en-us	Update to the latest version of Firefox Focus for Android to receive the latest features, enhancements and bug fixes. Firefox Focus is available for free in the Google Play store.
pl	Zaktualizuj do najnowszej wersji Firefox Focus dla Androida, aby otrzymać najnowsze funkcje, ulepszenia i poprawki błędów. Firefox Focus jest dostępny za darmo w sklepie Google Play.

en-us	Upload
pl	Prześlij

en-us	Upload
pl	Prześlij

en-us	Upload
pl	Prześlij

en-us	Upload
pl	Prześlij

en-us	Upload a New Media File
pl	Prześlij nowy plik multimedialny

en-us	Upload a New Media File
pl	Prześlij nowy plik multimedialny

en-us	Upload cancelled. Please select an image file.
pl	Przesyłanie anulowane. Wybierz plik obrazka.

en-us	Uploaded {date}
pl	Przesłano: {date}

en-us	Uploaded {date}
pl	Przesłano: {date}

en-us	Uploaded images:
pl	Przesłane obrazki:

en-us	Uploaded images:
pl	Przesłane obrazki:

en-us	Upload file
pl	Prześlij plik

en-us	Upload file
pl	Prześlij plik

en-us	Uploading "%s"...
pl	Przesyłanie „%s”…

en-us	Upload Media
pl	Prześlij media

en-us	URL of affected site
pl	Adres URL witryny

en-us	Use advanced search
pl	Wyszukiwanie zaawansowane

en-us	Use advanced search
pl	Wyszukiwanie zaawansowane

en-us	Use basic search
pl	Wyszukiwanie podstawowe

en-us	Use basic search
pl	Wyszukiwanie podstawowe

en-us	Use bookmarks
pl	Używanie zakładek

en-us	Use bookmarks
pl	Używanie zakładek

en-us	Use bookmarks
pl	Używanie zakładek

en-us	Used by more than 400 million people, Mozilla support is fully powered by volunteers, and it’s more important than ever. This is where you come in.
pl	Używana przez ponad 400 milionów osób Mozilla Support tworzona jest przez ochotników. Teraz jest jeszcze ważniejsza. To też moment, w którym wkraczasz do akcji.

en-us	Used by more than 400 million people, Mozilla support is fully powered by volunteers, and it’s more important than ever. This is where you come in.
pl	Używana przez ponad 400 milionów osób Mozilla Support tworzona jest przez ochotników. Teraz jest jeszcze ważniejsza. To też moment, w którym wkraczasz do akcji.

en-us	Used by more than 400 million people, Mozilla support is fully powered by volunteers, and it’s more important than ever. This is where you come in.
pl	Używany przez ponad 400 milionów ludzi, Suport Mozilli jest w pełni prowadzony przez wolontariuszy, a to jest ważniejsze niż kiedykolwiek. To właśnie tutaj wkraczasz Ty.

en-us	Use extensions and add-ons
pl	Używanie rozszerzeń i dodatków

en-us	Use Firefox Sync to backup and transfer your data.
pl	Używaj usługi Firefox Sync do tworzenia kopii zapasowych i przesyłania danych.

en-us	Use Firefox to continue
pl	Użyj przeglądarki Firefox, aby kontynuować

en-us	user
pl	użytkownik

en-us	User
pl	Użytkownik

en-us	User Agent: {ua}
pl	Identyfikator przeglądarki: {ua}

en-us	User Agent: {ua}
pl	Identyfikator przeglądarki: {ua}

en-us	User Agent: {user_agent}
pl	Identyfikator przeglądarki: {user_agent}

en-us	User Agent: {user_agent}
pl	Identyfikator przeglądarki: {user_agent}

en-us	User Control
pl	Kontrola danych użytkownika

en-us	User Control
pl	Kontrola danych użytkownika

en-us	User Control
pl	Kontrola danych użytkownika

en-us	{user} | Documents
pl	{user} | Dokumenty

en-us	{user} | Documents
pl	{user} | Dokumenty

en-us	user@example.com
pl	user@example.com

en-us	{user} hasn't answered any questions yet.
pl	Użytkownik {user} nie odpowiedział jeszcze na żadne pytanie.

en-us	{user} hasn't edited or translated any documents yet.
pl	Użytkownik {user} nie zredagował ani nie przetłumaczył jeszcze żadnych dokumentów.

en-us	{user} hasn't posted any questions yet.
pl	Użytkownik {user} nie opublikował jeszcze żadnych pytań.

en-us	User Interface
pl	Interfejs użytkownika

en-us	User Interface
pl	Interfejs użytkownika

en-us	{user} is currently working on this problem.
pl	{user} odpowiada właśnie na to pytanie.

en-us	{user} is currently working on this problem.
pl	{user} odpowiada właśnie na to pytanie.

en-us	{user} | Latest Answers
pl	{user} | Najnowsze odpowiedzi

en-us	username
pl	nazwa użytkownika

en-us	Username
pl	Nazwa użytkownika

en-us	Username
pl	Nazwa użytkownika

en-us	Username:
pl	Nazwa użytkownika:

en-us	username1, username2,...
pl	nazwa użytkownika 1, nazwa użytkownika 2,…

en-us	Username, Display Name or Twitter Handle
pl	Nazwa użytkownika, nazwa wyświetlana lub nazwa na Twitterze

en-us	Username, Display Name or Twitter Handle
pl	Nazwa użytkownika, nazwa wyświetlana lub nazwa na Twitterze

en-us	{username} is not an active user.
pl	Użytkownik „{username}” jest nieaktywny.

en-us	{username} is not a valid username.
pl	Ta nazwa użytkownika „{username}” jest nieprawidłowa.

en-us	Username is required.
pl	Nazwa użytkownika jest wymagana.

en-us	Username is too long (%(show_value)s characters). It must be %(limit_value)s characters or less.
pl	Nazwa użytkownika jest za długa (liczba znaków: %(show_value)s) – może mieć maksymalnie %(limit_value)s znaków.

en-us	Username is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
pl	Nazwa użytkownika jest zbyt krótka (liczba znaków: %(show_value)s) – musi mieć co najmniej %(limit_value)s znaków.

en-us	Username may contain only English letters, numbers and ./-/_ characters.
pl	Nazwa użytkownika może zawierać tylko litery alfabetu łacińskiego, cyfry i znaki ./-/_.

en-us	Username not provided.
pl	Nie podano nazwy użytkownika.

en-us	Username or Display Name
pl	Nazwa użytkownika lub nazwa wyświetlana

en-us	{user} - {num} contributions in last 90 days
pl	Wkład użytkownika {user} w ciągu ostatnich 90 dni – {num}

en-us	{user} - {num} contributions in last 90 days
pl	Wkład użytkownika {user} w ciągu ostatnich 90 dni – {num}

en-us	{user} | Profile
pl	{user} | Profil

en-us	{user} | Profile
pl	{user} | Profil

en-us	{user} | Questions
pl	{user} | Pytania

en-us	{user} removed from successfully!
pl	Użytkownik {user} został usunięty!

en-us	{user} removed from the contributors successfully!
pl	Użytkownik {user} został usunięty z grupy autorów!

en-us	{user} removed from the group leaders successfully!
pl	Użytkownik {user} został usunięty z grupy liderów!

en-us	{user} removed from the group successfully!
pl	Użytkownik {user} został usunięty z grupy!

en-us	Users:
pl	Użytkownicy:

en-us	{users} added successfully!
pl	Użytkownicy {users} zostali dodani!

en-us	{users} added to the contributors successfully!
pl	Użytkownicy {users} zostali dodani do grupy autorów!

en-us	{users} added to the group leaders successfully!
pl	Użytkownicy {users} zostali dodani do grupy!

en-us	{users} added to the group successfully!
pl	Użytkownicy {users} zostali dodani do grupy!

en-us	{user}'s Groups
pl	Grupy użytkownika {user}

en-us	{user}'s Groups
pl	Grupy użytkownika {user}

en-us	{user} | Subscriptions
pl	{user} | Subskrypcje

en-us	Using a feature on webmaker.org
pl	Korzystanie z funkcji webmaker.org

en-us	Using Pocket on the Web.
pl	Używanie Pocket w internecie.

en-us	Using Popcorn Maker
pl	Korzystanie z Popcorn Maker

en-us	Using Thimble
pl	Korzystanie z Thimble

en-us	Using X-Ray Goggles
pl	Korzystanie z X-Ray Goggles

en-us	Valid email required
pl	Wymagany jest prawidłowy adres e-mail

en-us	Value
pl	Wartość

en-us	Verify your email address:
pl	Zweryfikuj swój adres e-mail:

en-us	Verify your email address:
pl	Zweryfikuj swój adres e-mail:

en-us	Verify your email address:
pl	Zweryfikuj swój adres e-mail:

en-us	Video, audio and interactive settings
pl	Ustawienia wideo, audio i interakcji

en-us	Video, audio and interactive settings
pl	Ustawienia wideo, audio i interakcji

en-us	Video, audio and interactive settings
pl	Ustawienia wideo, audio i interakcji

en-us	Videos
pl	Widea

en-us	Videos
pl	Widea

en-us	Videos
pl	Widea

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
pl	Niedziałające filmy, dźwięk, obrazki i animacje

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
pl	Niedziałające filmy, dźwięk, obrazki i animacje

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
pl	Niedziałające filmy, dźwięk, obrazki i animacje

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
pl	Niedziałające filmy, dźwięk, obrazki i animacje

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
pl	Niedziałające filmy, dźwięk, obrazki i animacje

en-us	view
pl	wyświetleń

en-us	view
pl	wyświetlenia

en-us	view
pl	wyświetlenie

en-us	View a list of all Firefox OS articles
pl	Wykaz wszystkich artykułów o Firefox OS

en-us	View a list of all Firefox OS articles
pl	Wykaz wszystkich artykułów o Firefox OS

en-us	View a list of all Firefox OS articles
pl	Wykaz wszystkich artykułów o Firefox OS

en-us	View All
pl	Wszystko

en-us	View All
pl	Pokaż wszystkie

en-us	View all deactivated users
pl	Wyświetl wszystkich nieaktywnych użytkowników

en-us	View all deactivated users
pl	Wyświetl wszystkich nieaktywnych użytkowników

en-us	View all Firefox OS articles
pl	Zobacz wszystkie artykuły o Firefox OS

en-us	View all Firefox OS articles
pl	Zobacz wszystkie artykuły o Firefox OS

en-us	View all Firefox OS articles
pl	Zobacz wszystkie artykuły o Firefox OS

en-us	View Community Health Metrics
pl	Wyświetl statystyki zdrowia społeczności

en-us	View Community Metrics
pl	Wyświetl statystyki społeczności

en-us	View Diff
pl	Wyświetl różnice

en-us	View Diff
pl	Wyświetl różnice

en-us	View other questions that need attention.
pl	Wyświetl inne pytania, które wymagają uwagi.

en-us	View other questions that need attention.
pl	Wyświetl inne pytania, które wymagają uwagi.

en-us	View Profile
pl	Wyświetl profil

en-us	View Profile
pl	Wyświetl profil

en-us	Views
pl	Wyświetleń

en-us	View the history of this document
pl	Wyświetl historię tego dokumentu

en-us	View the history of this document
pl	Wyświetl historię tego dokumentu

en-us	View the solution
pl	Wyświetl rozwiązanie

en-us	View the solution
pl	Wyświetl rozwiązanie

en-us	View the updated document
pl	Wyświetl zaktualizowany dokument

en-us	View the updated document
pl	Wyświetl zaktualizowany dokument

en-us	View this document's history
pl	Wyświetl historię dokumentu

en-us	View this document's history
pl	Wyświetl historię dokumentu

en-us	View this message on the web
pl	Wyświetl tę wiadomość na stronie internetowej

en-us	View this message on the web
pl	Wyświetl tę wiadomość na stronie internetowej

en-us	View this message on the web:
pl	Wyświetl tę wiadomość na stronie internetowej:

en-us	View this message on the web:
pl	Wyświetl tę wiadomość na stronie internetowej:

en-us	View this message on the web:
pl	Wyświetl tę wiadomość na stronie internetowej:

en-us	View this post on the site.
pl	Wyświetl tę wiadomość na stronie.

en-us	View this post on the site.
pl	Wyświetl tę wiadomość na stronie.

en-us	Virtual 3D meeting spaces for collaborating with friends, family, and colleagues on your browser or VR headset
pl	Wirtualne przestrzenie konferencyjne 3D do współpracy z przyjaciółmi, rodziną i współpracownikami przy użyciu przeglądarki lub zestawu VR

en-us	Virtual 3D meeting spaces for collaborating with friends, family, and colleagues on your browser or VR headset
pl	Wirtualne przestrzenie konferencyjne 3D do współpracy z przyjaciółmi, rodziną i współpracownikami przy użyciu przeglądarki lub zestawu VR

en-us	Visit <a href="https://www.mozilla.org" rel="external noopener" data-link-type="footer" data-link-name="Mozilla Corporation">Mozilla Corporation’s</a> not-for-profit parent, the <a href="https://foundation.mozilla.org" rel="external noopener" data-link-type="footer" data-link-name="Mozilla Foundation">Mozilla Foundation</a>.
pl	Odwiedź<a href="https://www.mozilla.org" rel="external noopener" data-link-type="footer" data-link-name="Mozilla Corporation"> stronę założyciela Mozilla Corporation</a> organizację nonprofit <a href="https://foundation.mozilla.org" rel="external noopener" data-link-type="footer" data-link-name="Mozilla Foundation">Mozilla Foundation</a>.

en-us	Visit %(moco_link_open)sMozilla Corporation’s%(link_close)s not-for-profit parent, the %(mofo_link_open)sMozilla Foundation%(link_close)s.
pl	Odwiedź stronę organizacji non-profit %(mofo_link_open)sMozilla Foundation%(link_close)s, która powołała firmę %(moco_link_open)sMozilla Corporation%(link_close)s.

en-us	Visitors
pl	Odwiedzający

en-us	Visits
pl	Odwiedziny

en-us	Visits in last 30 days
pl	Odwiedziny w ostatnich 30 dniach

en-us	Voice commands
pl	Polecenia głosowe

en-us	Voice search
pl	Wyszukiwanie głosowe

en-us	Volunteer
pl	Pomóż nam

en-us	Volunteer for Mozilla Support
pl	Zostań wolontariuszem Mozilla Support

en-us	Volunteer for Mozilla Support
pl	Zostań wolontariuszem Mozilla Support

en-us	Votes
pl	Głosy

en-us	Votes
pl	Głosów

en-us	votes this week
pl	głosów w tym tygodniu

en-us	votes this week
pl	głosów w tym tygodniu

en-us	VPN
pl	VPN

en-us	VPN for Windows 10
pl	VPN dla Windows 10

en-us	VPN for Windows 10 and Android devices
pl	VPN dla urządzeń z systemem Windows 10 i Android

en-us	VPN for Windows 10, Android and iOS devices
pl	VPN dla urządzeń z systemem Windows 10, Android i iOS

en-us	VPN for Windows 10, Android, and iOS devices
pl	VPN dla urządzeń z systemem Windows 10, Android i iOS

en-us	VPN for Windows 10, Mac, Linux, Android, and iOS devices
pl	VPN dla urządzeń z systemem Windows 10, Android i iOS

en-us	VR
pl	VR

en-us	Waiting for review
pl	Czeka na sprawdzenie

en-us	Waiting for review
pl	Czeka na sprawdzenie

en-us	Want to know when a solution is found?
pl	Czy chcesz otrzymać powiadomienie, kiedy zostanie znalezione rozwiązanie?

en-us	Want to know when a solution is found?
pl	Czy chcesz otrzymać powiadomienie, kiedy zostanie znalezione rozwiązanie?

en-us	WARNING! Are you sure you want to deactivate this user? This cannot be undone!
pl	UWAGA! Czy na pewno chcesz dezaktywować tego użytkownika? Tej operacji nie można cofnąć!

en-us	Warning: There are newer unreviewed revisions of this article.
pl	Są nowsze, niesprawdzone wersje tego artykułu.

en-us	Warning: There are newer unreviewed revisions of this article.
pl	Są nowsze, niesprawdzone wersje tego artykułu.

en-us	Warning: This page is also being edited by %(user)s!
pl	Ta strona jest już edytowana przez %(user)s!

en-us	Warning: This page is also being edited by %(user)s!
pl	Ta strona jest już edytowana przez %(user)s!

en-us	Was ist Firefox Klar?
pl	Czym jest Firefox Klar?

en-us	Was ist Firefox Klar?
pl	Czym jest Firefox Klar?

en-us	was marked as solved by its asker, {asker}.
pl	został oznaczony przez pytającego ({asker}) jako rozwiązany.

en-us	was marked as solved by its asker, {asker}.
pl	został oznaczony przez pytającego ({asker}) jako rozwiązany.

en-us	was marked as solved by its asker, {asker}.
pl	został oznaczony przez pytającego ({asker}) jako rozwiązany.

en-us	Was this article helpful?
pl	Czy ten artykuł okazał się pomocny?

en-us	Was this article helpful?
pl	Czy ten artykuł okazał się pomocny?

en-us	Was this helpful to you?
pl	Czy ta odpowiedź okazała się pomocna?

en-us	Was this helpful to you?
pl	Czy ta odpowiedź okazała się pomocna?

en-us	Watch
pl	Obserwuj

en-us	Watch
pl	Obserwuj

en-us	Watch forum threads I comment in
pl	Powiadamiaj o zmianach w wątkach na forum z moimi komentarzami

en-us	Watch forum threads I start
pl	Powiadamiaj o zmianach w wątkach zainicjowanych przeze mnie na forum

en-us	Watch KB discussion threads I comment in
pl	Powiadamiaj o zmianach w wątkach dyskusji w bazie wiedzy z moimi komentarzami

en-us	Watch KB discussion threads I start
pl	Powiadamiaj o zmianach w wątkach dyskusji w bazie wiedzy zainicjowanych przeze mnie

en-us	Watch our videos and check our documentation
pl	Obejrzyj nasze filmy i sprawdź dokumentację

en-us	Watch our videos and check our documentation
pl	Obejrzyj nasze filmy i sprawdź dokumentację

en-us	Watch Question threads I comment in
pl	Powiadamiaj o zmianach w wątkach z pytaniami zawierających moje komentarze

en-us	Watch this forum
pl	Obserwuj to forum

en-us	Watch this forum
pl	Obserwuj to forum

en-us	Watch this locale
pl	Obserwuj tę lokalizację

en-us	Watch this locale
pl	Obserwuj tę lokalizację

en-us	Watch this thread
pl	Obserwuj ten wątek

en-us	Watch this thread
pl	Obserwuj ten wątek

en-us	We also meet every month and you can join us.
pl	Spotykamy się co miesiąc i możesz do nas dołączyć.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet <a href="%(intro_url)s"> please take a minute to introduce yourself </a>. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the <a href="%(irc_url)s"> #sumo channel </a>.
pl	Zawsze bardzo cieszymy się, widząc i słysząc na forum nowe osoby chętne nieść pomoc innym. Jeśli jeszcze nie miałeś/miałaś sposobności spotkania naszej społeczności, <a href="%(intro_url)s">poświęć chwilę, by się przedstawić</a>. Jeśli nie chcesz dać się poznać bliżej, to też jest OK :). Możesz znaleźć nas wszystkich na IRC-u, na kanale <a href="%(irc_url)s">#sumo</a>.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet <a href="%(intro_url)s"> please take a minute to introduce yourself </a>. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the <a href="%(irc_url)s"> #sumo channel </a>.
pl	Zawsze bardzo cieszymy się, widząc i słysząc na forum nowe osoby chętne nieść pomoc innym. Jeśli jeszcze nie miałeś/miałaś sposobności spotkania naszej społeczności, <a href="%(intro_url)s">poświęć chwilę, by się przedstawić</a>. Jeśli nie chcesz dać się poznać bliżej, to też jest OK :). Możesz znaleźć nas wszystkich na IRC-u, na kanale <a href="%(irc_url)s">#sumo</a>.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet, <a href="%(intro_url)s">please take a minute to introduce yourself</a>. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on Matrix, on the <a href="%(matrix_url)s">#sumo channel</a>.
pl	Zawsze bardzo cieszymy się, widząc na forum nowe osoby chętne nieść pomoc innym. Jeśli jeszcze nie miałeś/miałaś sposobności spotkania naszej społeczności, <a href="%(intro_url)s">poświęć chwilę, by się przedstawić</a>. Jeśli nie chcesz dać się poznać bliżej, to też jest OK :). Możesz znaleźć nas wszystkich na Matrix-ie, na <a href="%(matrix_url)s">kanale #sumo</a>.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet please take a minute to introduce yourself. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the #sumo channel on irc.mozilla.org.
pl	Zawsze bardzo cieszymy się, widząc i słysząc na forum nowe osoby chętne nieść pomoc innym. Jeśli jeszcze nie miałeś/miałaś sposobności spotkania naszej społeczności, poświęć chwilę, by się przedstawić. Jeśli nie chcesz dać się poznać bliżej, to też jest OK :). Możesz znaleźć nas wszystkich na IRC-u, na kanale #sumo na irc.mozilla.org.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet please take a minute to introduce yourself. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the #sumo channel on irc.mozilla.org.
pl	Zawsze bardzo cieszymy się, widząc i słysząc na forum nowe osoby chętne nieść pomoc innym. Jeśli jeszcze nie miałeś/miałaś sposobności spotkania naszej społeczności, poświęć chwilę, by się przedstawić. Jeśli nie chcesz dać się poznać bliżej, to też jest OK :). Możesz znaleźć nas wszystkich na IRC-u, na kanale #sumo na irc.mozilla.org.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet please take a minute to introduce yourself. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the #sumo channel on irc.mozilla.org.
pl	Zawsze bardzo cieszymy się, widząc i słysząc na forum nowe osoby chętne nieść pomoc innym. Jeśli jeszcze nie miałeś/miałaś sposobności spotkania naszej społeczności, poświęć chwilę, by się przedstawić. Jeśli nie chcesz dać się poznać bliżej, to też jest OK :). Możesz znaleźć nas wszystkich na IRC-u, na kanale #sumo na irc.mozilla.org.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet, please take a minute to introduce yourself. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on Matrix, on the #sumo channel.
pl	Zawsze bardzo cieszymy się, widząc na forum nowe osoby chętne nieść pomoc innym. Jeśli jeszcze nie miałeś/miałaś sposobności spotkania naszej społeczności, poświęć chwilę, by się przedstawić. Jeśli nie chcesz dać się poznać bliżej, to też jest OK :). Możesz znaleźć nas wszystkich na Matrix-ie, na kanale #sumo.

