en-us	Learn everything you need to know (but don’t yet) about staying smart and safe online, from some of the world’s foremost experts.
hr	Saznaj od najvećih stručnjaka sve što trebaš znati (a još ne znaš) o tome, kako mudro i sigurno koristiti internet.

en-us	Learn how { -brand-name-firefox } treats your data with respect.
hr	Saznaj kako { -brand-name-firefox } poštuje tvoje podatke.

en-us	Learn how to collaborate online
hr	Saznaj kako surađivati na internetu

en-us	Learn how to customize the way { -brand-name-firefox } works.
hr	Saznaj kako prilagoditi { -brand-name-firefox }.

en-us	Learn more
hr	Saznaj više

en-us	Learn more about { -brand-name-devtools }
hr	Saznaj više o { -brand-name-devtools }

en-us	Learn more about { -brand-name-lockwise }
hr	Saznaj više o { -brand-name-lockwise }

en-us	Learn more about { -brand-name-lockwise }
hr	Saznaj više o { -brand-name-lockwise }

en-us	Learn more about { -brand-name-pocket }
hr	Saznaj više o { -brand-name-pocket }u

en-us	Learn more about { -brand-name-pocket }
hr	Saznaj više o { -brand-name-pocket }u

en-us	Learn more about JavaScript Debugger
hr	Saznaj više o JavaScript ispravljaču grešaka

en-us	Learn more about joining { -brand-name-firefox }
hr	Saznaj više o pridruživanju { -brand-name-firefox }u

en-us	Learn more about Memory Tools
hr	Saznaj više o alatima za memoriju

en-us	Learn more about Network Monitor
hr	Saznaj više o praćenju mrežnog sustava

en-us	Learn more about Page Inspector
hr	Saznaj više o inspektoru stranice

en-us	Learn more about Performance Tools
hr	Saznaj više o alatima za performansu

en-us	Learn more about Responsive Design View
hr	Saznaj više o prilagođenom izgledu

en-us	Learn more about Storage Panel
hr	Saznaj više o ploči spremišta

en-us	Learn more about Style Editor
hr	Saznaj više o uređivaču stilova

en-us	Learn more about Visual Editing
hr	Saznaj više o vizualnom uređivanju

en-us	Learn more about Web Console
hr	Saznaj više o Web konzoli

en-us	Leave no trace
hr	Ne ostavljaj trag

en-us	Leave no trace with <a href="{ $url }">Private Browsing mode</a>. When you close out, your history and cookies are deleted.
hr	Ne ostavljaj trag s <a href="{ $url }">privatnim načinom pregledavanja</a>. Kad zatvoriš preglednik, tvoja povijest pregledavanja i kolačići će se izbrisati.

en-us	Legal
hr	Pravne informacije

en-us	Legal
hr	Pravne informacije

en-us	Let { -brand-name-firefox } do the rest.
hr	Neka { -brand-name-firefox } učini ostalo.

en-us	Lightbeam
hr	Lightbeam

en-us	Lightweight
hr	Lagan

en-us	Limited data
hr	Ograničeni podaci

en-us	LinkedIn
hr	LinkedIn

en-us	Linux
hr	Linux

en-us	Lite
hr	Lite

en-us	Live your life, { -brand-name-firefox } isn’t watching. Choose what to share and when to share it.
hr	Živi svoj život, { -brand-name-firefox } ne gleda što radiš. Odaberi što želiš dijeliti i kada.

en-us	Lockwise
hr	Lockwise

en-us	Looking for a better browser? We’ll compare { -brand-name-firefox } with { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } and { -brand-name-ie } to help you make your decision.
hr	Tražiš boljeg preglednika? Usporedit ćemo { -brand-name-firefox } s preglednicima { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } i { -brand-name-ie } kako bismo ti pomogli donijeti odluku.

en-us	Looking for a better browser? We’ll compare { -brand-name-firefox } with { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-ie } to help you make your decision.
hr	Tražiš boljeg preglednika? Usporedit ćemo { -brand-name-firefox } s preglednicima { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } i { -brand-name-ie } kako bismo ti pomogli donijeti odluku.

en-us	Looks like you’re using a different browser right now. Make sure you have { -brand-name-firefox } downloaded on your device.
hr	Čini se da trenutačno koristiš drugi preglednik. Preuzmi { -brand-name-firefox } na svoj uređaj.

en-us	Look under the hood. Like { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } features are open source.
hr	Pogledaj ispod haube. Kao i { -brand-name-linux }, funkcije { -brand-name-firefox }a su otvorenog koda.

en-us	Love the web?
hr	Voliš internet?

en-us	Mac
hr	Mac

en-us	macOS
hr	macOS

en-us	Made with respect
hr	Napravljeno s poštovanjem

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
hr	Naglašavanje doprinosa interneta javnom dobru važan je cilj, vrijedan utroška vremena, pažnje i posvećenosti.

en-us	Maintain multi-layered security controls and practices, many of which are publicly verifiable.
hr	Održavanje višeslojne sigurnosne kontrole i postupke, od kojih su mnogi javno provjerljivi.

en-us	Make { -brand-name-android } your own
hr	Prilagodi { -brand-name-android } tvojim potrebama

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
hr	Postavi { -brand-name-firefox } kao standardni preglednik

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
hr	Postavi { -brand-name-firefox } kao zadani preglednik

en-us	make { -brand-name-mozilla } contributors proud of what we're doing and motivate us to continue; and
hr	učiniti doprinositelje { -brand-name-mozilla } projekta ponosnima na ono što rade i motivirati ih na daljnji rad; te

en-us	Make devices connected to the internet safe, secure and interoperable.
hr	Učini uređaje povezane na internet sigurnima i interoperabilnima.

en-us	Make it harder for { -brand-name-facebook } to track you
hr	Otežajte { -brand-name-facebook }u da vas prati

en-us	Maker Party
hr	Maker Party

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
hr	Zaštiti se svaki put kad se povežeš s mrežom

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
hr	Zaštiti se svaki put kad se povežeš s mrežom

en-us	Make the most of your { -brand-name-firefox } experience, across every device.
hr	Iskoristi maksimalno svoje { -brand-name-firefox } iskustvo, na svim svojim uređajima.

en-us	Make them unfollow you
hr	Onemogući im praćenje

en-us	Make your passwords portable
hr	Prenosi svoje lozinke

en-us	manage user data we collect
hr	upravljamo korisničkim podacima koje prikupljamo

en-us	Master CSS Grid
hr	Ovladaj CSS mrežom

en-us	Master Password
hr	Glavna lozinka

en-us	MDN
hr	MDN

en-us	MDN Plus
hr	MDN Plus

en-us	MDN Web Docs
hr	MDN Web Docs

en-us	Meet four of the most common categories of trackers — who won’t meet you.
hr	Upoznaj četiri najčešće kategorije programa za praćenje – koji tebe neće upoznati.

en-us	Meet our family of privacy-first products.
hr	Upoznaj našu porodicu proizvoda za zaštitu privatnosti.

en-us	Meet our family of products
hr	Upoznaj našu porodicu proizvoda

en-us	Meet people in experimental Mixed Reality chatrooms with { -brand-name-firefox }.
hr	Upoznaj ljude u eksperimentalnim chat sobama mješovite stvarnosti s { -brand-name-firefox }om.

en-us	Meet the { -brand-name-firefox } Family
hr	Upoznaj { -brand-name-firefox } porodicu

en-us	Meet the technology company that puts people before profit.
hr	Upoznaj tehnološko poduzeće, koje ljude stavlja ispred profita.

en-us	Memory
hr	Memorija

en-us	Menu
hr	Izbornik

en-us	Menu
hr	Izbornik

en-us	Messenger
hr	Messenger

en-us	Microsoft
hr	Microsoft

en-us	Millions of people around the world trust { -brand-name-firefox } Web browsers on { -brand-name-android }, { -brand-name-ios } and desktop computers. Fast. Private. Download now!
hr	Milijuni ljudi širom svijeta vjeruju { -brand-name-firefox } preglednicima za { -brand-name-android }, { -brand-name-ios } i desktop uređaje. Brz. Privatan. Preuzmi odmah!

en-us	Mission
hr	Misija

en-us	Mission
hr	Misija

en-us	Mixed Reality
hr	Mješovita stvarnost

en-us	Mobile
hr	Mobitel

en-us	Mobile
hr	Mobitel

en-us	Mobile OS availability
hr	Dostupnost na operacijskim sustavima mobilnih uređaja

en-us	Monitor
hr	Monitor

en-us	Monitor network requests that can slow or block your site.
hr	Pregledaj mrežne zahtjeve koji mogu usporiti ili blokirati tvoju stranicu.

en-us	Mozilla
hr	Mozilla

en-us	Mozilla Common Voice
hr	Mozilla Common Voice

en-us	Mozilla Corporation
hr	Mozilla Corporation

en-us	Mozilla Developer Network
hr	Mozilla Developer Network

en-us	Mozilla Festival
hr	Mozilla Festival

en-us	Mozilla Foundation
hr	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Hubs
hr	Mozilla Hubs

en-us	Mozilla Labs
hr	Mozilla Labs

en-us	Mozilla VPN
hr	Mozilla VPN

en-us	MSI installers
hr	MSI instalacijski programi

en-us	Mullvad
hr	Mullvad

en-us	Multiple languages
hr	Više jezika

en-us	Need help?
hr	Trebaš pomoć?

en-us	Need help?
hr	Trebaš pomoć?

en-us	Need help?
hr	Trebaš pomoć?

en-us	Need help?
hr	Trebaš pomoć?

en-us	Need help installing?
hr	Trebaš pomoć pri instaliranju?

en-us	Netscape
hr	Netscape

en-us	Network
hr	Mreža

en-us	New Features
hr	Nove funkcije

en-us	New Tools
hr	Novi alati

en-us	Next
hr	Dalje

en-us	Next-Gen CSS Engine
hr	CSS motor sljedeće generacije

en-us	Nightly
hr	Nightly

en-us	No
hr	Ne

en-us	No surprises
hr	Bez iznaneđenja

en-us	On { -brand-name-firefox }, you can use <a href="{ $privacy }">Privacy</a> or <a href="{ $blocking }">Content Blocking</a> settings to get even more control over ad trackers that serve you the ads.
hr	U { -brand-name-firefox }u možeš koristiti postavke za <a href="{ $privacy }">Privatnost</a> ili <a href="{ $blocking }">Blokiranje sadržaja</a> za preuzimanje još veće kontrole nad programima za praćenje koji prikazuju oglase.

en-us	One login. All your devices. A family of products that respect your <strong>privacy</strong>.
hr	Jedna prijava. Svi tvoji uređaji. Porodica proizvoda koji poštuju tvoju <strong>privatnost</strong>.

en-us	One of the most popular ad blockers for { -brand-name-chrome }, { -brand-name-safari } and { -brand-name-firefox } is <a href="{ $url }">AdBlock</a>. Use it to block ads on { -brand-name-facebook }, { -brand-name-youtube } and { -brand-name-hulu }.
hr	Jedan od najpopularnijih blokera oglasa za { -brand-name-chrome }, { -brand-name-safari } i { -brand-name-firefox } je <a href="{ $url }">AdBlock</a>. Blokiraj pomoću njega oglase na { -brand-name-facebook }u, { -brand-name-youtube }u i { -brand-name-hulu }u.

en-us	Open in { -brand-name-firefox }
hr	Otvori u { -brand-name-firefox }u

en-us	Open source
hr	Otvoren izvorni kȏd

en-us	Opera
hr	Opera

en-us	Opt out on your terms
hr	Isključi se po svojim uvjetima

en-us	OS availability
hr	Dostupnost na operacijskim sustavima

en-us	Our impact
hr	Naš utjecaj

en-us	Our innovations
hr	Naše inovacije

en-us	Our Mission in Action
hr	Naša misija na djelu

en-us	Our mission is to ensure the Internet is a global public resource, open and accessible to all. An Internet that truly puts people first, where individuals can shape their own experience and are empowered, safe and independent.
hr	Naša misija je osigurati da Internet bude globalni javni resurs, otvoren i dostupan svima. Internet koji ljude uistinu stavlja na prvo mjesto, gdje pojedinci mogu oblikovati vlastito iskustvo, imati ovlasti i biti sigurni i neovisni.

en-us	Our mission is to promote openness, innovation & opportunity on the Web.
hr	Naša misija je promoviranje otvorenosti, inovacije i prilika na Webu.

en-us	Our mission: Keep the internet open and accessible to all.
hr	Naša misija: držati internet otvorenim i dostupnim svima.

en-us	Our Products
hr	Naši proizvodi

en-us	Our structure, organization, and the broader Mozilla community
hr	Naša struktura, organizacija i šira Mozillina zajednica

en-us	Our Websites
hr	Naše mrežne stranice

en-us	Outdated Policies
hr	Zastarjela pravila

en-us	Overall Assessment
hr	Ukupna procjena

en-us	Overall, { -brand-name-brave } is a fast and secure browser that will have particular appeal to cryptocurrency users. But for the vast majority of internet citizens, { -brand-name-firefox } remains a better and simpler solution.
hr	Sve u svemu, { -brand-name-brave } je brz i siguran preglednik koji će posebno privlačiti korisnike kriptovaluta. Ali za veliku većinu građana interneta, { -brand-name-firefox } ostaje bolje i jednostavnije rješenje.

en-us	Own your online life.
hr	Vladaj svojim internetskim životom.

en-us	Password management
hr	Upravljanje lozinkama

en-us	Passwords made portable
hr	Prenosive lozinke

en-us	Patents
hr	Patenti

en-us	Performance
hr	Performansa

en-us	Personalize { -brand-name-firefox } with your favorite extras like password managers, ad blockers and more.
hr	Personaliziraj { -brand-name-firefox } s omiljenim dodacima kao što su upravljač za lozinke, blokiranje oglasa i još mnogo toga.

en-us	Pioneers of The Open Web
hr	Pioniri otvorenog weba

en-us	Platform:
hr	Platforma:

en-us	Please enter an email address.
hr	Upiši jednu e-mail adresu.

en-us	Please enter a valid email address
hr	Upiši ispravnu e-mail adresu

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
hr	Prati <a href="{ $url }">ove upute</a> za instalaciju { -brand-name-firefox }a.

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
hr	Za ispravan prikaz stranice, uključi JavaScript.

en-us	Pledge for a Healthy Internet
hr	Založi se za zdrav internet

en-us	Pocket
hr	Pocket

en-us	Popup ads are the worst. Block them with <a href="{ $url }">Popup Blocker</a> and never deal with another annoying popup again.
hr	Oglasi u skočnim prozorima su najgori. Riješi ih se za sva vremena pomoću <a href="{ $url }">blokera skočnih prozora</a>.

en-us	Portability
hr	Prenosivost

en-us	Portions of this content are ©1998–{ $current_year } by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a rel="license" href="{ $url }">{ -brand-name-creative-commons } license</a>.
hr	© 1998. – { $current_year }. Autorska prava nad dijelovima ovog sadržaja zadržavaju individualni doprinositelji mozilla.org projekta. Sadržaj je dostupan pod <a rel="license" href="{ $url }">{ -brand-name-creative-commons } licencom</a>.

en-us	Powerful JavaScript debugger with support for your framework.
hr	Moćni JavaScript ispravljač grešaka s podrškom za tvoje radno okruženje.

en-us	Powerfully private
hr	U potpunosti privatan

en-us	Press
hr	Centar za medije

en-us	Press Center
hr	Centar za medije

en-us	Press Center
hr	Press centar

en-us	Preview the latest build of { -brand-name-firefox } and help us make it the best.
hr	Pregledaj najnoviju { -brand-name-firefox } gradnju i pomogni nam učiniti ga najboljim.

en-us	Previous
hr	Prethodno

en-us	Primary password
hr	Primarna lozinka

en-us	Principle 1
hr	1. načelo

en-us	Principle 10
hr	10. načelo

en-us	Principle 2
hr	2. načelo

en-us	Principle 3
hr	3. načelo

en-us	Principle 4
hr	4. načelo

en-us	Principle 5
hr	5. načelo

en-us	Principle 6
hr	6. načelo

en-us	Principle 7
hr	7. načelo

en-us	Principle 8
hr	8. načelo

en-us	Principle 9
hr	9. načelo

en-us	Principles
hr	NAČELA

en-us	Privacy
hr	Privatnost

en-us	Privacy
hr	Privatnost

en-us	Privacy comes first
hr	Privatnost stoji na prvom mjestu

en-us	Privacy - more than a policy
hr	Privatnost – više od pravilnika

en-us	Privacy Notices and Policy
hr	Napomene i politika privatnosti

en-us	Privacy protection by default
hr	Standardno postavljena zaštita privatnosti

en-us	Privacy, speed, and security.
hr	Privatnost, brzina i sigurnost.

en-us	Privacy & trademarks
hr	Privatnost i zaštićene robne marke

en-us	Privacy. Utility. Portability.
hr	Privatnost. Korisnost. Prenosivost.

en-us	Private Browsing mode
hr	Modus privatnog pregledavanja

en-us	Product Help
hr	Pomoć za proizvode

en-us	Products
hr	Proizvodi

en-us	Products
hr	Proizvodi

en-us	Projects
hr	Projekti

en-us	Projects that help keep the internet open and accessible for all.
hr	Projekti koji pomažu održati internet otvorenim i pristupačnim svima.

en-us	promote models for creating economic value for the public benefit; and
hr	promovirati modele za stvaranje ekonomskih vrijednosti za opće dobro; te

en-us	promote the { -brand-name-mozilla } Manifesto principles in public discourse and within the internet industry.
hr	promovirati načela { -brand-name-mozilla } manifesta u javnim raspravama i u kontekstu internetske industrije.

en-us	Protect the Fox
hr	Zaštiti Lisicu

en-us	Protect your life online with a whole family of privacy-first products.
hr	Zaštiti svoj život na mreži pomoću porodice proizvoda, kojima je tvoja privatnost najvažnija.

en-us	Protect your privacy
hr	Zaštiti svoju privatnost

en-us	Protect your real email address to help control your inbox.
hr	Zaštiti svoju pravu e-mail adresu za kontroliranje tvog sandučića dolazne pošte.

en-us	provide a framework for other people to advance this vision of the internet.
hr	dati okvir za promicanje ove vizije interneta

en-us	QR code to scan for { -brand-name-firefox }
hr	QR kȏd koji se treba skenirati za { -brand-name-firefox }

en-us	Read about new { -brand-name-firefox } features, and get tips for staying safer online.
hr	Čitaj o novim { -brand-name-firefox } funkcijama i dobij savjete kako ostati siguran na internetu.

en-us	Reader mode
hr	Modus čitača

en-us	Read our Internet Health Report
hr	Pročitaj naš izvještaj o zdravlju interneta

en-us	Read our manifesto
hr	Pročitaj naš manifest

en-us	Read Our Mission
hr	Pročitaj našu misiju

en-us	Read the <a href="{ $url }">Mozilla Manifesto</a> to learn even more about the values and principles that guide the pursuit of our mission.
hr	Pročitaj <a href="{ $url }">Mozilla manifest</a> i saznaj više o našim vrijednostima i principima koji vode našu misiju.

en-us	Read the entire manifesto
hr	Pročitaj cijeli manifest

en-us	Read The Manifesto
hr	Pročitaj manifest

en-us	Reality
hr	Reality

en-us	Recommended
hr	Preporučeno

en-us	Relay
hr	Relay

en-us	Relay Premium
hr	Relay Premium

en-us	Release notes
hr	Napomene o izdanju

en-us	Release Notes
hr	Napomene o izdanju

en-us	Release Notes
hr	Napomene o izdanju

en-us	Replay
hr	Ponovi

en-us	Resources
hr	Resursi

en-us	Resources
hr	Resursi

en-us	Resources
hr	Resursi

en-us	Resources for developers, by developers.
hr	Resursi za programere, od programera.

en-us	Responsive Design Mode
hr	Prilagođen izgled

en-us	Return to top
hr	Povratak na vrh

en-us	Rust
hr	Rust

en-us	Safari
hr	Safari

en-us	Same speed and safety you trust, designed just for business.
hr	Ista brzina i sigurnost kojoj vjeruješ, dizajnirano samo za poslovanje.

en-us	San Francisco
hr	San Francisco

en-us	Save content. Absorb knowledge.
hr	Spremi sadržaj. Upijaj znanje.

en-us	Save quality content from anywhere. Fuel your mind everywhere.
hr	Spremi kvalitetan sadržaj od svugdje. Konzumiraj ga bilo gdje.

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-android }
hr	Skeniraj QR kod i preuzmi { -brand-name-firefox } na { -brand-name-android }

en-us	Scan the QR code to get started
hr	Skeniraj QR kȏd i započni

en-us	Scan the QR code to get started
hr	Skeniraj QR kȏd i započni

en-us	Scan the QR code to get started
hr	Započni skeniranjem QR koda

en-us	Seamless setup
hr	Jednostavno postavljanje

en-us	Search engine options
hr	Opcije za tražilice

en-us	Securely sync your passwords, bookmarks and tabs across all your devices. Get a { -brand-name-firefox-account } now – One login – Power and privacy everywhere.
hr	Sigurno sinkroniziraj svoje lozinke, zabilješke i kartice diljem tvojih uređaja. Otvori { -brand-name-firefox-account } račun sada – jedna prijava – moć i privatnost svugdje.

en-us	Security and Privacy
hr	Sigurnost i privatnost

en-us	Security and <strong>Privacy</strong>
hr	Sigurnost i <strong>privatnost</strong>

en-us	Security Tips
hr	Savjeti za sigurnost

en-us	See all browsers
hr	Pogledaj sve preglednike

en-us	See Breaches
hr	Pogledaj curenja

en-us	See if your personal info has been leaked online, and sign up for future breach alerts.
hr	Provjeri jesu li tvoji osobni podaci procurili na mreži i prijavi se za buduća upozorenja o curenju podataka.

en-us	See if your personal information has been compromised in a corporate data breach, and sign up for future alerts.
hr	Pogledaj nalaze li se tvoji podaci u curenju podataka velikih  poduzeća i prijavi se za buduća upozorenja.

en-us	See if you’ve been involved in an online data breach.
hr	Provjeri jesu li tvoji podaci zahvaćeni od curenja podataka na mreži.

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
hr	Nešto ne funkcionira? Javi nam.

en-us	See what’s being blocked
hr	Pogledaj što se blokira

en-us	select and interact with partners
hr	biramo partnere i kako s njima surađujemo

en-us	Select country
hr	Odaberi državu

en-us	Select country or region
hr	Odaberi zemlju ili regiju

en-us	Select what to take from { -brand-name-chrome }.
hr	Odaberi što uzeti iz { -brand-name-chrome }a.

en-us	Select your preferred installer
hr	Odaberi željeni instalacijski program

en-us	Select your preferred language
hr	Odaberi željeni jezik

en-us	Send
hr	Pošalji

en-us	Send
hr	Send

en-us	Send a Do Not Track signal
hr	Šalji signal "Ne prati"

en-us	Send a download link to your phone
hr	Pošalji poveznicu za preuzimanje na svoj mobitel

en-us	Send a download link to your phone.
hr	Pošalji poveznicu za preuzimanje na svoj telefon.

en-us	Send a download link to your phone.
hr	Pošalji poveznicu za preuzimanje na svoj mobitel.

en-us	Send a file
hr	Pošalji datoteku

en-us	Send an email
hr	Pošalji e-poruku

en-us	Send a tweet
hr	Pošalji tweet

en-us	Send { -brand-name-firefox } to your smartphone or tablet
hr	Pošalji { -brand-name-firefox } na svoj pametni telefon ili tablet

en-us	Send me a link
hr	Pošalji mi poveznicu

en-us	Send the download link right to your phone or email.
hr	Pošalji poveznicu za preuzimanje direktno na svoj telefon ili adresu e-pošte.

en-us	Send to another device
hr	Pošalji na drugi uređaj

en-us	Send your large files and sensitive documents safely, up to 2.5G.
hr	Sigurno šalji velike datoteke i osjetljive dokumente, do 2,5 GB.

en-us	Sensible settings
hr	Razumne postavke

en-us	Seriously private browsing. { -brand-name-firefox } automatically blocks 2000+ online trackers from collecting information about what you do online.
hr	Stvarno privatno pregledavanje. { -brand-name-firefox } automatski blokira više od 2000 mrežnih programa za praćenje u prikupljanju podataka o onome što radiš na mreži.

en-us	shape our public policy and advocacy work
hr	oblikujemo našu javnu politiku i zagovornički rad

en-us	Shapes Editor
hr	Uređivač oblika

en-us	Share
hr	Podijeli

en-us	Share large files safely, with links that ‘self-destruct’.
hr	Dijeli velike datoteke na siguran način, s poveznicama koje se „samouništavaju”.

en-us	Share large files without prying eyes
hr	Dijeli velike datoteke bez znatiželjnih očiju

en-us	Share large files without prying eyes.
hr	Dijeli velike datoteke bez znatiželjnih očiju.

en-us	Share on { -brand-name-twitter }
hr	Podijeli na { -brand-name-twitter }u

en-us	Share to Facebook
hr	Podijeli na Facebook

en-us	Share with your friends how to switch to { -brand-name-firefox }
hr	Podijeli sa svojim prijateljima, kako se prebaciti na { -brand-name-firefox }

en-us	Show All
hr	Prikaži sve

en-us	Show Less
hr	Prikaži manje

en-us	Show More
hr	Prikaži više

en-us	Show Your Support
hr	Iskaži tvoju podršku

en-us	Sign In
hr	Prijavi se

en-us	Sign In
hr	Prijavi se

en-us	Sign In
hr	Prijava

en-us	Sign In
hr	Prijava

en-us	Sign In to { -brand-name-monitor }
hr	Prijavi se na { -brand-name-monitor }

en-us	Sign me up
hr	Pretplati me

en-us	Sign Up
hr	Registriraj se

en-us	Sign Up
hr	Registriraj se

en-us	Sign up for a free account and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
hr	Prijavi se za besplatni račun i na svim uređajima sinkroniziraj sve svoje lozinke, povijest pregledavanja i postavke.

en-us	Sign up for breach alerts
hr	Prijavi se za upozorenja o curenju podataka

en-us	Sign up for new accounts without handing over your email address.
hr	Prijavi se za nove račune bez otkrivanja tvoje e-mail adrese.

en-us	Sign up now
hr	Registriraj se

en-us	Sign Up Now
hr	Registriraj se

en-us	Since your browser is your gateway to the internet, speed, security, privacy and utility are paramount. In recent years, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } has been the browser of choice for many. But at a time when online ads seem to follow us everywhere and data breaches are a fixture of news headlines, a lot of people are starting to demand more privacy and respect from their browser.
hr	Budući da je preglednik tvoj prozor u internet, brzina, sigurnost, privatnost i korisnost su najvažniji. Zadnjih je godina { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } bio izbor mnogih. Ali u vrijeme kad nas oglasi prate svugdje i curenja podataka su dnevna stvarnost, mnogi ljudi su počeli zahtijevati više privatnosti i poštovanja od svojeg preglednika.

en-us	Six of the best browsers in direct comparison
hr	Šest najboljih preglednika u izravnoj usporedbi

en-us	SMS service available in select countries only. SMS &amp; data rates may apply.
hr	SMS usluga dostupna samo u odabranim zemljama. Moguća su naplaćivanja usluga za SMS i primanje podataka.

en-us	SMS service available to U.S. phone numbers only. SMS &amp; data rates may apply.
hr	SMS usluga dostupna samo za američke telefonske brojeve. Moguća su naplaćivanja usluga za SMS i primanje podataka.

en-us	Software and other innovations designed to advance our mission.
hr	Softver i ostale inovacije dizajnirane za napredak naše misije.

en-us	So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } and { -brand-name-edge } — and see which best suits your needs.
hr	Je li tvoj preglednik najbolji za ono što radiš na internetu? Pravi preglednik može donijeti veliku razliku u tvom iskustvu na webu. Bez daljnje odgode, usporedimo { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } i { -brand-name-edge } – pogledajmo koji najbolje odgovara tvojim potrebama.

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
hr	Puno oglasa, malo strpljenja … Vrijeme je da se zaustavi ludilo.

en-us	So many browser options, but there’s only one that works best for your needs. The best browser for you should offer both speed and privacy protection.
hr	Postoje mnoge opcije preglednika, ali samo je jedna, koja najbolje funkcionira za tvoje potrebe. Najbolji preglednik bi trebao pružiti i brzinu i zaštitu privatnosti.

en-us	Some Foundation activities—currently the creation, delivery and promotion of consumer products—are conducted primarily through the { -brand-name-mozilla-foundation }’s wholly owned subsidiary, the { -brand-name-mozilla-corporation }.
hr	Neke djelatnosti zaklade – u ovom trenutku stvaranje, isporuka i promocija proizvoda – vrše se primarno kroz { -brand-name-mozilla-foundation }, koja je u potpunom vlasništvu od { -brand-name-mozilla-corporation }.

en-us	Something went wrong
hr	Dogodila se neka greška

en-us	Sorry. This number isn’t valid. Please enter a U.S. phone number.
hr	Žao nam je. Ovaj broj nije ispravan. Upiši američki broj telefona.

en-us	Sorry, we can’t find that page
hr	Oprosti! Ne možemo pronaći tu stranicu

en-us	Sorry, we can’t send SMS messages to this phone number.
hr	Nažalost, na ovaj telefonski broj ne možemo slati SMS poruke.

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
hr	Nažalost, nismo mogli pronaći preuzimanje koje tražiš. Pokušaj ponovo ili odaberi preuzimanje s donjeg popisa.

en-us	Source code
hr	Izvorni kȏd

en-us	So you’ve got a { -brand-name-chromebook } — now it’s time to get the independent, automatically private { -brand-name-firefox-browser } to protect your personal data.
hr	Imaš { -brand-name-chromebook } – sada je vrijeme da nabaviš neovisni, automatski privatni { -brand-name-firefox-browser } za zaštitu osobnih podataka.

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> for { -brand-name-android }
hr	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> za { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> for { -brand-name-android }
hr	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> za { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> for { -brand-name-android }
hr	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> za { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }
hr	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-android }
hr	<span>{ -brand-name-firefox }</span> za { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-ios }
hr	<span>{ -brand-name-firefox }</span> za { -brand-name-ios }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + You
hr	<span>{ -brand-name-firefox }</span> i ti

en-us	speak to people whether or not they have a technical background;
hr	biti jasan ljudima bez obzira na njihovo tehničko predznanje

en-us	Speak up
hr	Reci što misliš

en-us	Special thanks to all of you who help report abuses of { -brand-name-mozilla } marks, participate in governance forums, give feedback on our localizations & legal terms, and contribute your skills to the success of the { -brand-name-mozilla } project.
hr	Veliko hvala svima koji prijavljuju zloporabu { -brand-name-mozilla } zaštićenih robnih marki, koji sudjeluju na organizacijskim forumima, koji daju povratne informacije o našim lokalizacijama i pravnim terminima i koji svojim vještinama doprinose uspjehu { -brand-name-mozilla } projekta.

en-us	Speed, meet security. { -brand-name-firefox } is two times faster with 30% less memory than { -brand-name-chrome }.
hr	Brzina plus sigurnost. { -brand-name-firefox } je dvostruko brži i troši 30 posto manje memorije u odnosu na { -brand-name-chrome }.

en-us	Speed up thanks to ad blockers
hr	Ubrzaj zahvaljujući blokerima oglasa

en-us	Spell checking
hr	Provjera pravopisa

en-us	Spotify
hr	Spotify

en-us	Start getting breach reports
hr	Počni dobivati izvještaje o curenju podataka

en-us	Start now
hr	Počni sada

en-us	Start sending files safely
hr	Počni slati datoteke na siguran način

en-us	Stay ahead of hackers
hr	Budi korak ispred hakera

en-us	Stay off their radar with <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } Tracking Protection</a>
hr	Makni se s njihovog radara s <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } zaštitom od praćenja</a>

en-us	Still not convinced that switching to { -brand-name-firefox } is easy?
hr	Još uvijek niste uvjereni da je prelazak na { -brand-name-firefox } jednostavan?

en-us	Stop companies from following you
hr	Spriječi poduzeća da prate tvoje aktivnosti

en-us	Storage panel
hr	Ploča spremišta

en-us	Strap on your goggles and step into the immersive web with { -brand-name-firefox-browser } for VR.
hr	Navuci svoje naočale i zaroni u očaravajuću mrežu s { -brand-name-firefox-browser }-om za virtualnu stvarnost.

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> makes the passwords you save in { -brand-name-firefox } available on all your devices.
hr	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> omogućuje dostupnost lozinki koje spremaš u { -brand-name-firefox }u na svim tvojim uređajima.

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> makes the passwords you save in { -brand-name-firefox } secure and available on all your devices.
hr	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> čini lozinke koje spremaš u { -brand-name-firefox }u sigurnima i dostupnima na svim tvojim uređajima.

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-monitor }</strong> alerts you if we know your information is a part of another company’s data breach.
hr	<strong>{ -brand-name-firefox-monitor }</strong> te upozorava, ako saznamo da su tvoje informacije dio curenja podataka jednog drugog poduzeća.

en-us	<strong>Enter your email</strong> to access { -brand-name-firefox-accounts }.
hr	Za pristup { -brand-name-firefox-accounts } računima <strong>upiši svoju e-adresu</strong>.

