en-us	Mozilla Thunderbird and the Thunderbird logos                                  are trademarks of the Mozilla Foundation.
pl	Mozilla Thunderbird oraz logotyp Thunderbird  to znaki towarowe Mozilla Foundation.

en-us	Mozilla Thunderbird and the Thunderbird logos                                  are trademarks of the Mozilla Foundation.
pl	Mozilla Thunderbird oraz logotyp Thunderbird to znaki towarowe Mozilla Foundation.

en-us	Mozilla Thunderbird Beta
pl	Mozilla Thunderbird Beta

en-us	Mozilla Thunderbird Beta
pl	Mozilla Thunderbird Beta

en-us	Mozilla Thunderbird Beta
pl	Mozilla Thunderbird Beta

en-us	MSN
pl	MSN

en-us	Multiple accepted keys have expired.
pl	Więcej niż jeden zaakceptowany klucz wygasł.

en-us	Multiple calendar types are available for this location. Please select the calendar type, then mark the calendars you would like to subscribe to.
pl	Dla tego położenia dostępnych jest wiele typów kalendarza. Wybierz typ, a następnie oznacz kalendarze do subskrypcji.

en-us	Multiple Categories
pl	Wiele kategorii

en-us	Multiple-day event begins
pl	Rozpoczyna się wielodniowe wydarzenie

en-us	Multiple-day event continues
pl	Trwa wielodniowe wydarzenie

en-us	Multiple-day event ends
pl	Kończy się wielodniowe wydarzenie

en-us	Multiple keys are available.
pl	Dostępny jest więcej niż jeden klucz.

en-us	Multiple keys are available, but none of them have been accepted yet.
pl	Dostępny jest więcej niż jeden klucz, ale żaden z nich nie został jeszcze zaakceptowany.

en-us	Multiple keys have expired.
pl	Więcej niż jeden klucz wygasł.

en-us	Multiple keys were found, but none of them have been accepted yet.
pl	Odnaleziono więcej niż jeden klucz, ale żaden z nich nie został jeszcze zaakceptowany.

en-us	Multiple Reminders…
pl	Przypomnienia wielokrotne…

en-us	Multiweek
pl	Wiele tygodni

en-us	Multiweek
pl	Wiele tygodni

en-us	Multiweek
pl	Wiele tygodni

en-us	Multiweek View
pl	Widok wielu tygodni

en-us	must be in #1
pl	musi znajdować się w #1

en-us	must be in #1
pl	musi znajdować się w #1

en-us	must be in #1
pl	musi pochodzić z listy #1

en-us	must be in a mailing list
pl	musi pochodzić z którejś z list

en-us	must be tagged
pl	musi mieć etykietę

en-us	must be tagged #1
pl	musi być oznaczona etykietą #1

en-us	must have a value
pl	musi mieć wartość

en-us	must involve #1
pl	z udziałem #1

en-us	must match #1
pl	musi pasować do: #1

en-us	Mute
pl	Wycisz

en-us	My%1$SFeeds-%2$S.opml
pl	%1$S-aktualnosci-%2$S.opml

en-us	My calendar
pl	Mój kalendarz

en-us	My Downloads
pl	Pobrane pliki

en-us	My OpenPGP Public Key
pl	Mój klucz publiczny OpenPGP

en-us	My vCard
pl	Moja wizytówka vCard

en-us	n
pl	a

en-us	n
pl	O

en-us	n
pl	U

en-us	n
pl	P

en-us	n
pl	n

en-us	n
pl	n

en-us	n
pl	K

en-us	n
pl	N

en-us	n
pl	P

en-us	n
pl	a

en-us	n
pl	B

en-us	n
pl	c

en-us	n
pl	Z

en-us	n
pl	A

en-us	n
pl	Z

en-us	n
pl	Z

en-us	n
pl	g

en-us	n
pl	n

en-us	n
pl	c

en-us	n
pl	O

en-us	n
pl	S

en-us	n
pl	n

en-us	n
pl	r

en-us	n
pl	n

en-us	n
pl	P

en-us	n
pl	t

en-us	n
pl	Z

en-us	n
pl	n

en-us	n
pl	f

en-us	n
pl	P

en-us	n
pl	a

en-us	n
pl	t

en-us	n
pl	m

en-us	n
pl	A

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	P

en-us	N
pl	P

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	U

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	Z

en-us	N
pl	W

en-us	N
pl	n

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	U

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	d

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	n

en-us	N
pl	B

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	s

en-us	N
pl	U

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	S

en-us	N
pl	d

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	n

en-us	N
pl	n

en-us	N
pl	b

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	Z

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	n

en-us	N
pl	Z

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	n

en-us	N
pl	Z

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	w

en-us	N
pl	S

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	U

en-us	N
pl	P

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	n

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	P

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	I

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	z

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	w

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	n

en-us	N
pl	o

en-us	N
pl	N

en-us	Name
pl	Nazwa użytkownika

en-us	Name
pl	Imię i nazwisko

en-us	Name
pl	Nazwa

en-us	Name
pl	Imię i nazwisko

en-us	Name
pl	Nazwa

en-us	Name
pl	Nazwa

en-us	Name
pl	Nazwa

en-us	Name
pl	Imię i nazwisko

en-us	Name
pl	Imię i nazwisko

en-us	Name
pl	Imię

en-us	Name
pl	Nazwa

en-us	Name
pl	Imię i nazwisko

en-us	Name
pl	Nazwa

en-us	Name
pl	Nazwa serwera

en-us	Name
pl	Imię i nazwisko

en-us	Name
pl	Nazwa

en-us	Name
pl	Nazwa

en-us	Name
pl	Nazwa

en-us	Name:
pl	Nazwa:

en-us	Name:
pl	Nazwa:

en-us	Name:
pl	Nazwa:

en-us	Name:
pl	Nazwa:

en-us	Name:
pl	Wyświetlaj jako:

en-us	Name:
pl	Nazwa:

en-us	Name:
pl	Nazwa:

en-us	Name: 
pl	Nazwa: 

en-us	"%name%" already exists in this page. Please enter a different name.
pl	„%name%” już istnieje na tej stronie. Należy podać inną nazwę.

en-us	"%name%" already exists. Please enter a different site name.
pl	„%name%” już istnieje. Należy wprowadzić inną nazwę witryny.

en-us	NameCompletion
pl	Uzupełnianie nazw

en-us	Named Anchor
pl	Kotwica

en-us	Named Anchor…
pl	Kotwicę…

en-us	Named Anchor Properties
pl	Właściwości kotwicy

en-us	{ $name } (Default)
pl	{ $name } (domyślny)

en-us	{ $name } has already closed their encrypted connection to you. To avoid that you accidentally send a message without encryption, your message was not sent. Please end your encrypted conversation, or restart it.
pl	Użytkownik { $name } zamknął już zaszyfrowane połączenie z Tobą. Aby uniknąć przypadkowego wysłania wiadomości bez szyfrowania, Twoja wiadomość nie została wysłana. Zakończ zaszyfrowaną rozmowę lub rozpocznij ją ponownie.

en-us	{ $name } has already closed their encrypted connection to you. To avoid that you accidentally send a message without encryption, your message was not sent. Please end your encrypted conversation, or restart it.
pl	Użytkownik { $name } zamknął już zaszyfrowane połączenie z Tobą. Aby uniknąć przypadkowego wysłania wiadomości bez szyfrowania, Twoja wiadomość nie została wysłana. Zakończ zaszyfrowaną rozmowę lub rozpocznij ją ponownie.

en-us	{ $name } has ended their encrypted conversation with you; you should do the same.
pl	Użytkownik { $name } zakończył zaszyfrowaną rozmowę z Tobą, należy zrobić to samo.

en-us	{ $name } has ended their encrypted conversation with you; you should do the same.
pl	Użytkownik { $name } zakończył zaszyfrowaną rozmowę z Tobą, należy zrobić to samo.

en-us	{ $name } has requested an Off-the-Record (OTR) encrypted conversation. However, you do not have a plugin to support that. See https://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging for more information.
pl	{ $name } prosi o rozmowę zaszyfrowaną za pomocą OTR (Off-the-Record Messaging). Nie zainstalowano potrzebnej do tego wtyczki. https://pl.wikipedia.org/wiki/Off-the-record_messaging zawiera więcej informacji.

en-us	{ $name } has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
pl	Użytkownik { $name } wysłał wiadomość przeznaczoną dla innej sesji. Jeśli zalogowano się wielokrotnie, to inna sesja mogła odebrać tę wiadomość.

en-us	{ $name } has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
pl	Użytkownik { $name } wysłał wiadomość przeznaczoną dla innej sesji. Jeśli zalogowano się wielokrotnie, to inna sesja mogła odebrać tę wiadomość.

en-us	{ $name } is contacting you from an unrecognized computer. Casual eavesdropping is not possible, but with some effort someone could be listening in. Prevent surveillance by verifying this contact's identity.
pl	{ $name } kontaktuje się z Tobą z nierozpoznanego komputera. Przypadkowe podsłuchy nie są możliwe, ale przy pewnym wysiłku ktoś może podsłuchiwać. Zapobiegnij inwigilacji, weryfikując tożsamość tego kontaktu.

en-us	Name only
pl	Tylko imię i nazwisko

en-us	Name or Email
pl	Imię, nazwisko lub e-mail

en-us	Name or Email
pl	Imię, nazwisko lub e-mail

en-us	Name or Email contains:
pl	Imię, nazwisko lub e-mail zawiera:

en-us	{ $name } requested the verification of your identity.
pl	{ $name } prosi o weryfikację Twojej tożsamości.

en-us	Name: %S
pl	Nazwa: %S

en-us	Naming violation
pl	Naruszenie nazywania

en-us	Native End-to-end Encryption
pl	Natywne szyfrowanie „end-to-end”

en-us	Need help?
pl	Potrzebujesz pomocy?

en-us	Need help?
pl	Potrzebujesz pomocy?

en-us	Need help? Visit <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Support</a>
pl	Potrzebujesz pomocy? Odwiedź <a data-l10n-name="url">pomoc programu { -brand-short-name }</a>.

en-us	Needs Action
pl	Do wykonania

en-us	Needs Action
pl	Do zrobienia

en-us	Needs Action
pl	Wymaga działania

en-us	Nested Table
pl	Zagnieżdżona tabela

en-us	Network:
pl	Sieć:

en-us	Network & Disk Space
pl	Sieć i miejsce na dysku

en-us	(Network drive)
pl	(dysk sieciowy)

en-us	Network Protocol Error
pl	Błąd protokołu sieciowego

en-us	never
pl	nigdy

en-us	Never
pl	Nigdy

en-us	Never
pl	nigdy

en-us	Never Allow
pl	Nigdy nie zezwalaj

en-us	Never Allow
pl	Nigdy nie zezwalaj

en-us	Never (do not use encryption)
pl	Nigdy (nie używaj szyfrowania)

en-us	Never notify me of this again
pl	Nie pytaj ponownie

en-us	Never notify me of this again.
pl	Nie pytaj ponownie.

en-us	Never send
pl	Nigdy nie wysyłaj

en-us	Never send
pl	Nigdy nie wysyłaj

en-us	Never send a return receipt
pl	Nigdy nie wysyłaj potwierdzeń doręczenia wiadomości

en-us	Never send a return receipt
pl	Nigdy nie wysyłaj potwierdzeń doręczenia wiadomości

en-us	Never send a return receipt
pl	Nigdy nie wysyłaj potwierdzeń doręczenia wiadomości

en-us	Never show this again
pl	Nie pytaj ponownie o wgrywanie plików

en-us	new
pl	nowego

en-us	New
pl	Nowe

en-us	New
pl	Utwórz

en-us	New
pl	Nowy

en-us	New
pl	Nowy

en-us	New
pl	Nowy

en-us	New
pl	Utwórz

en-us	New
pl	Utwórz

en-us	New…
pl	Nowy…

en-us	New…
pl	Nowa…

en-us	New…
pl	Nowe…

en-us	* New Account *
pl	* Nowe konto *

en-us	New Account
pl	Nowe konto

en-us	New Account
pl	Nowe konto

en-us	New Account
pl	Nowe konto

en-us	New Account
pl	Nowe konto

en-us	{ new-account-label }
pl	{ new-account-label }

en-us	New Account Setup
pl	Konfiguracja nowego konta

en-us	New Address Book
pl	Nowa książka adresowa

en-us	New Address Book
pl	Nowa książka adresowa

en-us	New Address Book
pl	Nowa książka adresowa

en-us	New Address Book
pl	Nowa książka adresowa

en-us	New Address Book
pl	Nowa książka adresowa

en-us	New attachment name:
pl	Nowa nazwa:

en-us	New Calendar…
pl	Nowy kalendarz…

en-us	New Calendar…
pl	Nowy kalendarz…

en-us	New CardDAV Address Book
pl	Nowa książka adresowa CardDAV

en-us	New CardDAV Address Book
pl	Nowa książka adresowa CardDAV

en-us	New CardDAV Address Book
pl	Nowa książka adresowa CardDAV

en-us	New Category
pl	Nowa kategoria

en-us	New Chat Message
pl	Nowa wiadomość komunikatora

en-us	New Contact
pl	Nowy kontakt

en-us	New Contact
pl	Nowy kontakt

en-us	New Contact
pl	Nowy kontakt

en-us	New Contact
pl	Nowy kontakt

en-us	New Contact
pl	Nowa wizytówka

en-us	New Contact
pl	Nowa wizytówka

en-us	New Contact
pl	Nowy kontakt

en-us	New Contact for %S
pl	Nowa wizytówka: %S

en-us	New Event
pl	Nowe wydarzenie

en-us	New Event
pl	Nowe wydarzenie

en-us	New Event
pl	Nowe wydarzenie

en-us	New Event
pl	Nowe wydarzenie

en-us	New Event
pl	Nowe wydarzenie

en-us	New Event…
pl	Nowe wydarzenie

en-us	New Event…
pl	Nowe wydarzenie…

en-us	New Folder
pl	Nowy folder

en-us	New Folder…
pl	Nowy folder…

en-us	New Groups
pl	Nowe grupy

en-us	New Identity
pl	Nowa tożsamość

en-us	New Key Pair
pl	Nowa para kluczy

en-us	New Keyword
pl	Nowe słowo kluczowe

en-us	New Keyword
pl	Nowe słowo kluczowe

en-us	New LDAP Address Book
pl	Nowa książka adresowa LDAP

en-us	New LDAP Directory
pl	Nowy katalog LDAP

en-us	New List
pl	Nowa lista

en-us	New List
pl	Nowa lista

en-us	New List
pl	Nowa lista dystrybucyjna

en-us	New List
pl	Nowa lista

en-us	New List
pl	Nowa lista

en-us	New Location: %1$S
pl	Nowe miejsce: %1$S

en-us	New Mailing List
pl	Nowa lista dystrybucyjna

en-us	New Message
pl	Nowa wiadomość

en-us	New Message
pl	Nowa wiadomość

en-us	New Message
pl	Nowa wiadomość

en-us	New Message from Template
pl	Nowa wiadomość z szablonu

en-us	New Message from Template
pl	Nowa wiadomość z szablonu

en-us	New message header:
pl	Nowy nagłówek wiadomości:

en-us	New message indicator
pl	Wskaźnik nowej wiadomości

en-us	New passphrase
pl	Nowe hasło

en-us	News
pl	Grupy dyskusyjne

en-us	New Saved Search Folder
pl	Nowy folder wyszukiwania

en-us	Newsgroup
pl	Grupa dyskusyjna

en-us	Newsgroup
pl	Grupa dyskusyjna

en-us	Newsgroup
pl	Grupa dyskusyjna

en-us	Newsgroup:
pl	Grupa dyskusyjna:

en-us	Newsgroup account
pl	Konto grup dyskusyjnych

en-us	Newsgroup Account…
pl	Konto grup dyskusyjnych…

en-us	Newsgroup Folders
pl	Foldery grup dyskusyjnych

en-us	Newsgroup Folders
pl	Foldery grup dyskusyjnych

en-us	Newsgroup messages
pl	Wiadomości grup dyskusyjnych

en-us	Newsgroup Properties
pl	Właściwości grupy dyskusyjnej

en-us	Newsgroup Properties
pl	Właściwości grupy dyskusyjnej

en-us	Newsgroups
pl	Grupy dyskusyjne

en-us	Newsgroups
pl	grup dyskusyjnych

en-us	Newsgroups
pl	Grupy

en-us	Newsgroups
pl	Grupy dyskusyjne

en-us	Newsgroups
pl	Grupy dyskusyjne

en-us	Newsgroups
pl	Grupy dyskusyjne

en-us	Newsgroups
pl	Grupy dyskusyjne

en-us	Newsgroup Server:
pl	Serwer grup dyskusyjnych:

en-us	Newsgroup server responded:
pl	Odpowiedź serwera grup dyskusyjnych:

en-us	Newsgroups Not Supported
pl	Brak obsługi grup dyskusyjnych

en-us	newsrc file:
pl	Plik newsrc:

en-us	News.rc File:
pl	Plik news.rc:

en-us	News Server Name (NNTP):
pl	Nazwa serwera grup dyskusyjnych (NNTP):

en-us	News Server (NNTP)
pl	Serwer grup dyskusyjnych (NNTP)

en-us	News Server Username and Password Required
pl	Wymagane hasło i nazwa użytkownika serwera grup dyskusyjnych

en-us	New Subfolder…
pl	Nowy podfolder…

en-us	New Subfolder…
pl	Nowy podfolder…

en-us	New Tag
pl	Nowa etykieta

en-us	New Tag
pl	Nowa etykieta

en-us	New Tag…
pl	Nowa etykieta…

en-us	New Tag…
pl	Nowa etykieta…

en-us	New Task
pl	Nowe zadanie

en-us	New Task
pl	Nowe zadanie

en-us	New Task
pl	Nowe zadanie

en-us	New Task
pl	Nowe zadanie

en-us	New Task…
pl	Nowe zadanie…

en-us	New Task…
pl	Nowe zadanie

en-us	New Toolbar
pl	Nowy pasek narzędzi

en-us	New word:
pl	Nowe słowo:

en-us	next
pl	następny

en-us	next
pl	następna

en-us	Next
pl	Dalej

en-us	Next
pl	Dalej

en-us	Next
pl	Następna

en-us	Next
pl	Następna

en-us	Next
pl	Następna

en-us	Next
pl	Następna

en-us	Next
pl	Następny

en-us	Next
pl	Następne

en-us	&Next >
pl	&Dalej >

en-us	Next Day
pl	Następny dzień

en-us	Next Day
pl	Następny dzień

en-us	Next Day
pl	Następny dzień

en-us	Next &gt;
pl	Dalej &gt;

en-us	Next Month
pl	Następny miesiąc

en-us	Next Month
pl	Następny miesiąc

en-us	Next Month
pl	Następny miesiąc

en-us	Next Month
pl	Następny miesiąc

en-us	Next Seven Days
pl	Następne siedem dni

en-us	Next slot
pl	Następne okienko

en-us	Next Unread
pl	Następna nieprzeczytana

en-us	Next Unread
pl	Następna nieprzeczytana

en-us	Next Week
pl	Następny tydzień

en-us	Next Week
pl	Następny tydzień

en-us	Next Week
pl	Następny tydzień

en-us	Next Week
pl	następny tydzień

en-us	Next Week
pl	Następny tydzień

en-us	Next Week
pl	Następny tydzień

en-us	Next Year
pl	Następny rok

en-us	nick
pl	pseudonim

en-us	_Nick
pl	_Pseudonim

en-us	Nick already in use, changing nick to %1$S [%2$S].
pl	Pseudonim obecnie wykorzystywany, zmienianie pseudonimu na „%1$S” [%2$S].

en-us	Nickname
pl	Pseudonim

en-us	Nickname
pl	Pseudonim

en-us	Nickname
pl	Pseudonim

en-us	Nickname
pl	Pseudonim

en-us	Nickname
pl	Pseudonim

en-us	Nickname
pl	Pseudonim

en-us	Nickname
pl	Pseudonim

en-us	Nickname
pl	Pseudonim

en-us	Nickname
pl	Pseudonim

en-us	Nickname
pl	Pseudonim

en-us	nine | ninth
pl	dziewiąty|dziewiątego

en-us	nineteen | nineteenth
pl	dziewiętnasty|dziewiętnastego

en-us	No
pl	Nie

en-us	No
pl	Nie

en-us	No
pl	Nie

en-us	No
pl	Nie

en-us	No
pl	Nie

en-us	No
pl	Nie

en-us	No
pl	Nie

en-us	No
pl	Nie

en-us	No
pl	Nie

en-us	No
pl	Nie

en-us	no accepted key
pl	brak zaakceptowanych kluczy

en-us	No account configured yet
pl	Brak skonfigurowanych kont

en-us	No account configured yet
pl	Brak skonfigurowanych kont

en-us	No Add-on settings found.
pl	Nie odnaleziono ustawień dodatku.

en-us	No address books were found to import.
pl	Nie znaleziono żadnych książek adresowych.

en-us	No application or file to import data from was found.
pl	Nie znaleziono żadnych aplikacji lub plików, z których można importować dane.

en-us	No application to import data from found.
pl	Nie znaleziono żadnej aplikacji, z której można importować dane.

en-us	No Attachments
pl	Bez załączników

en-us	No authentication
pl	Bez uwierzytelniania

en-us	No authentication
pl	Bez uwierzytelniania

en-us	No authentication
pl	Bez uwierzytelniania

en-us	No Authentication
pl	Bez uwierzytelniania

en-us	No authentication mechanism offered by the server
pl	Serwer nie oferuje mechanizmu uwierzytelniania

en-us	No available folders
pl	Brak dostępnych folderów

en-us	No contacts available
pl	Brak dostępnych kontaktów

en-us	No contacts found
pl	Nie odnaleziono kontaktów

en-us	<no cookie selected>
pl	<nie zaznaczono ciasteczka>

en-us	No date selected
pl	Nie wybrano daty

en-us	No Digital Signature
pl	Brak podpisu cyfrowego

en-us	No, don't use it as my personal key.
pl	Nie, nie używaj go jako mojego klucza osobistego.

en-us	No Email Account Configured
pl	Nie skonfigurowano konta pocztowego

en-us	No Encryption
pl	Bez szyfrowania

en-us	No end date
pl	Bez daty końcowej

en-us	No filter event selected
pl	Nie wybrano zdarzenia uruchamiającego filtr

en-us	No help message for the '%S' command, sorry!
pl	Pomoc dla polecenia „%S” nie istnieje – przepraszamy!

en-us	No importable items found in the file.
pl	W pliku nie znaleziono elementów możliwych do zaimportowania.

en-us	No Information
pl	Brak informacji

en-us	no key available
pl	brak dostępnych kluczy

en-us	No key available.
pl	Brak dostępnych kluczy.

en-us	No keys imported.
pl	Nie zaimportowano żadnych kluczy.

en-us	No keys match your search terms
pl	Żadne klucze nie pasują do wyszukiwanych słów

en-us	No mailboxes were found to import
pl	Nie znaleziono żadnych skrzynek pocztowych do zaimportowania

en-us	No matches found
pl	Nie znaleziono adresów spełniających warunki wyszukiwania

en-us	No matches found
pl	Wyszukiwany ciąg nie został znaleziony

en-us	No messages downloaded
pl	Nie pobrano żadnych wiadomości

en-us	No messages match your search
pl	Nie znaleziono żadnych wiadomości

en-us	No messages to download
pl	Brak wiadomości do pobrania

en-us	nominative
pl	genitive

en-us	nominative
pl	genitive

en-us	nominative
pl	genitive

en-us	nominative
pl	nominative

en-us	No misspelled words
pl	Żadnych błędnych słów

en-us	(No named anchors or headings in this page)
pl	(Brak na tej stronie kotwic lub nagłówków)

en-us	Nonbreaking
pl	Element niełamiący

en-us	none
pl	brak

en-us	none
pl	brak

en-us	None
pl	Brak

en-us	None
pl	Żaden

en-us	None
pl	Brak

en-us	None
pl	Brak

en-us	None
pl	Bez szyfrowania

en-us	None
pl	Brak

en-us	None
pl	Brak

en-us	None
pl	Brak

en-us	None
pl	brak

en-us	None
pl	Brak

en-us	None
pl	Żadna

en-us	None
pl	Bez szyfrowania

en-us	None
pl	Brak

en-us	None
pl	brak

en-us	None
pl	Żaden

en-us	None
pl	Bez szyfrowania

en-us	None
pl	Brak

en-us	None
pl	brak

en-us	None
pl	Żadna

en-us	None
pl	Bez szyfrowania

en-us	None
pl	Brak

en-us	None
pl	Brak

en-us	None
pl	brak

en-us	None of the authentication mechanisms offered by the server are supported
pl	Żaden z mechanizmów uwierzytelniania oferowanych przez serwer nie jest obsługiwany

en-us	Non-overridabe TLS error occurred. Handshake error or probably the TLS version or certificate used by server %S is incompatible.
pl	Wystąpił błąd TLS nie do zignorowania. Błąd negocjacji albo prawdopodobnie wersja TLS lub certyfikat używany przez serwer %S jest niezgodny.

en-us	Non Participant
pl	Do wiadomości

en-us	Non Participant
pl	Do wiadomości

en-us	"No OLE for: "
pl	"Brak OLE dla: "

en-us	noon
pl	południe

en-us	Noon
pl	Południe

en-us	Noon
pl	Południe

en-us	Noon
pl	Południe

en-us	No Photo available
pl	Brak dostępnych zdjęć

en-us	No preview available
pl	Podgląd jest niedostępny

en-us	No Priority
pl	Bez priorytetu

en-us	No profile found.
pl	Nie odnaleziono profilu.

en-us	No proxy
pl	Bez serwera proxy

en-us	No proxy for:
pl	Nie używaj proxy dla:

en-us	Nordic (ISO-8859-10)
pl	Nordycki (ISO-8859-10)

en-us	No recipients were specified. Please enter a recipient or newsgroup in the addressing area.
pl	Nie określono żadnego adresata. W polu Do: wprowadź adresata lub w polu Grupa dyskusyjna: wprowadź nazwę grupy dyskusyjnej.

en-us	No, reject this key.
pl	Nie, odrzuć ten klucz.

en-us	No reminder 
pl	Bez przypomnienia 

en-us	No results
pl	Nie znaleziono wiadomości

en-us	No results
pl	Nie znaleziono wiadomości

en-us	No results returned
pl	Nie zwrócono żadnych wyników

en-us	Normal
pl	Zwykły

en-us	Normal
pl	Zwykły

en-us	Normal
pl	Zwykły

en-us	Normal
pl	Zwykły

en-us	Normal
pl	Zwykły

en-us	Normal
pl	Standardowe

en-us	Normal
pl	Zwykły

en-us	Normal
pl	Zwykły

en-us	Normal
pl	Zwykły

en-us	Normal
pl	Zwykłe

en-us	Normal
pl	Zwykły

en-us	Normal password
pl	Zwykłe hasło

en-us	Normal password
pl	Zwykłe hasło

en-us	Normal password
pl	Zwykłe hasło

en-us	Normal text
pl	Zwykły tekst

en-us	No Saved Files
pl	Brak zapisanych plików

en-us	No '%S' command.
pl	Polecenie „%S” nie istnieje.

en-us	No sender was specified. Please add your email address in the account settings.
pl	Nie określono nadawcy. Wprowadź swój adres e-mail w konfiguracji kont programu.

en-us	No, Send Now
pl	Nie, wyślij bez załączników

en-us	No '%S' protocol plugin.
pl	Brak wtyczki „%S” protokołu.

en-us	no start or due date
pl	brak daty początkowej lub końcowej

en-us	No Status
pl	Bez stanu

en-us	(no subject)
pl	(bez tematu)

en-us	(no subject)
pl	(brak tematu)

en-us	(no subject)
pl	(brak tematu)

en-us	No such attribute
pl	Brak takiego atrybutu

en-us	No such object
pl	Nie ma takiego obiektu

en-us	(no suggested words)
pl	(brak sugerowanych słów)

en-us	No Suggestions Found
pl	Nie znaleziono sugestii dla słowa

en-us	Not a boolean
pl	Wartość nie jest typu logicznego

en-us	Not accepted (rejected)
pl	Niezaakceptowany (odrzucony)

en-us	Not accepted (undecided)
pl	Niezaakceptowany (niezdecydowany)

en-us	Not a number
pl	Wartość nie jest typu liczbowego

en-us	Not authorized (Did you enter the wrong password?)
pl	Brak upoważnienia (Czy wprowadzone hasło jest prawidłowe?)

en-us	Not Connected
pl	Nie połączono

en-us	Not Connected
pl	Nie połączono

en-us	Not Deleted
pl	Nieusunięte

en-us	Not Downloaded
pl	Nie pobrana

en-us	(Note: #1 messages are selected, the first #2 are shown)
pl	(zaznaczone wiadomości: #1, wyświetlane tylko: #2)

en-us	(Note: #1 threads are selected, the first #2 are shown)
pl	(zaznaczone wątki: #1, wyświetlane tylko: #2)

en-us	Note: Changing this affects all folders in this account. To set individual folders, use the Advanced… button.
pl	Uwaga: zmiana tej opcji wpływa na wszystkie foldery w tym koncie. Aby ustawić poszczególne foldery, użyj przycisku „Zaawansowane…”.

en-us	Note: Filter actions will be run in a different order.
pl	Filtrowanie odbędzie się w innej niż wyświetlana kolejności.

en-us	Not enough trust for key '{ $key }'
pl	Niewystarczające zaufanie dla klucza „{ $key }”

en-us	Notes
pl	Notatki

en-us	Notes
pl	Notatki

en-us	Notes
pl	Notatki

en-us	Note: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.
pl	Uwaga: to potwierdzenie doręczenia wiadomości oznacza tylko, że wiadomość została wyświetlona na komputerze adresata. Nie ma żadnej gwarancji, że treść tej wiadomości została przeczytana lub zrozumiana.

en-us	Not Found
pl	Nie znaleziono

en-us	Notifications
pl	Powiadomienia

en-us	Notifications
pl	Powiadomienia

en-us	Notifications
pl	Powiadomienia

en-us	Notifications can be customized for each calendar in the calendar’s properties window.
pl	Powiadomienia dla każdego kalendarza można dostosować w jego właściwościach.

en-us	Notify attendees
pl	Powiadom uczestników

en-us	Notify attendees and close
pl	Powiadom uczestników i zamknij

en-us	Notify on new Mail
pl	Powiadamiaj o nowych wiadomościach e-mail

en-us	Notify on new Mail
pl	Powiadamiaj o nowych wiadomościach e-mail

en-us	No timezones found! Please install calendar-timezones.xpi.
pl	Nie znaleziono stref czasowych. Proszę zainstalować calendar-timezones.xpi.

en-us	Not in the Address Book
pl	Nie ma w książce adresowej

en-us	not involving:
pl	bez udziału:

en-us	Not Junk
pl	Pożądana

en-us	Not Junk
pl	Pożądana

en-us	Not Junk
pl	Pożądana

en-us	Not Junk
pl	Pożądane

en-us	Not Junk
pl	Pożądana wiadomość

en-us	Not now
pl	Nie teraz

en-us	Not Now
pl	Nie teraz

en-us	Not Now
pl	Nie teraz

en-us	Not Now
pl	Nie teraz

en-us	No topic message for this room.
pl	Brak tematu dla tego pokoju.

en-us	Not possible
pl	Nie jest to możliwe

en-us	not ready
pl	niegotowe

en-us	not received on any of:
pl	nieodebrane z dowolnej z:

en-us	Not Running
pl	Zatrzymany

en-us	<not specified>
pl	<brak>

en-us	Not specified
pl	Nieokreślony

en-us	Not specified
pl	Nieokreślony

en-us	Not specified
pl	Nieokreślony

en-us	Not specified
pl	Nieokreślony

en-us	Not starred
pl	Bez gwiazdki

en-us	Not Starred
pl	Bez gwiazdki

en-us	Not Started
pl	Nie rozpoczęto

en-us	Not Started Tasks
pl	Nierozpoczęte zadania

en-us	not stored in:
pl	nie znajduje się w:

en-us	not stored in:
pl	nie znajduje się w:

en-us	Not supported by this version of the LDAP protocol
pl	Nie obsługiwane w tej wersji protokołu LDAP

en-us	Not sure about your next steps?
pl	Nie masz pewności co do kolejnych kroków?

en-us	Not sure what to select?
pl	Nie wiesz, co wybrać?

en-us	not tagged:
pl	nieoznaczone:

en-us	Not Trusted
pl	Nie jest zaufany

en-us	Not usable
pl	Nie nadaje się do użytku

en-us	not yet available
pl	jeszcze niedostępne

en-us	not yet available
pl	jeszcze niedostępne

en-us	Not yet, maybe later.
pl	Jeszcze nie, może później.

en-us	(not yet valid)
pl	(jeszcze nieważny)

en-us	nounclass1
pl	nounclass1

en-us	nounclass1
pl	nounclass1

en-us	nounclass1
pl	nounclass1

en-us	nounclass1
pl	nounclass2

en-us	nounclass1
pl	nounclass2

en-us	nounclass1
pl	nounclass2

en-us	nounclass1
pl	nounclass1

en-us	No unconfirmed invitations found.
pl	Nie znaleziono niepotwierdzonych zaproszeń.

en-us	Nov
pl	Lis

en-us	November
pl	listopad

en-us	November
pl	listopada

en-us	November
pl	listopada

en-us	November
pl	listopada

en-us	November
pl	listopada

en-us	November
pl	Listopad

en-us	november | nov | nov.
pl	Listopad|listopada|lis

en-us	No writable calendars are configured for invitations, please check the calendar properties.
pl	Nie skonfigurowano zapisywalnych kalendarzy dla zaproszeń. Proszę sprawdzić właściwości kalendarza.

en-us	\nPlease select a new location (URL) and try again.
pl	\nWybierz nowy adres (URL) i spróbuj ponownie.

en-us	NTLM
pl	NTLM

en-us	{ $number }
pl	{ $number }

en-us	Number all entries in the table of contents
pl	Numeruj wszystkie pozycje spisu treści

en-us	Numbered
pl	Numerowana

en-us	Numbered List
pl	Lista numerowana

en-us	Number of messages:
pl	Liczba wiadomości:

en-us	Number of unread messages
pl	Liczba nieprzeczytanych wiadomości

en-us	Number of unread messages
pl	Liczba nieprzeczytanych wiadomości

en-us	Number of unread messages in thread
pl	Liczba wszystkich nieprzeczytanych wiadomości w wątku

en-us	Number of unread messages in thread
pl	Liczba wszystkich nieprzeczytanych wiadomości w wątku

en-us	Number of weeks to show (including previous weeks):
pl	Liczba wyświetlanych tygodni (w tym poprzednich tygodni):

en-us	Number Style
pl	Styl wyliczenia

en-us	Number too large
pl	Zbyt duża liczba

en-us	Number too small
pl	Zbyt mała liczba

en-us	o
pl	F

en-us	o
pl	d

en-us	o
pl	h

en-us	o
pl	s

en-us	o
pl	t

en-us	o
pl	r

en-us	o
pl	p

en-us	o
pl	L

en-us	o
pl	U

en-us	o
pl	K

en-us	o
pl	Z

en-us	o
pl	t

en-us	o
pl	i

en-us	o
pl	o

en-us	o
pl	P

en-us	o
pl	A

en-us	o
pl	o

en-us	o
pl	N

en-us	o
pl	e

en-us	o
pl	P

en-us	o
pl	o

en-us	o
pl	i

en-us	o
pl	P

en-us	o
pl	o

en-us	o
pl	o

en-us	o
pl	o

en-us	o
pl	O

en-us	o
pl	g

en-us	o
pl	r

en-us	o
pl	Z

en-us	o
pl	f

en-us	o
pl	o

en-us	o
pl	o

en-us	o
pl	e

en-us	o
pl	p

en-us	o
pl	o

en-us	o
pl	o

en-us	o
pl	i

en-us	o
pl	o

en-us	o
pl	o

en-us	o
pl	m

en-us	o
pl	o

en-us	o
pl	o

en-us	o
pl	a

en-us	o
pl	a

en-us	o
pl	n

en-us	o
pl	S

en-us	o
pl	o

en-us	o
pl	z

en-us	o
pl	N

en-us	o
pl	N

en-us	O
pl	O

en-us	O
pl	O

en-us	O
pl	O

en-us	O
pl	n

en-us	O
pl	O

en-us	O
pl	O

en-us	O
pl	z

en-us	O
pl	F

en-us	O
pl	i

en-us	O
pl	i

en-us	O
pl	O

en-us	O
pl	f

en-us	O
pl	e

en-us	O
pl	O

en-us	O
pl	O

en-us	O
pl	O

en-us	O
pl	O

en-us	O
pl	O

en-us	O
pl	f

en-us	O
pl	O

en-us	O
pl	O

en-us	O
pl	F

en-us	O
pl	O

en-us	O
pl	s

en-us	O
pl	o

en-us	O
pl	O

en-us	O
pl	m

en-us	O
pl	O

en-us	O
pl	F

en-us	O
pl	W

en-us	O
pl	r

en-us	O
pl	Z

en-us	O
pl	O

en-us	O
pl	O

en-us	O
pl	O

en-us	O
pl	O

en-us	O
pl	a

en-us	O
pl	O

en-us	O
pl	p

en-us	O
pl	O

en-us	O
pl	l

en-us	O
pl	O

en-us	O
pl	O

en-us	OAuth2
pl	OAuth2

en-us	Object class violation
pl	Naruszenie obiektu klasy

en-us	Object is a leaf
pl	Obiekt jest typu leaf

en-us	%obj% Properties…
pl	Właściwości: %obj%…

en-us	Occurs %1$S\neffective %2$S.
pl	%1$S\npocząwszy od %2$S.