en-us	We are having trouble reaching your email address. Please try a different address or contact an administrator.
pl	Wystąpił problem z twoim adresem e-mail. Spróbuj użyć innego adresu lub skontaktuj się z administratorem.

en-us	We are upgrading our log-in system to replace Mozilla Support accounts with Firefox Accounts. Firefox Accounts     offers one log-in for convenient and secure access to Mozilla services.
pl	Aktualizujemy nasz system logowania, aby zastąpić konta pomocy Mozilli kontami Firefoksa. Konto Firefoksa     zapewnia jedno logowanie dla wygodnego i bezpiecznego dostępu do serwisów Mozilli.

en-us	Web browser for Android smartphones and tablets
pl	Przeglądarka dla smartfonów i tabletów z systemem Android

en-us	Web browser for Android smartphones and tablets
pl	Przeglądarka dla smartfonów i tabletów z systemem Android

en-us	Web browser for Android smartphones and tablets
pl	Przeglądarka dla smartfonów i tabletów z systemem Android

en-us	Web browser for virtual reality headsets
pl	Przeglądarka dla gogli rzeczywistości wirtualnej

en-us	Web browser for Windows, Mac and Linux
pl	Przeglądarka dla systemów Windows, Mac i Linux

en-us	Web browser for Windows, Mac and Linux
pl	Przeglądarka dla systemów Windows, Mac i Linux

en-us	Web browser for Windows, Mac and Linux
pl	Przeglądarka dla systemów Windows, Mac i Linux

en-us	Webmaker
pl	Webmaker

en-us	Webmaker
pl	Webmaker

en-us	Webmaker
pl	Webmaker

en-us	Webmaker and other tools for teaching and learning the Web
pl	Webmaker i inne narzędzia do tworzenia i nauki sieci

en-us	Webmaker and other tools for teaching and learning the Web
pl	Webmaker i inne narzędzia do tworzenia i nauki sieci

en-us	Webmaker for Android
pl	Webmaker dla Androida

en-us	Webmaker for Android
pl	Webmaker dla Androida

en-us	Website
pl	Witryna

en-us	Website breakages
pl	Awarie witryn

en-us	Website breakages
pl	Awarie witryn

en-us	Website Privacy Notice
pl	Zasady ochrony prywatności

en-us	Websites
pl	Witryny

en-us	We can't automatically get your browser's troubleshooting data, please <a href="https://support.mozilla.org/kb/use-troubleshooting-information-page-fix-firefox">try these manual steps</a>.
pl	Nie możemy automatycznie uzyskać danych dotyczących rozwiązywania problemów z twoją przeglądarką. <a href="https://support.mozilla.org/kb/use-troubleshooting-information-page-fix-firefox">Wypróbuj te czynności ręczne</a>.

en-us	We could not activate your account. Please make sure that you have clicked the correct link in your email or typed in the correct address.
pl	Nie można aktywować twojego konta. Upewnij się, czy w otrzymanej wiadomości e-mail został kliknięty właściwy odnośnik lub został wpisany poprawny adres.

en-us	We could not activate your account. Please make sure that you have clicked the correct link in your email or typed in the correct address.
pl	Nie można aktywować twojego konta. Upewnij się, czy w otrzymanej wiadomości e-mail został kliknięty właściwy odnośnik lub został wpisany poprawny adres.

en-us	We could not find your subscription. Either it has already been cancelled, or there was a mistake in the unsubscribe link. Please make sure the entire link from the email made it into the browser. If the last part of the link wraps onto a second line in the email, try copying and pasting the link into the browser.
pl	Nie znaleziono twojej subskrypcji. Została już anulowana albo wystąpił błąd w odnośniku do anulowania subscrypcji. Sprawdź czy odnośnik z wiadomości e-mail został w całości skopiowany do paska adresu przeglądarki. Jeśli w e-mailu, końcówka odnośnika została zawinięta do drugiego wiersza, spróbuj skopiować odnośnik i wkleić go do paska adresu przeglądarki.

en-us	We could not find your subscription. Either it has already been cancelled, or there was a mistake in the unsubscribe link. Please make sure the entire link from the email made it into the browser. If the last part of the link wraps onto a second line in the email, try copying and pasting the link into the browser.
pl	Nie znaleziono twojej subskrypcji. Została już anulowana albo wystąpił błąd w odnośniku do anulowania subscrypcji. Sprawdź czy odnośnik z wiadomości e-mail został w całości skopiowany do paska adresu przeglądarki. Jeśli w e-mailu, końcówka odnośnika została zawinięta do drugiego wiersza, spróbuj skopiować odnośnik i wkleić go do paska adresu przeglądarki.

en-us	We could not unsubscribe you from this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Please make sure you copied and pasted the unsubscribe link correctly.
pl	Nie możemy anulować subskrypcji pytania: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Upewnij się, że skopiowany i wklejony odnośnik anulowania subskrypcji jest prawidłowy.

en-us	We could not unsubscribe you from this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Please make sure you copied and pasted the unsubscribe link correctly.
pl	Nie możemy anulować subskrypcji pytania: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Upewnij się, że skopiowany i wklejony odnośnik anulowania subskrypcji jest prawidłowy.

en-us	We couldn't find any matching tweets for %(language)s at this time. Please check again later, choose a different tweet type from the menu above, or view tweets for other languages by using the language selector at the bottom of the page.
pl	W tej chwili nie możemy znaleźć żadnych tweetów w języku %(language)s. Sprawdź ponownie później, wybierz powyżej inny rodzaj tweeta lub zobacz tweety w innych językach, używając selektora języków znajdującego się na dole strony.

en-us	We couldn't find any matching tweets for %(language)s at this time. Please check again later, choose a different tweet type from the menu above, or view tweets for other languages by using the language selector at the bottom of the page.
pl	W tej chwili nie możemy znaleźć żadnych tweetów w języku %(language)s. Sprawdź ponownie później, wybierz powyżej inny rodzaj tweeta lub zobacz tweety w innych językach, używając selektora języków znajdującego się na dole strony.

en-us	We couldn't find any results for <strong>%(q)s</strong> in <strong>%(l)s</strong>. Maybe one of these articles will be helpful?
pl	Brak wyników dla <strong>%(q)s</strong> w języku: <strong>%(l)s</strong>. Być może jeden z tych artykułów będzie pomocny?

en-us	We couldn't find any results for <strong>{q}</strong> in <strong>{l}</strong>. Maybe one of these articles will be helpful?
pl	Nie znaleźliśmy żadnych wyników dla <strong>{q}</strong> w <strong>{l}</strong>. Może jeden z poniższych artykułów będzie pomocny?

en-us	We couldn't find any results for <strong>{q}</strong> in <strong>{l}</strong>. Maybe one of these articles will be helpful?
pl	Nie znaleźliśmy żadnych wyników dla <strong>{q}</strong> w <strong>{l}</strong>. Może jeden z poniższych artykułów będzie pomocny?

en-us	We couldn't perform your request. Perhaps because the action is no longer applicable or you tried to perform an invalid action.
pl	Nie możemy wykonać tego życzenia. Być może dlatego, że czynność nie ma już zastosowania lub miała miejsce próba wykonania nieprawidłowej czynności.

en-us	We couldn't perform your request. Perhaps because the action is no longer applicable or you tried to perform an invalid action.
pl	Nie możemy wykonać tego życzenia. Być może dlatego, że czynność nie ma już zastosowania lub miała miejsce próba wykonania nieprawidłowej czynności.

en-us	Week
pl	Tydzień

en-us	Week beginning %(year)s-%(month)s-%(date)s
pl	Tydzień, poczynając od %(year)s-%(month)s-%(date)s

en-us	Weekly
pl	Tygodniowo

en-us	Weekly meetings
pl	Cotygodniowe spotkania

en-us	Weekly meetings
pl	Cotygodniowe spotkania

en-us	Weekly meetings
pl	Cotygodniowe spotkania

en-us	We have a few channels you can use to reach out, introduce yourself, or discuss anything related to SUMO:
pl	Mamy kilka kanałów, za pośrednictwem których możesz się skontaktować, przedstawić lub omówić wszelkie kwestie związane z SUMO:

en-us	We just wanted to let you know that %(answerer)s has found a solution to a Firefox question that you're following.
pl	Chcieliśmy tylko poinformować, że %(answerer)s znalazł odpowiedź na obserwowane przez ciebie pytanie dotyczące Firefoksa.

en-us	We just wanted to let you know that %(answerer)s has found a solution to a Firefox question that you're following.
pl	Chcieliśmy tylko poinformować, że %(answerer)s znalazł odpowiedź na obserwowane przez ciebie pytanie dotyczące Firefoksa.

en-us	Welcome!
pl	Witamy!

en-us	Welcome to SUMO!
pl	Witamy w pomocy!

en-us	Welcome to SUMO a.k.a SUpport.Mozilla.Org! Thank you so much for your interest in helping Mozilla users. We are happy to have you here and very excited to share some fundamental resources and information to get you started.
pl	Witamy w SUMO, znanym także jako Support.Mozilla.Org! Dziękujemy bardzo za zainteresowanie niesieniem pomocy użytkownikom Mozilli. Cieszymy się, że tu jesteś i jesteśmy bardzo podekscytowani możliwością udostępnienia podstawowych zasobów i informacji, które pomogą Ci zacząć.

en-us	We need your help!
pl	Potrzebujemy twojej pomocy!

en-us	We need your help!
pl	Potrzebujemy Twojej pomocy!

en-us	We need your help!
pl	Potrzebujemy twojej pomocy!

en-us	We need your input! Help us enhance your Mozilla support experience and shape the future of our site by joining our user research study.
pl	Potrzebujemy Twojej opinii! Pomóż nam usprawnić sposób korzystania z pomocy Mozilli i kształtować przyszłość naszej strony, dołączając do naszego badania opinii użytkowników.

en-us	We’re here for you. Get support from our contributors or staff members.
pl	Jesteśmy tu dla ciebie. Zadaj pytanie na naszych forach pomocy i uzyskaj odpowiedzi od ekspertów naszej społeczności.

en-us	We’re here for you! If you haven’t found a solution after exploring our help articles, you can get in touch with our support team.
pl	Jesteśmy tu dla ciebie! Jeśli po przejrzeniu naszych artykułów pomocy nie znalazłeś rozwiązania, możesz skontaktować się z naszym zespołem pomocy technicznej.

en-us	We’re here for you. Post a question to our support forums and get answers from our community of experts.
pl	Jesteśmy tu dla ciebie. Zadaj pytanie na naszych forach pomocy i uzyskaj odpowiedzi od ekspertów naszej społeczności.

en-us	We’re here for you. Post a question to our support forums and get answers from our community of experts.
pl	Jesteśmy tu dla ciebie. Zadaj pytanie na naszych forach pomocy i uzyskaj odpowiedzi od ekspertów naszej społeczności.

en-us	We're sorry to see you go.
pl	Bardzo nam przykro, że chcesz się z nami pożegnać.

en-us	We're sorry to see you go.
pl	Bardzo nam przykro, że chcesz się z nami pożegnać.

en-us	We upgraded our log-in system to replace Mozilla Support accounts with Firefox Accounts. Firefox Accounts                     offers one log-in for convenient and secure access to Mozilla services.
pl	Zaktualizowaliśmy nasz system logowania, aby zastąpić konta Mozilla Support kontami Firefoksa. Konto Firefoksa                     zapewnia jeden sposób logowania dla wygodnego i bezpiecznego dostępu do serwisów Mozilli.

en-us	We upgraded our log-in system to replace Mozilla Support accounts with Firefox Accounts. Firefox Accounts       offers one log-in for convenient and secure access to Mozilla services.
pl	Zaktualizowaliśmy nasz system logowania, aby zastąpić konta Mozilla Support kontami Firefoksa. Konto Firefoksa¶  · zapewnia jeden sposób logowania dla wygodnego i bezpiecznego dostępu do serwisów Mozilli.

en-us	We've just received a request to send the username linked to this email address.
pl	Właśnie otrzymaliśmy prośbę o przesłanie nazwy użytkownika powiązanego z tym adresem e-mail.

en-us	We've just received a request to send the username linked to this email address.
pl	Właśnie otrzymaliśmy prośbę o przesłanie nazwy użytkownika powiązanego z tym adresem e-mail.

en-us	We've made some educated guesses about your current browser and operating system.
pl	Automatycznie wykryliśmy wersję twojej przeglądarki i systemu operacyjnego.

en-us	We've made some educated guesses about your current browser and operating system.
pl	Automatycznie wykryliśmy wersję twojej przeglądarki i systemu operacyjnego.

en-us	We've sent a confirmation to %(new_email)s. Please follow the link in the confirmation to change your account's email.
pl	Wysłaliśmy potwierdzenie na adres %(new_email)s. Aby zmienić adres e-mail swojego konta, kliknij znajdujący się w wiadomości odnośnik.

en-us	We've sent a confirmation to %(new_email)s. Please follow the link in the confirmation to change your account's email.
pl	Wysłaliśmy potwierdzenie na adres %(new_email)s. Aby zmienić adres e-mail swojego konta, kliknij znajdujący się w wiadomości odnośnik.

en-us	We've sent an email to any account using this address. Please follow the link in the email to reset your password.
pl	Wysłaliśmy wiadomość na konto używające tego adresu. Aby zresetować swoje hasło, kliknij znajdujący się w wiadomości odnośnik.

en-us	We've sent an email to any account using this address. Please follow the link in the email to reset your password.
pl	Wysłaliśmy wiadomość na konto używające tego adresu. Aby zresetować swoje hasło, kliknij znajdujący się w wiadomości odnośnik.

en-us	We've sent an email with the username to any account using {email}.
pl	Na konto o adresie {email} wysłaliśmy e-mail z nazwą użytkownika.

en-us	We've upgraded our log-in system to replace Mozilla Support accounts with Firefox Accounts. Firefox Accounts offers one log-in for convenient and secure access to Mozilla services. <a href="%(url)s">See our FAQ</a> for more information.
pl	Zaktualizowaliśmy nasz system logowania, aby zastąpić konta Mozilla Support kontami Firefoksa. Konto Firefoksa zapewnia jeden sposób logowania dla wygodnego i bezpiecznego dostępu do serwisów Mozilli. Więcej informacji znajdziesz w <a href="%(url)s">naszych FAQ</a>.

en-us	We were unable to register your request. You've exceeded the limit for the number of questions allowed to watch in a day. Please try again tomorrow.
pl	Nie udało nam się zarejestrować Twojego zgłoszenia. Przekroczono dzienny limit pytań do obserwowania. Spróbuj ponownie jutro.

en-us	We were unable to sync your data. To complete this backup, you’ll need to turn on syncing. <a href='#'>Go to settings</a>
pl	Nie udało się zsynchronizować Twoich danych. Aby ukończyć tworzenie kopii zapasowej, musisz włączyć synchronizację. <a href='#'>Przejdź do ustawień</a>

en-us	We would love to find a good place for you to help users, so please send us an email with your username and the area you would like to get involved. Please feel free to add all your skills, we will try to find the right use for them :)
pl	Chcielibyśmy znaleźć dla ciebie odpowiedni obszar, na którym można by wykorzystać twoje umiejętności, by pomagać użytkownikom. Prześlij zatem do nas e-mail zawierający nazwę użytkownika i obszar, na którym chcesz się zaangażować. Podaj wszystkie swoje umiejętności – postaramy się znaleźć odpowiednie dla nich zastosowanie.

en-us	We would love to find a good place for you to help users, so please send us an email with your username and the area you would like to get involved. Please feel free to add all your skills, we will try to find the right use for them :)
pl	Chcielibyśmy znaleźć dla ciebie odpowiedni obszar, na którym można by wykorzystać twoje umiejętności, by pomagać użytkownikom. Prześlij zatem do nas e-mail zawierający nazwę użytkownika i obszar, na którym chcesz się zaangażować. Podaj wszystkie swoje umiejętności – postaramy się znaleźć odpowiednie dla nich zastosowanie.

en-us	What do you need help with?
pl	Którego produktu dotyczy pytanie?

en-us	What is it?
pl	Co to jest?

en-us	What Is It?
pl	Co to jest?

en-us	What is your reply about?
pl	Na jaki temat jest twoja odpowiedź?

en-us	What is your reply about?
pl	Na jaki temat jest twoja odpowiedź?

en-us	What Links Here
pl	Odnośniki do strony

en-us	What Links Here
pl	Odnośniki do strony

en-us	What Links Here | {document}
pl	Odnośniki do artykułu | {document}

en-us	What Links Here | {document}
pl	Odnośniki do artykułu | {document}

en-us	What operating system does your device use?
pl	Z jakiego systemu operacyjnego korzysta Twoje urządzenie?

en-us	What's New
pl	Co nowego

en-us	What's New
pl	Co nowego

en-us	What's New
pl	Co nowego

en-us	What's new in Firefox for Android
pl	Co nowego w Firefoksie dla Androida

en-us	What's new in Firefox for iOS
pl	Co nowego w Firefoksie dla systemu iOS

en-us	When editing an answer, uploading new images or deleting existing ones will happen instantly.
pl	Podczas edycji odpowiedzi, przesyłanie nowych zdjęć lub usuwanie istniejących nastąpi natychmiast.

en-us	When editing a question, uploading new images or deleting existing ones will happen instantly.
pl	Podczas edycji zapytania, przesyłanie nowych zdjęć lub usuwanie istniejących nastąpi natychmiast.

