערך

en-us	Value
he	ערך

en-us	Value required for ‘%1$S’.
he	נדרש ערך עבור '%1$S'.

en-us	Values
he	ערכים

en-us	Vanuatu
he	ונואטו

en-us	variable
he	variable

en-us	Variable binding shadows variable binding within the same template.
he	Variable binding shadows variable binding within the same template.

en-us	Variable not found in chrome window.
he	Variable not found in chrome window.

en-us	Variable not found in content window.
he	המשתנה לא נמצא בחלון התוכן.

en-us	Variables
he	משתנים

en-us	Vatican City
he	קריית הוותיקן

en-us	Venda
he	וונדה

en-us	Vendor ID
he	מזהה הספק

en-us	Vendor ID
he	מזהה יצרן

en-us	Vendor ID (GPU #2) 
he	מזהה ספק (GPU #2)

en-us	&vendorShortName;
he	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName;
he	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName; and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services.  However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free.  For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
he	&vendorShortName; על תורמיו, בעלי זכויות יוצריו ושותפיו עובדים יחדיו כדי לספק את השירותים העדכניים והמדויקים ביותר.  עם זאת, איננו יכולים להבטיח כי מידע זה מקיף ונטול שגיאות.  לדוגמה, שירות הגלישה הבטוחה עלול שלא לזהות מספר אתרים מסוכנים ועלול לזהות כמה אתרים בטוחים בטעות ובשירות מבוסס המיקום כל המיקומים שמוחזרים על ידי ספקי השירות שלנו משוערכים בלבד וגם אנחנו וגם ספקי השירות שלנו לא יכולים להתחייב לדיוקם של המיקומים המסופקים.

en-us	&vendorShortName; may discontinue or change the Services at its discretion.
he	&vendorShortName; עשוי להפסיק או לשנות את השירותים לפי ראותו.

en-us	&vendorShortName; may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without &vendorShortName;'s written agreement.
he	&vendorShortName; עשוי לעדכן תנאים אלו מעת לעת לפי הצורך. אין לשנות או לבטל תנאים אלו ללא הסכמה בכתב מאת &vendorShortName;.

en-us	Venezuela
he	ונצואלה

en-us	Verification Sent
he	קישור האימות נשלח

en-us	Verification Sent
he	קישור אימות נשלח

en-us	Verified by:
he	גורם מאמת: 

en-us	Verified by: %S
he	אומת על־ידי %S

en-us	Verify Email
he	אימות דואר אלקטרוני

en-us	Verify Email
he	אימות דואר אלקטרוני

en-us	Verifying
he	מאמת

en-us	Verifying
he	מאמת

en-us	Verifying…
he	מאמת…

en-us	Verify Integrity
he	וידוא תקינות

en-us	Verify %S
he	אימות %S

en-us	Verify Your Account
he	אימות החשבון שלך

en-us	Verify Your Account…
he	אימות החשבון שלך…

en-us	Verisign User Notices
he	Verisign User Notices

en-us	version
he	גרסה

en-us	Version
he	גרסה

en-us	Version
he	גרסה

en-us	Version
he	גרסה

en-us	Version
he	גרסה

en-us	Version
he	גרסה

en-us	Version
he	גרסה

en-us	Version
he	גרסה

en-us	Version 
he	גרסה 

en-us	Version:
he	גרסה:

en-us	Version:
he	גרסה:

en-us	Version 1
he	גרסה 1

en-us	Version 2
he	גרסה 2

en-us	Version 3
he	גרסה 3

en-us	Version in use
he	גרסה שבשימוש

en-us	version %S
he	גרסה %S

en-us	Version %S
he	גרסה %S

en-us	Vertex Shader
he	Vertex Shader

en-us	vertical strike
he	קו חוצה אנכי

en-us	via %1$S
he	דרך %1$S

en-us	Video
he	וידאו

en-us	Video can’t be played because the file is corrupt.
he	לא ניתן לנגן וידאו מכיוון שהקובץ פגום.

en-us	Video Files
he	קובצי וידאו

en-us	Video format or MIME type is not supported.
he	תסדיר הווידאו או סוג ה־MIME אינו נתמך.

en-us	Video loading stopped.
he	טעינת הווידאו הופסקה.

en-us	Video playback aborted due to a network error.
he	נגינת וידאו הופסקה בעקבות שגיאת רשת.

en-us	Video playback aborted due to an unknown error.
he	נגינת וידאו הופסקה בעקבות שגיאה לא ידועה.

en-us	Video Podcast
he	פודקאסט וידאו

en-us	Video Podcast
he	פודקאסט וידאו

en-us	Vietnam
he	וייטנאם

en-us	Vietnamese
he	ויאטנמית

en-us	Vietnamese
he	ויאטנמית

en-us	Vietnamese
he	וייטנאמית

en-us	View
he	תצוגה

en-us	View
he	תצוגה

en-us	View
he	תצוגה

en-us	View
he	תצוגה

en-us	View
he	הצגה

en-us	View
he	תצוגה

en-us	View
he	תצוגה

en-us	View:
he	הצגה:

en-us	View…
he	הצגה…

en-us	View…
he	תצוגה…

en-us	View a notification
he	הצגת התראה

en-us	View Available Updates
he	הצגת עדכונים זמינים

en-us	View Background Image
he	הצגת תמונת רקע

en-us	View Bookmarks Sidebar
he	הצגת סרגל הצד

en-us	View Bookmarks Toolbar
he	הצגת סרגל הכלים

en-us	View Certificate
he	הצגת אישור

en-us	View Certificates
he	הצגת אישורים

en-us	View Certificates
he	הצגת אישורים

en-us	View Certificates…
he	הצגת אישורים…

en-us	View Cookies
he	הצגת עוגיות

en-us	View Description
he	הצגת תיאור

en-us	View details for this update
he	הצגת פרטים עבור עדכון זה

en-us	View Entry
he	צפייה ברשומה

en-us	View Frame Info
he	הצגת מידע על המסגרת

en-us	View Frame Source
he	הצגת מקור המסגרת

en-us	View History Sidebar
he	הצגת סרגל הצד היסטוריה

en-us	View Image
he	הצגת תמונה

en-us	View Image Info
he	הצגת פרטי תמונה

en-us	Viewing Feed
he	צפייה בהזנה

en-us	⁂ Viewing individuals in group
he	⁂ הצגת יחידים בקבוצה

en-us	View MathML Source
he	הצגת קוד מקור MathML

en-us	View More
he	עוד

en-us	View more information about this update
he	הצגת מידע נוסף על עדכון זה

en-us	View Page Info
he	הצגת מידע על הדף

en-us	View Page Source
he	הצגת מקור הדף

en-us	View Pocket List
he	צפייה ברשימה של Pocket

en-us	View Recent Updates
he	הצגת עדכונים אחרונים

en-us	Views
he	תצוגות

en-us	View Saved Logins
he	צפייה בכניסות שמורות

en-us	View Saved Passwords
he	הצגת ססמאות שמורות

en-us	View Selection Source
he	הצגת קוד מקור של קטע נבחר

en-us	View site information
he	הצגת נתוני אתר

en-us	View source in Debugger
he	הצגת המקור במנפה השגיאות

en-us	View source in Debugger → %S
he	הצגת מקור במנפה השגיאות ← %S

en-us	View Synced Tabs Sidebar
he	הצגת סרגל צד של לשוניות מסונכרנות

en-us	View the add-on install message
he	הצגת הודעת התקנת תוספת

en-us	View the app install message
he	הצגת הודעת התקנת יישום

en-us	View the app-offline storage message
he	הצגת הודעת אחסון לא מקוון ליישום

en-us	View the location request
he	הצגת בקשת מיקום

en-us	View the service install message
he	הצגת הודעת התקנת שירות

en-us	View Video
he	צפיה בוידאו

en-us	Virgin Islands, British
he	איי הבתולה הבריטיים

en-us	Virgin Islands, U.S.
he	איי הבתולה של ארצות הברית

en-us	Visit
he	ביקור

en-us	Visit Count
he	מספר ביקורים

en-us	visited
he	בוקר

en-us	Visited Links:
he	קישורים שביקרתי:

en-us	visited pages
he	היסטוריה

en-us	Visit Home Page
he	בקר בדף הבית

en-us	Visit MDN page
he	ביקור בעמוד של MDN

en-us	Visit MDN page
he	ביקור בעמוד של MDN

en-us	Visit %S
he	מעבר אל %S

en-us	Visit the add-ons gallery to purchase this add-on
he	בקר בגלריית התוספות לרכישת תוספת זו

en-us	Visualize the webpage in 3D
he	תצוגת הדף בתלת ממד

en-us	VK_F1
he	VK_F1

en-us	VK_F10
he	VK_F10

en-us	VK_F11
he	VK_F11

en-us	VK_F11
he	VK_F11

en-us	VK_F12
he	VK_F12

en-us	VK_F12
he	VK_F12

en-us	VK_F12
he	VK_F12

en-us	VK_F12
he	VK_F12

en-us	VK_F12
he	VK_F12

en-us	VK_F2
he	VK_F2

en-us	VK_F2
he	VK_F2

en-us	VK_F2
he	VK_F2

en-us	VK_F3
he	VK_F3

en-us	VK_F3
he	VK_F3

en-us	VK_F3
he	VK_F3

en-us	VK_F4
he	VK_F4

en-us	VK_F4
he	VK_F4

en-us	VK_F4
he	VK_F4

en-us	VK_F4
he	VK_F4

en-us	VK_F5
he	VK_F5

en-us	VK_F5
he	VK_F5

en-us	VK_F5
he	VK_F5

en-us	VK_F7
he	VK_F7

en-us	VK_F7
he	VK_F7

en-us	VK_F7
he	VK_F7

en-us	VK_F8
he	VK_F8

en-us	VK_F8
he	VK_F8

en-us	VK_F8
he	VK_F8

en-us	VK_F8
he	VK_F8

en-us	VK_F9
he	VK_F9

en-us	VK_F9
he	VK_F9

en-us	VK_F9
he	VK_F9

en-us	VK_QUOTE
he	VK_QUOTE

en-us	VK_SEMICOLON
he	VK_SEMICOLON

en-us	VK_SEMICOLON
he	VK_SEMICOLON

en-us	VK_SLASH
he	VK_SLASH

en-us	Voice:
he	קול:

en-us	Volap\u00fck
he	וולפוק

en-us	Volume
he	עוצמת קול

en-us	Vulnerable plugin!
he	תוסף חיצוני מסוכן!

en-us	w
he	ת

en-us	w
he	w

en-us	w
he	w

en-us	w
he	ס

en-us	w
he	F

en-us	w
he	w

en-us	w
he	w

en-us	w
he	w

en-us	w
he	w

en-us	w
he	ש

en-us	w
he	ת

en-us	w
he	ל

en-us	w
he	ח

en-us	w
he	w

en-us	w
he	w

en-us	w
he	ח

en-us	w
he	כ

en-us	w
he	w

en-us	w
he	ל

en-us	w
he	w

en-us	w
he	ח

en-us	w
he	w

en-us	w
he	w

en-us	w
he	ז

en-us	w
he	w

en-us	w
he	ת

en-us	W
he	ז

en-us	W
he	W

en-us	W
he	ח

en-us	W
he	ה

en-us	W
he	ל

en-us	W
he	ת

en-us	W
he	W

en-us	W
he	ל

en-us	W
he	ח

en-us	W
he	W

en-us	W
he	ח

en-us	W
he	ה

en-us	W
he	ש

en-us	W
he	כ

en-us	W
he	ל

en-us	W
he	W

en-us	W
he	W

en-us	W
he	ס

en-us	W
he	ח

en-us	W
he	W

en-us	W
he	ע

en-us	W
he	ה

en-us	W
he	W

en-us	W
he	מ

en-us	W
he	ע

en-us	W
he	W

en-us	W
he	ר

en-us	W
he	כ

en-us	W
he	פ

en-us	W
he	א

en-us	W
he	W

en-us	W
he	ח

en-us	W
he	ת

en-us	Wait
he	להמתין

en-us	Waiting:
he	המתנה:

en-us	Waiting…
he	ממתין…

en-us	Waiting for %1$S…
he	‫ממתין ל־‪%1$S‬...‬

en-us	Waiting for an audio context to be created…
he	בהמתנה ליצירת הקשר שמע…

en-us	Waiting for a WebGL context to be created…
he	בהמתנה ליצירת הקשר WebGL…

en-us	Waiting for next execution
he	בהמתנה להרצה הבאה

en-us	Waiting for sources…
he	בהמתנה למקורות…

en-us	Wait %S ms
he	המתנה %S מ״ש

en-us	Wake Island
he	האי וייק

en-us	Wallis and Futuna
he	איי ווליס ופוטונה

en-us	Walloon
he	ולונית

en-us	Want more tools?
he	מעוניינים בכלים נוספים?

en-us	Want to help? 
he	מעוניינים לסייע? 

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
he	להציע כאן את הלשוניות שלך מהתקנים אחרים?

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
he	להציג כאן את הלשוניות שלך מהתקנים אחרים?

en-us	Warning
he	אזהרה

en-us	Warning
he	אזהרה

en-us	Warning:
he	אזהרה:

en-us	Warning:
he	אזהרה:

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
he	אזהרה: '%1$S' הוצא משימוש, נא להשתמש ב־'%2$S'

en-us	Warning: Low memory
he	אזהרה: זיכרון נמוך

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
he	אזהרה: הדפסה אינה נתמכת במלואה בדפדפן זה.

en-us	warnings
he	אזהרות

en-us	Warnings
he	אזהרות

en-us	Warnings
he	אזהרות

en-us	Warnings
he	אזהרות

en-us	Warnings
he	אזהרות

en-us	WARNINGS
he	אזהרות

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
he	אזהרה: ה־PDF לא ניתן לחלוטין עד מצב שמאפשר הדפסה.

en-us	Warning: Unresponsive plugin
he	אזהרה: תוסף חיצוני שאינו מגיב

en-us	Warning: Unresponsive script
he	אזהרה: תסריט אינו מגיב

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
he	אזהרה! בחרת שלא להשתמש בססמה ראשית.

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
he	אזהרה! בחרת שלא להשתמש בססמה ראשית.

en-us	Warning! You have deleted your Master Password. 
he	זהירות! מחקת את הססמה הראשית שלך.

en-us	Warn me about unwanted and uncommon software
he	הזהר אותי מפני תוכנות לא רצויות ותוכנות לא נפוצות

en-us	Warn me if this will disable any of my add-ons
he	הזהר אותי אם עדכון זה ינטרל תוספות מותקנות

en-us	Warn me when closing multiple tabs
he	הזהר אותי בסגירת מספר לשוניות

en-us	Warn me when I attempt to close multiple tabs
he	הזהר אותי לפני סגירת מספר לשוניות

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;
he	הזהר אותי בפתיחת כמות לשוניות שעלולה להאט את &brandShortName;

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down %S
he	יש להזהיר אותי בכל פעם שפתיחת מספר לשוניות עשויה להאט את %S

en-us	Warn me when sites try to install add-ons
he	הזהר אותי כאשר אתרים מנסים להתקין תוספות

en-us	Warn me when websites try to redirect or reload the page
he	הזהר אותי כאשר אתרים מנסים לטעון מחדש את הדף או להעביר אותי לדף אחר

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
he	הזהרה על תוכנות לא נפוצות ותכנות לא רצויות

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
he	הזהרה על תוכנות לא נפוצות ותכנות לא רצויות

en-us	Warn you when closing multiple tabs
he	הזהרה בעת סגירת מספר לשוניות

en-us	Warn you when closing multiple tabs
he	הזהרה בעת סגירת מספר לשוניות

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;
he	הזהרה בעת פתיחה של מספר לשוניות שעשויה להאט את &brandShortName;

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;
he	הזהרה בעת פתיחה של מספר לשוניות שעשויה להאט את &brandShortName;

en-us	Warn you when sites try to install add-ons
he	הזהרה כאשר אתרים מנסים להתקין תוספות

en-us	Warn you when sites try to install add-ons
he	הזהרה כאשר אתרים מנסים להתקין תוספות

en-us	Warn you when websites try to redirect or reload the page
he	הזהרה כאשר אתרים מנסים לשנות מיקום או לטעון מחדש את הדף

en-us	Warn you when websites try to redirect or reload the page
he	הזהרה כאשר אתרים מנסים לשנות מיקום או לטעון מחדש את הדף

en-us	Watch
he	מעקב

en-us	Watches
he	Watches

en-us	Watch expressions
he	ביטויים למעקב

en-us	Watch Expressions
he	ביטויים במעקב

en-us	Waterfall
he	מפל

en-us	We are unable to send a verification mail at this time
he	לא הצלחנו לשלוח כעת את הודעת אימות החשבון

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
he	אין באפשרותנו לשלוח את הודעת האימות כרגע, נא לנסות שוב מאוחר יותר.

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
he	לא ניתן לשלוח את הודעות האימות כעת, נא לנסות שוב מאוחר יותר.