en-us	Occurs %1$S\neffective %2$S for #3 time.;Occurs %1$S\neffective %2$S for #3 times.
pl	%1$S\npocząwszy od %2$S, powtarzaj #3 raz.;%1$S\npocząwszy od %2$S, powtarzaj #3 razy.;%1$S\npocząwszy od %2$S, powtarzaj #3 razy.

en-us	Occurs %1$S\neffective %2$S for #5 time\nfrom %3$S to %4$S.;Occurs %1$S\neffective %2$S for #5 times\nfrom %3$S to %4$S.
pl	%1$S\npocząwszy od %2$S, powtarzaj #5 raz\nw godz. od %3$S do %4$S.;%1$S\npocząwszy od %2$S, powtarzaj #5 razy\nw godz. od %3$S do %4$S.;%1$S\npocząwszy od %2$S, powtarzaj #5 razy\nw godz. od %3$S do %4$S.

en-us	Occurs %1$S\neffective %2$S\nfrom %3$S to %4$S.
pl	%1$S\npocząwszy od %2$S\nw godz. od %3$S do %4$S.

en-us	Occurs %1$S\neffective %2$S until %3$S.
pl	%1$S\nw okresie od %2$S do %3$S.

en-us	Occurs %1$S\neffective %2$S until %3$S\nfrom %4$S to %5$S.
pl	%1$S\nw okresie %2$S do %3$S\nw godz. od %4$S do %5$S.

en-us	Oct
pl	Paź

en-us	October
pl	października

en-us	October
pl	października

en-us	October
pl	październik

en-us	October
pl	Październik

en-us	October
pl	października

en-us	October
pl	października

en-us	october | oct | oct.
pl	Październik|października|paź

en-us	Odia
pl	Orija

en-us	Odnoklassniki
pl	Odnoklassniki

en-us	of #1;of #1
pl	z #1;z #1;z #1

en-us	% of cell
pl	% komórki

en-us	Off
pl	wyłączone

en-us	(Off)
pl	(wyłączony)

en-us	Offer to share for files larger than
pl	Proponuj udostępnianie plików większych niż

en-us	offline
pl	Poza siecią

en-us	Offline
pl	poza siecią

en-us	Offline
pl	nie łącz

en-us	Offline
pl	Tryb offline

en-us	Offline
pl	Tryb offline

en-us	Offline
pl	Poza siecią

en-us	Offline
pl	Poza siecią

en-us	Offline
pl	Tryb offline

en-us	Offline…
pl	Tryb offline…

en-us	Offline Contacts
pl	Znajomi poza siecią

en-us	Offline mode
pl	Tryb offline

en-us	Offline settings
pl	Ustawienia offline

en-us	Offline Settings
pl	Ustawienia trybu offline

en-us	Offline Settings
pl	Ustawienia trybu offline

en-us	Offline Settings
pl	Ustawienia trybu offline

en-us	Offline support
pl	Dostępność offline

en-us	Offline Support
pl	Dostępność offline

en-us	Off-the-Record Messaging (OTR)
pl	OTR (Off-the-Record Messaging)

en-us	% of table
pl	% tabeli

en-us	% of window
pl	% okna

en-us	Oh, I did!
pl	Faktycznie!

en-us	ok
pl	OK

en-us	ok
pl	OK

en-us	OK
pl	OK

en-us	OK
pl	OK

en-us	OK
pl	OK

en-us	OK
pl	OK

en-us	&OK
pl	&OK

en-us	Older
pl	Starsze

en-us	on
pl	na

en-us	On
pl	włączone

en-us	On:
pl	w:

en-us	On #2 #3, #1 wrote:
pl	W dniu #2 o #3, #1 pisze:

en-us	Once they have been imported, you will be able to access them from within &brandShortName;.
pl	Po zakończeniu importu wszystkie dane będą dostępne bezpośrednio w programie &brandShortName;.

en-us	One Day Back
pl	Poprzedni dzień

en-us	One Day Backward
pl	Poprzedni dzień

en-us	One Day Forward
pl	Następny dzień

en-us	One Day Forward
pl	Następny dzień

en-us	one | first
pl	pierwszy|pierwszego

en-us	One Level
pl	jeden poziom

en-us	One Month Back
pl	Poprzedni miesiąc

en-us	One Month Back
pl	Poprzedni miesiąc

en-us	One Month Forward
pl	Następny miesiąc

en-us	One Month Forward
pl	Następny miesiąc

en-us	One of your address book files (%1$S file) could not be read. A new %2$S file will be created and a backup of the old file, called %3$S, will be created in the same directory.
pl	Odczytanie jednego z plików książki adresowej (%1$S) jest niemożliwe. Utworzony zostanie nowy plik pod nazwą %2$S oraz zostanie zachowana kopia starego pliku książki adresowej pod nazwą %3$S w tym samym katalogu.

en-us	One of your filters uses a custom header that contains an invalid character, such as ':', a non-printable character, a non-ascii character, or an eight-bit ascii character. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to remove invalid characters from your custom headers.
pl	Jeden z filtrów używa nagłówka, który zawiera niedozwolone znaki, takie jak „:”, znaki niedrukowalne, znaki niezgodne ze standardem ascii, lub ośmiobitowe znaki ascii. Proszę usunąć błędne znaki w pliku msgFilterRules.dat, który to zawiera ustawienia filtrów.

en-us	One Week Back
pl	Poprzedni tydzień

en-us	One Week Forward
pl	Następny tydzień

en-us	One Year Back
pl	Poprzedni rok

en-us	One Year Forward
pl	Następny rok

en-us	Ongoing conversation
pl	Aktywne rozmowy

en-us	Online
pl	zawsze próbuj połączyć

en-us	Online Contacts
pl	Znajomi online

en-us	Online discovery in progress.
pl	Trwa wykrywanie w Internecie.

en-us	Only a subset of this message was digitally signed using OpenPGP. If you click the verify button, the unprotected parts will be hidden, and the status of the digital signature will be shown.
pl	Tylko część tej wiadomości została podpisana cyfrowo za pomocą OpenPGP. Jeśli klikniesz przycisk weryfikacji, niezabezpieczone części zostaną ukryte, a stan podpisu cyfrowego zostanie wyświetlony.

en-us	Only a subset of this message was encrypted using OpenPGP. The readable parts of the message that are already shown were not encrypted. If you click the decrypt button, the contents of the encrypted parts will be shown.
pl	Tylko część tej wiadomości została zaszyfrowana za pomocą OpenPGP. Czytelne części wiadomości, które już są wyświetlone, nie zostały zaszyfrowane. Jeśli klikniesz przycisk odszyfrowania, treść zaszyfrowanych części zostanie wyświetlona.

en-us	Only HTML
pl	Tylko HTML

en-us	Only HTML
pl	Tylko HTML

en-us	Only Plain Text
pl	Tylko zwykły tekst

en-us	Only Plain Text
pl	Tylko zwykły tekst

en-us	Only the headers for this message were downloaded from the mail server.
pl	Z serwera pocztowego pobrane zostały jedynie nagłówki tej wiadomości.

en-us	Only with High Contrast themes
pl	Tylko w motywach o wysokim kontraście

en-us	On My Computer
pl	Kalendarz lokalny

en-us	On my &Desktop
pl	na &pulpicie

en-us	On my &taskbar
pl	na pasku &zadań

en-us	On the Network
pl	Kalendarz zdalny

en-us	Oops.
pl	Wystąpił błąd

en-us	Open
pl	Otwórz

en-us	Open
pl	Otwórz

en-us	Open
pl	Otwórz

en-us	Open
pl	Otwórz

en-us	Open
pl	Otwórz

en-us	Open
pl	Otwórz

en-us	Open
pl	Otwórz

en-us	Open
pl	Otwórz

en-us	Open
pl	Otwórz

en-us	Open
pl	Otwórz

en-us	Open
pl	Otwórz

en-us	Open
pl	Otwórz

en-us	Open
pl	Otwórz

en-us	Open Account Settings
pl	Otwórz ustawienia konta

en-us	Open Add-ons and Themes
pl	Otwórz dodatki i motywy

en-us	Open Add-ons Manager
pl	Otwórz Menedżer dodatków

en-us	Open address book
pl	Książka adresowa

en-us	Open Address Book
pl	Książka adresowa

en-us	Open All…
pl	Otwórz wszystkie…

en-us	Open and Show
pl	Otwórz i pokaż

en-us	Open as Summary
pl	Jako podsumowania

en-us	Open as Web Page
pl	Jako strony internetowe

en-us	Open Browser With Message-ID
pl	Otwórz wiadomość w przeglądarce

en-us	Open circle
pl	Puste koło

en-us	Open Containing Folder
pl	Otwórz folder nadrzędny

en-us	Open Containing Folder
pl	Otwórz folder nadrzędny

en-us	Open Containing Folder
pl	Otwórz folder nadrzędny

en-us	Open details and edit acceptance…
pl	Otwórz informacje i modyfikuj akceptację…

en-us	Open email as list
pl	Wyświetl wiadomości jako listę

en-us	Open files downloaded to your computer
pl	Otwieranie plików pobranych na komputer

en-us	Open from File
pl	Otwórz z pliku

en-us	Open from File
pl	Otwórz z pliku

en-us	Open HTML File
pl	Otwórz plik HTML

en-us	Open In Browser
pl	Otwórz w przeglądarce

en-us	Open in Conversation
pl	Otwórz wątek w karcie

en-us	Open in Conversation
pl	Otwórz wątek w karcie

en-us	Open in Conversation
pl	Otwórz wątek w karcie

en-us	Open in Folder
pl	Otwórz w folderze

en-us	Opening #1 message may be slow. Continue?;Opening #1 messages may be slow. Continue?
pl	Otworzenie wiadomości może trochę potrwać. Kontynuować?;Otworzenie #1 wiadomości może trochę potrwać. Kontynuować?;Otworzenie #1 wiadomości może trochę potrwać. Kontynuować?

en-us	Opening #1 message may be slow. Continue?;Opening #1 messages may be slow. Continue?
pl	Otworzenie wiadomości może trochę potrwać. Kontynuować?;Otworzenie #1 wiadomości może trochę potrwać. Kontynuować?;Otworzenie #1 wiadomości może trochę potrwać. Kontynuować?

en-us	Opening folder %S…
pl	Otwieranie folderu %S…

en-us	Open in new tab
pl	Otwórz w nowej karcie

en-us	Open in New Tab
pl	Otwórz w nowej karcie

en-us	Open in New Tab
pl	Otwórz w nowej karcie

en-us	Open in new window
pl	Otwórz w nowym oknie

en-us	Open in New Window
pl	Otwórz w nowym oknie

en-us	Open in New Window
pl	Otwórz w nowym oknie

en-us	Open Key Properties
pl	Otwórz właściwości klucza

en-us	Open Link…
pl	Otwórz odnośnik…

en-us	Open Link In Browser
pl	Otwórz odnośnik w przeglądarce

en-us	Open Message
pl	Otwórz wiadomość

en-us	Open Message
pl	Otwórz wiadomość

en-us	Open Message For ID
pl	Wyświetl wiadomość

en-us	Open Message in Containing Folder
pl	Otwórz wiadomość w zawierającym ją folderze

en-us	Open Message in Conversation
pl	Otwórz wątek w nowej karcie

en-us	Open Message in New Tab
pl	Otwórz wiadomość w nowej karcie

en-us	Open Message in New Window
pl	Otwórz wiadomość w nowym oknie

en-us	Open messages in:
pl	Otwieranie wiadomości w:

en-us	Open OpenPGP Key Manager
pl	Otwórz menedżera kluczy OpenPGP

en-us	OpenPGP
pl	OpenPGP

en-us	OpenPGP
pl	OpenPGP

en-us	OpenPGP
pl	OpenPGP

en-us	OpenPGP
pl	OpenPGP

en-us	OpenPGP
pl	OpenPGP

en-us	OpenPGP Alert
pl	Komunikat OpenPGP

en-us	OpenPGP Alert
pl	Komunikat OpenPGP

en-us	OpenPGP Confirmation
pl	Potwierdzenie OpenPGP

en-us	OpenPGP Debug Log
pl	Dziennik debugowania OpenPGP

en-us	OpenPGP Encrypted
pl	Zaszyfrowane za pomocą OpenPGP

en-us	OpenPGP end-to-end encryption is possible.
pl	Możliwe jest szyfrowanie OpenPGP typu „end-to-end”.

en-us	OpenPGP Error
pl	Błąd OpenPGP

en-us	OpenPGP Information
pl	Informacje OpenPGP

en-us	OpenPGP Key Assistant
pl	Asystent klucza OpenPGP

en-us	OpenPGP Key created successfully!
pl	Pomyślnie utworzono klucz OpenPGP.

en-us	OpenPGP Key created successfully, but failed to obtain revocation for key { $key }
pl	Pomyślnie utworzono klucz OpenPGP, ale uzyskanie unieważnienia klucza { $key } się nie powiodło

en-us	OpenPGP Key currently in use
pl	Obecnie używany klucz OpenPGP

en-us	OpenPGP Key generation currently in progress, are you sure you want to cancel it?
pl	Obecnie trwa generowanie klucza OpenPGP. Czy na pewno je anulować?

en-us	OpenPGP Key generation unexpectedly failed
pl	Generowanie klucza OpenPGP nieoczekiwanie się nie powiodło

en-us	OpenPGP Key Manager
pl	Menedżer kluczy OpenPGP

en-us	OpenPGP Key Manager
pl	Menedżer kluczy OpenPGP

en-us	OpenPGP Key Manager
pl	Menedżer kluczy OpenPGP

en-us	OpenPGP Key Manager
pl	Menedżer kluczy OpenPGP

en-us	OpenPGP Keys imported successfully!
pl	Pomyślnie zaimportowano klucze OpenPGP.

en-us	OpenPGP Keys successfully imported!
pl	Pomyślnie zaimportowano klucze OpenPGP.

en-us	OpenPGP Message Security
pl	Bezpieczeństwo wiadomości OpenPGP

en-us	OpenPGP Message Security
pl	Bezpieczeństwo wiadomości OpenPGP

en-us	OpenPGP Prompt
pl	Monit OpenPGP

en-us	OpenPGP - S/MIME
pl	OpenPGP – S/MIME

en-us	Open profile folder
pl	Otwórz folder profilu

en-us	Open Settings
pl	Otwórz ustawienia

en-us	Opens in a new Tab
pl	Otwiera w nowej karcie

en-us	Open Task…
pl	Otwórz zadanie…

en-us	Open Text File
pl	Otwórz plik tekstowy

en-us	Open the Address Book
pl	Książka adresowa

en-us	Open the attached file
pl	Otwórz załączony plik

en-us	Open the Calendar
pl	Kalendarz

en-us	Open the Config Editor
pl	W pasku adresu wprowadź: <code>about:config</code>

en-us	Open the OpenPGP Key Manager
pl	Menedżer kluczy OpenPGP

en-us	Open your address book.
pl	Otwórz książkę adresową.

en-us	Operation not allowed on nonleaf
pl	Niedozwolona operacja na typie nonleaf

en-us	Operation not allowed on RDN
pl	Niedozwolona operacja na typie RDN

en-us	Operations error
pl	Błąd operacji

en-us	OPML Files
pl	Pliki OPML

en-us	Optimize colors for accessibility
pl	Optymizuj kolory, by poprawić dostępność

en-us	(optional)
pl	(niewymagane)

en-us	Optional Attendee
pl	Uczestnik opcjonalny

en-us	Optional Attendee
pl	Uczestnik opcjonalny

en-us	Optional: enter an username and password
pl	Jeśli to konieczne, wprowadź nazwę użytkownika i hasło

en-us	Optional Recommended Components
pl	Zalecane komponenty opcjonalne

en-us	Options
pl	Opcje

en-us	Options
pl	Opcje

en-us	Options
pl	Opcje

en-us	Options
pl	Opcje

en-us	Options
pl	Opcje

en-us	Options
pl	Ustawienia

en-us	Options
pl	Opcje

en-us	Options
pl	Opcje

en-us	Options
pl	Opcje

en-us	Options
pl	Opcje

en-us	or
pl	lub

en-us	 or 
pl	 lub 

en-us	Order received
pl	Kolejność otrzymania

en-us	Order received
pl	Kolejność otrzymania

en-us	Order Received
pl	Kolejność otrzymania

en-us	Order Received
pl	Kolejność otrzymania

en-us	Order Received
pl	Kolejność otrzymania

en-us	Order Received
pl	Kolejności otrzymania

en-us	Order Received
pl	Kolejność otrzymania

en-us	Organization
pl	Organizacja

en-us	Organization
pl	Firma/Organizacja

en-us	Organization
pl	Firma/Organizacja

en-us	Organization
pl	Firma/Organizacja

en-us	Organization
pl	Firma/Organizacja

en-us	Organization
pl	Firma/Organizacja

en-us	Organization
pl	Firma/Organizacja

en-us	Organization
pl	Firma/Organizacja

en-us	Organization
pl	Firma/Organizacja

en-us	Organization
pl	Firma/Organizacja

en-us	Organization
pl	Organizacja

en-us	Organization
pl	Firma/Organizacja

en-us	Organization
pl	Firma/Organizacja

en-us	Organization:
pl	Firma/Organizacja:

en-us	Organizational name
pl	Nazwa organizacyjna

en-us	Organizational Properties
pl	Właściwości organizacyjne

en-us	Organizational unit name
pl	Nazwa jednostki organizacyjnej

en-us	Organization<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
pl	Firma/Organizacja<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	Organize
pl	Organizuj

en-us	Organizer
pl	Organizator

en-us	Organizer:
pl	Organizator:

en-us	Organizer:
pl	Organizator:

en-us	Organizer:
pl	Organizator:

en-us	Organizer: 
pl	Organizator: 

en-us	{ $organizer } has cancelled:
pl	{ $organizer } odwołuje:

en-us	{ $organizer } has invited you to:
pl	{ $organizer } zaprasza Cię na wydarzenie:

en-us	{ $organizer } has updated:
pl	{ $organizer } aktualizuje:

en-us	Organizer Id
pl	Identyfikator organizatora

en-us	Organizer: %S
pl	Organizator: %S

en-us	Original HTML
pl	Oryginalny HTML

en-us	-------- Original Message --------
pl	------ Wiadomość oryginalna ------

en-us	-------- Original Message --------
pl	--- Treść oryginalnej wiadomości ---

en-us	or select the type of material to import:
pl	lub wybierz rodzaj danych, które zostaną zaimportowane:

en-us	Or you can add an exception…
pl	Możesz także dodać wyjątek…

en-us	other:
pl	pozostałe:

en-us	Other
pl	Inne

en-us	Other
pl	Inne

en-us	Other
pl	inne

en-us	Other
pl	Inne

en-us	Other
pl	Inne

en-us	Other:
pl	innym folderze:

en-us	Other:
pl	folderze:

en-us	Other:
pl	innego folderu:

en-us	Other:
pl	folderze:

en-us	Other:
pl	folderze:

en-us	other accounts:
pl	pozostałe konta:

en-us	Other Accounts…
pl	Konfigurację innego konta…

en-us	Other addressing fields to show
pl	Pozostałe pola adresowania

en-us	Other Character:
pl	Inny znak:

en-us	Other Data
pl	Inne dane

en-us	other folders:
pl	pozostałe foldery:

en-us	Other Information
pl	Pozostałe informacje

en-us	Other Lowercase
pl	Inne znaki - małe litery

en-us	other mailing lists:
pl	pozostałe listy:

en-us	other participants:
pl	pozostali:

en-us	Other provider…
pl	Inny dostawca…

en-us	Other software might describe a personal key using alternative terms such as your own key, secret key, private key or key pair.
pl	Inne oprogramowanie może nazywać klucz osobisty inaczej, na przykład własny klucz, tajny klucz, klucz prywatny lub para kluczy.

en-us	Others with access to this folder:
pl	Inni z dostępem do tego folderu:

en-us	other tags:
pl	pozostałe etykiety:

en-us	Other types of addressing fields
pl	Pozostałe typy pól adresowania

en-us	Other Uppercase
pl	Inne znaki - duże litery

en-us	Other Users:
pl	Przestrzeń nazw innych użytkowników:

en-us	Other User's Folder
pl	Folder innego użytkownika

en-us	Other Writing Systems
pl	Inne systemy pisma

en-us	OTR key fingerprints from previous end-to-end encrypted conversations.
pl	Odciski kluczy OTR z poprzednich rozmów zaszyfrowanych metodą „end-to-end”.

en-us	OTR Settings
pl	Ustawienia OTR

en-us	OTR Status
pl	Stan OTR

en-us	Outbox
pl	Wychodzące

en-us	Outdent text (move left)
pl	Wcięcie tekstu (przesuń w lewo)

en-us	Outgoing
pl	Serwer poczty wychodzącej

en-us	Outgoing Authentication
pl	Uwierzytelnianie poczty wychodzącej

en-us	Outgoing Mail:
pl	Poczta wychodząca:

en-us	Outgoing Port
pl	Port poczty wychodzącej

en-us	Outgoing Protocol
pl	Protokół poczty wychodzącej

en-us	Outgoing server
pl	Serwer poczty wychodzącej

en-us	Outgoing server
pl	Serwer poczty wychodzącej

en-us	Outgoing Server
pl	Serwer poczty wychodzącej

en-us	Outgoing Server:
pl	Serwer poczty wychodzącej:

en-us	Outgoing Server Information
pl	Informacje o serwerze poczty wychodzącej

en-us	Outgoing Server Name (SMTP):
pl	Nazwa serwera poczty wychodzącej (SMTP):

en-us	Outgoing servers
pl	Serwery poczty wychodzącej

en-us	Outgoing Server (SMTP)
pl	Poczta wychodząca

en-us	Outgoing Server (SMTP):
pl	Serwer poczty wychodzącej (SMTP):

en-us	Outgoing server (SMTP) Password Required
pl	Wymagane hasło serwera poczty wychodzącej (SMTP)

en-us	Outgoing Server (SMTP) Settings
pl	Konfiguracja serwera poczty wychodzącej (SMTP)

en-us	Outgoing settings:
pl	Ustawienia poczty wychodzącej:

en-us	Outgoing SSL
pl	SSL poczty wychodzącej

en-us	Outgoing Username
pl	Nazwa użytkownika poczty wychodzącej

en-us	Outgoing User Name:
pl	Nazwa użytkownika poczty wychodzącej:

en-us	Outlook
pl	Outlook

en-us	Outlook
pl	Outlook

en-us	Outlook
pl	Outlook

en-us	Outlook Address Book
pl	Książka adresowa programu Outlook

en-us	Outlook address books
pl	Książki adresowe programu Outlook

en-us	Outlook Comma Separated Values (%1$S)
pl	Plik Outlooka oddzielany przecinkami  (%1$S)

en-us	Outlook mail, address books, and settings
pl	Poczta, książki adresowe i ustawienia programu Outlook

en-us	(out of #1 entry found);(out of #1 total entries found)
pl	(z #1 znalezionego w pliku);(z #1 znalezionych w pliku);(z #1 znalezionych w pliku)

en-us	Out of memory
pl	Brak pamięci

en-us	Out of Office
pl	Nieobecny

en-us	"Output folder: "
pl	"Folder wyjściowy: "

en-us	Overdue Tasks
pl	Zaległe zadania

en-us	Override automatic cache management
pl	Używaj ręcznego zarządzania pamięcią podręczną

en-us	Override the colors specified by the content with my selections above:
pl	Nadpisuj kolory określone w treści wybranymi poniżej:

en-us	Override the first run page. Set this policy to blank if you want to disable the first run page.
pl	Zastąpienie strony pierwszego uruchomienia. Ustawienie tej zasady na pustą wyłączy stronę pierwszego uruchomienia.

en-us	Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.
pl	Zastąpienie strony „Co nowego” wyświetlanej po aktualizacji. Ustawienie tej zasady na pustą wyłączy stronę wyświetlaną po aktualizacji.

en-us	Overwrite the other changes
pl	Nadpisz tamte zmiany

en-us	Owner
pl	Właściciel

en-us	"Owner"
pl	„Właściciel”

en-us	p
pl	p

en-us	p
pl	p

en-us	p
pl	i

en-us	p
pl	p

en-us	p
pl	e

en-us	p
pl	g

en-us	p
pl	O

en-us	p
pl	p

en-us	p
pl	p

en-us	p
pl	s

en-us	p
pl	e

en-us	p
pl	p

en-us	p
pl	T

en-us	p
pl	m

en-us	P
pl	P

en-us	P
pl	P

en-us	P
pl	P

en-us	P
pl	M

en-us	P
pl	P

en-us	P
pl	W

en-us	P
pl	Z

en-us	P
pl	D

en-us	P
pl	P

en-us	P
pl	P

en-us	P
pl	D

en-us	P
pl	P

en-us	P
pl	W

en-us	P
pl	D

en-us	P
pl	P

en-us	P
pl	p

en-us	P
pl	t

en-us	P
pl	D

en-us	P
pl	e

en-us	P
pl	i

en-us	P
pl	P

en-us	P
pl	P

en-us	P
pl	A

en-us	P
pl	D

en-us	P
pl	P

en-us	P
pl	t

en-us	P
pl	D

en-us	P
pl	W

en-us	P
pl	e

en-us	P
pl	P

en-us	P
pl	P

en-us	P
pl	W

en-us	P
pl	P

en-us	P
pl	P

en-us	P
pl	P

en-us	P
pl	D

en-us	P
pl	G

en-us	P
pl	O

en-us	P
pl	k

en-us	P
pl	W

en-us	P
pl	d

en-us	P
pl	P

en-us	P
pl	D

en-us	P
pl	a

en-us	P
pl	a

en-us	P
pl	p

en-us	P
pl	P

en-us	P
pl	K

en-us	P
pl	P

en-us	P
pl	i

en-us	P
pl	P

en-us	P
pl	W

en-us	P
pl	a

en-us	P
pl	e

en-us	P
pl	k

en-us	P
pl	z

en-us	Pacific/Apia
pl	Ocean Spokojny/Apia

en-us	Pacific/Auckland
pl	Ocean Spokojny/Auckland

en-us	Pacific/Bougainville
pl	Pacyfik/Bougainville

en-us	Pacific/Chatham
pl	Ocean Spokojny/Chatham

en-us	Pacific/Chuuk
pl	Ocean Spokojny/Chuuk

en-us	Pacific/Easter
pl	Ocean Spokojny/Wyspa Wielkanocna

en-us	Pacific/Efate
pl	Ocean Spokojny/Efate

en-us	Pacific/Enderbury
pl	Ocean Spokojny/Enderbury

en-us	Pacific/Fakaofo
pl	Ocean Spokojny/Fakaofo

en-us	Pacific/Fiji
pl	Ocean Spokojny/Fidżi

en-us	Pacific/Funafuti
pl	Ocean Spokojny/Funafuti

en-us	Pacific/Galapagos
pl	Ocean Spokojny/Galapagos

en-us	Pacific/Gambier
pl	Ocean Spokojny/Gambier

en-us	Pacific/Guadalcanal
pl	Ocean Spokojny/Guadalcanal

en-us	Pacific/Guam
pl	Ocean Spokojny/Guam

en-us	Pacific/Honolulu
pl	Ocean Spokojny/Honolulu

en-us	Pacific/Johnston
pl	Ocean Spokojny/Johnston

en-us	Pacific/Kanton
pl	Ocean Spokojny/Kanton

en-us	Pacific/Kiritimati
pl	Ocean Spokojny/Kiritimati

en-us	Pacific/Kosrae
pl	Ocean Spokojny/Kosrae

en-us	Pacific/Kwajalein
pl	Ocean Spokojny/Kwajalein

en-us	Pacific/Majuro
pl	Ocean Spokojny/Majuro

en-us	Pacific/Marquesas
pl	Ocean Spokojny/Markizy

en-us	Pacific/Midway
pl	Ocean Spokojny/Midway

en-us	Pacific/Nauru
pl	Ocean Spokojny/Nauru

en-us	Pacific/Niue
pl	Ocean Spokojny/Niue

en-us	Pacific/Norfolk
pl	Ocean Spokojny/Norfolk

en-us	Pacific/Noumea
pl	Ocean Spokojny/Noumea

en-us	Pacific/Pago Pago
pl	Ocean Spokojny/Pago Pago

en-us	Pacific/Palau
pl	Ocean Spokojny/Palau

en-us	Pacific/Pitcairn
pl	Ocean Spokojny/Pitcairn

en-us	Pacific/Pohnpei
pl	Ocean Spokojny/Pohnpei

en-us	Pacific/Ponape
pl	Ocean Spokojny/Ponape

en-us	Pacific/Port Moresby
pl	Ocean Spokojny/Port Moresby

en-us	Pacific/Rarotonga
pl	Ocean Spokojny/Rarotonga

en-us	Pacific/Saipan
pl	Ocean Spokojny/Saipan

en-us	Pacific/Tahiti
pl	Ocean Spokojny/Tahiti

en-us	Pacific/Tarawa
pl	Ocean Spokojny/Tarawa

en-us	Pacific/Tongatapu
pl	Ocean Spokojny/Tongatapu

en-us	Pacific/Truk
pl	Ocean Spokojny/Truk

en-us	Pacific/Wake
pl	Ocean Spokojny/Wake

en-us	Pacific/Wallis
pl	Ocean Spokojny/Wallis

en-us	Padding:
pl	Marginesy:

en-us	Page Background Color
pl	Kolor tła strony

en-us	Page Colors
pl	Kolory strony

en-us	Page Colors and Background
pl	Kolory strony i tło

en-us	Page Colors and Background…
pl	Kolory strony i tło…

en-us	Pager
pl	Pager

en-us	Pager
pl	Pager

en-us	Pager
pl	Pager

en-us	Pager
pl	Pager

en-us	Pager
pl	Pager

en-us	Pager
pl	Pager

en-us	Pager Number
pl	Pager

en-us	Page Setup
pl	Ustawienia strony

en-us	Page Setup…
pl	Ustawienia strony…

en-us	Page Setup…
pl	Ustawienia strony…

en-us	Page Setup…
pl	Ustawienia strony…

en-us	Page Setup…
pl	Ustawienia strony…

en-us	Page Title
pl	Tytuł strony

en-us	Palette:
pl	Paleta:

en-us	{ pane-general-title }
pl	{ pane-general-title }

en-us	Paper Sheets
pl	Arkusze papieru

en-us	Paragraph
pl	Akapit

en-us	Paragraph
pl	Akapit

en-us	Parsing an iCalendar (ics) file failed. Check that the file conforms to iCalendar (ics) file syntax.
pl	Przetwarzanie pliku iCalendar (ics) nie powiodło się. Sprawdź, czy ten plik jest zgodny ze składnią iCalendar (ics).

en-us	Partial results and referral received
pl	Otrzymano częściowe wyniki i odwołania

en-us	{ $participant } and { $otherParticipantCount } others
pl	{ $participant } i { $otherParticipantCount } innych

en-us	{ $participant } and { $otherParticipantCount } others
pl	{ $participant } i { $otherParticipantCount } innych

en-us	"Participant can post messages"
pl	„Uczestnik może wysyłać wiadomości”

en-us	Participant can post messages
pl	Uczestnik może wysyłać wiadomości

en-us	Participants:
pl	Uczestnicy:

en-us	Part message
pl	Wiadomość powitalna

en-us	Part %s
pl	Część %s

en-us	Party crashing?
pl	Wchodzisz bez zaproszenia?

en-us	Passphrase Protection
pl	Ochrona hasłem

en-us	Passphrase required
pl	Wymagane jest hasło

en-us	Password
pl	Hasło

en-us	Password
pl	Hasło

en-us	Password
pl	Hasło

en-us	Password
pl	Hasło

en-us	_Password
pl	_Hasło

en-us	_Password
pl	_Hasło

en-us	Password:
pl	Hasło:

en-us	Password:
pl	Hasło:

en-us	Password:
pl	Hasło:

en-us	Password:
pl	Hasło:

en-us	Password Change Failed
pl	Zmiana hasła się nie powiodła.

en-us	Password Change Failed
pl	Zmiana hasła się nie powiodła.

en-us	Password for %S
pl	Hasło dla konta %S

en-us	Password OK
pl	Hasło poprawne

en-us	Password, original method (insecure)
pl	Hasło, oryginalna metoda (mało bezpieczna)

en-us	Password protected link
pl	Odnośnik zabezpieczony hasłem

en-us	Password Protected Link:
pl	Odnośnik zabezpieczony hasłem:

en-us	Password quality meter
pl	Miernik jakości hasła

en-us	Password required
pl	Wymagane hasło

en-us	Password Required for Outgoing (SMTP) Server %1$S
pl	Wymagane hasło serwera „%1$S” poczty wychodzącej (SMTP)

en-us	Passwords
pl	Hasła

en-us	Passwords
pl	Hasła

en-us	Password, transmitted insecurely
pl	Hasło przesyłane otwartym tekstem

en-us	Paste
pl	Wklej

en-us	Paste
pl	Wklej

en-us	Paste
pl	Wklej

en-us	Paste
pl	Wklej

en-us	Paste
pl	Wklej

en-us	Paste
pl	Wklej

en-us	Paste
pl	Wklej

en-us	Paste
pl	Wklej

en-us	Paste and send now
pl	Wklej i wyślij teraz

en-us	Paste As
pl	Wklej jako

en-us	Paste As Quotation
pl	Wklej jako cytat

en-us	Paste As Quotation
pl	Wklej jako cytat

en-us	Paste Without Formatting
pl	Wklej bez formatowania

en-us	Paste without sending
pl	Wklej bez wysyłania

en-us	Path
pl	Ścieżka

en-us	Path:
pl	Ścieżka:

en-us	Patrick
pl	Patrick

en-us	patrick@im.instantbird.org
pl	patrick@im.instantbird.org

en-us	Pause
pl	Wstrzymaj

en-us	Pause
pl	Wstrzymaj

en-us	Pause All Updates
pl	Wstrzymaj wszystkie aktualizacje

en-us	Paused
pl	Wstrzymano

en-us	Pause Updates
pl	Wstrzymaj aktualizacje

en-us	 <p>&brandShortName; can't load this page for some reason.</p> 
pl	<p>&brandShortName; nie jest w stanie otworzyć tej strony.</p>

en-us	<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this context because the page has an X-Frame-Options policy that disallows it.</p>
pl	<p>&brandShortName; uniemożliwił tej stronie wczytanie treści w tym kontekście, ponieważ jej polityka „X-Frame-Options” na to nie pozwala.</p>

en-us	<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>
pl	<p>Program &brandShortName; uniemożliwił tej stronie wczytanie treści w ten sposób, ponieważ jej polityka bezpieczeństwa treści na to nie pozwala.</p>

en-us	PDF Files
pl	pliki PDF

en-us	People
pl	Korespondenci

en-us	People I Know
pl	Od znajomych

en-us	percent
pl	procent

en-us	{ $percent }% full
pl	Zajęte { $percent }%

en-us	{ $percent }% full
pl	Zajęte { $percent }%

en-us	Perform these actions:
pl	…i wykonuj następujące czynności:

en-us	Perhaps the article has expired?
pl	Prawdopodobnie wiadomość jest przedawniona.

en-us	Periodically, every minute;Periodically, every #1 minutes
pl	Co minutę;Co #1 minuty;Co #1 minut

en-us	Permanently delete your email messages
pl	Trwałe usuwanie wiadomości e-mail

en-us	Permanently delete your email messages
pl	Trwałe usuwanie wiadomości e-mail

en-us	Permanently modify the source of your messages (including headers, body and attachments)
pl	Trwałe modyfikowanie źródła wiadomości (w tym nagłówków, treści i załączników)

en-us	Personal
pl	Osobiste

en-us	Personal Address Book
pl	Osobista książka adresowa

en-us	Personal Card (vCard)
pl	Wizytówkę

en-us	Personal certificate for digital signing:
pl	Certyfikat osobisty do podpisywania cyfrowego:

en-us	Personal certificate for encryption:
pl	Certyfikat osobisty do szyfrowania:

en-us	Personal Dictionary
pl	Osobisty słownik

en-us	Personal Dictionary:
pl	Osobisty słownik:

en-us	Personal Folder
pl	Folder osobisty

en-us	Personal key for encryption and digital signing:
pl	Klucz osobisty do szyfrowania i podpisywania cyfrowego:

en-us	Personal namespace:
pl	Osobista przestrzeń nazw:

en-us	Phone
pl	Telefon

en-us	Phone
pl	Telefon

en-us	Phone number
pl	Numer telefonu

en-us	Phone Numbers
pl	Numery telefonu

en-us	Phone Numbers
pl	Numery telefonu

en-us	Phone Numbers
pl	Numery telefonu

en-us	Phone Numbers
pl	Numery telefonu

en-us	Phone Numbers
pl	Numery telefonu

en-us	Phonetic Name
pl	Wymowa

en-us	Phonetic Name
pl	Wymowa

en-us	Photo
pl	Zdjęcie

en-us	Photo ID
pl	Identyfikator zdjęcia

en-us	Photo path '{ $photo }' is not readable
pl	Ścieżka do zdjęcia „{ $photo }” jest nie do odczytania

en-us	Ping reply from %1$S in #2 millisecond.;Ping reply from %1$S in #2 milliseconds.
pl	Odpowiedź ping od użytkownika %1$S po jednej sekundzie.;Odpowiedź ping od użytkownika %1$S po #2 sekundach.;Odpowiedź ping od użytkownika %1$S po #2 sekundach.