en-us	When German misses a level 2 change, the coverage drops to 50%, so 1% of 10%= 0.1% overall
pl	Jeśli pominięto zmiany poziomu 2, zasięg spada do 50%, czyli 1% z 10% = 0,1% całości

en-us	When German misses a level 2 change, the coverage drops to 50%, so 1% of 10%= 0.1% overall
pl	Jeśli pominięto zmiany poziomu 2, zasięg spada do 50%, czyli 1% z 10% = 0,1% całości

en-us	When the Home page article is the only localized article and it's up to date in German, then our overall coverage is 2% of 10%=0.2% overall (+ the English coverage)
pl	Jeśli artykuł „Jak ustawić stronę startową” jest jedynym na bieżąco przetłumaczonym artykułem w języku niemieckim, to ogólny zasięg tłumaczenia to 2% z 10% = 0,2% całości (+ zasięg wersji angielskiej)

en-us	When the Home page article is the only localized article and it's up to date in German, then our overall coverage is 2% of 10%=0.2% overall (+ the English coverage)
pl	Jeśli artykuł „Jak ustawić stronę startową” jest jedynym na bieżąco przetłumaczonym artykułem w języku niemieckim, to ogólny zasięg tłumaczenia to 2% z 10% = 0,2% całości (+ zasięg wersji angielskiej)

en-us	When the user was sent a community health survey
pl	Kiedy użytkownik wysłał ankietę o kondycji

en-us	Where all the action happens
pl	Tam, gdzie się najwięcej dzieje

en-us	Where all the action happens
pl	Tam, gdzie się najwięcej dzieje

en-us	Where all the action happens
pl	Tam, gdzie się najwięcej dzieje

en-us	Where to find release notes and upcoming features.
pl	Gdzie znaleźć informacje o wersji i nadchodzących funkcjach.

en-us	Where to find resources for advanced customization
pl	Gdzie znaleźć zasoby umożliwiające zaawansowane dostosowywanie

en-us	Whether this topic is shown to users in the AAQ or not.
pl	Czy ten temat jest widoczny dla użytkowników w AAQ czy nie.

en-us	Which category best describes your problem?
pl	Która kategoria najlepiej opisuje twój problem?

en-us	Which category best describes your problem?
pl	Która kategoria najlepiej opisuje twój problem?

en-us	Which product do you need help with?
pl	Którego produktu dotyczy pytanie?

en-us	Which product would you like to post a question about?
pl	Którego produktu dotyczy pytanie?

en-us	Which product would you like to post a question about?
pl	Którego produktu dotyczy pytanie?

en-us	Which topic best describes your question?
pl	Który temat najlepiej opisuje twój problem?

en-us	While you wait
pl	Podczas oczekiwania

en-us	While you wait
pl	Podczas oczekiwania

en-us	Why should I help?
pl	Dlaczego mam pomagać?

en-us	Why should I help?
pl	Dlaczego mam pomagać?

en-us	Windows
pl	Windows

en-us	Windows
pl	Windows

en-us	Windows 8 Touch support articles
pl	Artykuły pomocy związane z Windows 8 Touch

en-us	Windows 8 Touch support articles
pl	Artykuły pomocy związane z Windows 8 Touch

en-us	Windows 8 Touch support articles
pl	Artykuły pomocy związane z Windows 8 Touch

en-us	Windows, Mac, or Linux
pl	Windows, Mac lub Linux

en-us	Windows VPN
pl	VPN dla Windowsa

en-us	Working with add-ons on Firefox for your organization.
pl	Praca z dodatkami do Firefoksa dla mojej organizacji.

en-us	Working with messages
pl	SMS-y i e-maile

en-us	Working with messages
pl	SMS-y i e-maile

en-us	Working with messages
pl	SMS-y i e-maile

en-us	Would you like to view this page in %(language)s instead?
pl	Czy chcesz wyświetlić tę stronę w języku %(language)s?

en-us	Write help articles
pl	Twórz artykuły pomocy

en-us	Write help articles
pl	Twórz artykuły pomocy

en-us	Write help articles
pl	Pisanie artykułów pomocy

en-us	X-Ray Goggles
pl	X-Ray Goggles

en-us	X-Ray Goggles
pl	X-Ray Goggles

en-us	X-Ray Goggles
pl	X-Ray Goggles

en-us	Yes
pl	Tak

en-us	Yes
pl	Tak

en-us	Yes, I am.
pl	Tak, jestem.

en-us	Yes, I am.
pl	Tak, jestem.

en-us	Yesterday
pl	Wczoraj

en-us	Yesterday
pl	Wczoraj

en-us	You
pl	Ty

en-us	You
pl	Ty

en-us	You already flagged this content.
pl	Ta treść jest już oznaczona.

en-us	You already have a Firefox Account. Please use your Firefox Account instead of your Mozilla Support     account.
pl	Masz już konto Firefoksa. Użyj go zamiast konta pomocy Mozilli.

en-us	You already have a Firefox Account. Please use your Firefox Account instead of your Mozilla Support   account.
pl	Masz już konto Firefoksa? Użyj go zamiast konta Mozilla Support¶

en-us	You already have a Mozilla account. Please use your Mozilla account instead of your Mozilla Support   account.
pl	Masz już konto Mozilli. Użyj go zamiast konta pomocy Mozilli.

en-us	You already voted on this Article.
pl	Oddano już głos na ten artykuł.

en-us	You already voted on this reply.
pl	Oddano już głos na tę odpowiedź.

en-us	You and 1 other replied
pl	Ty i jeszcze jedna osoba odpowiedziała

en-us	You are about to approve your own edit. Please consider asking our <a href="%(url)s">reviewers</a> instead.
pl	Zamierzasz zatwierdzić swoją wersję. Rozważ poproszenie o to naszych <a href="%(url)s">recenzentów</a>.

en-us	You are about to approve your own edit. Please consider asking our <a href="%(url)s">reviewers</a> instead.
pl	Zamierzasz zatwierdzić swoją wersję. Rozważ poproszenie o to naszych <a href="%(url)s">recenzentów</a>.

en-us	You are about to mark this revision <span class="revtime"></span> as Ready for Localization. Are you sure you wish to proceed?
pl	Zamierzasz oznaczyć tę wersję <span class="revtime"></span> jako gotową do tłumaczenia. Czy na pewno chcesz to zrobić?

en-us	You are about to mark this revision <span class="revtime"></span> as Ready for Localization. Are you sure you wish to proceed?
pl	Zamierzasz oznaczyć tę wersję <span class="revtime"></span> jako gotową do tłumaczenia. Czy na pewno chcesz to zrobić?

en-us	You are about to permanently delete the avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always upload another avatar to replace the current one.
pl	Zamierzasz trwale usunąć swój awatar. <strong>Tej operacji nie można cofnąć!</strong> Zawsze możesz przesłać inny, by zamienić aktualny awatar.

en-us	You are about to permanently delete the avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always upload another avatar to replace the current one.
pl	Zamierzasz trwale usunąć swój awatar. <strong>Tej operacji nie można cofnąć!</strong> Zawsze możesz przesłać inny, by zamienić aktualny awatar.

en-us	You are about to permanently delete this answer. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
pl	Zamierzasz trwale usunąć tę odpowiedź. <strong>Tej operacji nie można cofnąć!</strong> Czy na pewno chcesz kontynuować?

en-us	You are about to permanently delete this answer. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
pl	Zamierzasz trwale usunąć tę odpowiedź. <strong>Tej operacji nie można cofnąć!</strong> Czy na pewno chcesz kontynuować?

en-us	You are about to permanently delete this document. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
pl	Zamierzasz trwale usunąć ten artykuł. <strong>Tej operacji nie można cofnąć!</strong> Czy na pewno chcesz kontynuować?

en-us	You are about to permanently delete this document. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
pl	Zamierzasz trwale usunąć ten artykuł. <strong>Tej operacji nie można cofnąć!</strong> Czy na pewno chcesz kontynuować?

en-us	You are about to permanently delete this image. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
pl	Zamierzasz trwale usunąć ten obrazek. <strong>Tej operacji nie można cofnąć!</strong> Czy na pewno chcesz kontynuować?

en-us	You are about to permanently delete this image. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
pl	Zamierzasz trwale usunąć ten obrazek. <strong>Tej operacji nie można cofnąć!</strong> Czy na pewno chcesz kontynuować?

en-us	You are about to permanently delete this post. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
pl	Zamierzasz trwale usunąć ten post. <strong>Tej operacji nie można cofnąć!</strong> Czy na pewno chcesz kontynuować?

en-us	You are about to permanently delete this post. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
pl	Zamierzasz trwale usunąć ten post. <strong>Tej operacji nie można cofnąć!</strong> Czy na pewno chcesz kontynuować?

en-us	You are about to permanently delete this question. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
pl	Zamierzasz trwale usunąć to pytanie. <strong>Tej operacji nie można cofnąć!</strong> Czy na pewno chcesz kontynuować?

en-us	You are about to permanently delete this question. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
pl	Zamierzasz trwale usunąć to pytanie. <strong>Tej operacji nie można cofnąć!</strong> Czy na pewno chcesz kontynuować?

en-us	You are about to permanently delete this revision. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
pl	Zamierzasz trwale usunąć tę wersję. <strong>Tej operacji nie można cofnąć!</strong> Czy na pewno chcesz kontynuować?

en-us	You are about to permanently delete this revision. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
pl	Zamierzasz trwale usunąć tę wersję. <strong>Tej operacji nie można cofnąć!</strong> Czy na pewno chcesz kontynuować?

en-us	You are about to permanently delete this thread. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
pl	Zamierzasz trwale usunąć ten wątek. <strong>Tej operacji nie można cofnąć!</strong> Czy na pewno chcesz kontynuować?

en-us	You are about to permanently delete this thread. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
pl	Zamierzasz trwale usunąć ten wątek. <strong>Tej operacji nie można cofnąć!</strong> Czy na pewno chcesz kontynuować?

en-us	You are about to permanently delete this video. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
pl	Zamierzasz trwale usunąć to wideo. <strong>Tej operacji nie można cofnąć!</strong> Czy na pewno chcesz kontynuować?

en-us	You are about to permanently delete this video. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
pl	Zamierzasz trwale usunąć to wideo. <strong>Tej operacji nie można cofnąć!</strong> Czy na pewno chcesz kontynuować?

en-us	You are about to permanently delete your avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always <a href="%(upload_url)s">upload another avatar</a> to replace your current one.
pl	Zamierzasz trwale usunąć swój awatar. <strong>Tej operacji nie można cofnąć!</strong> Zawsze możesz <a href="%(upload_url)s">przesłać inny</a>, by zamienić aktualny awatar.

en-us	You are about to permanently delete your avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always <a href="%(upload_url)s">upload another avatar</a> to replace your current one.
pl	Zamierzasz trwale usunąć swój awatar. <strong>Tej operacji nie można cofnąć!</strong> Zawsze możesz <a href="%(upload_url)s">przesłać inny</a>, by zamienić aktualny awatar.

en-us	You are about to subscribe to:
pl	Masz zamiar subskrybować:

en-us	You are about to subscribe to:
pl	Masz zamiar subskrybować:

en-us	You are not currently watching anything.
pl	Nie obserwujesz żadnych pozycji.

en-us	You are not currently watching anything.
pl	Nie obserwujesz żadnych pozycji.

en-us	You are not logged in.
pl	Nie jesteś zalogowany/zalogowana.

en-us	You are not signed in.
pl	Nie jesteś zalogowany.

en-us	You are not watching this thread
pl	Nie obserwujesz tego wątku

en-us	You are not watching this thread
pl	Nie obserwujesz tego wątku

en-us	You are not watching this thread
pl	Nie obserwujesz tego wątku

en-us	You are now logged in using Firefox Accounts. Already have a different Mozilla Support Account?
pl	Zalogowano za pomocą konta Firefoksa. Masz już inne konto pomocy Mozilli?

en-us	You are now part of the Contributors group!
pl	Jesteś teraz członkiem grupy autorów!

en-us	You are now signed in to your Firefox account
pl	Jesteś teraz zalogowany na swoje konto Firefoksa

en-us	You are now signed in to your Mozilla account
pl	Jesteś teraz zalogowany na swoje konto Mozilli

en-us	You are translating an English document which is not yet ready for localization.
pl	Tłumaczysz angielską wersję artykułu, który nie jest jeszcze gotowy do tłumaczenia.

en-us	You are translating an English document which is not yet ready for localization.
pl	Tłumaczysz angielską wersję artykułu, który nie jest jeszcze gotowy do tłumaczenia.

en-us	You are watching this thread
pl	Obserwujesz ten wątek

en-us	You are watching this thread
pl	Obserwujesz ten wątek

en-us	You are watching this thread
pl	Obserwujesz ten wątek

en-us	You can also access the link directly
pl	Możesz także otworzyć odnośnik bezpośrednio

en-us	You can also apply to our Buddy Program and get guidance from our more experienced contributors. Just introduce yourself in the forum for New Contributors by starting a new thread. Put your name on the thread title and tell us a bit about yourself:
pl	Możesz również zapisać się do naszego programu pomocy i uzyskać wskazówki od naszych bardziej doświadczonych wolontariuszy. Wystarczy, że przedstawisz się na forum przyjaciół – załóż nowy wątek ze swoim imieniem w temacie i napisz kilka słów o sobie.

en-us	You can also apply to our Buddy Program and get guidance from our more experienced contributors. Just introduce yourself in the forum for New Contributors by starting a new thread. Put your name on the thread title and tell us a bit about yourself:
pl	Możesz również zapisać się do naszego programu pomocy i uzyskać wskazówki od naszych bardziej doświadczonych wolontariuszy. Wystarczy, że przedstawisz się na forum przyjaciół – załóż nowy wątek ze swoim imieniem w temacie i napisz kilka słów o sobie.

en-us	You can change your email address on Firefox Accounts.
pl	Możesz zmienić swój adres e-mail na koncie Firefoksa.

en-us	You can log in at:
pl	Możesz się zalogować na stronie:

en-us	You can log in at:
pl	Możesz się zalogować na stronie:

en-us	You can no longer reply to the sender of this message. The user is no longer active.
pl	Nie możesz odpowiadać nadawcy tej wiadomości. Użytkownik nie jest już aktywny.

en-us	You cannot associate an image with an object you do not own.
pl	Nie możesz powiązać obrazu z obiektem, którego nie jesteś właścicielem.

en-us	You cannot translate this document.
pl	Nie możesz tłumaczyć tego artykułu.

en-us	You can now log in.
pl	Możesz się teraz zalogować.

en-us	You can now log in.
pl	Możesz się teraz zalogować.

en-us	You can now log in to Mozilla Support using Firefox Accounts.
pl	Można teraz logować się do pomocy Mozilli za pomocą konta Firefoksa.

en-us	You can now sign in to Mozilla Support using Mozilla accounts.
pl	Można teraz logować się do pomocy Mozilli za pomocą konta Mozilli.

en-us	You can now sign in to Mozilla Support using your Mozilla account.
pl	Możesz teraz zalogować się do pomocy Mozilli za pomocą swojego konta Mozilli.

en-us	You can't send messages to groups. Please select only users.
pl	Nie możesz wysyłać wiadomości do grup. Wybierz tylko użytkowników.

en-us	You can view the solution using the link below.
pl	Możesz wyświetlić rozwiązanie, klikając poniższy odnośnik.

en-us	You can view the solution using the link below.
pl	Możesz wyświetlić rozwiązanie, klikając poniższy odnośnik.

en-us	You can view the solution using the link below.
pl	Możesz wyświetlić rozwiązanie, klikając poniższy odnośnik.

en-us	You do not have permission to access this page.
pl	Nie masz dostępu do tej strony.

en-us	You do not have permission to access this page.
pl	Nie masz dostępu do tej strony.

en-us	You do not have permission to do that.
pl	Nie masz uprawnień do wykonania tej czynności.

en-us	You don't need to register to <a href="{url}">ask a question</a>.
pl	Nie musisz się rejestrować, by <a href="{url}">zadać pytanie</a>.

en-us	You don't need to register to <a href="{url}">ask a question</a>.
pl	Nie musisz się rejestrować, by <a href="{url}">zadać pytanie</a>.

en-us	You have a draft revision for this article saved on {date_time}
pl	Istnieje szkic recenzji tego artykułu zapisany {date_time}

en-us	You have a draft revision for this article saved on {date_time}
pl	Istnieje szkic recenzji tego artykułu zapisany {date_time}

en-us	You have been automatically logged in.
pl	Zalogowano automatycznie.

en-us	You have been awarded the <strong>%(title)s</strong> badge!
pl	Przyznano ci odznakę <strong>%(title)s</strong>!

en-us	You have been awarded the <strong>%(title)s</strong> badge!
pl	Przyznano ci odznakę <strong>%(title)s</strong>!

en-us	You have been awarded the %(title)s badge!
pl	Przyznano ci odznakę %(title)s!

en-us	You have been awarded the %(title)s badge!
pl	Przyznano ci odznakę %(title)s!

en-us	You have been awarded the %(title)s badge!
pl	Przyznano ci odznakę %(title)s!

en-us	You have been unsubscribed.
pl	Anulowano subskrypcję.

en-us	You have been unsubscribed.
pl	Anulowano subskrypcję.

en-us	You have exceeded the number of private messages that can be sent in a day.
pl	Osiągnięto limit prywatnych wiadomości, które możesz wysłać jednego dnia.

en-us	You have exceeded the number of private messages that can be sent in a day.
pl	Osiągnięto limit prywatnych wiadomości, które możesz wysłać jednego dnia.

en-us	You have exceeded the number of threads and replies that can be posted in a given amount of time. Please try again shortly.
pl	Osiągnięto limit wątków i odpowiedzi, które można wysłać w określonym czasie. Proszę spróbować później.

en-us	You have exceeded the number of threads and replies that can be posted in a given amount of time. Please try again shortly.
pl	Osiągnięto limit wątków i odpowiedzi, które można wysłać w określonym czasie. Proszę spróbować później.

en-us	You have flagged this content. A moderator will review your submission shortly.
pl	Treść została oznaczona. Moderator sprawdzi ją wkrótce.

en-us	You have not selected an image to upload.
pl	Nie wybrano obrazka do przesłania.

en-us	You haven't answered any questions yet.
pl	Nie odpowiedziano jeszcze na żadne pytania.

en-us	You haven't edited or translated any documents yet.
pl	Nie zredagowałeś ani nie przetłumaczyłeś jeszcze żadnych dokumentów.

en-us	You haven't posted any questions yet.
pl	Nie opublikowałeś jeszcze żadnych pytań.

en-us	You have successfully changed your password.
pl	Hasło zostało zmienione.

en-us	You have successfully changed your password.
pl	Hasło zostało zmienione.

en-us	You have successfully changed your password. <a href="%(profile_url)s">Go back to edit profile page.</a>
pl	Hasło zostało zmienione. <a href="%(profile_url)s">Wróć do strony edycji profilu.</a>

en-us	You have successfully changed your password. <a href="%(profile_url)s">Go back to edit profile page.</a>
pl	Hasło zostało zmienione. <a href="%(profile_url)s">Wróć do strony edycji profilu.</a>

en-us	You’ll be able to sign in to this account on another device to sync your data.
pl	Będziesz mógł zalogować się na to konto na innym urządzeniu, aby zsynchronizować swoje dane.

en-us	You’ll be able to sign into this account on another device to sync your data.
pl	Będziesz mógł zalogować się na to konto na innym urządzeniu, aby zsynchronizować swoje dane.

en-us	You may log in at https://{domain}{login_url}
pl	Możesz się zalogować na stronie https://{domain}{login_url}

en-us	You may log in at https://{domain}{login_url}
pl	Możesz się zalogować na stronie https://{domain}{login_url}

en-us	You might just make someone's day!
pl	Możliwe, że właśnie kogoś uszczęśliwiłeś!

en-us	You might just make someone's day!
pl	Możliwe, że właśnie kogoś uszczęśliwiłeś!

en-us	You might just make someone's day!
pl	Możliwe, że właśnie kogoś uszczęśliwiłeś!

en-us	You must <a href="{login_url}">log in to your account</a> to reply to posts. Please <a href="{ask_url}">start a new question</a>, if you do not have an account yet.
pl	Aby odpowiadać na posty, musisz <a href="{login_url}">zalogować się</a> na swoje konto. <a href="{ask_url}">Zadaj pytanie</a>, jeśli nie masz jeszcze konta.

en-us	You must <a href="{login_url}">log in to your account</a> to reply to posts. Please <a href="{ask_url}">start a new question</a>, if you do not have an account yet.
pl	Aby odpowiadać na posty, musisz <a href="{login_url}">zalogować się</a> na swoje konto. <a href="{ask_url}">Zadaj pytanie</a>, jeśli nie masz jeszcze konta.