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
he	אין באפשרותנו לשלוח את קישור האימות כרגע, נא לנסות שוב מאוחר יותר.

en-us	Wear Theme
he	לבש ערכת נושא

en-us	We automatically imported your data from another browser. Would you like to keep it?
he	כל הנתונים שלך מדפדפן אחר יובאו אוטומטית. להשאיר אותם?

en-us	We automatically imported your data from %S. Would you like to keep it?
he	כל הנתונים שלך מ־%S יובאו אוטומטית. להשאיר אותם?

en-us	Web Audio
he	Web Audio

en-us	Web Audio
he	Web Audio

en-us	Web Audio context visualizer and audio node inspector
he	הקשר אודיו רשת חזותי ומפקח צמתי אודיו

en-us	Web Audio Panel
he	חלונית Web Audio

en-us	Web Audio Panel
he	חלונית Web Audio

en-us	Web Console
he	מסוף רשת

en-us	Web Console
he	מסוף הרשת

en-us	Web Console
he	מסוף רשת

en-us	Web Console
he	מסוף רשת

en-us	Web Console - %S
he	מסוף רשת - %S‏

en-us	Web Console (%S)
he	מסוף הרשת (%S)

en-us	Web Console (%S)
he	מסוף רשת (%S)

en-us	Web Developer
he	כלי פיתוח

en-us	Web Feed
he	הזנת RSS/Atom

en-us	Web Feed
he	הזנת RSS/Atom

en-us	Web Feeds
he	הזנות רשת

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
he	גופני רשת מנוטרלים: לא ניתן להשתמש בגופני PDF מוטבעים.

en-us	WebGL 1 Driver Extensions
he	הרחבות מנהל התקן עבור WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver Version
he	גרסת מנהל התקן עבור WebGL 1

en-us	WebGL 1 Extensions
he	הרחבות עבור WebGL 1

en-us	WebGL 2 Driver Extensions
he	הרחבות מנהל התקן עבור WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver Version
he	גרסת מנהל התקן עבור WebGL 2

en-us	WebGL 2 Extensions
he	הרחבות עבור WebGL 2

en-us	WebGL Renderer
he	מנוע תצוגת WebGL

en-us	WebIDE
he	WebIDE

en-us	WebIDE
he	WebIDE

en-us	WebIDE
he	WebIDE

en-us	WebIDL
he	WebIDL

en-us	Web Page, complete
he	דף, שלם

en-us	Web Page, HTML only
he	דף, HTML בלבד

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference:
he	דפים מסויימים לעתים מוצעים ביותר משפה אחת. נא לציין כאן שפות להצגה לפי סדר חשיבות:

en-us	Web Page, SVG only
he	דף, SVG בלבד

en-us	Web Page, XHTML only
he	דף, XHTML בלבד

en-us	Web Page, XML only
he	דף, XML בלבד

en-us	WebRTC interfaces with the “moz” prefix (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) have been deprecated.
he	הופסק השימוש במנשקי WebRTC עם הקידומת „moz“‏ (mozRTCPeerConnection,‏ mozRTCSessionDescription,‏ mozRTCIceCandidate).

en-us	WebRTC Internals
he	WebRTC Internals

en-us	Website:
he	אתר: 

en-us	Website Identity
he	זהות האתר

en-us	Website Services
he	שירותי אתרים

en-us	WebSockets
he	WebSockets

en-us	We can help you!
he	אנחנו יכולים לעזור לך!

en-us	 Week 
he	 שבוע 

en-us	We have come to visit you in peace and with goodwill!
he	באנו לבקר אתכם כשפנינו לשלום ורצון טוב!

en-us	Welcome Humans!
he	ברוכים הבאים בני אנוש!

en-us	Welcome to &syncBrand.shortName.label;
he	ברוכים הבאים אל &syncBrand.shortName.label;

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
he	ברוכים הבאים לאשף ההתקנה של $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
he	ברוכים הבאים לאשף ההסרה של $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the %S
he	ברוכים הבאים אל %S

en-us	Well, this is embarrassing.
he	טוב, זה מביך.

en-us	Welsh
he	ולשית

en-us	We're Sorry
he	אנו מצטערים

en-us	We’re very sorry, but &brandShortName; can’t play Flash on this device. 
he	אנו מצטערים, אך &brandShortName; אינו יכול לנגן Flash על התקן זה. 

en-us	West Bank
he	הגדה המערבית

en-us	Western
he	מערבי

en-us	Western Sahara
he	סהרה המערבית

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve &brandShortName; for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
he	אנו חותרים לספק לך זכות בחירה ולאסוף רק מה שנדרש לנו כדי לספק ולשפר את &brandShortName; לטובת הכלל. אנו תמיד נבקש את רשותך לפני קבלת פרטים אישיים.

en-us	We’ve rebuilt Sync to make it easier for everyone.
he	בנינו מחדש את Sync כך שהוא יהיה פשוט יותר לכולנו.

en-us	We've rebuilt Sync to make it easier for everyone. Please upgrade to a Firefox Account to continue syncing.
he	בנינו מחדש את Sync כדי להפוך אותו לקל יותר לכולם. נא לשדרג אל Firefox Account כדי להמשיך בסנכרון.

en-us	We’ve removed Tab Groups, but saved your tabs
he	אמנם הסרנו את קבוצות הלשוניות, אבל שמרנו על הלשוניות שלך

en-us	What are Add-ons?
he	מה הן תוספות?

en-us	What should &brandShortName; do with this file?
he	מה על &brandShortName; לעשות עם הקובץ?

en-us	What’s new
he	מה חדש

en-us	What's the risk?
he	מה הסכנה?

en-us	What's this? Telemetry may install and run experiments from time to time.
he	מה זה? Telemetry עשוי להתקין ולהריץ ניסוים מידי פעם.

en-us	What to search for
he	מה לחפש

en-us	wheel input enabled
he	קלט גלגל מופעל

en-us	When a server requests my personal certificate:
he	כאשר שרת מבקש את האישור האישי שלי:

en-us	When a server requests your personal certificate
he	כאשר שרת מבקש את האישור האישי שלך

en-us	When a server requests your personal certificate:
he	כאשר שרת מבקש את האישור האישי שלך, יש:

en-us	When &brandShortName; starts
he	כאשר &brandShortName; מופעל

en-us	When &brandShortName; starts:
he	כאשר &brandShortName; מופעל:

en-us	When I open a link in a new tab, switch to it immediately
he	כאשר אני פותח קישור בלשונית חדשה, עבור אליה מידית

en-us	When I quit &brandShortName;, it should automatically clear all:
he	כאשר אני יוצא מ־&brandShortName;, הפריטים הבאים ינוקו אוטומטית:

en-us	When set to true, jslint-stricter mode is enforced
he	כאשר מוגדר לאמת, מצב jslint-stricter נכפה

en-us	When the shield is visible, that means Firefox is actively blocking content that tracks you.
he	כאשר סימן המגן מופיע, סימן ש־Firefox חוסם באופן פעיל תוכן שמבצע מעקב אחריך.

en-us	When using the address bar, suggest
he	כאשר משתמשים בסרגל החיפוש, יוצגו המלצות עבור

en-us	When using the location bar, suggest
he	כאשר משתמשים בשורת המיקום, יוצגו המלצות עבור

en-us	When using the location bar, suggest:
he	כאשר משתמשים בשורת המיקום, יוצגו המלצות עבור:

en-us	When Visiting
he	בעת ביקור

en-us	When you browse in a Private Window, Firefox 
he	בגלישה בחלון פרטי, Firefox 

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
he	מעבר מיידי בפתיחה של קישור בלשונית חדשה

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
he	מעבר מיידי בפתיחה של קישור בלשונית חדשה

en-us	When you’re connected to the internet, this pane will feature   some of the best and most popular add-ons for you to try out.
he	כאשר החיבור לרשת פעיל, חלונית זו תציג   חלק מהתוספות הטובות והפופולריות ביותר אותן כדאי לנסות.

en-us	When you see the shield, %S is blocking some parts of the page that could track your browsing activity.
he	כשהמגן מוצג, %S חוסם חלקים מהדף שעשויים לעקוב אחר פעילות הגלישה שלך.

en-us	Which box model region should be highlighted: ‘content’, ‘padding’, ‘border’ or ‘margin’
he	איזה אזור של מודל הקופסה להדגיש: ‘content’,‏ ‘padding’,‏ ‘border’ או ‘margin’

en-us	which is:
he	שהוא:

en-us	white space
he	רווח לבן

en-us	white space
he	רווח לבן

en-us	Whitespace-only string given to be parsed as rule.
he	מחרוזת המיועדת לפיענוח בתור חוק הועברה עם תווים לבנים בלבד.

en-us	Whitespace-only text node: %S
he	צומת מלל הכולל רווחים לבנים בלבד: %S

en-us	Whole word
he	מילה שלמה

en-us	Whole Words
he	מילים שלמות

en-us	(Whole words only)
he	(מילים שלמות בלבד)

en-us	Why was this page blocked?
he	למה דף זה נחסם?

en-us	Why was this page blocked?
he	למה דף זה נחסם?

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
he	Widevine Content Decryption Module סופק ע״י Google Inc.

en-us	width: 30em; min-height: 20em;
he	width: 30em; min-height: 20em;

en-us	width: 36em; height: 18em;
he	width: 36em; height: 18em;

en-us	width: 42em; min-height: 37.5em;
he	width: 42em; min-height: 37.5em;

en-us	width: 42em; min-height: 37.5em;
he	width: 42em; min-height: 37.5em;

en-us	width: 45.5em; min-height: 40.5em;
he	width: 45.5em; min-height: 40.5em;

en-us	width: 45.5em; min-height: 40.5em;
he	width: 45.5em; min-height: 40.5em;

en-us	width: 45em
he	width: 45em

en-us	width: 45em; height: 30em
he	width: 45em; height: 30em

en-us	width: 45em; height: 32em;
he	width: 45em; height: 32em;

en-us	width: 47em; min-height: 40em;
he	width: 47em; min-height: 40em;

en-us	width: 47em; min-height: 40em;
he	width: 47em; min-height: 40em;

en-us	width: 52em; height: 32em;
he	width: 52em; height: 32em;

en-us	width: 67em; height: 32em;
he	width: 67em; height: 32em;

en-us	width: 92ch; height: 36em;
he	width: 92ch; height: 36em;

en-us	Width in pixels
he	רוחב בפיקסלים

en-us	Wi-Fi Devices
he	התקני Wi-Fi

en-us	(Will reboot device. Requires root access.)
he	(תבוצע הפעלה מחדש להתקן. נדרשת גישת root)

en-us	will save
he	ישמור

en-us	Will you allow %S to access your location?
he	האם ברצונך לאפשר ל־%S לגשת לנתוני המיקום שלך?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
he	האם לאפשר ל־%S להאזין לשמע של לשונית זו?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
he	האם לאפשר ל־%S להאזין לשמע של לשונית זו ולצפות במסך שלך?

en-us	Will you allow %S to see your screen?
he	האם לאפשר ל־%S לצפות במסך שלך?

en-us	Will you allow %S to send notifications?
he	האם לאפשר ל־%S לשלוח התרעות?

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
he	האם ברצונך לאפשר ל־%S לשמור מידע באחסון הקבוע?

en-us	Will you allow %S to store data on your computer?
he	האם ברצונך לאפשר ל־%S לשמור נתונים על מחשב זה?

en-us	Will you allow %S to use your camera?
he	האם לאפשר ל־%S להשתמש במצלמה שלך?

en-us	Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
he	האם לאפשר ל־%S להשתמש במצלמה שלך ולהאזין לשמע של לשונית זו?

en-us	Will you allow %S to use your camera and microphone?
he	האם לאפשר ל־%S להשתמש במצלמה ובמיקרופון שלך?

en-us	Will you allow %S to use your microphone?
he	האם לאפשר ל־%S להשתמש במיקרופון שלך?

en-us	Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
he	האם לאפשר ל־%S להשתמש במיקרופון שלך ולצפות במסך שלך?

en-us	Will you allow this local file to access your location?
he	האם ברצונך לאפשר לקובץ מקומי זה לגשת לנתוני המיקום שלך?

en-us	Will you help us?
he	נוכל לקבל את עזרתך?

en-us	win
he	win

en-us	Win
he	Win

en-us	Win
he	Win

en-us	Window
he	חלון

en-us	Window &#37;S
he	חלון &#037;S

en-us	window._content is deprecated.  Please use window.content instead.
he	window._content הוצא משימוש.  יש להשתמש ב־window.content במקום.

en-us	window.controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
he	window.controllers הוצא משימוש. אין להשתמש בו לצורך זיהוי UA.

en-us	Windows and Tabs
he	חלונות ולשוניות

en-us	Windows and Tabs
he	חלונות ולשוניות

en-us	Window to share:
he	חלון לשיתוף:

en-us	 with:
he	 עם:

en-us	with 1 column;with #1 columns
he	עם עמודה אחת;עם #1 עמודות

en-us	Wolof
he	וולוף

en-us	Work
he	עבודה

en-us	Work
he	עבודה

en-us	Work
he	עבודה

en-us	Workarounds
he	מעקפים

en-us	Workers
he	Workers

en-us	Workers
he	Workers

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
he	 שמשימתה היא להשאיר את הרשת פתוחה, ציבורית ונגישה לכולם.

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
he	 שמשימתה היא להשאיר את הרשת פתוחה, ציבורית ונגישה לכולם.

en-us	Work offline
he	עבוד לא־מקוון

en-us	Work Offline
he	עבודה לא־מקוונת

en-us	Would you like %1$S to save this login for %2$S?
he	האם ברצונך ש‏־%1$S ישמור את פרטי הכניסה הזו עבור %2$S?

en-us	Would you like %1$S to save this password for %2$S?
he	האם ברצונך ש־%1$S ישמור את הססמה הזו עבור %2$S?

en-us	Would you like %S to remember this login?
he	האם לאפשר ל־%S לזכור את פרטי הכניסה האלה?

en-us	Would you like %S to remember this password?
he	האם לאפשר ל־%S לזכור את הססמה הזו?

en-us	Would you like to allow %2$S to run %1$S? Plugins may slow %3$S.
he	האם ברצונך לאפשר ל־%1$S להריץ את התוסף החיצוני %2$S? תוספים חיצוניים עלולים להאט את %3$S.

en-us	Would you like to allow Push Notifications for this site?
he	האם ברצונך לאפשר התראות בדחיפה עבור אתר זה?

en-us	Would you like to allow the pointer to be hidden on this site?
he	האם ברצונך לאפשר את הסתרת סמן העכבר באתר זה?

en-us	Would you like to enable services from %1$S to display in your %2$S toolbar and sidebar?
he	האם ברצונך להפעיל שירותים מ-%1$S להצגה בסרגל הכלים וסרגל הצד של %2$S?

en-us	Would you like to improve your search experience with suggestions?
he	האם לשפר את חוויית החיפוש שלך בעזרת הצעות?

en-us	Would you like to receive notifications from this site?
he	האם ברצונך לקבל התראות מאתר זה?

en-us	Would you like to remember the password for "%1$S" on %2$S?
he	האם ברצונך לשמור ססמה עבור "%1$S" על %2$S?

en-us	Would you like to remember the password on %S?
he	האם ברצונך לשמור את הססמה על %S?

en-us	Would you like to save this file?
he	האם ברצונך לשמור קובץ זה?

en-us	Would you like to share this tab's audio and your screen with %S?
he	האם ברצונך לשתף את הקול של לשונית זו ואת המסך שלך עם %S?

en-us	Would you like to share this tab's audio with %S?
he	האם ברצונך לשתף את הקול של לשונית זו עם %S?

en-us	Would you like to share your camera and microphone with %S?
he	האם לשתף את המצלמה והמיקרופון שלך עם %S?

en-us	Would you like to share your camera and this tab’s audio with %S?
he	האם ברצונך לשתף את המצלמה שלך ואת הקול של לשונית זו עם %S?

en-us	Would you like to share your camera with %S?
he	האם לשתף את המצלמה שלך עם %S?

en-us	Would you like to share your location with this file?
he	האם ברצונך לשתף את המיקום שלך עם קובץ זה?

en-us	Would you like to share your location with this site?
he	האם ברצונך לשתף את המיקום שלך עם אתר זה?

en-us	Would you like to share your microphone and screen with %S?
he	האם לשתף את המיקרופון והמסך שלך עם %S?

en-us	Would you like to share your microphone with %S?
he	האם לשתף את המיקרופון שלך עם %S?

en-us	Would you like to share your screen with %S?
he	האם לשתף את המסך שלך עם %S?

en-us	Would you like to show notifications from this site?
he	האם ברצונך להציג התראות מאתר זה?

en-us	Would you like to update the saved password?
he	האם ברצונך לעדכן ססמה שמורה?

en-us	Would you like to update the saved password for "%S"?
he	האם ברצונך לעדכן ססמה שמורה עבור "%S"?

en-us	Would you like to update this login?
he	האם לעדכן את פרטי הכניסה האלה?

en-us	Would you like to update this password?
he	האם לעדכן את הססמה הזו?

en-us	Wrap
he	המשך חיפוש מתחילת הדף

en-us	Wrap Long Lines
he	גלישת שורות ארוכות

en-us	Wrap Long Lines
he	גלישת שורות ארוכות

en-us	Wrap Long Lines
he	גלישת שורות ארוכות

en-us	Wrap Text
he	גלישת טקסט

en-us	writable
he	ניתן לכתיבה

en-us	Write
he	כתיבה

en-us	Wrong Site
he	אתר שגוי

en-us	Wrote %1$S
he	‫כותב את ‪%1$S‬‬

en-us	WS
he	WS

en-us	x
he	ח

en-us	x
he	ח

en-us	x
he	ח

en-us	x
he	ג

en-us	x
he	י

en-us	x
he	ר

en-us	x
he	H

en-us	x
he	ח

en-us	x
he	ח

en-us	x
he	ר

en-us	x
he	מ

en-us	x
he	כ

en-us	x
he	ח

en-us	x
he	ג

en-us	x
he	ר

en-us	x
he	צ

en-us	x
he	ט

en-us	x
he	מ

en-us	(x)
he	(x)

en-us	(x)
he	(x)

en-us	X
he	X

en-us	X
he	X

en-us	X
he	X

en-us	X
he	ב

en-us	X
he	x

en-us	X
he	X

en-us	X.400 Address
he	כתובת X.400

en-us	X.500 Name
he	שם X.500

en-us	X.509 Certificate (DER)
he	אישור X.509 (DER)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
he	אישור X.509 (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
he	אישור X.509 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
he	X.509 Certificate with chain (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
he	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)‎

en-us	X9.62 ECDSA Signature with SHA1
he	X9.62 ECDSA Signature with SHA1

en-us	X (degrees)
he	X (מעלות)

en-us	Xhosa
he	קהוסה

en-us	XHR
he	XHR

en-us	XHR
he	XHR

en-us	XHR
he	XHR

en-us	XHR
he	XHR

en-us	XML
he	XML

en-us	XML
he	XML

en-us	XML declaration not well-formed
he	XML declaration not well-formed

en-us	XML Files
he	קובצי XML

en-us	XML or text declaration not at start of entity
he	הוראות עיבוד XML אינן בתחילת ישות חיצונית

en-us	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
he	שגיאה בניתוח XML:‏ %1$S\nמיקום: %2$S שורה מספר %3$u, עמודה %4$u:

en-us	XPath
he	XPath

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
he	כישלון בפריסת XPath: צפוי אופרטור בינארי:

en-us	XPath parse failure: ')' expected:
he	כישלון בפריסת XPath: צפוי '(':

en-us	XPath parse failure: ']' expected:
he	כישלון בפריסת XPath: צפוי '[':

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
he	כישלון בפריסת XPath: נמצא תו לא חוקי:

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
he	כישלון בפריסת XPath: ציר לא חוקי:

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
he	כישלון בפריסת XPath: שם משתנה לא חוקי:

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
he	כישלון בפריסת XPath: צפוי בדיקת שם (Name) או סוג צומת (Nodetype):

en-us	XPath parse failure: operator expected:
he	כישלון בפריסת XPath: צפוי אופרטור:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
he	כישלון בפריסת XPath: ליטרל לא סגור:

en-us	XPath parse failure: ':' unexpected:
he	כישלון בפריסת XPath: צפוי ':' :

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
he	כישלון בפריסת XPath: סוף ביטוי לא צפוי:

en-us	XPath parse failure: '!' unexpected, negation is not():
he	כישלון בפריסת XPath: צפוי '!', שלילה היא not():

en-us	X (pixels)
he	X (פיקסלים)

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
he	גיליון סגנון XSLT מכיל (ככל הנראה) רקורסיה.

en-us	XSLT transformation failed.
he	שינוי XSLT נכשל.

