en-us	Installation aborted because the add-on appears to be corrupt.
ja	アドオンが破損しているためインストールが中止されました。

en-us	Installation failed. Please try again.
ja	インストールに失敗しました。もう一度試してください。

en-us	Installing
ja	インストール中

en-us	Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-checker, which checks your spelling as you type in Firefox.
ja	辞書アドオンをインストールすると、Firefox 上で文字入力中に綴りを確認できるスペルチェッカーに新しい言語オプションを追加できます。

en-us	Installing %(name)s.
ja	%(name)s をインストールしています。

en-us	Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make your browser yours.
ja	ブラウジングをより素早く安全にするパワフルなアドオンを追加して、ブラウザーを自分だけのものに。

en-us	Install state for %(name)s is unknown.
ja	%(name)s のインストール状態は不明です。

en-us	Install Theme
ja	テーマをインストール

en-us	Introduce %(username)s to the community
ja	コミュニティに向けて %(username)s を紹介

en-us	Introduce %(userName)s to the community
ja	コミュニティに向けて %(userName)s を紹介

en-us	Introduce yourself to the community if you like
ja	もしよければコミュニティに向けて自己紹介してください

en-us	iOS Browser
ja	iOS ブラウザー

en-us	IP Address and Domain Information
ja	IP Address and Domain Information

en-us	Isolate your Facebook identity into a separate “container” to stop Facebook from tracking your activity outside of its social platform.
ja	Facebook を分離した「コンテナー」で独立させ、Facebook のソーシャルプラットフォーム外でトラッキングされるのを防ぎましょう。

en-us	Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated by color-coded tabs
ja	仕事用、個人用など、オンライン生活の別々の場面を色分けされたタブで区別できます。

en-us	Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated by color-coded tabs
ja	仕事用、個人用など、オンライン生活の別々の場面を色分けされたタブで区別できます。

en-us	Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated by color-coded tabs.
ja	仕事用、個人用など、オンライン生活の別々の場面を色分けされたタブで区別できます。

en-us	Keep rating
ja	評価を維持

en-us	Keep reply
ja	返信を維持

en-us	Keep review
ja	レビューを維持

en-us	Keep reviews concise and easy to understand.
ja	簡潔で理解しやすいレビューを書きましょう。

en-us	Kimetrak
ja	Kimetrak

en-us	Language Packs
ja	言語パック

en-us	Language packs by %(author)s
ja	%(author)s の言語パック

en-us	Language packs by these translators
ja	これらの翻訳者の言語パック

en-us	Language packs change your browser's interface language, including menu options and settings.
ja	言語パックは、メニュー項目や設定画面など、ブラウザーのインターフェイス言語を変更します。

en-us	Laser Cat
ja	Laser Cat

en-us	Lastpass Password Manager
ja	LastPass パスワードマネージャー

en-us	LastPass Password Manager
ja	LastPass Password Manager

en-us	Last updated
ja	最終更新日

en-us	Latest version
ja	最新バージョン

en-us	Learn how to create extensions and themes
ja	拡張機能とテーマの制作方法を学んでください

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more about permissions
ja	許可設定の詳細はこちら

en-us	Leave a note
ja	メモを残す

en-us	Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate their work.
ja	お気に入りのアドオンにフィードバックを残してください。アドオン作者は、人々が自分の成果物を評価してくれていると分かると、既存のアドオンを改良したり、新しいものを作ったりする可能性が高まります。

en-us	LeechBlock NG
ja	LeechBlock NG

en-us	Legal
ja	法的情報

en-us	Legal notices
ja	法的通知

en-us	License
ja	ライセンス

en-us	Linux
ja	Linux

en-us	Loading
ja	読み込み中

en-us	Loading...
ja	読み込み中...

en-us	Loading…
ja	読み込み中...

en-us	Loading…
ja	読み込み中...

en-us	Loading add-ons
ja	アドオンを読み込んでいます

en-us	Loading categories.
ja	カテゴリーを読み込んでいます。

en-us	Locale Name
ja	ロケール名

en-us	%(localizedSize)s B
ja	%(localizedSize)s バイト

en-us	%(localizedSize)s GB
ja	%(localizedSize)s GB

en-us	%(localizedSize)s KB
ja	%(localizedSize)s KB

en-us	%(localizedSize)s MB
ja	%(localizedSize)s MB

en-us	%(localizedSize)s TB
ja	%(localizedSize)s TB

en-us	Location
ja	所在地

en-us	Log in
ja	ログイン

en-us	Login authentication has expired.
ja	ログイン認証の有効期限が切れています。

en-us	Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to continue without authentication, or login again using the Log In link at the top of the page.
ja	ログイン認証の有効期限が切れています。 %(startLink)sページを再読み込み%(endLink)s して認証せずに続行するか、ページ上部のログインリンクから再度ログインしてください。

en-us	Login Expired
ja	ログインの有効期限切れ

en-us	Log in/Sign up
ja	ログイン・登録

en-us	Log in to create a collection
ja	コレクションを作成するにはログインしてください

en-us	Log in to edit the profile
ja	プロファイルを編集するにはログインしてください

en-us	Log in to edit this collection
ja	このコレクションを編集するにはログインしてください

en-us	Log in to flag this response
ja	ログインしてこの返信にフラグを立てる

en-us	Log in to flag this review
ja	ログインしてこのレビューにフラグを立てる

en-us	Log in to rate this add-on
ja	ログインしてこのアドオンを評価

en-us	Log in to rate this dictionary
ja	ログインしてこの辞書を評価

en-us	Log in to rate this extension
ja	ログインしてこの拡張機能を評価

en-us	Log in to rate this language pack
ja	ログインしてこの言語パックを評価

en-us	Log in to rate this search engine
ja	ログインしてこの検索エンジンを評価

en-us	Log in to rate this search plugin
ja	ログインしてこの検索エンジンを評価

en-us	Log in to rate this theme
ja	ログインしてこのテーマを評価

en-us	Log in to view your collections
ja	コレクションを見るにはログインしてください

en-us	Log out
ja	ログアウト

en-us	macOS
ja	macOS

en-us	Mailvelope
ja	Mailvelope

en-us	Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them.
ja	虚偽のレビューやアドオンの作者を貶す内容、個人的な辱める内容を書いてはいけません。

en-us	Make Firefox forget website data like cookies & local storage
ja	Firefox から Cookie やローカルストレージなどのサイトデータを消去

en-us	Manage API Keys
ja	API キーを管理

en-us	Manage downloads from a tidy status bar
ja	整頓されたステータスバーからダウンロードを管理

en-us	Manage Firefox Accounts...
ja	Firefox アカウントを管理...

en-us	Manage Firefox Accounts…
ja	Firefox アカウントを管理...

en-us	Manage My Submissions
ja	自分の登録アイテムを管理

en-us	Manage your add-ons by clicking Add-ons in the menu.
ja	お使いのアドオンはメニュー内の「アドオン」をクリックして管理できます。

en-us	Media downloaders
ja	メディアダウンローダー

en-us	Midnight Lizard
ja	Midnight Lizard

en-us	Momentum
ja	Momentum

en-us	Monitor extension usage and manage themes
ja	拡張機能の使用状況の監視とテーマの管理

en-us	More…
ja	すべて見る...

en-us	More add-ons by %(author)s
ja	%(author)s が公開している他のアドオン

en-us	More add-ons by these developers
ja	これらの開発者が公開している他のアドオン

en-us	More dictionaries by %(author)s
ja	%(author)s が公開している他の辞書

en-us	More dictionaries by these translators
ja	これらの翻訳者が公開している他の辞書

en-us	More extensions by %(author)s
ja	%(author)s が公開している他の拡張機能

en-us	More extensions by these developers
ja	これらの開発者が公開している他の拡張機能

en-us	More featured extensions
ja	すべてのおすすめ拡張機能

en-us	More Featured Extensions
ja	すべてのおすすめ拡張機能

en-us	More featured themes
ja	すべてのおすすめテーマ

en-us	More Featured Themes
ja	すべてのおすすめテーマ

en-us	More highly rated extensions
ja	すべての高評価拡張機能

en-us	More highly rated themes
ja	すべての高評価テーマ

en-us	More information
ja	詳しい情報

en-us	More language packs by %(author)s
ja	%(author)s が公開している他の言語パック

en-us	More language packs by these translators
ja	これらの翻訳者が公開している他の言語パック

en-us	More popular extensions
ja	すべての人気拡張機能

en-us	More popular themes
ja	すべての人気テーマ

en-us	More themes by %(author)s
ja	%(author)s が公開している他のテーマ

en-us	More themes by these artists
ja	これらのアーティストが公開している他のテーマ

en-us	More trending extensions
ja	すべての流行の拡張機能

en-us	More trending themes
ja	すべての流行のテーマ

en-us	Most popular extensions
ja	最も人気の拡張機能

en-us	Most popular extensions
ja	最も人気の拡張機能

en-us	Most Popular Extensions
ja	最も人気の拡張機能

en-us	Most popular themes
ja	最も人気のテーマ

en-us	Most Users
ja	ユーザー数

en-us	Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help keep it healthy, open and accessible. Add-ons suport user choice and customization in Firefox, and you can contribute in the following ways:
ja	Mozilla はインターネットの擁護者を自認する非営利法人で、それが健全で、広く開かれ、誰でも参加可能な場所であり続けるよう Firefox を開発しています。アドオンは Firefox におけるユーザーの選択肢やカスタマイズを支援するもので、あなたも以下のような方法で貢献できます。

en-us	Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and customization in Firefox, and you can contribute in the following ways:
ja	Mozilla はインターネットの擁護者を自認する非営利法人で、それが健全で、広く開かれ、誰でも参加可能な場所であり続けるよう Firefox を開発しています。アドオンは Firefox におけるユーザーの選択肢やカスタマイズを支援するもので、あなたも以下のような方法で貢献できます。

en-us	Mozilla needs to contact me about my individual add-on
ja	Mozilla があなたのアドオンについて連絡を求めています

en-us	Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons.
ja	Mozilla は、このサイトで登録されたアドオンに関する具体的な事柄について、あなたに個別に連絡を取る権利を留保します。

en-us	Multi-Account Containers
ja	Multi-Account Containers

en-us	Music
ja	音楽

en-us	Must-have media
ja	必携のメディア

en-us	My Account
ja	マイアカウント

en-us	my add-on is reviewed by a reviewer
ja	自分のアドオンがエディタによって審査されたとき

en-us	my add-on's compatibility cannot be upgraded
ja	あなたのアドオンの互換性が更新されませんでした

en-us	my add-on's compatibility is upgraded successfully
ja	あなたのアドオンの互換性が更新されました

en-us	My collections
ja	自分のコレクション

en-us	Myki Password Manager & Authenticator
ja	Myki Password Manager & Authenticator

en-us	My reviews
ja	自分のレビュー

en-us	my sdk-based add-on cannot be upgraded
ja	あなたの SDK ベースのアドオンが更新されませんでした

en-us	my sdk-based add-on is upgraded successfully
ja	あなたの SDK ベースのアドオンが更新されました

en-us	Mystical
ja	神秘的

en-us	Name
ja	名前

en-us	%(name)s is disabled. Click to enable.
ja	%(name)s は無効化されました。有効化するにはここをクリック。

en-us	%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall.
ja	%(name)s はインストールされ有効化されました。削除するにはここをクリック。

en-us	%(name)s is uninstalled. Click to install.
ja	%(name)s は削除されました。インストールするにはここをクリック。

en-us	Nature
ja	自然

en-us	Neat URL
ja	Neat URL

en-us	Never lose a page again.
ja	もう二度とページを見失わないように。

en-us	new add-ons or Firefox features are available
ja	新しいアドオンか Firefox の機能が利用可能です

en-us	Newest first
ja	新しい順

en-us	New Tab Override
ja	New Tab Override

en-us	Next
ja	次へ

en-us	No add-ons found
ja	該当するアドオンは見つかりませんでした

en-us	No categories found.
ja	カテゴリーが見つかりませんでした。

en-us	No ratings
ja	評価がありません

en-us	No Ratings
ja	評価がありません

en-us	No results were found.
ja	検索結果はありません。

en-us	No results were found for "%(query)s".
ja	「%(query)s」の検索結果はありません。

en-us	No reviews
ja	まだレビューはありません

en-us	No Reviews
ja	レビューなし

en-us	No Reviews
ja	レビューなし

en-us	No reviews yet
ja	まだレビューはありません

en-us	Not Authorized
ja	権限がありません

en-us	Not compatible with Firefox Quantum
ja	Firefox Quantum と互換性がありません

en-us	Notebook Web Clipper
ja	Notebook Web Clipper

en-us	No theme preview available
ja	テーマのプレビューがありません

en-us	Notifications
ja	通知

en-us	Not rated yet
ja	まだ評価されていません

en-us	Not yet rated
ja	まだ評価されていません

en-us	No Users
ja	ユーザーなし

en-us	No version found
ja	バージョンが見つかりませんでした

en-us	Now you can access %(name)s from the toolbar.
ja	今後はツールバーから %(name)s へアクセスできます。

en-us	Number of add-ons
ja	アドオンの数

en-us	Occupation
ja	職業

en-us	OK
ja	OK

en-us	OK!
ja	OK!

en-us	Older versions
ja	以前のバージョン

en-us	Oldest first
ja	古い順

en-us	OneNote Web Clipper
ja	OneNote Web Clipper

en-us	OneTab
ja	OneTab

en-us	Online shopping assistance
ja	オンラインショッピング支援

en-us	Only with Firefox - Get Firefox Now!
ja	Firefox 専用 - 今すぐ Firefox をダウンロード！

en-us	Only with Firefox — Get Firefox Now!
ja	Firefox 専用 — 今すぐ Firefox をダウンロード！

en-us	Only with Firefox—Get Firefox Now
ja	Firefox 専用 — 今すぐ Firefox をダウンロード

en-us	Oops! We can’t find that page
ja	申し訳ございません。ページを見つけることができませんでした。

en-us	Open files downloaded to your computer
ja	コンピューターにダウンロードされたファイルを開く

en-us	Open pages with disposable data containers.
ja	使い捨てのデータコンテナーでページを開きます。

en-us	Operating System
ja	オペレーティングシステム

en-us	Organize Tabs & Bookmarks
ja	タブやブックマークを整理

en-us	…or what it looks like
ja	... あるいは見た目も変えられます

en-us	Other Browser Sites
ja	他のブラウザーサイト

en-us	Other popular extensions
ja	その他の人気拡張機能

en-us	Other users with this extension also installed
ja	この拡張機能のユーザーはこれも使っています

en-us	Overall Rating
ja	全体評価

en-us	Page %(currentPage)s of %(totalPages)s
ja	%(totalPages)s ページ中 %(currentPage)s ページ目

en-us	Page %(currentPage)s of %(totalPages)s
ja	%(totalPages)s ページ中 %(currentPage)s ページ目

en-us	Page not found
ja	ページが見つかりませんでした

en-us	Page %(pageNumber)s of %(totalPages)s
ja	%(totalPages)s ページ中 %(pageNumber)s ページ目

en-us	Page Translate
ja	Page Translate

en-us	Participate in our %(startLink)sforum%(endLink)s.
ja	私たちの %(startLink)sフォーラム%(endLink)s に参加してください。

en-us	Password managers
ja	パスワードマネージャー

en-us	Permissions
ja	権限

en-us	Picture successfully deleted
ja	写真の削除が完了しました

en-us	Play games
ja	ゲームを楽しむ

en-us	Play videos in HD, turn off annotations, change player size & more
ja	高解像度での動画再生、注釈の非表示、プレーヤーサイズの変更など

en-us	Please don't use this form to report bugs or contact this user; your report will only be sent to Mozilla and not to this user.
ja	このフォームを使ってバグを報告したりこのユーザーへ連絡を取ろうとしたりしないでください。報告はこのユーザーではなく Mozilla にだけ送信されます。

en-us	Please don't use this form to report bugs or request add-on features; this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer.
ja	このフォームを使ってアドオンのバグを報告したり機能を要望したりしないでください。この報告はアドオン開発者ではなく Mozilla へ送信されます。

en-us	Please enter a search term to search Firefox Add-ons.
ja	Firefox Add-ons を検索するには検索語を入力してください。

en-us	Please enter some text
ja	何か内容を入力してください

en-us	Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s.
ja	%(linkStart)sレビューガイドライン%(linkEnd)s に従ってください。

en-us	Please report or flag any questionable reviews by clicking the "Report this review" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation team will use the Review Guidelines to evaluate whether or not to delete the review or restore it back to the site.
ja	疑わしいレビューを見つけた場合は、「このレビューを報告」をクリックして報告するかフラグを立てることで、サイト管理者に通知してください。管理チームはレビューガイドラインを基準として、レビューを削除するかどうかや、再度公開するかどうかを判断します。

en-us	Please save your collection and then you can add add-ons to it
ja	コレクションを保存することで、そこにアドオンを追加できるようになります

en-us	Please supply a valid search
ja	検索語を正しく入力してください

en-us	Point-and-click instant translations.
ja	ポイント＆クリックによる即時翻訳。

en-us	Popular add-ons
ja	人気のアドオン

en-us	Popular anti-tracking extension now has ad blocking ability
ja	人気のトラッキング防止拡張機能に広告ブロック機能が付きました

en-us	Popular anti-tracking extension now has ad blocking ability.
ja	人気のトラッキング防止拡張機能に広告ブロック機能が付きました。

en-us	Popular extensions
ja	人気の拡張機能

en-us	Popularity
ja	人気度

en-us	Popular themes
ja	人気のテーマ

en-us	posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s
ja	投稿日時: %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s

en-us	posted %(timestamp)s
ja	投稿日時 %(timestamp)s

en-us	Post reviews for an add-on you or your organization wrote or represent.
ja	あなたまたはあなたが所属する組織が作成、提供するアドオンにレビューを投稿してはいけません。

en-us	Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the available support options for each add-on, if available. You can find them in the "More information" section in the sidebar on the add-on's detail page.
ja	技術的な問題、サポートリクエスト、あるいは機能の提案を投稿すること。アドオンのサポートオプションが提供されている場合はそちらを利用してください。それらのリンクは、アドオン詳細ページ上のサイドバーにある「詳しい情報」の項目にあります。

en-us	Press to preview
ja	レビューを書くにはクリック

en-us	Prevent Facebook from tracking you around the web
ja	Facebook がウェブ上であなたを追跡することを防ぎます

en-us	Preview of %(title)s
ja	%(title)s のプレビュー

en-us	Previous
ja	前へ

en-us	Privacy
ja	プライバシー

en-us	PrivacyBadger
ja	PrivacyBadger

en-us	Privacy matters
ja	プライバシー保護

en-us	Privacy policy
ja	プライバシーポリシー

en-us	Privacy Policy
ja	プライバシーポリシー

en-us	Privacy policy for %(addonName)s
ja	%(addonName)s の個人情報保護方針

en-us	Privacy Possum
ja	Privacy Possum

en-us	Privacy protection
ja	プライバシー保護

en-us	Privacy protection for your search data
ja	検索データのプライバシーを保護

en-us	Privacy tools
ja	プライバシーツール

en-us	Privacy tools
ja	プライバシーツール

en-us	Productivity
ja	仕事効率化

en-us	Productivity extensions
ja	仕事効率化の拡張機能

en-us	Productivity extensions
ja	仕事効率化の拡張機能

en-us	Productivity tools
ja	仕事効率化ツール

en-us	Products
ja	製品情報

en-us	Profile
ja	プロファイル

en-us	Profile photo
ja	プロファイル写真

en-us	Profile picture for %(name)s
ja	%(name)s のプロファイル写真

en-us	Profile successfully updated
ja	プロファイルの更新が完了しました

en-us	Protection against malware and data phishing scams
ja	マルウェアやデータフィッシング詐欺を防止

en-us	Protect yourself against the sneakiest trackers
ja	コソコソした追跡者から個人情報を守りましょう

en-us	Provide cryptographic authentication services
ja	暗号認証サービスの提供

en-us	Publishing reply
ja	返信を公開しています

en-us	Publish reply
ja	返信を公開

en-us	Push to Kindle
ja	Push to Kindle

en-us	Push to Kindle
ja	Push to Kindle

en-us	Put a social media ‘Share’ button into Firefox toolbar
ja	Firefox のツールバーにソーシャルメディア「共有」ボタンを追加します

en-us	Quantum Extensions Challenge winner! Different tab colors for different dev environments
ja	Quantum Extensions Challenge 受賞！ 開発環境ごとにタブの色を変えられます

en-us	Quantum Extensions Challenge winner! Listen to live radio from around the world
ja	Quantum Extensions Challenge 受賞！ 世界中のラジオ放送を聴取できます

en-us	Quantum Extensions Challenge winner! Save sessions as bookmarks and access them across devices
ja	Quantum Extensions Challenge 受賞！ セッションをブックマークとして保存し、端末間でアクセス

en-us	Rated %(rating)s out of 5
ja	5 段階中 %(rating)s の評価

en-us	Rated %(rating)s out of 5
ja	5 段階中 %(rating)s の評価

en-us	Rated %(rating)s out of 5.
ja	5 段階中 %(rating)s の評価。

en-us	Rate this add-on %(starRating)s out of 5
ja	このアドオンを 5 段階中 %(starRating)s として評価

en-us	Rate this add-on %(starRating)s out of 5.
ja	このアドオンを 5 段階中 %(starRating)s として評価。

en-us	Rate your experience
ja	あなたの体験を評価

en-us	Rating
ja	評価

en-us	Ratings
ja	評価

en-us	%(rating)s star average
ja	平均 %(rating)s つ星

en-us	%(rating)s Star out of 5
ja	5 段階中 %(rating)s の評価

en-us	Read all five-star reviews
ja	5 つ星のレビューをすべて読む

en-us	Read all four-star reviews
ja	4 つ星のレビューをすべて読む

en-us	Read all one-star reviews
ja	1 つ星のレビューをすべて読む

en-us	Read all three-star reviews
ja	3 つ星のレビューをすべて読む

en-us	Read all two-star reviews
ja	2 つ星のレビューをすべて読む

en-us	Read and modify bookmarks
ja	ブックマークの読み取りと変更

en-us	Read and modify browser settings
ja	ブラウザー設定の読み取りと変更

en-us	Read and modify privacy settings
ja	プライバシー設定の読み取りと変更

en-us	Read %(count)s review
ja	すべてのレビュー (%(count)s) を読む

en-us	Read the 1 five-star review
ja	%(total)s 件の 5 つ星のレビューをすべて読む

en-us	Read the 1 four-star review
ja	%(total)s 件の 4 つ星のレビューをすべて読む

en-us	Read the 1 one-star review
ja	%(total)s 件の 1 つ星のレビューをすべて読む

en-us	Read the 1 three-star review
ja	%(total)s 件の 3 つ星のレビューをすべて読む

en-us	Read the 1 two-star review
ja	%(total)s 件の 2 つ星のレビューをすべて読む

en-us	Read the license agreement for this add-on
ja	このアドオンの使用許諾契約を読む

en-us	Read the privacy policy for this add-on
ja	このアドオンのプライバシーポリシーを読む

en-us	Read the text of all open tabs
ja	開いているすべてのタブからのテキスト読み取り

en-us	Recently Updated
ja	最近更新

en-us	Recommended
ja	おすすめ

en-us	RECOMMENDED
ja	おすすめ

en-us	Recommended add-ons
ja	おすすめのアドオン

en-us	Recommended add-ons only
ja	おすすめのアドオンのみ

en-us	Recommended extensions
ja	おすすめの拡張機能

en-us	Recommended password managers
ja	おすすめのパスワードマネージャー

en-us	Recommended themes
ja	おすすめのテーマ

en-us	Refined reading
ja	洗練された読書体験

en-us	Register or log in
ja	アカウント登録またはログイン

en-us	Register or Log in
ja	アカウント登録またはログイン

en-us	Re-imagine search
ja	検索の再定義

en-us	Related Categories
ja	関連カテゴリー

en-us	Released %(dateReleased)s - %(fileSize)s
ja	リリース日 : %(dateReleased)s - %(fileSize)s

en-us	Release notes for %(addonVersion)s
ja	%(addonVersion)s のリリースノート

en-us	Relevance
ja	関連性

en-us	Reload the page
ja	ページを再読み込み

en-us	Reload To Continue
ja	再読み込みして続ける

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove ads, promoted content, and other clutter from your feed.
ja	広告、プロモーションコンテンツなど余計なものをフィードから取り除きます。

en-us	Remove clutter and improve readability
ja	余計なものを取り除いて可読性を向上

en-us	Removed from collection
ja	コレクションから削除されました

en-us	Render images on transparent backgrounds
ja	透明の背景上に画像を表示

en-us	Replace your new tab with a personal dashboard—to-do lists, weather forecasts and more.
ja	新しいタブを、やることリストや天気予報などが載ったパーソナルダッシュボードに置き換え。

en-us	Reply to this review
ja	このレビューに返信

en-us	Report a bug
ja	バグを報告

en-us	Report an issue
ja	問題を報告

en-us	Report submitted
ja	レポートが送信されました

en-us	Report this add-on
ja	このアドオンを報告

en-us	Report this add-on for abuse
ja	このアドオンの不正を報告

en-us	Report this user
ja	このユーザーを報告

en-us	Report this user for abuse
ja	このユーザーの不正を報告

en-us	Report Trademark Abuse
ja	商標の不正使用を報告

en-us	Response by %(userName)s
ja	%(userName)s による応答

en-us	Restart Required
ja	要再起動

en-us	Reverse image search using various search engines.
ja	様々な検索エンジンを使った逆画像検索。

en-us	Review
ja	レビュー

en-us	Review
ja	レビュー

en-us	Review add-on code
ja	アドオンコードのレビュー

en-us	Review by %(userName)s
ja	%(userName)s によるレビュー

en-us	Reviewed add-ons
ja	レビューされたアドオン

en-us	Reviewed extensions
ja	レビューされた拡張機能

en-us	Reviewed themes
ja	レビューされたテーマ

en-us	Reviewer Name
ja	レビュアー名

en-us	Reviewer Tools
ja	審査担当者用ツール

en-us	Review Guide
ja	レビューガイド

en-us	Review Guidelines
ja	レビューガイドライン

en-us	Reviews
ja	レビュー

en-us	Reviews
ja	レビュー

en-us	Reviews for %(addonName)s
ja	%(addonName)s のレビュー

en-us	Review text
ja	レビューテキスト

en-us	Review theme
ja	テーマのレビュー

en-us	Revive the ‘View Image’ and ‘Search by Image’ buttons on Google Images
ja	Google 画像検索のサイトに「画像を表示」「画像で検索」ボタンを復元

en-us	S3.Translator
ja	S3.Translator

en-us	%s - Add-ons for Android
ja	%s - Android 向けアドオン

en-us	%s – Add-ons for Android
ja	%s – Android 向けアドオン

en-us	%s – Add-ons for Android
ja	%s – Android 向けアドオン

en-us	%s - Add-ons for Firefox
ja	%s - Firefox 向けアドオン

en-us	%s – Add-ons for Firefox
ja	%s – Firefox 向けアドオン

en-us	%s – Add-ons for Firefox
ja	%s – Firefox 向けアドオン

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save changes
ja	変更を保存

en-us	Save collection
ja	コレクションを保存

en-us	Save collection
ja	コレクションを保存

en-us	Save Collection
ja	コレクションを保存

en-us	Saved
ja	保存しました

en-us	Save memory by disabling inactive tabs
ja	使用していないタブを無効化してメモリーを節約

en-us	Save stuff
ja	何かの保存

en-us	Saving
ja	保存中

en-us	Saving collection
ja	コレクションを保存中

en-us	Saving star rating
ja	星の評価を保存しています

en-us	Scenery
ja	風景

en-us	Scenic
ja	風景

en-us	Screenshot
ja	スクリーンショット

en-us	screenshot %(imageNumber)s of %(totalImages)s
ja	%(totalImages)s 枚中 %(imageNumber)s 枚目のスクリーンショット

en-us	Screenshots
ja	スクリーンショット

en-us	Screenshots
ja	スクリーンショット

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search by Image
ja	画像で検索

en-us	Search Encrypt
ja	Search Encrypt

en-us	Search extensions
ja	拡張機能を検索

en-us	Search extensions and themes
ja	拡張機能とテーマを検索

en-us	Search for extensions and themes to add to your collection.
ja	コレクションへ追加する拡張機能やテーマを検索

en-us	Searching...
ja	検索中...

en-us	Searching…
ja	検索中...

en-us	Searching for add-ons
ja	アドオンを検索しています

en-us	Searching for "%(query)s"
ja	「%(query)s」を検索しています

en-us	SearchPreview
ja	SearchPreview

en-us	Search results
ja	検索結果

en-us	Search results for "%(query)s"
ja	「%(query)s」の検索結果

en-us	Search Site
ja	検索サイト

en-us	Search Site
ja	検索サイト

en-us	Search themes
ja	テーマを検索

en-us	Search Tool
ja	検索ツール

en-us	Search Tools
ja	検索ツール

en-us	Search within just the domain you’re visiting
ja	訪れているサイトのドメインだけを対象に検索

en-us	Search within just the domain you’re visiting
ja	訪れているサイトのドメインだけを対象に検索

en-us	Seasonal
ja	季節

en-us	Secure encryption for webmail.
ja	ウェブメールの安全な暗号化。

en-us	See all beta versions
ja	すべてのベータ版を見る

en-us	See all the new featured extensions
ja	新着おすすめ拡張機能をもっと見る

en-us	See all versions
ja	すべてのバージョンを見る

en-us	See detailed info about every website you visit—IP address, location, provider & more
ja	訪れたすべてのサイトについて、IP アドレス、所在地、プロバイダーなど、詳しい情報を表示

en-us	See more
ja	もっと見る

en-us	See more add-ons that protect your privacy
ja	プライバシーを守るためのアドオンをもっと見る

en-us	See more %(categoryName)s
ja	%(categoryName)s をもっと見る

en-us	See more dynamic downloaders
ja	動的ダウンローダーをもっと見る

en-us	See more enhanced privacy extensions
ja	強化されたプライバシー保護の拡張機能をもっと見る

en-us	See more essential extensions
ja	必須の拡張機能をもっと見る

en-us	See more exceptional search tools
ja	卓越した検索ツールをもっと見る

en-us	See more “Extensions Challenge” honorees
ja	他の「Extensions Challenge」受賞者を見る

en-us	See more fall themes
ja	秋のテーマをもっと見る

en-us	See more featured extensions
ja	おすすめ拡張機能をもっと見る

en-us	See more featured themes
ja	おすすめテーマをもっと見る

en-us	See more feed readers
ja	フィードリーダーをもっと見る

en-us	See more good time tabs extensions
ja	楽しい時間を提供するタブ拡張機能をもっと見る

en-us	See more highly rated Extensions
ja	評価の高い拡張機能をもっと見る

en-us	See more highly rated themes
ja	評価の高いテーマをもっと見る

en-us	See more highly rated Themes
ja	評価の高いテーマをもっと見る

en-us	See more media downloaders
ja	メディアダウンローダーをもっと見る

en-us	See more must-have media extensions
ja	必携のメディア拡張機能をもっと見る

en-us	See more popular extensions
ja	人気の拡張機能をもっと見る

en-us	See more popular extensions
ja	人気の拡張機能をもっと見る

en-us	See more popular extensions
ja	人気の拡張機能をもっと見る

en-us	See more popular extensions
ja	人気の拡張機能をもっと見る

en-us	See more popular extensions
ja	人気の拡張機能をもっと見る

en-us	See more popular extensions
ja	人気の拡張機能をもっと見る

en-us	See more popular themes
ja	人気のテーマをもっと見る

en-us	See more popular themes
ja	人気テーマをもっと見る

en-us	See more popular themes
ja	人気のテーマをもっと見る

en-us	See more privacy extensions
ja	プライバシー拡張機能をもっと見る

en-us	See more privacy extensions
ja	プライバシー拡張機能をもっと見る

en-us	See more privacy tools
ja	プライバシーツールをもっと見る

en-us	See more privacy tools
ja	プライバシーツールをもっと見る

en-us	See more productivity extensions
ja	仕事効率化の拡張機能をもっと見る

en-us	See more productivity extensions
ja	仕事効率化の拡張機能をもっと見る

en-us	See more productivity tools
ja	仕事効率化ツールをもっと見る

en-us	See more reading extensions
ja	読書用拡張機能をもっと見る

en-us	See more recommended extensions
ja	おすすめの拡張機能をもっと見る

en-us	See more recommended password managers
ja	おすすめのパスワードマネージャーをもっと見る

en-us	See more recommended themes
ja	おすすめのテーマをもっと見る

en-us	See more search extensions
ja	検索拡張機能をもっと見る

en-us	See more social media customization extensions
ja	ソーシャルメディアをカスタマイズする拡張機能をもっと見る

en-us	See more social media customization extensions
ja	ソーシャルメディアをカスタマイズする拡張機能をもっと見る

en-us	See more summer themes
ja	夏のテーマをもっと見る

en-us	See more tab extensions
ja	タブ拡張機能をもっと見る

en-us	See more tab extensions
ja	タブ拡張機能をもっと見る

en-us	See more tab extensions
ja	タブ拡張機能をもっと見る

en-us	See more top rated extensions
ja	評価の高い拡張機能をもっと見る

en-us	See more top rated themes
ja	評価の高いテーマをもっと見る

en-us	See more translation tools
ja	翻訳ツールをもっと見る

en-us	See more translation tools
ja	翻訳ツールをもっと見る

en-us	See more translation tools
ja	翻訳ツールをもっと見る

en-us	See more trending extensions
ja	流行の拡張機能をもっと見る

en-us	See more trending themes
ja	流行のテーマをもっと見る

en-us	See more VPN solutions
ja	VPN ソリューションをもっと見る

en-us	See more Wikipedia boosters
ja	Wikipedia を使いやすくするツールをもっと見る

en-us	See more YouTube boosters
ja	YouTube 便利ツールをもっと見る

en-us	See more YouTube extensions
ja	YouTube 拡張機能をもっと見る

en-us	See more YouTube extensions
ja	YouTube 拡張機能をもっと見る

en-us	Select a collection…
ja	コレクションを選択...

en-us	Send abuse report
ja	不正報告を送信

en-us	Send any Web page to your Kindle device
ja	あらゆるウェブページを Kindle 端末へ送れます

en-us	Send any Web page to your Kindle device
ja	あらゆるウェブページを Kindle 端末へ送れます

en-us	Sending abuse report
ja	不正報告を送信しています

en-us	Sentiment
ja	意見

en-us	Server Error
ja	サーバーエラー

en-us	Session Sync
ja	Session Sync

en-us	Share Backported
ja	Share Backported

en-us	Share stuff
ja	何かの共有

en-us	SHINE for Reddit
ja	SHINE for Reddit

en-us	Shop online
ja	オンラインショッピング

en-us	Show all reviews
ja	すべてのレビューを表示

en-us	Show only five-star reviews
ja	5 つ星のレビューのみを表示

en-us	Show only four-star reviews
ja	4 つ星のレビューのみを表示

en-us	Show only one-star reviews
ja	1 つ星のレビューのみを表示

en-us	Show only three-star reviews
ja	3 つ星のレビューのみを表示

en-us	Show only two-star reviews
ja	2 つ星のレビューのみを表示

en-us	Sign in to edit this collection
ja	このコレクションを編集するにはログインしてください

en-us	Simple zoom in/out tool for a close-up view of any web content.
ja	ウェブページを見やすくするためのシンプルな拡大・縮小ツールです。

en-us	Site Identifier
ja	サイト識別子

en-us	Site Status
ja	サイト状況

en-us	Size
ja	サイズ

en-us	Smarter shopping
ja	賢い買い物

en-us	Smarter Shopping
ja	より賢い買い物

en-us	Snake Game
ja	スネークゲーム

en-us	Social media customization
ja	ソーシャルメディアのカスタマイズ

en-us	Social media customization
ja	ソーシャルメディアのカスタマイズ

en-us	Social media customization
ja	ソーシャルメディアのカスタマイズ

en-us	Solid
ja	単色

en-us	Some features may require payment
ja	一部の機能は有料の場合があります

en-us	Some HTML supported: %(htmlTags)s. Links are forbidden.
ja	一部 HTML が使用可能です: %(htmlTags)s。リンクは使用できません。

en-us	someone writes a review of my add-on
ja	誰かがあなたのアドオンのレビューを投稿しました

en-us	Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it.
ja	申し訳ありませんが、エラーが発生したため、あなたのリクエストを完了することができませんでした。私たちはこのエラーを記録しており、今後調査を行います。

en-us	Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it.
ja	申し訳ありませんが、サーバー上でエラーが発生したため、あなたのリクエストを完了することができませんでした。私たちはこのエラーを記録しており、今後調査を行います。

en-us	Sorry, but we can't find anything at the address you entered.
ja	申し訳ありませんが、入力された URL には何も見つかりませんでした。

en-us	Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by its author.
ja	申し訳ありませんが、入力されたアドレスには何も見つかりませんでした。もしあなたがアドオンへのリンクを辿ってきた場合は、作者によってそのアドオンが削除された可能性があります。

en-us	Sorry, but we can't find anything at the URL you entered.
ja	申し訳ありませんが、入力された URL には何も見つかりませんでした。

en-us	Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed in, try signing in using the link at the top of the page.
ja	申し訳ありませんが、あなたにはこのページへアクセスする権限がありません。もしログインしていない場合はページの上にあるリンクを使ってログインしてみてください。

en-us	Sort
ja	並べ替え

en-us	Sort add-ons by
ja	アドオンを並べ替え:

en-us	Sort by
ja	並べ替え

en-us	Source code released under %(licenseName)s
ja	ソースコードは %(licenseName)s に従いリリースされています

en-us	Source code released under %(linkStart)sCustom License%(linkEnd)s
ja	ソースコードは %(linkStart)s独自のライセンス%(linkEnd)s の下でリリースされています

en-us	Source code released under %(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s
ja	ソースコードは %(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s に従いリリースされています

en-us	Space Invaders meets smart tab management
ja	スペースインベーダーがスマートなタブ管理と出会う

en-us	<span class="visually-hidden">Expand to</span> Read more
ja	<span class="visually-hidden">広げて</span> 詳しく見る

en-us	Sponsored extensions
ja	スポンサー付き拡張機能

en-us	Sporty
ja	軽快

en-us	Staff Pick
ja	スタッフおすすめ

en-us	Star rating saved
ja	星の評価を保存しました

en-us	%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s.
ja	%(startLink)sMozilla のアドオンチームへの連絡方法に関する情報はこちらにあります%(endLink)s。

en-us	%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and update services and can help you reach a large audience of users.
ja	%(startLink)s自分でアドオンを作ってみましょう%(endLink)s。私たちは無料のホスティングと更新サービスを提供しており、あなたが大勢のユーザーへリーチできるよう支援します。

en-us	Stay Safe Online
ja	ネット環境をより安全に

en-us	stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers (including the about:addons newsletter)
ja	アドオン開発者向けのニュースやイベントを含む最新情報を購読しましょう (about:addons ニュースレターなど)

en-us	Store unlimited amount of client-side data
ja	クライアントサイドのデータをサイズ制限なしで保存

en-us	%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added
ja	%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s が追加されました

en-us	%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s account if the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s.
ja	%(strongStart)s注:%(strongEnd)s ユーザーが %(linkStart)sいずれかのアドオンの作者%(linkEnd)s である場合、そのアカウントを削除することはできません。

en-us	%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s profile if the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s.
ja	%(strongStart)s注:%(strongEnd)s ユーザーが %(linkStart)sいずれかのアドオンの作者%(linkEnd)s である場合、そのプロファイルを削除することはできません。

en-us	%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your account if you are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must %(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the add-ons before you can delete your account.
ja	%(strongStart)s注:%(strongEnd)s あなたが %(linkStart)sいずれかのアドオンの作者%(linkEnd)s である場合、アカウントを削除することはできません。アカウントを削除するには、事前にそれらのアドオンの %(docLinkStart)s所有権を移譲%(docLinkEnd)s するかアドオン自体を削除する必要があります。

en-us	%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your profile if you are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must %(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the add-ons before you can delete your profile.
ja	%(strongStart)s注:%(strongEnd)s あなたが %(linkStart)sいずれかのアドオンの作者%(linkEnd)s である場合、プロファイルを削除することはできません。プロファイルを削除するには、事前にそれらのアドオンの %(docLinkStart)s所有権を移譲%(docLinkEnd)s するかアドオン自体を削除する必要があります。

en-us	Stylus
ja	Stylus

en-us	Submit
ja	送信

en-us	Submit
ja	送信

en-us	Submit and manage extensions and themes
ja	拡張機能とテーマの投稿と管理

en-us	Submit a New Add-on
ja	新しいアドオンを登録

en-us	Submit a New Theme
ja	新しいテーマを登録

en-us	Submit feedback or report a collection to Mozilla
ja	コレクションのフィードバックやレポートを Mozilla に送信

en-us	Submit feedback or report an add-on to Mozilla
ja	アドオンのフィードバックやレポートを Mozilla に送信

en-us	Submit feedback or report a review to Mozilla
ja	レビューのフィードバックやレポートを Mozilla に送信

en-us	Submit feedback or report a user to Mozilla
ja	ユーザーのフィードバックやレポートを Mozilla に送信

en-us	Submit one-word reviews such as "Great!", "wonderful," or "bad".
ja	「よかった！」「すばらしい」「よくなかった」 など、一言だけのレビュー。

en-us	Submit report
ja	レポートを送信

en-us	Submit review
ja	レビューを送信

en-us	Submitting
ja	送信中

en-us	Submitting review
ja	レビューを送信

en-us	Submitting your report…
ja	レポートを送信しています...