en-us	You must <a rel="nofollow" href="{login_url}">log in to your account</a> to reply to posts. Please <a href="{ask_url}">start a new question</a>, if you do not have an account yet.
pl	Aby odpowiadać na posty, musisz <a rel="nofollow" href="{login_url}">zalogować się</a> na swoje konto. <a href="{ask_url}">Zadaj pytanie</a>, jeśli nie masz jeszcze konta.

en-us	You must have cookies enabled to login or register.
pl	Aby się zalogować lub zarejestrować, musisz mieć włączone ciasteczka.

en-us	You must have cookies enabled to login or register.
pl	Aby się zalogować lub zarejestrować, musisz mieć włączone ciasteczka.

en-us	Your Account
pl	Twoje konto

en-us	Your account is already activated, log in below.
pl	Twoje konto jest już aktywne, zaloguj się poniżej.

en-us	Your account is successfully verified, and your question is now posted on the Mozilla community support forum.
pl	Twoje konto zostało zweryfikowane, a pytanie zostało zamieszczone na forum pomocy społeczności Mozilli.

en-us	Your account is successfully verified, and your question is now posted on the Mozilla community support forum.
pl	Twoje konto zostało zweryfikowane, a pytanie zostało zamieszczone na forum pomocy społeczności Mozilli.

en-us	Your account was sucessfully closed!
pl	Twoje konto zostało zamknięte!

en-us	Your account was sucessfully closed!
pl	Twoje konto zostało zamknięte!

en-us	Your avatar will be resized to {size}x{size}
pl	Twój awatar będzie przeskalowany do rozmiaru {size}x{size}

en-us	Your content is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
pl	Treść jest zbyt krótka (liczba znaków: %(show_value)s) — musi mieć co najmniej %(limit_value)s znaków.

en-us	Your email has been changed from {old_email} to {new_email}.
pl	Twój adres e-mail został zmieniony z {old_email} na {new_email}.

en-us	Your email has been changed from {old_email} to {new_email}.
pl	Twój adres e-mail został zmieniony z {old_email} na {new_email}.

en-us	You replied
pl	Odpowiedziano

en-us	Your Firefox data has been successfully backed up.  Follow this link to start your download: %s
pl	Kopia zapasowa Twoich danych Firefoksa została pomyślnie utworzona.  Kliknij ten link, aby rozpocząć pobieranie: %s

en-us	Your Firefox data is successfully backed up. To get started on your new device, download Firefox and sign in to your account with the link below.  <a href="%s">Download Firefox</a>
pl	Kopia zapasowa danych Firefoksa została pomyślnie utworzona. Aby rozpocząć korzystanie z nowego urządzenia, pobierz Firefoksa i zaloguj się na swoje konto, korzystając z poniższego linku.  <a href="%s">Pobierz Firefoksa</a>

en-us	Your Firefox data is successfully backed up. To get started on your new device, download Firefox and sign in to your account with the link below.  %s
pl	Kopia zapasowa danych Firefoksa została pomyślnie utworzona. Aby rozpocząć korzystanie z nowego urządzenia, pobierz Firefoksa i zaloguj się na swoje konto, korzystając z poniższego linku.  %s

en-us	Your issue has been submitted successfully. You should receive a confirmation email and hear back from us shortly.
pl	Twój problem został wysłany. Otrzymasz wiadomość z potwierdzeniem, a my wkrótce się odezwiemy.

en-us	Your issue has been submitted successfully. You should receive a confirmation email and hear back from us shortly.
pl	Twój problem został wysłany. Otrzymasz wiadomość z potwierdzeniem, a my wkrótce się odezwiemy.

en-us	Your message
pl	Twoja wiadomość

en-us	Your message is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
pl	Wiadomość jest zbyt krótka (liczba znaków: %(show_value)s) — musi mieć co najmniej %(limit_value)s znaków.

en-us	Your message was sent!
pl	Wiadomość została wysłana!

en-us	You rock! We'll send an email to let you know if your changes get approved. You can follow the discussion about this article by clicking the Discussion tab.
pl	Wspaniale! Jeśli zmiany zostaną zatwierdzone otrzymasz stosowne powiadomienie. Możesz śledzić dyskusję na temat tego artykułu, klikając zakładkę Dyskusja.

en-us	You rock! We'll send an email to let you know if your changes get approved. You can follow the discussion about this article by clicking the Discussion tab.
pl	Wspaniale! Jeśli zmiany zostaną zatwierdzone otrzymasz stosowne powiadomienie. Możesz śledzić dyskusję na temat tego artykułu, klikając zakładkę Dyskusja.

en-us	Your password was successfully reset.
pl	Hasło zostało zresetowane.

en-us	Your password was successfully reset.
pl	Hasło zostało zresetowane.

en-us	Your Pocket Account
pl	Twoje konto Pocket

en-us	Your preferences have been saved.
pl	Ustawienia zostały zapisane.

en-us	Your privacy is important to us, your username is always visible to the public, if you would like to edit your username %(a_open)s click here. %(a_close)s
pl	Twoja prywatność jest dla nas ważna, Twoja nazwa użytkownika jest zawsze widoczna publicznie, jeśli chcesz edytować swoją nazwę użytkownika %(a_open)s kliknij tutaj. %(a_close)s

en-us	Your privacy is important to us. Your username is always visible to the public - if you would like to edit your username, %(a_open)s click here. %(a_close)s
pl	Twoja prywatność jest dla nas ważna, Twoja nazwa użytkownika jest zawsze widoczna publicznie - jeśli chcesz edytować swoją nazwę użytkownika, %(a_open)s kliknij tutaj. %(a_close)s

en-us	Your question is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
pl	Twoje pytanie jest zbyt krótkie (liczba znaków: %(show_value)s) — musi mieć co najmniej %(limit_value)s znaków.

en-us	Your revision has been approved: {title}
pl	Twoja wersja została zatwierdzona: {title}

en-us	Your revision has been reviewed.
pl	Twoja wersja została sprawdzona.

en-us	Your revision has been reviewed.
pl	Twoja wersja została sprawdzona.

en-us	Your revision has been reviewed: {title}
pl	Twoja wersja została sprawdzona: {title}

en-us	Your settings have been saved.
pl	Ustawienia zostały zapisane.

en-us	Your title is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
pl	Tytuł jest zbyt krótki (liczba znaków: %(show_value)s) — musi mieć co najmniej %(limit_value)s znaków.

en-us	Your username is:
pl	Twoja nazwa użytkownika:

en-us	Your username is:
pl	Twoja nazwa użytkownika:

en-us	Your username on %s
pl	Twoja nazwa użytkownika na %s

en-us	Your username will be shown next to your question in our public support forums.
pl	Na naszych forach pomocy twoja nazwa użytkownika będzie wyświetlana obok pytania.

en-us	Your username will be shown next to your question in our public support forums.
pl	Na naszych forach pomocy twoja nazwa użytkownika będzie wyświetlana obok pytania.

en-us	Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
pl	Twoja przeglądarka nie akceptuje ciasteczek. Ciasteczka są wymagane do logowania.

en-us	You should receive an email shortly to confirm your subscription.
pl	Wkrótce otrzymasz e-mail z potwierdzeniem subskrypcji.

en-us	YouTube
pl	YouTube

en-us	You've confirmed your email address and activated your account! You can now log in, and go edit your profile.
pl	Twój adres e-mail został potwierdzony i konto zostało aktywowane! Teraz możesz zalogować się i edytować swój profil.

en-us	You've confirmed your email address and activated your account! You can now log in, and go edit your profile.
pl	Twój adres e-mail został potwierdzony i konto zostało aktywowane! Teraz możesz zalogować się i edytować swój profil.

en-us	You've exceeded the number of submissions for today.
pl	Przekroczono liczbę zgłoszeń na dzień.

en-us	You were awarded the '{title}' badge!
pl	Przyznano ci odznakę „{title}”!

en-us	You will always control every tweet you post.
pl	Zawsze będziesz mieć kontrolę każdego wysłanego przez ciebie tweeta.

en-us	You will always control every tweet you post.
pl	Zawsze będziesz mieć kontrolę każdego wysłanego przez ciebie tweeta.

en-us	You will be notified of updates by email.
pl	O aktualizacjach powiadomimy e-mailem.

en-us	You will be unsubscribed from: <br><strong>%(object)s</strong>
pl	Anulujesz subskrypcję: <br><strong>%(object)s</strong>

en-us	You will be unsubscribed from: <br><strong>%(object)s</strong>
pl	Anulujesz subskrypcję: <br><strong>%(object)s</strong>

en-us	You will need to confirm the newly set email address to complete the change.
pl	Aby dokończyć zmiany, trzeba będzie potwierdzić nowy adres.

en-us	You will need to confirm the newly set email address to complete the change.
pl	Aby dokończyć zmiany, trzeba będzie potwierdzić nowy adres.

en-us	You will no longer receive email updates for this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>
pl	Nie będziesz już otrzymywać e-mailem aktualizacji tego pytania: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>

en-us	You will no longer receive email updates for this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>
pl	Nie będziesz już otrzymywać e-mailem aktualizacji tego pytania: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>

en-us	You will now receive updates via email.
pl	Będziesz otrzymywać aktualizacje e-mailem

en-us	You will now receive updates via email.
pl	Będziesz otrzymywać aktualizacje e-mailem

en-us	YTD
pl	Od początku roku

en-us	account recovery key
pl	klucz odzyskiwania konta

en-us	All Hands
pl	All Hands

en-us	Attack Site
pl	witryna dokonująca ataków

en-us	authentication code
pl	kod uwierzytelniania

en-us	autoplay
pl	automatyczne odtwarzanie

en-us	back out
pl	wycofywać

en-us	backup authentication code
pl	zapasowy kod uwierzytelniania

en-us	black box
pl	wyślij do czarnej skrzynki

en-us	Bug report
pl	zgłoszenie błędu

en-us	clockwise
pl	zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en-us	colorway
pl	kolorystyka

en-us	compact
pl	zwarty

en-us	confirmation code
pl	kod potwierdzenia

en-us	cookie banner
pl	prośba o akceptację ciasteczek

en-us	crash
pl	awaria

en-us	cross-site tracking cookie
pl	ciasteczko śledzące między witrynami

en-us	cryptominer
pl	element używający komputera użytkownika do generowania kryptowalut

en-us	cryptomining
pl	generowanie kryptowalut

en-us	deceptive site
pl	podejrzenie oszustwa

en-us	decryption
pl	odszyfrowanie

en-us	disinformation
pl	dezinformacja

en-us	email mask
pl	maska dla adresu e-mail

en-us	Enhanced Tracking Protection
pl	wzmocniona ochrona przed śledzeniem

en-us	Fellow
pl	stypendysta

en-us	filter bubble
pl	bańka filtrująca

en-us	fingerprinter
pl	element śledzący przez zbieranie informacji o konfiguracji

en-us	fingerprinting
pl	zbieranie informacji o konfiguracji

en-us	Firefox View
pl	Przegląd Firefoksa

en-us	gear
pl	gratisy

en-us	grassroots
pl	oddolny

en-us	independent browser
pl	niezależna przeglądarka

en-us	innovations
pl	innowacje

en-us	Issue
pl	wystawiać

en-us	L10n
pl	l10n

en-us	Legacy extension
pl	przestarzałe rozszerzenie

en-us	MDN
pl	MDN

en-us	misinformation
pl	dezinformacja

en-us	native
pl	natywny

en-us	net neutrality
pl	neutralność sieci

en-us	nonprofit
pl	organizacja non-profit

en-us	non-profit
pl	organizacja non-profit

en-us	participation
pl	branie udziału

en-us	Patch
pl	poprawka

en-us	phone number mask
pl	maska dla numeru telefonu

en-us	preference
pl	preferencja

en-us	Privacy Notice
pl	Zasady ochrony prywatności

en-us	Privacy Policy
pl	Zasady ochrony prywatności

en-us	report
pl	zgłoszenie

en-us	restricted site
pl	witryna z ograniczeniami

en-us	sensitive
pl	poufny

en-us	sidebar
pl	panel boczny

en-us	sign in
pl	zaloguj się

en-us	sign-in
pl	logowanie

en-us	Terms of Service
pl	Regulamin usługi

en-us	track
pl	śledzić

en-us	trackers
pl	elementy śledzące

en-us	Tracking Content
pl	treści z elementami śledzącymi

en-us	Turbo Mode
pl	tryb turbo

en-us	unencrypted
pl	niezaszyfrowany

en-us	B
pl	B

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Continue with this browser
pl	Kontynuuj za pomocą tej przeglądarki

en-us	Cookies
pl	Ciasteczka

en-us	Copied!
pl	Skopiowano

en-us	Copy link
pl	Kopiuj odnośnik

en-us	Copy the link to open in another browser
pl	Skopiuj odnośnik, aby otworzyć w innej przeglądarce

en-us	Copy the link to share your file:
pl	Skopiuj odnośnik, aby udostępnić plik:

en-us	Create a { -firefox } Account or sign in
pl	Utwórz konto { -firefox } lub zaloguj się

en-us	{ $days }d { $hours }h { $minutes }m
pl	{ $days } d. { $hours } godz. { $minutes } min

en-us	Decrypting…
pl	Odszyfrowywanie…

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Download
pl	Pobierz

en-us	Download complete
pl	Ukończono pobieranie

en-us	Download files
pl	Pobierz pliki

en-us	Download { -firefox }
pl	Pobierz przeglądarkę { -firefox }

en-us	Downloading
pl	Pobieranie

en-us	Download “{ $name }” with { -send-brand }: simple, safe file sharing
pl	Pobierz „{ $name }” za pomocą { -send-brand }: prostego i bezpiecznego udostępniania plików

en-us	Drag and drop files
pl	Przeciągnij pliki

en-us	Encrypting…
pl	Szyfrowanie…

en-us	Enter your email
pl	Wpisz adres e-mail

en-us	Expires after { $downloadCount } or { $timespan }
pl	Wygasa po { $downloadCount } lub { $timespan }

en-us	Feedback
pl	Wyślij opinię

en-us	Files Reported
pl	Pliki zostały zgłoszone

en-us	Firefox
pl	Firefox

en-us	Firefox Send
pl	Firefox Send

en-us	Firefox Send
pl	Firefox Send

en-us	Firefox Send requires JavaScript
pl	Firefox Send wymaga języka JavaScript

en-us	GB
pl	GB

en-us	Help us understand what’s going on. What do you think is wrong with these files?
pl	Pomóż nam zrozumieć, co się stało. Co według Ciebie jest nie tak z tymi plikami?

en-us	{ $hours }h { $minutes }m
pl	{ $hours } godz. { $minutes } min

en-us	Importing…
pl	Importowanie…

en-us	Incorrect password. Try again.
pl	Niepoprawne hasło. Spróbuj ponownie.

en-us	I trust the person who sent these files
pl	Ufam osobie, która wysłała te pliki

en-us	KB
pl	KB

en-us	Keep links active for up to { $count } days
pl	Odnośniki aktywne przez { $count } dni

en-us	Learn about other { -mozilla } services
pl	Poznaj inne serwisy organizacji { -mozilla }

en-us	Learn more.
pl	Więcej informacji.

en-us	Legal
pl	Kwestie prawne

en-us	Link expired
pl	Odnośnik wygasł

en-us	Make sure you trust the person who sent you this file because we can’t verify that it will not harm your device.
pl	Upewnij się, że ufasz osobie, która wysłała Ci ten plik, ponieważ nie możemy zweryfikować, czy nie spowoduje on uszkodzenia Twojego urządzenia.

en-us	Make sure you trust your recipient when sharing sensitive data.
pl	Upewnij się, że ufasz odbiorcy, kiedy udostępniasz prywatne dane.

en-us	Manage shared files from any device
pl	Zarządzaj udostępnionymi plikami z każdego urządzenia

en-us	Maximum password length: { $length }
pl	Maksymalna długość hasła: { $length }

en-us	MB
pl	MB

en-us	{ $minutes }m
pl	{ $minutes } min

en-us	Mozilla
pl	Mozilla

en-us	{ $num } days
pl	{ $num } dniach

en-us	{ $num } downloads
pl	{ $num } pobraniach

en-us	{ $num } files
pl	{ $num } plików

en-us	{ $num } hours
pl	{ $num } godzinach

en-us	{ $num } minutes
pl	{ $num } minutach

en-us	{ $num }{ $units }
pl	{ $num } { $units }

en-us	{ $num } weeks
pl	{ $num } tygodniach

en-us	OK
pl	OK

en-us	One more thing
pl	Jeszcze jedna rzecz

en-us	Only { $count } archives are allowed.
pl	Dozwolonych jest tylko { $count } archiwów.

en-us	Only { $count } files can be uploaded at a time.
pl	Jednocześnie można wysyłać tylko { $count } plików.

en-us	or click to send up to { $size }
pl	lub kliknij, aby wysłać do { $size }

en-us	({ $partialSize } of { $totalSize })
pl	({ $partialSize } z { $totalSize })

en-us	Password
pl	Hasło

en-us	Please enable JavaScript and try again.
pl	Włącz obsługę języka JavaScript i spróbuj ponownie.

en-us	Please go to the url of the link you wish to report and click “{ reportFile }”.
pl	Przejdź do adresu odnośnika, który chcesz zgłosić, i kliknij „{ reportFile }”.

en-us	Privacy
pl	Prywatność

en-us	Protect with password
pl	Chroń hasłem

en-us	Report
pl	Zgłoś

en-us	Report these files as suspicious
pl	Zgłoś te pliki jako podejrzane

en-us	Select files to upload
pl	Wybierz pliki do wysłania

en-us	Send
pl	Send

en-us	{ -send-brand } lets you share files with end-to-end encryption and a link that automatically expires. So you can keep what you share private and make sure your stuff doesn’t stay online forever.
pl	{ -send-brand } umożliwia udostępnianie plików za pomocą szyfrowania typu „end-to-end” i odnośników, które automatycznie wygasają. Dzięki temu możesz mieć pewność, że to co udostępniasz jest bezpieczne i nie pozostanie w Internecie na zawsze.

en-us	{ -send-brand } will not work with this browser. { -send-short-brand } works best with the latest version of { -firefox }, and will work with the current version of most browsers.
pl	{ -send-brand } nie będzie działać w tej przeglądarce. { -send-short-brand } najlepiej działa w najnowszej wersji przeglądarki { -firefox }, ale będzie działać także w aktualnych wersjach większości przeglądarek.

en-us	{ -send-short-brand } is brought to you by the all-new { -firefox }.
pl	{ -send-short-brand } jest oferowany przez zupełnie nową przeglądarkę { -firefox }.

en-us	{ -send-short-brand } Privacy Notice
pl	Zasady ochrony prywatności serwisu { -send-short-brand }

en-us	Share files up to { $size }
pl	Udostępniaj pliki do { $size }

en-us	Share files with more people
pl	Udostępniaj pliki większej liczbie osób

en-us	Share link
pl	Udostępnij odnośnik

en-us	Share the link to your file:
pl	Udostępnij odnośnik do pliku:

en-us	Sign in
pl	Zaloguj się

en-us	Sign in to send up to { $size }
pl	Zaloguj się, aby wysłać do { $size }

en-us	Sign in/up
pl	Zaloguj/zarejestruj się

en-us	Sign out
pl	Wyloguj się

en-us	Simple, private file sharing
pl	Proste, prywatne udostępnianie plików

en-us	Something went wrong!
pl	Coś się nie udało.

en-us	Thank you. We have received your report on these files.
pl	Dziękujemy. Otrzymaliśmy Twoje zgłoszenie dotyczące tych plików.

en-us	That file is too big to upload. It should be less than { $size }
pl	Ten plik jest za duży, aby go wysłać. Musi być mniejszy niż { $size }

en-us	There is a way to protect your privacy. Join Firefox.
pl	Jest sposób na ochronę swojej prywatności. Dołącz do Firefoksa.

en-us	These files contain illegal or abusive content.
pl	Te pliki zawierają nielegalne lub obraźliwe treści.

en-us	These files contain malware or are part of a phishing attack.
pl	Te pliki zawierają złośliwe oprogramowanie lub są częścią próby oszustwa.

en-us	These files contain personally identifiable information about me.
pl	Te pliki zawierają informacje umożliwiające identyfikację mojej osoby.