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
he	שינוי XSLT הופסק על־ידי <xsl:message>.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
he	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing "display: -moz-inline-box" with "display: -moz-inline-box; display: inline-block".
he	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block. This can often be fixed by replacing "display: -moz-inline-box" with "display: -moz-inline-box; display: inline-block".

en-us	XUL Files
he	קובצי XUL

en-us	x-western
he	he

en-us	x y radius color
he	x y רדיוס ‎צבע

en-us	y
he	כ

en-us	y
he	ל

en-us	y
he	ת

en-us	y
he	ש

en-us	y
he	נ

en-us	y
he	y

en-us	y
he	ת

en-us	y
he	ת

en-us	y
he	ת

en-us	Y
he	ט

en-us	Y
he	Y

en-us	Y
he	ט

en-us	Y
he	כ

en-us	Y
he	ה

en-us	Y
he	Y

en-us	Y (degrees)
he	Y (מעלות)

en-us	Yellow
he	צהוב

en-us	Yellow
he	צהוב

en-us	Yemen
he	תימן

en-us	yes
he	כן

en-us	yes
he	כן

en-us	Yes
he	כן

en-us	Yes
he	כן

en-us	Yes
he	כן

en-us	Yes
he	כן

en-us	&Yes
he	כן

en-us	Yes, once
he	כן, פעם אחת

en-us	Yes, %S times
he	כן, %S פעמים

en-us	Yes, take me to %S
he	כן, העבר אותי אל %S

en-us	Yesterday
he	אתמול

en-us	Yesterday
he	אתמול

en-us	 Yesterday 
he	 אתמול 

en-us	Yiddish
he	יידיש

en-us	Yoruba
he	יורובה

en-us	;You are about to close #1 tabs. Are you sure you want to continue?
he	;#1 לשוניות ייסגרו. האם ברצונך להמשיך?

en-us	You are about to log in to the site "%1$S" with the username "%2$S".
he	אתה עומד להתחבר אל האתר "%1$S" עם שם המשתמש "%2$S".

en-us	You are about to log in to the site "%1$S" with the username "%2$S", but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs "%1$S" the site you want to visit?
he	אתה עומד להתחבר אל האתר "%1$S" עם שם המשתמש "%2$S", אך האתר אינו דורש אימות. זה עשוי להיות ניסיון להערים עליך.\n\nהאם "%1$S" הוא האתר שבו ברצונך לבקר?

en-us	You are about to open %S tabs.  This might slow down %S while the pages are loading.  Are you sure you want to continue?
he	%S לשוניות עומדות להיפתח.  פעולה זו עשויה להאט את %S בזמן שהדפים נטענים.  האם ברצונך להמשיך?

en-us	You are about to override how %S identifies this site.
he	אתה עומד לעקוף את הדרך בה %S מזהה את אתר זה.

en-us	You are about to visit "%1$S". This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
he	אתה עומד לבקר ב־"%1$S". יתכן שאתר זה מנסה להערים עליך כך שתחשוב שאתה מבקר באתר אחר. השתמש בזהירות רבה.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
he	אתה מנסה לייבא אישור אבטחה בעל אותו המנפיק/מספר סידורי כמו אישור שכבר קיים, אך הוא אינו אותו האישור.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
he	מצבך כרגע הוא FIPS. ‏FIPS דורש ססמה ראשית לא־ריקה.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
he	מצבך כרגע הוא FIPS. ‏FIPS דורש ססמה ראשית לא־ריקה.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
he	מצבך כרגע הוא FIPS. ‏FIPS דורש ססמה ראשית לא־ריקה.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
he	מצבך כרגע הוא FIPS. ‏FIPS דורש ססמה ראשית לא־ריקה.

en-us	You are currently not in a private window.
he	אינך כעת בחלון גלישה פרטית.

en-us	You are currently on the 
he	כרגע על ערוץ העדכונים 

en-us	You are currently sharing an application with this page.
he	ישום כלשהו משותף כעת עם דף זה.

en-us	You are currently sharing a tab's audio with this page.
he	כרגע משותף הקול של לשונית עם דף זה.

en-us	You are currently sharing a tab with this page.
he	לשונית כלשהי משותפת כעת עם דף זה

en-us	You are currently sharing a window with this page.
he	חלון כלשהו משותף כעת עם דף זה.

en-us	You are currently sharing your camera and microphone with this page.
he	המצלמה והמיקרופון שלך משותפים כעת עם דף זה.

en-us	You are currently sharing your camera with this page.
he	המצלמה שלך משותפת כעת עם דף זה.

en-us	You are currently sharing your microphone with this page.
he	המיקרופון שלך משותף כעת עם דף זה.

en-us	You are currently sharing your screen with this page.
he	המסך שלך משותף כעת עם דף זה.

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found 
he	לא הוענקה לך אף זכות בסמל המסחרי או רישיונות לסמל המסחרי של קרן Mozilla או חלקן, לא כולל הגבלה על השם או הלוגו של Firefox. מידע נוסף על הסמלים המסחריים נמצא 

en-us	You are not signed in.
he	לא מחובר לחשבון.

en-us	You are not signed in.
he	לא מחובר לחשבון.

en-us	You are securely connected to this site, owned by:
he	התחברת לאתר זה באופן מאובטח, בבעלות:

en-us	You are securely connected to this site, run by:
he	כרגע על חיבור מאובטח לאתר זה, המופעל ע״י:

en-us	You are sharing a window or your screen with the site
he	החלון או המסך שלך משותפים כעת עם האתר

en-us	You are sharing your camera and/or microphone with the site
he	המצלמה ו/או המיקרופון שלך משותפים כעת עם האתר

en-us	You are sharing your microphone with the site
he	המיקרופון שלך משותף כעת עם האתר

en-us	You are sharing your screen
he	המסך שלך משותף כעת

en-us	You are sharing your tabs
he	הלשוניות שלך משותפות כעת

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and &vendorShortName; grants you its rights to do so.  &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services.  These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.
he	אתה מוזמן להשתמש בשירותים אלו עם הגרסה הנלוות של &brandShortName;, ו־&vendorShortName; נותנת לך את הרשות לעשות זאת. &vendorShortName; והזכיינים שלה מחזיקים בכל שאר הזכויות בשירותים אלה. תנאים אלו לא נועדו להגביל את הזכויות הניתנות במסגרת רישיונות הקוד הפתוח החלים על &brandShortName; ולגרסאות קוד המקור התואמות של &brandShortName;.

en-us	You can access your add-ons on all your devices with %S.\u0020
he	ניתן לגשת לתוספות שלך מכל ההתקנים שברשותך באמצעות %S.\u0020

en-us	You can access your bookmarks on all your devices with %S.\u0020
he	ניתן לגשת לסימניות שלך מכל ההתקנים שברשותך באמצעות %S.\u0020

en-us	You can access your passwords on all your devices with %S.\u0020
he	ניתן לגשת לססמאות שלך מכל ההתקנים שברשותך באמצעות %S.\u0020

en-us	You can activate Share services from the directory.
he	ניתן להפעיל את שירותי השיתוף מהספרייה.

en-us	You can add or remove items by dragging to or from the toolbars.
he	ביכולתך להוסיף או להסיר פריטים על ידי גרירה אל או מתוך סרגלי הכלים.

en-us	You can also 
he	ניתן גם 

en-us	You can also 
he	ניתן גם 

en-us	You can also choose to restore some or all background groups into windows now:
he	ניתן לבחור לשחזר חלק או כל קבוצות הרקע לחלונות כעת:

en-us	You can also skip troubleshooting and try refreshing &brandShortName;.
he	ניתן לדלג על פתרון הבעיות ולנסות לרענן את &brandShortName;.

en-us	You can always change your mind at any time by going                           to the Add-ons Manager.
he	באפשרותך לשנות את דעתך בכל עת דרך מנהל התוספות.

en-us	You can always get the latest version of &brandShortName; at:
he	באפשרותך לקבל תמיד את הגרסה החדשה ביותר של &brandShortName; בכתובת:

en-us	You can change these settings at any time from the 
he	ניתן לשנות את הגדרות אלו בכל עת מ

en-us	You can change this preference by selecting Sync Options below.
he	ניתן לשנות העדפה זו על ידי בחירה באפשרויות הסנכרון להלן.

en-us	You can choose exactly what to sync by selecting Sync Options below.
he	תוכל לבחור בדיוק מה לסנכרן על ידי בחירה באפשרויות הסנכרון שלהלן.

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
he	ניתן לבחור באיזו רשימה Firefox ישתמש כדי לחסום רכיבים העשויים לעקוב אחר פעילות הגלישה שלך.

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
he	ניתן לבחור באיזו רשימה Firefox ישתמש כדי לחסום רכיבים העשויים לעקוב אחר פעילות הגלישה שלך.

en-us	You can not perform further updates on this system. 
he	לא ניתן לבצע עדכונים נוספים במערכת זו.

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
he	ניתן לחפש אחר מקור הורדה חלופי ולנסות שוב מאוחר יותר.

en-us	You can search for an alternate download source or try to download the file again later.
he	כדאי לבצע חיפוש למקורות הורדה חלופיים או לנסות להוריד את הקובץ מאוחר יותר.\u0020

en-us	You can sometimes speed up loading by moving
he	לעתים ניתן לזרז טעינה באמצעות העברת

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
he	באפשרותך לציין לאלו אתרים מותר להתקין תוספות. הקלד את הכתובת המדויקת של האתר שברצונך להרשות ואז לחץ על הרשה.

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
he	באפשרותך לציין לאלו אתרים מותר להתקין תוספות. הקלד את הכתובת המדויקת של האתר שברצונך להרשות ואז לחץ על הרשה.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
he	באפשרותך לציין לאלו אתרים מותר לפתוח חלונות קופצים. הקלד את הכתובת המדויקת של האתר שברצונך להרשות ואז לחץ על הרשה.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
he	באפשרותך לציין לאלו אתרים מותר לפתוח חלונות קופצים. הקלד את הכתובת המדויקת של האתר שברצונך להרשות ואז לחץ על הרשה.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
he	באפשרותך לציין לאילו אתרים מותר או אסור תמיד להשתמש בעוגיות.  יש להקליד את הכתובת המדויקת של האתר שברצונך לנהל ואז ללחוץ על חסום או הרשה.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
he	באפשרותך לציין לאילו אתרים מותר או אסור תמיד להשתמש בעוגיות.  יש להקליד את הכתובת המדויקת של האתר שברצונך לנהל ואז ללחוץ על חסום או הרשה.

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
he	באפשרותך להירשם להזנה זו כדי לקבל עדכונים כאשר תוכן זה משתנה.

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
he	באפשרותך להירשם לפודקאסט זה כדי לקבל עדכונים כאשר תוכן זה משתנה.

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
he	באפשרותך להירשם לוידאו פודקאסט זה כדי לקבל עדכונים כאשר תוכן זה משתנה.

en-us	You can try:
he	באפשרותך לנסות:

en-us	You can update &brandShortName; manually by visiting this link                                            and downloading the latest version:
he	ביכולתך לעדכן את &brandShortName; ידנית על־ידי ביקור בקישור זה  והורדת הגרסה האחרונה:

en-us	You can use web-ext to load temporary WebExtensions from the command line.
he	ניתן להשתמש ב־web-ext כדי לטעון WebExtensions באופן זמני בעזרת שורת הפקודה.

en-us	You can use your %S account to synchronize add-ons across multiple devices.\u0020
he	ניתן להשתמש בחשבון %S שלך כדי לסנכרן תוספות בין התקנים מרובים.

en-us	You can view details of this crash at %s
he	באפשרות לראות את פרטי קריסה זו בכתובת %s

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
he	לא הכנסת את הססמה הראשית הנוכחית הנכונה. אנא נסה שוב.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
he	לא הכנסת את הססמה הראשית הנוכחית הנכונה. אנא נסה שוב.

en-us	You do not have the permissions necessary to view this directory.
he	אין לך את ההרשאות הדרושות כדי לראות ספרייה זו.

en-us	You don't have access to write to the installation directory
he	אין לך גישת כתיבה לתיקיית ההתקנה

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
he	אין ברשותך הרשאות כתיבה לתיקיית ההתקנה. \n\nלחץ על אישור כדי לבחור בתיקייה אחרת.

en-us	You don't have any add-ons of this type installed
he	לא הותקנה אף תוספת מסוג זה

en-us	You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.
he	אין לך ערכות שמורות עדיין, \ ניתן לאחסן ערכות מסננים על ידי בחירה בשם ושמירה. \ הגישה לערכות היא פשוטה וניתן להשתמש בהן מחדש בקלות.

en-us	You don't have sufficient disk space to install.
he	אין די מקום פנוי להשלמת ההתקנה.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
he	אין לך מספיק מקום פנוי כדי להתקין למיקום זה. \n\nלחץ על אישור כדי לבחור במיקום אחר.

en-us	You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.
he	אין לך את ההרשאות הנדרשות להתקנת עדכון זה. נא ליצור קשר עם מנהל המערכת שלך.

en-us	You have added a security exception for this site.
he	הוספת חריגת אבטחה לאתר זה.

en-us	You have an unsent crash report;You have #1 unsent crash reports
he	קיים דיווח קריסה אחד שלא נשלח;קיימים #1 דיווחי קריסה שלא נשלחו

en-us	You have an unsubmitted crash report;You have #1 unsubmitted crash reports
he	קיים דיווח קריסה אחד שלא נשלח;קיימים #1 דיווחי קריסה שלא נשלחו

en-us	You have asked to install the following item:
he	ביקשת להתקין את הפריט הבא:

en-us	You have asked to install the following %S items:
he	ביקשת להתקין %S פריטים:

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
he	התבקשת לבטוח ברשות אישורים (CA) חדשה.

en-us	You have blocked data storage for this website.
he	האפשרות לאחסן נתונים נחסמה מפני אתר זה.

en-us	You have blocked location information for this website.
he	חסמת מפני האתר הזה לגשת לנתוני המיקום שלך.

en-us	You have blocked notifications for this website.
he	האפשרות להציג הודעות נחסמה מפני אתר זה.

en-us	You have blocked persistent storage for this website.
he	חסמת את האתר הזה משמירת נתונים קבועים.

en-us	You have blocked this website from sharing your screen.
he	חסמת מפני האתר הזה את האפשרות לשתף את המסך שלך.

en-us	You have blocked your camera for this website.
he	חסמת את המצלמה שלך מפני אתר זה.

en-us	You have blocked your microphone for this website.
he	חסמת את המיקרופון שלך מפני אתר זה.

en-us	You have certificates from these organizations that identify you:
he	יש לך אישורים מאירגונים אלה המזהים אותך:

en-us	You have certificates on file that do not fit in any of the other categories:
he	יש לך אישורים בקובץ שאינם נופלים באחת מהקטגוריות האחרות:

en-us	You have certificates on file that identify these certificate authorities:
he	יש לך אישורים בקובץ המזהים רשויות אישורים אלה:

en-us	You have certificates on file that identify these people:
he	יש לך אישורים בקובץ המזהים אנשים אלה:

en-us	You have certificates on file that identify these servers:
he	יש לך אישורים בקובץ שמזהים את השרתים הבאים:

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
he	בחרת להשתמש במילת מפתח שנמצאת כרגע בשימוש של סימנייה. אנא בחר במילה אחרת.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by "%S". Please select another.
he	בחרת להשתמש במילת מפתח שנמצאת כרגע בשימוש עבור "%S". אנא בחר במילה אחרת.

en-us	You have chosen to open:
he	בחרת לפתוח:

en-us	You have deleted your Master Password. 
he	הססמה הראשית שלך נמחקה.

en-us	You have disabled protection on this page.
he	ניטרלת את אמצעי האבטחה על דף זה.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these sites.
he	ביטלת את הגנת המעקב באתרים אלו.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these sites.
he	ביטלת את הגנת המעקב באתרים אלו.

en-us	You have not granted this site any special permissions.
he	לא סופקו לאתר זה הרשאות מיוחדות.

en-us	You haven't recently updated any add-ons
he	לא עדכנת תוספות כלשהן לאחרונה

en-us	You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?
he	השהית את הורדת העדכון הזה. האם תרצה להוריד את העדכון ברקע בזמן שאתה ממשיך להשתמש ב־%S?

en-us	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.
he	קיבלת אישור אבטחה שגוי. אנא צור קשר עם מנהל השרת או איש הקשר שצוין באישור האבטחה ותן להם את הפרטים הבאים:\n\nאישור האבטחה שלך מכיל את אותו המספר הסידורי כמו אישור אבטחה אחר שהונפק על ידי רשות אישורי האבטחה. אנא השג אישור אבטחה חדש המכיל מספר סידורי ייחודי.

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
he	ביקשת למחוק את האישורים של רשויות אישורים אלו. עבור אישורים מובנים, כל הסמכויות יוסרו, מה שיתן תוצאה זהה. האם אתה בטוח שברצונך למחוק או להסיר את ההסמכה?