en-us	Suggested Pages
ja	提案されたページ

en-us	Summer themes
ja	夏のテーマ

en-us	Support Email
ja	サポートメールアドレス

en-us	Support site
ja	サポートサイト

en-us	Support Site
ja	サポートサイト

en-us	Support these artists
ja	これらのアーティストを支援する

en-us	Support these authors
ja	これらの作者を支援する

en-us	Support these developers
ja	これらの開発者を支援する

en-us	Support this artist
ja	このアーティストを支援する

en-us	Support this author
ja	この作者を支援する

en-us	Support this developer
ja	この開発者を支援する

en-us	Swift Selection Search
ja	Swift Selection Search

en-us	Tab Invaders
ja	Tab Invaders

en-us	Tabliss
ja	Tabliss

en-us	Tags
ja	タグ

en-us	Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos.
ja	投稿前に入力ミスがないか自分のレビューを読み直してください。

en-us	Take short survey
ja	簡単なアンケートに答える

en-us	Tame your tabs
ja	タブをパワフルに

en-us	Tap to preview
ja	タップしてプレビュー

en-us	Tell the world about this extension.
ja	この拡張機能をレビューしてください。

en-us	Tell the world about this extension. Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s.
ja	この拡張機能について他の人にも伝えましょう。%(linkStart)sレビューガイドライン%(linkEnd)s に従うことをお忘れなく。

en-us	Tell the world why you think this extension is fantastic!
ja	この拡張機能が素晴らしいと思う理由を他の人にも伝えましょう！

en-us	Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s.
ja	この拡張機能が素晴らしいと思う理由を他の人にも伝えましょう！ %(linkStart)sレビューガイドライン%(linkEnd)s に従うことをお忘れなく。

en-us	Tell us about your experience with this extension. Be specific and concise.
ja	この拡張機能を使ったあなたの体験について、具体的かつ簡潔に教えてください。

en-us	Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, but they'll help other users get to know %(userName)s better.
ja	他のユーザーに、このユーザーについてのもう少し詳しい情報を伝えましょう。これらの項目は任意ですが、他のユーザが %(userName)s さんを知る手掛かりとなるでしょう。

en-us	Tell users a bit more information about this user. These fields are optional, but they'll help other users get to know %(username)s better.
ja	このユーザーについてもう少し詳しい情報をユーザーへ伝えましょう。これらの項目は任意ですが、他のユーザが %(username)s さんを知る手掛かりとなるでしょう。

en-us	Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, but they'll help other users get to know you better.
ja	他のユーザーに、あなたについてのもう少し詳しい情報を伝えましょう。これらの項目は任意ですが、他のユーザがあなたを知る手掛かりとなるでしょう。

en-us	Tell users a bit more information about yourself. These fields are optional, but they'll help other users get to know you better.
ja	あなたについてもう少し詳しい情報をユーザーへ伝えましょう。これらの項目は任意ですが、他のユーザがあなたを知る手掛かりとなるでしょう。

en-us	Tell us what you love about this extension. Be specific and concise.
ja	この拡張機能のどこが気に入っているか、具体的かつ簡潔に教えてください。

en-us	Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!
ja	Firefox が高速、安全なブラウザーで、プライバシーを守ってくれて、自由にカスタマイズできるアドオンが使えることを、友達や家族に教えてあげてください。

en-us	Temporary Containers
ja	Temporary Containers

en-us	Textmarker
ja	Textmarker

en-us	Thanks for visiting this site! Please take a minute or two to tell Firefox about your experience.
ja	このサイトを訪れていただきありがとうございます！ 1、2 分だけ時間を取って、あなたの体験について Firefox に聞かせてください。

en-us	That page is not available in your region
ja	このページはお住まいの地域では利用できません

en-us	The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to large corporations. Some add-ons listed on AMO have been automatically published and may be subject to review by a team of editors once publically listed.
ja	ここに載っているアドオンは、単に趣味でプログラムを書いている個人から大企業まで、世界中の多数の開発者やテーマデザイナーによって作られています。AMO に載っている一部のアドオンは自動的に公開され、一般公開後にエディターのチームによって審査の対象となる可能性もあります。

en-us	The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to large corporations. Some add-ons listed on AMO have been automatically published and may be subject to review by a team of editors once publicly listed.
ja	ここに掲載されたアドオンは、趣味でプログラムを書いている個人から大企業まで、世界中の多数の開発者やテーマデザイナーによって作られています。AMO に掲載された一部のアドオンは自動的に公開され、一般公開後にエディターのチームによって審査の対象となる可能性もあります。

en-us	The artist of this theme asks that you help support its continued creation by making a small contribution.
ja	このテーマのアーティストは、開発を続けていくため、少額の寄付による支援を求めています。

en-us	The artists of this theme ask that you help support its continued creation by making a small contribution.
ja	このテーマのアーティストは、開発を続けていくため、少額の寄付による支援を求めています。

en-us	The author of this add-on asks that you help support its continued work by making a small contribution.
ja	このアドオンの作者は、開発を続けていくため、少額の寄付による支援を求めています。

en-us	The authors of this add-on ask that you help support its continued work by making a small contribution.
ja	このアドオンの作者は、開発を続けていくため、少額の寄付による支援を求めています。

en-us	The classic game, always a click away
ja	いつでも遊べる古典ゲームを手元に

en-us	The developer of this extension asks that you help support its continued development by making a small contribution.
ja	この拡張機能の開発者は、開発を続けていくため、少額の寄付による支援を求めています。

en-us	The developers of this extension ask that you help support its continued development by making a small contribution.
ja	この拡張機能の開発者は、開発を続けていくため、少額の寄付による支援を求めています。

en-us	The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:
ja	このメールアドレス %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s には以下の通知が送られなくなります:

en-us	Theme
ja	テーマ

en-us	Theme artist
ja	テーマアーティスト

en-us	Themes
ja	テーマ

en-us	Themes by %(author)s
ja	%(author)s のテーマ

en-us	Themes by Firefox
ja	Firefox のテーマ

en-us	Themes by these artists
ja	これらのアーティストのテーマ

en-us	Themes change how Firefox looks
ja	テーマは Firefox の見た目を変えることができます

en-us	Themes in %(categoryName)s
ja	%(categoryName)s のテーマ

en-us	The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add new features and change the browser’s appearance to customize your web experience.
ja	Firefox の拡張機能とテーマがダウンロードできる Mozilla の公式サイトです。新しい機能を追加し、ブラウザーの外観を変更して、あなたのウェブ体験をカスタマイズします。

en-us	The page you tried to access is not available in your region.
ja	アクセスしようとしているページはお住まいの地域では利用できません。

en-us	There are no five-star reviews
ja	5 つ星のレビューはありません

en-us	There are no four-star reviews
ja	4 つ星のレビューはありません

en-us	There are no one-star reviews
ja	1 つ星のレビューはありません

en-us	There are no ratings yet
ja	まだ評価されていません

en-us	There are no reviews
ja	まだレビューはありません

en-us	There are no three-star reviews
ja	3 つ星のレビューはありません

en-us	There are no two-star reviews
ja	2 つ星のレビューはありません

en-us	The review was not found.
ja	レビューが見つかりませんでした。

en-us	The user’s data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation) and notification preferences. Reviews and ratings will be anonymised and no longer editable.
ja	プロファイル情報 (写真、ユーザー名、表示名、所在地、ホームページ、経歴、職業) や通知設定を含め、このユーザーのデータは永久に削除されます。レビューや評価は匿名化され、以後編集不可となります。

en-us	The user’s data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections.
ja	プロファイル情報 (写真、ユーザー名、表示名、所在地、ホームページ、経歴、職業) や通知設定、レビューコメント、コレクションを含め、このユーザーのデータは永久に削除されます。

en-us	They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just plain fun.
ja	Firefox に機能を追加し、ブラウジングを速くスマートにしたり、ただ楽しくしたりします。

en-us	This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment.
ja	この操作は現在利用できません。ページを再読み込みしてください。

en-us	This add-on can:
ja	このアドオンの許可設定:

en-us	This add-on cannot be rated because no versions have been published.
ja	このアドオンは公開されているバージョンがないため評価できません。

en-us	This add-on has been blocked for your protection.
ja	このアドオンはユーザー保護のためにブロックされています。

en-us	This add-on has been disabled by an administrator.
ja	このアドオンは管理者によって無効化されています。

en-us	This add-on has been removed by its author.
ja	このアドオンは作者によって削除されました。

en-us	This add-on has no ratings.
ja	このアプリにはまだ評価が付いていません。

en-us	This add-on has not been rated yet.
ja	このアドオンにはまだ評価が付いていません。

en-us	This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you trust it before installing.
ja	このアドオンは、Mozilla によるセキュリティの監視がアクティブに行われていません。インストールする前に、信頼できるアドオンか自分で確かめてください。

en-us	This add-on is not available on your platform.
ja	このアドオンはお使いのプラットフォームに対応していません。

en-us	This add-on is not compatible with Firefox for Android. <a href="%(newLocation)s">Learn more</a>.
ja	このアドオンは Android 版 Firefox と互換性がありません。<a href="%(newLocation)s">詳細</a>。

en-us	This add-on is not compatible with this browser. Try installing it on Firefox for desktop.
ja	このアドオンはこのブラウザーと互換性がありません。デスクトップ版 Firefox でインストールしてみてください。

en-us	This add-on is not compatible with your version of Firefox.
ja	このアドオンはお使いのバージョンの Firefox と互換性がありません。

en-us	This add-on may also ask to:
ja	このアドオンは次の権限も求めます:

en-us	This add-on needs to:
ja	このアドオンの権限:

en-us	This add-on requires a <a href="%(downloadUrl)s">newer version of Firefox</a> (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s.
ja	このアドオンは <a href="%(downloadUrl)s">より新しいバージョンの Firefox</a> (%(minVersion)s 以上) を必要とします。あなたは Firefox %(yourVersion)s をお使いです。

en-us	This contains inappropriate language
ja	これには不適切な言葉遣いが含まれています

en-us	This field is required
ja	この項目は必須です

en-us	This ID is useful for debugging and identifying your add-on to site administrators.
ja	この ID は、アドオンをデバッグしたり、サイト管理者がアドオンを識別したりするのに役立ちます。

en-us	This is a bug report or support request
ja	これはバグ報告またはサポートリクエストです

en-us	This is spam
ja	これはスパムです

en-us	This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions.
ja	この評価またはレビューは削除されました。これは、あなたが昇格された権限を持っているため表示されています。

en-us	This URL will only be visible for users who are developers.
ja	この URL は開発者となっているユーザーにのみ表示されます。

en-us	%(timeFromNow)s (%(date)s)
ja	%(timeFromNow)s (%(date)s)

en-us	Tips for writing a great review
ja	良いレビューを書くためのヒント

en-us	%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)
ja	%(title)s – Firefox Android (%(locale)s) 向けアドオン

en-us	%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)
ja	%(title)s – Firefox (%(locale)s) 向けアドオン

en-us	to continue without authentication, or login again using the Log In link at the top of the page.
ja	認証なしで続行または再度ログインするには、ページ上部のリンクからログインしてください。

en-us	To find add-ons compatible with Firefox for Android, <a href="%(newLocation)s">click here</a>.
ja	Android 版 Firefox と互換性のあるアドオンを見つけるには、<a href="%(newLocation)s">ここをクリックしてください</a>。

en-us	To get %(addonName)s on Firefox for Android, point your device camera to the code above or copy %(linkStart)sthis link%(linkEnd)s
ja	Android 版 Firfox で %(addonName)s を入手するには、端末のカメラをコードにかざすか、%(linkStart)sこのリンク%(linkEnd)s をコピーしてください。

en-us	Toggle contents
ja	コンテンツを表示・非表示

en-us	Tools
ja	ツール

en-us	Tools for making the Web work harder for you
ja	ウェブにもっと仕事をしてもらって楽するためのツール

en-us	Top privacy extensions
ja	優れたプライバシー拡張機能

en-us	Top Rated
ja	高評価

en-us	Top rated add-ons
ja	最も評価の高い拡張機能

en-us	Top rated extensions
ja	最も評価の高い拡張機能

en-us	Top-rated Extensions
ja	最も評価の高い拡張機能

en-us	Top rated themes
ja	最も評価の高いテーマ

en-us	Top-rated themes
ja	最も評価の高いテーマ

en-us	Top-rated Themes
ja	最も評価の高いテーマ

en-us	To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit our %(startLink)swiki%(endLink)s
ja	アドオンコミュニティへ貢献できるその他の方法を知るには、こちらの %(startLink)swiki%(endLink)s を見てください。

en-us	To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit our %(startLink)swiki%(endLink)s.
ja	アドオンコミュニティに貢献する他の方法は、こちらの %(startLink)swiki%(endLink)s をご覧ください。

en-us	%(total)s add-on
ja	%(total)s 個のアドオン

en-us	%(total)s rating
ja	%(total)s 件の評価

en-us	%(total)s review
ja	合計レビュー数: %(total)s

en-us	%(total)s review
ja	%(total)s 件のレビュー

en-us	%(total)s review for this add-on
ja	このアドオンには %(total)s 件のレビューがあります

en-us	%(total)s Star
ja	%(total)s つ星

en-us	%(total)s user
ja	%(total)s 人のユーザー

en-us	To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload Firefox%(linkEnd)s
ja	これらのアドオンを使用するには %(linkStart)sFirefox をダウンロード%(linkEnd)sする必要があります。

en-us	Tracking protection against third-party sites aiming to mark your every online move.
ja	オンラインでの行動を逐一監視しようとするサードパーティサイトによるトラッキングを防止。

en-us	Track who’s tracking you.
ja	あなたを追跡している人たちを追跡しましょう。

en-us	Tranquility Reader
ja	Tranquility Reader

en-us	Translate an entire web page with a couple clicks
ja	数クリックでウェブページ全体を翻訳

en-us	Translate a word, phrase, even an entire page. Supports 100+ languages.
ja	単語、表現、あるいはページ全体でも翻訳できます。100 以上の言語に対応。

en-us	Translate Man
ja	Translate Man

en-us	Translation tools
ja	翻訳ツール

en-us	Translation tools
ja	翻訳ツール

en-us	Translation tools
ja	翻訳ツール

en-us	Transparent Standalone Images
ja	Transparent Standalone Images

en-us	Tree Style Tab
ja	ツリー型タブ

en-us	Tree Style Tab
ja	ツリー型タブ

en-us	Trending
ja	流行

en-us	Trending add-ons
ja	流行のアドオン

en-us	Trending extensions
ja	流行の拡張機能

en-us	Trending themes
ja	流行のテーマ

en-us	Turbo Download Manager
ja	Turbo Download Manager

en-us	uBlock Origin
ja	uBlock Origin

en-us	uBlock Origin
ja	uBlock Origin

en-us	Undo Close Tab Button
ja	Undo Close Tab Button

en-us	Undo Close Tab Button
ja	Undo Close Tab Button

en-us	Undo Close Tab Button
ja	Undo Close Tab Button

en-us	Uninstalling
ja	アンインストール中

en-us	Uninstalling %(name)s.
ja	%(name)s を削除しています。

en-us	Unsubscribe
ja	購読解除

en-us	Up & Coming
ja	注目

en-us	Up & Coming Extensions
ja	注目の拡張機能

en-us	Update My Account
ja	自分のアカウントを更新

en-us	Update my profile
ja	自分のプロファイルを更新

en-us	Update My Profile
ja	自分のプロファイルを更新

en-us	Update Profile
ja	プロファイルを更新

en-us	Update reply
ja	返信を更新

en-us	Update review
ja	レビューを更新

en-us	Update Scanner
ja	Update Scanner

en-us	Update This Account
ja	このアカウントを更新

en-us	Update user's profile
ja	ユーザーのプロファイルを更新

en-us	Update your rating to %(starRating)s out of 5
ja	自分の評価を 5 段階中 %(starRating)s へ更新

en-us	Update your rating to %(starRating)s out of 5.
ja	自分の評価を 5 段階中 %(starRating)s へ更新。

en-us	Updating profile…
ja	プロファイルを更新中...

en-us	Updating reply
ja	返信を更新しています

en-us	Updating review
ja	レビューを更新しています

en-us	Updating this account…
ja	このアカウントを更新中...

en-us	Updating user's profile…
ja	ユーザーのプロファイルを更新中...

en-us	Updating your account…
ja	アカウントを更新中...

en-us	Updating your profile…
ja	プロファイルを更新中...

en-us	Updating your profile…
ja	自分のプロファイルを更新中...

en-us	Usage Statistics
ja	使用統計

en-us	Used by
ja	使用者:

en-us	Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful.
ja	冒涜、下品、性的な言葉や相手を傷つけるような言葉遣いをしてはいけません。

en-us	User
ja	ユーザー

en-us	User comment
ja	ユーザーのコメント

en-us	Username
ja	ユーザー名

en-us	User Profile
ja	ユーザープロファイル

en-us	User Profile for %(user)s
ja	%(user)s のユーザープロフィール

en-us	Users
ja	ユーザー

en-us	User since
ja	ユーザー登録日

en-us	%(users)s user
ja	%(users)s 人のユーザー

en-us	Verified add-ons
ja	検証されたアドオン

en-us	Verified extensions
ja	検証された拡張機能

en-us	Verified themes
ja	検証されたテーマ

en-us	Version
ja	バージョン

en-us	Version History
ja	バージョン履歴

en-us	Versions blocked: all versions.
ja	ブロックされたバージョン: すべてのバージョン

en-us	Versions blocked: %(min)s to %(max)s.
ja	ブロックされたバージョン: %(min)s 〜 %(max)s

en-us	Version %(versionNumber)s
ja	バージョン %(versionNumber)s

en-us	Vertical Tabs Reloaded
ja	Vertical Tabs Reloaded

en-us	Vertical Tabs Reloaded
ja	Vertical Tabs Reloaded

en-us	Video DownloadHelper
ja	Video DownloadHelper

en-us	Videos in HD, turn off annotations, change player size & more
ja	高解像度動画、注釈の非表示、プレーヤーサイズの変更など

en-us	Video Speed Controller
ja	Video Speed Controller

en-us	View classic desktop site
ja	通常のデスクトップ版サイトを表示

en-us	View desktop site
ja	デスクトップサイトを見る

en-us	View Image
ja	View Image

en-us	View My Collections
ja	自分のコレクションを見る

en-us	View My Profile
ja	自分のプロファイルを表示

en-us	View Page Archive & Cache
ja	View Page Archive & Cache

en-us	View Profile
ja	プロファイルを表示

en-us	View user's profile
ja	ユーザーのプロファイルを表示

en-us	Visit stats dashboard
ja	統計ダッシュボードへ

en-us	Visual bookmarks for your favorite places on the web
ja	ウェブ上で気に入った場所の視覚的なブックマーク

en-us	Visual bookmarks for your favorite places on the web
ja	ウェブ上で気に入った場所の視覚的なブックマーク

en-us	Visual bookmarks for your favorite places on the web
ja	ウェブ上で気に入った場所の視覚的なブックマーク

en-us	Visual bookmarks for your favorite places on the web.
ja	ウェブ上でお気に入りの場所のための視覚的ブックマーク。

en-us	VPN solutions
ja	VPN ソリューション

en-us	Was it easy to use?
ja	このアドオンは簡単に使えましたか？

en-us	Was it useful?
ja	このアドオンは役に立ちましたか？

en-us	Watch2Gether
ja	Watch2Gether

en-us	Watching videos
ja	動画の視聴

en-us	Watching Videos
ja	動画の視聴

en-us	Watch videos simultaneously with others
ja	他の人と同時に動画を視聴

en-us	Web Security
ja	Web Security

en-us	Website
ja	ウェブサイト

en-us	We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue.
ja	すべての不正報告に返信はできませんが、この問題について調査を行います。

en-us	We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on.
ja	あなたの報告を受け取りました。このアドオンに関する懸念を知らせていただきありがとうございます。

en-us	We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this user.
ja	あなたの報告を受け取りました。このユーザーに関する懸念を知らせていただきありがとうございます。

en-us	What do you want Firefox to do?
ja	Firefox にどんなことをして欲しいですか？

en-us	What features did you like or dislike?
ja	どの機能が気に入りましたか？ または気に入りませんでしたか？

en-us	When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous content.
ja	このメールアドレスを使って addons.mozilla.org に再度ログインする場合、Firefox Add-ons サイトのプロファイルから以前のコンテンツにアクセスできなくなります。

en-us	When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, you will create a new Firefox Add-ons profile that is in no way associated with the profile you deleted.
ja	このメールアドレスを使って addons.mozilla.org へ再度ログインする場合、削除したプロファイルとまったく関係のない Firefox Add-ons プロファイルを新たに作成することになります。

en-us	When you use this email address to login again to addons.mozilla.org, you will create a new Firefox Add-ons profile that is in no way associated with the profile you deleted.
ja	このメールアドレスを使って addons.mozilla.org へ再度ログインする場合、削除したプロファイルとまったく関係のない Firefox Add-ons プロファイルを新たに作成することになります。

en-us	Wikipedia boosters
ja	Wikipedia を使いやすくするツール

en-us	Wikipedia boosters
ja	Wikipedia を使いやすくするツール

en-us	Wikipedia Context Menu Search
ja	Wikipedia Context Menu Search

en-us	Wikiwand
ja	Wikiwand

en-us	Wild
ja	自然

en-us	Will you continue to use this add-on?
ja	このアドオンを使い続けますか？

en-us	Windows
ja	Windows

en-us	Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s
ja	%(listOfApplicatonsAndVersions)s で動作

en-us	Worldwide Radio
ja	Worldwide Radio

en-us	Write about your experience with this add-on.
ja	このアドオンを使った感想を書きましょう。

en-us	Write a reply to this review.
ja	このレビューへの返信を書きましょう。

en-us	Write a review
ja	レビューを書く

en-us	Write like you are telling a friend about your experience with the add-on.
ja	このアドオンを使った感想を友人に伝えるように書きましょう。

en-us	Write reviews for add-ons which you have not personally used.
ja	自分で使ったのではないアドオンのレビューを書いてはいけません。

en-us	Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in additional discussion or follow-up.
ja	はい、アドオン作者は各レビューに対して 1 件の返信を残すことができます。また、%(startLink)sフォーラム%(endLink)s にトピックを立てて、さらに議論を進めたり追跡調査を行ったりすることもできます。

en-us	Yes, delete my profile
ja	はい、自分のプロファイルを削除します

en-us	Yes, delete this profile
ja	はい、このプロファイルを削除します

en-us	You are successfully unsubscribed!
ja	購読の解除が完了しました。

en-us	You can also use AMO to find add-ons for Mozilla %(startTBLink)sThunderbird%(endTBLink)s and %(startSMLink)sSeaMonkey%(endSMLink)s.
ja	AMO を使って Mozilla %(startTBLink)sThunderbird%(endTBLink)s や %(startSMLink)sSeaMonkey%(endSMLink)s 向けのアドオンを探すこともできます。

en-us	You can change how Firefox works…
ja	Firefox に好きな機能を追加できます...

en-us	You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s
ja	メールアドレスは Firefox アカウント上で変更できます。%(startLink)sサポートが必要ですか？%(endLink)s

en-us	You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your profile%(linkEnd)s.
ja	%(linkStart)sユーザープロファイルを編集%(linkEnd)s して通知設定を変更してください。

en-us	You cannot flag your own response
ja	自分自身の返信にフラグを立てることはできません

en-us	You cannot flag your own review
ja	自分自身のレビューにフラグを立てることはできません

en-us	You do not have any collections.
ja	まだ作成したコレクションはありません。

en-us	You have been logged out.
ja	ログアウトしました。

en-us	You'll need Firefox to use this extension
ja	この拡張機能を使用するには Firefox が必要です

en-us	You'll need Firefox to use this theme
ja	このテーマを使用するには Firefox が必要です

en-us	You need an updated version of Firefox for this extension
ja	この拡張機能を使用するには新しいバージョンの Firefox が必要です

en-us	You need an updated version of Firefox for this theme
ja	このテーマを使用するには新しいバージョンの Firefox が必要です

en-us	You need to <a href="%(downloadUrl)s">download Firefox</a> to install this add-on.
ja	このアドオンをインストールするには <a href="%(downloadUrl)s">Firefox をダウンロード</a> してください。

en-us	Your add-on is ready
ja	アドオンが使えるようになりました

en-us	Your browser does not support add-ons. You can <a href="%(downloadUrl)s">download Firefox</a> to install this add-on.
ja	お使いのブラウザーはアドオンに対応していません。<a href="%(downloadUrl)s">Firefox をダウンロード</a> すればこのアドオンをインストールできます。

en-us	Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation) and notification preferences. Your reviews and ratings will be anonymised and no longer editable.
ja	プロファイル情報 (写真、ユーザー名、表示名、所在地、ホームページ、経歴、職業) や通知設定を含め、あなたのデータは永久に削除されます。レビューや評価は匿名化され、以後編集不可となります。

en-us	Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections.
ja	プロファイル情報 (写真、ユーザー名、表示名、所在地、ホームページ、経歴、職業) や通知設定、レビューコメント、コレクションを含め、あなたのデータは永久に削除されます。

en-us	You reported this add-on for abuse
ja	このアドオンの不正を報告しました

en-us	You reported this user for abuse
ja	このユーザーの不正を報告しました

en-us	Your search for "%(query)s" returned %(count)s result.
ja	「%(query)s」を検索したところ %(count)s 件の結果が見つかりました。

en-us	Your session has expired
ja	セッションが期限切れとなりました

en-us	Your star rating:
ja	あなたの評価:

en-us	Your version of Firefox does not support search plugins.
ja	お使いのバージョンの Firefox は検索エンジンに対応していません。

en-us	Your version of Firefox does not support this add-on because it requires a restart.
ja	このアドオンは再起動が必要なため、ご使用のバージョンの Firefox に対応していません。

en-us	You should always use the latest version of an add-on.
ja	常に最新バージョンのアドオンを使用してください。

en-us	YouTube boosters
ja	YouTube 便利ツール

en-us	YouTube boosters
ja	YouTube 便利ツール

en-us	YouTube boosters
ja	YouTube 便利ツール

en-us	YouTube High Definition
ja	YouTube High Definition

en-us	Zoom for Firefox
ja	Zoom for Firefox

en-us	A background page defined in the manifest could not be found.
ja	manifest で定義されたバックグラウンドページが見つかりませんでした。

en-us	A background script defined in the manifest could not be found.
ja	manifest で定義されたバックグラウンドスクリプトが見つかりませんでした。

en-us	A content script css file defined in the manifest could not be found.
ja	manifest で定義されたコンテンツスクリプト CSS ファイルが見つかりませんでした。

en-us	A content script defined in the manifest could not be found.
ja	manifest で定義されたコンテンツスクリプトが見つかりませんでした。

en-us	A CSS syntax error was encountered
ja	CSS 構文エラーが見つかりました

en-us	A custom content_security_policy needs additional review.
ja	独自の content_security_policy には追加の審査が必要です。

en-us	addEventListener` called with truthy fourth argument.
ja	addEventListener の第 4 引数が true と評価される値となっています。

en-us	A dictionaries object was defined in the manifest, but it was empty.
ja	manifest で辞書オブジェクトが定義されていましたが、中身が空でした。

en-us	A dictionary file defined in the manifest could not be found.
ja	manifest で定義された辞書ファイルが見つかりませんでした。

en-us	A dictionary was found in the manifest, but there was no id set.
ja	manifest に辞書が見つかりましたが、id が設定されていませんでした。

en-us	An icon defined in the manifest could not be found in the package.
ja	manifest で定義されたアイコンがパッケージ内に見つかりませんでした。

en-us	"{{api}}" has been removed in Manifest Version 3 (`manifest_version` property)
ja	"{{api}}" はマニフェストバージョン 3 (`manifest_version` プロパティ) で削除されました

en-us	{{api}} is deprecated
ja	{{api}} は非推奨です

en-us	"{{api}}" is deprecated or unimplemented
ja	"{{api}}" は非推奨または未実装です

en-us	{{api}} is not supported
ja	{{api}} はサポートされていません

en-us	{{api}} is not supported in Firefox for Android version {{minVersion}}
ja	{{api}} は Android 版 Firefox バージョン {{minVersion}} でサポートされていません

en-us	{{api}} is not supported in Firefox version {{minVersion}}
ja	{{api}} は Firefox バージョン {{minVersion}} でサポートされていません

en-us	A placeholder used in the message is not defined.
ja	メッセージ内で使用されているプレースホルダーが定義されていません。

en-us	"applications" property overridden by "browser_specific_settings" property
ja	"applications" プロパティは "browser_specific_settings" プロパティによって上書きされます

en-us	"applications" property overridden by "browser_specific_settings" property"
ja	"applications" プロパティは "browser_specific_settings" プロパティによって上書きされます

en-us	Background page could not be found at "%(path)s".
ja	バックグラウンドページが "%(path)s" に見つかりませんでした。

en-us	Background script could not be found at "%(path)s".
ja	バックグラウンドスクリプトが "%(path)s" に見つかりませんでした。

en-us	Banned 3rd-party JS library
ja	禁止されているサードパーティ JS ライブラリー

en-us	Code
ja	コード

en-us	Column
ja	列

en-us	Content script css file defined in the manifest could not be found at "%(path)s".
ja	マニフェストで定義されているコンテンツスクリプト CSS ファイルが「%(path)s」に見つかりませんでした。

en-us	Content script defined in the manifest could not be found at "%(path)s".
ja	マニフェストで定義されているコンテンツスクリプトが「%(path)s」に見つかりませんでした。

en-us	Content script file could not be found
ja	コンテンツスクリプトファイルが見つかりませんでした

en-us	Content script file could not be found.
ja	コンテンツスクリプトファイルが見つかりませんでした。

en-us	Content script file name should not be empty
ja	コンテンツスクリプトファイル名は空欄にできません

en-us	Content script file name should not be empty.
ja	コンテンツスクリプトファイル名は空欄にできません。

en-us	Corrupted theme image file
ja	壊れたテーマ画像ファイル

en-us	Corrupt image file
ja	壊れた画像ファイル

en-us	Description
ja	説明

en-us	Dictionary file defined in the manifest could not be found at "%(path)s".
ja	manifest で定義された辞書ファイルが「%(path)s」に見つかりませんでした。

en-us	Duplicate keys are not allowed in JSON files.
ja	JSON ファイルには重複するキーを含められません。

en-us	Empty language directory
ja	空の言語ディレクトリー

en-us	Expected icon file at "%(path)s" is corrupted
ja	「%(path)s」にあると期待されるアイコンファイルが壊れています

en-us	File
ja	ファイル

en-us	File is too large to parse.
ja	ファイルサイズが大きすぎるため解析できません。

en-us	Firefox add-ons are not allowed to run coin miners.
ja	Firefox アドオンで仮想通貨のマイニングを行うことは許可されていません。

en-us	Flagged file extensions found
ja	特定のファイル拡張子が確認されました

en-us	Flagged filename found
ja	特定のファイル名が確認されました

en-us	Flagged file type found
ja	特定のファイル形式が確認されました

en-us	Forbidden content found in add-on.
ja	アドオン内に禁止されているコンテンツが見つかりました。

en-us	Hidden file flagged
ja	隠しファイルが特定されました

en-us	Icon at "%(path)s" must be square.
ja	「%(path)s」にあるアイコンは正方形でなければなりません。

en-us	Icon could not be found at "%(path)s".
ja	アイコンが "%(path)s" に見つかりませんでした。

en-us	Icons must be square.
ja	アイコンは正方形でなければなりません。

en-us	Icons should be one of JPG/JPEG, WebP, GIF, PNG or SVG.
ja	アイコンは、JPG/JPEG、WebP、GIF、PNG あるいは SVG のいずれかでなければなりません。

en-us	Inline scripts blocked by default
ja	インラインスクリプトは既定でブロックされます

en-us	Invalid host permission.
ja	無効なホスト権限です。

en-us	Invalid install origin.
ja	無効なインストール元です。

en-us	Invalid install origin. A valid origin has - only - a scheme, hostname and optional port.
ja	インストール元が無効です。有効なインストール元の URL には、スキームおよびホスト名、任意のポート番号のみが含まれます。

en-us	Invalid nesting of selectors found
ja	不正な入れ子のセレクターが見つかりました

en-us	JavaScript syntax error
ja	JavaScript 構文エラー

en-us	Known JS library detected
ja	既知の JS ライブラリーが検出されました

en-us	Line
ja	行

en-us	Linking to "addons.mozilla.org" is not allowed
ja	"addons.mozilla.org" へのリンクは許可されていません

en-us	Links directing to "addons.mozilla.org" are not allowed to be used for homepage
ja	"addons.mozilla.org" へのリンクをホームページに使用することは許可されていません

en-us	manifest.json was not found
ja	manifest.json が見つかりませんでした

en-us	Manifest key not supported by the specified minimum Firefox for Android version
ja	manifest キーは指定された Android 版 Firefox の最低バージョンでサポートされていません

en-us	Manifest key not supported by the specified minimum Firefox version
ja	manifest キーは指定された Firefox の最低バージョンでサポートされていません

en-us	"manifest_version" in the manifest.json is not a valid value
ja	manifest.json 内の「manifest_version」の値が不正です

en-us	Message
ja	メッセージ

en-us	messages.json file missing in "%(path)s"
ja	messages.json が「%(path)s」に存在しません

en-us	Multiple dictionaries were defined in the manifest, which is unsupported.
ja	manifest で複数の辞書が定義されていましたが、これはサポートされていません。

en-us	No "message" message property is set for a string (https://mzl.la/2DSBTjA).
ja	文字列に「message」メッセージプロパティが設定されていません。(https://mzl.la/2DSBTjA)

en-us	Package already signed
ja	パッケージはすでに署名されています

en-us	Package contains duplicate entries
ja	パッケージに重複したエントリーが含まれています

en-us	Permission not supported by the specified minimum Firefox for Android version
ja	許可設定は指定された Android 版 Firefox の最低バージョンでサポートされていません

en-us	Permission not supported by the specified minimum Firefox version
ja	許可設定は指定された Firefox の最低バージョンでサポートされていません

en-us	Placeholder for message is missing
ja	メッセージのプレースホルダーが見当たりません

en-us	Placeholder is missing the content property
ja	プレースホルダーにコンテンツプロパティが含まれていません

en-us	Placeholder name contains invalid characters
ja	プレースホルダー名に不正な文字が含まれています

en-us	Remote scripts are not allowed as per the Add-on Policies.
ja	アドオンポリシーに従いリモートスクリプトは許可されていません。

en-us	Reserved filename found.
ja	予約済みのファイル名が見つかりました。

en-us	See http://mzl.la/1kXIADa (MDN Docs) for more information.
ja	詳しくは http://mzl.la/1kXIADa (MDN Docs) をご覧ください。

en-us	See http://mzl.la/1STmr48 (MDN Docs) for more information.
ja	詳しくは http://mzl.la/1STmr48 (MDN Docs) をご覧ください。

en-us	See https://mzl.la/1R1n1t0 (MDN Docs) for more information.
ja	詳しくは https://mzl.la/1R1n1t0 (MDN Docs) をご覧ください。

en-us	See https://mzl.la/1ZOhoEN (MDN Docs) for more information.
ja	詳しい情報は、https://mzl.la/1ZOhoEN (MDN Docs) をご覧ください。

en-us	See https://mzl.la/20PenXl (MDN Docs) for more information.
ja	詳しくは https://mzl.la/20PenXl (MDN Docs) をご覧ください。

en-us	See https://mzl.la/2Qn0fWC (MDN Docs) for more information.
ja	詳しくは https://mzl.la/2Qn0fWC (MDN Docs) をご覧ください。

en-us	See https://mzl.la/2T11Lkc (MDN Docs) for more information.
ja	詳しくは https://mzl.la/2T11Lkc (MDN Docs) をご覧ください。

en-us	See https://mzl.la/3PLZYdo for more information.
ja	詳しくは https://mzl.la/3PLZYdo をご覧ください。

en-us	"strict_max_version" not required.
ja	"strict_max_version" は必須ではありません。

en-us	String name is reserved for a predefined message
ja	文字列名が定義済みメッセージ用に予約されています

en-us	The "default_locale" is missing but "_locales" exist.
ja	「default_locale」が見当たらない一方で「_locales」は存在します

en-us	The "default_locale" is missing localizations.
ja	「default_locale」でロケールが定義されていません。

en-us	The extension ID is required in Manifest Version 3 and above.
ja	Manifest バージョン 3 以降では、拡張機能 ID が必要です。

en-us	The field is invalid.
ja	項目が無効です。

en-us	The field is required.
ja	この項目は必須です。

en-us	The manifest contains a dictionaries object, but it is empty.
ja	manifest に辞書オブジェクトが含まれていますが、中身が空です。

en-us	The manifest contains a dictionary but no id property.
ja	manifest に辞書が含まれていますが、id プロパティがありません。

en-us	The manifest contains multiple dictionaries.
ja	manifest に複数の辞書が含まれています。

en-us	Theme image file at "%(path)s" has an unsupported file extension
ja	「%(path)s」のテーマ画像ファイルのファイル拡張子はサポートされていません

en-us	Theme image file at "%(path)s" has the unsupported mime type "%(mime)s"
ja	「%(path)s」のテーマ画像ファイルの MIME タイプ「%(mime)s」はサポートされていません

en-us	Theme image file at "%(path)s" is corrupted
ja	「%(path)s」にあるテーマ画像ファイルが壊れています

en-us	Theme image file extension at "%(path)s" does not match its actual mime type "%(mime)s"
ja	「%(path)s」のテーマ画像ファイルの拡張子が実際の MIME タイプ「%(mime)s」と一致しません

en-us	Theme image file has an unsupported file extension
ja	テーマ画像ファイルのファイル拡張子はサポートされていません

en-us	Theme image file has an unsupported mime type
ja	テーマ画像ファイルの MIME タイプはサポートされていません

en-us	Theme image file mime type does not match its file extension
ja	テーマ画像ファイルの MIME タイプがファイル拡張子と一致しません

en-us	Theme image for "%(type)s" could not be found at "%(path)s"
ja	「%(type)s」のテーマ画像が「%(path)s」に見つかりませんでした

en-us	The "name" property must be a string.
ja	「name」プロパティは文字列でなければなりません。

en-us	The permission type is unsupported.
ja	この許可タイプには対応していません。

en-us	The size of the icon does not match the manifest.
ja	アイコンのサイズがマニフェストと一致しません。

en-us	The "update_url" property is not used by Firefox.
ja	Firefox では「update_url」プロパティは使われていません。

en-us	The "version" property must be a string.
ja	「version」プロパティは文字列でなければなりません。

en-us	The "version" property uses a Firefox-specific format.
ja	「version」プロパティに Firefox 固有の形式が採用されています。

en-us	This add-on contains forbidden content.
ja	このアドオンには禁止されているコンテンツが含まれています。

en-us	This API has been deprecated by Firefox.
ja	この API は Firefox で推奨されていません。

en-us	This API has not been implemented by Firefox.
ja	この API は Firefox に実装されていません。

en-us	This API is not implemented by the given minimum Firefox for Android version
ja	この API は指定された最低バージョンの Android 版 Firefox に実装されていません

en-us	This API is not implemented by the given minimum Firefox version
ja	この API は指定された最低バージョンの Firefox に実装されていません

en-us	This property has been deprecated.
ja	このプロパティは推奨されていません。

en-us	This theme LWT alias has been removed in Firefox 70.
ja	このテーマ LWT エイリアスは Firefox 70 で削除されました。

en-us	Translation string is missing the message property
ja	翻訳メッセージにメッセージプロパティが含まれていません

en-us	Unadvised 3rd-party JS library
ja	不明なサードパーティ JS ライブラリ

en-us	Unexpected global passed as an argument
ja	予期せぬグローバル変数が引数として渡されています

en-us	Unknown permission.
ja	不明な許可設定です。

en-us	Unsupported image extension
ja	非対応画像拡張子

en-us	"update_url" is not allowed.
ja	「update_url」は使用できません。

en-us	Use of document.write strongly discouraged.
ja	document.write の使用は避けてください。

en-us	Validation Summary:
ja	検証結果:

en-us	Violation of Mozilla conditions of use.
ja	Mozilla 利用条件に違反しています。

en-us	We were unable to decompress the zip file.
ja	zip ファイルを展開できませんでした。

en-us	Your FTL file could not be parsed.
ja	FTL ファイルを解析できませんでした。

en-us	Your FTL is not valid.
ja	FTL が正しくありません。

en-us	Your JSON contains block comments.
ja	JSON にブロックコメントが含まれています。

en-us	Your JSON file could not be parsed.
ja	JSON ファイルを解析できませんでした。

en-us	Your JSON is not valid.
ja	JSON の形式が正しくありません。

en-us	0 Tabs selected
ja	タブが選択されていません

en-us	1
ja	1

en-us	%1$.02f/5
ja	%1$.02f/5

en-us	180
ja	180

en-us	1 add-on
ja	1 個のアドオン

en-us	%1$d/%2$d
ja	%1$d/%2$d

en-us	%1$d out of %2$d
ja	%2$d 件中 %1$d 件目

en-us	%1$d selected
ja	%1$d 件選択

en-us	%1$d selected
ja	%1$d 件選択

en-us	%1$d selected
ja	%1$d 個選択

en-us	%1$d selected
ja	%1$d 件選択

en-us	%1$d sites…
ja	%1$d サイト…

en-us	1. Go to Android Settings
ja	1. Android の設定を開きます

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
ja	開いているタブ 1 個。タップしてタブを切り替えます。

