en-us	The "version" property must be a string.
pl	Właściwość „version” musi być ciągiem.

en-us	The "version" property uses a Firefox-specific format.
pl	Właściwość „version” używa formatu specyficznego dla Firefoksa.

en-us	This add-on contains forbidden content.
pl	Ten dodatek zawiera zabronione treści.

en-us	This API has been deprecated by Firefox.
pl	To API zostało oznaczone jako przestarzałe w Firefoksie.

en-us	This API has not been implemented by Firefox.
pl	To API nie zostało zaimplementowane w Firefoksie.

en-us	This API is not implemented by the given minimum Firefox for Android version
pl	To API nie jest zaimplementowane w podanej minimalnej wersji Firefoksa na Androida

en-us	This API is not implemented by the given minimum Firefox version
pl	To API nie jest zaimplementowane w podanej minimalnej wersji Firefoksa

en-us	This property has been deprecated.
pl	Ta właściwość została oznaczona jako przestarzała.

en-us	This theme LWT alias has been removed in Firefox 70.
pl	Ten alias LWT motywu został usunięty w Firefoksie 70.

en-us	Translation string is missing the message property
pl	W ciągu tłumaczenia brak właściwości komunikatu

en-us	Unadvised 3rd-party JS library
pl	Niezalecana biblioteka JS od firmy trzeciej

en-us	Unexpected global passed as an argument
pl	Nieoczekiwane „global” przekazane jako parametr

en-us	Unknown permission.
pl	Nieznane uprawnienie.

en-us	Unsupported image extension
pl	Nieobsługiwane rozszerzenie obrazu

en-us	"update_url" is not allowed.
pl	„update_url” jest niedozwolone.

en-us	Use of document.write strongly discouraged.
pl	Użycie document.write jest mocno niezalecane.

en-us	Validation Summary:
pl	Podsumowanie sprawdzania poprawności:

en-us	Violation of Mozilla conditions of use.
pl	Naruszenie warunków korzystania Mozilli.

en-us	We were unable to decompress the zip file.
pl	Nie można zdekompresować pliku zip.

en-us	Your FTL file could not be parsed.
pl	Nie można przetworzyć pliku FTL.

en-us	Your FTL is not valid.
pl	Plik FTL jest nieprawidłowy.

en-us	Your JSON contains block comments.
pl	Kod JSON zawiera komentarze blokowe.

en-us	Your JSON file could not be parsed.
pl	Nie można przetworzyć pliku JSON.

en-us	Your JSON is not valid.
pl	Plik JSON jest nieprawidłowy.

en-us	0 Tabs selected
pl	Zaznaczone karty: 0

en-us	1
pl	1

en-us	%1$.02f/5
pl	%1$.02f/5

en-us	180
pl	180

en-us	1 add-on
pl	Dodatki: 1

en-us	%1$d/%2$d
pl	%1$d/%2$d

en-us	%1$d new permissions are required
pl	Wymagane są nowe uprawnienia (%1$d)

en-us	%1$d out of %2$d
pl	%1$d z %2$d

en-us	%1$d selected
pl	Zaznaczone: %1$d

en-us	%1$d selected
pl	Zaznaczone: %1$d

en-us	%1$d selected
pl	Zaznaczone: %1$d

en-us	%1$d selected
pl	Zaznaczone: %1$d

en-us	%1$d sites…
pl	Witryny: %1$d

en-us	1. Go to Android Settings
pl	1. Przejdź do ustawień Androida

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
pl	Otwarte karty: 1. Stuknij, aby przełączyć karty.

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
pl	Otwarte karty: 1. Stuknij, aby przełączyć karty.

en-us	%1$s add-ons
pl	Dodatki: %1$s

en-us	%1$s can’t download this file type
pl	%1$s nie może pobrać pliku tego typu

en-us	         %1$s clears your search and browsing history from private tabs when you close them or quit the app. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device.
pl	%1$s usuwa historię wyszukiwania i przeglądania w prywatnych kartach po ich zamknięciu lub wyłączeniu aplikacji. Chociaż nie czyni to użytkownika anonimowym wobec stron internetowych ani dostawcy Internetu, to ułatwia zachowanie prywatności przed pozostałymi użytkownikami tego urządzenia.

en-us	%1$s clears your search and browsing history when you close your private         session. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it         easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device.\n\nCommon myths about private         browsing     
pl	%1$s usuwa historię wyszukiwania i przeglądania po zamknięciu sesji prywatnej.         Chociaż nie czyni to użytkownika anonimowym wobec stron internetowych ani dostawcy Internetu,         to ułatwia zachowanie prywatności przed pozostałymi użytkownikami tego urządzenia.\n\nPopularne mity na temat przeglądania prywatnego     

en-us	          %1$s clears your search and browsing history when you quit the app or close all private tabs. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it         easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device.     
pl	          %1$s usuwa historię wyszukiwania i przeglądania po wyłączeniu aplikacji lub zamknięciu wszystkich kart prywatnych.         Chociaż nie czyni to użytkownika anonimowym wobec stron internetowych ani dostawcy Internetu,         to ułatwia zachowanie prywatności przed pozostałymi użytkownikami tego urządzenia.     

en-us	          %1$s clears your search and browsing history when you quit the app or close all private tabs. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it         easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device.\n\nCommon myths about private         browsing     
pl	          %1$s usuwa historię wyszukiwania i przeglądania po wyłączeniu aplikacji lub zamknięciu wszystkich kart prywatnych.         Chociaż nie czyni to użytkownika anonimowym wobec stron internetowych ani dostawcy Internetu,         to ułatwia zachowanie prywatności przed pozostałymi użytkownikami tego urządzenia.\n\nPopularne mity na temat przeglądania prywatnego     

en-us	%1$s could not verify the authenticity of the application. Do you want to proceed with autofilling the selected credentials?
pl	%1$s nie może zweryfikować autentyczności aplikacji. Czy kontynuować automatyczne wypełnianie wybranych danych logowania?

en-us	%1$s Data Collection and Use
pl	Dane zbierane przez program %1$s

en-us	%1$s Display Language
pl	Język interfejsu programu %1$s

en-us	%1$s does not have permission to run on this device and will now exit.
pl	%1$s nie ma uprawnienia do uruchamiania na tym urządzeniu i zakończy działanie.

en-us	%1$s Downloaded
pl	Pobrano „%1$s”

en-us	%1$s has a new update
pl	%1$s ma nową aktualizację

en-us	%1$s has been added to %2$s
pl	Dodano „%1$s” do programu %2$s

en-us	%1$s Home
pl	Strona startowa programu %1$s

en-us	%1$s Home (Default)
pl	Strona startowa programu %1$s (domyślna)

en-us	%1$s is produced by Mozilla.
pl	%1$s jest tworzony przez Mozillę.

en-us	%1$s on %2$s %3$s
pl	%1$s na urządzeniu %2$s %3$s

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
pl	Otwarte karty: %1$s. Stuknij, aby przełączyć karty.

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
pl	Otwarte karty: %1$s. Stuknij, aby przełączyć karty.

en-us	%1$s prevented a pop-up from this site
pl	%1$s uniemożliwił tej witrynie otwarcie wyskakującego okna

en-us	%1$s prevented pop-ups from this site
pl	%1$s uniemożliwił tej witrynie otwarcie wyskakujących okien

en-us	%1$s (Private Mode)
pl	%1$s (tryb prywatny)

en-us	%1$s Tabs
pl	Karty: %1$s

en-us	%1$s Tabs selected
pl	Zaznaczone karty: %1$s

en-us	‘%1$s’ wants to access WebXR API
pl	„%1$s” prosi o dostęp do API WebXR

en-us	%1$s was added to %2$s
pl	Dodano „%1$s” do programu %2$s

en-us	1 tab
pl	Karty: 1

en-us	1 Tab
pl	Karty: 1

en-us	1 Tab selected
pl	Zaznaczone karty: 1

en-us	2
pl	2

en-us	2D
pl	2D

en-us	2. Tap <b>Permissions</b>
pl	2. Stuknij <b>Uprawnienia</b>

en-us	2x
pl	2×

en-us	3
pl	3

en-us	360
pl	360

en-us	360 Stereo
pl	Stereoskopowe 360

en-us	3D Side by Side
pl	3D obok siebie

en-us	3. Toggle <b>%1$s</b> to ON
pl	3. Włącz <b>%1$s</b>

en-us	4x
pl	4×

en-us	About
pl	O programie

en-us	About %1$s
pl	O programie %1$s

en-us	Accept the Risk and Continue
pl	Akceptuję ryzyko, kontynuuj

en-us	Access browser activity during navigation
pl	Dostęp do aktywności przeglądarki podczas nawigacji

en-us	Access browser tabs
pl	Dostęp do kart przeglądarki

en-us	Access browsing history
pl	Dostęp do historii przeglądania

en-us	Access browsing history
pl	Dostęp do historii przeglądania

en-us	Accessibility
pl	Ułatwienia dostępu

en-us	Access recently closed tabs
pl	Dostęp do ostatnio zamkniętych kart

en-us	Access to the file was denied
pl	Odmowa dostępu do pliku

en-us	Access your data for %1$s
pl	Dostęp do danych użytkownika na stronie „%1$s”

en-us	Access your data for all websites
pl	Dostęp do danych użytkownika na wszystkich stronach

en-us	Access your data for sites in the %1$s domain
pl	Dostęp do danych użytkownika w domenie „%1$ss”

en-us	Access your data on %1$d other domains
pl	Dostęp do danych użytkownika w %1$d innych domenach

en-us	Access your data on %1$d other sites
pl	Dostęp do danych użytkownika na %1$d innych stronach

en-us	Access your data on 1 other domain
pl	Dostęp do danych użytkownika w 1 innej domenie

en-us	Access your data on 1 other site
pl	Dostęp do danych użytkownika na 1 innej stronie

en-us	Access your location
pl	Dostęp do informacji o położeniu

en-us	Account
pl	Konto

en-us	Account
pl	Konto

en-us	Account…
pl	Konto…

en-us	Account settings
pl	Ustawienia konta

en-us	A completely redesigned browser awaits, with improved performance and features to help you do more online.\n\nPlease wait while we update %s with your
pl	Czeka na Ciebie całkowicie przeprojektowana przeglądarka ze zwiększoną wydajnością i ulepszonymi funkcjami, aby więcej wyciągnąć z sieci.\n\nProsimy czekać, %s jest uzupełniany o Twoje dane:

en-us	Adapts to your device settings
pl	Dostosowuje się do ustawień urządzenia

en-us	Add
pl	Dodaj

en-us	Add
pl	Dodaj

en-us	Add
pl	Dodaj

en-us	Add
pl	Dodaj

en-us	Add %1$s?
pl	Czy dodać „%1$s”?

en-us	Add %1$s?
pl	Czy dodać „%1$s”?

en-us	Add %1$s and %2$s to %3$s
pl	Dodaj „%1$s” i „%2$s” do programu %3$s

en-us	Add %1$s to %2$s
pl	Dodaj „%1$s” do programu %2$s

en-us	Add a shortcut to open private tabs from your Home screen.
pl	Dodaj skrót, aby otwierać prywatne karty z ekranu głównego.

en-us	Added
pl	Dodano

en-us	Added to %s home!
pl	Dodano do strony startowej przeglądarki %s

en-us	Added to top sites!
pl	Dodano do popularnych stron

en-us	Add folder
pl	Dodaj folder

en-us	Add folder
pl	Dodaj folder

en-us	Add new collection
pl	Nowa kolekcja

en-us	Add new collection
pl	Nowa kolekcja

en-us	Add-on collection modified. Quitting the application to apply changes…
pl	Zmieniono kolekcję dodatków. Wyłączanie aplikacji, aby zastosować zmiany…

en-us	Add-on is already installed
pl	Dodatek jest już zainstalowany

en-us	Add-on is not supported
pl	Dodatek nie jest obsługiwany

en-us	Addons
pl	Dodatki

en-us	Addons
pl	Dodatki

en-us	Add-ons
pl	Dodatki

en-us	Add-ons
pl	Dodatki

en-us	Add-ons
pl	Dodatki

en-us	Add-ons
pl	Dodatki

en-us	Add-ons
pl	Dodatki

en-us	Add-ons Description
pl	Opis dodatku

en-us	Add-ons Manager
pl	Zarządzaj dodatkami

en-us	Add-ons Manager
pl	Dodatki

en-us	Add-ons Manager
pl	Zarządzaj dodatkami

en-us	Addon updates
pl	Aktualizacje dodatków

en-us	Add private browsing shortcut
pl	Dodaj skrót do trybu prywatnego

en-us	Add private tab
pl	Otwórz prywatną kartę

en-us	Address bar
pl	Pasek adresu

en-us	Address Bar Auto-complete
pl	Automatyczne uzupełnianie w pasku adresu

en-us	Address Not Found
pl	Nie odnaleziono adresu

en-us	Add search engine
pl	Dodaj wyszukiwarkę

en-us	Add shortcut
pl	Dodaj skrót

en-us	Add tab
pl	Otwórz nową kartę

en-us	Add them to %1$s
pl	Dodaj je do programu %1$s

en-us	Add to Bookmarks
pl	Dodaj zakładkę

en-us	Add to contact
pl	Dodaj do kontaktu

en-us	Add to Home screen
pl	Dodaj do ekranu głównego

en-us	Add to Home screen
pl	Dodaj do ekranu głównego

en-us	Add to top sites
pl	Dodaj do popularnych stron

en-us	Add username to saved password?
pl	Czy dodać nazwę użytkownika do zachowanego hasła?

en-us	Add widget
pl	Dodaj widżet

en-us	Advanced
pl	Zaawansowane

en-us	Advanced
pl	Zaawansowane

en-us	Advanced
pl	Zaawansowane

en-us	Advanced
pl	Zaawansowane

en-us	Advanced
pl	Zaawansowane

en-us	Advanced…
pl	Zaawansowane…

en-us	After one day
pl	Po jednym dniu

en-us	After one month
pl	Po miesiącu

en-us	After one week
pl	Po tygodniu

en-us	A list of sites with permissions will appear here.
pl	Tutaj będą wyświetlane witryny z zezwoleniem na otwieranie wyskakujących okien.

en-us	A list of the saved logins will appear here.
pl	Tutaj będzie wyświetlana lista zachowanych danych logowania.

en-us	All actions
pl	Wszystkie działania

en-us	All cookies (will cause websites to break)
pl	Wszystkie ciasteczka (spowoduje niepoprawne działanie stron)

en-us	Allow
pl	Zezwól

en-us	Allow
pl	Zezwól

en-us	Allow
pl	Zezwól

en-us	Allow
pl	Zezwól

en-us	Allow
pl	Zezwól

en-us	Allow
pl	Zezwalaj

en-us	Allow
pl	Zezwól

en-us	Allow
pl	Zezwól

en-us	Allow
pl	Zezwól

en-us	ALLOW
pl	Zezwól

en-us	Allow %1$s to collect speech data
pl	%1$s może zbierać dane mowy

en-us	Allow %1$s to Collect Voice Samples for Research?
pl	Zezwolić programowi %1$s na zbieranie próbek głosu w celach badawczych?

en-us	Allow %1$s to open %2$s
pl	Zezwól aplikacji %1$s otworzyć %2$s

en-us	Allow %1$s to play DRM-controlled content?
pl	Czy zezwolić witrynie „%1$s” na odtwarzanie treści chronionych przez DRM?

en-us	Allow %1$s to send backlogged crash reports on your behalf 
pl	%1$s może wysyłać zgromadzone zgłoszenia awarii

en-us	Allow %1$s to send notifications?
pl	Czy odbierać powiadomienia od witryny „%1$s”?

en-us	Allow %1$s to send technical and interaction data to Mozilla  
pl	%1$s może wysyłać dane techniczne i o interakcjach z programem do Mozilli  

en-us	Allow %1$s to store data in persistent storage?
pl	Czy zezwolić witrynie „%1$s” na przechowywanie danych na urządzeniu?

en-us	Allow %1$s to use your camera?
pl	Czy udostępnić obraz z aparatu witrynie „%1$s”?

en-us	Allow %1$s to use your camera and microphone?
pl	Czy udostępnić obraz z aparatu i dźwięk z mikrofonu witrynie „%1$s”?

en-us	Allow %1$s to use your location?
pl	Czy udostępnić witrynie „%1$s” informacje o położeniu?

en-us	Allow %1$s to use your microphone?
pl	Czy udostępnić dźwięk z mikrofonu witrynie „%1$s”?

en-us	Allow audio and video
pl	Zezwalaj na dźwięk i wideo

en-us	Allow audio and video
pl	Zezwalaj na dźwięk i wideo

en-us	Allow audio and video on Wi-Fi only
pl	Zezwalaj na dźwięk i wideo tylko przez Wi-Fi

en-us	Allowed
pl	Dozwolone

en-us	Allowed
pl	Dopuszczone

en-us	Allow every page to follow you around online to collect you browsing habits and interests.
pl	Pozwala każdej witrynie śledzić użytkownika w Internecie i zbierać informacje o jego zwyczajach i zainteresowaniach.

en-us	Allow Firefox to collect speech data
pl	Firefox może zbierać dane mowy

en-us	Allow Firefox to send backlogged crash reports on your behalf 
pl	Firefox może wysyłać zgromadzone zgłoszenia awarii

en-us	Allow Firefox to send technical and interaction data to Mozilla  
pl	Firefox może wysyłać dane techniczne i o interakcjach z programem do Mozilli  

en-us	Allowing DRM permits sites to identify this device every time you visit. <a href="%1$s">Learn More</a>
pl	Zezwolenie na DRM pozwala witrynom identyfikować to urządzenie przy każdej wizycie. <a href="%1$s">Więcej informacji</a>

en-us	Allow in private browsing
pl	Zezwalaj w trybie prywatnym

en-us	Allow in private browsing
pl	Zezwalaj w trybie prywatnym

en-us	Allow screenshots in private browsing
pl	Zezwalanie na zrzuty ekranu w trybie prywatnym

en-us	Allow search suggestions in private sessions?
pl	Czy zezwolić na podpowiedzi wyszukiwania w prywatnych sesjach?

en-us	Allows Mozilla to install and collect data for experimental features
pl	Pozwala Mozilli instalować i zbierać dane dla funkcji eksperymentalnych.

en-us	Allows Mozilla to install and run studies
pl	Pozwala Mozilli instalować i wykonywać badania.

en-us	Allow %s to delete your browsing data?
pl	Zezwolić programowi %s na usunięcie historii przeglądania?

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
pl	Wszystkie ciasteczka zewnętrznych witryn (może powodować niepoprawne działanie stron)

en-us	A login with that username already exists
pl	Dane logowania z tą nazwą użytkownika już istnieją

en-us	Alphabetically
pl	Alfabetycznie

en-us	Already have an account?
pl	Masz już konto?

en-us	Also delete the file from disk
pl	Usuń także plik z dysku

en-us	Also delete the files from disk
pl	Usuń także pliki z dysku

en-us	Always
pl	Zawsze

en-us	Always send data without asking
pl	Wysyłaj automatycznie

en-us	An error occurred during download. Please try again.
pl	Wystąpił błąd podczas pobierania. Proszę spróbować ponownie.

en-us	An error occurred while downloading %1$s. Please try again.
pl	Wystąpił błąd podczas pobierania pliku „%1$s”. Proszę spróbować ponownie.

en-us	An error occurred while removing %1$s
pl	Wystąpił błąd podczas usuwania „%1$s”

en-us	An error occurred while unzipping the environment.
pl	Wystąpił błąd podczas rozpakowywania środowiska.

en-us	A new permission is required
pl	Wymagane jest nowe uprawnienie

en-us	Appearance
pl	Wygląd

en-us	Appearance
pl	Ustawienia

en-us	Apr
pl	kwi

en-us	Are you sure?
pl	Potwierdzenie

en-us	Are you sure that you want to clear all the permissions for this site?
pl	Czy na pewno przywrócić wszystkie uprawnienia na tej witrynie na domyślne?

en-us	Are you sure that you want to clear all the permissions on all sites?
pl	Czy na pewno przywrócić wszystkie uprawnienia na wszystkich witrynach na domyślne?

en-us	Are you sure that you want to clear this permission for this site?
pl	Czy na pewno przywrócić to uprawnienie na tej witrynie na domyślne?

en-us	Are you sure you want to clear your downloads?
pl	Czy na pewno wyczyścić listę pobranych plików?

en-us	Are you sure you want to clear your history?
pl	Czy na pewno usunąć historię przeglądania?

en-us	Are you sure you want to delete %1$s?
pl	Czy na pewno usunąć „%1$s”?

en-us	Are you sure you want to delete all the downloaded files?
pl	Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie pobrane pliki?

en-us	Are you sure you want to delete the selected browsing data?
pl	Czy na pewno usunąć wybraną historię przeglądania?

en-us	Are you sure you want to delete this bookmark?
pl	Czy na pewno usunąć tę zakładkę?

en-us	Are you sure you want to delete this file?
pl	Czy na pewno chcesz usunąć ten plik?

en-us	Are you sure you want to delete this folder?
pl	Czy na pewno usunąć ten folder?

en-us	Are you sure you want to delete this login?
pl	Czy na pewno usunąć te dane logowania?

en-us	Are you sure you want to exit %1$s?
pl	Czy na pewno chcesz wyłączyć program %1$s?

en-us	A site is playing media
pl	Witryna odtwarza multimedia

en-us	Ask to allow
pl	Pytanie o zezwolenie

en-us	Ask to save
pl	Pytanie o zachowanie

en-us	Audio and video will play on Wi-Fi
pl	Dźwięk i wideo będą odtwarzane w sieciach Wi-Fi

en-us	Aug
pl	sie

en-us	Authentication Required
pl	Podaj nazwę użytkownika i hasło

en-us	Authors
pl	Autorzy

en-us	Authors
pl	Autorzy

en-us	Autocomplete URLs
pl	Automatyczne uzupełnianie adresów

en-us	Autofill
pl	Automatyczne wypełnianie

en-us	Autofill
pl	Automatyczne wypełnianie

en-us	Autogenerated
pl	Utworzone automatycznie

en-us	Automatic
pl	Automatyczny

en-us	Automatically allow sites to identify your device to play DRM-controlled content. (<a href="%1$s">Learn More</a>)
pl	Automatycznie zezwalaj witrynom na identyfikowanie urządzenia, aby odtwarzać treści chronione przez DRM (<a href="%1$s">więcej informacji</a>).

en-us	Automatically deletes browsing data when you select "Quit" from the main menu
pl	Automatycznie usuwa dane przeglądania po wybraniu „Zakończ” z głównego menu

en-us	Automatically deletes browsing data when you select \"Quit\" from the main menu
pl	Automatycznie usuwa dane przeglądania po wybraniu „Zakończ” z głównego menu

en-us	Automatic font sizing
pl	Automatyczny rozmiar czcionki

en-us	Automatic Font Sizing
pl	Automatyczny

en-us	Automatic privacy
pl	Automatyczna prywatność

en-us	Autoplay
pl	Automatyczne odtwarzanie

en-us	Autoplay Media
pl	Automatyczne odtwarzanie multimediów

en-us	Available devices:
pl	Dostępne urządzenia:

en-us	Available Languages
pl	Dostępne języki

en-us	A web page is slowing down your browser (%1$s). What would you like to do?
pl	Strona spowalnia działanie przeglądarki (%1$s).

en-us	Back
pl	Wstecz

en-us	Back
pl	Wstecz

en-us	Back
pl	Przejdź do poprzedniej strony

en-us	Baidu
pl	Baidu

en-us	Balanced for protection and performance.
pl	Równowaga między bezpieczeństwem a szybkością wczytywania stron.

en-us	Balanced for protection and performance. Pages will load normally.
pl	Równowaga między bezpieczeństwem a szybkością wczytywania stron. Strony będą działać bez problemów.

en-us	Basics
pl	Podstawowe

en-us	Block
pl	Blokuj

en-us	Block audio
pl	Blokuj dźwięk

en-us	Block audio and video
pl	Blokuj dźwięk i wideo

en-us	Block audio and video
pl	Blokuj dźwięk i wideo

en-us	Block audio and video on cellular data only
pl	Blokuj dźwięk i wideo tylko w sieciach komórkowych

en-us	Block audio only
pl	Blokuj tylko dźwięk

en-us	Block audio only
pl	Blokuj tylko dźwięk

en-us	Block content and scripts that track you online
pl	Blokowanie treści i skryptów śledzących użytkownika w Internecie

en-us	Blocked
pl	Zablokowane

en-us	Blocked
pl	Blokowane

en-us	Blocked by Android
pl	Zablokowane przez Androida

en-us	Blocking
pl	Blokowanie

en-us	Block Pop-Up Windows
pl	Blokuj wyskakujące okna

en-us	Blocks cookies that ad networks and analytics companies use to compile your browsing data across many sites.
pl	Blokuje ciasteczka używane przez sieci reklamowe i firmy analityczne do zbierania informacji o Twoich działaniach na wielu witrynach.

en-us	Blocks fewer trackers but allows pages to load normally
pl	Blokuje mniej elementów śledzących, ale strony będą działać bez problemów

en-us	Blocks fewer trackers. Pages will load normally.
pl	Blokuje mniej elementów śledzących. Strony będą działać bez problemów.

en-us	Blocks fewer trackers. Pages will load normally.
pl	Blokuje mniej elementów śledzących. Strony będą działać bez problemów.

en-us	Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality might not work.
pl	Blokuje więcej elementów śledzących, reklam i wyskakujących okien. Strony wczytują się szybciej, ale część funkcji może nie działać.

en-us	Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality might not work.
pl	Blokuje więcej elementów śledzących, reklam i wyskakujących okien. Strony wczytują się szybciej, ale część funkcji może nie działać.

en-us	Blocks more trackers for better protection and performance, but may cause some sites to not work properly
pl	Blokuje więcej elementów śledzących, zapewniając lepszą ochronę i większą wydajność, ale niektóre strony mogą nie działać poprawnie

en-us	Block video and audio
pl	Blokuj wideo i dźwięk

en-us	Bookmark
pl	Dodaj zakładkę

en-us	Bookmark
pl	Dodaj zakładkę

en-us	Bookmark
pl	Dodaj zakładkę

en-us	Bookmark created.
pl	Utworzono zakładkę

en-us	Bookmark menu
pl	Menu zakładek

en-us	Bookmarks
pl	Zakładki

en-us	Bookmarks
pl	Zakładki

en-us	Bookmarks
pl	Zakładki

en-us	Bookmarks
pl	Zakładki

en-us	Bookmarks
pl	Zakładki

en-us	Bookmarks
pl	Zakładki

en-us	Bookmark saved!
pl	Dodano zakładkę

en-us	Bookmarks deleted
pl	Usunięto zakładki

en-us	Bookmarks Menu
pl	Menu Zakładki

en-us	Bookmarks Menu
pl	Menu Zakładki

en-us	Bookmarks saved!
pl	Dodano zakładki

en-us	Bookmarks Toolbar
pl	Pasek zakładek

en-us	Bookmarks Toolbar
pl	Pasek zakładek

en-us	Bookmark this page
pl	Dodaj zakładkę do tej strony

en-us	Bookmark This Page
pl	Dodaj zakładkę do tej strony

en-us	Bottom
pl	Na dole

en-us	Brightness
pl	Jasność

en-us	Browse privately
pl	Przeglądaj prywatnie

en-us	Browse without being followed
pl	Przeglądaj bez wścibskich oczu

en-us	Browsing data deleted
pl	Usunięto dane przeglądania

en-us	Browsing history
pl	Historia przeglądania

en-us	By Name (from A to Z)
pl	według nazw (od A do Z)

en-us	By Name (from Z to A)
pl	według nazw (od Z do A)

en-us	Cached images and files
pl	Obrazy i pliki w pamięci podręcznej

en-us	Cached Web Content
pl	Treści w pamięci podręcznej

en-us	Call
pl	Zadzwoń

en-us	Call with…
pl	Zadzwoń za pomocą…

en-us	Camera
pl	Aparat

en-us	Camera
pl	Aparat

en-us	Camera access needed. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow.
pl	Wymagany jest dostęp do aparatu. Przejdź do ustawień Androida, stuknij „Uprawnienia” i stuknij „Zezwól”.

en-us	Camera And Microphone
pl	Aparat i mikrofon

en-us	Camera and microphone are on
pl	Aparat i mikrofon są włączone

en-us	Camera is on
pl	Aparat jest włączony

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cannot Complete Request
pl	Wystąpił błąd

en-us	Cannot create downloaded output file
pl	Nie można utworzyć pobranego pliku wyjściowego

en-us	Cannot share to this app
pl	Nie można udostępnić tej aplikacji

en-us	Can’t edit default folders
pl	Nie można edytować domyślnych folderów

en-us	Cave
pl	Jaskinia

en-us	Change the layout of open tabs. Go to settings and select grid under tab view.
pl	Zmień układ otwartych kart. Otwórz ustawienia i wybierz siatkę w sekcji wyglądu kart.

en-us	Check that search string matches Example format
pl	Upewnij się, że ciąg wyszukiwania zgadza się z formatem przykładu

en-us	Check your device configuration to fix the problem.
pl	Sprawdź poprawność konfiguracji urządzenia, aby rozwiązać ten problem.

en-us	Check your network connection or try reloading the page in a few moments.
pl	Sprawdź połączenie z Internetem lub spróbuj za chwilę ponownie wczytać stronę.

en-us	Chinese (Simplified/Pinyin)
pl	Chiński (uproszczony/pinyin)

en-us	Chinese (Traditional/Zhuyin)
pl	chiński (tradycyjny/zhuyin)

en-us	Choose a color
pl	Wybierz kolor

en-us	Choose a device to send the tab.
pl	Wybierz urządzenie, aby wysłać kartę.

en-us	Choose the language used to display menus, messages, and notifications.
pl	Wybierz, w jakim języku wyświetlać menu, komunikaty i powiadomienia.

en-us	Choose what to sync
pl	Wybierz, co synchronizować

en-us	Choose what to synchronize on your devices using Firefox
pl	Wybierz, co synchronizować pomiędzy urządzeniami za pomocą Firefoksa

en-us	Choose which trackers and scripts to block
pl	Wybierz, które elementy śledzące i skrypty blokować

en-us	Choose which trackers and scripts to block.
pl	Wybierz, które elementy śledzące i skrypty blokować.

en-us	Choose your preferred language for displaying pages
pl	Wybierz preferowany język, w jakim mają być wyświetlane strony

en-us	Choose your preferred language for voice search
pl	Wybierz preferowany język wyszukiwania głosowego

en-us	Choose your preferred language for voice search.
pl	Wybierz preferowany język wyszukiwania głosowego.

en-us	Choose your theme
pl	Wybierz motyw

en-us	Clear
pl	Usuń

en-us	Clear
pl	Usuń

en-us	Clear
pl	Wyczyść

en-us	Clear
pl	Wyczyść

en-us	Clear
pl	Wyczyść

en-us	Clear All
pl	Wyczyść wszystko

en-us	Clear All
pl	Usuń wszystkie

en-us	Clear Data
pl	Usuń dane

en-us	Clear History
pl	Usuń historię

en-us	Clear history and bookmarks from this device
pl	Usuń historię i zakładki na tym urządzeniu

en-us	Clear history, bookmarks and logins from this device
pl	Usuń historię, zakładki i dane logowania na tym urządzeniu

en-us	Clear Now
pl	Usuń teraz

en-us	Clear password
pl	Wyczyść pole hasła

en-us	Clear permission
pl	Przywróć domyślne uprawnienie

en-us	Clear permissions
pl	Przywróć domyślne uprawnienia

en-us	Clear permissions on all sites
pl	Przywróć domyślne uprawnienia na wszystkich witrynach

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
pl	Usuwanie ostatniej historii przeglądania, ciasteczek i powiązanych danych

en-us	Clears cookies set by redirects to known tracking websites.
pl	Czyści ciasteczka ustawione przez przekierowania do znanych witryn śledzących użytkowników.

en-us	Clear username
pl	Wyczyść pole nazwy użytkownika

en-us	Click for more details
pl	Kliknij, aby wyświetlić więcej informacji

en-us	Click the @ icon when you’re on a page to add it to your bookmarks.
pl	Kliknij ikonę @ podczas przeglądania strony, aby dodać do niej zakładkę.