en-us	This browser might not be able to decrypt a file this big.
pl	Ta przeglądarka może nie być w stanie odszyfrować tak dużego pliku.

en-us	This file was shared via { -send-brand } with end-to-end encryption and a link that automatically expires.
pl	Ten plik został udostępniony przez { -send-brand } za pomocą szyfrowania typu „end-to-end” i odnośnika, który automatycznie wygasa.

en-us	This link has been disabled for violating the terms of service.
pl	Ten odnośnik został wyłączony z powodu naruszenia warunków korzystania z usługi.

en-us	This link has expired.
pl	Ten odnośnik wygasł.

en-us	This password could not be set
pl	Nie można ustawić tego hasła

en-us	To report copyright or trademark infringement, use the process described at <a>this page</a>.
pl	Aby zgłosić naruszenie praw autorskich lub znaków towarowych, skorzystaj z procedury opisanej na <a>ten stronie</a>.

en-us	Total size: { $size }
pl	Całkowity rozmiar: { $size }

en-us	Try Firefox Send
pl	Wypróbuj Firefox Send

en-us	Try our favorite browser
pl	Wypróbuj naszą ulubioną przeglądarkę

en-us	Try { -send-brand } for simple, safe file sharing.
pl	Wypróbuj { -send-brand }, aby prosto i bezpiecznie udostępniać pliki.

en-us	Unfortunately this version of Firefox does not support the web technology that powers Firefox Send. You’ll need to update your browser.
pl	Ta wersja Firefoksa nie obsługuje technologii internetowej, która napędza Firefox Send. Należy uaktualnić przeglądarkę.

en-us	Unlock
pl	Odblokuj

en-us	Update Firefox
pl	Uaktualnij Firefoksa

en-us	Upload
pl	Wyślij

en-us	Version 1.0, dated March 12, 2019
pl	Wersja 1.0 z 12 marca 2019 r.

en-us	Why does Firefox Send require JavaScript?
pl	Dlaczego Firefox Send wymaga języka JavaScript?

en-us	Why is my browser not supported?
pl	Dlaczego ta przeglądarka nie jest obsługiwana?

en-us	Your browser is not supported.
pl	Używana przeglądarka nie jest obsługiwana.

en-us	Your file is encrypted and ready to send
pl	Plik jest zaszyfrowany i gotowy do wysłania

en-us	=
pl	=

en-us	=
pl	=

en-us	 - 
pl	 – 

en-us	 - 
pl	 - 

en-us	-
pl	-

en-us	-
pl	-

en-us	,
pl	,

en-us	,
pl	,

en-us	:
pl	:

en-us	?
pl	?

en-us	?
pl	?

en-us	.
pl	.

en-us	...
pl	…

en-us	[
pl	[

en-us	[
pl	[

en-us	[
pl	[

en-us	[…]
pl	(…)

en-us	]
pl	]

en-us	]
pl	]

en-us	]
pl	]

en-us	{ "" }
pl	Aviary.pl, Piotr Komoda, Zbigniew Braniecki, Marek Wawoczny, Piotr Bartecki, Stefan Plewako

en-us	{ "" }
pl	{ "" }

en-us	{ "" }
pl	{ "" }

en-us	*
pl	*

en-us	\
pl	\

en-us	+
pl	+

en-us	+
pl	+

en-us	0
pl	0

en-us	0
pl	0

en-us	0
pl	0

en-us	0
pl	0

en-us	0
pl	0

en-us	0 minutes before
pl	0 minut przed

en-us	0&percnt; Completed
pl	Ukończono w 0&percnt;

en-us	1
pl	1

en-us	1
pl	1

en-us	1
pl	1

en-us	1
pl	1

en-us	1
pl	1

en-us	1
pl	1

en-us	1
pl	1

en-us	1
pl	1

en-us	1
pl	1

en-us	10
pl	10

en-us	100
pl	175

en-us	100&percnt; Completed
pl	Ukończono w 100&percnt;

en-us	10 Minutes
pl	10 minut

en-us	11
pl	11

en-us	#1;#1
pl	#1 wiadomość;#1 wiadomości;#1 wiadomości

en-us	12
pl	12

en-us	#1 #2
pl	#1 #2

en-us	#1 #2 | #2 #1 | #2 #1st | #2 #1nd | #2 #1rd | #2 #1th | #1st of #2 | #1nd of #2 | #1rd of #2 | #1th of #2
pl	#1 #2|#2 #1

en-us	1, 2, 3…
pl	1, 2, 3…

en-us	#1 #2 #3 | #1st #2 #3 | #1nd #2 #3 | #1rd #2 #3 | #1th #2 #3 | #2 #1, #3 | #3-#2-#1
pl	#1 #2 #3|#1 #2, #3

en-us	123456789341298340
pl	123456789341298340

en-us	#1:#2 | at #1#2
pl	#1:#2|o #1.#2

en-us	12 hours before
pl	12 godzin przed

en-us	13
pl	13

en-us	14
pl	14

en-us	15
pl	15

en-us	15 Minutes
pl	15 minut

en-us	15 minutes before
pl	15 minut przed

en-us	16
pl	16

en-us	17
pl	17

en-us	18
pl	18

en-us	19
pl	19

en-us	#1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully.
pl	Zainstalowano #1 dodatek.;Zainstalowano #1 dodatki.;Zainstalowano #1 dodatków.

en-us	1 attachment:
pl	1 załącznik:

en-us	#1 attachment;#1 attachments
pl	#1 załącznik;#1 załączniki;#1 załączników

en-us	#1 attachment;#1 attachments
pl	#1 załącznik;#1 załączniki;#1 załączników

en-us	#1 Client Connected;#1 Clients Connected
pl	#1 połączony;#1 połączonych;#1 połączonych

en-us	#1 conversation; #1 conversations
pl	#1 wątek;#1 wątki;#1 wątków

en-us	#1+ conversation; #1+ conversations
pl	#1+ wątek;#1+ wątki;#1+ wątków

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
pl	Nie udało się zainstalować dodatku #1, ponieważ #3 nie może zmodyfikować wymaganego pliku.

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
pl	Nie udało się zainstalować dodatku #1, ponieważ #3 nie może zmodyfikować wymaganego pliku.

en-us	#1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
pl	Nie udało się zainstalować dodatku #1, ponieważ istnieje duże ryzyko, że spowoduje on problemy ze stabilnością i bezpieczeństwem.

en-us	#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4.
pl	Nie udało się zainstalować dodatku #1, ponieważ nie jest on zgodny z programem #3 #4.

en-us	1 Day
pl	1 dzień

en-us	1 Day
pl	1 dzień

en-us	#1 day;#1 days
pl	dzień;#1 dni;#1 dni

en-us	#1 day;#1 days
pl	#1 dzień;#1 dni;#1 dni

en-us	1 day before
pl	1 dzień przed

en-us	#1 days
pl	#1 dzień|#1 dni

en-us	#1 folder chosen;#1 folders chosen
pl	Wybrano #1 folder;Wybrano #1 foldery;Wybrano #1 folderów

en-us	#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully.
pl	Zainstalowano dodatek #1.;Zainstalowano #2 dodatki.;Zainstalowano #2 dodatków.

en-us	< 1 hour
pl	< 1 godzina

en-us	1 Hour
pl	1 godzina

en-us	1 Hour
pl	1 godzinę

en-us	#1 hour | #1 hours
pl	#1 godzina|#1 godziny|#1 godzin

en-us	#1 hour;#1 hours
pl	#1 godzina;#1 godziny;#1 godzin

en-us	#1 hour;#1 hours
pl	godzina;#1 godziny;#1 godzin

en-us	1 hour before
pl	1 godzinę przed

en-us	, #1 ignored;, #1 ignored
pl	#1 zignorowana;#1 zignorowane;#1 zignorowanych

en-us	, #1+ ignored;, #1+ ignored
pl	, #1+ zignorowana;, #1+ zignorowane;, #1+ zignorowanych

en-us	#1 item; #1 items
pl	#1 element;#1 elementy;#1 elementów

en-us	#1 match found;#1 matches found
pl	Znaleziono #1 wiadomość;Znaleziono #1 wiadomości;Znaleziono #1 wiadomości

en-us	#1 match found;#1 matches found
pl	Znaleziono #1 adres;Znaleziono #1 adresy;Znaleziono #1 adresów

en-us	#1 message;#1 messages
pl	Znaleziono #1 wiadomość;Znaleziono #1 wiadomości;Znaleziono #1 wiadomości

en-us	#1 message;#1 messages
pl	#1 wiadomość;#1 wiadomości;#1 wiadomości

en-us	#1 message downloaded;#1 messages downloaded
pl	Pobrano #1 wiadomość;Pobrano #1 wiadomości;Pobrano #1 wiadomości

en-us	#1 minute;#1 minutes
pl	minuta;#1 minuty;#1 minut

en-us	#1 minutes | #1 min | #1 mins
pl	#1 minuta|#1 minut|#1 minuty|#1 min

en-us	#1 more;#1 more
pl	i #1 więcej;i #1 więcej;i #1 więcej

en-us	#1 received #2 new message;#1 received #2 new messages
pl	#2 nowa wiadomość na koncie #1;#2 nowe wiadomości na koncie #1;#2 nowych wiadomości na koncie #1

en-us	#1 Reminder;#1 Reminders
pl	#1 przypomnienie;#1 przypomnienia;#1 przypomnień

en-us	(%1$S)
pl	(%1$S)

en-us	%1$S
pl	%1$S

en-us	%1$S
pl	%1$S

en-us	%1$S
pl	%1$S

en-us	%1$S
pl	%1$S

en-us	%1$S
pl	%1$S

en-us	(%1$S: %2$S)
pl	(%1$S: %2$S)

en-us	[%1$S] %2$S
pl	[%1$S] %2$S

en-us	%1$S - %2$S
pl	%1$S – %2$S

en-us	%1$S - %2$S
pl	%1$S – %2$S

en-us	%1$S - %2$S
pl	%1$S – %2$S

en-us	%1$S (%2$S)
pl	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
pl	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
pl	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
pl	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
pl	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S %2$S
pl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
pl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
pl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
pl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
pl	%1$S, %2$S

en-us	%1$S %2$S
pl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
pl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
pl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
pl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
pl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
pl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S.
pl	%1$S %2$S.

en-us	%1$S, %2$S
pl	%1$S, %2$S

en-us	%1$S, %2$S
pl	%1$S, %2$S

en-us	%1$S: %2$S
pl	%1$S: %2$S

en-us	%1$S %2$S - %3$S
pl	%1$S %2$S – %3$S

en-us	%1$S %2$S – %3$S
pl	%1$S %2$S – %3$S

en-us	%1$S %2$S: %3$S
pl	%1$S %2$S %3$S

en-us	%1$S, %2$S %3$S
pl	%1$S, %2$S %3$S

en-us	%1$S %2$S %3$S %4$S
pl	%1$S, %2$S %3$S %4$S

en-us	%1$S %2$S %3$S %4$S
pl	%1$S %2$S %3$S %4$S

en-us	%1$S %2$S – %3$S %4$S
pl	%1$S %2$S – %3$S %4$S

en-us	%1$S %2$S – %3$S, %4$S
pl	%2$S–%3$S %1$S %4$S

en-us	%1$S %2$S – %3$S %4$S, %5$S
pl	%2$S %1$S – %4$S %3$S %5$S

en-us	%1$S %2$S, %3$S – %4$S %5$S, %6$S
pl	%2$S %1$S %3$S – %5$S %4$S %6$S

en-us	%1$S. %2$S %3$S\n
pl	%1$S. %2$S %3$S\n

en-us	%1$S [%2$S] entered the room.
pl	Użytkownik %1$S (%2$S) dołączył do kanału.

en-us	* %1$S (%2$S) hosted on %3$S: %4$S
pl	* „%1$S” (%2$S) w serwisie %3$S: %4$S

en-us	%1$S (%2$S) is blocked by your system administrator.%3$S
pl	Dodatek %1$S (%2$S) został zablokowany przez administratora komputera.%3$S

en-us	%1$S %2$S of every %3$S;every #4 years on %1$S %2$S of %3$S
pl	w %1$S %2$S %3$S;w %1$S %2$S %3$S raz na #4 lata;w %1$S %2$S %3$S raz na #4 lat

en-us	%1$S %2$S of every %3$S;every #4 years on %1$S %2$S of %3$S
pl	w %1$S %2$S %3$S;w %1$S %2$S %3$S raz na #4 lata;w %1$S %2$S %3$S raz na #4 lat

en-us	%1$S %3$S %2$S
pl	%1$S %3$S %2$S

en-us	%1$S accepted the invitation for %2$S.
pl	Użytkownik %1$S przyjął zaproszenie użytkownika %2$S.

en-us	%1$S added %2$S as alternative address  for this room.
pl	Użytkownik %1$S dodał %2$S jako alternatywny adres tego pokoju.

en-us	%1$S added to %2$S
pl	Dodatek „%1$S” został dodany do programu %2$S

en-us	%1$S… (and #1 more message);%1$S… (and #1 more messages)
pl	%1$S… (i #1 wiadomość więcej);%1$S… (i #1 wiadomości więcej);%1$S… (i #1 wiadomości więcej)

en-us	%1$S banned %2$S.
pl	Użytkownik %1$S wykluczył użytkownika %2$S.

en-us	%1$S banned %2$S. Reason: %3$S
pl	Użytkownik %1$S wykluczył użytkownika %2$S. Powód: %3$S

en-us	%1$S cancelled the verification with the reason: %2$S
pl	Użytkownik %1$S anulował weryfikację z powodu: %2$S

en-us	%1$S can import calendar data from many popular applications. Data from the following applications were found on your computer. Please select which of these you would like to import data from.
pl	%1$S może importować dane kalendarzowe z wielu popularnych aplikacji. Na tym komputerze zostały znalezione dane z niżej wymienionych programów. Należy wybrać, które z nich mają zostać zaimportowane.

en-us	%1$S chairs the event.
pl	%1$S przewodniczy wydarzeniu.

en-us	%1$S chairs the event.
pl	%1$S przewodniczy wydarzeniu.

en-us	%1$S changed the channel password to %2$S.
pl	Użytkownik %1$S zmienił hasło dla kanału na „%2$S”.

en-us	%1$S changed their display name from %2$S to %3$S.
pl	Użytkownik %1$S zmienił swoją wyświetlaną nazwę z „%2$S” na „%3$S”.

en-us	%1$S changed the power level of %2$S.
pl	Użytkownik %1$S zmienił poziom władzy użytkownika %2$S.

en-us	%1$S changed the room name to %2$S.
pl	Użytkownik %1$S zmienił nazwę pokoju na „%2$S”.

en-us	%1$S: Checking %2$S for new messages…
pl	%1$S: wyszukiwanie nowych wiadomości w folderze %2$S…

en-us	%1$S%% Complete
pl	Ukończono w %1$S%%

en-us	%1$S (completed)
pl	%1$S (ukończone)

en-us	%1$S contact copied;%1$S contacts copied
pl	Skopiowano %1$S wizytówkę;Skopiowano %1$S wizytówki;Skopiowano %1$S wizytówek

en-us	%1$S contact moved;%1$S contacts moved
pl	Przeniesiono %1$S wizytówkę;Przeniesiono %1$S wizytówki;Przeniesiono %1$S wizytówek

en-us	%1$S: Data Import
pl	%1$S: Importowanie danych

en-us	%1$S%% done
pl	Ukończono %1$S%%

en-us	%1$S - do you want to send an update to everybody involved?
pl	%1$S – czy chcesz wysłać aktualizację do wszystkich uczestników?

en-us	#1 second elapsed;#1 seconds elapsed
pl	Pozostała #1 sekunda;Pozostały #1 sekundy;Pozostało #1 sekund

en-us	%1$S from %2$S
pl	Nowa wiadomość „%1$S” od %2$S

en-us	%1$S from %2$S to %3$S
pl	%1$S z %2$S na %3$S

en-us	%1$S (group)
pl	%1$S (grupa)

en-us	%1$S (group)
pl	%1$S (grupa)

en-us	%1$S has accepted the invitation, but made a counter proposal:
pl	%1$S przyjął zaproszenie, ale wysłał kontrpropozycję:

en-us	%1$S has accepted the invitation only tentatively and made a counter proposal:
pl	%1$S wstępnie przyjął zaproszenie i wysłał kontrpropozycję:

en-us	%1$S has accepted your event invitation.
pl	%1$S akceptuje Twoje zaproszenie na wydarzenie.

en-us	%1$S has asked to be notified (on %2$S) when you read this message.
pl	Nadawca tej wiadomości (%1$S) poprosił o potwierdzenie przeczytania wiadomości (na adres %2$S).

en-us	%1$S has asked to be notified when you read this message.
pl	Nadawca tej wiadomości (%1$S) poprosił o potwierdzenie przeczytania wiadomości.

en-us	%1$S has banned %2$S from the room.
pl	Użytkownik %1$S wykluczył użytkownika %2$S z pokoju.

en-us	%1$S has banned %2$S from the room: %3$S
pl	Użytkownik %1$S wykluczył użytkownika %2$S z pokoju: %3$S

en-us	%1$S has banned you from the room.
pl	Użytkownik %1$S wykluczył Cię z pokoju.

en-us	%1$S has banned you from the room: %2$S
pl	Użytkownik %1$S wykluczył Cię z pokoju: %2$S

en-us	%1$S has been added to %2$S.
pl	Dodatek „%1$S” został dodany do programu %2$S.

en-us	%1$S has been banned from the room.
pl	Użytkownik %1$S został wykluczony z pokoju.

en-us	%1$S has been banned from the room: %2$S
pl	Użytkownik %1$S został wykluczony z pokoju: %2$S

en-us	%1$S has been kicked by %2$S%3$S.
pl	Użytkownik %1$S został wyrzucony przez %2$S.%3$S

en-us	%1$S has been kicked from the room.
pl	Użytkownik %1$S został wyrzucony z pokoju.

en-us	%1$S has been kicked from the room: %2$S
pl	Użytkownik %1$S został wyrzucony z pokoju: %2$S

en-us	%1$S has been removed from the room because %2$S has changed it to members-only.
pl	Użytkownik %1$S został usunięty z pokoju, ponieważ użytkownik %2$S zmienił jego konfigurację na tylko dla członków.

en-us	%1$S has been removed from the room because its configuration was changed to members-only.
pl	Użytkownik %1$S został usunięty z pokoju, ponieważ jego konfiguracja została zmieniona na tylko dla członków.

en-us	%1$S has canceled this event: %2$S
pl	%1$S odwołuje to wydarzenie: %2$S

en-us	%1$S has changed the topic to: %2$S.
pl	Użytkownik %1$S zmienił temat na „%2$S”.

en-us	%1$S has cleared the topic.
pl	Użytkownik %1$S wyczyścił temat.

en-us	%1$S has confirmed attendance.
pl	%1$S potwierdził uczestnictwo.

en-us	%1$S has confirmed attendance.
pl	%1$S potwierdził uczestnictwo.

en-us	%1$S has confirmed attendance tentatively.
pl	%1$S wstępnie potwierdził uczestnictwo.

en-us	%1$S has confirmed attendance tentatively.
pl	%1$S wstępnie potwierdził uczestnictwo.

en-us	%1$S has declined attendance.
pl	%1$S odmówił uczestnictwa.

en-us	%1$S has declined attendance.
pl	%1$S odmówił uczestnictwa.

en-us	%1$S has declined the invitation, but made a counter proposal:
pl	%1$S odrzucił zaproszenie, ale wysłał kontrpropozycję:

en-us	%1$S has declined your counterproposal for "%2$S".
pl	%1$S odrzuca kontrpropozycję do „%2$S”.

en-us	%1$S has declined your event invitation.
pl	%1$S odrzuca Twoje zaproszenie na wydarzenie.

en-us	%1$S has declined your invitation.
pl	Użytkownik %1$S odrzucił zaproszenie.

en-us	%1$S has declined your invitation: %2$S
pl	Użytkownik %1$S odrzucił zaproszenie: %2$S

en-us	%1$S has delegated attendance.
pl	%1$S delegował uczestnictwo.

en-us	%1$S has delegated attendance to %2$S.
pl	%1$S delegował uczestnictwo do %2$S.