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
ja	開いているタブ 1 個。タップしてタブを切り替えます。

en-us	%1$s add-ons
ja	%1$s 個のアドオン

en-us	%1$s can’t download this file type
ja	%1$s はこのファイルの種類をダウンロードできません

en-us	         %1$s clears your search and browsing history from private tabs when you close them or quit the app. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device.
ja	%1$s のプライベートタブを閉じるかアプリを終了すると、その検索履歴と閲覧履歴が消去されます。これは、ウェブサイトやインターネットサービスプロバイダーに対して匿名でアクセスしているわけではありません。この機能は、この端末を使用する他者に対してオンライン上のプライベートな行動を隠すものです。

en-us	%1$s clears your search and browsing history when you close your private         session. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it         easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device.\n\nCommon myths about private         browsing     
ja	%1$s のプライベートセッションを閉じると、検索履歴やブラウジング履歴が消去されます。これは、ウェブサイトやインターネットサービスプロバイダーに対してユーザーの行動を匿名化するものではなく、この端末を使う他者に対して、オンラインでの行動を隠すだけです。\n\nプライベートブラウジングについての誤解

en-us	          %1$s clears your search and browsing history when you quit the app or close all private tabs. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it         easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device.     
ja	%1$s を終了するかプライベートタブをすべて閉じると、検索履歴と閲覧履歴が消去されます。ウェブサイトやご利用のインターネットサービスプロバイダーに対しては匿名化されませんが、この端末を使う他のユーザーからあなたのオンライン行動の秘密を守るのに役立ちます。

en-us	          %1$s clears your search and browsing history when you quit the app or close all private tabs. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it         easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device.\n\nCommon myths about private         browsing     
ja	%1$s を終了するかプライベートタブをすべて閉じると、検索履歴と閲覧履歴が消去されます。ウェブサイトやご利用のインターネットサービスプロバイダーに対しては匿名化されませんが、この端末を使う他のユーザーからあなたのオンライン行動の秘密を守るのに役立ちます。 \n\nプライベートブラウジングに共通する話題

en-us	%1$s could not verify the authenticity of the application. Do you want to proceed with autofilling the selected credentials?
ja	%1$s がアプリケーションの信頼性を検証できませんでした。選択した資格情報の自動入力を続けますか？

en-us	%1$s Data Collection and Use
ja	%1$s のデータの収集と使用

en-us	%1$s Display Language
ja	%1$s の表示言語

en-us	%1$s does not have permission to run on this device and will now exit.
ja	%1$s にこの端末で実行する権限がないため終了します。

en-us	%1$s Downloaded
ja	%1$s をダウンロードしました

en-us	%1$s has a new update
ja	%1$s が更新可能です

en-us	%1$s has been added to %2$s
ja	%1$s が %2$s に追加されました

en-us	%1$s Home
ja	%1$s ホーム

en-us	%1$s Home (Default)
ja	%1$s ホーム (既定)

en-us	%1$s is produced by Mozilla.
ja	%1$s は Mozilla の製品です。

en-us	%1$s is requesting your username and password.
ja	%1$s がユーザー名とパスワードを要求しています。

en-us	%1$s on %2$s %3$s
ja	%2$s %3$s 上の %1$s

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
ja	開いているタブ %1$s 個。タップしてタブを切り替えます。

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
ja	開いているタブ %1$s 個。タップしてタブを切り替えます。

en-us	%1$s prevented a pop-up from this site
ja	%1$s がこのサイトのポップアップをブロックしました

en-us	%1$s prevented pop-ups from this site
ja	%1$s がこのサイトのポップアップをブロックしました

en-us	%1$s (Private Mode)
ja	%1$s (プライベートモード)

en-us	%1$s Tabs
ja	%1$s 個のタブ

en-us	%1$s Tabs selected
ja	%1$s 個のタブを選択しました

en-us	%1$s was added to %2$s
ja	%1$s が %2$s に追加されました

en-us	1 tab
ja	タブ 1 個

en-us	1 Tab
ja	1 個のタブ

en-us	1 Tab selected
ja	1 個のタブを選択しました

en-us	2
ja	2

en-us	2D
ja	2D

en-us	%2$s is requesting your username and password. The site says: “%1$s”
ja	%2$s がユーザー名とパスワードを要求しています。サイトからのメッセージ: “%1$s”

en-us	2. Tap <b>Permissions</b>
ja	2. <b>権限</b> をタップします

en-us	2x
ja	2 倍

en-us	3
ja	3

en-us	360
ja	360

en-us	360 Stereo
ja	360 ステレオ

en-us	3D Side by Side
ja	3D サイドバイサイド

en-us	3. Toggle <b>%1$s</b> to ON
ja	3. <b>%1$s</b> をオンに切り替えます

en-us	4x
ja	4 倍

en-us	About
ja	製品情報

en-us	About %1$s
ja	%1$s について

en-us	Accept the Risk and Continue
ja	危険性を承知の上で使用する

en-us	Access browser activity during navigation
ja	ナビゲーション中のブラウザーアクティビティへのアクセス

en-us	Access browser tabs
ja	ブラウザーのタブへのアクセス

en-us	Access browsing history
ja	閲覧履歴へのアクセス

en-us	Access browsing history
ja	閲覧履歴へのアクセス

en-us	Accessibility
ja	アクセシビリティ

en-us	Access recently closed tabs
ja	最近閉じたタブへのアクセス

en-us	Access to the file was denied
ja	ファイルへのアクセスが拒否されました

en-us	Access your data for %1$s
ja	%1$s のユーザーデータへのアクセス

en-us	Access your data for all websites
ja	すべてのウェブサイトの保存されたデータへのアクセス

en-us	Access your data for sites in the %1$s domain
ja	%1$s ドメインにあるサイトのユーザーデータへのアクセス

en-us	Access your data on %1$d other domains
ja	その他 %1$d ドメイン上のデータへのアクセス

en-us	Access your data on %1$d other sites
ja	その他 %1$d サイト上のデータへのアクセス

en-us	Access your data on 1 other domain
ja	その他 1 ドメイン上のデータへのアクセス

en-us	Access your data on 1 other site
ja	その他 1 サイト上のデータへのアクセス

en-us	Access your location
ja	ユーザーの位置情報へのアクセス

en-us	Account
ja	アカウント

en-us	Account
ja	アカウント

en-us	Account…
ja	アカウント…

en-us	Account settings
ja	アカウント設定

en-us	A completely redesigned browser awaits, with improved performance and features to help you do more online.\n\nPlease wait while we update %s with your
ja	完全に再設計されたブラウザーがあなたを待っています。パフォーマンスと機能が改善され、オンラインでさらに多くのことができるようになりました。\n\nしばらくお待ちください。%s を更新して次のデータを移行しています:

en-us	Adapts to your device settings
ja	端末の設定に従います

en-us	Add
ja	追加

en-us	Add
ja	追加

en-us	Add
ja	追加

en-us	Add
ja	追加

en-us	Add %1$s?
ja	%1$s を追加しますか？

en-us	Add %1$s?
ja	%1$s を追加しますか？

en-us	Add %1$s and %2$s to %3$s
ja	%1$s と %2$s を %3$s に追加しましょう

en-us	Add %1$s to %2$s
ja	%1$s を %2$s に追加しましょう

en-us	Add a shortcut to open private tabs from your Home screen.
ja	プライベートタブを開くショートカットをホーム画面に追加します。

en-us	Added
ja	追加日時

en-us	Added to %s home!
ja	%s ホームに追加されました！

en-us	Added to top sites!
ja	トップサイトに追加しました。

en-us	Add folder
ja	フォルダー追加

en-us	Add folder
ja	フォルダー追加

en-us	Add new collection
ja	新しいコレクションを追加

en-us	Add new collection
ja	新しいコレクションを追加

en-us	Add-on collection modified. Quitting the application to apply changes…
ja	アドオンコレクションが変更されました。変更を適用するためにアプリケーションを終了しています…

en-us	Add-on is already installed
ja	アドオンはすでにインストールされています。

en-us	Add-on is not supported
ja	サポートされていないアドオンです

en-us	Addons
ja	アドオン

en-us	Addons
ja	アドオン

en-us	Add-ons
ja	アドオン

en-us	Add-ons
ja	アドオン

en-us	Add-ons
ja	アドオン

en-us	Add-ons
ja	アドオン

en-us	Add-ons
ja	アドオン

en-us	Add-ons Description
ja	アドオンの説明

en-us	Add-ons Manager
ja	アドオンマネージャー

en-us	Add-ons Manager
ja	アドオンマネージャー

en-us	Add-ons Manager
ja	アドオンマネージャー

en-us	Add-on updates
ja	アドオンの更新

en-us	Add private browsing shortcut
ja	プライベートブラウジングショートカットを追加する

en-us	Add private tab
ja	プライベートタブを追加

en-us	Address bar
ja	アドレスバー

en-us	Address Bar Auto-complete
ja	アドレスバーの自動補完

en-us	Address Not Found
ja	アドレスが見つかりません

en-us	Add search engine
ja	検索エンジンの追加

en-us	Add tab
ja	タブを追加

en-us	Add them to %1$s
ja	これらを %1$s に追加しましょう

en-us	Add to Bookmarks
ja	ブックマークに追加

en-us	Add to contact
ja	連絡先に追加

en-us	Add to Home screen
ja	ホーム画面に追加

en-us	Add to Home screen
ja	ホーム画面に追加

en-us	Add to top sites
ja	トップサイトに追加

en-us	Add username to saved password?
ja	保存されたパスワードにユーザー名を追加しますか？

en-us	Add widget
ja	ウィジェットを追加

en-us	Advanced
ja	詳細設定

en-us	Advanced
ja	詳細設定

en-us	Advanced
ja	詳細設定

en-us	Advanced
ja	詳細設定

en-us	Advanced
ja	詳細

en-us	Advanced…
ja	詳細設定…

en-us	After one day
ja	1 日後

en-us	After one month
ja	1 か月後

en-us	After one week
ja	1 週間後

en-us	A list of sites with permissions will appear here.
ja	許可したサイトのリストがここに表示されます。

en-us	A list of the saved logins will appear here.
ja	保存されたログイン情報のリストがここに表示されます。

en-us	All actions
ja	すべての操作

en-us	Allow
ja	許可する

en-us	Allow
ja	許可する

en-us	Allow
ja	許可する

en-us	Allow
ja	許可する

en-us	Allow
ja	許可

en-us	Allow
ja	許可する

en-us	Allow
ja	許可

en-us	Allow
ja	許可する

en-us	Allow
ja	許可

en-us	ALLOW
ja	許可

en-us	Allow %1$s to collect speech data
ja	発話データの収集を %1$s に許可する

en-us	Allow %1$s to Collect Voice Samples for Research?
ja	%1$s に音声サンプルの収集を許可しますか？

en-us	Allow %1$s to open %2$s
ja	%2$s を開くことを %1$s に許可する

en-us	Allow %1$s to play DRM-controlled content?
ja	%1$s に DRM 制御されたコンテンツの再生を許可しますか？

en-us	Allow %1$s to send backlogged crash reports on your behalf 
ja	%1$s があなたに代わって未送信のクラッシュレポートを送信することを許可する

en-us	Allow %1$s to send notifications?
ja	%1$s に通知の送信を許可しますか？

en-us	Allow %1$s to send technical and interaction data to Mozilla  
ja	技術的な対話データを Mozilla へ送信することを %1$s に許可する  

en-us	Allow %1$s to store data in persistent storage?
ja	%1$s に永続ストレージへのデータの格納を許可しますか？

en-us	Allow %1$s to use your camera?
ja	%1$s にカメラの使用を許可しますか？

en-us	Allow %1$s to use your camera and microphone?
ja	%1$s にカメラとマイクの使用を許可しますか？

en-us	Allow %1$s to use your location?
ja	%1$s に位置情報の使用を許可しますか？

en-us	Allow %1$s to use your microphone?
ja	%1$s にマイクの使用を許可しますか？

en-us	Allow audio and video
ja	音声と動画の再生を許可

en-us	Allow audio and video
ja	音声と動画の再生を許可

en-us	Allow audio and video on Wi-Fi only
ja	Wi-Fi 接続時のみ音声と動画の再生を許可

en-us	Allowed
ja	許可

en-us	Allowed
ja	許可済み

en-us	Allow every page to follow you around online to collect you browsing habits and interests.
ja	あなたのオンライン行動を追跡して閲覧の習慣や興味を集めることをすべてのページに許可します。

en-us	Allow Firefox to collect speech data
ja	Firefox が音声データを収集することを許可する

en-us	Allow Firefox to send backlogged crash reports on your behalf 
ja	Firefox があなたに代わって未送信のクラッシュレポートを送信することを許可する

en-us	Allow Firefox to send technical and interaction data to Mozilla  
ja	Firefox が技術的な対話データを Mozilla へ送信することを許可する

en-us	Allowing DRM permits sites to identify this device every time you visit. <a href="%1$s">Learn More</a>
ja	DRM を許可すると、サイトを開くたびにサイトがこの端末を識別できるようになります。<a href="%1$s">詳細情報</a>

en-us	Allow in private browsing
ja	プライベートブラウジングモードでの動作を許可する

en-us	Allow in private browsing
ja	プライベートブラウジングモードでの動作を許可する

en-us	Allow screenshots in private browsing
ja	プライベートブラウジングモードでスクリーンショットの撮影を許可する

en-us	Allow search suggestions in private sessions?
ja	プライベートセッションで検索候補を表示しますか？

en-us	Allows Mozilla to install and collect data for experimental features
ja	実験的な機能のインストールとデータ収集を Mozilla に許可します

en-us	Allows Mozilla to install and run studies
ja	調査機能のインストールと実行を Mozilla に許可する

en-us	Allow %s to delete your browsing data?
ja	%s にブラウジングデータの削除を許可しますか？

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
ja	すべてのサードパーティ Cookie (ウェブサイトが動作しない可能性があります)

en-us	A login with that username already exists
ja	このユーザー名を持つログイン情報がすでに存在します。

en-us	Alphabetically
ja	アルファベット順

en-us	Already have an account?
ja	アカウントをお持ちですか？

en-us	Also delete the file from disk
ja	ディスクからもファイルを削除する

en-us	Also delete the files from disk
ja	ディスクからもファイルを削除する

en-us	Always
ja	常に許可

en-us	Always send data without asking
ja	常にデータを送信する

en-us	An error occurred during download. Please try again.
ja	ダウンロード中にエラーが発生しました。もう一度試してください。

en-us	An error occurred while downloading %1$s. Please try again.
ja	%1$s のダウンロード中にエラーが発生しました。もう一度試してください。

en-us	An error occurred while removing %1$s
ja	%1$s の削除中にエラーが発生しました

en-us	An error occurred while unzipping the environment.
ja	環境の展開中にエラーが発生しました。

en-us	Appearance
ja	外観

en-us	Appearance
ja	外観

en-us	Apr
ja	4月

en-us	Are you sure?
ja	本当によろしいですか？

en-us	Are you sure that you want to clear all the permissions for this site?
ja	このサイトの許可設定を消去してもよろしいですか？

en-us	Are you sure that you want to clear all the permissions on all sites?
ja	すべてのサイトの許可設定を消去してもよろしいですか？

en-us	Are you sure that you want to clear this permission for this site?
ja	このサイトのこの許可設定を削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to clear your downloads?
ja	本当にダウンロード履歴を消去しますか？

en-us	Are you sure you want to clear your history?
ja	本当に履歴を消去してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete %1$s?
ja	本当に %1$s を削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete all the downloaded files?
ja	本当にダウンロードしたすべてのファイルを削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete the selected browsing data?
ja	本当に選択したブラウジングデータを削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete this bookmark?
ja	本当にこのブックマークを削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete this file?
ja	本当にこのファイルを削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete this folder?
ja	このフォルダーを削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete this login?
ja	このログイン情報を削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to exit %1$s?
ja	本当に %1$s を終了してもよろしいですか？

en-us	A site is playing media
ja	サイトがメディアを再生しています

en-us	Ask to allow
ja	許可を求める

en-us	Ask to save
ja	保存するか確認する

en-us	Audio and video will play on Wi-Fi
ja	Wi-Fi 接続時は音声と動画を再生します

en-us	Aug
ja	8月

en-us	Authentication Required
ja	認証が必要です

en-us	Authors
ja	作者

en-us	Authors
ja	作者

en-us	Autocomplete URLs
ja	自動補完 URL

en-us	Autofill
ja	自動補完

en-us	Autogenerated
ja	自動生成

en-us	Automatic
ja	自動設定

en-us	Automatically allow sites to identify your device to play DRM-controlled content. (<a href="%1$s">Learn More</a>)
ja	自動的にあなたの端末を識別して DRM で制御されたコンテンツを再生することをサイトに許可します。(<a href="%1$s">詳細情報</a>)

en-us	Automatically deletes browsing data when you select "Quit" from the main menu
ja	メインメニューから [終了] を選択すると、閲覧データが自動的に削除されます

en-us	Automatically deletes browsing data when you select \"Quit\" from the main menu
ja	メインメニューから [終了] を選択すると、閲覧データが自動的に削除されます

en-us	Automatic font sizing
ja	フォントサイズを自動調整

en-us	Automatic Font Sizing
ja	フォントサイズを自動設定

en-us	Automatic privacy
ja	自動プライバシー保護

en-us	Autoplay
ja	自動再生

en-us	Autoplay Media
ja	メディアの自動再生

en-us	Available devices:
ja	利用可能な端末:

en-us	Available Languages
ja	利用可能な言語

en-us	A web page is slowing down your browser (%1$s). What would you like to do?
ja	ウェブページ (%1$s) がブラウザーの動作を遅くしています。どうしますか？

en-us	Back
ja	戻る

en-us	Back
ja	戻る

en-us	Back
ja	戻る

en-us	Back facing camera
ja	背面カメラ

en-us	Baidu
ja	Baidu

en-us	Balanced for protection and performance.
ja	追跡防止とパフォーマンスを均等にします。

en-us	Balanced for protection and performance. Pages will load normally.
ja	保護と性能をバランスよく。ページが正しく機能するように読み込みます。

en-us	Basics
ja	基本設定

en-us	Block
ja	ブロック

en-us	Block audio
ja	音声の再生をブロック

en-us	Block audio and video
ja	音声と動画をブロック

en-us	Block audio and video
ja	音声と動画をブロック

en-us	Block audio and video on cellular data only
ja	データ通信時のみ音声と動画をブロック

en-us	Block audio only
ja	音声のみブロック

en-us	Block audio only
ja	音声のみブロック

en-us	Block content and scripts that track you online
ja	オンラインでユーザーを追跡するコンテンツとスクリプトをブロックします

en-us	Blocked
ja	ブロック

en-us	Blocked
ja	ブロック済み

en-us	Blocked by Android
ja	Android によってブロック

en-us	Block Pop-Up Windows
ja	ポップアップウィンドウをブロックする

en-us	Blocks fewer trackers but allows pages to load normally
ja	ブロックするトラッカーの数は少なくなりますが、ページを正常に読み込めます

en-us	Blocks fewer trackers. Pages will load normally.
ja	トラッカーのブロックを少なくします。ページが正常に読み込まれます。

en-us	Blocks fewer trackers. Pages will load normally.
ja	トラッカーのブロックを少なくします。ページが正常に読み込まれます。

en-us	Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality might not work.
ja	より多くのトラッカー、広告、ポップアップをブロックします。ページの読み込みが速くなりますが、一部の機能が動作しない場合があります。

en-us	Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality might not work.
ja	より多くのトラッカー、広告、ポップアップをブロックします。ページの読み込みが速くなりますが、一部の機能が動作しない場合があります。

en-us	Blocks more trackers for better protection and performance, but may cause some sites to not work properly
ja	ユーザー保護とパフォーマンス向上のために、より多くのトラッカーをブロックしますが、一部のサイトが正常に動作しない可能性があります。

en-us	Block video and audio
ja	音声と動画の再生をブロック

en-us	Bookmark
ja	ブックマーク

en-us	Bookmark
ja	ブックマーク

en-us	Bookmark
ja	ブックマーク

en-us	Bookmark created.
ja	ブックマークを作成しました。

en-us	Bookmark menu
ja	ブックマークメニュー

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmark saved!
ja	ブックマークを保存しました!

en-us	Bookmarks deleted
ja	ブックマークを削除しました

en-us	Bookmarks Menu
ja	ブックマークメニュー

en-us	Bookmarks Menu
ja	ブックマークメニュー

en-us	Bookmarks saved!
ja	ブックマークを保存しました

en-us	Bookmarks Toolbar
ja	ブックマークツールバー

en-us	Bookmarks Toolbar
ja	ブックマークツールバー

en-us	Bookmark this page
ja	このページをブックマークに追加します

en-us	Bookmark This Page
ja	このページをブックマーク

en-us	Bottom
ja	画面下部

en-us	Brightness
ja	明るさ

en-us	Browse privately
ja	プライベートなブラウジング

en-us	Browse without being followed
ja	閲覧中のプライバシーを保護します

en-us	Browsing data deleted
ja	閲覧データを削除しました

en-us	Browsing history
ja	ブラウジング履歴

en-us	Browsing history and site data
ja	閲覧履歴とサイトデータ

en-us	By Name (from A to Z)
ja	名前 (昇順)

en-us	By Name (from Z to A)
ja	名前 (降順)

en-us	Cached images and files
ja	画像とファイルのキャッシュ

en-us	Cached Web Content
ja	ウェブコンテンツのキャッシュ

en-us	Call
ja	通話

en-us	Call with…
ja	電話をかける…

en-us	Camera
ja	カメラ

en-us	Camera
ja	カメラ

en-us	Camera access needed. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow.
ja	カメラへのアクセスが必要です。Android の設定から、権限をタップし、許可をタップしてください。

en-us	Camera And Microphone
ja	カメラとマイク

en-us	Camera and microphone are on
ja	カメラとマイクを共有中

en-us	Camera is on
ja	カメラを共有中

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cannot Complete Request
ja	リクエストを正常に完了できませんでした

en-us	Cannot create downloaded output file
ja	ダウンロードした出力ファイルを作成できません

en-us	Cannot share to this app
ja	このアプリとは共有できません

en-us	Can’t edit default folders
ja	既定のフォルダーは編集できません

en-us	Cave
ja	洞窟

en-us	Change the layout of open tabs. Go to settings and select grid under tab view.
ja	開いたタブのレイアウトを変更します。設定画面を開き、タブビューの下のグリッドを選択してください。

en-us	Check that search string matches Example format
ja	検索クエリーが入力例の書式と一致しているか確認してください

en-us	Check your device configuration to fix the problem.
ja	問題を解決するため端末の設定を確認してください。

en-us	Check your network connection or try reloading the page in a few moments.
ja	ネットワーク接続を確認するか、しばらくしてからページを再読み込みしてください。

en-us	Chinese (Simplified/Pinyin)
ja	中国語 (簡体字/拼音)

en-us	Chinese (Traditional/Zhuyin)
ja	中国語 (繁体字/注音)

en-us	Choose a color
ja	色を選択

en-us	Choose a device to send the tab.
ja	タブの送信先の端末を選んでください。

en-us	Choose the language used to display menus, messages, and notifications.
ja	メニュー、メッセージ、通知の表示に使用する言語の優先順位を設定できます。

en-us	Choose what to sync
ja	同期するデータの選択

en-us	Choose what to synchronize on your devices using Firefox
ja	端末上の同期して Firefox で使用するものを選んでください

en-us	Choose which trackers and scripts to block
ja	ブロックするトラッカーとスクリプトを選択してください

en-us	Choose which trackers and scripts to block.
ja	ブロックするトラッカーとスクリプトを選択します。

en-us	Choose your preferred language for displaying pages
ja	ウェブページの表示に使用する言語の優先順位を設定できます。

en-us	Choose your preferred language for voice search
ja	音声検索に使用する言語の優先順位を設定できます。

en-us	Choose your preferred language for voice search.
ja	音声検索に使用する言語の優先順位を設定できます。

en-us	Choose your theme
ja	テーマを選んでください

en-us	Clear
ja	消去

en-us	Clear
ja	消去します

en-us	Clear
ja	消去

en-us	Clear
ja	消去

en-us	Clear
ja	消去

en-us	Clear All
ja	すべて消去

en-us	Clear All
ja	すべて消去

en-us	Clear Data
ja	データを消去

en-us	Clear History
ja	履歴を消去

en-us	Clear history and bookmarks from this device
ja	この端末から履歴とブックマークを消去する

en-us	Clear history, bookmarks and logins from this device
ja	履歴とブックマーク、ログイン情報をこの端末から消去する

en-us	Clear Now
ja	今すぐ消去

en-us	Clear password
ja	パスワードを消去

en-us	Clear permission
ja	許可設定を消去

en-us	Clear permissions
ja	許可設定を消去

en-us	Clear permissions on all sites
ja	全サイトの許可設定を消去

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
ja	最近の閲覧履歴、Cookie および関連データの消去

en-us	Clears cookies set by redirects to known tracking websites.
ja	既知のトラッキングウェブサイトへのリダイレクトにより設定された Cookie を消去します。

en-us	Clear username
ja	ユーザー名を消去

en-us	Click for more details
ja	詳細はこちら

en-us	Click the @ icon when you’re on a page to add it to your bookmarks.
ja	@ アイコンをクリックすると、開いているページがブックマークに追加されます。

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close Add-ons
ja	アドオンパネルを閉じます

en-us	Close after one day
ja	1 日後に閉じる

en-us	Close after one month
ja	1 か月後に閉じる

en-us	Close after one week
ja	1 週間後に閉じる

en-us	Close all
ja	すべて閉じる

en-us	Close all tabs
ja	すべてのタブを閉じる

en-us	Close all tabs
ja	すべてのタブを閉じる

en-us	Close Bookmarks
ja	ブックマークを閉じます

en-us	Close Downloads
ja	ダウンロードリストを閉じます

en-us	Close History
ja	履歴を閉じます

en-us	Close Library
ja	ライブラリーを閉じる

en-us	Close manually
ja	手動で閉じる

en-us	Close private tabs
ja	プライベートタブを閉じる

en-us	Close reader view
ja	リーダービューを閉じる

en-us	Close tab
ja	タブを閉じる

en-us	Close tab
ja	タブを閉じる

en-us	Close tab
ja	タブを閉じる

en-us	Close tabs
ja	タブを閉じる

en-us	Close tabs
ja	タブを閉じる期間

en-us	Close tab %s
ja	%s のタブを閉じる

en-us	Collapse suggested logins
ja	提案されたログイン情報を折りたたむ

en-us	Collection %d
ja	コレクション %d

en-us	Collection deleted
ja	コレクションを削除しました

en-us	Collection menu
ja	コレクションメニュー

en-us	Collection name
ja	コレクション名

en-us	Collection name
ja	コレクション名

en-us	Collection owner (User ID)
ja	コレクションの所有者 (ユーザーID)

en-us	Collection renamed
ja	コレクションの名前を変更しました

en-us	Collections
ja	コレクション

en-us	Collections
ja	コレクション

en-us	Collection saved!
ja	コレクションを保存しました

en-us	Collect the things that matter to you
ja	あなたにとって関心のある事柄を集めましょう

en-us	Collect the things that matter to you
ja	あなたにとって関心のある事柄を集めましょう

en-us	Collect the things that matter to you.\nGroup together similar searches, sites, and tabs for quick access later.
ja	ページを集めてグループ化しましょう。\n類似の検索、ウェブサイト、タブに後ですばやくアクセスできます。

en-us	Collect the things that matter to you. To start, save open tabs to a new collection.
ja	あなたにとって価値のあるものを収集します。開始するには、開いているタブを新しいコレクションに保存します。

en-us	        Common myths about private browsing     
ja	        プライベートブラウジングについての誤解     

en-us	Complete action using
ja	使用するアプリを選択

en-us	Confirm
ja	確認

en-us	Connect another device
ja	別の端末を接続

en-us	Connect another device.
ja	他の端末を接続してください。

en-us	Connect Another Device…
ja	別の端末を接続...

en-us	Connect with a Firefox Account.
ja	Firefox アカウントで接続してください。

en-us	Content crashed
ja	コンテンツデータのクラッシュ

en-us	Content Encoding Error
ja	内容符号化 (Content-Encoding) に問題があります

en-us	Continue to website
ja	ウェブサイトを開く

en-us	Control browser proxy settings
ja	ブラウザーのプロキシー設定の制御

en-us	Controller Options
ja	コントローラーオプション

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies from unvisited sites
ja	未訪問のサイトの Cookie

en-us	Cookies & Site Data
ja	Cookie とサイトデータ

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy audio location
ja	音声の URL をコピー

en-us	Copy email address
ja	メールアドレスをコピー

en-us	Copy image location
ja	画像の URL をコピー

en-us	Copy Image Location
ja	画像の URL をコピー

en-us	Copy link
ja	リンクをコピー

en-us	Copy Link
ja	リンクをコピー

en-us	Copy password
ja	パスワードをコピー

en-us	Copy site
ja	サイトをコピー

en-us	Copy username
ja	ユーザー名をコピー

en-us	Copy video location
ja	動画の URL をコピー

en-us	Corrupted Content Error
ja	コンテンツデータ破損エラー

en-us	Could not open file
ja	ファイルを開けませんでした

en-us	Crashes
ja	クラッシュ

en-us	Crashes
ja	クラッシュ

en-us	Crash reporter
ja	クラッシュレポーター

en-us	Crash Reporting
ja	クラッシュレポートの送信

en-us	Crash Reports
ja	クラッシュレポート

en-us	Create an account
ja	アカウント作成

en-us	Created %s
ja	%s を追加しました

en-us	Credit cards and addresses
ja	クレジットカードと住所

en-us	Cross-site and social media trackers
ja	クロスサイトトラッカーとソーシャルメディアトラッカー

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
ja	クロスサイトトラッキング Cookie

en-us	Cryptominers
ja	暗号通貨マイニング

en-us	Cryptominers
ja	暗号通貨マイニング

en-us	Current session
ja	現在のセッション

en-us	Current session image
ja	現在のセッションイメージ

en-us	Custom
ja	カスタム

en-us	Custom
ja	カスタム

en-us	Custom Add-on collection
ja	カスタムアドオンコレクション

en-us	Custom Firefox Account server
ja	カスタム Firefox アカウントサーバー

en-us	Customize
ja	カスタマイズ

en-us	Customize reader view
ja	リーダービューをカスタマイズ

en-us	Custom search engine details
ja	カスタム検索エンジンの詳細

en-us	Custom Sync server
ja	カスタム Sync サーバー

en-us	Cut
ja	切り取り

en-us	%d addresses
ja	%d 件のアドレス

en-us	Danish
ja	デンマーク語

en-us	Dark
ja	Dark

en-us	Dark
ja	暗め

en-us	Dark color scheme
ja	暗いカラースキーム

en-us	Dark theme
ja	ダークテーマ

en-us	Data choices
ja	データの選択

en-us	Data collection
ja	データ収集

en-us	%d collections
ja	%d 件のコレクション

en-us	Debug menu: %1$d click(s) left to enable
ja	デバッグメニュー: 有効にするには %1$d 回クリックしてください

en-us	Debug menu enabled
ja	デバッグメニューが有効です

en-us	Dec
ja	12月

en-us	Deceptive site issue
ja	詐欺サイトの問題

en-us	Default
ja	既定

en-us	Default search engine
ja	既定の検索エンジン

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete %1$d items
ja	%1$d 項目を削除

en-us	Delete %1$s?
ja	%1$s のコレクションを削除しますか？

en-us	Delete All
ja	すべて削除

en-us	Delete all downloaded files
ja	ダウンロードしたすべてのファイルを削除します

en-us	Delete all exceptions
ja	すべての例外を削除

en-us	Delete and Open
ja	削除して開く

en-us	Delete browsing data
ja	閲覧データを削除

en-us	Delete browsing data
ja	閲覧データを削除

en-us	Delete browsing data on quit
ja	終了時に閲覧データを削除

en-us	Delete collection
ja	コレクションを削除

en-us	Deleted %1$s
ja	%1$s フォルダーを削除しました

en-us	Deleted %1$s
ja	%1$s を履歴から削除しました

en-us	Deleted %1$s
ja	 %1$s を削除しました

en-us	Delete downloads
ja	ダウンロード履歴を消去

en-us	Deleted %s
ja	%s を削除しました

en-us	Delete file
ja	ファイルを削除

en-us	Delete from history
ja	履歴から削除

en-us	Delete history
ja	履歴を削除

en-us	Delete private tabs
ja	プライベートタブを削除します

en-us	Delete session
ja	セッションを削除

en-us	Delete session
ja	セッションを削除

en-us	Deleting browsing data…
ja	閲覧データを削除しています...