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
hr	<strong>Naših 10</strong> načela

en-us	<strong>Portability</strong>
hr	<strong>Prenosivost:</strong>

en-us	<strong>Private Browsing</strong> clears your history to keep it secret from anyone who uses your computer.
hr	<strong>Privatno pregledavanje</strong> briše povijest, kako bi tvoji podaci ostali skriveni od ostalih koje koriste isto računalo.

en-us	<strong>Utility</strong>
hr	<strong>Korisnost</strong>

en-us	Style Editor
hr	Uređivač stilova

en-us	Subscribe
hr	Preplati se

en-us	Success! Your default browser is set to { -brand-name-firefox }.
hr	Uspjeh! Tvoj standardni preglednik je { -brand-name-firefox }.

en-us	Super fast. Private by default. Blocks 2000+ online trackers.
hr	Super brz. Automatski privatan. Blokira više od 2000 internetskih programa za praćenje.

en-us	Support
hr	Podrška

en-us	Support
hr	Podrška

en-us	Supported Devices
hr	Podržani uređaji

en-us	Switch from { -brand-name-chrome } to { -brand-name-firefox } in just a few minutes
hr	Prijeđi s { -brand-name-chrome }a na { -brand-name-firefox } u samo nekoliko minuta

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free, because { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
hr	Prebacivanje na { -brand-name-firefox } je brzo, jednostavno i bez rizika, jer { -brand-name-firefox } uvozi { -brand-name-chrome }ove zabilješke, automatska popunjavanja, lozinke i postavke.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free. { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
hr	Prebacivanje na { -brand-name-firefox } je brzo, jednostavno i bez rizika. { -brand-name-firefox } uvozi { -brand-name-chrome }ove zabilješke, automatska popunjavanja, lozinke i postavke.

en-us	Switch to { -brand-name-firefox }
hr	Prijeđi na { -brand-name-firefox }

en-us	Sync
hr	Sync

en-us	Syncs with mobile
hr	Sinkronizira s mobilnim uređajima

en-us	Sync your history, passwords, and bookmarks. Send tabs across all of your devices.
hr	Sinkroniziraj svoju povijest, lozinke i zabilješke. Šalji kartice na sve tvoje uređaje.

en-us	Systems &amp; Languages
hr	Sustavi i jezici

en-us	Tab browsing
hr	Pregledavanje pomoću kartica

en-us	Take a bite out of cookies
hr	Zaustavi kolačiće

en-us	Take a browse on the wild side.
hr	Pretraži budućnost.

en-us	Take { -brand-name-firefox } and { -brand-name-firefox-focus } with you. For { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
hr	Ponesi { -brand-name-firefox } i { -brand-name-firefox-focus } sa sobom. Za { -brand-name-android } i { -brand-name-ios }.

en-us	Take control of your browser.
hr	Preuzmi kontrolu nad svojim preglednikom.

en-us	Take control of your browser.
hr	Preuzmi kontrolu nad svojim preglednikom.

en-us	Take control of your browser.
hr	Preuzmi kontrolu nad svojim preglednikom.

en-us	Take control of your browser.
hr	Preuzmi kontrolu nad svojim preglednikom.

en-us	Takedown requests
hr	Zahtjevi za uklanjanjem sadržaja

en-us	Take it all with you
hr	Ponesi sve sa sobom

en-us	Take less.<br> Keep it safe.<br> No secrets.
hr	Uzmi manje.<br> Čuvaj sigurno.<br> Bez tajni.

en-us	Take privacy with you on every device — and leave the data trackers behind.
hr	Zadržite privatnost na svakom uređaju — a pratitelje ostavite u mraku.

en-us	Take speed, privacy and peace of mind with you. On { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
hr	Ponesi sa sobom brzinu, privatnost i mir. Za { -brand-name-android } i { -brand-name-ios } sustave.

en-us	Take the passwords you’ve saved in { -brand-name-firefox } with you everywhere.
hr	Ponesi lozinke koje spremaš u { -brand-name-firefox }u svugdje sa sobom.

en-us	Take the same level of privacy — plus your passwords, search history, open tabs and more — with you wherever you go.
hr	Ista razina privatnosti posvuda – plus lozinke, povijest pregledavanja, otvorene kartice i drugo.

en-us	Take your stand against an industry that’s making you the product.
hr	Protivi se industriji koja od tebe pravi proizvod.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
hr	Protivi se industriji koja prodaje tvoje podatke trećim stranama. Koristi pametnu i sigurnu tehnologiju koja se bori za tebe.

en-us	Terms
hr	Uvjeti

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
hr	Testiraj funkcije u najstabilnijoj izgradnji pred-izdanja.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program.
hr	Testiraj beta verzije { -brand-name-firefox }a za { -brand-name-ios } putem { -brand-name-test-flight } programa od { -brand-name-apple }a.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program and help make our mobile browser for { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and iPod touch even better.
hr	Testiraj beta verzije { -brand-name-firefox }a za { -brand-name-ios } putem { -brand-name-test-flight } programa od { -brand-name-apple }a i pomogni nam pobaljšati nešeg preglednika za { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } i iPod touch.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
hr	Testiraj potpuno nove funkcije dnevno (ili … noćno). Uživaj na vlastitu odgovornost.

en-us	TestFlight
hr	TestFlight

en-us	Test New Features
hr	Testiraj nove funkcije

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
hr	Testiraj stranice na emuliranim uređajima u tvom pregledniku.

en-us	Test soon-to-be-released features in our most stable pre-release build.
hr	Testiraj funkcije najstabilnije inačice predizdanja.

en-us	Test your sites against soon-to-be-released { -brand-name-firefox } browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
hr	Testiraj svoje web stranice na funkcije { -brand-name-firefox } preglednika koje će se uskoro izdati s moćnim, fleksibilnim alatima za programere, koji su standardno uključeni.

en-us	Text
hr	Tekst

en-us	Text to speech
hr	Tekst u govor

en-us	Thanks!
hr	Hvala!

en-us	Thanks for choosing { -brand-name-firefox }
hr	Hvala što ste odabrali { -brand-name-firefox }.

en-us	Thanks for using the latest { -brand-name-firefox } browser. When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
hr	Hvala što koristiš najnoviji { -brand-name-firefox } preglednik. Kad se odlučiš za { -brand-name-firefox }, time podržavaš bolji web za sebe i za sve ostale. Poduzmi sljedeći korak za vlastitu zaštitu.

en-us	That happens sometimes. Let’s try something different.
hr	To se ponekad događa. Pokušajmo nešto drugo.

en-us	That sneaky little button
hr	Taj lukavi mali gumb

en-us	The ability to sync your passwords, extensions, form data, add-ons and other preferences across all your devices and operating systems is a feature that’s been available for years with { -brand-name-firefox }. The synced data is also encrypted, which means no one can access it from the outside.
hr	Mogućnost sinkronizacije lozinki, proširenja, podataka obrasca, dodataka i drugih postavki na svim tvojim uređajima i operacijskim sustavima, funkcija je koju { -brand-name-firefox } pruža već godinama. Sinkronizirani podaci također su šifrirani, što znači da im nitko ne može pristupiti izvana.

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
hr	Bloker oglasa – tajno oružje protiv dosadnih oglasa.

en-us	The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.
hr	Prosječna osoba dnevno vidi u prosjeku 4000 oglasa. Ako misliš da je to previše, bloker oglasa je tvoj novi najbolji prijatelj.

en-us	The best { -brand-name-firefox } ever
hr	Najbolji { -brand-name-firefox } ikad

en-us	The { -brand-name-facebook-container } Extension is not available on mobile devices.
hr	Dodatak { -brand-name-facebook-container } nije dostupan na mobilnim uređajima.

en-us	The { -brand-name-mozilla-foundation } invites all others who support the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto to join with us, and to find new ways to make this vision of the internet a reality.
hr	{ -brand-name-mozilla-foundation }poziva sve koji podržavaju načela iznesena u { -brand-name-mozilla } manifestu da nam se pridruže, te da nam pomognu pronaći nove načine ostvarivanja ove vizije interneta.

en-us	The { -brand-name-mozilla-foundation } pledges to support the { -brand-name-mozilla } Manifesto in its activities. Specifically, we will:
hr	{ -brand-name-mozilla-foundation } se obvezuje da će podržati načela izložena u { -brand-name-mozilla } manifestu. Konkretno, mi ćemo:

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
hr	{ -brand-name-mozilla } manifest

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
hr	{ -brand-name-mozilla } manifest

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
hr	{ -brand-name-mozilla } manifest

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto Addendum
hr	Dodatak { -brand-name-mozilla } manifesta

en-us	The { -brand-name-mozilla } project is a global community of people who believe that openness, innovation, and opportunity are key to the continued health of the internet. We have worked together since 1998 to ensure that the internet is developed in a way that benefits everyone. We are best known for creating the { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } web browser.
hr	{ -brand-name-mozilla } projekt globalna je zajednica ljudi koji vjeruju da su otvorenost, inovativnost i prilagodljivost ključni za očuvanje interneta. Zajedno radimo od 1998., nastojeći osigurati razvoj interneta na način koji koristi svakome. Najpoznatiji smo kao kreatori { -brand-name-firefox } web preglednika.

en-us	The { -brand-name-mozilla } project uses a community-based approach to create world-class open source software and to develop new types of collaborative activities. We create communities of people involved in making the internet experience better for all of us.
hr	{ -brand-name-mozilla } projekt koristi pristup zasnovan na zajednici kako bi kreirali svjetski priznat softver otvorenog koda i razvili nove načine suradnje. Okupljamo zajednicu ljudi posvećenih stvaranju boljeg iskustva korištenja interneta za sve nas.

en-us	The browser is just the beginning
hr	Preglednik je tek početak

en-us	The Coral Project
hr	Projekt Coral

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
hr	Učinkovitost interneta kao javnog resursa ovisi o kompatibilnosti (protokola, podataka, sadržaja), inovativnosti i decentralizaciji sudjelovanja diljem svijeta.

en-us	The following five principles stem from the <a href="{ $link }">{ -brand-name-mozilla } Manifesto</a> and inform how we:
hr	Sljedećih pet načela imaju izvor iz <a href="{ $link }">{ -brand-name-mozilla } manifest</a> i obavještavaju o tome kako mi:

en-us	The goals for the Manifesto are to:
hr	Ciljevi manifesta su:

en-us	The intended recipient of the email must have consented.
hr	Primatelj e-pošte mora pristati.

en-us	The intended recipient of the email or SMS must have consented.
hr	Primatelj e-pošte ili SMS-a mora pristati.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
hr	Internet je globalni, javni resurs koji mora ostati otvoren i pristupačan.

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
hr	Internet je sastavni dio modernog života - ključan je za obrazovanje, komunikaciju, suradnju, poslovanje, zabavu i društvo općenito.

en-us	The internet is becoming an increasingly important part of our lives.
hr	Internet postaje sve važniji dio naših života.

en-us	The internet keeps finding new ways to poach your personal data. { -brand-name-firefox } is the only browser with a mission of finding new ways to protect you.
hr	Internet stalno pronalazi nove načine kako bi se došao do vaših osobnih podataka. { -brand-name-firefox } je jedini preglednik s misijom pronalaženja novih načina zaštite.

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
hr	Internet mora obogaćivati živote pojedinih ljudskih bića.

en-us	The new { -brand-name-firefox-devtools } are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
hr	Novi { -brand-name-firefox-devtools } su moćni, fleksibilni i – najbolje od svega – mogu se hakirati. Uključuje najbolji JavaScript ispravljač grešaka za rad s raznim preglednicima, razvijen u Reactu i Reduxu.

en-us	The new fonts panel in { -brand-name-firefox-devtools } gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.
hr	Nova ploča za fontove u { -brand-name-firefox-devtools }, omogućuje programerima brz pristup svim podacima o korištenju fontova u elementu. Ploča uključuje korisne podatke kao što su izvor fonta, debljina, stil i drugo.

en-us	The new <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>
hr	Novi <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>

en-us	The non-profit behind { -brand-name-firefox } is fighting for a healthy internet for all.
hr	Neprofitna organizacija koja se krije iza { -brand-name-firefox }a bori se za zdrav internet za sve.

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
hr	Pred-alfa verzija za napredne korisnike koji vole loviti programske greške i testirati novo kodirane funkcije.

en-us	The privacy you deserve. The speed you need.
hr	Privatnost koju zaslužuješ. Brzina koju trebaš.

en-us	There are many different ways of advancing the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto. We welcome a broad range of activities, and anticipate the same creativity that { -brand-name-mozilla } participants have shown in other areas of the project. For individuals not deeply involved in the { -brand-name-mozilla } project, one basic and very effective way to support the Manifesto is to use { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and other products that embody the principles of the Manifesto.
hr	Postoji mnogo načina promicanja { -brand-name-mozilla } manifesta. Podržavamo širok raspon aktivnosti i očekujemo istu razinu kreativnosti koju { -brand-name-mozilla } doprinositelji pokazuju u drugim aktivnostima Projekta. Za ljude koji ne sudjeluju aktivno u radu { -brand-name-mozilla } projekta, osnovan, no vrlo učinkovit način podržavanja manifesta je korištenje { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }a i ostalih proizvoda koji utjelovljuju načela manifesta.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join { -brand-name-firefox }.
hr	Postoji način kako zaštititi vlastitu privatnost. Pridruži se { -brand-name-firefox }u.

en-us	There is a way to protect your privacy. <span>Join { -brand-name-firefox }.</span>
hr	Postoji način kako zaštititi vlastitu privatnost. <span>Pridruži se { -brand-name-firefox }u.</span>

en-us	There’s <a href="{ $url }">AdBlocker Ultimate</a> that gets rid of every single ad, but buyer beware. Some of your favorite newspapers and magazines rely on advertising. Too many people blocking their ads could put them out of business.
hr	Postoji <a href="{ $url }">AdBlocker Ultimate</a> koji uklanja svaki oglas, ali pazi. Neke od tvojih omiljenih novina i magazina oslanjaju se na oglašavanje. Kada previše ljudi blokira njihove oglase, mogli bi ostati bez posla.

en-us	These ads might be loud video ads, ads that follow you around the web, trackers, third-party cookies, and more. To use an ad blocker, you can search for ad blocker add-ons that are available in your browser. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, for example, has <a href="{ $addons }">this list of approved ad blocker add-ons</a>. Click on this list (or ad blockers that are approved for your browser) and see which fits your needs.
hr	Ti bi oglasi mogli biti glasni video oglasi, oglasi koji te prate po webu, programi za praćenje, kolačići trećih strana i još mnogo toga. Za upotrebu blokator oglasa, potraži dodatke za blokiranje oglasa koji su dostupni u tvom pregledniku. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, na primjer, <a href="{ $addons }">ima ovaj popis odobrenih dodataka za blokiranje oglasa</a>. Klikni ovaj popis (ili blokatore oglasa koji su odobreni za tvoj preglednik) i pogledaj koji odgovara tvojim potrebama.

en-us	These principles will not come to life on their own. People are needed to make the internet open and participatory - people acting as individuals, working together in groups, and leading others. The { -brand-name-mozilla-foundation } is committed to advancing the principles set out in the { -brand-name-mozilla } Manifesto. We invite others to join us and make the internet an ever better place for everyone.
hr	Ti se ciljevi neće ostvariti sami po sebi. Ljudi su ti koji Internet trebaju napraviti otvorenim i spremnim na suradnju - bilo da djeluju individualno, radeći u grupama ili vodeći druge. { -brand-name-mozilla-foundation } se posvećuje provođenju načela navedenih u { -brand-name-mozilla } manifestu. Pozivamo ostale da nam se pridruže u nastojanju da internet učinimo još boljim mjestom za sve.

en-us	The standard { -brand-name-firefox } browser — fast and private. If you’re not sure which { -brand-name-firefox } to choose, choose this.
hr	Standardni { -brand-name-firefox } preglednik – brz i privatan. Ako ne znaš koji { -brand-name-firefox } odabrati, odaberi ovaj.

en-us	This download should work better for you.
hr	Ovo preuzimanje bi sada trebalo bolje funkcionirati.

en-us	This isn’t just an update. This is { -brand-name-firefox-quantum }: A brand new { -brand-name-firefox } that has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.
hr	Ovo nije samo aktualiziranje. Ovo je { -brand-name-firefox-quantum }: potpuno novi { -brand-name-firefox }, koji je obnovljen od temelja kako bi bio brži, elegantniji i moćniji nego ikad prije.

en-us	This page updated semi-quarterly to reflect latest versioning and may not always reflect latest updates.
hr	Ova se stranica aktualizira kvartalno, kako bi odražavala najnovije verzije, ali ne odražava uvijek i najnovija aktualiziranja.

en-us	Those innocent-looking F buttons from { -brand-name-facebook } track your web activity, even if you don’t have an account. { -brand-name-facebook-container } blocks them.
hr	Te { -brand-name-facebook }ve F-tipke nevinog izgleda prate tvoju aktivnost na webu, čak i ako nemaš račun. { -brand-name-facebook-container } ih blokira.

en-us	Thunderbird
hr	Thunderbird

en-us	TikTok
hr	TikTok

en-us	Tips for filing a bug
hr	Savjeti za prijavljivanje grešaka

en-us	Tools
hr	Alati

en-us	Topics include support, products, and technologies
hr	Teme uključuju podršku, proizvode i tehnologije

en-us	Toronto
hr	Toronto

en-us	Track CSS, JavaScript, security and network issues.
hr	Prati CSS, JavaScript, sigurnosne i mrežne probleme.

en-us	Trade clickbait for quality content
hr	Zamijeni mamce kvalitetnim sadržajem.

en-us	Transparency Report
hr	Izvještaj o transparentnosti

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
hr	Transparentni procesi zajednice promiču sudjelovanje, odgovornost i povjerenje.

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
hr	Transparentni procesi zajednice promiču sudjelovanje, odgovornost i povjerenje.

en-us	Travel the internet with protection on all your devices.
hr	Kreći se po internetu sa zaštitom na svim svojim uređajima.

en-us	Travel the internet with protection, on every device.
hr	Kreći se po internetu sa zaštitom na svim uređajima.

en-us	Truly Private Browsing with Tracking Protection
hr	Istinsko privatno pregledavanje sa zaštitom od praćenja

en-us	Try New Browser Features in Pre-Release Versions | { -brand-name-firefox }
hr	Isprobaj nove funkcije preglednika u predizdanjima | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-android } Browser | { -brand-name-firefox }
hr	Iskušaj nove funkcije u predizdanju { -brand-name-android } preglednika | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-ios } Browser | { -brand-name-firefox }
hr	Isprobaj nove funkcije u predizdanju preglednika za { -brand-name-ios } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try <strong>{ -brand-name-firefox-focus }</strong>, the privacy browser for { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
hr	Isprobaj <strong>{ -brand-name-firefox-focus }</strong>, privatni preglednik za { -brand-name-android } i { -brand-name-ios }.

en-us	Try the latest { -brand-name-android } features, before they get released to the rest of the world.
hr	Iskušaj najnovije funkcije { -brand-name-android }a, prije nego što se predstave ostatku svijeta.

en-us	Twitter
hr	Twitter

en-us	Ubuntu
hr	Ubuntu

en-us	Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.
hr	Deblokiraj problematična mjesta, pojednostavi procese, optimiraj sredstva.

en-us	Update your { -brand-name-firefox }
hr	Ažuriraj svoj { -brand-name-firefox }

en-us	Update your { -brand-name-firefox } browser
hr	Aktualiziraj najnoviji { -brand-name-firefox } preglednik

en-us	Use and share information in a way that is transparent and benefits the user.
hr	Koristi i dijeli informacije na način koji je transparentan i koristi korisniku.

en-us	User control
hr	Kontrola korisnika

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }.
hr	Korisnici s 64-bitnim { -brand-name-windows } sustavom koji preuzmu { -brand-name-firefox } standardno mogu dobiti našu 64-bitnu verziju. To znači da dobivaš sigurniju verziju { -brand-name-firefox }a.

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }, one that also <a href="{ $crashes }">crashes a whole lot less</a>. How much less? In our tests so far, 64-bit { -brand-name-firefox } reduced crashes by 39% on machines with 4GB of RAM or more.
hr	Korisnici s 64-bitnim { -brand-name-windows } sustavom koji preuzmu { -brand-name-firefox } mogu standardno dobiti našu 64-bitnu verziju. To znači da dobivaš sigurniju verziju { -brand-name-firefox }a, koja se uz to <a href="{ $crashes }">ruši puno rjeđe</a>. Koliko? U našim dosadašnjim testovima, 64-bitni { -brand-name-firefox } smanjio je pad sustava za 39 % na strojevima s 4 GB RAM-a ili više.

en-us	Uses 30% less memory than { -brand-name-chrome }
hr	Koristi 30% manje memorije nego { -brand-name-chrome }

en-us	use the { -brand-name-mozilla } assets (intellectual property such as copyrights and trademarks, infrastructure, funds, and reputation) to keep the internet an open platform;
hr	koristiti { -brand-name-mozilla } resurse (intelektualno vlasništvo kao što su autorska prava i zaštićeni trgovački znakovi, infrastrukturu, financijske resurse i ugled) kako bi Internet ostao otvorena platforma;

en-us	Using a browser that blocks third-party trackers isn’t just important for privacy — it usually means it runs much faster, too. Most trackers are just scripts that run in the background on a number of websites. You can’t see them, but you can feel them slowing down your browser. As of version 67 of { -brand-name-firefox }, fingerprinting and cryptominers are also blocked. If you’re not familiar with cryptominers, here’s an example of how they can affect you: maybe you’ve experienced your computer suddenly running hotter or the battery depleting faster than normal. That’s often the byproduct of cryptominers creeping around on your device.
hr	Korištenje preglednika koji blokira programe za praćenje od trećih strana nije samo važno za privatnost – to znači i brže učitavanje stranica. Većina programa za praćenje su skripte koje se pokreću u pozadini na mnogim stranica. Ne možeš ih vidjeti, ali možeš osjetiti da usporavaju preglednika. { -brand-name-firefox } verzijom 67 blokira se i praćenje jedinstvenih otisaka i kripto rudara. Ako ne znaš što su kripto rudari, ovdje je primjer kako mogu na tebe utjecati: možda si primijetio/la da se tvoje računalo naglo zagrijalo ili da se baterija prazni puno brže nego inače. To je često rezultat kripto rudara na tvom uređaju.

en-us	Using the web as the platform, we build open, innovative technologies that allow developers to work free of closed, corporate ecosystems and create faster, safer web experiences for us all.
hr	Koristeći internet kao platformu, gradimo otvorene i inovativne tehnologije koje omogućuju programerima raditi bez zatvorenih, korporativnih ekosustava i stvarati brže i sigurnije web iskustvo za sve nas.

en-us	Utility
hr	Korisnost

en-us	Virtual Reality Platform
hr	Platforma za virtualnu stvarnost

en-us	Visit <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }’s</a> not-for-profit parent, the <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.
hr	Posjeti <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }</a>, neprofitno matično društvo <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>

en-us	Vista
hr	Vista

en-us	Visual Editing
hr	Vizualno uređivanje

en-us	Volunteer opportunities in a number of different areas
hr	Volonterske prilike u raznim područjima

en-us	VPN
hr	VPN

en-us	Wallet. Keys. Phone. <strong>{ -brand-name-firefox }.</strong>
hr	Novčanik. Ključevi. Telefon. <strong>{ -brand-name-firefox }.</strong>

en-us	Want privacy on every device?
hr	Želiš privatnost na svim uređajima?

en-us	Want to be on the cutting-edge?
hr	Želiš koristiti najnoviju tehnologiju?

en-us	Watch for data breaches
hr	Otrkij curenja podataka

en-us	Watch for hackers with { -brand-name-firefox-monitor }, protect passwords with { -brand-name-firefox-lockwise }, and more.
hr	Otkrij hakere pomoću { -brand-name-firefox-monitor }, zaštiti lozinke pomoću { -brand-name-firefox-lockwise } i još mnogo toga.

en-us	Watch the video
hr	Pogledaj video

en-us	Watch the video above to learn more about who we are, where we came from and how we’re making the Web better for you.
hr	Pogledajte iznad prikazani video i saznajte tko smo, otkuda smo i kako Web činimo boljim za vas.

en-us	Watch videos and browse the internet on your { -brand-name-amazon } { -brand-name-fire-tv }.
hr	Gledaj videa i pregledaj internet na svom { -brand-name-amazon } { -brand-name-fire-tv }-u.

en-us	We also offer an additional, albeit experimental version of our { -brand-name-firefox } mobile app, <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox } Preview</a>, which focuses on speed and security.
hr	Nudimo i dodatnu, mada eksperimentalnu verziju našeg { -brand-name-firefox }a za mobilne uređaje, <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox } Pregled</a>, koji se fokusira na brzinu i sigurnost.

en-us	We are committed to an internet that promotes civil discourse, human dignity, and individual expression.
hr	Posvećeni smo internetu, koji promiče javnu raspravu, ljudsko dostojanstvo i slobodu mišljenja.

en-us	WebAssembly
hr	WebAssembly

en-us	Web Assembly
hr	Web Assembly

en-us	We believe this act of human collaboration across an open platform is essential to individual growth and our collective future.
hr	Vjerujemo da je ovaj čin suradnje putem otvorene platforme esencijalan za individualan rast i našu zajedničku budućnost.

en-us	Web extensions/Add-ons
hr	Web proširenja/dodaci

en-us	Webmaker
hr	Webmaker

en-us	Web of Things (IoT)
hr	Internet stvari (IoT)

en-us	Website Privacy Notice
hr	Napomena o privatnosti web stranice

en-us	Websites & Communications Terms of Use
hr	Uvjeti korištenja mrežnih stranica i komunikacijskih usluga

en-us	We compare { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } with { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } in terms of privacy, utility and portability
hr	Uspoređujemo { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } i { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } u pogledu privatnosti, korisnosti i prenosivosti.

en-us	We follow a set of <a href="{ $link }">Data Privacy Principles</a> that shape our approach to privacy in the { -brand-name-firefox } desktop and mobile browsers.
hr	Slijedimo niz <a href="{ $link }">načela privatnosti podataka</a> koji određuju naš pristup prema privatnosti u { -brand-name-firefox } desktop i mobilnim preglednicima.

en-us	Welcome to the all-new { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }
hr	Dobro došao, dobro došla u potpuno novi { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }

en-us	Welcome to your new favorite browser. Get the latest features, fast performance, and the development tools you need to build for the open web.
hr	Stigao je tvoj novi omiljeni preglednik. Nabavi najnovije funkcije, brzu performansu i programerske alate koji su potrebni za izgradnju otvorenog weba.

en-us	We make the internet safer, healthier and faster for good.
hr	Internet činimo sigurnijim, zdravijim i bržim.

en-us	We’re all about a healthy internet but sometimes broken URLs happen.
hr	Uvijek smo za zdrav Internet, ali ponekad se greške događaju.

en-us	We’re backed by <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, the not-for-profit organization that puts people over profit to give everyone more power online. We created this extension because we believe that you should have easy-to-use tools that help you manage your privacy and security.
hr	Podržava nas <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, neprofitna organizacija koja stavlja ljude ispred profita i svima daje više moći na internetu. Stvorili smo ovaj dodatak, jer vjerujemo da trebaš jednostavne alate koji će ti pomoći upravljati vlastitom privatnošću i sigurnošću.

en-us	We’re building a better Internet
hr	Gradimo bolji Internet

en-us	We Stand for People Over Profit.
hr	Za nas stoji ljudsko biće iznad profita.

en-us	We support communities all over the world standing up for a healthier internet. Add your voice to the fight.
hr	Podržavamo zajednice diljem svijeta koje se zalažu za zdraviji internet. Dodaj svoj glas borbi.

en-us	We will only send you { -brand-name-mozilla }-related information.
hr	Šaljemo informacije isključivo vezane uz { -brand-name-mozilla }.

en-us	What has your browser done for you lately?
hr	Što je tvoj preglednik u zadnje vrijeme učinio za tebe?

en-us	What is an IP address?
hr	Šta je IP adresa?

en-us	What is your email address?
hr	Kako glasi tvoja e-mail adresa?

en-us	What might surprise some new { -brand-name-brave } users is just how fast pages tend to load in the browser. The reason for these speedy load times is that pages load much quicker when you block all of the advertising on them. There’s simply less to load so it takes less time.
hr	Ono što bi moglo iznenaditi neke nove { -brand-name-brave } korisnike je brzina učitavanja stranica u pregledniku. Razlog ovako brzog učitavanja je, da se stranice učitavaju mnogo brže kad se blokiraju svi oglasi na njima. Jednostavno se učitava manje podataka, stoga treba i manje vremena.

en-us	What’s New
hr	Što je novo

en-us	What’s the difference between 32-bit and 64-bit?
hr	Koja je razlika između 32-bitnog i 64-bitnog?

en-us	What you do online literally shouldn’t be anyone else’s business.
hr	To što radiš na mreži doslovno se ne tiče nikoga.

en-us	When comparing the two browsers, both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-brave } offer a sophisticated level of privacy and security by default, available automatically from the very first time you open them.
hr	Kad se ta dva preglednika uspoređuju, { -brand-name-firefox } i { -brand-name-brave } standardno nude sofisticiranu razinu privatnosti i sigurnosti, dostupnu automatski od prvog otvaranja.

en-us	When the { -brand-name-facebook } breach was revealed, { -brand-name-mozilla } had an immediate response – and a { -brand-name-firefox } product to support user privacy.
hr	Kad je otkrivena povreda { -brand-name-facebook }a, { -brand-name-mozilla } je odmah reagirala s { -brand-name-firefox } proizvodom koji podržava privatnost korisnika.

en-us	When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
hr	Kada odaberete { -brand-name-firefox }, podržavate bolji web za vas i sve ostale. Sada napravite sljedeći korak kako biste se zaštitili.

en-us	When you use a browser for everything, it needs to be fast. But for the same reason, it needs to be private. A browser has access to everything you do online, so it can put you at real risk if it doesn’t have strong privacy features.
hr	Kad za sve koristiš jedan preglednik, on mora biti brz. Ali iz istog razloga mora biti i privatan. Preglednik ima pristup svemu što radiš na mreži, tako da postoje određene opasnosti, ako nema jaku funkciju za privatnost.

en-us	When you use { -brand-name-firefox }, you help { -brand-name-mozilla } fight misinformation online, teach digital skills and make the comments section more human. Check out what helps create a healthier internet.
hr	Kad koristiš { -brand-name-firefox }, pomažeš { -brand-name-mozilla } u borbi protiv dezinformacija na internetu i u podučavanju digitalnih vještina. Pogledaj što pomaže u stvaranju zdravijeg interneta.

en-us	Where we come from and how we got to where we are
hr	Otkud dolazimo i kako smo stigli gdje se trenutačno nalazimo

en-us	Whether this sounds complicated or like a great idea, probably depends on your level of contempt for the display advertising on the Internet. Most Internet users understand that good content costs money, and are okay with the fact that the money comes from advertising.
hr	Hoće li ovo zvučati komplicirano ili kao sjajna ideja, vjerojatno ovisi o razini prezira prema prikazivanju oglašavanja na internetu. Većina korisnika interneta razumije da dobar sadržaj košta novac, i slaže se s činjenicom da novac dolazi od oglašavanja.

en-us	Which browser is best at keeping things confidential?
hr	Koji preglednik najbolje čuva stvari na povjerljiv način?

en-us	Which browser would you like to download?
hr	Koji preglednik želiš preuzeti?

en-us	Which version would you like?
hr	Koju verziju želiš?