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
he	נבחר גודל מינימלי לגופנים מאד גדול (יותר מ־24 פיקסלים). פעולה זו עשויה לגרום לכך שיהיה מאד קשה או אף בלתי אפשרי להשתמש בדפי הגדרות חשובים כמו זה.\u0020

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
he	נבחר גודל מינימלי לגופנים מאד גדול (יותר מ־24 פיקסלים). פעולה זו עשויה לגרום לכך שיהיה מאד קשה או אף בלתי אפשרי להשתמש בדפי הגדרות חשובים כמו זה.\u0020

en-us	You have selected "Print To File", and the filename is empty!
he	בחרת „הדפסה לקובץ”, ושם הקובץ ריק!

en-us	You may also want to 
he	ייתכן שתרצה גם 

en-us	You may also want to 
he	ייתכן שתרצה גם 

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
he	באפשרותך לבחור אפשרויות בודדות שיותקנו. מומלץ למשתמשים מנוסים.

en-us	You may need to reload the page for changes to apply.
he	יתכן שיהיה עליך לרענן את העמוד כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף.

en-us	You may want to 
he	ייתכן שתרצה 

en-us	You may want to 
he	ייתכן שתרצה 

en-us	You must be connected to the Internet to sign in.
he	יש להיות מחוברים לרשת האינטרנט כדי להיכנס לחשבון.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
he	עליך להפעיל את ההרחבה DRM כדי לנגן שמע או וידאו בדף זה. %S

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
he	עליך להפעיל את רכיב ניהול זכויות הקניין כדי לצפות בווידאו או להשמיע אודיו בדף זה. %S

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
he	You must enable OCSP before performing this operation.

en-us	You must enter a name to create a new toolbar.
he	עליך להכניס שם כדי ליצור סרגל כלים חדש.

en-us	You must enter your current password to proceed:
he	עליך להכניס את הססמה הנוכחית שלך כדי להמשיך:

en-us	You must log in to this network before you can access the Internet.
he	עליך להתחבר לרשת זו לפני שתוכל לגלוש באינטרנט.

en-us	You must restart &brandShortName; to finish installing this add-on.
he	יש להפעיל מחדש את &brandShortName; כדי לסיים התקנת תוספת זו.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
he	You must set the OCSP default responder before performing this operation.

en-us	 your:
he	:

en-us	Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, 
he	ההרחבות וההתאמות האישיות שלך הוסרו והגדרות הדפדפן שוחזרו לבררת המחדל. אם פעולה זו לא פותרת את הבעיות, 

en-us	Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled.
he	ההרחבות וההגדרות המותאמות אישית שלך ינוטרלו באופן זמני.

en-us	Your add-ons have been updated.
he	התוספות שלך עודכנו.

en-us	Your add-on updates have been downloaded.
he	עדכוני התוספות שלך הורדו.

en-us	Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space
he	מטמון היישומים שלך משתמש כעת ב־%1$S %2$S משטח הדיסק

en-us	Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space
he	מטמון היישומים שלך משתמש כעת ב־%1$S %2$S משטח הדיסק

en-us	Your &brandShortName; is out of date, but the latest version is not                                            supported on your system. Please upgrade your system, then try again.                                            You will not see this notice again, but you can
he	&brandShortName; שלך אינו מעודכן אבל הגרסה העדכנית  אינה נתמכת במערכת שלך. נא לשדרג את המערכת ואז לנסות שנית.  הודעה זו לא תוצג שוב אבל אפשר לקרוא

en-us	Your browser configuration is not compatible with Service Workers.
he	תצורת הדפדפן שלך אינה תואמת ל־Service Workers.

en-us	Your browsing data will remain on this computer, but it will no longer sync with your account.
he	היסטורית הגלישה שלך תישאר על מחשב זה, אבל לא תסתנכרן עוד עם החשבון שלך.

en-us	Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.
he	המצלמה והמיקרופון שלך משותפים כעת. לחץ כדי לשלוט על השיתוף.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
he	המצלמה שלך משותפת כעת. לחץ כדי לשלוט על השיתוף.

en-us	Your Cert
he	אישור האבטחה שלך

en-us	Your Certificates
he	האישורים שלך

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
he	נדרשת הפעלה מחדש של המחשב כדי לסיים את ההתקנה של $BrandFullNameDA. האם ברצונך לבצע הפעלה מחדש כעת?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
he	נדרשת הפעלה מחדש של המחשב לצורך סיום הסרה של $BrandFullNameDA. האם ברצונך לבצע הפעלה מחדש כעת?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
he	יש צורך להפעיל מחדש את המחשב שלך כדי להסיר את $BrandShortName. האם להפעיל מחדש כעת?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
he	נדרשת הפעלה מחדש למחשב כדי להשלים שדרוג גרסה של $BrandShortName. האם ברצונך להפעיל מחדש כעת?

en-us	Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
he	החיבור שלך לאתר זה אינו פרטי מידע שישותף עם האתר עשוי להיות נגיש לאחרים.

en-us	Your connection is not secure
he	החיבור שלך אינו בטוח

en-us	Your connection is not secure
he	החיבור שלך אינו מאובטח

en-us	Your connection is not secure
he	החיבור שלך אינו מאובטח

en-us	Your connection is not secure
he	החיבור שלך אינו מאובטח

en-us	Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
he	החיבור שלך לאתר זה אינו פרטי. המידע שנשלח זמין לצפייה לאחרים (כגון ססמאות, הודעות, כרטיסי אשראי וכו׳).

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.
he	החיבור שלך לאתר זה אינו בטוח. כדי להגן עליך, %S יאפשר גישה רק להפעלה זו.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private.
he	החיבור שלך לאתר זה משתמש בהצפנה חלשה ואינו פרטי.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website’s behavior.
he	החיבור שלך לאתר זה משתמש בהצפנה חלשה ואינו פרטי. אנשים אחרים יכולים לצפות במידע שלך או לשנות את התנהגות האתר.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
he	דיווח הקריסה שלך ישלח לפני יציאה או הפעלה מחדש.

en-us	Your disk cache is disabled. Please set browser.cache.disk.enable to true in about:config and try again.
he	Your disk cache is disabled. Please set browser.cache.disk.enable to true in about:config and try again.

en-us	You're browsing privately
he	מצב גלישה פרטית מופעל

en-us	You're browsing privately
he	מצב גלישה פרטית מופעל!

en-us	You’re in private browsing mode. Quitting %S now will discard all your open tabs and windows.
he	הנך במצב גלישה פרטית. יציאה מ־%S כעת תאבד את כל המידע מהלשוניות והחלונות הפתוחים.

en-us	You're now helping to test multi-process in %S! Please report problems you find.
he	הנכם מסייעים כעת בבדיקת ריבוי התהליכים של %S! נא לדווח על כל בעיה שתתגלה.

en-us	Your Firefox Sync service is no longer available. You need to upgrade %1$S to keep syncing.
he	שירות Firefox Sync אינו זמין עוד. עליך לשדרג אל %1$S כדי להמשיך ולסנכרן.

en-us	Your Firefox Sync service is shutting down soon. Upgrade %1$S to keep syncing.
he	שירות הסנכרון של ה־Firefox שלך עומד להיסגר בקרוב. יש לשדרג אל %1$S כדי להמשיך ולסנכרן.

en-us	Your login could be compromised.
he	פרטי ההתחברות שלך עלולות להיות בסיכון.

en-us	Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.
he	הססמה הראשית שלך מגינה על מידע רגיש כמו ססמאות לאתרים.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
he	המיקרופון שלך משותף כעת. לחץ כדי לשלוט על השיתוף.

en-us	Your password has been reset.
he	הססמה שלך אופסה.

en-us	Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
he	האישור האישי שלך הותקן. כדאי שתעשה עותק גיבוי של אישור זה.

en-us	Your profile folder contains a <a id='prefs-user-js-link'>user.js file</a>, which includes preferences that were not created by &brandShortName;.
he	תיקיית הפרופיל שלך מכילה <a id='prefs-user-js-link'>קובץ user.js</a>, שכולל העדפות שלא נוצרו בידי &brandShortName;.

en-us	Your recent history is cleared.
he	ההיסטוריה האחרונה שלך נמחקה.

en-us	Your screen is being shared. Click to control sharing.
he	המסך שלך משותף כעת. לחץ כדי לשלוט על השיתוף.

en-us	Your search returned no results.
he	Your search returned no results.

en-us	Your search settings might be out-of-date. &brandShortName; can help you restore the default search settings.
he	יתכן שהגדרות החיפוש שלך אינן עדכניות. &brandShortName; יוכל לעזור לך בשחזור להגדרות חיפוש בררת המחדל.

en-us	Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
he	לא ניתן לטעון את הפרופיל %S. ייתכן והוא חסר או בלתי נגיש.

en-us	Your stored site data is currently using %1$S %2$S of disk space
he	נתוני האתרים השמורים שלך משתמשים כרגע ב־%1$S %2$S משטח הכונן

en-us	Your stored site data is currently using %1$S %2$S of disk space
he	נתוני האתרים השמורים שלך משתמשים כרגע ב־%1$S %2$S משטח הכונן

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
he	ססמאות הדוא״ל והאתרים, נתוני הטפסים והמפתחות הפרטיים המאוכסנים שלך לא יהיו מוגנים.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
he	ססמאות הדוא״ל והאתרים, נתוני הטפסים והמפתחות הפרטיים שלך המאוכסנים לא יהיו מוגנים.

en-us	Your Top Sites
he	האתרים המובילים שלך

en-us	Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
he	הגדרות המשתמש, ההעדפות, ונתונים אחרים הקשורים למשתמש שלך יאוחסנו ב:

en-us	Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space
he	מטמון הרשת שלך משתמש כעת ב־%1$S %2$S משטח הדיסק

en-us	Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space
he	מטמון הרשת שלך משתמש כעת ב־%1$S %2$S משטח הדיסק

en-us	Y (pixels)
he	Y (פיקסלים)

en-us	yyyy
he	שנה

en-us	z
he	ג

en-us	Z
he	Z

en-us	Z
he	י

en-us	Z
he	ט

en-us	Z
he	Z

en-us	Z
he	ת

en-us	Zambia
he	זמביה

en-us	Z > A Sort Order
he	מיון בסדר יורד

en-us	Z (degrees)
he	Z (מעלות)

en-us	Zhuang
he	ז׳ואנג

en-us	Zimbabwe
he	זימבבווה

en-us	Zoom
he	הגדל חלון

en-us	Zoom
he	מרחק מתצוגה

en-us	Zoom
he	מרחק מתצוגה

en-us	Zoom controls
he	פקדי מרחק מתצוגה

en-us	Zoom Controls
he	פקדי מרחק מתצוגה

en-us	Zoom in
he	התקרבות

en-us	Zoom In
he	התקרבות

en-us	Zoom In
he	התקרבות

en-us	Zoom In
he	התקרבות

en-us	Zoom In
he	התקרבות

en-us	Zoom in (%S)
he	התקרבות (%S)

en-us	Zoom in (%S)
he	התקרבות (%S)

en-us	Zoom out
he	התרחקות

en-us	Zoom Out
he	התרחקות

en-us	Zoom Out
he	התרחקות

en-us	Zoom Out
he	התרחקות

en-us	Zoom Out
he	התרחקות

en-us	Zoom out (%S)
he	התרחקות (%S)

en-us	Zoom out (%S)
he	התרחקות (%S)

en-us	Zoom (pixels)
he	מרחק מתצוגה (פיקסלים)

en-us	Zoom Text Only
he	שינוי גודל טקסט בלבד

en-us	Zulu
he	זולו

en-us	1 extension
he	הרחבה אחת

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
he	לשונית אחת פתוחה. יש להקיש כדי להחליף לשוניות.

en-us	%1$s, %2$d of %3$d
he	%1$s, %2$d מתוך %3$d

en-us	%1$s (%2$s)
he	%1$s (%2$s)

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
he	‏%1$s מונע באופן אוטומטי מחברות לעקוב אחריך בסתר ברחבי הרשת.

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
he	‏%1$s מונע באופן אוטומטי מחברות לעקוב אחריך בסתר ברחבי הרשת.

en-us	%1$s automatically tries to reject cookie requests on cookie banners.
he	‏%1$s מנסה לדחות בקשות עוגיות אוטומטית בכרזות עוגיות.

en-us	%1$s can automatically reject many cookie banner requests.
he	‏%1$s יכול לדחות באופן אוטומטי מגוון רחב של בקשות כרזות עוגיות.

en-us	%1$s can close tabs you haven’t viewed over the past month.
he	‏%1$s יכול לסגור לשוניות שלא צפית בהן במהלך החודש האחרון.

en-us	%1$s can’t automatically reject cookie requests on this site. You can send a request to support this site in the future.
he	ל־%1$s אין אפשרות לדחות באופן אוטומטי בקשות עוגיות באתר הזה. אפשר לשלוח בקשה לתמוך באתר הזה בעתיד.

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems
he	לא ניתן היה להתקין את %1$s מכיוון שבתוספת זו סיכון גבוה לגרימת בעיות יציבות או אבטחה

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
he	לא ניתן היה להתקין את %1$s מכיוון שבתוספת זו סיכון גבוה לגרימת בעיות יציבות או אבטחה.

en-us	%1$s could not be installed because it is not compatible with %2$s %3$s.
he	לא ניתן היה להתקין את %1$s מכיוון שאינה תואמת ל־%2$s %3$s.

en-us	%1$s could not be verified as secure and has been disabled.
he	לא ניתן לאמת את %1$s כמאובטחת ולכן תוספת זו הושבתה.

en-us	%1$s could not verify the authenticity of the application. Do you want to proceed with autofilling the selected credentials?
he	‏%1$s לא הצליח לאמת את אמינות היישומון. האם ברצונך להמשיך במילוי אוטומטי של פרטי הכניסה שנבחרו?

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs. %2$s
he	‏%1$s מוחק את העוגיות, ההיסטוריה ונתוני האתר שלך כאשר כל הלשוניות הפרטיות שלך נסגרות. %2$s

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows. %2$s
he	‏%1$s מוחק את העוגיות, ההיסטוריה ונתוני האתר שלך כאשר כל החלונות הפרטיים שלך נסגרים. %2$s

en-us	%1$s extensions
he	%1$s הרחבות

en-us	%1$s has been disabled due to security or stability issues.
he	התוספת %1$s נחסמה עקב בעיות אבטחה או יציבות.

en-us	%1$s is fast and private
he	‏%1$s הוא מהיר ופרטי

en-us	%1$s is not compatible with your version of %2$s (version %3$s).
he	התוספת %1$s אינה תואמת לגרסה של ה־%2$s שלך (גרסה %3$s).

en-us	%1$s just refused cookies for you
he	‏%1$s הרגע סירב לעוגיות עבורך

en-us	%1$s may install and run studies from time to time.
he	‏%1$s עשוי להתקין ולהריץ מחקרים מדי פעם בפעם.

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
he	%1$s לשוניות פתוחות. יש להקיש כדי להחליף לשוניות.

en-us	%1$s out of 5 stars
he	%1$s מתוך 5 כוכבים

en-us	%1$s requests additional permissions.
he	התוספת %1$s מבקשת הרשאות נוספות.

en-us	%1$s tabs closed: %2$d
he	%2$d לשוניות נסגרו מ־%1$s

en-us	%1$s tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.
he	‏%1$s מנסה לדחות באופן אוטומטי את כל בקשות העוגיות באתרים נתמכים.

en-us	%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
he	‏%1$s ינקה את העוגיות של אתר זה וירענן את הדף. ניקוי כל העוגית עשוי לנתק את החשבון שלך מהאתר או לרוקן את עגלת הקניות שלך.

en-us	%1$s will never offer to translate sites in this language.
he	‏%1$s לעולם לא יציע לתרגם אתרים בשפה זו.

en-us	%1$s will offer to translate sites in this language.
he	‏%1$s יציע לתרגם אתרים בשפה זו.

en-us	%1$s will translate this language automatically when the page loads.
he	‏%1$s יתרגם שפה זו באופן אוטומטי כאשר הדף נטען.

en-us	1 week
he	שבוע אחד

en-us	30 days
he	30 ימים

en-us	About translations in %1$s
he	על אודות תרגומים ב־%1$s

en-us	A browser built for people, not profits.
he	דפדפן שנבנה לטובת בני אדם, לא למטרות רווח.

en-us	Accept and edit suggestion
he	לקבל ולערוך את ההצעה

en-us	Access %1$s from the %2$s menu.
he	ניתן לגשת ל־%1$s מהתפריט של %2$s.

en-us	Account info
he	מידע על החשבון

en-us	Account picture
he	תמונת חשבון

en-us	Account settings
he	הגדרות חשבון

en-us	Active
he	פעיל

en-us	Active
he	פעיל

en-us	Active
he	פעילים

en-us	Ad by %s
he	פרסומת מאת %s

en-us	Add
he	הוספה

en-us	Add address
he	הוספת כתובת

en-us	Add address
he	הוספת כתובת

en-us	Add a fake login for this domain
he	הוספת כניסה מזויפת עבור שם מתחם זה

en-us	Add a name
he	הוספת שם

en-us	Add card
he	הוספת כרטיס

en-us	Add card
he	הוספת כרטיס

en-us	Add credit card
he	הוספת כרטיס אשראי

en-us	Added to shorcuts!
he	נוסף לקיצורי הדרך!

en-us	Add Firefox widget
he	הוספת ווידג’ט של Firefox

en-us	Add login
he	הוספת כניסה

en-us	Add new login
he	הוספת כניסה חדשה

en-us	Add new search engine
he	הוספת מנוע חיפוש חדש

en-us	Add-ons are temporarily disabled
he	התוספות מושבתות באופן זמני

en-us	Add-ons are temporarily disabled
he	התוספות מושבתות באופן זמני

en-us	Add-ons, navigate up
he	תוספות, ניווט למעלה

en-us	Add password
he	הוספת ססמה

en-us	Add password
he	הוספת ססמה

en-us	Address bar - Firefox Suggest
he	שורת הכתובת - Firefox Suggest

en-us	Address bar preferences
he	העדפות שורת הכתובת

en-us	Addresses
he	כתובות

en-us	Addresses
he	כתובות

en-us	Add to active tabs
he	הוספה ללשוניות פעילות

en-us	Add to Home screen
he	הוספה למסך הבית

en-us	Add to Home screen…
he	הוספה למסך הבית…

en-us	Add to inactive tabs
he	הוספה ללשוניות לא פעילות

en-us	Add to private tabs
he	הוספה ללשוניות פרטיות

en-us	Add to shortcuts
he	הוספה לקיצורי הדרך

en-us	Adjusted rating
he	דירוג מותאם

en-us	Advanced…
he	מתקדם…

en-us	After four hours
he	לאחר 4 שעות

en-us	All languages
he	כל השפות

en-us	Allow
he	לאפשר

en-us	Allow
he	לאפשר

en-us	Allow %1$s to reject cookie banners?
he	לאפשר ל־%1$s לדחות כרזות עוגיות?

en-us	Allow %1$s to use its cookies on %2$s?
he	לאפשר ל־%1$s להשתמש בעוגיות שלו ב־%2$s?

en-us	Allowed
he	מורשות

en-us	Allow for all sites
he	לאפשר לכל האתרים

en-us	Always
he	תמיד

en-us	Always
he	תמיד

en-us	Always download in data saving mode
he	תמיד להוריד במצב חיסכון בנתונים

en-us	Always download languages in data saving mode
he	תמיד להוריד שפות במצב חיסכון בנתונים

en-us	Always offer to translate
he	תמיד להציע לתרגם

en-us	Always-on privacy
he	פרטיות תמיד מופעלת

en-us	Always translate
he	תמיד לתרגם

en-us	Always translate %1$s
he	תמיד לתרגם מ%1$s

en-us	Analysis is up to date
he	הניתוח עדכני

en-us	Are these reviews reliable? Check now to see an adjusted rating.
he	האם הסקירות האלו אמינות? ניתן לבדוק כעת כדי לראות דירוג מותאם.

en-us	Are you sure that you want to clear all the cookies and data for the site <b>%s</b>?
he	האם ברצונך לנקות את כל העוגיות והנתונים עבור האתר <b>%s</b>?

en-us	Are you sure you want to delete this address?
he	האם ברצונך למחוק את כתובת זו?

en-us	Are you sure you want to delete this credit card?
he	האם ברצונך למחוק את כרטיס האשראי הזה?

en-us	Are you sure you want to delete this password?
he	האם ברצונך למחוק ססמה זו?

en-us	Articles powered by %s
he	מאמרים המופעלים על־ידי %s

en-us	Artist series
he	סדרת האומנים

en-us	Ask before opening
he	לשאול לפני פתיחת קישורים

en-us	Author
he	מחבר

en-us	Auto-close after one month?
he	לסגור באופן אוטומטי לאחר חודש אחד?

en-us	Auto-close after one month?
he	לסגור באופן אוטומטי לאחר חודש אחד?

en-us	Auto-close enabled
he	סגירה אוטומטית מופעלת

en-us	Auto-close open tabs
he	סגירה אוטומטית של לשוניות פתוחות

en-us	Autofill
he	מילוי אוטומטי

en-us	Autofill in %1$s
he	מילוי אוטומטי ב־%1$s

en-us	Autofill in other apps
he	מילוי אוטומטי ביישומונים אחרים

en-us	Automatically attempts to connect to sites using HTTPS encryption protocol for increased security.
he	מנסה להתחבר באופן אוטומטי לאתרים באמצעות פרוטוקול ההצפנה HTTPS לצורך אבטחה מוגברת.

en-us	Automatic translation
he	תרגום אוטומטי

en-us	Automatic translation
he	תרגום אוטומטי

en-us	Available languages
he	שפות זמינות

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
he	מאוזן בין פרטיות לביצועים. דפים ייטענו כרגיל.