en-us	Deleting selected bookmarks
ja	選択したブックマークを削除します

en-us	Deleting selected folders
ja	選択したフォルダーを削除します

en-us	Deleting this tab will delete the entire collection. You can create new collections at any time.
ja	このタブを削除するとコレクション全体が削除されます。新しいコレクションはいつでも作成できます。

en-us	Deny
ja	拒否

en-us	Deny
ja	拒否

en-us	DENY
ja	拒否

en-us	Deselect All
ja	全選択を解除

en-us	Desktop
ja	デスクトップ

en-us	Desktop Bookmarks
ja	デスクトップのブックマーク

en-us	Desktop Bookmarks
ja	デスクトップブックマーク

en-us	Desktop Mode
ja	デスクトップモード

en-us	Desktop site
ja	デスクトップサイト

en-us	Details
ja	詳細

en-us	Details
ja	詳細

en-us	Developer Build
ja	開発者ビルド

en-us	Developer Options
ja	開発者オプション

en-us	Developer tools
ja	開発者ツール

en-us	Device name
ja	端末名

en-us	Device name cannot be empty.
ja	端末名を空欄にすることはできません。

en-us	Disable
ja	無効化

en-us	Disabled
ja	無効

en-us	Disabled
ja	無効

en-us	Disabled
ja	無効

en-us	Disabled
ja	無効化

en-us	Disabled
ja	無効

en-us	Disable private browsing
ja	プライベートブラウジングを無効にします

en-us	Discard changes
ja	変更を破棄

en-us	Disconnect
ja	接続を解除

en-us	Dismiss
ja	閉じる

en-us	Dismiss
ja	閉じる

en-us	Dismiss
ja	閉じる

en-us	Dismiss
ja	閉じる

en-us	Dismiss
ja	閉じる

en-us	Dismiss find in page
ja	ページ内検索を閉じる

en-us	Display
ja	表示

en-us	Display Density:
ja	表示密度:

en-us	Display DPI:
ja	ディスプレイの DPI:

en-us	Display Language for App:
ja	アプリの表示言語:

en-us	Display Language for App: <br>&emsp;&emsp;<b>%1$s</b>
ja	アプリの表示言語: <br>&emsp;&emsp;<b>%1$s</b>

en-us	Display notifications to you
ja	通知の表示

en-us	Done
ja	完了

en-us	DONE
ja	完了

en-us	Do Not Send
ja	送信しない

en-us	Don’t allow
ja	許可しない

en-us	Don’t allow
ja	許可しない

en-us	Don’t allow
ja	許可しない

en-us	Don’t allow
ja	許可しない

en-us	Don’t Allow
ja	許可しない

en-us	Don’t Allow
ja	許可しない

en-us	Don’t ask again for this site
ja	このサイトでは次回から確認しない

en-us	Don’t ask again on this site
ja	このサイトでは次回から確認しない

en-us	Don't save
ja	保存しない

en-us	Don’t save
ja	保存しない

en-us	Don’t show
ja	表示しない

en-us	Don’t Sync
ja	同期しない

en-us	Don’t update
ja	更新しない

en-us	Download
ja	ダウンロード

en-us	Download
ja	ダウンロード

en-us	Download
ja	ダウンロード

en-us	Download (%1$s)
ja	ダウンロード (%1$s)

en-us	Download Audio
ja	音声をダウンロード

en-us	Download completed
ja	ダウンロードが完了しました

en-us	Download completed.
ja	ダウンロードが完了しました。

en-us	Download error
ja	ダウンロードエラー

en-us	Download failed
ja	ダウンロードに失敗しました

en-us	Download File
ja	ファイルをダウンロード

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
ja	ファイルのダウンロードおよびブラウザーのダウンロード履歴の読み取りと変更

en-us	Download Image
ja	画像をダウンロード

en-us	Downloading
ja	ダウンロード中

en-us	Downloading and verifying add-on…
ja	アドオンをダウンロードして検証しています…

en-us	Downloading and verifying addon…
ja	アドオンをダウンロードして検証しています…

en-us	Download in progress
ja	ダウンロードしています

en-us	Download link
ja	リンク先をダウンロード

en-us	Download Link
ja	リンク先をダウンロード

en-us	Download paused
ja	ダウンロードを一時停止しました

en-us	Download protocol not supported
ja	ダウンロードプロトコルはサポートされていません

en-us	Downloads
ja	ダウンロード一覧

en-us	Downloads
ja	ダウンロードリスト

en-us	Downloads
ja	ダウンロード一覧

en-us	Downloads
ja	ダウンロード

en-us	Downloads
ja	ダウンロード一覧

en-us	Downloads Default Storage
ja	ダウンロード先の既定のストレージ

en-us	Downloads Deleted
ja	ダウンロード履歴を消去しました

en-us	Downloads Removed
ja	ダウンロード履歴を削除しました

en-us	Download Video
ja	動画をダウンロード

en-us	Do you want %s to save this login?
ja	このログイン情報を %s に保存しますか？

en-us	Do you want %s to save this login?
ja	このログイン情報を %s に保存しますか？

en-us	Do you want to leave this site? Data you have entered may not be saved
ja	このサイトを離れますか？ 入力したデータが保存されない可能性があります

en-us	%d pages
ja	%d ページ

en-us	DRM Allowed
ja	DRM が許可されています

en-us	DRM-controlled content
ja	DRM 制御されたコンテンツ

en-us	DRM Not Allowed
ja	DRM が許可されていません

en-us	%d tab
ja	%d 個のタブ

en-us	%d tabs
ja	%d 個のタブ

en-us	%d tabs
ja	タブ %d 個

en-us	%d tabs
ja	%d 個のタブ

en-us	%d tab selected
ja	%d 個のタブを選択しました

en-us	%d tabs selected
ja	%d 個のタブを選択しました

en-us	Dutch
ja	オランダ語

en-us	Edit
ja	編集

en-us	Edit
ja	編集

en-us	Edit
ja	編集

en-us	Edit
ja	編集

en-us	Edit
ja	編集

en-us	Edit
ja	編集

en-us	EDIT
ja	編集

en-us	Edit bookmark
ja	ブックマークを編集

en-us	Edit bookmark
ja	ブックマークを編集

en-us	Edit bookmark
ja	ブックマークを編集

en-us	Edit Bookmark
ja	ブックマークを編集

en-us	Edit folder
ja	フォルダー編集

en-us	Edit search engine
ja	検索エンジンの編集

en-us	Edit This Bookmark
ja	ブックマークを編集

en-us	Email
ja	メール

en-us	Email address copied to clipboard
ja	メールアドレスをクリップボードにコピーしました

en-us	Email with…
ja	メール送信…

en-us	Enable
ja	有効化

en-us	Enable
ja	有効化

en-us	Enable Cache Bypass On Reload
ja	再読み込み時のキャッシュ迂回機能を有効化

en-us	Enable Curved Display
ja	曲面ディスプレイを有効化

en-us	Enabled
ja	有効

en-us	Enabled
ja	有効

en-us	Enabled
ja	有効

en-us	Enable Debug Logging
ja	デバッグログを有効にする

en-us	Enable Environment Override
ja	景色の上書きを有効化

en-us	Enable Multi-e10s
ja	Multi-e10s を有効化

en-us	Enable Multiprocess
ja	マルチプロセスを有効化

en-us	Enable Performance Monitor
ja	パフォーマンスモニターを有効にする

en-us	Enable private browsing
ja	プライベートブラウジングを有効にします

en-us	Enable Remote Debugging
ja	リモートデバッガーを有効化

en-us	Enable Servo
ja	Servo を有効化

en-us	Enable to allow pinch and zoom, even on websites that prevent this gesture.
ja	ピンチとズームを有効にします。このジェスチャーが止められているウェブサイトでも有効です。

en-us	Enable UI Hardware Acceleration
ja	UI のハードウェアアクセラレーションを有効化

en-us	English (UK)
ja	英語 (英国)

en-us	English (US)
ja	英語 (米国)

en-us	English (US)
ja	英語 (米国)

en-us	Enhanced Tracking Protection. (<a href="%1$s">Learn More</a>)
ja	強化型トラッキング防止。 (<a href="%1$s">詳細情報</a>)

en-us	Enhanced Tracking Protection is %1$s for this site. (<a href="%2$s">Learn More</a>)
ja	このサイトでの強化型トラッキング防止は %1$s です。 (<a href="%2$s">詳細情報</a>)

en-us	ENTER
ja	ENTER

en-us	Enter a search string
ja	検索クエリーを入力してください

en-us	Entered multiselect mode, select tabs to save to a collection
ja	複数選択モードです。コレクションの保存するタブを選択してください

en-us	Entering full screen mode
ja	全画面表示モードです

en-us	Enter Private Browsing
ja	プライベートブラウジングを開始

en-us	Enter search engine name
ja	検索エンジン名を入力してください

en-us	Environment
ja	景色

en-us	Environment error
ja	環境エラー

en-us	Error
ja	エラー

en-us	Error
ja	エラー

en-us	Error connecting to “%s”
ja	“%s” への接続でエラーが発生しました

en-us	Everything
ja	すべて

en-us	Every time the shield is purple, %s has blocked trackers on a site. Tap for more info.
ja	盾アイコンが紫色になるたびに、%s がサイトのトラッカーをブロックしています。詳細情報はタップしてください。

en-us	Example: Please say, “360 videos, weather, news…”
ja	例: "360 ビデオ、天気、ニュース…" と言ってください

en-us	Exceptions
ja	例外

en-us	Exceptions
ja	例外

en-us	Exceptions
ja	例外設定

en-us	Exceptions
ja	例外

en-us	Exceptions…
ja	例外…

en-us	Exceptions for Enhanced Tracking Protection
ja	強化型トラッキング防止機能の例外

en-us	Exceptions for Pop-Ups
ja	ポップアップの例外

en-us	Exceptions let you disable tracking protection for selected sites.
ja	例外に追加したサイトはトラッキング防止が無効になります。

en-us	Exceptions let you disable tracking protection for selected sites.\n\nLearn more
ja	例外に追加したウェブサイトでは、トラッキング防止が無効になります。\n\n詳細情報

en-us	Exchange messages with apps other that this one
ja	別のアプリとのメッセージ交換

en-us	Exit
ja	閉じる

en-us	Exited multiselect mode
ja	複数選択モードを終了しました

en-us	Exit multiselect mode
ja	複数選択モードを終了

en-us	Exit\nWebXR
ja	WebXR\nを終了

en-us	Exit Private Browsing
ja	プライベートブラウジングを終了

en-us	Expand suggested logins
ja	提案されたログイン情報を展開

en-us	Experiments
ja	実験的な機能

en-us	Extensions
ja	拡張機能

en-us	External
ja	外部

en-us	External download manager
ja	外部のダウンロードマネージャー

en-us	External storage write permission is required to download files to the external storage
ja	ファイルを外部ストレージにダウンロードするには、外部ストレージへの書き込み権限が必要です。

en-us	Failed
ja	失敗しました

en-us	Failed to disable %1$s
ja	%1$s の無効化に失敗しました

en-us	Failed to download.
ja	ダウンロードに失敗しました。

en-us	Failed to enable %1$s
ja	%1$s の有効化に失敗しました

en-us	Failed to install %1$s
ja	%1$s のインストールに失敗しました

en-us	Failed to query Add-ons!
ja	アドオン一覧の取得に失敗しました！

en-us	Failed to remove %1$s
ja	%1$s の削除に失敗しました

en-us	Failed to sign-in
ja	ログインに失敗しました

en-us	Failed to uninstall %1$s
ja	%1$s のアンインストールに失敗しました

en-us	Feb
ja	2月

en-us	File Not Found
ja	ファイルが見つかりません

en-us	Files and media permission access needed to download files. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow.
ja	ファイルをダウンロードするにはファイルとメディアへのアクセス許可が必要です。Android のアプリの設定を開き、[権限] をタップし、[許可] をタップしてください。

en-us	File type not supported.
ja	このファイル形式はサポートされていません。

en-us	Fill link from clipboard
ja	クリップボードからリンクを入力

en-us	Find in page
ja	ページ内検索

en-us	Find in page
ja	ページ内検索

en-us	Find in page
ja	ページ内検索

en-us	Find next result
ja	次の結果を検索

en-us	Find previous result
ja	前の結果を検索

en-us	Fingerprinters
ja	フィンガープリント採取

en-us	Fingerprinters
ja	フィンガープリント採取

en-us	Finnish
ja	フィンランド語

en-us	Firefox Account
ja	Firefox アカウント

en-us	Firefox Account also lets you sync bookmarks and history across all your devices.
ja	Firefox アカウントを利用して、ブックマークや履歴をご使用のすべての端末と同期することもできます。

en-us	Firefox Account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
ja	Firefox アカウント/Sync サーバーが変更されました。変更を適用するためにアプリケーションを終了しています…

en-us	Firefox add-on technology is modernizing. These add-ons use frameworks that are not compatible with Firefox 75 & beyond.
ja	Firefox のアドオン技術は近代化されています。これらのアドオンが使用するフレームワークは Firefox 75 以降と互換性がありません。

en-us	Firefox Data Collection and Use
ja	Firefox のデータ収集と利用について

en-us	         Firefox Nightly gets updated every night and has experimental new features.         However, it may be less stable. Download our beta browser for a more stable experience.
ja	Firefox Nightly は毎晩更新され、実験的な新しい機能がテストされています。         しかし、これは安定性に欠けるため、より安定したバージョンを使用したい場合はベータ版のダウンロードをおすすめします。

en-us	Firefox Nightly has moved
ja	Firefox Nightly は移転しました

en-us	Firefox Nightly has moved
ja	Firefox Nightly は移転しました

en-us	Firefox Preview is now Firefox Nightly
ja	Firefox Preview が Firefox Nightly になりました

en-us	Firefox Preview (Private)
ja	Firefox Preview (プライベート)

en-us	Firefox Preview (Private)
ja	Firefox Preview (プライベート)

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won't delete any of your browsing data on this device.
ja	Firefox はアカウントとの同期を停止しますが、この端末上の閲覧データは削除されません。

en-us	FOLDER
ja	フォルダー

en-us	Follow device language
ja	端末の言語設定に従う

en-us	Follow device language
ja	端末の言語設定に従う

en-us	Follow device theme
ja	端末のテーマに従う

en-us	Following websites have permission to open pop-up windows:
ja	次のウェブサイトはポップアップウィンドウの表示が許可されています:

en-us	Font Size
ja	フォントサイズ

en-us	Font size decrease
ja	フォントサイズを小さく

en-us	Font size increase
ja	フォントサイズを大きく

en-us	Font size will match your Android settings. Disable to manage font size here.
ja	フォントサイズは Android の設定に従います。ここでフォントサイズを管理するには無効化してください。

en-us	Forward
ja	進む

en-us	Forward
ja	進む

en-us	Foveation Level (App)
ja	陥凹レベル (アプリ)

en-us	Foveation Level (WebVR)
ja	陥凹レベル (WebVR)

en-us	Frees up storage space
ja	ストレージ領域を空けます

en-us	French
ja	フランス語

en-us	Front-facing camera
ja	前面カメラ

en-us	Full screen site controls
ja	全画面サイトコントロール

en-us	General
ja	一般

en-us	German
ja	ドイツ語

en-us	Gestures
ja	ジェスチャー

en-us	Get answers here
ja	その答えはこちらにあります

en-us	Get data from the clipboard
ja	クリップボードからのデータ取得

en-us	Get Firefox for Android Beta
ja	Android 版 Firefox Beta をダウンロード

en-us	Get Mozilla Firefox Browser
ja	Mozilla Firefox ブラウザーを入手しましょう

en-us	Get the most out of %s.
ja	%s を最大限に活用しよう。

en-us	Get the most out of %s.
ja	%s を最大限に活用しよう。

en-us	Get the new Nightly
ja	新しい Nightly を入手

en-us	Get to Firefox faster. Add a widget to your Home screen.
ja	Firefox にすばやくアクセス。ウィジェットをホーム画面に追加してください。

en-us	Get to know %s
ja	%s を知ろう

en-us	Give feedback
ja	フィードバック提供

en-us	GO
ja	移動

en-us	Go Back
ja	戻る

en-us	Go Back (Recommended)
ja	戻る (推奨)

en-us	Go home
ja	ホーム画面を開く

en-us	Got it
ja	OK

en-us	Go to settings
ja	設定を開く

en-us	Go to settings
ja	設定を開く

en-us	Go to settings
ja	設定を開く

en-us	Go to settings
ja	設定を開く

en-us	Go to Settings
ja	設定に移動

en-us	Grid
ja	グリッド

en-us	Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later.
ja	類似の検索結果、サイト、タブをグループ化して、後ですばやくアクセスできます。

en-us	Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later.
ja	類似の検索結果、サイト、タブをグループ化して、後ですばやくアクセスできます。

en-us	Harmful site issue
ja	有害なサイトの問題

en-us	Have questions about the redesigned %s? Want to know what’s changed?
ja	再設計された %s について、どこが新しくなったのか知りたいですか？

en-us	Headset: %1$s
ja	ヘッドセット: %1$s

en-us	Help
ja	ヘルプ

en-us	Help
ja	ヘルプ

en-us	Help
ja	ヘルプ

en-us	Hide and show browser tabs
ja	ブラウザーのタブの表示状態の変更

en-us	Hide password
ja	パスワードを隠す

en-us	Highlighted
ja	強調

en-us	Highlighted
ja	強調

en-us	History
ja	履歴

en-us	History
ja	履歴

en-us	History
ja	履歴

en-us	History
ja	履歴

en-us	History
ja	履歴

en-us	History Deleted
ja	履歴が削除されました

en-us	History item menu
ja	履歴項目メニュー

en-us	Home
ja	ホーム

en-us	Home
ja	ホーム画面

en-us	Homepage
ja	ホームページ

en-us	Homepage
ja	ホームページ

en-us	Homepage
ja	ホームページ

en-us	If allowed, private tabs will also be visible when multiple apps are open
ja	許可すると、複数のアプリを開いているときにプライベートタブも表示されます

en-us	In all tabs
ja	すべてのタブに適用

en-us	In order to improve our voice recognition and other services, we need to collect voice samples for research. We store your data securely and without identifying information. You’ll always be able to use voice search, even if you don’t allow collection.<a href="privacy">Learn More</a>
ja	音声認識や他のサービスを改善するには、研究のために音声サンプルを収集する必要があります。私たちは個人識別が可能な情報を含めずに、安全にデータを保存します。音声検索は、収集を許可しなくても、いつでも使用できます。<a href="privacy">詳細情報</a>

en-us	Input data to the clipboard
ja	クリップボードへのデータ入力

en-us	Insecure Connection
ja	安全でない接続

en-us	Install
ja	インストール

en-us	Install Add-on
ja	アドオンをインストール

en-us	Installed
ja	インストール済み

en-us	Internal
ja	内部

en-us	Internet Connection Lost
ja	インターネットの接続が失われました

en-us	Invalid Address
ja	アドレスが無効です

en-us	Invalid URL
ja	不正な URL

en-us	Italian
ja	イタリア語

en-us	It requires your permission to:
ja	あなたの許可が必要です:

en-us	Jan
ja	1月

en-us	Japanese
ja	日本語

en-us	JD
ja	JD

en-us	Jul
ja	7月

en-us	Jun
ja	6月

en-us	Keep your data to yourself. %s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
ja	個人データの収集を防止します。%s はオンラインでのあなたの行動を追跡するよく知られた数多くのトラッカーからあなたを守ります。

en-us	Know your rights
ja	あなたの権利について

en-us	Korean
ja	韓国語

en-us	Label for entering a text input field
ja	テキスト入力フィールドに入力するためのラベル

en-us	         <label>Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.</label>         <br><br>         <label>Websites prove their identity via certificates. %1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label>     
ja	<label>誰かがサイトになりすまそうとしている可能性があります。この先へ進んではいけません。</label>         <br><br>         <label>ウェブサイトは証明書によって身元が証明されます。証明書の発行者が不明か、証明書が自己署名されているか、サーバーが正しい中間証明書を送信していないため、%1$s は <b>%2$s</b> を信頼できません。</label>

en-us	Language
ja	言語

en-us	Language
ja	言語

en-us	Language Settings
ja	言語設定

en-us	Largest
ja	サイズ (降順)

en-us	Last 24 hours
ja	24 時間以内

en-us	Last 30 days
ja	30 日以内

en-us	Last 7 days
ja	7 日以内

en-us	Last attempt:
ja	最終確認日:

en-us	Last Modified
ja	最終更新日時

en-us	Last synced %1$d minutes ago
ja	最終同期日時: %1$d 分前

en-us	Last synced: never
ja	最終同期日時: なし

en-us	Last synced now
ja	最終同期日時: 直前

en-us	Last synced: %s
ja	最終同期日時: %s

en-us	Last updated
ja	最終更新日

en-us	Last updated
ja	最終更新日時

en-us	Last used
ja	最終使用日時

en-us	Last week
ja	先週

en-us	Last Week
ja	先週

en-us	Later
ja	後で

en-us	Launch links in a private tab
ja	リンクをプライベートタブで開く

en-us	Learn About Sending Tabs…
ja	タブの送信について...

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn More
ja	詳細情報

en-us	Learn More
ja	詳細情報

en-us	Learn more about permissions
ja	許可設定の詳細

en-us	Learn more about Sync.
ja	Sync についての詳細情報。

en-us	Learn more link
ja	詳細情報へのリンク

en-us	Leave
ja	移動する

en-us	Leave page?
ja	別のページへ移動しますか？

en-us	Leave Page
ja	別のページへ移動する

en-us	Left Controller: %1$s
ja	左コントローラー: %1$s

en-us	Libraries that we use
ja	利用しているライブラリー

en-us	Library
ja	ライブラリー

en-us	Library
ja	ライブラリー

en-us	Library
ja	ライブラリー

en-us	Library
ja	ブラウジングライブラリー

en-us	Licensing information
ja	ライセンス情報

en-us	Light
ja	Light

en-us	Light color scheme
ja	明るいカラースキーム

en-us	Light theme
ja	ライトテーマ

en-us	Limits the ability of social networks to track your browsing activity around the web.
ja	ソーシャルネットワークによるウェブ上の行動追跡を制限します。

en-us	Link copied to clipboard
ja	リンクをクリップボードにコピーしました

en-us	List
ja	リスト

en-us	LIVE
ja	LIVE

en-us	Loading
ja	読み込み中

en-us	Loading Add-ons
ja	アドオンを読み込んでいます

en-us	Loading Bookmarks
ja	ブックマークを読み込んでいます

en-us	Loading Downloads
ja	ダウンロードリストを読み込んでいます

en-us	Loading History
ja	履歴を読み込んでいます

en-us	Location
ja	アドレス (URL)

en-us	Location
ja	位置情報

en-us	Location
ja	位置情報

en-us	Login Exceptions
ja	ログインの例外

en-us	Login options
ja	ログインオプション

en-us	Logins
ja	ログイン情報

en-us	Logins
ja	ログイン情報

en-us	Logins and passwords
ja	ログイン情報とパスワード

en-us	Logins And Passwords
ja	ログイン情報とパスワード

en-us	Logins And Passwords
ja	ログイン情報とパスワード

en-us	Logins and passwords that are not saved will be shown here.
ja	ログイン情報が保存されないサイトがここに表示されます。

en-us	Logins and passwords will not be saved for these sites.
ja	これらのサイトではログイン情報が保存されません。

en-us	Logins that are not saved will be shown here
ja	ログイン情報を保存しないサイトがここに表示されます

en-us	Logins that are not saved will be shown here.
ja	ログイン情報を保存しないサイトがここに表示されます。

en-us	Make text on websites larger or smaller
ja	ウェブサイト上のテキストを拡大または縮小します

en-us	Malware site issue
ja	マルウェアサイトの問題

en-us	Manage Account
ja	アカウントを管理

en-us	Manage logins
ja	ログイン情報の管理

en-us	Manage site permissions
ja	サイトの許可設定を管理

en-us	Manually
ja	手動

en-us	Mar
ja	3月

en-us	Marketing data
ja	マーケティングデータ

en-us	Max. Window Size:
ja	最大ウィンドウサイズ:

en-us	May
ja	5月

en-us	Meadow
ja	草原

en-us	Media
ja	メディア

en-us	Menu
ja	メニュー

en-us	Menu
ja	メニュー

en-us	Menu
ja	メニュー

en-us	Menu
ja	メニュー

en-us	Microphone
ja	マイク

en-us	Microphone
ja	マイク

en-us	Microphone 1
ja	マイク 1

en-us	Microphone is on
ja	マイクを共有中

en-us	Migration completed
ja	移行が完了しました

en-us	Mobile
ja	モバイル

en-us	Mobile Bookmarks
ja	モバイルのブックマーク

en-us	Monitor extension usage and manage themes
ja	拡張機能の使用状況の監視とテーマの管理

en-us	More options
ja	他のオプション

en-us	Most Recent Visit
ja	最近表示した日時

en-us	Mozilla location service
ja	Mozilla 位置情報サービス

en-us	MSAA
ja	MSAA

en-us	Must have a title
ja	タイトルが必要です

en-us	Mute
ja	ミュート

en-us	Name
ja	サイト名

en-us	Name
ja	検索エンジン名

en-us	Name
ja	タイトル

en-us	Name
ja	コレクション名

en-us	NAME
ja	名前

en-us	Name (A-Z)
ja	名前 (昇順)

en-us	Name collection
ja	コレクションの名前

en-us	Natural
ja	ナチュラル

en-us	Navigate back
ja	前のページへ戻る

en-us	Never
ja	常に不許可

en-us	Never save
ja	保存しない

en-us	Never save
ja	保存しない

en-us	Never Save
ja	保存しない

en-us	New add-on available
ja	新しいアドオンが利用可能です

en-us	New add-ons available
ja	新しいアドオンが利用可能です

en-us	Newest
ja	日付 (降順)

en-us	New private tab
ja	新しいプライベートタブ

en-us	New private tab
ja	新しいプライベートタブ

en-us	New private tab opened
ja	プライベートタブを開きました

en-us	New tab
ja	新しいタブ

en-us	New tab
ja	新しいタブ

en-us	New tab
ja	新しいタブ

en-us	New tab
ja	新しいタブ

en-us	New tab
ja	新しいタブ

en-us	New Tab Added!
ja	新しいタブが追加されました！

en-us	New tab opened
ja	新しいタブを開きました

en-us	NEXT
ja	次へ

en-us	No
ja	いいえ

en-us	No account? <u>Create one</u> to sync Firefox between devices.
ja	アカウントをお持ちでない方は、<u>アカウントを作成</u>して Firefox を端末間で同期しましょう。

en-us	No add-ons here
ja	アドオンがありません

en-us	No app found to open %1$s files
ja	%1$s ファイルを開けるアプリが見つかりません

en-us	No app found to open %1$s files
ja	%1$s ファイルを開けるアプリが見つかりません

en-us	No application found to handle this file type.
ja	この種類のファイルを扱えるアプリケーションが見つかりませんでした。

en-us	No authors
ja	作者情報なし

en-us	No bookmarks here
ja	ブックマークがありません

en-us	No camera available on device
ja	使用可能なカメラが端末にありません

en-us	No collections
ja	コレクションはありません

en-us	No Connection
ja	接続なし

en-us	No crash reports have been submitted.
ja	送信したクラッシュレポートはありません。

en-us	No description
ja	説明なし

en-us	No devices connected.
ja	接続された端末がありません。

en-us	No Devices Connected
ja	接続された端末がありません

en-us	No downloaded files
ja	ダウンロード済みのファイルはありません

en-us	No downloads here
ja	ダウンロードしたファイルはありません

en-us	No history here
ja	履歴はありません

en-us	No internet connection
ja	インターネットに接続されていません

en-us	No open tabs
ja	表示タブなし

en-us	No recently closed tabs here
ja	最近閉じたタブはありません

en-us	Normal
ja	標準

en-us	Norwegian
ja	ノルウェー語

en-us	Norwegian (Bokmaal)
ja	ノルウェー語 (ブークモール)

en-us	Norwegian (Nynorsk)
ja	ノルウェー語 (ニーノシュク)

en-us	No site exceptions
ja	例外サイトなし

en-us	No tabs opened
ja	開いているタブはありません

en-us	No thanks
ja	追加しない

en-us	Notification
ja	通知

en-us	Notifications
ja	通知

en-us	Notifications
ja	通知

en-us	Notifications for tabs received from other Firefox devices.
ja	他の Firefox 端末から受信したタブの通知。

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not synced yet
ja	まだ同期していません

en-us	Not yet available
ja	まだ利用できません

en-us	Not yet supported
ja	まだサポートされていません

en-us	No update available
ja	更新可能なアドオンはありません

en-us	(No username)
ja	(ユーザー名なし)

en-us	Nov
ja	11月

en-us	Oct
ja	10月

en-us	Off
ja	オフ

en-us	Off
ja	オフ

en-us	Off
ja	オフ

en-us	Off
ja	オフ

en-us	Off
ja	オフ

en-us	Off
ja	オフ

en-us	Off
ja	オフ

en-us	Off
ja	オフ

en-us	Off
ja	オフ

en-us	Off
ja	オフ

en-us	Offline
ja	オフライン

en-us	Offline Mode
ja	オフラインモードです

en-us	Offworld
ja	異世界

en-us	Ok
ja	OK

en-us	Ok
ja	OK

en-us	Ok
ja	OK

en-us	Ok
ja	OK

en-us	OK
ja	OK

en-us	OK
ja	OK

en-us	OK
ja	OK

en-us	OK
ja	OK

en-us	OK
ja	OK

en-us	Okay, got it
ja	了解しました

en-us	Okay, Got it
ja	OK

en-us	OK, Got It
ja	OK

en-us	Older
ja	古い

en-us	Older
ja	古い

en-us	Oldest
ja	日付 (昇順)

en-us	On
ja	オン

en-us	On
ja	オン

en-us	On
ja	オン

en-us	On
ja	オン

en-us	On
ja	オン

en-us	On
ja	オン

en-us	On
ja	オン

en-us	On
ja	オン

en-us	On
ja	オン

en-us	Only %1$s windows can be open. Close one to open another.
ja	開けるのは %1$s 個のウィンドウのみです。別のウィンドウを開くには一方を閉じてください。

en-us	Only http/https downloads are supported
ja	http / https のダウンロードのみがサポートされています

en-us	Only in Custom tabs
ja	カスタムタブのみ適用

en-us	Only in Private tabs
ja	プライベートタブのみ適用

en-us	On your computer open Firefox and go to <b>https://firefox.com/pair</b>
ja	コンピューターの Firefox で <b>https://firefox.com/pair</b> を開いてください

en-us	Open
ja	開く

en-us	Open
ja	開く

en-us	Open
ja	開く

en-us	Open
ja	開く

en-us	Open
ja	開く

en-us	Open
ja	開く

en-us	Open a new Firefox tab
ja	新しい Firefox タブを開く

en-us	Open a New Window
ja	新しいウィンドウで開きます

en-us	Open a private tab once: Tap the %s icon.
ja	プライベートタブを今回のみ開く: %s アイコンをタップします。

en-us	Open Bookmarks
ja	ブックマークを開きます

en-us	Open Camera
ja	カメラを開く

en-us	Open Downloads
ja	ダウンロードリストを開きます

en-us	Open files downloaded to your device
ja	端末にダウンロードしたファイルを開く

en-us	Open History
ja	履歴を開きます

en-us	Open Image in New Tab
ja	画像を新しいタブで開く

en-us	Open in…
ja	他のアプリで開く…

en-us	Open in %1$s
ja	%1$s で開く

en-us	Open in a new tab
ja	新しいタブで開く

en-us	Open in a new tab.
ja	新しいタブで開く

en-us	Open in a New Tab
ja	新しいタブで開く

en-us	Open in a new window
ja	新しいウィンドウで開く

en-us	Open in a new window.
ja	新しいウィンドウで開く

en-us	Open in a New Window
ja	新しいウィンドウで開く

en-us	Open in App
ja	アプリで開く

en-us	Open in new tab
ja	新しいタブで開く

en-us	Open in new tab
ja	新しいタブで開く

en-us	Open in private tab
ja	プライベートタブで開く

en-us	Open in private tab
ja	プライベートタブで開く

en-us	Open it in the menu
ja	メニューから開いてください

en-us	Open it in the menu
ja	メニューから開いてください

en-us	Open Library
ja	ライブラリーを開く

en-us	Open link in a new tab
ja	リンクを新しいタブで開く

en-us	Open link in a new window
ja	リンクを新しいウィンドウで開く

en-us	Open link in external app
ja	リンクを外部アプリで開く

en-us	Open Link in New Tab
ja	リンクを新しいタブで開く

en-us	Open Link in Private Tab
ja	リンクをプライベートタブで開く

en-us	Open links in a private tab
ja	リンクをプライベートタブで開く

en-us	Open private tabs every time: Update your private browsing settings.
ja	プライベートタブを毎回開く: プライベートブラウジング設定を変更してください。

en-us	Open settings
ja	設定を開く

en-us	Open site in browser
ja	サイトをブラウザーで開く

en-us	Open source libraries we use
ja	使用しているオープンソースライブラリー

en-us	Open tabs
ja	タブを開く

en-us	Open tabs
ja	開いているタブ

en-us	Open tabs
ja	開いているタブ

en-us	Open tabs
ja	タブを開く

en-us	Open Tabs
ja	タブを開きます

en-us	Open Tabs
ja	開いているタブ

en-us	Open Tabs
ja	開いているタブ

en-us	Open tabs menu
ja	タブメニューを開く

en-us	Other
ja	その他

en-us	Other Bookmarks
ja	他のブックマーク

en-us	Other Bookmarks
ja	他のブックマーク

en-us	       <p>Additional information about this problem or error is currently unavailable.</p>     
ja	       <p>現在のところこの問題やエラーについての詳細情報はありません。</p>     

en-us	Pages will load normally, but block fewer trackers.
ja	ページは正常に読み込まれますが、ブロックされるトラッカーが少なくなります。

en-us	<p ALIGN=LEFT>It requires your permission to:<ul>%1$s</ul></p>
ja	<p ALIGN=LEFT>次の許可が必要です:<ul>%1$s</ul></p>

en-us	password
ja	パスワード

en-us	Password
ja	パスワード

en-us	Password
ja	パスワード

en-us	Password
ja	パスワード

en-us	Password
ja	パスワード

en-us	Password:
ja	パスワード:

en-us	Password copied to clipboard
ja	パスワードをクリップボードにコピーしました

en-us	Password field must not be empty
ja	パスワードを入力してください

en-us	Password for %1$s
ja	%1$s のパスワード

en-us	Password required
ja	パスワードが必要です

en-us	Passwords
ja	パスワード

en-us	Passwords
ja	パスワード

en-us	Paste
ja	貼り付け

en-us	Paste
ja	貼り付け

en-us	Paste & Go
ja	貼り付けて移動

en-us	Pause
ja	一時停止

en-us	Pause
ja	一時停止

en-us	Pause
ja	停止

en-us	Pause
ja	一時停止

en-us	Paused
ja	一時停止中

en-us	Pending
ja	保留中

en-us	Permissions
ja	許可設定

en-us	Permissions
ja	サイトの許可設定

en-us	Permissions (Allow %1$s to access)
ja	許可設定 (%1$s にアクセスを許可)

en-us	Permission to write the external storage is required to download the environment.
ja	環境をダウンロードするには、外部ストレージへの書き込み権限が必要です。

en-us	Persistent Storage
ja	永続ストレージ

en-us	Pick a date
ja	日付を入力

en-us	Pick a date and time
ja	日付と時刻を入力

en-us	Pick a month
ja	月を選択してください

en-us	Pick a time
ja	時刻を入力

en-us	Play
ja	再生

en-us	Play
ja	再生

en-us	Play DRM-Controlled Content (<a href="http://somesite.com/">Learn More</a>)
ja	DRM 制御のコンテンツを再生 (<a href="http://somesite.com/">詳細</a>)

en-us	Please allow microphone access to use the Voice Search.
ja	音声検索を使用するにはマイクへのアクセスを許可してください。

en-us	Please enable tab syncing.
ja	タブの同期を有効にしてください。

en-us	Please help Mozilla improve %1$s by sending your crash data.
ja	%1$s の改善を助けるため、Mozilla にクラッシュデータを送信してください。

en-us	Please re-authenticate.
ja	再認証してください。

en-us	Please try again.
ja	もう一度試してください。

en-us	Pointer Color
ja	ポインターの色

en-us	Polish
ja	ポーランド語

en-us	Poor Performance Detected
ja	パフォーマンスが低下しています

en-us	Pop-Up Blocked
ja	ポップアップをブロックしました

en-us	Popup blocking is %1$s for this site.
ja	このサイトでポップアップブロックは%1$sです。

en-us	Pop-Ups Blocked
ja	ポップアップがブロックされています

en-us	Pop-Ups Not Blocked
ja	ポップアップがブロックされていません

en-us	Pop-ups permissions
ja	ポップアップの許可設定

en-us	Port restricted for security reasons
ja	セキュリティ上の理由によりポートの使用が制限されています

en-us	Powered By
ja	Powered By

en-us	Powered by %1$s
ja	Powered by %1$s

en-us	POWERED BY %1$s
ja	POWERED BY %1$s

en-us	Preferred Language for Displaying Websites:
ja	ウェブサイトで優先する表示言語:

en-us	Preferred Language for Displaying Websites: <br>&emsp;&emsp;<b>%1$s</b>
ja	ウェブサイト表示のための優先言語: <br>&emsp;&emsp;<b>%1$s</b>

en-us	Preferred Language(s)
ja	優先言語

en-us	Preferred Website Languages
ja	ウェブサイトの優先する言語

en-us	Press any other button to continue
ja	続行するには他のボタンを押してください

en-us	Prevents malicious scripts gaining access to your device to mine digital currency.
ja	悪意のあるスクリプトによる暗号通貨マイニングを防止します。

en-us	Prevent this page from creating additional dialogs
ja	このページによる追加のダイアログ表示を抑止する

en-us	Prevent this site from opening this pop-up window?
ja	このサイトがこのポップアップウィンドウを開かないようにしますか？

en-us	Privacy
ja	プライバシー

en-us	Privacy and security
ja	プライバシーとセキュリティ

en-us	Privacy and security settings block trackers, malware, and companies that follow you.
ja	プライバシーとセキュリティの設定で、あなたを追跡するトラッカー、マルウェア、企業をブロックします。

en-us	Privacy notice
ja	プライバシー通知

en-us	Privacy notice
ja	個人情報保護方針

en-us	Privacy Notice
ja	個人情報保護方針

en-us	Privacy Policy
ja	個人情報保護方針

en-us	Privacy Policy
ja	個人情報保護方針

en-us	Privacy & Security
ja	プライバシーとセキュリティ

en-us	Private
ja	プライベート

en-us	Private browsing
ja	プライベートブラウジング

en-us	Private Browsing
ja	プライベートブラウジング

en-us	Private browsing session
ja	プライベートブラウジングセッション

en-us	Private browsing session
ja	プライベートブラウジングセッション

en-us	Private Firefox Preview
ja	プライベート Firefox Preview

en-us	Private %s
ja	%s プライベートモード

en-us	Private Search
ja	プライベート検索

en-us	Private session
ja	プライベートセッション

en-us	Private tab
ja	プライベートタブ

en-us	Private tab closed
ja	プライベートタブを閉じました

en-us	Private tabs
ja	プライベートタブ

en-us	Private tabs closed
ja	すべてのプライベートタブを閉じました

en-us	Private tabs deleted
ja	プライベートタブを削除しました

en-us	Problem loading page
ja	ページ読み込みエラー

en-us	Protections are OFF for this site
ja	このサイトでは保護が無効になっています

en-us	Protections are ON for this site
ja	このサイトでは保護が有効になっています

en-us	Protection Settings
ja	追跡防止の設定

en-us	Protect yourself
ja	自己防衛しよう

en-us	Provide cryptographic authentication services
ja	暗号認証サービスの提供

en-us	Proxy Server Not Found
ja	プロキシサーバーが見つかりませんでした

en-us	Proxy Server Refused Connection
ja	プロキシサーバーが接続を拒否しました

en-us	       <p>The address specifies a protocol (e.g., <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p>       <ul>         <li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li>         <li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li>       </ul>     
ja	       <p>指定されたプロトコル (例えば <q>wxyz://</q>) を認識できないため、サイトに正常に接続できませんでした。</p>       <ul>         <li>マルチメディアファイルなど非テキストデータにアクセスしようとしている場合、サイトによる特別な動作要件がないか確認してください。</li>         <li>一部のプロトコルを使用するにはサードパーティのソフトウェアやプラグインが必要になります。</li>       </ul>     