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Wygląd oryginalny

en-us	Close Add-ons
pl	Zamknij dodatki

en-us	Close after one day
pl	Zamykane po jednym dniu

en-us	Close after one month
pl	Zamykane po miesiącu

en-us	Close after one week
pl	Zamykane po tygodniu

en-us	Close all
pl	Zamknij wszystkie

en-us	Close all tabs
pl	Zamknij wszystkie karty

en-us	Close all tabs
pl	Zamknij wszystkie karty

en-us	Close Bookmarks
pl	Zamknij zakładki

en-us	Close Downloads
pl	Zamknij listę pobranych plików

en-us	Close History
pl	Zamknij historię

en-us	Close Library
pl	Zamknij bibliotekę

en-us	Close manually
pl	Zamykane ręcznie

en-us	Close private tabs
pl	Zamknij prywatne karty

en-us	Close reader view
pl	Wygląd oryginalny

en-us	Close tab
pl	Zamknij kartę

en-us	Close tab
pl	Zamknij kartę

en-us	Close tab
pl	Zamknij kartę

en-us	Close tabs
pl	Zamknij karty

en-us	Close tab %s
pl	Zamknij kartę „%s”

en-us	Collapse suggested logins
pl	Zwiń podpowiadane dane logowania

en-us	Collection %d
pl	Kolekcja %d

en-us	Collection deleted
pl	Usunięto kolekcję

en-us	Collection menu
pl	Menu kolekcji

en-us	Collection name
pl	Nazwa kolekcji

en-us	Collection name
pl	Nazwa kolekcji

en-us	Collection owner (User ID)
pl	Właściciel kolekcji (identyfikator użytkownika)

en-us	Collection renamed
pl	Zmieniono nazwę kolekcji

en-us	Collections
pl	Kolekcje

en-us	Collections
pl	Kolekcje

en-us	Collection saved!
pl	Zachowano kolekcję

en-us	Collect the things that matter to you
pl	Zbierz rzeczy, które są dla Ciebie ważne

en-us	Collect the things that matter to you
pl	Zbierz rzeczy, które są dla Ciebie ważne

en-us	Collect the things that matter to you.\nGroup together similar searches, sites, and tabs for quick access later.
pl	Zbierz rzeczy, które są dla Ciebie ważne.\nPołącz ze sobą podobne wyszukiwania, witryny i karty, aby szybciej do nich wracać.

en-us	Collect the things that matter to you. To start, save open tabs to a new collection.
pl	Zbieraj rzeczy, które są dla Ciebie ważne. Aby zacząć, zachowaj otwarte karty w nowej kolekcji.

en-us	        Common myths about private browsing     
pl	        Popularne mity na temat przeglądania prywatnego     

en-us	Complete action using
pl	Dokończ za pomocą aplikacji

en-us	Confirm
pl	Potwierdź

en-us	Connect another device
pl	Połącz inne urządzenie

en-us	Connect another device.
pl	Połącz inne urządzenie.

en-us	Connect Another Device…
pl	Połącz inne urządzenie…

en-us	Connect with a Firefox Account.
pl	Połącz się z kontem Firefoksa.

en-us	Content crashed
pl	Zawartość uległa awarii

en-us	Content Encoding Error
pl	Błąd kodowania zawartości

en-us	Continue to website
pl	Wróć do strony

en-us	Control browser proxy settings
pl	Kontrolowanie ustawień proxy przeglądarki

en-us	Controller Options
pl	Opcje kontrolera

en-us	Cookies
pl	Ciasteczka

en-us	Cookies
pl	Ciasteczka

en-us	Cookies from unvisited sites
pl	Ciasteczka z nieodwiedzonych witryn

en-us	Cookies & Site Data
pl	Ciasteczka i dane stron

en-us	Copy
pl	Kopiuj

en-us	Copy
pl	Kopiuj

en-us	Copy
pl	Kopiuj

en-us	Copy
pl	Kopiuj

en-us	Copy audio location
pl	Kopiuj adres dźwięku

en-us	Copy email address
pl	Kopiuj adres e-mail

en-us	Copy image location
pl	Kopiuj adres obrazu

en-us	Copy image location
pl	Kopiuj adres obrazu

en-us	Copy link
pl	Kopiuj odnośnik

en-us	Copy link
pl	Kopiuj odnośnik

en-us	Copy password
pl	Kopiuj hasło

en-us	Copy site
pl	Kopiuj witrynę

en-us	Copy username
pl	Kopiuj nazwę użytkownika

en-us	Copy video location
pl	Kopiuj adres wideo

en-us	Corrupted Content Error
pl	Błąd: treść uszkodzona

en-us	Could not open file
pl	Nie można otworzyć pliku

en-us	Crashes
pl	Awarie

en-us	Crashes
pl	Awarie

en-us	Crash reporter
pl	Zgłaszanie awarii

en-us	Crash Reporting
pl	Zgłaszanie awarii

en-us	Crash Reports
pl	Zgłoszenia awarii

en-us	Created %s
pl	Utworzono „%s”

en-us	Credit cards and addresses
pl	Karty płatnicze i adresy

en-us	Cross-site and social media trackers
pl	Śledzące między witrynami i serwisów społecznościowych

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
pl	Ciasteczka śledzące między witrynami

en-us	Cryptominers
pl	Elementy używające urządzenia użytkownika do generowania kryptowalut

en-us	Cryptominers
pl	Elementy używające urządzenia użytkownika do generowania kryptowalut

en-us	Current session image
pl	Obraz obecnej sesji

en-us	Custom
pl	Własna

en-us	Custom
pl	Inna

en-us	Custom Add-on collection
pl	Inna kolekcja dodatków

en-us	Customize
pl	Dostosuj

en-us	Customize reader view
pl	Dostosuj widok poprawionej czytelności

en-us	Custom search engine details
pl	Informacje o dodanej wyszukiwarce

en-us	Custom Sync server
pl	Własny serwer synchronizacji

en-us	Cut
pl	Wytnij

en-us	%d addresses
pl	Adresy: %d

en-us	Danish
pl	duński

en-us	Dark
pl	Ciemny

en-us	Dark
pl	Ciemny

en-us	Dark
pl	Ciemna

en-us	Dark color scheme
pl	Ciemny schemat kolorów

en-us	Dark theme
pl	Ciemny motyw

en-us	Data choices
pl	Udostępniane dane

en-us	Data collection
pl	Zbieranie danych

en-us	%d collections
pl	Kolekcje: %d

en-us	Debug menu: %1$d click(s) left to enable
pl	Pozostałe kliknięcia do włączenia menu debugowania: %1$d

en-us	Debug menu enabled
pl	Włączono menu debugowania

en-us	Dec
pl	gru

en-us	Deceptive site issue
pl	Podejrzana witryna

en-us	Default
pl	Domyślny

en-us	Default search engine
pl	Domyślna wyszukiwarka

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete %1$d items
pl	Usuń pozycje (%1$d)

en-us	Delete %1$s?
pl	Czy usunąć „%1$s”?

en-us	Delete All
pl	Usuń wszystkie

en-us	Delete all downloaded files
pl	Usuń wszystkie pobrane pliki

en-us	Delete all exceptions
pl	Usuń wszystkie wyjątki

en-us	Delete and Open
pl	Usuń i otwórz

en-us	Delete browsing data
pl	Usuń dane przeglądania

en-us	Delete browsing data
pl	Usuń dane przeglądania

en-us	Delete browsing data on quit
pl	Usuwanie danych przeglądania podczas wyłączania programu

en-us	Delete collection
pl	Usuń kolekcję

en-us	Deleted %1$s
pl	Usunięto „%1$s”

en-us	Deleted %1$s
pl	Usunięto zakładkę „%1$s”

en-us	Deleted %1$s
pl	Usunięto folder „%1$s”

en-us	Delete downloads
pl	Wyczyść listę

en-us	Deleted %s
pl	Usunięto wyszukiwarkę „%s”

en-us	Delete file
pl	Usuń plik

en-us	Delete from history
pl	Usuń z historii

en-us	Delete history
pl	Usuń historię

en-us	Delete private tabs
pl	Usuń prywatne karty

en-us	Delete session
pl	Usuń sesję

en-us	Deleting browsing data…
pl	Usuwanie danych przeglądania…

en-us	Deleting selected bookmarks
pl	Usuwanie zaznaczonych zakładek

en-us	Deleting selected folders
pl	Usuwanie zaznaczonych folderów

en-us	Deleting this tab will delete the entire collection. You can create new collections at any time.
pl	Usunięcie tej karty spowoduje usunięcie całej kolekcji. W każdej chwili można utworzyć nowe kolekcje.

en-us	Deny
pl	Zabroń

en-us	Deny
pl	Odmów

en-us	DENY
pl	Odmów

en-us	Deselect All
pl	Odznacz wszystkie

en-us	Desktop
pl	Na komputery

en-us	Desktop Bookmarks
pl	Zakładki z komputera

en-us	Desktop Bookmarks
pl	Zakładki z komputera

en-us	Desktop Mode
pl	Wersja na komputery

en-us	Desktop site
pl	Wersja na komputery

en-us	Details
pl	Szczegóły

en-us	Developer Build
pl	Wersja dla programistów

en-us	Developer Options
pl	Opcje dla programistów

en-us	Developer tools
pl	Narzędzia dla programistów

en-us	Device name
pl	Nazwa urządzenia

en-us	Device name cannot be empty.
pl	Nazwa urządzenia nie może być pusta.

en-us	Disable
pl	Wyłącz

en-us	Disabled
pl	Wyłączone

en-us	Disabled
pl	Wyłączony

en-us	Disabled
pl	Wyłączony

en-us	Disabled
pl	Wyłączone

en-us	Disabled
pl	Wyłączone

en-us	Disable private browsing
pl	Wyjdź z trybu prywatnego

en-us	Discard changes
pl	Odrzuć zmiany

en-us	Disconnect
pl	Rozłącz

en-us	Dismiss
pl	Zamknij

en-us	Dismiss
pl	Zamknij

en-us	Dismiss
pl	Zamknij

en-us	Dismiss
pl	Zamknij

en-us	Dismiss
pl	Zamknij

en-us	Dismiss find in page
pl	Zamknij wyszukiwanie na stronie

en-us	Display
pl	Wyświetlanie

en-us	Display Density:
pl	Gęstość wyświetlacza:

en-us	Display DPI:
pl	DPI wyświetlacza:

en-us	Display Language for App:
pl	Język interfejsu aplikacji:

en-us	Display Language for App: <br>&emsp;&emsp;<b>%1$s</b>
pl	Język interfejsu aplikacji: <br>&emsp;&emsp;<b>%1$s</b>

en-us	Display notifications to you
pl	Wyświetlanie powiadomień

en-us	Done
pl	Gotowe

en-us	DONE
pl	GOTOWE

en-us	Do Not Send
pl	Nie wysyłaj

en-us	Don’t allow
pl	Nie zezwalaj

en-us	Don’t allow
pl	Nie zezwalaj

en-us	Don’t allow
pl	Nie zezwalaj

en-us	Don\’t allow
pl	Nie zezwalaj

en-us	Don’t Allow
pl	Nie zezwalaj

en-us	Don’t Allow
pl	Nie zezwalaj

en-us	Don’t ask again for this site
pl	Nie pytaj ponownie dla tej witryny

en-us	Don't save
pl	Nie zachowuj

en-us	Don’t save
pl	Nie zachowuj

en-us	Don’t show
pl	Nie otwieraj

en-us	Don’t Sync
pl	Nie synchronizuj

en-us	Don’t update
pl	Nie aktualizuj

en-us	Download
pl	Pobierz

en-us	Download
pl	Pobierz

en-us	Download
pl	Pobierz

en-us	Download (%1$s)
pl	Pobieranie (%1$s)

en-us	Download Audio
pl	Pobierz dźwięk

en-us	Download completed
pl	Ukończono pobieranie

en-us	Download completed.
pl	Ukończono pobieranie.

en-us	Download error
pl	Błąd pobierania

en-us	Download failed
pl	Pobranie się nie powiodło

en-us	Download file
pl	Pobieranie pliku

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
pl	Pobieranie plików i odczytywanie oraz zmienianie historii pobieranych plików

en-us	Download Image
pl	Pobeirz obraz

en-us	Downloading
pl	Pobieranie

en-us	Downloading and verifying add-on…
pl	Pobieranie i weryfikowanie dodatku…

en-us	Downloading and verifying addon…
pl	Pobieranie i weryfikowanie dodatku…

en-us	Download in progress
pl	Trwa pobieranie

en-us	Download link
pl	Pobierz odnośnik

en-us	Download Link
pl	Pobierz odnośnik

en-us	Download paused
pl	Wstrzymano pobieranie

en-us	Downloads
pl	Pobrane pliki

en-us	Downloads
pl	Pobieranie plików

en-us	Downloads
pl	Pobrane pliki

en-us	Downloads
pl	Pobrane pliki

en-us	Downloads
pl	Pobrane pliki

en-us	Downloads Default Storage
pl	Domyślne miejsce zapisywania pobranych plików

en-us	Downloads Deleted
pl	Wyczyszczono listę

en-us	Downloads Removed
pl	Wyczyszczono listę

en-us	Download Video
pl	Pobierz wideo

en-us	Do you want %s to save this login?
pl	Czy %s ma zachować te dane logowania?

en-us	Do you want %s to save this login?
pl	Czy %s ma zachować te dane logowania?

en-us	Do you want to leave this site? Data you have entered may not be saved
pl	Czy chcesz opuścić tę stronę? Wprowadzone dane mogły nie zostać zapisane.

en-us	%d pages
pl	Strony: %d

en-us	DRM Allowed
pl	DRM jest zezwolone

en-us	DRM-controlled content
pl	Treści chronione przez DRM

en-us	DRM Not Allowed
pl	DRM nie jest zezwolone

en-us	%d tab
pl	Karty: %d

en-us	%d tabs
pl	Karty: %d

en-us	%d tabs
pl	Karty: %d

en-us	%d tabs
pl	Karty: %d

en-us	%d tab selected
pl	Wybrane karty: %d

en-us	%d tabs selected
pl	Wybrane karty: %d

en-us	Dutch
pl	holenderski

en-us	Edit
pl	Edytuj

en-us	Edit
pl	Edytuj

en-us	Edit
pl	Edytuj

en-us	Edit
pl	Edycja

en-us	Edit
pl	Edytuj

en-us	Edit
pl	Edytuj

en-us	EDIT
pl	Edytuj

en-us	Edit bookmark
pl	Edytuj zakładkę

en-us	Edit bookmark
pl	Edytuj zakładkę

en-us	Edit bookmark
pl	Edytuj zakładkę

en-us	Edit Bookmark
pl	Edytuj zakładkę

en-us	Edit folder
pl	Edytuj folder

en-us	Edit search engine
pl	Edytuj wyszukiwarkę

en-us	Edit This Bookmark
pl	Edytuj tę zakładkę

en-us	Email
pl	Wyślij e-mail

en-us	Email address copied to clipboard
pl	Skopiowano adres e-mail do schowka

en-us	Email with…
pl	Wyślij e-mail za pomocą…

en-us	Enable
pl	Włącz

en-us	Enable
pl	Włącz

en-us	Enable Cache Bypass On Reload
pl	Pomijanie pamięci podręcznej przy odświeżaniu

en-us	Enable Curved Display
pl	Wyświetlanie zakrzywione

en-us	Enabled
pl	Włączony

en-us	Enabled
pl	Włączony

en-us	Enabled
pl	Włączone

en-us	Enable Debug Logging
pl	Rejestrowanie debugowania

en-us	Enable Environment Override
pl	Zastępowanie środowiska

en-us	Enable Multi-e10s
pl	Obsługa wielu procesów z e10s

en-us	Enable Multiprocess
pl	Obsługa wielu procesów

en-us	Enable Performance Monitor
pl	Monitor wydajności

en-us	Enable private browsing
pl	Przejdź do trybu prywatnego

en-us	Enable Remote Debugging
pl	Zdalne debugowanie

en-us	Enable Servo
pl	Silnik Servo

en-us	Enable to allow pinch and zoom, even on websites that prevent this gesture.
pl	Umożliwia powiększanie gestem nawet na stronach, które go wyłączają.

en-us	Enable UI Hardware Acceleration
pl	Sprzętowe przyspieszanie interfejsu

en-us	English
pl	angielski

en-us	English (UK)
pl	angielski (Zjednoczone Królestwo)

en-us	English (US)
pl	angielski (Stany Zjednoczone)

en-us	Enhanced Tracking Protection
pl	Wzmocniona ochrona przed śledzeniem

en-us	Enhanced Tracking Protection. (<a href="%1$s">Learn More</a>)
pl	Wzmocniona ochrona przed śledzeniem (<a href="%1$s">więcej informacji</a>).

en-us	Enhanced Tracking Protection is %1$s for this site. <a href="%2$s">Learn More</a>
pl	Wzmocniona ochrona przed śledzeniem na tej witrynie: %1$s. <a href="%2$s">Więcej informacji</a>

en-us	Enhanced Tracking Protection is off for these websites
pl	Wzmocniona ochrona przed śledzeniem jest wyłączona na tych witrynach

en-us	ENTER
pl	ENTER

en-us	Enter a search string
pl	Wpisz ciąg wyszukiwania

en-us	Entered multiselect mode, select tabs to save to a collection
pl	Otwarto tryb wielokrotnego wyboru, zaznacz karty do zachowania w kolekcji

en-us	Entering full screen mode
pl	Włączono tryb pełnoekranowy

en-us	Enter Private Browsing
pl	Włącz tryb prywatny

en-us	Enter search engine name
pl	Wpisz nazwę wyszukiwarki

en-us	Environment
pl	Środowisko

en-us	Environment error
pl	Błąd środowiska

en-us	Environment error
pl	Błąd środowiska

en-us	Error
pl	Błąd

en-us	Error
pl	Błąd

en-us	Error connecting to “%s”
pl	Błąd podczas łączenia się z „%s”

en-us	Everything
pl	Wszystko

en-us	Every time the shield is purple, %s has blocked trackers on a site. Tap for more info.
pl	Kiedy tarcza jest fioletowa, %s blokuje elementy śledzące na stronie. Stuknij ją, aby wyświetlić więcej informacji.

en-us	Example: Please say, “360 videos, weather, news…”
pl	Przykład: powiedz „filmy 360, pogoda, aktualności…”

en-us	Exceptions
pl	Wyjątki

en-us	Exceptions
pl	Wyjątki

en-us	Exceptions
pl	Wyjątki

en-us	Exceptions
pl	Wyjątki

en-us	Exceptions…
pl	Wyjątki…

en-us	Exceptions for Enhanced Tracking Protection
pl	Wyjątki wzmocnionej ochrony przed śledzeniem

en-us	Exceptions for Pop-Ups
pl	Wyjątki dla wyskakujących okien

en-us	Exceptions let you disable tracking protection for selected sites.
pl	Wyjątki umożliwiają wyłączenie ochrony przed śledzeniem na wybranych witrynach.

en-us	Exceptions let you disable tracking protection for selected sites.\n\nLearn more
pl	Wyjątki umożliwiają wyłączenie ochrony przed śledzeniem na wybranych witrynach.\n\nWięcej informacji

en-us	Exchange messages with apps other that this one
pl	Wymienianie wiadomości z aplikacjami innymi niż ta

en-us	Exit
pl	Wyjdź

en-us	Exited multiselect mode
pl	Opuszczono tryb wielokrotnego wyboru

en-us	Exit multiselect mode
pl	Opuść tryb wielokrotnego wyboru

en-us	Exit\nWebXR
pl	Wyłącz\nWebXR

en-us	Exit Private Browsing
pl	Wyłącz tryb prywatny

en-us	Expand suggested logins
pl	Rozwiń podpowiadane dane logowania

en-us	Experiments
pl	Eksperymenty

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
pl	Dostęp do danych użytkownika i otwartych kart poprzez rozszerzone narzędzia programistyczne

en-us	Extensions
pl	Rozszerzenia

en-us	External
pl	Zewnętrzne

en-us	External download manager
pl	Zewnętrzny menedżer pobierania

en-us	External storage write permission is required to download files to the external storage
pl	Do pobrania plików do pamięci zewnętrznej wymagane jest uprawnienie do zapisu w pamięci zewnętrznej

en-us	Failed
pl	Niepowodzenie

en-us	Failed to disable %1$s
pl	Wyłączenie dodatku „%1$s” się nie powiodło

en-us	Failed to download.
pl	Pobranie się nie powiodło.

en-us	Failed to enable %1$s
pl	Włączenie dodatku „%1$s” się nie powiodło

en-us	Failed to install %1$s
pl	Instalacja dodatku „%1$s” się nie powiodła

en-us	Failed to query Add-ons!
pl	Pobranie listy dodatków się nie powiodło

en-us	Failed to remove %1$s
pl	Usunięcie dodatku „%1$s” się nie powiodło

en-us	Failed to sign-in
pl	Logowanie się nie powiodło

en-us	Failed to uninstall %1$s
pl	Odinstalowanie dodatku „%1$s” się nie powiodło

en-us	Feb
pl	lut

en-us	File Not Found
pl	Nie odnaleziono pliku

en-us	Files and media permission access needed to download files. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow.
pl	Do pobierania plików wymagany jest dostęp do plików i multimediów. Przejdź do ustawień Androida, stuknij „Uprawnienia” i stuknij „Zezwól”.

en-us	File type not supported.
pl	Typ pliku nie jest obsługiwany.

en-us	Fill link from clipboard
pl	Wklej odnośnik ze schowka

en-us	Find in page
pl	Znajdź na stronie

en-us	Find in page
pl	Znajdź na stronie

en-us	Find in page
pl	Znajdź na stronie

en-us	Find next result
pl	Znajdź następny wynik

en-us	Find previous result
pl	Znajdź poprzedni wynik

en-us	Fingerprinters
pl	Elementy śledzące przez zbieranie informacji o konfiguracji

en-us	Fingerprinters
pl	Elementy śledzące przez zbieranie informacji o konfiguracji

en-us	Finnish
pl	fiński

en-us	Firefox Account
pl	Konto Firefoksa

en-us	Firefox Account also lets you sync bookmarks and history across all your devices.
pl	Konto Firefoksa umożliwia także synchronizowanie zakładek i historii między wszystkimi używanymi urządzeniami.

en-us	Firefox add-on technology is modernizing. These add-ons use frameworks that are not compatible with Firefox 75 & beyond.
pl	Technologia dodatków do Firefoksa jest unowocześniana. Te dodatki używają mechanizmów niezgodnych z Firefoksem 75 i nowszym.

en-us	Firefox Data Collection and Use
pl	Dane zbierane przez program Firefox

en-us	         Firefox Nightly gets updated every night and has experimental new features.         However, it may be less stable. Download our beta browser for a more stable experience.
pl	Firefox Nightly jest aktualizowany każdej nocy i ma eksperymentalne nowe funkcje.         Może jednak być mniej stabilny. Pobierz nasze wydanie beta, aby korzystać ze stabilniejszej przeglądarki.

en-us	Firefox Nightly has moved
pl	Firefox Nightly się przeprowadził

en-us	Firefox Nightly has moved
pl	Firefox Nightly się przeprowadził

en-us	Firefox Preview is now Firefox Nightly
pl	Firefox Preview to teraz Firefox Nightly

en-us	Firefox Preview (Private)
pl	Firefox Preview (tryb prywatny)

en-us	Firefox Preview (Private)
pl	Firefox Preview (tryb prywatny)

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
pl	Firefox zatrzyma synchronizację z tym kontem, ale nie usunie danych przeglądania na tym urządzeniu.

en-us	FOLDER
pl	Folder

en-us	Follow device language
pl	Język urządzenia

en-us	Follow device language
pl	Język urządzenia

en-us	Follow device theme
pl	Motyw urządzenia

en-us	Following websites have permission to open pop-up windows:
pl	Te witryny mają uprawnienie do otwierania wyskakujących okien:

en-us	Font Size
pl	Rozmiar czcionki

en-us	Font size decrease
pl	Zmniejsz rozmiar czcionki

en-us	Font size increase
pl	Zwiększ rozmiar czcionki

en-us	Font size will match your Android settings. Disable to manage font size here.
pl	Czcionka będzie miała rozmiar według ustawień Androida. Wyłączenie umożliwi zarządzanie rozmiarem w tym miejscu.

en-us	Forward
pl	Przejdź do następnej strony

en-us	Forward
pl	Do przodu

en-us	Foveation Level (App)
pl	Poziom punktu skupienia (aplikacja)

en-us	Foveation Level (WebVR)
pl	Poziom punktu skupienia (WebVR)

en-us	Frees up storage space
pl	Zwalnia miejsce na urządzeniu

en-us	French
pl	francuski

en-us	Front-facing camera
pl	Przedni aparat

en-us	Full screen site controls
pl	Sterowanie witryną pełnoekranową

en-us	General
pl	Ogólne

en-us	German
pl	niemiecki

en-us	Gestures
pl	Gesty

en-us	Get answers here
pl	Tutaj znajdziesz odpowiedzi

en-us	Get data from the clipboard
pl	Odczytywanie danych ze schowka

en-us	Get Firefox for Android Beta
pl	Pobierz Firefoksa Beta na Androida

en-us	Get Mozilla Firefox Browser
pl	Pobierz przeglądarkę Mozilla Firefox

en-us	Get the most out of %s.
pl	Zacznij synchronizować zakładki, hasła i nie tylko za pomocą konta Firefoksa.

en-us	Get the new Nightly
pl	Pobierz nowe wydanie Nightly

en-us	Get to Firefox faster. Add a widget to your Home screen.
pl	Szybciej otwieraj Firefoksa. Dodaj widżet do ekranu głównego.

en-us	Get to know %s
pl	Poznaj przeglądarkę %s

en-us	Give feedback
pl	Wyślij opinię

en-us	GO
pl	PRZEJDŹ

en-us	Go Back
pl	Wróć do poprzedniej strony

en-us	Go Back (Recommended)
pl	Wróć do poprzedniej strony (zalecane)

en-us	Go home
pl	Przejdź na stronę startową

en-us	Got it
pl	OK

en-us	Go to settings
pl	Otwórz ustawienia

en-us	Go to settings
pl	Przejdź do ustawień

en-us	Go to settings
pl	Przejdź do ustawień

en-us	Go to Settings
pl	Przejdź do ustawień

en-us	Grid
pl	Siatka

en-us	Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later.
pl	Połącz ze sobą podobne wyszukiwania, witryny i karty, aby szybciej do nich wracać.

en-us	Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later.
pl	Połącz ze sobą podobne wyszukiwania, witryny i karty, aby szybciej do nich wracać.

en-us	Harmful site issue
pl	Potencjalnie szkodliwa witryna

en-us	Have questions about the redesigned %s? Want to know what’s changed?
pl	Masz pytania na temat nowego interfejsu przeglądarki %s? Chcesz wiedzieć, co się zmieniło?

en-us	Headset: %1$s
pl	Zestaw słuchawkowy: %1$s

en-us	Help
pl	Pomoc

en-us	Help
pl	Pomoc

en-us	Help
pl	Pomoc

en-us	Hide and show browser tabs
pl	Ukrywanie i wyświetlanie kart przeglądarki

en-us	Hide password
pl	Ukryj hasło

en-us	Highlighted
pl	Wyróżnione

en-us	Highlighted
pl	Wyróżnione

en-us	History
pl	Historia

en-us	History
pl	Historia

en-us	History
pl	Historia

en-us	History
pl	Historia

en-us	History
pl	Historia

en-us	History
pl	Historia

en-us	History Deleted
pl	Usunięto historię

en-us	History item menu
pl	Menu pozycji historii

en-us	Home
pl	Strona startowa

en-us	Home
pl	Strona startowa

en-us	Homepage
pl	Strona startowa

en-us	Homepage
pl	Strona domowa

en-us	Homepage
pl	Strona domowa

en-us	If allowed, private tabs will also be visible when multiple apps are open
pl	Zezwolenie spowoduje, że karty w trybie prywatnym także będą widoczne, kiedy otwartych jest wiele aplikacji

en-us	In all tabs
pl	We wszystkich kartach

en-us	In order to improve our voice recognition and other services, we need to collect voice samples for research. We store your data securely and without identifying information. You’ll always be able to use voice search, even if you don’t allow collection.<a href="privacy">Learn More</a>
pl	Aby ulepszyć rozpoznawanie głosu i inne usługi, musimy zbierać próbki głosu w celach badawczych. Przechowujemy dane użytkowników bezpiecznie i bez informacji identyfikujących. Zawsze można używać wyszukiwania głosowego, nawet jeśli nie wyrazi się zgody na zbieranie danych. <a href="privacy">Więcej informacji</a>

en-us	Input data to the clipboard
pl	Dodawanie danych do schowka

en-us	Insecure Connection
pl	Niezabezpieczone połączenie

en-us	Install
pl	Zainstaluj

en-us	Install Add-on
pl	Zainstaluj dodatek

en-us	Installed
pl	Zainstalowane

en-us	Internal
pl	Wewnętrzne

en-us	Internet Connection Lost
pl	Brak połączenia z Internetem

en-us	Invalid Address
pl	Nieprawidłowy adres

en-us	Invalid URL
pl	Nieprawidłowy adres

en-us	Italian
pl	włoski

en-us	It requires your permission to:
pl	Ten dodatek wymaga następujących uprawnień:

en-us	Jan
pl	sty

en-us	Japanese
pl	japoński

en-us	JD
pl	JD

en-us	Jul
pl	lip

en-us	Jun
pl	cze

en-us	Keep your data to yourself. %s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
pl	Zachowaj prywatność swoich danych. %s chroni Cię przed wieloma najpopularniejszymi elementami śledzącymi, które monitorują, co robisz w Internecie.

en-us	Know your rights
pl	Poznaj swoje prawa

en-us	Korean
pl	koreański

en-us	Label for entering a text input field
pl	Etykieta przechodzenia do pola wprowadzania tekstu

en-us	         <label>Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.</label>         <br><br>         <label>Websites prove their identity via certificates. %1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label>     
pl	         <label>Ktoś może próbować podszywać się pod tę witrynę. Odradzamy kontynuowanie.</label>         <br><br>         <label>Witryny potwierdzają swoją tożsamość poprzez certyfikaty. %1$s nie ufa certyfikatowi witryny <b>%2$s</b>, ponieważ jego wystawca jest nieznany, jest samopodpisany lub serwer nie przesyła właściwych certyfikatów pośrednich.</label>     

en-us	Language
pl	Język

en-us	Language
pl	Język

en-us	Language Settings
pl	Ustawienia języka

en-us	Largest
pl	od największych

en-us	Last 24 hours
pl	Ostatnie 24 godziny

en-us	Last 30 days
pl	Ostatnie 30 dni

en-us	Last 7 days
pl	Ostatnie 7 dni

en-us	Last attempt:
pl	Ostatnia próba:

en-us	Last Modified
pl	Ostatnia modyfikacja

en-us	Last synced %1$d minutes ago
pl	Ostatnia synchronizacja: %1$d min temu

en-us	Last synced: never
pl	Ostatnia synchronizacja: nigdy

en-us	Last synced now
pl	Ostatnia synchronizacja: przed chwilą

en-us	Last synced: %s
pl	Ostatnia synchronizacja: %s

en-us	Last updated
pl	Ostatnia aktualizacja

en-us	Last updated
pl	Ostatnia aktualizacja

en-us	Last used
pl	Ostatnie użycie

en-us	Last week
pl	Ostatni tydzień

en-us	Last Week
pl	Ostatni tydzień

en-us	Later
pl	Później

en-us	Launch links in a private tab
pl	Otwieranie odnośników w prywatnej karcie

en-us	Learn About Sending Tabs…
pl	Więcej o przesyłaniu kart…

en-us	Learn more
pl	Więcej informacji

en-us	Learn more
pl	Więcej informacji

en-us	Learn more
pl	Więcej informacji

en-us	Learn more
pl	Więcej informacji

en-us	Learn more
pl	Więcej informacji

en-us	Learn more
pl	Więcej informacji

en-us	Learn More
pl	Więcej informacji

en-us	Learn More
pl	Więcej informacji

en-us	Learn more about permissions
pl	Więcej informacji o uprawnieniach

en-us	Learn more about permissions
pl	Więcej informacji o uprawnieniach

en-us	Learn more about Sync.
pl	Więcej informacji o synchronizacji.

en-us	Learn more link
pl	Odnośnik do strony z wyjaśnieniem

en-us	Leave
pl	Opuść

en-us	Leave page?
pl	Opuścić stronę?

en-us	Leave Page
pl	Opuść stronę

en-us	Left Controller: %1$s
pl	Lewy kontroler: %1$s

en-us	Libraries that we use
pl	Używane przez nas biblioteki

en-us	Library
pl	Biblioteka

en-us	Library
pl	Biblioteka

en-us	Library
pl	Biblioteka

en-us	Licensing information
pl	Informacje licencyjne

en-us	Light
pl	Jasny

en-us	Light
pl	Jasny

en-us	Light color scheme
pl	Jasny schemat kolorów

en-us	Light theme
pl	Jasny motyw

en-us	Limits the ability of social networks to track your browsing activity around the web.
pl	Ogranicza możliwość śledzenia Twoich działań w Internecie przez serwisy społecznościowe.

en-us	Link copied to clipboard
pl	Skopiowano odnośnik do schowka

en-us	List
pl	Lista

en-us	LIVE
pl	Na żywo

en-us	Loading
pl	Wczytywanie

en-us	Loading Add-ons
pl	Wczytywanie dodatków

en-us	Loading Bookmarks
pl	Wczytywanie zakładek

en-us	Loading Downloads
pl	Wczytywanie pobranych plików

en-us	Loading History
pl	Wczytywanie historii

en-us	Location
pl	Położenie

en-us	Location
pl	Położenie

en-us	Location
pl	Położenie

en-us	Login Exceptions
pl	Wyjątki zachowywania danych logowania

en-us	Login options
pl	Opcje danych logowania

en-us	Logins
pl	Dane logowania

en-us	Logins
pl	Dane logowania

en-us	Logins and passwords
pl	Dane logowania i hasła

en-us	Logins And Passwords
pl	Dane logowania i hasła

en-us	Logins And Passwords
pl	Dane logowania i hasła

en-us	Logins and passwords that are not saved will be shown here.
pl	Tutaj będą wyświetlane dane logowania i hasła, które nie będą zachowywane.