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
he	מאוזן בין פרטיות לביצועים. דפים ייטענו כרגיל.

en-us	Based on reliable reviews
he	מבוסס על סקירות אמינות

en-us	Beta
he	Beta

en-us	<b>Highlights</b> are from %s reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
he	<b>הדגשים</b> הם מסקירות של %s במהלך 80 הימים האחרונים, שאנו מאמינים שהן אמינות.

en-us	Block
he	חסימה

en-us	Block content on any page
he	חסימת תוכן בכל עמוד

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
he	חוסם יותר רכיבי מעקב כדי שדפים ייטענו מהר יותר, אך ייתכן שפונקציונליות בדפים מסויימים לא תעבוד.

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionally may break.
he	חוסם יותר רכיבי מעקב כדי שדפים ייטענו מהר יותר, אך ייתכן שפונקציונליות בדפים מסויימים לא תעבוד.

en-us	Bookmarks
he	סימניות

en-us	Bookmarks
he	סימניות

en-us	Bookmark this page
he	יצירת סימנייה לדף זה

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to %1$s on this device.
he	משיכת הסימניות, ההיסטוריה והססמאות ל־%1$s במכשיר הזה.

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
he	משיכת הסימניות, ההיסטוריה והססמאות ל־Firefox במכשיר הזה.

en-us	Browse with no saved cookies or history in %1$s
he	גלישה ללא עוגיות או היסטוריה שמורים ב־%1$s

en-us	Browse without a trace
he	לגלוש מבלי להשאיר עקבות

en-us	Browsing history
he	היסטוריית גלישה

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s by Mozilla’s %2$s and %3$s.
he	בחירה באפשרות ״כן, ארצה לנסות״ מהווה הסכמה ל%2$s ול%3$s של %1$s מאת Mozilla.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s’s %2$s and %3$s’s %4$s.
he	בחירה באפשרות ״כן, ארצה לנסות״ מהווה הסכמה ל%2$s של %1$s ול%4$s של %3$s.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s’s %2$s and %3$s’s %4$s.
he	בחירה באפשרות ״כן, ארצה לנסות״ מהווה הסכמה ל%2$s של %1$s ול%4$s של %3$s.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to the following from %1$s:
he	בחירה באפשרות ״כן, ארצה לנסות״ מהווה הסכמה לתנאים הבאים מאת %1$s:

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel downloads
he	ביטול ההורדות

en-us	Cancel private downloads?
he	לבטל את ההורדות הפרטיות?

en-us	Can’t save password
he	לא ניתן לשמור את הססמה

en-us	Card Nickname
he	כינוי עבור הכרטיס

en-us	Card Number
he	מספר כרטיס

en-us	Card number will be encrypted. Security code won’t be saved.
he	מספר הכרטיס יוצפן. קוד האבטחה לא יישמר.

en-us	Change the layout of open tabs. Go to settings and select grid under tab view.
he	ניתן לשנות את הפריסה של הלשוניות הפתוחות. יש לעבור להגדרות ולבחור ברשת תחת תצוגת לשוניות.

en-us	Change wallpaper by tapping Firefox homepage logo
he	החלפת הרקע על־ידי נגיעה בלוגו דף הבית של Firefox

en-us	Change your password, manage data collection, or delete your account
he	שינוי הססמה שלך, ניהול איסוף נתונים או מחיקת החשבון שלך

en-us	Checking review quality
he	בתהליך בדיקת איכות הסקירות

en-us	Checking review quality
he	בתהליך בדיקת איכות הסקירות

en-us	Checking review quality (%s)
he	בתהליך בדיקת איכות הסקירות (%s)

en-us	Check now
he	ביצוע בדיקה כעת

en-us	Check out 100+ new extensions that let you make Firefox your own.
he	יש לנו יותר מ־100 הרחבות חדשות המאפשרות לך להפוך את Firefox לשלך.

en-us	Check review quality
he	בדיקת איכות הסקירות

en-us	Check your network connection and then try reloading the page.
he	נא לבדוק את החיבור שלך לרשת ולנסות לטעון מחדש את הדף.

en-us	Choose a language
he	בחירת שפה

en-us	Choose a login provider
he	בחירת ספק התחברות

en-us	Choose an account
he	בחירת חשבון

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
he	אפשר לבחור טפט שהולם אותך.

en-us	City
he	עיר

en-us	Classic %s
he	‏%s קלאסי

en-us	Clean, organized tabs
he	לשוניות נקיות ומאורגנות

en-us	Clear
he	ניקוי

en-us	Clear
he	ניקוי

en-us	Clear away tab clutter with improved layout and auto-closing tabs. 
he	ניקוי עומס הלשוניות עם פריסה משופרת ואפשרות לסגירה אוטומטית של לשוניות.

en-us	Clear cookies and site data
he	ניקוי עוגיות ונתוני אתרים

en-us	Clear hostname
he	ניקוי שם מארח

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close all inactive tabs
he	סגירת כל הלשוניות שאינן פעילות

en-us	Close private tabs?
he	לסגור את הלשוניות הפרטיות?

en-us	Close review checker
he	סגירת בודק הסקירות

en-us	Close review quality check
he	סגירת הבודק של איכות הסקירות

en-us	Closes
he	סגירה

en-us	Close Translations sheet
he	סגירת גיליון התרגומים

en-us	collapse
he	לכווץ

en-us	collapsed
he	מכווץ

en-us	Collapse group of synced tabs
he	צמצום הקבוצה של לשוניות מסונכרנות

en-us	Collapse inactive tabs
he	צמצום לשוניות לא פעילות

en-us	Collapse saved addresses
he	צמצום כתובות דוא״ל

en-us	Collapse saved cards
he	צמצום כרטיסים שמורים

en-us	Collapse saved passwords
he	צמצום ססמאות שמורות

en-us	Collapse suggested addresses
he	צמצום הכתובות המוצעות

en-us	Collapse suggested credit cards
he	צמצום כרטיסי האשראי המוצעים

en-us	Competitiveness
he	תחרותיות

en-us	Complete this survey
he	נא להשלים את הסקר הזה

en-us	Connection is not secure
he	החיבור אינו מאובטח

en-us	Connection is secure
he	החיבור מאובטח

en-us	Continue
he	המשך

en-us	Continue
he	המשך

en-us	Continue
he	המשך

en-us	Continue to HTTP Site
he	המשך לאתר בגרסת HTTP

en-us	Continue with add-ons disabled
he	המשך עם התוספות מושבתות

en-us	Continue with extensions disabled
he	המשך עם ההרחבות מושבתות

en-us	Cookie Banner Blocker
he	חוסם כרזות עוגיות

en-us	Cookie Banner Blocker in private browsing
he	חוסם כרזות עוגיות בגלישה פרטית

en-us	Cookie banner reduction
he	צמצום כרזות עוגיות

en-us	Cookies and site data
he	עוגיות ונתוני אתרים

en-us	Copied to clipboard
he	הועתק ללוח

en-us	Copy image
he	העתקת תמונה

en-us	Copy to clipboard
he	העתקה ללוח העריכה

en-us	Could not open file
he	אין אפשרות לפתוח את הקובץ

en-us	Couldn’t change wallpaper
he	לא ניתן להחליף טפט

en-us	Couldn’t download wallpaper
he	לא ניתן להוריד טפט

en-us	Couldn’t load languages. Check your internet connection and try again.
he	לא ניתן היה לטעון שפות. נא לבדוק את חיבור האינטרנט שלך ולנסות שוב.

en-us	Country or region
he	ארץ או איזור

en-us	Credit cards
he	כרטיסי אשראי

en-us	Credit cards
he	כרטיסי אשראי

en-us	Cross-site cookies
he	עוגיות חוצות אתרים

en-us	Cross-Site Cookies
he	עוגיות חוצות אתרים

en-us	Current domain: %s
he	שם מתחם נוכחי: %s

en-us	Custom
he	מותאם אישית

en-us	Custom Extension collection
he	אוסף הרחבות מותאם אישית

en-us	Customize home
he	התאמה אישית של מסך הבית

en-us	Customize homepage
he	התאמה אישית של מסך הבית

en-us	Custom Mozilla account server
he	שרת חשבוןו Mozilla מותאם אישית

en-us	Data is encrypted
he	הנתונים מוצפנים

en-us	Debug Tools
he	כלים לניפוי שגיאות

en-us	Delete
he	מחיקה

en-us	Delete
he	מחיקה

en-us	Delete
he	מחיקה

en-us	Delete
he	מחיקה

en-us	Delete
he	מחיקה

en-us	Delete
he	מחיקה

en-us	Delete %1$s?
he	למחוק את %1$s?

en-us	Delete %1$s (%2$s)?
he	למחוק את %1$s (%2$s)?

en-us	Delete address
he	מחיקת כתובת

en-us	Delete address
he	מחיקת כתובת

en-us	Delete all languages (%1$s)?
he	למחוק את כל השפות (%1$s)?

en-us	Delete all sites in “%s”
he	מחיקת כל האתרים תחת ״%s״

en-us	Delete card
he	מחיקת כרטיס

en-us	Delete card
he	מחיקת כרטיס

en-us	Delete card?
he	למחוק את הכרטיס?

en-us	Delete login with username %s
he	מחיקת הכניסה עם שם המשתמש %s

en-us	Delete this address?
he	למחוק את הכתובת הזאת?

en-us	Delete website
he	מחיקת אתר

en-us	Deny
he	לדחות

en-us	Deselect all
he	ביטול בחירה מהכול

en-us	Desktop site
he	אתר למחשבים

en-us	Details
he	פרטים

en-us	Discover more
he	לגלות עוד

en-us	Discover more extensions
he	גילוי הרחבות נוספות

en-us	Dismiss
he	סגירה

en-us	Dismiss
he	סגירה

en-us	Dismiss
he	סגירה

en-us	Dissatisfied
he	לא מרוצה

en-us	Done
he	סיום

en-us	Download
he	הורדה

en-us	Download
he	הורדה

en-us	Download and translate
he	הורדה ותרגום

en-us	Download complete languages for faster translations and to translate offline. %1$s
he	ניתן להוריד שפות שלמות לתרגום מהיר יותר ולתרגום לא מקוון. %1$s

en-us	Downloading and verifying extension…
he	בתהליך הורדה ואימות הרחבה…

en-us	Download language in data saving mode (%1$s)?
he	להוריד את השפה במצב חיסכון בנתונים (%1$s)?

en-us	Download languages
he	הורדת שפות

en-us	Download Languages
he	הורדת שפות

en-us	Download Languages
he	הורדת שפות

en-us	Download while in data saving mode (%1$s)?
he	להוריד במצב חיסכון בנתונים (%1$s)?

en-us	%d page
he	דף אחד (%d)

en-us	%d pages
he	%d דפים

en-us	%d site
he	אתר אחד

en-us	%d sites
he	%d אתרים

en-us	%d sites
he	%d אתרים

en-us	Duplicate tab
he	שכפול לשונית

en-us	Edit
he	עריכה

en-us	Edit address
he	עריכת כתובת

en-us	Edit bookmark
he	עריכת סימנייה

en-us	Edit card
he	עריכת כרטיס

en-us	Edit engines visible in the search menu
he	עריכת מנועים הגלויים בתפריט החיפוש

en-us	Edit password
he	עריכת הססמה

en-us	Email
he	דוא״ל

en-us	Enable Gecko logs
he	לאפשר יומני Gecko

en-us	Enable in all tabs
he	הפעלה בכל הלשוניות

en-us	Enable only in private tabs
he	הפעלה בלשוניות פרטיות בלבד

en-us	Enable telemetry to send data.
he	יש להפעיל טלמטריה כדי לשלוח נתונים.

en-us	Engines visible on the search menu
he	מנועים הגלויים בתפריט החיפוש

en-us	Enhanced tracking protection exception preference icon
he	סמל של העדפת חריגות להגנת מעקב מתקדמת

en-us	Enter a password
he	נא להכניס ססמה

en-us	Enter a password
he	נא להכניס ססמה

en-us	Enter a username
he	נא להכניס שם משתמש

en-us	Enter a valid card number
he	נא להכניס מספר כרטיס תקני

en-us	Enter a web address
he	נא להכניס כתובת אתר

en-us	Enter search term
he	נא להקליד מונח לחיפוש

en-us	Enter search terms
he	נא להקליד מונחים לחיפוש

en-us	Enter search terms
he	נא להקליד מונחים לחיפוש

en-us	Enter search terms
he	נא להקליד מונחים לחיפוש

en-us	Erase browsing history
he	מחיקת היסטורית גלישה

en-us	Everything
he	הכול

en-us	expand
he	להרחיב

en-us	expanded
he	מורחב

en-us	Expand group of synced tabs
he	הרחבת הקבוצה של לשוניות מסונכרנות

en-us	Expand inactive tabs
he	הרחבת לשוניות לא פעילות

en-us	Expand saved addresses
he	הרחבת כתובות דוא״ל

en-us	Expand saved cards
he	הרחבת כרטיסים שמורים

en-us	Expand saved passwords
he	הרחבת ססמאות שמורות

en-us	Expand suggested addresses
he	הרחבת הכתובות המוצעות

en-us	Expand suggested credit cards
he	הרחבת כרטיסי האשראי המוצעים

en-us	Expiration Date
he	תאריך תפוגה

en-us	Expiration Date Month
he	החודש של תאריך התפוגה

en-us	Expiration Date Year
he	השנה של תאריך התפוגה

en-us	Explore add-ons
he	סיור בתוספות

en-us	Explore extensions
he	עיון בהרחבות

en-us	Explore more wallpapers
he	עיון לאיתור טפטים נוספים

en-us	Extension collection modified. Quitting the application to apply changes…
he	אוסף ההרחבות השתנה. היישום ייסגר לצורך להחלת השינויים…

en-us	Extensions
he	הרחבות

en-us	Extensions
he	הרחבות

en-us	Extensions
he	הרחבות

en-us	Extensions are temporarily disabled
he	ההרחבות מושבתות באופן זמני

en-us	Extensions are temporarily disabled
he	ההרחבות מושבתות באופן זמני

en-us	Extensions Manager
he	מנהל ההרחבות

en-us	Extensions, navigate up
he	הרחבות, ניווט למעלה

en-us	Extension updates
he	עדכוני הרחבות

en-us	Failed to install this add-on.
he	התקנת תוספת זו נכשלה.

en-us	Failed to install this extension.
he	התקנת הרחבה זו נכשלה.

en-us	Failed to query Extensions!
he	תשאול ההרחבות נכשל!

en-us	Featuring Total Cookie Protection to stop trackers from using cookies to stalk you across sites.
he	הגנת עוגיות מלאה מונעת מרכיבי מעקב להשתמש בעוגיות כדי לעקוב אחריך בין אתרים.

en-us	Fill and save usernames and passwords in websites while using %1$s.
he	מילוי ושמירת שמות משתמשים וססמאות באתרים בזמן שימוש ב־%1$s.

en-us	Fill usernames and passwords in other apps on your device.
he	מילוי ושמירת שמות משתמשים וססמאות ביישומונים אחרים במכשיר שלך.

en-us	Find in page…
he	חיפוש בדף…

en-us	Find more add-ons
he	חיפוש תוספות נוספות

en-us	Find more extensions
he	חיפוש הרחבות נוספות

en-us	Find out if you can trust this product’s reviews — before you buy.
he	לגלות האם ניתן לסמוך על הסקירות של המוצר הזה - לפני הקנייה.

en-us	Find out why millions love Firefox
he	גלו מדוע מיליונים אוהבים את Firefox

en-us	Find something nearby. Or discover something fun.
he	אפשר לחפש משהו באזור. או לגלות משהו נחמד.

en-us	Firefox automatically stops companies from secretly following you around the web.
he	‏Firefox מונע באופן אוטומטי מחברות לעקוב אחריך בסתר ברחבי הרשת.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
he	‏Firefox יכול לסגור לשוניות שלא נצפו במהלך החודש האחרון.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
he	‏Firefox יכול לסגור לשוניות שלא צפית בהן במהלך החודש האחרון.

en-us	Firefox gives you control over what you share online and what you share with us.
he	‏Firefox מעניק לך שליטה במה שמעניין אותך לשתף ברשת ומה שמעניין אותך לשתף איתנו.