en-us	pixels
pl	pikseli

en-us	pixels
pl	pikseli

en-us	pixels
pl	pikseli

en-us	pixels
pl	pikseli

en-us	pixels
pl	pikseli

en-us	pixels between cell border and content
pl	pikseli pomiędzy obramowaniem a zawartością komórki

en-us	pixels between cells
pl	pikseli pomiędzy komórkami

en-us	Place a copy in:
pl	umieszczaj ich kopie w:

en-us	Place replies in the folder of the message being replied to
pl	umieszczaj odpowiedzi w folderze wiadomości, na którą odpowiada użytkownik

en-us	Plain and Rich (HTML) Text
pl	Tekst oraz HTML

en-us	Plain Text
pl	Zwykły tekst

en-us	Plain Text Domain Name:
pl	Nazwa domeny, której użytkownicy preferują otrzymywanie wiadomości w formacie tekstowym:

en-us	Plain Text Messages
pl	Wiadomości tekstowe

en-us	Plain Text Only
pl	Tylko tekst

en-us	Play
pl	Odtwórz

en-us	Play
pl	Odtwórz

en-us	Play
pl	Odtwórz

en-us	Play
pl	Odtwórz

en-us	Play an audio Alert
pl	Odtwórz dźwięk przypomnienia

en-us	Play a sound
pl	Odtwarzaj dźwięk

en-us	Play a sound
pl	Odtwórz dźwięk:

en-us	Play a sound
pl	odtwarzaj dźwięk

en-us	Please choose a location to create a new link.
pl	Wybierz adres, aby utworzyć nowy odnośnik.

en-us	Please choose the network of your chat account.
pl	Wybierz sieć dla swojego konta komunikatora.

en-us	Please close some other windows and/or applications and try again.
pl	Zamknij część otwartych okien i/lub aplikacji, a następnie spróbuj ponownie.

en-us	Please contact your System Administrator.
pl	Należy skontaktować się z administratorem systemu.

en-us	Please enter a filename for the current page.
pl	Wprowadź nazwę pliku bieżącej strony.

en-us	Please enter a location for publishing this page.
pl	Wprowadź adres, pod którym zostanie zapisana publikowana strona.

en-us	Please enter a name for this anchor.
pl	Wprowadź nazwę dla tej kotwicy.

en-us	Please enter a name for this publishing site.
pl	Wprowadź nazwę publikowanej witryny

en-us	Please enter a new password for user %1$S on %2$S:
pl	Wprowadź nowe hasło użytkownika „%1$S” na serwerze „%2$S”:

en-us	Please enter a number between %min% and %max%.
pl	Należy wpisać wartość pomiędzy %min% a %max%.

en-us	Please enter a title for the current page.
pl	Wprowadź tytuł dla bieżącej strony.

en-us	Please enter a username and password for %1$S on %2$S:
pl	Wprowadź nazwę użytkownika i hasło dla grupy %1$S na serwerze %2$S:

en-us	Please enter a username and password for %S:
pl	Wprowadź nazwę użytkownika i hasło dla %S:

en-us	Please enter a valid email address.
pl	Wprowadź poprawny adres e-mail.

en-us	Please enter a valid hostname
pl	Podaj poprawną nazwę hosta

en-us	Please enter a valid hostname
pl	Podaj poprawną nazwę hosta

en-us	Please enter a valid Hostname.
pl	Proszę wprowadzić prawidłową nazwę hosta.

en-us	Please enter a valid location.
pl	Proszę wprowadzić prawidłowy adres.

en-us	Please enter a valid Name.
pl	Proszę wprowadzić prawidłową nazwę.

en-us	Please enter a valid number in the results field.
pl	Wprowadź poprawną liczbę.

en-us	Please enter a valid Port Number.
pl	Wprowadź prawidłowy numer portu.

en-us	Please enter a valid server name.
pl	Wprowadź poprawną nazwę serwera.

en-us	Please enter or choose an image of type gif, jpg, or png.
pl	Wprowadź lub wybierz nazwę istniejącego obrazu w formacie gif, jpg lub png.

en-us	Please enter some text for this link.
pl	Wprowadź jakiś tekst dla tego odnośnika.

en-us	Please enter the passphrase that unlocks the following key: { $key }
pl	Wprowadź hasło odblokowujące ten klucz: { $key }

en-us	Please enter the passphrase to unlock the following key: { $key }
pl	Wprowadź hasło, aby odblokować ten klucz: { $key }

en-us	Please enter the username (%1$S) for your %2$S account.
pl	Wprowadź nazwę użytkownika (np. %1$S) dla konta %2$S.

en-us	Please enter the username for your %S account.
pl	Wprowadź nazwę użytkownika dla konta %S.

en-us	Please enter your backup key passphrase in the protocol options.
pl	Wprowadź hasło kopii zapasowej klucza w opcjach protokołu.

en-us	Please enter your name
pl	Proszę podać imię i nazwisko lub pseudonim

en-us	Please enter your name
pl	Proszę podać imię i nazwisko lub pseudonim

en-us	Please enter your password for %1$S.
pl	Wprowadź hasło dla %1$S.

en-us	Please enter your password for %S:
pl	Wprowadź hasło dla %S:

en-us	Please enter your password for %S in order to connect it.
pl	Wprowadź hasło dla konta %S, aby się połączyć.

en-us	Please enter your password in the box below.
pl	Wprowadź hasło w polu tekstowym poniżej.

en-us	Please enter your username and password 
pl	Wprowadź nazwę użytkownika oraz hasło

en-us	Please note: Subject lines of email messages are never encrypted.
pl	Uwaga: temat wiadomości nigdy nie zostanie zaszyfrowany.

en-us	Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK
pl	Przed kontynuowaniem instalacji programu $BrandFullNameDA należy zapoznać się z warunkami umowy licencyjnej. Jeśli akceptujesz wszystkie warunki umowy, zaznacz pierwszą opcję poniżej. $_CLICK

en-us	Please select a calendar that supports tasks
pl	Proszę wybrać kalendarz obsługujący zadania

en-us	Please select an existing account or create a new account:
pl	Wybierz istniejące konto lub utwórz nowe:

en-us	Please select a writable calendar
pl	Proszę wybrać kalendarz z prawem do zapisu

en-us	Please select the calendars you would like to subscribe to.
pl	Wybierz kalendarze do subskrypcji.

en-us	Please select the file(s) to attach
pl	Proszę wybrać plik(i) do załączenia

en-us	Please select the type of file that you would like to import:
pl	Wybierz program lub format pliku, z którego będą importowane dane:

en-us	Please sign in to reconnect “{ $userEmail }”
pl	Zaloguj się, aby ponownie połączyć konto { $userEmail }

en-us	Please specify a location to attach
pl	Podaj adres strony (URL)

en-us	Please specify the link location
pl	Podaj adres odnośnika

en-us	Please Specify the Timezone
pl	Wybór strefy czasowej

en-us	Please try again later.
pl	Spróbuj ponownie później.

en-us	Please try again later.
pl	Spróbuj ponownie później.

en-us	Please try again later, or else contact your System Administrator.
pl	Spróbuj ponownie lub skontaktuj się z administratorem systemu.

en-us	Please verify that the information below is correct.
pl	Kreator kont utworzy nowe konto używając poniższych danych. Czy wprowadzone dane są poprawne?

en-us	Please verify that your account settings are correct and try again.
pl	Zweryfikuj konfigurację konta i ponów próbę.

en-us	Please wait…
pl	Proszę czekać…

en-us	Please wait…
pl	Proszę czekać…

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.
pl	Proszę czekać, trwa instalacja programu $BrandFullNameDA.

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.
pl	Proszę czekać, trwa dezinstalacja programu $BrandFullNameDA.

en-us	Please wait while keys are being loaded…
pl	Proszę czekać, trwa wczytywanie kluczy…

en-us	Please wait while your calendars are being discovered.
pl	Proszę czekać, kalendarze są wykrywane.

en-us	Plugin
pl	Wtyczka

en-us	Policy Errors
pl	Błędy zasady

en-us	Policy Name
pl	Nazwa zasady

en-us	Policy Value
pl	Wartość zasady

en-us	POP
pl	Serwer POP

en-us	POP3
pl	POP3

en-us	POP Mail Server
pl	Serwer poczty POP

en-us	Popup Alarms Supported
pl	Obsługiwane wyskakujące przypomnienia

en-us	Port
pl	Port

en-us	Port
pl	Port

en-us	Port
pl	Port

en-us	Port
pl	Port

en-us	Port:
pl	Port:

en-us	Port:
pl	Port:

en-us	Port:
pl	Port:

en-us	Port:
pl	Port:

en-us	Port:
pl	Port:

en-us	Port:
pl	Port:

en-us	Port:
pl	Port:

en-us	Port:
pl	Port:

en-us	Port: 
pl	Port: 

en-us	Portable Document Format (PDF)
pl	Dokument PDF

en-us	Port number: 
pl	Numer portu: 

en-us	Position or job
pl	Stanowisko

en-us	Position your mouse over a component to see its description.
pl	Wskaż kursorem komponent, aby zobaczyć jego opis.

en-us	(possibly identifying information)
pl	(potencjalnie wrażliwe i identyfikujące dane)

en-us	Possibly PGP/MIME encrypted or signed message; use 'Decrypt/Verify' function to verify
pl	Wiadomość prawdopodobnie zaszyfrowana lub podpisana za pomocą PGP/MIME; użyj funkcji „Odszyfruj/zweryfikuj” do weryfikacji

en-us	Post
pl	Wysyłanie

en-us	Post a followup to this newsgroup
pl	Wyślij odpowiedź na grupę dyskusyjną

en-us	Posting message…
pl	Wysyłanie wiadomości…

en-us	Post office box
pl	Skrytka pocztowa

en-us	Postpone Task
pl	Przełóż zadanie

en-us	Power Levels:
pl	Poziomy władzy:

en-us	Precondition failed.
pl	Warunek wstępny nie może być spełniony.

en-us	Prefer client-side email scheduling
pl	Preferuj harmonogram pocztowy po stronie klienta

en-us	Prefer display name over message header
pl	Używaj nazwy kontaktu z książki adresowej zamiast nazwy podanej w wiadomości

en-us	Preferences
pl	Preferencje

en-us	Preferences
pl	Preferencje

en-us	Preferences
pl	Preferencje

en-us	Preferences
pl	Preferencje

en-us	Preferences
pl	Preferencje

en-us	Preferences
pl	Preferencje

en-us	Preferences
pl	Preferencje

en-us	Preferences
pl	Preferencje

en-us	Preferences
pl	Preferencje

en-us	Preferences
pl	Preferencje

en-us	Preferences
pl	Preferencje

en-us	Preferences
pl	Preferencje

en-us	Preferences
pl	Preferencje

en-us	Preferences
pl	Preferencje

en-us	Prefer OpenPGP
pl	Preferuj OpenPGP

en-us	Preferred address display format:
pl	Preferowany format wyświetlania adresu:

en-us	Preferred encryption technology:
pl	Preferowana technologia szyfrowania:

en-us	Prefer S/MIME
pl	Preferuj S/MIME

en-us	Prefix
pl	Przedrostek

en-us	Prefix tags with:
pl	Przedrostek etykiet:

en-us	Preformat
pl	Wstępnie sformatuj

en-us	Press 'Enter' again to continue your search for: #1
pl	Aby kontynuować wyszukiwanie dla: „#1” należy ponownie wcisnąć Enter

en-us	Press ‘Enter’ again to continue your search for: { $text }
pl	Aby kontynuować wyszukiwanie dla: „{ $text }” należy ponownie wcisnąć Enter

en-us	Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor within some content, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
pl	Naciśnięcie klawisza F7 włącza lub wyłącza tryb przeglądania z użyciem kursora. Opcja ta wyświetla ruchomy kursor w pewnych treściach, pozwalając na zaznaczanie tekstu przy pomocy klawiatury. Czy włączyć opcję przeglądania z użyciem kursora?

en-us	Prevent access to the Forget button.
pl	Wyłączenie dostępu do przycisku „Wyczyść”.

en-us	Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.
pl	Uniemożliwienie programowi { -brand-short-name } aktualizowania poza podaną wersję.

en-us	Prevent { -brand-short-name } from installing and updating system add-ons.
pl	Uniemożliwienie programowi { -brand-short-name } instalowania i aktualizowania dodatków systemowych.

en-us	Prevent { -brand-short-name } from updating.
pl	Uniemożliwienie aktualizowania programu { -brand-short-name }.

en-us	Prevent the default client agent from taking any actions. Only applicable to Windows; other platforms don’t have the agent.
pl	Uniemożliwienie agentowi domyślnego klienta wykonywania jakichkolwiek działań. Dotyczy tylko systemu Windows, inne platformy nie mają agenta.

en-us	Prevent the user from bypassing certain security warnings.
pl	Uniemożliwienie użytkownikowi obejścia pewnych ostrzeżeń bezpieczeństwa.

en-us	Preview
pl	Podgląd

en-us	Preview
pl	Podgląd

en-us	Preview
pl	Podgląd

en-us	Preview:
pl	Podgląd:

en-us	Preview in %S
pl	Podgląd w programie %S

en-us	Preview of the data import for record { $recordNumber }
pl	Podgląd importowanych danych dla { $recordNumber }. rekordu

en-us	Previous
pl	Poprzednia

en-us	Previous
pl	Poprzedni

en-us	Previous
pl	Poprzednia

en-us	Previous
pl	Poprzednia

en-us	Previous
pl	Poprzednie

en-us	Previous
pl	Poprzednia

en-us	Previous Conversations:
pl	Wcześniejsze rozmowy:

en-us	Previous Day
pl	Poprzedni dzień

en-us	Previous Day
pl	Poprzedni dzień

en-us	Previous Day
pl	Poprzedni dzień

en-us	Previously Seen OTR Fingerprints
pl	Poprzednio widziane odciski kluczy OTR

en-us	Previous Month
pl	Poprzedni miesiąc

en-us	Previous Month
pl	Poprzedni miesiąc

en-us	Previous Month
pl	Poprzedni miesiąc

en-us	Previous Month
pl	Poprzedni miesiąc

en-us	Previous slot
pl	Poprzednie okienko

en-us	Previous Unread
pl	Poprzednia nieprzeczytana

en-us	Previous Unread
pl	Poprzednia nieprzeczytana

en-us	Previous Week
pl	Poprzedni tydzień

en-us	Previous Week
pl	Poprzedni tydzień

en-us	Previous Week
pl	Poprzedni tydzień

en-us	Previous Week
pl	Poprzedni tydzień

en-us	Previous Week
pl	Poprzedni tydzień

en-us	Previous weeks to show:
pl	Liczba poprzedzających tygodni:

en-us	Previous Year
pl	Poprzedni rok

en-us	{ $price } a year
pl	{ $price } rocznie

en-us	Primary Email
pl	Podstawowy e-mail

en-us	primary key
pl	główny klucz

en-us	Print
pl	Drukuj

en-us	Print
pl	Drukuj

en-us	Print
pl	Drukuj

en-us	Print
pl	Drukuj

en-us	Print
pl	Drukuj

en-us	Print
pl	Drukuj

en-us	Print
pl	Drukuj

en-us	Print
pl	Drukuj

en-us	Print…
pl	Drukuj…

en-us	Print…
pl	Drukuj…

en-us	Print…
pl	Drukuj…

en-us	Print…
pl	Drukuj…

en-us	Print…
pl	Drukuj…

en-us	Print…
pl	Drukuj…

en-us	Print…
pl	Drukuj…

en-us	Print A Calendar
pl	Drukuj kalendarz

en-us	Print Address Book…
pl	Drukuj książkę adresową…

en-us	Print Contact…
pl	Drukuj wizytówkę…

en-us	Print events or tasks
pl	Drukuj zadania lub wydarzenia

en-us	Print events or tasks
pl	Drukuj zadania lub wydarzenia

en-us	Printing AddressBook…
pl	Drukowanie książki adresowej…

en-us	Printing contact…
pl	Drukowanie wizytówki…

en-us	Printing message…
pl	Drukowanie wiadomości…

en-us	Print Preview
pl	Podgląd wydruku

en-us	Print Preview
pl	Podgląd wydruku

en-us	Print Preview
pl	Podgląd wydruku

en-us	Print Preview
pl	Podgląd wydruku

en-us	Print Preview: %1$S - %2$S
pl	Podgląd wydruku: %1$S — %2$S

en-us	Print Preview Address Book
pl	Podgląd wydruku książki adresowej

en-us	Print Preview Contact
pl	Podgląd wydruku wizytówki

en-us	Print Previewing AddressBook…
pl	Przygotowywanie podglądu wydruku książki adresowej…

en-us	Print Previewing contact…
pl	Przygotowywanie podglądu wydruku wizytówki…

en-us	Print Previewing message…
pl	Przygotowywanie podglądu wydruku wiadomości…

en-us	Print Preview of %1$S
pl	%1$S — podgląd wydruku

en-us	Print Settings
pl	Ustawienia drukowania

en-us	Print this message
pl	Drukuj wiadomość

en-us	Print this message
pl	Drukuj wiadomość

en-us	Print this message
pl	Wydrukuj tę wiadomość

en-us	Print this page
pl	Drukuj bieżącą stronę

en-us	priority
pl	Priorytet:

en-us	Priority
pl	Priorytet

en-us	Priority
pl	Priorytet

en-us	Priority
pl	Priorytetu

en-us	Priority
pl	Priorytet

en-us	Priority
pl	Priorytet

en-us	Priority
pl	Priorytet

en-us	Priority
pl	Priorytet

en-us	Priority
pl	Priorytet

en-us	Priority
pl	Priorytet

en-us	Priority
pl	Priorytet

en-us	Priority
pl	Priorytet

en-us	Priority
pl	Priorytet

en-us	Priority
pl	Priorytet

en-us	Priority
pl	Priorytet

en-us	Priority
pl	Priorytet

en-us	Priority:
pl	Priorytet:

en-us	Priority:
pl	Priorytet:

en-us	Priority:
pl	Priorytet:

en-us	priority changed
pl	zmieniono priorytet

en-us	Priority Supported
pl	Obsługiwany priorytet

en-us	Privacy
pl	Prywatność

en-us	Privacy
pl	Prywatność

en-us	Privacy
pl	Prywatność

en-us	Privacy:
pl	Prywatność:

en-us	Privacy Notice
pl	Prywatność

en-us	Privacy policy
pl	Zasady ochrony prywatności

en-us	Privacy Policy
pl	Zasady ochrony prywatności

en-us	Privacy Policy
pl	Zasady ochrony prywatności

en-us	Privacy: Private Event
pl	Prywatność: wydarzenie prywatne

en-us	Privacy & Security
pl	Prywatność i bezpieczeństwo

en-us	Privacy & Security
pl	Prywatność i bezpieczeństwo

en-us	Privacy: Show Time and Date Only
pl	Prywatność: pokaż tylko datę i czas

en-us	Privacy State Supported
pl	Obsługiwany stan prywatności

en-us	Private
pl	Prywatny

en-us	Private conversation with { $name } started.
pl	Rozpoczęto prywatną rozmowę z użytkownikiem { $name }.

en-us	Private conversation with { $name } started.
pl	Rozpoczęto prywatną rozmowę z użytkownikiem { $name }.

en-us	Private Data
pl	Dane prywatne

en-us	Private Event
pl	Wydarzenie prywatne

en-us	Privileges…
pl	Uprawnienia…

en-us	Problem Loading Article
pl	Błąd wczytywania wiadomości

en-us	Problem loading page
pl	Błąd wczytywania strony

en-us	&Proceed
pl	&Kontynuuj

en-us	Processing
pl	Przetwarzanie

en-us	Processing %1$S of %2$S Tasks 
pl	Przetwarzanie %1$S z %2$S zadań

en-us	Processing Junk Messages
pl	Przetwarzanie niechcianych wiadomości

en-us	Processing Message
pl	Przetwarzanie wiadomości

en-us	Processing message failed. Status: %1$S.
pl	Przetwarzanie wiadomości nie powiodło się. Status: %1$S.

en-us	Process Invitation?
pl	Przetwarzanie zaproszenia

en-us	Profile ID
pl	Identyfikator profilu

en-us	Profile name:
pl	Nazwa profilu:

en-us	Profile picture of { $address }.
pl	Zdjęcie profilowe { $address }.

en-us	Progress
pl	Postęp

en-us	Progress:
pl	Postęp:

en-us	Prompt
pl	Wprowadź dane

en-us	Prompt before deleting events and tasks.
pl	Pytaj przed usunięciem wydarzeń i zadań

en-us	Properties
pl	Właściwości

en-us	Properties
pl	Właściwości

en-us	Properties
pl	Właściwości

en-us	Properties
pl	Właściwości

en-us	Properties
pl	Właściwości

en-us	Properties
pl	Właściwości

en-us	Properties
pl	Właściwości

en-us	Properties
pl	Właściwości

en-us	Properties
pl	Właściwości

en-us	Properties
pl	Właściwości

en-us	Properties
pl	Właściwości

en-us	Properties
pl	Właściwości

en-us	Properties
pl	Właściwości

en-us	Properties
pl	Właściwości

en-us	Properties
pl	Właściwości

en-us	Property
pl	Atrybut

en-us	Property: 
pl	Atrybut: 

en-us	Proportional:
pl	Proporcjonalna:

en-us	Protected by a passphrase
pl	Chroniony hasłem

en-us	Protected by { -brand-short-name }’s Primary Password
pl	Chroniony głównym hasłem { -brand-short-name(case: "gen") }

en-us	Protects Tweets
pl	Tweety prywatne

en-us	Protect with a passphrase:
pl	Chroń hasłem:

en-us	Protect with the Primary Password
pl	Chroń hasłem głównym

en-us	Protocol
pl	Protokół

en-us	Protocol
pl	Protokół

en-us	Protocol
pl	Protokół

en-us	Protocol:
pl	Protokół:

en-us	Protocol error
pl	Błąd protokołu

en-us	{ $protocol } provides end-to-end encryption for chat messages. This prevents third parties from eavesdropping on a conversation. Additional setup might be required below for the encryption to be operational.
pl	{ $protocol } zapewnia szyfrowanie typu „end-to-end” dla wiadomości komunikatora. Uniemożliwia to podsłuchiwanie osobom trzecim. Do działania może być wymagana dodatkowa konfiguracja.

en-us	Provide cryptographic authentication services
pl	Dostarczanie kryptograficznych usług uwierzytelniania

en-us	Provide info about what is needed to access your remote calendar
pl	Format, położenie i dostęp do kalendarza zdalnego.

en-us	Provider
pl	Dostawca

en-us	{ $provider } does not support renaming already uploaded files.
pl	Serwis { $provider } nie obsługuje zmiany nazw już przesłanych plików.

en-us	Proxy DNS when using SOCKS v5
pl	Proxy DNS podczas używania SOCKS v5

en-us	Proxy Settings
pl	Ustawienia serwera proxy

en-us	Proxy Settings:
pl	Ustawienia serwerów proxy:

en-us	<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
pl	<p><span class='hostname'></span> używa przestarzałej i podatnej na ataki technologii bezpieczeństwa. Atakujący mógłby łatwo odszyfrować informacje, które miały być bezpieczne. Administrator strony musi naprawić serwer, zanim będzie można ją odwiedzić.</p><p>Kod błędu: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
pl	<p>Otwierana strona nie może zostać wyświetlona, ponieważ wykryto błąd w transmisji danych.</p><ul><li>Proszę poinformować właścicieli witryny o tym problemie.</li></ul>

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
pl	<p>Otwierana strona nie może zostać wyświetlona, ponieważ wykryto błąd w protokole sieciowym.</p><ul><li>Proszę poinformować właścicieli witryny o tym problemie.</li></ul>

en-us	<p>The requested document is not available in the cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
pl	<p>Żądany dokument nie jest dostępny w pamięci podręcznej.</p><ul><li>Ze względów bezpieczeństwa, &brandShortName; automatycznie nie pobiera ponownie prywatnych dokumentów.</li><li>Kliknij przycisk „Spróbuj ponownie”, aby jeszcze raz pobrać dokument z witryny.</li></ul>

en-us	Public Data
pl	Dane publiczne

en-us	Public Event
pl	Wydarzenie publiczne

en-us	Public Folder
pl	Folder publiczny

en-us	public key
pl	klucz publiczny

en-us	Public Keys
pl	Klucze publiczne

en-us	Public key sent to "{ $keyserver }".
pl	Wysłano klucz publiczny do „{ $keyserver }”.

en-us	Public (shared):
pl	Publiczna (współdzielona) przestrzeń nazw:

en-us	Publish
pl	Opublikuj

en-us	Publish
pl	Opublikuj

en-us	Publish
pl	Opublikuj

en-us	Publish
pl	Opublikuj

en-us	Publish…
pl	Publikuj…

en-us	Publish Calendar
pl	Publikacja kalendarza

en-us	Publish Calendar…
pl	Publikuj kalendarz…

en-us	Publisher recommends:
pl	Zalecenie wydawcy:

en-us	Publishing completed.
pl	Ukończono publikowanie plików.

en-us	Publishing failed.
pl	Publikowanie plików się nie powiodło.

en-us	Publishing the calendar file failed.\nStatus code: 0x%1$S
pl	Publikacja pliku kalendarza nie powiodła się.\nKod stanu: 0x%1$S

en-us	Publishing the calendar file failed.\nStatus code: %1$S: %2$S
pl	Publikacja pliku kalendarza nie powiodła się.\nKod stanu: %1$S: %2$S

en-us	Publishing the public key on a keyserver allows others to discover it.
pl	Opublikowanie klucza publicznego na serwerze kluczy umożliwia innym jego wykrycie.

en-us	Publishing: %title%
pl	Publikowanie: %title%

en-us	Publishing to Site: %title%
pl	Publikowanie witryny: %title%

en-us	Publishing URL
pl	URL publikacji:

en-us	Publish Page
pl	Opublikuj stronę

en-us	<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>
pl	<p><ul><li>Proszę poinformować właścicieli witryny o tym problemie.</li></ul></p>

en-us	Purposes
pl	Cel

en-us	 <p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p>  <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> 
pl	<p>Nie powinno się dodawać wyjątku w przypadku korzystania z niezaufanego połączenia z Internetem, ani jeśli zwykle takie ostrzeżenie nie pojawia się podczas korzystania z tego serwera.</p><button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button><button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>

en-us	q
pl	c

en-us	Q
pl	l

en-us	Q
pl	Q

en-us	Q
pl	f

en-us	Q
pl	y

en-us	Q
pl	Q

en-us	Q
pl	k

en-us	Q
pl	C

en-us	Q
pl	k

en-us	QQ
pl	QQ

en-us	Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
pl	Wyślij zapytanie do serwerów OCSP, aby potwierdzić aktualność certyfikatów

en-us	Question and answer
pl	Pytanie i odpowiedź

en-us	Question and answer
pl	Pytanie i odpowiedź

en-us	Quick Filter
pl	Szybkie filtrowanie

en-us	Quick Filter
pl	Szybkie filtrowanie

en-us	Quick Filter
pl	Szybkie filtrowanie

en-us	Quick Filter
pl	Szybkie filtrowanie

en-us	Quick Filter Bar
pl	Pasek szybkiego filtrowania

en-us	Quick Filter Bar
pl	Pasek szybkiego filtrowania

en-us	Quick Filter Bar
pl	Pasek szybkiego filtrowania

en-us	Quick filter menu
pl	Menu szybkiego filtrowania

en-us	Quick Search
pl	Szybkie wyszukiwanie

en-us	Quick Search
pl	Szybkie wyszukiwanie

en-us	Quit
pl	Zakończ

en-us	Quit
pl	Zakończ

en-us	Quit
pl	Zakończ

en-us	Quit
pl	Zakończ

en-us	&Quit
pl	Zakończ

en-us	Quit %1$S
pl	Zakończ program %1$S

en-us	Quit { -brand-shorter-name }
pl	Zakończ program { -brand-shorter-name }

en-us	Quit &brandShortName;
pl	Zakończ program &brandShortName;

en-us	Quit message
pl	Wiadomość pożegnalna

en-us	Quota
pl	Limit miejsca

en-us	Quota Error
pl	Błąd przekroczenia limitów

en-us	Quota information is not available because the folder is not open.
pl	Informacje na temat ustawień limitu miejsca są niedostępne, ponieważ folder nie został otworzony.

en-us	Quota information not yet available.
pl	Informacje na temat ustawień limitu miejsca nie są jeszcze dostępne.

en-us	&quot;Archives&quot; Folder on:
pl	folderze Archiwum konta:

en-us	Quota Root:
pl	Limit miejsca:

en-us	&quot;Drafts&quot; Folder on:
pl	folderze Szkice konta:

en-us	Quote
pl	Cytuj

en-us	Quote Message
pl	Cytuj wiadomość

en-us	Quote the previous message
pl	Zacytuj poprzednią wiadomość

en-us	&quot;, is identical to your incoming server, your incoming user name will be used to access it.
pl	”. Powyższa nazwa użytkownika będzie używana również podczas wysyłania wiadomości.

en-us	&quot;Junk&quot; folder on:
pl	folderu „Niechciane” konta:

en-us	&quot;Sent&quot; Folder on:
pl	folderze Wysłane konta:

en-us	&quot;Templates&quot; Folder on:
pl	folderze Szablony konta:

en-us	&quot;, will be used.
pl	”.

en-us	&quot;, will be used.
pl	”.

en-us	r
pl	r

en-us	r
pl	b

en-us	r
pl	r

en-us	r
pl	r

en-us	r
pl	w

en-us	r
pl	U

en-us	r
pl	r

en-us	r
pl	D

en-us	r
pl	r

en-us	r
pl	n

en-us	r
pl	d

en-us	r
pl	f

en-us	r
pl	n

en-us	r
pl	U

en-us	r
pl	H

en-us	r
pl	U

en-us	r
pl	r

en-us	r
pl	U

en-us	r
pl	U

en-us	r
pl	z

en-us	r
pl	U

en-us	r
pl	r

en-us	r
pl	r

en-us	r
pl	r

en-us	r
pl	z

en-us	r
pl	r

en-us	r
pl	n

en-us	R
pl	O

en-us	R
pl	R

en-us	R
pl	r

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	W

en-us	R
pl	i

en-us	R
pl	R

en-us	R
pl	m

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	O

en-us	R
pl	P

en-us	R
pl	p

en-us	R
pl	m

en-us	R
pl	r

en-us	R
pl	r

en-us	R
pl	W

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	m

en-us	R
pl	n

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	p

en-us	R
pl	w

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	O

en-us	R
pl	W

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	R

en-us	R
pl	r

en-us	R
pl	p

en-us	R
pl	r

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	Z

en-us	R
pl	Z

en-us	R
pl	i

en-us	R
pl	O

en-us	R
pl	a

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	O

en-us	R
pl	b

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	O

en-us	R
pl	P

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	Z

en-us	R
pl	f

en-us	R
pl	n

en-us	R
pl	a

en-us	R
pl	W

en-us	R
pl	p

en-us	R
pl	O

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	O

en-us	R
pl	p

en-us	R
pl	r

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	a

en-us	R
pl	U

en-us	R
pl	Z

en-us	R
pl	O

en-us	R
pl	i

en-us	Range of recurrence
pl	Zakres powtarzalności

en-us	Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
pl	Ocena: { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } z 5

en-us	raw &lt;message&gt;: send a message without escaping HTML entities.
pl	raw &lt;wiadomość&gt;: wysyła wiadomość bez zastępowania encji HTML.

en-us	Re: %1$S
pl	Re: %1$S

en-us	Read
pl	Przeczytana

en-us	Read
pl	Przeczytano

en-us	Read
pl	Stan przeczytania

en-us	Read
pl	Odczyt

en-us	Read
pl	Przeczytano

en-us	Read
pl	Przeczytanych wiadomości

en-us	Read
pl	Przeczytano

en-us	Read and modify bookmarks
pl	Odczytywanie i zmienianie zakładek

en-us	Read and modify browser settings
pl	Odczytywanie i zmienianie ustawień przeglądarki

en-us	Read and modify privacy settings
pl	Odczytywanie i zmienianie ustawień prywatności

en-us	Read and modify your address books and contacts
pl	Odczytywanie i zmienianie książek adresowych i wizytówek

en-us	Read and modify your address books and contacts
pl	Odczytywanie i zmienianie książek adresowych i wizytówek

en-us	Read and modify your email messages as they are displayed to you
pl	Odczytywanie i modyfikowanie wiadomości e-mail podczas ich wyświetlania

en-us	Read and modify your email messages as they are displayed to you
pl	Odczytywanie i modyfikowanie wiadomości e-mail podczas ich wyświetlania

en-us	Read and modify your email messages as you compose and send them
pl	Odczytywanie i modyfikowanie wiadomości e-mail podczas ich tworzenia i wysyłania

en-us	Read and modify your email messages as you compose and send them
pl	Odczytywanie i modyfikowanie wiadomości e-mail podczas ich tworzenia i wysyłania

en-us	Reader's default colors (Don't set colors in page)
pl	Domyślne kolory czytelnika (nie definiuj kolorów strony)

en-us	Reading & Display
pl	Czytanie i wyświetlanie

en-us	Read messages
pl	Przeczytaj wiadomości

en-us	Read messages
pl	Nie pobieraj treści przeczytanych wiadomości

en-us	Read messages
pl	Przeczytaj wiadomości

en-us	Read only
pl	Tylko do odczytu

en-us	Read-only
pl	Tylko do odczytu

en-us	Read-only
pl	Tylko do odczytu

en-us	Read Only
pl	Tylko do odczytu

en-us	Read status
pl	Stan przeczytania

en-us	Read status
pl	Stan przeczytania

en-us	Read status indicator
pl	Wskaźnik stanu przeczytania

en-us	Read the text of all open tabs
pl	Odczytywanie tekstów ze wszystkich otwartych kart

en-us	Read your browsing history
pl	Odczytywanie historii przeglądania

en-us	Read your email messages
pl	Odczytywanie wiadomości e-mail

en-us	Read your email messages and mark or tag them
pl	Odczytywanie wiadomości e-mail oraz ich oznaczanie i dodawanie etykiet

en-us	Read your email messages and mark or tag them
pl	Odczytywanie wiadomości e-mail oraz ich oznaczanie i dodawanie etykiet

en-us	Ready to start installing $BrandShortName
pl	Można już rozpocząć instalację programu $BrandShortName

en-us	Real action order
pl	Rzeczywista kolejność czynności

en-us	Rearrange filter so it executes after all others
pl	Zmień kolejność tak, aby filtr był wykonywany po pozostałych

en-us	Rearrange filter so it executes before all others
pl	Zmień kolejność tak, aby filtr był wykonywany przed pozostałymi

en-us	Reason: %S.
pl	Powód: %S.

en-us	Reboot now
pl	Uruchom teraz ponownie

en-us	Rebuild Summary File Index
pl	Przebuduj indeks w pliku podsumowania

en-us	Receipt
pl	Potwierdzenie

en-us	Received
pl	Data otrzymania

en-us	Received
pl	Data otrzymania

en-us	Received
pl	Data otrzymania

en-us	Received
pl	Data otrzymania

en-us	Received
pl	Daty otrzymania

en-us	Received %1$S of %2$S messages
pl	Odebrano %1$S z %2$S wiadomości

en-us	Received an incorrect response
pl	Odebrano nieprawidłową odpowiedź

en-us	received on any of:
pl	odebrane z dowolnej z:

en-us	Received unexpected data
pl	Odebrano nieoczekiwane dane

en-us	Recent
pl	Ostatnie

en-us	Recent
pl	Ostatni

en-us	Recent
pl	Ostatni

en-us	Recent Folders
pl	Ostatnie

en-us	Recent Folders
pl	Ostatnie

en-us	Recent Folders - Compact View
pl	Ostatnie (kompaktowy)

en-us	Recently Closed Tabs
pl	Ostatnio zamknięte karty

en-us	Recently Closed Tabs
pl	Ostatnio zamknięte karty

en-us	Recent Mail
pl	Z ostatnich 24 godzin

en-us	Recheck Text
pl	Sprawdź ponownie

en-us	Recipient
pl	Adresata

en-us	Recipient
pl	Adresat:

en-us	Recipient
pl	Adresat

en-us	Recipient
pl	Adresat

en-us	Recipient
pl	Adresat

en-us	Recipient
pl	Adresat

en-us	Recipient
pl	Adresat

en-us	Recipient
pl	Adresat

en-us	Recipient
pl	Odbiorca

en-us	Recipients
pl	Adresaci

en-us	Recipients
pl	Adresaci

en-us	Recipients will reply to this other address
pl	inny adres, na który odbiorcy wiadomości powinni wysyłać odpowiedzi

en-us	Recommended when using small taskbar buttons
pl	Zalecane w przypadku korzystania z małych przycisków na pasku zadań

en-us	Reconfirm
pl	Zaakceptuj powtórnie

en-us	Reconnection in %1$S %2$S.
pl	Ponowne łączenie za %1$S %2$S.