en-us	Logins and passwords will not be saved for these sites.
pl	Dane logowania i hasła dla tych witryn nie będą zachowywane.

en-us	Logins that are not saved will be shown here
pl	Tutaj będą wyświetlane dane logowania, które nie będą zachowywane

en-us	Logins that are not saved will be shown here.
pl	Tutaj będą wyświetlane dane logowania, które nie będą zachowywane.

en-us	Make text on websites larger or smaller
pl	Powiększ lub pomniejsz tekst na stronach.

en-us	Malware site issue
pl	Witryna ze złośliwym oprogramowaniem

en-us	Manage Account
pl	Zarządzaj kontem

en-us	Manage logins
pl	Zarządzaj danymi logowania

en-us	Manage site permissions
pl	Zarządzaj uprawnieniami witryny

en-us	Mar
pl	mar

en-us	Marketing data
pl	Dane marketingowe

en-us	Max. Window Size:
pl	Maks. rozmiar okna:

en-us	May
pl	maj

en-us	Meadow
pl	Łąka

en-us	Media
pl	Multimedia

en-us	Menu
pl	Menu

en-us	Menu
pl	Menu

en-us	Menu
pl	Menu

en-us	Menu
pl	Menu

en-us	Microphone
pl	Mikrofon

en-us	Microphone
pl	Mikrofon

en-us	Microphone 1
pl	1. mikrofon

en-us	Microphone is on
pl	Mikrofon jest włączony

en-us	Migration completed
pl	Migracja została ukończona

en-us	Mobile
pl	Na telefon

en-us	Mobile Bookmarks
pl	Zakładki z telefonu

en-us	Monitor extension usage and manage themes
pl	Monitorowanie wykorzystania rozszerzeń i zarządzanie motywami

en-us	More options
pl	Więcej opcji

en-us	Most Recent Visit
pl	Ostatnia wizyta

en-us	Mozilla location service
pl	Usługa lokalizacji Mozilli

en-us	MSAA
pl	MSAA

en-us	Must have a title
pl	Musi mieć nazwę

en-us	Mute
pl	Wycisz

en-us	Name
pl	Nazwa

en-us	Name
pl	Nazwa

en-us	Name
pl	Nazwa

en-us	Name
pl	Nazwa

en-us	NAME
pl	Nazwa

en-us	Name (A-Z)
pl	Nazwa (A-Z)

en-us	Name collection
pl	Nazwa kolekcji

en-us	Natural
pl	Naturalny

en-us	Navigate back
pl	Przejdź wstecz

en-us	Never
pl	Nigdy

en-us	Never save
pl	Nigdy nie zachowuj

en-us	Never save
pl	Wyłączenie zachowywania

en-us	Never Save
pl	Nigdy nie zachowuj

en-us	New add-on available
pl	Dostępny jest nowy dodatek

en-us	New add-ons available
pl	Dostępne są nowe dodatki

en-us	Newest
pl	od najnowszych

en-us	New private tab
pl	Nowa karta prywatna

en-us	New private tab
pl	Nowa karta prywatna

en-us	New private tab opened
pl	Otwarto nową kartę prywatną

en-us	New tab
pl	Nowa karta

en-us	New tab
pl	Nowa karta

en-us	New tab
pl	Nowa karta

en-us	New tab
pl	Nowa karta

en-us	New tab
pl	Nowa karta

en-us	New Tab Added!
pl	Otwarto nową kartę

en-us	New tab opened
pl	Otwarto nową kartę

en-us	NEXT
pl	DALEJ

en-us	No
pl	Nie

en-us	No account? <u>Create one</u> to sync Firefox between devices.
pl	Nie masz konta? <u>Utwórz je</u>, aby synchronizować Firefoksa między urządzeniami.

en-us	No add-ons here
pl	Nie ma żadnych dodatków

en-us	No app found to open %1$s files
pl	Nie odnaleziono aplikacji zdolnej do otwierania plików %1$s

en-us	No app found to open %1$s files
pl	Nie odnaleziono aplikacji zdolnej do otwierania plików %1$s

en-us	No application found to handle this file type.
pl	Nie odnaleziono żadnej aplikacji obsługującej ten typ pliku.

en-us	No authors
pl	Brak autorów

en-us	No bookmarks here
pl	Nie ma jeszcze zakładek

en-us	No camera available on device
pl	Urządzenie nie ma aparatu

en-us	No collections
pl	Nie ma jeszcze kolekcji

en-us	No Connection
pl	Brak połączenia

en-us	No crash reports have been submitted.
pl	Nie przesłano żadnych zgłoszeń awarii.

en-us	No description
pl	Brak opisu

en-us	No devices connected.
pl	Brak połączonych urządzeń.

en-us	No Devices Connected
pl	Brak połączonych urządzeń

en-us	No downloaded files
pl	Nie ma pobranych plików

en-us	No downloads here
pl	Nie ma pobranych plików

en-us	No history here
pl	Nie ma jeszcze historii

en-us	No internet connection
pl	Brak połączenia z Internetem

en-us	No open tabs
pl	Brak otwartych kart

en-us	No open tabs
pl	Brak otwartych kart

en-us	No recently closed tabs here
pl	Nie ma ostatnio zamkniętych kart

en-us	Normal
pl	Zwykła

en-us	Norwegian
pl	norweski

en-us	Norwegian (Bokmaal)
pl	norweski (bokmål)

en-us	Norwegian (Nynorsk)
pl	norweski (nynorsk)

en-us	No site exceptions
pl	Brak wyjątków

en-us	No tabs opened
pl	Brak otwartych kart

en-us	Not Blocking
pl	Bez blokowania

en-us	No thanks
pl	Nie, dziękuję

en-us	Notification
pl	Powiadomienia

en-us	Notifications
pl	Powiadomienia

en-us	Notifications
pl	Powiadomienia

en-us	Notifications for tabs received from other Firefox devices.
pl	Powiadomienia o kartach odebranych z innych urządzeń z Firefoksem.

en-us	Not now
pl	Nie teraz

en-us	Not synced yet
pl	Jeszcze nie synchronizowano

en-us	Not yet available
pl	Jeszcze niedostępne

en-us	Not yet supported
pl	Jeszcze nieobsługiwane

en-us	No update available
pl	Brak dostępnej aktualizacji

en-us	(No username)
pl	(Bez nazwy użytkownika)

en-us	Nov
pl	lis

en-us	Oct
pl	paź

en-us	Off
pl	Wyłączone

en-us	Off
pl	Wyłączone

en-us	Off
pl	Wyłączona

en-us	Off
pl	Wyłączone

en-us	Off
pl	Wyłączone

en-us	Off
pl	Wyłączone

en-us	Off
pl	Wyłączony

en-us	Off
pl	Wyłączone

en-us	Off
pl	Wyłączona

en-us	Off
pl	Wyłączona

en-us	Offline
pl	Rozłączono

en-us	Offline Mode
pl	Tryb offline

en-us	Offworld
pl	Obca planeta

en-us	Ok
pl	OK

en-us	Ok
pl	OK

en-us	Ok
pl	OK

en-us	Ok
pl	OK

en-us	OK
pl	OK

en-us	OK
pl	OK

en-us	OK
pl	OK

en-us	OK
pl	OK

en-us	OK
pl	OK

en-us	Okay, got it
pl	OK

en-us	Okay, Got It
pl	OK

en-us	OK, Got It
pl	OK

en-us	Older
pl	Starsze

en-us	Older
pl	Starsze

en-us	Oldest
pl	od najstarszych

en-us	On
pl	Włączone

en-us	On
pl	Włączona

en-us	On
pl	Włączone

en-us	On
pl	Włączone

en-us	On
pl	Włączone

en-us	On
pl	Włączona

en-us	On
pl	Włączone

en-us	On
pl	Włączony

en-us	On
pl	Włączone

en-us	Only %1$s windows can be open. Close one to open another.
pl	Nie można otworzyć więcej okien niż %1$s. Zamknij jedno, aby otworzyć następne.

en-us	Only http/https downloads are supported
pl	Pobieranie jest obsługiwane tylko przez protokoły HTTP/HTTPS

en-us	Only in Custom tabs
pl	Tylko w niestandardowych kartach

en-us	Only in Private tabs
pl	Tylko w prywatnych kartach

en-us	On your computer open Firefox and go to <b>https://firefox.com/pair</b>
pl	Otwórz Firefoksa na komputerze i wejdź na stronę <b>https://firefox.com/pair</b>

en-us	Open
pl	Otwórz

en-us	Open
pl	Otwórz

en-us	Open
pl	Otwórz

en-us	Open
pl	Otwórz

en-us	Open
pl	Otwórz

en-us	Open
pl	Otwórz

en-us	Open a new Firefox tab
pl	Otwórz nową kartę w Firefoksie

en-us	Open a New Window
pl	Otwórz nowe okno

en-us	Open a private tab once: Tap the %s icon.
pl	Otwórz prywatną kartę: stuknij ikonę %s.

en-us	Open Bookmarks
pl	Otwórz zakładki

en-us	Open Camera
pl	Otwórz aparat

en-us	Open Downloads
pl	Otwórz listę pobranych plików

en-us	Open files downloaded to your device
pl	Otwieranie plików pobranych na urządzenie

en-us	Open History
pl	Otwórz historię

en-us	Open image in new tab
pl	Otwórz obraz w nowej karcie

en-us	Open in…
pl	Otwórz w…

en-us	Open in %1$s
pl	Otwórz w aplikacji %1$s

en-us	Open in a new tab
pl	Otwórz w nowej karcie

en-us	Open in a new tab.
pl	Otwórz w nowej karcie.

en-us	Open in a New Tab
pl	Otwórz w nowej karcie

en-us	Open in a new window
pl	Otwórz w nowym oknie

en-us	Open in a new window.
pl	Otwórz w nowym oknie.

en-us	Open in a New Window
pl	Otwórz w nowym oknie

en-us	Open in App
pl	Otwórz w aplikacji

en-us	Open in App
pl	Otwórz w aplikacji

en-us	Open in app? Your activity may no longer be private.
pl	Otworzyć w aplikacji? Twoje działania mogą nie być już prywatne.

en-us	Open in new tab
pl	Otwórz w nowej karcie

en-us	Open in new tab
pl	Otwórz w nowej karcie

en-us	Open in private tab
pl	Otwórz w prywatnej karcie

en-us	Open in private tab
pl	Otwórz w prywatnej karcie

en-us	Open it in the menu
pl	Otwórz w menu

en-us	Open it in the menu
pl	Otwórz w menu

en-us	Open Library
pl	Otwórz bibliotekę

en-us	Open link in a new tab
pl	Otwórz odnośnik w nowej karcie

en-us	Open link in a new window
pl	Otwórz odnośnik w nowym oknie

en-us	Open link in external app
pl	Otwórz odnośnik w zewnętrznej aplikacji

en-us	Open link in new tab
pl	Otwórz odnośnik w nowej karcie

en-us	Open link in private tab
pl	Otwórz odnośnik w prywatnej karcie

en-us	Open links in apps
pl	Otwieranie odnośników w aplikacjach

en-us	Open links in a private tab
pl	Otwieranie odnośników w prywatnej karcie

en-us	Open new private tab
pl	Otwórz nową kartę prywatną

en-us	Open new tab
pl	Otwórz nową kartę

en-us	Open private tabs every time: Update your private browsing settings.
pl	Zawsze otwieraj prywatne karty: zmień ustawienia trybu prywatnego.

en-us	Open settings
pl	Otwórz ustawienia

en-us	Open site in browser
pl	Otwórz witrynę w przeglądarce

en-us	Open source libraries we use
pl	Używane przez nas biblioteki open source

en-us	Open tabs
pl	Otwarte karty

en-us	Open tabs
pl	Otwórz karty

en-us	Open tabs
pl	Otwarte karty

en-us	Open tabs
pl	Otwarte karty

en-us	Open Tabs
pl	Otwarte karty

en-us	Open Tabs
pl	Otwarte karty

en-us	Open Tabs
pl	Otwarte karty

en-us	Open tabs menu
pl	Menu otwartych kart

en-us	Other
pl	Inna

en-us	Other Bookmarks
pl	Pozostałe zakładki

en-us	Other Bookmarks
pl	Pozostałe zakładki

en-us	       <p>Additional information about this problem or error is currently unavailable.</p>     
pl	       <p>Dodatkowe informacje o tym problemie lub błędzie nie są obecnie dostępne.</p>     

en-us	Pages will load normally, but block fewer trackers.
pl	Strony będą działać bez problemów, ale blokowane będzie mniej elementów śledzących.

en-us	<p ALIGN=LEFT>It requires your permission to:<ul>%1$s</ul></p>
pl	<p ALIGN=LEFT>Wymaga zgody na:<ul>%1$s</ul></p>

en-us	password
pl	hasło

en-us	Password
pl	Hasło

en-us	Password
pl	Hasło

en-us	Password
pl	Hasło

en-us	Password
pl	Hasło

en-us	Password:
pl	Hasło:

en-us	Password copied to clipboard
pl	Skopiowano hasło do schowka

en-us	Password field must not be empty
pl	Pole hasła nie może być puste

en-us	Password for %1$s
pl	Hasło dla konta %1$s

en-us	Password required
pl	Hasło jest wymagane

en-us	Passwords
pl	Hasła

en-us	Passwords
pl	Hasła

en-us	Paste
pl	Wklej

en-us	Paste
pl	Wklej

en-us	Paste & Go
pl	Wklej i przejdź

en-us	Pause
pl	Wstrzymaj

en-us	Pause
pl	Wstrzymaj

en-us	Pause
pl	Wstrzymaj

en-us	Pause
pl	Wstrzymaj

en-us	Paused
pl	Wstrzymano

en-us	Pending
pl	Oczekujące

en-us	Permissions
pl	Uprawnienia

en-us	Permissions
pl	Uprawnienia

en-us	Permissions
pl	Uprawnienia

en-us	Permissions (Allow %1$s to access)
pl	Uprawnienia (%1$s ma dostęp)

en-us	Permission to write the external storage is required to download the environment.
pl	Do pobrania środowiska wymagane jest uprawnienie do zapisu w pamięci zewnętrznej.

en-us	Persistent Storage
pl	Przechowywanie danych na urządzeniu

en-us	Pick a month
pl	Wybierz miesiąc

en-us	Play
pl	Odtwórz

en-us	Play
pl	Odtwórz

en-us	Play DRM-Controlled Content (<a href="http://somesite.com/">Learn More</a>)
pl	Odtwarzanie treści chronionych przez DRM (<a href="http://somesite.com/">więcej informacji</a>)

en-us	Please allow microphone access to use the Voice Search.
pl	Wyszukiwanie głosowe wymaga zezwolenia na dostęp do mikrofonu.

en-us	Please help Mozilla improve %1$s by sending your crash data. <a href="more">Learn More</a>
pl	Proszę wysłać informacje o awarii, aby pomóc Mozilli ulepszyć program %1$s. <a href="more">Więcej informacji</a>

en-us	Please try again.
pl	Proszę spróbować ponownie.

en-us	Pointer Color
pl	Kolor kursora

en-us	Polish
pl	polski

en-us	Poor Performance Detected
pl	Wykryto niską wydajność

en-us	Pop-Up Blocked
pl	Zablokowano wyskakujące okno

en-us	Popup blocking is %1$s for this site.
pl	Blokowanie wyskakujących okien na tej witrynie: %1$s.

en-us	Pop-Ups Blocked
pl	Wyskakujące okna są zablokowane

en-us	Pop-Ups Not Blocked
pl	Wyskakujące okna nie są zablokowane

en-us	Pop-ups permissions
pl	Uprawnienia do wyskakujących okien

en-us	Port restricted for security reasons
pl	Zastrzeżony adres

en-us	Powered By
pl	Funkcja przeglądarki

en-us	Powered by %1$s
pl	Funkcja przeglądarki %1$s

en-us	POWERED BY %1$s
pl	Funkcja przeglądarki %1$s

en-us	Preferred Language for Displaying Websites:
pl	Preferowany język stron WWW:

en-us	Preferred Language for Displaying Websites: <br>&emsp;&emsp;<b>%1$s</b>
pl	Preferowany język stron WWW: <br>&emsp;&emsp;<b>%1$s</b>

en-us	Preferred Language(s)
pl	Preferowane języki

en-us	Preferred Website Languages
pl	Preferowane języki stron

en-us	Press any other button to continue
pl	Naciśnij dowolny inny klawisz, aby kontynuować

en-us	Prevents malicious scripts gaining access to your device to mine digital currency.
pl	Uniemożliwia złośliwym skryptom używania Twojego urządzenia do generowania cyfrowych walut.

en-us	Prevent this page from creating additional dialogs
pl	Zabroń tej stronie otwierać kolejne okna dialogowe

en-us	Privacy
pl	Prywatność

en-us	Privacy and security
pl	Prywatność i bezpieczeństwo

en-us	Privacy and security settings block trackers, malware, and companies that follow you.
pl	Ustawienia prywatności i bezpieczeństwa blokują elementy śledzące, złośliwe oprogramowanie oraz firmy chcące Cię śledzić.

en-us	Privacy notice
pl	Zasady ochrony prywatności

en-us	Privacy notice
pl	Zasady ochrony prywatności

en-us	Privacy Policy
pl	Zasady ochrony prywatności

en-us	Privacy & Security
pl	Prywatność i bezpieczeństwo

en-us	Private
pl	Prywatna

en-us	Private browsing
pl	Tryb prywatny

en-us	Private Browsing
pl	Tryb prywatny

en-us	Private browsing session
pl	Sesja trybu prywatnego

en-us	Private browsing session
pl	Sesja trybu prywatnego

en-us	Private Firefox Preview
pl	Firefox Preview (tryb prywatny)

en-us	Private %s
pl	%s (tryb prywatny)

en-us	Private Search
pl	Wyszukaj prywatnie

en-us	Private session
pl	Prywatna sesja

en-us	Private tab
pl	Karta prywatna

en-us	Private tab closed
pl	Zamknięto prywatną kartę

en-us	Private tabs
pl	Prywatne karty

en-us	Private tabs closed
pl	Zamknięto prywatne karty

en-us	Private tabs deleted
pl	Usunięto prywatne karty

en-us	Problem loading page
pl	Błąd wczytywania strony

en-us	Protections are OFF for this site
pl	Ochrona jest wyłączona na tej witrynie

en-us	Protections are ON for this site
pl	Ochrona jest włączona na tej witrynie

en-us	Protection Settings
pl	Ustawienia ochrony

en-us	Protect yourself
pl	Chroń się

en-us	Provide cryptographic authentication services
pl	Dostarczanie kryptograficznych usług uwierzytelniania

en-us	Proxy Server Not Found
pl	Nie odnaleziono serwera proxy

en-us	Proxy Server Refused Connection
pl	Serwer proxy odrzucił połączenie

en-us	       <p>The address specifies a protocol (e.g., <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p>       <ul>         <li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li>         <li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li>       </ul>     
pl	       <p>Adres zawiera protokół (np. <q>wxyz://</q>), który nie jest rozpoznawany przez przeglądarkę. Nie może więc ona poprawnie połączyć się z daną witryną.</p>       <ul>         <li>Czy próbowano korzystać z multimediów lub z innych usług nieopartych na tekście? Sprawdź, czy witryna nie ma dodatkowych wymagań.</li>         <li>Obsługa niektórych protokołów może wymagać oprogramowania lub wtyczek dostarczonych przez zewnętrznych producentów.</li>       </ul>     

en-us	       <p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information. Please try again.</p>       <ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     
pl	       <p>Przeglądarka nawiązała połączenie, ale zostało ono przerwane podczas przesyłania informacji.</p>       <ul>         <li>Witryna może być tymczasowo niedostępna lub przeciążona. Spróbuj ponownie za pewien czas.</li>         <li>Jeśli nie możesz otworzyć żadnej strony, sprawdź swoje połączenie sieciowe.</li>       </ul>     

en-us	       <p>The browser could not find the host server for the provided address.</p>       <ul>         <li>Check the address for typing errors such as           <strong>ww</strong>.example.com instead of           <strong>www</strong>.example.com.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     
pl	       <p>Przeglądarka nie mogła odnaleźć adresu serwera dla podanego adresu.</p>       <ul>         <li>Upewnij się, że wprowadzony adres nie zawiera takich literówek, jak           <strong>ww</strong>.example.com zamiast           <strong>www</strong>.example.com.</li>         <li>Jeśli nie możesz otworzyć żadnej strony, sprawdź połączenie sieciowe.</li>       </ul>     

en-us	       <p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p>       <ul>         <li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li>         <li>If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your device.</li>       </ul>     
pl	<p>Przeglądarka przerwała próby pobrania żądanego elementu. Witryna przekierowuje żądanie w sposób, który uniemożliwia jego dokończenie.</p>       <ul>         <li>Czy ciasteczka zostały wyłączone lub zablokowane dla tej witryny?</li>         <li>Jeśli włączenie obsługi ciasteczek dla tej witryny nie rozwiązuje problemu, najprawdopodobniej jest to problem w konfiguracji serwera, a nie oprogramowania na urządzeniu użytkownika.</li>       </ul>

en-us	       <p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p>       <ul>         <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li>         <li>Is the device connected to an active network?</li>         <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>       </ul>     
pl	<p>Przeglądarka została skonfigurowana tak, aby używać serwera proxy, ale serwer proxy nie może zostać odnaleziony.</p>       <ul>         <li>Czy konfiguracja serwerów proxy w przeglądarce jest prawidłowa? Sprawdź ustawienia i spróbuj ponownie.</li>         <li>Upewnij się, że urządzenie jest podłączone do działającej sieci.</li>         <li>Jeśli nadal występują problemy, skonsultuj się z administratorem sieci lub dostawcą usług internetowych.</li>       </ul>

en-us	       <p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p>       <ul>         <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li>         <li>Does the proxy service allow connections from this network?</li>         <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>       </ul>     
pl	       <p>Przeglądarka została skonfigurowana tak, aby używać serwera proxy, który jednak odrzucił połączenie.</p>       <ul>         <li>Czy konfiguracja serwerów proxy w przeglądarce jest prawidłowa? Sprawdź ustawienia i spróbuj ponownie.</li>         <li>Upewnij się, że serwer proxy dopuszcza połączenia z tej sieci.</li>         <li>Jeśli nadal występują problemy, skonsultuj się z administratorem sieci lub dostawcą usług internetowych.</li>       </ul>     

en-us	       <p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p>       <ul>         <li>Is the device connected to an active network?</li>         <li>Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.</li>       </ul>     
pl	<p>Przeglądarka pracuje w trybie offline i nie może pobrać żądanego elementu.</p>       <ul>         <li>Czy urządzenie podłączone jest do działającej sieci?</li>         <li>Naciśnij „Spróbuj ponownie”, aby przejść do trybu online i ponownie wczytać stronę.</li>       </ul>

en-us	       <p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p>       <ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     
pl	       <p>Połączenie sieciowe zostało przerwane podczas negocjacji.</p>       <ul>         <li>Witryna może być tymczasowo niedostępna lub przeciążona. Spróbuj ponownie za pewien czas.</li>         <li>Jeśli nie możesz otworzyć żadnej strony, sprawdź swoje połączenie sieciowe.</li>       </ul>     

en-us	       <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p>       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     
pl	       <p>Otwierana strona nie może zostać wyświetlona, ponieważ wykryto błąd w transmisji danych.</p>       <ul>         <li>Proszę poinformować właścicieli witryny o tym problemie.</li>       </ul>     

en-us	       <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p>       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     
pl	       <p>Otwierana strona nie może zostać wyświetlona, ponieważ wykryto błąd w transmisji danych.</p>       <ul>         <li>Proszę poinformować właścicieli witryny o tym problemie.</li>       </ul>     

en-us	       <p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p>       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     
pl	       <p>Otwierana strona nie może zostać wyświetlona, ponieważ używa nieprawidłowych lub nieobsługiwanych metod kompresji.</p>       <ul>         <li>Proszę poinformować właścicieli witryny o tym problemie.</li>       </ul>     

en-us	       <p>The provided address is not in a recognized format. Please check the location bar for mistakes and try again.</p>     
pl	       <p>Podano adres w nierozpoznawalnym formacie. Sprawdź, czy w pasku adresu nie ma błędów, a następnie spróbuj ponownie.</p>     

en-us	       <p>The requested address specified a port (e.g., <q>mozilla.org:80</q> for port 80 on mozilla.org) normally used for purposes <em>other</em> than Web browsing. The browser has canceled the request for your protection and security.</p>     
pl	       <p>Żądany adres zawiera numer portu (np. w adresie <q>mozilla.org:80</q> liczba 80 to port na serwerze mozilla.org), który zazwyczaj <em>nie jest</em> wykorzystywany do przeglądania witryn WWW. Przeglądarka anulowała to żądanie ze względów bezpieczeństwa.</p>     

en-us	       <p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p>       <ul>         <li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage? Try again later.</li>         <li>Are you unable to browse other sites? Check the device’s network connection.</li>         <li>Is your device or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li>         <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>       </ul>     
pl	<p>Witryna przez dłuższy czas nie odpowiedziała na żądanie połączenia i przeglądarka przestała czekać na odpowiedź.</p>       <ul>         <li>Witryna może być tymczasowo niedostępna lub przeciążona. Spróbuj ponownie za pewien czas.</li>         <li>Jeśli nie możesz otworzyć żadnej strony, sprawdź swoje połączenie sieciowe.</li>         <li>Jeśli to urządzenie jest chronione przez zaporę sieciową lub serwer proxy, sprawdź, czy ten program jest uprawniony do łączenia się z Internetem.</li>         <li>Jeśli nadal występują problemy, skonsultuj się z administratorem sieci lub dostawcą usług internetowych.</li>       </ul>

en-us	       <p>The site at %1$s has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.</p>     
pl	       <p>Witryna „%1$s” została zgłoszona jako stanowiąca zagrożenie i została zablokowana zgodnie z ustawieniami bezpieczeństwa.</p>     

en-us	       <p>The site at %1$s has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.</p>     
pl	       <p>Witryna „%1$s” została zgłoszona jako potencjalnie szkodliwa i została zablokowana zgodnie z ustawieniami bezpieczeństwa.</p>     

en-us	       <p>The site at %1$s has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.</p>     
pl	       <p>Witryna „%1$s” została zgłoszona jako rozprowadzająca niechciane oprogramowanie i została zablokowana zgodnie z ustawieniami bezpieczeństwa.</p>     

en-us	       <p>The site responded to the network request in an unexpected way and the browser cannot continue.</p>     
pl	       <p>Witryna odpowiedziała w sposób nieoczekiwany i przeglądarka nie może kontynuować.</p>     

en-us	       <p>This web page at %1$s has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.</p>     
pl	       <p>Witryna „%1$s” została zgłoszona jako przypadek oszustwa i została zablokowana zgodnie z ustawieniami bezpieczeństwa.</p>     

en-us	Pull to refresh
pl	Pociągnięcie w dół odświeża

en-us	Purple
pl	Fioletowy

en-us	 <p>When you browse in a Private Window, %1$s <strong>does not save</strong>:</p> <ul class="two-column">   <li>visited pages</li>   <li>searches</li>   <li>cookies</li>   <li>temporary files</li> </ul> <p>Private Browsing <strong>doesn’t make you anonymous</strong> on the Internet. Your employer or Internet service provider can still know what page you visit.</p> <p class="about-info">Learn more about <a id="learnMore">Private Browsing</a>.</p>      
pl	 <p>Podczas przeglądania w oknie prywatnym %1$s <strong>nie zachowa</strong>:</p> <ul class="two-column">   <li>historii odwiedzonych stron,</li>   <li>historii wyszukiwań,</li>   <li>ciasteczek,</li>   <li>plików tymczasowych.</li> </ul> <p>Tryb prywatny <strong>nie czyni użytkownika anonimowym</strong> w Internecie. Pracodawca lub dostawca usług internetowych może w dalszym ciągu monitorować odwiedzane strony.</p> <p class="about-info">Więcej informacji o <a id="learnMore">trybie prywatnym</a>.</p>      

en-us	QR scanner
pl	Skaner kodów QR

en-us	Quick actions
pl	Szybkie działania

en-us	Quick settings sheet
pl	Ustawienia podręczne

en-us	Quit
pl	Zakończ

en-us	Quit
pl	Zakończ

en-us	Rate on Google Play
pl	Oceń w Google Play

en-us	Rating
pl	Ocena

en-us	Rating
pl	Ocena

en-us	Read
pl	Popraw czytelność

en-us	Read and modify bookmarks
pl	Odczytywanie i zmienianie zakładek

en-us	Read and modify browser settings
pl	Odczytywanie i zmienianie ustawień przeglądarki

en-us	Read and modify privacy settings
pl	Odczytywanie i zmienianie ustawień prywatności

en-us	Reader view
pl	Popraw czytelność

en-us	Read External Storage
pl	Odczyt pamięci zewnętrznej

en-us	Reading List
pl	Do przeczytania

en-us	Read our privacy notice
pl	Poznaj nasze zasady ochrony prywatności

en-us	Read the text of all open tabs
pl	Odczytywanie tekstów ze wszystkich otwartych kart

en-us	Ready to scan
pl	Gotowy do skanowania

en-us	Rear-facing camera
pl	Tylny aparat

en-us	Received tabs
pl	Odebrane karty

en-us	Recently Bookmarked
pl	Ostatnio dodane zakładki

en-us	Recently closed tabs
pl	Ostatnio zamknięte karty

en-us	Recently closed tabs
pl	Ostatnio zamknięte karty

en-us	Recently used
pl	Ostatnio używane

en-us	Recently used
pl	Ostatnio używane

en-us	Recommended
pl	Zalecane

en-us	Recommended
pl	Polecane

en-us	Reconnect
pl	Połącz ponownie

en-us	Reconnect
pl	Połącz ponownie

en-us	Reconnect
pl	Połącz ponownie

en-us	Reconnect to resume syncing
pl	Połącz ponownie, aby wznowić synchronizację

en-us	Reconnect to Sync
pl	Ponownie połącz z synchronizacją

en-us	Redirect Console to Logcat
pl	Przekierowanie konsoli do Logcat

en-us	Redirect Trackers
pl	Elementy śledzące przez przekierowania

en-us	Re-enter your PIN
pl	Wprowadź kod PIN ponownie

en-us	Refresh
pl	Odśwież

en-us	Refresh
pl	Odśwież

en-us	Refresh
pl	Odśwież

en-us	Refreshing this page could duplicate recent actions, such as sending a payment or posting a comment twice.
pl	Odświeżenie tej strony może spowodować powtórzenie ostatnich działań, na przykład jeszcze raz wysłać płatność lub opublikować komentarz dwa razy.

en-us	Reload
pl	Wczytaj ponownie

en-us	Remember decision for this site
pl	Nie pytaj ponownie na tej witrynie

en-us	Remote debugging via USB
pl	Zdalne debugowanie przez USB

en-us	Remove
pl	Wyczyść z listy

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove account
pl	Usuń konto

en-us	Remove Add-on
pl	Usuń dodatek

en-us	Remove All
pl	Usuń wszystko

en-us	Remove Bookmark
pl	Usuń zakładkę

en-us	Removed %1$s
pl	Wyczyszczono plik „%1$s” z listy

en-us	Remove from Bookmarks
pl	Usuń zakładkę

en-us	Remove from Bookmarks
pl	Usuń zakładkę

en-us	Remove tab from collection
pl	Usuń kartę z kolekcji

en-us	Rename
pl	Zmień nazwę

en-us	Rename collection
pl	Zmień nazwę kolekcji

en-us	Replace query with “%s”. Example:\nhttps://www.google.com/search?q=%s
pl	Wyszukiwany tekst zastąp „%s”. Przykład:\nhttps://www.google.pl/search?q=%s

en-us	Report
pl	Zgłoś

en-us	Report an Issue
pl	Zgłoś problem

en-us	Report site issue
pl	Zgłoś problem ze stroną

en-us	Report Speech Data
pl	Zgłaszanie danych mowy

en-us	Request desktop site
pl	Wersja na komputery

en-us	Resend data
pl	Prześlij ponownie

en-us	Resend data to this site?
pl	Czy ponownie przesłać dane do tej witryny?

en-us	Reset
pl	Przywróć

en-us	Reset
pl	Przywróć

en-us	Reset All Language Settings
pl	Przywróć wszystkie ustawienia języka

en-us	Reset Block Pop-Ups Windows Settings
pl	Przywróć ustawienia blokowania wyskakujących okien

en-us	Reset Controller Settings
pl	Przywróć ustawienia kontrolera

en-us	Reset Developer Settings
pl	Przywróć ustawienia dla programistów

en-us	Reset Display Language
pl	Przywróć język interfejsu

en-us	Reset Display Settings
pl	Przywróć ustawienia wyświetlania

en-us	Reset Environment Settings
pl	Przywróć ustawienia środowiska

en-us	Reset Preferred Website Language
pl	Przywróć preferowany język stron

en-us	Reset Privacy & Security Settings
pl	Przywróć ustawienia prywatności i bezpieczeństwa

en-us	Reset Saved Logins Settings
pl	Przywróć ustawienia zachowanych danych logowania

en-us	Reset the Exceptions for Enhanced Tracking Protection.
pl	Usuń listę wyjątków wzmocnionej ochrony przed śledzeniem.