en-us	Firefox is fast and private
he	‏Firefox הוא מהיר ופרטי

en-us	Firefox logo - change the wallpaper, button
he	הלוגו של Firefox - החלפת תמונת הרקע, כפתור

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
he	‏Firefox עשוי להתקין ולהריץ מחקרים מדי פעם בפעם.

en-us	Firefox privacy notice
he	הצהרת הפרטיות של Firefox

en-us	Firefox Suggest
he	הצעות של Firefox

en-us	First Name
he	שם פרטי

en-us	For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon! %1$s
he	למען הפרטיות שלך, תרגומים לעולם אינם עוזבים את המכשיר שלך. שפות חדשות ושיפורים בקרוב! %1$s

en-us	From other devices
he	ממכשירים אחרים

en-us	Full Name
he	שם מלא

en-us	Gathering crash data
he	בתהליך איסוף נתוני קריסה

en-us	Gathering crash telemetry data
he	בתהליך איסוף נתוני קריסה

en-us	Get started
he	תחילת עבודה

en-us	Get suggestions from the web related to your search
he	קבלת הצעות מהאינטרנט הקשורות לחיפוש שלך

en-us	Go Back
he	חזרה אחורה

en-us	Google Search
he	חיפוש ב־Google

en-us	Got it
he	הבנתי

en-us	Go to settings
he	מעבר להגדרות

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
he	ניתן לקבל לשוניות וססמאות מהמכשירים האחרים שלך כדי להמשיך מאיפה שהפסקת.

en-us	Group deleted
he	הקבוצה נמחקה

en-us	Group related sites together
he	קיבוץ אתרים קשורים

en-us	Help improve Firefox
he	סיוע בשיפור Firefox

en-us	Highlights from recent reviews
he	דגשים מהסקירות האחרונות

en-us	Homepage
he	מסך הבית

en-us	Homepage
he	מסך הבית

en-us	Homepage after four hours of inactivity
he	מסך הבית לאחר 4 שעות של חוסר פעילות

en-us	Home screen
he	מסך הבית

en-us	Hop from phone to laptop and back
he	לקפוץ מהטלפון למחשב הנייד ובחזרה

en-us	Hop from phone to laptop and back
he	לקפוץ מהטלפון למחשב הנייד ובחזרה

en-us	Hostname required
he	דרוש שם מארח

en-us	However, it’s also possible that an attacker is involved. If you continue to the website, you should not enter any sensitive info. If you continue, HTTPS-Only mode will be turned off temporarily for the site.
he	יחד עם זאת, ייתכן שיש גם גורם זדוני בתמונה. היה ובחרת להמשיך לאתר, אין להזין מידע רגיש. המשך לאתר יבטל באופן זמני את מצב HTTPS בלבד עבור האתר.

en-us	How reliable are these reviews?
he	עד כמה הסקירות האלו אמינות?

en-us	how %s by Mozilla determines review quality
he	כיצד %s מבית Mozilla קובע את איכות הסקירות

en-us	how %s determines review quality
he	כיצד %s קובע את איכות הסקירות

en-us	How we determine review quality
he	כיצד אנו קובעים את איכות הסקירות

en-us	HTTPS-Only Mode
he	מצב HTTPS בלבד

en-us	https://www.example.com
he	https://www.example.com

en-us	I don’t understand how it works
he	אני לא מבין איך זה עובד

en-us	If you close all Private tabs now, %1$s download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
he	אם כל הלשוניות הפרטיות ייסגרו כעת, ההורדה של %1$s תבוטל. האם ברצונך לצאת ממצב גלישה פרטית?

en-us	If you delete all languages, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
he	אם כל השפות יימחקו, %1$s יוריד שפות חלקיות למטמון שלך תוך כדי תרגום.

en-us	If you delete this language, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
he	אם שפה זו תימחק, %1$s יוריד שפות חלקיות למטמון שלך תוך כדי תרגום.

en-us	If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
he	אם מוצר זה חזר למלאי, נא לדווח על כך ואנו נעבוד על בדיקת הסקירות.

en-us	If you trust this extension, you can give it permission on every website.
he	אם יש לך אמון בהרחבה זו, באפשרותך לתת לה הרשאה לפעול בכל אתר.

en-us	I like to clear out old tabs myself
he	אני רוצה לנקות לשוניות ישנות בעצמי

en-us	Image copied to clipboard
he	התמונה הועתקה ללוח

en-us	Image copied to clipboard
he	התמונה הועתקה ללוח

en-us	Inactive
he	לא פעיל

en-us	Inactive tabs
he	לשוניות לא פעילות

en-us	Include information like numbers, email and shipping addresses
he	לכלול מידע כמו מספרים, כתובות דוא״ל וכתובות למשלוח

en-us	Includes phone numbers and email addresses
he	כולל מספרי טלפון וכתובות דוא״ל

en-us	Info coming soon
he	מידע יבוא בקרוב

en-us	In progress
he	בתהליך

en-us	Install %1$s
he	התקנת %1$s

en-us	Install add-on from file
he	התקנת תוספת מקובץ

en-us	Install extension from file
he	התקנת הרחבה מקובץ

en-us	Isolate cross-site cookies
he	בידוד עוגיות חוצות אתרים

en-us	It’s now easier to pick back up where you left off.
he	עכשיו קל יותר לחזור למקום שבו הפסקת.

en-us	It wants to:
he	היא מבקשת:

en-us	Jump back in
he	המשך גלישה

en-us	Jump back in
he	המשך גלישה

en-us	Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.
he	ניתן לעבור ללשוניות הפתוחות שלך, לסימניות ולהיסטוריית הגלישה שלך.

en-us	Keep it on the bottom, or move it to the top.
he	אפשר להשאיר אותו למטה, או להזיז אותו למעלה.

en-us	Known trackers? Blocked automatically. Extensions? Try all 700. PDFs? Our built-in reader makes them easy to manage.
he	רכיבי מעקב ידועים? נחסמים באופן אוטומטי. הרחבות? נסו את כל ה־700 שיש לנו. קובצי PDF? עם הקורא המובנה שלנו קל לנהל אותם.

en-us	         <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site.     
he	<label> ל־<b>%1$s</b> יש מדיניות אבטחה בשם אבטחת תעבורה מחמירה של HTTP ‏(HSTS), כלומר <b>%2$s</b> יכול להתחבר לאתר באופן מאובטח בלבד. לא ניתן להוסיף חריגה כדי לבקר באתר זה.

en-us	         <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. </label>     
he	<label> ל־<b>%1$s</b> יש מדיניות אבטחה בשם אבטחת תעבורה מחמירה של HTTP ‏(HSTS), כלומר <b>%2$s</b> יכול להתחבר לאתר באופן מאובטח בלבד. לא ניתן להוסיף חריגה כדי לבקר באתר זה.</label>

en-us	Last hour
he	שעה אחרונה

en-us	Last Name
he	שם משפחה

en-us	Last tab
he	הלשונית האחרונה

en-us	Later
he	מאוחר יותר

en-us	Launch next private tab in one tap.
he	פתיחת הלשונית הפרטית הבאה בהקשה אחת.

en-us	Launch your next private tab in one tap.
he	פתיחת הלשונית הפרטית הבאה שלך בהקשה אחת.

en-us	Learn about Total Cookie Protection
he	מידע נוסף על הגנת עוגיות מלאה

en-us	Learn more
he	מידע נוסף

en-us	Learn more
he	מידע נוסף

en-us	Learn more
he	מידע נוסף

en-us	Learn more
he	מידע נוסף

en-us	Learn more
he	מידע נוסף

en-us	Learn more
he	מידע נוסף

en-us	Learn more
he	מידע נוסף

en-us	Learn more
he	מידע נוסף

en-us	Learn more
he	מידע נוסף

en-us	Learn more
he	מידע נוסף

en-us	Learn more
he	מידע נוסף

en-us	Learn more
he	מידע נוסף

en-us	Learn more about Firefox Suggest
he	מידע נוסף על Firefox Suggest

en-us	Learn more about %s.
he	מידע נוסף על %s.

en-us	Learn more about sync
he	מידע נוסף על סנכרון

en-us	Learn more in our privacy notice
he	מידע נוסף בהצהרת הפרטיות שלנו

en-us	Leave no traces on this device
he	לא להשאיר עקבות במכשיר זה

en-us	Less distractions, less cookies tracking you on this site.
he	פחות הסחות דעת, פחות מעקב עם עוגיות באתר הזה.

en-us	Limited Edition
he	מהדורה מוגבלת

en-us	Links
he	קישורים

en-us	Links available
he	קישורים זמינים

en-us	Loading
he	בטעינה

en-us	 Logging in to %1$s with a %2$s account is subject to their <a href="%3$s">Privacy Policy</a> and <a href="%4$s">Terms of Service</a>
he	הכניסה ל־%1$s עם חשבון %2$s כפופה ל<a href="%3$s">מדיניות הפרטיות</a> ול<a href="%4$s">תנאי השימוש</a> שלהם

en-us	Logins
he	כניסות

en-us	Make %1$s your default browser
he	הגדרת %1$s כדפדפן ברירת המחדל שלך

en-us	Make Firefox your default browser
he	הגדרת Firefox כדפדפן ברירת המחדל שלך

en-us	Make Firefox your go-to browser
he	הגדרת Firefox כדפדפן ברירת המחדל שלך

en-us	Make %s your go-to browser
he	הגדרת %s כדפדפן ברירת המחדל שלך

en-us	Manage account
he	ניהול חשבון

en-us	Manage addresses
he	ניהול כתובות

en-us	Manage addresses
he	ניהול כתובות

en-us	Manage addresses
he	ניהול כתובות

en-us	Manage alternative search engines
he	ניהול מנועי חיפוש חלופיים

en-us	Manage cards
he	ניהול כרטיסים

en-us	Manage cards
he	ניהול כרטיסים

en-us	Manage credit cards
he	ניהול כרטיסי אשראי

en-us	Manage extensions
he	ניהול הרחבות

en-us	Manage passwords
he	ניהול ססמאות

en-us	Manage saved cards
he	ניהול כרטיסים שמורים

en-us	Manage search shortcuts
he	ניהול קיצורי דרך לחיפוש

en-us	Marketing
he	שיווק

en-us	Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.
he	הכירו את דף הבית המותאם אישית שלכם. לשוניות אחרונות, סימניות ותוצאות חיפוש יופיעו כאן.

en-us	Menu
he	תפריט

en-us	Menu
he	תפריט

en-us	Middle Name
he	שם אמצעי

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
he	שילוב של סקירות אמינות ובלתי אמינות

en-us	More about this add-on
he	עוד על תוספת זו

en-us	More about this extension
he	עוד על הרחבה זו

en-us	More colors. Better privacy. Same commitment to people over profits.
he	יותר צבעים. פרטיות טובה יותר. אותה המחויבות לאנשים על פני רווחים.

en-us	More than 100 million people protect their privacy by choosing a browser that’s backed by a nonprofit.
he	יותר מ־100 מיליון אנשים מגנים על הפרטיות שלהם על־ידי בחירה בדפדפן שמגובה על־ידי עמותה שאינה למטרות רווח.

en-us	Most likely, the website simply does not support HTTPS.
he	סביר להניח שהאתר פשוט אינו תומך ב־HTTPS.

en-us	Most visited top sites
he	האתרים הנצפים ביותר

en-us	Move old tabs to inactive
he	העברת לשוניות ישנות ללא פעילות

en-us	Mozilla account
he	חשבון Mozilla

en-us	Mozilla account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
he	שרת חשבון Mozilla השתנה. היישום ייסגר לצורך להחלת השינויים…

en-us	Name
he	שם

en-us	Name
he	שם

en-us	Name on Card
he	שם שעל הכרטיס

en-us	Navigate back
he	ניווט אחורה

en-us	Navigate up
he	ניווט למעלה

en-us	Navigate up
he	ניווט למעלה

en-us	Neutral
he	נטרלי

en-us	Never
he	לעולם לא

en-us	Never
he	לעולם לא

en-us	Never translate
he	לעולם לא לתרגם

en-us	Never translate %1$s
he	לעולם לא לתרגם מ%1$s

en-us	Never translate these sites
he	לעולם לא לתרגם אתרים אלו

en-us	Never translate these sites
he	לעולם לא לתרגם אתרים אלו

en-us	Never translate this site
he	לעולם לא לתרגם את אתר זה

en-us	New add-ons now available
he	תוספות חדשות זמינות כעת

en-us	New extensions now available
he	הרחבות חדשות זמינות כעת

en-us	New in %1$s
he	חדש ב־%1$s

en-us	New info to check
he	מידע חדש לבדיקה

en-us	New private tab
he	לשונית פרטית חדשה

en-us	No extensions here
he	אין כאן הרחבות

en-us	No info about these reviews yet
he	אין עדיין מידע על סקירות אלה

en-us	No info available right now
he	אין מידע זמין כרגע

en-us	No network connection
he	אין חיבור לרשת

en-us	Not allowed
he	לא מורשות

en-us	Not allowed in private windows
he	לא מופעלת בחלונות פרטיים

en-us	Not enough reviews yet
he	אין מספיק סקירות עדיין

en-us	No Thanks
he	לא תודה

en-us	Notifications help you do more with Firefox
he	התרעות עוזרות לך לעשות יותר עם Firefox

en-us	Notifications help you do more with %s
he	התראות עוזרות לך לעשות יותר עם %s

en-us	Notifications help you do more with %s
he	התרעות עוזרות לך לעשות יותר עם %s

en-us	Notifications help you stay safer with Firefox
he	התרעות עוזרות לך להישאר בטוח יותר עם Firefox

en-us	Not interested in the feature
he	איני מעוניין בתכונה זו

en-us	Not now
he	לא כעת

en-us	Not now
he	לא כעת

en-us	Not now
he	לא כעת

en-us	Not now
he	לא כעת

en-us	Not now
he	לא כעת

en-us	Not now
he	לא כעת

en-us	Not now
he	לא כעת

en-us	Not now
he	לא כעת

en-us	Not now
he	לא כעת

en-us	Not now
he	לא כעת

en-us	Not Now
he	לא כעת

en-us	Now featuring Total Cookie Protection, our most powerful barrier yet against cross-site trackers.
he	כעת כולל הגנת עוגיות מלאה, המחסום החזק ביותר שלנו עד כה נגד רכיבי מעקב חוצי אתרים.

en-us	Off
he	כבוי

en-us	Off
he	כבוי

en-us	Off
he	כבוי

en-us	Offer to translate (default)
he	להציע לתרגם (ברירת מחדלץ)

en-us	Offer to translate when possible
he	להציע לתרגם כשהדבר אפשרי

en-us	Off for this site
he	כבוי עבור אתר זה

en-us	OK
he	אישור

en-us	OK
he	אישור

en-us	OK
he	אישור

en-us	OK
he	אישור

en-us	OK
he	אישור

en-us	OK
he	אישור

en-us	On
he	פעיל

en-us	On
he	פעיל

en-us	On
he	פעיל

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable.
he	תוספת אחת או יותר הפסיקו לעבוד, מה שהפך את המערכת שלך לבלתי יציבה.

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the add-on(s).\n\nAdd-ons won’t be restarted during your current session.\n\nRemoving or disabling add-ons may fix this issue.
he	תוספת אחת או יותר הפסיקו לעבוד, מה שהפך את המערכת שלך לבלתי יציבה. %1$s ניסתה להפעיל מחדש את התוספות ללא הצלחה.\n\nתוספות לא יופעלו מחדש במהלך ההפעלה הנוכחית שלך.\n\nהסרה או השבתה של תוספות עשויה לפתור בעיה זו.

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable.
he	הרחבה אחת או יותר הפסיקו לעבוד, מה שהפך את המערכת שלך לבלתי יציבה.

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the extension(s).\n\nExtensions won’t be restarted during your current session.\n\nRemoving or disabling extensions may fix this issue.
he	הרחבה אחת או יותר הפסיקו לעבוד, מה שהפך את המערכת שלך לבלתי יציבה. %1$s ניסתה להפעיל מחדש את ההרחבות ללא הצלחה.\n\nהרחבות לא יופעלו מחדש במהלך ההפעלה הנוכחית שלך.\n\nהסרה או השבתה של הרחבות עשויה לפתור בעיה זו.

en-us	On for this site
he	פעיל עבור אתר זה

en-us	On in all tabs
he	פעיל בכל האתרים

en-us	On in private tabs
he	פעיל בלשוניות פרטיות

en-us	Open
he	פתיחה

en-us	Open all in new tabs
he	פתיחת הכל בלשוניות חדשות

en-us	Open all in private tabs
he	פתיחת הכל בלשוניות פרטיות

en-us	Open a new %1$s tab
he	פתיחת לשונית %1$s חדשה

en-us	Open a new %1$s tab
he	פתיחת לשונית %1$s חדשה

en-us	Open debug drawer
he	פתיחת מגירת ניפוי השגיאות

en-us	Open %d tabs?
he	לפתוח %d לשוניות?

en-us	Open in…
he	פתיחה ב…

en-us	Open in another app
he	פתיחה ביישומון אחר

en-us	Opening screen
he	מסך הפתיחה

en-us	Opening this many tabs may slow down %s while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
he	פתיחת כמות גדולה כזאת של לשוניות עשויה להאט את %s בזמן שהדפים נטענים. האם ברצונך להמשיך?

en-us	Open in regular tab
he	פתיחה בלשונית רגילה

en-us	open link to learn more
he	לפתוח את הקישור לקבלת מידע נוסף

en-us	open link to learn more about this collection
he	לפתוח קישור כדי ללמוד עוד על אוסף זה

en-us	Open on homepage
he	פתיחה במסך הבית

en-us	Open on homepage after four hours
he	פתיחה במסך הבית לאחר 4 שעות

en-us	Open on last tab
he	פתיחה בלשונית האחרונה

en-us	Open review checker
he	פתיחת בודק הסקירות

en-us	Open review checker
he	פתיחת בודק הסקירות

en-us	Open Review quality check
he	פתיחת הבודק של איכות הסקירות

en-us	Open tabs
he	פתיחת לשוניות

en-us	Optional
he	לא חובה

en-us	Original untranslated page loaded
he	הדף המקורי הלא מתורגם נטען

en-us	Other
he	אחר

en-us	Other tabs
he	לשוניות אחרות

en-us	Our most powerful privacy feature yet isolates cross-site trackers.
he	תכונת הפרטיות החזקה ביותר שלנו אי פעם מבודדת רכיבי מעקב חוצות אתרים.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
he	הדפדפן שלנו שמגובה בקרן ללא מטרות רווח מסייע למנוע מחברות לעקוב אחריך בסתר ברחבי הרשת.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.\n\nLearn more in our privacy notice.
he	הדפדפן שלנו שמגובה בקרן ללא מטרות רווח מסייע למנוע מחברות לעקוב אחריך בסתר ברחבי הרשת.\n\nמידע נוסף בהצהרת הפרטיות שלנו.