en-us	Reconnection in %1$S %2$S and %3$S %4$S.
pl	Ponowne łączenie za %1$S %2$S i %3$S %4$S.

en-us	Record data to import
pl	Importowane dane rekordu

en-us	Recover
pl	Odzyskaj

en-us	Recur on day(s)
pl	Powtarzaj w dni

en-us	Recurrence exception
pl	Wyjątek od powtarzania

en-us	Recurrence pattern
pl	Częstotliwość powtarzania

en-us	Recurring
pl	Powtarzanie

en-us	Redact
pl	Usuń

en-us	Redirect
pl	Przekieruj

en-us	Redirect
pl	Przekieruj

en-us	Redirect
pl	Przekieruj

en-us	Redirect
pl	Przekieruj

en-us	Redirect
pl	Przekieruj

en-us	Redirect
pl	Przekieruj

en-us	Redirected
pl	Przekierowano

en-us	Redirected indicator
pl	Wskaźnik przekierowania

en-us	Redirecting to new URI:
pl	Przekierowywanie do nowego adresu URI:

en-us	Redirect selected message
pl	Przekieruj zaznaczoną wiadomość

en-us	Redo
pl	Przywróć

en-us	Redo
pl	Przywróć

en-us	Redo
pl	Przywróć

en-us	Redo
pl	Przywróć

en-us	Redo
pl	Przywróć

en-us	Redo Copy Message
pl	Ponownie skopiuj wiadomość

en-us	Redo Delete Message
pl	Ponownie usuń wiadomość

en-us	Redo Mark All Read
pl	Ponownie oznacz jako przeczytane

en-us	Redo Move Message
pl	Ponownie przenieś wiadomość

en-us	Reduce Font Size
pl	Zmniejsz rozmiar czcionki

en-us	Reduce Font Size
pl	Zmniejsz rozmiar czcionki

en-us	Reducing the number of rows or columns will delete table cells and their contents. Do you really want to do this?
pl	Zmniejszenie liczby wierszy lub kolumn spowoduje usunięcie komórek tabeli razem z ich zawartością. Czy na pewno kontynuować usuwanie?

en-us	References
pl	Odniesienia

en-us	References
pl	Odniesienia

en-us	References
pl	Odniesienia

en-us	References<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
pl	Odniesienia<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	Referral hop limit exceeded
pl	Przekroczono limit odwołań

en-us	Referral received
pl	Otrzymano odwołanie

en-us	Refresh
pl	Odśwież

en-us	Refresh
pl	Odświeżaj

en-us	&Refresh All Keys
pl	&Odśwież wszystkie klucze

en-us	Refresh Calendar:
pl	Odświeżaj kalendarz:

en-us	Refresh Interval
pl	Częstotliwość odświeżania

en-us	Refresh Online
pl	Odśwież w Internecie

en-us	Refresh the encrypted conversation
pl	Odśwież zaszyfrowaną rozmowę

en-us	Regional settings locale: %S
pl	Język ustawień regionalnych: %S

en-us	Registered
pl	Użytkownik zarejestrowany

en-us	Registered as
pl	Użytkownik zarejestrowany jako

en-us	"Registering: "
pl	"Rejestrowanie: "

en-us	Registration required: You are not authorized to join this room.
pl	Wymagana rejestracja: nie masz uprawnień, aby dołączyć do tego pokoju.

en-us	Regular
pl	Standardowy

en-us	Regular
pl	Standardowy

en-us	Regular Attachment
pl	Zwykły załącznik

en-us	Reject
pl	Odrzuć

en-us	Related Link
pl	Powiązany odnośnik

en-us	Related Link:
pl	Powiązany odnośnik:

en-us	Related Link:
pl	Powiązany odnośnik:

en-us	Relative to Current Time
pl	względem obecnej godziny

en-us	Relative to Next Hour
pl	względem następnej godziny

en-us	Relative to Start
pl	względem rozpoczęcia

en-us	Relative URLs can only be used on pages which have been saved
pl	Względne adresy URL mogą być wykorzystane dopiero po zapisaniu dokumentu.

en-us	Relaxed
pl	Rozluźnione

en-us	Relaxed
pl	Rozluźnione

en-us	Release notes
pl	Informacje o wydaniu

en-us	Release notes
pl	Informacje o wydaniu

en-us	Release notes
pl	Informacje o wydaniu

en-us	Release Notes
pl	Informacje o wersji programu

en-us	relevance
pl	trafność

en-us	Reload
pl	Odśwież

en-us	Reload
pl	Odśwież

en-us	Reload
pl	Odśwież

en-us	Reload all calendars and synchronize changes
pl	Odśwież wszystkie kalendarze i synchronizuj zmiany

en-us	Reload calendars and synchronize changes
pl	Odśwież kalendarze i synchronizuj zmiany

en-us	Reload calendars and synchronize changes
pl	Odśwież kalendarze i synchronizuj zmiany

en-us	Reload Key Cache
pl	Odśwież pamięć podręczną kluczy

en-us	Reload page
pl	Odśwież stronę

en-us	Reload page
pl	Odśwież stronę

en-us	Reload page
pl	Odśwież stronę

en-us	Remember my answer and do not ask me again
pl	Zapamiętaj moją odpowiedź i nie pytaj więcej

en-us	Remember password
pl	Zachowaj hasło

en-us	Remember password
pl	Zachowaj hasło

en-us	Remember previous online state
pl	powracaj do wcześniejszego stanu połączenia

en-us	Remember websites and links I've visited
pl	Zachowywanie historii odwiedzonych stron

en-us	Reminder:
pl	Przypomnij:

en-us	Reminder:
pl	Przypomnij:

en-us	Reminder Defaults
pl	Domyślne ustawienia przypomnień

en-us	Reminder Details
pl	Szczegóły przypomnienia

en-us	Reminders
pl	Przypomnienia

en-us	Reminders for read-only calendars currently cannot be snoozed but only dismissed - the button '%1$S' will only snooze reminders for writable calendars.
pl	Przypomnienia dla kalendarzy tylko do odczytu obecnie nie mogą być odkładane, a tylko odrzucane – przycisk „%1$S” odłoży przypomnienia tylko dla zapisywalnych kalendarzy.

en-us	Reminder: The message shown below is only a subset of the original message.
pl	Przypomnienie: wiadomość wyświetlana poniżej jest tylko częścią oryginalnej wiadomości.

en-us	Remind Me Later
pl	Przypomnij mi później

en-us	Remind Me Later
pl	Przypomnij mi później

en-us	Remote XUL
pl	Zdalna treść XUL

en-us	Removal failed.
pl	Usunięcie się nie powiodło.

en-us	Removal succeeded.
pl	Usunięcie się powiodło.

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove %1$S from %2$S?
pl	Czy usunąć rozszerzenie „%1$S”?%2$0.S

en-us	Remove account
pl	Usuń konto

en-us	Remove Account
pl	Usuń konto

en-us	Remove Account and Data
pl	Usuń konto i dane

en-us	Remove account information
pl	Usuń informacje o koncie

en-us	Remove Address Book
pl	Usuń książkę adresową

en-us	Remove Address Book
pl	Usuń książkę adresową

en-us	Remove All
pl	Usuń wszystkie

en-us	Remove All
pl	Usuń wszystkie

en-us	Remove All
pl	Usuń wszystkie

en-us	Remove All Attachments
pl	Usuń wszystkie załączniki

en-us	Remove all attendees
pl	Usuń wszystkich uczestników

en-us	Remove All Cookies
pl	Usuń wszystkie ciasteczka

en-us	Remove all entries from the list of saved files, except ongoing downloads.
pl	Usuń wszystkie pobierania z listy, poza aktywnymi.

en-us	Remove All Expired Articles
pl	Usuń wszystkie przedawnione wiadomości

en-us	Remove All Fingerprints
pl	Usuń wszystkie odciski kluczy

en-us	Remove all passwords
pl	Usuń wszystkie hasła

en-us	Remove All Shown
pl	Usuń wszystkie wyświetlane

en-us	Remove All Sites
pl	Usuń wszystkie witryny

en-us	Remove All Tags
pl	Usuń wszystkie etykiety

en-us	Remove All Text Styles
pl	Usuń wszystkie style tekstu

en-us	Remove Attachment
pl	Nie dołączaj

en-us	Remove Attachment;Remove Attachments
pl	Usuń załącznik; Usuń załączniki; Usuń załączniki

en-us	Remove Attachments
pl	Usuń załączniki

en-us	Remove attendee
pl	Usuń uczestnika

en-us	Remove bodies from messages more than
pl	Usuwaj treść wiadomości starszych niż

en-us	Remove $BrandFullNameDA from your computer.
pl	Usuwa program $BrandFullNameDA z komputera.

en-us	Remove $BrandFullName from your computer.
pl	Program $BrandFullName zostanie odinstalowany z komputera.

en-us	Remove Calendar
pl	Usuwanie kalendarza

en-us	Remove Calendar…
pl	Usuń kalendarz…

en-us	remove constraint
pl	usuń ograniczenie

en-us	remove constraint
pl	usuń ograniczenie

en-us	Remove Contact
pl	Usuń kontakt

en-us	Remove Contact
pl	Usunięcie wizytówki

en-us	Remove Contacts
pl	Usuń kontakty

en-us	Remove conversation data
pl	Usuń dane rozmów

en-us	Remove Cookie
pl	Usuń ciasteczko

en-us	Removed
pl	Usunięto

en-us	Remove deleted messages from selected folder
pl	Porządkuj folder, aby wyczyścić pozostałości po usuniętych wiadomościach

en-us	Remove deleted messages from selected folder
pl	Porządkuj folder, aby wyczyścić pozostałości po usuniętych wiadomościach

en-us	Remove Extension
pl	Usuń rozszerzenie

en-us	Remove External Key ID
pl	Usuń zewnętrzny identyfikator klucza

en-us	Remove Feed
pl	Usuń kanał

en-us	Remove Fingerprints
pl	Usuń odciski kluczy

en-us	"Remove folder: "
pl	"Usuń folder: "

en-us	Remove from all toolbars
pl	Usuń ze wszystkich pasków narzędzi

en-us	Remove From History
pl	Usuń z historii

en-us	Remove From List
pl	Usuń z listy

en-us	Remove it immediately
pl	zostanie niezwłocznie usunięta

en-us	Remove Like
pl	Przestań lubić

en-us	Remove Links
pl	Usuń odnośnik

en-us	Remove message data
pl	Usuń dane wiadomości

en-us	Remove message deletions automatically and do not ask me.
pl	Usuwaj wiadomości z dysku automatycznie i nie pytaj ponownie.

en-us	Remove messages: %S
pl	Usuwanie wiadomości: %S

en-us	Remove Multiple Contacts
pl	Usunięcie wielu wizytówek

en-us	Remove { $name }?
pl	Czy usunąć „{ $name }”?

en-us	Remove { $name }?
pl	Czy usunąć „{ $name }”?

en-us	Remove { $name } as well as its configuration and data from { -brand-short-name }?
pl	Czy usunąć „{ $name }” z programu { -brand-short-name } wraz z jego konfiguracją i danymi?

en-us	Remove Named Anchors
pl	Usuń kotwicę

en-us	Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?
pl	Czy usunąć rozszerzenie „{ $name }” z { -brand-shorter-name(case: "gen") }?

en-us	Remove passphrase and protect with Primary Password
pl	Usuń hasło i chroń hasłem głównym

en-us	Remove passphrase protection
pl	Usuń ochronę hasłem

en-us	Remove %S
pl	Usuwanie rozszerzenia %S

en-us	Remove %S
pl	Usuwanie pola „%S”

en-us	Remove %S Addresses
pl	Usuwanie adresów z pola „%S”

en-us	Removes all logs of conversations stored for this account on your local disk.
pl	Usuwa wszystkie zapisy rozmów przechowywane dla tego konta na lokalnym dysku.

en-us	Removes all messages, folders and filters associated with this account from your local disk. This does not affect some messages which may still be kept on the server. Do not choose this if you plan to archive the local data or re-use it in &brandShortName; later.
pl	Usuwa z lokalnego dysku wszystkie wiadomości, foldery i filtry powiązane z tym kontem. Nie wpływa na wiadomości, które mogą być nadal przechowywane na serwerze. Nie wybieraj tej opcji, jeśli planujesz archiwizować lokalne dane lub używać ich w programie &brandShortName; później.

en-us	Removes all messages, folders and filters associated with this account from your local disk. Your messages and folders are still kept on the server.
pl	Usuwa z lokalnego dysku wszystkie wiadomości, foldery i filtry powiązane z tym kontem. Wiadomości i foldery będą nadal przechowywane na serwerze.

en-us	Removes completed, canceled, and failed items from the list
pl	Usunie z listy pozycje oznaczone jako ukończone, anulowane i nieudane

en-us	Remove Selected
pl	Usuń zaznaczone

en-us	Remove Selected Calendar…
pl	Usuń wybrany kalendarz…

en-us	Remove Selected;Remove Selected
pl	Usuń zaznaczone;Usuń #1 zaznaczone;Usuń #1 zaznaczonych

en-us	Remove Site
pl	Usuń witrynę

en-us	Removes only &brandShortName;'s knowledge of this account. Does not affect the account itself on the server.
pl	Usuwa tylko informacje o koncie w programie &brandShortName;. Nie wpływa na konto na serwerze.

en-us	Remove tag
pl	Usuń znacznik

en-us	Remove Text Styling
pl	Usuń styl tekstu

en-us	Remove the External GnuPG Key
pl	Usuń zewnętrzny klucz GnuPG

en-us	Remove the selected address book
pl	Usuń zaznaczoną książkę adresową

en-us	Remove the { $type } field
pl	Usuń adresy z pola „{ $type }”

en-us	Remove the { $type } field
pl	Usuń adresy z pola „{ $type }”

en-us	Remove the { $type } field
pl	Usuń adresy z pola „{ $type }”

en-us	Remove this action
pl	Usuń tę czynność

en-us	Remove this rule
pl	Usuń ten warunek

en-us	Removing selected data…
pl	Usuwanie wybranych danych…

en-us	Rename
pl	Zmień nazwę

en-us	Rename
pl	Zmień nazwę

en-us	Rename
pl	Zmień nazwę

en-us	"Rename: "
pl	"Zmień nazwę: "

en-us	Rename…
pl	Zmień nazwę…

en-us	Rename Attachment
pl	Zmień nazwę załącznika

en-us	Rename Attachment…
pl	Zmień nazwę załącznika…

en-us	Renamed folder #1 to #2
pl	Zmieniono nazwę folderu #1 na #2

en-us	Rename Error
pl	Błąd zmiany nazwy

en-us	Rename Folder
pl	Zmień nazwę folderu

en-us	Rename Folder…
pl	Zmień nazwę folderu…

en-us	"Rename on reboot: "
pl	"Zmień nazwę przy restarcie: "

en-us	Renaming { $filename } on { $provider } Failed
pl	Zmiana nazwy pliku { $filename } w serwisie { $provider } się nie powiodła

en-us	Renaming folder %S…
pl	Zmienianie nazwy folderu %S…

en-us	Reorder Attachments
pl	Zmień kolejność załączników

en-us	Reorder Attachments…
pl	Zmień kolejność załączników…

en-us	Reorder Attachments…
pl	Zmień kolejność załączników…

en-us	Repair Folder
pl	Napraw folder

en-us	Repair message
pl	Napraw wiadomość

en-us	Repair Text Encoding
pl	Napraw kodowanie tekstu

en-us	Repair Text Encoding
pl	Napraw kodowanie tekstu

en-us	repeat
pl	Powtarzaj:

en-us	Repeat
pl	Powtarzaj

en-us	Repeat:
pl	Powtarzaj:

en-us	Repeat:
pl	Powtarzaj:

en-us	Repeat details unknown
pl	Nieznane zasady powtarzania

en-us	(Repeating)
pl	(Powtarza się)

en-us	Repeating event
pl	Powtarzanie wydarzenia

en-us	Repeating event
pl	Powtarzanie wydarzenia

en-us	Repeats:
pl	Powtórzenia:

en-us	Repeat until
pl	Powtarzaj do

en-us	Replace
pl	Zamień

en-us	Replace
pl	Zamień

en-us	Replace
pl	Zamień

en-us	Replace…
pl	Zamień…

en-us	Replace All
pl	Zamień wszystko

en-us	Replace All
pl	Zamień wszystkie

en-us	Replace and Find
pl	Znajdź i zamień

en-us	Replace with:
pl	Zamień na:

en-us	Replace with:
pl	Zamień na:

en-us	Replicating directory entry: %S
pl	Replikowanie pozycji katalogu: %S

en-us	Replication cancelled
pl	Replikacja anulowana

en-us	Replication failed
pl	Replikacja się nie powiodła

en-us	Replication started…
pl	Rozpoczęto replikację…

en-us	Replication succeeded
pl	Replikacja się powiodła

en-us	replied
pl	odpowiedziano

en-us	Replied
pl	Odpowiedziano

en-us	Replied and forwarded indicator
pl	Wskaźnik odpowiedzi i przekazania

en-us	Replied and redirected indicator
pl	Wskaźnik odpowiedzi i przekierowania

en-us	Replied, forwarded, and redirected indicator
pl	Wskaźnik odpowiedzi, przekazania i przekierowania

en-us	Replied indicator
pl	Wskaźnik odpowiedzi

en-us	Replied To
pl	Odpowiedziano do

en-us	Replies to the subthread "#1" will not be shown.
pl	Odpowiedzi w podwątku „#1” nie będą wyświetlane.

en-us	Replies to the subthread that was selected will not be shown.;Replies to the #1 subthreads that were selected will not be shown.
pl	Odpowiedzi w zaznaczonym podwątku nie będą wyświetlane.;Odpowiedzi w #1 zaznaczonych podwątkach nie będą wyświetlane.;Odpowiedzi w #1 zaznaczonych podwątkach nie będą wyświetlane.

en-us	Replies to the thread "#1" will not be shown.
pl	Odpowiedzi w wątku „#1” nie będą wyświetlane.

en-us	Replies to the thread that was selected will not be shown.;Replies to the #1 threads that were selected will not be shown.
pl	Odpowiedzi w zaznaczonym wątku nie będą wyświetlane.;Odpowiedzi w #1 zaznaczonych wątkach nie będą wyświetlane.;Odpowiedzi w #1 zaznaczonych wątkach nie będą wyświetlane.

en-us	Reply
pl	Odpowiedz

en-us	Reply
pl	Odpowiedz

en-us	Reply
pl	Odpowiedz

en-us	Reply
pl	Odpowiedz

en-us	Reply
pl	Odpowiedz

en-us	Reply
pl	Odpowiedz

en-us	Reply
pl	Odpowiedz

en-us	Reply
pl	Odpowiedz

en-us	Reply:
pl	Odpowiedź:

en-us	Reply All
pl	Odp. wszystkim

en-us	Reply All
pl	Odp. wszystkim

en-us	Reply All
pl	Odpowiedz wszystkim

en-us	Reply Anyway
pl	Odpowiedz mimo to

en-us	Reply from this identity when delivery headers match:
pl	Odpowiadaj z tej tożsamości, kiedy nagłówki dostawy się zgadzają:

en-us	Replying to: %S
pl	Odpowiadanie na: %S

en-us	Reply List
pl	Odpowiedz liście

en-us	Reply Not Supported
pl	Odpowiedź nie jest obsługiwana

en-us	Reply to
pl	Odp. do

en-us	Reply to
pl	Odpowiedź do

en-us	Reply-To
pl	Odpowiedź-Do

en-us	Reply-To
pl	Odpowiedź do

en-us	Reply-To
pl	Odpowiedź-Do

en-us	Reply-To:
pl	Odpowiedź do:

en-us	Reply-to Address:
pl	Zwrotny adres e-mail:

en-us	Reply to All
pl	Odpowiedz wszystkim

en-us	Reply to All
pl	Odpowiedz wszystkim

en-us	Reply to List
pl	Odp. liście

en-us	Reply to List
pl	Odpowiedz liście dyskusyjnej

en-us	Reply to List
pl	Odp. liście

en-us	Reply to List
pl	Odpowiedz liście dyskusyjnej

en-us	Reply to mailing list
pl	Odpowiedz liście dyskusyjnej

en-us	Reply to mailing list
pl	Odpowiedz liście dyskusyjnej

en-us	Reply to mailing list
pl	Wyślij odpowiedź na listę dyskusyjną

en-us	Reply to Sender
pl	Odpowiedz nadawcy

en-us	Reply to sender and all recipients
pl	Odpowiedz nadawcy i wszystkim pozostałym korespondentom

en-us	Reply to sender and all recipients
pl	Odpowiedz nadawcy i wszystkim adresatom

en-us	Reply to sender and all recipients
pl	Odpowiedz nadawcy i wszystkim adresatom

en-us	Reply to Sender Only
pl	Odpowiedz tylko nadawcy

en-us	Reply to Sender Only
pl	Odpowiedz tylko nadawcy

en-us	Reply to the message
pl	Odpowiedz na wiadomość

en-us	Reply to the message
pl	Odpowiedz na wiadomość

en-us	Reply to the sender of this message
pl	Odpowiedz nadawcy tej wiadomości

en-us	Reply with Template
pl	Odpowiedz używając szablonu

en-us	Report Email Scam
pl	Zgłoś oszustwo pocztowe

en-us	Report Message
pl	Zgłoś wiadomość

en-us	Report Suspicious Site
pl	Zgłoś podejrzaną witrynę

en-us	Report this extension to { -vendor-short-name }
pl	Zgłoś to rozszerzenie do { -vendor-short-name(case: "gen") }

en-us	Requested LDAP control not found
pl	Nie odnaleziono żądanego formantu LDAP

en-us	Requesting user timelines
pl	Pobieranie tweetów

en-us	Required Attendee
pl	Uczestnik wymagany

en-us	Required Attendee
pl	Uczestnik wymagany

en-us	Required (can't send message unless all recipients have certificates)
pl	Wymagaj (nie można wysłać wiadomości, jeśli nie wszyscy adresaci mają certyfikat)

en-us	Required Information Missing
pl	Brak wymaganych informacji

en-us	Require encryption
pl	Wymagaj szyfrowania

en-us	Require Encryption
pl	Wymagaj szyfrowania

en-us	Require encryption by default
pl	Domyślnie wymagaj szyfrowania

en-us	Require end-to-end encryption for one-to-one conversations
pl	Wymagaj szyfrowania typu „end-to-end” dla rozmów między dwoma osobami

en-us	Require end-to-end encryption for one-to-one conversations
pl	Wymagaj szyfrowania typu „end-to-end” dla rozmów między dwoma osobami

en-us	Require or prevent using a Primary Password.
pl	Wymaganie lub uniemożliwienie używania hasła głównego.

en-us	Re-request Keys
pl	Ponowne zażądaj kluczy

en-us	Reschedule
pl	Przełóż

en-us	Reschedule the event
pl	Przełóż wydarzenie

en-us	Resend verification
pl	Wyślij nową wiadomość weryfikującą

en-us	[resent]
pl	[wyślij ponownie]

en-us	Resent-CC
pl	Odesłano-Kopia

en-us	Resent-CC
pl	Odesłano-Kopia

en-us	Resent-Comments
pl	Odesłano-Komentarze

en-us	Resent-Comments
pl	Odesłano-Komentarze

en-us	Resent-Date
pl	Odesłano-Data

en-us	Resent-Date
pl	Odesłano-Data

en-us	Resent-From
pl	Odesłano-Od

en-us	Resent-From
pl	Odesłano-Od

en-us	Resent-Message-ID
pl	Identyfikator wiadomości odesłanej

en-us	Resent-Sender
pl	Odesłano-Nadawca

en-us	Resent-Sender
pl	Odesłano-Nadawca

en-us	Resent-To
pl	Odesłano-Do

en-us	Resent-To
pl	Odesłano-Do

en-us	Reset
pl	Rozmiar pierwotny

en-us	Reset columns to default
pl	Przywróć domyślne

en-us	Reset Font Size
pl	Rozmiar pierwotny

en-us	Reset toolbars and controls
pl	Przywróć domyślne paski narzędzi i przyciski

en-us	Reset Training Data
pl	Zresetuj dane treningowe

en-us	Resolve…
pl	Rozwiąż…

en-us	Resolve…
pl	Rozwiąż…

en-us	Resource
pl	Zasób

en-us	Resource
pl	Zasób

en-us	Resource
pl	Zasób

en-us	Resource conflict.
pl	Konflikt zasobów.

en-us	Resource is not valid.
pl	Zasób jest nieprawidłowy.

en-us	Resource not found.
pl	Nie znaleziono zasobu.

en-us	Resources
pl	Więcej informacji

en-us	Respond as:
pl	Odpowiedz jako:

en-us	Restart
pl	Uruchom ponownie

en-us	Restart
pl	Uruchom ponownie

en-us	Restart
pl	Uruchom ponownie

en-us	Restart
pl	Uruchom ponownie

en-us	Restart %1$S
pl	Uruchom ponownie program %1$S

en-us	Restart { -brand-short-name } to apply these changes
pl	Uruchom program { -brand-short-name } ponownie, aby zastosować te zmiany

en-us	Restart Import Tool
pl	Uruchom ponownie narzędzie importowania

en-us	Restart in 32-bit mode
pl	Uruchom ponownie w trybie 32-bitowym

en-us	Restarting…
pl	Ponowne uruchamianie…

en-us	Restarting…
pl	Ponowne uruchamianie…

en-us	Restart in Troubleshoot Mode
pl	Uruchom ponownie w trybie rozwiązywania problemów

en-us	Restart is required to apply the server name or username change.
pl	Zastosowanie zmiany nazwy serwera lub nazwy użytownika wymaga ponownego uruchomienia.

en-us	Restart now
pl	Uruchom ponownie

en-us	Restart now
pl	Uruchom ponownie

en-us	Restart Now
pl	Uruchom ponownie teraz

en-us	Restart to finish importing.
pl	Uruchom ponownie, aby dokończyć importowanie.

en-us	Restart to update { -brand-shorter-name }
pl	Uruchom ponownie, aby uaktualnić program { -brand-shorter-name }

en-us	Restart to update &brandShorterName;
pl	Uruchom ponownie, aby uaktualnić

en-us	Restart to update %S.
pl	Uruchom program %S ponownie, aby go uaktualnić.

en-us	Restart with Add-ons Disabled
pl	Uruchom ponownie z wyłączonymi dodatkami

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
pl	Uruchom ponownie z wyłączonymi dodatkami…

en-us	Restart with Add-ons Enabled
pl	Uruchom ponownie z włączonymi dodatkami

en-us	Restore All Tabs
pl	Przywróć wszystkie karty

en-us	Restore attachment pane
pl	Przywróć listę załączników

en-us	Restore column order
pl	Przywróć porządek kolumn

en-us	Restore default
pl	Przywróć domyślne

en-us	Restore Default
pl	Przywróć domyślną

en-us	Restore default color
pl	Przywróć domyślny kolor

en-us	Restore Defaults
pl	Przywróć domyślne

en-us	Restore Defaults
pl	Przywróć domyślne

en-us	Restore Default Set
pl	Domyślny układ

en-us	Restore Down
pl	Przywróć w dół

en-us	Restore the current row
pl	Przywróć bieżący wiersz

en-us	Restricted
pl	Z ograniczeniami

en-us	results
pl	wyników

en-us	Results
pl	Wyniki

en-us	Results for:
pl	Wyszukiwany tekst:

en-us	Results too large
pl	Zbyt duże wyniki

en-us	Resume
pl	Wznów

en-us	Resume Downloading %S…
pl	Wznów pobieranie elementu %S…

en-us	Resume Downloading Update…
pl	Wznów pobieranie aktualizacji…

en-us	Retention Policy
pl	Reguły przechowywania wiadomości

en-us	Retest
pl	Wykryj ponownie

en-us	Re-test
pl	Wykryj ponownie

en-us	Re-testing account configuration settings
pl	Ponowne wykrywanie ustawień konfiguracji konta

en-us	Retrieving provisioners…
pl	Pobieranie dostawców…

en-us	Retry
pl	Spróbuj ponownie

en-us	&Retry
pl	&Spróbuj ponownie

en-us	&Retry
pl	&Ponów

en-us	&Retry
pl	&Spróbuj ponownie

en-us	Retry Sending
pl	Spróbuj wysłać ponownie

en-us	Return Receipt
pl	Żądaj potwierdzenia doręczenia

en-us	Return Receipt (deleted)
pl	Potwierdzenie doręczenia wiadomości (usunięto)

en-us	Return Receipt (denied)
pl	Potwierdzenie doręczenia wiadomości (zabroniono)

en-us	Return Receipt (dispatched)
pl	Potwierdzenie doręczenia wiadomości (doręczono)

en-us	Return Receipt (displayed)
pl	Potwierdzenie doręczenia wiadomości (wyświetlono)

en-us	Return Receipt (failed)
pl	Potwierdzenie doręczenia wiadomości (nie powiodło się)

en-us	Return Receipt (processed)
pl	Potwierdzenie doręczenia wiadomości (przetworzone)

en-us	Return Receipts
pl	Potwierdzenie doręczenia wiadomości

en-us	Return Receipts
pl	Potwierdzenia doręczenia wiadomości

en-us	Return Receipts
pl	Potwierdzenie doręczenia wiadomości

en-us	Return Receipts
pl	Potwierdzenia

en-us	Return Receipts…
pl	Opcje potwierdzeń…

en-us	Retweet
pl	Prześlij dalej

en-us	reveal the saved passwords
pl	wyświetlenie zachowanych haseł

en-us	Reverify your contact's identity
pl	Ponownie zweryfikuj tożsamość kontaktu

en-us	Revert
pl	Przywróć

en-us	Revert To Last Saved
pl	Przywróć poprzednią wersję dokumentu

en-us	Revert to legacy SameSite behavior for cookies on specified sites.
pl	Wracanie do starego zachowania „sameSite” dla ciasteczek na podanych witrynach.

en-us	Revert to the image's actual size
pl	Przywróć rozmiar oryginalny

en-us	Revocation Certificate
pl	Certyfikat unieważnienia

en-us	revoked
pl	unieważniony

en-us	Revoked
pl	Unieważniony

en-us	&Revoke Key
pl	&Unieważnij klucz

en-us	Revoke Key
pl	Unieważnij klucz

en-us	Revoke Key
pl	Unieważnij klucz

en-us	Rewrap
pl	Zawiń wiersze

en-us	Rich Text (HTML) Only
pl	Tylko HTML

en-us	Right
pl	Do prawej

en-us	Right
pl	Do prawej

en-us	Right
pl	Do prawej

en-us	Right of table
pl	Po prawej stronie

en-us	Right-to-left direction
pl	Z prawej do lewej

en-us	Role
pl	Rola

en-us	Role
pl	Rola

en-us	Romanian (ISO-8859-16)
pl	Rumuński(ISO-8859-16)

en-us	Romanian (MacRomanian)
pl	Rumuński (MacRomanian)

en-us	Room
pl	Pokój

en-us	Room
pl	Pokój

en-us	Room
pl	Pokój

en-us	_Room
pl	_Pokój

en-us	_Room
pl	P_okój

en-us	RoomID: %S
pl	Identyfikator pokoju: %S

en-us	Room Version: %S
pl	Wersja pokoju: %S

en-us	Rotate View
pl	Obróć widok

en-us	Row
pl	Wiersz

en-us	Row
pl	Wiersz

en-us	Row Above
pl	Wiersz powyżej

en-us	Row Below
pl	Wiersz poniżej

en-us	Row(s)
pl	Wiersze

en-us	Rows:
pl	Wiersze:

en-us	Rows:
pl	Wiersze:

en-us	RSA
pl	RSA

en-us	RSA
pl	RSA

en-us	RSS feed
pl	Źródło aktualności RSS

en-us	Run Filters on Folder
pl	Zastosuj filtry w bieżącym folderze

en-us	Run Filters on Message
pl	Zastosuj filtry do wiadomości

en-us	Run Filters on Selected Messages
pl	Zastosuj filtry do zaznaczonych wiadomości

en-us	Run Junk Mail Controls
pl	Uruchom filtr niechcianej poczty

en-us	Run Junk Mail Controls on Folder
pl	Rozpoznaj niechciane w bieżącym folderze

en-us	Running Filters
pl	Uruchomione filtry

en-us	Run Now
pl	Filtruj

en-us	Run search on server
pl	Szukaj również w wiadomościach nieprzechowywanych lokalnie

en-us	Run selected filter(s) on:
pl	Zastosuj wybrane filtry w folderze:

en-us	Russian
pl	Rosyjski

en-us	s
pl	k

en-us	s
pl	P

en-us	s
pl	s

en-us	s
pl	O

en-us	s
pl	k

en-us	s
pl	s

en-us	s
pl	k

en-us	s
pl	D

en-us	s
pl	a

en-us	s
pl	s

en-us	s
pl	p

en-us	s
pl	k

en-us	s
pl	e

en-us	s
pl	D

en-us	s
pl	P

en-us	s
pl	W

en-us	s
pl	s

en-us	s
pl	e

en-us	s
pl	D

en-us	s
pl	P

en-us	S
pl	d

en-us	S
pl	a

en-us	S
pl	O

en-us	S
pl	S

en-us	S
pl	N

en-us	S
pl	a

en-us	S
pl	N

en-us	S
pl	S

en-us	S
pl	S

en-us	S
pl	P

en-us	S
pl	P

en-us	S
pl	S

en-us	S
pl	a

en-us	S
pl	N

en-us	S
pl	R

en-us	S
pl	w

en-us	S
pl	S

en-us	S
pl	S

en-us	S
pl	W

en-us	S
pl	S

en-us	S
pl	e

en-us	S
pl	O

en-us	S
pl	o

en-us	S
pl	O

en-us	S
pl	a

en-us	S
pl	O

en-us	S
pl	U

en-us	S
pl	z

en-us	S
pl	W

en-us	S
pl	S

en-us	S
pl	Z

en-us	S
pl	S

en-us	S
pl	w

en-us	S
pl	s

en-us	S
pl	S

en-us	S
pl	S

en-us	S
pl	Z

en-us	S
pl	o

en-us	S
pl	R

en-us	S
pl	T

en-us	S
pl	Z

en-us	S
pl	Z

en-us	S
pl	a

en-us	S
pl	L

en-us	S
pl	W

en-us	S
pl	W

en-us	S
pl	l

en-us	S
pl	N

en-us	S
pl	e

en-us	S
pl	S

en-us	S
pl	Z

en-us	S
pl	s

en-us	S
pl	S

en-us	S
pl	B

en-us	S
pl	K

en-us	S
pl	Z

en-us	S
pl	S

en-us	S
pl	O

en-us	S
pl	s

en-us	S
pl	W

en-us	S
pl	W

en-us	S
pl	w

en-us	S
pl	S

en-us	S
pl	k

en-us	S
pl	W

en-us	S
pl	a

en-us	S
pl	U

en-us	S
pl	s

en-us	S
pl	S

en-us	S
pl	o

en-us	S
pl	S

en-us	S
pl	W

en-us	S
pl	a

en-us	S
pl	M

en-us	S
pl	o

en-us	S
pl	Z

en-us	S
pl	W

en-us	S
pl	3

en-us	S
pl	g

en-us	S
pl	K

en-us	S
pl	s

en-us	S
pl	K

en-us	S
pl	R

en-us	S
pl	S

en-us	S
pl	S

en-us	S
pl	W

en-us	S
pl	O

en-us	S
pl	s

en-us	S
pl	S

en-us	S
pl	l

en-us	S
pl	o

en-us	S
pl	n

en-us	S
pl	O

en-us	: %S
pl	: %S

en-us	: %S
pl	: %S

en-us	: %S
pl	\n%S

en-us	%S
pl	%S

en-us	%S
pl	%S

en-us	%S
pl	%S

en-us	%S
pl	%S

en-us	%S
pl	%S

en-us	%S:
pl	%S:

en-us	%S%%
pl	%S%%

en-us	%S%%
pl	%S%%

en-us	▾%S
pl	▾%S

en-us	Sa
pl	Sb

en-us	$S accepted an invitation.
pl	Użytkownik $S przyjął zaproszenie.

en-us	%S added
pl	Dodano „%S”

en-us	%S added you to his/her buddy list, do you want to allow him/her to see you?
pl	Użytkownik „%S” dodał Ciebie do listy swoich znajomych – czy pozwolić mu widzieć Twój stan?

en-us	%S ago
pl	%S temu

en-us	%S ago
pl	%S temu

en-us	%S already exists. Do you want to replace it?
pl	Plik %S już istnieje. Czy na pewno zastąpić istniejący plik?