en-us	Reset the login exceptions.
pl	Usuń listę wyjątków zachowywania danych logowania.

en-us	Reset the sites not allowed to access Virtual Reality devices.
pl	Usuń listę witryn bez zezwolenia na dostęp do urządzeń rzeczywistości wirtualnej.

en-us	Reset Voice Search Language Settings
pl	Przywróć ustawienia języka wyszukiwania głosowego

en-us	Resize
pl	Zmień rozmiar

en-us	Restart %1$s
pl	Uruchom program %1$s ponownie

en-us	Restart Later
pl	Później

en-us	Restart Now
pl	Uruchom ponownie

en-us	Restart Required
pl	Wymagane jest ponowne uruchomienie

en-us	Restore tab
pl	Przywróć kartę

en-us	Restore tabs and windows after restart
pl	Przywracanie kart i okien po ponownym uruchomieniu

en-us	Resume
pl	Wznów

en-us	Resume
pl	Wznów

en-us	Resync
pl	Synchronizuj ponownie

en-us	RETRY
pl	Ponów

en-us	Return to previous app
pl	Wróć do poprzedniej aplikacji

en-us	Reversed
pl	Odwrócony

en-us	Reviews: %1$s
pl	Recenzje: %1$s

en-us	Right Controller: %1$s
pl	Prawy kontroler: %1$s

en-us	Run in private browsing
pl	Zezwalaj w trybie prywatnym

en-us	Run in private browsing
pl	Zezwalaj w trybie prywatnym

en-us	Russian
pl	rosyjski

en-us	Sans serif
pl	Bezszeryfowa

en-us	Sans Serif font
pl	Czcionka bezszeryfowa

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	Save
pl	Zachowaj

en-us	Save
pl	Zachowaj

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	Save
pl	Zachowaj

en-us	Save
pl	Zachowaj

en-us	Save
pl	Zachowaj

en-us	Save
pl	Zachowaj

en-us	Save
pl	Zachowaj

en-us	Saved logins
pl	Zachowane dane logowania

en-us	Saved logins:
pl	Zachowane dane logowania:

en-us	Saved Logins
pl	Zachowane dane logowania

en-us	Saved Logins…
pl	Zachowane dane logowania…

en-us	Saved %s
pl	Zapisano „%s”

en-us	Saved to Bookmarks!
pl	Dodano zakładkę

en-us	Save file to device
pl	Zapisz plik na urządzeniu

en-us	Save image
pl	Zapisz obraz

en-us	Save logins and passwords
pl	Zachowywanie danych logowania i haseł

en-us	Save logins and passwords
pl	Zachowywanie danych logowania i haseł

en-us	Save selected tabs to collection
pl	Zachowaj zaznaczone karty w kolekcji

en-us	Save some battery and your eyesight by enabling dark mode.
pl	Oszczędzaj baterię i swój wzrok, włączając tryb ciemny.

en-us	Save tabs to collection
pl	Zachowaj karty w kolekcji

en-us	Save this login?
pl	Czy zachować te dane logowania?

en-us	Save this login?
pl	Czy zachować te dane logowania?

en-us	Save to collection
pl	Zachowaj w kolekcji

en-us	Save to collection
pl	Zachowaj w kolekcji

en-us	Save to collection
pl	Zachowaj w kolekcji

en-us	Save to collection
pl	Zachowaj w kolekcji

en-us	Save to Collection
pl	Zachowaj w kolekcji

en-us	%s blocks ad trackers that follow you around the web.     
pl	%s blokuje reklamy śledzące Cię w Internecie.     

en-us	Scan
pl	Skanuj

en-us	Scan pairing code in desktop Firefox
pl	Zeskanuj kod wiązania w Firefoksie na komputerze

en-us	Scan the code
pl	Zeskanuj kod

en-us	Scan the QR code shown at <b>firefox.com/pair</b>
pl	Zeskanuj kod QR wyświetlony na stronie <b>firefox.com/pair</b>

en-us	Screenshots
pl	Zrzuty ekranu

en-us	Scroll Direction
pl	Kierunek przewijania

en-us	Scroll to hide toolbar
pl	Przewinięcie ukrywa pasek narzędzi

en-us	Search
pl	Szukaj

en-us	Search
pl	Wyszukiwanie

en-us	Search
pl	Wyszukaj

en-us	Search
pl	Szukaj

en-us	Search
pl	Szukaj

en-us	SEARCH
pl	SZUKAJ

en-us	Search bookmarks
pl	Zakładki

en-us	Search Bookmarks
pl	Szukaj w zakładkach

en-us	Search browsing history
pl	Historia

en-us	Search directly from the address bar
pl	Szukaj prosto z paska adresu

en-us	Search engine
pl	Wyszukiwarka

en-us	Search engine
pl	Wyszukiwarka

en-us	Search Engine
pl	Wyszukiwarka

en-us	Search engine settings
pl	Ustawienia wyszukiwarki

en-us	Search engine with name “%s” already exists.
pl	Wyszukiwarka o nazwie „%s” już istnieje.

en-us	Searching…
pl	Wyszukiwanie…

en-us	Search language
pl	Szukaj języków

en-us	Search logins
pl	Szukaj danych logowania

en-us	Search or enter address
pl	Wpisz adres lub szukaj

en-us	Search %s
pl	Szukaj w %s

en-us	Search string to use
pl	Używany ciąg wyszukiwania

en-us	Search synced tabs
pl	Karty z innych urządzeń

en-us	Search the web
pl	Szukaj w Internecie

en-us	Search the Web or enter address
pl	Wpisz adres lub szukaj w Internecie

en-us	Search with
pl	Szukaj w

en-us	Search with %1$s
pl	Szukaj w %1$s

en-us	Secure Connection
pl	Zabezpieczone połączenie

en-us	Secure Connection Failed
pl	Bezpieczne połączenie się nie powiodło

en-us	Secure Connection Failed
pl	Bezpieczne połączenie się nie powiodło

en-us	Secure your logins and passwords
pl	Zabezpiecz dane logowania i hasła

en-us	Seek -%1$s seconds
pl	Przewiń -%1$s s

en-us	Seek +%1$s seconds
pl	Przewiń +%1$s s

en-us	See what’s new
pl	Wypróbuj nowości

en-us	Select
pl	Wybierz

en-us	Select
pl	Wybierz

en-us	Select
pl	Zaznacz

en-us	Select all
pl	Zaznacz wszystkie

en-us	Select All
pl	Zaznacz wszystko

en-us	Select All
pl	Zaznacz wszystkie

en-us	Select collection
pl	Wybierz kolekcję

en-us	Select collection
pl	Wybierz kolekcję

en-us	Selected
pl	Zaznaczone

en-us	Selected %1$s
pl	Zaznaczono „%1$s”

en-us	Selected language
pl	Wybrany język

en-us	Selected tabs menu
pl	Menu zaznaczonych kart

en-us	Select folder
pl	Wybierz folder

en-us	Select folder
pl	Wybierz folder

en-us	Select tabs
pl	Zaznacz karty

en-us	Select Tabs
pl	Wybierz karty

en-us	Select tabs to save
pl	Wybierz karty do zachowania

en-us	Send
pl	Wyślij

en-us	SEND
pl	WYŚLIJ

en-us	Send and Share
pl	Wyślij i udostępnij

en-us	Send crash report to %1$s
pl	Zgłoś awarię organizacji %1$s

en-us	Send crash report to Mozilla
pl	Zgłoś awarię Mozilli

en-us	Send Data
pl	Wyślij

en-us	Sending crash report to %1$s
pl	Zgłaszanie awarii organizacji %1$s

en-us	Send Tab to Device
pl	Wyślij kartę na urządzenie

en-us	Send Tab to Device
pl	Wyślij kartę na urządzenie

en-us	Send to all devices
pl	Wyślij na wszystkie urządzenia

en-us	Send to device
pl	Wyślij na urządzenie

en-us	Send to device
pl	Wyślij na urządzenie

en-us	Send us Your Feedback
pl	Wyślij swoją opinię

en-us	Sep
pl	wrz

en-us	Sepia
pl	Sepia

en-us	Sepia color scheme
pl	Schemat kolorów sepii

en-us	Serif
pl	Szeryfowa

en-us	Serif font
pl	Czcionka szeryfowa

en-us	Session options
pl	Opcje sesji

en-us	Sessions
pl	Sesje

en-us	Set
pl	Ustaw

en-us	Set as default browser
pl	Ustaw jako domyślną przeglądarkę

en-us	Set by Battery Saver
pl	Według funkcji oszczędzania energii

en-us	Set open tabs to close automatically that haven’t been viewed in the past day, week, or month.
pl	Ustaw automatyczne zamykanie kart, które nie zostały odwiedzone w ciągu ostatniego dnia, tygodnia lub miesiąca.

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings…
pl	Ustawienia…

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved logins and passwords from being accessed if someone else has your device.
pl	Skonfiguruj wzór blokady, kod PIN lub hasło, aby ochronić zachowane dane logowania i hasła w przypadku, gdy ktoś inny uzyska dostęp do urządzenia.

en-us	Set up now
pl	Skonfiguruj teraz

en-us	Share
pl	Udostępnij

en-us	Share
pl	Udostępnij

en-us	Share
pl	Udostępnij

en-us	Share
pl	Udostępnij

en-us	Share
pl	Udostępnij

en-us	Share
pl	Udostępnij

en-us	Share
pl	Udostępnij

en-us	Share
pl	Udostępnij

en-us	Share
pl	Udostępnij

en-us	Share a link
pl	Udostępnij odnośnik

en-us	Share all tabs
pl	Udostępnij wszystkie karty

en-us	Share email address
pl	Udostępnij adres e-mail

en-us	Share image
pl	Udostępnij obraz

en-us	Share link
pl	Udostępnij odnośnik

en-us	Share link
pl	Udostępnij odnośnik

en-us	Shares data about what features you use in %1$s with Leanplum, our mobile marketing vendor.
pl	Udostępnia dane o funkcjach przeglądarki %1$s używanych przez użytkownika firmie Leanplum, naszemu dostawcy marketingu mobilnego.

en-us	Share selected tabs
pl	Udostępnij zaznaczone karty

en-us	Share session
pl	Udostępnij sesję

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with Mozilla to help us make %1$s better
pl	Udostępnia Mozilli dane o wydajności, użytkowaniu, modyfikacjach przeglądarki oraz o sprzęcie, na którym działa, ułatwiając nam ulepszanie programu %1$s.

en-us	Share tab
pl	Udostępnij kartę

en-us	Share tabs
pl	Udostępnij karty

en-us	Share via
pl	Udostępnij przez

en-us	Share with…
pl	Udostępnij za pomocą…

en-us	Share with…
pl	Udostępnij za pomocą…

en-us	%s health report
pl	Raport o zdrowiu programu %s

en-us	%s helps stop websites from tracking you online.
pl	%s pomaga uniemożliwić stronom śledzenie Cię w Internecie.

en-us	Shortcut name
pl	Nazwa skrótu

en-us	Shortcuts
pl	Skróty

en-us	Show
pl	Otwórz

en-us	Show
pl	Wyświetl

en-us	Show All Bookmarks
pl	Wyświetl wszystkie zakładki

en-us	Show clipboard suggestions
pl	Schowek

en-us	Show full history
pl	Wyświetl całą historię

en-us	Show history
pl	Wyświetl historię

en-us	Show in private sessions
pl	W prywatnych sesjach

en-us	Show most visited sites
pl	Najczęściej odwiedzane strony

en-us	Show password
pl	Wyświetl hasło

en-us	Show password:
pl	Widoczne hasło:

en-us	Show search engines
pl	Wyszukiwarki

en-us	Show search shortcuts
pl	Skróty wyszukiwania

en-us	Show search suggestions
pl	Podpowiedzi wyszukiwania

en-us	Show site info.
pl	Wyświetl informacje o witrynie.

en-us	Show visited sites and bookmarks
pl	Odwiedzone witryny i zakładki

en-us	Show voice search
pl	Wyszukiwanie głosowe

en-us	Sign in
pl	Zaloguj się

en-us	Sign in
pl	Zaloguj się

en-us	Sign in
pl	Zaloguj się

en-us	Sign in
pl	Logowanie

en-us	Sign In
pl	Zaloguj się

en-us	Signing in…
pl	Logowanie…

en-us	Sign in or create a new Firefox Account to send tabs from Firefox on your desktop or mobile device to your headset.
pl	Zaloguj się lub utwórz nowe konto Firefoksa, aby wysyłać karty z Firefoksa na komputerze lub telefonie do zestawu VR.

en-us	Sign Into Account
pl	Zaloguj się na konto

en-us	Sign Into Account To Sync
pl	Zaloguj się na konto, aby synchronizować

en-us	Sign in to Firefox
pl	Zaloguj się w Firefoksie

en-us	Sign in to reconnect
pl	Zaloguj się, aby połączyć ponownie

en-us	Sign in to see synced bookmarks
pl	Zaloguj się, aby wyświetlić synchronizowane zakładki

en-us	Sign in to send tabs
pl	Zaloguj się, aby wysyłać karty

en-us	Sign in to sync
pl	Zaloguj się do synchronizacji

en-us	Sign in to Sync
pl	Zaloguj się do synchronizacji

en-us	Sign in to Sync
pl	Zaloguj się do synchronizacji

en-us	Sign in with your camera
pl	Zaloguj się za pomocą aparatu

en-us	Sign out
pl	Wyloguj się

en-us	Sign out
pl	Wyloguj się

en-us	Sign out
pl	Wyloguj się

en-us	Sign Out
pl	Wyloguj się

en-us	Sign Out
pl	Wyloguj się

en-us	Sign out of your Firefox Account?
pl	Czy wylogować się z konta Firefoksa?

en-us	%s is blocking trackers on this site when the shield is purple. Tap it to see what’s blocked.
pl	Kiedy tarcza zmienia kolory, %s blokuje elementy śledzące na stronie. Stuknij ją, aby wyświetlić, co jest blokowane.

en-us	Site
pl	Witryna

en-us	Site
pl	Witryna

en-us	Site copied to clipboard
pl	Skopiowano witrynę do schowka

en-us	Site information
pl	Informacje o witrynie

en-us	Site notifications
pl	Powiadomienia witryn

en-us	Site permissions
pl	Uprawnienia witryn

en-us	Site permissions
pl	Uprawnienia witryn

en-us	Site removed
pl	Usunięto witrynę

en-us	Slow script
pl	Wolny skrypt

en-us	Smallest
pl	od najmniejszych

en-us	Social Media Trackers
pl	Elementy śledzące serwisów społecznościowych

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %1$s can let you do with it. <a href="%2$s">Learn More</a>
pl	Dźwięk lub obraz na tej stronie używają oprogramowania DRM, które może ograniczać możliwości oferowane przez program %1$s. <a href="%2$s">Więcej informacji</a>

en-us	Some content has been blocked by the autoplay setting
pl	Część treści została zablokowana przez ustawienie automatycznego odtwarzania

en-us	%s on %s %s
pl	%s na urządzeniu %s %s

en-us	Sorry. %1$s can’t load that page.
pl	%1$s nie może wczytać tej strony.

en-us	Sorry. %1$s had a problem and crashed.
pl	%1$s uległ awarii.

en-us	Sorry! I could not understand.
pl	Przepraszam! Nie rozumiem.

en-us	Sort By
pl	Uporządkuj

en-us	Sort logins menu
pl	Menu sortowania danych logowania

en-us	%s | OSS Libraries
pl	%s | Biblioteki open source

en-us	space
pl	spacja

en-us	Spanish
pl	hiszpański

en-us	Spanish (Spain)
pl	hiszpański (Hiszpania)

en-us	Speak now
pl	Mów teraz

en-us	%s (Private)
pl	%s (tryb prywatny)

en-us	%s Private Search
pl	Wyszukaj prywatnie za pomocą programu %s

en-us	%s Search
pl	Wyszukaj za pomocą programu %s

en-us	Standard
pl	Standardowa

en-us	Standard
pl	Standardowa

en-us	Standard
pl	Standardowa

en-us	Standard (default)
pl	Standardowa (domyślna)

en-us	Standard (default)
pl	Standardowa (domyślna)

en-us	Standard (recommended)
pl	Standardowa (zalecana)

en-us	Start browsing
pl	Zacznij przeglądać Internet

en-us	Start Browsing
pl	Zacznij przeglądać Internet

en-us	Start %s
pl	Uruchom przeglądarkę %s

en-us	Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account.
pl	Zacznij synchronizować zakładki, hasła i nie tylko za pomocą konta Firefoksa.

en-us	Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account.
pl	Zacznij synchronizować zakładki, hasła i nie tylko za pomocą konta Firefoksa.

en-us	Status:
pl	Stan:

en-us	Stay
pl	Zostań

en-us	Stay on Page
pl	Zostań na stronie

en-us	Stay signed in
pl	Nie wylogowuj

en-us	Stay signed out
pl	Nie chcę się zalogować

en-us	Stereo 180 Left to Right
pl	Stereoskopowe 180 od lewej do prawej

en-us	Stereo 180 Top to Bottom
pl	Stereoskopowe 180 od góry do dołu

en-us	Stop
pl	Zatrzymaj

en-us	Stop it
pl	Zatrzymaj ją

en-us	Stop Loading
pl	Zatrzymaj wczytywanie

en-us	Stops outside ads, videos, and other content from loading that contains tracking code. May affect some website functionality.
pl	Zatrzymuje wczytywanie zewnętrznych reklam, filmów i innych treści zawierających elementy śledzące. Może powodować niepoprawne działanie niektórych stron.

en-us	Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes.
pl	Zatrzymuje zbieranie jednoznacznie identyfikowalnych danych o Twoim urządzeniu, które mogą być wykorzystywane do śledzenia.

en-us	Store unlimited amount of client-side data
pl	Przechowywanie nieograniczonej ilości danych na urządzeniu

en-us	Strict
pl	Ścisła

en-us	Strict
pl	Ścisła

en-us	Strict
pl	Ścisła

en-us	Strict (Default)
pl	Ścisła (domyślna)

en-us	Strict (recommended)
pl	Ścisła (zalecana)

en-us	Strict (recommended)
pl	Ścisła (zalecana)

en-us	Stronger protection, but may cause some sites or content to break.
pl	Silniejsza ochrona, ale może powodować niepoprawne działanie niektórych stron.

en-us	Stronger protection, but may cause some sites or content to break.
pl	Silniejsza ochrona, ale może powodować niepoprawne działanie niektórych stron.

en-us	Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly.
pl	Silniejsza ochrona przed śledzeniem i większa wydajność, ale niektóre strony mogą nie działać poprawnie.

en-us	Studies
pl	Badania

en-us	Successfully disabled %1$s
pl	Wyłączono dodatek „%1$s”

en-us	Successfully enabled %1$s
pl	Włączono dodatek „%1$s”

en-us	Successfully installed %1$s
pl	Zainstalowano dodatek „%1$s”

en-us	Successfully removed %1$s
pl	Usunięto dodatek „%1$s”

en-us	Successfully uninstalled %1$s
pl	Odinstalowano dodatek „%1$s”

en-us	Successfully uninstalled %1$s
pl	Odinstalowano dodatek „%1$s”

en-us	Successfully updated
pl	Pomyślnie zaktualizowano

en-us	Suggested logins
pl	Podpowiadane dane logowania

en-us	Support
pl	Pomoc

en-us	Supported add-ons checker
pl	Wyszukiwanie obsługiwanych dodatków

en-us	Swedish
pl	szwedzki

en-us	%s will delete the selected browsing data.
pl	%s usunie wybrane dane przeglądania.

en-us	%s will delete the selected items.
pl	%s usunie zaznaczone elementy.

en-us	%s will share everything you type in the address bar with your default search engine.
pl	%s będzie wysyłał słowa wpisywane na pasku adresu do domyślnej wyszukiwarki.

en-us	%s will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
pl	%s zatrzyma synchronizację z tym kontem, ale nie usunie danych przeglądania na tym urządzeniu.

en-us	Swipe toolbar sideways to switch tabs
pl	Przeciągnięcie paska narzędzi w bok przełącza karty

en-us	Swipe toolbar up to open tabs
pl	Przeciągnięcie paska narzędzi do góry wyświetla otwarte karty

en-us	Switch
pl	Przejdź

en-us	Switch to tab
pl	Przełącz na kartę

en-us	Switch to the new Nightly
pl	Przejdź na nowe wydanie Nightly

en-us	Switch User Agent
pl	Przełącz identyfikator programu

en-us	Sync
pl	Synchronizuj

en-us	Sync
pl	Synchronizuj

en-us	Sync
pl	Synchronizuj

en-us	Sync bookmarks, history, and more with your Firefox Account
pl	Synchronizuj zakładki, historię i nie tylko za pomocą konta Firefoksa

en-us	Synced Tabs
pl	Karty z innych urządzeń

en-us	Synced Tabs
pl	Karty z innych urządzeń

en-us	Sync error
pl	Błąd synchronizacji

en-us	Sync failed. Last success: %s
pl	Synchronizacja się nie powiodła. Ostatnia pomyślna: %s

en-us	Sync failed. Last synced: never
pl	Synchronizacja się nie powiodła. Ostatnia: nigdy

en-us	Syncing...
pl	Synchronizowanie…

en-us	Syncing...
pl	Synchronizowanie…

en-us	Syncing…
pl	Synchronizowanie…

en-us	Syncing…
pl	Synchronizowanie…

en-us	Syncing is turned off
pl	Synchronizacja jest wyłączona

en-us	Sync is on
pl	Synchronizacja jest włączona

en-us	Sync logins
pl	Synchronizowanie danych logowania

en-us	Sync logins with Firefox Accounts
pl	Synchronizuj dane logowania za pomocą konta Firefoksa

en-us	Sync now
pl	Synchronizuj

en-us	Sync Now
pl	Synchronizuj teraz

en-us	Sync Settings
pl	Ustawienia synchronizacji

en-us	Sync Settings
pl	Ustawienia synchronizacji

en-us	Tab closed
pl	Zamknięto kartę

en-us	Tab deleted
pl	Usunięto kartę

en-us	Tab from %s
pl	Karta z urządzenia %s

en-us	Tab menu
pl	Menu karty

en-us	Tab Received
pl	Odebrano kartę

en-us	Tabs
pl	Karty

en-us	Tabs
pl	Karty

en-us	Tabs
pl	Karty

en-us	Tab saved!
pl	Zachowano kartę

en-us	Tabs closed
pl	Zamknięto karty

en-us	Tabs closed!
pl	Zamknięto karty

en-us	Tabs deleted
pl	Usunięto karty

en-us	Tab sent!
pl	Wysłano kartę

en-us	Tab Sent!
pl	Wysłano kartę

en-us	Tab settings
pl	Ustawienia kart

en-us	Tabs Received
pl	Odebrano karty

en-us	Tabs saved!
pl	Zachowano karty

en-us	Tabs sent!
pl	Wysłano karty

en-us	Tab view
pl	Wygląd kart

en-us	Tags
pl	Etykiety

en-us	Take a position
pl	Wybierz swoje miejsce

en-us	Tap to copy the URL for this app
pl	Stuknij, aby skopiować adres tej aplikacji

en-us	Telemetry
pl	Telemetria

en-us	Telemetry
pl	Telemetria

en-us	Text copied to clipboard
pl	Skopiowano do schowka

en-us	Thai
pl	tajski

en-us	The address isn’t valid
pl	Adres jest nieprawidłowy

en-us	The connection has timed out
pl	Przekroczono czas oczekiwania

en-us	The connection was interrupted
pl	Przerwane połączenie

en-us	The connection was reset
pl	Przerwane połączenie

en-us	The current web page is affecting performance and has been suspended. Reducing the window size can help improve a web page with poor performance.
pl	Ta strona wpływa na wydajność i została uśpiona. Zmniejszenie rozmiaru okna może pomóc zwiększyć wydajność na wymagających stronach.

en-us	The editable text field for the password of the login.
pl	Edytowalne pole tekstowe dla hasła danych logowania.

en-us	The editable text field for the username of the login.
pl	Edytowalne pole tekstowe dla nazwy użytkownika danych logowania.

en-us	The editable text field for the web address of the login.
pl	Edytowalne pole tekstowe dla adresu witryny danych logowania.

en-us	The file cannot be opened, Do you want to open it with an external application?
pl	Nie można otworzyć tego pliku. Czy chcesz otworzyć go w zewnętrznej aplikacji?

en-us	The following sites are blocked from letting WebXR API access your VR device.
pl	Te witryny nie mogą używać API WebXR do obsługi urządzenia rzeczywistości wirtualnej.

en-us	The following websites have requested to open pop-up windows:
pl	Te witryny poprosiły o zezwolenie na otwieranie wyskakujących okien:

en-us	The logins you save or sync to %s will show up here.
pl	Zachowane lub synchronizowane z przeglądarką %s dane logowania będą wyświetlane w tym miejscu.

en-us	Theme
pl	Motyw

en-us	The page at %1$s says:
pl	Komunikat ze strony %1$s:

en-us	The page isn’t redirecting properly
pl	Nieprawidłowe przekierowanie strony

en-us	The password cannot be empty
pl	Hasło nie może być puste

en-us	The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox jumps over the lazy dog.
pl	Pchnąć w tę łódź jeża lub ośm skrzyń fig. Pchnąć w tę łódź jeża lub ośm skrzyń fig. Pchnąć w tę łódź jeża lub ośm skrzyń fig. Pchnąć w tę łódź jeża lub ośm skrzyń fig.

en-us	There was an error
pl	Wystąpił błąd

en-us	The tab counter toolbar button.
pl	Przycisk paska narzędzi z liczbą kart.

en-us	This add-on was migrated from a previous version of %1$s
pl	Ten dodatek został przeniesiony z poprzedniej wersji programu %1$s

en-us	         This app will no longer receive security updates. Get the new Nightly and stop using this app.         \n\nTo transfer your bookmarks, logins, and history to another app, create a Firefox account.
pl	Ta aplikacja nie będzie już otrzymywała aktualizacji zabezpieczeń. Prosimy przestać jej używać i pobrać nowe wydanie Nightly.         \n\nAby przenieść zakładki, dane logowania i historię do innej aplikacji, utwórz konto Firefoksa.

en-us	         This app will no longer receive security updates. Stop using this app and switch to the new Nightly.         \n\nTo transfer your bookmarks, logins, and history to another app, create a Firefox account.
pl	Ta aplikacja nie będzie już otrzymywała aktualizacji zabezpieczeń. Prosimy przestać jej używać i przejść na nowe wydanie Nightly.         \n\nAby przenieść zakładki, dane logowania i historię do innej aplikacji, utwórz konto Firefoksa.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised.
pl	Połączenie nie jest zabezpieczone. Wprowadzone dane logowania mogą zostać przechwycone.

en-us	This is sample text. It is here to show how text will appear when you increase or decrease the size with this setting.
pl	To przykładowy tekst. Pokazuje, jak tekst będzie wyglądał po zwiększeniu lub zmniejszeniu rozmiaru za pomocą tego ustawienia.

en-us	This month
pl	W tym miesiącu

en-us	This page is asking to confirm that you want to leave. Data you have entered may not be saved.
pl	Ta strona prosi o potwierdzenie decyzji jej opuszczenia. Wprowadzone dane mogły nie zostać zapisane.

en-us	This permission can only be disabled in system permissions
pl	To uprawnienie można wyłączyć tylko w ustawieniach systemowych

en-us	This site contains DRM content.
pl	Ta witryna zawiera treści chronione przez DRM.

en-us	This time, search with:
pl	Tym razem szukaj w:

en-us	This time, search with:
pl	Tym razem szukaj w:

en-us	This week
pl	W tym tygodniu

en-us	This will delete all of your browsing data.
pl	Spowoduje to usunięcie wszystkich danych przeglądania.

en-us	Time range to clear:
pl	Okres do usunięcia:

en-us	To add a new top site, remove one. Long press the site and select remove.
pl	Aby dodać nową popularną stronę, usuń istniejącą. Przytrzymaj którąś i wybierz „Usuń”.

en-us	To add a new top site, remove one. Touch and hold the site and select remove.
pl	Aby dodać nową popularną stronę, usuń istniejącą. Dotknij i przytrzymaj którąś i wybierz „Usuń”.

en-us	To allow it:
pl	Aby zezwolić:

en-us	Today
pl	Dzisiaj

en-us	Today
pl	Dzisiaj

en-us	Today
pl	Dzisiaj

en-us	Today
pl	Dzisiaj

en-us	Toggle tab mode
pl	Przełącz tryb kart

en-us	Toolbar
pl	Pasek narzędzi

en-us	Top
pl	Na górze

en-us	Top Articles
pl	Popularne artykuły

en-us	Top site limit reached
pl	Osiągnięto limit popularnych stron

en-us	Top site name
pl	Nazwa popularnej strony

en-us	Top sites
pl	Popularne

en-us	To send a tab, sign in to Firefox on at least one other device.
pl	Aby wysłać kartę, zaloguj się w Firefoksie na co najmniej jednym innym urządzeniu.

en-us	Tracking content
pl	Treści z elementami śledzącymi

en-us	Tracking Content
pl	Treści z elementami śledzącymi

en-us	Tracking Protection
pl	Ochrona przed śledzeniem

en-us	Tracking Protection
pl	Ochrona przed śledzeniem

en-us	Tracking Protection
pl	Ochrona przed śledzeniem

en-us	Tracking Protection Disabled
pl	Ochrona przed śledzeniem jest wyłączona

en-us	Tracking Protection Enabled
pl	Ochrona przed śledzeniem jest włączona

en-us	Tracking Protection has blocked trackers
pl	Ochrona przed śledzeniem zablokowała elementy śledzące

en-us	Tracking Protection is active blocking trackers
pl	Ochrona przed śledzeniem jest włączona i blokuje elementy śledzące

en-us	Tracking Protection is disabled for this site
pl	Ochrona przed śledzeniem jest wyłączona na tej witrynie

en-us	Tracking Protection is off for these websites
pl	Ochrona przed śledzeniem jest wyłączona na tych witrynach

en-us	Tracking Protection is off for this site
pl	Ochrona przed śledzeniem jest wyłączona na tej witrynie

en-us	Tracking Protection is on
pl	Ochrona przed śledzeniem jest włączona

en-us	Translation not found, for locale %1$s neither default language %2$s
pl	Nie odnaleziono tłumaczenia dla używanego języka (%1$s) ani domyślnego języka (%2$s)

en-us	Try Again
pl	Spróbuj ponownie

en-us	Try Again
pl	Spróbuj ponownie

en-us	Try dark theme: easier on your battery and your eyes.
pl	Wypróbuj ciemny motyw: lżejszy dla baterii i dla oczu.

en-us	Try one-handed browsing with the bottom toolbar or move it to the top.
pl	Wypróbuj przeglądanie stron jedną ręką za pomocą paska narzędzi na dole, albo przenieś go na górę.

en-us	Turned off globally, go to Settings to turn it on.
pl	Całkowicie wyłączona, otwórz ustawienia, aby ją włączyć.

en-us	Turn on for all sites
pl	Włącz na wszystkich witrynach

en-us	Turn on Sync
pl	Włącz synchronizację

en-us	       <ul>         <li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li>         <li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li>         <li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li>       </ul>     
pl	       <ul>         <li>Możliwe, że element ten został usunięty, przeniesiony lub zmieniono mu nazwę.</li>         <li>Sprawdź, czy w podanym adresie nie ma błędu w pisowni, w tym wielkości liter, ani innych błędów typograficznych.</li>         <li>Upewnij się, czy masz odpowiednie uprawnienia do przeglądania żądanej strony.</li>       </ul>     

en-us	       <ul>         <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li>       </ul>     
pl	       <ul>         <li>Plik mógł zostać usunięty, przeniesiony lub jego uprawnienia uniemożliwiają dostęp.</li>       </ul>     

en-us	       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     
pl	       <ul>         <li>Proszę poinformować właścicieli witryny o tym problemie.</li>       </ul>     

en-us	       <ul>         <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     
pl	       <ul>         <li>Otwierana strona nie może zostać wyświetlona, ponieważ nie udało się potwierdzić autentyczności otrzymanych danych.</li>         <li>Proszę poinformować właścicieli witryny o tym problemie.</li>       </ul>     

en-us	       <ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     
pl	       <ul>         <li>Strona może być tymczasowo niedostępna lub przeciążona. Spróbuj ponownie za chwilę.</li>         <li>Jeśli nie możesz otworzyć żadnej strony, sprawdź swoje połączenie z Internetem.</li>       </ul>     

en-us	       <ul>         <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>         <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li>       </ul>     
pl	       <ul>         <li>Może to być problem konfiguracji serwera lub próba podania się za ten serwer przez podmiot nieuprawniony.</li>         <li>Jeśli łączono się wcześniej z tym serwerem, błąd może być tymczasowy i należy spróbować ponownie później.</li>       </ul>     

en-us	       <ul>         <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li>         <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li>       </ul>     
pl	       <ul>         <li>Adresy internetowe są zwykle postaci <strong>http://www.example.com/</strong></li>         <li>Upewnij się, że adres zawiera prawidłowe ukośniki (tzn. <strong>/</strong>).</li>       </ul>     

en-us	Unable to connect
pl	Nie można połączyć

en-us	Unable to connect. Unrecognizable URL scheme.
pl	Nie można się połączyć. Nieznany protokół adresu URL.