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has { -brand-name-chrome } installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits:
hr	Kad { -brand-name-chromebook } već ima { -brand-name-chrome }, preuzimanje i korištenje { -brand-name-firefox } kao preglednika za otvaranje pruža nekoliko pogodnosti:

en-us	Why am I seeing this?
hr	Zašto ovo vidim?

en-us	Why am I seeing this?
hr	Zašto ovo vidim?

en-us	Why am I seeing this?
hr	Zašto ovo vidim?

en-us	Why get <span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-chromebook }?
hr	Zašto preuzeti <span>{ -brand-name-firefox }</span> za { -brand-name-chromebook }?

en-us	Windows
hr	Windows

en-us	Windows installers for corporate IT that simplify the configuration, deployment and management of the { -brand-name-firefox-browser }.
hr	Instalacijski Windows programi za korporativni IT, koji pojednostavljuju konfiguriranje, upotrebu i upravljanje preglednikom { -brand-name-firefox-browser }.

en-us	WireGuard
hr	WireGuard

en-us	With 2x the speed, built-in privacy protection and { -brand-name-mozilla } behind it, the new { -brand-name-firefox } is the better way to browse.
hr	Dvostruko brži, s ugrađenom zaštitom privatnosti i s { -brand-name-mozilla } na svojoj strani, novi { -brand-name-firefox } je bolji način za pregledavanje.

en-us	Work at { -brand-name-mozilla }
hr	Radi za { -brand-name-mozilla }

en-us	Work for a mission-driven organization that builds purpose-driven products.
hr	Radi za organizaciju s misijom, koja stvara namjenske proizvode.

en-us	Working at the grassroots and policy levels, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values an internet built on fairness, inclusion and respect.
hr	Radeći na osnovnim i političkim razinama, podučavamo pismenost na Internetu, pružamo alate i predstavljamo svakog pojedinca koji cijeni Internet izgrađen na poštenju, uključivanju i poštovanju.

en-us	Working to keep the internet healthy, open and accessible to all, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values the internet as a global public resource.
hr	Radeći na tome da održimo Internet zdravim, otvorenim i dostupnim svima, podučavamo web pismenost, pružamo alate i predstavljamo svakog pojedinca koji cijeni Internet kao globalni javni resurs.

en-us	Workplace
hr	Workplace

en-us	*x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later
hr	* x86 zasnovan { -brand-name-chromebook } pokreće { -brand-name-chromeos } 80 ili noviji

en-us	XP
hr	XP

en-us	Yes
hr	Da

en-us	Yes. User control is one of our data privacy principles. We put that into practice in { -brand-name-firefox } on our <a href="{ $settings }">privacy settings page</a>, which serves as a one-stop shop for anyone looking to take control of their privacy in { -brand-name-firefox }. You can <a href="{ $data }">turn off data collection</a> there.
hr	Da. Kontrola korisnika jedno je od naših načela privatnosti podataka. To primjenjujemo u { -brand-name-firefox }u na našoj <a href="{ $settings }">stranici s postavkama za privatnost</a> koja služi kao primarno mjesto za preuzimanje kontrole nad vlastitom privatnošću u { -brand-name-firefox }u. Tamo možeš <a href="{ $data }">isključiti prikupljanje podataka</a>.

en-us	You are about to download:
hr	Preuzimaš:

en-us	You can also try refreshing this page or go to <a href={ $firefox }>firefox.com</a> or <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>
hr	Možete pokušati osvježiti ovu stranicu ili otići na <a href={ $firefox }>firefox.com</a> ili <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>

en-us	You can use { -brand-name-firefox } and still have { -brand-name-chrome }. { -brand-name-chrome } won’t change on your machine one bit.
hr	Možeš koristiti { -brand-name-firefox } i nadalje imati { -brand-name-chrome }. { -brand-name-chrome } se na tvom računalu neće nimalo promijeniti.

en-us	You got it. Get { -brand-name-firefox } for mobile.
hr	Može! Preuzmi { -brand-name-firefox } za mobitel.

en-us	You’ll always get the truth from us. Everything we make and do honors our <a href="{ $promise }">Personal Data Promise</a>:
hr	Od nas ćeš uvijek dobiti istinu. Sve što proizvodimo i činimo u skladu je s našim <a href="{ $promise }">Obećanjem za osobne podatke</a>:

en-us	You must agree to the privacy notice
hr	Moraš se složiti s politikom privatnosti

en-us	Your { -brand-name-firefox-account }
hr	Tvoj { -brand-name-firefox-account }

en-us	Your download link was sent.
hr	Poveznica za preuzimanje je poslana.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again</a>.
hr	Preuzimanje bi trebalo započeti automatski. Ne radi? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Pokušaj ponovo preuzeti</a>.

en-us	Your download was interrupted
hr	Tvoje preuzimanje je prekinuto

en-us	You’re all set.
hr	Sve je spremno.

en-us	You’re almost done. Just change your default browser to { -brand-name-firefox } in the settings panel on your screen.
hr	Skoro gotovo. U postavkama samo još promijeni standardni preglednik na { -brand-name-firefox }.

en-us	Your email address
hr	Tvoja e-mail adresa

en-us	YOUR EMAIL HERE
hr	TVOJA E-EDRESA

en-us	You’re signed <br>in to { -brand-name-firefox }. <br><span>Now try { -brand-name-firefox-monitor }.</span>
hr	Prijavljen/a si na { -brand-name-firefox }. <br><span>Sad isprobaj { -brand-name-firefox-monitor }.</span>

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="{ $url }">no longer supported by { -brand-name-firefox }</a>.
hr	Koristiš nesiguran, zastarjeli operacijski sustav koji <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } više ne podržava</a>.

en-us	Your life, your business. { -brand-name-firefox } blocks third-party tracking cookies on { -brand-name-linux }.
hr	Tvoj život, tvoj posao. { -brand-name-firefox } blokira kolačiće trećih strana za praćenje na { -brand-name-linux }u.

en-us	yourname@example.com
hr	tvojeime@primjer.hr

en-us	Your right to security and privacy on the internet is fundamental – never optional.
hr	Pravo na sigurnost i privatnost na internetu je temeljno pravo – nikada nije opcionalno.

en-us	Your system doesn't meet the <a href="{ $url }">requirements</a> to run { -brand-name-firefox }.
hr	Tvoj sustav ne zadovoljava <a href="{ $url }">uvjete</a> za pokretanje { -brand-name-firefox }a.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of these versions:
hr	Tvoj sustav možda ne ispunjva uvjete za instaliranje { -brand-name-firefox }a, ali možeš pokušati jednu od sljedećih verzija:

en-us	YouTube
hr	YouTube

en-us	You’ve already got the browser. Now get even more from { -brand-name-firefox }.
hr	Već imaš { -brand-name-firefox } preglednik. Preuzmi i ostale { -brand-name-firefox } dodatke.

en-us	Adding tags…
hr	Dodavanje oznaka…

en-us	Add Tags
hr	Dodaj oznake

en-us	Already a Pocket user?
hr	Postojeći ste Pocket korisnik?

en-us	By continuing, you agree to Pocket's <a href="%1$S" target="_blank">Terms of Service</a> and <a href="%2$S" target="_blank">Privacy Policy</a>
hr	Nastavljajući, prihvaćate Pocket <a href="%1$S" target="_blank">Uvjete pružanja usluge</a> i <a href="%2$S" target="_blank">Izjavu o privatnosti</a>

en-us	Click the Pocket Button to save any article, video or page from Firefox.
hr	Kliknite na Pocket tipku da biste snimili bilo koji članak, video ili stranicu iz Firefoxa.

en-us	Continue with Firefox
hr	Nastavite s Firefoxom

en-us	k
hr	k

en-us	Learn More
hr	Saznajte više

en-us	Log in
hr	Prijava

en-us	o
hr	o

en-us	Only links can be saved
hr	Mogu se spremiti samo poveznice

en-us	Page Not Saved
hr	Stranica nije spremljena

en-us	Page Removed
hr	Stranica uklonjena

en-us	Pocket
hr	Pocket

en-us	Remove Page
hr	Ukloni stranicu

en-us	Removing Page…
hr	Uklanjanje stranice…

en-us	Save
hr	Spremi

en-us	Save articles and videos from Firefox to view in Pocket on any device, any time.
hr	Spremite članke, video snimke iz Firefoxa za prikaz u Pocketu, na bilo kojem uređaju, bilo kada.

en-us	Saved to Pocket
hr	Spremljeno u Pocket

en-us	Save Link to Pocket
hr	Spremi poveznicu u Pocket

en-us	Save Page to Pocket
hr	Spremi stranicu u Pocket

en-us	Save to Pocket
hr	Spremi u Pocket

en-us	Saving…
hr	Spremanje…

en-us	Sign in with Firefox
hr	Prijava s Firefoxom

en-us	Sign up for Pocket. It’s free.
hr	Registrirajte se na Pocket. Besplatno je.

en-us	Sign up with email
hr	Registracija s e-poštom

en-us	Sign up with Firefox
hr	Registracija s Firefoxom

en-us	Suggested Tags
hr	Predložene oznake

en-us	Tags Added
hr	Oznake dodane

en-us	Tags are limited to 25 characters
hr	Oznake su ograničene na 25 znakova

en-us	There was an error when trying to save to Pocket.
hr	Došlo je do greške pri snimanju u Pocket.

en-us	Try It Now
hr	Isprobajte odmah

en-us	View in Pocket on any device, any time.
hr	Pregledajte u Pocketu na bilo kojem uređaju, bilo kada.

en-us	View List
hr	Prikaži popis

en-us	View Pocket List
hr	Prikaži Pocket popis

en-us	You must be connected to the Internet in order to save to Pocket. Please check your connection and try again.
hr	Morate biti povezani na Internet da bi ste mogli snimiti u Pocket. Molimo vas da provjerite vašu vezu i pokušate ponovno.

en-us	Add a script and you are halfway through
hr	Dodajte skriptu i već ste na pola puta

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
hr	Developer ste koji se zanima u Pontoon? Ima mnogo načina da se pozabavite.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
hr	Kada ste zadovoljni sa vašim prijevodom, možete ga spremiti pritiskom na tipku Enter ili kliknite ikonu za spremanje u alatnoj traci. Kako bi izašli iz načina prijevoda bez spremanja, pritisnite tipku Esc ili kliknite ikonu za prekid u alatnoj traci.

en-us	a text block
hr	tekstualni blok

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
hr	Alatna traka će se pojaviti iznad iscrtkanog pravokutnika dopuštajući vam da odaberete odgovarajući tekstualni blok za uređivanje. Da to učinite, kliknite na gumb Uredi ili kliknite bilo gdje unutar iscrtkane granice.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
hr	Izbjegavajte razbijanje korisničkog sučelja time što vidite koliko je još prostora dostupno za prijevod, što je vrlo korisno s aplikacijama.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
hr	Lokalizacijom web-stranice na samoj stranici, više ne morate brinuti ako je riječ koju prevodite glagol ili imenica.

en-us	By someone you trust
hr	Od nekoga kome vjerujete

en-us	Crafted by Mozilla
hr	Izrađeno od Mozille

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
hr	Razvijeno od neprofitne organizacije koja stoji iza Firefoxa

en-us	Developers
hr	Developeri

en-us	Enable it on your site
hr	Omogućite ga na Vašoj stranici

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
hr	Zatražite pomoć iz memorije prijevoda, strojnog prevođenja i sličnog

en-us	Get instant preview
hr	Dinamičan pregled

en-us	Get involved
hr	Uključite se

en-us	Hack it on GitHub
hr	Hakirajte ga na GitHub-u

en-us	Hover
hr	Pređite mišem

en-us	How
hr	Kako

en-us	How does it work?
hr	Kako funkcionira?

en-us	In place.
hr	Na licu mjesta.

en-us	It's completely free and open source
hr	Potpuno je besplatan i otvorenog je kôda

en-us	Join us
hr	Pridruži nam se

en-us	Learn more
hr	Saznajte više

en-us	Localize the web.
hr	Lokaliziraj web.

en-us	More
hr	Više

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
hr	Pomaknite vaš miš preko naslova, linkova, odlomaka ili drugih tekstualnih blokova na ovoj stranici. Iscrtkani pravokutnik će se pojaviti oko svakog bloka, obilježavajući tako riječi koje su dostupne za lokalizaciju na samoj stranici.

en-us	over web content
hr	preko web sadržaja

en-us	Plurals support
hr	Podrška množine

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
hr	Pontoon dopušta lokalizaciju web sadržaja na licu mjesta, uz pomoć konteksta i uvida u prostorna ograničenja.

en-us	Pontoon by Mozilla
hr	Ponton od Mozille

en-us	Pontoon Intro
hr	Uvod u Pontoon

en-us	Pontoon Intro
hr	Uvod u Pontoon

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
hr	Pontoon je vrlo jednostavan i intuitivan alat koji od lokalizera ne zahtjeva ili zahtjeva malo tehničke vještine za korištenje.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
hr	Pontoon-ov direktan način prevođenja je ono što ga stavlja ispred ostalih, ali ima i mnogo drugih pogodnosti.

en-us	Quality checks
hr	Provjere kvalitete

en-us	Save
hr	Spremite

en-us	See spatial limitations
hr	Uvid u prostorna ograničenja

en-us	Select
hr	Odaberite

en-us	selected text
hr	označeni tekst

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
hr	Riječi sa množinom mogu biti prevedene u svim oblicima dostupnih u vašem jeziku

en-us	Tell Me More
hr	Reci mi više

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
hr	U trenutku kada podnesete prijevod, izvorni tekst na web-stranici se izmjenjuje, što Vas čini lektorom i testerom.

en-us	Translate
hr	Prevedite

en-us	Translation helpers
hr	Pomagači u prijevodu

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
hr	Kvaliteta prijevoda je automatski provjerena prije spremanja

en-us	Understand context
hr	Razumij kontekst

en-us	What
hr	Što

en-us	What else can it do?
hr	Što još može činiti?

en-us	What is Pontoon?
hr	Što je Pontoon?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
hr	Kada ste u načinu uređivanja kompletan tekstualni blok će biti odabran. Možete početi pisati vaš prijevod odmah dok vidite točno u kontekstu izvorne riječi i koliko je vizualno mjesta dostupno za prijevod.

en-us	your translation
hr	Vaš prijevod

en-us	...
hr	...

en-us	{0} and {1} other replied
hr	{0} i {1} druga su odgovorila

en-us	{0} and {1} other replied
hr	{0} i {1} drugih je odgovorilo

en-us	{0} and {1} other replied
hr	{0} i {1} druga su odgovorila

en-us	{0} and {1} other replied
hr	{0} i {1} drugi su odgovorili

en-us	{0} and {1} other replied
hr	{0} i {1} drugih je odgovorilo

en-us	{0} and {1} other replied
hr	{0} i {1} drugi su odgovorili

en-us	{0} answer
hr	{0} odgovora

en-us	{0} answer
hr	{0} odgovora

en-us	{0} answer
hr	{0} odgovor

en-us	{0} answer
hr	{0} odgovori

en-us	{0} answer
hr	{0} odgovori

en-us	{0} answer
hr	{0} odgovor

en-us	{0} document
hr	{0} dokumenata

en-us	{0} document
hr	{0} dokumenta

en-us	{0} document
hr	{0} dokument

en-us	{0} documents
hr	{0} dokument

en-us	{0} documents
hr	{0} dokumenata

en-us	{0} documents
hr	{0} dokumenta

en-us	{0} question
hr	{0} pitanje

en-us	{0} question
hr	{0} pitanje

en-us	{0} question
hr	{0} pitanja

en-us	{0} question
hr	{0} pitanje

en-us	{0} question
hr	{0} pitanja

en-us	{0} question
hr	{0} pitanje

en-us	0 questions in the last 24 hours have no reply. <a href="/get-involved">Learn how to help!</a>
hr	Nula pitanja u zadnja 24 sata nemaju odgovor. <a href="/get-involved">Saznaj kako pomoći!</a>

en-us	0 questions in the last 24 hours have no reply. Good job!
hr	Nula pitanja u zadnja 24 sata nemaju odgovor. Svaka čast!

en-us	{0} replied
hr	{0} je odgovorilo

en-us	{0} replied
hr	{0} je odgovorilo

en-us	{0} solution
hr	{0} rješenje

en-us	{0} solution
hr	{0} rješenja

en-us	{0} solution
hr	{0} rješenje

en-us	{0} solution
hr	{0} rješenje

en-us	{0} solution
hr	{0} rješenje

en-us	{0} solution
hr	{0} rješenja

en-us	1 → 1000
hr	1 → 1.000

en-us	1 → 300+
hr	1 → 300+

en-us	1 article can be viewed by 400 million users and translated into 70+ languages
hr	Jedan članak može pročitati 400 milijuna korisnika, na više od 70 jezika

en-us	1m
hr	1 mj.

en-us	1 new this week
hr	{n} novi ovaj tjedan

en-us	1 new this week
hr	{n} nova ovaj tjedan

en-us	1 new this week
hr	%s nova ovaj tjedan

en-us	1 new this week
hr	%s novi ovaj tjedan

en-us	1 new this week
hr	%s novih ovaj tjedan

en-us	1 new this week
hr	{n} nova ovaj tjedan

en-us	1 new this week
hr	1 novi ovaj tjedan

en-us	1 new this week
hr	{n} novih ovaj tjedan

en-us	1 new this week
hr	{n} novih ovaj tjedan

en-us	1 person has this problem
hr	%s osobe imaju ovaj problem

en-us	1 person has this problem
hr	%s osoba ima ovaj problem

en-us	1 person has this problem
hr	%s osoba ima ovaj problem

en-us	1 person has this problem
hr	{n} osoba ima ovaj problem

en-us	1 person has this problem
hr	{n} osobe imaju ovaj problem

en-us	1 person has this problem
hr	{n} osoba ima ovaj problem

en-us	1 person has this problem
hr	{n} osobe imaju taj problem

en-us	1 person has this problem
hr	{n} osoba ima taj problem

en-us	1 person has this problem
hr	{n} osoba ima taj problem

en-us	1 post
hr	{0} objava

en-us	1 post
hr	1 objava

en-us	1 post
hr	{0} objava

en-us	1 post
hr	{0} objave

en-us	1 post
hr	{0} objave

en-us	1 post
hr	1 objava

en-us	1 reply
hr	1 odgovor

en-us	1 reply
hr	{n} odgovora

en-us	1 reply
hr	{n} odgovora

en-us	1 reply
hr	1 odgovor

en-us	1 reply
hr	{n} odgovora

en-us	1 reply
hr	1 odgovor

en-us	1 reply
hr	1 odgovor

en-us	1 reply
hr	1 odgovor

en-us	1 reply
hr	{n} odgovora

en-us	1 tweet can save 1 day
hr	1 tweet može spasiti 1 dan

en-us	1 user removed from list!
hr	S popisa je uklonjen %s korisnik!

en-us	1 user removed from list!
hr	S popisa je uklonjeno %s korisnika!

en-us	1 user removed from list!
hr	S popisa su uklonjena %s korisnika!

en-us	1 user unbanned successfully!
hr	Uspješno uklonjeno isključivanje za %s korisnika!

en-us	1 user unbanned successfully!
hr	Uspješno uklonjeno isključivanje za %s korisnika!

en-us	1 user unbanned successfully!
hr	Uspješno uklonjeno isključivanje za %s korisnika!

en-us	1y
hr	1 god.

en-us	2008 L10n Badge
hr	Značka lokalizacije za 2008. godinu

en-us	2009 L10n Badge
hr	Značka lokalizacije za 2009. godinu

en-us	2010 Army of Awesome Badge
hr	Značka ekipe fenomenalnih za 2010. godinu

en-us	2010 KB Badge
hr	Značka baze znanja za 2010. godinu

en-us	2010 L10n Badge
hr	Značka lokalizacije za 2010. godinu

en-us	2010 Support Forum Badge
hr	Značka foruma podrške za 2010. godinu

en-us	2011 Army of Awesome Badge
hr	Značka ekipe fenomenalnih za 2011. godinu

en-us	2011 KB Badge
hr	Značka baze znanja za 2011. godinu

en-us	2011 L10n Badge
hr	Značka lokalizacije za 2011. godinu

en-us	2011 Support Forum Badge
hr	Značka foruma podrške za 2011. godinu

en-us	2012 Army of Awesome Badge
hr	Značka ekipe fenomenalnih za 2012. godinu

en-us	2012 KB Badge
hr	Značka baze znanja za 2012. godinu

en-us	2012 L10n Badge
hr	Značka lokalizacije za 2012. godinu

en-us	2012 Support Forum Badge
hr	Značka foruma podrške za 2012. godinu

en-us	2013 Army of Awesome Badge
hr	Značka ekipe fenomenalnih za 2013. godinu

en-us	2013 KB Badge
hr	Značka baze znanja za 2013. godinu

en-us	2013 L10n Badge
hr	Značka lokalizacije za 2013. godinu

en-us	2013 Support Forum Badge
hr	Značka foruma podrške za 2013. godinu

en-us	2014 Army of Awesome Badge
hr	Značka ekipe fenomenalnih za 2014. godinu

en-us	2014 KB Badge
hr	Značka baze znanja za 2014. godinu

en-us	2014 L10n Badge
hr	Značka lokalizacije za 2014. godinu

en-us	2014 Support Forum Badge
hr	Značka foruma podrške za 2014. godinu

en-us	2015 Army of Awesome Badge
hr	Značka ekipe fenomenalnih za 2015. godinu

en-us	2015 KB Badge
hr	Značka baze znanja za 2015. godinu

en-us	2015 L10n Badge
hr	Značka lokalizacije za 2015. godinu

en-us	2015 Support Forum Badge
hr	Značka foruma podrške za 2015. godinu

en-us	2016 Army of Awesome Badge
hr	Značka ekipe fenomenalnih za 2016. godinu

en-us	2016 KB Badge
hr	Značka baze znanja za 2016. godinu

en-us	2016 L10n Badge
hr	Značka lokalizacije za 2016. godinu

en-us	2016 Support Forum Badge
hr	Značka foruma podrške za 2016. godinu

en-us	2017 Army of Awesome Badge
hr	Značka ekipe fenomenalnih za 2017. godinu

en-us	2017 KB Badge
hr	Značka baze znanja za 2017. godinu

en-us	2017 L10n Badge
hr	Značka lokalizacije za 2017. godinu

en-us	2017 Support Forum Badge
hr	Značka foruma podrške za 2017. godinu

en-us	2018 Army of Awesome Badge
hr	Značka ekipe fenomenalnih za 2018. godinu

en-us	2018 KB Badge
hr	Značka baze znanja za 2018. godinu

en-us	2018 L10n Badge
hr	Značka lokalizacije za 2018. godinu

en-us	2018 Support Forum Badge
hr	Značka foruma podrške za 2018. godinu

en-us	2019 Army of Awesome Badge
hr	Značka ekipe fenomenalnih za 2019. godinu

en-us	2019 KB Badge
hr	Značka baze znanja za 2019. godinu

en-us	2019 L10n Badge
hr	Značka lokalizacije za 2019. godinu

en-us	2019 Support Forum Badge
hr	Značka foruma podrške za 2019. godinu

en-us	2020 Army of Awesome Badge
hr	Značka ekipe fenomenalnih za 2020. godinu

en-us	2020 KB Badge
hr	Značka baze znanja za 2020. godinu

en-us	2020 L10n Badge
hr	Značka lokalizacije za 2020. godinu

en-us	2020 Support Forum Badge
hr	Značka foruma podrške za 2020. godinu

en-us	2021 KB Badge
hr	Značka baze znanja za 2021. godinu

en-us	2021 L10n Badge
hr	Značka lokalizacije za 2021. godinu

en-us	2021 Support Forum Badge
hr	Značka foruma podrške za 2021. godinu

en-us	2022 KB Badge
hr	Značka baze znanja za 2022. godinu

en-us	2022 L10n Badge
hr	Značka L1 za 2022. godinu

en-us	2022 Support Forum Badge
hr	Značka foruma podrške za 2022. godinu

en-us	3m
hr	3 mj.

en-us	400 → 70+
hr	400 → 70+

en-us	6m
hr	6 mj.

en-us	About
hr	Informacije

en-us	About Data Sharing
hr	Informacije o dijeljenju podataka

en-us	About firefox private network
hr	O privatnoj mreži Firefoxa

en-us	About us
hr	O nama

en-us	About Us
hr	O nama

en-us	About {user}
hr	O {user}

en-us	About {user}
hr	O {user}

en-us	Abuse
hr	Zloupotreba

en-us	Abusive content
hr	Uvredljiv sadržaj

en-us	Accept
hr	Prihvati

en-us	Accept
hr	Prihvati

en-us	Accepted and Fixed
hr	Prihvaćeno i ispravljeno

en-us	Accepted formats include: PNG, JPEG, GIF. <a target="_blank" href="{learn_more}">Learn more...</a>
hr	Prihvaćeni formati uključuju: PNG, JPEG, GIF. <a target="_blank" href="{learn_more}">Saznaj više …</a>

en-us	Accept this Revision
hr	Prihvati ovu reviziju

en-us	Accept this Revision
hr	Prihvati ovu reviziju

en-us	Accept this Translation
hr	Prihvati ovaj prijevod

en-us	Accept this Translation
hr	Prihvati ovaj prijevod

en-us	Access and organize your favorite webpages easily with bookmarks and tabs
hr	Pristupi omiljenim web stranicama i organiziraj ih na jednostavan način pomoću zabilješki i kartica

en-us	Access denied
hr	Pristup nije dozvoljen

en-us	Access denied
hr	Pristup nije dozvoljen

en-us	Access websites easily with bookmarks and tab features
hr	Pristupi web-stranicama jednostavno, pomoću zabilješki i kartica

en-us	Account
hr	Račun

en-us	Account Administration
hr	Administracija računa

en-us	Account already activated
hr	Račun je već aktiviran

en-us	Account banned successfully!
hr	Račun je uspješno zabranjen!

en-us	Account is now being ignored!
hr	Račun će sada zanemaruje!

en-us	Account Issues
hr	Problemi s računom

en-us	Accounts
hr	Računi

en-us	Accounts
hr	Računi

en-us	Accounts & Login
hr	Računi i prijava

en-us	Account successfully verified!
hr	Račun uspješno potvrđen!

en-us	Account successfully verified!
hr	Račun uspješno potvrđen!

en-us	A confirmation email will be sent to this address in order to post your question.
hr	E-pošta s potvrdom će se poslati na ovu adresu kako bi se objavilo tvoje pitanje.

en-us	Activate add-on
hr	Aktiviraj dodatak

en-us	activation key
hr	aktivacijski ključ

en-us	Active Contributors
hr	Aktivni doprinositelji

en-us	Active Contributors
hr	Aktivni doprinositelji

en-us	Add
hr	Dodaj

en-us	Add and configure your email accounts on Thunderbird
hr	Dodaj i podesi svoje račune e-pošte u Thunderbirdu

en-us	Add announcement
hr	Dodaj objavu

en-us	Add announcement
hr	Dodaj objavu

en-us	Add Contributor
hr	Dodaj doprinositelja

en-us	Add Contributor
hr	Dodaj doprinositelja

en-us	Add Editor
hr	Dodaj urednika

en-us	Add group profile
hr	Dodaj profil grupe

en-us	Add group profile
hr	Dodaj profil grupe

en-us	Add images:
hr	Dodaj slike:

en-us	Add images:
hr	Dodaj slike:

en-us	Add images (optional):
hr	Dodaj slike (opcionalno):

en-us	Additional System Details
hr	Dodatni detalji o sustavu

en-us	Add Leader
hr	Dodaj voditelja

en-us	Add Leader
hr	Dodaj voditelja

en-us	Add Member
hr	Dodaj člana

en-us	Add Member
hr	Dodaj člana

en-us	Add Reviewer
hr	Dodaj recenzenta

en-us	Administration
hr	Administracija

en-us	Administrator
hr	Administrator

en-us	A document with this slug already exists in this locale.
hr	Dokument s ovim adresnim imenom stranice već postoji na ovom jeziku.

en-us	A document with this title already exists in this locale.
hr	Dokument s ovim nazivom već postoji na ovom jeziku.

en-us	Advanced
hr	Napredno

en-us	Advanced and experimental features
hr	Napredne i eksperimentalne funkcije

en-us	Advanced Hubs customization for creators
hr	Napredna prilagodba čvorišta za stvaratelje

en-us	Advanced Search
hr	Napredno pretraživanje

en-us	Advanced Search
hr	Napredno pretraživanje

en-us	Advanced Search Results
hr	Rezultati napredne pretrage

en-us	Advanced Settings
hr	Napredne postavke

en-us	Advanced Settings
hr	Napredne postavke

en-us	A few times a week
hr	Nekoliko puta sedmično

en-us	Affects search results
hr	Utječe na rezultate pretraživanja

en-us	After
hr	Nakon

en-us	A fully translated user interface improves the experience for site visitors in your language. Help <a href="%(url)s">translate the interface</a>.
hr	U cijelosti prevedeno korisničko sučelje unapređuje doživljaj hrvatskih posjetitelja. Pomogni <a href="%(url)s">prevesti sučelje</a>.

en-us	A fully translated user interface improves the experience for site visitors in your language. Help <a href="%(url)s">translate the interface</a>.
hr	U cijelosti prevedeno korisničko sučelje unaprjeđuje doživljaj posjetitelja stranice na vašem jeziku. Pomozite <a href="%(url)s">prevesti sučelje</a>.

en-us	Aggregated Localization Metrics
hr	Sažeta metrika lokalizacije

en-us	Aggregated Metrics
hr	Agregirana metrika

en-us	<a href="{reply_url}">last reply</a> by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
hr	<a href="{reply_url}">zadnji odgovor</a> od <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	<a href="{reply_url}">Last reply</a> by <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
hr	<a href="{reply_url}">Zadnji odgovor</a> od <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}

en-us	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> in <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>
hr	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> u <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>

en-us	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> in <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>
hr	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> u <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>

en-us	<a href="%(url)s">Forum Contributor</a> - Answer user support questions that are most-requested but have no replies.
hr	<a href="%(url)s">Doprinositelj forumu</a> – odgovaraj na najtraženija pitanja u korisničkoj podršci, koja još nemaju odgovor.

en-us	<a href="%(url)s">KB Editor</a> - Help to update knowledge base articles that need changes or write new articles.
hr	<a href="%(url)s">Urednik baze znanja</a> – pomogni aktualizirati članke baze znanja koje se moraju promijeniti ili piši nove članke.

en-us	<a href="%(url)s">L10N Contributor</a> - Help to translate Firefox Help content to your language.
hr	<a href="%(url)s">Doprinositelj lokalizaciji</a> – pomogni prevoditi Firefox pomoć na hrvatski.

en-us	<a href="%(url)s">Social Support Contributor</a> - Respond to tweets about Firefox as the Firefox Brand account.
hr	<a href="%(url)s">Doprinositelj podršci na društvenim mrežama</a> – odgovaraj na tweetove o Firefoxu kao s Firefox računa brenda.

en-us	<a href="%(url)s">Twitter Contributor</a> - Respond to tweets about Firefox.
hr	<a href="%(url)s">Doprinositelj na Twitteru</a> – odgovaraj na tweetove o Firefoxu.

en-us	A level 2 review change drops the localization to 50% of the article
hr	Izmjena 2. razine spušta lokalizaciju na 50 % članaka

en-us	A level 3 review change drops the localization to 0% of the article
hr	Izmjena 3. razine spušta lokalizaciju na 0 % članaka

en-us	algorithm
hr	algoritam

en-us	All
hr	Sve

en-us	All
hr	Sve

en-us	All Administration articles...
hr	Svi članci administracije...

en-us	All Articles
hr	Svi članci

en-us	All Articles
hr	Svi članci

en-us	All articles and threads
hr	Svi članci i teme

en-us	All Articles: % Localized
hr	Svi članci: % lokalizirano

en-us	All Articles: %% Localized
hr	Svi članci: %% lokalizirano

en-us	All articles requiring review...
hr	Svi članci koje je potrebno pregledati...

en-us	All articles that require changes...
hr	Svi članci koji zahtijevaju promjene...

en-us	All articles with changes not ready for localization...
hr	Svi članci s promjenama nespremnima za lokalizaciju...

en-us	All available SUMO badges
hr	Sve dostupne SUMO značke

en-us	All canned responses articles...
hr	Svi članci sa standardnim odgovorima...

en-us	All How To Contribute articles...
hr	Svi članci o tome kako da doprinijeti …

en-us	All knowledge base articles...
hr	Svi članci Baze znanja...

en-us	All Knowledge Base Articles
hr	Svi članci Baze znanja

en-us	All locales
hr	Svi jezici

en-us	Allow discussion on this article?
hr	Dopusti raspravu na ovom članku?

en-us	Allow translations:
hr	Dopusti prijevode:

en-us	All posts
hr	Sve objave

en-us	All products
hr	Svi proizvodi

en-us	All Products
hr	Svi proizvodi

en-us	All Products
hr	Svi proizvodi

en-us	All questions
hr	Sva pitanja

en-us	All Replies
hr	Svi odgovori

en-us	All templates...
hr	Svi predlošci...

en-us	All Time
hr	Svo vrijeme

en-us	All Topics
hr	Sve teme

en-us	All translations...
hr	Svi prijevodi...

en-us	All translations of this document will also be deleted.
hr	Svi prijevodi ovog dokumenta će također biti izbrisani.

en-us	All translations of this document will also be deleted.
hr	Svi prijevodi ovog dokumenta će također biti izbrisani.

en-us	All unhelpful articles...
hr	Svi nekorisni članci...

en-us	Already have an account? Sign in
hr	Već imaš račun? Prijavi se

en-us	A moderator must manually approve your post before it will be visible.
hr	Jedan moderator mora ručno odobriti tvoj post da bi bio vidljiv.

en-us	An app for sending files to anyone.
hr	Program za slanje datoteka bilo kome.

en-us	Android
hr	Android

en-us	Android Browser
hr	Android preglednik

en-us	Android Browser
hr	Android preglednik

en-us	Android VPN
hr	Android VPN

en-us	An email has been sent to the address below:
hr	E-pošta je poslana na dolje navedenu adresu:

en-us	An error occured.
hr	Došlo je do greške.

en-us	An error occured: {message}
hr	Dogodila se pogreška: {message}

en-us	An Error Occurred
hr	Dogodila se pogreška

en-us	An Error Occurred
hr	Dogodila se pogreška

en-us	A newer revision has already been reviewed.
hr	Novija revizija je već pregledana.

en-us	A newer version has already been reviewed.
hr	Novija verzija je već pregledana.

en-us	A new online standard to recognize and verify learning
hr	Novi internetski standard za priznavanje i provjeru učenja

en-us	A new window will open. Click on a button called <em>Copy text to clipboard</em>.
hr	Otvorit će se novi prozor. Klikni gumb koji se zove <em>Kopiraj tekst u međuspremnik</em>.