en-us	Sample Output
pl	Przykład

en-us	Sans-serif:
pl	Bezszeryfowa:

en-us	Sans Serif
pl	Bezszeryfowa

en-us	SASL bind in progress
pl	Trwa powiązanie SASL

en-us	Sat
pl	Sob

en-us	Sat
pl	Sob

en-us	Sat
pl	Sob

en-us	Saturday
pl	sobota

en-us	Saturday
pl	sobota

en-us	Saturday
pl	sobotę

en-us	Saturday
pl	sobota

en-us	Saturday
pl	sobota

en-us	Saturday
pl	sobotę

en-us	Saturday
pl	sobota

en-us	saturday | saturdays
pl	sobota|sobotę

en-us	Save
pl	Zachowaj

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	Save
pl	Zapisz jako

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	Save a copy
pl	Zachowaj kopię

en-us	Save a copy
pl	Zapisz kopię

en-us	Save a copy of the event to the calendar independently of replying to the organizer. The list of attendees will be cleared.
pl	Zapisz kopię wydarzenia w kalendarzu, niezależnie od odpowiedzi wysłanej do organizatora. Lista uczestników zostanie wyczyszczona.

en-us	Save All
pl	Zapisz wszystkie

en-us	Save All…
pl	Zapisz wszystkie…

en-us	Save All Attachments
pl	Zapisz wszystkie załączniki

en-us	Save all the attached files
pl	Zapisz wszystkie załączniki

en-us	Save and Close
pl	Zapisz i zamknij

en-us	Save and Close
pl	Zapisz i zamknij

en-us	Save and Close
pl	Zapisz i zamknij

en-us	Save and Close
pl	Zapisz i zamknij

en-us	Save and notify attendees
pl	Zapisz i powiadom uczestników

en-us	Save and Send
pl	Zapisz i wyślij

en-us	Save And Send
pl	Zapisz i wyślij

en-us	Save as…
pl	Zapisz jako…

en-us	Save As
pl	Zapisz jako

en-us	Save As
pl	Zapisz jako

en-us	Save As…
pl	Zapisz jako…

en-us	Save As…
pl	Zapisz jako…

en-us	Save As…
pl	Zapisz jako…

en-us	Save as Search Folder
pl	Zapisz jako folder wyszukiwania

en-us	Save Attachment
pl	Zapisz załącznik

en-us	Save Changes
pl	Zapisz zmiany

en-us	Save Changes
pl	Zapisz zmiany

en-us	Save Changes?
pl	Czy zapisać zmiany?

en-us	Save changes and close the window without changing the participation status and sending a response
pl	Zapisz zmiany i zamknij okno bez zmiany stanu uczestnictwa i wysłania odpowiedzi

en-us	Save changes to "%title%" %reason%?
pl	Czy zachować zmiany w dokumencie „%title%” %reason%?

en-us	Save changes to "%title%" %reason%?
pl	Czy zapisać zmiany w pliku „%title%” %reason%?

en-us	Save composed email messages as drafts or templates
pl	Zapisywanie napisanych wiadomości jako szkice lub szablony

en-us	Save composed email messages as drafts or templates
pl	Zapisywanie napisanych wiadomości jako szkice lub szablony

en-us	Save decrypted attachment
pl	Zapisz odszyfrowany załącznik

en-us	Saved Files
pl	Zapisane pliki

en-us	Saved Files
pl	Zapisane pliki

en-us	Saved Logins
pl	Zachowane dane logowania

en-us	Saved Logins
pl	Zachowane dane logowania

en-us	Saved Message…
pl	Zapisana wiadomość…

en-us	Saved Message…
pl	Zapisana wiadomość…

en-us	Saved Passwords
pl	Zachowane hasła

en-us	Saved Passwords…
pl	Zachowane hasła…

en-us	Save Draft Error
pl	Błąd zapisywania szkicu

en-us	Saved Search…
pl	Folder wyszukiwania…

en-us	Save Event
pl	Zapisz wydarzenie

en-us	Save File
pl	Zapisz plik

en-us	Save files to
pl	Zapisuj pliki do

en-us	Save Image As…
pl	Zapisz obraz jako…

en-us	Save key ID
pl	Zapisz identyfikator klucza

en-us	Save Link As…
pl	Zapisz element docelowy jako…

en-us	Save Message
pl	Zapisz wiadomość

en-us	Save Message
pl	Zapisz wiadomość

en-us	Save Message As
pl	Zapisz wiadomość jako

en-us	Save Page
pl	Zapisz stronę

en-us	Save Page As
pl	Zapisz wiadomość jako

en-us	Save Page As…
pl	Zapisz stronę jako…

en-us	Save Revocation Certificate To File
pl	Zapisz certyfikat unieważnienia do pliku

en-us	Save Search as a Folder…
pl	Zapisz ustawienia wyszukiwania jako folder…

en-us	Save Task
pl	Zapisz zadanie

en-us	Save Template Error
pl	Błąd zapisywania szablonu

en-us	Save Text As
pl	Zapisz tekst jako

en-us	Save the attached file
pl	Zapisz załącznik

en-us	Save these settings to use when inserting new horizontal lines
pl	Zachowaj te ustawienia podczas wstawiania nowych poziomych linii

en-us	Save this address in the Address Book
pl	Zapisz ten adres w książce adresowej

en-us	Save this message
pl	Zapisz wiadomość jako

en-us	Save this message to your drafts folder (%1$S) and close the Write window?
pl	Zapisać tę wiadomość w folderze %1$S i zamknąć okno tworzenia wiadomości?

en-us	Save to calendar
pl	Zachowaj w kalendarzu

en-us	Save View as a Folder…
pl	Zapisz widok jako folder…

en-us	Saving file failed!
pl	Zapisywanie pliku się nie powiodło!

en-us	Saving Message
pl	Zapisywanie wiadomości

en-us	Saving Message
pl	Zapisywanie wiadomości

en-us	Saving Message - %S
pl	Zapisywanie wiadomości – %S

en-us	Saving the image…
pl	Zapisywanie obrazu…

en-us	Saving the keys failed
pl	Zapisanie kluczy się nie powiodło

en-us	say &lt;message&gt;: send a message without processing commands.
pl	say &lt;wiadomość&gt;: wysyła wiadomość bez przetwarzania poleceń.

en-us	Scam Detection
pl	Wykrywanie oszustw

en-us	%S can’t update to the latest version.
pl	%S nie może zostać uaktualniony do najnowszej wersji.

en-us	%S content
pl	treści %S

en-us	Scope: 
pl	Obszar wyszukiwania:

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
pl	Odnalezienie %S było niemożliwe. Sprawdź poprawność nazwy, a następnie spróbuj ponownie.

en-us	%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
pl	Dodatek „%S” nie może zostać zainstalowany, ponieważ obarczony jest on wysokim ryzykiem utraty stabilności lub problemów z bezpieczeństwem.

en-us	%S could not be set as the default mail application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.
pl	%S nie może zostać ustawiony jako domyślny program pocztowy, ponieważ aktualizacja klucza rejestru była niemożliwa. Skontaktuj się z administratorem systemu, aby uzyskać wymagane prawa zapisu do rejestru systemu, a następnie spróbuj ponownie.

en-us	%S could not be set as the default news application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.
pl	%S nie mógł zostać ustawiony jako domyślny program do obsługi grup dyskusyjnych, ponieważ wystąpił błąd podczas próby aktualizacji danych rejestru. Upewnij się, że masz wymagane prawa zapisu do rejestru systemu Windows, a następnie spróbuj ponownie.

en-us	Scratchpad
pl	Brudnopis

en-us	Screen Name
pl	Komunikator AIM

en-us	Screen Name
pl	Komunikator AIM

en-us	Scrolling
pl	Przewijanie

en-us	%S: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some servers may disconnect you upon doing this.
pl	%S: Wyświetla listę kanałów w sieci. Ostrzeżenie: niektóre serwer mogą rozłączyć użytkownika podczas wykonywania tego polecenia.

en-us	%S: Displays the current local time at the IRC server.
pl	%S: Wyświetla czas lokalny serwera IRC.

en-us	%S: Display the details of the room.
pl	%S: wyświetla informacje o pokoju.

en-us	SeaMonkey
pl	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
pl	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey 2 or later
pl	SeaMonkey (wersja 2.0 i nowsze)

en-us	Search
pl	Znajdź

en-us	Search
pl	Wyniki wyszukiwania

en-us	Search
pl	Wyszukiwanie

en-us	Search
pl	Wyszukiwanie

en-us	Search
pl	Szukaj

en-us	Search
pl	Szukaj

en-us	Search
pl	Szukaj

en-us	Search
pl	Szukaj

en-us	Search
pl	Wyszukiwanie

en-us	Search
pl	Szukaj

en-us	Search:
pl	Szukaj:

en-us	Search:
pl	Szukaj:

en-us	Search…
pl	Szukaj…

en-us	Search…
pl	Szukaj…

en-us	Search…
pl	Szukaj…

en-us	Search #1
pl	Szukaj #1

en-us	Search %1$S for "%2$S"
pl	Wyszukaj „%2$S” z %1$S

en-us	Search %1$S for "%2$S…"
pl	Wyszukaj „%2$S…” z %1$S

en-us	Search addons.thunderbird.net
pl	Szukaj na stronie addons.thunderbird.net

en-us	Search Addresses…
pl	Wyszukaj wizytówki…

en-us	Search Addresses…
pl	Wyszukaj wizytówki…

en-us	Search all address books
pl	Szukaj we wszystkich książkach adresowych

en-us	Search backwards
pl	Szukaj wstecz

en-us	{ search-bar-placeholder } <kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>K</kbd>
pl	{ search-bar-placeholder } <kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>K</kbd>

en-us	Search Contacts:
pl	Szukaj:

en-us	Search Engine
pl	Wyszukiwarka

en-us	Search Engines
pl	Wyszukiwarki

en-us	Search everywhere
pl	Wyszukaj wszędzie

en-us	Search filter: 
pl	Filtr wyszukiwania: 

en-us	Search filters by name…
pl	Nazwa filtru…

en-us	Search for keys
pl	Wyszukaj klucze

en-us	Search for messages in:
pl	Wyszukaj wiadomości w folderze

en-us	Search for more languages…
pl	Wyszukaj więcej języków…

en-us	Search in:
pl	Szukaj w:

en-us	Searching…
pl	Wyszukiwanie…

en-us	Searching…
pl	Wyszukiwanie…

en-us	Searching…
pl	Wyszukiwanie…

en-us	Searching…
pl	Wyszukiwanie…

en-us	Searching&#8230;
pl	Wyszukiwanie…

en-us	Searching folder…
pl	Przeszukiwanie folderu…

en-us	Searching for #1
pl	Szukaj: #1

en-us	Searching for available domains…
pl	Wyszukiwanie dostępnych domen…

en-us	Searching for available email accounts…
pl	Wyszukiwanie dostępnych kont e-mail…

en-us	Searching for languages…
pl	Wyszukiwanie języków…

en-us	Searching for messages
pl	Wyszukiwanie wiadomości

en-us	Searching the directory for recipients' certificates. This may take a few minutes.
pl	Trwa wyszukiwanie certyfikatów adresatów. Czynność ta może zająć kilka minut.

en-us	Search messages
pl	Wyszukaj wiadomości

en-us	Search messages
pl	Wyszukaj wiadomości

en-us	Search messages…
pl	Szukaj wiadomości…

en-us	Search Messages
pl	Wyszukaj wiadomości

en-us	Search Messages
pl	Wyszukaj wiadomości

en-us	Search Messages…
pl	Wyszukaj wiadomości…

en-us	Search Messages…
pl	Wyszukaj wiadomości…

en-us	Search { $name }
pl	Szukaj w „{ $name }”

en-us	Search Online (Gives up-to-date results for IMAP and News folders but increases time to open the folder)
pl	Szukaj online (daje aktualne wyniki dla folderów IMAP i grup dyskusyjnych, ale przez to wydłuża się czas otwierania folderu)

en-us	Search result
pl	Wyniki wyszukiwania

en-us	Search Results
pl	Wyniki wyszukiwania

en-us	Search results exceed the range specified by the offsets
pl	Wyniki wyszukiwania przekraczają założone ograniczenia

en-us	Search subfolders
pl	Kontynuuj wyszukiwanie w podfolderach

en-us	Search Terms Invalid
pl	Nieprawidłowe atrybuty wyszukiwania

en-us	Search toolbar buttons…
pl	Przyciski paska wyszukiwania…

en-us	Secondary Email
pl	Dodatkowy e-mail

en-us	Second record
pl	Drugi rekord

en-us	seconds
pl	sekund

en-us	seconds
pl	s.

en-us	Secret Key backup password:
pl	Hasło kopii zapasowej tajnego klucza:

en-us	Secret Key backup password:
pl	Hasło kopii zapasowej tajnego klucza:

en-us	Secret Key backup password (again):
pl	Hasło kopii zapasowej tajnego klucza (ponownie):

en-us	Secret Key backup password (again):
pl	Hasło kopii zapasowej tajnego klucza (ponownie):

en-us	Secret Key ID:
pl	Identyfikator tajnego klucza:

en-us	Secret Key Protection
pl	Ochrona tajnego klucza

en-us	Secret Storage: %S
pl	Tajna pamięć: %S

en-us	Secure connection failed
pl	Nie udało się nawiązać bezpiecznego połączenia

en-us	Secure connection failed
pl	Nie udało się nawiązać bezpiecznego połączenia

en-us	Security
pl	Bezpieczeństwo

en-us	Security
pl	Zabezpieczenia

en-us	Security
pl	Zabezpieczenia wiadomości

en-us	Security
pl	Bezpieczeństwo

en-us	Security
pl	Zabezpieczenia

en-us	Security
pl	Zabezpieczenia

en-us	Security and Authentication
pl	Zabezpieczenia i uwierzytelnianie

en-us	Security Devices
pl	Urządzenia zabezpieczające

en-us	Security Devices…
pl	Urządzenia zabezpieczające…

en-us	Security Settings
pl	Ustawienia zabezpieczeń

en-us	See Error Console: Unknown timezones are treated as the 'floating' local timezone.
pl	Patrz Konsola błędów: nieznane strefy czasowe są traktowane jako „pływające” lokalne strefy czasowe.

en-us	See execution order
pl	Wyświetl kolejność

en-us	See your mail accounts and their folders
pl	Wgląd do kont pocztowych i ich folderów

en-us	See your mail accounts, their identities and their folders
pl	Wgląd do kont pocztowych, ich tożsamości i folderów

en-us	See your mail accounts, their identities and their folders
pl	Wgląd do kont pocztowych, ich tożsamości i folderów

en-us	Select
pl	Zaznacz

en-us	Select
pl	Zaznacz

en-us	Select
pl	Zaznacz

en-us	Select…
pl	Konfiguruj…

en-us	Select…
pl	Wybierz…

en-us	Select…
pl	Wybierz…

en-us	Select action…
pl	Wybierz działanie…

en-us	Select address book directory
pl	Wybierz katalog książki adresowej

en-us	Select address book fields corresponding to the source fields. Uncheck fields you do not want to import.
pl	Wybierz pola książki adresowej odpowiadające polom źródłowym. Odznacz pola, które nie mają być importowane.

en-us	Select address book file
pl	Wybierz plik książki adresowej

en-us	Select a file containing exported Address Books and Contacts
pl	Wybierz plik zawierający wyeksportowane książki adresowe i kontakty

en-us	Select a file containing exported Calendars or Events (.ics)
pl	Wybierz plik zawierający wyeksportowane kalendarze lub wydarzenia (.ics)

en-us	Select a file to import address books, calendars, or a profile backup (ZIP file).
pl	Wybierz plik, aby zaimportować książki adresowe, kalendarze lub kopię zapasową profilu (plik ZIP).

en-us	Select a file to import its content.
pl	Wybierz plik, aby zaimportować jego zawartość.

en-us	Select a language to add…
pl	Wybierz język do dodania…

en-us	Select a language to add…
pl	Wybierz język do dodania…

en-us	Select all
pl	Zaznacz wszystko

en-us	Select All
pl	Zaznacz wszystko

en-us	Select All
pl	Zaznacz wszystko

en-us	Select All
pl	Zaznacz wszystko

en-us	Select All
pl	Zaznacz wszystko

en-us	Select All
pl	Zaznacz wszystko

en-us	Select All Addresses
pl	Zaznacz wszystkie adresy

en-us	Select All Addresses in { $type }
pl	Zaznacz wszystkie adresy w polu „{ $type }”

en-us	Select All Keys
pl	Wybierz wszystkie klucze

en-us	Select all messages
pl	Zaznacz wszystkie wiadomości

en-us	Select an address book file
pl	Wybierz plik książki adresowej

en-us	Select an image file
pl	Wybierz plik obrazu

en-us	Select an LDAP Directory Server:
pl	Wybierz serwer usług katalogowych LDAP:

en-us	Select a previously backed up file.
pl	Wybierz plik, w którym wcześniej wykonano kopię zapasową.

en-us	Select a previously backed up Thunderbird profile (.zip)
pl	Wybierz wcześniej utworzoną kopię zapasową profilu Thunderbirda (.zip)

en-us	Select a profile directory
pl	Wybierz katalog profilu

en-us	Select a profile directory or a zipped profile directory
pl	Wybierz katalog profilu lub skompresowany katalog profilu

en-us	Select a profile folder
pl	Wybierz folder profilu

en-us	Select a recipient from an Address Book
pl	Wybierz adresata z książki adresowej

en-us	Select automatically based on available keys or certificates
pl	Automatycznie wybieraj na podstawie dostępnych kluczy lub certyfikatów

en-us	Select a zip file (smaller than 2GB)
pl	Wybierz plik ZIP (mniejszy niż 2 GB)

en-us	Select a zipped profile directory
pl	Wybierz skompresowany katalog profilu

en-us	Select Calendar
pl	Wybierz kalendarz

en-us	Select Certificate
pl	Wybierz certyfikat

en-us	Select columns to display
pl	Zaznacz, które kolumny będą wyświetlane

en-us	Select columns to display
pl	Zaznacz, które kolumny będą wyświetlane

en-us	Select columns to display
pl	Zaznacz, które kolumny będą wyświetlane

en-us	Select columns to display
pl	Zaznacz, które kolumny zostaną wyświetlone

en-us	Select components to install:
pl	Zaznacz komponenty, które chcesz zainstalować:

en-us	Selected button background color
pl	Kolor tła zaznaczonego przycisku

en-us	Selected button color
pl	Kolor zaznaczonego przycisku

en-us	Selected events/tasks
pl	Wybrane wydarzenia/zadania

en-us	Selected items
pl	Zaznaczone elementy

en-us	Selected Messages
pl	Zaznaczone wiadomości

en-us	Selected Messages
pl	Zaznaczone wiadomości

en-us	Selected: %S
pl	Zaznaczone: %S

en-us	Select File to Import…
pl	Wybierz plik do zaimportowania…

en-us	Select Folder(s)
pl	Wybierz folder(y)

en-us	Select Helper Application
pl	Wybierz aplikację pomocniczą

en-us	Select Image File
pl	Wybierz plik obrazu

en-us	Selection
pl	Zaznaczenie

en-us	Selection
pl	Filtrowanie i klasyfikacja

en-us	Selection List
pl	Lista wyboru

en-us	Select Local Directory
pl	Wybierz katalog lokalny

en-us	Select mail directory
pl	Wybierz katalog poczty

en-us	Select message
pl	Zaznacz wiadomość

en-us	Select Messages
pl	Zaznacz wiadomości

en-us	Select Messages
pl	Zaznacz wiadomości

en-us	Select newsgroups for offline use…
pl	Wybierz grupy dostępne w trybie offline…

en-us	Select newsrc File
pl	Wybierz plik newsrc

en-us	Select News.rc File
pl	Wybierz plik news.rc

en-us	Select one automatically
pl	wybierz certyfikat automatycznie

en-us	Select OpenPGP Keys to Insert
pl	Wybierz klucze OpenPGP do wstawienia

en-us	Select OPML file to import
pl	Proszę wybrać plik OPML do zaimportowania.

en-us	Select Profile
pl	Wybierz profil

en-us	Select settings file
pl	Wybierz plik ustawień

en-us	Select Starred Messages
pl	Zaznacz oznaczone gwiazdką

en-us	Select the directory you would like to import into:
pl	Wybierz katalog, do którego zaimportować:

en-us	Select the file type you would like to import:
pl	Wybierz typ pliku do zaimportowania:

en-us	Select the folders to search:
pl	Wybierz foldery do przeszukiwania:

en-us	Select the folders to search: 
pl	Wybierz foldery do przeszukiwania: 

en-us	Select the folders to subscribe to:
pl	Proszę wybrać foldery do subskrybowania:

en-us	Select the folder to install $BrandFullNameDA in:
pl	Wybierz folder dla instalacji programu $BrandFullNameDA:

en-us	Select the iCalendar (.ics) file you would like to import.
pl	Wybierz plik iCalendar (.ics) do zaimportowania.

en-us	Select the key that you want to accept
pl	Wybierz klucz do zaakceptowania

en-us	Select the new icon…
pl	Wybierz nową ikonę…

en-us	Select the newsgroups to subscribe to:
pl	Proszę wybrać grupy dyskusyjne do subskrybowania:

en-us	Select the protocol
pl	Wybierz protokół

en-us	select the quote
pl	zaznacz zacytowany tekst

en-us	Select the source from which you want to import. You will later be asked to choose which data needs to be imported.
pl	Wybierz źródło, z którego importować. Później będzie można wybrać, które dane zaimportować.

en-us	Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
pl	Wybierz folder menu Start, w którym mają zostać utworzone skróty programu. Można także podać nazwę dla nowego folderu.

en-us	Select the type of account you would like to set up:
pl	Wybierz rodzaj konta, które chcesz skonfigurować:

en-us	Select the type of incoming server you are using.
pl	Wybierz typ serwera poczty przychodzącej.

en-us	Select this folder for offline use
pl	Wybrany folder będzie dostępny w trybie offline.

en-us	Select this newsgroup for offline use
pl	Wybrana grupa dyskusyjna będzie dostępna w trybie offline.

en-us	Select Thread
pl	Zaznacz wątek

en-us	Select what to import
pl	Wybierz, co importować

en-us	Select where to import the chosen data
pl	Wybierz, gdzie zaimportować wybrane dane

en-us	Select where to import the chosen items.
pl	Wybierz, gdzie zaimportować wybrane elementy.

en-us	Select which items to import:
pl	Wybierz elementy do zaimportowania:

en-us	Select which items to import.
pl	Wybierz elementy do zaimportowania.

en-us	Select your personal key to enable the use of OpenPGP, or your personal certificate to enable the use of S/MIME. For a personal key or certificate you own the corresponding secret key.
pl	Wybierz swój klucz osobisty, aby umożliwić korzystanie z OpenPGP, lub certyfikat osobisty, aby umożliwić korzystanie z S/MIME. Dla klucza lub certyfikatu osobistego posiadasz odpowiedni tajny klucz.

en-us	Send
pl	Wyślij

en-us	Send
pl	Wyślij

en-us	Send
pl	Wyślij

en-us	Send
pl	Wyślij

en-us	Send a Copy To
pl	Zachowaj kopię wiadomości w folderze

en-us	Send a mail message
pl	Wyślij wiadomość

en-us	Send and Close
pl	Wyślij i zamknij

en-us	Send And Close
pl	Wyślij i zamknij

en-us	Send and receive mail with { -brand-product-name }
pl	Wysyłaj i odbieraj pocztę za pomocą { -brand-product-name(case: "gen") }

en-us	Send an E-mail
pl	Wyślij e-mail

en-us	Send an E-mail
pl	Wyślij e-mail

en-us	Send an instant message or chat
pl	Połącz z adresatem za pomocą komunikatora

en-us	Send a notification now
pl	Wyślij powiadomienie teraz

en-us	Send Anyway
pl	Wyślij mimo to

en-us	Send a response for the entire series to the organizer
pl	Wyślij odpowiedź na całą serię do organizatora

en-us	Send a response now
pl	Wyślij odpowiedź teraz

en-us	Send a response now
pl	Wyślij odpowiedź teraz

en-us	Send a response to the organizer
pl	Wyślij odpowiedź do organizatora

en-us	Send composed email messages on your behalf
pl	Wysyłanie napisanych wiadomości e-mail w imieniu użytkownika

en-us	Send composed email messages on your behalf
pl	Wysyłanie napisanych wiadomości e-mail w imieniu użytkownika

en-us	Send Encrypted
pl	Wyślij zaszyfrowane

en-us	Sender
pl	Nadawca

en-us	Sender
pl	Wysyłane przez

en-us	Sender
pl	Nadawca

en-us	Sender
pl	Nadawca

en-us	Sender
pl	Wysyłane przez

en-us	Sender
pl	Nadawca

en-us	Sender
pl	Wysyłane przez

en-us	Send For:
pl	Wyślij dla:

en-us	Sending Format
pl	Format wysyłania

en-us	Sending Format
pl	Format wysyłania

en-us	Sending login information…
pl	Wysyłanie informacji uwierzytelniających…

en-us	Sending login information…
pl	Wysyłanie informacji o identyfikatorze…

en-us	Sending message…
pl	Wysyłanie wiadomości…

en-us	Sending Message
pl	Wysyłanie wiadomości

en-us	Sending Message
pl	Wysyłanie wiadomości

en-us	Sending Message
pl	Wysyłanie wiadomości

en-us	Sending Messages
pl	Wysyłanie wiadomości

en-us	Sending Message - %S
pl	Wysyłanie wiadomości – %S

en-us	Sending Message: %S
pl	Wysyłanie wiadomości: %S

en-us	Sending of password for user %1$S did not succeed.
pl	Przesyłanie hasła użytkownika „%1$S” się nie powiodło.

en-us	Sending of the message failed.
pl	Wysyłanie wiadomości się nie powiodło.

en-us	Sending of username did not succeed.
pl	Przesyłanie nazwy użytkownika się nie powiodło.

en-us	Sending reply aborted
pl	Przerwano wysyłanie odpowiedzi

en-us	Sending Unsent Messages
pl	Wysyłanie niewysłanych wiadomości

en-us	Send Later
pl	Wyślij później

en-us	Send Later Error
pl	Błąd operacji Wyślij później

en-us	&Send Message
pl	&Wyślij wiadomość

en-us	Send Message
pl	Wyślij wiadomość

en-us	Send Message Error
pl	Błąd wysyłania wiadomości

en-us	Send m.room.server_acl events: %S
pl	Wysyłanie zdarzeń „m.room.server_acl”: %S

en-us	&Send Now
pl	&Wyślij

en-us	Send Now
pl	Wyślij teraz

en-us	Send OpenPGP public key(s) in the email headers for compatibility with Autocrypt
pl	Wysyłaj klucze publiczne OpenPGP w nagłówkach wiadomości, aby zapewnić zgodność z Autocrypt

en-us	Send operation aborted.
pl	Przerwano działanie wysyłania.

en-us	Send Options…
pl	Opcje wysyłania…

en-us	Send out a response to the organizer  and close the window
pl	Wyślij odpowiedź do organizatora i zamknij okno

en-us	Send Page…
pl	Wyślij stronę…

en-us	Send Public Key(s) By Email
pl	Wyślij klucze publiczne pocztą e-mail

en-us	Send Public Key Via Email
pl	Wyślij klucz publiczny pocztą e-mail

en-us	Send Receipt
pl	Prześlij potwierdzenie

en-us	Sends a reconfirmation to the organizer
pl	Wyślij powtórne potwierdzenie do organizatora

en-us	Send this message later
pl	Wyślij tę wiadomość później

en-us	Send this message now
pl	Wyślij tę wiadomość

en-us	Send to Back
pl	Przenieś pod spód

en-us	Send typing notifications in conversations
pl	Wysyłaj powiadomienia o pisaniu w trakcie rozmów

en-us	Send Unsent messages
pl	Wyślij niewysłane wiadomości

en-us	Send Unsent Messages
pl	Wyślij oczekujące wiadomości…

en-us	Send Unsent Messages
pl	Wyślij niewysłane wiadomości

en-us	Send unsent messages when going online?
pl	Czy wysyłać niewysłane wiadomości przy łączeniu?

en-us	Send via email
pl	Wyślij e-mailem

en-us	Send websites a “Do Not Track” signal that you don’t want to be tracked
pl	Informowanie witryn o preferencjach względem śledzenia (wysyłanie nagłówka „Do Not Track”)

en-us	&Send Without Subject
pl	&Wyślij bez tematu

en-us	Sent
pl	Wysłane

en-us	%S entered the room.
pl	Użytkownik %S dołączył do pokoju.

en-us	Sent Message
pl	Wysłano wiadomość

en-us	Sent Message: %S
pl	Wysłano wiadomość: %S

en-us	Sep
pl	Wrz

en-us	Separate addresses with commas
pl	adresy e-mail rozdzielone przecinkami

en-us	Separate addresses with commas
pl	adresy e-mail rozdzielone przecinkami

en-us	Separate invitation per attendee
pl	Osobne zaproszenia dla uczestników

en-us	Separator
pl	Separator

en-us	September
pl	września

en-us	September
pl	Wrzesień

en-us	September
pl	września

en-us	September
pl	wrzesień

en-us	September
pl	września

en-us	September
pl	września

en-us	september | sep | sep. | sept.
pl	Wrzesień|września|wrz

en-us	Serif
pl	Szeryfowa

en-us	Serif:
pl	Szeryfowa:

en-us	Server
pl	Serwer

en-us	Server
pl	Serwer

en-us	Server
pl	Serwer

en-us	Server
pl	Serwer

en-us	Server
pl	Serwer

en-us	_Server
pl	_Serwer

en-us	Server configuration
pl	Konfiguracja serwera

en-us	Server Name:
pl	Nazwa serwera:

en-us	Server Name:
pl	Nazwa serwera:

en-us	Server Name: 
pl	Nazwa serwera: 

en-us	Server not found
pl	Nie odnaleziono adresu

en-us	Server offers no compatible login flow.
pl	Serwer nie oferuje zgodnej metody logowania.

en-us	Server settings
pl	Konfiguracja serwera

en-us	Server Settings
pl	Konfiguracja serwera

en-us	Server Settings
pl	Konfiguracja serwera

en-us	Server %S has disconnected. The server may have gone down or there may be a network problem.
pl	Serwer %S rozłączył się. Być może został wyłączony lub wystąpił problem z siecią.

en-us	Server supports folders that contain sub-folders and messages
pl	Serwer obsługuje foldery zawierające podfoldery i wiadomości

en-us	Server Type:
pl	Typ serwera:

en-us	Services
pl	Usługi

en-us	Sessions
pl	Sesje

en-us	Session was logged out.
pl	Sesja została wylogowana.

en-us	Set Alternatives…
pl	Ustaw języki zastępcze…

en-us	Set and lock the download directory.
pl	Ustawienie i zablokowanie katalogu pobierania.

en-us	Set and lock the value for a subset of preferences.
pl	Ustawienie i zablokowanie wartości dla podzbioru preferencji.

en-us	Set a passphrase to protect this key
pl	Ustaw hasło, aby chronić ten klucz

en-us	Set as Default
pl	Ustaw jako domyślny

en-us	Set as Default
pl	Ustaw jako domyślne

en-us	Set custom app update URL.
pl	Ustawienie niestandardowego adresu URL aktualizacji programu.

en-us	Set Default
pl	Domyślny

en-us	Set Default
pl	Ustaw jako domyślną

en-us	Set font size
pl	Ustaw rozmiar czcionki

en-us	Set Junk Status to
pl	Ustaw stan niechcianej poczty na

en-us	Set passphrase
pl	Ustaw hasło

en-us	Set Personal Key…
pl	Ustaw klucz osobisty…

en-us	Set policies that WebExtensions can access via chrome.storage.managed.
pl	Ustawienie zasad, do których rozszerzenia WebExtension mają dostęp przez „chrome.storage.managed”.

en-us	Set Priority to
pl	Ustaw priorytet na

en-us	Set Read/Unread State
pl	Oznaczanie jako przeczytane/nieprzeczytane

en-us	Set room topic: %S
pl	Ustawianie tematu pokoju: %S

en-us	Set the default download directory.
pl	Ustawienie domyślnego katalogu pobierania.

en-us	Set the default text encoding for sending and receiving mail
pl	Ustawienia domyślnego kodowania tekstu wysyłanych i odbieranych wiadomości

en-us	Set the default value for allowing { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
pl	Ustawienie domyślnej wartości ustawienia zezwalającego programowi { -brand-short-name } pytanie o zapamiętanie zachowanych danych logowania i haseł. Przyjmowane są wartości „prawda” i „fałsz”.

en-us	Set the list of requested locales for the application in order of preference.
pl	Ustawienie listy żądanych języków dla programu w preferowanej kolejności.

en-us	Set the maximum SSL version.
pl	Ustawienie maksymalnej wersji SSL.

en-us	Set the minimum SSL version.
pl	Ustawienie minimalnej wersji SSL.

en-us	Set timezone manually
pl	Inna strefa czasowa

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings…
pl	Ustawienia…

en-us	Settings must be saved before a directory may be downloaded.
pl	Ustawienia muszą zostać zapisane zanim możliwe będzie pobranie katalogu.

en-us	Settings were imported from %S
pl	Ustawienia z %S zostały zaimportowane

en-us	Set Up Account Configuration
pl	Konfiguruj konto

en-us	Set up address book
pl	Skonfiguruj książkę adresową

en-us	Set up an account:
pl	Skonfiguruj konto:

en-us	Set Up Another Account
pl	Skonfiguruj następne konto

en-us	Set up calendar
pl	Skonfiguruj kalendarz

en-us	Set up chat
pl	Skonfiguruj komunikator

en-us	Setup documentation
pl	Dokumentacja konfiguracji

en-us	Set up email account
pl	Skonfiguruj konto pocztowe

en-us	Set up email accounts and identities for End-To-End Encryption in Account Settings.
pl	Skonfiguruj konta e-mail i tożsamości do szyfrowania „end-to-end” w ustawieniach konta.

en-us	Set up newsgroup
pl	Skonfiguruj grupę dyskusyjną

en-us	Set Up Optional Components
pl	Konfiguracja komponentów opcjonalnych

en-us	Setup other services to get the most out of your { -brand-short-name } experience.
pl	Skonfiguruj inne usługi, aby w pełni korzystać z możliwości programu { -brand-short-name }.

en-us	Set up Reminders
pl	Ustawianie przypomnień

en-us	Set up RSS feed
pl	Skonfiguruj źródło aktualności RSS

en-us	Set Up Shortcuts
pl	Utwórz skróty

en-us	Setup Type
pl	Rodzaj instalacji

en-us	Setup was completed successfully.
pl	Instalacja zakończona powodzeniem.

en-us	Setup was not completed successfully.
pl	Instalacja się nie powiodła.

en-us	Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK
pl	Program $BrandFullNameDA zostanie zainstalowany w poniższym folderze. Aby zainstalować go w innym, naciśnij Przeglądaj i wskaż odpowiedni folder. $_CLICK

en-us	Set up your email account
pl	Skonfiguruj konto pocztowe

en-us	Set Up Your Existing Email Address
pl	Konfiguracja istniejącego adresu e-mail

en-us	Set your default junk mail settings. Account-specific junk mail settings can be configured in Account Settings.
pl	W tym miejscu można zmienić domyślne ustawienia filtru niechcianej poczty. Aby zmienić ustawienia niechcianej poczty dotyczące konkretnego konta, należy przejść do Konfiguracji kont.

en-us	seven | seventh
pl	siódmy|siódmego

en-us	seventeen | seventeenth
pl	siedemnasty|siedemnastego

en-us	%S file
pl	plik %S

en-us	%S file
pl	plik %S

en-us	%S%% full
pl	Zajęte %S%%

en-us	&sharedLongDesc;
pl	&sharedLongDesc;

en-us	&sharedLongDesc;
pl	&sharedLongDesc;

en-us	&sharedLongDesc;
pl	&sharedLongDesc;

en-us	&sharedLongDesc;
pl	&sharedLongDesc;

en-us	Shared secret
pl	Wspólny sekret

en-us	Shared secret
pl	Wspólny sekret

en-us	Share Ideas and Feedback
pl	Podziel się pomysłami i opiniami

en-us	Share Ideas and Feedback
pl	Podziel się pomysłami i opiniami

en-us	Sharing
pl	Współużytkowanie

en-us	%S has allowed guests to join the room.
pl	Użytkownik %S zezwolił gościom na dołączanie do pokoju.

en-us	%S has been installed successfully.
pl	Zainstalowano dodatek %S.

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
pl	Dodatek „%S” został uaktualniony. Nowe uprawnienia muszą zostać zaakceptowane, zanim uaktualniona wersja zostanie zainstalowana. Wybranie „Anuluj” spowoduje pozostawienie obecnie zainstalowanej wersji dodatku.