en-us	       <p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information. Please try again.</p>       <ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     
ja	       <p>サイトに正常に接続できましたが、データの転送中にネットワーク接続が切断されました。再度試してください。</p>       <ul>         <li>このサイトが一時的に利用できなくなっていたり、サーバーの負荷が高すぎて接続できなくなっている可能性があります。しばらくしてから再度試してください。</li>         <li>他のサイトも表示できない場合、端末のデータ接続や Wi-Fi 接続を確認してください。</li>       </ul>     

en-us	       <p>The browser could not find the host server for the provided address.</p>       <ul>         <li>Check the address for typing errors such as           <strong>ww</strong>.example.com instead of           <strong>www</strong>.example.com.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     
ja	       <p>指定されたアドレスのホストサーバーが見つかりませんでした。</p>       <ul>         <li><strong>www</strong>.example.com を間違えて           <strong>ww</strong>.example.com と入力するなど、アドレスを間違って入力していないか確認してください。           </li>         <li>他のサイトも表示できない場合、端末のデータ接続や Wi-Fi 接続を確認してください。</li>       </ul>     

en-us	       <p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p>       <ul>         <li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li>         <li>If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your computer.</li>       </ul>     
ja	       <p>リクエストされたリソースの取得を中止しました。このサイトではリクエストの自動転送がループしています。</p>       <ul>         <li>このサイトで要求されている Cookie を無効化またはブロックしていないか確認してください。</li>         <li>サイトによる Cookie の使用を許可しても解決しない場合、これはご利用のコンピューターではなくサーバーの設定に問題があると思われます。</li>       </ul>     

en-us	       <p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p>       <ul>         <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li>         <li>Is the computer connected to an active network?</li>         <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>       </ul>     
ja	       <p>プロキシサーバーを使用する設定になっていますが、プロキシサーバーが見つかりませんでした。</p>       <ul>         <li>ブラウザーのプロキシ設定が正しいか確認してください。</li>         <li>コンピューターが有効なネットワークに接続されているか確認してください。</li>         <li>問題が繰り返される場合、ネットワーク管理者またはインターネットプロバイダーに問い合わせてください。</li>       </ul>     

en-us	       <p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p>       <ul>         <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li>         <li>Does the proxy service allow connections from this network?</li>         <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>       </ul>     
ja	       <p>プロキシサーバーを使用する設定になっていますが、プロキシサーバーは接続を拒否しました。</p>       <ul>         <li>ブラウザーのプロキシ設定が正しいか確認してください。</li>         <li>このネットワークからプロキシサービスへの接続が許可されているか確認してください。</li>         <li>問題が繰り返される場合、ネットワーク管理者またはインターネットプロバイダーに問い合わせてください。</li>       </ul>     

en-us	       <p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p>       <ul>         <li>Is the computer connected to an active network?</li>         <li>Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.</li>       </ul>     
ja	       <p>ブラウザーは現在オフラインモードで動作しており、リクエスト対象に接続できません。</p>       <ul>         <li>コンピューターが有効なネットワークに接続されているか確認してください。</li>         <li>“再試行” ボタンを押してブラウザーをオンラインモードに切り替え、ページを再読み込みしてください。</li>       </ul>     

en-us	       <p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p>       <ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     
ja	       <p>ネットワーク接続の確立中にリンクが切れました。再度試してください</p>       <ul>         <li>このサイトが一時的に利用できなくなっていたり、サーバーの負荷が高すぎて接続できなくなっている可能性があります。しばらくしてから再度試してください。</li>         <li>他のサイトも表示できない場合、端末のデータ接続や Wi-Fi 接続を確認してください。</li>       </ul>     

en-us	       <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p>       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     
ja	       <p>このページは、データの伝送中にエラーが検出されたため表示できません。</p>       <ul>         <li>ウェブサイトの所有者に連絡を取り、この問題を報告してください。</li>       </ul>     

en-us	       <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p>       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     
ja	       <p>このページは、データの伝送中にエラーが検出されたため表示できません。</p>       <ul>         <li>ウェブサイトの所有者に連絡を取り、この問題を報告してください。</li>       </ul>     

en-us	       <p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p>       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     
ja	       <p>不正または不明な形式で圧縮されているため、ページを表示できません。</p>       <ul>         <li>ウェブサイトの所有者に連絡を取り、この問題を報告してください。</li>       </ul>     

en-us	       <p>The provided address is not in a recognized format. Please check the location bar for mistakes and try again.</p>     
ja	       <p>指定されたアドレスの書式が正しくありません。ミスがないかロケーションバーを確認してください。</p>     

en-us	       <p>The requested address specified a port (e.g., <q>mozilla.org:80</q> for port 80 on mozilla.org) normally used for purposes <em>other</em> than Web browsing. The browser has canceled the request for your protection and security.</p>     
ja	       <p>リクエストされたアドレスのポート (例えば mozilla.jp のポート 80 であれば <q>mozilla.jp:80</q>) は普通ウェブサイトの表示<em>以外の</em>目的で使用されます。ユーザーの保護とセキュリティのため、リクエストは中止されました。</p>     

en-us	       <p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p>       <ul>         <li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage? Try again later.</li>         <li>Are you unable to browse other sites? Check the computer’s network connection.</li>         <li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li>         <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>       </ul>     
ja	       <p>接続リクエストに対してリクエスト先サーバーが応答を返さなかったため、接続を中止しました。</p>       <ul>         <li>サーバーに負荷が集中したり、一時的に停止している可能性があります。しばらく後で再度試してください。</li>         <li>他のサイトも表示できない場合、コンピューターのネットワーク接続を確認してください。</li>         <li>ファイアウォールやプロキシでネットワークが保護されている場合、その設定に問題があると正常に表示できなくなることがあります。</li>         <li>問題が繰り返される場合、ネットワーク管理者またはインターネットプロバイダーに問い合わせてください。</li>       </ul>     

en-us	       <p>The site at %1$s has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.</p>     
ja	       <p>%1$s のウェブサイトは攻撃サイトとして報告されており、セキュリティ設定に従いブロックされています。</p>     

en-us	       <p>The site at %1$s has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.</p>     
ja	       <p>%1$s のウェブサイトは有害サイトの可能性があると報告されており、セキュリティ設定に従いブロックされています。</p>     

en-us	       <p>The site at %1$s has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.</p>     
ja	       <p>%1$s のウェブサイトは望ましくないソフトウェアを配布しているサイトとして報告されており、セキュリティ設定に従いブロックされています。</p>     

en-us	       <p>The site responded to the network request in an unexpected way and the browser cannot continue.</p>     
ja	       <p>ネットワークリクエストに対するサイトの応答が正しくなかったため、接続を中断しました。</p>     

en-us	       <p>This web page at %1$s has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.</p>     
ja	       <p>%1$s のウェブページは詐欺サイトとして報告されており、セキュリティ設定に従いブロックされています。</p>     

en-us	Pull to refresh
ja	プルダウンで更新

en-us	Purple
ja	紫

en-us	 <p>When you browse in a Private Window, %1$s <strong>does not save</strong>:</p> <ul class="two-column">   <li>visited pages</li>   <li>searches</li>   <li>cookies</li>   <li>temporary files</li> </ul> <p>Private Browsing <strong>doesn’t make you anonymous</strong> on the Internet. Your employer or Internet service provider can still know what page you visit.</p> <p class="about-info">Learn more about <a id="learnMore">Private Browsing</a>.</p>      
ja	 <p>%1$sプライベートウィンドウでは以下を<strong>保存しません</strong>:</p> <ul class="two-column">   <li>表示したページ</li>   <li>検索履歴</li>   <li>Cookie</li>   <li>一時ファイル/li> </ul> <p>プライベートブラウジングで<strong>匿名化はできません</strong>。ネットワーク管理者やインターネットサービスプロバイダーは、依然としてあなたが訪れたページを追跡できます。</p> <p class="about-info"><a id="learnMore">プライベートブラウジングの詳細</a>。</p>      

en-us	QR scanner
ja	QR コードスキャナー

en-us	Quick actions
ja	クイックアクション

en-us	Quick settings sheet
ja	クイック設定シート

en-us	Quit
ja	終了

en-us	Quit
ja	終了

en-us	Rate on Google Play
ja	Google Play で評価する

en-us	Rating
ja	評価

en-us	Rating
ja	評価

en-us	Read
ja	リーダーモード

en-us	Read and modify bookmarks
ja	ブックマークの読み取りと変更

en-us	Read and modify browser settings
ja	ブラウザー設定の読み取りと変更

en-us	Read and modify privacy settings
ja	プライバシー設定の読み取りと変更

en-us	Reader view
ja	リーダービュー

en-us	Read External Storage
ja	外部ストレージの読み取り

en-us	Reading List
ja	リーディングリスト

en-us	Read our privacy notice
ja	個人情報保護方針を読む

en-us	Read the text of all open tabs
ja	開いているすべてのタブからのテキスト読み取り

en-us	Ready to scan
ja	スキャンの準備ができました

en-us	Rear-facing camera
ja	背面カメラ

en-us	Received tabs
ja	受信したタブ

en-us	Recently Bookmarked
ja	最近のブックマーク

en-us	Recently closed tabs
ja	最近閉じたタブ

en-us	Recently closed tabs
ja	最近閉じたタブ

en-us	Recently used
ja	最近使用

en-us	Recently used
ja	最近使用

en-us	Recommended
ja	おすすめ

en-us	Recommended
ja	おすすめ

en-us	Reconnect
ja	再接続

en-us	Reconnect
ja	再接続

en-us	Reconnect
ja	再接続

en-us	Reconnect to resume syncing
ja	再接続して同期を再開

en-us	Reconnect to Sync
ja	Sync へ再接続

en-us	Redirect Console to Logcat
ja	コンソール出力を Logcat に転送

en-us	Redirect Trackers
ja	リダイレクトトラッカー

en-us	Re-enter your PIN
ja	PIN を再入力してください

en-us	Refresh
ja	再読み込み

en-us	Refresh
ja	更新

en-us	Refresh
ja	更新

en-us	Refreshing this page could duplicate recent actions, such as sending a payment or posting a comment twice.
ja	このページを更新すると、支払いの送信やコメントの投稿が 2 回行われるなど、直前の操作が重複する可能性があります。

en-us	Reload
ja	再読み込み

en-us	Remember decision for this site
ja	今後も同様に処理する

en-us	Remote debugging via USB
ja	USB 経由でリモートデバッグする

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove account
ja	アカウントを削除

en-us	Remove Add-on
ja	アドオンを削除

en-us	Remove All
ja	すべて削除

en-us	Remove Bookmark
ja	ブックマークを削除

en-us	Removed %1$s
ja	%1$s を削除しました

en-us	Remove from Bookmarks
ja	ブックマークから削除

en-us	Remove from Bookmarks
ja	ブックマークから削除

en-us	Remove tab from collection
ja	タブをコレクションから削除

en-us	Rename
ja	タイトル変更

en-us	Rename collection
ja	コレクションの名前を変更

en-us	Replace query with “%s”. Example:\nhttps://www.google.com/search?q=%s
ja	クエリーを “%s” に置き換えます。例:\nhttps://www.google.com/search?q=%s

en-us	Report
ja	レポート

en-us	Report an Issue
ja	問題を報告

en-us	Report a problem
ja	問題を報告

en-us	Report site issue
ja	サイトの問題を報告

en-us	Report Speech Data
ja	スピーチデータの報告

en-us	Request desktop site
ja	PC サイトモード

en-us	Resend data
ja	データを再送信

en-us	Resend data to this site?
ja	このサイトにデータを再送信しますか?

en-us	Reset
ja	リセット

en-us	Reset
ja	リセット

en-us	Reset All Language Settings
ja	すべての言語設定をリセット

en-us	Reset Block Pop-Ups Windows Settings
ja	ポップアップウィンドウのブロック設定をリセット

en-us	Reset Controller Settings
ja	コントローラーの設定をリセット

en-us	Reset Developer Settings
ja	開発者設定をリセット

en-us	Reset Display Language
ja	表示言語をリセット

en-us	Reset Display Settings
ja	表示設定をリセット

en-us	Reset Environment Settings
ja	景色の設定をリセット

en-us	Reset Preferred Website Language
ja	ウェブサイトの優先する言語をリセット

en-us	Reset Privacy & Security Settings
ja	プライバシーとセキュリティの設定をリセット

en-us	Reset Saved Logins Settings
ja	保存されたログイン情報をリセット

en-us	Reset the Exceptions for Enhanced Tracking Protection.
ja	強化型トラッキング防止の例外をリセットします。

en-us	Reset the login exceptions.
ja	ログイン例外をリセットする。

en-us	Reset the sites not allowed to access Virtual Reality devices.
ja	VR デバイスへのアクセスが許可されていないサイトをリセットします。

en-us	Reset Voice Search Language Settings
ja	音声検索の言語設定をリセット

en-us	Resize
ja	サイズ変更します

en-us	Restart %1$s
ja	%1$s を再起動

en-us	Restart Later
ja	後で再起動

en-us	Restart Now
ja	今すぐ再起動

en-us	Restart Required
ja	再起動が必要です

en-us	Restore tab
ja	タブを復元

en-us	Restore tabs and windows after restart
ja	再起動後にタブとウィンドウを復元する

en-us	Resume
ja	再開

en-us	Resume
ja	再開

en-us	Resync
ja	再同期

en-us	RETRY
ja	再試行

en-us	Return to previous app
ja	前のアプリへ戻る

en-us	Reversed
ja	反転

en-us	Reviews: %1$s
ja	レビュー数: %1$s

en-us	Right Controller: %1$s
ja	右コントローラー: %1$s

en-us	Run in private browsing
ja	プライベートブラウジングモードで実行する

en-us	Run in private browsing
ja	プライベートブラウジングモードで実行する

en-us	Russian
ja	ロシア語

en-us	Sans serif
ja	ゴシック体 (Sans-serif)

en-us	Sans Serif font
ja	ゴシック体のフォント

en-us	Save
ja	保存する

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存する

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存する

en-us	Save changes to login.
ja	変更を保存してログインします。

en-us	Saved logins
ja	保存されたログイン情報

en-us	Saved logins:
ja	保存されたログイン情報:

en-us	Saved Logins
ja	保存されたログイン情報

en-us	Saved Logins…
ja	保存されたログイン情報…

en-us	Saved %s
ja	%s を保存しました

en-us	Saved to Bookmarks!
ja	ブックマークを保存しました。

en-us	Save file to device
ja	ファイルを端末に保存

en-us	Save Image
ja	画像を保存

en-us	Save logins and passwords
ja	ログイン情報を保存する

en-us	Save logins and passwords
ja	ログイン情報を保存する

en-us	Save selected tabs to collection
ja	選択したタブをコレクションに保存

en-us	Save session
ja	セッションを保存

en-us	Save some battery and your eyesight by enabling dark mode.
ja	ダークモードによって、バッテリーを節約し、目にも優しい配色にします。

en-us	Save tabs to collection
ja	タブをコレクションに保存

en-us	Save this login?
ja	このログイン情報を保存しますか？

en-us	Save this login?
ja	このログイン情報を保存しますか？

en-us	Save to collection
ja	コレクションに保存

en-us	Save to collection
ja	コレクションに保存

en-us	Save to collection
ja	コレクションに保存

en-us	Save to collection
ja	コレクションに保存

en-us	Save to Collection
ja	コレクションに保存

en-us	%s blocks ad trackers that follow you around the web.     
ja	%s はウェブ上でユーザーを追跡する広告トラッカーをブロックします。

en-us	Scan
ja	スキャン

en-us	Scan pairing code in desktop Firefox
ja	デスクトップ版 Firefox のペアリングコードをスキャン

en-us	Scan the code
ja	QR コードのスキャン

en-us	Scan the QR code shown at <b>firefox.com/pair</b>
ja	<b>firefox.com/pair</b> で表示された QR コードをスキャンしてください

en-us	Screenshots
ja	スクリーンショット

en-us	Scroll Direction
ja	スクロール方向

en-us	Scroll to hide toolbar
ja	スクロール時にツールバーを隠す

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	SEARCH
ja	検索

en-us	Search bookmarks
ja	ブックマークを検索する

en-us	Search Bookmarks
ja	ブックマークの検索

en-us	Search browsing history
ja	閲覧履歴を検索する

en-us	Search directly from the address bar
ja	アドレスバーから直接検索します

en-us	Search engine
ja	検索エンジン

en-us	Search engine
ja	検索エンジン

en-us	Search Engine
ja	検索エンジン

en-us	Search engine settings
ja	検索エンジンの設定

en-us	Search engine with name “%s” already exists.
ja	“%s” という名前の検索エンジンは既に存在します。

en-us	Searching…
ja	検索しています...

en-us	Search language
ja	言語を検索

en-us	Search logins
ja	ログイン情報を検索

en-us	Search or enter address
ja	検索語またはアドレスを入力

en-us	Search %s
ja	%s で検索

en-us	Search string to use
ja	検索クエリー文字列

en-us	Search synced tabs
ja	同期したタブを検索

en-us	Search the web
ja	ウェブ検索

en-us	Search the Web or enter address
ja	検索語またはアドレスを入力してください

en-us	Search with
ja	検索:

en-us	Search with %1$s
ja	%1$s で検索

en-us	Secure Connection
ja	安全な接続

en-us	Secure Connection Failed
ja	安全な接続ができませんでした

en-us	Secure Connection Failed
ja	安全な接続ができませんでした

en-us	Secure your logins and passwords
ja	ログイン情報とパスワードの保護

en-us	Seek -%1$ seconds
ja	%1$s 秒巻き戻し

en-us	Seek +%1$ seconds
ja	%1$s 秒早送り

en-us	See what’s new
ja	新機能の紹介

en-us	Select
ja	選択

en-us	Select
ja	選択

en-us	Select
ja	選択

en-us	Select all
ja	すべて選択

en-us	Select All
ja	すべて選択

en-us	Select All
ja	すべて選択

en-us	Select collection
ja	コレクションの選択

en-us	Select collection
ja	コレクションを選択

en-us	Selected
ja	選択

en-us	Selected %1$s
ja	選択 %1$s 個

en-us	Selected language
ja	選択した言語

en-us	Selected tabs menu
ja	選択したタブのメニュー

en-us	Select folder
ja	フォルダー選択

en-us	Select folder
ja	フォルダー選択

en-us	Select tabs
ja	タブを選択

en-us	Select Tabs
ja	タブの選択

en-us	Select tabs to save
ja	保存するタブを選択してください

en-us	Selfie back camera
ja	自撮り背面カメラ

en-us	Send
ja	送信

en-us	SEND
ja	送信

en-us	Send and Share
ja	送信して共有

en-us	Send crash report to %1$s
ja	クラッシュレポートを %1$s へ送信する

en-us	Send crash report to Mozilla
ja	クラッシュレポートを Mozilla に送信する

en-us	Send Data
ja	データを送信する

en-us	Sending crash report to %1$s
ja	クラッシュレポートを %1$s へ送信しています

en-us	Send Tab to Device
ja	タブを端末へ送信

en-us	Send Tab to Device
ja	タブを端末へ送信

en-us	Send to all devices
ja	すべての端末へ送信

en-us	Send to device
ja	端末へ送信

en-us	Send to device
ja	端末へ送信

en-us	Send us Your Feedback
ja	フィードバックを送る

en-us	Sep
ja	9月

en-us	Sepia
ja	Sepia

en-us	Sepia color scheme
ja	セピアのカラースキーム

en-us	Serif
ja	明朝体 (Serif)

en-us	Serif font
ja	明朝体のフォント

en-us	Session options
ja	セッションのオプション

en-us	Sessions
ja	セッション

en-us	Set
ja	設定

en-us	Set as default browser
ja	既定のブラウザーに設定

en-us	Set by Battery Saver
ja	バッテリーセーバーで設定

en-us	Set open tabs to close automatically that haven’t been viewed in the past day, week, or month.
ja	開いたタブのうち、過去の一定期間表示されていないものを自動的に閉じるように設定します。

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings…
ja	設定…

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved logins and passwords from being accessed if someone else has your device.
ja	端末のロックパターンや PIN、パスワードを設定して、保存されたログイン情報とパスワードを他人の不正なアクセスから保護しましょう。

en-us	Set up now
ja	今すぐ設定

en-us	Share
ja	共有

en-us	Share
ja	共有

en-us	Share
ja	共有

en-us	Share
ja	共有

en-us	Share
ja	共有

en-us	Share
ja	共有

en-us	Share
ja	共有

en-us	Share
ja	共有

en-us	Share
ja	共有

en-us	Share a link
ja	リンクを共有

en-us	Share all tabs
ja	すべてのタブを共有

en-us	Share email address
ja	メールアドレスを共有

en-us	Share image
ja	画像を共有

en-us	Share link
ja	リンクを共有

en-us	Share Link
ja	リンクを共有

en-us	Shares data about what features you use in %1$s with Leanplum, our mobile marketing vendor.
ja	%1$s で使用した機能に関するデータをモバイルマーケティングベンダーの Leanplum と共有します。

en-us	Share selected tabs
ja	選択したタブを共有

en-us	Share session
ja	セッションを共有

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with Mozilla to help us make %1$s better
ja	パフォーマンス情報、使用状況、ハードウェア情報、設定を Mozilla に送信して %1$s の改善に役立てます

en-us	Share tab
ja	タブを共有

en-us	Share tabs
ja	タブを共有

en-us	Share via
ja	共有方法

en-us	Share with…
ja	共有先…

en-us	Share with…
ja	共有先…

en-us	%s health report
ja	%s ヘルスレポート

en-us	%s helps stop websites from tracking you online.
ja	%s がウェブサイトによるオンラインでのユーザー追跡を止めるのに役立ちます。

en-us	Shortcut name
ja	ショートカット名

en-us	Shortcuts
ja	ショートカット

en-us	Show
ja	表示

en-us	Show
ja	表示する

en-us	Show All Bookmarks
ja	すべてのブックマークを表示

en-us	Show clipboard suggestions
ja	クリップボードから検索候補を表示する

en-us	Show full history
ja	すべての履歴を表示

en-us	Show history
ja	履歴を表示

en-us	Show in private sessions
ja	プライベートセッションで表示する

en-us	Show most visited sites
ja	よく訪れるサイトを表示

en-us	Show password
ja	パスワードを表示

en-us	Show password:
ja	パスワードを表示:

en-us	Show search engines
ja	検索エンジンを表示する

en-us	Show search shortcuts
ja	検索ショートカットを表示する

en-us	Show search suggestions
ja	検索語句の候補を表示する

en-us	Show site info.
ja	サイトの情報を表示

en-us	Show visited sites and bookmarks
ja	訪問したサイトとブックマークを表示する

en-us	Show voice search
ja	音声検索を表示する

en-us	Sign in
ja	ログイン

en-us	Sign in
ja	ログイン

en-us	Sign in
ja	ログイン

en-us	Sign In
ja	ログイン

en-us	Sign In
ja	ログイン

en-us	Signing in…
ja	ログイン中...

en-us	Sign in or create a new Firefox Account to send tabs from Firefox on your desktop or mobile device to your headset.
ja	Firefox アカウントにログインまたはアカウント登録をして、タブをデスクトップまたはモバイル端末の Firefox からヘッドセットへ送信できます。

en-us	Sign Into Account
ja	アカウントにログイン

en-us	Sign Into Account To Sync
ja	アカウントにログインして同期

en-us	Sign in to Firefox
ja	Firefox にログイン

en-us	Sign in to reconnect
ja	ログインして再接続

en-us	Sign in to see synced bookmarks
ja	同期したブックマークを見るにはログインしてください

en-us	Sign in to send tabs
ja	ログインしてタブを送信

en-us	Sign in to sync
ja	Sync にログイン

en-us	Sign in to Sync
ja	Sync にログイン

en-us	Sign in to Sync
ja	Sync にログイン

en-us	Sign in with your camera
ja	カメラを使ってログイン

en-us	Sign out
ja	ログアウト

en-us	Sign out
ja	ログアウト

en-us	Sign out
ja	ログアウト

en-us	Sign Out
ja	ログアウト

en-us	Sign Out
ja	ログアウト

en-us	Sign out of your Firefox Account?
ja	Firefox アカウントからログアウトしますか？

en-us	%s is blocking trackers on this site when the shield is purple. Tap it to see what’s blocked.
ja	盾が紫色の時は、%s がこのサイト上のトラッカーをブロックしています。ブロックしているものを確認するには盾をタップしてください。

en-us	Site
ja	サイト

en-us	Site
ja	サイト

en-us	Site copied to clipboard
ja	サイトをクリップボードにコピーしました

en-us	Site information
ja	サイト情報

en-us	Site notifications
ja	サイト通知

en-us	Site permissions
ja	サイトの許可設定

en-us	Site permissions
ja	サイトの許可設定

en-us	Site removed
ja	サイトを削除しました

en-us	Slow script
ja	動作の遅いスクリプト

en-us	Smallest
ja	サイズ (昇順)

en-us	Social Media Trackers
ja	SNS メディアトラッカー

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %1$s can let you do with it. <a href="%2$s">Learn More</a>
ja	このサイトの音声や動画には DRM ソフトウェアが使用されているため、%1$s での視聴が制限される可能性があります。<a href="%2$s">詳細情報</a>

en-us	Some content has been blocked by the autoplay setting
ja	一部のコンテンツは自動再生設定によってブロックされています

en-us	%s on %s %s
ja	%2$s %3$s 上の %1$s

en-us	Sorry. %1$s can’t get that tab back
ja	申し訳ありません。%1$s がタブを復元できませんでした

en-us	Sorry. %1$s can’t load that page.
ja	申し訳ありません。%1$s はそのページを読み込めません。

en-us	Sorry. %1$s had a problem and crashed.
ja	申し訳ありません。%1$s に問題がありクラッシュしました。

en-us	Sorry! I could not understand.
ja	認識できませんでした。

en-us	Sort By
ja	並べ替え

en-us	Sort logins menu
ja	ログイン情報メニューの並べ替え

en-us	%s | OSS Libraries
ja	%s | OSS ライブラリー

en-us	space
ja	スペース

en-us	Spanish
ja	スペイン語

en-us	Spanish (Spain)
ja	スペイン語 (スペイン)

en-us	Speak now
ja	話してください

en-us	%s (Private)
ja	%s (プライベート)

en-us	%s Private Search
ja	%s でプライベート検索

en-us	%s Search
ja	%s で検索

en-us	Standard
ja	標準

en-us	Standard
ja	標準

en-us	Standard
ja	標準

en-us	Standard (default)
ja	標準 (既定)

en-us	Standard (default)
ja	標準 (既定)

en-us	Standard (recommended)
ja	標準 (推奨)

en-us	Start browsing
ja	ブラウジングを始める

en-us	Start Browsing
ja	ブラウジングを始める

en-us	Start %s
ja	%s を起動

en-us	Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account.
ja	Firefox アカウントでブックマークやパスワード、他の設定を同期しましょう。

en-us	Status:
ja	状態:

en-us	Stay
ja	留まる

en-us	Stay on Page
ja	このページに留まる

en-us	Stay signed in
ja	ログイン状態を維持

en-us	Stay signed out
ja	ログアウトする

en-us	Stereo 180 Left to Right
ja	ステレオ 180 左から右

en-us	Stereo 180 Top to Bottom
ja	ステレオ 180 上から下

en-us	Stop
ja	中止

en-us	Stop it
ja	停止

en-us	Stop Loading
ja	読み込みを中止します

en-us	Stops outside ads, videos, and other content from loading that contains tracking code. May affect some website functionality.
ja	追跡コードを含む外部の広告、動画、その他のコンテンツの読み込みを停止します。一部のウェブサイトの機能に影響する場合があります。

en-us	Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes.
ja	端末を一意に識別できるデータがユーザーを追跡する目的で収集されるのを防止します。

en-us	Store unlimited amount of client-side data
ja	クライアント側にデータをサイズ制限なしで格納

en-us	Strict
ja	厳格

en-us	Strict
ja	厳格

en-us	Strict
ja	厳格

en-us	Strict (Default)
ja	厳格 (既定)

en-us	Strict (recommended)
ja	厳格 (推奨)

en-us	Strict (recommended)
ja	厳格 (推奨)

en-us	Stronger protection, but may cause some sites or content to break.
ja	強力な追跡防止。ただし、一部のサイトまたはコンテンツが破損する可能性があります。

en-us	Stronger protection, but may cause some sites or content to break.
ja	強力な追跡防止。ただし、一部のサイトまたはコンテンツが破損する可能性があります。

en-us	Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly.
ja	トラッキング防止を強力にし、パフォーマンスを高速化します。ただし、一部のサイトが正常に機能しなくなる可能性があります。

en-us	Studies
ja	調査

en-us	Successfully disabled %1$s
ja	%1$s を無効にしました

en-us	Successfully enabled %1$s
ja	%1$s を有効にしました

en-us	Successfully installed %1$s
ja	%1$s のインストールが完了しました

en-us	Successfully removed %1$s
ja	%1$s の削除が完了しました

en-us	Successfully uninstalled %1$s
ja	%1$s のアンインストールが完了しました

en-us	Successfully uninstalled %1$s
ja	%1$s のアンインストールが完了しました

en-us	Successfully updated
ja	アドオンの更新が完了しました

en-us	Suggested logins
ja	提案されたログイン情報

en-us	Support
ja	サポート

en-us	Supported add-ons checker
ja	アドオンチェッカー

en-us	Swedish
ja	スウェーデン語

en-us	%s will delete the selected browsing data.
ja	選択した閲覧データを %s から削除します。

en-us	%s will delete the selected items.
ja	選択したアイテムを %s から削除します

en-us	%s will share everything you type in the address bar with your default search engine.
ja	%s のアドレスバーに入力したすべての語句が既定の検索エンジンと共有されます。

en-us	%s will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
ja	%s はあなたのアカウントとの同期を中止しますが、この端末上の閲覧履歴は削除されません。

en-us	Swipe toolbar sideways to switch tabs
ja	ツールバーの横スワイプでタブ切り替え

en-us	Swipe toolbar up to open tabs
ja	ツールバーの上スワイプでタブ表示

en-us	Switch
ja	切り替え

en-us	Switch to tab
ja	タブを表示

en-us	Switch to the new Nightly
ja	新しい Nightly に切り替える

en-us	Switch User Agent
ja	ユーザーエージェント文字列を切り替えます

en-us	Sync
ja	同期

en-us	Sync
ja	同期する

en-us	Sync
ja	同期

en-us	Sync bookmarks, history, and more with your Firefox Account
ja	ブックマーク、履歴などを Firefox アカウントと同期します

en-us	Synced tabs
ja	同期したタブ

en-us	Synced tabs
ja	同期したタブ

en-us	Sync error
ja	Sync エラー

en-us	Sync failed. Last success: %s
ja	同期に失敗しました。最終同期日時: %s

en-us	Sync failed. Last synced: never
ja	同期に失敗しました。最終同期日時: なし

en-us	Syncing
ja	同期中

en-us	Syncing...
ja	同期中...

en-us	Syncing...
ja	同期中...

en-us	Syncing…
ja	同期中...

en-us	Syncing…
ja	同期中…

en-us	Syncing is turned off
ja	同期がオフです

en-us	Sync is on
ja	Sync が有効です

en-us	Sync logins
ja	ログイン情報を同期

en-us	Sync logins with Firefox Accounts
ja	Firefox アカウントでログイン情報を同期する

en-us	Sync now
ja	今すぐ同期

en-us	Sync Now
ja	今すぐ同期

en-us	Sync Settings
ja	Sync 設定

en-us	Sync Settings
ja	Sync 設定

en-us	Tab closed
ja	タブを閉じました

en-us	Tab deleted
ja	タブを削除しました

en-us	Tab from %s
ja	%s からのタブ

en-us	Tab menu
ja	タブメニュー

en-us	Tab Received
ja	受信したタブ

en-us	Tabs
ja	タブ

en-us	Tabs
ja	タブ

en-us	Tab saved!
ja	タブが保存されました！

en-us	Tabs closed
ja	すべてのタブを閉じました

en-us	Tabs closed!
ja	タブを閉じました

en-us	Tabs deleted
ja	タブを削除しました

en-us	Tab sent!
ja	タブを送信しました！

en-us	Tab Sent!
ja	タブを送信しました

en-us	Tab settings
ja	タブ設定

en-us	Tabs Received
ja	受信したタブ

en-us	Tabs saved!
ja	タブが保存されました！

en-us	Tabs sent!
ja	複数のタブを送信しました！

en-us	Tab view
ja	タブ表示

en-us	Tags
ja	タグ

en-us	Take a position
ja	ツールバーをお好みの配置に

en-us	Tap to copy the URL for this app
ja	タップしてこのアプリの URL をコピー

en-us	Telemetry
ja	パフォーマンス情報の送信

en-us	Telemetry
ja	Telemetry

en-us	Text copied to clipboard
ja	テキストをクリップボードにコピーしました

en-us	Thai
ja	タイ語

en-us	The address isn’t valid
ja	アドレスの書式が正しくありません

en-us	The connection has timed out
ja	接続がタイムアウトしました

en-us	The connection was interrupted
ja	接続が中断されました

en-us	The connection was reset
ja	接続がリセットされました

en-us	The current web page is affecting performance and has been suspended. Reducing the window size can help improve a web page with poor performance.
ja	このウェブページはパフォーマンスに影響を及ぼすため、読み込みが中断されています。ウィンドウのサイズを小さくすると、ウェブページのパフォーマンスを改善できる場合があります。

en-us	The editable text field for the password of the login.
ja	ログイン情報のパスワードの編集可能なテキストフィールド。

en-us	The editable text field for the username of the login.
ja	ログイン情報のユーザー名の編集可能なテキストフィールド。

en-us	The editable text field for the web address of the login.
ja	ログイン情報のウェブアドレスの編集可能なテキストフィールド。

en-us	The file cannot be opened, Do you want to open it with an external application?
ja	このファイルを開けません。外部アプリケーションで開きますか？

en-us	The following sites are blocked from letting WebXR API access your VR device.
ja	以下のサイトは、WebXR API による VR デバイスへアクセスがブロックされています。

en-us	The following websites have requested to open pop-up windows:
ja	次のウェブサイトがポップアップウィンドウの表示を要求しています:

en-us	The logins you save or sync to %s will show up here.
ja	端末に保存または %s と同期したログイン情報がここに表示されます。

en-us	Theme
ja	テーマ

en-us	The page at %1$s says:
ja	%1$s のページから:

en-us	The page isn’t redirecting properly
ja	ページの自動転送設定が正しくありません

en-us	The password cannot be empty
ja	パスワードを空にすることはできません

en-us	The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox jumps over the lazy dog.
ja	The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox jumps over the lazy dog.

en-us	There was an error
ja	エラーが発生しました

en-us	The tab counter toolbar button.
ja	タブカウンターのツールバーボタンです。

en-us	This add-on was migrated from a previous version of %1$s
ja	このアドオンは以前のバージョン %1$s から移行されました

en-us	         This app will no longer receive security updates. Get the new Nightly and stop using this app.         \n\nTo transfer your bookmarks, logins, and history to another app, create a Firefox account.
ja	このアプリはセキュリティ更新の提供を終了しました。新しい Nightly を入手し、このアプリの使用を中止してください。         \n\nブックマークやログイン情報、履歴を別の Firefox へ転送するには、Firefox アカウントを作成してください。

en-us	         This app will no longer receive security updates. Stop using this app and switch to the new Nightly.         \n\nTo transfer your bookmarks, logins, and history to another app, create a Firefox account.
ja	このアプリはセキュリティ更新の提供を終了しました。このアプリの使用を中止し、新しい Nightly に切り替えてください。         \n\nブックマークやログイン情報、履歴を別の Firefox へ転送するには、Firefox アカウントを作成してください。