en-us	Answered
hr	Odgovoreno

en-us	answered by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
hr	odgovor od <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	Answered by <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
hr	Odgovor od <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}

en-us	{answerer} commented on a Firefox question on {host}:
hr	{answerer} je komentirao/la Firefox pitanje na {host}:

en-us	{answerer} has posted an answer to your question on {host}:
hr	{answerer} je poslao/la odgovor na tvoje pitanje na {host}:

en-us	{answerer} wrote:
hr	{answerer} piše:

en-us	Answer questions in the forum
hr	Odgovori na pitanja u forumu

en-us	Answer questions in the support forum
hr	Odgovaraj na pitanja u forumu podrške

en-us	Answer questions in the support forum
hr	Odgovaraj na pitanja u forumu podrške

en-us	Answer questions in the support forum
hr	Odgovaraj na pitanja u forumu podrške

en-us	Answers didn't help
hr	Odgovori nisu pomogli

en-us	Answer Votes: % Helpful
hr	Glasovi za odgovor: % korisnih

en-us	Application
hr	Aplikacija

en-us	Application Issues
hr	Problemi s aplikacijom

en-us	Applications
hr	Aplikacije

en-us	%(app_name)s %(app_version)s
hr	%(app_name)s %(app_version)s

en-us	Approved
hr	Odobreno

en-us	Approved {default_locale} version:
hr	Odobrena {default_locale} verzija:

en-us	Approved {default_locale} version:
hr	Odobrena {default_locale} verzija:

en-us	Approve Revision
hr	Odobri reviziju

en-us	Approve Revision
hr	Odobri reviziju

en-us	Approve Translation
hr	Odobri prijevod

en-us	Approve Translation
hr	Odobri prijevod

en-us	Archived
hr	Arhivirano

en-us	Archive this question
hr	Arhiviraj ovo pitanje

en-us	<a rel="ugc nofollow" href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> in <a rel="ugc nofollow" href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>
hr	<a rel="ugc nofollow" href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> u <a rel="ugc nofollow" href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>

en-us	A request was received to reset the password for this account on %(sitename)s. To change this password please click on the following link, or paste it into your browser's location bar:
hr	Primljen je zahtjev za ponovno postavljanje lozinke za ovaj račun na %(sitename)s. Za mijenjanje ove lozinke, pritisni poveznicu ili je umetni u adresnu traku preglednika:

en-us	A revision must be based on the English article. Revision ID %(id)s does not fit this criterion.
hr	Revizija se mora zasnivati na engleskom članku. ID revizije %(id)s ne odgovara ovom kriteriju.

en-us	A revision you contributed to has been approved.  %(reviewer)s has approved a revision to the document %(document_title)s.
hr	Jedna tvoja revizija je odobrena. %(reviewer)s je odobrio/la reviziju dokumenta %(document_title)s

en-us	A revision you contributed to has been approved: {title}
hr	Revizija koju ste priložili je odobrena: {title}

en-us	A revision you contributed to has been reviewed.  %(reviewer)s has reviewed a revision to the document %(document_title)s.
hr	Jedna tvoja revizija je odobrena. %(reviewer)s je pregledao/la reviziju dokumenta %(document_title)s

en-us	A revision you contributed to has been reviewed: {title}
hr	Revizija koju ste priložili se pregledava: {title}

en-us	Are you registered with Mozilla Support?
hr	Jeste li registrirani na Mozilla podršku?

en-us	Are you registered with Mozilla Support?
hr	Jesi li registriran/a na Mozilla podršku?

en-us	Are you sure
hr	Jesi li siguran/sigurna

en-us	Are you sure you want to delete the {group} group avatar?
hr	Sigurno želiš izbrisati avatar grupe {group}?

en-us	Are you sure you want to delete the {group} group avatar?
hr	Jeste li sigurni da želite izbrisati {group} avatar grupe?

en-us	Are you sure you want to delete these messages?
hr	Zaista želiš izbrisati ove poruke?

en-us	Are you sure you want to delete these messages?
hr	Jeste li sigurni da želite izbrisati ove poruke?

en-us	Are you sure you want to delete this answer?
hr	Sigurno želiš izbrisati ovaj odgovor?

en-us	Are you sure you want to delete this document?
hr	Zaista želiš izbrisati ovaj dokument?

en-us	Are you sure you want to delete this document?
hr	Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj dokument?

en-us	Are you sure you want to delete this image?
hr	Sigurno želiš izbrisati ovu sliku?

en-us	Are you sure you want to delete this image?
hr	Jeste li sigurni da želite obrisati ovu sliku?

en-us	Are you sure you want to delete this message?
hr	Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu poruku?

en-us	Are you sure you want to delete this message?
hr	Zaista želiš izbrisati ovu poruku?

en-us	Are you sure you want to delete this post?
hr	Sigurno želite pobrisati ovu objavu?

en-us	Are you sure you want to delete this post?
hr	Sigurno želiš izbrisati ovu objavu?

en-us	Are you sure you want to delete this question?
hr	Sigurno želiš izbrisati ovo pitanje?

en-us	Are you sure you want to delete this revision?
hr	Zaista želiš izbrisati ovu verziju?

en-us	Are you sure you want to delete this revision?
hr	Sigurno želite izbrisati ovu verziju?

en-us	Are you sure you want to delete this thread?
hr	Sigurno želiš izbrisati ovu temu?

en-us	Are you sure you want to delete this thread?
hr	Sigurno želite pobrisati ovu temu?

en-us	Are you sure you want to delete this video?
hr	Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj video?

en-us	Are you sure you want to delete this video?
hr	Sigurno želiš izbrisati ovaj video?

en-us	Are you sure you want to delete your avatar?
hr	Zaista želiš izbrisati svoj avatar?

en-us	Are you sure you want to delete your avatar?
hr	Sigurno želite pobrisati vaš avatar?

en-us	Are you sure you want to remove {user}?
hr	Zaista želiš ukloniti korisnika {user}?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group}?
hr	Sigurno želiš ukloniti {user} iz {group}?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group}?
hr	Jeste li sigurni da želite ukloniti {user} iz {group}?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group} leaders?
hr	Sigurno želiš ukloniti {user} iz {group} voditelja?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group} leaders?
hr	Jeste li sigurni da želite ukloniti {user} iz {group} voditelja?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from the document contributors?
hr	Jeste li sigurni da želite ukloniti {user} iz dokumenta doprinositelja?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from the document contributors?
hr	Jeste li sigurni da želite ukloniti {user} iz dokumenta doprinositelja?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe?
hr	Zaista želiš odjaviti pretplatu?

en-us	Army of Awesome
hr	Ekipa fenomenalnih

en-us	Army of Awesome
hr	Ekipa fenomenalnih

en-us	Army Of Awesome
hr	Vojska fenomenalnih

en-us	Army of Awesome: help users on Twitter
hr	Vojska fenomenalnih: pomozite korisnicima na Twitteru

en-us	Army of Awesome will never tweet without your permission.
hr	Ekipa fenomenalnih nikada neće tweetati bez tvoje dozvole.

en-us	Army of Awesome will never tweet without your permission.
hr	Vojska Fenomenalnih nikad neće tweetati bez Vašeg dopuštenja.

en-us	Article
hr	Članak

en-us	Article
hr	Članak

en-us	Article contains
hr	Članak sadrži

en-us	Article contains
hr	Članak sadrži

en-us	Article Discussions
hr	Rasprave članka

en-us	Article Discussions
hr	Rasprave članka

en-us	Article is for:
hr	Članak je za:

en-us	Article is for:
hr	Članak je za:

en-us	Article Revisions
hr	Revizije članka

en-us	Articles
hr	Članci

en-us	Articles that require changes.
hr	Članci koje je potrebno promijeniti.

en-us	Articles that tell you how you can do more with Thunderbird
hr	Članci koji objašnjavaju kako učiniti više s Thunderbirdom

en-us	Articles which have approved revisions newer than the latest ready-for-localization one
hr	Članci koji imaju odobrene revizije novije od zadnje revizije spremne za lokalizaciju

en-us	Article URL
hr	URL članka

en-us	Article Votes: % Helpful
hr	Glasovi za članak: % korisnih

en-us	Ask a New Question
hr	Postavi novo pitanje

en-us	Ask a question
hr	Postavi pitanje

en-us	Ask a Question
hr	Postavi pitanje

en-us	Ask a Question
hr	Pitajte nas

en-us	Ask A Question
hr	Postavi pitanje

en-us	Ask a Question about Marketplace
hr	Postavi pitanje o Marketplaceu

en-us	asked by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
hr	upit od <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	Asked by <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
hr	Upit od <strong><a href="{user_url}"></a></strong> {when}

en-us	Ask Now
hr	Pitaj sada

en-us	Ask other contributors
hr	Pitaj druge doprinosioce

en-us	Ask Question
hr	Postavi pitanje

en-us	Ask the Community
hr	Pitaj zajednicu

en-us	Ask the Community
hr	Pitaj zajednicu

en-us	Ask this
hr	Pitaj ovo

en-us	Ask your question
hr	Postavi pitanje

en-us	Ask your question to our community of users
hr	Postavi pitanje našoj zajednici korisnika

en-us	A small box will open. Click on an item called <em>Troubleshooting Information</em>.
hr	Otvorit će se mali okvir. Klikni stavku koja se zove <em>Informacije o rješavanju problema</em>.

en-us	A small box will open. Click on the item called <em>Paste</em>. Alternatively, type <em>Ctrl+V</em> or <em>Command+V</em>.
hr	Otvorit će se mali okvir. Klikni stavku koja se zove <em>Zalijepi</em>. Alternativno, utipkaj <em>Ctrl+V</em> ili <em>Command+V</em>.

en-us	As you’re getting started, you might be worried about facing situations that can scare away any new contributor: “What if I encounter an angry user who doesn’t want to cooperate?”, “What if I don’t know the answer?”) Don’t worry, we’ve all been there! That’s why we've put together this guide to help you navigate tough situations and keep the forum a positive place for both you and the people you help. Learn the <a href="%(url)s">essentials for new contributors here</a>.
hr	Kad započneš, možda ćeš se zabrinuti zbog suočavanja sa situacijama koje mogu uplašiti nove doprinositelje: „Što ako naiđem na bijesnog korisnika koji ne želi surađivati?”, „Što ako ne znam odgovor?” Ne brini, svi smo se našli u takvim situacijama! Zato smo sastavili ovaj priručnik, koji će ti pomoći u teškim situacijama i zadržati forum kao pozitivno mjesto, kako za tebe, tako i za ljude kojima pomažeš. Pročitaj <a href="%(url)s">osnove za nove doprinositelje</a>.

en-us	At least one number and one English letter are required in the password.
hr	Barem jedan broj i jedno englesko slovo su potrebni u imenu lozinke.

en-us	Attached screenshots
hr	Priložene slike ekrana

en-us	Attention needed
hr	Potrebna pažnja

en-us	Attention Needed
hr	Potrebna pažnja

en-us	A user with that email address already exists.
hr	Korisnik s tom email adresom već je registriran.

en-us	Author
hr	Autor

en-us	Author
hr	Autor

en-us	%(author)s has posted a new thread in a forum you're watching. Here is the thread:
hr	%(author)s je postavio novu temu na forum koji pratiš. Pogledaj temu:

en-us	%(author)s has replied to a thread you're watching. Here is their reply:
hr	%(author)s je odgovorio/la na temu koju pratiš. Ovo je odgovor:

en-us	Autocomplete
hr	Automatsko dovršavanje

en-us	Autoconfiguration
hr	Automatsko konfiguriranje

en-us	Automatically add
hr	Automatski dodaj

en-us	Automatic privacy browser and content blocker
hr	Preglednik s automatskom privatnosti i blokiranjem sadržaja

en-us	Automatic privacy browser and content blocker
hr	Preglednik s automatskom privatnosti i blokiranjem sadržaja

en-us	Avatar
hr	Avatar

en-us	Avatar:
hr	Avatar:

en-us	Avatar:
hr	Avatar:

en-us	Avatars
hr	Avatari

en-us	Avatars
hr	Avatari

en-us	Average Satisfaction
hr	Prosječno zadovoljstvo

en-us	Avoid support scams. We will never ask you to call or text a phone number or share personal information. Learn more:
hr	Izbjegni prevare podrške. Nikad te nećemo tražiti da nas nazoveš, da nam pošalješ telefonski broj ili da podijeliš osobne podatke. Saznaj više:

en-us	Award details
hr	Detalji o nagradi

en-us	Awarded badge: %(badge_name)s
hr	Dodijeljena značka: %(badge_name)s

en-us	Awarded by:
hr	Davatelj nagrade:

en-us	awarded to
hr	nagrada za

en-us	Awarded to:
hr	Nagrada za:

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!   Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
hr	Dodijeljeno doprinositeljima koji su dokumentacijom članaka baze znanja, odgovaranjem na pitanja na forumu, lokalizacijom dokumentacije članaka baze znanja, tweetovima itd. doprinijeli izdanju Firefoxa 29. Hvala!  Firefox 29 funkcije:  1. Firefox za računala: novi izgled Australis i sinkronizacija putem Firefox računa  2. Firefox za Android: sinkronizacija putem Firefox računa  JOŠ VIŠE:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	%(awarder)s has awarded you the %(title)s badge!
hr	%(awarder)s ti je dodijelio/la značku %(title)s!

en-us	A window will open in the top corner. Click Allow, and then click Install. If the automated way doesn't work, <a class="expander" href="%(url)s">try these manual steps</a>.
hr	Otvorit će se jedan prozor u gornjem kutu. Klini Dozvoli, a zatim Instaliraj. Ako automatski način ne radi, <a class="expander" href="%(url)s">pokušaj ove ručne korake</a>.

en-us	Back to:
hr	Natrag na:

en-us	Back to History
hr	Natrag na povijest

en-us	Back to History
hr	Natrag na povijest

en-us	Badge awarded to those who have contributed to the Kitsune code base.
hr	Značka dodijeljena onima koji su pridonijeli Kitsuneovoj bazi.

en-us	Badge: %(badge_name)s
hr	Značke: %(badge_name)s

en-us	BadgeKit
hr	BadgeKit

en-us	Badges
hr	Značke

en-us	Ban
hr	Blokiraj

en-us	Banned Users
hr	Blokirani korisnici

en-us	Ban User
hr	Blokiraj korisnika

en-us	Ban user will prevent a given twitter handle from using the Army of Awesome tool.
hr	Ako blokiraš korisnika, on neće moći koristiti alat ekipe fenomenalnih.

en-us	Basic browsing
hr	Osnovno pregledavanje

en-us	Basic Features
hr	Osnovne funkcije

en-us	Basics for using Firefox Private Network.
hr	Osnove korištenja usluge Firefox Private Network.

en-us	Basics to get started with Firefox for Windows 8 Touch.
hr	Osnove za rad s Firefoxom za Windows 8 Touch.

en-us	Be descriptive. Saying “playing video on YouTube is always choppy” will help us understand the issue better than saying “something is wrong” or “the app is broken”.
hr	Opiši problem opširno. Opis poput „YouTube video zapis stalno prekida” pomoći će nam bolje prepoznati problem, nego opisi kao „Nešto nije u redu” ili „Firefox ne radi”.

en-us	Be descriptive. Saying &quot;Playing video on YouTube is always choppy&quot; will help our volunteers identify your problem better than saying &quot;Something is wrong&quot; or &quot;Firefox is broken&quot;.
hr	Opiši problem opširno. Opis poput „YouTube video zapis stalno prekida” pomoći će našim dobrovoljcima bolje prepoznati problem, nego „Nešto nije u redu” ili „Firefox ne radi”.

en-us	Before
hr	Prije

en-us	Before we update your email, you must confirm it. Please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
hr	Prije nego što aktualiziramo tvoju e-adresu, moraš je potvrditi. Pritisni poveznicu ili je kopiraj i umetni u adresnu traku preglednika:

en-us	Before you can log in, you need to confirm your email address. We've sent a new confirmation email to any account using <strong>%(email)s</strong>. To confirm the email address, just follow the link in the email.
hr	Prije nego što se prijaviš, moraš potvrditi tvoju email adresu. Poslali smo novi email za potvrdu, na račun koji koristi <strong>%(email)s</strong>. Za potvrđivanje email adrese, slijedi poveznicu u emailu.

en-us	Before you can log in, you need to confirm your email address. We've sent a new confirmation email to any account using <strong>%(email)s</strong>. To confirm the email address, just follow the link in the email.
hr	Prije nego što se prijavite potrebno je da potvrdite vašu email adresu. Poslali smo novi email potvrde za račun koji koristi <strong>%(email)s</strong>. Da potvrdite email adresu, slijedite link u emailu.

en-us	Before you can log in, you need to confirm your email address. We've sent you an email with a confirmation link in it. Just click the link and you'll be ready to go!
hr	Prije nego što se prijaviš, moraš potvrditi tvoju email adresu. Poslali smo ti email s poveznicom za potvrdu. Pritisni poveznicu i možeš početi!

en-us	Before you can log in, you need to confirm your email address. We've sent you an email with a confirmation link in it. Just click the link and you'll be ready to go!
hr	Prije nego što se prijavite potrebno je da potvrdite vašu email adresu. Poslali smo vam email s linkom za potvrdu u njemu. Kliknite na link i spremi ste za početak!

en-us	Before you connect to Twitter, you must sign in to Mozilla Support.
hr	Prije nego što se spojiš na Twitter, moraš se prijaviti na Mozillinu podršku.

en-us	Before you join, you need to give Army of Awesome the permission to post tweets on your behalf.
hr	Prije nego što se pridruže, morate dati Vojsci Fenomenalnih dopuštenje za objavljivanje tweetova u Vaše ime.

en-us	Before you join, you need to give Army of Awesome the permission to post tweets on your behalf.
hr	Prije nego što se pridružiš, moraš dozvoliti ekipi fenomenalnih objavljivati tweetove u tvoje ime.

en-us	Below is a list of items that you have watched. Checked items are items you are currently watching and unchecked items are no longer being watched.
hr	Ovdje se nalazi popis predmeta koje pratiš. Označeni predmeti su oni koje trenutačno pratiš, a neoznačeni predmeti su oni koje više ne pratiš.

en-us	Benefits
hr	Prednosti

en-us	Be nice. Our volunteers are Mozilla users just like you, who take the time out of their day to help.
hr	Odnosi se prijateljski prema drugima. Naši dobrovoljci su korisnici Mozille baš kao i ti, i troše svoje dragocjeno vrijeme kako bi pomogli drugima.

en-us	Beta
hr	Beta

en-us	Beta for Android
hr	Beta za Android

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
hr	Beta, Nightly, izdanje za programere

en-us	Beware of phishing attacks: Mozilla will never ask you to call a number or visit a non-Mozilla website. Please ignore such requests. Learn more:
hr	Pazi na phishing napade: Mozilla te nikada neće tražiti pozovati broj ili posjetiti web-stranicu koja nije Mozillina. Zanemari takve zahtjeve. Saznaj više:

en-us	<b>Important:</b> Currently we are using a simplified model, where each article accounts for 1/50=2% of visits per language
hr	<b>Važno:</b> Trenutačno koristimo pojednostavljeni model, gdje svaki članak čini 1/50=2% posjeta po jeziku

en-us	Bio
hr	Biografija

en-us	Biography
hr	Biografija

en-us	Block images
hr	Blokiraj slike

en-us	Blog
hr	Blog

en-us	Body:
hr	Sadržaj:

en-us	Bold
hr	Podebljano

en-us	bold text
hr	podebljani tekst

en-us	Bookmark options
hr	Opcije za zabilješke

en-us	Bookmark options
hr	Opcije za zabilješke

en-us	Bookmarks
hr	Zabilješke

en-us	Bookmarks and tabs
hr	Zabilješke i kartice

en-us	Briefly describe your changes:
hr	Ukratko opišite vaše izmjene:

en-us	Briefly describe your changes:
hr	Ukratko opiši tvoje izmjene:

en-us	Browse All Articles
hr	Pogledaj sve članke

en-us	Browse All Product Forums
hr	Pregledaj sve forume o proizvodima

en-us	Browse All Products
hr	Pregledaj sve proizvode

en-us	Browse by product
hr	Pretraži prema proizvodu

en-us	Browse for an image to upload.
hr	Potraži sliku za učitavanje.

en-us	Browse for an image to upload.
hr	Potražite sliku za učitavanje.

en-us	Browse for unsolved questions and help a fellow user
hr	Pregledaj neriješena pitanja i pomogni korisnicima

en-us	Browse for unsolved questions and help a Firefox user
hr	Pretraži neriješena pitanja i pomogni korisnicima Firefoxa

en-us	Browser for Amazon devices
hr	Preglednik za Amazon uređaje

en-us	Browser for Amazon devices
hr	Preglednik za Amazon uređaje

en-us	Browser for Amazon Fire TV
hr	Preglednik za Amazon Fire TV

en-us	Browser for the Amazon Echo Show
hr	Preglednik za Amazon Echo Show

en-us	Browser for the Amazon Fire TV.
hr	Preglednik za Amazon Fire TV.

en-us	browserID
hr	browserID

en-us	browserID
hr	browserID

en-us	Browse securely on public Wi-Fi
hr	Sigurno pregledavanje na javnim Wi-Fi mrežama

en-us	Browse securely on public Wi-Fi
hr	Sigurno pregledavanje na javnim Wi-Fi mrežama

en-us	Browse securely on public Wi-Fi using a Firefox add-on.
hr	Sigurno pregledavanje na javnim Wi-Fi mrežama upotrebom Firefox dodatka.

en-us	Browse the questions for all the products together in one list.
hr	Pregledaj pitanja za sve proizvode u jednom popisu.

en-us	Browsing
hr	Pregledavanje

en-us	Browsing
hr	Pregledavanje

en-us	Buddy of the Month! (10/2015)
hr	Prijatelj mjeseca! (10/2015)

en-us	Build scenes with Spoke
hr	Izgradi scene pomoću Spokea

en-us	Bulleted List
hr	Popis s oznakama

en-us	Bulleted list item
hr	Stavka nenumeriranog popisa

en-us	Button of type "%s" does not exist.
hr	Gumb vrste „%s” ne postoji.

en-us	by <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>
hr	od <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>

en-us	by <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>
hr	od <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>

en-us	by <a class="username" rel="nofollow" href="{profile_url}">{username}</a>
hr	od <a class="username" rel="nofollow" href="{profile_url}">{username}</a>

en-us	by <a href="{profile_url}">{user}</a>
hr	- <a href="{profile_url}">{user}</a>

en-us	by <a rel="nofollow" href="{profile_url}">{user}</a>
hr	od <a rel="nofollow" href="{profile_url}">{user}</a>

en-us	by {user}
hr	autor: {user}

en-us	by {user}
hr	autor: {user}

en-us	Calendar
hr	Kalendar

en-us	Calendar
hr	Kalendar

en-us	Calling and Contacts
hr	Pozivanje i kontakti

en-us	Camera (point of view)
hr	Kamera (gledište)

en-us	Cancel
hr	Otkaži

en-us	Cancel
hr	Odustani

en-us	Cancel
hr	Odustani

en-us	Cancel and go back to document history
hr	Otkaži i vrati se na povijest dokumenata

en-us	Cancel and go back to document history
hr	Otkaži i vrati se na povijest dokumenata

en-us	Cancel Review
hr	Odustani od pregleda

en-us	Cancel Review
hr	Odustani od pregleda

en-us	Cancel subscription
hr	Otkaži pretplatu

en-us	cannedresponses
hr	standardni odgovori

en-us	Canned Responses
hr	Standardni odgovori

en-us	Can't find an answer? Summarize your question in a sentence.
hr	Ne možeš naći odgovor? Sažmi svoje pitanje u rečenicu.

en-us	Capture a screenshot
hr	Snimi sliku ekrana

en-us	Cast to your TV
hr	Emitiraj na svom televizoru

en-us	Categories
hr	Kategorije

en-us	Category
hr	Kategorija

en-us	Category:
hr	Kategorija:

en-us	change
hr	promijeni

en-us	Change
hr	Promijeni

en-us	Change
hr	Promijeni

en-us	Change
hr	Izmjena

en-us	Change
hr	Promijeni

en-us	Change account and settings for Private Network.
hr	Promijeni račun i postavke za privatnu mrežu.

en-us	Change avatar
hr	Promijeni avatar

en-us	Change avatar
hr	Promijeni avatar

en-us	Change Avatar
hr	Promijeni avatar

en-us	Change Avatar
hr	Promijeni avatar

en-us	change category
hr	promijeni kategoriju

en-us	Changed
hr	Izmijenjeno

en-us	changed by {users}
hr	izmijenio(li): {users}

en-us	changed by {users}
hr	izmijenili: {users}

en-us	Change email
hr	Promijeni e-adresu

en-us	Change Email
hr	Promijeni e-adresu

en-us	Change email address
hr	Promijeni email adresu

en-us	Change email address
hr	Promijeni email adresu

en-us	Change Firefox's appearance, behavior and settings.
hr	Promijeni izgled, način rada i postavke Firefoxa.

en-us	Change Firefox's behavior.
hr	Promijeni način rada Firefoxa.

en-us	Change Firefox's settings using policies.
hr	Promijeni postavke Firefoxa pomoću pravila.

en-us	Change {group} group avatar
hr	Promijeni {group} avatar grupe

en-us	Change {group} group avatar
hr	Promijeni {group} avatar grupe

en-us	Change how Firefox handles videos, animations, music and other interactive content
hr	Promijeni način na koji Firefox barata s videozapisima, animacijama, muzikom i drugim interaktivnim sadržajem

en-us	Change my email
hr	Promijeni moj email

en-us	Change my email
hr	Promijeni moj email

en-us	Change my password
hr	Promijeni moju lozinku

en-us	Change my password
hr	Promijeni moju lozinku

en-us	Change password
hr	Promijeni lozinku

en-us	Change Password
hr	Promijeni lozinku

en-us	Change Password
hr	Promijeni lozinku

en-us	change product
hr	promijeni proizvod

en-us	Change Product
hr	Promijeni proizvod

en-us	Change Revisions
hr	Promjeni revizije

en-us	Change Revisions
hr	Promjeni revizije

en-us	Changes:
hr	Promjene:

en-us	Changes Needed
hr	Potrebne izmjene

en-us	Changes Not Ready For Localization
hr	Promjene nespremne za lokalizaciju

en-us	Change the way your virtual room looks
hr	Promijeni izgled virtualne sobe

en-us	Change your email preferences
hr	Promijeni postavke za e-poštu

en-us	Change your email preferences:
hr	Promijeni postavke e-pošte:

en-us	Change your history settings on Firefox for iOS
hr	Promijeni postavke za povijest na Firefoxu za iOS

en-us	Changing your settings
hr	Mijenjanje postavki

en-us	characters remaining.
hr	preostalo znakova.

en-us	characters remaining.
hr	preostalo znakova.

en-us	Chat and share
hr	Razgovaraj i dijeli

en-us	Check if your locale is available and go to your localization dashboard
hr	Provjeri je li tvoj jezik dostupan i idi na nadzornu ploču jezika

en-us	Check our documentation
hr	Pročitaj našu dokumentaciju

en-us	Check the Needs Update column and start editing articles!
hr	Pregledaj stupac „Zahtijeva aktualiziranje” i počni uređivati članke!

en-us	Choose a product
hr	Odaberi proizvod

en-us	Choose a tweet below
hr	Odaberi sljedeći tweet

en-us	Choose Photo
hr	Odaberi sliku

en-us	Choose revisions to compare
hr	Odaberi revizije za usporedbu

en-us	Choose server
hr	Odaberi poslužitelj

en-us	Chosen solution
hr	Izabrano rješenje

en-us	Chosen Solution
hr	Odabrano rješenje

en-us	City
hr	Grad

en-us	{city}, {country}
hr	{city}, {country}

en-us	{city}, {country}
hr	{city}, {country}

en-us	Click here to find out where to help.
hr	Pritisni ovdje i saznaj gdje možeš pomoći.

en-us	Click here to verify your email address
hr	Klikni ovdje i potvrdi svoju e-adresu

en-us	Clicking Accept will make this version of the article live! Please take a moment to be sure all options are correct.
hr	Klikom na „Prihvati”, objavit će se ova verzija članka! Nakratko provjeri točnost svih opcija.

en-us	Clicking Accept will make this version of the article live! Please take a moment to be sure all options are correct.
hr	Klikom na Prihvati biti će objavljena ova inačica članka! Molimo Vas da odvojite trenutak kako bi bili sigurni da su sve opcije točne.

en-us	Click on the empty box above this text.
hr	Klikni na prazni okvir iznad ovog teksta.

en-us	Clickthrough rate
hr	Klikovni postotak

en-us	Clickthrough rate
hr	Stopa klikova

en-us	Click Through Rate %
hr	Stopa pretrage %

en-us	Click to register.
hr	Za registraciju pritisni ovdje.

en-us	Click to register.
hr	Za registraciju kliknite ovdje.

en-us	Click to sign in.
hr	Za prijavu pritisni ovdje.

en-us	Click to sign in.
hr	Za prijavu kliknite ovdje.

en-us	Close
hr	Zatvori

en-us	Close account and delete all profile information
hr	Zatvori račun i izbriši sve podatke profila

en-us	Close Diff
hr	Zatvori razlike

en-us	Close Firefox menu
hr	Zatvori izbornik Firefoxa

en-us	Comment
hr	Komentar

en-us	Comment:
hr	Komentar:

en-us	Common responses
hr	Česti odgovori

en-us	Community Discussion Only
hr	Samo rasprave zajednice

en-us	Community Discussions
hr	Rasprave zajednice

en-us	Community forums
hr	naše forume zajednice

en-us	Community Health Metrics
hr	Metrika o zdravlju zajednice

en-us	Community Hub
hr	Središte zajednice

en-us	Community Portal
hr	Portal zajednice

en-us	Community Portal Username
hr	Korisničko ime u portalu zajednice

en-us	Community Search Results
hr	Rezultati pretrage zajednice

en-us	Compare Revisions
hr	Usporedi revizije

en-us	Compare Revisions
hr	Usporedite revizije

en-us	Compare Revisions | {document}
hr	Usporedi revizije | {document}

en-us	Compare Revisions | {document}
hr	Usporedite revizije | {document}

en-us	Compare Selected Revisions
hr	Usporedite odabrane revizije

en-us	Compare Selected Revisions
hr	Usporedi odabrane revizije

en-us	Compare Selected Translations
hr	Usporedi odabrane prijevode

en-us	Compare Selected Translations
hr	Usporedite odabrane prijevode

en-us	Complete overview...
hr	Potpuni pregled...

en-us	Confirmation email sent
hr	Poslan email za potvrdu

en-us	Confirmation email sent
hr	Poslan email za potvrdu

en-us	Confirmation email sent successfully.
hr	Email potvrde uspješno poslan.

en-us	Confirmation email sent successfully.
hr	Email potvrde uspješno poslan.

en-us	Confirm password
hr	Potvrda lozinke

en-us	Confirm password
hr	Potvrda lozinke

en-us	Confirm registration
hr	Potvrdite registraciju

en-us	Confirm your subscription
hr	Potvrdi pretplatu

en-us	Confusing
hr	Zbunjujuće

en-us	Confusing
hr	Zbunjujuće

en-us	Congratulations!
hr	Čestitamo!

en-us	Connect on video and share pages with your network
hr	Poveži se na video i dijeli stranice s tvojom mrežom

en-us	Connect to your Twitter account
hr	Prijavi se sa svojim Twitter računom

en-us	Connect your Twitter account
hr	Povežite svoj Twitter račun

en-us	Contact
hr	Kontakt

en-us	Contacts
hr	Kontakti

en-us	Contact Support
hr	Obrati se podršci

en-us	Contact the Support Team for help.
hr	Za pomoć se obrati timu za podršku.

en-us	Contact Us
hr	Kontaktirajte nas

en-us	Contact Us
hr	Kontaktirajte nas

en-us	Content
hr	Sadržaj

en-us	Content:
hr	Sadržaj:

en-us	Content changes that don't require immediate translation
hr	Izmjene sadržaja koje ne zahtijevaju trenutni prijevod

en-us	Continue
hr	Kako doprinijeti kao suradnik

en-us	Continue to post your question and get help.
hr	Nastavi sa slanjem tvog pitanja i dobij pomoć.

en-us	Continue Uploading Media
hr	Nastavi dodavanje medija

en-us	Continue Uploading Media
hr	Nastavi dodavanje medija

en-us	continue with Firefox Account
hr	nastavi s Firefox računom

en-us	Continue with Firefox Accounts
hr	Nastavi s Firefox računima

en-us	continue w/ SUMO account
hr	nastavi sa SUMO računom

en-us	Continuing with Firefox Accounts means you have agreed with the <a href="%(terms_url)s">Terms and Conditions</a> and <a href="%(privacy_url)s">Privacy Policy</a>.
hr	Nastavljanje s Firefox računima, znači da se slažeš s <a href="%(terms_url)s">Uvjetima i odredbama</a> i s <a href="%(privacy_url)s">Pravilima privatnosti</a>.

en-us	Continuing with Firefox Accounts means you have agreed with the {terms_open}Terms and Conditions{terms_close} and {privacy_open}Privacy Policy{privacy_close}.
hr	Nastavljanje s Firefox računima, znači da se slažeš s {terms_open}Uvjetima i odredbama{terms_close} i s {privacy_open}Pravilima privatnosti{privacy_close}.