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
pl	Rozszerzenie „%S” zostało uaktualnione. Nowe uprawnienia muszą zostać zaakceptowane zanim uaktualniona wersja zostanie zainstalowana. Wybranie „Anuluj” spowoduje pozostawienie aktualnie zainstalowanej wersji rozszerzenia. To rozszerzenie wymaga następujących uprawnień:

en-us	%S has blocked a file from loading into this message. Unblocking the file will include it in your sent message.;%S has blocked some files from loading into this message. Unblocking a file will include it in your sent message.
pl	%S zablokował wczytanie pliku w tej wiadomości. Odblokowanie pliku spowoduje dołączenie go w wysyłanej wiadomości.;%S zablokował wczytanie plików w tej wiadomości. Odblokowanie pliku spowoduje dołączenie go w wysyłanej wiadomości.;%S zablokował wczytanie plików w tej wiadomości. Odblokowanie pliku spowoduje dołączenie go w wysyłanej wiadomości.

en-us	%S has joined the room.
pl	Użytkownik %S dołączył do pokoju.

en-us	%S has left the room.
pl	Użytkownik %S opuścił pokój.

en-us	%S has prevented guests from joining the room.
pl	Użytkownik %S zabronił gościom dołączać do pokoju.

en-us	%S has rejected the invitation.
pl	Użytkownik %S odrzucił zaproszenie.

en-us	%S has stopped typing.
pl	Użytkownik %S przestał pisać.

en-us	Shift+{ $key }
pl	Shift+{ $key }

en-us	Short: { $date }
pl	krótki: { $date }

en-us	Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)
pl	Skrócony adres URI typu „data:” (skopiowanie umieści pełny adres w schowku)

en-us	Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)
pl	Skrócony adres URI typu „data:” (skopiowanie umieści pełny adres w schowku)

en-us	Show
pl	Wyświetl

en-us	Show
pl	Wyświetl

en-us	Show:
pl	Wyświetlaj:

en-us	Show:
pl	Wyświetl jednocześnie:

en-us	Show %1$S
pl	Pokaż „%1$S”

en-us	Show Accounts
pl	Pokaż konta

en-us	Show Accounts…
pl	Wyświetl konta…

en-us	Show all
pl	Wyświetl wszystkie

en-us	Show All
pl	Wyświetl wszystkie

en-us	Show All Calendars
pl	Pokaż wszystkie kalendarze

en-us	Show all headers
pl	Pokazuj wszystkie nagłówki

en-us	Show all of the email messages in the active set in a new tab
pl	Wyświetli listę wszystkich obecnie wyświetlanych wiadomości w nowej karcie

en-us	Show all of the email messages in the active set in a new tab.
pl	Wyświetli listę wszystkich obecnie wyświetlanych wiadomości w nowej karcie

en-us	Show all results
pl	Wyświetl wszystkie wyniki

en-us	Show an alert
pl	wyświetlaj powiadomienie

en-us	Show an Alert
pl	Wyświetl przypomnienie

en-us	Show an Alert
pl	Wyświetl przypomnienie

en-us	Show a notification:
pl	Wyświetlaj powiadomienia:

en-us	Show a notification whenever encryption is disabled automatically
pl	Wyświetlaj powiadomienie za każdym razem, gdy szyfrowanie zostanie automatycznie wyłączone

en-us	Show a tray icon
pl	wyświetlaj ikonę w obszarze powiadomień

en-us	Show a tray icon for unread messages
pl	wyświetlaj ikonę w obszarze powiadomień, kiedy są nieprzeczytane wiadomości

en-us	Show attachment pane
pl	Wyświetl listę załączników

en-us	Show badge icon
pl	Wyświetlanie plakietki na ikonie

en-us	Show border around linked image
pl	Pokaż ramkę wokół obrazu z odnośnikiem

en-us	Show Calendar Pane
pl	Wyświetlaj panel kalendarza

en-us	Show Changes
pl	Pokaż zmiany

en-us	Show chat status
pl	Wyświetl stan komunikatora

en-us	Show completed Tasks
pl	Pokaż ukończone zadania

en-us	Show completed Tasks
pl	Wyświetlaj ukończone zadania

en-us	Show confirmation dialog when messages are saved
pl	Wyświetlaj okno dialogowe potwierdzające zapisywanie wiadomości

en-us	Show conversation of selected message
pl	Wyświetl wątek zaznaczonej wiadomości

en-us	Show conversation of selected message
pl	Wyświetl wątek zaznaczonej wiadomości

en-us	Show conversation of selected message
pl	Wyświetl wątek zaznaczonej wiadomości

en-us	Show conversation of this message
pl	Wyświetl wątek tej wiadomości

en-us	Show Cookies…
pl	Wyświetl ciasteczka…

en-us	Show data location
pl	Wyświetl położenie danych

en-us	Show Debug Log
pl	Wyświetl dziennik debugowania

en-us	Show &details
pl	Wyświetl &szczegóły

en-us	Show event details
pl	Wyświetl szczegóły wydarzenia

en-us	Show events for selected day
pl	Pokaż wydarzenia dla wybranego dnia

en-us	Show Folder Size
pl	Wyświetlaj rozmiar folderu

en-us	Show “Get messages”
pl	Wyświetlaj „Pobierz wiadomości”

en-us	Show Header
pl	Wyświetl nagłówek

en-us	Show/hide password
pl	Widoczne hasło

en-us	Show Icons and Text
pl	Wyświetlaj ikony i tekst

en-us	Show Icons Only
pl	Wyświetlaj wyłącznie ikony

en-us	Show In Finder
pl	Pokaż w Finderze

en-us	Show In Finder
pl	Pokaż w Finderze

en-us	Show items that contain:
pl	Filtruj grupy:

en-us	Show less
pl	Mniej

en-us	Show location
pl	Wyświetlaj położenie

en-us	Show log
pl	Wyświetl dziennik

en-us	Show Message Security (Ctrl+Alt+{ message-header-show-security-info-key })
pl	Wyświetl zabezpieczenia wiadomości (Ctrl+Alt+{ message-header-show-security-info-key })

en-us	Show messages from the server
pl	Wyświetlaj wiadomości serwera

en-us	Show Mini-Day
pl	Pokaż podgląd dnia

en-us	Show Mini-Month
pl	Pokaż kalendarz podręczny

en-us	Show missed reminders for writable calendars
pl	Wyświetl pominięte przypomnienia dla zapisywalnych kalendarzy

en-us	Show more
pl	Więcej

en-us	Show Name As
pl	Pokazuj nazwę jako

en-us	Show New Mail Alert for
pl	Wyświetlaj powiadomienia przez

en-us	Show “New message”
pl	Wyświetlaj „Nowa wiadomość”

en-us	Show newsgroup names in the Mail Folder pane as:
pl	W folderze poczty pokazuj nazwy grup dyskusyjnych w formie:

en-us	Show None
pl	Nie pokazuj niczego

en-us	Show notifications for upcoming events
pl	Wyświetlaj powiadomienia o nadchodzących wydarzeniach

en-us	Show Only %1$S
pl	Pokaż tylko „%1$S”

en-us	Show only display name for people in my address book
pl	Pokazywanie tylko nazw kontaktów dla nadawców z książki adresowej

en-us	Show only messages from people in your address book
pl	Wyświetl wiadomości pochodzące wyłącznie od kontaktów z książki adresowej

en-us	Show only messages from people in your address book
pl	Wyświetl wiadomości pochodzące wyłącznie od kontaktów z książki adresowej

en-us	Show only messages with attachments
pl	Wyświetl wyłącznie wiadomości z załącznikami

en-us	Show only messages with attachments
pl	Wyświetl wyłącznie wiadomości z załącznikami

en-us	Show only messages with tags on them
pl	Wyświetl wyłącznie wiadomości z etykietami

en-us	Show only messages with tags on them
pl	Wyświetl wyłącznie wiadomości z etykietami

en-us	Show only starred messages
pl	Wyświetl wyłącznie wiadomości oznaczone gwiazdką

en-us	Show only starred messages
pl	Wyświetl wyłącznie wiadomości oznaczone gwiazdką

en-us	Show only subscribed folders
pl	Pokaż tylko subskrybowane foldery

en-us	Show only unread messages
pl	Wyświetl wyłącznie wiadomości oznaczone jako nieprzeczytane

en-us	Show only unread messages
pl	Wyświetl wyłącznie wiadomości oznaczone jako nieprzeczytane

en-us	Show password in clear text
pl	Pokaż hasło jako tekst

en-us	Show Passwords
pl	Wyświetl hasła

en-us	Show Related Link
pl	Wyświetlaj powiązany odnośnik

en-us	Show reminders
pl	Wyświetlaj przypomnienia

en-us	Show Reminders
pl	Wyświetlaj przypomnienia

en-us	Show remote content in this message
pl	Wyświetl zdalną zawartość w tej wiadomości

en-us	Show results as list
pl	Wyświetl wyniki jako listę

en-us	Show sender’s profile picture
pl	Pokazuj zdjęcie profilowe nadawcy

en-us	Show Spaces Toolbar
pl	Pokaż pasek miejsc

en-us	Show tasks in calendar
pl	Wyświetlaj zadania w kalendarzu

en-us	Show Tasks in Calendar
pl	Wyświetlaj zadania w kalendarzu

en-us	Show Text Only
pl	Wyświetlaj wyłącznie tekst

en-us	Show the article summary instead of loading the web page
pl	Pokazuj podsumowanie artykułu, zamiast wczytywać stronę internetową

en-us	Show the attachment pane
pl	Pokaż listę załączników

en-us	Show the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
pl	Pokaż listę załączników ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

en-us	Show the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
pl	Pokaż listę załączników ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

en-us	Show the Chat tab
pl	Wyświetl kartę komunikatora

en-us	Show the Chat tab
pl	Wyświetl kartę komunikatora

en-us	Show the Find and Replace dialog
pl	Wyświetl okno wyszukiwania i zastępowania

en-us	Show the reminder dialog
pl	Wyświetl okno przypomnienia

en-us	Show the spaces toolbar
pl	Pokaż pasek miejsc

en-us	Show Time and Date Only
pl	Pokaż tylko datę i czas

en-us	Show Time as
pl	Pokaż czas jako

en-us	Show Timezones
pl	Pokaż strefy czasowe

en-us	Show Title Bar
pl	Pasek tytułu

en-us	Show Title Bar
pl	Pasek tytułu

en-us	Show Today Pane
pl	Pokaż panel bieżących spraw

en-us	Show Today Pane
pl	Pokaż panel bieżących spraw

en-us	Show Toolbar
pl	Pokaż pasek narzędzi

en-us	Show Total Message Count
pl	Wyświetlaj całkowitą liczbę wiadomości

en-us	Show Update History
pl	Wyświetl historię aktualizacji

en-us	Show week number in views and minimonth
pl	Wyświetlaj numer tygodnia w widokach oraz kalendarzu podręcznym

en-us	Shutdown Progress Window
pl	Postęp zamykania

en-us	Sign
pl	Podpisz

en-us	Sign
pl	Podpisywanie

en-us	Signature Date Mismatch
pl	Niezgodność daty podpisu

en-us	Signature Date Mismatch - Signed on { $date }
pl	Niezgodność daty podpisu – podpisany w dniu { $date }

en-us	Signature text:
pl	Sygnaturka:

en-us	Signed by:
pl	Podpisany przez:

en-us	Signer key ID: { $key }
pl	Identyfikator klucza osoby podpisującej: { $key }

en-us	Signer key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })
pl	Identyfikator klucza osoby podpisującej: { $key } (identyfikator klucza podrzędnego: { $subkey })

en-us	Sign in
pl	Zaloguj się

en-us	Sign in to Sync
pl	Zaloguj się do synchronizacji

en-us	Sign in to Sync…
pl	Zaloguj się do synchronizacji…

en-us	Sign in to Sync…
pl	Zaloguj się do synchronizacji…

en-us	Sign message
pl	Podpisz wiadomość

en-us	Sign-on at startup
pl	Loguj po uruchomieniu

en-us	Sign-on at startup
pl	Loguj po uruchomieniu

en-us	Sign-on at startup
pl	Loguj po uruchomieniu

en-us	Sign out
pl	Wyloguj się

en-us	Sign out
pl	Wyloguj się

en-us	Sign out…
pl	Wyloguj się…

en-us	Sign Out…
pl	Wyloguj się…

en-us	Sign out of account?
pl	Czy wylogować się z konta?

en-us	Sign out of { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }?
pl	Czy wylogować z { -fxaccount-brand-name(case: "gen", capitalization: "lower") }?

en-us	Sign unencrypted messages
pl	Podpisz niezaszyfrowane wiadomości

en-us	Simple
pl	Proste

en-us	Simple
pl	Prosty

en-us	Simple HTML
pl	Uproszczony HTML

en-us	Simplified Chinese
pl	Chińskie uproszczone

en-us	Simplified Chinese
pl	Chiński uproszczony

en-us	%S Import
pl	Zaimportowane %S

en-us	Sinhala
pl	Syngaleskie

en-us	%S is already set as your default feed aggregator.
pl	%S jest już ustawiony jako domyślny program źródeł aktualności.

en-us	%S is already set as your default mail application.
pl	%S jest już ustawiony jako domyślny program pocztowy.

en-us	%S is already set as your default news application.
pl	%S jest już ustawiony jako domyślny program grup dyskusyjnych.

en-us	%S is an invalid jid (Jabber identifiers must be of the form user@domain).
pl	%S to nieprawidłowy JID (identyfikatory Jabbera muszą być w formie użytkownik@domena).

en-us	%S is an unknown nickname.
pl	„%S” nie jest znanym pseudonimem użytkownika.

en-us	%S is free and open source software from the non-profit Mozilla Foundation.
pl	%S to wolne oprogramowanie o otwartym kodzie źródłowym tworzone przez Mozilla Foundation, organizację non-profit.

en-us	%S is not an allowed nickname.
pl	„%S” jest niedozwolonym pseudonimem.

en-us	%S is not an allowed username
pl	„%S” jest niedozwoloną nazwą użytkownika

en-us	%S is not a supported command. Type /help to see the list of commands.
pl	Polecenie „%S” nie jest obsługiwane; „/help” wyświetla listę dostępnych poleceń

en-us	%S is not a unique user@host or shortname or you have tried to join too many channels at once.
pl	„%S” nie jest unikalnym identyfikatorem „użytkownik@domena” ani pseudonimem lub próbowano dołączyć do zbyt wielu kanałów za jednym razem.

en-us	%S is not authorized.
pl	%S jest nieupoważnione.

en-us	%S is not a valid feed.
pl	%S nie jest poprawnym źródłem aktualności.

en-us	'%S' is not a valid user mode on this server.
pl	„%S” nie jest prawidłowym trybem użytkownika na tym serwerze.

en-us	%S is not currently set as your default feed aggregator.  Would you like to make it your default feed aggregator?
pl	%S nie jest obecnie ustawiony jako domyślny program źródeł aktualności. Czy ma on nim zostać?

en-us	%S is not currently set as your default mail application.  Would you like to make it your default mail application?
pl	%S nie jest obecnie ustawiony jako domyślny program pocztowy. Czy ma on nim zostać?

en-us	%S is not currently set as your default news application.  Would you like to make it your default news application?
pl	%S nie jest obecnie ustawiony jako domyślny program grup dyskusyjnych. Czy ma on nim zostać?

en-us	%S is not in the room.
pl	%S nie jest w pokoju.

en-us	%S is not online.
pl	Użytkownik „%S” nie jest obecnie połączony.

en-us	%S is now following you.
pl	Użytkownik %S dodał Twoje konto do obserwowanych.

en-us	%S is temporarily unavailable.
pl	Kanał „%S” jest chwilowo niedostępny.

en-us	%S is typing.
pl	%S pisze…

en-us	%S is unable to update to the latest version.
pl	%S nie może zostać uaktualniony do najnowszej wersji.

en-us	%S is up to date
pl	Folder %S jest aktualny

en-us	%S is up to date
pl	Konto %S jest aktualne

en-us	Site
pl	Witryna

en-us	Site
pl	Witryna

en-us	six | sixth
pl	szósty|szóstego

en-us	sixteen | sixteenth
pl	szesnasty|szesnastego

en-us	Size
pl	Rozmiar

en-us	Size
pl	Rozmiaru

en-us	Size
pl	Rozmiar

en-us	Size
pl	Rozmiar

en-us	Size
pl	Rozmiar

en-us	Size
pl	Rozmiar

en-us	Size
pl	Rozmiar

en-us	Size
pl	Rozmiar

en-us	Size
pl	Rozmiar

en-us	Size
pl	Rozmiar

en-us	Size
pl	Rozmiar

en-us	Size
pl	Rozmiar

en-us	Size
pl	Rozmiar czcionki

en-us	Size
pl	Rozmiar

en-us	Size:
pl	Rozmiar:

en-us	Size:
pl	Rozmiar:

en-us	Size:
pl	Rozmiar:

en-us	Size:
pl	Rozmiar:

en-us	Size:
pl	Rozmiar:

en-us	Size:
pl	Rozmiar:

en-us	Size:
pl	Rozmiar:

en-us	Size (KB)
pl	Rozmiar (KB)

en-us	Sizelimit exceeded
pl	Przekroczono limit rozmiaru

en-us	Size on disk:
pl	Rozmiar na dysku:

en-us	{ $size }px
pl	{ $size } px

en-us	size unknown
pl	nieznany rozmiar

en-us	&Skip
pl	Po&miń

en-us	"Skipped: "
pl	"Pominięto: "

en-us	Skipping locale timezone '%1$S'.
pl	Pomijanie lokalnej strefy czasowej „%1$S”.

en-us	Skipping locale timezone '%1$S'.
pl	Pomijanie lokalnej strefy czasowej „%1$S”.

en-us	Skipping Operating System timezone '%1$S'.
pl	Pomijanie strefy czasowej systemu operacyjnego „%1$S”.

en-us	Skipping Operating System timezone '%1$S'.
pl	Pomijanie strefy czasowej systemu operacyjnego „%1$S”.

en-us	Skype
pl	Skype

en-us	%S: Leave the current room.
pl	%S: opuszcza obecny pokój.

en-us	%S links
pl	odnośników %S

en-us	%S &lt;action&gt;: Perform an action.
pl	%S &lt;działanie&gt;: wykonuje działanie.

en-us	%S &lt;action to perform&gt;: Perform an action.
pl	%S &lt;działanie&gt;: Wykonuje działanie.

en-us	%S &lt;action to perform&gt;: Perform an action.
pl	%S &lt;czynność&gt;: Wykonuje czynność.

en-us	%S &lt;alias&gt;: Create an alias for the room. Expected room alias of the form '#localname:domain'. Requires permission to add aliases.
pl	%S &lt;alias&gt;: tworzy alias dla pokoju. Oczekiwany alias pokoju w postaci „#lokalna-nazwa:domena”. Wymaga uprawnienia do dodawania aliasów.

en-us	%S &lt;alias&gt;: Remove the alias for the room. Expected room alias of the form '#localname:domain'. Requires permission to remove aliases.
pl	%S &lt;alias&gt;: usuwa alias dla pokoju. Oczekiwany alias pokoju w postaci „#lokalna-nazwa:domena”. Wymaga uprawnienia do usuwania aliasów.

en-us	%S [&lt;channel&gt;] [(+|-)&lt;new mode&gt; [&lt;parameter&gt;][,&lt;parameter&gt;]*]: Get, set, or unset a channel mode.
pl	%S [&lt;kanał&gt;] [(+|-)&lt;nowy tryb&gt; [&lt;parametr&gt;][,&lt;parametr&gt;]*]: Wyświetla, ustawia lub usuwa tryb kanału.

en-us	%S &lt;command&gt;: Send a command to ChanServ.
pl	%S &lt;polecenie&gt;: Wysyła wiadomość do ChanServ.

en-us	%S &lt;command&gt;: Send a command to MemoServ.
pl	%S &lt;polecenie&gt;: Wysyła polecenie do MemoServ.

en-us	%S &lt;command&gt;: Send a command to NickServ.
pl	%S &lt;polecenie&gt;: Wysyła polecenie do NickServ.

en-us	%S &lt;command&gt;: Send a command to OperServ.
pl	%S &lt;polecenie&gt;: Wysyła polecenie do OperServ.

en-us	%S &lt;command&gt;: Send a raw command to the server.
pl	%S &lt;polecenie&gt;: Wysyła nieprzetworzone polecenie do serwera.

en-us	%S &lt;display_name&gt;: Change your display name.
pl	%S &lt;wyświetlana nazwa&gt;: zmienia wyświetlaną nazwę.

en-us	%S &lt;guest access&gt; &lt;history visibility&gt;: Set the access and history visibility of the current room for the guest users. Enter two integer values, the first for the guest access(not allowed: 0 and allowed: 1) and the second for the history visibility(not visble: 0 and visible: 1). Requires permission to change history visibility.
pl	%S &lt;dostęp gościa&gt; &lt;widoczność historii&gt;: ustawia dostęp i widoczność historii obecnego pokoju dla użytkowników gościnnych. Wpisz dwie wartości całkowite, pierwszą dla dostępu gościa (0 dla niedozwolonego, 1 dla dozwolonego), a drugą dla widoczności historii (0 dla niewidocznej, 1 dla widocznej). Wymaga uprawnienia do zmieniania widoczności historii.

en-us	%S &lt;jid&gt;[&lt;message&gt;]: Invite a user to join the current room with an optional message.
pl	%S &lt;JID&gt;[&lt;wiadomość&gt;]: Zaprasza użytkownika do pokoju (z opcjonalną wiadomością).

en-us	%S &lt;message&gt;: Disconnect from the server, with an optional message.
pl	%S &lt;wiadomość&gt;: Powoduje zakończenie połączenia z serwerem z opcjonalną wiadomością.

en-us	%S [&lt;message&gt;]: Leave the current room with an optional message.
pl	%S [&lt;wiadomość&gt;]: Opuszcza pokój (z opcjonalną wiadomością).

en-us	%S &lt;name&gt;: Set the name for the room. Requires permission to change the room name.
pl	%S &lt;nazwa&gt;: ustawia nazwę pokoju. Wymaga uprawnienia do zmieniania nazwy pokoju.

en-us	%S (+|-)&lt;new mode&gt;: Set or unset a user mode.
pl	%S (+|-)&lt;nowy tryb&gt;: Ustawia lub usuwa tryb użytkownika.

en-us	%S &lt;new nickname&gt;: Change your nickname.
pl	%S &lt;nowy pseudonim&gt;: Zmienia własny pseudonim.

en-us	%S &lt;new nickname&gt;: Change your nickname.
pl	%S &lt;nowy pseudonim&gt;: Zmienia pseudonim.

en-us	%S [&lt;new topic&gt;]: Set this channel's topic.
pl	%S [&lt;nowy temat&gt;]: Ustawia temat kanału.

en-us	%S [&lt;new topic&gt;]: Set this room's topic.
pl	%S [&lt;nowy temat&gt;]: Ustawia temat pokoju.

en-us	%S &lt;newVersion&gt;: Upgrade room to given version. Requires permission to upgrade the room.
pl	%S &lt;nowa wersja&gt;: aktualizuje pokój do podanej wersji. Wymaga uprawnienia do aktualizowania pokoju.

en-us	%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
pl	%S &lt;pseudonim1&gt;[,&lt;pseudonim2&gt;]*: Nadaje komuś stan operatora kanału. Użytkownik musi być operatorem kanału, aby wykonać to polecenie.

en-us	%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
pl	%S &lt;pseudonim1&gt;[,&lt;pseudonim2&gt;]*: Nadaje komuś prawo głosu. Użytkownik musi być operatorem kanału, aby wykonać to polecenie.

en-us	%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
pl	%S &lt;pseudonim1&gt;[,&lt;pseudonim2&gt;]*: Odbiera komuś stan operatora kanału. Użytkownik musi być operatorem kanału, aby wykonać to polecenie.

en-us	%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
pl	%S &lt;pseudonim1&gt;[,&lt;pseudonim2&gt;]*: Odbiera komuś prawo głosu zapobiegając wyświetlaniu wiadomości od niego o ile kanał jest moderowany (+m). Użytkownik musi być operatorem kanału, aby wykonać to polecenie.

en-us	%S [&lt;nick&gt;]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
pl	%S [&lt;pseudonim&gt;]: Odpytuje użytkownika (lub serwer jeżeli nie podano pseudonimu) o opóźnienie podczas przesyłania danych.

en-us	%S [&lt;nick&gt;]: Get information on a user.
pl	%S [&lt;pseudonim&gt;]: Wyświetla informacje o użytkowniku.

en-us	%S &lt;nick&gt;[&lt;message&gt;]: Ban someone from the room. You must be a room administrator to do this.
pl	%S &lt;pseudonim&gt;[&lt;wiadomość&gt;]: Wyklucza uczestnika z pokoju. Tylko administrator pokoju może to robić.

en-us	%S &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
pl	%S &lt;pseudonim&gt; [&lt;wiadomość&gt;]: Wyrzuca kogoś z kanału. Użytkownik musi być operatorem kanału, aby wykonać to polecenie.

en-us	%S &lt;nick&gt;[&lt;message&gt;]: Remove someone from the room. You must be a room moderator to do this.
pl	%S &lt;pseudonim&gt;[&lt;wiadomość&gt;]: Usuwa uczestnika z pokoju. Tylko moderator pokoju może to robić.

en-us	%S &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: Send a private message to a participant in the room.
pl	%S &lt;pseudonim&gt; &lt;wiadomość&gt;: Wysyła prywatną wiadomość do uczestnika w pokoju.

en-us	%S &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: Send a private message to a user (as opposed to a channel).
pl	%S &lt;pseudonim&gt; &lt;wiadomość&gt;: Wysyła prywatną wiadomość do kogoś (a nie na kanał).

en-us	%S &lt;nick&gt; [(+|-)&lt;mode&gt;]: Get, set or unset a user's mode.
pl	%S &lt;pseudonim&gt; [(+|-)&lt;tryb&gt;]: Ustawia lub usuwa tryb użytkownika.

en-us	%S &lt;nick&gt; &lt;msg&gt;: Sends a CTCP message to the nick.
pl	%S &lt;pseudonim&gt; &lt;wiadomość&gt;: Wysyła wiadomość CTCP do użytkownika.

en-us	%S &lt;nick&gt;[ &lt;nick&gt;]* [&lt;channel&gt;]: Invite one or more nicks to join you in the current channel, or to join the specified channel.
pl	%S &lt;pseudonim&gt;[ &lt;pseudonim&gt;]* [&lt;kanał&gt;]: Zaproś jednego lub więcej użytkowników na bieżący kanał lub do przyłączenia się do wskazanego kanału.

en-us	%S &lt;nick&gt;: Request the version of a user's client.
pl	%S &lt;pseudonim&gt;: Wyświetla informacje o programie użytkownika.

en-us	%S &lt;nick!user@host&gt;: Ban the users matching the given pattern.
pl	%S &lt;pseudonim!użytkownik@domena&gt;: Wyklucza użytkowników pasujących do podanego wyrażenia.

en-us	%S &lt;room1&gt;[ &lt;key1&gt;][,&lt;room2&gt;[ &lt;key2&gt;]]*: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
pl	%S &lt;pokój1&gt;[ &lt;klucz1&gt;][,&lt;pokój2&gt;[ &lt;klucz2&gt;]]*: Przyłącza do kanału lub kanałów, opcjonalnie wysyłając klucz dla każdego z nich, jeśli zachodzi taka potrzeba.

en-us	%S [&lt;room&gt;[@&lt;server&gt;][/&lt;nick&gt;]] [&lt;password&gt;]: Join a room, optionally providing a different server, or nickname, or the room password.
pl	%S [&lt;pokój&gt;[@&lt;serwer&gt;][/&lt;pseudonim&gt;]] [&lt;hasło&gt;]: Dołącza do pokoju, opcjonalnie podając inny serwer, pseudonim lub hasło pokoju.

en-us	%S &lt;roomId&gt;: Join the given room.
pl	%S &lt;identyfikator pokoju&gt;: dołącza do podanego pokoju.

en-us	%S &lt;room jid&gt;[&lt;password&gt;]: Invite your conversation partner to join a room, together with its password if required.
pl	%S &lt;JID pokoju&gt;[&lt;hasło&gt;]: Zaprasza rozmówcę do pokoju, dołączając hasło, jeśli jest wymagane.

en-us	%S &lt;target&gt; &lt;message&gt;: Send a notice to a user or channel.
pl	%S &lt;adresat&gt; &lt;wiadomość&gt;: Wysyła wiadomość do użytkownika lub kanału.

en-us	%S &lt;topic&gt;: Set the topic for the room. Requires permissions to change the room topic.
pl	%S &lt;temat&gt;: ustawia temat pokoju. Wymaga uprawnienia do zmieniania tematu pokoju.

en-us	%S &lt;userId&gt;: Invite the user to the room.
pl	%S &lt;identyfikator użytkownika&gt;: zaprasza użytkownika do pokoju.

en-us	%S &lt;userId&gt; &lt;message&gt;: Send a direct message to the given user.
pl	%S &lt;identyfikator użytkownika&gt; &lt;wiadomość&gt;: wysyła bezpośrednią wiadomość do podanego użytkownika.

en-us	%S &lt;userId&gt; [&lt;power level&gt;]: Define the power level of the user. Enter an integer value, User: 0, Moderator: 50 and Admin: 100. Default will be 50 if no argument is provided. Requires permission to change member's power levels. Does not work on admins other than yourself.
pl	%S &lt;identyfikator użytkownika&gt; [&lt;poziom władzy&gt;]: określa poziom władzy użytkownika. Wpisz wartość całkowitą, 0 dla użytkownika, 50 dla moderatora, 100 dla administratora. Jeśli nie podasz żadnego parametru, to zostanie użyta domyślna wartość 50. Wymaga uprawnienia do zmieniania poziomu władzy członków. Nie działa na administratorach innych niż Ty.

en-us	%S &lt;userId&gt; [&lt;reason&gt;]: Ban the user with the userId from the room with optional reason message. Requires permission to ban users.
pl	%S &lt;identyfikator użytkownika&gt; [&lt;powód&gt;]: wyklucza użytkownika o podanym identyfikatorze z pokoju, z opcjonalną wiadomością podającą powód. Wymaga uprawnienia do wykluczania użytkowników.

en-us	%S &lt;userId&gt; [&lt;reason&gt;]: Kick the user with the userId from the room with optional reason message. Requires permission to kick users.
pl	%S &lt;identyfikator użytkownika&gt; [&lt;powód&gt;]: wyrzuca użytkownika o podanym identyfikatorze z pokoju, z opcjonalną wiadomością podającą powód. Wymaga uprawnienia do wyrzucania użytkowników.

en-us	%S &lt;userId&gt;: Reset the user to power level 0 (User). Requires permission to change member's power levels. Does not work on admins other than yourself.
pl	%S &lt;identyfikator użytkownika&gt;: przywraca użytkownika do poziomu władzy 0 (użytkownik). Wymaga uprawnienia do zmieniania poziomu władzy członków. Nie działa na administratorach innych niż Ty.

en-us	%S &lt;userId&gt;: Unban a user who is banned from the room. Requires permission to ban users.
pl	%S &lt;identyfikator użytkownika&gt;: cofa wykluczenie użytkownika wykluczonego z pokoju. Wymaga uprawnienia do wykluczania użytkowników.

en-us	%S &lt;username&gt;[ &lt;username&gt;]*: Start following a user / users.
pl	%S &lt;nazwa użytkownika&gt;[ &lt;nazwa użytkownika&gt;]*: Rozpocznij obserwowanie użytkownika/użytkowników.

en-us	%S &lt;username&gt;[ &lt;username&gt;]*: Stop following a user / users.
pl	%S &lt;nazwa użytkownika&gt;[ &lt;nazwa użytkownika&gt;]*: Przestań obserwować użytkownika/użytkowników.

en-us	%S [&lt;visibility&gt;]: Set the visbility of the current room in the current Home Server's room directory. Enter an integer value, Private: 0 and Public: 1. Default will be Private (0) if no argument is provided. Requires permission to change room visibility.
pl	%S [&lt;widoczność&gt;]: ustawia widoczność obecnego pokoju w katalogu pokoi obecnego serwera domowego. Wpisz wartość całkowitą, 0 dla prywatnego, 1 dla publicznego. Jeśli nie podasz żadnego parametru, to zostanie użyta domyślna wartość 0 (prywatny). Wymaga uprawnienia do zmieniania widoczności pokoju.

en-us	%S made future room history visible to all room members.
pl	Użytkownik %S ustawił przyszłą historię pokoju na widoczną dla wszystkich członków pokoju.

en-us	%S made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
pl	Użytkownik %S ustawił przyszłą historię pokoju na widoczną dla wszystkich członków pokoju od chwili zaproszenia.

en-us	%S made future room history visible to all room members, from the point they joined.
pl	Użytkownik %S ustawił przyszłą historię pokoju na widoczną dla wszystkich członków pokoju od chwili dołączenia.

en-us	%S made future room history visible to anyone.
pl	Użytkownik %S ustawił przyszłą historię pokoju na widoczną dla każdego.

en-us	Small
pl	Mały

en-us	Smaller
pl	Mniejszy

en-us	Smaller
pl	Mniejszy

en-us	Smaller font size
pl	Mniejszy rozmiar czcionki

en-us	Smart Reply
pl	Adaptatywny przycisk odpowiedzi

en-us	%S [message]: Leave the current channel with an optional message.
pl	%S [wiadomość]: Powoduje opuszczenie kanału z opcjonalną wiadomością.

en-us	Smile
pl	Uśmiech

en-us	S/MIME
pl	S/MIME

en-us	S/MIME
pl	S/MIME

en-us	S/MIME
pl	S/MIME

en-us	S/MIME
pl	S/MIME

en-us	S/MIME
pl	S/MIME

en-us	S/MIME Cryptographic Signature
pl	Kryptograficzna sygnatura S/MIME

en-us	S/MIME Encrypted Message
pl	Wiadomość zaszyfrowana przy użyciu S/MIME

en-us	S/MIME end-to-end encryption is possible.
pl	Możliwe jest szyfrowanie S/MIME typu „end-to-end”.

en-us	S/MIME Security Devices
pl	Urządzenia zabezpieczające S/MIME

en-us	SMTP
pl	SMTP

en-us	SMTP
pl	SMTP

en-us	SMTP Server
pl	Serwer SMTP

en-us	%S must be restarted to complete the installation.
pl	%S musi zostać ponownie uruchomiony, aby ukończyć instalację.

en-us	Snooze All for
pl	Przypomnij o wszystkich za

en-us	Snooze for
pl	Przypomnij za

en-us	Snooze reminder for %1$S
pl	Przypomnij za: %1$S

en-us	Snoozing of a reminder is not supported for read-only calendars
pl	Odkładanie przypomnienia nie jest obsługiwane dla kalendarzy tylko do odczytu

en-us	%S (not installed)
pl	%S (niezainstalowana)

en-us	SOCKS Host:
pl	Host SOCKS:

en-us	SOCKS v4
pl	SOCKS v4

en-us	SOCKS v5
pl	SOCKS v5

en-us	%S of %S KB used
pl	Zajęte %S z %S KB

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
pl	Instalacja oprogramowania została wyłączona przez administratora systemu.

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
pl	Instalacja oprogramowania została wyłączona przez administratora systemu.