en-us	Unable to open %1$s
pl	Nie można otworzyć aplikacji %1$s

en-us	Unable To Run
pl	Nie można uruchomić

en-us	Unable to save login
pl	Nie można zachować danych logowania

en-us	Unable to send
pl	Nie można wysłać

en-us	Unavailable
pl	Niedostępne

en-us	Unblock Page
pl	Odblokuj stronę

en-us	Underwater
pl	Pod wodą

en-us	Undo
pl	Cofnij

en-us	UNDO
pl	Cofnij

en-us	UNDO
pl	Cofnij

en-us	Unexpected response from server
pl	Nieoczekiwana odpowiedź serwera

en-us	Unknown error
pl	Nieznany błąd

en-us	Unknown Protocol
pl	Nieznany protokół

en-us	Unlock %1$s
pl	Odblokuj program %1$s

en-us	Unlock to view your saved logins
pl	Odblokuj, aby wyświetlić zachowane dane logowania

en-us	Unlock to view your saved logins
pl	Odblokuj, aby wyświetlić zachowane dane logowania

en-us	Unlock your device
pl	Odblokuj urządzenie

en-us	Unmute
pl	Włącz dźwięk

en-us	Unsafe File Type
pl	Niebezpieczny typ pliku

en-us	Unselect
pl	Odznacz

en-us	Unselect all
pl	Odznacz wszystkie

en-us	Unselected %1$s
pl	Odznaczono „%1$s”

en-us	Unsupported File Type
pl	Nieobsługiwany typ pliku

en-us	Unwanted site issue
pl	Witryna z niechcianym oprogramowaniem

en-us	Update
pl	Aktualizuj

en-us	Updater Information
pl	Informacje o aktualizacji

en-us	Update this login?
pl	Czy zaktualizować te dane logowania?

en-us	Updating %s…
pl	Aktualizowanie przeglądarki %s…

en-us	URL
pl	Adres

en-us	URL copied
pl	Skopiowano adres

en-us	URL copied.
pl	Skopiowano adres

en-us	URL copied to clipboard
pl	Skopiowano adres do schowka

en-us	Usage and technical data
pl	Dane techniczne i o użytkowaniu

en-us	Use email instead
pl	Użyj adresu e-mail

en-us	User-Agent Mode
pl	Tryb identyfikatora programu

en-us	username
pl	nazwa użytkownika

en-us	Username
pl	Nazwa użytkownika

en-us	Username
pl	Nazwa użytkownika

en-us	Username
pl	Nazwa użytkownika

en-us	Username
pl	Nazwa użytkownika

en-us	Username:
pl	Nazwa użytkownika:

en-us	Username copied to clipboard
pl	Skopiowano nazwę użytkownika do schowka

en-us	Users: %1$s
pl	Użytkownicy: %1$s

en-us	Use Saved Login
pl	Użyj zachowanych danych logowania

en-us	Use Servo
pl	Włącz silnik Servo

en-us	Verification failed
pl	Weryfikacja się nie powiodła

en-us	Verified By: %1$s 
pl	Zweryfikowane przez: %1$s

en-us	Version
pl	Wersja

en-us	Version
pl	Wersja

en-us	version %1$s
pl	wersja %1$s

en-us	Video and audio allowed
pl	Dozwolone dla wideo i dźwięku

en-us	Video and audio blocked
pl	Zablokowane dla wideo i dźwięku

en-us	Video Projection
pl	Projekcja wideo

en-us	Video Projection
pl	Projekcja wideo

en-us	View
pl	Wyświetl

en-us	View
pl	Wyświetl

en-us	View a list of tabs from your other devices.
pl	Wyświetl listę kart z innych urządzeń.

en-us	View audio
pl	Odtwórz dźwięk

en-us	View image
pl	Pokaż obraz

en-us	View options
pl	Otwórz opcje

en-us	View Tabs
pl	Wyświetl karty

en-us	View video
pl	Pokaż wideo

en-us	Virtual Reality Devices (WebXR)
pl	Urządzenia rzeczywistości wirtualnej (WebXR)

en-us	Virtual Reality permissions
pl	Uprawnienia do rzeczywistości wirtualnej

en-us	Visit <b>firefox.com/pair</b> in Firefox on your computer to get your QR code.
pl	Wejdź na stronę <b>firefox.com/pair</b> w Firefoksie na komputerze, aby uzyskać kod QR.

en-us	Voice search
pl	Wyszukiwanie głosowe

en-us	Voice search
pl	Wyszukiwanie głosowe

en-us	Voice Search
pl	Wyszukiwanie głosowe

en-us	Voice Search Language
pl	Język wyszukiwania głosowego

en-us	Voice Search Language:
pl	Język wyszukiwania głosowego:

en-us	Voice Search Language: <br>&emsp;&emsp;<b>%1$s</b>
pl	Język wyszukiwania głosowego: <br>&emsp;&emsp;<b>%1$s</b>

en-us	Void
pl	Pustka

en-us	Void
pl	Pustka

en-us	Volume
pl	Głośność

en-us	VR
pl	VR

en-us	Wait
pl	Poczekaj

en-us	Web Extension
pl	WebExtension

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose the languages you want to display in order of preference to the left side.
pl	Niektóre strony WWW dostępne są w wielu wersjach językowych. Ustal listę kolejno preferowanych języków po lewej stronie.

en-us	Website
pl	Witryna

en-us	WebXR Allowed
pl	WebXR jest dozwolone

en-us	WebXR Blocked
pl	WebXR jest zablokowane

en-us	WebXR is %1$s for this site. <a href="%2$s">Learn More</a>
pl	WebXR na tej witrynie: %1$s. <a href="%2$s">Więcej informacji</a>

en-us	We had an issue and crashed
pl	Wystąpił problem i program uległ awarii

en-us	Welcome to an all-new %s
pl	Witamy w zupełnie nowej przeglądarce %s

en-us	Welcome to %s!
pl	Witamy w przeglądarce %s!

en-us	We‘re currently building support for an initial selection of Recommended Extensions.
pl	Obecnie pracujemy nad obsługą pierwszej grupy polecanych rozszerzeń.

en-us	We’ve designed %s to give you control over what you share online and what you share with us.
pl	%s został zaprojektowany tak, aby dać Ci kontrolę nad tym, co udostępniasz w sieci i czym dzielisz się z nami.

en-us	We’ve designed %s to give you control over what you share         online and what you share with us.     
pl	%s został zaprojektowany tak, aby dać Ci kontrolę nad tym,         co udostępniasz w sieci i czym dzielisz się z nami.     

en-us	What’s blocked by custom tracking protection
pl	Co jest blokowane przez własną ochronę przed śledzeniem

en-us	What\’s blocked by standard tracking protection
pl	Co jest blokowane przez standardową ochronę przed śledzeniem

en-us	What\’s blocked by strict tracking protection
pl	Co jest blokowane przez ścisłą ochronę przed śledzeniem

en-us	What's New
pl	Co nowego

en-us	What’s New
pl	Co nowego

en-us	What’s New
pl	Co nowego

en-us	What's new in %s
pl	Co nowego w przeglądarce %s

en-us	What would you like to search on the Web?
pl	Co chcesz wyszukać w Internecie?

en-us	When a login can be saved, you will see a dialog that lets you save it.
pl	Gdy można zachować dane logowania, pojawi się okno, które to umożliwi.

en-us	When the shield changes colors, %s is blocking trackers on a website. Tap it open to see what’s being blocked.
pl	Kiedy tarcza zmienia kolory, %s blokuje elementy śledzące na stronie. Stuknij ją, aby wyświetlić, co jest blokowane.

en-us	When you allow a website to track your activity, they will appear here.
pl	Tutaj będą wyświetlane witryny z pozwoleniem na śledzenie działań użytkownika.

en-us	When you open a website which uses WebXR, you can open a dialog that lets you to block WebXR on that site.
pl	Po otwarciu witryny używającej WebXR można otworzyć okno, które umożliwia zablokowanie WebXR na tej witrynie.

en-us	When you open a website with pop-up windows, you will see a dialog that lets you choose to block pop-up windows.
pl	Po otwarciu witryny z wyskakującym oknem zostanie wyświetlone okno dialogowe umożliwiające wybranie opcji ich blokowania.

en-us	When you see the %s icon, private browsing is just a tap away.    
pl	Tryb prywatny jest dostępny po jednym stuknięciu ikony %s.    

en-us	When you sign out, you won't be able to send or receive tabs from other devices. Your bookmarks and history will also stop syncing.
pl	Po wylogowaniu nie będzie można wysyłać ani odbierać kart z innych urządzeń. Zakładki i historia także przestaną być synchronizowane.

en-us	White
pl	Biały

en-us	Will you allow %1$s to access your location?
pl	Czy udostępnić witrynie „%1$s” informacje o położeniu?

en-us	Will you allow %1$s to read your external storage?
pl	Czy zezwolić witrynie „%1$s” na odczyt pamięci zewnętrznej?

en-us	Will you allow %1$s to send notifications?
pl	Czy odbierać powiadomienia od witryny „%1$s”?

en-us	Will you allow %1$s to store data in persistent storage?
pl	Czy zezwolić witrynie „%1$s” na przechowywanie danych na urządzeniu?

en-us	Will you allow %1$s to use your camera?
pl	Czy udostępnić obraz z aparatu witrynie „%1$s”?

en-us	Will you allow %1$s to use your camera and microphone?
pl	Czy udostępnić obraz z aparatu i dźwięk z mikrofonu witrynie „%1$s”?

en-us	Will you allow %1$s to use your microphone?
pl	Czy udostępnić dźwięk z mikrofonu witrynie „%1$s”?

en-us	Window Resize
pl	Zmiana rozmiaru okna

en-us	Window Size:
pl	Rozmiar okna:

en-us	Winter
pl	Zima

en-us	Would you like to download this file?
pl	Czy chcesz pobrać ten plik?

en-us	Would you like to show them anyways?
pl	Czy mimo to chcesz je otworzyć?

en-us	Would you like to show them anyways?
pl	Czy mimo to chcesz je otworzyć?

en-us	Yes
pl	Tak

en-us	Yes, sign me in
pl	Tak, zaloguj mnie

en-us	Yesterday
pl	Wczoraj

en-us	Yesterday
pl	Wczoraj

en-us	Yesterday
pl	Wczoraj

en-us	You are signed in as %s on another Firefox browser on this device. Would you like to sign in with this account?
pl	Zalogowano jako %s w innej przeglądarce Firefox na tym urządzeniu. Czy chcesz się zalogować na tym koncie?

en-us	You are signed in as %s on another Firefox browser on this phone. Would you like to sign in with this account?
pl	Zalogowano jako %s w innej przeglądarce Firefox na tym telefonie. Czy chcesz się zalogować na tym koncie?

en-us	You are signed in to another Firefox browser on this phone.
pl	Na tym telefonie już zalogowano w innej przeglądarce Firefox.

en-us	You can access your browsing history here
pl	Tutaj znajduje się historia przeglądania

en-us	You can access your downloads here
pl	Tutaj znajdują się pobrane pliki

en-us	You can attempt to restore or close this tab below.
pl	Poniżej można spróbować przywrócić lub zamknąć tę kartę.

en-us	You can easily add this website to your device’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience.
pl	Można łatwo dodać tę stronę do ekranu głównego urządzenia, aby mieć do niej bezpośredni dostęp i używać jej jak aplikację.

en-us	You can easily add this website to your phone’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience.
pl	Można łatwo dodać tę stronę do ekranu głównego telefonu, aby mieć do niej bezpośredni dostęp i używać jej jak aplikację.

en-us	You cannot have more than %1$s windows open at a time. Please close one before opening another.
pl	Nie można otworzyć więcej okien jednocześnie niż %1$s. Proszę zamknąć jedno przed otwarciem następnego.

en-us	You can set Firefox to automatically open links in apps.
pl	Można ustawić Firefoksa tak, aby automatycznie otwierał odnośniki w aplikacjach.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows
pl	Można określić, które witryny mogą otwierać wyskakujące okna

en-us	You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.
pl	Brak otwartych kart w Firefoksach na innych urządzeniach.

en-us	You'll be logged out of most sites
pl	Spowoduje wylogowanie z większości stron

en-us	You must restart %1$s in order to complete changes. Would you like to do that now?
pl	Dokończenie zmian wymaga ponownego uruchomienia programu %1$s. Czy chcesz zrobić to teraz?

en-us	Your Bookmarks List is Empty
pl	Lista zakładek jest pusta

en-us	Your collections will be shown here.
pl	Tutaj będą wyświetlane kolekcje użytkownika.

en-us	Your data is always secure and never shared with third parties. We collect voice samples to improve the experience and performance of our products. You’ll always be able to use voice search, even if you don’t allow collection.<a href="privacy">Learn More</a>
pl	Twoje dane są zawsze bezpiecznie i nigdy nie są udostępniane stronom trzecim. Zbieramy próbki głosu, aby poprawić działanie i zwiększyć wydajność naszych produktów. Zawsze możesz używać wyszukiwania głosowego, nawet jeśli nie zgodzisz się na zbieranie. <a href="privacy">Więcej informacji</a>

en-us	Your Downloads list is Empty
pl	Lista pobranych plików jest pusta

en-us	You’re in a private session
pl	Prywatna sesja

en-us	Your History is Empty
pl	Historia jest pusta

en-us	Your Library
pl	Biblioteka

en-us	Your open tabs will be shown here.
pl	Tutaj będą wyświetlane otwarte karty.

en-us	Your privacy
pl	Twoja prywatność

en-us	Your private tabs will be shown here.
pl	Tutaj będą wyświetlane prywatne karty.

en-us	Your rights
pl	O prawach użytkownika

en-us	Your Rights
pl	O prawach użytkownika

en-us	You’ve turned off protections on these websites.
pl	Ochrona została wyłączona na tych witrynach.

en-us	Zoom on all websites
pl	Powiększanie na wszystkich stronach

en-us	ABOUT MOZILLA
pl	O Mozilli

en-us	ABOUT MOZILLA
pl	O Mozilli

en-us	Add-ons for everything
pl	Dodatki do każdych zastosowań

en-us	ADD-ONS FOR EVERYTHING
pl	DODATKI DO KAŻDYCH ZASTOSOWAŃ

en-us	AUTOMATIC PRIVACY
pl	AUTOMATYCZNA PRYWATNOŚĆ

en-us	Blocks a wide range of common Web trackers without any settings to set
pl	Blokuje elementy śledzące użytkowników w Internecie bez żadnych ustawień

en-us	BROWSE FASTER
pl	SZYBSZE PRZEGLĄDANIE

en-us	Browse like no one’s watching.
pl	Przeglądaj, jak gdyby nikt nie patrzył.

en-us	By removing trackers and ads, Web pages may require less data and load faster
pl	Usuwając elementy śledzące i reklamy, strony internetowe wykorzystują mniej danych i szybciej się wczytują

en-us	Download the release version of Firefox here: {{download_link}}
pl	Pobierz stabilną wersję Firefoksa: {{download_link}}

en-us	Easily access shortcuts to search providers including Wikipedia, Twitter and Amazon.
pl	Łatwy dostęp do wyszukiwarek, takich jak Wikipedia, Twitter czy DuckDuckGo.

en-us	Easily erases your history — no passwords, no cookies, no trackers
pl	Łatwo usuwa całą historię przeglądania: żadnych haseł, ciasteczek i śledzenia

en-us	Easily erase your history, passwords and cookies, so you won’t get followed by things like unwanted ads.
pl	Łatwo usuwaj historię, hasła i ciasteczka, aby niechciane reklamy nie mogły za Tobą chodzić.

en-us	EASY ACCESS TO YOUR TOP SITES
pl	ŁATWY DOSTĘP DO CZĘSTO UŻYWANYCH STRON

en-us	Experience a fast, smart and personal Web.
pl	Skorzystaj z szybkiej, inteligentnej i osobistej przeglądarki.

en-us	Faster scrolling due to treating touch event listeners as passive by default
pl	Szybsze przewijanie dzięki przełączeniu na bierne nasłuchiwanie zdarzeń dotykowych

en-us	Fast. Smart. Yours
pl	Szybka. Inteligentna. Twoja.

en-us	FAST. SMART. YOURS.
pl	SZYBKA. INTELIGENTNA. TWOJA.

en-us	Find a bug? Report it at {{android_bugs}}.
pl	Wystąpił błąd? Zgłoś go pod adresem {{android_bugs}} (w języku angielskim).

en-us	Firefox also safely remembers your passwords across devices so you don’t have to.
pl	Firefox także bezpiecznie zachowuje hasła, dzięki czemu nie trzeba ich pamiętać.

en-us	Firefox anticipates your needs and intuitively provides multiple suggested and previously searched results across your favorite search engines. Every time.
pl	Firefox przewiduje potrzeby użytkownika i intuicyjnie dostarcza wiele sugerowanych oraz poprzednio wyszukiwanych wyników dzięki ulubionym wyszukiwarkom. Za każdym razem.

en-us	Firefox Browser fast & private
pl	Przeglądarka Firefox

en-us	Firefox Focus: Private Browser
pl	Firefox Focus

en-us	Firefox Focus: The privacy browser
pl	Prywatna przeglądarka Firefox Focus

en-us	Firefox for Android Beta
pl	Firefox na Androida (Beta)

en-us	Firefox is made with you in mind and gives you the power to take back control of your Web experience.
pl	Firefox jest tworzony z myślą o użytkownikach, aby mogli używać Internetu tak, jak tylko zechcą.

en-us	Firefox is the independent, people-first browser made by Mozilla, voted the Most Trusted Internet Company for Privacy.
pl	Firefox jest niezależną przeglądarką od Mozilli, organizacji wybranej najbardziej zaufaną firmą internetową w dziedzinie ochrony prywatności.

en-us	Firefox Nightly automatically sends feedback to Mozilla: {{telemetry_link}}
pl	Firefox Nightly automatycznie wysyła pewne dane do Mozilli: {{telemetry_link}}

en-us	Firefox Nightly for Developers
pl	Firefox Nightly

en-us	Firefox Nightly is a developmental channel for new Mozilla Firefox releases.
pl	Firefox Nightly to kanał rozwojowy dla nowych wydań przeglądarki Mozilla Firefox.

en-us	Firefox Nightly is designed to showcase the more experimental builds of Firefox. The Nightly channel allows users to experience the newest Firefox innovations in an unstable environment and provide feedback on features and performance to help determine what makes the final release.
pl	Firefox Nightly ma na celu promowanie bardziej eksperymentalnych wersji Firefoksa. Kanał Nightly umożliwia korzystanie z najnowszych funkcji Firefoksa w niestabilnym środowisku oraz wysyłanie opinii o funkcjach i wydajności, co pomaga w przygotowaniu stabilnego wydania.

en-us	Firefox remembers your most recently used apps to help you easily share content to Facebook, Twitter, WhatsApp, Skype and more.
pl	Firefox zachowuje ostatnio używane aplikacje, aby ułatwić udostępnianie stron w serwisach Facebook, Twitter, WhatsApp, Skype i innych.

en-us	Firefox remembers your recently <br>used apps to help you get the <br>word out the way you want
pl	Firefox zachowuje ostatnio używane <br>aplikacje, aby ułatwić udostępnianie

en-us	Firefox Web Browser
pl	Przeglądarka Firefox

en-us	Focus is next-level privacy that’s free, always on and always on your side — because it’s backed by Mozilla, the non-profit that fights for your rights on the Web.
pl	Focus to prywatność na wyższym poziomie, która jest bezpłatna, zawsze działająca i zawsze po Twojej stronie. Stoi za nią Mozilla, organizacja non-profit walcząca o Twoje prawa w Internecie.

en-us	Follow Firefox on Twitter: {{twitter_link}}
pl	Obserwuj Firefoksa na Twitterze: {{twitter_link}}

en-us	For Developers - Be the first to test future releases of Firefox
pl	Dla twórców stron — testuj przyszłe wydania Firefoksa

en-us	Found a bug? Report it at {{bug_link}}
pl	Wystąpił błąd? Zgłoś go pod adresem {{bug_link}} (w języku angielskim)

en-us	Get accurate, predictive results <br>before you finish typing
pl	Celne podpowiedzi pojawiają się<br>jeszcze przed ukończeniem pisania

en-us	Get the customizable, private & free mobile browser that syncs across devices.
pl	Pobierz bezpłatną, wysoce konfigurowalną i szanującą prywatność przeglądarkę.

en-us	Get the official free Firefox Beta browser and give your feedback!
pl	Pobierz oficjalną, bezpłatną przeglądarkę Firefox w wersji beta!

en-us	Get The Privacy Browser. Fast & always private from Firefox, a browser you trust
pl	Pobierz prywatną przeglądarkę. Szybka i zawsze prywatna od zaufanego Firefoksa.

en-us	Have an impact by helping to put the finishing touches on features and functionality.
pl	Miej bezpośredni wpływ na ostateczny kształt nowych funkcji.

en-us	Have questions or need help? Visit {{support_link}}
pl	Odpowiedzi na pytania i pomoc: {{support_link}}

en-us	Help refine and polish the newest features almost ready for prime time. With Firefox Beta, you get to test the latest performance, customization and security enhancements before they make it to our next version.
pl	Pomóż udoskonalić najnowsze funkcje, zanim trafią do wszystkich użytkowników. Firefox w wersji beta umożliwia testowanie świeżo wprowadzonych ulepszeń wydajności, interfejsu i zabezpieczeń.

en-us	Improved user experience on HTTP Live Streaming (HLS) media playback
pl	Ulepszony interfejs do odtwarzania nagrań wideo na żywo przez HTTP (HLS)

en-us	Instantly access your bookmarks, <br>history, open tabs and passwords <br>everywhere you use Firefox
pl	Błyskawiczny dostęp do zakładek,<br>historii, otwartych kart i haseł<br>na każdym urządzeniu z Firefoksem

en-us	Intelligent searches
pl	Inteligentne wyszukiwanie

en-us	Intuitive visual and numbered tabs easily let you find content for future reference.
pl	Intuicyjne w użyciu, ponumerowane karty umożliwiają łatwe odnajdywanie wyszukiwanych treści.

en-us	Intuitive visual tab design
pl	Łatwe w użyciu karty

en-us	INTUITIVE VISUAL TABS
pl	ŁATWE W UŻYCIU KARTY

en-us	Learn more about Firefox for Android:
pl	Więcej informacji o Firefoksie na Androida:

en-us	Learn more about what’s up at Mozilla: {{blog_link}}
pl	Co słychać w Mozilli: {{blog_link}}

en-us	Learn more at {{mozilla_org_link}}
pl	Więcej informacji: {{mozilla_org_link}}

en-us	Learn more at {{mozilla_org_link}}.
pl	Więcej informacji: {{mozilla_org_link}}.

en-us	Like Firefox on Facebook: {{facebook_link}}
pl	Polub Firefoksa na Facebooku: {{facebook_link}}

en-us	MADE BY MOZILLA
pl	TWORZONE PRZEZ MOZILLĘ

en-us	Mozilla exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled.
pl	Mozilla istnieje po to, aby tworzyć Internet jako zasób publiczny dostępny dla wszystkich, ponieważ wierzymy, że otwartość i wolność są lepsze niż ścisła kontrola.

en-us	Mozilla is a proudly non-profit organization dedicated to keeping the power of the Web in people's hands.
pl	Mozilla to organizacja non-profit, której misją jest zachowanie kontroli nad Internetem w rękach użytkowników.

en-us	Mozilla marketing: In order to understand the performance of certain Mozilla marketing campaigns, Firefox sends data, including a Google advertising ID, IP address, timestamp, country, language/locale, operating system, app version, to our third party vendor. Learn more by reading our Privacy Notice here: {{privacy_link}}
pl	Marketing Mozilli: Firefox wysyła dane do firmy trzeciej, takie jak identyfikator reklamowy Google, adres IP, czas, kraj, język/lokalizacja, system operacyjny i wersja aplikacji, w celu lepszego określenia wyników kampanii marketingowych Mozilli. Więcej informacji znajduje się w zasadach ochrony prywatności: {{privacy_link}}

en-us	Next level privacy
pl	Nowy standard ochrony prywatności

en-us	NEXT LEVEL PRIVACY
pl	NOWY STANDARD OCHRONY PRYWATNOŚCI

en-us	Open as many tabs as you like without losing track of your open Web pages.
pl	Otwieraj tyle kart, ile potrzebujesz, nie gubiąc się w ich gąszczu.

en-us	Personalize your Web browser with <br>add-ons like ad blockers, password <br>and download managers and more.
pl	Dostosuj Firefoksa do swoich potrzeb <br>za pomocą dodatków, takich jak blokady reklam, <br>menedżery haseł i pobierania oraz wiele więcej

en-us	Please note that Firefox Aurora is no longer available and has transitioned to Firefox Nightly. More details here: {{dawn_post}}
pl	Firefox Aurora nie jest już dostępny, i został zastąpiony Firefoksem Nightly. Więcej informacji: {{dawn_post}}

en-us	Privacy Policy: {{privacy_link}}
pl	Zasady ochrony prywatności: {{privacy_link}}

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t comprehensive or easy to use.
pl	„Tryb prywatny” w większości przeglądarek nie jest wystarczający ani szczególnie łatwy w obsłudze.

en-us	Private Browsing with Tracking <br>Protection blocks parts of Web <br>pages that may track your browsing activity
pl	Przeglądanie prywatne z ochroną przed śledzeniem <br>blokuje te części stron, które mogą <br>śledzić aktywność użytkownika

en-us	Private Browsing with Tracking Protection blocks parts of Web pages that may track your browsing activity.
pl	Przeglądanie prywatne z ochroną przed śledzeniem blokuje te części stron internetowych, które mogą śledzić aktywność użytkownika.

en-us	Quantum CSS improvements which improve page rendering times
pl	Ulepszenia Quantum CSS, przyspieszające wyświetlanie stron

en-us	Quickly find and manage<br>your open browser tabs
pl	Szybkie odnajdywanie i zarządzanie<br>otwartymi kartami

en-us	Quick Share
pl	Szybkie udostępnianie

en-us	QUICK SHARE
pl	SZYBKIE UDOSTĘPNIANIE

en-us	Read about Firefox permissions: {{permission_link}}
pl	Informacje o uprawnieniach dla Firefoksa: {{permission_link}}

en-us	Seamless browsing <br>with Sync
pl	Przeglądanie na wielu urządzeniach<br>dzięki synchronizacji

en-us	SEARCH INTELLIGENTLY & GET THERE FASTER
pl	INTELIGENTNE WYSZUKIWANIE I SZYBKIE PRZEGLĄDANIE

en-us	See our list of supported devices and latest minimum system requirements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/mobile/platforms/.
pl	Lista obsługiwanych urządzeń i aktualne minimalne wymagania systemowe: https://www.mozilla.org/en-US/firefox/mobile/platforms/

en-us	See our list of supported devices and latest minimum system requirements at {{requirements_link}}
pl	Lista obsługiwanych urządzeń i aktualne minimalne wymagania systemowe: {{requirements_link}}

en-us	Send to device
pl	Wysyłanie na inne urządzenia

en-us	Send video and Web content from <br>your smartphone or tablet <br>to any supported device
pl	Wysyłaj filmy i strony internetowe <br>z telefonu lub tabletu na dowolne <br>obsługiwane urządzenie

en-us	Send video and Web content from your smartphone or tablet to any TV equipped with supported streaming capabilities.
pl	Wysyłaj filmy i strony internetowe z telefonu lub tabletu na dowolny telewizor wyposażony w możliwość oglądania strumieniowego.

en-us	Spend your time reading your favorites sites instead of looking for them.
pl	Spędzaj czas przeglądając swoje ulubione strony, zamiast ich szukać.

en-us	SYNC FIREFOX ACROSS YOUR DEVICES
pl	SYNCHRONIZOWANIE FIREFOKSA MIĘDZY URZĄDZENIAMI

en-us	Take control of your Web experience by personalizing Firefox with add-ons like ad blockers, password and download managers and more.
pl	Przejmij kontrolę nad interfejsem przeglądarki, dostosowując Firefoksa za pomocą dodatków, takich jak blokady reklam, menedżery haseł i pobierania oraz wiele więcej.

en-us	TAKE IT TO THE BIG SCREEN
pl	OGLĄDAJ NA DUŻYM EKRANIE

en-us	That’s why we design the product with smart features that take the guesswork out of browsing.
pl	Właśnie dlatego tworzymy przeglądarkę z inteligentnymi funkcjami, dzięki którym nie trzeba działać na ślepo.

en-us	The new CSS engine introduced in the Firefox Quantum (57.0) desktop browser is now enabled in Firefox for Android
pl	Nowy silnik CSS wprowadzony w Firefoksie Quantum (57.0) na komputery jest teraz włączony w Firefoksie na Androida

en-us	The new Firefox Focus automatically blocks a wide range of online trackers — from the moment you launch it to the second you leave it.
pl	Nowy Firefox Focus automatycznie blokuje śledzące elementy od chwili uruchomienia do jego wyłączenia.

en-us	Upgrade today and join hundreds of millions who depend on Firefox for a more personal browsing experience.
pl	Przejdź na Firefoksa już dzisiaj i dołącz do setek milionów użytkowników korzystających z jego elastyczności.

en-us	Upgrade to Firefox and join<br>hundreds of millions of Firefox users
pl	Przejdź na Firefoksa i dołącz<br>do setek milionów użytkowników

en-us	Upgrade to the power of Firefox and<br>join hundreds of millions of<br>Firefox users on desktop and mobile.
pl	Przejdź na Firefoksa i dołącz<br>do setek milionów użytkowników<br>na komputerach i telefonach.

en-us	Upgrade to the power of Firefox and<br>join hundreds of millions of Firefox users
pl	Przejdź na Firefoksa i dołącz<br>do setek milionów użytkowników

en-us	Want to know more about the permissions Firefox requests? {{permission_link}}
pl	Więcej informacji o uprawnieniach wymaganych przez Firefoksa: {{permission_link}}

en-us	Want to know more about the permissions Firefox requests? {{permissions_link}}
pl	Więcej informacji o uprawnieniach wymaganych przez Firefoksa: {{permissions_link}}

en-us	We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
pl	Wierzymy, że każdy zasługuje, aby kontrolować swoje życie w Internecie. Walczymy o to od 1998 roku.

en-us	We build products like Firefox to promote choice and transparency and give people more control over their lives online.
pl	Tworzymy Firefoksa, aby promować możliwość wyboru i przejrzystość oraz dać każdemu więcej kontroli nad jego życiem w sieci.

en-us	We need your help testing Intel x86 Atom based devices! If you have an Intel x86 Atom based device, download Firefox Beta and tell us what you think.
pl	Potrzebujemy pomocy w testowaniu urządzeń z procesorami Atom (x86) firmy Intel! Jeśli masz takie urządzenie, pobierz Firefoksa w wersji beta i powiedz nam, co sądzisz.

en-us	We're a global community of users, contributors and developers working to innovate on your behalf.
pl	Jesteśmy globalną społecznością użytkowników, współtwórców i programistów pracujących nad innowacjami w Twoim imieniu.

en-us	We’re working to make Firefox for Android better with each new release. Read the release notes to learn about any new features, bug fixes, and performance improvements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/.
pl	Pracujemy nad tym, aby Firefox na Androida był lepszy z każdym nowym wydaniem. Strona https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/ zawiera informacje o nowych funkcjach, poprawkach błędów i ulepszeniach wydajności.

en-us	We’re working to make Firefox for Android better with each new release. Read the release notes to learn about any new features, bug fixes, and performance improvements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/.
pl	Pracujemy nad tym, aby Firefox na Androida był lepszy z każdym nowym wydaniem. Strona https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/ zawiera informacje o nowych funkcjach, poprawkach błędów i ulepszeniach wydajności.

en-us	When you use Firefox, you become a part of that community, helping us build a brighter future for the Web.
pl	Stajesz się częścią tej społeczności, kiedy używasz Firefoksa, pomagając nam zbudować lepszą przyszłość dla Internetu.

en-us	With a Firefox Account, access your history, bookmarks and open tabs from your desktop on your smartphone and tablet.
pl	Z kontem Firefoksa na telefonie i tablecie można korzystać z historii, zakładek i kart otwartych na komputerze.

en-us	Your privacy has been upgraded.
pl	Ochrona prywatności została ulepszona.

en-us	[1-5]
pl	[1-5]

en-us	2019 End-of-Year Release
pl	Wydanie na koniec 2019 roku

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
pl	Dwa zrobione <playIcon></playIcon>, tak trzymaj!

en-us	2 down <playIcon></playIcon> , keep it up!
pl	Dwa zrobione <playIcon></playIcon>, tak trzymaj!

en-us	≥ 2 No votes
pl	≥ 2 głosy na nie

en-us	≥ 2 Yes votes
pl	≥ 2 głosy na tak

en-us	Abkhaz
pl	abchaski

en-us	Abkhaz
pl	abchaski

en-us	About Us
pl	O nas

en-us	Accent
pl	Akcent

en-us	Accent
pl	Akcent

en-us	Account
pl	Konto

en-us	Acehnese
pl	aceh

en-us	Acehnese
pl	aceh

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
pl	{ $actionType } <playIcon></playIcon>, a następnie zdecyduj, czy poprawnie wymówiono zdanie

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
pl	{ $actionType } <playIcon></playIcon> czy poprawnie wymówiono zdanie?