en-us	Contribute
hr	Doprinesi

en-us	contributed
hr	doprinijeli

en-us	Contributed
hr	Doprinijeli

en-us	Contribute to this site
hr	Doprinesi ovoj stranici

en-us	Contributing to Webmaker
hr	Doprinosi Webmakeru

en-us	Contributions
hr	Doprinosi

en-us	Contributions
hr	Doprinosi

en-us	Contributions in last 90 days: {count}
hr	Doprinosi u posljednjih 90 dana: {count}

en-us	Contributor articles
hr	Članci doprinositelja

en-us	Contributor Forums
hr	Forumi za doprinositelje

en-us	Contributor Forums
hr	Forumi doprinositelja

en-us	Contributor Metrics
hr	Metrika doprinositelja

en-us	Contributors
hr	Doprinositelji

en-us	Contributor Satisfaction
hr	Zadovoljstvo doprinositelja

en-us	Contributor Satisfaction: Army of Awesome
hr	Zadovoljstvo doprinositelja: Ekipa fenomenalnih

en-us	Contributor Satisfaction: l10n
hr	Zadovoljstvo doprinositelja: l10n

en-us	Contributor Satisfaction: %(locale)s
hr	Zadovoljstvo doprinositelja: %(locale)s

en-us	Contributor Satisfaction: Support Forum
hr	Zadovoljstvo doprinositelja: forum podrške

en-us	Contributor Tools
hr	Alati za doprinositelje

en-us	Control how your information is saved or tracked
hr	Kontroliraj način spremanja i praćenja tvojih podataka

en-us	Controls
hr	Kontrole

en-us	Controls (movement)
hr	Upravljanje (kretanje)

en-us	Control the information that Firefox saves
hr	Upravljaj podacima koje Firefox sprema

en-us	Cookies
hr	Kolačići

en-us	Cookies
hr	Kolačići

en-us	Cookies
hr	Kolačići

en-us	Cookies and cache
hr	Kolačići i predmemorija

en-us	Copy your personal information from one browser to another
hr	Kopiraj svoje osobne podatke iz jednog preglednika u drugi

en-us	Copy your personal information from one browser to another
hr	Kopiraj svoje osobne podatke iz jednog preglednika u drugi

en-us	Copy your personal information from  one Thunderbird to another
hr	Kopiraj svoje osobne podatke s jednog Thunderbirda na drugi

en-us	Copy your personal information from  one Thunderbird to another
hr	Kopiraj svoje osobne podatke s jednog Thunderbirda na drugi

en-us	Could not send a message to that email address.
hr	Nismo mogli poslati poruku na tu e-adresu.

en-us	Could not upload file. Please try again later.
hr	Nije moguće učitati datoteku. Pokušaj kasnije.

en-us	Could not upload your image.
hr	Nije moguće dodati tvoju sliku.

en-us	{count} Active Contributors (last 90 days)
hr	Aktivnih suradnika (zadnjih 90 dana): {count}

en-us	Country
hr	Država

en-us	%(count)s view
hr	%(count)s prikaz

en-us	%(count)s view
hr	%(count)s prikaza

en-us	%(count)s view
hr	%(count)s prikaza

en-us	{count} visitors in the past 30 days
hr	{count} posjetitelja u posljednjih 30 dana

en-us	Crash
hr	Rušenje

en-us	Crashes, errors and other issues
hr	Rušenja, greške i drugi problemi

en-us	crashes on youtube
hr	rušenja na youtube

en-us	crashes on youtube
hr	rušenja na youtube

en-us	Crash ID
hr	ID rušenja

en-us	Crash ID(s)
hr	ID(ovi) rušenja

en-us	Crashing
hr	Rušenje

en-us	Create
hr	Stvori

en-us	Create a collection
hr	Stvori zbirku

en-us	Create a New Article | Knowledge Base
hr	Napišite novi članak | Baza znanja

en-us	Create a New Article | Knowledge Base
hr	Napiši novi članak | Baza znanja

en-us	Create a New Knowledge Base Article
hr	Stvori novi članak baze znanja

en-us	Create a New Knowledge Base Article
hr	Kreirajte novi članak Baze znanja

en-us	Create a new support account
hr	Izradi novi račun za podršku

en-us	Create a new thread
hr	Kreirajte novu temu

en-us	Create a new thread
hr	Kreirajte novu temu

en-us	Create a new thread | {d} | Knowledge Base
hr	Kreirajte novu temu | {d} | Baza znanja

en-us	Create a new thread | {d} | Knowledge Base
hr	Kreirajte novu temu | {d} | Baza znanja

en-us	Create announcement
hr	Kreiraj objavu

en-us	Create a support account
hr	Izradi račun za podršku

en-us	Create a support account.
hr	Izradi račun za podršku.

en-us	Create a thread and find answers by posting a question to any of our product support forums.
hr	Započni temu i pronađi odgovore, slanjem pitanja na bilo koji od naših foruma za podršku proizvoda.

en-us	Created
hr	Stvoreno

en-us	Created:
hr	Stvoreno:

en-us	Created:
hr	Stvoreno:

en-us	Created by:
hr	Stvoreno od:

en-us	Created date. Format: mm/dd/yy
hr	Datum objave. Format: dd/mm/gggg

en-us	Created date. Format: mm/dd/yy
hr	Datum objave. Format: dd/mm/gggg

en-us	Created successfully
hr	Uspješno kreirana

en-us	Create my account
hr	Izradi moj račun

en-us	Create rooms
hr	Stvori sobe

en-us	Creator
hr	Autor

en-us	Creator
hr	Autor

en-us	Creator:
hr	Kreirao:

en-us	Creator:
hr	Kreirao:

en-us	Creators
hr	Autori

en-us	%(creator)s created a new revision to the document %(document_title)s.
hr	%(creator)s je stvorio/la reviziju dokumenta %(document_title)s.

en-us	Creators & developers
hr	Stvaratelji i programeri

en-us	%(creator)s submitted a new revision to the document %(document_title)s.
hr	%(creator)s je poslao/la novu reviziju dokumenta %(document_title)s.

en-us	Current
hr	Tekuće

en-us	Current
hr	Tekuće

en-us	Current Content
hr	Trenutni sadržaj

en-us	Current Content
hr	Trenutni sadržaj

en-us	Current public revision:
hr	Tekuća javna verzija:

en-us	Current public revision:
hr	Tekuća javna verzija:

en-us	Current public translation:
hr	Tekući javni prijevod:

en-us	Current public translation:
hr	Tekući javni prijevod:

en-us	Customization
hr	Prilagođavanje

en-us	Customization of Firefox in an enterprise environment
hr	Prilagođavanje Firefoxa u poslovnom okruženju

en-us	Customization of Firefox in an enterprise environment
hr	Prilagođavanje Firefoxa u poslovnom okruženju

en-us	Customize avatar
hr	Prilagodi avatar

en-us	Customize canned replies - make each tweet unique
hr	Promijeni standardne odgovore – neka svaki tweet bude jedinstven

en-us	Customize controls, options and add-ons
hr	Prilagodi kontrole, opcije i dodatke

en-us	Customize controls, options and add-ons
hr	Prilagodi kontrole, opcije i dodatke

en-us	Customize controls, options and add-ons
hr	Prilagodi kontrole, opcije i dodatke

en-us	Customize controls, options, settings and preferences
hr	Prilagodite kontrole, opcije, postavke i preferencije

en-us	Customize Firefox Lite to your desired settings
hr	Prilagodi Firefox Lite tvojim željenim postavkama

en-us	Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions
hr	Prilagodi Firefox s dodacima, priključcima i proširenjima

en-us	Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions
hr	Prilagodi Firefox s dodacima, priključcima i proširenjima

en-us	Customize preferences
hr	Prilagodi postavke

en-us	Customize preferences for Firefox for iOS
hr	Prilagodi postavke Firefoxa za iOS

en-us	Customize settings and preferences
hr	Prilagodi postavke

en-us	Customize this article
hr	Prilagodi ovaj članak

en-us	Customize Thunderbird with add-ons, plugins, and extensions
hr	Prilagodi Thunderbird s dodacima, priključcima i proširenjima

en-us	Customize Thunderbird with add-ons, plugins, and extensions
hr	Prilagodi Thunderbird s dodacima, priključcima i proširenjima

en-us	Customize your screen on your Firefox OS device.
hr	Prilagodi ekran na Firefox OS uređaju.

en-us	Customize your search settings in Firefox for iOS
hr	Prilagodi svoje postavke za pretraživanje u Firefoxu za iOS

en-us	Daily
hr	Dnevno

en-us	Daily Unique Visitors
hr	Jedinstveni posjetioci na dan

en-us	Dashboards
hr	Nadzorne ploče

en-us	Date
hr	Datum

en-us	Date
hr	Datum

en-us	Date and Time
hr	Datum i vrijeme

en-us	%(date)s by <a href="%(url)s">%(user)s</a>
hr	%(date)s od <a href="%(url)s">%(user)s</a>

en-us	%(date)s by <a rel="nofollow" href="%(url)s">%(user)s</a>
hr	%(date)s od <a rel="nofollow" href="%(url)s">%(user)s</a>

en-us	Days since last activity:
hr	Broj dana od posljednje aktivnosti:

en-us	{d} Discussion
hr	{d} Rasprava

en-us	{d} Discussion
hr	{d} Rasprava

en-us	{d} Discussion | Knowledge Base
hr	{d} Rasprava | Baza znanja

en-us	{d} Discussion | Knowledge Base
hr	{d} Rasprava | Baza znanja

en-us	Deactivated by
hr	Deaktiviran od

en-us	Deactivated user
hr	Deaktivirani korisnik

en-us	Deactivate this user
hr	Deaktiviraj ovog korisnika

en-us	Deactivate this user and mark all content as spam
hr	Deaktiviraj ovog korisnika i označi sav sadržaj kao neželjenu poštu

en-us	Deactivation Log
hr	Dnevnik deaktivacije

en-us	Default search
hr	Standardna pretraga

en-us	Defective
hr	Neispravno

en-us	Defense in Depth
hr	Obrana u dubini

en-us	Defer
hr	Odgodi

en-us	Defer
hr	Odgodi

en-us	Defer Revision
hr	Odgodi reviziju

en-us	Defer Revision
hr	Odgodi reviziju

en-us	Defer this Revision
hr	Odgodi ovu reviziju

en-us	Defer this Revision
hr	Odgodi ovu reviziju

en-us	Defer this Translation
hr	Odgodi ovaj prijevod

en-us	Defer this Translation
hr	Odgodi ovaj prijevod

en-us	Defer Translation
hr	Odgodi prijevod

en-us	Defer Translation
hr	Odgodi prijevod

en-us	Definition: L10n coverage is a measure of the percentage of our visitor base that get served with KB articles in their own language. It's calculated by taking into account the English top 50 weighted by the localization status of an article and the the number of visits for each locale.
hr	Definicija: L10n pokrivenost je mjera postotka naših posjetilaca kojima se nude članci iz baze znanja na njihovom jeziku. Računa se tako, da se u obzir uzima 50 najpopularnijih članaka na engleskom, određeni prema stanju lokalizacije nekog članka i broj posjeta za svaki jezik.

en-us	Definition of contribution: edited 1+ article or has reviewed 1+ article
hr	Definicija doprinosa: uredio 1+ članak ili je pregledao 1+ članak

en-us	Definition of contribution: edited 1+ article or has reviewed 1+ article
hr	Definicija doprinosa: uredio 1+ članak ili je pregledao 1+ članak

en-us	Definition of contribution: edited 1+ non English article or has reviewed 1+ non English article.
hr	Definicija doprinosa: uredio 1+ ne-engleski članak ili je pregledao 1+ ne-engleski članak.

en-us	Definition of contribution: edited 1+ non English article or has reviewed 1+ non English article.
hr	Definicija doprinosa: uredio 1+ ne-engleski članak ili je pregledao 1+ ne-engleski članak.

en-us	Definition of contribution: replied to a tweet.
hr	Definicija doprinosa: odgovorio je na tweet.

en-us	Definition of contribution: replied to a tweet.
hr	Definicija doprinosa: odgovorio je na tweet.

en-us	Definition of contribution: wrote 10+ posts
hr	Definicija doprinosa: napisao je 10+ postova

en-us	Definition of contribution: wrote 10+ posts
hr	Definicija doprinosa: napisao je 10+ postova

en-us	Definition: Percentage of people searching who click on an item on the search results page.
hr	Definicija: postotak ljudi koji pretražuju i koji pritisnu stavku na stranici rezultata pretraživanja.

en-us	Definition: Percentage of people searching who click on an item on the search results page.
hr	Definicija: postotak ljudi koji koji pretražuju na način da kliknu na stavku na stranici s rezultatima pretraživanja.

en-us	Definition: Percentage of questions that get an action within X hours
hr	Definicija: postotak pitanja na kojima će se raditi unutar 72 sata

en-us	Definition: Percentage of threads that have answer marked as a solution
hr	Definicija: postotak tema koje imaju odgovor označen kao rješenje

en-us	Definition: Percentage of threads that have answer marked as a solution
hr	Definicija: postotak tema koje imaju odgovor označen kao rješenje

en-us	Definition: Ratio of “yes”/total votes for KB articles, forum threads
hr	Definicija: Omjer „da” glasova/ukupnog broja glasova za članke Baze znanja, tema na forum

en-us	Definition: Ratio of “yes”/total votes for KB articles, forum threads
hr	Definicija: Omjer "da" glasova/ukupnog broja glasova za KB članke, forum teme

en-us	Definition: The number of people who have contributed to non English KB versions in the last 30 days.
hr	Definicija: broj ljudi koji su doprinijeli ne-engleskim verzijama Baze znanja u posljednjih 30 dana.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to non English KB versions in the last 30 days.
hr	Definicija: broj ljudi koji su doprinijeli ne-engleskim KB inačicama u posljednjih 30 dana.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the Army of Awesome in the last 30 days.
hr	Definicija: broj ljudi koji su doprinijeli Vojsci Fantastičnih u posljednjih 30 dana.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the Army of Awesome in the last 30 days.
hr	Definicija: broj ljudi koji su doprinijeli ekipi fenomenalnih u zadnjih 30 dana.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the forums in the last 30 days.
hr	Definicija: broj ljudi koji su doprinijeli forumima u posljednjih 30 dana.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the forums in the last 30 days.
hr	Definicija: broj ljudi koji su doprinijeli forumima u posljednjih 30 dana.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the KB in the last 30 days.
hr	Definicija: broj ljudi koji su doprinjeli Bazi znanja u posljednjih 30 dana.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the KB in the last 30 days.
hr	Definicija: broj ljudi koji su doprinjeli KB-u u posljednjih 30 dana.

en-us	Delete
hr	Izbriši

en-us	Delete
hr	Izbriši

en-us	Delete answer
hr	Izbriši odgovor

en-us	Delete Answer | {t} | Firefox Support Forum
hr	Izbriši odgovor | {t} | Forum Firefox podrške

en-us	Delete avatar
hr	Izbriši avatar

en-us	Delete avatar
hr	Obriši avatar

en-us	Delete Document
hr	Izbriši dokument

en-us	Delete Document
hr	Izbriši dokument

en-us	Delete Document | {document}
hr	Izbriši dokument | {document}

en-us	Delete Document | {document}
hr	Izbriši dokument | {document}

en-us	Delete {group} group avatar
hr	Izbriši {group} avatar grupe

en-us	Delete {group} group avatar
hr	Izbriši {group} avatar grupe

en-us	Delete image
hr	Obriši sliku

en-us	Delete image
hr	Izbriši sliku

en-us	Delete image | {t} | Media Gallery
hr	Obriši sliku | {t} | Galerija medija

en-us	Delete image | {t} | Media Gallery
hr	Izbriši sliku | {t} | Galerija medija

en-us	Delete message
hr	Izbriši poruku

en-us	Delete message
hr	Izbriši poruku

en-us	Delete Message
hr	Izbriši poruku

en-us	Delete Message
hr	Izbriši poruku

en-us	Delete messages?
hr	Izbriši poruke?

en-us	Delete My Account
hr	Izbriši moj račun

en-us	Delete Post
hr	Izbriši objavu

en-us	Delete Post
hr	Obriši objavu

en-us	Delete Post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
hr	Obriši odgovor | {t} | {d} Rasprava | Baza znanja

en-us	Delete Post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
hr	Izbriši odgovor | {t} | {d} Rasprava | Baza znanja

en-us	Delete question
hr	Izbriši pitanje

en-us	Delete Question | {t} | Firefox Support Forum
hr	Izbriši pitanje | {t} | Firefox forum podrške

en-us	Delete Revision
hr	Obriši reviziju

en-us	Delete Revision
hr	Izbriši reviziju

en-us	Delete Revision | {document}
hr	Izbriši reviziju | {document}

en-us	Delete Revision | {document}
hr	Obriši reviziju | {document}

en-us	Delete Selected
hr	Izbriši označeno

en-us	Delete Selected
hr	Izbriši označeno

en-us	Delete selected images
hr	Obriši označene slike

en-us	Delete selected images
hr	Obriši označene slike

en-us	Delete this document
hr	Izbriši ovaj dokument

en-us	Delete this image
hr	Izbriši ovu sliku

en-us	Delete this image
hr	Izbriši ovu sliku

en-us	Delete this image
hr	Obriši ovu sliku

en-us	Delete this post
hr	Izbriši ovu objavu

en-us	Delete this question
hr	Izbriši ovo pitanje

en-us	Delete this revision
hr	Izbriši ovu reviziju

en-us	Delete this revision
hr	Izbriši ovu reviziju

en-us	Delete this thread
hr	Izbriši ovu temu

en-us	Delete Thread
hr	Izbriši temu

en-us	Delete Thread
hr	Obriši temu

en-us	Delete Thread | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
hr	Izbriši temu | {t} | {d} Rasprava | Baza znanja

en-us	Delete Thread | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
hr	Obriši temu | {t} | {d} Rasprava | Baza znanja

en-us	Delete video
hr	Obriši video

en-us	Delete video
hr	Izbriši video

en-us	Delete video | {t} | Media Gallery
hr	Obriši video | {t} | Galerija medija

en-us	Delete video | {t} | Media Gallery
hr	Izbriši video | {t} | Galerija medija

en-us	Deleting your account will prevent you from answering or posting questions in Mozilla Support. This action will clear your profile and cannot be restored again.
hr	Brisanjem računa više nećeš moći odgovarati na pitanja ili postavljati pitanja u Mozillinoj podršci. Ova će radnja ukloniti tvoj profil i više ga se neće moći vratiti.

en-us	Deploy
hr	Implementiraj

en-us	Deploy
hr	Implementiraj

en-us	Deploy Firefox on your organization's Linux machines.
hr	Implementiraj Firefox na Linux računalima poduzeća.

en-us	Deploy Firefox on your organization's Mac computers
hr	Implementiraj Firefox na Mac računalima poduzeća

en-us	Deploying Firefox on Windows computers.
hr	Implementiranje Firefoxa na Windows računalima.

en-us	Deployment of Firefox in an enterprise environment
hr	Implementiranje Firefoxa u okruženjima poduzeća

en-us	Describe your issue here.
hr	Ovdje opiši problem.

en-us	Description
hr	Opis

en-us	Description:
hr	Opis:

en-us	desktop
hr	desktop

en-us	desktop
hr	radna površina

en-us	Desktop
hr	Desktop

en-us	Desktop view
hr	Klasični prikaz

en-us	Details
hr	Detalji

en-us	Developer Edition
hr	Izdanje za programere

en-us	Device:
hr	Uređaj:

en-us	Did not work as expected
hr	Ne radi na očekivani način

en-us	Did this answer also help you? Did you find another post more helpful? Let other Firefox users know by voting next to the answer.
hr	Je li ti ovaj odgovor pomogao? Je li jedan drugi post bio korisniji? Obavijesti ostale korisnike Firefoxa, time što glasaš za odgovor.

en-us	Did this reply solve your problem?
hr	Je li ovaj odgovor riješio problem?

en-us	Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by <a href="https://%(host)s/questions?filter=unsolved"> browsing questions</a> -- you might just make someone's day!
hr	Znaš li, da je i %(answerer)s korisnik Firefoxa? Pomogni drugim korisnicima Firefoxa <a href="https://%(host)s/questions?filter=unsolved">pregledavanjem pitanja</a> – možda nekoga možeš usrećiti!

en-us	Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by browsing questions at https://%(host)s/questions?filter=unsolved -- you might just make someone's day!
hr	Znaš li, da je i %(answerer)s korisnik Firefoxa? Pomogni drugim korisnicima Firefoxa pregledavanjem pitanja na https://%(host)s/questions?filter=unsolved – možda nekoga možeš usrećiti!

en-us	Did you mean %s?
hr	Jesi li mislio/la %s?

en-us	Differences
hr	Razlike

en-us	Dig into the knowledge base, tips and tricks, troubleshooting, and so much more.
hr	Pregledaj bazu znanja, savjete i trikove, rješavanja problema i još mnogo toga.

en-us	Discard
hr	Odbaci

en-us	Discover and save stories for later
hr	Otkrij i spremi priče za kasnije

en-us	Discuss
hr	Rasprava

en-us	Discuss
hr	Rasprava

en-us	Discussion
hr	Rasprava

en-us	Discussion
hr	Rasprava

en-us	Discussion Forums
hr	Forumi rasprava

en-us	Discussion Forums
hr	Forumi za raspravu

en-us	Discussions
hr	Rasprave

en-us	Display
hr	Prikaz

en-us	Display and appearance
hr	Prikaz i izgled

en-us	Display Badges
hr	Prikaži značke

en-us	Display name
hr	Ime za prikaz

en-us	{displayname} ({username})
hr	{displayname} ({username})

en-us	Display your digital badges on your social networks, job sites and your own website.
hr	Prikaži tvoje digitalne značke na društvenim mrežama, na stranicama za zapošljavanje i na tvojoj vlastitoj web-stranici.

en-us	Do any of these articles answer your question?
hr	Odgovara li neki od ovih članaka na tvoje pitanje?

en-us	Document contributors
hr	Dokument doprinositelja

en-us	Document contributors
hr	Dokument doprinositelja

en-us	Document Deleted | {document}
hr	Dokument izbrisan | {document}

en-us	Document Deleted | {document}
hr	Dokument izbrisan | {document}

en-us	Documents
hr	Dokumenti

en-us	Documents edited or translated
hr	Uređeni ili prevedeni dokumenti

en-us	Documents in the Template category must have titles that start with "{prefix}". (Current title is "{title}")
hr	Dokumenti u kategoriji „Predlošci” moraju imati naslove koji započinju s „{prefix}”. (Trenutačni naslov je „{title}”)

en-us	Documents that include "{title}"
hr	Dokumenti koji uključuju „{title}”

en-us	Documents that link to "{title}"
hr	Dokumenti koji vode do „{title}”

en-us	Documents that use "{title}" as a template
hr	Dokumenti koji koriste „{title}” kao predložak

en-us	Documents with titles that start with "{prefix}" must be in the templates category. (Current category is "{category}". Current title is "{title}".)
hr	Dokumenti s naslovima koji započinju s „{prefix}”, moraju biti u kategoriji predložaka. (Trenutačna kategorija je „{category}”. Trenutačni naslov je „{title}”.)

en-us	Does this reply solve the problem?
hr	Je li ovaj odgovor rješava problem?

en-us	Do more with apps
hr	Učini više s programima

en-us	Do more with Firefox Preview
hr	Obavi više s Firefox Preview

en-us	Donate
hr	Doniraj

en-us	Done
hr	Završeno

en-us	Done!
hr	Gotovo!

en-us	Done!
hr	Gotovo!

en-us	DONE
hr	GOTOVO

en-us	Done! Your question is now posted on the Mozilla community support forum.
hr	Gotovo! Tvoje pitanje je sada postavljeno na forumu podrške Mozilla zajednice.

en-us	Done! Your question is now posted on the Mozilla community support forum. You can see your post anytime by visiting the {a_open}My Questions{a_close} page in your profile.
hr	Gotovo! Tvoje pitanje je sada postavljeno na forumu za podršku Mozilline zajednice. Tvoj post možeš uvijek vidjeti na stranici {a_open}Moja pitanja{a_close} tvog profila.

en-us	Don't filter
hr	Bez filtriranja

en-us	Don't have an account? Register
hr	Nemaš račun? Registriraj se

en-us	download
hr	preuzimanje

en-us	download
hr	preuzimanje

en-us	Download
hr	Preuzimanje

en-us	Download a fresh copy
hr	Preuzmi svježu kopiju

en-us	Download and install apps
hr	Preuzmite i instalirajte aplikacije

en-us	Download and install the mobile app on your device.
hr	Preuzmi i instaliraj program na mobilni uređaj.

en-us	Download and Manage Apps
hr	Preuzmi i upravljaj programima

en-us	Download apps from the Marketplace
hr	Preuzmi programe s Marketplacea

en-us	Download Firefox
hr	Preuzmi Firefox

en-us	Download, install and migration
hr	Preuzimanje, instalacija i preseljavanje

en-us	Download, install and migration
hr	Preuzmanje, instaliranje i preseljavanje

en-us	Download, install and Migration
hr	Preuzimanje, instaliranje i preseljavanje

en-us	Download now
hr	Preuzmi sada

en-us	Download or update Firefox for Windows, Mac and Linux.
hr	Preuzmi ili aktualiziraj Firefox za Windows, Mac i Linux.

en-us	Download Thunderbird
hr	Preuzmi Thunderbird

en-us	Download VPN
hr	Preuzmi VPN

en-us	Early version of an experimental Firefox browser for Android
hr	Rana verzija eksperimentalnog Firefox preglednika za Android

en-us	Early version of an experimental Firefox browser for Android.
hr	Rana verzija eksperimentalnog Firefox preglednika za Android.

en-us	Earn Badges
hr	Zaradi značke

en-us	Earn Badges for the skills you learn online and offline
hr	Zaradi značke za vještine koje naučiš na internetu ili bez interneta

en-us	Edit
hr	Uredi

en-us	Edit
hr	Uredi

en-us	Edit an answer
hr	Uredi odgovor

en-us	Edit anyway
hr	Svejedno uredi

en-us	Edit a post
hr	Uredi odgovor

en-us	Edit a post
hr	Uredi odgovor

en-us	Edit a post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
hr	Uredi odgovor | {t} | {d} Rasprava | Baza znanja

en-us	Edit a post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
hr	Uredi odgovor | {t} | {d} Rasprava | Baza znanja

en-us	Edit a Question
hr	Uredi pitanje

en-us	Edit Article
hr	Uredi članak

en-us	Edit Article
hr	Uredi članak

en-us	Edit article based on this revision
hr	Uredi članak temeljen na ovoj reviziji

en-us	Edit article based on this revision
hr	Uredi članak temeljen na ovoj reviziji

en-us	Edit Article | {document}
hr	Uredi članak | {document}

en-us	Edit Article | {document}
hr	Uredi članak | {document}

en-us	Edit Content
hr	Uredi sadržaj

en-us	Edit Content
hr	Uredi sadržaj

en-us	Edit contributors
hr	Uredi doprinositelje

en-us	Edit contributors
hr	Uredi doprinositelje

en-us	Edit Description
hr	Uredi opis

en-us	Edit Description
hr	Uredi opis

en-us	Edit details
hr	Uredi detalje

en-us	Edit | {group} | Groups
hr	Uredi | {group} | Grupe

en-us	Edit | {group} | Groups
hr	Uredi | {group} | Grupe

en-us	Edit group leaders
hr	Uredi voditelje grupe

en-us	Edit group leaders
hr	Uredi voditelje grupe

en-us	Edit group members
hr	Uredi članove grupe

en-us	Edit group members
hr	Uredi članove grupe

en-us	Edit group profile
hr	Uredi profil grupe

en-us	Edit group profile
hr	Uredi profil grupe

en-us	Edit {group} profile information
hr	Uredi {group} informacije profila

en-us	Edit {group} profile information
hr	Uredi {group} informacije profila

en-us	Edit image
hr	Uredi sliku

en-us	Edit image
hr	Uredi sliku

en-us	Edit image | {t} | Media Gallery
hr	Uredi sliku | {t} | Galerija medija

en-us	Edit image | {t} | Media Gallery
hr	Uredi sliku | {t} | Galerija medija

en-us	Edit in admin
hr	Uredi kao administrator

en-us	Edit in admin
hr	Uredi kao administrator

en-us	Editing an answer | {t} | Firefox Support Forum
hr	Uređivanje odgovora | {t} | Firefox forum podrškе

en-us	Editing Tools
hr	Alati za uređivanje

en-us	Edit levels are taken into account as follows:
hr	Razine izmjene se uzimaju u obzir na sljedeći način:

en-us	Edit locale editors
hr	Uredi urednike jezika

en-us	Edit locale leaders
hr	Uredi voditelje jezika

en-us	Edit locale reviewers
hr	Uredi recenzente jezika

en-us	Edit my profile
hr	Uredi moj profil

en-us	Edit my profile
hr	Uredi moj profil

en-us	Editor
hr	Editor

en-us	Editor
hr	Editor

en-us	Edit profile
hr	Uredi profil

en-us	Edit Profile
hr	Uredi profil

en-us	Edit Profile
hr	Uredi profil

en-us	Edit settings
hr	Uredi postavke

en-us	Edit Settings
hr	Uredi postavke

en-us	Edit Settings
hr	Uredi postavke

en-us	Edit the question
hr	Uredi pitanje

en-us	Edit the question.
hr	Uredi pitanje.

en-us	Edit this image
hr	Uredi ovu sliku

en-us	Edit this image
hr	Uredi ovu sliku

en-us	Edit this post
hr	Uredi ovu objavu

en-us	Edit this question
hr	Uredi ovo pitanje

en-us	Edit this thread
hr	Uredi ovu temu

en-us	Edit thread
hr	Uredi temu

en-us	Edit thread
hr	Uredi temu

en-us	Edit thread "{t}"
hr	Uredi temu "{t}"

en-us	Edit thread "{t}"
hr	Uredi temu "{t}"

en-us	Edit thread {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
hr	Uredi temu {t} | {d} Rasprava | Baza znanja

en-us	Edit thread {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
hr	Uredi temu {t} | {d} Rasprava | Baza znanja

en-us	Edit user profile
hr	Uredi korisnički profil

en-us	Edit user profile
hr	Uredi korisnički profil

en-us	Email
hr	E-pošta

en-us	Email:
hr	E-adresa:

en-us	Email address:
hr	Email adresa:

en-us	Email Address:
hr	Email adresa:

en-us	Email Address:
hr	Email adresa:

en-us	Email address is required.
hr	Email adresa je potrebna.

en-us	Email address is too long (%(show_value)s characters). It must be %(limit_value)s characters or less.
hr	Email adresa je preduga (%(show_value)s znakova). Potrebno je da sadrži maksimalno %(limit_value)s znakova ili manje.

en-us	Email address is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
hr	Email adresa je prekratka (%(show_value)s znakova). Potrebno je da sadrži minimalno %(limit_value)s znakova.

en-us	Email and Messages
hr	E-pošta i poruke

en-us	Email changed for user {username}
hr	Email promijenjen za korisnika {username}

en-us	Email changed for user {username}
hr	Email promijenjen za korisnika {username}

en-us	Email me article changes
hr	Pošaljite mi promjene članka

en-us	Email me article changes
hr	Želim primati obavijesti o promjenama članka putem e-pošte

en-us	Email me when someone answers the thread
hr	Pošalji mi e-poštu kad netko odgovori na temu

en-us	Emails
hr	E-pošta

en-us	Email software for Windows, Mac and Linux
hr	Program za e-poštu za Windows, Mac i Linux

en-us	Email software for Windows, Mac and Linux
hr	Program za e-poštu za Windows, Mac i Linux

en-us	Email updates
hr	Obavijesti putem e-pošte

en-us	<em>Editing</em> {title}
hr	<em>Uređivanje</em> {title}

en-us	<em>Editing</em> {title}
hr	<em>Uređivanje</em> {title}

en-us	End
hr	Kraj

en-us	End:
hr	Kraj:

en-us	Enhance Firefox's functionality and appearance with add-ons
hr	Poboljšaj funkcionalsnost i izgled Firefoxa pomoću dodataka

en-us	Ensure this value has at least %(limit_value)s characters (it has %(show_value)s).
hr	Provjerite da ova vrijednost ima najmanje %(limit_value)s znakova (ima %(show_value)s).

en-us	Ensure this value has at most %(limit_value)s characters (it has %(show_value)s).
hr	Provjerite da ova vrijednost ima najviše %(limit_value)s znakova (ima %(show_value)s).

en-us	Enter a subject here.
hr	Ovdje upiši predmet.

en-us	Enterprise version of Firefox
hr	Firefox verzija za poduzeća

en-us	Enter the name of the article
hr	Upiši naziv članka

en-us	Enter the Transaction ID here.
hr	Ovdje upiši ID transakcije.

en-us	Enter the URL of the external link
hr	Upiši URL vanjske poveznice

en-us	Enter your email address here.
hr	Ovdje upiši svoju e-adresu.

en-us	Enter your question or keywords to find solutions in the knowledge base or forums
hr	Upiši svoje pitanje ili ključne riječi za pronalaženje rješenja u bazi podataka znanja ili na forumima

en-us	Enter your reply here.
hr	Ovdje upiši odgovor.

en-us	Enter your terms in the form below and click <strong>Search</strong>
hr	Unesite pojmove u polje ispod i kliknite na <strong>Traži</strong>

en-us	Enter your terms in the form below and click <strong>Search</strong>
hr	Upiši pojmove u polje i pritisni <strong>Traži</strong>

en-us	en-US KB
hr	en-US KB

en-us	Error deleting image
hr	Pogreška tijekom brisanja slike

en-us	Error loading graph
hr	Greška pri učitavanju grafikona

en-us	Error messages: what they mean and how to fix
hr	Poruke o greškama: što znače i kako ih ispraviti

en-us	Error messages: what they mean and how to fix
hr	Poruke o greškama: što znače i kako ih ispraviti

en-us	Error uploading image
hr	Pogreška tijekom dodavanja slike

en-us	Escalated
hr	Eskalirano

en-us	Events and help for Mentors
hr	Događaji i pomoć za mentore

en-us	Everything you need to know to use Firefox Lite.
hr	Sve što moraš znati za upotrebu programa Firefox Lite.

en-us	Every time Firefox opened
hr	Svaki put kada se Firefox otvori

en-us	Example:
hr	Primjer:

en-us	Exchange messages with other contributors.
hr	Razmijeni poruke s ostalim doprinositeljima.