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
pl	Instalacja oprogramowania została wyłączona przez administratora systemu.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
pl	Instalacja oprogramowania jest obecnie wyłączona. Kliknij Włącz i spróbuj ponownie.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
pl	Instalacja oprogramowania jest obecnie wyłączona. Kliknij Włącz i spróbuj ponownie.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
pl	Instalacja oprogramowania jest obecnie wyłączona. Kliknij Włącz i spróbuj ponownie.

en-us	Solid Border:
pl	Szerokość obramowania:

en-us	Solid circle
pl	Pełne koło

en-us	Solid square
pl	Pełny kwadrat

en-us	Some { -brand-short-name } features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100% accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">service terms</a>.
pl	Niektóre funkcje programu { -brand-short-name } umożliwiają korzystanie z internetowych usług informacyjnych, jednakże nie możemy zagwarantować ich stuprocentowej dokładności ani bezbłędności. Szczegółowe informacje, w tym opis wyłączenia tych usług, można znaleźć w <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">warunkach korzystania z tych usług</a>.

en-us	Some features in { -brand-short-name }, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to { -vendor-short-name }. By choosing to submit feedback, you give { -vendor-short-name } permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.
pl	Niektóre funkcje programu { -brand-short-name }, takie jak zgłaszanie awarii, umożliwiają przesyłanie opinii do dostawcy oprogramowania ({ -vendor-short-name }). Przesyłając takie opinie, wyrażasz zgodę na używanie przez dostawcę oprogramowania ({ -vendor-short-name }) przesłanych opinii do celów ulepszenia jego produktów, publikowania tych opinii na stronach internetowych i do ich rozpowszechniania.

en-us	Some folders (e.g. '%S') cannot be compacted because there is not enough free disk space. Please delete some files and try again.
pl	Niektóre foldery (np. „%S”) nie mogą zostać uporządkowane ze względu na zbyt małą ilość miejsca na dysku. Proszę zwolnić miejsce i spróbować ponownie.

en-us	Some parts of this message may be digitally signed.
pl	Niektóre części tej wiadomości mogą być podpisane cyfrowo.

en-us	Some plugins required by this page have been blocked for your protection.
pl	Niektóre wtyczki wymagane do wyświetlenia tej strony zostały zablokowane z przyczyn bezpieczeństwa.

en-us	Some plugins used by this page are out of date.
pl	Niektóre wtyczki używane przez tę stronę są nieaktualne.

en-us	Some recipients may not be able to read the message without a Plain Text fallback.
pl	Niektórzy odbiorcy mogą nie być w stanie odczytać wiadomości bez zwykłego tekstu jako zastępstwa.

en-us	Some styling will be converted into a plain alternative, whilst other composition features will be disabled.
pl	Część styli zostanie zamienionych na zwykłą alternatywę, podczas gdy inne funkcje tworzenia zostaną wyłączone.

en-us	Something like http://www.myserver.com/webdav/test.ics
pl	Przykład: http://www.example.com/kalendarz.ics

en-us	Sometimes the folder index (.msf) file becomes damaged and messages may appear missing or deleted messages continue showing; repairing the folder may fix these issues.
pl	W przypadku uszkodzenia indeksu folderu (w pliku podsumowania .msf), wskutek czego program może wyświetlać nieprawidłową listę wiadomości, funkcja Napraw folder może pomóc przywrócić prawidłowe działanie programu.

en-us	%S Options
pl	Ustawienia %S

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
pl	Przepraszamy, program $BrandShortName nie może zostać zainstalowany. Ta wersja programu $BrandShortName wymaga procesora z obsługą ${MinSupportedCPU}. Kliknij OK, by uzyskać dodatkowe informacje.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
pl	Przepraszamy, program $BrandShortName nie może zostać zainstalowany. Ta wersja programu $BrandShortName wymaga ${MinSupportedVer} lub nowszego oraz procesora z obsługą ${MinSupportedCPU}. Kliknij OK, by uzyskać dodatkowe informacje.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
pl	Przepraszamy, program $BrandShortName nie może zostać zainstalowany. Ta wersja programu $BrandShortName wymaga ${MinSupportedVer} lub nowszego. Kliknij OK, by uzyskać dodatkowe informacje.

en-us	Sorry! There are no results in Preferences for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
pl	Niestety! W preferencjach niczego nie odnaleziono dla wyszukiwania „<span data-l10n-name="query"></span>”.

en-us	Sorry! There are no results in Settings for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
pl	Niestety! W ustawieniach niczego nie odnaleziono dla wyszukiwania „<span data-l10n-name="query"></span>”.

en-us	Sorry, we were unable to save your message for sending later.
pl	Niestety nie udało się zachować wiadomości w celu późniejszego jej wysłania.

en-us	Sorry, you can't remove yourself from the room.
pl	Nie można usuwać siebie z pokoju.

en-us	Sort: A - Z
pl	Sortuj: A-Z

en-us	sort by:
pl	sortowanie według:

en-us	Sort by
pl	Sortowanie według

en-us	Sort by
pl	Sortowanie według

en-us	Sort by &#37; complete
pl	Sortowanie według &#37; wykonania

en-us	Sort by account
pl	Sortowanie według konta

en-us	Sort by account
pl	Sortowanie według konta

en-us	Sort by attachments
pl	Sortowanie według załącznika

en-us	Sort by attachments
pl	Sortowanie według załącznika

en-us	Sort by calendar name
pl	Sortowanie według nazwy kalendarza

en-us	Sort by category
pl	Sortowanie według kategorii

en-us	Sort by completed date
pl	Sortowanie według ukończenia

en-us	Sort by completion
pl	Sortowanie według wykonanych zadań

en-us	Sort by correspondents
pl	Sortowanie według korespondentów

en-us	Sort by correspondents
pl	Sortowanie według korespondentów

en-us	Sort by date
pl	Sortowanie według daty

en-us	Sort by date
pl	Sortowanie według daty

en-us	Sort by Date
pl	Sortowanie wg daty

en-us	Sort by date received
pl	Sortowanie według daty otrzymania

en-us	Sort by date received
pl	Sortowanie według daty otrzymania

en-us	Sort by due date
pl	Sortowanie według terminu

en-us	Sort by e-mail address (A > Z)
pl	Sortuj według adresów e-mail (A→Z)

en-us	Sort by e-mail address (Z > A)
pl	Sortuj według adresów e-mail (Z→A)

en-us	Sort by end date
pl	Sortowanie według daty zakończenia

en-us	Sort by from
pl	Sortowanie według nadawcy

en-us	Sort by from
pl	Sortowanie według nadawcy

en-us	Sort by junk status
pl	Sortowanie według stanu niechcianej poczty

en-us	Sort by junk status
pl	Sortowanie według stanu niechcianej poczty

en-us	Sort by lines
pl	Sortowanie według liczby wierszy

en-us	Sort by location
pl	Sortowanie według adresu

en-us	Sort by location
pl	Sortowanie według miejsca

en-us	Sort by location
pl	Sortowanie według adresu

en-us	Sort by name (A > Z)
pl	Sortuj według imienia i nazwiska (A→Z)

en-us	Sort by name (Z > A)
pl	Sortuj według imienia i nazwiska (Z→A)

en-us	Sort by order received
pl	Sortowanie według kolejności otrzymania

en-us	Sort by order received
pl	Sortowanie według kolejności otrzymania

en-us	Sort by priority
pl	Sortowanie według priorytetu

en-us	Sort by priority
pl	Sortowanie według priorytetu

en-us	Sort by priority
pl	Sortowanie według priorytetu

en-us	Sort by read
pl	Sortowanie według liczby przeczytanych wiadomości

en-us	Sort by read
pl	Sortowanie według liczby przeczytanych wiadomości

en-us	Sort by read status
pl	Sortowanie według stanu przeczytania

en-us	Sort by recipient
pl	Sortowanie według adresata

en-us	Sort by recipient
pl	Sortowanie według adresata

en-us	Sort by Relevance
pl	Sortowanie wg trafności

en-us	Sort by size
pl	Sortowanie według rozmiaru

en-us	Sort by size
pl	Sortowanie według rozmiaru

en-us	Sort by size
pl	Sortowanie według rozmiaru

en-us	Sort by spam status
pl	Sortowanie według stanu niechcianej poczty

en-us	Sort by star
pl	Sortowanie według oznaczenia gwiazdką

en-us	Sort by star
pl	Sortowanie według oznaczenia gwiazdką

en-us	Sort by star
pl	Sortowanie według oznaczenia gwiazdką

en-us	Sort by start date
pl	Sortowanie według daty rozpoczęcia

en-us	Sort by start date (first to last)
pl	Sortuj według daty rozpoczęcia (od najstarszej do najnowszej)

en-us	Sort by start date (last to first)
pl	Sortuj według daty rozpoczęcia (od najnowszej do najstarszej)

en-us	Sort by status
pl	Sortowanie według stanu

en-us	Sort by status
pl	Sortowanie według stanu

en-us	Sort by status
pl	Sortowanie według stanu

en-us	Sort by subject
pl	Sortowanie według tematu

en-us	Sort by subject
pl	Sortowanie według tematu

en-us	Sort by tags
pl	Sortowanie według etykiet

en-us	Sort by tags
pl	Sortowanie według etykiet

en-us	Sort by time until due
pl	Sortowanie według pozostałego czasu

en-us	Sort by title
pl	Sortowanie według nazwy

en-us	Sort by title (A > Z)
pl	Sortuj według nazwy (A→Z)

en-us	Sort by title (Z > A)
pl	Sortuj według nazwy (Z→A)

en-us	Sort Control is missing
pl	Brak kontroli sortowania

en-us	Sort Selection: A - Z
pl	Sortuj zaznaczone: A-Z

en-us	Sort Selection: Z - A
pl	Sortuj zaznaczone: Z-A

en-us	Sort: Z - A
pl	Sortuj: Z-A

en-us	Sound Files
pl	pliki dźwiękowe

en-us	sounds like
pl	brzmi jak

en-us	Source field
pl	Pole źródłowe

en-us	Source file:
pl	Plik źródłowy:

en-us	Source location:
pl	Położenie źródłowe:

en-us	Source of: 
pl	Źródło: 

en-us	Sources
pl	Źródła

en-us	South European (ISO-8859-3)
pl	Południowoeuropejski (ISO-8859-3)

en-us	Space
pl	Odstęp

en-us	Space
pl	Odstęp

en-us	"Space available: "
pl	"Dostępne miejsce: "

en-us	"Space required: "
pl	"Wymagane miejsce: "

en-us	Spaces
pl	Miejsca

en-us	Spaces Menu
pl	Menu miejsc

en-us	Spaces Toolbar
pl	Pasek miejsc

en-us	Spaces Toolbar
pl	Pasek miejsc

en-us	Spaces Toolbar
pl	Pasek miejsc

en-us	{ spaces-toolbar-button-address-book2.title }
pl	{ spaces-toolbar-button-address-book2.title }

en-us	{ spaces-toolbar-button-address-book2.title }
pl	{ spaces-toolbar-button-address-book2.title }

en-us	{ spaces-toolbar-button-calendar2.title }
pl	{ spaces-toolbar-button-calendar2.title }

en-us	{ spaces-toolbar-button-calendar2.title }
pl	{ spaces-toolbar-button-calendar2.title }

en-us	{ spaces-toolbar-button-chat2.title }
pl	{ spaces-toolbar-button-chat2.title }

en-us	{ spaces-toolbar-button-chat2.title }
pl	{ spaces-toolbar-button-chat2.title }

en-us	{ spaces-toolbar-button-mail2.title }
pl	{ spaces-toolbar-button-mail2.title }

en-us	{ spaces-toolbar-button-mail2.title }
pl	{ spaces-toolbar-button-mail2.title }

en-us	{ spaces-toolbar-button-reveal.title }
pl	{ spaces-toolbar-button-reveal.title }

en-us	{ spaces-toolbar-button-settings2.title }
pl	{ spaces-toolbar-button-settings2.title }

en-us	{ spaces-toolbar-button-settings2.title }
pl	{ spaces-toolbar-button-settings2.title }

en-us	{ spaces-toolbar-button-show.title }
pl	{ spaces-toolbar-button-show.title }

en-us	{ spaces-toolbar-button-tasks2.title }
pl	{ spaces-toolbar-button-tasks2.title }

en-us	{ spaces-toolbar-button-tasks2.title }
pl	{ spaces-toolbar-button-tasks2.title }

en-us	Spaces Toolbar Settings
pl	Ustawienia paska miejsc

en-us	Spacing
pl	Odstępy

en-us	Spacing:
pl	Odstęp:

en-us	Spam
pl	Niechciana poczta

en-us	Spam
pl	Niechciana poczta

en-us	Spam status
pl	Stan niechcianej poczty

en-us	Spam status indicator
pl	Wskaźnik stanu niechcianej poczty

en-us	Spam status indicator
pl	Wskaźnik stanu niechcianej poczty

en-us	<span>{ $total }</span> messages
pl	<span>{ $total }</span> wiadomości

en-us	<span>{ $unread }</span> unread of <span>{ $total }</span> messages
pl	<span>{ $unread }</span> nieprzeczytanych z <span>{ $total }</span> wiadomości

en-us	Special Dates
pl	Specjalne daty

en-us	Spell
pl	Pisownia

en-us	Spellcheck As You Type
pl	Sprawdzaj pisownię podczas wprowadzania tekstu

en-us	Spellcheck As You Type
pl	Sprawdzaj pisownię w trakcie tworzenia

en-us	Spellcheck language
pl	Język sprawdzania pisowni

en-us	Spelling
pl	Pisownia

en-us	Spelling
pl	Pisownia

en-us	Split Cell
pl	Podziel komórkę

en-us	%S prevented this site from asking you to install software on your computer.
pl	%S nie pozwolił tej witrynie zapytać o zgodę na instalację oprogramowania.

en-us	%S Properties
pl	Właściwości: %S

en-us	%S Properties
pl	Właściwości: %S

en-us	SQLite database file (.sqlite)
pl	Plik bazy danych SQLite (.sqlite)

en-us	%S removed the channel password.
pl	Użytkownik %S usunął hasło kanału.

en-us	%S removed the room name.
pl	Użytkownik %S usunął nazwę pokoju.

en-us	%S: Request information about the client your conversation partner is using.
pl	%S: Wyświetla informacje o programie używanym przez rozmówcę.

en-us	%S requests additional permissions.
pl	Dodatek „%S” prosi o nowe uprawnienia.

en-us	%S requires new permissions
pl	Dodatek „%S” wymaga nowych uprawnień

en-us	%S - %S
pl	%S – %S

en-us	%S %S
pl	%S %S

en-us	%S %S
pl	%S %S

en-us	%S %S
pl	%S %S

en-us	%S, %S
pl	%S, %S

en-us	%S's client does not support querying for its software version.
pl	Program użytkownika %S nie obsługuje odpytywania wersji.

en-us	SSL/TLS
pl	SSL/TLS

en-us	SSL/TLS
pl	SSL/TLS

en-us	SSL/TLS
pl	SSL/TLS

en-us	SSL/TLS
pl	SSL/TLS

en-us	SSL/TLS
pl	SSL/TLS

en-us	Standard
pl	Standardowe

en-us	&Standard
pl	&Standardowa

en-us	Star
pl	Oznaczenia gwiazdką

en-us	Star marked message
pl	Wiadomość oznaczona gwiazdką

en-us	starred
pl	oznaczono gwiazdką

en-us	Starred
pl	Oznaczone gwiazdką

en-us	Starred
pl	Oznaczone gwiazdką

en-us	Starred
pl	Z gwiazdką

en-us	Starred
pl	Oznaczono gwiazdką

en-us	Starred
pl	Oznaczone gwiazdką

en-us	Starred
pl	Oznaczone

en-us	Starred
pl	Oznaczone gwiazdką

en-us	Starred
pl	Oznaczone gwiazdką

en-us	Starred
pl	Oznaczone gwiazdką

en-us	Starred
pl	Z gwiazdką

en-us	Starred
pl	Oznaczone gwiazdką

en-us	Starred
pl	Z gwiazdką

en-us	Starred
pl	Z gwiazdką

en-us	Starred Message
pl	Wiadomość oznaczona gwiazdką

en-us	Starred Message
pl	Wiadomość oznaczona gwiazdką

en-us	Starred message indicator
pl	Wskaźnik wiadomości oznaczonej gwiazdką

en-us	Starred message indicator
pl	Wskaźnik wiadomości oznaczonej gwiazdką

en-us	Starred Messages
pl	Oznaczone gwiazdką

en-us	Start
pl	Początek

en-us	Start
pl	Początek

en-us	Start:
pl	Początek:

en-us	Start:
pl	Początek:

en-us	Start:
pl	Początek:

en-us	Start:
pl	Od:

en-us	Start a conversation
pl	Rozpocznij rozmowę

en-us	Start a Conversation
pl	Rozpocznij rozmowę

en-us	Start a conversation with %S
pl	Rozpocznij rozmowę z %S

en-us	Start an encrypted conversation
pl	Rozpocznij zaszyfrowaną rozmowę

en-us	Start an encrypted conversation
pl	Rozpocznij zaszyfrowaną rozmowę

en-us	Start at:
pl	Rozpocznij od:

en-us	start date
pl	Początek:

en-us	{ $startDate }
pl	{ $startDate }

en-us	Start Date:
pl	Początek:

en-us	Start Date:
pl	Początek:

en-us	Start Date:
pl	Początek:

en-us	start date %1$S %2$S
pl	początek: %1$S %2$S

en-us	{ $startDate } <b>{ $startTime }</b> – <b>{ $endTime }</b> { $timezone }
pl	{ $startDate } o <b>{ $startTime }-{ $endTime }</b> ({ $timezone })

en-us	{ $startDate } <b>{ $startTime }</b> – { $endDate } <b>{ $endTime }</b> { $timezone }
pl	{ $startDate } o <b>{ $startTime }</b> – { $endDate } o <b>{ $endTime }</b> ({ $timezone })

en-us	{ $startDate } <b>{ $startTime }</b> { $timezone }
pl	{ $startDate } o <b>{ $startTime }</b> ({ $timezone })

en-us	Start Developer Tools Server
pl	Uruchom serwer narzędzi dla programistów

en-us	Started finding changes to replicate…
pl	Rozpoczęto wyszukiwanie zmian do replikacji…

en-us	Start Import
pl	Rozpocznij import

en-us	Starting time
pl	Data początkowa

en-us	{ $startMonth } { $startDay } – { $endMonth } { $endDay }, { $year }
pl	{ $startDay } { $startMonth } – { $endDay } { $endMonth } { $year }

en-us	{ $startMonth } { $startDay }, { $startYear } – { $endMonth } { $endDay }, { $endYear }
pl	{ $startDay } { $startMonth } { $startYear } – { $endDay } { $endMonth } { $endYear }

en-us	start my reply above the quote
pl	rozpocznij odpowiedź powyżej cytowanego tekstu

en-us	start my reply below the quote
pl	rozpocznij odpowiedź poniżej cytowanego tekstu

en-us	Start of Day
pl	początek dnia

en-us	Starts: %1$S
pl	Rozpoczęte: %1$S

en-us	{ start-text }
pl	{ start-text }

en-us	{ start-text }
pl	{ start-text }

en-us	Start the week on:
pl	Pierwszy dzień tygodnia:

en-us	STARTTLS
pl	STARTTLS

en-us	STARTTLS
pl	STARTTLS

en-us	STARTTLS
pl	STARTTLS

en-us	STARTTLS
pl	STARTTLS

en-us	STARTTLS
pl	STARTTLS

en-us	STARTTLS, if available
pl	STARTTLS, jeśli dostępne

en-us	STARTTLS, if available
pl	STARTTLS, jeśli dostępne

en-us	STARTTLS, if available
pl	STARTTLS, jeśli dostępne

en-us	Start Verification
pl	Rozpocznij weryfikację

en-us	State/Province
pl	Województwo

en-us	status
pl	Stan:

en-us	Status
pl	Stan

en-us	Status
pl	Stan

en-us	Status
pl	Stan

en-us	Status
pl	Stan

en-us	Status
pl	Stan

en-us	Status
pl	Stanu

en-us	Status
pl	Stan

en-us	Status
pl	Stan

en-us	Status
pl	Stan

en-us	Status
pl	Stan

en-us	Status
pl	Stan

en-us	Status
pl	Stan:

en-us	Status
pl	Stan

en-us	Status
pl	Stan

en-us	Status
pl	Stan

en-us	Status
pl	Stan:

en-us	Status
pl	Stan

en-us	Status
pl	Stan

en-us	Status
pl	Stan

en-us	Status:
pl	Stan:

en-us	Status:
pl	Stan:

en-us	Status:
pl	Stan:

en-us	Status:
pl	Stan:

en-us	Status:
pl	Stan:

en-us	Status Bar
pl	Pasek stanu

en-us	Status Bar
pl	Pasek stanu

en-us	Status Bar
pl	Pasek stanu

en-us	Status Code: %1$S
pl	Kod stanu: %1$S

en-us	Status is over 140 characters.
pl	Przekroczono limit 140 znaków.

en-us	Status (%S)
pl	Stan (%S)

en-us	%S thinks this message is Junk mail.
pl	%S uznał tę wiadomość za niechcianą.

en-us	Still needs action
pl	Nadal do wykonania

en-us	Still needs action
pl	Nadal do wykonania

en-us	%S timeline
pl	%S – tweety

en-us	Stop
pl	Zatrzymaj

en-us	Stop
pl	Zatrzymaj

en-us	Stop
pl	Wyłącz

en-us	Stop
pl	Zatrzymaj

en-us	Stop
pl	Zatrzymaj

en-us	Stop
pl	Nie wysyłaj

en-us	Stop
pl	Zatrzymaj

en-us	Stop
pl	Zatrzymaj

en-us	Stop
pl	Zatrzymaj

en-us	Stop
pl	Zatrzymaj

en-us	Stop Developer Tools Server
pl	Zatrzymaj serwer narzędzi dla programistów

en-us	Stop Filter Execution
pl	Zatrzymaj wykonywanie filtru

en-us	Stop following %S
pl	Przestań obserwować użytkownika %S

en-us	Stop page loading
pl	Zatrzymaj wczytywanie strony

en-us	Stop page loading
pl	Zatrzymaj wczytywanie strony

en-us	Stop Searching
pl	Przerwij wyszukiwanie

en-us	Stop the current transfer
pl	Zatrzymaj bieżący transfer

en-us	Stop the current transfer
pl	Zatrzymaj bieżący transfer

en-us	Store access token
pl	Przechowuj token dostępu

en-us	Store Articles in:
pl	Przechowuj artykuły w

en-us	Stored in:
pl	Przechowywany w:

en-us	stored in any of:
pl	znajduje się w dowolnym z:

en-us	stored in any of:
pl	znajduje się w dowolnym z:

en-us	Store draft messages in encrypted format
pl	Przechowuj szkice wiadomości w formacie zaszyfrowanym

en-us	Store unlimited amount of client-side data
pl	Przechowywanie nieograniczonej ilości danych na urządzeniu

en-us	Street
pl	Ulica

en-us	Street address
pl	Adres

en-us	Strikethrough
pl	Przekreślenie

en-us	String contains unsupported characters. Only letters, numbers, - and _ are allowed.
pl	Łańcuch zawiera niedozwolone znaki. Wyłącznie litery, cyfry oraz znaki „-” i „_” są dozwolone.

en-us	Strong authentication is not currently supported.
pl	Wysoki poziom protokołu uwierzytelniania nie jest obecnie obsługiwany.

en-us	Strong authentication required
pl	Wymagany wysoki poziom uwierzytelniania

en-us	Stronger Emphasis
pl	Mocniejsze wyróżnienie

en-us	<strong>Except as required by law, { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of { -brand-short-name } and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.</strong>
pl	<strong>Z wyjątkiem wymogów prawnych, { -vendor-short-name }, współpracownicy, licencjodawcy ani dystrybutorzy nie ponoszą odpowiedzialności za żadne szkody – pośrednie, wyjątkowe, przypadkowe, będące skutkiem czegoś, karne, moralne, czy wyjątkowe szkody wynikłe z lub w jakikolwiek sposób powiązane z korzystaniem z programu { -brand-short-name } i usług. Zgodnie z tymi zasadami łączna odpowiedzialność nie może przekroczyć wartości 500 (pięciuset) dolarów amerykańskich. Niektóre systemy prawne nie zezwalają na takie wyłączenie lub ograniczenie niektórych szkód, tak więc to wyłączenie i ograniczenie może nie obowiązywać.</strong>

en-us	<strong>Location Aware Browsing: </strong>is always opt-in. No location information is ever sent without your permission. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
pl	<strong>Udostępnianie witrynom położenia użytkownika: </strong>Ta funkcja przesyła dane tylko za zgodą użytkownika. Bez wyrażenia zgody żadne informacje geolokalizacyjne nie są przesyłane. Aby całkowicie wyłączyć tę funkcję:

en-us	<strong>The Services are provided “as-is.” { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes. You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.</strong>
pl	<strong>Usługi dostarczane są w stanie, „w jakim są”. { -vendor-short-name }, współpracownicy, licencjodawcy i dystrybutorzy nie udzielają żadnych gwarancji, zarówno wyraźnych, jak i domniemanych, że usługi te spełniają twoje oczekiwania. Ponosisz zatem całkowite ryzyko w kwestii wyboru usług odpowiednich dla twoich celów, jak też w kwestii ich jakości i wydajności. Niektóre systemy prawne nie zezwalają na takie wyłączenie lub ograniczenie domniemanych gwarancji, tak więc to zaprzeczenie może nie obowiązywać.</strong>

en-us	Structure
pl	Struktura

en-us	Style:
pl	Styl:

en-us	Styling
pl	Style

en-us	Su
pl	Nd

en-us	Subfolder…
pl	Podfolder…

en-us	Subject
pl	Temat

en-us	Subject
pl	Temat

en-us	Subject
pl	Temat

en-us	Subject
pl	Tematu

en-us	Subject
pl	Temat

en-us	Subject
pl	Temat

en-us	Subject
pl	Temat

en-us	Subject
pl	Temat

en-us	Subject
pl	Temat

en-us	Subject
pl	Temat

en-us	Subject
pl	Temat

en-us	Subject
pl	Temat

en-us	Subject
pl	Temat

en-us	Subject
pl	Temat

en-us	Subject
pl	Temat

en-us	Subject
pl	Temat

en-us	Subject:
pl	Temat:

en-us	Subject Encryption
pl	Szyfrowanie tematu

en-us	Subject or From
pl	Temat lub nadawca

en-us	Subject or From contains:
pl	Temat lub nadawca zawiera:

en-us	Subject or Recipient contains:
pl	Temat lub adresat zawiera:

en-us	Subject Reminder
pl	Brak tematu

en-us	Subject<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
pl	Temat<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	Subject, To or Cc
pl	Pola Temat, Do lub Kopia

en-us	subkey
pl	klucz podrzędny

en-us	Submit a crash report
pl	Prześlij zgłoszenie błędu

en-us	Submit Feedback…
pl	Prześlij swoją opinię…

en-us	Submit my changes anyway
pl	Wyślij moje zmiany mimo to

en-us	Submitting your changes will overwrite the changes made on the server.
pl	Wysłanie zmian spowoduje nadpisanie zmian dokonanych na serwerze.

en-us	Subscribe
pl	Subskrybuj

en-us	Subscribe
pl	Subskrybuj

en-us	Subscribe
pl	Menedżer subskrypcji

en-us	Subscribe
pl	Subskrybuj

en-us	Subscribe…
pl	Menedżer subskrypcji…

en-us	Subscribe…
pl	Menedżer subskrypcji…

en-us	Subscribe…
pl	Subskrybuj…

en-us	Subscribe to Newsgroup
pl	Subskrybuj grupę

en-us	Subscribing to a Feed…
pl	Subskrybowanie kanału…

en-us	Subscribing to folder %S…
pl	Subskrybowanie folderu %S…

en-us	Subscript
pl	Indeks dolny

en-us	Subscription
pl	Subskrypcja

en-us	Subthread ignored
pl	Podwątek ignorowany

en-us	Subtree
pl	wszystkie poziomy

en-us	Success!
pl	Udało się!

en-us	Successfully imported!
pl	Pomyślnie zaimportowano.

en-us	Successfully installed the add-on
pl	Pomyślnie zainstalowano dodatek

en-us	Successfully refreshed the encrypted conversation with { $name }.
pl	Pomyślnie odświeżono zaszyfrowaną rozmowę z użytkowaniem { $name }.

en-us	Successfully refreshed the encrypted conversation with { $name }.
pl	Pomyślnie odświeżono zaszyfrowaną rozmowę z użytkowaniem { $name }.

en-us	Success! Keys imported
pl	Pomyślnie zaimportowano klucze

en-us	Success! Keys imported
pl	Pomyślnie zaimportowano klucze

en-us	Suffix
pl	Przyrostek

en-us	Suggestions:
pl	Sugestie:

en-us	Suggest time slot:
pl	Sugeruj okienko:

en-us	{ $summary }
pl	{ $summary }

en-us	Summary
pl	Podsumowanie

en-us	Summary
pl	Podsumowanie

en-us	Summary
pl	Podsumowanie

en-us	Sun
pl	Nie

en-us	Sun
pl	Nie

en-us	Sun
pl	Nie

en-us	Sunday
pl	niedziela

en-us	Sunday
pl	niedziela

en-us	Sunday
pl	niedzielę

en-us	Sunday
pl	niedzielę

en-us	Sunday
pl	niedziela

en-us	Sunday
pl	niedziela

en-us	Sunday
pl	niedziela

en-us	sunday | sundays
pl	niedziela|niedzielę

en-us	Sun Java System Calendar Server (WCAP)
pl	Sun Java System Calendar Server (WCAP)

en-us	Superscript
pl	Indeks górny

en-us	Supplied value not in allowed list
pl	Podana wartość nie znajduje się na liście dozwolonych

en-us	Support
pl	Pomoc

en-us	Support
pl	Pomoc

en-us	Supported Address Book Files
pl	Obsługiwane pliki książki adresowej

en-us	Support forum
pl	Forum pomocy

en-us	Support forum
pl	Forum pomocy

en-us	Support Outlook 2000 and Outlook 2002/XP
pl	Obsługa programów Outlook 2000 i Outlook 2002/XP.

en-us	Suppress Alarms
pl	Wstrzymaj przypomnienia

en-us	Surprise
pl	Niespodzianka

en-us	%S uses an invalid security certificate.
pl	%S używa nieprawidłowego certyfikatu bezpieczeństwa.

en-us	%S wants to chat with you
pl	Użytkownik %S chciałby z Tobą porozmawiać

en-us	%S wants to verify each other`s identities
pl	%S chce zweryfikować tożsamości

en-us	Swap First/Last Name
pl	Zamień miejscami Imię/Nazwisko

en-us	%S was added
pl	Dodano rozszerzenie „%S”

en-us	%S was summoned.
pl	Zawezwano użytkownika %S.

en-us	Switch this calendar on
pl	Włącz ten kalendarz

en-us	Switch to day view
pl	Przełącz na widok dnia

en-us	Switch to folder
pl	Przejdź do folderu

en-us	Switch to horizontal layout
pl	Przełącz na układ poziomy

en-us	Switch to month view
pl	Przełącz na widok miesiąca

en-us	Switch to multiweek view
pl	Przełącz na widok wielu tygodni

en-us	Switch to { $tabName }
pl	Przełącz na kartę „{ $tabName }”

en-us	Switch to the address book tab
pl	Przełącz na kartę książki adresowej

en-us	Switch to the calendar tab
pl	Przełącz na widok kalendarza

en-us	Switch to the calendar tab
pl	Przełącz na widok kalendarza

en-us	Switch to the calendar tab
pl	Przełącz na kartę kalendarza

en-us	Switch to the chat tab
pl	Przełącz na kartę komunikatora

en-us	Switch to the mail tab
pl	Przełącz na widok poczty

en-us	Switch to the mail tab
pl	Przełącz na kartę poczty

en-us	Switch to the settings tab
pl	Przełącz na kartę ustawień

en-us	Switch to the tasks tab
pl	Przełącz na widok zadań

en-us	Switch to the tasks tab
pl	Przełącz na widok zadań

en-us	Switch to the tasks tab
pl	Przełącz na kartę zadań

en-us	Switch to vertical layout
pl	Przełącz na układ pionowy

en-us	Switch to week view
pl	Przełącz na widok tygodnia

en-us	Sync
pl	Synchronizacja

en-us	Sync
pl	Synchronizacja

en-us	Sync
pl	Synchronizacja

en-us	Sync
pl	Synchronizacja

en-us	Synced data will remain in your account.
pl	Zsynchronizowane dane pozostaną na koncie.

en-us	Synced data will remain in your account.
pl	Zsynchronizowane dane pozostaną na koncie.

en-us	Synchronization
pl	Synchronizacja

en-us	Synchronization & Storage
pl	Synchronizacja

en-us	Synchronize
pl	Synchronizuj

en-us	Synchronize
pl	Synchronizuj

en-us	Synchronize
pl	Synchronizuj

en-us	Synchronize
pl	Synchronizuj

en-us	Synchronize
pl	Synchronizuj

en-us	Synchronize:
pl	Synchronizuj:

en-us	Synchronize all messages locally regardless of age
pl	Synchronizuj wszystkie wiadomości niezależnie od wieku

en-us	Synchronize Calendars
pl	Synchronizuj kalendarze

en-us	Synchronize the most recent
pl	Synchronizuj tylko wiadomości z ostatnich

en-us	Synchronize your accounts, address books, calendars, add-ons, and settings across all your devices.
pl	Synchronizuj konta, książki adresowe, kalendarze, dodatki i ustawienia między wszystkimi swoimi urządzeniami.

en-us	Synchronize your email accounts, address books, calendars, and identities across all your devices.
pl	Synchronizuj konta pocztowe, książki adresowe, kalendarze i tożsamości między wszystkimi swoimi urządzeniami.

en-us	Synchronizing messages in %1$S from %2$S…
pl	Synchronizowanie wiadomości w folderach: %1$S dla kont: %2$S…

en-us	Synchronizing: %S
pl	Synchronizowanie konta %S

en-us	Syncing…
pl	Synchronizowanie…

en-us	Syncing OFF
pl	Synchronizowanie: wyłączone

en-us	Syncing ON
pl	Synchronizowanie: włączone

en-us	Sync Now
pl	Synchronizuj teraz

en-us	Sync Now
pl	Synchronizuj teraz

en-us	Sync Settings
pl	Ustawienia synchronizacji

en-us	Syntax Highlighting
pl	Wyróżnianie elementów składni

en-us	Syntax Highlighting
pl	Wyróżnianie elementów składni

en-us	System Integration
pl	Integracja z systemem operacyjnym

en-us	System Integration
pl	Integracja z systemem operacyjnym

en-us	System Integration
pl	Integracja z systemem operacyjnym

en-us	System theme — auto
pl	Motyw systemu — automatyczny

en-us	t
pl	w

en-us	t
pl	e

en-us	t
pl	n

en-us	t
pl	j

en-us	t
pl	D

en-us	t
pl	s

en-us	t
pl	t

en-us	t
pl	t

en-us	t
pl	U

en-us	t
pl	w

en-us	t
pl	l

en-us	t
pl	t

en-us	t
pl	U

en-us	t
pl	t

en-us	t
pl	t

en-us	t
pl	t

en-us	t
pl	t

en-us	t
pl	s

en-us	t
pl	m

en-us	t
pl	t

en-us	t
pl	m

en-us	t
pl	D

en-us	t
pl	d

en-us	T
pl	T

en-us	T
pl	n

en-us	T
pl	n

en-us	T
pl	T

en-us	T
pl	b

en-us	T
pl	O

en-us	T
pl	n

en-us	T
pl	T

en-us	T
pl	T

en-us	T
pl	y

en-us	T
pl	J

en-us	T
pl	T

en-us	T
pl	Z

en-us	T
pl	w

en-us	T
pl	n

en-us	T
pl	z

en-us	T
pl	W

en-us	T
pl	O

en-us	T
pl	b

en-us	T
pl	n

en-us	T
pl	b

en-us	T
pl	N

en-us	T
pl	Z

en-us	T
pl	p

en-us	T
pl	W

en-us	T
pl	g

en-us	T
pl	T

en-us	T
pl	T

en-us	T
pl	T

en-us	T
pl	d

en-us	T
pl	z

en-us	T
pl	w

en-us	T
pl	E

en-us	T
pl	a

en-us	T
pl	S

en-us	T
pl	W

en-us	T
pl	P

en-us	T
pl	T

en-us	T
pl	c

en-us	T
pl	B

en-us	T
pl	U

en-us	T
pl	W

en-us	T
pl	Z

en-us	T
pl	e

en-us	T
pl	k

en-us	T
pl	b

en-us	T
pl	T

en-us	T
pl	k

en-us	T
pl	D

en-us	T
pl	a

en-us	T
pl	e

en-us	T
pl	N

en-us	T
pl	S

en-us	T
pl	W

en-us	T
pl	N

en-us	T
pl	n

en-us	T
pl	Z

en-us	T
pl	k

en-us	T
pl	Z

en-us	T
pl	r

en-us	T
pl	W

en-us	T
pl	O

en-us	T
pl	T

en-us	T
pl	T

en-us	T
pl	d

en-us	T
pl	K

en-us	T
pl	z

en-us	Tab Delimited
pl	Rozdzielany tabulatorami

en-us	Tab Delimited (System Charset)
pl	Rozdzielany tabulatorami (kodowanie systemowe)

en-us	Tab Delimited (UTF-8)
pl	Rozdzielany tabulatorami (UTF-8)

en-us	Table
pl	Tabela

en-us	Table
pl	Tabela

en-us	Table
pl	Tabela

en-us	Table
pl	Tabelę

en-us	Table
pl	Tabela

en-us	Table
pl	Tabela

en-us	Table…
pl	Tabelę…

en-us	Table Alignment:
pl	Wyrównanie tabeli:

en-us	Table Background Color
pl	Kolor tła tabeli

en-us	Table Cell
pl	Komórka tabeli

en-us	Table Delete
pl	Usuń

en-us	Table Insert
pl	Wstaw

en-us	Table layout
pl	Układ tabeli

en-us	Table of Contents
pl	Spis treści

en-us	Table of Contents…
pl	Spis treści…

en-us	Table or Cell Background Color…
pl	Kolor tła komórki lub tabeli…

en-us	Table or Cell Color
pl	Kolor tabeli lub komórki

en-us	Table Properties
pl	Właściwości tabeli

en-us	Table Properties…
pl	Właściwości tabeli…

en-us	Table Select
pl	Zaznacz

en-us	Table View
pl	Widok tabeli

en-us	Tag
pl	Etykieta

en-us	Tag
pl	Etykieta

en-us	Tag
pl	Znacznik

en-us	Tag
pl	Etykieta

en-us	Tag
pl	Etykieta

en-us	Tag:
pl	Znacznik:

en-us	Tag filtering mode
pl	Filtrowanie etykiet

en-us	Tag filtering mode
pl	Filtrowanie etykiet

en-us	tagged
pl	dodano etykiety

en-us	tagged
pl	oznaczono etykietą

en-us	tagged:
pl	z etykietami:

en-us	tagged any of:
pl	oznaczone dowolną z:

en-us	Tag Message
pl	Oznacz etykietą

en-us	Tag messages
pl	Oznacz wiadomości etykietą

en-us	Tag messages
pl	Oznacz wiadomości etykietą

en-us	Tag Name:
pl	Nazwa:

en-us	Tags
pl	Z etykietą

en-us	Tags
pl	Etykiety

en-us	Tags
pl	Etykieta

en-us	Tags
pl	Etykiety

en-us	Tags
pl	Etykiety

en-us	Tags
pl	Z etykietą

en-us	Tags
pl	Etykieta

en-us	Tags
pl	Etykiety

en-us	Tags
pl	Etykiety

en-us	Tags
pl	Etykiety

en-us	Tags
pl	Etykiety

en-us	Tags
pl	Etykiety

en-us	Tags
pl	Etykiety

en-us	Tags
pl	Etykiety

en-us	Tags
pl	Etykiety

en-us	Tags
pl	Etykieta

en-us	Tags
pl	Z etykietą

en-us	Tags
pl	Etykiety

en-us	Tags can be used to categorize and prioritize your messages.
pl	Etykiety mogą być używane do klasyfikowania wiadomości oraz nadawania im priorytetów.