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised.
ja	この接続は安全ではありません。ここに入力したログイン情報は漏洩する可能性があります。

en-us	This is sample text. It is here to show how text will appear when you increase or decrease the size with this setting.
ja	これはサンプルテキストです。この設定でテキストサイズを変更したときに、テキストがどのように表示されるかを示します。

en-us	This month
ja	今月

en-us	This page is asking to confirm that you want to leave. Data you have entered may not be saved.
ja	別のページへ移動すると、入力したデータは保存されません。

en-us	This permission can only be disabled in system permissions
ja	この許可設定はシステムの許可設定でのみ無効化できます

en-us	This site contains DRM content.
ja	このサイトには DRM コンテンツが含まれています。

en-us	This time, search with:
ja	今回だけ使う検索エンジン:

en-us	This time, search with:
ja	今回だけ使う検索エンジン:

en-us	This week
ja	今週

en-us	This will delete all of your browsing data.
ja	この操作はすべての閲覧データを削除します。

en-us	Time range to clear:
ja	消去する期間:

en-us	To add a new top site, remove one. Long press the site and select remove.
ja	新しいトップサイトを追加するには、いずれかを削除してください。サイトを長押しして削除を選択します。

en-us	To add a new top site, remove one. Touch and hold the site and select remove.
ja	新しいトップサイトを追加するには、いずれかを削除してください。サイトを長押しして削除を選択します。

en-us	To allow it:
ja	許可するには:

en-us	Today
ja	今日

en-us	Today
ja	今日

en-us	Today
ja	今日

en-us	Today
ja	今日

en-us	Toggle tab mode
ja	タブモードを切り替え

en-us	Toolbar
ja	ツールバー

en-us	Top
ja	画面上部

en-us	Top Articles
ja	トップ記事

en-us	Top site limit reached
ja	トップサイトの上限に達しました

en-us	Top site name
ja	トップサイトのタイトル

en-us	Top sites
ja	よく見るサイト

en-us	To send a tab, sign in to Firefox on at least one other device.
ja	タブを送信するには、少なくとも 1 台の他の端末で Firefox にログインしてください。

en-us	Tracking content
ja	トラッキングコンテンツ

en-us	Tracking Content
ja	トラッキングコンテンツ

en-us	Tracking Protection
ja	トラッキング防止

en-us	Tracking Protection
ja	トラッキング防止

en-us	Tracking Protection
ja	トラッキング防止

en-us	Tracking Protection Disabled
ja	トラッキング防止は無効です

en-us	Tracking Protection Enabled
ja	トラッキング防止は有効です

en-us	Tracking Protection has blocked trackers
ja	トラッキング防止によりトラッカーをブロックしました

en-us	Tracking Protection is active blocking trackers
ja	トラッキング防止はトラッカーをブロックします

en-us	Tracking Protection is disabled for this site
ja	このサイトではトラッキング防止が無効になっています

en-us	Tracking Protection is off for these websites
ja	これらのウェブサイトではトラッキング防止が無効になります

en-us	Tracking Protection is off for this site
ja	このサイトではトラッキング防止がオフです

en-us	Tracking Protection is on
ja	トラッキング防止はオンです

en-us	Translation not found, for locale %1$s neither default language %2$s
ja	ロケール %1$s および既定の言語 %2$s の翻訳が見つかりませんでした

en-us	Try Again
ja	再試行

en-us	Try Again
ja	再試行

en-us	Try dark theme: easier on your battery and your eyes.
ja	バッテリーと目に優しいダークテーマを試しましょう。

en-us	Try one-handed browsing with the bottom toolbar or move it to the top.
ja	ツールバーを下部に置いて片手での操作をお試しください。上部にも移動できます。

en-us	Turned off globally, go to Settings to turn it on.
ja	すべてのサイトで無効にしました。有効にするには設定から変更してください。

en-us	Turn on for all sites
ja	すべてのサイトで有効化

en-us	Turn on Sync
ja	Sync を有効化

en-us	       <ul>         <li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li>         <li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li>         <li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li>       </ul>     
ja	       <ul>         <li>ファイルの名前が変更、削除、または移動されている可能性があります。</li>         <li>アドレスに入力ミス、大文字/小文字の違い、その他の間違いがないか確認してください。</li>         <li>リソースへのアクセス権限があるか確認してください。</li>       </ul>     

en-us	       <ul>         <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li>       </ul>     
ja	       <ul>         <li>ファイルが削除または移動されているかファイルの許可属性によりアクセスが拒否された可能性があります。</li>       </ul>     

en-us	       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     
ja	       <ul>         <li>ウェブサイトの所有者に連絡を取り、この問題を報告してください。</li>       </ul>     

en-us	       <ul>         <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     
ja	       <ul>         <li>受信したデータの真正性を検証できなかったため、このページは表示できませんでした。</li>         <li>ウェブサイトの所有者に連絡を取り、この問題を報告してください。</li>       </ul>     

en-us	       <ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     
ja	       <ul>         <li>このサイトが一時的に利用できなくなっていたり、サーバーの負荷が高すぎて接続できなくなっている可能性があります。しばらくしてから再度試してください。</li>         <li>他のサイトも表示できない場合、端末のデータ接続や Wi-Fi 接続を確認してください。</li>       </ul>     

en-us	       <ul>         <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>         <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li>       </ul>     
ja	       <ul>         <li>サーバーの設定に問題があるか、誰かが正規のサーバーになりすましている可能性があります。</li>         <li>以前は正常に接続できていた場合、この問題は恐らく一時的なものですので、後で再度試してみてください。</li>       </ul>     

en-us	       <ul>         <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li>         <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li>       </ul>     
ja	       <ul>         <li>ウェブのアドレスは通常 <strong>http://www.example.com/</strong></li> のようなものになります。         <li>スラッシュ (<strong>/</strong>) </li>が使われているか確認してください。       </ul>     

en-us	Unable to connect
ja	正常に接続できませんでした

en-us	Unable to connect. Unrecognizable URL scheme.
ja	接続できません。認識できない URL スキームです。

en-us	Unable to open %1$s
ja	%1$s を開けません

en-us	Unable To Run
ja	実行できません

en-us	Unable to save login
ja	ログイン情報を保存できません

en-us	Unable to send
ja	送信できません

en-us	Unavailable
ja	利用できません

en-us	Unblock Page
ja	ページのブロックを解除します

en-us	Underwater
ja	水中

en-us	Undo
ja	元に戻す

en-us	UNDO
ja	元に戻す

en-us	UNDO
ja	元に戻す

en-us	Unexpected response from server
ja	サーバーの応答が不正です

en-us	Unknown error
ja	原因不明のエラーです

en-us	Unknown Protocol
ja	プロトコルが不明です

en-us	Unlock %1$s
ja	%1$s のロックを解除

en-us	Unlock to view your saved logins
ja	ロック解除して保存されたログイン情報を表示します

en-us	Unlock to view your saved logins
ja	ロック解除して保存されたログイン情報を表示します

en-us	Unlock your device
ja	端末のロック解除

en-us	Unmute
ja	ミュート解除

en-us	Unsafe File Type
ja	安全でないファイルタイプ

en-us	Unselect
ja	選択解除

en-us	Unselect all
ja	すべての選択を解除

en-us	Unselected %1$s
ja	未選択 %1$s 個

en-us	Unsupported File Type
ja	サポートされていないファイル形式

en-us	Unwanted site issue
ja	望ましくないサイトの問題

en-us	Update
ja	更新

en-us	Updater Information
ja	アップデーター情報

en-us	Update this login?
ja	このログイン情報を更新しますか？

en-us	Updating %s…
ja	%s を更新しています…

en-us	URL
ja	URL

en-us	URL copied
ja	URL をコピーしました

en-us	URL copied.
ja	URL をコピーしました。

en-us	URL copied to clipboard
ja	URL をクリップボードにコピーしました

en-us	Usage and technical data
ja	使用状況と技術データ

en-us	Use email instead
ja	代わりにメールアドレスを使う

en-us	User-Agent Mode
ja	ユーザーエージェントモード

en-us	username
ja	ユーザー名

en-us	Username
ja	ユーザー名

en-us	Username
ja	ユーザー名

en-us	Username
ja	ユーザー名

en-us	Username
ja	ユーザー名

en-us	Username:
ja	ユーザー名:

en-us	Username copied to clipboard
ja	ユーザー名をクリップボードにコピーしました

en-us	Users: %1$s
ja	ユーザー数: %1$s

en-us	Use Saved Login
ja	保存されたログイン情報を使用

en-us	Use Servo
ja	Servo を使用します

en-us	Verification failed
ja	検証失敗

en-us	Verified By: %1$s 
ja	認証局: %1$s

en-us	Version
ja	バージョン

en-us	Version
ja	バージョン

en-us	version %1$s
ja	バージョン %1$s

en-us	Video and audio allowed
ja	動画と音声の再生を許可しました

en-us	Video and audio blocked
ja	動画と音声の再生をブロックしました

en-us	Video Projection
ja	ビデオ投影

en-us	Video Projection
ja	ビデオ投影

en-us	View
ja	表示

en-us	View
ja	表示

en-us	View a list of tabs from your other devices.
ja	他の端末のタブの一覧を表示できます。

en-us	View audio
ja	音声だけを表示

en-us	View image
ja	画像だけを表示

en-us	View options
ja	オプションを表示

en-us	View Tabs
ja	タブを表示

en-us	View video
ja	動画だけを表示

en-us	Virtual Reality Devices (WebXR)
ja	VR デバイス (WebXR)

en-us	Virtual Reality permissions
ja	VR の許可設定

en-us	Visit <b>firefox.com/pair</b> in Firefox on your computer to get your QR code.
ja	Firefox で <b>firefox.com/pair</b> のサイトにアクセスして QR コードを取得してください。

en-us	Voice search
ja	音声検索

en-us	Voice search
ja	音声検索

en-us	Voice Search
ja	音声検索

en-us	Voice Search Language
ja	音声検索言語

en-us	Voice Search Language:
ja	音声検索する言語:

en-us	Voice Search Language: <br>&emsp;&emsp;<b>%1$s</b>
ja	音声検索の言語: <br>&emsp;&emsp;<b>%1$s</b>

en-us	Void
ja	なし

en-us	Void
ja	空虚

en-us	Volume
ja	音量

en-us	VR
ja	VR

en-us	Wait
ja	待機

en-us	Web Extension
ja	WebExtension

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose the languages you want to display in order of preference to the left side.
ja	ウェブページが複数の言語で提供されていることがあります。左側の優先順に表示したい言語を選んでください。

en-us	Website
ja	ウェブサイト

en-us	WebXR Allowed
ja	WebXR が許可されています

en-us	WebXR Blocked
ja	WebXR がブロックされています

en-us	WebXR is %1$s for this site. <a href="%2$s">Learn More</a>
ja	このサイトで WebXR は%1$sです。<a href="%2$s">詳細情報</a>

en-us	We had an issue and crashed
ja	問題が発生したため、不正終了しました

en-us	Welcome to an all-new %s
ja	%s のすべてが新しくなりました

en-us	Welcome to %s!
ja	%s へようこそ！

en-us	We‘re currently building support for an initial selection of Recommended Extensions.
ja	現在、最初に選ばれるおすすめの拡張機能のサポートを構築しています。

en-us	We’ve designed %s to give you control over what you share online and what you share with us.
ja	%s は、あなたがオンラインで共有するものと、私たちと共有するものをコントロールできるように設計されています。

en-us	We’ve designed %s to give you control over what you share         online and what you share with us.     
ja	%s は、あなたがオンラインで共有するものと、私たちと共有するものをコントロールできるように設計されています。

en-us	What’s blocked by custom tracking protection
ja	カスタム設定のトラッキング防止でブロックされるもの

en-us	What’s blocked by standard tracking protection
ja	標準のトラッキング防止でブロックされるもの

en-us	What’s blocked by strict tracking protection
ja	厳格なトラッキング防止でブロックされるもの

en-us	What's New
ja	新着情報

en-us	What’s New
ja	新着情報

en-us	What’s New
ja	新着情報

en-us	What's new in %s
ja	%s の新機能

en-us	What would you like to search on the Web?
ja	何を検索しますか？

en-us	When a login can be saved, you will see a dialog that lets you save it.
ja	ログイン情報を保存できる場合、保存のためのダイアログが表示されます。

en-us	When the shield changes colors, %s is blocking trackers on a website. Tap it open to see what’s being blocked.
ja	%s がウェブサイト上のトラッカーをブロックすると、シールドの色が変化します。タップするとブロックされているコンテンツを確認できます。

en-us	When you allow a website to track your activity, they will appear here.
ja	あなたの行動追跡をウェブサイトに許可した場合、ここにそれらが表示されます。

en-us	When you open a website which uses WebXR, you can open a dialog that lets you to block WebXR on that site.
ja	WebXR を使用するサイトを開くと、そのサイト上の WebXR をブロックするためのダイアログを開けます。

en-us	When you open a website with pop-up windows, you will see a dialog that lets you choose to block pop-up windows.
ja	ポップアップウィンドウが表示されるウェブサイトを開くと、ポップアップのブロックを選択するダイアログが表示されます。

en-us	When you see the %s icon, private browsing is just a tap away.    
ja	%s アイコンが表示されたら、タップするだけでプライベートブラウジングモードになります。

en-us	When you sign out, you won't be able to send or receive tabs from other devices. Your bookmarks and history will also stop syncing.
ja	ログアウトすると、他の端末とタブを送受信できなくなります。ブックマークと履歴の同期も停止します。

en-us	White
ja	白

en-us	Will you allow %1$s to access your location?
ja	%1$s に位置情報へのアクセスを許可しますか？

en-us	Will you allow %1$s to read your external storage?
ja	%1$s に外部ストレージの読み込みを許可しますか？

en-us	Will you allow %1$s to send notifications?
ja	%1$s に通知の送信を許可して受信しますか？

en-us	Will you allow %1$s to store data in persistent storage?
ja	%1$s に永続ストレージへのデータの格納を許可しますか？

en-us	Will you allow %1$s to use your camera?
ja	%1$s にカメラの使用を許可しますか？

en-us	Will you allow %1$s to use your camera and microphone?
ja	%1$s にカメラとマイクの使用を許可しますか？

en-us	Will you allow %1$s to use your microphone?
ja	%1$s にマイクの使用を許可しますか？

en-us	Window Resize
ja	ウィンドウサイズを変更

en-us	Window Size:
ja	ウィンドウサイズ:

en-us	Winter
ja	冬景色

en-us	Would you like to download this file?
ja	このファイルをダウンロードしますか？

en-us	Would you like to show them anyways?
ja	ポップアップを表示しますか？

en-us	Would you like to show them anyways?
ja	ポップアップを表示しますか？

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes, sign me in
ja	はい、ログインします

en-us	Yesterday
ja	昨日

en-us	Yesterday
ja	昨日

en-us	Yesterday
ja	昨日

en-us	You are signed in as %s on another Firefox browser on this device. Would you like to sign in with this account?
ja	この端末の別の Firefox ブラウザーで %s としてログインしています。このアカウントでログインしますか？

en-us	You are signed in as %s on another Firefox browser on this phone. Would you like to sign in with this account?
ja	すでに、この端末の別の Firefox ブラウザーで %s としてログインしています。このアカウントでログインしますか？

en-us	You are signed in to another Firefox browser on this phone.
ja	この端末の別の Firefox ブラウザーにログインしています。

en-us	You can access your browsing history here
ja	ここから閲覧履歴にアクセスできます

en-us	You can access your downloads here
ja	ここからダウンロードしたファイルにアクセスできます

en-us	You can attempt to restore or close this tab below.
ja	以下でタブの復元を試みるか、このタブを閉じてください。

en-us	You can easily add this website to your device’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience.
ja	このウェブサイトを端末のホーム画面に簡単な操作で追加できます。アプリのような感覚で素早くアクセスして閲覧しましょう。

en-us	You can easily add this website to your phone’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience.
ja	このウェブサイトを簡単な操作で端末のホーム画面に追加しましょう。アプリのような感覚で手軽にアクセスして素早く閲覧できます。

en-us	You cannot have more than %1$s windows open at a time. Please close one before opening another.
ja	一度に %1$s 個以上のウィンドウを開くことはできません。別のウィンドウを開く前に閉じてください。

en-us	You can set Firefox to automatically open links in apps.
ja	アプリ内のリンクを Firefox で自動的に開くように設定できます。

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows
ja	ポップアップウィンドウの表示を許可するウェブサイトを指定してください

en-us	You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.
ja	他の端末の Firefox で開いているタブはありません。

en-us	You’ll be logged out of most sites
ja	ログイン状態がリセットされます

en-us	You must restart %1$s in order to complete changes. Would you like to do that now?
ja	変更を反映するには %1$s を再起動する必要があります。今すぐ再起動しますか？

en-us	Your Bookmarks List is Empty
ja	ブックマークリストが空です

en-us	Your collections will be shown here.
ja	あなたのコレクションがここに表示されます。

en-us	Your Downloads list is Empty
ja	ダウンロードリストが空です

en-us	You’re in a private session
ja	プライベートセッションです

en-us	Your History is Empty
ja	履歴はありません

en-us	Your Library
ja	ライブラリー

en-us	Your open tabs will be shown here.
ja	開いているタブがここに表示されます。

en-us	Your privacy
ja	あなたのプライバシー

en-us	Your private tabs will be shown here.
ja	プライベートタブがここに表示されます。

en-us	Your rights
ja	あなたの権利

en-us	Your Rights
ja	あなたの権利

en-us	You’ve turned off protections on these websites.
ja	これらのウェブサイトでは、保護をオフに設定しています。

en-us	Zoom on all websites
ja	すべてのウェブサイトでズーム

en-us	ABOUT MOZILLA
ja	Mozilla について

en-us	ABOUT MOZILLA
ja	Mozilla について

en-us	ABOUT MOZILLA
ja	Mozilla について

en-us	Access QR codes through a built-in QR code reader
ja	組み込みの QR コードリーダーで QR コードの読み取りを可能に

en-us	Access tabs,<br>bookmarks and history<br>from other devices
ja	他の端末のタブ、<br>ブックマーク、<br>履歴にアクセス

en-us	Added a new tab experience that shows recently visited sites and highlights from previous visits
ja	最近訪れたサイトや過去の主な履歴を一覧表示する新たなタブ体験を提供

en-us	Added “No Image” mode to allow you to automatically block images from loading.
ja	画像の読み込みを自動的にブロックできる「画像なし」モードを追加しました。

en-us	Add-ons for everything
ja	アドオンであらゆることを実現

en-us	ADD-ONS FOR EVERYTHING
ja	最高に柔軟なカスタマイズ

en-us	After
ja	使用後

en-us	Always-on ad blocking
ja	常時有効の広告ブロック機能

en-us	Announcing<br>Firefox for iOS<br>Download now!
ja	ついに登場<br>iOS 版 Firefox<br>今すぐダウンロード！

en-us	Automatically block ads<br>& other Web trackers
ja	自動的に広告をブロック<br>その他の追跡もブロック

en-us	Automatically send a web page or tab to another Firefox synced device - across desktop and mobile devices
ja	Firefox Sync で同期している他のデスクトップやモバイル端末へウェブページやタブを自動的に送信

en-us	AUTOMATIC PRIVACY
ja	自動プライバシー保護

en-us	AUTOMATIC PRIVACY
ja	自動プライバシー保護

en-us	Before
ja	使用前

en-us	Blocks a wide range of common Web trackers without any settings to set
ja	何の設定をしなくても、ウェブ上の様々な一般的トラッキングをブロックします

en-us	Blocks a wide range of common Web trackers without any settings to set
ja	何の設定をしなくても、ウェブ上の様々な一般的トラッキングをブロックします

en-us	BROWSE FASTER
ja	より高速にブラウジング

en-us	BROWSE FASTER
ja	より高速にブラウジング

en-us	Browse Faster<br>Web pages may load faster<br>by removing trackers
ja	より高速にブラウジング<br>トラッキングを削除して<br>ページの読み込みを快適に

en-us	Browse like no one’s watching.
ja	誰にも見られていないようにブラウジング。

en-us	Browse like no one’s watching.
ja	誰にも見られていないようにブラウジング。

en-us	BROWSE PRIVATELY
ja	プライベートブラウジング

en-us	By removing trackers and ads, Web pages may require less data and load faster
ja	トラッキングや広告を削除することで、ウェブページが必要とするデータが減り、読み込みが速くなるでしょう

en-us	By removing trackers and ads, Web pages may require less data and load faster
ja	トラッキングや広告を削除することで、ウェブページが必要とするデータが減り、読み込みが速くなるでしょう

en-us	Choose the private data you want to remove.
ja	削除したい個人情報を選択できます。

en-us	Clear Specific Website Data in your history, so you can pick and choose the information you want to keep, and what you want to remove.
ja	特定のウェブサイトのデータを履歴から消去できるようになりました。残したい情報と削除したい情報を選べます。

en-us	Compatibility with iOS 11.
ja	iOS 11 に対応しました。

en-us	Dark Theme improvements to make browsing even easier on the eyes.
ja	ダークテーマが改善され、ブラウジングが目に優しくなりました。

en-us	Delete your browsing history, passwords and more in a single tap.
ja	ブラウジング履歴やパスワードなどをタップ 1 回で簡単に削除できます。

en-us	Download the release version of Firefox here: {{download_link}}
ja	通常版 Firefox のダウンロードはこちらから: {{download_link}}

en-us	Ease the strain on your eyes by using the new Night Mode
ja	新しいナイトモードを使って眼精疲労を緩和

en-us	Easily access shortcuts to search providers including Wikipedia, Twitter and Amazon.
ja	Wikipedia や Twitter、Amazon。利用する検索エンジンの指定も、ショートカットを選ぶだけ。

en-us	Easily access shortcuts to search providers including Wikipedia, Twitter and Amazon.
ja	Wikipedia や Twitter などを含む検索プロバイダーにショートカットから簡単にアクセスできます。

en-us	Easily erases your history — no passwords, no cookies, no trackers
ja	パスワードや Cookie を含む履歴を簡単に消去でき、トラッキングとは無縁です

en-us	Easily erases your history — no passwords, no cookies, no trackers
ja	パスワードや Cookie を含む履歴を簡単に消去でき、トラッキングとは無縁です

en-us	Easily erase your history, passwords and cookies, so you won’t get followed by things like unwanted ads.
ja	履歴、パスワード、Cookie を簡単に消去できるので、不要な広告などから追い回されることはありません。

en-us	Easily erase your history, passwords and cookies, so you won’t get followed by things like unwanted ads.
ja	履歴、パスワード、Cookie を簡単に消去できるので、不要な広告などから追い回されることはありません。

en-us	EASY ACCESS TO YOUR TOP SITES
ja	よく訪れるサイトへ簡単アクセス

en-us	EASY ACCESS TO YOUR TOP SITES
ja	よく訪れるサイトへ簡単アクセス

en-us	Experience a fast, smart and personal Web.
ja	高速、スマート、パーソナルなウェブを体験。

en-us	Experience a fast, smart and personal Web.
ja	高速、スマート、パーソナルなウェブを体験。

en-us	Fast and<br>intelligent search
ja	高速で<br>知的な検索

en-us	Fast and private browsing
ja	高速＆プライベートブラウジング

en-us	Faster scrolling due to treating touch event listeners as passive by default
ja	タッチイベントリスナーを初期設定でパッシブ扱いとすることによるスクロールの高速化

en-us	Fast. Smart. Yours
ja	高速。スマート。パーソナル。

en-us	Fast. Smart. Yours
ja	高速。スマート。パーソナル。

en-us	FAST. SMART. YOURS.
ja	高速。スマート。パーソナル。

en-us	FAST. SMART. YOURS.
ja	高速。スマート。パーソナル。

en-us	Find a bug? Report it at {{android_bugs}}.
ja	バグを見つけたら {{android_bugs}} で報告してください。

en-us	Firefox also safely remembers your passwords across devices so you don’t have to.
ja	Firefox は記憶されたパスワードも安全に同期してくれるので、自分で覚えておく必要はもうありません。

en-us	Firefox also safely remembers your passwords across devices so you don’t have to.
ja	Firefox は記憶されたパスワードも安全に同期してくれるので、自分で覚えておく必要はもうありません。

en-us	Firefox anticipates your needs and intuitively provides multiple suggested and previously searched results across your favorite search engines. Every time.
ja	Firefox は検索の候補や、以前の検索を分かりやすく提示します。毎回の検索を、より素早く、効率的に行えます。

en-us	Firefox anticipates your needs and intuitively provides multiple suggested and previously searched results across your favorite search engines. Every time.
ja	Firefox はあなたのニーズを見越して、気に入ったいくつかの検索エンジンから複数の推測候補や過去の検索結果を直感的に表示します。毎回検索に掛ける時間が格段に短くなります。

en-us	Firefox Browser fast & private
ja	Firefox ブラウザー 高速 & プライベート

en-us	Firefox Focus: Privacy Browser
ja	Firefox Focus: プライバシーブラウザー

en-us	Firefox Focus: Private Browser
ja	Firefox Focus: プライバシー保護ブラウザー

en-us	Firefox Focus: The privacy browser
ja	Firefox Focus: プライバシー保護ブラウザー

en-us	Firefox Focus: The privacy browser
ja	Firefox Focus: プライバシー保護ブラウザー

en-us	Firefox for Android Beta
ja	Android 版 Firefox Beta

en-us	Firefox has a new look and feel that we call “Photon.” It’s a modern design that puts users’ needs first - with easier access to the menu, rearranged menu items and an updated minimalist look. Take a peek!
ja	Firefox は「Photon」と呼ばれる新たなデザインを採用しました。ユーザーのニーズを第一に考えたモダンな設計で、すぐ手の届くメニュー、再配置されたメニュー項目、シンプルな外観が特徴です。ちょっと見てみましょう！

en-us	Firefox is made with you in mind and gives you the power to take back control of your Web experience.
ja	Firefox はユーザーを第一に考えて作られ、あなたがウェブ体験を思いのままに楽しめるようにします。

en-us	Firefox is made with you in mind and gives you the power to take back control of your Web experience.
ja	Firefox はユーザーを第一に考えて作られ、あなたがウェブ体験を思いのままに楽しめるようにします。

en-us	Firefox is the independent, people-first browser made by Mozilla, voted the Most Trusted Internet Company for Privacy.
ja	Firefox は、プライバシーに関して最も信頼されるインターネット企業に選ばれた Mozilla が開発している、独立を貫きユーザー第一を掲げたブラウザーです。

en-us	Firefox is the independent, people-first browser made by Mozilla, voted the Most Trusted Internet Company for Privacy.
ja	Firefox は、プライバシーに関して最も信頼されるインターネット企業に選ばれた Mozilla が開発している、独立を貫きユーザー第一を掲げたブラウザーです。

en-us	Firefox Nightly automatically sends feedback to Mozilla: {{telemetry_link}}
ja	Firefox Nightly は Mozilla へ自動的にフィードバックを送信します: {{telemetry_link}}

en-us	Firefox Nightly for Developers
ja	開発者向け Firefox Nightly

en-us	Firefox Nightly is a developmental channel for new Mozilla Firefox releases.
ja	Firefox Nightly は Mozilla Firefox の新バージョンのための開発用チャンネルです。

en-us	Firefox Nightly is designed to showcase the more experimental builds of Firefox. The Nightly channel allows users to experience the newest Firefox innovations in an unstable environment and provide feedback on features and performance to help determine what makes the final release.
ja	Firefox Nightly は Firefox のより実験的なビルドを紹介することを目的としたものです。Nightly チャンネルでは、ユーザーが不安定な環境で Firefox の最新の革新を体験し、機能やパフォーマンスに関するフィードバックを提供することで、最終版をどのような形で送り出すかの決定に協力できます。

en-us	Firefox remembers your most recently used apps to help you easily share content to Facebook, Twitter, WhatsApp, Skype and more.
ja	Facebook や Twitter、Line、Skype。最後に呼び出したアプリを覚えておくので、共有したい先を素早く選べます。

en-us	Firefox remembers your recently <br>used apps to help you get the <br>word out the way you want
ja	Firefox はあなたが最近使ったアプリを<br>記憶してくれるので、好きなように<br>友だちとページを共有できます

en-us	Firefox Web Browser
ja	Firefox ウェブブラウザー

en-us	Firefox Web Browser
ja	Firefox ウェブブラウザー

en-us	Focus is next-level privacy that’s free, always on and always on your side — because it’s backed by Mozilla, the non-profit that fights for your rights on the Web.
ja	Focus は、ウェブ上の皆さんの権利のために闘っている非営利法人の Mozilla が開発しており、無料で、常に有効で、常にあなたを見守る、次のレベルのプライバシーを提供します。

en-us	Focus is next-level privacy that’s free, always on and always on your side — because it’s backed by Mozilla, the non-profit that fights for your rights on the Web.
ja	Focus は、ウェブ上の皆さんの権利のために闘っている非営利法人の Mozilla が開発しており、無料で、常に有効で、常にあなたを見守る、次のレベルのプライバシーを提供します。

en-us	Follow Firefox on Twitter: {{twitter_link}}
ja	Twitter で Firefox をフォロー: {{twitter_link}}

en-us	Follow Firefox on Twitter: {{twitter_link}}
ja	Twitter で Firefox をフォロー: {{twitter_link}}

en-us	For Developers - Be the first to test future releases of Firefox
ja	開発者向け - Firefox の今後のリリースをいち早く試せます

en-us	For easier night-time viewing, we now have a dark theme. On/Off and auto preferences are available in settings.
ja	夜間にブラウジングする際に目が疲れないよう、ダークモードを追加しました。モードの変更や自動調整の有効化は設定画面で行えます。

en-us	Found a bug? Report it at {{bug_link}}
ja	バグを見つけましたか？ {{bug_link}} に報告してください

en-us	From Mozilla<br>A brand you trust
ja	Mozilla<br>信頼できるブランド

en-us	Get accurate, predictive results <br>before you finish typing
ja	検索語を入力し終える前に<br>的確な予測結果を表示

en-us	Get accurate, predictive results <br>before you finish typing
ja	検索語を入力し終える前に<br>的確な予測結果を表示

en-us	Get the customizable, private & free mobile browser that syncs across devices.
ja	カスタマイズ自在で、プライバシーを守り、端末間の設定同期も可能な無料のモバイルブラウザーを今すぐダウンロードしましょう。

en-us	Get the official free Firefox Beta browser and give your feedback!
ja	Firefox ブラウザーの公式無料ベータ版をダウンロードして、フィードバックをお寄せください！

en-us	Get The Privacy Browser. Fast & always private from Firefox, a browser you trust
ja	プライバシー保護ブラウザーを手に入れよう。信頼されるブラウザーの Firefox から、高速で常にプライベートなブラウジング体験をお届けします。

en-us	Have an impact by helping to put the finishing touches on features and functionality.
ja	各種新機能に最後の仕上げを施す作業に協力して、次期 Firefox に良い影響を与えてください。

en-us	Have questions or need help? Visit {{support_link}}
ja	質問があるときやサポートが必要な場合は {{support_link}} を訪れてください

en-us	Have questions or need help? Visit {{support_link}}
ja	質問があるときやサポートが必要な場合は {{support_link}} を訪れてください

en-us	Help refine and polish the newest features almost ready for prime time. With Firefox Beta, you get to test the latest performance, customization and security enhancements before they make it to our next version.
ja	ほぼ公開の準備が整った最新の機能をより一層洗練する作業にご協力ください。Firefox Beta は、パフォーマンス、カスタマイズ、セキュリティなど最新の改善点を、次期バージョンへ取り込む前にユーザーの皆さんにテストしてもらえるよう公開しています。

en-us	“Highlights” appear when opening a new tab to allow you to easily jump back to a previously viewed site.
ja	「ハイライト」は新しいタブを開いたときに表示され、これまでに見たサイトへ簡単に戻ることができます。

en-us	Improved sync functionality between your mobile and desktop versions of Firefox. Update passwords, history and bookmarks on mobile and access them on your desktop browser (and vice versa).
ja	モバイル版 Firefox とデスクトップ版 Firefox の間の同期機能を改善しました。モバイル上で更新されたパスワードや履歴、ブックマークがデスクトップブラウザーにも反映されるようになりました (その逆も同様です)。

en-us	Improved user experience on HTTP Live Streaming (HLS) media playback
ja	HTTP ライブストリーミング (HLS) によるメディア再生のユーザー体験を改善

en-us	Instantly access your bookmarks, <br>history, open tabs and passwords <br>everywhere you use Firefox
ja	Firefox を使っているすべての場所から<br>ブックマーク、履歴、開いているタブ、<br>パスワードへ即座にアクセス

en-us	Instantly access your bookmarks, <br>history, open tabs and passwords <br>everywhere you use Firefox
ja	Firefox を使っているすべての場所から<br>ブックマーク、履歴、開いているタブ、<br>パスワードへ即座にアクセス

en-us	Intelligent searches
ja	知的な検索

en-us	Intelligent searches
ja	知的な検索

en-us	internet,safari,chrome,opera,explorer,search,adblock,flash,browser,browsing,incognito,private,browse
ja	インターネット,safari,chrome,opera,explorer,検索,adblock,flash,閲覧,ブラウズ,シークレット,プライベート,ブラウジング

en-us	internet,safari,chrome,opera,explorer,search,adblock,flash,browser,browsing,incognito,private,browse
ja	インターネット,safari,chrome,opera,explorer,検索,adblock,flash,閲覧,ブラウズ,シークレット,プライベート,ブラウジング

en-us	Intuitive visual and numbered tabs easily let you find content for future reference.
ja	直感的な視覚効果と番号付きタブで、コンテンツを後で見直したいときも簡単に見つけられます。

en-us	Intuitive visual and numbered tabs easily let you find content for future reference.
ja	直感的な視覚効果と番号付きタブで、コンテンツを後で見直したいときも簡単に見つけられます。

en-us	Intuitive visual tab design
ja	直感的なデザインのタブ

en-us	Intuitive visual tab design
ja	直感的なデザインのタブ

en-us	INTUITIVE VISUAL TABS
ja	直感的に使えるタブ

en-us	INTUITIVE VISUAL TABS
ja	直感的に使えるタブ

en-us	iOS 9 required for Private Browsing mode
ja	プライベートブラウジングモードを使用するには iOS 9 が必要です

en-us	Join hundreds<br>of millions of<br>Firefox users
ja	数百万人の<br>Firefox ユーザーの<br>仲間入りを

en-us	Learn more about Firefox for Android:
ja	Android 版 Firefox の詳細:

en-us	Learn more about Firefox for iOS:
ja	iOS 版 Firefox の詳細:

en-us	Learn more about what’s up at Mozilla: {{blog_link}}
ja	Mozilla の最新情報: {{blog_link}}

en-us	Learn more about what’s up at Mozilla: {{blog_link}}
ja	Mozilla の最新情報: {{blog_link}}

en-us	Learn more at {{mozilla_org_link}}
ja	詳しくは {{mozilla_org_link}} をご覧ください。

en-us	Learn more at {{mozilla_org_link}}
ja	詳しくは {{mozilla_org_link}} をご覧ください。

en-us	Learn more at {{mozilla_org_link}}.
ja	詳しくは {{mozilla_org_link}} をご覧ください。

en-us	Like Firefox on Facebook: {{facebook_link}}
ja	Facebook で Firefox にいいね！: {{facebook_link}}

en-us	Like Firefox on Facebook: {{facebook_link}}
ja	Facebook で Firefox にいいね！: {{facebook_link}}

en-us	MADE BY MOZILLA
ja	開発元は Mozilla

en-us	MADE BY MOZILLA
ja	開発元は Mozilla

en-us	Make specific tabs private and browse<br>the Web without your history being saved
ja	特定のタブをプライベートに設定して<br>履歴を保存せずにウェブをブラウジング

en-us	© Mozilla and its contributors {{year}}
ja	© Mozilla および貢献者 {{year}}

en-us	Mozilla exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled.
ja	Mozilla は、開かれた自由な世界が閉鎖的で管理された世界より良いと信じ、誰でもアクセス可能な公共資源としてインターネットを構築するために存在しています。

en-us	Mozilla exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled.
ja	Mozilla は、開かれた自由な世界が閉鎖的で管理された世界より良いと信じ、誰でもアクセス可能な公共資源としてインターネットを構築するために存在しています。

en-us	Mozilla is a proudly non-profit organization dedicated to keeping the power of the Web in people's hands.
ja	Mozilla は、ウェブの力を人々の手にとどめることに専念している非営利法人です。

en-us	Mozilla marketing: In order to understand the performance of certain Mozilla marketing campaigns, Firefox sends data, including a Google advertising ID, IP address, timestamp, country, language/locale, operating system, app version, to our third party vendor. Learn more by reading our Privacy Notice here: {{privacy_link}}
ja	Mozilla マーケティング: Mozilla が実施する特定のマーケティングキャンペーンの成果を把握するため、Firefox は Google 広告 ID、IP アドレス、タイムスタンプ、国、言語・ロケール、OS、アプリのバージョンを含むデータをサードパーティーベンダーへ送信します。詳しくはプライバシー告知をご覧ください: {{privacy_link}}

en-us	Next level privacy
ja	新たなレベルのプライバシー

en-us	NEXT LEVEL PRIVACY
ja	強化されたプライバシー保護

en-us	Open as many tabs as you like without losing track of your open Web pages.
ja	開いているウェブページを見失うことなく、いくつでも好きなだけタブを開けます。

en-us	Open as many tabs as you like without losing track of your open Web pages.
ja	開いているウェブページを見失うことなく、いくつでも好きなだけタブを開けます。

en-us	Our latest release includes features that can help you access and organize the online content you’re interested in.
ja	最新リリースには、興味のあるオンラインコンテンツへのアクセスと管理を助ける機能が含まれています。

en-us	Our latest release includes features that can help you be more productive.
ja	最新版には皆さんの生産性向上を支援する機能が含まれています。

en-us	Performance enhancements for faster navigation.
ja	パフォーマンスが向上し、ナビゲーションが速くなりました。

en-us	Personalize your Web browser with <br>add-ons like ad blockers, password <br>and download managers and more.
ja	広告ブロッカー、パスワードマネージャー、<br>ダウンロードマネージャーなど、様々なアドオンで<br>ウェブブラウザーをカスタマイズしましょう

en-us	Please note that Firefox Aurora is no longer available and has transitioned to Firefox Nightly. More details here: {{dawn_post}}
ja	なお、Firefox Aurora は公開中止となり Firefox Nightly へ移行しました。詳細はこちら: {{dawn_post}}

en-us	Privacy Policy: {{privacy_link}}
ja	プライバシーポリシー: {{privacy_link}}

en-us	Privacy Policy: {{privacy_link}}
ja	プライバシーポリシー: {{privacy_link}}

en-us	Private<br>browsing
ja	プライベート<br>ブラウジング

en-us	Private Browsing
ja	プライベートブラウジング

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t comprehensive or easy to use.
ja	多くのブラウザの「プライベートブラウジング」は、包括的でなかったり使いづらかったりします。