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
pl	{ $actionType } <recordIcon></recordIcon>, a następnie przeczytaj to zdanie

en-us	{ $actionType } <recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
pl	{ $actionType } <recordIcon></recordIcon>, a następnie przeczytaj to zdanie

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
pl	{ $actionType } <stopIcon></stopIcon> po ukończeniu

en-us	{ $actionType } <stopIcon></stopIcon> when done
pl	{ $actionType } <stopIcon></stopIcon> po ukończeniu

en-us	{ $actionType } submit when ready
pl	{ $actionType } „Wyślij” po ukończeniu

en-us	{ $actionType } submit when ready
pl	{ $actionType } „Wyślij” po ukończeniu

en-us	Add
pl	Dodaj

en-us	Add an avatar clip to your profile
pl	Dodaj awatar w formie nagrania do profilu

en-us	Add an avatar to your profile
pl	Dodaj awatar do profilu

en-us	Add an avatar to your profile
pl	Dodaj awatar do profilu

en-us	Additional Language
pl	Dodatkowy język

en-us	Add Language
pl	Dodaj język

en-us	Add Language
pl	Dodaj język

en-us	Add Language
pl	Dodaj język

en-us	Add new sentences
pl	Dodaj nowe zdania

en-us	Add Sentences
pl	Dodaj zdania

en-us	Add Your Voice
pl	Dodaj swój głos

en-us	Adyghe
pl	adygejski

en-us	Adyghe
pl	adygejski

en-us	Afaan Ormoo
pl	oromo

en-us	A few bytes
pl	Kilka bajtów

en-us	Afrikaans
pl	afrykanerski

en-us	Afrikaans
pl	afrykanerski

en-us	Age
pl	Wiek

en-us	Age
pl	Wiek

en-us	Albanian
pl	albański

en-us	Albanian
pl	albański

en-us	All
pl	Wszystkie

en-us	All
pl	Wszystkie

en-us	All Languages
pl	Wszystkie języki

en-us	All voice clips in the dataset are scrubbed of personally identifying information. When a contributor provides demographic data via their profile, that information is de-identified from their voice clips before being bundled for download in the dataset and is never made public on their profile page.
pl	Wszystkie nagrania głosowe w zbiorze danych są czyszczone z danych osobowych. Gdy uczestnik przekazuje dane demograficzne za pośrednictwem swojego profilu, informacje te są usuwane z ich nagrań przed dołączeniem do pobrania w zbiorze danych i nigdy nie są upubliczniane na stronie profilu.

en-us	Amharic
pl	amharski

en-us	Amharic
pl	amharski

en-us	Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
pl	Anonimowe dane o użytkowniku, takie jak wiek, płeć i akcent zwiększają jakość danych dźwiękowych używanych do trenowania dokładności mechanizmów rozpoznawania mowy. Twoja nazwa użytkownika i adres e-mail nigdy nie będą powiązane z przesyłanymi danymi, a także możesz ustawić, czy nazwa użytkownika ma być publiczna lub anonimowa.

en-us	Anonymized user data like age, sex, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
pl	Anonimowe dane o użytkowniku, takie jak wiek, płeć i akcent zwiększają jakość danych dźwiękowych używanych do trenowania dokładności mechanizmów rozpoznawania mowy. Twoja nazwa użytkownika i adres e-mail nigdy nie będą powiązane z przesyłanymi danymi, a także możesz ustawić, czy nazwa użytkownika ma być publiczna lub anonimowa.

en-us	Anonymized user data like age, sex, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
pl	Anonimowe dane o użytkowniku, takie jak wiek, płeć i akcent zwiększają jakość danych dźwiękowych używanych do trenowania dokładności mechanizmów rozpoznawania mowy. Twoja nazwa użytkownika i adres e-mail nigdy nie będą powiązane z przesyłanymi danymi, a także możesz ustawić, czy nazwa użytkownika ma być publiczna lub anonimowa.

en-us	Approve
pl	Zatwierdź

en-us	Arabic
pl	arabski

en-us	Arabic
pl	arabski

en-us	Aragonese
pl	aragoński

en-us	Aragonese
pl	aragoński

en-us	Armenian
pl	ormiański

en-us	Armenian Western
pl	zachodni ormiański

en-us	Artificial intelligence
pl	Sztuczna inteligencja

en-us	Assamese
pl	asamski

en-us	Assamese
pl	asamski

en-us	Asturian
pl	asturyjski

en-us	Asturian
pl	asturyjski

en-us	Audio Format
pl	Format dźwięku

en-us	Audio Format
pl	Format dźwięku

en-us	Avatar
pl	Awatar

en-us	Avatar
pl	Awatar

en-us	Avatar uploaded
pl	Wysłano awatar

en-us	Average
pl	Średni

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
pl	Nagranie zostaje oznaczone jako „prawidłowe”, kiedy użytkownik zagłosuje na tak.

en-us	Awards
pl	Nagrody

en-us	Azerbaijani
pl	azerski

en-us	Azerbaijani
pl	azerski

en-us	Back
pl	Wstecz

en-us	Back to Top
pl	Powrót na górę

en-us	Back to Top
pl	Powrót na górę

en-us	Bambara
pl	bambara

en-us	Bambara
pl	bambara

en-us	Basaa
pl	basaa

en-us	Bashkirs
pl	baszkirski

en-us	Basque
pl	baskijski

en-us	Basque
pl	baskijski

en-us	Become a partner
pl	Zostań partnerem

en-us	Belarusian
pl	białoruski

en-us	Benefits
pl	Korzyści

en-us	Bengali
pl	bengalski

en-us	Bengali
pl	bengalski

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
pl	<bold>{ $count }</bold> nagrań

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
pl	Nagrania <bold>{ $count }</bold>

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
pl	Nagrania <bold>{ $count }</bold>

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
pl	<bold>Pomóż nam</bold> znaleźć więcej głosów

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
pl	<bold>Pomóż nam</bold> znaleźć więcej głosów

en-us	<bold>iOS</bold> users can download our free app:
pl	Użytkownicy <bold>iOS</bold> mogą pobrać bezpłatną aplikację:

en-us	<bold>iOS</bold> users can download our free app:
pl	Użytkownicy <bold>iOS</bold> mogą pobrać bezpłatną aplikację:

en-us	Bosnian
pl	bośniacki

en-us	Both
pl	Oba

en-us	Both of these projects are part of our efforts to bridge the digital speech divide. Voice recognition technologies bring a human dimension to our devices, but developers need an enormous amount of voice data to build them. Currently, most of that data is expensive and proprietary. We want to make voice data freely and publicly available, and make sure the data represents the diversity of real people. Together we can make voice recognition better for everyone.
pl	Oba te projekty są częścią naszych wysiłków na rzecz zniwelowania podziału cyfrowego. Technologie rozpoznawania głosu nadają naszym urządzeniom ludzki wymiar, ale deweloperzy do ich tworzenia potrzebują olbrzymiej ilości danych mowy. Obecnie większość takich danych jest kosztowna i zastrzeżona. Chcemy, aby dane mowy były publicznie dostępne i upewnić się, że reprezentują różnorodność prawdziwych ludzi. Razem możemy ulepszyć rozpoznawanie głosu dla wszystkich.

en-us	Both (Speak and Listen)
pl	Oba (nagrywanie i odsłuchiwanie)

en-us	Breton
pl	bretoński

en-us	Breton
pl	bretoński

en-us	Browse Languages
pl	Przeglądaj języki

en-us	Build a custom goal
pl	Utwórz własny cel

en-us	Build Profile
pl	Zbuduj profil

en-us	Build Profile
pl	Utwórz profil

en-us	Bulgarian
pl	bułgarski

en-us	Bulgarian
pl	bułgarski

en-us	Burmese
pl	birmański

en-us	Buryat
pl	buriacki

en-us	Buryat
pl	buriacki

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
pl	<b>Dlaczego adres e-mail?</b> Być może będziemy musieli skontaktować się z Tobą w przyszłości w sprawie zmian w zbiorze danych.

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
pl	<b>Dlaczego adres e-mail?</b> Być może będziemy musieli skontaktować się z Tobą w przyszłości w sprawie zmian w zbiorze danych.

en-us	By editing your goal, you may lose your existing progress.
pl	Modyfikacja celu może spowodować utratę dotychczasowego postępu.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
pl	Wybierając otrzymywanie wiadomości wyrażasz zgodę na wykorzystywanie tych danych przez Mozillę w sposób opisany w <privacyLink>zasadach ochrony prywatności</privacyLink>.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy<privacyLink>.
pl	Wybierając otrzymywanie wiadomości wyrażasz zgodę na wykorzystywanie tych danych przez Mozillę w sposób opisany w <privacyLink>zasadach ochrony prywatności<privacyLink>.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy<privacyLink>.
pl	Wybierając otrzymywanie wiadomości wyrażasz zgodę na wykorzystywanie tych danych przez Mozillę w sposób opisany w <privacyLink>zasadach ochrony prywatności<privacyLink>.

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
pl	<b>Zgadzasz się</b>, że nie będziesz próbować ustalać tożsamości osób mówiących w zbiorze danych Common Voice

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
pl	<b>Zgadzasz się</b>, że nie będziesz próbować ustalać tożsamości osób mówiących w zbiorze danych Common Voice

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
pl	Dodając informację o sobie, dane zbierane w projekcie Common Voice będą bardziej użyteczne dla systemów rozpoznawania mowy, co może poprawić dokładność wyników.

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
pl	Podając pewne informacje o sobie, dane dźwiękowe wysyłane do projektu Common Voice będą bardziej przydatne dla mechanizmów rozpoznawania mowy, które korzystają z tych danych do zwiększenia dokładności.

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
pl	Podając pewne informacje o sobie, dane dźwiękowe wysyłane do projektu Common Voice będą bardziej przydatne dla mechanizmów rozpoznawania mowy, które korzystają z tych danych do zwiększenia dokładności.

en-us	By submitting your recordings, you waive all copyrights and related rights that you may have in them, and you agree to release the recordings to the public under <licenseLink>CC-0</licenseLink>. This means that you agree to waive all rights to the recordings worldwide under copyright and database law, including moral and publicity rights and all related and neighboring rights.
pl	Przesyłając nagrania, zrzekasz się wszelkich praw autorskich i praw pokrewnych, zarazem zgadzasz się na publiczne udostępnienie nagrań na licencji <licenseLink>CC-0</licenseLink>. Oznacza to, że tracisz prawo dochodzenia wszelkich roszczeń na podstawie prawa autorskiego oraz praw do zbioru danych, w tym również praw do jawności, prywatności i innych powiązanych.

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
pl	Korzystając z Common Voice, zgadzasz się na <termsLink>warunki korzystania</termsLink> i <privacyLink>zasady ochrony prywatności</privacyLink>

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
pl	Korzystając z Common Voice, zgadzasz się na <termsLink>warunki korzystania</termsLink> i <privacyLink>zasady ochrony prywatności</privacyLink>

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel Re-recording
pl	Anuluj nagrywanie

en-us	Cancel Re-recording
pl	Anuluj nagrywanie

en-us	Cancel Submission
pl	Anuluj wysyłanie

en-us	Cancel Submission
pl	Anuluj wysyłanie

en-us	Can't decide?
pl	Nie możesz się zdecydować?

en-us	Cantonese
pl	kantoński

en-us	Catalan
pl	kataloński

en-us	Catalan
pl	kataloński

en-us	Central Kurdish
pl	sorani

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
pl	Zmień swój adres e-mail w ustawieniach tożsamości logowania

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
pl	Zmień swój adres e-mail w ustawieniach tożsamości logowania

en-us	<chevron></chevron>See less
pl	<chevron></chevron>Mniej

en-us	<chevron></chevron>See more
pl	<chevron></chevron>Więcej

en-us	Chinese (China)
pl	chiński (Chiny)

en-us	Chinese (China)
pl	chiński (Chiny)

en-us	Chinese (Hong Kong)
pl	chiński (Hongkong)

en-us	Chinese (Hong Kong)
pl	chiński (Hongkong)

en-us	Chinese (Taiwan)
pl	chiński (Tajwan)

en-us	Chinese (Taiwan)
pl	chiński (Tajwan)

en-us	Chinyanja
pl	czewa

en-us	Chuvash
pl	czuwaski

en-us	Chuvash
pl	czuwaski

en-us	Clearing your profile data means this demographic information will no longer be submitted to Common Voice with your clip recordings.
pl	Wyczyszczenie danych profilu oznacza, że te informacje demograficzne nie będą już wysyłane do projektu Common Voice razem z nagraniami.

en-us	Click
pl	Kliknij

en-us	Click
pl	Kliknij

en-us	{ $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }.
pl	{ $clipCount } nagrań, całkowity rozmiar archiwum: { $size }. Wygasa { $expires }.

en-us	Clip Graveyard
pl	Cmentarz nagrań

en-us	Clips
pl	Nagrania

en-us	Clips recorded
pl	Nagrane

en-us	Clips recorded
pl	Nagrane

en-us	Clips Uploaded
pl	Wysłano nagrania

en-us	Clips Uploaded
pl	Wysłano nagrania

en-us	Clips validated
pl	Sprawdzone nagrania

en-us	Clips validated
pl	Sprawdzone nagrania

en-us	Clips You've Recorded
pl	Twoje nagrania

en-us	Clips You've Recorded
pl	Twoje nagrania

en-us	Clips You've Validated
pl	Nagrania sprawdzone przez Ciebie

en-us	Clips You've Validated
pl	Nagrania sprawdzone przez Ciebie

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Collecting sentences from the public domain, or writing new ones for the public domain.
pl	Zbieranie zdań będących w domenie publicznej lub pisanie nowych, które staną się domeną publiczną.

en-us	Comment
pl	Komentarz

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
pl	Dane Common Voice ze wszystkimi innymi zbiorami danych powyżej.

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
pl	Dane Common Voice ze wszystkimi innymi zbiorami danych powyżej.

en-us	Common Voice Dataset
pl	Zbiór danych Common Voice

en-us	Common Voice Dataset
pl	Zbiór danych Common Voice

en-us	Common Voice has unlimited potential and we are indeed exploring speech interfaces in many Mozilla products, including Firefox.
pl	Common Voice ma nieskończony potencjał, a my badamy interfejsy mowy w wielu produktach Mozilli, także Firefoksie.

en-us	Common Voice is a collaborative project, and we're depending on our community of partners and contributors to build the largest open-source dataset of voices ever.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
pl	Common Voice to wspólny projekt i budowa największego zbioru danych mowy open source w historii jest zależna od naszej społeczności partnerów i uczestników.  Chcielibyśmy podziękować następującym osobom i organizacjom za pomoc przy projekcie:

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
pl	Common Voice to inicjatywa Mozilli pomagająca w uczeniu maszyn mowy prawdziwych ludzi.

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
pl	Projekt Common Voice to inicjatywa Mozilli pomagająca w uczeniu maszyn mowy prawdziwych ludzi.

en-us	Common Voice is part of Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
pl	Projekt Common Voice jest częścią inicjatywy Mozilli pomagającej w uczeniu maszyn mowy prawdziwych ludzi.

en-us	Common Voice is part of Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. In addition to the Common Voice dataset, we’re also building an open source speech recognition engine called Deep Speech.
pl	Common Voice jest częścią inicjatywy Mozilli pomagającej w uczeniu maszyn mowy prawdziwych ludzi. Oprócz zbioru danych Common Voice tworzymy także mechanizm rozpoznawania mowy open source o nazwie Deep Speech.

en-us	Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset.
pl	Common Voice to największy na świecie publicznie dostępny zbiór danych z mową w wielu językach.

en-us	Common Voice Legal Terms
pl	Warunki prawne Common Voice

en-us	Common Voice Privacy Notice
pl	Zasady ochrony prywatności Common Voice

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
pl	Nagrania projektu Common Voice są używane przez naukowców, małe firmy i entuzjastów technologii rozpoznawania głosu, aby pomóc w trenowaniu i rozwijaniu publicznie dostępnych zasobów, takich jak modele głosu.  Czy możesz nam powiedzieć, dlaczego chcesz, aby Twoje nagrania zostały usunięte?

en-us	Communications
pl	Komunikacja

en-us	Community Playbook
pl	Podręcznik społeczności

en-us	Confirm
pl	Potwierdź

en-us	Confirm Goal
pl	Potwierdź cel

en-us	Connect with Gravatar
pl	Połącz z serwisem Gravatar

en-us	Connect with Gravatar
pl	Połącz z serwisem Gravatar

en-us	Contact
pl	Kontakt

en-us	Contact
pl	Kontakt

en-us	Contact Form
pl	Formularz kontaktowy

en-us	Contact Form
pl	Formularz kontaktowy

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
pl	Treść dostępna na warunkach <licenseLink>licencji Creative Commons</licenseLink>

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
pl	Treść dostępna na warunkach <licenseLink>licencji Creative Commons</licenseLink>

en-us	Continue
pl	Kontynuuj

en-us	Contribute
pl	Weź udział

en-us	Contribute
pl	Nagraj

en-us	Contribute
pl	Nagraj

en-us	Contribute
pl	Weź udział

en-us	Contribute sentences
pl	Dodaj więcej zdań

en-us	Contribute to { $lang }
pl	Nagrywaj w języku: { $lang }

en-us	Contribute to { $lang }
pl	Nagrywaj w języku: { $lang }

en-us	Contribute Your Voice
pl	Nagraj swój głos!

en-us	Contribute Your Voice
pl	Nagraj swój głos!

en-us	Contribution Activity
pl	Aktywność

en-us	Contribution Activity
pl	Aktywność

en-us	Contribution Experience
pl	Interfejs nagrywania

en-us	Contribution Experience
pl	Interfejs nagrywania

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
pl	Uczestnicy nagrywają swój głos czytając zdania z puli zebranych zdań.

en-us	Cookies
pl	Ciasteczka

en-us	Cookies
pl	Ciasteczka

en-us	Cookies
pl	Ciasteczka

en-us	<coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines.
pl	<coquiLink>Coqui</coquiLink> jest poświęcony otwartym technologiom mowy. Ich projekty obejmują mechanizmy rozpoznawania i syntezy mowy oparte na głębokim uczeniu.

en-us	Cornish
pl	kornijski

en-us	Cornish
pl	kornijski

en-us	Corsican
pl	korsykański

en-us	Could not add language
pl	Nie można dodać języka

en-us	Could not remove language
pl	Nie można usunąć języka

en-us	Could not remove language: language not found
pl	Nie można usunąć języka: nie odnaleziono języka

en-us	{ $count } clips
pl	{ $count } nagrań

en-us	{ $count } Clips submitted!
pl	Wysłano { $count } nagrań!

en-us	{ $count }mo
pl	{ $count } miesięcy

en-us	{ $count }mo
pl	{ $count } miesięcy

en-us	{ $count }wk
pl	{ $count } tygodni

en-us	{ $count }wk
pl	{ $count } tygodni

en-us	{ $count }y
pl	{ $count } lat

en-us	{ $count }y
pl	{ $count } lat

en-us	Create a Custom Goal
pl	Utwórz własny cel

en-us	Create a custom voice wave to introduce yourself. Other users will be able to hover and listen to your clip.
pl	Utwórz własne nagranie powitalne, aby się przedstawić. Pozostali użytkownicy będą mogli najechać na nie i je przesłuchać.

en-us	Create a profile
pl	Utwórz profil

en-us	Create a voice clip as part of your profile avatar. Others will be able to hover and listen to your clip.
pl	Utwórz nagranie jako część swojego awatara. Inni będą mogli go najechać i je odsłuchać.

en-us	{ $created }
pl	{ $created }

en-us	Create Voicewave
pl	Utwórz nagranie powitalne

en-us	Crimean Tatar
pl	krymskotatarski

en-us	Croatian
pl	chorwacki

en-us	Czech
pl	czeski

en-us	Czech
pl	czeski

en-us	Dagbani
pl	dagbani

en-us	Daily Goal
pl	Dzienny cel

en-us	Danish
pl	duński

en-us	Danish
pl	duński

en-us	Dashboard
pl	Panel

en-us	Dashboard
pl	Panel

en-us	Datasets
pl	Zbiory danych

en-us	Datasets
pl	Zbiory danych

en-us	Date
pl	Data

en-us	Days
pl	dni

en-us	Days
pl	dni

en-us	De-identified
pl	Anonimizacja

en-us	DELETE
pl	Usuń

en-us	Delete Data
pl	Usuń dane

en-us	Delete my recordings
pl	Usuń moje nagrania

en-us	Delete my recordings
pl	Usuń moje nagrania

en-us	Delete Profile
pl	Usuń profil

en-us	Delete Profile
pl	Usuń profil

en-us	Delete selected sentences
pl	Usuń zaznaczone zdania

en-us	Deleting selected sentences…
pl	Usuwanie zaznaczonych zdań…

en-us	Dhivehi
pl	divehi

en-us	Dhivehi
pl	divehi

en-us	Different language
pl	Inny język

en-us	Difficult
pl	Trudny

en-us	Difficult to pronounce
pl	Trudne do wymówienia

en-us	Dioula
pl	diula

en-us	Discard ongoing recording
pl	Odrzuć trwające nagranie

en-us	Discourse
pl	Discourse

en-us	Donate
pl	Przekaż datek

en-us	Donate your voice
pl	Nagraj swój głos

en-us	Donate your voice
pl	Nagraj swój głos

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
pl	Common Voice nie oferuje jeszcze Twojego języka?

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
pl	Common Voice nie oferuje jeszcze Twojego języka?

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
pl	Nie widzisz swojego języka w zbiorze danych? Możesz go zaproponować na stronie języków.

en-us	Download
pl	Pobierz

en-us	Download
pl	Pobierz

en-us	Download Common Voice Data
pl	Pobierz dane Common Voice

en-us	Download Common Voice Data
pl	Pobierz dane Common Voice

en-us	Download Data
pl	Pobierz dane

en-us	Download Data
pl	Pobierz dane

en-us	Download Dataset Bundle
pl	Pobierz zbiór danych

en-us	Download Dataset Bundle
pl	Pobierz zbiór danych

en-us	Download { $language }
pl	Pobierz język: { $language }

en-us	Download { $language }
pl	Pobierz język: { $language }

en-us	Download Links
pl	Odnośniki pobierania

en-us	Download my data
pl	Pobierz moje dane

en-us	Download My Data
pl	Pobierz moje dane

en-us	Download profile data
pl	Pobierz dane profilu

en-us	Download the Single Word Target Segment
pl	Pobierz segment docelowy dla pojedynczego słowa

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
pl	Masz pomysły, jak możemy ulepszyć zbiór danych Common Voice? Daj nam znać w serwisie Discourse

en-us	Do you want to continue?
pl	Czy chcesz kontynuować?

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
pl	Czy chcesz nagrywać, odsłuchiwać czy wykonywać oba działania?

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
pl	Przeciągnij tutaj lub <browseWrap>przeglądaj</browseWrap>

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
pl	Przeciągnij tutaj lub <browseWrap>przeglądaj</browseWrap>

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
pl	Informacje zwrotne będą pomijane po kliknięciu „Wyślij”. Praca będzie od razu kontynuowana z następnym zestawem 5 nagrań lub nagrań do zweryfikowania.

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
pl	Informacje zwrotne będą pomijane po kliknięciu „Wyślij”. Praca będzie od razu kontynuowana z następnym zestawem 5 nagrań lub nagrań do zweryfikowania.

en-us	Dutch
pl	holenderski

en-us	Dutch
pl	holenderski

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
pl	Każdy zapis w zbiorze danych składa się z unikalnego pliku MP3 i odpowiadającemu mu pliku tekstowego. Wiele z <b>{ $total }</b> nagranych godzin w zbiorze zawiera także metadane demograficzne, takie jak wiek, płeć i akcent, które mogą pomóc w trenowaniu dokładności mechanizmów rozpoznawania mowy.  Obecnie zbiór danych składa się z <b>{ $valid }</b> sprawdzonych godzin nagrań w <b>{ $languages }</b> językach, ale zawsze dodajemy więcej głosów i języków. <languagesLink>Strona języków</languagesLink> umożliwia zaproponowanie języka i rozpoczęcie nagrywania.

en-us	Eastern Huasteca Nahuatl
pl	wschodni nahuatl huastecański

en-us	Easy
pl	Łatwy

en-us	Edit
pl	Edytuj

en-us	Edit
pl	Edytuj

en-us	Edit Profile
pl	Edytuj profil

en-us	Edit Profile
pl	Edytuj profil

en-us	Effective { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric") }
pl	Wchodzi w życie z dniem { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric") }

en-us	Effective { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric") }
pl	Wchodzi w życie z dniem { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric") }

en-us	Eligibility
pl	Uprawnieni użytkownicy

en-us	Email
pl	E-mail

en-us	Email
pl	E-mail

en-us	Email
pl	E-mail

en-us	Email
pl	E-mail

en-us	Email
pl	E-mail

en-us	Email
pl	E-mail

en-us	Email
pl	E-mail

en-us	Email is already used for a different account
pl	Adres e-mail jest już używany przez inne konto

en-us	Email is already used for a different account
pl	Adres e-mail jest już używany przez inne konto

en-us	Email Subscriptions
pl	Subskrypcje e-mail

en-us	Email Subscriptions
pl	Subskrypcje e-mail

en-us	Emakhuwa
pl	makua

en-us	English
pl	angielski

en-us	English
pl	angielski

en-us	English
pl	angielski

en-us	English
pl	angielski

en-us	English
pl	angielski

en-us	Enter Email to Download
pl	Wpisz adres e-mail, aby pobrać

en-us	Enter Email to Download
pl	Wpisz adres e-mail, aby pobrać

en-us	Enter email to send a sign up link
pl	Wpisz adres e-mail, aby wysłać odnośnik rejestracji

en-us	Enter your email
pl	Wpisz adres e-mail

en-us	Enter your email
pl	Wpisz adres e-mail

en-us	Error { $code }
pl	Błąd { $code }

en-us	Error while fetching rejected sentences. Please try again.
pl	Błąd podczas pobierania odrzuconych zdań. Proszę spróbować ponownie.

en-us	Error while fetching your sentences. Please try again.
pl	Błąd podczas pobierania zdań. Proszę spróbować ponownie.

en-us	Erzya
pl	erzja

en-us	Erzya
pl	erzja

en-us	ESC
pl	Esc

en-us	Esperanto
pl	esperanto

en-us	Esperanto
pl	esperanto

en-us	Estonian
pl	estoński

en-us	Estonian
pl	estoński

en-us	Everyone
pl	Wszyscy

en-us	Everyone
pl	Wszyscy

en-us	Ewondo
pl	ewondo

en-us	Exit
pl	Wyjdź

en-us	Exit
pl	Wyjdź

en-us	Exit & Delete clips
pl	Wyjdź i usuń nagrania

en-us	Exit & Delete clips
pl	Wyjdź i usuń nagrania

en-us	Exit Form
pl	Wyjdź z formularza

en-us	Exit Form
pl	Wyjdź z formularza

en-us	Failed to delete selected sentences… Please try again!
pl	Usunięcie zaznaczonych zdań się nie powiodło. Proszę spróbować ponownie.

en-us	FAQ
pl	Często zadawane pytania

en-us	FAQ
pl	Często zadawane pytania

en-us	Faroese
pl	farerski

en-us	Faroese
pl	farerski

en-us	Female
pl	Kobieta

en-us	Female
pl	Kobieta

en-us	Finish editing first?
pl	Dokończyć najpierw modyfikację?

en-us	Finish recording
pl	Dokończ nagrywanie

en-us	Finish recording
pl	Dokończ nagrywanie

en-us	Finish recording first?
pl	Najpierw dokończyć nagrywanie?

en-us	Finish recording first?
pl	Najpierw dokończyć nagrywanie?

en-us	Finnish
pl	fiński

en-us	Finnish
pl	fiński

en-us	For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals.
pl	Twój panel konta jest aktualizowany po każdym nagraniu i każdym zweryfikowaniu nagrania, aby odzwierciedlać Twoje najnowsze postępy w każdym języku, w jakim bierzesz udział. Tak, możesz nagrywać w więcej niż jednym!<br/><br/> Korzystaj z panelu, aby śledzić swoje statystyki, sprawdzić, jak radzisz sobie razem z innymi członkami społeczności oraz ustalać dzienne lub tygodniowe cele.

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
pl	Dla tych języków strona została pomyślnie <localizationGlossaryLink>przetłumaczona</localizationGlossaryLink> i jest dość <sentenceCollectionGlossaryLink>zebranych zdań</sentenceCollectionGlossaryLink>, aby umożliwić <speakLink>nagrywanie</speakLink> i <listenLink>odsłuchiwanie</listenLink>.

en-us	For these launched languages the website has been successfully localized, and has enough sentences collected, to allow for ongoing <italic>{ speak }</italic> and <italic>{ listen }</italic> contribution.
pl	Dla tych języków pomyślnie zlokalizowano witrynę i zebrano wystarczającą liczbę zdań, aby umożliwić <italic>{ speak }</italic> i <italic>{ listen }</italic>.

en-us	For these launched languages the website has been successfully localized, and has enough sentences collected, to allow for ongoing <italic>Speak</italic> and <italic>Listen</italic> contribution.
pl	Dla tych języków pomyślnie zlokalizowano witrynę i zebrano wystarczającą liczbę zdań, aby umożliwić <italic>nagrywanie</italic> i <italic>słuchanie</italic>.

en-us	For these launched languages the website has been successfully localized, and has enough sentences collected, to allow for ongoing <italic>Speak</italic> and <italic>Listen</italic> contribution.
pl	Dla tych języków pomyślnie zlokalizowano witrynę i zebrano wystarczającą liczbę zdań, aby umożliwić <italic>nagrywanie</italic> i <italic>słuchanie</italic>.

en-us	French
pl	francuski

en-us	French
pl	francuski

en-us	Frequently Asked Questions
pl	Często zadawane pytania

en-us	Frequently Asked Questions
pl	Często zadawane pytania

en-us	Frisian
pl	fryzyjski

en-us	Frisian
pl	fryzyjski

en-us	Fulah
pl	ful

en-us	Galician
pl	galicyjski

en-us	GB
pl	GB

en-us	GB
pl	GB

en-us	Gender
pl	Płeć

en-us	Gender
pl	Płeć

en-us	General
pl	Warunki ogólne

en-us	Georgian
pl	gruziński

en-us	Georgian
pl	gruziński

en-us	German
pl	niemiecki

en-us	German
pl	niemiecki

en-us	Get involved
pl	Dołącz do nas

en-us	Get involved
pl	Dołącz do nas

en-us	Get Involved
pl	Dołącz do nas

en-us	Get Involved
pl	Dołącz do nas

en-us	Get started with goals
pl	Cele: pierwsze kroki

en-us	Get Started with Speech Recognition
pl	Poznaj rozpoznawanie mowy

en-us	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models.
pl	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ to <docsLink>zestaw narzędzi open source</docsLink> dla naukowców rozwijających najnowocześniejsze konwersacyjne modele sztucznej inteligencji.

en-us	Give your avatar a voice
pl	Dodaj głos do swojego awatara

en-us	Glossary
pl	Glosariusz

en-us	Goal reached
pl	Osiągnięto cel

en-us	Goals
pl	Cele

en-us	Goals
pl	Cele

en-us	Goan Konkani
pl	goańskie konkani

en-us	Go to Discourse
pl	Przejdź do serwisu Discourse

en-us	Go to Languages Page
pl	Przejdź do listy języków

en-us	Go to { $name }
pl	Przejdź do { $name }

en-us	Go to { $name }
pl	Przejdź do { $name }

en-us	Grammatical / spelling error
pl	Błąd gramatyczny/ortograficzny

en-us	Great! How many clips a week?
pl	Świetnie! Ile nagrań tygodniowo?

en-us	Great! How many clips per day?
pl	Świetnie! Ile nagrań dziennie?

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
pl	Świetnie! <recordIcon></recordIcon> Nagraj następne zdanie

en-us	Great! <recordIcon></recordIcon> Record your next clip
pl	Świetnie! <recordIcon></recordIcon> Nagraj następne zdanie

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
pl	Świetna robota! <playIcon></playIcon> Posłuchaj ponownie

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
pl	Świetna robota! <playIcon></playIcon> Odsłuchaj ponownie

en-us	Greek
pl	grecki

en-us	Greek
pl	grecki

en-us	Guarani
pl	guarani

en-us	Gujarati
pl	gudźarati

en-us	Haitian
pl	haitański

en-us	Hakha Chin
pl	haka czin

en-us	Hakha Chin
pl	haka czin

en-us	Hausa
pl	hausa

en-us	Have Feedback?
pl	Masz sugestie?

en-us	Have questions about Common Voice? Ideas for improvements or feedback about a specific language? Join us on our <discourseLink>Discourse forum</discourseLink> and let us know.
pl	Masz pytania dotyczące Common Voice? Pomysły na ulepszenia lub sugestie na temat konkretnego języka? Dołącz do nas na naszym <discourseLink>forum Discourse</discourseLink> i daj znam znać.

en-us	Have vou read our Terms?
pl	Nie zapomnij przeczytać warunków korzystania z serwisu.

en-us	Have you read our Terms?
pl	Nie zapomnij przeczytać warunków korzystania z serwisu.

en-us	Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
pl	Konto nie jest wymagane do wzięcia udziału, ale się przydaje.