en-us	Exchange private messages with other contributors.
hr	Razmijeni privatne poruke s ostalim doprinositeljima.

en-us	Exit Survey Results
hr	Rezultati izlazne ankete

en-us	Expiry date:
hr	Datum isteka:

en-us	Expiry Date
hr	Datum isteka

en-us	Explanation:
hr	Objašnjenje:

en-us	Explore
hr	Istraži

en-us	Explore Help Articles
hr	Istraži članke pomoći

en-us	Explore more topics
hr	Istraži daljnje teme

en-us	Explore Our Help Articles
hr	Istraži naše članke pomoći

en-us	Explore resources to help you with your contributions.
hr	Istraži resurse koji će ti pomoći u doprinijeti.

en-us	Explore Solutions
hr	Pregledaj rješenja

en-us	Explore the knowledge base.
hr	Istraži bazu znanja.

en-us	Explore the Knowledge Base Dashboard
hr	Istraži nadzornu ploču baze znanja

en-us	Extension/plugin you are having trouble with
hr	Proširenje/priključak koji stvara probleme

en-us	extensions
hr	proširenja

en-us	Extensions
hr	Proširenja

en-us	Extensions
hr	Proširenja

en-us	External link:
hr	Vanjska poveznica:

en-us	Facebook
hr	Facebook

en-us	Facebook
hr	Facebook

en-us	Facebook URL
hr	Facebook URL

en-us	Featured Articles
hr	Istaknuti članci

en-us	Features
hr	Funkcije

en-us	Features
hr	Funkcije

en-us	File deleted. Please select an image file.
hr	Datoteka je izbrisana. Odaberi slikovnu datoteku.

en-us	Fill in details
hr	Popuni detalje

en-us	Filter by
hr	Filtriraj po

en-us	Filter by Locale
hr	Filtriraj po jeziku

en-us	Filter by product
hr	Filtriraj po proizvodu

en-us	Filter by Product
hr	Filtriraj po proizvodu

en-us	Filter by type:
hr	Filtriraj po tipu:

en-us	Filter questions
hr	Filtriraj pitanja

en-us	Finally, if you want to follow all news related to SUMO, don’t forget about our
hr	I na kraju, ako želiš pratiti sve novosti vezane uz SUMO, ne zaboravi na

en-us	Finally, if you want to follow all news related to SUMO, don’t forget about our <a href="%(forums_url)s">community forums</a>, <a href="%(blog_url)s">official blog</a> and <a href="%(twitter_url)s">Twitter account</a>. We also <a href="%(meetings_url)s"> meet almost every Monday </a> - and you can join us.
hr	Ako želiš pratiti sve vijesti vezane za SUMO, nemoj zaboraviti na naše <a href="%(forums_url)s">forume zajednice</a>, <a href="%(blog_url)s">službeni blog</a> i <a href="%(twitter_url)s">Twitter račun</a>. Uz to, <a href="%(meetings_url)s">sastajemo se skoro svaki ponedjeljak</a> – možeš nam se pridružiti.

en-us	Find help...
hr	Potraži pomoć …

en-us	Find solutions for how to use the Firefox Private Network add-on.
hr	Pronađi rješenja za upotrebu dodatka za Firefoxovu privatnu mrežu.

en-us	Find solutions for how to use the Firefox Private Network VPN
hr	Pronađi rješenja za upotrebu VPN-a Firefoxove privatne mreže

en-us	Find solutions for how to use the Mozilla VPN.
hr	Pronađi rješenja za upotrebu Mozillinog VPN-a.

en-us	Find solutions on managing your account
hr	Pronađi rješenja za upravljanje računom

en-us	Find support questions to answer
hr	Pronađi pitanja podrške koja možeš odgovoriti

en-us	Find your fellow contributors
hr	Pronađi druge doprinositelje

en-us	Firefox
hr	Firefox

en-us	Firefox
hr	Firefox

en-us	Firefox 29 Launch Team
hr	Ekipa za lansiranje Firefoxa 29

en-us	Firefox 5.0
hr	Firefox 5.0

en-us	Firefox 5.0
hr	Firefox 5.0

en-us	Firefox 6.0.2
hr	Firefox 6.0.2

en-us	Firefox 6.0.2
hr	Firefox 6.0.2

en-us	Firefox Accounts
hr	Firefox računi

en-us	Firefox Accounts
hr	Firefox računi

en-us	Firefox Accounts and Login
hr	Firefox računi i prijava

en-us	Firefox Browser
hr	Firefox preglednik

en-us	Firefox controls and buttons
hr	Firefox kontrole i gumbi

en-us	Firefox controls and buttons
hr	Firefox kontrole i gumbi

en-us	Firefox crashes
hr	Firefox se ruši

en-us	Firefox Desktop
hr	Firefox za računala

en-us	Firefox Fire TV
hr	Firefox Fire TV

en-us	Firefox Focus
hr	Firefox Focus

en-us	Firefox Focus
hr	Firefox Focus

en-us	Firefox Focus for Android
hr	Firefox Focus za Android

en-us	Firefox Focus for Android
hr	Firefox Focus za Android

en-us	Firefox Focus for iOS
hr	Firefox Focus za iOS

en-us	Firefox Focus for iOS
hr	Firefox Focus za iOS

en-us	Firefox Focus for iOS
hr	Firefox Focus za iOS

en-us	Firefox for Amazon Devices
hr	Firefox za Amazon uređaje

en-us	Firefox for Amazon Devices
hr	Firefox za Amazon uređaje

en-us	Firefox for Android
hr	Firefox za Android

en-us	Firefox for Android
hr	Firefox za Android

en-us	Firefox for Android Beta
hr	Firefox za Android Beta

en-us	Firefox for Android Beta
hr	Firefox za Android Beta

en-us	Firefox for Android (ESR)
hr	Firefox za Android (ESR)

en-us	Firefox for Developers
hr	Firefox za programere

en-us	Firefox for Echo Show
hr	Firefox za Echo Show

en-us	Firefox for Echo Show
hr	Firefox za Echo Show

en-us	Firefox for Enterprise
hr	Firefox za poduzeća

en-us	Firefox for Enterprise
hr	Firefox za poduzeća

en-us	Firefox for Fire TV
hr	Firefox za Fire TV

en-us	Firefox for Fire TV
hr	Firefox za Fire TV

en-us	Firefox for Fire TV
hr	Firefox za Fire TV

en-us	Firefox for iOS
hr	Firefox za iOS

en-us	Firefox for iOS
hr	Firefox za iOS

en-us	Firefox for iOS is not working as expected
hr	Firefox za iOS ne radi na očekivani način

en-us	Firefox for iOS is not working as expected
hr	Firefox za iOS ne radi na očekivani način

en-us	Firefox for iPhone, iPad and iPod touch devices
hr	Firefox za iPhone, iPad i iPod dodirne uređaje

en-us	Firefox for iPhone, iPad and iPod touch devices
hr	Firefox za iPhone, iPad i iPod touch

en-us	Firefox for Virtual Reality
hr	Firefox za virtualnu stvarnost

en-us	Firefox for Virtual Reality headsets
hr	Firefox za slušalice za virtualnu stvarnost

en-us	Firefox for Windows 8 Touch
hr	Firefox za Windows 8 Touch

en-us	Firefox for Windows 8 touch devices
hr	Firefox za Windows 8 touch uređaje

en-us	Firefox Hello
hr	Firefox Hello

en-us	Firefox is slow or stops working
hr	Firefox je spor ili prestaje raditi

en-us	Firefox Klar
hr	Firefox Klar

en-us	Firefox Klar for Android
hr	Firefox Klar za Android

en-us	Firefox Klar for iOS
hr	Firefox Klar za iOS

en-us	Firefox Lite
hr	Firefox Lite

en-us	Firefox Lite
hr	Firefox Lite

en-us	Firefox Lockwise
hr	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Lockwise
hr	Firefox Lockwise

en-us	Firefox logo
hr	Firefox logotip

en-us	Firefox Marketplace
hr	Firefox Marketplace

en-us	Firefox options, preferences and settings
hr	Firefox opcije i postavke

en-us	Firefox options, preferences and settings
hr	Firefox opcije i postavke

en-us	Firefox OS
hr	Firefox OS

en-us	Firefox OS
hr	Firefox OS

en-us	Firefox OS basics
hr	Firefox OS osnove

en-us	Firefox OS SMS & email
hr	Firefox OS SMS i e-pošta

en-us	Firefox Preview
hr	Firefox Preview

en-us	Firefox Preview
hr	Firefox Preview

en-us	Firefox Private Network
hr	Firefoxova privatna mreža

en-us	Firefox Private Network
hr	Firefoxova privatna mreža

en-us	Firefox Private Network Browser-level protection
hr	Privatna Firefox mreža, zaštita na razini preglednika

en-us	Firefox Private Network Browser-level Protection
hr	Privatna Firefox mreža, zaštita na razini preglednika

en-us	Firefox Private Network Device-level Protection
hr	Privatna Firefox mreža, zaštita na razini uređaja

en-us	Firefox Private Network Device-level Protection
hr	Privatna Firefox mreža, zaštita na razini uređaja

en-us	Firefox Quantum for businesses
hr	Firefox Quantum za poduzeća

en-us	Firefox Quantum for businesses
hr	Firefox Quantum za poduzeća

en-us	Firefox Reality
hr	Firefox stvarnost

en-us	Firefox Reality
hr	Firefox stvarnost

en-us	Firefox Relay
hr	Firefox Relay

en-us	Firefox Relay
hr	Firefox Relay

en-us	Firefox Releases
hr	Firefox izdanja

en-us	Firefox Rocket
hr	Firefox Rocket

en-us	Firefox Rocket
hr	Firefox Rocket

en-us	Firefox ScreenshotGo
hr	Firefox ScreenshotGo

en-us	Firefox Send
hr	Firefox Send

en-us	Firefox settings
hr	Postavke za Firefox

en-us	Firefox Sync
hr	Firefox sinkronizacija

en-us	Firefox Sync
hr	Firefox sinkronizacija

en-us	Firefox Sync settings
hr	Postavke za Firefox sinkronizaciju

en-us	Firefox Sync settings
hr	Postavke za Firefox sinkronizaciju

en-us	Firefox version
hr	Verzija Firefoxa

en-us	Firefox versions and languages
hr	Firefox verzije i jezici

en-us	Firefox versions and languages
hr	Firefox verzije i jezici

en-us	Firefox won't save settings or remember information
hr	Firefox ne sprema postavke ili ne pamti podatke

en-us	Firefox won't save settings or remember information
hr	Firefox ne sprema postavke ili ne pamti podatke

en-us	Fix problems
hr	Ispravi probleme

en-us	Fix problems
hr	Ispravi probleme

en-us	Fix problems with email providers (gmail, Yahoo, etc.) 
hr	Ispravi probleme s davateljima usluga e-pošte (gmail, Yahoo itd.)

en-us	Fix problems with Firefox Accounts
hr	Ispravi probleme s Firefox računima

en-us	Fix problems with Firefox Lockwise
hr	Ispravi probleme s Firefox Lockwiseom

en-us	Fix problems with Firefox Preview
hr	Ispravi probleme s Firefox Preview

en-us	Fix problems with Firefox Preview
hr	Ispravi probleme s Firefox Preview

en-us	Fix problems with Firefox Private Network
hr	Ispravi probleme s privatnom Firefox mrežom

en-us	Fix problems with Firefox Private Network VPN
hr	Ispravi probleme s VPN-om Firefoxove privatne mreže

en-us	Fix problems with Firefox Reality
hr	Ispravi probleme s Firefox stvarnost

en-us	Fix problems with websites (Facebook, YouTube, webmail etc.)
hr	Ispravi probleme s web stranicama (Facebook, YouTube, web pošta itd.)

en-us	Fix problems with websites (Facebook, YouTube, webmail etc.)
hr	Ispravi probleme s web stranicama (Facebook, YouTube, web pošta itd.)

en-us	Fix slowness, crashing, error messages and other problems
hr	Ispravi sporost, neočekivana zatvaranja programa, poruke o greškama i druge probleme

en-us	Fix slowness, crashing, error messages and other problems
hr	Ispravi sporost, neočekivana zatvaranja programa, poruke o greškama i druge probleme

en-us	Fix slowness, crashing, error messages and other problems
hr	Ispravi sporost, neočekivana zatvaranja programa, poruke o greškama i druge probleme

en-us	Fix the most common problems with Firefox Relay.
hr	Ispravi većinu problema s Firefox Relay.

en-us	Flagged:
hr	Označeno:

en-us	Flagged Content Pending Moderation
hr	Označeni sadržaj na čekanju za pregled

en-us	Flagged Content Pending Moderation
hr	Označeni sadržaj čeka na moderiranje

en-us	Flagged {t} (Reason: {r})
hr	Označeno {t} (Razlog: {r})

en-us	Flagged {t} (Reason: {r})
hr	Označen {t} (Razlog: {r})

en-us	Flagging a user to ignore will prevent their tweets from showing up in Army of Awesome.
hr	Ako označiš korisnike za zanemarivanje, njihovi se tweetovi neće prikazati u ekipi fenomenalnih.

en-us	Focus Browser
hr	Focus preglednik

en-us	Focus by Firefox
hr	O Firefoxu

en-us	Focus on people who need help or have questions
hr	Usredotoči se na ljude koji trebaju pomoć ili imaju pitanja

en-us	Follow through. Sometimes, our volunteers would ask you for more information or to test out certain scenarios. The sooner you can do this, the sooner they would know how to fix it.
hr	Pratiti tematiku do kraja. Ponekad će naši dobrovoljci zatražiti daljnje informacije ili testiranje određenih scenarija. Što prije uspiješ to učiniti, to prije će moći ispraviti problem.

en-us	For Contributors
hr	Za suradnike

en-us	For Contributors
hr	Za suradnike

en-us	Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you instructions for setting a new one.
hr	Zaboravili ste lozinku? Unesite vaš email ispod i mi ćemo poslati vam upute za postavljanje nove lozinke.

en-us	Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you instructions for setting a new one.
hr	Zaboravio/la si lozinku? Upiši svoju e-adresu i mi ćemo ti poslati upute za postavljanje nove lozinke.

en-us	Forgotten your username? Enter your email address below, and we'll send it to you.
hr	Zaboravili ste korisničko ime? Unesite vaš email ispod i mi ćemo Vam ga poslati.

en-us	Forgotten your username? Enter your email address below, and we'll send it to you.
hr	Zaboravio/la si korisničko ime? Upiši svoju e-adresu i mi ćemo ti ga poslati.

en-us	For help with writing articles, check out the <a href="%(url)s">Support Document Guide</a>.
hr	Za pomoć pri pisanju članaka, pogledajte <a href="%(url)s"">Support Document Guide</a>.

en-us	For help with writing articles, check out the <a href="%(url)s">Support Document Guide</a>.
hr	Za pomoć pri pisanju članaka, pogledaj <a href="%(url)s"">Priručnik za dokumente podrške</a>.

en-us	for more information
hr	za daljnje informacije

en-us	for more information.
hr	za daljnje informacije.

en-us	Forum Contributor - Answer user support questions that are most-requested but have no replies:
hr	Doprinositelj forumu – odgovaraj na najtraženija pitanja u korisničkoj podršci, koja još nemaju odgovor:

en-us	Forum Support
hr	Podrška foruma

en-us	{forum} - {thread}
hr	{forum} - {thread}

en-us	Found %(n)s result for ‘<span>%(q)s</span>’ for ‘<span>%(product)s</span>’
hr	Pronađen je %(n)s rezultat za „<span>%(q)s</span>” za „<span>%(product)s</span>”

en-us	Found %(n)s result for ‘<span>%(q)s</span>’ for ‘<span>%(product)s</span>’
hr	Pronađeno je %(n)s rezultata za „<span>%(q)s</span>” za „<span>%(product)s</span>”

en-us	Found %(n)s result for ‘<span>%(q)s</span>’ for ‘<span>%(product)s</span>’
hr	Pronađena su %(n)s rezultata za „<span>%(q)s</span>” za „<span>%(product)s</span>”

en-us	Found <strong>%(n)s</strong> result for <strong>%(q)s</strong> for <strong>%(product)s</strong>
hr	Pronađen je <strong>%(n)s</strong> rezultat za <strong>%(q)s</strong> za <strong>%(product)s</strong>

en-us	Found <strong>%(n)s</strong> result for <strong>%(q)s</strong> for <strong>%(product)s</strong>
hr	Pronađeno je <strong>%(n)s</strong> rezultata za <strong>%(q)s</strong> za <strong>%(product)s</strong>

en-us	Found <strong>%(n)s</strong> result for <strong>%(q)s</strong> for <strong>%(product)s</strong>
hr	Pronađena su <strong>%(n)s</strong> rezultata za <strong>%(q)s</strong> za <strong>%(product)s</strong>

en-us	Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong>
hr	Pronađen je <strong>{n}</strong> rezultat za <strong>{q}</strong>

en-us	Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong>
hr	Pronađena su <strong>{n}</strong> rezultata za <strong>{q}</strong>

en-us	Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong>
hr	Pronađeno je <strong>{n}</strong> rezultata za <strong>{q}</strong>

en-us	Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong> for <strong>{product}</strong>
hr	Pronađen je <strong>{n}</strong> rezultat za <strong>{q}</strong> za <strong>{product}</strong>

en-us	Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong> for <strong>{product}</strong>
hr	Pronađeno je <strong>{n}</strong> rezultata za <strong>{q}</strong> za <strong>{product}</strong>

en-us	Found <strong>{n}</strong> result for <strong>{q}</strong> for <strong>{product}</strong>
hr	Pronađena su <strong>{n}</strong> rezultata za <strong>{q}</strong> za <strong>{product}</strong>

en-us	Free and premium privacy offerings
hr	Besplatne i vrhunske ponude za zaštitu privatnosti

en-us	Free Download
hr	Besplatno preuzimanje

en-us	Frequent Topics
hr	Česte teme

en-us	From:
hr	Od:

en-us	From %(from_input)s to %(to_input)s
hr	Od %(from_input)s do %(to_input)s

en-us	From hardcore web developers to "how do I install Firefox" first time users, everybody needs your help in the forum! Share your knowledge by pointing people to the right help articles and providing troubleshooting steps for their individual questions.
hr	Od iskusnih web programera do potpunih početnika, svima je potrebna pomoć na forumu! Dijeli svoje znanje, usmjeri ljude na odgovarajuće članke pomoći i predloži korake za rješavanje problema.

en-us	From hardcore web developers to "how do I install Firefox"                     first time users, everybody needs your help in the forum!                     Share your knowledge by pointing people to the right help                     articles and providing troubleshooting steps for their                     individual questions.
hr	Od stručnih web programera do „kako instalirati Firefox”                     početnički korisnici, svi u forumu trebaju tvoju pomoć!                     Dijeli svoje znanje upućujući ljude na članke                     pomoći i pružanje rješenja za njihova                     individualna pitanja.

en-us	from the comfort of your couch
hr	bez ustajanja s kauča

en-us	Full Article Sources
hr	Izvori cijelog članka

en-us	Full Article Sources
hr	Izvori cijelog članka

en-us	Full screen
hr	Cjeloekranski prikaz

en-us	FxHome
hr	FxHome

en-us	FxHome
hr	FxHome

en-us	Games
hr	Igre

en-us	general
hr	opće

en-us	general
hr	općenito

en-us	General contribution
hr	Opći doprinos

en-us	General usage questions
hr	Opća pitanja o korištenju

en-us	German makes up 10% of our visitor base
hr	Nijemci čine 10 % naših posjetilaca

en-us	Get community support
hr	Dobij podršku zajednice

en-us	Get community support
hr	Dobij podršku zajednice

en-us	Get community support
hr	Dobij podršku zajednice

en-us	Get Community Support
hr	Dobij podršku zajednice

en-us	Get emailed when there is new discussion activity in my locale.
hr	Dobiti obavijest mailom prilikom nove aktivnosti rasprava u mojem jeziku.

en-us	Get emailed when there is new discussion activity in my locale.
hr	Dobiti obavijest mailom prilikom nove aktivnosti rasprava u mojem jeziku.

en-us	Get email updates
hr	Primaj obavijesti putem e-pošte

en-us	Get Help
hr	Potraži pomoć

en-us	Get help with the Webmaker app for Android.
hr	Pronađi pomoć s Webmaker aplikacijom za Android.

en-us	Get help with using features in Firefox Preview.
hr	Pomoć za funkcije u Firefox Preview.

en-us	Get Involved
hr	Priključi se

en-us	Get personal
hr	Postanite osobni

en-us	Get personal
hr	Komuniciraj osobno

en-us	Get started
hr	Započinjanje

en-us	Get started
hr	Započni

en-us	Get Started
hr	Započinjanje

en-us	Get Started with Firefox for Fire TV
hr	Započni raditi s Firefoxom za Fire TV

en-us	Get started with Firefox Reality
hr	Započni s Firefox stvarnosti

en-us	Get Support
hr	Zatraži pomoć

en-us	Get Support
hr	Dobij podršku

en-us	Get support for another platform:
hr	Podrška za drugu platformu:

en-us	Get the most from webmaker.org
hr	Izvuci najbolje iz webmaker.org

en-us	Getting started
hr	Započinjanje

en-us	Getting Started
hr	Započinjanje

en-us	Getting started with Hubs
hr	Započni raditi s Hub-ovima

en-us	Give Firefox a tune up
hr	Očisti Firefox

en-us	Give our users actionable and informed choices by informing and educating at the point of collection and providing a choice to opt-out whenever possible. 
hr	Korisnicima pružamo odgovoran i informiran izbor tako što ih informiramo i educiramo o prikupljanju podataka, a ne prikupljamo njihove podatke ako to ne žele, kad god je to moguće.

en-us	Glad to hear it!
hr	Drago nam je to čuti!

en-us	Glad to hear it &mdash; thanks for the feedback!
hr	Drago nam je to čuti – hvala na povratnim informacijama!

en-us	Go
hr	Idi

en-us	Go
hr	Idi

en-us	Go back to document history
hr	Idi natrag na povijest dokumenta

en-us	Go back to document history
hr	Idi natrag na povijest dokumenta

en-us	Go back to the question.
hr	Vrati se na pitanje.

en-us	Go back to the question and try again.
hr	Vrati se na pitanje i pokušaj ponovo.

en-us	Go beyond the basics with these shortcuts and other tips.
hr	Nauči više od osnova s ovim prečacima i savjetima.

en-us	Good news!
hr	Dobre vijesti!

en-us	Go to Army of Awesome
hr	Idite do Vojske fenomenalnih

en-us	Go to our support forum and choose a question to answer
hr	Idi na stranicu našeg foruma za podršku i odaberi pitanje na koje želiš odgovoriti

en-us	Go to the SUMO community discussions forum
hr	Idi na forum za raspravu SUMO zajednice

en-us	Graphics
hr	Grafički elementi

en-us	Great to hear &mdash; thanks for the feedback! <br /><span disabled class=helpful-button>&#x1F44D;</span>
hr	To nam je drago čuti &ndash; hvala na povratnoj informaciji! <br /><span disabled class=helpful-button>&#x1F44D;</span>

en-us	{group} | Groups
hr	{group} | Grupe

en-us	{group} | Groups
hr	{group} | Grupe

en-us	Group information updated successfully!
hr	Podaci o grupi uspješno ažurirani!

en-us	Group Leaders
hr	Voditelji grupe

en-us	Group Leaders
hr	Voditelji grupe

en-us	Group Members
hr	Članovi grupe

en-us	Group Members
hr	Članovi grupe

en-us	Groups
hr	Grupe

en-us	Groups
hr	Skupine

en-us	Grow and share your expertise with others. Answer questions and improve our knowledge base.
hr	Povećaj i dijeli svoju stručnost s drugima. Odgovaraj na pitanja i poboljšaj našu bazu znanja.

en-us	Guides
hr	Priručnici

en-us	<h2>Recently awarded &quot;%(badge_name)s&quot; badges</h2>
hr	<h2>Nedavno dodijeljene značke &quot; %(badge_name)s&quot;</h2>

en-us	Has answers
hr	Sadrži odgovore

en-us	Has been sent a first answer contribution email.
hr	Korisniku je poslan e-mail za prvi doprinos odgovorom.

en-us	Has been sent a first revision contribution email.
hr	Korisniku je poslan e-mail za prvi doprinos izmjenom.

en-us	hash
hr	hash

en-us	Has helpful answers
hr	Sadrži odgovore koji su pomogli

en-us	has this problem
hr	ima ovaj problem

en-us	has this problem
hr	ima ovaj problem

en-us	has this problem
hr	imaju ovaj problem

en-us	Have a question about Army of Awesome?
hr	Imaš pitanje o ekipi fenomenalnih?

en-us	Have more to say?
hr	Imaš još nešto za dodati?

en-us	Have video or voice conversations using the Firefox browser
hr	Vodi video ili audio razgovore pomoću Firefox preglednika

en-us	Having trouble with a Mozilla product and want some help?
hr	Imaš problem s Mozilla proizvodom i trebaš pomoć?

en-us	Heading 1
hr	Zaglavlje 1

en-us	Heading 2
hr	Zaglavlje 2

en-us	Heading 3
hr	Zaglavlje 3

en-us	Heads up!
hr	Oprez!

en-us	Help 300+ users who reach out for support on Twitter every month
hr	Pomogni više od 300 korisnicima koji svaki mjesec traže podršku na Twitteru

en-us	Help articles
hr	Članci pomoći

en-us	Help articles
hr	Članci za pomoć

en-us	Help articles are not available in your language yet? You want to join the amazing team translating them? You will help millions of users in your language. Pretty heroic, right?
hr	Članci pomoći još nisu dostupni na hrvatskom? Želiš se pridružiti sjajnom timu koji ih prevodi? Pomoći ćeš milionima hrvatskih korisnika. Prilično herojski, zar ne?

en-us	Help articles are not available in your language yet? You want to join the amazing team translating them? You will help millions of users in your language. Pretty heroic, right?
hr	Članci pomoći još nisu dostupni na tvom jeziku? Želiš se pridružiti timu koji ih prevodi? Pomoći ćeš milionima korisnika tvog jezika. Prilično herojski, zar ne?

en-us	Help Articles Only
hr	Samo članci pomoći

en-us	helpful
hr	korisno

en-us	Helpful
hr	Korisno

en-us	Helpful?
hr	Korisno?

en-us	Helpfulness
hr	Korisnost

en-us	Helpfulness of KB articles and Forum
hr	Korisnost KB članaka i foruma

en-us	Helpfulness of KB articles and Forum
hr	Korisnost članaka baze znanja i foruma

en-us	Helpful Reply
hr	Koristan odgovor

en-us	Helpful Solutions
hr	Korisna rješenja

en-us	Helpful Tip!
hr	Koristan savjet!

en-us	Helpful votes
hr	Korisni glasovi

en-us	Helpful Votes
hr	Korisni glasovi

en-us	Helpful Votes
hr	Korisni glasovi

en-us	Help millions of users get the most out of their favourite browser. Your contributions will reach millions of users worldwide, and you can do it from the comfort of your couch!
hr	Pomogni milionima korisnika dobiti maksimum od svog preglednika. Tvoji doprinosi će doprijeti do miliona korisnika u cijelom svijetu i to možeš postići bez ustajanja s kauča!

en-us	Help on Twitter
hr	Pomoć na Twitteru

en-us	Help on Twitter
hr	Pomoć na Twitteru

en-us	Help or get help on a Webmaker project.
hr	Pomogni ili nađi pomoć na Webmaker projektu.

en-us	Help other Firefox users by browsing for unsolved questions on {host}:
hr	Pomogni drugim korisnicima Firefoxa pregledavanjem neriješenih pitanja na {host}:

en-us	Help other users
hr	Pomozi drugim korisnicima

en-us	Help Other Users
hr	Pomogni drugim korisnicima

en-us	Help teach digital skills and share creative ways of teaching technology.
hr	Pomogni učiti digitalne vještine i dijeli kreativne načine učenja tehnologije.

en-us	Help the Open Badges community
hr	Pomogni Open Badges zajednici

en-us	Help Topics
hr	Teme pomoći

en-us	Help users in the forums
hr	Pomogni korisnicima na forumu

en-us	Help users on Twitter
hr	Pomozite korisnicima na Twitteru

en-us	Help us localize support articles
hr	Pomogni nam prevesti članke podrške

en-us	Help us write help articles
hr	Pomogni nam pisati članke za pomoć

en-us	Help us write help articles
hr	Pomozi nam pisati članke za pomoć

en-us	Help us write help articles!
hr	Pomogni nam pisati članke pomoći!

en-us	Help Us Write Help Articles
hr	Pomogni nam pisati članke pomoći

en-us	Help with:
hr	Pomoć s:

en-us	Help with:
hr	Pomoć s:

en-us	Hide details &raquo;
hr	Sakrij detalje &raquo;

en-us	History
hr	Povijest

en-us	History
hr	Povijest

en-us	History
hr	Povijest

en-us	History of {title}
hr	Povijest {title}

en-us	History of {title}
hr	Povijest {title}

en-us	Hi {username}
hr	{username}

en-us	Hi {username},
hr	Zdravo {username},

en-us	Home
hr	Početna stranica

en-us	Home
hr	Početna stranica

en-us	Hot topics
hr	Popularne teme

en-us	Hot topics
hr	Popularne teme

en-us	How can we help?
hr	Kako možemo pomoći?

en-us	How does it work?
hr	Kako funkcionira?

en-us	How does it work?
hr	Kako to funkcionira?

en-us	How do I use Firefox Preview
hr	Kako koristiti Firefox Preview

en-us	How do I use Firefox Preview?
hr	Kako koristiti Firefox Preview?

en-us	How it works
hr	Kako to funkcionira

en-us	How to
hr	Kako obaviti

en-us	How To
hr	Kako obaviti

en-us	How to be effective:
hr	Kako biti učinkovit:

en-us	How to browse, search and customize your settings
hr	Kako pregledavati, pretraživati i prilagoditi postavke

en-us	How to change your account settings
hr	Kako promijeniti postavke računa

en-us	How to change your camera settings in Hubs
hr	Kako promijeniti postavke kamere u Hubs

en-us	How to configure and customize Firefox for Windows 8 Touch.
hr	Kako podesiti i prilagoditi Firefox za Windows 8 Touch.

en-us	How to configure Firefox for Enterprise
hr	Kako konfigurirati Firefox za poduzeća

en-us	How to contribute
hr	Kako doprinijeti

en-us	How To Contribute
hr	Kako doprinijeti

en-us	How to create and edit your identity in Hubs
hr	Kako stvoriti i urediti vlastiti identitet u Hubs

en-us	How to create and navigate virtual spaces in Hubs
hr	Kako stvoriti i kretati se virtualnim prostorima u Hubsu

en-us	How to download, manage and use your favorite apps on your Firefox OS phone.
hr	Kako preuzeti, upravljati i koristiti omiljene programe na Firefox OS mobitelu.

en-us	How to install and keep Firefox for Android up to date
hr	Kako instalirati i držati Firefox za Android aktualnim

en-us	How to install and keep Thunderbird up to date
hr	Kako instalirati i držati Thunderbird aktualnim

en-us	How to install Firefox and keep it up to date
hr	Kako instalirati i aktualizirati Firefox

en-us	How to install Firefox for Enterprise
hr	Kako instalirati Firefox za poduzeća

en-us	How to navigate Hubs
hr	Kako se kretati kroz Hubove

en-us	How to navigate through virtual spaces
hr	Kako se kretati kroz virtualne prostore

en-us	How to set up and navigate using your virtual identity
hr	Kako postaviti i kretati se pomoću virtualnog identiteta

en-us	How to set up policies on Firefox for your organization.
hr	Kako postaviti pravila za Firefox za tvoju organizaciju.

en-us	How to share media in virtual events
hr	Kako dijeliti medije u virtualnim događajima

en-us	How to sign in and activate more features
hr	Kako se prijaviti i aktivirati daljnje funkcije

en-us	How to troubleshoot error messages on Firefox
hr	Kako riješiti poruke o greškama u Firefoxu

en-us	How to use bookmarks, tabs and basic Firefox features on your iOS device
hr	Kako koristiti zabilješke, kartice i osnovne funkcije Firefoxa na iOS uređaju

en-us	How to use Firefox
hr	Kako koristiti Firefox

en-us	How to use Firefox for Android
hr	Kako koristiti Firefox za Android

en-us	How to use Firefox for Android
hr	Kako koristiti Firefox za Android

en-us	How to use Firefox for iOS
hr	Kako koristiti Firefox za iOS

en-us	How to use Firefox for iOS
hr	Kako koristiti Firefox za iOS

en-us	How to use Firefox Reality
hr	Kako koristiti Firefox stvarnost

en-us	How to use Focus by Firefox
hr	O Firefoxu

en-us	How to use Pocket on your iPhone, iPad, Android or Kobo.
hr	Kako koristiti Pocket na iPhoneu, iPadu, Androidu ili Kobou.

en-us	How to use the address book on Thunderbird
hr	Kako koristiti adresar na Thunderbirdu

en-us	How to work with objects in Hubs
hr	Kako raditi s objektima u Hubs

en-us	How you can contribute
hr	Kako možeš doprinijeti

en-us	https://pontoon.mozilla.org/projects/sumo/
hr	https://pontoon.mozilla.org/projects/sumo/

en-us	Hubs
hr	Hubs

en-us	Hubs
hr	Hubs

en-us	I already have an account
hr	Već imam račun

en-us	I am providing the requested information
hr	Navodim tražene informacije

en-us	Identifying common problems helps the community answer your questions more quickly.
hr	Prepoznavanje uobičajenih problema pomaže zajednici brže odgovoriti na tvoja pitanja.