en-us	%1$S has delegated the invitation, but made a counter proposal:
pl	%1$S oddelegował zaproszenie, ale wysłał kontrpropozycję:

en-us	%1$S has invited you to %2$S
pl	%1$S zaprasza na wydarzenie: %2$S

en-us	%1$S has invited you to %2$S.
pl	%1$S zaprasza na kanał %2$S.

en-us	%1$S has invited you to join %2$S
pl	%1$S zaprasza do pokoju %2$S

en-us	%1$S has invited you to join %2$S: %3$S
pl	%1$S zaprasza do pokoju %2$S: %3$S

en-us	%1$S has invited you to join %2$S with password %3$S
pl	%1$S zaprasza do pokoju %2$S (hasło: %3$S)

en-us	%1$S has invited you to join %2$S with password %3$S: %4$S
pl	%1$S zaprasza do pokoju %2$S (hasło: %3$S): %4$S

en-us	%1$S has kicked %2$S from the room.
pl	Użytkownik %1$S wyrzucił użytkownika %2$S z pokoju.

en-us	%1$S has kicked %2$S from the room: %3$S
pl	Użytkownik %1$S wyrzucił użytkownika %2$S z pokoju: %3$S

en-us	%1$S has kicked you from the room.
pl	Użytkownik %1$S wyrzucił Cię z pokoju.

en-us	%1$S has kicked you from the room: %2$S
pl	Użytkownik %1$S wyrzucił Cię z pokoju: %2$S

en-us	%1$S has left the room.
pl	Użytkownik %1$S opuścił pokój.

en-us	%1$S has left the room: %2$S
pl	Użytkownik %1$S opuścił pokój: %2$S

en-us	%1$S has left the room (Part%2$S).
pl	Użytkownik %1$S opuścił kanał (Part%2$S).

en-us	%1$S has left the room (Quit%2$S).
pl	Użytkownik %1$S opuścił kanał (Quit%2$S).

en-us	%1$S has made a counterproposal for "%2$S":
pl	%1$S wysyła kontrpropozycję do „%2$S”:

en-us	%1$S hasn't decided whether to participate and made a counter proposal:
pl	%1$S jeszcze nie zdecydował o uczestnictwie i wysłał kontrpropozycję:

en-us	%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on.
pl	%1$S uniemożliwił tej stronie instalację niezweryfikowanego dodatku.

en-us	%1$S in this folder, %2$S in subfolders
pl	W tym folderze: %1$S, w podfolderach: %2$S

en-us	%1$S invited %2$S.
pl	Użytkownik %1$S zaprosił użytkownika %2$S.

en-us	%1$S is %2$S.
pl	%1$S ma stan %2$S.

en-us	%1$S is %2$S: %3$S.
pl	%1$S ma stan %2$S z opisem „%3$S”.

en-us	%1$S is already in %2$S.
pl	Użytkownik %1$S jest już obecny na kanale %2$S.

en-us	%1$S is a non-participant.
pl	%1$S nie jest uczestnikiem.

en-us	%1$S is a non-participant.
pl	%1$S nie jest uczestnikiem.

en-us	%1$S is an optional participant.
pl	%1$S jest opcjonalnym uczestnikiem.

en-us	%1$S is an optional participant.
pl	%1$S jest opcjonalnym uczestnikiem.

en-us	%1$S is a required participant.
pl	%1$S jest wymaganym uczestnikiem.

en-us	%1$S is a required participant.
pl	%1$S jest wymaganym uczestnikiem.

en-us	%1$S is currently in the process of saving a message.\nWould you like to wait until the message has been saved before quitting or quit now?
pl	%1$S zapisuje wiadomość.\nZaczekać z kończeniem programu aż wiadomość zostanie zapisana, czy zakończyć natychmiast?

en-us	%1$S is currently in the process of sending a message.\nWould you like to wait until the message has been sent before quitting or quit now?
pl	%1$S wysyła wiadomość.\nZaczekać z kończeniem programu aż wiadomość zostanie wysłana, czy zakończyć natychmiast?

en-us	%1$S is deferred to %2$S. Accounts deferred to %3$S: %4$S. The messages in the accounts %5$S will now be converted to the %6$S format. %7$S will restart after the conversion is complete.
pl	„%1$S” jest odkładane do „%2$S”. Konta odłożone do „%3$S”: %4$S. Wiadomości na kontach %5$S zostaną skonwertowane do formatu %6$S. %7$S zostanie ponownie uruchomiony po ukończeniu konwersji.

en-us	%1$S is not a valid e-mail address because it is not of the form user@host. You must correct it before sending the e-mail.
pl	%1$S nie jest poprawnym adresem e-mail. Adres e-mail powinien mieć budowę użytkownik@domena. Proszę poprawić adres przed wysłaniem wiadomości.

en-us	%1$S is now %2$S.
pl	%1$S ma od teraz stan %2$S.

en-us	%1$S is now %2$S: %3$S.
pl	%1$S ma od teraz stan %2$S z opisem „%3$S”.

en-us	%1$S is now known as %2$S.
pl	%1$S to teraz %2$S.

en-us	%1$S is offline. WHOWAS information for %1$S:
pl	Użytkownik „%1$S” nie jest obecnie połączony. Informacje WHOWAS dla użytkownika „%1$S”:

en-us	%1$S is using "%2$S".
pl	%1$S używa programu „%2$S”.

en-us	%1$S is using "%2$S %3$S".
pl	%1$S używa „%2$S %3$S”.

en-us	%1$S is using "%2$S %3$S" on %4$S.
pl	%1$S używa „%2$S %3$S” w systemie %4$S.

en-us	%1$S items failed to import. The last error was: %2$S
pl	Import %1$S elementów się nie powiódł. Ostatni błąd: %2$S

en-us	%1$S item(s) were ignored since they exist in both the destination calendar and %2$S.
pl	Niektóre elementy zostały zignorowane, ponieważ istnieją zarówno w docelowym kalendarzu, jak i w %2$S. Liczba zignorowanych elementów: %1$S.

en-us	%1$S kicked %2$S.
pl	Użytkownik %1$S wyrzucił użytkownika %2$S.

en-us	%1$S kicked %2$S. Reason: %3$S
pl	Użytkownik %1$S wyrzucił użytkownika %2$S. Powód: %3$S

en-us	%1$S &lt;status message&gt;: set the status to %2$S with an optional status message.
pl	%1$S &lt;opis stanu&gt;: ustawia stan na „%2$S” z opcjonalnym opisem stanu.

en-us	%1$S makes it easy to share large files over email.
pl	%1$S ułatwia przesyłanie dużych plików pocztą.

en-us	%1$S needs to restart now to apply the change to the Local directory setting.
pl	%1$S wymaga ponownego uruchomienia w celu wprowadzenia zmiany ustawień katalogu lokalnego.

en-us	%1$S new message from %2$S.
pl	%1$S nowa wiadomość od %2$S.

en-us	%1$S new messages from %2$S.
pl	Nowe wiadomości (%1$S) od %2$S.

en-us	%1$S new messages from %2$S and %3$S more.
pl	Nowe wiadomości (%1$S) od %2$S i %3$S więcej.

en-us	%1$S now contains calendaring functionality by integrating the %2$S extension.
pl	%1$S teraz dostarcza funkcje kalendarza dzięki zintegrowaniu rozszerzenia %2$S.

en-us	%1$S of %2$S
pl	%1$S z %2$S

en-us	%1$S of every month;%1$S of every #2 months
pl	%1$S miesiąca;%1$S miesiąca co #2 miesiące;%1$S miesiąca co #2 miesięcy

en-us	%1$S of every month;%1$S of every #2 months
pl	w %1$S miesiąca;w %1$S co #2 miesiące;w %1$S co #2 miesięcy

en-us	%1$S of every month;%1$S of every #2 months
pl	w %1$S miesiąca;w %1$S co #2 miesiące;w %1$S co #2 miesięcy

en-us	%1$S on %2$S
pl	%1$S konta %2$S

en-us	%1$S on %2$S
pl	%1$S na serwerze %2$S

en-us	%1$S OPML Export - %2$S
pl	%1$S – eksport OPML – folder „%2$S”

en-us	%1$S prevented the site (%2$S) from asking you to install software on your computer.
pl	Program %1$S nie pozwolił witrynie %2$S zapytać o zgodę na instalację oprogramowania.

en-us	%1$S reacted to %2$S with %3$S.
pl	Użytkownik %1$S zareagował na wiadomość użytkownika %2$S za pomocą %3$S.

en-us	%1$S received %2$S new message
pl	%2$S nowa wiadomość na koncie %1$S

en-us	%1$S received %2$S new messages
pl	Nowe wiadomości (%2$S) na koncie %1$S

en-us	%1$S removed %2$S and added %3$S as address for this room.
pl	Użytkownik %1$S usunął %2$S i dodał %3$S jako adres tego pokoju.

en-us	%1$S removed %2$S as alternative address for this room.
pl	Użytkownik %1$S usunął %2$S jako alternatywny adres tego pokoju.

en-us	%1$S removed their display name %2$S.
pl	Użytkownik %1$S usunął swoją wyświetlaną nazwę „%2$S”.

en-us	%1$S (resource)
pl	%1$S (zasób)

en-us	%1$S (resource)
pl	%1$S (zasób)

en-us	%1$S (room)
pl	%1$S (pokój)

en-us	%1$S (room)
pl	%1$S (pokój)

en-us	%1$S set their display name to %2$S.
pl	Użytkownik %1$S ustawił swoją wyświetlaną nazwę na „%2$S”.

en-us	%1$S set the main address for this room from %2$S to %3$S.
pl	Użytkownik %1$S zmienił główny adres tego pokoju z %2$S na %3$S.

en-us	%1$S still needs to reply.
pl	%1$S jeszcze nie odpowiedział.

en-us	%1$S still needs to reply.
pl	%1$S jeszcze nie odpowiedział.

en-us	%1$S thinks this message is a scam. The links in the message may be trying to impersonate web pages you want to visit. Are you sure you want to visit %2$S?
pl	%1$S uważa tę wiadomość za próbę oszustwa. Strony, do których wiodą odnośniki z tej wiadomości, mogą udawać miejsce, które chce odwiedzić użytkownik. Czy na pewno adres %2$S jest tym, który chciano odwiedzić?

en-us	%1$S unbanned %2$S.
pl	Użytkownik %1$S cofnął wykluczenie użytkownika %2$S.

en-us	%1$S wants to verify %2$S.
pl	Użytkownik %1$S chce zweryfikować użytkownika %2$S.

en-us	%1$S was successfully invited to %2$S.
pl	Użytkownik %1$S skorzystał z zaproszenia do %2$S.

en-us	%1$S will be permanently removed from your %2$S buddy list if you continue.
pl	Użytkownik %1$S zostanie nieodwracalnie usunięty z listy kontaktów %2$S.

en-us	%1$S will be removed the next time you restart %2$S. You can add it again at any time using the Add-ons Manager.
pl	%1$S zostanie usunięty po ponownym uruchomieniu programu %2$S. Będzie można włączyć go ponownie, używając menedżera dodatków.

en-us	%1$S withdrew %2$S's invitation.
pl	%1$S odwołał zaproszenie użytkownika %2$S.

en-us	%1$S withdrew %2$S's invitation. Reason: %3$S
pl	%1$S odwołał zaproszenie użytkownika %2$S. Powód: %3$S

en-us	%1$S would like to change your default search engine from %2$S to %3$S. Is that OK?
pl	Czy pozwolić rozszerzeniu „%1$S” zmienić domyślną wyszukiwarkę z „%2$S” na „%3$S”?

en-us	- #1 | to #1 | until #1 | by #1
pl	do #1 | - #1

en-us	, #1 unread;, #1 unread
pl	, #1 nieprzeczytana;, #1 nieprzeczytane;, #1 nieprzeczytanych

en-us	1 week
pl	1 tydzień

en-us	1 Week
pl	1 tydzień

en-us	#1 week;#1 weeks
pl	tydzień;#1 tygodnie;#1 tygodni

en-us	1 week before
pl	1 tydzień przed

en-us	#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3.
pl	Dodatek #1 zostanie zainstalowany po ponownym uruchomieniu programu #3.;#2 dodatki zostaną zainstalowane po ponownym uruchomieniu programu #3.;#2 dodatków zostanie zainstalowanych po ponownym uruchomieniu programu #3.

en-us	#1 wrote:
pl	#1 pisze:

en-us	#1 wrote on #2 #3:
pl	W dniu #2 o #3, #1 pisze:

en-us	2
pl	2

en-us	2
pl	2

en-us	2
pl	2

en-us	2
pl	2

en-us	20
pl	20

en-us	21
pl	21

en-us	#2/#1
pl	#2.#1

en-us	#2/#1/#3 | #3/#2/#1 | #3-#2-#1
pl	#1.#2.#3|#3-#2-#1|#1-#2-#3

en-us	22
pl	22

en-us	23
pl	23

en-us	24
pl	24

en-us	25
pl	25

en-us	25&percnt; Completed
pl	Ukończono w 25&percnt;

en-us	26
pl	26

en-us	27
pl	27

en-us	28
pl	28

en-us	280
pl	280

en-us	28em
pl	32em

en-us	29
pl	29

en-us	2 days before
pl	2 dni przed

en-us	2 Hours
pl	2 godziny

en-us	2 hours before
pl	2 godziny przed

en-us	%2$S contains has more than 120 characters in its name which is more than the maximum file name length for %1$S. Please rename the file to have 120 characters or less in its name and upload again.
pl	Plik „%2$S” wgrywany do serwisu %1$S ma nazwę dłuższą niż 120 znaków. Proszę zmienić nazwę, aby była krótsza niż 120 znaków i wgrać plik ponownie.

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
pl	Dodatek „%2$S” nie może zostać zainstalowany, ponieważ %1$S nie może zmodyfikować potrzebnego pliku.

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
pl	Dodatek „%2$S” nie może zostać zainstalowany, ponieważ %1$S nie może zmodyfikować potrzebnego pliku.

en-us	%2$S exceeds the maximum size for %1$S.
pl	Rozmiar pliku „%2$S” przekracza dopuszczalny limit rozmiaru plików w serwisie %1$S.

en-us	2 weeks
pl	2 tygodnie

en-us	3
pl	3

en-us	3
pl	3

en-us	3
pl	3

en-us	3
pl	3

en-us	30
pl	30

en-us	300
pl	300

en-us	300
pl	300

en-us	30 Minutes
pl	30 minut

en-us	30 minutes before
pl	30 minut przed

en-us	31
pl	31

en-us	320
pl	320

en-us	32-bit
pl	32 bity

en-us	36em
pl	36em

en-us	&#37; complete
pl	&#37; wykonania

en-us	&#37; Complete
pl	&#37; wykonania

en-us	&#38;#37;
pl	&#38;#37;

en-us	3-D Shading
pl	Cienie 3-D

en-us	%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
pl	Dodatek „%3$S” nie może zostać zainstalowany, ponieważ nie jest on zgodny z programem %1$S %2$S.

en-us	3 weeks
pl	3 tygodnie

en-us	4
pl	4

en-us	4
pl	4

en-us	4
pl	4

en-us	4
pl	4

en-us	40em
pl	42em

en-us	450
pl	450

en-us	45em
pl	47em

en-us	45 Minutes
pl	45 minut

en-us	485
pl	600

en-us	%4$S: Downloading message %1$S of %2$S in %3$S…
pl	%4$S: pobieranie wiadomości do folderu %3$S: %1$S z %2$S…

en-us	4 weeks
pl	4 tygodnie

en-us	5
pl	5

en-us	5
pl	5

en-us	5
pl	5

en-us	5
pl	5

en-us	50&percnt; Completed
pl	Ukończono w 50&percnt;

en-us	5 Minutes
pl	5 minut

en-us	5 minutes before
pl	5 minut przed

en-us	5 weeks
pl	5 tygodni

en-us	6
pl	6

en-us	6
pl	6

en-us	6
pl	6

en-us	64-bit
pl	64 bity

en-us	6 weeks
pl	6 tygodni

en-us	7
pl	7

en-us	7
pl	7

en-us	7
pl	7

en-us	75&percnt; Completed
pl	Ukończono w 75&percnt;

en-us	8
pl	8

en-us	8
pl	8

en-us	9
pl	9

en-us	9
pl	9

en-us	a
pl	a

en-us	a
pl	U

en-us	a
pl	a

en-us	a
pl	a

en-us	a
pl	a

en-us	a
pl	W

en-us	a
pl	U

en-us	a
pl	a

en-us	a
pl	K

en-us	a
pl	a

en-us	a
pl	a

en-us	a
pl	S

en-us	a
pl	i

en-us	a
pl	o

en-us	a
pl	s

en-us	a
pl	a

en-us	a
pl	W

en-us	a
pl	Z

en-us	a
pl	N

en-us	a
pl	a

en-us	a
pl	w

en-us	a
pl	t

en-us	a
pl	N

en-us	a
pl	a

en-us	, a 
pl	, która jest 

en-us	A
pl	a

en-us	A
pl	D

en-us	A
pl	D

en-us	A
pl	Z

en-us	A
pl	Z

en-us	A
pl	O

en-us	A
pl	a

en-us	A
pl	D

en-us	A
pl	z

en-us	A
pl	o

en-us	A
pl	T

en-us	A
pl	O

en-us	A
pl	t

en-us	A
pl	a

en-us	A
pl	Z

en-us	A
pl	s

en-us	A
pl	D

en-us	A
pl	A

en-us	A
pl	w

en-us	A
pl	D

en-us	A
pl	A

en-us	A
pl	w

en-us	A
pl	A

en-us	A
pl	W

en-us	A
pl	w

en-us	A
pl	K

en-us	A
pl	z

en-us	A
pl	a

en-us	A
pl	R

en-us	A
pl	d

en-us	A
pl	A

en-us	A
pl	a

en-us	A
pl	o

en-us	A
pl	a

en-us	A
pl	a

en-us	A
pl	y

en-us	A
pl	w

en-us	A
pl	A

en-us	A
pl	K

en-us	A
pl	A

en-us	A
pl	W

en-us	A
pl	z

en-us	A
pl	y

en-us	A
pl	D

en-us	A
pl	Z

en-us	A
pl	Z

en-us	A
pl	t

en-us	A
pl	P

en-us	A
pl	A

en-us	A
pl	a

en-us	A
pl	a

en-us	A
pl	W

en-us	A
pl	D

en-us	A
pl	w

en-us	A
pl	D

en-us	A
pl	A

en-us	A
pl	D

en-us	A
pl	D

en-us	A
pl	A

en-us	A
pl	K

en-us	A
pl	a

en-us	A
pl	K

en-us	A
pl	N

en-us	A
pl	Z

en-us	A
pl	D

en-us	A
pl	W

en-us	A
pl	D

en-us	A
pl	c

en-us	A
pl	W

en-us	A
pl	W

en-us	A
pl	Z

en-us	A
pl	Z

en-us	A
pl	A

en-us	A
pl	K

en-us	A
pl	N

en-us	A
pl	D

en-us	A
pl	c

en-us	A
pl	W

en-us	A
pl	w

en-us	A
pl	D

en-us	A
pl	A

en-us	A
pl	P

en-us	A
pl	W

en-us	A
pl	D

en-us	A
pl	D

en-us	A
pl	A

en-us	A
pl	c

en-us	A
pl	Z

en-us	A
pl	O

en-us	Abandon unsaved changes to "%title%" and reload page?
pl	Porzucić zmiany dokonane w „%title%” i odświeżyć stronę?

en-us	Abbreviate names (For example, 'n.p.m.mail-news')
pl	Skróconej (Na przykład: „p.r.h.najlepsze”)

en-us	Abbreviation
pl	Skrót

en-us	a, b, c…
pl	a, b, c…

en-us	A, B, C…
pl	A, B, C…

en-us	abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
pl	aąbcćdeęfghijklłmnńoópqrsśtuvwxyzźżAĄBCĆDEĘFGHIJKLŁMNŃOÓPQRSŚTUVWXYZŹŻ

en-us	Aborted
pl	Przerwano

en-us	Abort key generation?
pl	Przerwać generowanie klucza?

en-us	Abort key generation?
pl	Przerwać generowanie klucza?