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful
pl	Profil nie jest wymagany do wzięcia udziału, ale się przydaje

en-us	Hebrew
pl	hebrajski

en-us	Hebrew
pl	hebrajski

en-us	Help
pl	Pomoc

en-us	Help
pl	Pomoc

en-us	Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
pl	Pomóż projektowi Common Voice osiągnąć { $hours } godzin w jednym z języków za pomocą osobistego celu

en-us	Help Common Voice reach { NUMBER($hours) } hours in a language with a personal goal
pl	Pomóż projektowi Common Voice osiągnąć { NUMBER($hours) } godz. w jednym z języków za pomocą osobistego celu

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
pl	Pomóż utworzyć pierwszy segment docelowy projektu Common Voice w języku: { $locale }

en-us	Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
pl	Pomóż osiągnąć { $hours } godzin w tym języku ({ $language }) za pomocą osobistego celu

en-us	Help reach { NUMBER($hours) } hours in { $language } with a personal goal
pl	Pomóż osiągnąć { NUMBER($hours) } godz. w tym języku ({ $language }) za pomocą osobistego celu

en-us	Help report bugs
pl	Pomóż zgłaszać błędy

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
pl	Pomóż nauczyć komputery, jak mówią prawdziwi ludzie — wspomóż swoim głosem na { $link }

en-us	Help teach machiness how real people speak, donate your voice at { $link }
pl	Pomóż nauczyć komputery, jak mówią prawdziwi ludzie — wspomóż swoim głosem na { $link }

en-us	Help Translate { $language }
pl	Pomóż tłumaczyć na język { $language }

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
pl	Pomóż nam budować społeczność wokół technologii rozpoznawania mowy, pozostań z nami w kontakcie przez e-mail.

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
pl	Pomóż nam budować społeczność wokół technologii rozpoznawania mowy, pozostań z nami w kontakcie przez e-mail.

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
pl	Pomóż nam zbudować wysokiej jakości, publicznie otwarty zbiór danych

en-us	Help us find more voices, share your goal
pl	Pomóż nam znaleźć więcej głosów, podziel się swoim celem

en-us	Help us find others to donate their voice!
pl	Zachęć innych do nagrania swojego głosu!

en-us	Help us find others to donate their voice!
pl	Zachęć innych do nagrania swojego głosu!

en-us	Help us get to { $goal }
pl	Pomóż nam osiągnąć { $goal }

en-us	Help us get to { $goal }
pl	Pomóż nam osiągnąć { $goal }

en-us	Help us validate sentences!
pl	Pomóż nam zweryfikować nagrania!

en-us	Help us validate sentences!
pl	Pomóż nam zweryfikować nagrania!

en-us	Help us validate voices
pl	Pomóż nam sprawdzić nagrania

en-us	Help us validate voices
pl	Pomóż nam sprawdzić nagrania

en-us	Here are the links to download your ZIP files.
pl	Odnośniki do pobrania plików ZIP.

en-us	Hidden
pl	Ukryty

en-us	Hidden
pl	Ukryty

en-us	Hiligaynon
pl	hiligaynon

en-us	Hill Mari
pl	maryjski górski

en-us	Hill Mari
pl	maryjski górski

en-us	Hindi
pl	hindi

en-us	Hindi
pl	hindi

en-us	Home
pl	Strona główna

en-us	Hours Recorded
pl	Nagrane godziny

en-us	Hours Recorded
pl	Nagrane godziny

en-us	Hours Validated
pl	Sprawdzone godziny

en-us	Hours Validated
pl	Sprawdzone godziny

en-us	{ $hours } validated hours so far!
pl	{ $hours } godzin zweryfikowanych nagrań!

en-us	{ $hours } validated hours so far!
pl	{ $hours } godzin zweryfikowanych nagrań!

en-us	How ?
pl	Jak?

en-us	How can I get the Common Voice data?
pl	Jak mogę pobrać dane z Common Voice?

en-us	How can I get the Common Voice data?
pl	Jak mogę otrzymać dane z projektu Common Voice?

en-us	How does Common Voice calculate hours?
pl	W jaki sposób Common Voice oblicza godziny?

en-us	How does it work
pl	Jak to działa

en-us	How do you ensure anonymity and privacy of the people who donated their voices?
pl	W jaki sposób zapewniacie anonimowość i prywatność osób, które przekazały nagrania?

en-us	How to
pl	Jak to zrobić

en-us	How-to
pl	Jak to zrobić

en-us	How to Cite
pl	Jak cytować

en-us	Hungarian
pl	węgierski

en-us	Hungarian
pl	węgierski

en-us	I agree
pl	Zgadzam się

en-us	I agree
pl	Zgadzam się

en-us	I am a non-native { $lang } speaker and I speak with an accent, do you still want my voice?
pl	Język { $lang } nie jest moim ojczystym. Czy mogę pomóc w rozwoju projektu?

en-us	I am a non-native speaker and I speak with an accent, do you still want my voice?
pl	Nie jestem rodzimym użytkownikiem języka i mówię z akcentem. Czy dalej chcecie mój głos?

en-us	Icelandic
pl	islandzki

en-us	Icelandic
pl	islandzki

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
pl	Chcę otrzymywać wiadomości e-mail, takie jak przypomnienia o celach, informacje o moim postępie oraz biuletyny na temat Common Voice.

en-us	I'd like updates and to keep current with what's happening with Common Voice.
pl	Chcę otrzymywać aktualizacje i informacje o tym, co dzieje się w projekcie Common Voice.

en-us	I'd like updates and to keep current with what's happening with Common Voice.
pl	Chcę otrzymywać aktualizacje i informacje o tym, co dzieje się w projekcie Common Voice.

en-us	I do not agree
pl	Nie zgadzam się

en-us	I do not agree
pl	Nie zgadzam się

en-us	If you subscribe to receive our newsletters or register for an account in connection with Common Voice, you may receive emails from us in connection with your account (for example, legal, privacy, and security updates).
pl	Jeśli subskrybujesz nasze biuletyny lub utworzysz profil w projekcie Common Voice, możesz otrzymywać od nas wiadomości (np. aktualności o warunkach prawnych, prywatności i bezpieczeństwie).

en-us	Igbo
pl	igbo

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
pl	Właśnie tworzę osobisty cel przekazywania głosu projektowi #CommonVoice — dołącz do mnie i pomóż nauczyć komputery, jak mówią prawdziwi ludzie { $link }

en-us	I’m afraid I don’t know what you’re looking for.
pl	Obawiam się, że nie ma tutaj tego, czego szukasz.

en-us	I’m afraid I don’t know what you’re looking for.
pl	Obawiam się, że nie ma tutaj tego, czego szukasz.

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
pl	Pozwalam wykorzystywać te dane w sposób opisany w <privacyLink>zasadach ochrony prywatności</privacyLink> Mozilli

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
pl	Pozwalam wykorzystywać te dane w sposób opisany w <privacyLink>zasadach ochrony prywatności</privacyLink> Mozilli

en-us	Includes email, username & demographic info, available right away
pl	Zawiera adres e-mail, nazwę użytkownika i dane demograficzne, dostępne od razu

en-us	Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare
pl	Zawiera pliki MP3 i powiązane zdania, przygotowanie może zająć trochę czasu

en-us	* Indicates required field
pl	* wskazuje pole obowiązkowe

en-us	* Indicates required field
pl	* wskazuje pole obowiązkowe

en-us	Indonesian
pl	indonezyjski

en-us	Indonesian
pl	indonezyjski

en-us	In Progress
pl	W trakcie

en-us	In Progress
pl	W trakcie

en-us	In progress languages are currently being built for contribution by our communities; their progress reflects where they are across the website localization and sentence collection phases.
pl	Te języki są obecnie przygotowywane do przyjmowania nagrań od naszych społeczności. Ich postęp odzwierciedla poziom etapów lokalizacji witryny i zbierania zdań.

en-us	In progress languages are currently being built for contribution by our communities; their progress reflects where they are across the website localization and sentence collection phases.
pl	Te języki są obecnie przygotowywane do przyjmowania nagrań od naszych społeczności. Ich postęp odzwierciedla poziom etapów lokalizacji witryny i zbierania zdań.

en-us	Interested in learning more and contributing to the project?
pl	Chcesz dowiedzieć się więcej i wziąć udział w projekcie?

en-us	Interface Language
pl	Język interfejsu

en-us	Interlingua
pl	interlingua

en-us	Interlingua
pl	interlingua

en-us	Interlingue
pl	interlingue

en-us	Irish
pl	irlandzki

en-us	Irish
pl	irlandzki

en-us	IsiNdebele (North)
pl	ndebele północny

en-us	IsiNdebele (South)
pl	ndebele południowy

en-us	Is my account information public?
pl	Czy informacje zawarte na moim koncie są publiczne?

en-us	Is the clip valid?
pl	Czy nagranie jest prawidłowe?

en-us	Is the goal of Common Voice to build a voice assistant?
pl	Czy celem Common Voice jest zbudowanie asystenta głosowego?

en-us	Italian
pl	włoski

en-us	Italian
pl	włoski

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
pl	Zawiera słowa lub wyrażenia, które są trudne do odczytania lub wymówienia.

en-us	It is a long established fact that a reader will be distracted by the readable content of a page when looking at its layout.
pl	Od dawna wiadomo, że czytelnik będzie rozproszony tekstem strony, patrząc na jej układ.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
pl	Jest napisane w języku innym niż ten, w którym mówię.

en-us	Izhorian
pl	iżorski

en-us	Japanese
pl	japoński

en-us	Japanese
pl	japoński

en-us	Javanese
pl	jawajski

en-us	Join the Common Voice mailing list
pl	Dołącz do listy dyskusyjnej projektu Common Voice

en-us	Kabardian
pl	kabardyjski

en-us	Kabyle
pl	kabylski

en-us	Kabyle
pl	kabylski

en-us	Kannada
pl	kannada

en-us	Kaqchikel
pl	kakczikel

en-us	Kaqchikel
pl	kakczikel

en-us	Karakalpak
pl	karakałpacki

en-us	Kazakh
pl	kazachski

en-us	Kazakh
pl	kazachski

en-us	{ $kb }kb max
pl	Maksymalnie { $kb } KB

en-us	Keep
pl	Zachowaj

en-us	Keep
pl	Zachowaj

en-us	Keep Data
pl	Zachowaj dane

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
pl	Tak trzymaj, nagraj jeszcze raz <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
pl	Tak trzymaj, nagraj jeszcze raz <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep the recordings
pl	Zachowaj nagrania

en-us	Keep the recordings
pl	Zachowaj nagrania

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
pl	Śledź swoje postępy i parametry w wielu językach.

en-us	Keep track of your progress with a profile
pl	Śledź swoje postępy za pomocą profilu

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
pl	Kontroluj swój postęp za pomocą profilu i pomóż zwiększyć dokładność naszych danych.

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
pl	Kontroluj swój postęp za pomocą profilu i pomóż zwiększyć dokładność naszych danych.

en-us	Khmer
pl	khmerski

en-us	K'iche'
pl	kicze

en-us	Kichwa
pl	kichwa

en-us	Kikuyu
pl	kikuju

en-us	Kinyarwanda
pl	kinyarwanda

en-us	Komi-Zyrian
pl	komi (zyriański)

en-us	Komi-Zyrian
pl	komi (zyriański)

en-us	Konkani (Devanagari)
pl	konkani (dewanagari)

en-us	Korean
pl	koreański

en-us	Korean
pl	koreański

en-us	Kurdish
pl	kurdyjski

en-us	Kurmanji Kurdish
pl	kurmandżi

en-us	Kyrgyz
pl	kirgiski

en-us	Kyrgyz
pl	kirgiski

en-us	Language
pl	Język

en-us	Language
pl	Język

en-us	Language
pl	Język

en-us	Language
pl	Język

en-us	Language
pl	Język

en-us	Language
pl	Język

en-us	Language Request
pl	Poproś o język

en-us	Language Request
pl	Propozycja języka

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
pl	Prośba o język została pomyślnie przesłana, dziękujemy.

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
pl	Propozycja języka została pomyślnie przesłana, dziękujemy.

en-us	Languages
pl	Języki

en-us	Languages
pl	Języki

en-us	{ $language } update request successfully submitted, thank you.
pl	Pomyślnie wysłano prośbę o aktualizację tego języka ({ $language }).

en-us	Lao
pl	laotański

en-us	Last Update: { $lastUpdate }
pl	Ostatnia aktualizacja: { $lastUpdate }

en-us	Last Update: never
pl	Ostatnia aktualizacja: nigdy

en-us	Latgalian
pl	łatgalski

en-us	Latvian
pl	łotewski

en-us	Launched
pl	Działające

en-us	Launched
pl	Działające

en-us	Laz
pl	lazyjski

en-us	Leaderboard Visibility
pl	Widoczność na rankingu

en-us	Leaderboard Visibility
pl	Widoczność na rankingu

en-us	Learn how to request it here!
pl	Dowiedz się, jak go zaproponować tutaj!

en-us	Learn More
pl	Więcej informacji

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
pl	Opuszczenie teraz spowoduje utratę zmian

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
pl	Wyjście teraz oznacza utratę postępów

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
pl	Wyjście teraz oznacza utratę postępów

en-us	Let's Get Started
pl	Pierwsze kroki

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
pl	LibriSpeech to zbiór około 1000 godzin angielskiej mowy w jakości 16 KHz, z tekstów audiobooków z projektu LibriVox.

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
pl	LibriSpeech to zbiór około 1000 godzin angielskiej mowy w jakości 16 KHz, z tekstów audiobooków z projektu LibriVox.

en-us	License
pl	Licencja

en-us	License
pl	Licencja

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
pl	Licencja: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
pl	Licencja: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
pl	Licencja: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
pl	Licencja: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	Ligurian
pl	liguryjski

en-us	Lingala
pl	lingala

en-us	Link Copied
pl	Skopiowano odnośnik

en-us	Link Copied
pl	Skopiowano odnośnik

en-us	Listen
pl	Odsłuchaj

en-us	Listen
pl	Posłuchaj

en-us	Listen
pl	Odsłuchiwanie

en-us	Listening
pl	odsłuchiwania

en-us	Listen-Queue
pl	Kolejka do odsłuchania

en-us	Lithuanian
pl	litewski

en-us	Loading…
pl	Wczytywanie…

en-us	Loading…
pl	Wczytywanie…

en-us	Loading…
pl	Wczytywanie…

en-us	Loading rejected sentences…
pl	Wczytywanie odrzuconych zdań…

en-us	Loading sentences…
pl	Wczytywanie zdań…

en-us	Loading your sentences…
pl	Wczytywanie zdań…

en-us	Localization
pl	Lokalizacja

en-us	Localized
pl	Przetłumaczone

en-us	Localized
pl	Przetłumaczone

en-us	Log In
pl	Zaloguj się

en-us	Login failed
pl	Zalogowanie się nie powiodło

en-us	Login Identity
pl	Tożsamość logowania

en-us	Login Identity
pl	Tożsamość logowania

en-us	Log in or sign up to get started
pl	Zaloguj się lub zarejestruj, aby zacząć

en-us	Login / Signup
pl	Zaloguj się/zarejestruj

en-us	Log In / Sign Up
pl	Zaloguj/zarejestruj się

en-us	Log In / Sign Up
pl	Zaloguj/zarejestruj się

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
pl	Zaloguj/zarejestruj się za pomocą adresu e-mail firmy { $company }

en-us	Logout
pl	Wyloguj się

en-us	Logout
pl	Wyloguj się

en-us	Log Out
pl	Wyloguj się

en-us	Lojban
pl	lojban

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
pl	Wygląda na to, że dla tego języka nie ma żadnych nagrań do odsłuchania. Pomóż nam wypełnić kolejkę nagrywając się teraz.

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
pl	Wygląda na to, że dla tego języka nie ma żadnych nagrań do odsłuchania. Pomóż nam wypełnić kolejkę nagrywając się teraz.

en-us	Luganda
pl	luganda

en-us	Luxembourgish
pl	luksemburski

en-us	Macedonian
pl	macedoński

en-us	Macedonian
pl	macedoński

en-us	Maithili
pl	maithili

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
pl	Udostępnij anonimowe dane demograficzne, aby jak najbardziej wzbogacić wysyłane dane. Anonimizujemy je przed upublicznieniem.

en-us	Malagasy
pl	malgaski

en-us	Malay
pl	malajski

en-us	Malayalam
pl	malajalam

en-us	Male
pl	Mężczyzna

en-us	Male
pl	Mężczyzna

en-us	Maltese
pl	maltański

en-us	Manage Email Subscriptions
pl	Zarządzaj subskrypcjami wiadomości

en-us	Manage Subscriptions
pl	Zarządzaj subskrypcjami

en-us	Manage Subscriptions
pl	Zarządzaj subskrypcjami

en-us	Mapudungun
pl	mapudungun

en-us	Marathi
pl	marathi

en-us	Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
pl	Może znajdziesz to, czego szukasz, na naszej <homepageLink>stronie głównej</homepageLink>? Aby zadać pytanie, prosimy dołączyć do <matrixLink>pokoju rozmów społeczności w sieci Matrix</matrixLink>, obserwować rozwiązywanie błędów w serwisie <githubLink>GitHub</githubLink> lub odwiedzić <discourseLink>nasze fora Discourse</discourseLink>.

en-us	MB
pl	MB

en-us	MB
pl	MB

en-us	Meadow Mari
pl	maryjski łąkowy

en-us	Meadow Mari
pl	maryjski łąkowy

en-us	Medumba
pl	medumba

en-us	Meetei Lon
pl	meetei lon

en-us	Message
pl	Wiadomość

en-us	Message
pl	Wiadomość

en-us	Mixed
pl	Mieszana

en-us	Mixed
pl	Mieszana

en-us	Moksha
pl	moksza

en-us	Moksha
pl	moksza

en-us	Mongolian
pl	mongolski

en-us	Mongolian
pl	mongolski

en-us	More
pl	Więcej

en-us	More languages coming soon!
pl	Więcej języków już niedługo!

en-us	More languages coming soon!
pl	Więcej języków już niedługo!

en-us	<more>Learn more</more>
pl	<more>Więcej informacji</more>

en-us	Mossi
pl	mossi

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
pl	Dane wykorzystywane przez duże firmy są niedostępne dla większości. Uważamy, że to hamuje rozwój. Dlatego uruchomiliśmy projekt Common Voice, który ma sprawić, aby systemy rozpoznawania głosu były otwarte i dostępne dla każdego.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
pl	Dane wykorzystywane przez duże firmy są niedostępne dla większości. Uważamy, że to hamuje rozwój. Dlatego uruchomiliśmy projekt Common Voice, który ma sprawić, aby systemy rozpoznawania głosu były otwarte i dostępne dla każdego.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
pl	Dane wykorzystywane przez duże firmy są niedostępne dla większości. Uważamy, że to hamuje rozwój. Dlatego uruchomiliśmy projekt Common Voice, który ma sprawić, aby systemy rozpoznawania głosu były dostępne dla każdego.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
pl	Dane wykorzystywane przez duże firmy są niedostępne dla większości. Uważamy, że to hamuje rozwój. Dlatego uruchomiliśmy projekt Common Voice, który ma sprawić, aby systemy rozpoznawania głosu były dostępne dla każdego.

en-us	Most speech databases are trained with an overrepresentation of certain demographics which results in a bias towards <articleLink>male and middle class</articleLink>. Accents and dialects that tend to be under-represented in training data sets are typically associated with groups of people who are already marginalised. Many machines also struggle to understand female voices. This is why in our voice database we want variety!
pl	Większość baz danych mowy uczona jest na podstawie danych z przewagą pewnych danych demograficznych, co prowadzi do stronniczości na rzecz <articleLink>głosów męskich i klasy średniej</articleLink> kosztem innych. Akcenty i dialekty, które są niedostatecznie reprezentowane w zbiorach danych szkoleniowych, są zazwyczaj związane z grupami osób, które już są marginalizowane. Wiele komputerów ma trudności także ze zrozumieniem kobiecych głosów. Dlatego w naszej bazie danych głosowych chcemy różnorodności!

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
pl	Mozilla Common Voice to inicjatywa pomagająca w uczeniu maszyn mowy prawdziwych ludzi.

en-us	Mozilla doesn’t pick or favor any one language over another. Instead, Common Voice is a purely community-driven initiative, but it takes <multilangLink>several steps to add a new language</multilangLink> and begin collecting voice donations. First, the Common Voice website needs to be translated so community members can access the contributor experience in their own language. Next, we need a large collection of copyright-free sentences for people to read outloud. Once both of those requirements are satisfied a language is “launched” on Common Voice for people to start recording their voice and validating others donations. If you want to help launch a new language, head over to our <sentenceCollectorLink>sentence collection tool</sentenceCollectorLink> to get started.
pl	Mozilla nie wybiera ani nie preferuje żadnego języka nad innym. Zamiast tego Common Voice jest inicjatywą opartą wyłącznie na społeczności, ale <multilangLink>wymagającą kilku kroków, aby dodać nowy język</multilangLink> i rozpocząć zbieranie nagrań. Po pierwsze, strona internetowa Common Voice musi zostać przetłumaczona, aby członkowie społeczności mogli w pełni uczestniczyć w swoim własnym języku. Następnie potrzebujemy dużego zbioru zdań wolnych od praw autorskich, które uczestnicy będą mogli czytać na głos. Gdy oba te wymagania zostaną spełnione, język jest „uruchamiany” w Common Voice, aby ludzie mogli rozpocząć nagrywanie głosu i zatwierdzanie nagrań innych uczestników. Jeśli chcesz pomóc w uruchomieniu nowego języka, przejdź do naszego <sentenceCollectorLink>narzędzia do zbierania zdań</sentenceCollectorLink>.

en-us	Mozilla is dedicated to keeping the web open and accessible for everyone. To do it we need to empower web creators through projects like Common Voice. As voice technologies proliferate beyond niche applications, we believe they must serve all users equally well. We see a need to include more languages, accents and demographics when building and testing voice technologies. Mozilla wants to see a healthy, vibrant internet. That means giving new creators access to voice data so they can build new, extraordinary projects. Common Voice will be a public resource that will help Mozilla teams and developers around the world.
pl	Celem Mozilli jest Internet otwarty i dostępny dla wszystkich. Aby to osiągnąć, musimy dać siłę twórcom sieci przez projekty, takie jak Common Voice. Technologie rozpoznawania mowy rozwijają się poza pierwotną niszę, a my wierzymy, że muszą one służyć wszystkim użytkownikom po równo. Widzimy potrzebę większej liczby języków, akcentów i grup ludzi podczas budowania i testowania technologii rozpoznawania mowy. Mozilla chce, aby Internet był zdrowy i energiczny. Oznacza to zapewnianie nowym twórcom dostępu do danych mowy, aby mogli budować nowe, niezwykłe projekty. Common Voice będzie publicznym zasobem, który pomoże zespołom Mozilli i deweloperom na całym świecie.

en-us	Mozilla is dedicated to keeping the web open and accessible for everyone. To do that we need to empower web creators through projects like Common Voice. As voice technologies proliferate beyond niche applications, we believe they must serve all users equally. That means investing in more languages and accommodating diverse accents and demographics when building and testing voice technologies. Common Voice is a public resource available to everyone and Mozilla teams and developers around the world are already using it on our own projects as well.
pl	Celem Mozilli jest Internet otwarty i dostępny dla wszystkich. Aby to osiągnąć, musimy dać twórcom sieci więcej możliwości przez projekty takie jak Common Voice. Technologie rozpoznawania mowy rozwijają się poza pierwotną niszę, a my wierzymy, że muszą one służyć wszystkim użytkownikom w tym samym stopniu. Oznacza to inwestycję w większą liczbę języków, akcentów i grup ludzi podczas budowania i testowania technologii rozpoznawania mowy. Common Voice jest publicznym zasobem dostępnym dla wszystkich, a zespoły Mozilli i deweloperzy na całym świecie już używają go także w naszych projektach.

en-us	Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
pl	Mechanizm rozpoznawania mowy open source o nazwie Deep Speech od Mozilli może być używany do tworzenia aplikacji rozpoznających mowę. Przeczytaj <githubLink>podsumowanie w serwisie GitHub</githubLink> lub dołącz do <discourseLink>DeepSpeech w serwisie Discourse</discourseLink>, aby dowiedzieć się, jak zacząć.

en-us	Mycroft Ai
pl	Mycroft Ai

en-us	Mycroft is the world’s first open source assistant. Mycroft runs anywhere - on a desktop computer, inside an automobile, or on a Raspberry Pi.
pl	Mycroft to pierwszy asystent open source na świecie. Mycroft działa na każdym sprzęcie — na komputerze, w samochodzie czy na Raspberry Pi.

en-us	My Sentences
pl	Moje zdania

en-us	My Sentences
pl	Moje zdania

en-us	n
pl	n

en-us	n
pl	n

en-us	n
pl	n

en-us	n
pl	n

en-us	N
pl	N

en-us	N/A
pl	Niedostępne

en-us	Name
pl	Imię i nazwisko

en-us	Name
pl	Imię i nazwisko

en-us	<name>Account data.</name> You can optionally create an account, in which case we receive your email address. This is associated with your demographic and interaction data but is not shared to the public.
pl	<name>Dane konta.</name> Możesz opcjonalnie utworzyć konto, przez co otrzymamy Twój adres e-mail. Jest to powiązane z Twoimi danymi demograficznymi i danymi interakcji, które nie są publikowane.

en-us	<name>Demographic data.</name> You can optionally send us information such as your accent, age, and gender. This helps us and other researchers improve and create speech-to-text technology and tools.
pl	<name>Dane demograficzne.</name> Możesz zdecydować o przesłaniu nam dodatkowych informacji o Twoim akcencie, wieku i płci. Pomoże to deweloperom i badaczom w tworzeniu systemów i narzędzi rozpoznawania mowy.

en-us	<name>Interaction data.</name> We use Google Analytics to better understand how you interact with the Common Voice app or website. For example, this includes number of voice samples you record or listen to, interactions with buttons and menus, session length.
pl	<name>Dane interakcji.</name> Używamy Google Analytics, aby lepiej zrozumieć, jak korzystasz z aplikacji i strony Common Voice. Na przykład zawierają one liczbę próbek głosu, które nagrywasz lub odtwarzasz, interakcje z przyciskami i menu, długość sesji.

en-us	<name>Technical data.</name> Using Google Analytics, we collect the URL and title of the Common Voice pages you visit. We collect your browser, viewport size, and screen resolution. We also collect your location, and the language setting in your browser.
pl	<name>Dane techniczne.</name> Używamy Google Analytics do zbierania informacje o odwiedzanych stronach Common Voice. Zapisujemy informację o przeglądarce, wielkości okna i rozdzielczości ekranu. Zbieramy także informację o lokalizacji oraz używanym języku w przeglądarce.

en-us	<name>Voice Recordings.</name> Voice recordings, along with any associated demographic data, may be available in the Common Voice database for public consumption and use.
pl	<name>Nagrania dźwiękowe.</name> Nagrania głosowe z powiązanymi danymi demograficznymi mogą być dostępne do pobrania i wykorzystania w publicznym zbiorze danych Common Voice.

en-us	Native Language
pl	Język ojczysty

en-us	Native Language
pl	Język ojczysty

en-us	Native Language
pl	Język ojczysty

en-us	Need to download your data?
pl	Chcesz pobrać swoje dane?

en-us	Nepali
pl	nepalski

en-us	Nepali
pl	nepalski

en-us	Next
pl	Dalej

en-us	Next Goal: { $goal }
pl	Następny cel: { $goal }

en-us	Next Goals: { $goal }
pl	Następny cel: { $goal }

en-us	Nias
pl	nias

en-us	No
pl	Nie

en-us	No
pl	Nie

en-us	No
pl	Nie

en-us	No
pl	Nie

en-us	No gravatar found for your email
pl	Nie odnaleziono awatara Gravatar dla tego adresu e-mail

en-us	No gravatar found for your email
pl	Nie odnaleziono awatara Gravatar dla tego adresu e-mail

en-us	No microphone found.
pl	Nie odnaleziono mikrofonu.

en-us	No microphone found.
pl	Nie odnaleziono mikrofonu.

en-us	No rejected sentences found!
pl	Nie odnaleziono odrzuconych zdań.

en-us	Northern Sotho
pl	północny sotho

en-us	Norwegian Bokmål
pl	norweski (bokmål)

en-us	Norwegian Bokmål
pl	norweski (bokmål)

en-us	Norwegian Nynorsk
pl	norweski (nynorsk)

en-us	Norwegian Nynorsk
pl	norweski (nynorsk)

en-us	No sentences found!
pl	Nie odnaleziono żadnych zdań.

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
pl	Uwaga: po ustawieniu na „widoczny” to ustawienie można zmienić na <profileLink>stronie profilu</profileLink>

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
pl	Uwaga: nadal będzie trzeba wybrać między nagrywaniem a słuchaniem, aby zmienić rodzaj pracy.

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
pl	Uwaga: nadal będzie trzeba wybrać między nagrywaniem a słuchaniem, aby zmienić rodzaj pracy.

en-us	Not found
pl	Nie odnaleziono

en-us	Not found
pl	Nie odnaleziono

en-us	No Thanks
pl	Nie, dziękuję

en-us	No Thanks
pl	Nie, dziękuję

en-us	Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. If the voice recording you hear matches the words written onscreen.
pl	Skoro już trochę wiesz o projekcie Common Voice, dlaczego by go nie wypróbować? Kliknij ikonę mikrofonu, aby zacząć czytać zdania na głos. <br/><br/>Jeśli wolisz weryfikować nagrania innych osób, kliknij ikonę odtwarzania. Jeśli nagranie, które słyszysz, zgadza się ze słowami na ekranie.

en-us	Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.
pl	Skoro już trochę wiesz o projekcie Common Voice, dlaczego by go nie wypróbować? Kliknij ikonę mikrofonu, aby zacząć czytać zdania na głos. <br/><br/>Jeśli wolisz weryfikować nagrania innych osób, kliknij ikonę odtwarzania. Pomożesz potwierdzić, że nagrania zgadzają się ze zdaniami na ekranie.

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web.<lineBreak></lineBreak> Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
pl	Teraz możesz nagrać swój głos i pomóc nam tworzyć bazę danych dostępną dla każdego twórcy innowacyjnych aplikacji.<lineBreak></lineBreak>Otrzymasz do przeczytania zdanie i w ten sposób pomożesz maszynom nauczyć się, jak mówią prawdziwi ludzie. A sprawdzając prace innych przyczynisz się do podnoszenia jakości nagrań. To naprawdę takie proste!