en-us	Take Your Web With You
pl	Zabierz swoją sieć ze sobą

en-us	Tamil
pl	Tamilskie

en-us	Task
pl	Zadanie

en-us	Task
pl	Zadanie

en-us	Task
pl	Zadanie

en-us	Task
pl	Zadanie

en-us	Task
pl	Zadanie

en-us	Task
pl	Zadanie

en-us	Task…
pl	Zadanie…

en-us	Task…
pl	Zadanie…

en-us	Task has not been saved. Do you want to save the task?
pl	Zadanie nie zostało zapisane. Czy je zapisać?

en-us	Tasks
pl	Zadania

en-us	Tasks
pl	Zadania

en-us	Tasks
pl	Zadania

en-us	Tasks
pl	Zadania

en-us	Tasks
pl	Zadania

en-us	Tasks
pl	Zadania

en-us	Tasks
pl	Zadania

en-us	Tasks
pl	Zadania

en-us	Tasks
pl	Zadania

en-us	Tasks
pl	Zadania

en-us	Tasks
pl	Zadania

en-us	Tasks
pl	Zadania

en-us	Tasks in View
pl	Zadania w widoku

en-us	Task Supported
pl	Obsługiwane zadanie

en-us	Tasks with no due date
pl	Zadania bezterminowe

en-us	Tasks with no due date
pl	Zadania bezterminowe

en-us	Tasks with no due date
pl	Zadania bezterminowe

en-us	Task Toolbar
pl	Pasek narzędzi zadań

en-us	Telemetry Data
pl	Dane telemetrii

en-us	Telephone number
pl	Numer telefonu

en-us	Tell me if the message I'm reading is a suspected email scam
pl	Informuj, jeżeli wyświetlana wiadomość może być próbą oszustwa

en-us	&Tell us what you thought of $BrandShortName
pl	&Wyraź swoją opinię na temat programu $BrandShortName

en-us	Telugu
pl	Telugu

en-us	Template
pl	Szablon

en-us	Template
pl	Szablon

en-us	Templates
pl	Szablony

en-us	Temporary error from %S while retrieving new messages. \ The operation will be retried at the next check for new messages.
pl	Tymczasowy błąd serwera %S podczas pobierania nowych wiadomości. \ Działanie zostanie ponowione przy następnym sprawdzaniu, czy są nowe wiadomości.

en-us	Temporary (memory)
pl	Tymczasowy (pamięć)

en-us	Tentative
pl	Wstępnie zaakceptowane

en-us	Tentative
pl	Wstępnie zaakceptowane

en-us	Tentative
pl	Wstępnie

en-us	Tentative
pl	Wstępnie zaakceptuj

en-us	Tentative
pl	Wstępna akceptacja

en-us	Tentative: %1$S
pl	Wstępnie: %1$S

en-us	Tentative all
pl	Wstępnie zaakceptuj wszystkie

en-us	ten | tenth
pl	dziesiąty|dziesiątego

en-us	Term
pl	Kategorii

en-us	Testing a fast change
pl	Testowanie szybkiej zmiany

en-us	Testing a slow change
pl	Testowanie powolnej zmiany

en-us	Testing the progress bar
pl	Testowanie paska postępu

en-us	Text
pl	Tekst

en-us	Text
pl	Tekst

en-us	Text:
pl	Tekst:

en-us	Text Address Book
pl	Tekstowa książka adresowa

en-us	Text and Background
pl	Tekst i tło

en-us	Text Area
pl	Pole tekstowe

en-us	Text Color
pl	Kolor tekstu

en-us	Text Color:
pl	Kolor tekstu:

en-us	Text Color…
pl	Kolor tekstu…

en-us	Text encoding
pl	Kodowanie tekstu

en-us	Text Encoding
pl	Kodowanie tekstu

en-us	Text Encoding
pl	Kodowanie tekstu

en-us	Text file (LDIF, .tab, .csv, .txt)
pl	Plik tekstowy (LDIF, .tab, .csv, .txt)

en-us	Text only
pl	Tylko tekst

en-us	Text only
pl	Tylko tekst

en-us	Text Size
pl	Rozmiar tekstu

en-us	Text Style
pl	Styl tekstu

en-us	Text Wrap:
pl	Opływanie tekstu:

en-us	Th
pl	Cz

en-us	Thai
pl	Tajskie

en-us	Thai (Windows-874)
pl	Tajski (Windows-874)

en-us	The 40 characters long OTR key fingerprint
pl	Odcisk klucza OTR o długości 40 znaków

en-us	The account name can not be empty.
pl	Nazwa konta nie może być pusta.

en-us	The account %S is being processed. Please wait until processing is complete to get messages.
pl	Konto „%S” jest obecnie przetwarzane. Należy poczekać na zakończenie przetwarzania, aby pobrać wiadomości.

en-us	The add-on { $addonName } can not be installed from this location.
pl	Dodatek „{ $addonName }” nie może być instalowany z tego miejsca.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
pl	Nie udało się zainstalować dodatku z powodu błędu połączenia.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
pl	Nie udało się zainstalować dodatku z powodu błędu połączenia.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure on #2.
pl	Nie udało się zainstalować dodatku, ponieważ wystąpił błąd połączenia z #2.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
pl	Nie udało się zainstalować dodatku, ponieważ nie pasuje on do dodatku oczekiwanego przez program %1$S.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
pl	Nie udało się zainstalować dodatku, ponieważ nie pasuje on do dodatku oczekiwanego przez { -brand-short-name(case: "acc") }.

en-us	The add-on could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
pl	Dodatek nie może zostać zainstalowany, ponieważ nie jest on zgodny z programem %1$S %2$S.

en-us	The add-on downloaded from #2 could not be installed because it appears to be corrupt.
pl	Nie udało się pobrać dodatku z #2, ponieważ wygląda on na uszkodzony.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
pl	Dodatek pobrany z tej strony nie może zostać zainstalowany, ponieważ wygląda on na uszkodzony.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
pl	Dodatek pobrany z tej strony nie może zostać zainstalowany, ponieważ wygląda on na uszkodzony.

en-us	The add-on from #2 could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
pl	Nie udało się zainstalować dodatku z #2, ponieważ nie pasuje on do dodatku oczekiwanego przez program #3.

en-us	The address isn't valid
pl	Nieprawidłowy adres

en-us	The address wasn't understood
pl	Nieznany protokół

en-us	The agenda shows:
pl	Terminarz:

en-us	The attachment '{ $name }' you are opening appears to be an OpenPGP key file. Click 'Import' to import the keys contained or 'View' to view the file contents in a browser window
pl	Otwierany załącznik „{ $name }” wydaje się być plikiem klucza OpenPGP. Kliknij „Importuj”, aby zaimportować zawarte w nim klucze lub „Wyświetl”, aby wyświetlić treść pliku w oknie przeglądarki

en-us	The author of this message has requested that responses be sent only to the author. If you also want to reply to the newsgroup, add a new row to the addressing area, choose Newsgroup from the recipients list, and enter the name of the newsgroup.
pl	Zgodnie z życzeniem autora, odpowiedzi na tę wiadomość zostaną przesłane tylko do autora. Jeżeli wysyłana odpowiedź ma zostać wysłana również do grupy dyskusyjnej, należy dodać nowy wiersz w polu adresowym, wybrać „Grupa dyskusyjna” jako typ adresata, a następnie wpisać adres grupy w pole po prawej stronie.

en-us	The binary component required for %1$S could not be loaded, likely because the wrong version combination is being used. You are using %2$S %3$S together with %1$S %4$S. Please check https://developer.mozilla.org/en/Calendar/Calendar_Versions for details.
pl	Binarny komponent wymagany przez rozszerzenie %1$S nie mógł zostać wczytany, prawdopodobnie z powodu złej kombinacji używanych wersji. Obecnie zainstalowany jest program %2$S %3$S i %1$S %4$S. Więcej informacji można znaleźć na stronie https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Calendar/Calendar_Versions

en-us	The binary component required for %1$S could not be loaded, likely because the wrong version combination is being used. You currently have %1$S %2$S installed, but should be using a version from the %3$S series.
pl	Binarny komponent wymagany przez rozszerzenie %1$S nie mógł zostać wczytany, prawdopodobnie z powodu złej kombinacji używanych wersji. Obecnie zainstalowany jest %1$S %2$S, a powinien być w wersji %3$S.

en-us	The body of this message has not been downloaded from \ the server for reading offline. To read this message, \ you must reconnect to the network, choose Offline from \ the File menu and then uncheck Work Offline. \ In the future, you can select which messages or folders to read offline. To do \ this, choose Offline from the file menu and then select Download/Sync Now. \ You can adjust the Disk Space preference to prevent the downloading of large \ messages.
pl	Treść bieżącej wiadomości nie została pobrana do odczytu w trybie offline. Aby przeczytać tę wiadomość, należy ponownie połączyć się z serwerem, wybierając Tryb offline z menu Plik, a następnie odznaczając Pracuj w trybie offline. Możliwe jest dokonanie wyboru, które wiadomości lub foldery będą dostępne do odczytu w trybie offline. W tym celu należy wybrać Tryb offline z menu Plik, a następnie Pobierz/Synchronizuj. Aby zapobiec pobieraniu dużych wiadomości, można zmienić ustawienia w Konfiguracji kont (kategoria „Miejsce na dysku”).

en-us	The calendar %1$S is momentarily not available
pl	Kalendarz %1$S jest chwilowo niedostępny

en-us	The calendar %1$S is readonly
pl	Kalendarz %1$S jest w trybie tylko do odczytu

en-us	The calendar data in your profile was updated by a newer version of %1$S, and continuing will probably cause the information to be lost or corrupted. %1$S will now be disabled and %2$S restarted.
pl	Dane w profilu zostały uaktualnione do nowszej wersji dodatku %1$S. Istnieje prawdopodobieństwo, że kontynuowanie pracy z programem może spowodować uszkodzenie lub utratę informacji. Dodatek %1$S zostanie wyłączony, a program %2$S uruchomiony ponownie.

en-us	The %c character is reserved on this imap server. Please choose another name. 
pl	Znak „%c” jest na bieżącym serwerze IMAP znakiem zarezerwowanym. Proszę wprowadzić inną nazwę.

en-us	The certificate for { $hostname } does not come from a trusted source.
pl	Certyfikat witryny „{ $hostname }” nie pochodzi z zaufanego źródła.

en-us	The certificate for { $hostname } expired on { $not-after }.
pl	Certyfikat witryny „{ $hostname }” wygasł w dniu { $not-after }.

en-us	The certificate for { $hostname } is not valid for that server. Someone could be trying to impersonate the server and you should not continue.
pl	Certyfikat witryny „{ $hostname }” nie jest ważny dla tego serwera. Ktoś może próbować podszyć się pod serwer. Nie należy kontynuować.

en-us	The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before }.
pl	Certyfikat witryny „{ $hostname }” nie będzie ważny do { $not-before }.

en-us	The certificate used to sign the message appears not to be valid yet. Make sure your computer's clock is set correctly.
pl	Certyfikat użyty do podpisania tej wiadomości nie jest jeszcze ważny. Należy sprawdzić, czy zegar systemowy jest ustawiony poprawnie.

en-us	The certificate used to sign the message appears to have expired. Make sure your computer's clock is set correctly.
pl	Certyfikat użyty do podpisania tej wiadomości najprawdopodobniej wygasł. Należy sprawdzić, czy zegar systemowy jest ustawiony poprawnie.

en-us	The certificate used to sign the message does not contain an email address. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
pl	Certyfikat, za pomocą którego podpisano tę wiadomość, nie zawiera adresu e-mail. Aby sprawdzić, kto podpisał tę wiadomość, należy zapoznać się ze szczegółami certyfikatu.

en-us	The certificate used to sign the message has been revoked. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
pl	Certyfikat użyty do podpisania wiadomości został unieważniony. Nie należy ufać treści tej wiadomości, dopóki nie zostanie ona skonsultowana z nadawcą.

en-us	The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority that you do not trust for issuing this kind of certificate.
pl	Certyfikat użyty do podpisania wiadomości został wydany przez organ certyfikacji, który nie został uznany jako godny zaufania do wystawiania tego typu certyfikatów.

en-us	The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate has been revoked. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
pl	Certyfikat użyty do podpisania wiadomości został wydany przez organ certyfikacji, którego certyfikat został unieważniony. Nie należy ufać poprawności tej wiadomości, dopóki jej zawartość nie zostanie zweryfikowana z nadawcą.

en-us	The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate has expired. Make sure your computer's clock is set correctly.
pl	Certyfikat użyty do podpisania tej wiadomości został wydany przez organ certyfikacji, którego certyfikat wygasł. Należy sprawdzić, czy zegar systemowy jest ustawiony poprawnie.

en-us	The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate is not yet valid. Make sure your computer's clock is set correctly.
pl	Certyfikat użyty do podpisania tej wiadomości został wydany przez organ certyfikacji, którego certyfikat nie jest jeszcze ważny. Należy sprawdzić, czy zegar systemowy jest ustawiony poprawnie.

en-us	The certificate used to sign the message was issued by an unknown certificate authority.
pl	Certyfikat użyty do podpisania wiadomości został wydany przez nieznany organ certyfikacji.

en-us	The channel %S is full.
pl	Kanał „%S” jest pełny.

en-us	The config file XML does not contain an email account configuration.
pl	Konfiguracyjny plik XML nie zawiera konfiguracji konta e-mail.

en-us	The configuration related to %S must be corrected.
pl	Konfiguracja związana z „%S” musi zostać poprawiona.

en-us	The configured key ID '{ $keySpec }' cannot be found on your keyring.
pl	W Twojej bazie kluczy nie można odnaleźć identyfikatora klucza „{ $keySpec }”.

en-us	The connection has timed out
pl	Przekroczono limit czasu połączenia

en-us	The connection is not secure
pl	Połączenie nie jest zabezpieczone

en-us	The connection is secure
pl	Połączenie jest zabezpieczone

en-us	The connection timed out
pl	Upłynął limit czasu połączenia

en-us	The connection was interrupted
pl	Przerwane połączenie

en-us	The connection was reset
pl	Przerwane połączenie

en-us	The contents of your message will be sent as follows:
pl	Wiadomość zostanie zabezpieczona w następujący sposób:

en-us	The conversation will continue with %1$S, using %2$S.
pl	Rozmowa będzie kontynuowana z %1$S, przy użyciu %2$S.

en-us	The conversion is complete. &brandShortName; will now restart.
pl	Ukończono konwersję. &brandShortName; zostanie ponownie uruchomiony.

en-us	The { $count } recipients in To and Cc can see the address of each other. You can avoid disclosing recipients by using Bcc instead.
pl	{ $count } odbiorców w polach Do i Kopia może widzieć swoje adresy. Można uniknąć ujawniania odbiorców, używając zamiast tego pola Ukryta kopia.

en-us	The { $count } recipients in To and Cc will see each other’s address. You can avoid disclosing recipients by using Bcc instead.
pl	{ $count } odbiorców w polach Do i Kopia będzie widzieć swoje adresy. Można uniknąć ujawniania odbiorców, używając zamiast tego pola Ukryta kopia.

en-us	The { $count } recipients in To and Cc will see each other’s address. You can avoid disclosing recipients by using Bcc instead.
pl	{ $count } odbiorców w polach Do i Kopia będzie widzieć swoje adresy. Można uniknąć ujawniania odbiorców, używając zamiast tego pola Ukryta kopia.

en-us	The { $count } recipients in To and Cc will see each other’s address. You can avoid disclosing recipients by using Bcc instead.
pl	{ $count } odbiorców w polach Do i Kopia będzie widzieć swoje adresy. Można uniknąć ujawniania odbiorców, używając zamiast tego pola Ukryta kopia.

en-us	The credentials you have entered were not accepted. Please check your settings.
pl	Podane dane logowania nie zostały przyjęte. Proszę sprawdzić ustawienia.

en-us	The current command did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %2$S
pl	Bieżące polecenie się nie powiodło. Serwer pocztowy konta %1$S odpowiedział: %2$S

en-us	The current conversation is encrypted and private.
pl	Obecna rozmowa jest zaszyfrowana i prywatna.

en-us	The current conversation is encrypted but not private, since some identities have not yet been verified.
pl	Obecna rozmowa jest zaszyfrowana, ale nie jest prywatna, ponieważ część tożsamości nie została jeszcze zweryfikowana.

en-us	The current conversation is encrypted but not private, since the identity of { $name } has not yet been verified.
pl	Obecna rozmowa jest zaszyfrowana, ale nie jest prywatna, ponieważ tożsamość użytkownika { $name } nie została jeszcze zweryfikowana.

en-us	The current conversation is not private.
pl	Obecna rozmowa nie jest prywatna.

en-us	The current conversation is not private.
pl	Obecna rozmowa nie jest prywatna.

en-us	The current conversation is not private.
pl	Obecna rozmowa nie jest prywatna.

en-us	The current operation on '%2$S' did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %3$S
pl	Bieżąca operacja dla folderu „%2$S” się nie powiodła. Serwer pocztowy konta %1$S odpowiedział: %3$S

en-us	The default theme.
pl	Domyślny motyw.

en-us	The DELE command did not succeed. Error marking a message as deleted.
pl	Polecenie DELE się nie powiodło. Błąd oznaczania wiadomości jako usuniętej.

en-us	The developer tools server is not running. You can start it from this dialog.
pl	Serwer narzędzi dla programistów nie jest uruchomiony.

en-us	The developer tools server is running and there are clients connected.
pl	Serwer narzędzi dla programistów jest uruchomiony i są do niego podłączeni klienci.

en-us	The developer tools server is running and waiting for connections.
pl	Serwer narzędzi dla programistów jest uruchomiony i oczekuje na połączenia.

en-us	The directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
pl	Katalog wskazany jako katalog lokalny jest wykorzystywany przez konto „%S”. Proszę wybrać inny katalog.

en-us	The displayed message has been digitally signed, but not all its attachments have been downloaded yet. Therefore, the signature cannot be validated. Click OK to download the complete message and validate the signature.
pl	Wyświetlona wiadomość została podpisana cyfrowo, jednakże nie wszystkie załączniki wiadomości zostały pobrane, przez co niemożliwa jest weryfikacja podpisu. Naciśnij OK, aby pobrać całą wiadomość i zweryfikować prawdziwość podpisu cyfrowego.

en-us	The domain name %S already exists in the HTML or Plain Text lists.
pl	Listy domyślnego formatowania HTML i tekstowego nie mogą zawierać jednakowych domen. Nazwa domeny %S istnieje już na jednej z list.

en-us	The email address associated with the calendar you are importing this invitation to is not on the guest list.
pl	Adres e-mail powiązany z kalendarzem, do którego importujesz to zaproszenie, nie znajduje się na liście gości.

en-us	The email address '{ $keySpec }' cannot be matched to a key on your keyring.
pl	Adres e-mail „{ $keySpec }” nie może zostać dopasowany do żadnego klucza w Twojej bazie kluczy.

en-us	The email address listed in the signer's certificate is different from the email address that was used to send this message. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
pl	Adres e-mail właściciela certyfikatu, za pomocą którego podpisano tę wiadomość jest inny niż adres nadawcy wiadomości. Aby sprawdzić, kto podpisał tę wiadomość, należy zapoznać się ze szczegółami certyfikatu.

en-us	The email address will be shown underneath the display name.
pl	Adres e-mail będzie widoczny pod wyświetlaną nazwą.

en-us	The encrypted conversation with { $name } ended.
pl	Zaszyfrowana rozmowa z użytkownikiem { $name } zakończyła się.

en-us	The encrypted conversation with { $name } ended.
pl	Zaszyfrowana rozmowa z użytkownikiem { $name } zakończyła się.

en-us	The encrypted message received from { $name } is unreadable, as you are not currently communicating privately.
pl	Zaszyfrowana wiadomość odebrana od użytkownika { $name } jest nieczytelna, ponieważ obecna komunikacja nie jest prywatna.

en-us	The encrypted message received from { $name } is unreadable, as you are not currently communicating privately.
pl	Zaszyfrowana wiadomość odebrana od użytkownika { $name } jest nieczytelna, ponieważ obecna komunikacja nie jest prywatna.

en-us	The end date you entered occurs before the start date
pl	Wprowadzona data zakończenia jest wcześniejsza niż data rozpoczęcia

en-us	The Enterprise Policies service is active but there are no policies enabled.
pl	Usługa zasad organizacji jest aktywna, ale żadne zasady nie są włączone.

en-us	The Enterprise Policies service is inactive.
pl	Usługa zasad organizacji jest nieaktywna.

en-us	The event has been added to your calendar.
pl	Wydarzenie zostało dodane do kalendarza.

en-us	The event has been deleted from your calendar.
pl	Wydarzenie zostało usunięte z kalendarza.

en-us	The event has been updated.
pl	Wydarzenie zostało uaktualnione.

en-us	The Exchange AutoDiscover XML is invalid.
pl	Plik XML automatycznego wykrywania Exchange jest nieprawidłowy.

en-us	The feed subscriptions import from file %1$S into %2$S account '%3$S' has finished.
pl	Import źródeł subskrypcji z pliku „%1$S” do %2$S konta „%3$S” został ukończony.

en-us	The Feed URL could not be found. Please check the name and try again.
pl	Odnalezienie adresu źródła było niemożliwe. Sprawdź poprawność nazwy, a następnie spróbuj ponownie.

en-us	The Feed URL has been verified.
pl	Adres źródła został zweryfikowany.

en-us	The Feed URL is not authorized.
pl	Nieupoważniony adres źródła.

en-us	The Feed URL is not a valid feed.
pl	Adres źródła nie zawiera prawidłowego kanału do subskrybowania.

en-us	The fields will be set to the values from the original event, before the counterproposal was made
pl	Pola zostaną ustawione na wartości z oryginalnego wydarzenia sprzed utworzenia kontrpropozycji

en-us	the fifth
pl	piątą

en-us	the fifth
pl	piąty

en-us	The Fifth
pl	5.

en-us	The Fifth
pl	5.

en-us	The file %1$S could not be loaded as message body.
pl	Plik „%1$S” nie może zostać wczytany jako treść wiadomości.

en-us	The file %1$S does not exist and could not be used as message body.
pl	Plik „%1$S” nie istnieje, więc nie może zostać użyty jako treść wiadomości.

en-us	The file %1$S does not exist so could not be attached to the message.
pl	Załącznik nie mógł zostać dodany do wiadomości, ponieważ plik „%1$S” nie istnieje.

en-us	The file contains { $num } public keys as shown below:
pl	Plik zawiera { $num } kluczy publicznych, jak widać niżej:

en-us	The file { $filename } was attached as a Filelink. It can be downloaded from the link below.
pl	Plik { $filename } został załączony jako odnośnik do serwisu przechowywania plików. Można go pobrać za pomocą poniższego odnośnika.

en-us	The filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
pl	Nazwa pliku „%file%” została już użyta w innym podkatalogu.

en-us	The filename or subdirectory name is too long.
pl	Nazwa pliku lub podkatalogu jest za długa.

en-us	The file %S does not exist.
pl	Plik %S nie istnieje.

en-us	The file %S does not seem to be a valid OPML file.
pl	%S nie jest poprawnym plikiem OPML.

en-us	The file %S is empty.
pl	Plik %S jest pusty.

en-us	The Filter Log documents the filters that have been run for this account. Use the check box below to enable logging.
pl	Dziennik filtrów przechowuje zapis aktywności filtrów tego konta. Zaznacz pole wyboru, aby włączyć dziennik.

en-us	The filter name you entered already exists. Please enter a different filter name.
pl	Wprowadzona nazwa filtru już istnieje. Wprowadź inną nazwę filtru.

en-us	the first
pl	pierwszy

en-us	the first
pl	pierwszą

en-us	The First
pl	1.

en-us	The First
pl	1.

en-us	The folder could not be created because the folder name you specified contains an unrecognized character. Please enter a different name and try again.
pl	Nowy folder nie mógł zostać utworzony, ponieważ wprowadzona nazwa folderu zawiera niemożliwe do rozpoznania znaki. Należy zmienić nazwę folderu, a następnie spróbować ponownie.

en-us	The folder could not be renamed. Perhaps the folder is being reparsed, or the new name is not a valid folder name.
pl	Nazwa folderu nie może zostać zmieniona. Prawdopodobnie folder jest ponownie analizowany lub nowa nazwa nie jest prawidłową nazwą folderu.

en-us	The folder '%S' cannot be compacted because another operation is in progress. Please try again later.
pl	Uporządkowanie folderu „%S” było niemożliwe, ponieważ wykonywana jest inna operacja. Spróbuj ponownie później.

en-us	The folder '%S' could not be compacted because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.
pl	Uporządkowanie folderu „%S” było niemożliwe, ponieważ operacja zapisywania danych w folderze się nie powiodła. Należy upewnić się, że dostępna jest wystarczająca ilość miejsca na dysku oraz, że masz wymagane prawa zapisu do systemu plików, a następnie spróbować ponownie.

en-us	The folder '%S' could not be found, so filter(s) associated with this folder will be disabled. Verify that the folder exists, and that filters point to a valid destination folder.
pl	Folder „%S” nie może zostać odnaleziony. Wszystkie filtry powiązane z tym folderem zostaną wyłączone. Sprawdź, czy folder istnieje oraz, czy filtry mają poprawną ścieżkę dostępu do folderu.

en-us	The folder %S is full, and can't hold any more messages. To make room for more messages, delete any old or unwanted mail and compact the folder.
pl	Folder %S jest zapełniony i nie pomieści już więcej wiadomości. Aby zrobić miejsce na kolejne wiadomości, należy usunąć starą lub niepożądaną pocztę, a następnie wykonać porządkowanie folderu.

en-us	The following applications can be used to handle %S.
pl	Następujące aplikacje mogą zostać użyte do obsługi %S.

en-us	The following attachments have been successfully saved and will now be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
pl	Następujące załączniki zostały zapisane i zostaną nieodwracalnie usunięte z tej wiadomości:\n%S\nCzynności tej nie można cofnąć. Czy kontynuować?

en-us	The following attachments will be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
pl	Następujące załączniki zostaną nieodwracalnie usunięte z tej wiadomości:\n%S\nCzynności tej nie można cofnąć. Czy kontynuować?

en-us	The following cookies are stored on your computer:
pl	Następujące ciasteczka są przechowywane na tym komputerze:

en-us	The following cookies are stored on your computer:
pl	Na tym komputerze przechowywane są następujące ciasteczka:

en-us	The following cookies match your search:
pl	Następujące ciasteczka odpowiadają zapytaniu:

en-us	The following is a special account.  There are no identities associated with it.
pl	To jest specjalne konto, któremu nie są przypisane żadne tożsamości.

en-us	The following items are currently being imported…
pl	Poniższe elementy są właśnie importowane…

en-us	The following items were successfully imported:
pl	Poniższe elementy zostały zaimportowane:

en-us	The following keys cannot be used, unless you obtain an update.
pl	Poniższe klucze nie mogą być używane, chyba że zostaną zaktualizowane.

en-us	The following logins match your search:
pl	Do zapytania pasują poniższe dane logowania:

en-us	The following message received from { $name } was not encrypted: { $msg }
pl	Ta wiadomość odebrana od użytkownika { $name } nie była zaszyfrowana: { $msg }

en-us	The following message received from { $name } was not encrypted: { $msg }
pl	Ta wiadomość odebrana od użytkownika { $name } nie była zaszyfrowana: { $msg }

en-us	The following of your secret keys have missing trust. { $desc }. We recommend that you set "You rely on certifications" to "ultimate" in key properties.
pl	Te tajne klucze nie mają ustawionego zaufania: { $desc }. Zalecamy ustawienie „Ufasz certyfikatom” na „bezwzględne” we właściwościach klucza.

en-us	The following profiles are available to import from:
pl	Można zaimportować następujące profile:

en-us	The following settings were found by probing the given server:
pl	Ustawienia znalezione w wyniku testowania wskazanego serwera:

en-us	the fourth
pl	czwarty

en-us	the fourth
pl	czwartą

en-us	The Fourth
pl	4.

en-us	The Fourth
pl	4.

en-us	The function you have selected is not available in offline mode. Please go online and try again.
pl	Wybrana funkcja jest niedostępna w trybie offline. Przejdź do trybu online i spróbuj ponownie.

en-us	The header you entered contains an invalid character, such as ':', a non-printable character, a non-ascii character, or an eight bit ascii character. Please remove the invalid character and try again.
pl	Wprowadzona nazwa nagłówka zawiera nieprawidłowy znak, jak na przykład: „:”, niedrukowalny znak, znak spoza zestawu ASCII lub znak ASCII w trybie ośmiobitowym. Należy usunąć nieprawidłowy znak, a następnie spróbować ponownie.

en-us	The html 'title' attribute that displays as a tooltip
pl	Atrybut „title” wyświetlany jako etykieta

en-us	The identity of { $name } has been verified. The current conversation is encrypted and private.
pl	Tożsamość użytkownika { $name } została zweryfikowana. Obecna rozmowa jest zaszyfrowana i prywatna.

en-us	The identity of { $name } has not been verified.
pl	Tożsamość użytkownika { $name } nie została zweryfikowana.

en-us	The identity of { $name } has not been verified yet. Casual eavesdropping is not possible, but with some effort someone could be listening in. Prevent surveillance by verifying this contact's identity.
pl	Tożsamość użytkownika { $name } nie została jeszcze zweryfikowana. Przypadkowe podsłuchy nie są możliwe, ale przy pewnym wysiłku ktoś może podsłuchiwać. Zapobiegnij inwigilacji, weryfikując tożsamość tego kontaktu.

en-us	The IMAP server %S does not allow plaintext passwords. Please try changing to 'Encrypted password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
pl	Serwer IMAP %S nie zezwala na uwierzytelnianie przy pomocy haseł przesyłanych otwartym tekstem. Proszę spróbować zmienić metodę uwierzytelniania na Szyfrowane hasło w Konfiguracji serwera w konfiguracji kont.

en-us	The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.
pl	Serwer IMAP %S wydaje się nie obsługiwać uwierzytelniania przy pomocy szyfrowanych haseł. Proszę spróbować zmienić metodę uwierzytelniania na Hasło przesyłane otwartym tekstem w Konfiguracji serwera w konfiguracji kont, jeżeli jest to nowo utworzone konto. Jeżeli wybrana metoda uwierzytelniania działa wcześniej dla tego konta i nagle przestaje może to być oznaką próby wykradzenia hasła.

en-us	The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.
pl	Serwer IMAP %S wydaje się nie obsługiwać uwierzytelniania przy pomocy szyfrowanych haseł. Proszę spróbować zmienić metodę uwierzytelniania na Zwykłe hasło w Konfiguracji serwera w konfiguracji tego konta, jeżeli jest to nowo utworzone konto. Jeżeli wybrana metoda uwierzytelniania działała wcześniej dla tego konta i nagle przestała, proszę skontaktować się z dostawcą usługi pocztowej.

en-us	The IMAP server %S does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
pl	Serwer IMAP (%S) nie obsługuje wybranej metody uwierzytelniania. Proszę zmienić metodę uwierzytelnia w Konfiguracji serwera w ustawieniach tego konta.

en-us	The item being edited in the dialog has been modified since it was opened.
pl	Edytowana pozycja została zmodyfikowana od czasu jej otworzenia.

en-us	The Junk settings on account "%1$S" have a possible problem. Would you like to review them before saving Account Settings?
pl	Konfiguracja filtru niechcianej poczty dla konta „%1$S” może zawierać niewłaściwe ustawienia. Wyświetlić konfigurację przed zapisaniem?

en-us	The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the IMAP server %S. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.
pl	Uwierzytelnianie poprzez Kerberos/GSSAPI zostało odrzucone przez serwer IMAP (%S). Proszę sprawdzić stan zalogowania do domeny Kerberos/GSSAPI.

en-us	The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the Outgoing server (SMTP) %S. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.
pl	Uwierzytelnianie przy pomocy Kerberos/GSSAPI nie zostało zaakceptowane przez serwer SMTP %S. Proszę sprawdzić stan zalogowania do domeny Kerberos/GSSAPI.

en-us	The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the POP server. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.
pl	Uwierzytelnianie przy pomocy Kerberos/GSSAPI zostało odrzucone przez serwer POP. Proszę sprawdzić stan zalogowania do domeny Kerberos/GSSAPI.

en-us	The key 0x{ $keyId } has already been revoked.
pl	Klucz 0x{ $keyId } został już unieważniony.

en-us	The key does not expire
pl	Klucz nie wygasa

en-us	The key expired on { $date }.
pl	Klucz wygasł { $date }.

en-us	The key expired on { $keyExpiry }
pl	Klucz wygasł w dniu { $keyExpiry }

en-us	The key has been revoked. Share this public key again, by sending it by email, or by uploading it to keyservers, to let others know that you revoked your key. As soon as the software used by other people learns about the revocation, it will stop using your old key. If you are using a new key for the same email address, and you attach the new public key to emails you send, then information about your revoked old key will be automatically included.
pl	Klucz został unieważniony. Udostępnij ten klucz publiczny ponownie, wysyłając go pocztą e-mail lub przesyłając go do serwerów kluczy, aby inni dowiedzieli się, że został unieważniony. Gdy tylko oprogramowanie używane przez innych dowie się o unieważnieniu, przestanie używać starego klucza. Jeśli używasz nowego klucza dla tego samego adresu e-mail i załączasz nowy klucz publiczny do wysyłanych wiadomości, to informacje o unieważnionym starym kluczu będą automatycznie dołączane.

en-us	The key has expired
pl	Klucz wygasł

en-us	The keyserver does not support encrypted access.
pl	Serwer kluczy nie obsługuje szyfrowanego dostępu.

en-us	The keyserver is not available.
pl	Serwer kluczy jest niedostępny.

en-us	The keyserver is not supported.
pl	Serwer kluczy nie jest obsługiwany.

en-us	The keyserver reported an error.
pl	Serwer kluczy zgłosił błąd.

en-us	The keyserver’s certificate is not valid.
pl	Certyfikat serwera kluczy jest nieprawidłowy.

en-us	The keys were successfully saved
pl	Pomyślnie zapisano klucze

en-us	The key { $userId } (key ID { $keyId }) cannot be used for encryption.
pl	Klucz { $userId } (identyfikator klucza: { $keyId }) nie może być używany do szyfrowania.

en-us	The key { $userId } (key ID { $keyId }) cannot be used for signing.
pl	Klucz { $userId } (identyfikator klucza: { $keyId }) nie może być używany do podpisywania.

en-us	The key { $userId } (key ID { $keyId }) has expired.
pl	Klucz { $userId } (identyfikator klucza: { $keyId }) wygasł.

en-us	The key { $userId } (key ID { $keyId }) is disabled; it cannot be used.
pl	Klucz { $userId } (identyfikator klucza: { $keyId }) jest wyłączony; nie może być używany.

en-us	The key { $userId } (key ID { $keyId }) is not trusted enough. Please set the trust level of your key to "ultimate" to use it for signing.
pl	Klucz { $userId } (identyfikator klucza: { $keyId }) nie jest wystarczająco zaufany. Aby używać go do podpisywania, proszę ustawić poziom zaufania swojego klucza na „bezwzględny”.

en-us	The key { $userId } (key ID { $keyId }) is not valid. Please consider verifying it correctly.
pl	Klucz { $userId } (identyfikator klucza: { $keyId }) jest nieprawidłowy. Proszę zastanowić się nad jego poprawną weryfikacją.

en-us	The key { $userId } (key ID { $keyId }) is revoked.
pl	Klucz { $userId } (identyfikator klucza: { $keyId }) jest unieważniony.

en-us	The key was revoked
pl	Klucz został unieważniony

en-us	The key was successfully upgraded. You should share the upgraded public key with your correspondents.
pl	Klucz został pomyślnie zaktualizowany. Należy udostępnić zaktualizowany klucz publiczny swoim rozmówcom.

en-us	the last
pl	ostatni

en-us	the last
pl	ostatnią

en-us	The Last
pl	Ostatni(a)

en-us	The Last
pl	Ostatni(a)

en-us	the last day
pl	ostatni