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t comprehensive or easy to use.
ja	多くのブラウザの「プライベートブラウジング」は、包括的でなかったり使いづらかったりします。

en-us	Private Browsing with Tracking <br>Protection blocks parts of Web <br>pages that may track your browsing activity
ja	トラッキング防止機能付きプライベート<br>ブラウジングが、ページの中であなたの行動を<br>追跡している可能性のある部分をブロックします

en-us	Private Browsing with Tracking Protection blocks parts of Web pages that may track your browsing activity.
ja	トラッキング防止機能のついたプライベートブラウジングを使えば、あなたをトラッキングしているウェブページの中のコンテンツをブロックできます。

en-us	Quantum CSS improvements which improve page rendering times
ja	ページの表示をより高速にする Quantum CSS の改善

en-us	Quickly find and manage<br>your open browser tabs
ja	開いているブラウザーのタブを<br>素早く見つけて管理

en-us	Quickly find and manage<br>your open browser tabs
ja	開いているブラウザーのタブを<br>素早く見つけて管理

en-us	Quick Share
ja	クイック共有

en-us	QUICK SHARE
ja	クイック共有

en-us	Read about Firefox permissions: {{permission_link}}
ja	Firefox が求める許可設定: {{permission_link}}

en-us	Read about Firefox permissions: {{permission_link}}
ja	Firefox が求める許可設定: {{permission_link}}

en-us	Seamless browsing <br>with Sync
ja	Sync を使って<br>シームレスなブラウジング

en-us	Seamless browsing <br>with Sync
ja	Sync を使って<br>シームレスなブラウジング

en-us	SEARCH INTELLIGENTLY & GET THERE FASTER
ja	検索を、より賢く、効率的に

en-us	SEARCH INTELLIGENTLY & GET THERE FASTER
ja	検索を、より賢く、効率的に

en-us	Search suggestions are enabled by default, unless you have previously opted out.
ja	検索候補は、過去にあなた自身で無効化していない限り、初期設定で有効となっています。

en-us	See our list of supported devices and latest minimum system requirements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/mobile/platforms/.
ja	最新の対応端末一覧と最低システム要件は https://www.mozilla.org/firefox/mobile/platforms/ をご覧ください。

en-us	See our list of supported devices and latest minimum system requirements at {{requirements_link}}
ja	対応端末一覧や最新の最低システム要件は {{requirements_link}} をご覧ください

en-us	Send to device
ja	端末へ送信

en-us	Send video and Web content from <br>your smartphone or tablet <br>to any supported device
ja	お使いのスマートフォンやタブレットから<br>各種対応端末へ、動画やウェブコンテンツを<br>送信して楽しめます

en-us	Send video and Web content from your smartphone or tablet to any TV equipped with supported streaming capabilities.
ja	ストリーミング機能に対応しているテレビになら、スマートフォンやタブレットで表示している動画やウェブサイトを送って、大画面で表示させられます。

en-us	Simple<br>browser tabs
ja	シンプルな<br>ブラウザータブ

en-us	Siri Shortcuts to open a new tab in private browsing mode. Make sure to upgrade to iOS 12 to access.
ja	Siri のショートカットにより新規タブをプライベートブラウジングモードで開けるようになりました。アクセスするには iOS 12 へアップグレードしてください。

en-us	Spend your time reading your favorites sites instead of looking for them.
ja	お気に入りのサイトを探すためでなく、楽しむために時間を費やしましょう。

en-us	Spend your time reading your favorites sites instead of looking for them.
ja	お気に入りのサイトを探すためでなく、楽しむために時間を費やしましょう。

en-us	SYNC FIREFOX ACROSS YOUR DEVICES
ja	複数の端末で Firefox の設定を同期

en-us	SYNC FIREFOX ACROSS YOUR DEVICES
ja	複数の端末で Firefox の設定を同期

en-us	Syncing devices is now easier to access and verify straight from the menu.
ja	メニューから直接、より簡単に、端末の同期へアクセスし確認できるようになりました。

en-us	Take control of your Web experience by personalizing Firefox with add-ons like ad blockers, password and download managers and more.
ja	広告ブロックや、ダウンロードの管理。アドオンを使えば、Firefox をあなた色に染められます。

en-us	TAKE IT TO THE BIG SCREEN
ja	大画面で見よう

en-us	That’s why we design the product with smart features that take the guesswork out of browsing.
ja	だからこそ私たちは、ブラウジングから曖昧さをなくす賢い機能を含む製品を設計したのです。

en-us	That’s why we design the product with smart features that take the guesswork out of browsing.
ja	だからこそ私たちは、ブラウジングから曖昧さをなくす賢い機能を含む製品を設計したのです。

en-us	The new CSS engine introduced in the Firefox Quantum (57.0) desktop browser is now enabled in Firefox for Android
ja	デスクトップ版 Firefox Quantum (57.0) ブラウザーで導入された新 CSS エンジンを Android 版 Firefox でも有効化

en-us	The new Firefox Focus automatically blocks a wide range of online trackers — from the moment you launch it to the second you leave it.
ja	新しい Firefox Focus は、起動から終了の瞬間まで、様々なオンライントラッキングを自動的にブロックします。

en-us	The new Firefox Focus automatically blocks a wide range of online trackers — from the moment you launch it to the second you leave it.
ja	新しい Firefox Focus は、起動から終了の瞬間まで、様々なオンライントラッキングを自動的にブロックします。

en-us	This latest release comes with some design improvements for easier navigation and discoverability. Additionally:
ja	この最新版では、より簡単に目的のサイトへ移動したり発見したりできるよう、デザインにいくつか改良を加えました。また、

en-us	This update adds support for the following new localizations: Albanian, Basque, Bengali, Breton, Burmese, Catalan, Hebrew, Icelandic, Irish, Kazakh, Korean, Lao, Lower Sorbian, Norwegian Bokmål, Norwegian Nynorsk, Persian, Portuguese (Portugal), Scottish Gaelic, Thai, Upper Sorbian.
ja	今回の更新では、これらの言語への対応を新たに追加しました: アルバニア語、バスク語、ベンガル語、ブルターニュ語、ビルマ語、カタルーニャ語、ヘブライ語、アイスランド語、アイルランド語、カザフスタン語、韓国語、ラオ語、低地ソルブ語、ノルウェー語 (ブークモール)、ノルウェー語 (ニーノシュク)、ペルシャ語、ポルトガル語 (ポルトガル)、スコットランド・ゲール語、タイ語、高地ソルブ語

en-us	This update contains stability improvements and bug fixes.
ja	今回の更新には安定性の改善とバグ修正が含まれます。

en-us	Tracker
ja	トラッキング

en-us	Tracking protection is now enabled in private browsing mode by default. Firefox will automatically block third party trackers, which limits ads following you around the internet and increases browsing speed.
ja	プライベートブラウジングモード内のトラッキング防止を初期設定で有効化しました。Firefox はサードパーティートラッカーを自動的にブロックし、ウェブ上でユーザーに付いて回る広告を制限するとともにブラウジングを高速化します。

en-us	Tracking Protection is now on by default for regular and private browsing! We’ve also improved the iPad experience with keyboard shortcuts and better tab navigation.
ja	トラッキング防止機能が、通常モード、プライベートブラウジングモードの両方で初期設定有効となりました！ また、キーボードショートカットとタブナビゲーション強化により iPad 上のユーザー体験を改善しました。

en-us	Upgrade today and join hundreds of millions who depend on Firefox for a more personal browsing experience.
ja	今すぐアップグレードして、パーソナルなブラウジング体験を楽しんでいる数億人の Firefox ユーザーの仲間入りをしましょう。

en-us	Upgrade today and join hundreds of millions who depend on Firefox for a more personal browsing experience.
ja	今すぐアップグレードして、パーソナルなブラウジング体験を楽しんでいる数億人の Firefox ユーザーの仲間入りをしましょう。

en-us	Upgrade to Firefox and join<br>hundreds of millions of Firefox users
ja	あなたも Firefox を手に入れて、<br>何億人もの Firefox ユーザーの仲間入りを

en-us	Upgrade to Firefox and join<br>hundreds of millions of Firefox users
ja	あなたも Firefox を手に入れて、<br>何億人もの Firefox ユーザーの仲間入りを

en-us	Upgrade to the power of Firefox and<br>join hundreds of millions of<br>Firefox users on desktop and mobile.
ja	あなたも Firefox の力を手に入れて、<br>デスクトップとモバイルをまたいだ<br>何億人もの Firefox ユーザーの仲間入りを

en-us	Upgrade to the power of Firefox and<br>join hundreds of millions of<br>Firefox users on desktop and mobile.
ja	あなたも Firefox の力を手に入れて、<br>デスクトップとモバイルをまたいだ<br>何億人もの Firefox ユーザーの仲間入りを

en-us	Upgrade to the power of Firefox and<br>join hundreds of millions of Firefox users
ja	あなたも Firefox の力を手に入れて、<br>何億人もの Firefox ユーザーの仲間入りを

en-us	Upgrade to the power of Firefox and<br>join hundreds of millions of Firefox users
ja	あなたも Firefox の力を手に入れて、<br>何億人もの Firefox ユーザーの仲間入りを

en-us	Want to know more about the permissions Firefox requests? {{permission_link}}
ja	Firefox が求める許可設定について詳しく知りたいですか？ {{permission_link}}

en-us	Want to know more about the permissions Firefox requests? {{permissions_link}}
ja	Firefox が要求する許可設定についてより詳しく知りたいですか？ {{permissions_link}}

en-us	We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
ja	私達は誰もがオンライン生活を自分自身でコントロールできるべきだと考えています。それこそ 1998 年から私達が闘っていることなのです。

en-us	We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
ja	私達は誰もがオンライン生活を自分自身でコントロールできるべきだと考えています。それこそ 1998 年から私達が闘っていることなのです。

en-us	We build products like Firefox to promote choice and transparency and give people more control over their lives online.
ja	私たちは、選択肢を広げ透明性を高めるとともに、消費者が自らインターネット生活のあり方を決められるよう、Firefox を始めとする製品を開発しています。

en-us	We build products like Firefox to promote choice and transparency and give people more control over their lives online.
ja	私たちは、選択肢を広げ透明性を高めるとともに、消費者が自らインターネット生活のあり方を決められるよう、Firefox を始めとする製品を開発しています。

en-us	We have combined share extensions into a single one that lets you easily open links from other applications in Firefox. You can also add them to your bookmarks or even your reading list.
ja	共有用の拡張機能をひとつにまとめ、他のアプリケーションからのリンクを Firefox で簡単に開けるようにしました。ブックマークやリーディングリストへの追加も可能になりました。

en-us	We need your help testing Intel x86 Atom based devices! If you have an Intel x86 Atom based device, download Firefox Beta and tell us what you think.
ja	Intel x86 Atom 搭載端末でのテストにあなたの協力が必要です！ Intel x86 Atom 搭載端末をお持ちの場合は、Firefox Beta をダウンロードしてフィードバックをお寄せください。

en-us	We now have support for downloading files to your device, which can be shared with other applications. Downloads are accessible via the built-in Files app. Want to save a PDF file for later? Long press links to download them for offline use.
ja	端末へのファイルのダウンロードに対応しました。ダウンロードしたファイルは組み込みのファイルアプリからアクセスし、他のアプリケーションで開けます。後で読めるよう PDF を保存したい時は、リンクを長押しすれば、オフライン用にダウンロードできます。

en-us	We're a global community of users, contributors and developers working to innovate on your behalf.
ja	私たちは、皆さんに代わって革新に取り組んでいる、ユーザー、貢献者、開発者を中心とした世界的なコミュニティです。

en-us	We’re working to make Firefox for Android better with each new release. Read the release notes to learn about any new features, bug fixes, and performance improvements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/.
ja	私たちはバージョンを重ねるごとに Android 版 Firefox をより良くしようと努力を続けています。https://www.mozilla.org/firefox/android/notes/ にあるリリースノートで、新機能やバグ修正、パフォーマンス改善について説明しています。

en-us	We’re working to make Firefox for Android better with each new release. Read the release notes to learn about any new features, bug fixes, and performance improvements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/.
ja	私たちはバージョンを重ねるごとに Android 版 Firefox をより良くしようと努力を続けています。https://www.mozilla.org/firefox/android/notes/ にあるリリースノートで、新機能やバグ修正、パフォーマンス改善について説明しています。

en-us	When you use Firefox, you become a part of that community, helping us build a brighter future for the Web.
ja	Firefox を使っていただくことで、あなたもそのコミュニティの一員として、ウェブのより明るい未来を築く支えとなります。

en-us	With a Firefox Account, access your history, bookmarks and open tabs from your desktop on your smartphone and tablet.
ja	Firefox アカウントを使用して、デスクトップの履歴、ブックマーク、開いているタブをスマートフォンやタブレットでもアクセスしましょう。

en-us	With a Firefox Account, access your history, bookmarks and open tabs from your desktop on your smartphone and tablet.
ja	Firefox アカウントがあれば、デスクトップやスマートフォン、タブレットの間で閲覧履歴やブックマーク、開いているタブを同期できます。

en-us	You can now search, filter, and drag the order of your currently open tabs.
ja	現在開かれているタブを検索、フィルタリング、並べ替えできるようにしました。

en-us	Your personal information belongs to you. In Private Browsing mode, Firefox won’t remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
ja	あなたの個人情報はあなたのものです。プライベートブラウジングモードでは、Firefox は新しいブックマークは記憶しますが、閲覧履歴や Cookie を記憶しません。

en-us	Your privacy has been upgraded.
ja	プライバシー保護機能が強化されました。

en-us	[1-5]
ja	[1〜5]

en-us	2019 End-of-Year Release
ja	2019 年末リリース

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
ja	２つ終わりました、続けてがんばって！<playIcon></playIcon>

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
ja	２つ終わりました、続けてがんばって！<playIcon></playIcon>

en-us	≥ 2 No votes
ja	2 票未満

en-us	≥ 2 Yes votes
ja	2 票以上の賛成

en-us	Abkhaz
ja	アブハズ語

en-us	About
ja	Common Voice について

en-us	Accent
ja	方言

en-us	Accent
ja	方言

en-us	Account
ja	アカウント

en-us	Acehnese
ja	アチェ語

en-us	Acehnese
ja	アチェ語

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
ja	<playIcon></playIcon>を{ $actionType }、流れる音声は、文章を正確に読んでいますか？

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
ja	<playIcon></playIcon>を{ $actionType }、流れる音声は、文章を正確に読んでいますか？

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
ja	<recordIcon></recordIcon> を{ $actionType }して、文章を声に出して読んでください

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
ja	<recordIcon></recordIcon> を{ $actionType }して、文章を声に出して読んでください

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
ja	終わったら<stopIcon></stopIcon>を{ $actionType }

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
ja	終わったら<stopIcon></stopIcon>を{ $actionType }

en-us	{ $actionType } submit when ready
ja	終わったら提出を{ $actionType }

en-us	{ $actionType } submit when ready
ja	終わったら{ $actionType }して提出してください

en-us	Add an avatar to your profile
ja	プロファイルにアバターを追加

en-us	Add an avatar to your profile
ja	プロファイルにアバターを追加

en-us	Additional Language
ja	追加言語

en-us	Add Language
ja	言語を追加

en-us	Add Language
ja	言語を追加

en-us	Add new custom accent "{ $inputValue }"
ja	新しいカスタムアクセント "{ $inputValue }" を追加

en-us	Add Your Voice
ja	あなたの声を追加

en-us	Adyghe
ja	アディゲ語

en-us	Afaan Oromo
ja	アファーン・オロモー

en-us	Afrikaans
ja	アフリカーンス語

en-us	Afrikaans
ja	アフリカーンス語

en-us	Age
ja	年齢

en-us	Age
ja	年齢

en-us	Albanian
ja	アルバニア語

en-us	Albanian
ja	アルバニア語

en-us	All
ja	すべて

en-us	All
ja	すべて

en-us	All Languages
ja	すべての言語

en-us	All voice clips in the dataset are scrubbed of personally identifying information. When a contributor provides demographic data via their profile, that information is de-identified from their voice clips before being bundled for download in the dataset and is never made public on their profile page.
ja	データセット内のすべての音声クリップには、個人を特定する情報が含まれています。投稿者が自分のプロファイルを介して統計データを提供すると、ダウンロード用のデータセットにバンドルされる前に、その情報が自分の音声クリップから匿名化され、自分のプロファイルページで公開されなくなります。

en-us	Amharic
ja	アムハラ語

en-us	Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
ja	年齢や性別、アクセントといった音声に関わるより詳細なユーザーデータは、匿名化した上で音声認識エンジンの精度向上に利用されます。あなたのユーザー名およびメールアドレスが送信したデータと関連付けられることは決してありません。また、ユーザー名を公開するか匿名にしておくかも選択できます。

en-us	Anonymized user data like age, sex, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
ja	年齢や性別、アクセントといった音声に関わるより詳細なユーザーデータは、匿名化した上で音声認識エンジンの精度向上に利用されます。あなたのユーザー名およびメールアドレスが送信したデータと関連付けられることは決してありません。また、ユーザー名を公開するか匿名にしておくかも選択できます。

en-us	Anonymized user data like age, sex, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
ja	年齢や性別、アクセントといった音声に関わるより詳細なユーザーデータは、匿名化した上で音声認識エンジンの精度向上に利用されます。あなたのユーザー名およびメールアドレスが送信したデータと関連付けられることは決してありません。また、ユーザー名を公開するか匿名にしておくかも選択できます。

en-us	Arabic
ja	アラビア語

en-us	Arabic
ja	アラビア語

en-us	Aragonese
ja	アラゴン語

en-us	Aragonese
ja	アラゴン語

en-us	Armenian
ja	アルメニア語

en-us	Armenian Western
ja	西アルメニア語

en-us	Artificial intelligence
ja	人工知能

en-us	Assamese
ja	アッサム語

en-us	Assamese
ja	アッサム語

en-us	Asturian
ja	アストゥリアス語

en-us	Asturian
ja	アストゥリアス語

en-us	Audio Format
ja	音声フォーマット

en-us	Avatar
ja	アバターアイコン

en-us	Avatar
ja	アバターアイコン

en-us	Avatar uploaded
ja	アバターをアップロードしました

en-us	Average
ja	ふつう

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
ja	ユーザーが「はい」の投票を行うと、音声クリップに「有効」マークが付きます。

en-us	Awards
ja	受賞歴

en-us	Azerbaijani
ja	アゼルバイジャン語

en-us	Azerbaijani
ja	アゼルバイジャン語

en-us	Back
ja	戻る

en-us	Back to Top
ja	先頭へ戻る

en-us	Back to Top
ja	先頭へ戻る

en-us	Bambara
ja	バンバラ語

en-us	Bambara
ja	バンバラ語

en-us	Basaa
ja	バサ語

en-us	Bashkirs
ja	バシキール語

en-us	Basque
ja	バスク語

en-us	Basque
ja	バスク語

en-us	Become a partner
ja	パートナーになる

en-us	Belarusian
ja	ベラルーシ語

en-us	Benefits
ja	利点

en-us	Benefits
ja	利点

en-us	Bengali
ja	ベンガル語

en-us	Bengali
ja	ベンガル語

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
ja	<bold>{ $count }</bold> 個の音声

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
ja	<bold>{ $count }</bold> 個の音声

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
ja	<bold>{ $count }</bold> 個の音声

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
ja	音声を集める<bold>手伝い</bold>をしてください

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
ja	音声を集める<bold>手伝い</bold>をしてください

en-us	<bold>iOS</bold> users can download our free app:
ja	<bold>iOS</bold> のユーザは次の無料アプリから利用できます:

en-us	<bold>iOS</bold> users can download our free app:
ja	<bold>iOS</bold> のユーザは次の無料アプリから利用できます。：

en-us	Bosnian
ja	ボスニア語

en-us	Both
ja	両方

en-us	Both of these projects are part of our efforts to bridge the digital speech divide. Voice recognition technologies bring a human dimension to our devices, but developers need an enormous amount of voice data to build them. Currently, most of that data is expensive and proprietary. We want to make voice data freely and publicly available, and make sure the data represents the diversity of real people. Together we can make voice recognition better for everyone.
ja	これらのプロジェクトはどちらも、デジタル音声の格差を解消する取り組みの一環です。音声認識技術は私たちのデバイスに人間的側面をもたらしますが、開発者はそれらを構築するために膨大な量の音声データを必要とします。現在、そのデータの大部分は高価で独占的なものです。 私たちは音声データを自由に、そして公に利用可能にし、そのデータが現実の人々の多様性を表していることを確かめたいのです。私たちと一緒に、すべての人のために音声認識を良くしていきましょう。

en-us	Both (Speak and Listen)
ja	両方（話すと聴く）

en-us	Breton
ja	ブルトン語

en-us	Breton
ja	ブルトン語

en-us	Build a custom goal
ja	自分の目標を作成する

en-us	Build Profile
ja	プロファイル設定

en-us	Build Profile
ja	プロファイル設定

en-us	Bulgarian
ja	ブルガリア語

en-us	Bulgarian
ja	ブルガリア語

en-us	Burmese
ja	ビルマ語

en-us	Buryat
ja	ブリヤート語

en-us	Buryat
ja	ブリヤート語

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
ja	<b>なぜメールアドレスが必要なのですか？</b> データセットの変更について、将来的に連絡が必要になる場合があります。その連絡のためのメールアドレスをお知らせください。

en-us	By editing your goal, you may lose your existing progress.
ja	目標を編集すると、既存の進捗が失われる可能性があります。

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
ja	メールの受信を選択した場合、Mozilla の <privacyLink>プライバシーポリシー</privacyLink> に記載のとおり、この情報を Mozilla が取り扱うことに同意したものとみなされます。

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy<privacyLink>.
ja	メールの受信を選択した場合、Mozilla の<privacyLink>プライバシーポリシー<privacyLink>に記載のとおり、この情報を Mozilla が取り扱うことに同意したものとみなされます。

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy<privacyLink>.
ja	メールの受信を選択した場合、Mozilla の<privacyLink>プライバシーポリシー<privacyLink>に記載のとおり、この情報を Mozilla が取り扱うことに同意したものとみなされます。

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
ja	Common Voice データセット内の話者の身元を特定しようとしないことに <b>同意</b> してください。

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
ja	Common Voice に送った音声データは、あなたに関する情報が追加されることで、 音声認識エンジンの精度向上により役立つようになります。

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
ja	Common Voice に提供いただく音声データにあなたの情報を加えることで、このデータを利用する音声認識エンジンの精度を向上できます。

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
ja	Common Voice に提供いただく音声データにあなたの情報を加えることで、このデータを利用する音声認識エンジンの精度を向上できます。

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
ja	Common Voice を利用すると、「<termsLink>利用規約</termsLink>」と「<privacyLink>プライバシーについて</privacyLink>」に同意したものとみなします。

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
ja	Common Voice を利用すると、「<termsLink>利用規約</termsLink>」と「<privacyLink>プライバシーについて</privacyLink>」に同意したものとみなします。

en-us	CANCEL
ja	キャンセル

en-us	Cancel Re-recording
ja	録音のキャンセル

en-us	Cancel Re-recording
ja	録音のキャンセル

en-us	Cancel Submission
ja	提出をキャンセル

en-us	Cancel Submission
ja	提出をキャンセル

en-us	Can't decide?
ja	決められない？

en-us	Cantonese
ja	広東語

en-us	Catalan
ja	カタルーニャ語

en-us	Catalan
ja	カタルーニャ語

en-us	Central Kurdish
ja	中央クルド語

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
ja	メールアドレスは、設定の「ログイン用アカウント」から変更できます

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
ja	メールアドレスは、設定の「ログイン用アカウント」から変更できます

en-us	Chinese (China)
ja	中国語 (中国)

en-us	Chinese (China)
ja	中国語 (中国)

en-us	Chinese (Hong Kong)
ja	中国語 (香港)

en-us	Chinese (Hong Kong)
ja	中国語 (香港)

en-us	Chinese (Taiwan)
ja	中国語 (台湾)

en-us	Chinese (Taiwan)
ja	中国語 (台湾)

en-us	Chinyanja
ja	ニャンジャ語

en-us	Chuvash
ja	チュヴァシ語

en-us	Chuvash
ja	チュヴァシ語

en-us	Clearing your profile data means this demographic information will no longer be submitted to Common Voice with your clip recordings.
ja	プロファイルを削除すると、音声を記録した際に、統計情報が Common Voice に送信されなくなります。

en-us	Click
ja	クリック

en-us	Click
ja	クリック

en-us	Clip Graveyard
ja	Clip Graveyard

en-us	Clips
ja	録音クリップ

en-us	Clips recorded
ja	録音された音声

en-us	Clips recorded
ja	録音された音声

en-us	Clips Uploaded
ja	音声がアップロードされました

en-us	Clips Uploaded
ja	音声がアップロードされました

en-us	Clips validated
ja	検証された音声

en-us	Clips validated
ja	検証された音声

en-us	Clips You've Recorded
ja	音声の録音件数

en-us	Clips You've Recorded
ja	音声の録音件数

en-us	Clips You've Validated
ja	音声の検証件数

en-us	Clips You've Validated
ja	音声の検証件数

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Collecting sentences from the public domain, or writing new ones for the public domain.
ja	パブリックドメインの文章を集めるか、パブリックドメインの文章として新たに書き起こします。

en-us	Comment
ja	コメント

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
ja	Common Voice のデータと、上記のその他のデータセットをすべて含みます。

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
ja	Common Voice のデータと、上記のその他のデータセットをすべて含みます。

en-us	Common Voice Dataset
ja	Common Voice データセット

en-us	Common Voice has unlimited potential and we are indeed exploring speech interfaces in many Mozilla products, including Firefox.
ja	Common Voice はあらゆる可能性を秘めています。私達は Firefox を含めた多くの Mozilla のプロダクトで音声インターフェースの探索を現在行っています。

en-us	Common Voice is a collaborative project, and we're depending on our community of partners and contributors to build the largest open-source dataset of voices ever.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
ja	Common Voice は共同プロジェクトであり、私たちはこれまでで最大のオープンソースの音声データセットを構築するためにパートナーと貢献者のコミュニティに依存しています。  このプロジェクトを手伝ってくれた以下の人々と組織に感謝します:

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
ja	Common Voiceプロジェクトは機械が人の話を理解できるようにする、Mozillaの新たな取り組みです。

en-us	Common Voice is part of Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
ja	Common Voice プロジェクトは、機械が人の話を理解できるようにするための Mozilla の新たな取り組みの一つです。

en-us	Common Voice is part of Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. In addition to the Common Voice dataset, we’re also building an open source speech recognition engine called Deep Speech.
ja	Common Voice プロジェクトは、機械が人の話を理解できるようにするための Mozilla の新たな取り組みの一つです。Common Voice データセットに加えて、Deep Speech と呼ばれるオープンソースの音声認識エンジンも構築しています。

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
ja	Common Voice の録音は、音声モデルのような公的に利用可能なリソースを訓練し成長させるのを助けるために学者、中小企業、および音声認識愛好家によって使用されます。  あなたの録音を削除したい理由を教えてください。

en-us	Confirm Goal
ja	目標を確認

en-us	Connect with Gravatar
ja	Gravatar と接続

en-us	Connect with Gravatar
ja	Gravatar と接続

en-us	Contact
ja	お問い合わせ

en-us	Contact
ja	お問い合わせ

en-us	Contact Form
ja	問い合わせフォーム

en-us	Contact Form
ja	問い合わせフォーム

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
ja	本コンテンツは<licenseLink>クリエイティブ・コモンズ・ライセンス</licenseLink>で提供しています。

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
ja	本コンテンツは<licenseLink>クリエイティブ・コモンズ・ライセンス</licenseLink>で提供しています。

en-us	Continue
ja	続ける

en-us	Contribute
ja	貢献

en-us	Contribute
ja	貢献する

en-us	Contribute
ja	貢献

en-us	Contribute
ja	貢献する

en-us	Contribute sentences
ja	文章の収集に協力する

en-us	Contribute to { $lang }
ja	{ $lang }に貢献する

en-us	Contribute to { $lang }
ja	{ $lang }に貢献する

en-us	Contribute Your Voice
ja	音声の収集に協力する

en-us	Contribute Your Voice
ja	音声の収集に協力する

en-us	Contribution Activity
ja	貢献活動

en-us	Contribution Experience
ja	貢献の経歴

en-us	Contribution Experience
ja	貢献の経歴

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
ja	貢献者が寄付された文章を読み上げて音声クリップを録音します。

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Cornish
ja	コーンウォール語

en-us	Cornish
ja	コーンウォール語

en-us	Corsican
ja	コルシカ語

en-us	{ $count } clips
ja	{ $count } 個の音声クリップ

en-us	{ $count } Clips Submitted
ja	{ $count }個の音声を提出しました

en-us	{ $count }mo
ja	{ $count } か月前

en-us	{ $count }mo
ja	{ $count } か月前

en-us	{ $count }wk
ja	{ $count } 週間前

en-us	{ $count }wk
ja	{ $count } 週間前

en-us	{ $count }y
ja	{ $count } 年前

en-us	{ $count }y
ja	{ $count } 年前

en-us	Create a Custom Goal
ja	自分の目標を作成する

en-us	Create a profile
ja	プロファイルの作成

en-us	Create a voice clip as part of your profile avatar. Others will be able to hover and listen to your clip.
ja	プロフィールアバターの音声クリップを作成します。アバターにカーソルを合わせると他の人が音声クリップを聴けます。

en-us	Croatian
ja	クロアチア語

en-us	Czech
ja	チェコ語

en-us	Czech
ja	チェコ語

en-us	Dagbani
ja	ダグバニ語

en-us	Daily Goal
ja	毎日の目標

en-us	Danish
ja	デンマーク語

en-us	Danish
ja	デンマーク語

en-us	Dashboard
ja	ダッシュボード

en-us	Dashboard
ja	ダッシュボード

en-us	Datasets
ja	データセット

en-us	Datasets
ja	データセット

en-us	Datasets
ja	データセット

en-us	Date
ja	日付

en-us	Days
ja	日間

en-us	Days
ja	日間

en-us	De-identified
ja	匿名化

en-us	DELETE
ja	削除

en-us	Delete Data
ja	削除する

en-us	Delete my recordings
ja	録音を削除

en-us	Delete my recordings
ja	録音を削除

en-us	Delete Profile
ja	プロファイルを削除

en-us	Delete Profile
ja	プロファイルを削除

en-us	Dhivehi
ja	ディベヒ語

en-us	Different language
ja	異なる言語

en-us	Difficult
ja	難しい

en-us	Difficult to pronounce
ja	発音が難しい

en-us	Dioula
ja	ディウラ語

en-us	Discard ongoing recording
ja	録音中のデータを破棄

en-us	Donate your voice
ja	声を寄贈する

en-us	Donate your voice
ja	声を寄贈する

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
ja	あなたの使っている言語は Common Voice にありますか？

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
ja	あなたの使っている言語は Common Voice にありますか？

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
ja	あなたの言語をデータセットに反映させたい場合は、言語ページへ移動して、言語をリクエストしてください。

en-us	Download
ja	ダウンロード

en-us	Download Common Voice Data
ja	Common Voice データのダウンロード

en-us	Download Common Voice Data
ja	Common Voice データのダウンロード

en-us	Download Data
ja	データのダウンロード

en-us	Download Data
ja	データのダウンロード

en-us	Download Dataset Bundle
ja	データセットをまとめてダウンロード

en-us	Download Dataset Bundle
ja	データセットをまとめてダウンロード

en-us	Download { $language }
ja	{ $language } をダウンロード

en-us	Download my data
ja	自分のデータをダウンロード

en-us	Download My Data
ja	自分のデータをダウンロード

en-us	Download the Single Word Target Segment
ja	一語対象セグメントのダウンロード

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
ja	Common Voice データセットをより良くする方法についてのアイデアはありますか？Discourse でお知らせください。

en-us	Do you want to continue?
ja	続けますか？

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
ja	話す、聴く、またはその両方をしたいですか？

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
ja	ドラッグ＆ドロップまたは <browseWrap>ファイルを選択</browseWrap>

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
ja	ドラッグ＆ドロップまたは <browseWrap>ファイルを選択</browseWrap>

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
ja	投稿中は、[送信] をクリックした後にフィードバックがスキップされます。貢献は、次の 5 つの録音または検証のセットに直接続きます。

en-us	Dutch
ja	オランダ語

en-us	Dutch
ja	オランダ語

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
ja	データセットの各エントリーは、一意の MP3 と対応するテキストファイルで構成されます。データセットに記録された <b>{ $total }</b> 時間の録音の多くには、年齢、性別、アクセントなどの人口統計メタデータも含まれており、音声認識エンジンの精度のトレーニングに役立ちます。  現在のデータセットは、<b>{ $languages }</ b>言語の検証された <b>{ $valid }</ b> 時間の録音データで構成されていますが、音声と言語は常に追加されています。 <languagesLink>言語ページ</ languagesLink>をご覧になり、言語をリクエストするか、貢献を開始してください。

en-us	Eastern Huasteca Nahuatl
ja	ナワトル語 (東ワステカ)

en-us	Easy
ja	やさしい

en-us	Edit
ja	編集

en-us	Edit
ja	編集

en-us	Edit Profile
ja	プロファイルの編集

en-us	Edit Profile
ja	プロファイルの編集

en-us	Email
ja	メールアドレス

en-us	Email
ja	メールアドレス

en-us	Email
ja	メールアドレス

en-us	Email
ja	メールアドレス

en-us	Email is already used for a different account
ja	メールアドレスは別のアカウントですでに使用されています。

en-us	Email is already used for a different account
ja	メールアドレスは別のアカウントですでに使用されています。

en-us	Email Subscriptions
ja	メールニュースの購読を変更

en-us	Email Subscriptions
ja	メールニュースの購読を変更

en-us	English
ja	英語

en-us	English
ja	英語

en-us	English
ja	英語

en-us	English
ja	英語

en-us	Enter Email to Download
ja	ダウンロードを案内するメールアドレスを入力

en-us	Enter your email
ja	メールアドレスを入力

en-us	Enter your email
ja	メールアドレスを入力

en-us	Error { $code }
ja	エラー { $code }

en-us	Erzya
ja	エルジャ語

en-us	Erzya
ja	エルジャ語

en-us	ESC
ja	ESC

en-us	Esperanto
ja	エスペラント

en-us	Esperanto
ja	エスペラント語

en-us	Estonian
ja	エストニア語

en-us	Estonian
ja	エストニア語

en-us	Events
ja	イベント

en-us	Everyone
ja	全員

en-us	Everyone
ja	全員

en-us	Exit & Delete clips
ja	録音を消して終了

en-us	Exit & Delete clips
ja	録音を消して終了

en-us	Exit Form
ja	フォームを閉じる

en-us	FAQ
ja	FAQ

en-us	FAQ
ja	FAQ

en-us	Faroese
ja	フェロー語

en-us	Faroese
ja	フェロー語

en-us	Female
ja	女性

en-us	Female
ja	女性

en-us	Finish editing first?
ja	最初に編集を終了しますか？

en-us	Finish recording
ja	録音を終了

en-us	Finish recording
ja	録音を終了

en-us	Finish recording first?
ja	録音を終了しますか？

en-us	Finish recording first?
ja	録音を終了しますか？

en-us	Finnish
ja	フィンランド語

en-us	Finnish
ja	フィンランド語

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
ja	これらの立ち上げられた言語について、ウェブサイトは<localizationGlossaryLink>ローカライズ</localizationGlossaryLink>されており、<speakLink>話すこと</speakLink>と<listenLink>聴くこと</listenLink>の貢献を可能にするのに十分な<sentenceCollectionGlossaryLink>文章</sentenceCollectionGlossaryLink>が集められています。

en-us	For these launched languages the website has been successfully localized, and has enough sentences collected, to allow for ongoing <italic>{ speak }</italic> and <italic>{ listen }</italic> contribution.
ja	公開中の言語はウェブサイトのローカライズが完了し、十分な量の文章が集まっています。 <italic>{ speak }</italic> と <italic>{ listen }</italic> で貢献できます。

en-us	For these launched languages the website has been successfully localized, and has enough sentences collected, to allow for ongoing <italic>Speak</italic> and <italic>Listen</italic> contribution.
ja	ある言語についてプロジェクトを開始するには、ウェブサイトが正常にローカライズされ、<italic>読み上げ</italic>・<italic>検証</italic>両方の継続的な貢献を可能にするのに十分な文章が用意されている必要があります。

en-us	For these launched languages the website has been successfully localized, and has enough sentences collected, to allow for ongoing <italic>Speak</italic> and <italic>Listen</italic> contribution.
ja	ある言語についてプロジェクトを開始するには、ウェブサイトが正常にローカライズされ、<italic>読み上げ</italic>・<italic>検証</italic>両方の継続的な貢献を可能にするのに十分な文章が用意されている必要があります。

en-us	French
ja	フランス語

en-us	French
ja	フランス語

en-us	Frequently Asked Questions
ja	よくある質問

en-us	Frequently Asked Questions
ja	よくある質問

en-us	Frisian
ja	フリジア語

en-us	Frisian
ja	フリジア語

en-us	Fulah
ja	フラ語

en-us	Galician
ja	ガリシア語

en-us	GB
ja	GB

en-us	Gender
ja	性別

en-us	Gender
ja	性別

en-us	Georgian
ja	ジョージア語

en-us	Georgian
ja	ジョージア語

en-us	German
ja	ドイツ語

en-us	German
ja	ドイツ語

en-us	Get involved
ja	参加しよう

en-us	Get involved
ja	参加しよう

en-us	Get Involved
ja	参加する

en-us	Get Involved
ja	参加する

en-us	Get started with goals
ja	目標を持って始めましょう

en-us	Get Started with Speech Recognition
ja	音声認識を始める

en-us	Give your avatar a voice
ja	アバター声の設定

en-us	Glossary
ja	用語集

en-us	Glossary
ja	用語集

en-us	Goal reached
ja	目標を達成しました

en-us	Goals
ja	目標

en-us	Goals
ja	目標

en-us	Goan Konkani
ja	ゴア・コンカニ語

en-us	Go to Discourse
ja	Discourse サイトへ移動する

en-us	Go to Languages Page
ja	言語選択ページへ移動

en-us	Go to { $name }
ja	{ $name } へ行く

en-us	Go to { $name }
ja	{ $name } へ行く

en-us	Grammatical / spelling error
ja	文法的またはスペルの誤り

en-us	Great! How many clips a week?
ja	すばらしいです！週にいくつのクリップですか？

en-us	Great! How many clips per day?
ja	すばらしいです！ 1日あたりのクリップ数は？

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
ja	ありがとう！<recordIcon></recordIcon>で続けて録音ができます

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
ja	ありがとう！<recordIcon></recordIcon>で続けて録音ができます

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
ja	ありがとう！準備ができたら<playIcon></playIcon>で次の音声を聞いてください

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
ja	ありがとう！準備ができたら<playIcon></playIcon>で次の音声を聞いてください

en-us	Greek
ja	ギリシャ語

en-us	Greek
ja	ギリシャ語

en-us	Guarani
ja	グアラニー語

en-us	Haitian
ja	ハイチ語

en-us	Hakha Chin
ja	ハーカ・チン語

en-us	Hakha Chin
ja	ハーカ・チン語

en-us	Hausa
ja	ハウサ語

en-us	Have Feedback?
ja	フィードバックの提供

en-us	Have questions about Common Voice? Ideas for improvements or feedback about a specific language? Join us on our <discourseLink>Discourse forum</discourseLink> and let us know.
ja	Common Voice についての質問や、特定の言語に関する改善やフィードバックのアイデアをお持ちの方は、<discourseLink>Discourse フォーラム</discourseLink>に参加してお知らせください。

en-us	Have you read our Terms?
ja	規約を読み、同意していただけますか？

en-us	Have you read our Terms?
ja	規約を読み、同意していただけますか？

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful
ja	アカウント登録は貢献に必須ではありませんが、役に立つでしょう

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful
ja	アカウント登録は貢献に必須ではありませんが、役に立つでしょう

en-us	Hebrew
ja	ヘブライ語

en-us	Hebrew
ja	ヘブライ語

en-us	Help
ja	ヘルプ

en-us	Help
ja	ヘルプ

en-us	Help Common Voice reach { NUMBER($hours) } hours in a language with a personal goal
ja	Common Voice が個人的な目標を持った言語で { NUMBER($hours) } 時間に到達するのを助けます

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
ja	{ $locale } における Common Voice の最初の目標セグメント作成にご協力ください

en-us	Help reach { NUMBER($hours) } hours in { $language } with a personal goal
ja	個人的な目標を持って、{ $language } で { NUMBER($hours) } 時間に到達するのを手伝います

en-us	Help report bugs
ja	バグを報告

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
ja	機械が人の話を理解できるようにするため、あなたの音声を提供してください。{ $link }

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
ja	機械が人の話を理解できるようにするため、あなたの音声を提供してください。{ $link }

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
ja	音声技術のコミュニティ構築のために、メールで連絡を取らせてください。

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
ja	音声技術のコミュニティ構築のために、メールで連絡を取らせてください。

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
ja	誰でも利用できる高品質なデータセットの構築にご協力ください

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
ja	誰でも利用できる高品質なデータセットの構築にご協力ください

en-us	Help us find more voices, share your goal
ja	より多くの音声を集めて、目標を共有しましょう

en-us	Help us find others to donate their voice!
ja	他の人にも音声の提供を呼びかけてください！

en-us	Help us find others to donate their voice!
ja	他の人にも音声の提供を呼びかけてください！

en-us	Help us get to { $goal }
ja	{ $goal } の達成にご協力ください

en-us	Help us get to { $goal }
ja	{ $goal } の達成にご協力ください

en-us	Help us validate sentences!
ja	音声の検証を手伝ってください！

en-us	Help us validate sentences!
ja	音声の検証を手伝ってください！

en-us	Help us validate voices
ja	声の検証を手伝う

en-us	Help us validate voices
ja	声の検証を手伝う

en-us	Hidden
ja	非公開

en-us	Hidden
ja	非公開

en-us	Hiligaynon
ja	ヒリガイノン語

en-us	Hill Mari
ja	山地マリ語

en-us	Hindi
ja	ヒンディー語

en-us	Hindi
ja	ヒンディー語

en-us	Hours Recorded
ja	総録音時間

en-us	Hours Recorded
ja	総録音時間

en-us	Hours Validated
ja	総検証時間

en-us	Hours Validated
ja	総検証時間

en-us	{ $hours } validated hours so far!
ja	{ $hours }時間の音声が検証されました！

en-us	{ $hours } validated hours so far!
ja	{ $hours }時間の音声が検証されました！

en-us	How ?
ja	どうやって？

en-us	How can I get the Common Voice data?
ja	Common Voice のデータの入手方法を教えてください。

en-us	How can I get the Common Voice data?
ja	Common Voice のデータはどうやって入手できますか？

en-us	How does Common Voice calculate hours?
ja	Common Voice はどのように時間を計算しますか？

en-us	How does it work?
ja	動作の仕組みは？

en-us	How do you ensure anonymity and privacy of the people who donated their voices?
ja	声を寄付した人々の匿名性とプライバシーはどのように確保されますか？

en-us	How would you describe your accent?
ja	自分のアクセントをどのように説明しますか?