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
pl	Teraz możesz nagrać swój głos i pomóc nam tworzyć bazę danych dostępną dla każdego twórcy innowacyjnych aplikacji.<lineBreak></lineBreak>Otrzymasz do przeczytania zdanie i w ten sposób pomożesz maszynom nauczyć się, jak mówią prawdziwi ludzie. A sprawdzając prace innych przyczynisz się do podnoszenia jakości nagrań. To naprawdę takie proste!

en-us	{ NUMBER($count) } clips
pl	Nagrania: { NUMBER($count) }

en-us	Number of Voices
pl	Liczba głosów

en-us	Number of Voices
pl	Liczba głosów

en-us	{ NUMBER($totalHours) } hours is achievable in just over { NUMBER($periodMonths) } months if { NUMBER($people) } people record { NUMBER($clipsPerDay) } clips a day.
pl	{ NUMBER($totalHours) } godz. można osiągnąć w nieco ponad { NUMBER($periodMonths) } mies., jeśli { NUMBER($people) } osób wyśle { NUMBER($clipsPerDay) } nagrań dziennie.

en-us	Nyankole
pl	nyankole

en-us	Occitan
pl	oksytański

en-us	Occitan
pl	oksytański

en-us	Odia
pl	orija

en-us	Odia
pl	orija

en-us	Off
pl	Wyłączone

en-us	Off
pl	Wyłączone

en-us	Offensive language
pl	Obraźliwy język

en-us	Offensive speech
pl	Obraźliwa mowa

en-us	On
pl	Włączone

en-us	On
pl	Włączone

en-us	On desktop computers, you can download the latest:
pl	Na komputerze można pobrać najnowszą wersję:

en-us	On desktop computers, you can download the latest:
pl	Na komputerze można pobrać najnowszą wersję:

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
pl	W systemie iOS kontynuuj za pomocą przeglądarki Safari, aby umożliwić nagrywanie…

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
pl	Opcjonalnie dołącz do naszej listy pocztowej, aby otrzymywać wiadomości i nowe informacje o projekcie.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
pl	Opcjonalnie wysłane dane demograficzne (np. wiek, płeć, język i akcent) nigdy nie będą publiczne w profilu użytkownika i nie będą powiązane z kontem w zbiorze danych. Poszczególne nagrania dźwiękowe będą powiązane z danymi demograficznymi w celu dokładniejszej analizy — na przykład naukowiec może chcieć ukierunkować model szkoleniowy na konkretny segment demograficzny.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, sex, language, and accent) is de-identified from your submitted voice data and will never be made public on your profile.
pl	Opcjonalnie przesłane dane demograficzne (np. wiek, płeć, język i akcent) są anonimizowane z przesłanych danych głosowych i nigdy nie zostaną upublicznione w Twoim profilu.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, sex, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
pl	Opcjonalnie wysłane dane demograficzne (np. wiek, płeć, język i akcent) nigdy nie będą publiczne w profilu użytkownika i nie będą powiązane z kontem w zbiorze danych. Poszczególne nagrania dźwiękowe będą powiązane z danymi demograficznymi w celu dokładniejszej analizy — na przykład naukowiec może chcieć ukierunkować model szkoleniowy na konkretny segment demograficzny.

en-us	or  Delete voice clip
pl	lub usuń nagranie

en-us	Ossetian
pl	osetyjski

en-us	Other
pl	Inna

en-us	Other
pl	Inna

en-us	Other Language
pl	Inny język

en-us	Other voice datasets…
pl	Inne zbiory danych…

en-us	Other voice datasets…
pl	Inne zbiory danych…

en-us	Other Voice Datasets
pl	Inne zbiory danych

en-us	Our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> explains how we receive and handle your data.
pl	Nasze <privacyLink>Zasady ochrony prywatności</privacyLink> wyjaśniają, w jaki sposób przetwarzamy zebrane dane.

en-us	Our source text is made up of original contributor donations as well as dialogue from public domain movie scripts like <italic>It’s a Wonderful Life</italic>.  You can view our source sentences in this <githubLink>GitHub folder</githubLink>.
pl	Nasz tekst źródłowy składa się z oryginalnych zdań przekazanych przez uczestników, a także dialogów ze scenariuszy filmów będących w domenie publicznej, takich jak <italic>To wspaniałe życie</italic>.  Nasze zdania źródłowe można zobaczyć w tym <githubLink>folderze w serwisie GitHub</githubLink>.

en-us	Overall Accuracy
pl	Ogólna dokładność

en-us	Overall Accuracy
pl	Ogólna dokładność

en-us	Overall Hr. Total
pl	Razem godzin

en-us	Overall Hr. Total
pl	Razem godzin

en-us	Overall project status: see how far we’ve come!
pl	Stan projektu: zobacz, co osiągnęliśmy!

en-us	Overall project status: see how far we’ve come!
pl	Stan projektu: zobacz, co osiągnęliśmy!

en-us	p
pl	o

en-us	p
pl	o

en-us	Papiamento (Aruba)
pl	papiamento (Aruba)

en-us	Partner
pl	Współpraca

en-us	Partners
pl	Partnerzy

en-us	Partners
pl	Partnerzy

en-us	Pashto
pl	paszto

en-us	Past recordings download requests
pl	Poprzednie prośby o pobranie nagrań

en-us	Persian
pl	perski

en-us	Persian
pl	perski

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
pl	Osobisty panel informuje Cię na bieżąco o postępach indywidualnych i całej społeczności.

en-us	<playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community.
pl	<playbookLink>Znajdź pomocne wskazówki</playbookLink> na temat wszystkiego, co związane z Common Voice, od lokalizacji do wykorzystania zbioru danych, a także jak współpracować z naszą społecznością.

en-us	<playIcon></playIcon> Last one!
pl	<playIcon></playIcon> Ostatnie!

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
pl	<playIcon></playIcon> Ostatnie!

en-us	Play/Stop
pl	Odtwórz/zatrzymaj

en-us	Play/Stop
pl	Odtwórz/zatrzymaj

en-us	Please add a source.
pl	Dodaj źródło.

en-us	Please add sentences.
pl	Dodaj zdania.

en-us	Please select a language.
pl	Wybierz język.

en-us	Please tap to record, then read the above sentence aloud.
pl	Naciśnij, aby rozpocząć, a następnie przeczytaj powyższe zdanie.

en-us	Please try again.
pl	Proszę spróbować ponownie.

en-us	Polish
pl	polski

en-us	Polish
pl	polski

en-us	Portuguese
pl	portugalski

en-us	Portuguese (Brazil)
pl	portugalski (Brazylia)

en-us	Portuguese (Brazil)
pl	portugalski (Brazylia)

en-us	Preferences
pl	Preferencje

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
pl	Odsłuchaj i potwierdź, czy zdanie jest poprawnie wymówione.

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
pl	Odsłuchaj i potwierdź, czy zdanie jest poprawnie wymówione.

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
pl	Naciśnij { shortcut-play-toggle }, aby zmienić tryb odtwarzania

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
pl	Naciśnij { shortcut-play-toggle }, aby zmienić tryb odtwarzania

en-us	Privacy
pl	Prywatność

en-us	Privacy
pl	Prywatność

en-us	Privacy
pl	Prywatność

en-us	Privacy
pl	Prywatność

en-us	Privacy Policy
pl	Zasady ochrony prywatności

en-us	Pro
pl	Zawodowiec

en-us	Profile
pl	Profil

en-us	Profile
pl	Profil

en-us	Profile
pl	Profil

en-us	Profile
pl	Profil

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
pl	Informacje profilowe zwiększają jakość danych dźwiękowych wykorzystywanych w trenowania dokładności rozpoznawania mowy.

en-us	Profile: { $username }
pl	Profil: { $username }

en-us	Progress
pl	Postęp

en-us	Progress
pl	Postęp

en-us	Pular Guinea
pl	pular gwinejski

en-us	Punjabi
pl	pendżabski

en-us	Quechua Chanka
pl	keczua chanka

en-us	r
pl	r

en-us	r
pl	r

en-us	Read More
pl	Więcej

en-us	Read More
pl	Więcej

en-us	Read more on our About page
pl	Przeczytaj więcej na stronie informacji o nas

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
pl	Chcesz dodać swój głos lub użyczyć ucha?

en-us	Ready to contribute?
pl	Chcesz wziąć udział?

en-us	Ready to do { $count } more?
pl	Zrobimy jeszcze { $count }?

en-us	Ready to do { $count } more?
pl	Zrobimy jeszcze { $count }?

en-us	Ready to donate your voice?
pl	Chcesz nagrać swój głos?

en-us	Ready to donate your voice?
pl	Chcesz nagrać swój głos?

en-us	Ready to help validate sentences?
pl	Chcesz rozpocząć sprawdzanie zdań?

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
pl	Otrzymuj wiadomości e-mail, takie jak przypomnienia o wyzwaniach i celach, informacje o postępie oraz biuletyny na temat Common Voice.

en-us	Receive emails such as goal reminders, progress updates and newsletters about Common Voice.
pl	Otrzymuj wiadomości e-mail, takie jak przypomnienia o celach, informacje o postępie oraz biuletyny na temat Common Voice.

en-us	Recorded Clips
pl	Nagrane

en-us	Recorded Clips
pl	Nagrane

en-us	Recorded Hours
pl	Nagrane godziny

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
pl	<recordIcon></recordIcon> Ostatnie!

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
pl	<recordIcon></recordIcon> Ostatnie!

en-us	recording
pl	nagrywania

en-us	Recording
pl	Nagrywanie

en-us	Recordings
pl	nagrań

en-us	Recordings
pl	Nagrania

en-us	Recordings
pl	nagrań

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
pl	Nagrywanie jest integralną częścią budowania naszego otwartego zbioru danych. Niektórzy twierdzą, że to ta fajna część.

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
pl	Nagrywanie jest integralną częścią budowania naszego otwartego zbioru danych. Niektórzy twierdzą, że to ta fajna część.

en-us	Record/Stop
pl	Nagraj/zatrzymaj

en-us	Record/Stop
pl	Nagraj/zatrzymaj

en-us	RECORD VOICEWAVE
pl	Utwórz nagranie powitalne

en-us	Record your voice
pl	Nagraj swój głos

en-us	Record your voice
pl	Nagraj swój głos

en-us	Recreate Voicewave
pl	Ponownie utwórz nagranie powitalne

en-us	Refresh
pl	Odśwież

en-us	Reject
pl	Odrzuć

en-us	Rejected Sentences
pl	Odrzucone zdania

en-us	Rejected Sentences
pl	Odrzucone zdania

en-us	remove
pl	usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Report
pl	Zgłoś

en-us	Report Bugs
pl	Zgłoś błędy

en-us	Report copyright issues
pl	Zgłoś problemy z prawami autorskimi

en-us	Report was passed successfully
pl	Pomyślnie przekazano zgłoszenie

en-us	Request a Language
pl	Zaproponuj dodanie języka

en-us	Request a Language
pl	Poproś o dodanie języka

en-us	Request recordings
pl	Poproś o nagrania

en-us	*required
pl	* wymagane

en-us	*required
pl	* wymagane

en-us	Re-record
pl	Nagraj ponownie

en-us	Re-record
pl	Nagraj ponownie

en-us	RE-RECORD
pl	Nagraj ponownie

en-us	Rerecord clip
pl	Nagraj ponownie

en-us	Retry
pl	Ponów

en-us	RETRY
pl	Ponów

en-us	Return
pl	Enter

en-us	Return here to edit your goal anytime.
pl	W każdej chwili możesz wrócić tutaj, aby zmienić swój cel.

en-us	Return to Common Voice
pl	Wróć do Common Voice

en-us	Return to Common Voice
pl	Wróć do Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
pl	Wróć do zbiorów danych Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
pl	Wróć do zbiorów danych Common Voice

en-us	Return to Languages
pl	Wróć do języków

en-us	Return to Languages
pl	Wróć do języków

en-us	Review
pl	Zweryfikuj

en-us	Review
pl	Zweryfikuj

en-us	Review & re-record clips here as you go
pl	Weryfikuj i ponownie nagrywaj w czasie pracy

en-us	Review & re-record clips here as you go
pl	Weryfikuj i ponownie nagrywaj w czasie pracy

en-us	Review & re-record clips if needed
pl	Weryfikuj i ponownie nagrywaj w razie potrzeby

en-us	Review & re-record clips if needed
pl	Weryfikuj i ponownie nagrywaj w razie potrzeby

en-us	Review & Submit
pl	Zweryfikuj i wyślij

en-us	Review & Submit
pl	Zweryfikuj i wyślij

en-us	Romanian
pl	rumuński

en-us	Romanian
pl	rumuński

en-us	Romansh
pl	retoromański

en-us	Romansh Sursilvan
pl	retoromański (sursilvan)

en-us	Romansh Sursilvan
pl	retoromański (sursilvan)

en-us	Romansh Vallader
pl	retoromański (vallader)

en-us	Russian
pl	rosyjski

en-us	Russian
pl	rosyjski

en-us	s
pl	p

en-us	s
pl	p

en-us	S
pl	P

en-us	Sakha
pl	jakucki

en-us	Sakha
pl	jakucki

en-us	Santali (Ol Chiki)
pl	santali (ol ciki)

en-us	Saraiki
pl	saraiki

en-us	Sardinian
pl	sardyński

en-us	Sardinian
pl	sardyński

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	Saved
pl	Zapisane

en-us	Saved
pl	Zapisane

en-us	Scots
pl	scots

en-us	Search
pl	Szukaj

en-us	Search
pl	Szukaj

en-us	Search for answers
pl	Wyszukaj odpowiedzi

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
pl	Porównaj swoje postępy z innymi uczestnikami z całego świata.

en-us	See Less
pl	Mniej

en-us	See Less
pl	Mniej

en-us	See More
pl	Więcej

en-us	See More
pl	Więcej

en-us	Select a Language...
pl	Wybierz język…

en-us	Selected
pl	Wybrane

en-us	Select Language
pl	Wybierz język

en-us	Send sign up link
pl	Wyślij odnośnik rejestracji

en-us	Sentence Collection
pl	Zbieranie zdań

en-us	Sentences
pl	Zdania

en-us	Sentences
pl	Zdania

en-us	Sentence text
pl	Tekst zdania

en-us	Serbian
pl	serbski

en-us	Serbian
pl	serbski

en-us	Sesotho
pl	sotho

en-us	Set a goal
pl	Ustal cel

en-us	Set my visibility
pl	Ustaw moją widoczność

en-us	Setswana
pl	tswana

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Sex
pl	Płeć

en-us	Share Common Voice
pl	Udostępnij projekt Common Voice

en-us	Share my goal
pl	Podziel się swoim celem

en-us	Share your clip
pl	Udostępnij swoje nagranie

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
pl	Podziel się swoim dziennym celem ({ $count }) { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
pl	Podziel się swoim tygodniowym celem ({ $count }) { $type }

en-us	Shilha
pl	shilha

en-us	Shortcuts
pl	Skróty

en-us	Shortcuts
pl	Skróty

en-us	Show my ranking
pl	Wyświetlaj moją rangę

en-us	Sicilian
pl	sycylijski

en-us	Sign up for an account
pl	Zarejestruj konto

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
pl	Subskrybuj biuletyny Common Voice, przypomnienia o celach i aktualizacje postępu

en-us	sign up for email updates
pl	subskrybuj aktualizacje przez e-mail

en-us	Sign up for { $language } updates
pl	Zapisz się, aby otrzymywać aktualizacje dotyczące tego języka ({ $language })

en-us	Sign up for { $lang } updates:
pl	Zapisz się na aktualizacje dotyczące tego języka ({ $lang }):

en-us	Sign up for { $lang } updates:
pl	Subskrybuj aktualizacje dotyczące tego języka ({ $lang }):

en-us	Sindhi
pl	sindhi

en-us	Single ZIP file containing
pl	Jeden plik ZIP zawierający

en-us	Sinhala
pl	syngaleski

en-us	Siswati
pl	suazi

en-us	Size
pl	Rozmiar

en-us	Size
pl	Rozmiar

en-us	Size
pl	Rozmiar

en-us	Skip
pl	Pomiń

en-us	Skip
pl	Pomiń

en-us	Skip
pl	Pomiń

en-us	Skip Submission Feedback
pl	Pomiń informacje zwrotne przy wysyłaniu

en-us	Skip Submission Feedback
pl	Pomiń informacje zwrotne przy wysyłaniu

en-us	Slovak
pl	słowacki

en-us	Slovak
pl	słowacki

en-us	Slovenian
pl	słoweński

en-us	Slovenian
pl	słoweński

en-us	Somali
pl	somalijski

en-us	Soninke
pl	soninke

en-us	Sorbian, Lower
pl	dolnołużycki

en-us	Sorbian, Lower
pl	dolnołużycki

en-us	Sorbian, Upper
pl	górnołużycki

en-us	Sorbian, Upper
pl	górnołużycki

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
pl	Przepraszamy, Common Voice działa wolno. Dziękujemy za zainteresowanie.

en-us	Sorry, something went wrong
pl	Coś się nie powiodło

en-us	Sorry! We are processing our audio files, please try again shortly.
pl	Przetwarzamy pliki dźwiękowe, proszę spróbować ponownie za chwilę.

en-us	Source: { $sentenceSource }
pl	Źródło: { $sentenceSource }

en-us	Source:  { $source }
pl	Źródło:  { $source }

en-us	Southern Kurdish
pl	południowokurdyjski

en-us	Spanish
pl	hiszpański

en-us	Spanish
pl	hiszpański

en-us	Spanish (Argentina)
pl	hiszpański (Argentyna)

en-us	Spanish (Chile)
pl	hiszpański (Chile)

en-us	Speak
pl	Nagrywaj

en-us	Speak
pl	Nagrywaj

en-us	Speak
pl	Nagrywanie

en-us	Speakers
pl	Osoby mówiące

en-us	Speakers
pl	Osoby mówiące

en-us	Speaking
pl	nagrywania

en-us	Speaking and Listening
pl	nagrywania i odsłuchiwania

en-us	Speak now
pl	Mów teraz

en-us	Speak now
pl	Wymów teraz

en-us	Speak up, contribute here!
pl	Nagrywaj i pomagaj!

en-us	Speak up, contribute here!
pl	Nagrywaj i pomagaj!

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
pl	<speechBlogLink>Pierwsze kroki z rozpoznawaniem mowy</speechBlogLink>

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
pl	<speechBlogLink>Pierwsze kroki z rozpoznawaniem mowy</speechBlogLink>

en-us	Speech is often the most natural way we communicate with each other and voice technologies are bringing that convenience to our computers and mobile devices. We want to empower developers to build amazing voice recognition applications like real-time translators and voice-enabled digital assistants. But right now most of the voice data required to build these kinds of apps is expensive and proprietary. We hope the Common Voice dataset will give developers what they need to innovate and make speech technology available in their own language.  To make voice recognition even more universal, we're collecting voice samples in widely spoken languages as well as those with a smaller population of speakers often underserved by commercial speech recognition services. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and entire speech communities to address this gap themselves.
pl	Mowa jest często najbardziej naturalnym sposobem komunikowania się ze sobą, a technologie głosowe zapewniają nam tę wygodę na komputerach i telefonach. Chcemy umożliwić deweloperom tworzenie niesamowitych aplikacji rozpoznających głos, takich jak tłumaczenie w czasie rzeczywistym i cyfrowi asystenci głosowi. Jednak obecnie większość danych głosowych wymaganych do tworzenia tego rodzaju aplikacji jest kosztowna i zastrzeżona. Mamy nadzieję, że zbiór danych Common Voice zapewni deweloperom to, czego potrzebują, aby wprowadzać innowacje i udostępniać technologię mowy w swoim języku.  Aby rozpoznawanie głosu stało się jeszcze bardziej uniwersalne, zbieramy próbki głosu w powszechnie używanych językach, a także tych z mniejszą liczbą użytkowników, które często nie są obsługiwane przez komercyjne usługi rozpoznawania mowy. Opublikowanie różnorodnego zbioru głosów umożliwi deweloperom, przedsiębiorcom i całym społecznościom danego języka wypełnienie tej przestrzeni samodzielnie.

en-us	Speech-to-text (STT)
pl	Rozpoznawanie mowy

en-us	Speech-to-text (STT) technologies convert voice data into text.
pl	Technologie rozpoznawania mowy zamieniają dane głosowe na tekst.

en-us	Split into { $archiveCount } ZIP files containing
pl	Podziel na { $archiveCount } plików ZIP zawierających

en-us	Splits
pl	Podziały

en-us	Splits
pl	Podziały

en-us	Start recording
pl	Zacznij nagrywanie

en-us	Start recording
pl	Zacznij nagrywanie

en-us	Statistics
pl	Statystyki

en-us	Statistics
pl	Statystyki

en-us	Stats
pl	Statystyki

en-us	Stats
pl	Statystyki

en-us	Status Page
pl	Strona stanu

en-us	Streaks
pl	Pod rząd

en-us	Streaks
pl	Pod rząd

en-us	Submit
pl	Wyślij

en-us	Submit
pl	Wyślij

en-us	Submit
pl	Wyślij

en-us	Submit
pl	Wyślij

en-us	Submit
pl	Wyślij

en-us	Submit
pl	Wyślij

en-us	Submit
pl	Wyślij

en-us	Submit
pl	Wyślij

en-us	Submit a report
pl	Wyślij zgłoszenie

en-us	Submit clips
pl	Wyślij nagrania

en-us	Submit clips
pl	Wyślij nagrania

en-us	Submit clips
pl	Wyślij nagrania

en-us	Submit success! Want to record again?
pl	Pomyślnie wysłano! Kontynuować nagrywanie?

en-us	Subscribe
pl	Subskrybuj

en-us	Success
pl	Powodzenie

en-us	Success, profile created!
pl	Pomyślnie utworzono profil.

en-us	Success, profile created!
pl	Pomyślnie utworzono profil.

en-us	Swahili
pl	suahili

en-us	Swedish
pl	szwedzki

en-us	Swedish
pl	szwedzki

en-us	Syriac
pl	syryjski

en-us	Tagalog
pl	tagalski

en-us	Tahitian
pl	tahitański

en-us	Taiwanese (Minnan)
pl	tajwański (minnański)

en-us	Tajik
pl	tadżycki

en-us	Take a look
pl	Wypróbuj

en-us	Take Me To Pontoon
pl	Przejdź do Pontoon

en-us	Tamazight
pl	tamazight

en-us	Tamil
pl	tamilski

en-us	Tamil
pl	tamilski

en-us	Tap
pl	Stuknij

en-us	Tap
pl	Stuknij

en-us	Tatar
pl	tatarski

en-us	Tatar
pl	tatarski

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains all of the spoken English recorded by their community.
pl	Tatoeba jest wielką bazą danych zdań, tłumaczeń i mowy do użytku w nauczaniu maszynowym. Ten plik zawiera wszystkie angielskie nagrania mowy stworzone przez ich społeczność.

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
pl	Tatoeba jest wielką bazą danych zdań, tłumaczeń i mowy do użytku w nauczaniu maszynowym. Ten plik zawiera wszystkie angielskie nagrania mowy stworzone przez ich społeczność.

en-us	TED-LIUM Corpus
pl	Zbiór TED-LIUM

en-us	TED-LIUM Corpus
pl	Zbiór TED-LIUM

en-us	Tell us what you'd like to download:
pl	Powiedz nam, co chcesz pobrać:

en-us	Telugu
pl	telugu

en-us	Telugu
pl	telugu

en-us	Terms
pl	Warunki korzystania

en-us	Terms
pl	Warunki korzystania

en-us	Terms
pl	Warunki korzystania

en-us	Thai
pl	tajski

en-us	Thai
pl	tajski

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
pl	Dziękujemy za potwierdzenie konta. Utworzymy teraz Twój profil.

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
pl	Dziękujemy za potwierdzenie konta. Zbudujmy teraz Twój profil.

en-us	Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
pl	Dzięki wkładowi ponad 259 tysięcy osób w ponad 50 językach te dane są używane do trenowania aplikacji obsługujących mowę, aby lepiej reagowały na ludzki głos.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
pl	Dziękujemy za nagranie!<lineBreak></lineBreak>Teraz zweryfikuj i wyślij swoje nagrania poniżej.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
pl	Dziękujemy za nagranie!<lineBreak></lineBreak>Teraz zweryfikuj i wyślij swoje nagrania poniżej.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
pl	Dziękujemy za zainteresowanie nagrywaniem w tym języku ({ $lang }). Ciężko pracujemy, aby każdy język był gotowy na premierę, a zespoły informowane o postępach przez e-mail. Jeśli chcesz pomóc, to prosimy podać swój adres poniżej.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
pl	Dziękujemy za zainteresowanie nagrywaniem w tym języku ({ $lang }). Ciężko pracujemy, aby każdy język był gotowy na premierę, a zespoły informowane o postępach przez e-mail. Jeśli chcesz pomóc, to prosimy podać swój adres poniżej.

en-us	That's <goalPercentage></goalPercentage> toward today's Common Voice { $goalType } goal. Thank you
pl	To <goalPercentage></goalPercentage> w kierunku dzisiejszego celu { $goalType } projektu Common Voice. Dziękujemy

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.
pl	Cmentarz nagrań składa się z nagrań, które nie trafiły do zbioru Common Voice. Tak jak główny zbiór, cmentarz nagrań jest dostępny do pobrania.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
pl	Nagranie jest nieuprzejme lub obraźliwe.

en-us	The Common Voice dataset complements Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech. The first version of Deep Speech was released in November 2017 and has continued to evolve ever since. Together with the Common Voice dataset, we believe this open source voice recognition technology should be available to everybody. It’s our hope these technologies will enable developers to build a wave of innovative products and services.
pl	Zbiór danych Common Voice stanowi uzupełnienie mechanizmu rozpoznawania mowy open source od Mozilli o nazwie Deep Speech. Pierwsza wersja Deep Speech została wydana w listopadzie 2017 r. i od tego czasu nieustannie ewoluuje. Wierzymy, że wraz ze zbiorem Common Voice ta technologia rozpoznawania głosu open source powinna być dostępna dla wszystkich. Mamy nadzieję, że te technologie umożliwią deweloperom zbudowanie fali innowacyjnych produktów i usług.

en-us	The Common Voice dataset complements Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech, which you can use to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
pl	Zbiór danych Common Voice stanowi uzupełnienie mechanizmu rozpoznawania mowy open source o nazwie Deep Speech od Mozilli, którego można używać do tworzenia aplikacji rozpoznających mowę. Przeczytaj <githubLink>podsumowanie w serwisie GitHub</githubLink> lub dołącz do <discourseLink>DeepSpeech w serwisie Discourse</discourseLink>, aby dowiedzieć się, jak zacząć.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
pl	Zbiór danych Common Voice zawiera setki tysięcy próbek głosowych pomagających deweloperom tworzyć narzędzia do rozpoznawania mowy.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
pl	Zbiór danych Common Voice zawiera setki tysięcy próbek głosowych pomagających deweloperom tworzyć narzędzia do rozpoznawania mowy.

en-us	The Common Voice dataset is an open and publicly available resource that can be used to train a wide variety of speech-enabled applications. To protect the security of our contributors, we ask everyone who downloads the Common Voice dataset to respect contributors’ privacy.  All voice clips in the dataset are scrubbed of personally identifying information. When you download the dataset, you agree to not attempt to determine the identity of any contributor. That means you cannot try to link information in the dataset to a contributor’s personal information. You may, however, use the dataset to train speech recognition, speaker recognition, or other applications, by, for instance, linking information in the dataset to other information already in the dataset.
pl	Zbiór danych Common Voice to otwarty i publicznie dostępny zasób, który można wykorzystywać do szkolenia szerokiej gamy aplikacji obsługujących mowę. Aby chronić bezpieczeństwo naszych uczestników, prosimy wszystkich, którzy pobierają zbiór Common Voice, o poszanowanie ich prywatności.  Wszystkie nagrania głosowe w zbiorze danych są czyszczone z danych osobowych. Po pobraniu zbioru zgadzasz się nie podejmować prób ustalenia tożsamości jakiegokolwiek uczestnika. Oznacza to, że nie możesz próbować łączyć informacji w zbiorze danych z danymi osobowymi uczestnika. Możesz jednak użyć zbioru danych do szkolenia rozpoznawania mowy, rozpoznawania mówców lub innych aplikacji, na przykład poprzez łączenie informacji z innymi informacjami zawartymi w zbiorze danych.

en-us	The Common Voice dataset is available for download under the <licenseLink>CC0</licenseLink> license on <datasetLink>our Datasets page</datasetLink>. You can also download several other publicly available datasets from the same page.
pl	Zbiór danych Common Voice jest dostępny do pobrania w ramach licencji <licenseLink>CC0</licenseLink> na <datasetLink>naszej stronie zbioru danych</datasetLink>. Z tej samej strony można pobrać także kilka innych publicznie dostępnych zbiorów danych.

en-us	The count of voice recording hours that have been validated by 2 out of 3 users with a vote of “Yes”. These mark progress toward the overall project 10k hours goal.
pl	Liczba godzin nagrań mowy, które zostały zatwierdzone przez 2 z 3 użytkowników głosem na tak. Są one liczone jako postęp w kierunku ogólnego celu projektu (10 tysięcy godzin).

en-us	The count of voice recording hours we have collected so far.
pl	Liczba godzin nagrań mowy, które zebraliśmy do tej pory.

en-us	The current sentences come from contributor donations, as well as dialogue from public domain movie scripts like <italic>It’s a Wonderful Life.</italic>
pl	Rozróżniamy dwa źródła tekstów. Cześć z nich jest tworzona przez użytkowników i udostępniana w ramach współpracy nad projektem. Pozostałe z kolei pochodzą ze źródeł należących do domeny publicznej.

en-us	The dataset is available now on our <downloadLink>download page</downloadLink> under the <licenseLink>CC-0</licenseLink> license.
pl	Zbiór danych jest dostępny na <downloadLink>stronie pobierania</downloadLink> na warunkach licencji <licenseLink>CC-0</licenseLink>.

en-us	The goal of the Common Voice dataset is to enable anyone in the world to build speech recognition, speaker recognition, or any other type of application that requires voice data. A voice assistant is just one of many types of applications you could use the dataset to build.
pl	Celem zbioru danych Common Voice jest umożliwienie każdej osobie na świecie tworzenia rozpoznawania mowy, rozpoznawania mówców lub dowolnego innego rodzaju aplikacji, która wymaga danych głosowych. Asystent głosowy to tylko jeden z wielu typów aplikacji, do zbudowania których można będzie użyć tego zbioru.

en-us	The multi-language version of the Common Voice dataset is currently undergoing community supported bundling and cleaning. If you would like to help us bring Common Voice to new languages, go check out the <sentenceCollectorLink>Sentence Collection Tool</sentenceCollectorLink> for adding new sentences to the dataset, and Mozilla <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translating the website itself. New languages are added to Common Voice for voice contribution when 5000 approved sentences have been collected.
pl	Wielojęzyczna wersja zbioru danych Common Voice obecnie przechodzi wspierany przez społeczność proces zbierania i czyszczenia. Jeśli chcesz pomóc dodać nowy język do Common Voice, to wypróbuj <sentenceCollectorLink>Narzędzie do zbierania zdań</sentenceCollectorLink> służące do dodawania nowych zdań do zbioru oraz serwis <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> Mozilli służący do tłumaczenia samej strony. Możliwość nagrywania w nowym języku jest dodawana do Common Voice po zebraniu 5000 zatwierdzonych zdań.

en-us	The multi-language version of the Common Voice dataset is currently undergoing community supported bundling and cleaning. If you would like to learn more about supporting this effort, please <contactLink>contact us</contactLink>. We are currently targeting a publish date of January 2019. After that, we’ll update the dataset periodically with new languages and voice clips as they become available. An iterative release cycle cadence is still to be determined.
pl	Wielojęzyczna wersja zbioru danych Common Voice jest obecnie na etapie pakietowania i oczyszczania przy wsparciu społeczności. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o wspieraniu tych działań, <contactLink>skontaktuj się z nami</contactLink>. Naszym obecnym celem jest publikacja w styczniu 2019 r. Następnie będziemy okresowo aktualizować zbiór o nowe języki i nagrania, gdy staną się dostępne. Częstotliwość iteracyjnego cyklu publikowania aktualizacji nie została jeszcze ustalona.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
pl	Liczba nagrań i języki, w których uczestniczysz, będą publiczne.

en-us	The process by which a contributor’s profile information is obscured from their donated voice clips when packaged for download as a part of the dataset.
pl	Proces, w wyniku którego informacje profilowe uczestnika są usuwane z przekazanych nagrań mowy podczas pakowania ich do pobrania jako część zbioru danych.

en-us	The recording was too long.
pl	Nagranie jest za długie.

en-us	The recording was too long.
pl	Nagranie jest za długie.

en-us	The recording was too quiet.
pl	Nagranie jest za ciche.

en-us	The recording was too quiet.
pl	Nagranie jest za ciche.

en-us	The recording was too quiet.
pl	Nagranie jest za ciche.

en-us	The recording was too short.
pl	Nagranie jest za krótkie.

en-us	The recording was too short.
pl	Nagranie jest za krótkie.

en-us	These languages are currently under community development. The progress bars indicate how far each language is in the process of <localizationGlossaryLink>website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink>.
pl	Te języki są obecnie w trakcie rozwoju przez społeczność. Paski postępu wskazują postęp <localizationGlossaryLink>tłumaczenia strony</localizationGlossaryLink> oraz <sentenceCollectionGlossaryLink>zbierania zdań</sentenceCollectionGlossaryLink> dla danego języka.

en-us	The selected file is too large
pl	Wybrany plik jest za duży

en-us	The selected file is too large
pl	Wybrany plik jest za duży

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
pl	Zdanie ma błąd gramatyczny lub ortograficzny.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
pl	Zdanie jest nieuprzejme lub obraźliwe.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
pl	Działanie strony zostanie przywrócone tak szybko, jak to możliwe. Najnowsze informacje można uzyskać dołączając do <matrixLink>pokoju rozmów społeczności w sieci Matrix</matrixLink>, a w serwisie <githubLink>GitHub</githubLink> lub na <discourseLink>naszych forach Discourse</discourseLink> można zgłosić i obserwować rozwiązywanie błędów strony.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
pl	Zbiór TED-LIUM został utworzony z nagrań przemów i ich transkrypcji dostępnych na stronie konferencji TED.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
pl	Zbiór TED-LIUM został utworzony z nagrań przemów i ich transkrypcji dostępnych na stronie konferencji TED.

en-us	This is approximately the number of hours required to train a production speech-to-text system.
pl	Jest to przybliżona liczba godzin wymagana do uruchomienia systemu rozpoznawania mowy.

en-us	This is approximately the number of hours required to train a production STT system.
pl	Jest to przybliżona liczba godzin wymagana do uruchomienia systemu rozpoznawania mowy.

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
pl	To segment przeznaczony do konkretnego użytku, zawierający dane wspomagające rozpoznawanie wymawianych cyfr i wykrywanie tak/nie.

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition, yes / no detection, and wakeword testing data for <fxLink>Firefox Voice</fxLink>.
pl	To segment zawierający dane do rozpoznawania wymawianych cyfr, wykrywania tak/nie i dane testowe słowa wybudzającego dla projektu <fxLink>Firefox Voice</fxLink>.

en-us	This is open source software which can be freely remixed, extended, and improved. Mycroft may be used in anything from a science project to an enterprise software application.
pl	To oprogramowanie open source, które może być dowolnie zmieniane, rozszerzane i ulepszane. Mycroft może być używany we wszystkim od projektu naukowego po aplikację korporacyjną.

en-us	This is our process for translating and adapting our content for many locales (languages).
pl	To nasz proces tłumaczenia i dostosowywania treści do wielu lokalizacji (języków).