en-us	Our sponsors & your privacy
he	נותני החסות שלנו והפרטיות שלך

en-us	Overrides all other settings
he	עוקף את כל ההגדרות האחרות

en-us	Overrides offers to translate
he	עוקף הצעות לתרגום

en-us	Packaging and appearance
he	אריזה ומראה

en-us	Pages will load normally, but block fewer trackers.
he	הדפים ייטענו כרגיל, אך פחות רכיבי מעקב ייחסמו.

en-us	Page translated from %1$s to %2$s
he	הדף תורגם מ%1$s ל%2$s

en-us	Page translated from %1$s to %2$s.
he	הדף תורגם מ%1$s ל%2$s.

en-us	Part of the Firefox family. %s
he	חלק ממשפחת Firefox. %s

en-us	Password options
he	אפשרויות ססמה

en-us	Passwords
he	ססמאות

en-us	Passwords
he	ססמאות

en-us	Passwords
he	ססמאות

en-us	Passwords
he	ססמאות

en-us	Passwords shortcut
he	קיצור דרך לססמאות

en-us	Payment methods
he	אמצעי תשלום

en-us	Payment methods
he	אמצעי תשלום

en-us	Personalized %1$s homepage
he	מסך בית מותאם אישית של %1$s

en-us	Personalized Firefox homepage
he	מסך בית מותאם אישית של Firefox

en-us	Phone
he	טלפון

en-us	Pick up where you left off
he	להמשיך מאיפה שהפסקת

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
he	אפשר להמשיך מאיפה שעצרת עם לשוניות ממכשירים אחרים בעמוד הבית שלך.

en-us	Pick your toolbar placement
he	בחירת מיקום סרגל הכלים שלך

en-us	Please enter a valid credit card number
he	נא להכניס מספר כרטיס אשראי תקין

en-us	Please fill out this field
he	נא למלא שדה זה

en-us	Please help make Firefox better by taking a short survey.
he	אנא עזרו לשפר את Firefox על־ידי השתתפות בסקר קצר.

en-us	Please help us to improve
he	אנא עזרו לנו להשתפר

en-us	Please re-authenticate.
he	נא לאמת מחדש.

en-us	Pocket
he	Pocket

en-us	Powered by Pocket
he	מופעל באמצעות Pocket

en-us	Powered by %s.
he	מופעל על־ידי %s.

en-us	Price
he	מחיר

en-us	Print
he	הדפסה

en-us	Print…
he	הדפסה…

en-us	privacy notice
he	הצהרת הפרטיות

en-us	privacy notice
he	הצהרת פרטיות

en-us	Privacy Notice
he	הצהרת פרטיות

en-us	privacy policy
he	מדיניות הפרטיות

en-us	Privacy policy
he	מדיניות הפרטיות

en-us	Privacy protection by default
he	הגנה על הפרטיות כברירת מחדל

en-us	Private
he	פרטי

en-us	Private browsing data deleted
he	נתוני הגלישה הפרטית נמחקו

en-us	Private browsing in %1$s doesn’t save your info.
he	גלישה פרטית ב־%1$s לא שומרת את המידע שלך.

en-us	Product is not available
he	המוצר אינו זמין

en-us	Province
he	מחוז

en-us	Put the toolbar within easy reach. Keep it on the bottom, or move it to the top.
he	לשים את סרגל הכלים בהישג יד. ניתן להשאיר אותו בתחתית, או להעביר אותו למעלה.

en-us	Quality
he	איכות

en-us	Quitting the application to apply changes…
he	היישום ייסגר לצורך להחלת השינויים…

en-us	Quitting the application to apply changes…
he	היישום ייסגר לצורך להחלת השינויים…

en-us	Rating: %1$.02f out of 5
he	דירוג: %1$.02f מתוך 5

en-us	Read and change website data
he	קריאה ושינוי נתוני אתרים

en-us	read the article
he	לקרוא את המאמר

en-us	Read your browsing history
he	קריאת היסטוריית הגלישה שלך

en-us	Ready to open up an amazing internet?
he	מוכנים לגלות אינטרנט מדהים?

en-us	Recent bookmarks
he	סימניות אחרונות

en-us	Recent bookmarks
he	סימניות אחרונות

en-us	Recently bookmarked
he	סימניות שנוספו לאחרונה

en-us	Recently bookmarked
he	סימניות שנוספו לאחרונה

en-us	Recently closed
he	נסגרו לאחרונה

en-us	Recently saved
he	נשמרו לאחרונה

en-us	Recently saved
he	נשמרו לאחרונה

en-us	Recently saved
he	נשמרו לאחרונה

en-us	Recently saved bookmarks
he	סימניות שנשמרו לאחרונה

en-us	Recently visited
he	נצפו לאחרונה

en-us	Recently visited
he	נצפו לאחרונה

en-us	Recent searches
he	חיפושים אחרונים

en-us	Recent searches
he	חיפושים אחרונים

en-us	Recent searches
he	חיפושים אחרונים

en-us	Reduce cookie banners
he	צמצום כרזות עוגיות

en-us	Reliable reviews
he	סקירות אמינות

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
he	סקירות אמינות. אנו מאמינים שהסקירות הן ככל הנראה מלקוחות אמיתיים שהשאירו סקירות כנות ושאינן משוחדות.

en-us	Reminder: %1$s is still using your camera. Tap to open the tab.
he	תזכורת: %1$s עדיין משתמש במצלמה שלך. יש להקיש כדי לפתוח את הלשונית.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab
he	תזכורת: %1$s עדיין משתמש במיקרופון ובמצלמה שלך. יש להקיש כדי לפתוח את הלשונית

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab.
he	תזכורת: %1$s עדיין משתמש במיקרופון ובמצלמה שלך. יש להקיש כדי לפתוח את הלשונית.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab
he	תזכורת: %1$s עדיין משתמש במיקרופון שלך. יש להקיש כדי לפתוח את הלשונית.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab.
he	תזכורת: %1$s עדיין משתמש במיקרופון שלך. יש להקיש כדי לפתוח את הלשונית.

en-us	Remove
he	הסרה

en-us	Remove
he	הסרה

en-us	Remove
he	הסרה

en-us	Remove
he	הסרה

en-us	Remove
he	הסרה

en-us	Remove
he	הסרה

en-us	Remove %1$s
he	להסיר את %1$s

en-us	Remove from shortcuts
he	הסרה מקיצורי הדרך

en-us	Remove from top sites
he	הסרה מהאתרים המובילים

en-us	Removes history (including history synced from other devices)
he	מסיר היסטוריה (כולל היסטוריה המסונכרנת ממכשירים אחרים)

en-us	Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.
he	מסיר היסטוריה (כולל היסטוריה המסונכרנת ממכשירים אחרים), עוגיות ונתוני גלישה אחרים.

en-us	Replace query with “%s”. Example:\nhttps://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
he	יש להחליף את השאילתה ב־״%s״. לדוגמה:\nhttps://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Replace query with “%s”. Example:\nhttp://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
he	יש להחליף את השאילתה ב־״%s״. לדוגמה:\nhttp://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Report
he	דיווח

en-us	Report product is in stock
he	שליחת דיווח שמוצר זה חזר למלאי

en-us	Report this product is back in stock
he	שליחת דיווח שמוצר זה חזר למלאי

en-us	Request sent
he	הבקשה נשלחה

en-us	Request support for this site?
he	לבקש תמיכה עבור אתר זה?

en-us	required
he	נדרש

en-us	Required
he	נדרש

en-us	Restart add-ons
he	הפעלה מחדש של התוספות

en-us	Restart extensions
he	הפעלה מחדש להרחבות

en-us	Review checker
he	בודק הסקירות

en-us	Review Checker
he	בודק הסקירות

en-us	Review checker is powered by %s
he	בודק הסקירות מופעל על־ידי %s

en-us	Review checker is powered by %s.
he	בודק הסקירות מופעל על־ידי %s.

en-us	Revisit your latest searches from your homepage and tabs.
he	ניתן לבקר שוב בחיפושים האחרונים שלך ממסך הבית והלשוניות שלך.

en-us	“%s”
he	״%s״

en-us	Safe browsing with more choices
he	גלישה בטוחה עם אפשרויות נוספות

en-us	Satisfied
he	מרוצה

en-us	Save
he	שמירה

en-us	Save
he	שמירה

en-us	Save
he	שמירה

en-us	Save
he	שמירה

en-us	Save
he	שמירה

en-us	Save address
he	שמירת כתובת

en-us	Save and autofill addresses
he	שמירה ומילוי אוטומטי של כתובות

en-us	Save and autofill cards
he	שמירה ומילוי אוטומטי של כרטיסים

en-us	Save and fill addresses
he	שמירה ומילוי כתובות

en-us	Save and fill payment methods
he	שמירה ומילוי אמצעי תשלום

en-us	Save as PDF
he	שמירה כ־PDF

en-us	Save as PDF…
he	שמירה כ־PDF…

en-us	Save changes.
he	שמירת שינויים.

en-us	Saved cards
he	כרטיסים שמורים

en-us	Saved passwords
he	ססמאות שמורות

en-us	Saved passwords
he	ססמאות שמורות

en-us	Save password?
he	לשמור את הססמה?

en-us	Save passwords
he	שמירת ססמאות

en-us	Save some battery and your eyesight with dark mode.
he	ניתן לחסוך בסוללה ולשמור על העיניים באמצעות הפעלת מצב כהה.

en-us	Save to collection…
he	שמירה לאוסף…

en-us	%s by Mozilla
he	%s מאת Moziila

en-us	Search
he	חיפוש

en-us	Search %1$s
he	חיפוש ב־%1$s

en-us	Search bookmarks
he	חיפוש בסימניות

en-us	Search engine name
he	שם מנוע החיפוש

en-us	Search engines
he	מנועי חיפוש

en-us	Search history
he	חיפוש בהיסטוריה

en-us	Search logins
he	חיפוש כניסות

en-us	Search passwords
he	חיפוש ססמאות

en-us	Search settings
he	הגדרות חיפוש

en-us	Search string URL
he	כתובת מחרוזת החיפוש

en-us	Search suggestion API (optional)
he	‏API להצעות חיפוש (אופציונלי)

en-us	Search suggestion API URL
he	כתובת ה־API להצעות חיפוש

en-us	Search tabs
he	חיפוש לשוניות

en-us	Search the web
he	חיפוש ברשת

en-us	Search the web
he	חיפוש ברשת

en-us	Securely save this card?
he	לשמור את הכרטיס הזה באופן מאובטח?

en-us	Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in Firefox.
he	לשלוח לשוניות בין המכשירים שלך בצורה מאובטחת ולהיחשף ליכולות פרטיות נוספות ב־Firefox.

en-us	Secure site not available
he	אתר מאובטח אינו זמין

en-us	Secure Site Not Available
he	אתר מאובטח אינו זמין

en-us	Secure your credit cards
he	אבטחת כרטיסי האשראי שלך

en-us	Secure your saved passwords
he	אבטחת הססמאות השמורות שלך

en-us	Secure your saved payment methods
he	אבטחת אמצעי התשלום השמורים שלך

en-us	See all synced tabs
he	הצגת כל הלשוניות המסונכרנות

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser.
he	ניתן לבדוק עד כמה ביקורות מוצר אמינות ב־%1$s לפני הקנייה. בודק הסקירות, תכונה ניסיונית מאת %2$s, מובנה ישירות בדפדפן.

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser. It works on %3$s and %4$s, too.
he	ניתן לבדוק עד כמה ביקורות מוצר אמינות ב־%1$s לפני הקנייה. בודק הסקירות, תכונה ניסיונית מאת %2$s, מובנה ישירות בדפדפן. הוא עובד גם על %3$s ו־%4$s.

en-us	Select address
he	בחירת כתובת

en-us	Select addresses
he	בחירת כתובות

en-us	Select a language to manage ”always translate“ and ”never translate“ preferences.
he	יש לבחור שפה כדי לנהל את ההעדפות של ״תמיד לתרגם״ ו״לעולם לא לתרגם״.

en-us	Select all
he	בחירת הכול

en-us	Select credit card
he	בחירת כרטיס אשראי

en-us	Selected
he	נבחר

en-us	Select one
he	יש לבחור אחד

en-us	%s encrypts all payment methods you save
he	‏%s מצפין את כל אמצעי התשלום השמורים

en-us	%s encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
he	‏%s מצפין את מספר הכרטיס שלך. קוד האבטחה שלך לא יישמר.

en-us	Send
he	שליחה

en-us	Send request
he	שליחת בקשה

en-us	Set as default browser
he	הגדרה כדפדפן ברירת המחדל

en-us	Set links from websites, emails, and messages to open automatically in Firefox.
he	הגדרת קישורים מאתרים, מהודעות דוא״ל ומהודעות לפתיחה אוטומטית ב־Firefox.

en-us	Set time
he	הגדרת זמן

en-us	Settings
he	הגדרות

en-us	Settings
he	הגדרות

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved cards from being accessed if someone else has your device.
he	ניתן להגדיר תבנית נעילת מכשיר, קוד או ססמה כדי להגן על אמצעי התשלום השמורים שלך מפני גורמים בלתי מהימנים שמחזיקים במכשיר שלך.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved credit cards from being accessed if someone else has your device.
he	ניתן להגדיר תבנית נעילת מכשיר, קוד או ססמה כדי להגן על כרטיסי האשראי השמורים שלך מפני גורמים בלתי מהימנים שמחזיקים במכשיר שלך.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved logins and passwords from being accessed if someone else has your device.
he	ניתן להגדיר תבנית נעילת מכשיר, קוד או ססמה כדי להגן על פרטי הגישה והססמאות השמורות שלך מפני גורמים בלתי מהימנים שמחזיקים במכשיר שלך.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved passwords from being accessed if someone else has your device.
he	ניתן להגדיר תבנית נעילת מכשיר, קוד או ססמה כדי להגן על הססמאות השמורות שלך מפני גורמים בלתי מהימנים שמחזיקים במכשיר שלך.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved payment methods from being accessed if someone else has your device.
he	ניתן להגדיר תבנית נעילת מכשיר, קוד או ססמה כדי להגן על אמצעי התשלום השמורים שלך מפני גורמים בלתי מהימנים שמחזיקים במכשיר שלך.

en-us	Set up now
he	להגדיר כעת

en-us	Share…
he	שיתוף…

en-us	Shares basic usage data with Adjust, our mobile marketing vendor
he	משתף נתוני שימוש בסיסיים עם Adjust, ספק השיווק שלנו בסלולר

en-us	%s, Heading
he	%s, כותרת

en-us	Shipping
he	משלוח

en-us	Shortcut limit reached
he	מכסת קיצורי הדרך הושגה

en-us	Shortcut name
he	שם קיצור הדרך

en-us	Shortcuts
he	קיצורי דרך

en-us	Show ads in review checker
he	הצגת פרסומות בבודק הסקירות

en-us	Show all
he	הצגת הכול

en-us	Show all
he	הצגת הכול

en-us	Show all bookmarks
he	הצגת כל הסימניות

en-us	Show all past explorations
he	הצגת כל מחקרי העבר

en-us	Show all recent tabs
he	הצגת כל הלשוניות האחרונות

en-us	Show all recent tabs button
he	כפתור להצגת כל הלשוניות האחרונות

en-us	Show all recent tabs button
he	כפתור להצגת כל הלשוניות האחרונות

en-us	Show all saved bookmarks
he	הצגת כל הסימניות השמורות

en-us	Show all saved bookmarks button
he	כפתור להצגת כול הסימניות השמורות

en-us	Show less
he	להציג פחות

en-us	Show more
he	להציג יותר

en-us	Show most visited top sites
he	הצגת האתרים הנצפים ביותר

en-us	Show original
he	הצגת המקור

en-us	Sign back in to sync
he	יש להתחבר שוב כדי לסנכרן

en-us	Signed in as %1$s
he	מחובר בתור %1$s

en-us	Sign in
he	כניסה

en-us	Sign in
he	כניסה

en-us	Sign in
he	כניסה

en-us	Sign in
he	כניסה

en-us	Sign in
he	כניסה

en-us	Sign in to see history synced from your other devices.
he	יש להיכנס כדי לצפות בהיסטוריה המסונכרנת משאר מהמכשירים שלך.

en-us	Sign in to sync
he	כניסה כדי לסנכרן

en-us	Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
he	יש להתחבר כדי לסנכרן את הלשוניות, הסימניות הססמאות ועוד.

en-us	Sign in with a %1$s account
he	כניסה עם חשבון %1$s

en-us	Sign up
he	הרשמה

en-us	Site currently not supported
he	האתר לא נתמך כרגע

en-us	Site information
he	פרטי האתר

en-us	Sites: %1$s
he	אתרים: %1$s

en-us	Skip
he	דילוג

en-us	Some content has been blocked by the autoplay setting
he	תוכן מסויים נחסם על־ידי ההגדרה של הניגון האוטומטי

en-us	Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them *.
he	החסימה של חלק מרכיבי המעקב המסומנים למטה בוטלה באופן חלקי בדף זה מכיוון שתיקשרת איתם *.

en-us	Sorry. A problem occurred in %1$s.
he	מצטערים. אירעה שגיאה ב־%1$s.

en-us	Sorry, we don’t support %1$s yet.
he	איננו תומכים ב%1$s עדיין, עמך הסליחה.

en-us	Sort passwords menu
he	תפריט מיון ססמאות

en-us	Sponsored
he	ממומן

en-us	Sponsored
he	ממומן

en-us	Sponsored
he	ממומן

en-us	Sponsored shortcuts
he	קיצורי דרך ממומנים

en-us	Sponsored stories
he	סיפורים ממומנים

en-us	%s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
he	‏%s מגן עליך מפני רוב רכיבי הריגול שעוקבים אחר הפעילות המקוונת שלך.

en-us	%s search
he	חיפוש ב־%s

en-us	%s search engine
he	מנוע חיפוש %s

en-us	Standard
he	רגיל

en-us	Start on home
he	להתחיל ממסך הבית

en-us	Start your first search
he	התחלת החיפוש הראשון שלך

en-us	State
he	מדינה

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
he	להישאר מוצפן במעבר בין מכשירים

en-us	Stay in private browsing
he	להישאר במצב גלישה פרטית

en-us	Stories by topic
he	סיפורים לפי נושאים

en-us	Street Address
he	כתובת רחוב

en-us	Strict
he	מחמיר

en-us	Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly.
he	הגנת מעקב חזקה יותר וביצועים מהירים יותר, אך מספר אתרים עשויים שלא לעבוד כראוי.