en-us	Hungarian
ja	ハンガリー語

en-us	Hungarian
ja	ハンガリー語

en-us	I agree
ja	同意する

en-us	I agree
ja	同意する

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
ja	Common Voice の <termsLink>利用規約</termsLink> および <privacyLink>プライバシー通知</privacyLink> に同意します。

en-us	I am a non-native { $lang } speaker and I speak with an accent, do you still want my voice?
ja	私は{ $lang }のネイティブスピーカーではなく、訛りがあります。それでも私の音声は役立ちますか？

en-us	I am a non-native speaker and I speak with an accent, do you still want my voice?
ja	私はネイティブスピーカーではなく、訛りがあります。それでも私の音声は役立ちますか？

en-us	Icelandic
ja	アイスランド語

en-us	Icelandic
ja	アイスランド語

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
ja	Common Voice に関する目標リマインダ、進捗状況の更新、ニュースレターなどのメールを受け取ります。

en-us	I'd like updates and to keep current with what's happening with Common Voice.
ja	Common Voice についての最新の情報を入手します。

en-us	I'd like updates and to keep current with what's happening with Common Voice.
ja	Common Voice についての最新の情報を入手します。

en-us	I do not agree
ja	同意しない

en-us	I do not agree
ja	同意しない

en-us	Igbo
ja	イボ語

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
ja	#CommonVoice に寄贈する音声の個人目標を作成しました。あなたも参加して、機械に人の話し方を教えるのを手伝ってください { $link }

en-us	I’m afraid I don’t know what you’re looking for.
ja	残念ながらお探しのページが見つかりませんでした。

en-us	I’m afraid I don’t know what you’re looking for.
ja	残念ながらお探しのページが見つかりませんでした。

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
ja	Mozillaの<privacyLink>プライバシーポリシー</privacyLink>の下でこの情報が用いられることに同意します。

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
ja	Mozillaの<privacyLink>プライバシーポリシー</privacyLink>の下でこの情報が用いられることに同意します。

en-us	* Indicates required field
ja	* の付いた項目は入力必須です

en-us	* Indicates required field
ja	* の付いた項目は入力必須です

en-us	Indonesian
ja	インドネシア語

en-us	Indonesian
ja	インドネシア語

en-us	In Progress
ja	現在進行中

en-us	In Progress
ja	現在進行中

en-us	In progress languages are currently being built for contribution by our communities; their progress reflects where they are across the website localization and sentence collection phases.
ja	現在進行中の言語は、コミュニティーの貢献によって構築中です。進捗は、ウェブサイトのローカライズと、文章の収集の進み具合を表しています。

en-us	In progress languages are currently being built for contribution by our communities; their progress reflects where they are across the website localization and sentence collection phases.
ja	現在進行中の言語は、コミュニティーの貢献によって構築中です。進捗は、ウェブサイトのローカライズと、文章の収集の進み具合を表しています。

en-us	Interlingua
ja	インターリングア

en-us	Interlingua
ja	インターリングア

en-us	Interlingue
ja	インターリング

en-us	Irish
ja	アイルランド語

en-us	Irish
ja	アイルランド語

en-us	IsiNdebele (North)
ja	北ンデベレ語

en-us	IsiNdebele (South)
ja	南ンデベレ語

en-us	Is my account information public?
ja	私のアカウント情報は公開されていますか？

en-us	Is the clip valid?
ja	音声クリップは正しいですか？

en-us	Is the goal of Common Voice to build a voice assistant?
ja	Common Voice の目的は音声アシスタントを構築することですか？

en-us	Italian
ja	イタリア語

en-us	Italian
ja	イタリア語

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
ja	読みにくい、発音しにくい単語やフレーズが含まれています。

en-us	It is a long established fact that a reader will be distracted by the readable content of a page when looking at its layout.
ja	ページのレイアウトを見たときに、読者がページの読み取り可能なコンテンツに気を取られることは長い間確立された事実です。

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
ja	私が話しているのとは異なる言語で書かれています。

en-us	Izhorian
ja	イングリア語

en-us	Japanese
ja	日本語

en-us	Japanese
ja	日本語

en-us	Join the Common Voice mailing list
ja	Common Voice メーリングリストに参加

en-us	Kabardian
ja	カバルド語

en-us	Kabyle
ja	カビル語

en-us	Kabyle
ja	カビル語

en-us	Kannada
ja	カンナダ語

en-us	Kaqchikel
ja	カクチケル語

en-us	Kaqchikel
ja	カクチケル語

en-us	Karakalpak
ja	カラカルパク語

en-us	Kazakh
ja	カザフ語

en-us	Kazakh
ja	カザフ語

en-us	{ $kb }kb max
ja	最大 { $kb } kb

en-us	Keep
ja	保持

en-us	Keep
ja	保持

en-us	Keep Data
ja	削除しない

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
ja	頑張って、続けて録音しよう<recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
ja	頑張って、続けて録音しよう<recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep the recordings
ja	録音を保持

en-us	Keep the recordings
ja	録音を保持

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
ja	進捗の追跡と複数の言語をまたいだ統計に利用されます。

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
ja	進捗の追跡と複数の言語をまたいだ統計に利用されます。

en-us	Keep track of your progress with a profile
ja	プロフィールで進捗状況を追跡する

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
ja	プロファイルを登録すると進捗の把握や、音声データの品質向上に役立ちます。

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
ja	プロファイルを登録すると進捗の把握や、音声データの品質向上に役立ちます。

en-us	Khmer
ja	クメール語

en-us	K'iche'
ja	キチェ語

en-us	Kikuyu
ja	キクユ語

en-us	Kinyarwanda
ja	ルワンダ語

en-us	Komi-Zyrian
ja	コミ・ジリエーン語

en-us	Komi-Zyrian
ja	コミ・ジリエーン語

en-us	Konkani (Devanagari)
ja	コンカニ語 （デーヴァナーガリー）

en-us	Korean
ja	韓国語

en-us	Korean
ja	韓国語

en-us	Kurdish
ja	クルド語

en-us	Kurmanji Kurdish
ja	クルマンジークルド語

en-us	Kyrgyz
ja	キルギス語

en-us	Kyrgyz
ja	キルギス語

en-us	Language
ja	言語

en-us	Language
ja	言語

en-us	Language
ja	言語

en-us	Language
ja	言語

en-us	Language
ja	言語

en-us	Language Request
ja	言語のリクエスト

en-us	Language Request
ja	言語のリクエスト

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
ja	ありがとうございます。言語のリクエストが完了しました。

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
ja	ありがとうございます。言語のリクエストが完了しました。

en-us	Languages
ja	言語

en-us	Languages
ja	言語

en-us	Lao
ja	ラオス語

en-us	Latvian
ja	ラトビア語

en-us	Launched
ja	公開中

en-us	Launched
ja	公開中

en-us	Leaderboard Visibility
ja	リーダーボードへの表示

en-us	Leaderboard Visibility
ja	リーダーボードへの表示

en-us	Learn how to request it here!
ja	リクエストする方法をここで学びましょう！

en-us	Learn More
ja	詳細情報

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
ja	ページを離れると変更が失われます

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
ja	今ページを離れると、作業した内容が消えます

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
ja	今ページを離れると、作業した内容が消えます

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
ja	LibriSpeech は16Khzでおよそ1000時間、録音された英語音声のコーパスです。音声は LibriVox が公開しているオーディオブックを読み上げて録音しています。

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
ja	LibriSpeech は16Khzでおよそ1000時間、録音された英語音声のコーパスです。音声は LibriVox が公開しているオーディオブックを読み上げて録音しています。

en-us	License
ja	ライセンス

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
ja	ライセンス：<licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
ja	ライセンス：<licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
ja	ライセンス：<licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
ja	ライセンス：<licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	Ligurian
ja	リグリア語

en-us	Lingala
ja	リンガラ語

en-us	Link Copied
ja	リンクがコピーされました

en-us	Link Copied
ja	リンクがコピーされました

en-us	Listen
ja	聴く

en-us	Listen
ja	聴く

en-us	Listen
ja	聴く

en-us	Listening
ja	聴く

en-us	Listen-Queue
ja	リッスンキュー

en-us	Lithuanian
ja	リトアニア語

en-us	Loading…
ja	読み込み中…

en-us	Loading…
ja	読み込み中…

en-us	Localization
ja	ローカライズ

en-us	Localization
ja	ローカライズ

en-us	Localized
ja	ローカライズ済み

en-us	Localized
ja	ローカライズ済み

en-us	Log In
ja	ログイン

en-us	Login Identity
ja	ログイン用アカウント

en-us	Login Identity
ja	ログイン用アカウント

en-us	Log in or sign up to get started
ja	ログインまたはアカウント登録して開始

en-us	Log In / Sign Up
ja	ログイン / アカウント登録

en-us	Log In / Sign Up
ja	ログイン / アカウント登録

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
ja	ログイン / { $company } メールでアカウント登録

en-us	Log Out
ja	ログアウト

en-us	Log Out
ja	ログアウト

en-us	Lojban
ja	ロジバン

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
ja	この言語で再生する音声が無いようです。まず、あなたの音声を録音させてください。

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
ja	この言語で再生する音声が無いようです。まず、あなたの音声を録音させてください。

en-us	Luganda
ja	ガンダ語

en-us	Luxembourgish
ja	ルクセンブルク語

en-us	Macedonian
ja	マケドニア語

en-us	Macedonian
ja	マケドニア語

en-us	Maithili
ja	マイティリー語

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
ja	匿名の統計データを提供することにより、送信されたデータを可能な限り充実させます。統計データを公開する前に、すべての個人識別可能な情報をそこから削除します。

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
ja	匿名の統計データを提供することにより、送信されたデータを可能な限り充実させます。統計データを公開する前に、すべての個人識別可能な情報をそこから削除します。

en-us	Malagasy
ja	マダガスカル語

en-us	Malay
ja	マレー語

en-us	Malayalam
ja	マラヤーラム語

en-us	Male
ja	男性

en-us	Male
ja	男性

en-us	Maltese
ja	マルタ語

en-us	Manage Email Subscriptions
ja	メール購読を管理

en-us	Manage Subscriptions
ja	購読の管理

en-us	Manage Subscriptions
ja	購読の管理

en-us	Mapudungun
ja	マプチェ語

en-us	Marathi
ja	マラーティー語

en-us	Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
ja	私たちの <homepageLink>ホームページ</homepageLink> が役に立ちますか？ 質問するには、<matrixLink>Matrix コミュニティチャット</matrixLink> に参加するか、<githubLink>GitHub</githubLink> でサイトの問題を監視するか、<discourseLink>Discourse フォーラム</discourseLink> にアクセスしてください。

en-us	MB
ja	MB

en-us	Meadow Mari
ja	牧地マリ語

en-us	Medumba
ja	メドゥンバ語

en-us	Meetei Lon
ja	マニプリ語

en-us	Message
ja	内容

en-us	Message
ja	内容

en-us	Mixed
ja	複合ライセンス

en-us	Mixed
ja	複合ライセンス

en-us	Moksha
ja	モクシャ語

en-us	Moksha
ja	モクシャ語

en-us	Mongolian
ja	モンゴル語

en-us	Mongolian
ja	モンゴル語

en-us	More
ja	詳細

en-us	Mossi
ja	モシ語

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
ja	大企業の用いるデータのほとんどは大多数の人々が用いることのできない状況にあります。イノベーションを阻害していると思しきこの状況を打破するべく、我々は音声認識をオープンで誰でも使えるようにするためのプロジェクトを立ち上げました。それが Common Voice です。

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
ja	大企業の用いるデータのほとんどは大多数の人々が用いることのできない状況にあります。イノベーションを阻害していると思しきこの状況を打破するべく、我々は音声認識をオープンで誰でも使えるようにするためのプロジェクトを立ち上げました。それが Common Voice です。

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
ja	大企業が利用している多くの音声データは一般の人が利用できません。このままでは、音声技術の発展が停滞してしまう。そう考え、誰もが音声技術を利用できるように、Common Voiceプロジェクトを立ち上げました。

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
ja	大企業が利用している多くの音声データは一般の人が利用できません。このままでは、音声技術の発展が停滞してしまう。そう考え、誰もが音声技術を利用できるように、Common Voiceプロジェクトを立ち上げました。

en-us	Most speech databases are trained with an overrepresentation of certain demographics which results in a bias towards <articleLink>male and middle class</articleLink>. Accents and dialects that tend to be under-represented in training data sets are typically associated with groups of people who are already marginalised. Many machines also struggle to understand female voices. This is why in our voice database we want variety!
ja	ほとんどの音声データベースは、特定の人口統計を過剰に表現してトレーニングされているため、<articleLink>男性と中流階級</articleLink>に偏っています。トレーニングデータセットで過小評価される傾向のあるアクセントと方言は、通常、すでに疎外されている人々のグループに関連付けられています。多くの機械も女性の声を理解するのに苦労しています。 これが、音声データベースに多様性が必要な理由です！

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
ja	Common Voice プロジェクトは機械が人の話を理解できるようにする、Mozilla の新たな取り組みです。

en-us	Mozilla doesn’t pick or favor any one language over another. Instead, Common Voice is a purely community-driven initiative, but it takes <multilangLink>several steps to add a new language</multilangLink> and begin collecting voice donations. First, the Common Voice website needs to be translated so community members can access the contributor experience in their own language. Next, we need a large collection of copyright-free sentences for people to read outloud. Once both of those requirements are satisfied a language is “launched” on Common Voice for people to start recording their voice and validating others donations. If you want to help launch a new language, head over to our <sentenceCollectorLink>sentence collection tool</sentenceCollectorLink> to get started.
ja	Mozilla は、ある言語を別の言語よりも優先したり選び取ったりしません。Common Voice は純粋にコミュニティ主導のイニシアチブですから、<multilangLink>新しい言語を追加するいくつかの手順</multilangLink>により、音声寄付の収集を開始します。まず、コミュニティメンバーが自分の言語で音声の寄付がアクセスできるように、Common Voice のウェブサイトを翻訳する必要があります。次に、人々が声に出して読むための、著作権フリーの文章の大規模なコレクションが必要です。これらの要件の両方が満たされると、共通の音声で言語が「起動」され、人々が音声を録音し、他の寄付を検証できるようになります。新しい言語の立ち上げを支援したい場合は、<sentenceCollectorLink>センテンスコレクションツール</sentenceCollectorLink>にアクセスして開始してください。

en-us	Mozilla is dedicated to keeping the web open and accessible for everyone. To do it we need to empower web creators through projects like Common Voice. As voice technologies proliferate beyond niche applications, we believe they must serve all users equally well. We see a need to include more languages, accents and demographics when building and testing voice technologies. Mozilla wants to see a healthy, vibrant internet. That means giving new creators access to voice data so they can build new, extraordinary projects. Common Voice will be a public resource that will help Mozilla teams and developers around the world.
ja	Mozilla は ウェブを開かれた、誰にでもアクセス可能なものであり続けることに力を注いでいます。私達はこれを実現するため Common Voice のようなプロジェクトを通じてウェブクリエイタに協力していく必要があります。音声技術の普及とともに、すべてのユーザに平等にサービスを提供していく必要があると信じています。音声技術を構築、テストするためにより多くの言語、アクセント、性別、年齢のデータが世の中で求められています。Mozilla は健全で活気のあるインターネットを目指しています。つまり、新たなクリエイタたちが音声データを利用し、新たな面白いプロジェクトを作れるようにするということです。Common Voice は Mozilla のチームや世界中の開発者を支援する公開されたリソースになります。

en-us	Mozilla is dedicated to keeping the web open and accessible for everyone. To do that we need to empower web creators through projects like Common Voice. As voice technologies proliferate beyond niche applications, we believe they must serve all users equally. That means investing in more languages and accommodating diverse accents and demographics when building and testing voice technologies. Common Voice is a public resource available to everyone and Mozilla teams and developers around the world are already using it on our own projects as well.
ja	Mozilla は、ウェブを開かれた、誰にでもアクセス可能なものであり続けることに力を注いでいます。私たちはこれを実現するため Common Voice のようなプロジェクトを通じてウェブクリエイターに協力していく必要があります。音声技術の普及とともに、すべてのユーザーに平等にサービスを提供していく必要があると信じています。音声技術を構築、テストするためにより多くの言語、アクセント、性別、年齢のデータが世の中で求められています。Common Voice は、誰もが利用できる公開リソースであり、世界中の Mozilla チームと開発者はすでに私たち自身のプロジェクトでもそれを使っています。

en-us	Mycroft Ai
ja	Mycroft Ai

en-us	Mycroft is the world’s first open source assistant. Mycroft runs anywhere - on a desktop computer, inside an automobile, or on a Raspberry Pi.
ja	Mycroft は世界初のオープンソースアシスタントです。 Mycroft は、デスクトップコンピュータ上、自動車内、Raspberry Pi 上など、どこでも動作します。

en-us	n
ja	n

en-us	n
ja	n

en-us	N/A
ja	該当なし

en-us	Name
ja	お名前

en-us	Name
ja	お名前

en-us	Native Language
ja	母国語

en-us	Native Language
ja	母国語

en-us	Native Language
ja	母国語

en-us	Need some help with accent?
ja	アクセントについて助けが必要ですか？

en-us	Need some help with variants?
ja	方言について助けが必要ですか？

en-us	Nepali
ja	ネパール語

en-us	Nepali
ja	ネパール語

en-us	Next
ja	次へ

en-us	Next Goal: { $goal }
ja	次の目標: { $goal } 時間

en-us	Next Goals: { $goal }
ja	次の目標: { $goal } 時間

en-us	Nias
ja	ニアス語

en-us	No
ja	NG

en-us	No
ja	いいえ

en-us	No
ja	いいえ

en-us	No
ja	いいえ

en-us	No gravatar found for your email
ja	あなたのメールアドレスは Gravatar に見つかりませんでした

en-us	No gravatar found for your email
ja	あなたのメールアドレスは Gravatar に見つかりませんでした

en-us	No microphone found.
ja	マイクが見つかりません。

en-us	No microphone found.
ja	マイクが見つかりません。

en-us	Northern Sotho
ja	北ソト語

en-us	Norwegian Bokmål
ja	ノルウェー語 (ブークモール)

en-us	Norwegian Bokmål
ja	ノルウェー語 (ブークモール)

en-us	Norwegian Nynorsk
ja	ノルウェー語 (ニーノシュク)

en-us	Norwegian Nynorsk
ja	ノルウェー語 (ニーノシュク)

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
ja	補足: 「公開」に設定すると、この設定を<profileLink>プロファイルページ</profileLink>から変更できます

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
ja	注意: 「読み上げ」か「聞き取り」から貢献の種類を選んでください

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
ja	注意: 「読み上げ」か「聞き取り」から貢献の種類を選んでください

en-us	Not found
ja	ページが見つかりません

en-us	Not found
ja	ページが見つかりません

en-us	No Thanks
ja	やめる

en-us	No Thanks
ja	やめる

en-us	No variant selected
ja	方言が選択されていません

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
ja	Common Voiceプロジェクトは誰もが参加または利用できる、オープンな音声データベースです。皆さんの声をデータベースへ登録する事で、このデータベースを使うアプリやwebサービスをよりすばらしいものにできます。<lineBreak></lineBreak>参加は簡単です。文章を読んで、あなたの声をデータベースに登録してください！もしくは、データベースの品質を向上するため、他の人が登録した声をチェックしてしてください！

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
ja	Common Voice プロジェクトは誰もが参加または利用できる、オープンな音声データベースです。皆さんの声をデータベースへ登録する事で、このデータベースを使うアプリやウェブサービスをよりすばらしいものにできます。<lineBreak></lineBreak>参加は簡単です。文章を読んで、あなたの声をデータベースに登録してください！ もしくは、データベースの品質を向上するため、他の人が登録した声をチェックしてしてください！

en-us	{ NUMBER($count) } clips
ja	{ NUMBER($count) } クリップ

en-us	Number of Voices
ja	音声数

en-us	{ NUMBER($totalHours) } hours is achievable in just over { NUMBER($periodMonths) } months if { NUMBER($people) } people record { NUMBER($clipsPerDay) } clips a day.
ja	{ NUMBER($totalHours) } 時間は、{ NUMBER($people) } 人が 1 日に { NUMBER($clipsPerDay) } クリップを記録する場合、 { NUMBER($periodMonths) } か月をわずかに超える時間で達成可能です。

en-us	Occitan
ja	オック語

en-us	Occitan
ja	オック語

en-us	Odia
ja	オリヤー語

en-us	Odia
ja	オリヤー語

en-us	Off
ja	オフ

en-us	Off
ja	オフ

en-us	Offensive language
ja	憎まれ口

en-us	Offensive speech
ja	不快な発言

en-us	On
ja	オン

en-us	On
ja	オン

en-us	On desktop computers, you can download the latest:
ja	デスクトップPCでは、次の最新のクライアントから利用できます。：

en-us	On desktop computers, you can download the latest:
ja	デスクトップPCでは、次の最新のクライアントから利用できます。：

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
ja	iOS で録音を有効にするには Safari で続行してください...

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
ja	メーリングリストに任意参加することで、プロジェクトについての新しい情報を得ることができます。

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
ja	メーリングリストに任意参加することで、プロジェクトについての新しい情報を得ることができます。

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
ja	任意で送信された統計データ (年齢、性別、言語、アクセントなど) がプロフィールで公開されることはなく、データセット内のアカウントにもリンクされません。個々の音声クリップは、より正確な分析を行う目的で統計データに関連付けられます。たとえば、研究者がトレーニングモデルを特定の統計セグメントに向けて利用する場合があります。

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, sex, language, and accent) is de-identified from your submitted voice data and will never be made public on your profile.
ja	任意で送信された統計データ (年齢、性別、言語、音声のアクセント) は、送信された音声データから個人識別可能な情報が削除され、あなたのプロファイル情報として公開されることはありません。

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, sex, language, and accent) is de-identified from your submitted voice data and will never be made public on your profile.
ja	任意で送信された統計データ (年齢、性別、言語、音声のアクセント) は、送信された音声データから個人識別可能な情報が削除され、あなたのプロファイル情報として公開されることはありません。

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, sex, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
ja	任意で送信された統計データ (年齢、性別、言語、アクセントなど) がプロフィールで公開されることはなく、データセット内のアカウントにもリンクされません。個々の音声クリップは、より正確な分析を行う目的で統計データに関連付けられます。たとえば、研究者がトレーニングモデルを特定の統計セグメントに向けて利用する場合があります。

en-us	or  Delete voice clip
ja	または音声クリップを削除

en-us	Other
ja	その他

en-us	Other
ja	その他

en-us	Other Language
ja	他の言語

en-us	Other voice datasets…
ja	その他の音声データセット...

en-us	Other voice datasets…
ja	その他の音声データセット...

en-us	Other Voice Datasets
ja	その他の音声データセット

en-us	Our source text is made up of original contributor donations as well as dialogue from public domain movie scripts like <italic>It’s a Wonderful Life</italic>.  You can view our source sentences in this <githubLink>GitHub folder</githubLink>.
ja	ソーステキストは、元の寄稿者の寄付と、<italic>It's a Wonderful Life</italic> などのパブリックドメインの映画の台本からの台詞で構成されています。  この <githubLink>GitHub フォルダー</githubLink> でソーステキストを見ることができます。

en-us	Overall Accuracy
ja	全体の精度

en-us	Overall Accuracy
ja	全体の精度

en-us	Overall Hr. Total
ja	全体の時間合計

en-us	Overall project status: see how far we’ve come!
ja	プロジェクトの進捗: どれくらい音声が集まったか見てください！

en-us	Overall project status: see how far we’ve come!
ja	プロジェクトの進捗: どれくらい音声が集まったか見てください！

en-us	p
ja	p

en-us	p
ja	p

en-us	Papiamento (Aruba)
ja	パピアメント語 (アルバ)

en-us	Partner
ja	パートナー

en-us	Partners
ja	パートナー

en-us	Partners
ja	パートナー

en-us	Pashto
ja	パシュトー語

en-us	Persian
ja	ペルシア語

en-us	Persian
ja	ペルシア語

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
ja	<playIcon></playIcon>最後の一つ！

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
ja	<playIcon></playIcon>最後の一つ！

en-us	Play/Stop
ja	再生/停止

en-us	Play/Stop
ja	再生/停止

en-us	Please tap to record, then read the above sentence aloud.
ja	録音ボタンを押して、上記の文章を声に出して読んでください。

en-us	Polish
ja	ポーランド語

en-us	Polish
ja	ポーランド語

en-us	Portuguese
ja	ポルトガル語

en-us	Portuguese (Brazil)
ja	ポルトガル語 (ブラジル)

en-us	Portuguese (Brazil)
ja	ポルトガル語 (ブラジル)

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
ja	再生ボタンを押すと音声が流れます。流れた音声が次の文章と一致しているか教えてください。

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
ja	再生ボタンを押すと音声が流れます。流れた音声が次の文章と一致しているか教えてください。

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
ja	{ shortcut-play-toggle } を押すと再生が始まります。

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
ja	{ shortcut-play-toggle } を押すと再生が始まります。

en-us	Privacy
ja	プライバシー

en-us	Privacy
ja	プライバシー

en-us	Privacy Policy
ja	プライバシーポリシー

en-us	Pro
ja	専門家

en-us	Profile
ja	プロファイル

en-us	Profile
ja	プロファイル

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
ja	プロファイル情報は、音声認識の精度向上に利用される音声データを改善します。

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
ja	プロファイル情報は、音声認識の精度向上に利用される音声データを改善します。

en-us	Progress
ja	進捗

en-us	Progress
ja	進捗

en-us	Punjabi
ja	パンジャブ語

en-us	Quechua Chanka
ja	ケチュア語 (チャンカ族)

en-us	r
ja	r

en-us	r
ja	r

en-us	Read More
ja	続きを読む

en-us	Read More
ja	続きを読む

en-us	Read more on our About page
ja	詳しくは Common Voice の概要ページをご覧ください

en-us	Ready to do { $count } more?
ja	さらに{ $count }回、貢献しませんか？

en-us	Ready to do { $count } more?
ja	さらに{ $count }回、貢献しませんか？

en-us	Ready to donate your voice?
ja	音声を寄贈していただけますか？

en-us	Ready to donate your voice?
ja	音声を寄贈していただけますか？

en-us	Ready to help validate sentences?
ja	文章の検証を手伝う準備はできましたか？

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
ja	Common Voice に関する目標リマインダーや進捗状況の更新、ニュースレターなどのメールを受け取ります。

en-us	Recorded Clips
ja	録音件数

en-us	Recorded Clips
ja	録音件数

en-us	Recorded Hours
ja	録音された時間

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
ja	<recordIcon></recordIcon>これで最後！

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
ja	<recordIcon></recordIcon>これで最後！

en-us	Recording
ja	録音中

en-us	Recordings
ja	件録音

en-us	Recordings
ja	件録音

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
ja	音声の録音は、オープンなデータセットの作成に不可欠な工程です。いちばん楽しいところとも言えます。

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
ja	音声の録音は、オープンなデータセットの作成に不可欠な工程です。いちばん楽しいところとも言えます。

en-us	Record/Stop
ja	録音/停止

en-us	Record/Stop
ja	録音/停止

en-us	RECORD VOICEWAVE
ja	音声記録

en-us	Record your voice
ja	あなたの声を録音する

en-us	Record your voice
ja	あなたの声を録音する

en-us	Recreate Voicewave
ja	音声再記録

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove Avatar
ja	アバターを削除

en-us	Report
ja	報告

en-us	Report was passed successfully
ja	レポートは正常に送信されました。

en-us	Request a Language
ja	言語の追加をリクエスト

en-us	Request a Language
ja	言語の追加をリクエスト

en-us	*required
ja	*入力必須

en-us	*required
ja	*入力必須

en-us	Re-record
ja	再録音

en-us	Re-record
ja	再録音

en-us	RE-RECORD
ja	再録音

en-us	Re-record clip
ja	音声クリップを再録音

en-us	Retry
ja	再試行

en-us	RETRY
ja	再試行

en-us	Return
ja	Return

en-us	Return here to edit your goal anytime.
ja	ここに戻って、いつでも目標を編集できます。

en-us	Return to Common Voice
ja	Common Voiceに戻る

en-us	Return to Common Voice
ja	Common Voiceに戻る

en-us	Return to Common Voice Datasets
ja	Common Voice のデータセットへ戻る

en-us	Return to Common Voice Datasets
ja	Common Voice のデータセットへ戻る

en-us	Return to Languages
ja	言語へ戻る

en-us	Return to Languages
ja	言語へ戻る

en-us	Review
ja	確認

en-us	Review
ja	確認

en-us	Review & re-record clips here as you go
ja	録音した音声の、確認と再録音

en-us	Review & re-record clips here as you go
ja	録音した音声の、確認と再録音

en-us	Review & re-record clips if needed
ja	録音した音声を確認して、必要なら再録音してください

en-us	Review & re-record clips if needed
ja	録音した音声を確認して、必要なら再録音してください

en-us	Review & Submit
ja	確認と提出

en-us	Review & Submit
ja	確認と提出

en-us	Romanian
ja	ルーマニア語

en-us	Romanian
ja	ルーマニア語

en-us	Romansh
ja	ロマンシュ語

en-us	Romansh Sursilvan
ja	ロマンシュ語 (Sursilvan)

en-us	Romansh Sursilvan
ja	ロマンシュ語 (Sursilvan)

en-us	Romansh Vallader
ja	ロマンシュ語 (ヴァラデル方言)

en-us	Runyankole
ja	ニャンコレ語

en-us	Russian
ja	ロシア語

en-us	Russian
ja	ロシア語

en-us	s
ja	s

en-us	s
ja	s

en-us	Sakha
ja	サハ語

en-us	Sakha
ja	サハ語

en-us	Santali (Ol Chiki)
ja	サンタル語 （オル・チキ文字）

en-us	Saraiki
ja	サライキ語

en-us	Sardinian
ja	サルデーニャ語

en-us	Sardinian
ja	サルデーニャ語

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Saved
ja	保存済み

en-us	Saved
ja	保存済み

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search for answers
ja	答えを探す

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
ja	あなたの進捗を世界中の他の貢献者と比べて見ることができます。

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
ja	あなたの進捗を世界中の他の貢献者と比べて見ることができます。

en-us	See Less
ja	折りたたむ

en-us	See Less
ja	閉じる

en-us	See More
ja	もっと見る

en-us	See More
ja	もっと見る

en-us	Select a Language...
ja	言語を選択...

en-us	Sentence Collection
ja	文章コレクション

en-us	Sentences
ja	文章

en-us	Sentences
ja	文章

en-us	Serbian
ja	セルビア語

en-us	Serbian
ja	セルビア語

en-us	Set a goal
ja	目標を設定します

en-us	Set my visibility
ja	進捗の可視性を設定

en-us	Setswana
ja	セツワナ語

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Sex
ja	性別

en-us	Share Common Voice
ja	Common Voice を共有する

en-us	Share my goal
ja	目標を共有する

en-us	Share your clip
ja	音声クリップを共有する

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
ja	「{ $type }」の毎日の目標 { $count } クリップを共有する

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
ja	「{ $type }」の毎週の目標 { $count } クリップを共有する

en-us	Shilha
ja	シルハ語

en-us	Shortcuts
ja	ショートカット

en-us	Shortcuts
ja	ショートカット

en-us	Show my ranking
ja	ランキングを表示する

en-us	Sicilian
ja	シチリア語

en-us	Sign up
ja	アカウント登録

en-us	Sign up for an account
ja	アカウント登録

en-us	Sign up for an account
ja	アカウント登録

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
ja	Common Voice ニュースレター受け取り、目標リマインダー、進行状況の更新のためにアカウント登録する

en-us	sign up for email updates
ja	最新情報をメールで受け取る

en-us	Sign up for { $lang } updates:
ja	{ $lang }に関する最新の情報を受け取る：

en-us	Sign up for { $lang } updates:
ja	{ $lang }に関する最新の情報を受け取る：

en-us	Sinhala
ja	シンハラ語

en-us	Siswati
ja	シスワティ語

en-us	Size
ja	サイズ

en-us	Skip
ja	スキップ

en-us	Skip
ja	スキップ

en-us	Skip Submission Feedback
ja	フィードバックを送らない

en-us	Skip Submission Feedback
ja	フィードバックを送らない

en-us	Slovak
ja	スロバキア語

en-us	Slovak
ja	スロバキア語

en-us	Slovenian
ja	スロベニア語

en-us	Slovenian
ja	スロベニア語

en-us	Somali
ja	ソマリ語

en-us	Soninke
ja	ソニンケ語

en-us	Sorbian, Lower
ja	低地ソルブ語

en-us	Sorbian, Lower
ja	低地ソルブ語

en-us	Sorbian, Upper
ja	高地ソルブ語

en-us	Sorbian, Upper
ja	高地ソルブ語

en-us	Sorry, something went wrong
ja	申し訳ありません。問題が発生しました。

en-us	Southern Kurdish
ja	南クルド語

en-us	Southern Sotho
ja	南ソト語

en-us	Spanish
ja	スペイン語

en-us	Spanish
ja	スペイン語

en-us	Speak
ja	話す

en-us	Speak
ja	話す

en-us	Speak
ja	話す

en-us	Speakers
ja	スピーカー

en-us	Speakers
ja	話者数

en-us	Speaking
ja	話す

en-us	Speaking and Listening
ja	話すと聴く

en-us	Speak now
ja	話してください

en-us	Speak now
ja	話してください

en-us	Speak up, contribute here!
ja	あなたの声で貢献を始めましょう！

en-us	Speak up, contribute here!
ja	あなたの声で貢献を始めましょう！

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
ja	<speechBlogLink>音声認識をはじめる</speechBlogLink>

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
ja	<speechBlogLink>音声認識をはじめる</speechBlogLink>

en-us	Speech is often the most natural way we communicate with each other and voice technologies are bringing that convenience to our computers and mobile devices. We want to empower developers to build amazing voice recognition applications like real-time translators and voice-enabled digital assistants. But right now most of the voice data required to build these kinds of apps is expensive and proprietary. We hope the Common Voice dataset will give developers what they need to innovate and make speech technology available in their own language.  To make voice recognition even more universal, we're collecting voice samples in widely spoken languages as well as those with a smaller population of speakers often underserved by commercial speech recognition services. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and entire speech communities to address this gap themselves.
ja	音声は私たちがお互いに通信する最も自然な方法であることが多く、音声技術は私たちのコンピューターやモバイル機器にその便利さをもたらしています。リアルタイムの翻訳者や音声対応のデジタルアシスタントのような素晴らしい音声認識アプリケーションを開発者が構築できるようにしたいと思います。しかし、今のところ、この種のアプリを構築するために必要な音声データのほとんどは、高価で独自のものです。Common Voice データセットが開発者に彼らが革新するために必要なものを与えて、彼ら自身の言語で音声技術を利用可能にすることを願っています。  音声認識をより普遍的にするために、私達は広く話されている言語だけでなく、商用の音声認識サービスではしばしば見逃されている少数の話者のもので音声サンプルを集めています。多様な声のデータセットを公開することは、開発者、起業家、そしてスピーチコミュニティ全体にこのギャップに取り組む力を与えます。

en-us	Speech-to-text (STT)
ja	音声認識 (STT)

en-us	Speech-to-text (STT) technologies convert voice data into text.
ja	音声認識（STT）技術は、音声データをテキストに変換します。

en-us	Splits
ja	分割

en-us	Start recording
ja	録音を開始する

en-us	Start recording
ja	録音を開始する

en-us	Start typing to describe your accent
ja	アクセントの説明の入力を開始します

en-us	Stats
ja	活動状況

en-us	Stats
ja	活動状況

en-us	Status Page
ja	ステータスページ

en-us	Streaks
ja	連続した期間

en-us	Streaks
ja	連続した期間

en-us	Submit
ja	送信

en-us	Submit
ja	送信

en-us	Submit
ja	登録

en-us	Submit
ja	登録

en-us	Submit a report
ja	問題を報告する

en-us	Submit clips
ja	録音を提出

en-us	Submit clips
ja	録音を提出

en-us	Submit clips
ja	録音を提出

en-us	Submit success! Want to record again?
ja	提出できました！もう一度録音しますか？

en-us	Subscribe
ja	購読

en-us	Success
ja	成功

en-us	Success, profile created!
ja	プロファイルを作成しました！

en-us	Success, profile created!
ja	プロファイルを作成しました！

en-us	Swahili
ja	スワヒリ語

en-us	Swedish
ja	スウェーデン語

en-us	Swedish
ja	スウェーデン語

en-us	Syriac
ja	シリア語

en-us	Tagalog
ja	タガログ語

en-us	Tahitian
ja	タヒチ語

en-us	Taiwanese (Minnan)
ja	台湾閩南語

en-us	Tajik
ja	タジク語

en-us	Take a look
ja	見てみる

en-us	Tamazight
ja	タマジット語

en-us	Tamil
ja	タミル語

en-us	Tamil
ja	タミル語

en-us	Tap
ja	タップ

en-us	Tap
ja	タップ

en-us	Tatar
ja	タタール語

en-us	Tatar
ja	タタール語

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
ja	Tatoeba は言語学習のための大量の文章、翻訳、音声のデータセットです。Tatoeba のコミュニティによって録音された、英語の音声がダウンロードできます。

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
ja	Tatoeba は言語学習のための大量の文章、翻訳、音声のデータセットです。Tatoeba のコミュニティによって録音された、英語の音声がダウンロードできます。

en-us	TED-LIUM Corpus
ja	TED-LIUM コーパス

en-us	TED-LIUM Corpus
ja	TED-LIUM コーパス

en-us	Telugu
ja	テルグ語

en-us	Telugu
ja	テルグ語

en-us	Terms
ja	利用規約

en-us	Terms
ja	利用規約

en-us	Thai
ja	タイ語

en-us	Thai
ja	タイ語

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
ja	登録ありがとうございます。次はプロフィールの入力をお願いします。

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
ja	登録ありがとうございます。次はプロフィールの入力をお願いします。

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
ja	録音ありがとうございます！<lineBreak></lineBreak>以下で録音した音声の確認と提出をしてください。

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
ja	録音ありがとうございます！<lineBreak></lineBreak>以下で録音した音声の確認と提出をしてください。

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
ja	{ $lang } への貢献に興味を持っていただき、ありがとうございます。私達はあらゆる言語の立ち上げの準備をしており、各チームにメールで最新の情報を配信しています。貢献いただける場合はメールアドレスを登録してください。