en-us	Identity
hr	Identitet

en-us	I didn't get a confirmation email.
hr	Nisam dobio email potvrde.

en-us	I didn't get a confirmation email.
hr	Nisam dobio email potvrde.

en-us	I don't know
hr	Ne znam

en-us	If checked, this document allows discussion in an associated forum. Uncheck to hide/disable the forum.
hr	Ako je označen, ovaj dokument omogućava raspravu u odgovarajućem forumu. Odznači za sakrivanje/onemogućavanje foruma.

en-us	If checked, this document needs updates.
hr	Ako je označen, ovom dokumentu je potrebno ažuriranje.

en-us	If checked, this wiki page will be hidden from basic searches and dashboards. When viewed, the page will warn that it is no longer maintained.
hr	Ako je označena, ova wiki stranica će biti skrivena u osnovnim pretragama i nadzornoj ploči. Prilikom pregleda, stranica će upozoriti da više nije održavana.

en-us	I forgot my password
hr	Zaboravio sam lozinku

en-us	I forgot my username.
hr	Zaboravio sam korisničko ime.

en-us	I forgot my username.
hr	Zaboravio sam korisničko ime.

en-us	If the link above doesn’t work, click here:
hr	Ako gornja poveznica ne radi, pritisni ovdje:

en-us	If this answer solves your problem, please mark it as "solved":
hr	Ako ovaj odgovor rješava problem, označi ga kao „riješeno”:

en-us	If this comment is helpful, vote on it:
hr	Ako je ovaj komentar koristan, glasaj za njega:

en-us	If this doesn't solve your problem, let {answerer} know by replying on the website:
hr	Ako ovo ne rješava tvoj problem, obavijesti korisnika {answerer} na web stranici:

en-us	If you are interested in learning more about how this whole support thing works, check out our <a href="%(training_url)s"> contributor training </a>. This includes some cool troubleshooting info, guidelines, how-to questions, and info about where to find more help if stuck.
hr	Ako želiš naučiti kako cijela ova stvar podrške funkcionira, pogledaj naš <a href="%(training_url)s">trening za doprinositelje</a>. Uključuje zanimljive informacije za rješavanje problema, smjernice, pitanja „kako obaviti”, kao i informacije o tome, gdje pronaći daljnju pomoć u slučaju da zapneš.

en-us	If you are interested in learning more about how this whole support thing works, check out our contributor training. This includes some cool troubleshooting info, guidelines, how-to questions, and info about where to find more help if stuck.
hr	Ako želiš saznati više o tome kako podrška funkcionira, pogledaj naš trening za doprinositelje. Uključuje zanimljive informacije za rješavanje problema, smjernice, pitanja „kako obaviti”, kao i informacije o tome, gdje pronaći daljnju pomoć u slučaju da zapneš.

en-us	If you did not request this email there is no need for further action.
hr	Ako nisi zatražio/la ovaj e-mail, ne moraš ništa dalje raditi.

en-us	If you did not request this email, there is no need for further action.
hr	Ako nisi zatražio/la ovaj e-mail, ne moraš ništa dalje raditi.

en-us	If you have a moment please help us by reviewing these articles:
hr	Ako imaš trenutak, pomogni nam pregledati ove članke:

en-us	If you have a moment please review these articles:
hr	Ako imaš trenutak, pregledaj ove članke:

en-us	If you have any questions about localization priorities, please contact %(email_link)s.
hr	Ako imaš bilo kakvih pitanja o prioritetima lokalizacije, obrati se na %(email_link)s.

en-us	If you know what you are doing, you can edit the document anyway.
hr	Ako znaš što radiš, možeš nastaviti s uređivanjem dokumenta.

en-us	If you like writing and teaching then the Knowledge Base is the place for you. We need contributors that can write, edit or proof read articles in English. Thousands of people are accessing our Knowledge Base every week. Imagine how many will be helped by you!
hr	Ako voliš pisati i podučavati, onda je baza znanja pravo mjesto za tebe. Trebamo doprinositelje koji znaju pisati, uređivati ili ispravljati članke. Tisuće korisnika tjedno koriste našu bazu znanja. Zamisli koliko ljudima možeš pomoći!

en-us	If you need help with Firefox, please <a href="%(aaq_url)s">ask a question</a>.
hr	Ako trebate pomoć s Firefoxom, molimo <a href="%(aaq_url)s">postavite pitanje</a>.

en-us	If you need help with Firefox, please <a href="%(aaq_url)s">ask a question</a>.
hr	Ako trebaš pomoć s Firefoxom, <a href="%(aaq_url)s">postavi pitanje</a>.

en-us	If you submit information to Mozilla when you crash, you'll be given a crash ID which uniquely identifies your crash and lets us look at details that may help identify the cause. To find your recently submitted crash IDs, go to <strong>about:crashes</strong> in your location bar. <a href='https://support.mozilla.com/en-US/kb/Firefox+crashes#Getting_the_most_accurate_help_with_your_Firefox_crash' target='_blank'>Click for detailed instructions</a>.
hr	Ako pošalješ podatke o rušenju Mozilli, dobit ćeš ID rušenja koji na jedinstven način identificira rušenje te nam omogućava da pregledamo detalje koji bi pomogli otkriti uzrok. Za prikaz nedavno poslane ID oznake rušenja, upiši <strong>about:crashes</strong>u adresnu traku.<a href='https://support.mozilla.com/en-US/kb/Firefox+crashes#Getting_the_most_accurate_help_with_your_Firefox_crash' target='_blank'>Pritisni za detaljna upute</a>.

en-us	Ignore
hr	Ignoriraj

en-us	Ignored Users
hr	Ignorirani korisnici

en-us	Ignore User
hr	Ignoriraj korisnika

en-us	I have feedback about Firefox
hr	Imam povratnu informaciju o Firefox-u

en-us	I have feedback about Firefox
hr	Imam povratne informacije o Firefox-u

en-us	I have this problem, too
hr	I ja imam ovaj problem

en-us	I invited {user} to a screen sharing session, and I'll give an update here once we are done.
hr	Pozvao/la sam {user} na sesiju dijeljenja ekrana, napisat ću novosti kad završimo.

en-us	Image
hr	Slika

en-us	Image:
hr	Slika:

en-us	Image Attachment
hr	Slika prilog

en-us	Images
hr	Slike

en-us	Images
hr	Slike

en-us	Images
hr	Slike

en-us	Image too large. Please select a smaller image file.
hr	Slika je prevelika. Odberi manju slikovnu datoteku.

en-us	Immediate Update Needed
hr	Potrebno trenutno ažuriranje

en-us	Import settings from other browsers
hr	Uvezi postavke iz drugih preglednika

en-us	Improve our help articles
hr	Poboljšaj naše članke pomoći

en-us	Improve our help articles
hr	Poboljšaj naše članke pomoći

en-us	Inappropriate language/dialog
hr	Neprikladan jezik/dijalog

en-us	Inbox
hr	Pristigla pošta

en-us	Inbox
hr	Pristigla pošta

en-us	Include obsolete articles?
hr	Uključiti zastarjele članke?

en-us	Include this in wiki syntax with [[Image:title]]
hr	Uključi ovo u wiki sintaksu s [[Image:title]]

en-us	In English
hr	Na engleskom

en-us	Information for Developers and Beta users.
hr	Informacije za programere i korisnike beta izdanja.

en-us	In order to prevent spam, we are limiting the number of answers that can be posted within a short period of time. If you want to post more please create a post on the <a href="%(url)s">contributors forum</a> requesting that you be white-listed.
hr	Kako bismo spriječili neželjenu poštu, ograničavamo broj odgovora koji se mogu objaviti u kratkom roku. Ako želiš objaviti više, pošalji poruku na <a href="%(url)s">forum doprinositelja</a>, sa zahtjevom, da te se postavi na popis poželjnih.

en-us	In order to process or provide our products and services to you, we share your information with the following business partners. These entities are contractually obligated to handle the data in ways that are approved by Mozilla.
hr	Kako bismo obradili podatke ili pružili naše proizvode i usluge, dijelimo tvoje podatke sa sljedećim poslovnim partnerima. Ovi subjekti ugovorno su dužni obraditi podatke na načine, koje je odobrila Mozilla.

en-us	Insert a link...
hr	Umetni poveznicu …

en-us	Insert Link
hr	Umetni poveznicu

en-us	Insert media...
hr	Umetni medij …

en-us	Insert Media
hr	Umetni medij

en-us	Insert Response
hr	Umetni odgovor

en-us	Instagram
hr	Instagram

en-us	Install and keep Firefox up to date on your iPad, iPhone or iPod Touch.
hr	Instaliraj i aktualiziraj Firefox na svom iPadu, iPhoneu ili iPod Touchu.

en-us	Install and set up
hr	Instaliraj i postavi

en-us	Install and set up
hr	Instaliranje i postavljanje

en-us	Install and update
hr	Instaliranje i aktualiziranje

en-us	Install and Update
hr	Instaliranje i aktualiziranje

en-us	Install and Update
hr	Instalacija i ažuriranje

en-us	Installation
hr	Instaliranje

en-us	Installation Issues
hr	Problemi s instalacijom

en-us	Installed plugins
hr	Instalirani priključci

en-us	Installed Plug-ins
hr	Instalirani priključci

en-us	Install extension
hr	Instaliraj proširenje

en-us	Install, Migrate and Update
hr	Instaliraj, preseli i aktualiziraj

en-us	Install open apps from the Marketplace to add more fun and functionality to your device
hr	Instaliraj otvorene aplikacije s Marketplacea i učini svoj uređaj zabavnijim i korisnijim

en-us	Internet and Connections
hr	Internet i veze

en-us	Interval
hr	Interval

en-us	Introduce yourself
hr	Predstavi se

en-us	Intro to Open Badges
hr	Uvod u Open Badges

en-us	Invalid callback function.
hr	Nevažeći povratni poziv funkcije.

en-us	Invalid field
hr	Neispravno polje

en-us	Invalid ID.
hr	Nevažeći ID.

en-us	Invalid image. Please select a valid image file.
hr	Slika ne valja. Odaberi ispravnu slikovnu datoteku.

en-us	Invalid or no image received.
hr	Nevažeća ili slika nije primljena.

en-us	Invalid search data.
hr	Neispravno pretraživanje podataka.

en-us	Invalid tag entered: %s
hr	Upisana je neispravna oznaka: %s

en-us	Invalid username provided. Enter a new username below.
hr	Uneseno korisničko ime nije ispravno. Upiši novo korisničko ime.

en-us	Invitations
hr	Pozivi

en-us	Invite guests to your virtual room
hr	Pozovi goste u tvoju virtualnu sobu

en-us	Invite to share screen
hr	Pozovi na dijeljenje ekrana

en-us	Involved with Mozilla from
hr	Mozilla volonter od

en-us	Involved with Mozilla since {date}
hr	Sudjelovanje u Mozilli od {date}

en-us	iOS
hr	iOS

en-us	iOS Browser
hr	iOS preglednik

en-us	iOS Browser
hr	iOS preglednik

en-us	IRC
hr	IRC

en-us	IRC nickname
hr	IRC nadimak

en-us	Is approved?
hr	Odobreno?

en-us	Is approved?
hr	Odobreno?

en-us	Is current revision?
hr	Verzija je tekuća?

en-us	Is current revision?
hr	Verzija je tekuća?

en-us	Issue Badges
hr	Izdaj značke

en-us	Issue digital badges to acknowledge new skills and achievements
hr	Izdaj digitalne značke za priznavanje novih vještina i dostignuća

en-us	Issued on:
hr	Datum izdavanja:

en-us	Issue submitted successfully
hr	Problem je uspješno prijavljen

en-us	Italic
hr	Kurziv

en-us	italic text
hr	tekst u kurzivu

en-us	It looks like you've bookmarked an old URL. The new URL for this page is below. You should update your bookmarks. We will forward you to the new URL in 10 seconds.
hr	Izgleda da ste zabilježili stari URL. Novi URL za ovu stranicu je ispod. Trebali biste ažurirati svoje zabilješke. Preusmjerit ćemo Vas na novi URL za 10 sekundi.

en-us	It looks like you've bookmarked an old URL. The new URL for this page is below. You should update your bookmarks. We will forward you to the new URL in 10 seconds.
hr	Izgleda da ste zabilježili stari URL. Novi URL za ovu stranicu je ispod. Trebali biste ažurirati svoje zabilješke. Preusmjerit ćemo Vas na novi URL za 10 sekundi.

en-us	It seems your account has already been activated.
hr	Čini se da je tvoj račun već aktiviran.

en-us	It's fun and addictive and the Awesome is you!
hr	Zabavno je i zarazno!

en-us	I understand, don't show this again.
hr	Razumijem, ovo više nemoj prikazivati.

en-us	Javascript
hr	Javascript

en-us	Join our Army of Awesome
hr	Priključi se našoj ekipi fenomenalnih

en-us	Join our Army of Awesome
hr	Priključite se našoj Vojsci Fenomenalnih

en-us	Join our Community
hr	Pridruži se našoj zajednici

en-us	Join Our Community
hr	Pridruži se našoj zajednici

en-us	Jump to:
hr	Skoči na:

en-us	Just edit articles in your language!
hr	Uredi članke na hrvatskom!

en-us	Just introduce yourself in the forum for New Contributors by starting a new thread. Put your name on the thread title and tell us a bit about yourself:
hr	Jednostavno se predstavi na forumu za Novi doprinostielji, pokretanjem nove teme. Upiši svoje ime u naslov teme i reci nam nešto o sebi:

en-us	Just once or twice
hr	Samo jednom ili dvaput

en-us	KB Contribution
hr	Doprinos u bazi podataka znanja

en-us	KB Dashboard
hr	Nadzorna ploča Baze znanja

en-us	KB Editor - Help to update knowledge base articles that need changes or write new articles:
hr	Urednik baze znanja – pomogni aktualizirati članke baze znanja koje se moraju promijeniti ili piši nove članke:

en-us	KB Team
hr	Tim Baze znanja

en-us	                 Keep in mind your username is visible to the public.                 This is a required field that must be unique, 150 characters or fewer.                 This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.                 
hr	                 Imaj na umu da je tvoje korisničko ime javno vidljivo.                 Ovo je obavezno polje koje mora biti jedinstveno i smije sadržavati do 150 znakova.                 Unos polja smije sadržavati samo slova, brojke i znakove @ /. / + / - / _.                 

en-us	Keep in touch with your contacts through email and messaging.
hr	Ostani u kontaktu sa svojim kontaktima putem e-pošte i poruka.

en-us	Keep your information safe from prying eyes with the latest privacy and security features.
hr	Čuvaj svoje podatke od znatiželjnih očiju s najnovijim funkcijama za privatnost i sigurnost.

en-us	Keep your information safe with Firefox for Android's privacy and security settings.
hr	Čuvaj svoje podatke s Firefoxom za Android postavke privatnosti i sigurnosti.

en-us	Keep your information safe with Firefox OS locks, privacy features and more.
hr	Čuvaj svoje podatke s Firefox OS lokotima, funkcijama za privatnosti i drugim.

en-us	Keep your information safe with password and security settings
hr	Čuvaj svoje podatke s lozinkama i postavkama sigurnosti

en-us	Keywords:
hr	Ključni pojmovi:

en-us	Keywords in {locale}:
hr	Ključni pojmovi na {locale}:

en-us	Keywords in {locale}:
hr	Ključni pojmovi na {locale}:

en-us	Kindness is at the heart of our community. Our volunteers are happy to share their time and Firefox knowledge with you.
hr	Prijateljstvo je bit naše zajednice. Naši volonteri rado dijele svoje vrijeme i znanje o Firefoxu.

en-us	Kitsune Contributor
hr	Kitsune doprinositelj

en-us	Klar verwenden
hr	Koristi Klar

en-us	Knowledge Base
hr	Baza znanja

en-us	Knowledge Base
hr	Baza znanja

en-us	Knowledge Base
hr	Baza znanja

en-us	Knowledge Base Article
hr	Članak baze znanja

en-us	Knowledge Base Dashboard
hr	Nadzorna ploča baze znanja

en-us	KPI Dashboard
hr	KPI Nadzorna ploča

en-us	KPI Dashboard
hr	KPI Nadzorna ploča

en-us	L10N
hr	L10N

en-us	L10N Contributor - Help to translate Firefox Help content to your language:
hr	Doprinositelj lokalizaciji – pomogni prevoditi Firefox pomoć na hrvatski:

en-us	L10n coverage
hr	L10n pokrivenost

en-us	L10n coverage
hr	L10n pokrivenost

en-us	L10n Coverage
hr	L10n Pokrivenost

en-us	L10n Coverage
hr	L10n pokrivenost

en-us	L10N Discussions
hr	Rasprave o L10N

en-us	<label>Needs Change:</label> %(comment)s
hr	<label>Zahtijeva promjenu:</label> %(comment)s

en-us	<label>Revision Comment:</label> {comment}
hr	<label>Komentar revizije:</label> {comment}

en-us	Language
hr	Jezik

en-us	Languages
hr	Jezici

en-us	Last 30 days
hr	Zadnjih 30 dana

en-us	Last 7 days
hr	Zadnjih 7 dana

en-us	Last 90 days
hr	Zadnjih 90 dana

en-us	Last answer date
hr	Datum zadnjeg odgovora

en-us	Lastly, find others in the community just like you on the #sumo IRC channel. That is right Mozilla has a live chat channel for contributors. irc.mozilla.org #sumo - web-based IRC:
hr	I na kraju, pronađi druge korisnike poput tebe u zajednici na #sumo IRC kanalu. Da, Mozilla ima kanal za razgovor uživo za doprinositelje. irc.mozilla.org #sumo – internetski IRC:

en-us	Last Post
hr	Zadnji odgovor

en-us	Last Post
hr	Zadnji odgovor

en-us	Last post date
hr	Datum zadnje objave

en-us	Last reply by
hr	Posljednji odgovor od

en-us	Last reply by {user}
hr	Zadnji odgovor od {user}

en-us	Last updated
hr	Zadnje ažuriranje

en-us	Last updated:
hr	Zadnje ažuriranje:

en-us	Last Update: {date}
hr	Zadnje aktualiziranje: {date}

en-us	Last updated by:
hr	Zadnje ažuriranje od:

en-us	Last Week
hr	Prošli tjedan

en-us	Last Year
hr	Prošle godine

en-us	Latest Answers
hr	Najnoviji odgovori

en-us	Learn about Firefox for Enterprise
hr	Saznaj više o Firefoxu za poduzeća

en-us	Learn all about Thunderbird controls and functionality.
hr	Saznaj sve o Thunderbird kontrolama i funkcionalnosti.

en-us	Learn all you need to know to get Firefox for Android up and running.
hr	Nauči sve što moraš znati za postavljanje i pokretanje Firefoxa za Android.

en-us	Learn all you need to know to get started with Firefox.
hr	Nauči sve što moraš znati za rad s Firefoxom.

en-us	Learn how to add and manage contacts, as well as make one-to-one or conference calls on your Firefox OS phone.
hr	Saznaj, kako dodati i upravljati kontaktima ili kako izvesti pojedinačne ili konferencijske pozive na Firefox OS telefonu.

en-us	Learn how to change your toolbar, font sizes and browser colors
hr	Saznaj, kako promijeniti alatnu traku, veličine fonta i boje preglednika

en-us	Learn how to configure the Internet connection, display and time on your Firefox OS device.
hr	Saznaj, kako konfigurirati internetsku vezu, prikaz i vrijeme na Firefox OS uređaju.

en-us	Learn how to create and share your own webpages quickly and easily.
hr	Saznaj, kako brzo i lako izraditi i dijeliti vlastite web stranice.

en-us	Learn how to create, assess and issue badges
hr	Saznaj, kako stvoriti, ocijeniti i izdati značke

en-us	Learn how to download Firefox on your desktop devices or move information to and from other browsers.
hr	Saznaj, kako preuzeti Firefox na desktop uređaje ili kako premjestiti podatke u i iz drugih preglednika.

en-us	Learn how to fix problems with Gmail, Yahoo and other email providers
hr	Saznaj, kako riješiti probleme s Gmailom, Yahooom i drugim davateljima usluga e-pošte

en-us	Learn how to import or export your information between Firefox and another browser
hr	Saznaj, kako uvesti ili izvesti podatke između Firefoxa i drugog preglednika

en-us	Learn how to inspect the code behind every webpage.
hr	Saznaj, kako ispitati kȏd web stranica.

en-us	Learn how to install and transfer information to Firefox for Android.
hr	Saznaj, kako instalirati i prenijeti podatke na Firefox za Android.

en-us	Learn how to keep your information safe and secure with Firefox's private browsing, password features and other security settings.
hr	Saznaj, kako zaštititi svoje podatke pomoću Firefoxovog privatnog pregledavanja, funkcija za lozinke i drugih sigurnosnih postavki.

en-us	Learn how to manage your data (including deleting) for specific products or services.
hr	Saznaj, kako upravljati podacima za određene proizvode ili usluge (uključujući brisanje).

en-us	Learn how to manage your email messages
hr	Saznaj, kako upravljati porukama e-pošte

en-us	Learn how to remix web video, audio and images into mashups that you can embed on other websites. 
hr	Saznaj, kako obraditi video snimke, zvuk i slike u jednu cjelinu, koja se može ugraditi u druge web stranice.

en-us	Learn how to troubleshoot issues on your Firefox OS phone.
hr	Saznaj, kako riješiti probleme na Firefox OS telefonu.

en-us	Learn how to use all Firefox Relay features.
hr	Saznaj kako koristiti sve značajke Firefox Relaya.

en-us	Learn how to view content on another screen
hr	Saznaj, kako pregledati sadržaj na drugom ekranu

en-us	Learn how you can contribute to SUMO in general
hr	Saznaj kako općenito doprinijeti SUMO-u

en-us	Learn More
hr	Saznaj više

en-us	Learn more about forum contribution
hr	Saznaj više o doprinošenju u forumu

en-us	Learn more about KB contribution
hr	Saznaj više o doprinošenju bazi znanja

en-us	Learn more about localization contribution
hr	Saznaj više o doprinošenju prijevodima

en-us	Learn more about Mozilla's privacy and security practices.
hr	Saznaj više o Mozillinim praksama po pitanju privatnosti i sigurnosti.

en-us	Learn more about social support contribution
hr	Saznaj više o doprinošenju društvenim mrežama

en-us	Learn more about Wi-Fi, Bluetooth and NFC connections.
hr	Saznaj više o Wi-Fi, Bluetooth i NFC vezama.

en-us	Learn new things
hr	Nauči nove stvari

en-us	Learn the basic about Open Badges
hr	Nauči osnove o Open Badges

en-us	Learn the basic functionality for your Firefox OS phone. 
hr	Saznaj osnovne funkcije Firefox OS mobitela.

en-us	Learn the basic guidelines
hr	Saznaj osnovne smjernice

en-us	Learn the basics
hr	Nauči osnove

en-us	Learn the basics about ScreenshotGo
hr	Nauči osnove za ScreenshotGo

en-us	Learn the Basics: get started
hr	Nauči osnove: započinjanje

en-us	Learn the Basics: get started
hr	Nauči osnove: započinjanje

en-us	Learn the Basics. Get Started
hr	Nauči osnove. Započinjanje

en-us	Learn the Basics. Get Started
hr	Nauči osnove. Započinjanje

en-us	Learn the basics of Firefox Relay.
hr	Nauči osnove za Firefox Relay.

en-us	Learn the basics of Mozilla VPN.
hr	Nauči osnove Mozilla VPN-a.

en-us	Learn tips and shortcuts to help you work faster
hr	Saznaj savjete i prečace za brži rad

en-us	Learn tips beyond the basics and try features before they're released to the public.
hr	Saznaj napredne savjete i isprobaj funkcije prije nego što se objave.

en-us	Learn to find and install open apps to add more fun and functionality to your device
hr	Saznaj kako pronaći i instalirati otvorene programe, za dodavanje zabave i funkcionalnosti na vlastitom uređaju

en-us	Learn to set up accounts, read, send and manage emails
hr	Saznaj kako postaviti račune, čitati, slati i upravljati e-porukama

en-us	Leave a message for {contributor}:
hr	Ostavi poruku za {contributor}:

en-us	Leave a message for {contributor}: 
hr	Ostavi poruku za {contributor}: 

en-us	Leave a message for {rest} and {last}:
hr	Ostavite poruku za {rest} i {last}:

en-us	Leave a message for {rest} and {last}:
hr	Ostavi poruku za {rest} i {last}:

en-us	Legal
hr	Pravno

en-us	Legal Notices
hr	Pravne napomene

en-us	Legal Notices
hr	Pravne napomene

en-us	Less than
hr	Manje od

en-us	Let’s help people so they can keep using Firefox!
hr	Pomognimo ljudima kako bi mogli nastaviti koristiti Firefox!

en-us	Let's make Mozilla Support speak your language!
hr	Pomogni Mozillinoj podršci govoriti hrvatski!

en-us	Let’s make Mozilla Support speak your language!
hr	Pomogni Mozillinoj podršci govoriti tvojim jezikom!

en-us	Let us know which of the above you would be interested in and we’ll help you get started. It’s great to have you onboard!
hr	Javi nam, što te od navedenog zanima i pomoći ćemo ti započeti. Veselimo se tvom pridruživanju!

en-us	Library
hr	Biblioteka

en-us	Library
hr	Biblioteka

en-us	Limits
hr	Ograničenja

en-us	Link target:
hr	Odredište poveznice:

en-us	link text
hr	tekst poveznice

en-us	Link text:
hr	Tekst poveznice:

en-us	Link to this post
hr	Poveznica na ovu objavu

en-us	Link to this post.
hr	Link na ovu objavu.

en-us	Link to this post.
hr	Link na ovu objavu.

en-us	Linux
hr	Linux

en-us	Linux
hr	Linux

en-us	Live
hr	Trenutno

en-us	{l} Knowledge Base Discussions
hr	{l} Rasprave Baze znanja

en-us	{l} Knowledge Base Discussions
hr	{l} Rasprave Baze znanja

en-us	Loading
hr	Učitavanje

en-us	Loading...
hr	Učitavanje …

en-us	Locale
hr	Jezik

en-us	Locale:
hr	Jezik:

en-us	Locale Editors
hr	Urednici jezika

en-us	[{locale}] KB Team
hr	[{locale}] ekipa baze znanja

en-us	Locale Leader
hr	Voditelj područja

en-us	Locale Leaders
hr	Voditelji jezika

en-us	[{locale}] Locale Metrics
hr	Metrika za [{locale}] jezik

en-us	[{locale}] Localization Team
hr	[{locale}] ekipa lokalizacije

en-us	Locale Metrics
hr	Metrika jezika

en-us	{locale_name} Discussions
hr	{locale_name} - rasprave

en-us	{locale_name} Discussions | Knowledge Base
hr	{locale_name} - rasprave| Baza znanja

en-us	[{locale}][{product}] Localization Dashboard
hr	Nadzorna ploča lokalizacije za [{locale}][{product}]

en-us	Locale Reviewers
hr	Recenzenti jezika

en-us	Locales
hr	Jezik

en-us	Locales | Knowledge Base
hr	Jezici | Baza znanja

en-us	{locale} translation:
hr	{locale} prijevod:

en-us	{locale} translation:
hr	{locale} prijevod:

en-us	Localization
hr	Lokalizacija

en-us	Localization
hr	Prevođenje

en-us	Localization
hr	Lokalizacija

en-us	Localization Dashboard
hr	Nadzorna ploča lokalizacije

en-us	Localization Metrics
hr	Metrika lokalizacije

en-us	Localization Percentage
hr	Postotak lokalizacije

en-us	Localization status of all canned responses
hr	Stanje lokalizacije standardnih odgovora

en-us	Localization Team
hr	Tim lokalizacije

en-us	Localize support content
hr	Prevedi sadržaj podrške

en-us	Localize the document
hr	Prevedi ovaj dokument

en-us	Locked
hr	Zaključano

en-us	Locked
hr	Zaključano

en-us	Locked
hr	Zaključano

en-us	Lock this question
hr	Zaključaj ovo pitanje

en-us	Lock this thread
hr	Zaključaj ovu temu

en-us	Lockwise Android
hr	Lockwise Android

en-us	Lockwise desktop
hr	Lockwise za računalo

en-us	Lockwise iOS
hr	Lockwise iOS

en-us	Logged in!
hr	Prijavljen!

en-us	Logged in!
hr	Prijavljen!

en-us	Logging in...
hr	Prijava...

en-us	Logging in...
hr	Prijava...

en-us	Log in
hr	Prijavi se

en-us	Log in
hr	Prijavi se

en-us	Log In
hr	Prijavi se

en-us	Login Problems?
hr	Problemi s prijavom?

en-us	Login Problems?
hr	Problemi s prijavom?

en-us	Log In / Register
hr	Prijava/Registracija

en-us	Log in / Sign up
hr	Prijava/Registracija

en-us	Log In / Sign up
hr	Prijava/Registracija

en-us	Log in / Sign up with Firefox Accounts
hr	Prijava/Registracija s Firefox računima

en-us	Log in, so you can respond to your question when it is answered:
hr	Prijavite se, tako da možete odgovoriti na odgovor Vašeg pitanja:

en-us	Log in, so you can respond to your question when it is answered:
hr	Prijavi se, tako da možeš odgovoriti na odgovor na tvoje pitanje:

en-us	Log in to an existing account
hr	Prijavite se na postojeći račun

en-us	Look at the top of your screen, and click the menu item called <em>Edit</em>.
hr	Pogledaj na vrh ekrana i klikni stavku izbornika koja se zove <em>Uredi</em>.

en-us	Look at the top of your screen, and click the menu item called <em>Help</em>.
hr	Pogledaj na vrh ekrana i klikni stavku izbornika koja se zove <em>Pomoć</em>.

en-us	Love Firefox and have a few moments to help?<br /> Help other Firefox users on Twitter. Good things will come to those who tweet!
hr	Voliš Firefox i imaš vremena pomoći?<br /> Pomogni drugim Firefox korisnicima na Twitteru. Dobre stvari se događaju onima koji tweetaju!

en-us	Love Firefox and have a few moments to help?<br /> Help other Firefox users on Twitter. Good things will come to those who tweet!
hr	Volite Firefox i imate par trenutaka da pomognete?<br /> Pomozite drugim Firefox korisnicima na Twitteru. Dobre stvari se događaju onima koji tweetaju!

en-us	Love Firefox? Love Twitter?
hr	Volite Firefox? Volite Twitter?

en-us	Mac
hr	Mac

en-us	Mac OS
hr	Mac OS

en-us	Maintenance in progress
hr	Održavanje u tijeku

en-us	Maintenance in progress
hr	Održavanje u tijeku

en-us	Major content changes that will make older translations inaccurate
hr	Velike promjene sadržaja koje će učiniti starije prijevode netočnim

en-us	Make Firefox for Android work the way you want through customization.
hr	Prilagodi Firefox za Android kako tebi odgovara.

en-us	Make Firefox for Android yours with these customization options
hr	Prilagodi Firefox za Android s ovim opcijama

en-us	Make Firefox yours by adding and managing the features that you want.
hr	Prilagodi Firefox, dodavanjem i upravljanjem funkcija koje želiš

en-us	Make Firefox yours through customization settings and add-ons
hr	Podesi Firefox pomoću prilagođenih postavki i dodataka

en-us	Make Firefox yours with these customization options.
hr	Prilagodi Firefox svojim željama s ovom opcijama.

en-us	Make my email address visible to logged in users
hr	Prikaži moju e-mail adresu prijavljenim korisnicima

en-us	Make my email public
hr	Neka moja email adresa bude javna

en-us	Make privacy a key factor in selecting and interacting with partners. 
hr	Zaštita podataka ključni je čimbenik za odabir i suradnju s našim partnerima.

en-us	Malware
hr	Zlonamjerni softver

en-us	Manage account
hr	Upravljaj računom

en-us	Manage account and settings
hr	Upravljaj računom i postavkama

en-us	Manage accounts and settings
hr	Upravljaj računima i postavkama

en-us	Manage add-ons
hr	Upravljaj dodacima

en-us	Manage add-ons
hr	Upravljaj dodacima

en-us	Manage bookmarks and history
hr	Upravljaj zabilješkama i poviješću

en-us	Manage certificates
hr	Upravljaj certifikatima

en-us	Manage certificates
hr	Upravljaj certifikatima

en-us	Manage devices
hr	Upravljaj uređajima

en-us	Manage Firefox Account
hr	Upravljanje Firefox računima

en-us	Manage preferences and add-ons
hr	Upravljaj postavkama i dodacima

en-us	Manage settings and logins
hr	Upravljaj postavkama i prijavama

en-us	Manage settings and logins
hr	Upravljaj postavkama i dodacima

en-us	Manage settings via policy
hr	Upravljaj postavkama putem pravila

en-us	Manage Subscriptions
hr	Upravljaj pretplatama

en-us	Manage themes and search settings
hr	Upravljaj motivima i postavkama pretraživanja

en-us	Manage updates, policies & customization
hr	Upravljaj ažuriranjima, pravilima i prilagodbom

en-us	Manage updates, policies & customization
hr	Upravljaj aktualiziranjima, pravilima i prilagođavanjima

en-us	Manage watch list
hr	Upravljaj popisom praćenih predmeta

en-us	Manage your Firefox Monitor account
hr	Upravljaj svojim računom Firefox Monitor

en-us	Manage your Firefox Relay account.
hr	Upravljaj svojim Firefox Relay računom.