en-us	&Abort Key Generation
pl	&Przerwij generowanie klucza

en-us	{ about-addressbook-column-header-addrbook }
pl	{ about-addressbook-column-header-addrbook }

en-us	{ about-addressbook-column-header-addresses }
pl	{ about-addressbook-column-header-addresses }

en-us	{ about-addressbook-column-header-department }
pl	{ about-addressbook-column-header-department }

en-us	{ about-addressbook-column-header-emailaddresses }
pl	{ about-addressbook-column-header-emailaddresses }

en-us	{ about-addressbook-column-header-generatedname }
pl	{ about-addressbook-column-header-generatedname }

en-us	{ about-addressbook-column-header-nickname }
pl	{ about-addressbook-column-header-nickname }

en-us	{ about-addressbook-column-header-organization }
pl	{ about-addressbook-column-header-organization }

en-us	{ about-addressbook-column-header-phonenumbers }
pl	{ about-addressbook-column-header-phonenumbers }

en-us	{ about-addressbook-column-header-title }
pl	{ about-addressbook-column-header-title }

en-us	About { -brand-full-name }
pl	O programie { -brand-full-name }

en-us	About { -brand-full-name }
pl	O programie { -brand-full-name }

en-us	About { -brand-full-name }
pl	O programie { -brand-full-name }

en-us	About { -brand-full-name }
pl	O programie { -brand-full-name }

en-us	About &brandFullName;
pl	O programie &brandFullName;

en-us	About &brandFullName;
pl	O programie &brandFullName;

en-us	About &brandShorterName;
pl	O programie &brandShorterName;

en-us	About { -brand-short-name }
pl	O programie { -brand-short-name }

en-us	About { -brand-short-name }
pl	O programie { -brand-short-name }

en-us	About Your Rights
pl	O prawach użytkownika

en-us	Above Table
pl	Powyżej tabeli

en-us	A category already exists with that name. Do you want to overwrite it?
pl	Istnieje już kategoria o tej nazwie. Czy ma ona zostać nadpisana?

en-us	accel
pl	accel

en-us	accel
pl	accel

en-us	accel
pl	accel

en-us	accel
pl	accel

en-us	accel,alt
pl	accel,alt

en-us	Accent Lowercase
pl	Znak diakrytyczny - małe litery

en-us	Accent Uppercase
pl	Znak diakrytyczny - duże litery

en-us	Accept
pl	Przyjmij

en-us	Accept
pl	Zaakceptuj

en-us	Accept
pl	Zaakceptuj

en-us	Accept
pl	Akceptuj

en-us	Accept
pl	Przyjmij

en-us	Accept all
pl	Zaakceptuj wszystkie zaproszenia

en-us	Accept cookies from sites
pl	Akceptowanie ciasteczek

en-us	Accepted
pl	Przyjęte

en-us	Accepted
pl	Przyjęte

en-us	Accepted: %1$S
pl	Przyjęto: %1$S

en-us	Accepted (personal key)
pl	Zaakceptowany (klucz osobisty)

en-us	Accepted tentatively
pl	Wstępnie przyjęte

en-us	Accepted tentatively
pl	Wstępnie przyjęte

en-us	Accepted (unverifed)
pl	Zaakceptowany (niezweryfikowany)

en-us	Accepted (verified)
pl	Zaakceptowany (zweryfikowany)

en-us	Accept event invitation
pl	Zaakceptuj zaproszenie na wydarzenie

en-us	Accept event invitation for all occurrences of the event
pl	Zaakceptuj zaproszenie na wszystkie powtórzenia wydarzenia

en-us	Accept event invitation tentatively
pl	Wstępnie zaakceptuj zaproszenie na wydarzenie

en-us	Accept event invitation tentatively for all occurrences of the event
pl	Wstępnie zaakceptuj zaproszenie na wszystkie powtórzenia wydarzenia

en-us	Accept the invitation
pl	Przyjmij zaproszenie

en-us	Accept the invitation tentatively
pl	Wstępnie przyjmij zaproszenie

en-us	Accept third-party cookies:
pl	Akceptowanie ciasteczek zewnętrznych witryn:

en-us	Access browser activity during navigation
pl	Dostęp do aktywności przeglądarki podczas nawigacji

en-us	Access browser tabs
pl	Dostęp do kart przeglądarki

en-us	Access browsing history
pl	Dostęp do historii przeglądania

en-us	Access browsing history
pl	Dostęp do historii przeglądania

en-us	Accessibility
pl	Dostępność

en-us	Access IP address and hostname information
pl	Dostęp do informacji o adresach IP i nazwach domen

en-us	Access MIDI devices
pl	Dostęp do urządzeń MIDI

en-us	Access MIDI devices with SysEx support
pl	Dostęp do urządzeń MIDI z obsługą SysEx

en-us	Access recently closed tabs
pl	Dostęp do ostatnio zamkniętych kart

en-us	Access restricted: You are not allowed to create rooms.
pl	Ograniczony dostęp: nie masz uprawnień do tworzenia pokojów.

en-us	Access to the file was denied
pl	Odmowa dostępu do pliku

en-us	Access your data for all websites
pl	Dostęp do danych użytkownika na wszystkich stronach

en-us	Access your data for %S
pl	Dostęp do danych użytkownika dla witryny %S

en-us	Access your data for sites in the %S domain
pl	Dostęp do danych na stronach w domenie %S

en-us	Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains
pl	Dostęp do danych na stronach w jednej innej domenie;Dostęp do danych na stronach w #1 innych domenach;Dostęp do danych na stronach w #1 innych domenach

en-us	Access your data on #1 other site;Access your data on #1 other sites
pl	Dostęp do danych użytkownika dla jednej innej witryny;Dostęp do danych użytkownika dla #1 innych witryn;Dostęp do danych użytkownika dla #1 innych witryn

en-us	Access your location
pl	Dostęp do informacji o położeniu

en-us	Account
pl	Konto

en-us	Account
pl	Konto

en-us	Account
pl	Konto

en-us	Account
pl	Konto

en-us	Account
pl	Konto

en-us	Account
pl	Konto

en-us	Account
pl	Konta

en-us	Account
pl	Konto

en-us	Account
pl	Konto

en-us	Account
pl	Konto

en-us	Account:
pl	Konto:

en-us	Account Actions
pl	Czynności

en-us	Account Added
pl	Dodano konto

en-us	Account created
pl	Utworzono konto

en-us	Account Hub
pl	Centrum kont

en-us	Account Name
pl	Nazwa konta

en-us	Account Name:
pl	Nazwa konta:

en-us	Account Name:
pl	Nazwa konta:

en-us	Account Name:
pl	Nazwa konta:

en-us	Account properties
pl	Właściwości konta

en-us	Accounts
pl	Konta

en-us	Accounts and Settings
pl	Konta i ustawienia

en-us	Accounts - &brandShortName;
pl	Konta – &brandShortName;

en-us	Accounts deferred to %1$S: %2$S. The messages in the accounts %3$S will now be converted to the %4$S format. %5$S will restart after the conversion is complete.
pl	Konta odłożone do „%1$S”: %2$S. Wiadomości na kontach %3$S zostaną skonwertowane do formatu %4$S. %5$S zostanie ponownie uruchomiony po ukończeniu konwersji.

en-us	Account settings
pl	Ustawienia konta

en-us	Account Settings
pl	Konfiguracja kont

en-us	Account Settings
pl	Ustawienia kont

en-us	Account Settings
pl	Ustawienia konta

en-us	Account Settings
pl	Konfiguracja kont

en-us	Account Settings
pl	Konfiguracja konta

en-us	Account Settings
pl	Ustawienia kont

en-us	Account Settings
pl	Ustawienia konta

en-us	Account Settings
pl	Ustawienia konta

en-us	Account Settings
pl	Ustawienia kont

en-us	Account Settings
pl	Ustawienia konta

en-us	Account Settings
pl	Konfiguracja kont

en-us	Account Settings
pl	Ustawienia konta

en-us	Account Setup
pl	Konfiguracja konta

en-us	{ account-setup-result-exchange }
pl	{ account-setup-result-exchange }

en-us	{ account-setup-result-imap }
pl	{ account-setup-result-imap }

en-us	{ account-setup-result-pop }
pl	{ account-setup-result-pop }

en-us	Account successfully added
pl	Pomyślnie dodano konto

en-us	Account successfully created
pl	Pomyślnie utworzono konto

en-us	Account Sync
pl	Synchronizacja konta

en-us	Account / User ID
pl	Identyfikator konta/użytkownika

en-us	Account Wizard
pl	Kreator kont

en-us	Account Wizard
pl	Kreator kont

en-us	A communications error occurred: %d.  Please try again.
pl	Wystąpił błąd podczas komunikacji: %d. Ponów próbę później.

en-us	A communications error occurred.  Try connecting again.  TCP Error:
pl	Wystąpił błąd podczas komunikacji. Ponów próbę później. Błąd TCP:

en-us	A crash occurred while connecting this account.
pl	Wystąpiła awaria podczas łączenia z tym kontem.

en-us	Acronym
pl	Akronim

en-us	Action
pl	Czynność

en-us	Action
pl	Czynność

en-us	Actions
pl	Działania

en-us	Active
pl	Aktywne

en-us	Active Link Color
pl	Kolor aktywnych odnośników

en-us	Active link text
pl	Aktywny odnośnik

en-us	Activity Indicator
pl	Wskaźnik aktywności

en-us	Activity Indicator
pl	Wskaźnik aktywności

en-us	Activity Indicator
pl	Wskaźnik aktywności

en-us	Activity Manager
pl	Monitor aktywności

en-us	Activity Manager
pl	Monitor aktywności

en-us	Activity Manager
pl	Monitor aktywności

en-us	Actual Size
pl	Rozmiar oryginalny

en-us	Actual Size:
pl	Rozmiar oryginalny:

en-us	Adaptive Junk Mail Log
pl	Dziennik filtru niechcianej poczty

en-us	<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a> is a <a data-l10n-name="community-exp-credits-link">global community</a> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
pl	<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a> jest <a data-l10n-name="community-exp-credits-link">globalną społecznością</a>, starającą się zapewnić, by Internet pozostał otwarty, publiczny i dostępny dla wszystkich.

en-us	<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link"> { -vendor-short-name }</a>  is a <a data-l10n-name="community-exp-credits-link"> global community</a>  working together to keep the Web open, public and accessible to all.
pl	<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link"> { -vendor-short-name }</a>  jest <a data-l10n-name="community-exp-credits-link"> globalną społecznością</a> , starającą się zapewnić, by Internet pozostał otwarty, publiczny i dostępny dla wszystkich.

en-us	<a data-l10n-name="openpgp-keygen-desc-link">NOTE: Key generation may take up to several minutes to complete.</a> Do not exit the application while key generation is in progress. Actively browsing or performing disk-intensive operations during key generation will replenish the 'randomness pool' and speed-up the process. You will be alerted when key generation is completed.
pl	<a data-l10n-name="openpgp-keygen-desc-link">UWAGA: generowanie klucza może zająć nawet kilka minut.</a> Nie wyłączaj aplikacji w trakcie generowania. Aktywne przeglądanie Internetu i wykonywanie działań intensywnie korzystających z dysku podczas generowania klucza uzupełni „pulę losowości” i przyspieszy ten proces. Po ukończeniu generowania zostanie wyświetlony komunikat.

en-us	Add
pl	Dodaj

en-us	Add
pl	Dodaj

en-us	Add
pl	Dodaj

en-us	Add
pl	Dodaj

en-us	Add
pl	Dodaj

en-us	Add
pl	Dodaj

en-us	Add
pl	Dodaj

en-us	Add
pl	Dodaj

en-us	Add
pl	Dodaj

en-us	Add
pl	Dodaj

en-us	Add…
pl	Dodaj…

en-us	Add…
pl	Dodaj…

en-us	Add…
pl	Dodaj…

en-us	Add…
pl	Dodaj…

en-us	Add %1$S? This extension grants the following capabilities to %2$S:
pl	Czy dodać „%1$S”? To rozszerzenie daje witrynie %2$S te możliwości:

en-us	Add %1$S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to %2$S:
pl	Czy dodać „%1$S”? To rozszerzenie nie przeszło weryfikacji. Złośliwe rozszerzenia mogą wykradać dane prywatne lub infekować komputery. Dodaj rozszerzanie jedynie, jeśli ufasz jego pochodzeniu. To rozszerzenie daje witrynie %2$S te możliwości:

en-us	Add a custom support menu item to the help menu.
pl	Dodanie niestandardowego elementu menu pomocy.

en-us	Add address
pl	Dodaj adres

en-us	Add a Link Preview for this link?
pl	Dodać podgląd do tego odnośnika?

en-us	Add an attachment
pl	Dodaj pliki do tej wiadomości

en-us	Add a new action
pl	Dodaj nową czynność

en-us	Add a new category
pl	Dodaj nową kategorię

en-us	Add a new Filelink storage service
pl	Dodaj nowy serwis przechowywania plików

en-us	Add a new rule
pl	Dodaj nowy warunek

en-us	Add a Personal OpenPGP Key for { $identity }
pl	Dodaj klucz osobisty OpenPGP dla { $identity }

en-us	Add as Attachments
pl	Dodaj jako załączniki

en-us	Add as event
pl	Dodaj jako wydarzenie

en-us	Add as Event
pl	Dodaj jako wydarzenie

en-us	Add a signature
pl	Dodaj podpis

en-us	Add as task
pl	Dodaj jako zadanie

en-us	Add as Task
pl	Dodaj jako zadanie

en-us	Add Attachment…
pl	Dodaj załącznik…

en-us	Add Attachment…
pl	Dodaj załącznik…

en-us	Add Attachment…
pl	Dodaj załącznik…

en-us	Add Attachments
pl	Dodaj załączniki

en-us	Add CardDAV Address Book
pl	Dodaj książkę adresową CardDAV

en-us	Add CardDAV Address Book
pl	Dodaj książkę adresową CardDAV

en-us	Add Category
pl	Dodaj kategorię

en-us	Add certificates or use built-in certificates.
pl	Dodawanie certyfikatów lub używanie wbudowanych.

en-us	Add chat account
pl	Dodaj konto komunikatora

en-us	Add Chat Account…
pl	Dodaj konfigurację konta komunikatora…

en-us	Add contact
pl	Dodaj kontakt

en-us	Add Contact
pl	Dodaj kontakt

en-us	Add custom properties
pl	Dodaj inne właściwości

en-us	Add Dictionaries…
pl	Dodaj słowniki…

en-us	Add Dictionaries…
pl	Dodaj słowniki…

en-us	Add Dictionaries…
pl	Dodaj słowniki…

en-us	Add Drag Space
pl	Pasek przeciągania okna

en-us	Add email address
pl	Dodaj adres e-mail

en-us	Add Exception…
pl	Dodaj wyjątek…

en-us	add extension to file name
pl	dodawaj rozszerzenia do nazw plików załączników

en-us	Add Feed Account…
pl	Dodaj konfigurację konta aktualności…

en-us	Add first name
pl	Dodaj imię

en-us	Add from file
pl	Dodaj z pliku

en-us	Add HTML Domain Name
pl	Dodaj domenę – HTML

en-us	Adding Account
pl	Dodawanie konta

en-us	Adding OpenSearch Provider Failed
pl	Dodanie wyszukiwarki OpenSearch się nie powiodło

en-us	Additional Email
pl	Dodatkowy e-mail

en-us	Additional Email
pl	Dodatkowy e-mail

en-us	Additional Email
pl	Dodatkowy e-mail

en-us	Additional Email
pl	Dodatkowy e-mail

en-us	Add Key…
pl	Dodaj klucz…

en-us	Add last name
pl	Dodaj nazwisko

en-us	Add LDAP Address Book
pl	Dodaj książkę adresową LDAP

en-us	Add LDAP Address Book
pl	Dodaj książkę adresową LDAP

en-us	Add link previews when pasting URLs
pl	Dodawaj podglądy odnośników podczas wklejania adresów

en-us	Add Local Address Book
pl	Dodaj lokalną książkę adresową

en-us	Add Mail Account…
pl	Dodaj konfigurację konta pocztowego…

en-us	Add middle name
pl	Dodaj drugie imię

en-us	Add my digital signature by default
pl	Domyślnie dodawaj mój podpis cyfrowy

en-us	Add Newsgroup Account…
pl	Dodaj konto grup dyskusyjnych…

en-us	Add New Toolbar
pl	Nowy pasek

en-us	Add note
pl	Dodaj notatkę

en-us	Add notification
pl	Dodaj powiadomienie

en-us	Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
pl	Instalacja dodatków jest niedozwolona w trybie pełnoekranowym lub przed jego włączeniem.

en-us	{ $addonName } added to { -brand-short-name }
pl	Dodatek „{ $addonName }” został dodany do { -brand-short-name(case: "gen") }

en-us	{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.
pl	Dodatek { $addonName } ({ $addonId }) został zablokowany przez administratora komputera.

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
pl	Dodatek „{ $addonName }” nie może zostać zainstalowany, ponieważ { -brand-short-name } nie może zmodyfikować potrzebnego pliku.

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
pl	Dodatek „{ $addonName }” nie może zostać zainstalowany, ponieważ { -brand-short-name } nie może zmodyfikować potrzebnego pliku.

en-us	{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
pl	Dodatek „{ $addonName }” nie może zostać zainstalowany, ponieważ obarczony jest on wysokim ryzykiem utraty stabilności lub problemów z bezpieczeństwem.

en-us	{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.
pl	Dodatek „{ $addonName }” nie może zostać zainstalowany, ponieważ nie jest on zgodny z { -brand-short-name(case: "ins") } { $appVersion }.

en-us	{ $addonName } requires new permissions
pl	{ $addonName } wymaga nowych uprawnień

en-us	{ $addonName } was added.
pl	Dodano rozszerzenie „{ $addonName }”.

en-us	Add-on Options
pl	Opcje dodatku

en-us	Add-on Options
pl	Opcje dodatku

en-us	Add-on Preferences
pl	Preferencje dodatku

en-us	Add-ons
pl	Dodatki

en-us	Add-ons and Themes
pl	Dodatki i motywy

en-us	Add-ons and Themes
pl	Dodatki i motywy

en-us	Add-ons and Themes
pl	Dodatki i motywy

en-us	Add-ons and Themes
pl	Dodatki i motywy

en-us	Add-ons and Themes
pl	Dodatki i motywy

en-us	Add-ons and Themes
pl	Dodatki i motywy

en-us	Add-ons and Themes
pl	Dodatki i motywy

en-us	Add-ons and Themes
pl	Dodatki i motywy

en-us	Add OpenSearch Provider
pl	Dodaj wyszukiwarkę OpenSearch

en-us	Add organizational properties
pl	Dodaj właściwości organizacyjne

en-us	Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
pl	Dodaj lub modyfikuj atrybuty HTML, stylów i JavaScript

en-us	Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
pl	Dodaj lub zmień atrybuty HTML, styl lub kod JavaScript

en-us	Add Other Account…
pl	Dodaj konfigurację innego konta…

en-us	Add OTR Fingerprint
pl	Dodaj odcisk klucza OTR

en-us	Add OTR Key Fingerprint
pl	Dodaj odcisk klucza OTR

en-us	Add OTR Key Fingerprint
pl	Dodaj odcisk klucza OTR

en-us	Add phone number
pl	Dodaj numer telefonu

en-us	Add Plain Text Domain Name
pl	Dodaj domenę – format tekstowy

en-us	Add prefix
pl	Dodaj przedrostek

en-us	Address
pl	Adres

en-us	Address
pl	Adres

en-us	Address Book
pl	Książka adresowa

en-us	Address Book
pl	Książka adresowa

en-us	Address Book
pl	Książka adresowa

en-us	Address Book
pl	Książka adresowa

en-us	Address Book
pl	Książka adresowa

en-us	Address Book
pl	Książka adresowa

en-us	Address Book
pl	Książka adresowa

en-us	Address Book
pl	Książka adresowa

en-us	Address Book
pl	Książka adresowa

en-us	Address Book
pl	Książka adresowa

en-us	Address Book
pl	Książka adresowa

en-us	Address Book
pl	Książka adresowa

en-us	Address Book
pl	Książka adresowa

en-us	Address Book
pl	Adresy

en-us	Address Book
pl	Książka adresowa

en-us	Address Book
pl	Książka adresowa

en-us	Address Book
pl	Książka adresowa

en-us	Address Book
pl	Książka adresowa

en-us	Address Book
pl	Książka adresowa

en-us	Address Book:
pl	Książka adresowa:

en-us	Address Book:
pl	Książka adresowa:

en-us	Address Book…
pl	Książkę adresową

en-us	Address Book Contact
pl	Wizytówka

en-us	Address Book Contact…
pl	Wizytówkę…

en-us	Address Book Contact…
pl	Dodaj kontakt do książki adresowej…

en-us	Address Book Contact…
pl	Wizytówkę…

en-us	Address Book Contact…
pl	Wizytówkę…

en-us	Address Book Contact…
pl	Wizytówkę…

en-us	Address book field
pl	Pole książki adresowej

en-us	Address Book fields
pl	Pole książki adresowej

en-us	Address book imported
pl	Zaimportowano książkę adresową

en-us	Address Book LDAP Replication
pl	Replikacja książki adresowej LDAP

en-us	Address Book Name:
pl	Nazwa książki adresowej:

en-us	Address Book Properties
pl	Właściwości książki adresowej

en-us	Address Book Properties
pl	Właściwości książki adresowej

en-us	Address Books
pl	Książki adresowe

en-us	Address Books
pl	Książki adresowe

en-us	Address Books
pl	Książki adresowe

en-us	Address Books
pl	Książki adresowe

en-us	Address Books
pl	Książki adresowe

en-us	Address Books
pl	Książki adresowe

en-us	Address Books
pl	Książki adresowe

en-us	Address books were successfully imported.
pl	Pomyślnie zaimportowano książki adresowe.