en-us	Submit
he	שליחה

en-us	Suggestions from %1$s
he	הצעות מאת %1$s

en-us	Suggestions from search engines
he	הצעות ממנועי חיפוש

en-us	Suggestions from sponsors
he	הצעות מנותני חסות

en-us	Suggest strong password
he	קבלת הצעה לססמה חזקה

en-us	Suggest strong password
he	קבלת הצעה לססמה חזקה

en-us	Support %1$s with occasional sponsored suggestions
he	תמיכה ב־%1$s עם הצעות ממומנות מדי פעם

en-us	Support request sent
he	נשלחה בקשת תמיכה

en-us	Switching screens is easier than ever
he	מעבר בין מסכים קל מאי פעם

en-us	Switching screens is easier than ever
he	מעבר בין מסכים קל מאי פעם

en-us	Switch to desktop site
he	מעבר לאתר למחשבים

en-us	Switch your default browser
he	החלפת דפדפן ברירת המחדל שלך

en-us	%s won’t save passwords for sites listed here.
he	‏%s לא ישמור ססמאות לאתרים המפורטים כאן.

en-us	%s won’t save passwords for these sites.
he	‏%s לא ישמור ססמאות לאתרים אלו.

en-us	Sync
he	סנכרון

en-us	Sync %1$s between devices
he	סנכרון %1$s בין מכשירים

en-us	Sync and save data
he	סנכרון ושמירת נתונים

en-us	Sync and save your data
he	סנכרון ושמירת הנתונים שלך

en-us	Sync cards
he	סנכרון כרטיסים

en-us	Sync cards across devices
he	סנכרון כרטיסים בין מכשירים

en-us	Synced device
he	מכשיר מסונכרן

en-us	Synced from other devices
he	סונכרן ממכשירים אחרים

en-us	Synced tabs
he	לשוניות מסונכרנות

en-us	Sync Firefox between devices
he	סנכרון Firefox בין מכשירים

en-us	Syncing paused
he	הסנכרון מושהה

en-us	Sync logins across devices
he	סנכרון כניסות בין מכשירים

en-us	Sync passwords
he	סנכרון ססמאות

en-us	Sync passwords across devices
he	סנכרון ססמאות בין מכשירים

en-us	Sync passwords, tabs, and more
he	סנכרון ססמאות, לשוניות ועוד

en-us	Sync tabs and passwords across devices for seamless screen-switching.
he	סנכרון לשוניות וססמאות בין מכשירים למעבר חלק בין מסכים.

en-us	Sync your tabs between devices, manage downloads, get tips about making the most of %s’s privacy protection, and more.
he	סנכרון הלשוניות שלך בין מכשירים, ניהול הורדות, קבלת טיפים להפקת המירב מהגנת הפרטיות של %s ועוד.

en-us	Tab count
he	ספירת לשוניות

en-us	Tab creation tool
he	כלי ליצירת לשוניות

en-us	Tab quantity to create
he	כמות הלשוניות ליצירה

en-us	Tabs are available here for %s. After that time, tabs will be automatically closed.
he	לשוניות זמינות כאן למשך %s. לאחר משך זמן זה, לשוניות ייסגרו באופן אוטומטי.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
he	לשוניות בהן לא צפית במשך שבועיים מועברות לכאן.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
he	לשוניות בהן לא צפית במשך שבועיים מועברות לאגף הלא פעילים.

en-us	Tab Tools
he	כלי לשוניות

en-us	Take Survey
he	לקיחת סקר

en-us	Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.
he	יש להקיש כאן כדי להתחיל הפעלה פרטית חדשה. פעולה זו תמחק את ההיסטוריה והעוגיות שלך - הכל.

en-us	Tap or swipe this notification to close private tabs.
he	יש להקיש או להחליק על התרעה זו כדי לסגור את הלשוניות הפרטיות.

en-us	Tap to open the tab that’s using your camera.
he	יש להקיש כדי לפתוח את הלשונית שמשתמשת במצלמה שלך.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone.
he	יש להקיש כדי לפתוח את הלשונית שמשתמשת במיקרופון שלך.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone and camera.
he	יש להקיש כדי לפתוח את הלשונית שמשתמשת במיקרופון ובמצלמה שלך.

en-us	Tell websites not to share & sell data
he	להורות לאתרים לא לשתף או למכור את הנתונים שלי

en-us	terms of use
he	תנאי השימוש

en-us	Terms of use
he	תנאי שימוש

en-us	Thanks for reporting!
he	תודה על הדיווח!

en-us	Thanks for your feedback!
he	תודה על המשוב שלך!

en-us	The application will quit to apply changes
he	היישום ייסגר לצורך להחלת השינויים

en-us	The <b>adjusted rating</b> is based only on reviews we believe to be reliable.
he	<b>הדירוג המותאם</b> מבוסס רק על סקירות שאנו מאמינים שהן אמינות.

en-us	The editable text field for the password.
he	שדה הטקסט הניתן לעריכה עבור הססמה.

en-us	The editable text field for the username.
he	שדה הטקסט הניתן לעריכה עבור שם המשתמש.

en-us	The editable text field for the username of the password.
he	שדה הטקסט הניתן לעריכה עבור שם המשתמש של הססמה.

en-us	The editable text field for the web address of the login.
he	שדה הטקסט הניתן לעריכה עבור כתובת האתר של הכניסה.

en-us	The editable text field for the website address.
he	שדה הטקסט הניתן לעריכה עבור כתובת האתר.

en-us	The editable text field for the website address of the password.
he	שדה הטקסט הניתן לעריכה עבור כתובת האתר של הססמה.

en-us	The Independent Voices collection.
he	אוסף הקולות העצמאיים.

en-us	The Independent Voices collection. %s
he	אוסף הקולות העצמאיים. %s

en-us	The passwords you save or sync to %s will be listed here. All passwords you save are encrypted. 
he	הססמאות שיישמרו או יסונכרנו עם %s יופיעו כאן. כל הססמאות השמורות הינן מוצפנות.

en-us	There was a problem translating. Please try again.
he	אירעה שגיאה בתרגום. נא לנסות שוב.

en-us	The two-week time period is too long
he	פרק הזמן של שבועיים ארוך מדי

en-us	The two-week time period is too short
he	פרק הזמן של שבועיים קצר מדי

en-us	This add-on could not be downloaded because of a connection failure.
he	לא ניתן היה להוריד את תוספת זו עקב כשל בחיבור.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
he	לא ניתן היה להתקין תוספת זו מכיוון שהיא ככל הנראה פגומה.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
he	לא ניתן היה להתקין תוספת זו מכיוון שהיא לא אומתה.

en-us	This could take about 60 seconds.
he	פעולה זו יכולה להימשך כ־60 שניות.

en-us	This extension could not be downloaded because of a connection failure.
he	לא ניתן היה להוריד את הרחבה זו עקב כשל בחיבור.

en-us	This extension could not be installed because it appears to be corrupt.
he	לא ניתן היה להתקין הרחבה זו מכיוון שהיא ככל הנראה פגומה.

en-us	This extension could not be installed because it has not been verified.
he	לא ניתן היה להתקין הרחבה זו מכיוון שהיא לא אומתה.

en-us	This time search:
he	הפעם לחפש את:

en-us	This time search in:
he	הפעם לחפש ב:

en-us	This website requires a secure connection.
he	אתר זה דורש חיבור מאובטח.

en-us	This will delete all items.
he	פעולה זו תמחק את כל הפריטים.

en-us	Thought provoking stories
he	סיפורים מעוררי מחשבה

en-us	Thought-provoking stories
he	סיפורים מעוררי מחשבה

en-us	Thought-provoking stories
he	סיפורים מעוררי מחשבה

en-us	Time range to delete
he	טווח זמן למחיקה

en-us	Time to inactive is too long
he	הזמן שבו לוקח ללשונית להפוך ללא פעילה ארוך מידי

en-us	Time to inactive is too short
he	הזמן שבו לוקח ללשונית להפוך ללא פעילה קצר מידי

en-us	To add a new shortcut, remove one. Touch and hold the site and select remove.
he	כדי להוסיף קיצור דרך חדש, יש להסיר אחד אחר. יש ללחוץ לחיצה ארוכה על האתר ולבחור ב״הסרה״.

en-us	To add a new site: Visit it and select “Never translate this site” from the translation menu.
he	כדי להוסיף אתר חדש, יש לבקר בו ולבחור באפשרות ״לעולם לא לתרגם אתר זה״ מתפריט התרגום.

en-us	Today and yesterday
he	היום ואתמול

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
he	כדי לדעת האם הסקירות של מוצר זה אמינות, יש לבדוק את איכות הסקירות. פעולה זו נמשכת כ־60 שניות.

en-us	Tools
he	כלים

en-us	Total
he	סה״כ

en-us	Total Cookie Protection isolates cookies to the site you’re on so trackers like ad networks can’t use them to follow you across sites.
he	הגנת עוגיות מלאה מגבילה עוגיות לאתר שבו אתה נמצא, כך שרכיבי מעקב כמו רשתות פרסום לא יכולים להשתמש בהן כדי לעקוב אחרי בין אתרים.

en-us	Tracking Protection has blocked trackers
he	הגנת מעקב חסמה רכיבי מעקב

en-us	Tracking Protection is off for this site
he	הגנת מעקב כבויה עבור אתר זה

en-us	Tracking Protection is on
he	הגנת מעקב פעילה

en-us	Translate
he	תרגום

en-us	Translated to %1$s
he	תורגם ל%1$s

en-us	Translate from
he	שפת מקור

en-us	Translate page
he	תרגום הדף

en-us	Translate page
he	תרגום הדף

en-us	Translate page…
he	תרגום הדף…

en-us	Translate this page?
he	לתרגם את הדף הזה?

en-us	Translate to
he	שפת יעד

en-us	Translating
he	בתהליך תרגום

en-us	Translating…
he	בתהליך תרגום…

en-us	Translating in Progress
he	התרגום בתהליך

en-us	Translation
he	תרגום

en-us	Translation options
he	אפשרויות תרגום

en-us	Translation Options
he	אפשרויות תרגום

en-us	Translation preferences
he	העדפות תרגום

en-us	Translations
he	תרגומים

en-us	Translations
he	תרגומים

en-us	Translation settings
he	הגדרות תרגום

en-us	Try again
he	לנסות שוב

en-us	Try again
he	ניסיון חוזר

en-us	Try another source language
he	לנסות שפת מקור אחרת

en-us	Try a splash of color
he	אולי איזה מגע של צבע

en-us	Try our trusted guide to product reviews
he	נסו את המדריך המהימן שלנו לסקירות מוצרים

en-us	Try private browsing
he	נסו את הגלישה הפרטית

en-us	Try private translations in %1$s
he	לנסות תרגומים פרטיים ב־%1$s

en-us	Try restarting add-ons
he	לנסות להפעיל מחדש את התוספות

en-us	Try restarting extensions
he	לנסות להפעיל מחדש את ההרחבות

en-us	Try review checker
he	לנסות את בודק הסקירות

en-us	Try the Firefox search widget
he	נסו את ווידג’ט החיפוש של Firefox

en-us	Turn off and %1$s will clear cookies and reload this site. This may sign you out or empty shopping carts.
he	כיבוי אפשרות זו תגרום לכך ש־%1$s ינקה עוגיות ויטען מחדש את אתר זה. פעולה זו עשויה לנתק את החשבון שלך מהאתר או לרוקן את עגלת הקניות שלך.

en-us	Turn off Cookie Banner Blocker for %1$s?
he	להשבית חוסם כרזות עוגיות לאתר %1$s?

en-us	Turn off Cookie banner reduction for %1$s?
he	להשבית צמצום כרזות עוגיות לאתר %1$s?

en-us	Turn off in settings
he	כיבוי בהגדרות

en-us	Turn off Reader View
he	כיבוי תצוגת קריאה

en-us	Turn off review checker
he	כיבוי בודק הסקירות

en-us	Turn on and %1$s will try to automatically refuse all cookie banners on this site.
he	הפעלת אפשרות זו תגרום לכך ש־%1$s ינסה לסרב באופן אוטומטי לכל כרזות העוגיות באתר זה.

en-us	Turn on auto close
he	הפעלת סגירה אוטומטית

en-us	Turn on auto-close
he	הפעלת סגירה אוטומטית

en-us	TURN ON AUTO CLOSE
he	הפעלת סגירה אוטומטית

en-us	Turn on Cookie Banner Blocker for %1$s?
he	להפעיל חוסם כרזות עוגיות לאתר %1$s?

en-us	Turn on Cookie banner reduction for %1$s?
he	להפעיל צמצום כרזות עוגיות לאתר %1$s?

en-us	Turn on notifications
he	הפעלת התרעות

en-us	Turn on Reader View
he	הפעלת תצוגת קריאה

en-us	       <ul>          <li>The page you are trying to view cannot be shown because this website requires a secure connection.</li>          <li>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</li>          <li>You can notify the website’s administrator about the problem.</li>       </ul>     
he	       <ul>          <li>העמוד בו הינך מנסה לצפות אינו ניתן להצגה מכיוון שאתר זה דורש חיבור מאובטח.</li>          <li>כנראה שהבעיה היא באתר, ואין שום דבר שבאפשרותך לעשות כדי לפתור זאת.</li>          <li>ניתן להודיע למנהל האתר על הבעיה.</li>       </ul>     

en-us	Unable to generate PDF
he	לא ניתן ליצור PDF

en-us	Unable to print
he	לא ניתן להדפיס

en-us	Unable to print this page
he	לא ניתן להדפיס דף זה

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
he	למרבה הצער, איננו יכולים לבדוק את איכות הסקירות עבור סוגים מסויימים של מוצרים. למשל, כרטיסי מתנה והזרמת וידאו, מוזיקה ומשחקים.

en-us	Unlock to use saved payment methods
he	יש לבטל את הנעילה כדי להשתמש באמצעי התשלום השמורים שלך

en-us	Unlock to use stored credit card information
he	יש לבטל את הנעילה כדי להשתמש בפרטי כרטיס האשראי השמור

en-us	Unlock to view your saved cards
he	יש לבטל את הנעילה כדי להציג את הכרטיסים השמורים שלך

en-us	Unlock to view your saved passwords
he	יש לבטל את הנעילה כדי להציג את הססמאות השמורות שלך

en-us	Unlock your device
he	שחרור נעילת המכשיר שלך

en-us	Unreliable reviews
he	סקירות בלתי אמינות

en-us	Unreliable reviews removed
he	סקירות בלתי אמינות הוסרו

en-us	Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
he	סקירות בלתי אמינות. אנו מאמינים שהסקירות כנראה מזויפות או של סוקרים מוטים או משוחדים.

en-us	<u>Or create a Firefox account to start syncing</u>
he	<u>או יצירת חשבון Firefox כדי להתחיל לסנכרן</u>

en-us	Update card expiration date?
he	לעדכן את תאריך התפוגה של הכרטיס?

en-us	Update password?
he	לעדכן את הססמה?

en-us	URL to use for search
he	כתובת URL לשימוש לחיפוש

en-us	Use %1$s as a login provider
he	שימוש ב־%1$s כספק התחברות

en-us	Username required
he	דרוש שם משתמש

en-us	Use saved card
he	שימוש בכרטיס השמור

en-us	Use strong password: %1$s
he	שימוש בססמה חזקה: %1$s

en-us	Using the power of %1$s by Mozilla, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop. %2$s
he	באמצעות הכוח של %1$s מאת Mozilla, אנו עוזרים לך להימנע מסקירות מוטות ולא אותנטיות. מודל הבינה המלאכותית שלנו משתפר תמיד כדי להגן עליך בזמן הקנייה. %2$s

en-us	Valid hostname required
he	דרוש שם מארח תקין

en-us	Very Dissatisfied
he	מאוד לא מרוצה

en-us	Very Satisfied
he	מאוד מרוצה

en-us	View
he	הצגה

en-us	View a list of tabs from your other devices.
he	הצגת רשימת לשוניות משאר המכשירים שלך.

en-us	View recently closed tabs
he	הצגת לשוניות שנסגרו לאחרונה

en-us	Voice search
he	חיפוש קולי

en-us	Wallpaper Item: %1$s
he	פריט תמונת רקע: %1$s

en-us	Wallpapers
he	תמונות רקע

en-us	Wallpaper updated!
he	תמונת הרקע עודכנה!

en-us	We assign each product’s reviews a <b>letter grade</b> from A to F.
he	אנו מקצים לסקירות של כל מוצר <b>ציון אות</b> מ־A עד F.

en-us	Web address must contain "https://" or "http://"
he	כתובת האתר חייבת להכיל "https://‎" או "http://‎"

en-us	Web address must contain \“https://\“ or \“http://\“
he	כתובת האתר חייבת להכיל \“https://\“ או \“http://\“

en-us	Web address not valid.
he	כתובת האתר לא חוקית.

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews.
he	אנו מאמינים שיש שילוב של סקירות אמינות ובלתי אמינות.

en-us	We believe the reviews are unreliable.
he	אנו מאמינים שסקירות אלו אינן אמינות.

en-us	We believe the reviews to be reliable.
he	אנו מאמינים שסקירות אלו אמינות.

en-us	We can’t check these reviews
he	אין באפשרותנו לבדוק סקירות אלה

en-us	We download partial languages to keep translations private.
he	אנו מורידים שפות חלקיות כדי לשמור על פרטיות התרגומים.

en-us	We download partial languages to your cache to keep translations private.
he	אנו מורידים שפות חלקיות למטמון שלך כדי לשמור על פרטיות התרגומים.

en-us	Welcome to a better internet
he	ברוכים הבאים לאינטרנט טוב יותר

en-us	Welcome to a more personal internet
he	ברוכים הבאים לאינטרנט אישי יותר

en-us	Welcome to an independent internet
he	ברוכים הבאים לאינטרנט עצמאי

en-us	We love keeping you safe
he	אנחנו אוהבים לשמור עליך

en-us	We’re working to resolve the issue. Please check back soon.
he	אנחנו עובדים על פתרון הבעיה. נא לבדוק שוב בקרוב.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
he	אמור להיות לנו מידע על הסקירות של מוצר זה תוך 24 שעות. נא לבדוק שוב אז.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
he	אמור להיות לנו מידע על הסקירות של מוצר זה תוך 24 שעות. נא לבדוק שוב אז.