en-us	Manage your information and see your contributions.
hr	Upravljaj svojim podacima i pogledaj svoje priloge.

en-us	Manage your payment and subscription
hr	Upravljaj svojim plaćanjem i pretplatom

en-us	Manage your privacy and notification preferences.
hr	Upravljaj svojim postavkama privatnosti i obavijesti.

en-us	Managing Your Data
hr	Upravljanje vlastitim podacima

en-us	Many thanks for your contribution in behalf of SUMO and the happy users who get help!
hr	Puno hvala na doprinosu u ime SUMO-a i sretnim korisnicima kojima će pomoć!

en-us	Many thanks for your contribution on behalf of SUMO and the happy users who are helped by your work!
hr	Puno hvala na doprinosu u ime SUMO-a i sretnim korisnicima kojima će pomoć!

en-us	Many users ask support questions on social media. With social support, you can help them by reply to their questions from our official account, @FirefoxSupport. Pretty cool, right?
hr	Mnogi korisnici postavljaju pitanja na društvenim mrežama. Putem podrške na društvenim mrežama, možeš im pomoći odgovaranjem na njihova pitanja s našeg službenog računa, @FirefoxSupport. Prilično cool, zar ne?

en-us	Mark as Ready for Localization
hr	Označi kao Spremno za Lokalizaciju

en-us	Mark as Ready for Localization
hr	Označi kao „Spremno za lokalizaciju”

en-us	Mark as spam
hr	Označi kao spam

en-us	Marked as spam
hr	Označeno kao spam

en-us	Marked as spam by %(marked_by)s at %(marked_time)s
hr	Označeno kao spam od %(marked_by)s, %(marked_time)s

en-us	Marketplace
hr	Marketplace

en-us	Marketplace: Developer Support Request
hr	Marketplace: zahtjev za pomoć programera

en-us	Marketplace: Request a Refund
hr	Marketplace: Zatraži povrat novca

en-us	Mark it as solved
hr	Označi kao riješeno

en-us	Mark read
hr	Označi kao pročitano

en-us	Mark Selected as Read
hr	Odabrano označi kao pročitano

en-us	Mark Selected as Read
hr	Odabrano označi kao pročitano

en-us	Mark unread
hr	Označi kao nepročitano

en-us	Matching responses
hr	Odgovori koji se podudaraju

en-us	Matrix
hr	Matrix

en-us	Matrix Nickname
hr	Nadimak za Matrix

en-us	media
hr	mediji

en-us	Media
hr	Mediji

en-us	Media Gallery
hr	Galerija medija

en-us	Media Gallery
hr	Galerija medija

en-us	Media Gallery Search
hr	Pretraga galerije medija

en-us	Media Gallery Search
hr	Pretraga galerije medija

en-us	Meet the community: read announcements, follow discussions and ask questions.
hr	Upoznaj zajednicu: čitaj najave, prati rasprave i postavljaj pitanja.

en-us	Message
hr	Poruka

en-us	Message:
hr	Poruka:

en-us	Message from the reviewer:
hr	Poruka recenzenta:

en-us	Message is empty
hr	Poruka je prazna

en-us	Message is too long
hr	Poruka je preduga

en-us	Message Preview:
hr	Pregled poruke:

en-us	Message Preview:
hr	Pregled poruke:

en-us	Messages
hr	Poruke

en-us	Messages
hr	Poruke

en-us	Messages didn't add up. Try again.
hr	Poruke se nisu poklopile. Pokušaj ponovo.

en-us	Metrics
hr	Metrika

en-us	Migrate
hr	Preseli

en-us	Minor details that don't affect the instructions
hr	Manji detalji koji ne utječu na upute

en-us	Misc
hr	Razno

en-us	Misplaced bug report or support request
hr	Zagubljena prijava pogreške ili zahtjev za podršku

en-us	mobile
hr	mobilni uređaj

en-us	mobile
hr	mobilni

en-us	Mobile
hr	Mobilni

en-us	Mobile app that gives you access to passwords you have saved to Firefox
hr	Program za mobilne uređaje, za pristup spremljenim lozinkama u Firefoxu

en-us	Mobile app that gives you access to passwords you've saved to Firefox.
hr	Program za mobilne uređaje, za pristup spremljenim lozinkama u Firefoxu.

en-us	Mobile browser for Indonesia
hr	Mobilni preglednik za Indoneziju

en-us	Mobile browser for Indonesia
hr	Preglednik za mobilne uređaje za Indoneziju

en-us	Mobile browser for Indonesia, India, The Philippines, and Thailand
hr	Preglednik za mobilne uređaje za Indoneziju, Indiju, Filipine i Tajland

en-us	Mobile browser for Indonesia, India, The Philippines, and Thailand
hr	Preglednik za mobilne uređaje za Indoneziju, Indiju, Filipine i Tajland

en-us	Mobile device
hr	Mobilni uređaj

en-us	Mobile OS for smartphones
hr	Mobile OS za pametne telefone

en-us	Model not allowed.
hr	Model nije dozvoljen.

en-us	Moderate
hr	Moderiraj

en-us	Moderate Forum Content
hr	Ograniči sadržaj foruma

en-us	Moderate Forum Content
hr	Ograniči sadržaj foruma

en-us	Moderate Twitter Accounts
hr	Moderiraj Twitter račune

en-us	Moderate your guests' level of access in your virtual events
hr	Upravljaj razinom pristupa gostiju u tvojim virtualnim događajima

en-us	Moderation
hr	Moderiranje

en-us	moderator
hr	moderator

en-us	Moderator
hr	Moderator

en-us	Moderators and hosts
hr	Moderatori i domaćini

en-us	Moderators & Hosts
hr	Moderatori i domaćini

en-us	Modified:
hr	Promijenjeno:

en-us	Modified by {name} on {datetime}
hr	Promijenio je {name} na {datetime}

en-us	Modified by {name} on {datetime}
hr	Promijenio je {name} na {datetime}

en-us	Modified by <strong>{name}</strong> on {datetime}
hr	Promjena od <strong>{name}</strong>, {datetime}

en-us	Modified {datetime} by {name}
hr	Izmjenjeno {datetime} od {name}

en-us	Modified Preferences
hr	Izmijenjene postavke

en-us	Monitoring
hr	Praćenje

en-us	Month beginning %(year)s-%(month)s-%(date)s
hr	Mjesec počinje %(year)s-%(month)s-%(date)s

en-us	Monthly
hr	Mjesečno

en-us	Monthly Active Contributors
hr	Mjesečno aktivnih doprinositelja

en-us	More Information
hr	Više informacija

en-us	More system details
hr	Više detalja o sustavu

en-us	More than
hr	Više od

en-us	More than one level 2 review change drops the localization to 0%
hr	Više od jedne izmjene 2. razine spušta lokalizaciju na 0 %

en-us	Most Recent
hr	Najnovije

en-us	Most Viewed
hr	Najgledanije

en-us	Most Visited
hr	Najposjećenije

en-us	Mozilla
hr	Mozilla

en-us	Mozilla Corporation’s not-for-profit parent, the Mozilla Foundation.
hr	Mozilla Foundation, matična neprofitna organizacija od Mozilla Corporation.

en-us	mozilla.org
hr	mozilla.org

en-us	Mozilla Persona
hr	Mozilla Persona

en-us	Mozilla Persona
hr	Mozilla Persona

en-us	Mozilla Support
hr	Mozilla podrška

en-us	Mozilla Support
hr	Mozillina podrška

en-us	Mozilla Support
hr	Mozillina podrška

en-us	Mozilla Support is a community of enthusiastic volunteers and employees trying to support our users around the globe. Join us for an incredible adventure!
hr	Mozilla podrška je zajednica entuzijastičnih dobrovoljaca i zaposlenika koji pokušavaju pružiti podršku našim korisnicima širom svijeta. Pridruži nam se u ovoj velikoj avanturi!

en-us	Mozilla Support is a community of enthusiastic volunteers and employees trying to support our users around the globe. Join us for an incredible adventure!
hr	Mozillina podrška je zajednica entuzijastičnih dobrovoljaca i zaposlenika koji pokušavaju pružiti podršku našim korisnicima širom svijeta. Pridruži nam se u ovoj avanturi!

en-us	Mozilla support is fully powered by our volunteer community that is helping hundreds of users everyday. This community is formed by passionate Firefox and Thunderbird users who take some of their spare time to help others. We couldn't do it without your passion and enthusiasm. Your contribution, as minor as it might seem, has tremendous value. Solving one issue in the support forums can help up to 1000 users a day!
hr	Mozilla podršku u potpunosti pokreće naša zajednica dobrovoljaca koja svakodnevno pomaže stotinama korisnika. Zajednicu čine strastveni korisnici Firefoxa i Thunderbirda koji si uzmu malo svog slobodnog vremena kako bi pomogli drugima. Ne bismo mogli to učiniti bez njihove strasti i entuzijazma. Tvoj doprinos, koliko god ti se čini mali, ima ogromnu vrijednost. Rješavanje jednog problema na forumima za podršku može pomoći do tisuću korisnika dnevno!

en-us	Mozilla VPN
hr	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
hr	Mozilla VPN

en-us	Mozillians
hr	Mozillijanci

en-us	Mozillians Username
hr	Mozilliansko korisničko ime

en-us	Multiple Products
hr	Više proizvoda

en-us	Music, Photos and Video
hr	Muzika, fotografije i video

en-us	My contributions
hr	Moji doprinosi

en-us	My password isn't working.
hr	Moja lozinka ne radi.

en-us	My password isn't working.
hr	Moja lozinka ne radi.

en-us	My profile
hr	Moj profil

en-us	My profile
hr	Moj profil

en-us	My Profile
hr	Moj profil

en-us	My questions
hr	Moja pitanja

en-us	My Questions
hr	Moja pitanja

en-us	My subscriptions
hr	Moje pretplate

en-us	My Subscriptions
hr	Moje pretplate

en-us	{name} {version} ({id})
hr	{name} {version} ({id})

en-us	{name} {version} ({id}) (Inactive)
hr	{name} {version} ({id}) (neaktivno)

en-us	Navigation
hr	Navigacija

en-us	Need Changes
hr	Potrebne promjene

en-us	Need help?
hr	Trebaš pomoć?

en-us	needs attention
hr	treba pažnju

en-us	Needs change
hr	Treba izmjene

en-us	Needs change:
hr	Potrebne izmjene:

en-us	Needs info
hr	Potrebne informacije

en-us	Needs more information
hr	Potrebno više informacija

en-us	Needs Update
hr	Potrebno ažuriranje

en-us	Never miss an answer. A free Firefox Account lets you view your question history and track or post responses.
hr	Ne propusti nijedan odgovor. Besplatni Firefox račun ti omogućuje pregledati povijest tvojeg pitanja i pratiti ili objaviti odgovore.

en-us	New
hr	Novo

en-us	New announcement for {group}
hr	Nova obavijest za {group}

en-us	New answers for question: %s
hr	Novi odgovori na pitanje: %s

en-us	New Article
hr	Novi članak

en-us	New Article
hr	Novi članak

en-us	New Contributors
hr	Novi suradnici

en-us	Newer
hr	Nikad

en-us	Newer
hr	Nikad

en-us	New Message
hr	Nova poruka

en-us	New Message
hr	Nova poruka

en-us	New password
hr	Nova lozinka

en-us	New password
hr	Nova lozinka

en-us	New password:
hr	Nova lozinka:

en-us	New Password
hr	Nova lozinka

en-us	New Password Again
hr	Nova lozinka ponovo

en-us	News &amp; Resources
hr	Novosti &amp; Resursi

en-us	News &amp; Resources
hr	Novosti &amp; Resursi

en-us	News Feeds (RSS), Blogs and Social
hr	Novosti (RSS), blogovi i društvene mreže

en-us	New thread: {title}
hr	Nova tema: {title}

en-us	New to Pocket? Start here.
hr	Ne poznaš Pocket? Započni ovdje.

en-us	next
hr	sljedeća

en-us	Next
hr	Sljedeće

en-us	Next
hr	Sljedeća

en-us	Next
hr	Sljedeća

en-us	Nightly
hr	Nightly

en-us	Nightly for Android
hr	Nightly za Android

en-us	Night mode
hr	Noćni modus

en-us	No
hr	Ne

en-us	No
hr	Ne

en-us	No differences found
hr	Nema razlika

en-us	No, ignore
hr	Ne, zanemari

en-us	No, I'm not.
hr	Nisam.

en-us	No, I'm not.
hr	Nisam.

en-us	No media files found.
hr	Nisu pronađene datoteke medija.

en-us	No media files found.
hr	Nisu pronađene datoteke medija.

en-us	No messages selected. Please try again.
hr	Nijedna poruka nije odabrana. Pokušaj ponovo.

en-us	non en-US KB
hr	ne en-US KB

en-us	None of these solve my problem
hr	Nijedan ne rješava moj problem

en-us	No one has helped translate this article yet. If you already know how localizing for SUMO works, <a href="%(document_trans_link)s">start translating now</a>. If you want to learn how to translate articles for SUMO, <a href="%(help_link)s">please start here</a>.
hr	Nitko još nije pomogao prevesti ovaj članak. Ako već znaš kako funkcionira lokalizacija za SUMO, <a href="%(document_trans_link)s">počni prevoditi</a>. Ako želiš naučiti kako prevesti članke za SUMO, <a href="%(help_link)s">počni ovdje</a>.

en-us	No other documents link to {title}.
hr	Nijedan drugi dokument ne vodi do {title}.

en-us	No pages matched the search criteria
hr	Nijedna stranica ne odgovara kriterijima pretrage

en-us	no product specified
hr	nije naveden nijedan proizvod

en-us	No related documents.
hr	Nema povezanih dokumenata.

en-us	No replies
hr	Nema odgovora

en-us	No replies
hr	Nema odgovora

en-us	No replies
hr	Nema odgovora

en-us	No results found
hr	Nema rezultata

en-us	No results found
hr	Nema rezultata

en-us	No results found.
hr	Nema rezultata.

en-us	No sections found
hr	Nema odjeljaka

en-us	No tags entered.
hr	Nije unesena nijedna oznaka.

en-us	Note: Searching for "tag1, tag2" returns questions tagged with both tag1 and tag2
hr	Napomena: Potraga za "tag1, tag2" vraća pitanja označena s tag1 i tag2

en-us	Note: Searching for "tag1, tag2" returns questions tagged with both tag1 and tag2
hr	Napomena: Potraga za "tag1, tag2" vraća pitanja označena i s tag1 i tag2

en-us	Note: There are no approved translations for this article.
hr	Napomena: Nema odobrenih prijevoda za ovaj članak.

en-us	Note: There are no approved translations for this article.
hr	Napomena: Nema odobrenih prijevoda za ovaj članak.

en-us	Note: This article has no revisions ready for localization.
hr	Napomena: Ovaj članak nema revizija spremnih za lokalizaciju.

en-us	Note: This article has no revisions ready for localization.
hr	Napomena: Ovaj članak nema revizija spremnih za lokalizaciju.

en-us	No Thanks
hr	Ne, hvala

en-us	Not Helpful
hr	Nije korisno

en-us	Notify me of any future changes to this page
hr	Obavijesti me o budućim izmjenama na ovoj stranici

en-us	Notify me of any future changes to this page
hr	Obavijesti me o budućim izmjenama na ovoj stranici

en-us	No title
hr	Nema naslova

en-us	Not listed
hr	Nije na popisu

en-us	Not responded in 24 hours
hr	Nedgovoreno unutar 24 sata

en-us	Not responded in 72 hours
hr	Neodgovoreno unutar 72 sata

en-us	Not sure how often
hr	Ne znam koliko često

en-us	No users selected!
hr	Nije odabran niti jedan korisnik!

en-us	No users were found for your search query.
hr	Pretraga nije pronašla niti jednog korisnika.

en-us	No votes data
hr	Nema podataka o glasovima

en-us	{num} answers
hr	{num} odgovora

en-us	%(number)d day ago
hr	prije %(number)d dana

en-us	%(number)d day ago
hr	prije %(number)d dana

en-us	%(number)d day ago
hr	prije %(number)d dan

en-us	%(number)d hour ago
hr	%(number)d sati prije

en-us	%(number)d hour ago
hr	%(number)d sat prije

en-us	%(number)d hour ago
hr	%(number)d sata prije

en-us	%(number)d minute ago
hr	prije %(number)d minute

en-us	%(number)d minute ago
hr	prije %(number)d minut

en-us	%(number)d minute ago
hr	prije %(number)d minuta

en-us	%(number)d month ago
hr	prije %(number)d mjeseca

en-us	%(number)d month ago
hr	prije %(number)d mjesec

en-us	%(number)d month ago
hr	prije %(number)d mjeseci

en-us	%(number)d second ago
hr	prije %(number)d sekundi

en-us	%(number)d second ago
hr	prije %(number)d sekund

en-us	%(number)d second ago
hr	prije %(number)d sekunde

en-us	%(number)d week ago
hr	prije %(number)d tjedan

en-us	%(number)d week ago
hr	prije %(number)d tjedana

en-us	%(number)d week ago
hr	prije %(number)d tjedna

en-us	%(number)d year ago
hr	prije %(number)d godinu

en-us	%(number)d year ago
hr	prije %(number)d godina

en-us	%(number)d year ago
hr	prije %(number)d godine

en-us	Numbered List
hr	Numerirani popis

en-us	Numbered list item
hr	Stavka numeriranog popisa

en-us	Number of active Army of Awesome contributors
hr	Broj aktivnih doprinositelja Vojske Fantastičnih

en-us	Number of active Army of Awesome contributors
hr	Broj aktivnih doprinositelja ekipe fenomenalnih

en-us	Number of active contributors to the English KB
hr	Broj aktivnih doprinositelja za engleski KB

en-us	Number of active contributors to the English KB
hr	Broj aktivnih doprinositelja za englesku Bazu znanja

en-us	Number of active contributors to the non-English KB
hr	Broj aktivnih doprinositelja za ne-englesku Bazu znanja

en-us	Number of active contributors to the non-English KB
hr	Broj aktivnih doprinositelja za ne-engleski KB

en-us	Number of active forum contributors
hr	Broj aktivnih doprinositelja foruma

en-us	Number of active forum contributors
hr	Broj aktivnih doprinositelja foruma

en-us	Number of answers
hr	Broj odgovora

en-us	Number of Answers
hr	Broj odgovora

en-us	Number of replies
hr	Broj odgovora

en-us	Number of Replies
hr	Broj odgovora

en-us	Number of Replies
hr	Broj odgovora

en-us	Number of votes. Must be an integer.
hr	Broj glasova. Mora biti cijeli broj.

en-us	Number of votes. Must be an integer.
hr	Broj glasova. Mora biti cijeli broj.

en-us	%(numerator)s of %(denominator)s
hr	%(numerator)s od %(denominator)s

en-us	%(numerator)s <small>of %(denominator)s</small>
hr	%(numerator)s <small>od %(denominator)s</small>

en-us	%(numerator)s <small>of %(denominator)s</small>
hr	%(numerator)s <small>od %(denominator)s</small>

en-us	{num} solutions
hr	{num} rješenja

en-us	%(num)s <small>of %(total)s</small>
hr	%(num)s <small>od %(total)s</small>

en-us	Object does not exist.
hr	Objekt ne postoji.

en-us	Objects
hr	Objekti

en-us	Obsolete:
hr	Zastarjelo:

en-us	[Obsolete] Hot topics
hr	[Zastarjelo] Važne teme

en-us	[Obsolete] Mozilla Persona
hr	[Zastarjelo] Mozilla Persona

en-us	Official blog
hr	naš službeni blog

en-us	Oh, no! It looks like an unexpected error occurred. We've already notified the site administrators. Please try again now, or in a few minutes.
hr	O ne! Dogodila se neočekivana pogreška. Već smo obavijestili administratore stranice. Molimo pokušajte ponovno sad ili nakon nekoliko minuta.

en-us	Oh, no! It looks like an unexpected error occurred. We've already notified the site administrators. Please try again now, or in a few minutes.
hr	O ne! Dogodila se neočekivana pogreška. Već smo obavijestili administratore stranice. Molimo pokušajte ponovno sad ili nakon nekoliko minuta.

en-us	Oh, no! Looks like there are no posts!
hr	O ne! Izgleda da nema nijednog odgovora!

en-us	Oh, no! Looks like there are no posts!
hr	O ne! Izgleda da nema nijednog odgovora!

en-us	Older
hr	Starije

en-us	Older
hr	Starije

en-us	Older version of Firefox for Android (no longer supported)
hr	Starija verzija Firefoxa za Android (više se ne podržava)

en-us	Older versions of Firefox for Android
hr	Starija verzija Firefoxa za Android

en-us	Old Password
hr	Stara lozinka

en-us	%(old)s-redirect-%(number)i
hr	%(old)s-redirect-%(number)i

en-us	%(old)s Redirect %(number)i
hr	%(old)s preusmjeravanje %(number)i

en-us	Once you’ve clicked on the link, you can throw away this email.
hr	Nakon što pritisneš poveznicu, e-mail možeš baciti u smeće.

en-us	One article can be viewed by 400 million users and translated into 70+ languages
hr	Jedan članak može pročitati 400 milijuna korisnika i može se prevesti na više od 70 jezika

en-us	One article can be viewed by 400 million users and translated into 70+ languages
hr	Jedan članak može pročitati 400 milijuna korisnika i može biti preveden na više od 70 jezika

en-us	Only displayed on search results page
hr	Prikazano jedino na stranici s rezultatima pretraživanja

en-us	Oops, there was an error.
hr	Ups, dogodila se greška.

en-us	Oops, your request was unsuccessful
hr	Ups, vaš zahtjev nije uspio

en-us	Oops, your request was unsuccessful
hr	Ups, vaš zahtjev nije uspio

en-us	Open Badges
hr	Open Badges

en-us	Open <em>Help &gt; Troubleshooting Information</em>.
hr	Otvori <em>Pomoć &gt; Informacije za rješavanje problema</em>.

en-us	Open Preferences
hr	Otvori postavke

en-us	Operating system
hr	Operacijski sustav

en-us	 (optional):
hr	(opcionalno):

en-us	Organize
hr	Organiziraj

en-us	Organize a screenshot
hr	Organiziraj sliku ekrana

en-us	Original post date
hr	Datum prve objave

en-us	Other
hr	Ostalo

en-us	Other
hr	Ostalo

en-us	Other
hr	Ostalo

en-us	Other Mozilla products
hr	Ostali Mozilla proizvodi

en-us	Other (please specify)
hr	Ostalo (navedi)

en-us	Other products
hr	Ostali proizvodi

en-us	Other questions with Firefox for Windows 8 Touch.
hr	Druga pitanja o Firefoxu za Windows 8 Touch.

en-us	Other reason:
hr	Drugi razlog:

en-us	Other reason:
hr	Drugi razlog:

en-us	Other ways to contribute
hr	Drugi načini doprinošenja

en-us	Other ways to get involved
hr	Drugi načini uključivanja

en-us	Our Community is here to help
hr	Naša zajednica će ti pomoći

en-us	Our contributors have been working hard on articles and it would be great if you could review them. The faster we get them published the faster they start helping users.
hr	Naši doprinositelji naporno rade na člancima i bilo bi super, ako ih možeš pregledati. Što se brže objave, to brže će pomoći korisnicima.

en-us	Our volunteers are working on translating this article. Until it's ready, maybe the English version can be of some help.
hr	Naši volonteri rade na prijevodu ovog članka. Do tada, možda vam može pomoći engleska verzija članka.

en-us	Our volunteers are working on translating this article. Until it's ready, maybe the English version can be of some help.
hr	Naši volonteri rade na prijevodu ovog članka. Do tada, možda vam može pomoći engleska verzija članka.

en-us	Our volunteers are working on translating this article. Until it's ready, maybe the English version can be of some help. If you want to help us translate articles like this one, <a href="%(help_link)s">please click here</a>.
hr	Naši dobrovoljci prevode ovaj članak. Do tada, možda ti pomogne engleska verzija članka. Ako želiš pomoći prevoditi članke poput ovoga, <a href="%(help_link)s">pritisni ovdje</a>.

en-us	Overall
hr	Sveukupno

en-us	Overview
hr	Pregled

en-us	Overview
hr	Pregled

en-us	owner
hr	vlasnik

en-us	Page {0} of {1}.
hr	Stranica {0} od {1}.

en-us	Page %(current)s of %(total)s
hr	Stranica %(current)s od %(total)s

en-us	Page does not exist.
hr	Stranica ne postoji.

en-us	Page {n}
hr	Stranica {n}

en-us	Page {n}
hr	Stranica {n}

en-us	Page {n}
hr	Stranica {n}

en-us	Page {n}
hr	Stranica {n}

en-us	Page {n}
hr	Stranica {n}

en-us	Page {n}
hr	Stranica {n}

en-us	Page Not Found
hr	Stranica nije pronađena

en-us	Page Not Found
hr	Stranica nije pronađena

en-us	Password
hr	Lozinka

en-us	Password
hr	Lozinka

en-us	Password:
hr	Lozinka:

en-us	Password change successful!
hr	Promjena lozinke uspješna!

en-us	Password change successful!
hr	Promjena lozinke uspješna!

en-us	Password is required.
hr	Lozinka je potrebna.

en-us	Password must be 8 or more characters.
hr	Lozinka mora sadržavati 8 ili više znakova.

en-us	Password reset
hr	Resetiranje lozinke

en-us	Password Reset
hr	Resetiranje lozinke

en-us	Password Reset
hr	Resetiranje lozinke

en-us	Password reset on {sitename}
hr	Resetiranje lozinke za {sitename}

en-us	Password reset unsuccessful
hr	Resetiranje lozinke nije uspjelo

en-us	Password reset unsuccessful
hr	Resetiranje lozinke nije uspjelo

en-us	Passwords, forms and search
hr	Lozinke, obrasci i pretraživanje

en-us	Passwords, forms and search
hr	Lozinke, obrasci i pretraživanje

en-us	Passwords, forms, search, and history - control what Firefox suggests
hr	Lozinke, obrasci, pretraživanje i povijest – kontroliraj što Firefox predlaže

en-us	Passwords, forms, search, and history - control what Firefox suggests
hr	Lozinke, obrasci, pretraživanje i povijest – kontroliraj što Firefox predlaže

en-us	Password successfully reset.
hr	Lozinka uspješno resetirana.

en-us	Password successfully reset.
hr	Lozinka uspješno resetirana.

en-us	Paste the info in the text box below.
hr	Zalijepi informacije u doljnji tekstualni okvir.

en-us	Payment Issues
hr	Problemi s plaćanjem

en-us	Payments
hr	Plaćanja

en-us	Payments
hr	Plaćanja

en-us	Payments & Billing
hr	Plaćanja i naplata

en-us	Payments/Settlement
hr	Plaćanja/Nagodbe

en-us	<p class="help-title text-body-md">These fine people helped write this article:</p> <div class="document--contributors-list text-body-xs">%(contributors)s</div>
hr	<p class="help-title text-body-md">Ovi dragi ljudi su pomogli napisati ovaj članak:</p> <div class="document--contributors-list text-body-xs">%(contributors)s</div>

en-us	Pending
hr	Na čekanju

en-us	People Directory
hr	Imenik ljudi

en-us	People Directory Username
hr	Korisničko ime u imeniku ljudi

en-us	Percent
hr	Postotak

en-us	Percent Localized: All
hr	Po postotku lokalizacije: Sve

en-us	Percent Localized: Top 100
hr	Po postotku lokalizacije: Top 100

en-us	Percent Localized: Top 20
hr	Po postotku lokalizacije: Top 20

en-us	Percent Yes
hr	„Da”-postotak

en-us	Permissions & settings
hr	Dozvole i postavke

en-us	Personalize Firefox
hr	Prilagodi Firefox

en-us	Photo of Mozilla staff and volunteers.
hr	Fotografija Mozilla osoblja i volontera.

en-us	Pick a product
hr	Odaberi proizvod

en-us	Pick a topic and try some solutions
hr	Odaberi temu i isprobaj neka rješenja

en-us	Pick a way to contribute
hr	Odaberi način doprinošenja

en-us	Pick a way to get involved
hr	Odaberi način na koji se želiš priključiti

en-us	Pick your product
hr	Odaberi proizvod

en-us	Play Store Support
hr	Podrška Trgovine Play

en-us	Please ask a new question if you need help.
hr	Postavi novo pitanje ako trebaš pomoć.

en-us	Please check you are logged in, and try again.
hr	Provjeri, jesi li prijavljen/a i pokušaj ponovo.

en-us	Please choose a category.
hr	Odaberi kategoriju.

en-us	Please complete the form below to submit your question to our Marketplace Support group.
hr	Ispuni donji formular za slanje pitanja našoj Marketplace podršci.

en-us	Please confirm your email address
hr	Potvrdi svoju e-adresu

en-us	Please confirm your email address.
hr	Potvrdi svoju e-adresu.

en-us	Please Confirm Your Email Address
hr	Potvrdi svoju e-adresu

en-us	Please confirm your Firefox Help question
hr	Potvrdite vaše pitanje za Firefox pomoć

en-us	Please describe your issue in the body.
hr	Opiši problem u polju sadržaja.

en-us	Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
hr	Upiši ispravno korisničko ime i lozinku. Oba polja su osjetljiva na velika i mala slova.

en-us	Please enter a facebook.com URL.
hr	Upiši facebook.com URL.

en-us	Please enter your password twice.
hr	Upiši lozinku dvaput.

en-us	Please keep the length of the body content to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
hr	Ograniči sadržaj na %(limit_value)s znakova ili manje. Trenutačno sadrži %(show_value)s znakova.

en-us	Please keep the length of the comment to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
hr	Ograniči dužinu komentara na %(limit_value)s znakova ili manje. Trenutačno sadrži %(show_value)s znakova.

en-us	Please keep the length of the content to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
hr	Ograniči dužinu dužinu sadržaja na %(limit_value)s znakova ili manje. Trenutačno sadrži %(show_value)s znakova.

en-us	Please keep the length of the slug to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
hr	Ograniči dužinu URL naziva stranice na %(limit_value)s znakova ili manje. Trenutačno sadrži %(show_value)s znakova.

en-us	Please keep the length of the subject to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
hr	Ograniči predmet na %(limit_value)s znakova ili manje. Trenutačno sadrži %(show_value)s znakova.

en-us	Please keep the length of the summary to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
hr	Ograniči dužinu sažetka na %(limit_value)s znakova ili manje. Trenutačno sadrži %(show_value)s znakova.

en-us	Please keep the length of the title to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
hr	Ograniči dužinu naslova na %(limit_value)s znakova ili manje. Trenutačno sadrži %(show_value)s znakova.

en-us	Please keep the length of your content to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
hr	Ograniči sadržaj na %(limit_value)s znakova ili manje. Trenutačno sadrži %(show_value)s znakova.

en-us	Please keep the length of your description to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
hr	Ograniči duljinu opisa na %(limit_value)s ili manje znakova. Trenutačno opis sadrži %(show_value)s znakova.

en-us	Please keep the length of your image filename to %(max)s characters or less. It is currently %(length)s characters.
hr	Ograniči duljinu imena slikovne datoteke na %(max)s znakova ili manje. Trenutačno ime sadrži %(length)s znakova.

en-us	Please keep the length of your message to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
hr	Ograniči duljinu tvoje poruke na %(limit_value)s znakova ili manje. Trenutačno ona sadrži %(show_value)s znakova.

en-us	Please keep the length of your question to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
hr	Ograniči pitanje na %(limit_value)s znakova ili manje. Trenutačno sadrži %(show_value)s znakova.

en-us	Please keep the length of your title to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
hr	Ograniči duljinu naslova na %(limit_value)s ili manje znakova. Trenutačno naslov sadrži %(show_value)s znakova.

en-us	Please note that these selections are specific to the current product selected.
hr	Imaj na umu da su ovi odabiri specifični za trenutačno odabrani proizvod.

en-us	Please note that you will be subscribed to these notifications for all products. If you are only interested in specific products, please go to the dashboard for that product.
hr	Imaj na umu da ćeš biti pretplaćen/a na ovakve obavijesti za sve proizvode. Ako te zanimaju samo određeni proizvodi, idi na nadzornu ploču za taj proizvod.

en-us	Please provide a description.
hr	Upiši opis.

en-us	Please provide a message.
hr	Upiši poruku.

en-us	Please provide an email.
hr	Upiši e-adresu.

en-us	Please provide an email address and we'll send you an alert.
hr	Upiši e-adresu i mi ćemo te obavijestiti.

en-us	Please provide a question.
hr	Upiši pitanje.

en-us	Please provide a slug.
hr	Upiši URL naziv stranice.

en-us	Please provide a subject.
hr	Upiši predmet.

en-us	Please provide a summary.
hr	Navedi sažetak.

en-us	Please provide a tag.
hr	Upiši oznaku.

en-us	Please provide a title.
hr	Upiši naslov.

en-us	Please provide content.
hr	Upiši sadržaj.

en-us	Please provide more details
hr	Molimo navedite više detalja

en-us	Please provide more details
hr	Navedi više detalja

en-us	Please provide the Transaction ID.
hr	Upiši ID transakcije.

en-us	Please review the latest revision.
hr	Pregledaj najnoviju reviziju.

en-us	Please review the latest version.
hr	Pregledaj najnoviju verziju.

en-us	Please select...
hr	Molimo odaberite...