en-us	Address Book Toolbar
pl	Pasek narzędzi książki adresowej

en-us	Addresses
pl	Adresy

en-us	Addresses
pl	Adresy

en-us	Addresses
pl	Adresy

en-us	Addresses
pl	Adresy

en-us	Addresses
pl	Adresy

en-us	Addresses
pl	Adresy

en-us	Addresses
pl	Adresy

en-us	Addresses successfully imported from %S.
pl	Adresy zostały zaimportowane z programu lub formatu: %S.

en-us	Addressing
pl	Adresowanie

en-us	Addressing
pl	Adresowanie

en-us	Address is in the Address Book
pl	Adres jest w książce adresowej

en-us	Address is not in the Address Book
pl	Adresu nie ma w książce adresowej

en-us	Address of website:
pl	Adres witryny:

en-us	Add %S
pl	Dodaj serwis %S

en-us	Add %S?
pl	Czy dodać „%S”?

en-us	Add special date
pl	Dodaj specjalną datę

en-us	Add Star
pl	Oznacz gwiazdką

en-us	Add Star
pl	Oznacz gwiazdką

en-us	Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source.
pl	Czy dodać „%S”? To rozszerzenie nie przeszło weryfikacji. Złośliwe rozszerzenia mogą wykradać dane prywatne lub infekować komputery. Dodaj rozszerzanie jedynie, jeśli ufasz jego pochodzeniu.

en-us	Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to:
pl	Czy dodać „%S”? To rozszerzenie nie przeszło weryfikacji. Złośliwe rozszerzenia mogą wykradać dane prywatne lub infekować komputery. Dodaj rozszerzanie jedynie, jeśli ufasz jego pochodzeniu. To rozszerzenie wymaga następujących uprawnień:

en-us	Add %S? This extension will have permission to:
pl	Czy dodać „%S”? To rozszerzenie wymaga następujących uprawnień:

en-us	Add suffix
pl	Dodaj przyrostek

en-us	Add the event to the calendar
pl	Dodaj wydarzenie do kalendarza

en-us	Add time zone
pl	Dodaj strefę czasową

en-us	Add to:
pl	Dodaj do:

en-us	Add to: 
pl	Dodaj do: 

en-us	Add to Address Book
pl	Dodaj do książki adresowej

en-us	Add to Address Book…
pl	Dodaj do książki adresowej…

en-us	Add to all toolbars
pl	Dodaj do wszystkich pasków narzędzi

en-us	Add to all toolbars
pl	Dodaj do wszystkich pasków narzędzi

en-us	Add to Bcc:
pl	„Ukryta kopia:”

en-us	Add to Bcc field
pl	Dodaj do pola „Ukryta kopia”

en-us	Add to Cc:
pl	„Kopia:”

en-us	Add to Cc field
pl	Dodaj do pola „Kopia”

en-us	Add to Dictionary
pl	Dodaj do słownika

en-us	Add to { $target }
pl	Dodaj do „{ $target }”

en-us	Add to To:
pl	„Do:”

en-us	Add to To field
pl	Dodaj do pola „Do”

en-us	Add website
pl	Dodaj stronę WWW

en-us	Add Word
pl	Dodaj słowo

en-us	Add Your Account
pl	Dodaj konto

en-us	A digital signature allows recipients to verify that the message was sent by you and its content was not changed. Encrypted messages are always signed by default.
pl	Podpis cyfrowy umożliwia odbiorcom sprawdzenie, czy wiadomość została wysłana przez Ciebie, a jej treść nie została zmieniona. Zaszyfrowane wiadomości są zawsze domyślnie podpisane.

en-us	A digital signature allows recipients to verify the message was sent by you, and that the content has not been changed.
pl	Podpis cyfrowy umożliwia odbiorcom sprawdzenie, czy wiadomość została wysłana przez Ciebie, a jej treść nie została zmieniona.

en-us	Admin
pl	Administrator

en-us	Administer Folder
pl	Zarządzanie folderem

en-us	Administrative limit exceeded
pl	Przekroczono limit administracyjny

en-us	Administrator
pl	Administrator

en-us	"Administrator"
pl	„Administrator”

en-us	Admin: %S
pl	Administrator: %S

en-us	Advanced
pl	Zaawansowane

en-us	Advanced…
pl	Zaawansowane…

en-us	Advanced…
pl	Zaawansowane…

en-us	Advanced…
pl	Zaawansowane…

en-us	Advanced…
pl	Zaawansowane…

en-us	Advanced Account Settings
pl	Zaawansowane ustawienia konta

en-us	Advanced Address Book Search
pl	Zaawansowane wyszukiwanie w książce adresowej

en-us	Advanced address search
pl	Zaawansowane wyszukiwanie adresów

en-us	Advanced config
pl	Utwórz konto i edytuj jego ustawienia

en-us	Advanced Edit…
pl	Zaawansowana edycja…

en-us	Advanced Edit is unavailable when multiple cells are selected
pl	Okno dialogowe Zaawansowanej edycji jest niedostępne, w przypadku gdy zaznaczono więcej niż jedną komórkę.

en-us	Advanced Features
pl	Funkcje zaawansowane

en-us	Advanced message search
pl	Zaawansowane wyszukiwanie wiadomości

en-us	Advanced Options
pl	Zaawansowane

en-us	Advanced Options
pl	Zaawansowane

en-us	Advanced Properties
pl	Zaawansowane właściwości

en-us	Advanced Properties…
pl	Zaawansowane właściwości…

en-us	Advanced Property Editor
pl	Zaawansowany edytor właściwości

en-us	Advanced settings
pl	Ustawienia zaawansowane

en-us	Advanced settings
pl	Ustawienia zaawansowane

en-us	Advance to next unread message in %S?
pl	Przejść do następnej nieprzeczytanej wiadomości w %S?

en-us	A failure occurred. A proper return receipt could not be generated or sent to you.
pl	Wystąpił błąd. Prawidłowe potwierdzenie doręczenia wiadomości nie mogło zostać wygenerowane albo wysłane do nadawcy.

en-us	Affects multiple servers
pl	Wpływa na wiele serwerów

en-us	A folder with that name already exists. Please enter a different name.
pl	Folder o takiej nazwie już istnieje. Należy wybrać inną nazwę.

en-us	Africa/Abidjan
pl	Afryka/Abidżan

en-us	Africa/Accra
pl	Afryka/Akra

en-us	Africa/Addis Ababa
pl	Afryka/Addis Abeba

en-us	Africa/Algiers
pl	Afryka/Algier

en-us	Africa/Asmara
pl	Afryka/Asmara

en-us	Africa/Bamako
pl	Afryka/Bamako

en-us	Africa/Bangui
pl	Afryka/Bangi

en-us	Africa/Banjul
pl	Afryka/Bandżul

en-us	Africa/Bissau
pl	Afryka/Bissau

en-us	Africa/Blantyre
pl	Afryka/Blantyre

en-us	Africa/Brazzaville
pl	Afryka/Brazzaville

en-us	Africa/Bujumbura
pl	Afryka/Bużumbura

en-us	Africa/Cairo
pl	Afryka/Kair

en-us	Africa/Casablanca
pl	Afryka/Casablanca

en-us	Africa/Ceuta
pl	Afryka/Ceuta

en-us	Africa/Conakry
pl	Afryka/Konakry

en-us	Africa/Dakar
pl	Afryka/Dakar

en-us	Africa/Dar es Salaam
pl	Afryka/Dar es Salaam

en-us	Africa/Djibouti
pl	Afryka/Dżibuti

en-us	Africa/Douala
pl	Afryka/Duala

en-us	Africa/El Aaiun
pl	Afryka/Al-Ujun

en-us	Africa/Freetown
pl	Afryka/Freetown

en-us	Africa/Gaborone
pl	Afryka/Gaborone

en-us	Africa/Harare
pl	Afryka/Harare

en-us	Africa/Johannesburg
pl	Afryka/Johannesburg

en-us	Africa/Juba
pl	Afryka/Dżuba

en-us	Africa/Kampala
pl	Afryka/Kampala

en-us	Africa/Khartoum
pl	Afryka/Chartum

en-us	Africa/Kigali
pl	Afryka/Kigali

en-us	Africa/Kinshasa
pl	Afryka/Kinszasa

en-us	Africa/Lagos
pl	Afryka/Lagos

en-us	Africa/Libreville
pl	Afryka/Libreville

en-us	Africa/Lome
pl	Afryka/Lomé

en-us	Africa/Luanda
pl	Afryka/Luanda

en-us	Africa/Lubumbashi
pl	Afryka/Lubumbashi

en-us	Africa/Lusaka
pl	Afryka/Lusaka

en-us	Africa/Malabo
pl	Afryka/Malabo

en-us	Africa/Maputo
pl	Afryka/Maputo

en-us	Africa/Maseru
pl	Afryka/Maseru

en-us	Africa/Mbabane
pl	Afryka/Mbabane

en-us	Africa/Mogadishu
pl	Afryka/Mogadiszu

en-us	Africa/Monrovia
pl	Afryka/Monrowia

en-us	Africa/Nairobi
pl	Afryka/Nairobi

en-us	Africa/Ndjamena
pl	Afryka/Ndżamena

en-us	Africa/Niamey
pl	Afryka/Niamey

en-us	Africa/Nouakchott
pl	Afryka/Nawakszut

en-us	Africa/Ouagadougou
pl	Afryka/Wagadugu

en-us	Africa/Porto-Novo
pl	Afryka/Porto-Novo

en-us	Africa/Sao Tome
pl	Afryka/São Tomé

en-us	Africa/Tripoli
pl	Afryka/Trypolis

en-us	Africa/Tunis
pl	Afryka/Tunis

en-us	Africa/Windhoek
pl	Afryka/Windhuk

en-us	After a quick restart, %S will restore all your open tabs and windows.
pl	%S po ponownym uruchomieniu przywróci wszystkie karty i okna.

en-us	After displaying for
pl	po wyświetlaniu przez

en-us	After Sending
pl	Po wysłaniu

en-us	after the event ends
pl	po zakończeniu wydarzenia

en-us	after the event starts
pl	po rozpoczęciu wydarzenia

en-us	after the task ends
pl	po ukończeniu zadania

en-us	after the task starts
pl	po rozpoczęciu zadania

en-us	Age In Days
pl	Wiek w dniach

en-us	AIM
pl	AIM

en-us	A key was found in the message body. Click 'Import Key' to import the key
pl	W treści wiadomości znaleziono klucz. Kliknij „Importuj klucz”, aby go zaimportować

en-us	Alarms on Invitation Supported
pl	Obsługiwane przypomnienia o zaproszeniu

en-us	Alert
pl	Ostrzeżenie

en-us	Alert for account %S
pl	Ostrzeżenie dla konta „%S”

en-us	Alert from account %1$S: %2$S
pl	Ostrzeżenie dla konta %1$S: %2$S

en-us	Alerts and the default sound can be disabled on the Notification pane of System Preferences.
pl	Powiadomienia i domyślny dźwięk można wyłączyć w panelu Powiadomienia Preferencji systemowych.

en-us	Alerts and the default sound can be disabled on the Notification pane of System Settings.
pl	Powiadomienia i domyślny dźwięk można wyłączyć w panelu Powiadomienia Ustawień systemowych.

en-us	Algorithm
pl	Algorytm

en-us	Alias:
pl	Alias:

en-us	Alias:
pl	Alias:

en-us	Alias dereferencing problem
pl	Wystąpił problem odczytu odwołania aliasu

en-us	Alias problem
pl	Wystąpił problem z aliasem

en-us	Alias: %S
pl	Alias: %S

en-us	Align
pl	Wyrównaj

en-us	Align Center
pl	Wyrównaj do środka

en-us	Align Justified
pl	Wyjustuj

en-us	Align Left
pl	Wyrównaj do lewej

en-us	Alignment
pl	Wyrównanie

en-us	Align Right
pl	Wyrównaj do prawej

en-us	Align text along left and right margins
pl	Wyrównaj tekst pomiędzy prawym a lewym marginesem

en-us	Align text along left margin
pl	Wyrównaj tekst do lewego marginesu

en-us	Align text along right margin
pl	Wyrównaj tekst do prawego marginesu

en-us	Align text centered
pl	Wyrównaj tekst do środka

en-us	Align Text to Image
pl	Wyrównaj tekst względem obrazu

en-us	A list name cannot contain any of the following characters: < > ; , "
pl	Nazwa listy nie może zawierać żadnego z tych znaków: < > ; , "

en-us	A list name cannot contain multiple adjacent spaces.
pl	Nazwa listy nie może zawierać wielu sąsiadujących spacji.

en-us	All
pl	Wszystkie

en-us	All
pl	Wszystkie

en-us	All
pl	Wszystko

en-us	All
pl	Wszystko

en-us	All
pl	Wszystkie

en-us	All
pl	Wszystkie

en-us	All Accounts
pl	Wszystkich kont

en-us	All Address Books
pl	Wszystkie książki adresowe

en-us	All Address Books
pl	Wszystkie książki adresowe

en-us	All Address Books
pl	Wszystkie książki adresowe

en-us	All address books for the specified account have already been added.
pl	Wszystkie książki adresowe dla podanego konta zostały już dodane.

en-us	All Body Parts
pl	Wszystkie części treści wiadomości

en-us	All calendars are currently disabled. Enable an existing calendar or add a new one to create and edit events.
pl	Wszystkie kalendarze są obecnie wyłączone. Włącz istniejący kalendarz lub dodaj nowy, aby tworzyć i modyfikować wydarzenia.

en-us	All calendars are currently disabled. Enable an existing calendar or add a new one to create and edit tasks.
pl	Wszystkie kalendarze są obecnie wyłączone. Włącz istniejący kalendarz lub dodaj nowy, aby tworzyć i modyfikować zadania.

en-us	All Cells
pl	Wszystkie komórki

en-us	All Day
pl	Cały dzień

en-us	All day event
pl	Trwa cały dzień

en-us	All day event
pl	Trwa cały dzień

en-us	All day Event
pl	Trwa cały dzień

en-us	Alleged Alternative Identities of the Key Owner:
pl	Domniemane alternatywne tożsamości właściciela klucza:

en-us	Alleged Key Owner
pl	Domniemany właściciel klucza

en-us	All encryption subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) are revoked.
pl	Wszystkie klucze podrzędne do szyfrowania klucza { $userId } (identyfikator klucza: { $keyId }) są unieważnione.

en-us	All encryption subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) are revoked, expired or otherwise unusable.
pl	Wszystkie klucze podrzędne do szyfrowania klucza { $userId } (identyfikator klucza: { $keyId }) są unieważnione, wygasły lub w inny sposób nie nadają się do użytku.

en-us	All encryption subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) have expired.
pl	Wszystkie klucze podrzędne do szyfrowania klucza { $userId } (identyfikator klucza: { $keyId }) wygasły.

en-us	All Events
pl	Wszystkie wydarzenia

en-us	All files published
pl	Wszystkie opublikowane pliki

en-us	All Folders
pl	Wszystkie

en-us	All Folders
pl	Wszystkie

en-us	All Future Events
pl	Wszystkie przyszłe wydarzenia

en-us	All history will be cleared.
pl	Cała historia zostanie wyczyszczona.

en-us	All Occurrences
pl	Wszystkie wystąpienia

en-us	All of
pl	Wszystkie z:

en-us	All of
pl	Wszystkie z:

en-us	All of the selected tag criteria must match
pl	Wszystkie wybrane etykiety muszą być obecne

en-us	Allow
pl	Zezwalaj

en-us	Allow
pl	Zezwól

en-us	Allow
pl	Zezwól

en-us	Allow
pl	Zezwól

en-us	Allow
pl	Zezwól

en-us	Allow
pl	Zezwalaj

en-us	Allow
pl	Zezwalaj

en-us	Allow
pl	Zezwól

en-us	&Allow
pl	&Zezwól

en-us	Allow antivirus clients to quarantine individual incoming messages
pl	Zezwalaj programom antywirusowym na przenoszenie poszczególnych wiadomości do kwarantanny

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
pl	Zezwolić nieznanej witrynie na zainstalowanie dodatku?

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
pl	Zezwolić nieznanej witrynie na zainstalowanie dodatku?

en-us	Allow { -brand-short-name } to
pl	Zezwalaj programowi { -brand-short-name } na:

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf
pl	Przesyłanie zgromadzonych zgłoszeń awarii programu { -brand-short-name }.

en-us	Allow { -brand-short-name } to send technical and interaction data to { -vendor-short-name }
pl	Przesyłanie do organizacji { -vendor-short-name } danych technicznych i o interakcjach z programem { -brand-short-name }.

en-us	Allow certain websites to install add-ons.
pl	Zezwalanie pewnym witrynom na instalowanie dodatków.

en-us	Allow connections from other computers
pl	Zezwalaj na połączenia z innych komputerów

en-us	Allow first party only
pl	Tylko z odwiedzanej witryny

en-us	Allow first party only
pl	Tylko z odwiedzanej witryny

en-us	Allow for Session
pl	Zezwalaj na czas sesji

en-us	Allow for Session
pl	Zezwalaj na czas sesji

en-us	Allow for Session
pl	Zezwalaj na czas sesji

en-us	Allow { $host } to install an add-on?
pl	Zezwolić witrynie { $host } na zainstalowanie dodatku?

en-us	Allow immediate server notifications when new messages arrive
pl	Natychmiast powiadamiaj o nowych wiadomościach na serwerze

en-us	Allow manual updates only and do not notify the user about updates.
pl	Zezwalanie tylko na aktualizacje ręczne i wyłączenie powiadamiania użytkownika o aktualizacjach.

en-us	Allow messages to use other fonts
pl	Zezwalaj na używanie czcionek zadeklarowanych w wiadomościach

en-us	Allow or deny websites to set cookies.
pl	Zezwalanie lub zabranianie witrynom ustawiania ciasteczek.

en-us	Allow remote content from %S
pl	Zezwalaj na zdalną zawartość z %S

en-us	Allow remote content from the #1 origin listed above;Allow remote content from all #1 origins listed above
pl	Zezwalaj na zdalną zawartość z #1 źródła wymienionego powyżej;Zezwalaj na zdalną zawartość z #1 źródeł wymienionych powyżej;Zezwalaj na zdalną zawartość z #1 źródeł wymienionych powyżej

en-us	Allow remote content in messages
pl	Zdalne treści w wiadomościach

en-us	Allow return receipts for some messages
pl	Wysyłaj potwierdzenia doręczenia wiadomości tylko w poniższych przypadkach:

en-us	Allow return receipts for some messages
pl	Wysyłaj potwierdzenia doręczenia wiadomości tylko w poniższych przypadkach:

en-us	Allow return receipts for some messages
pl	Wysyłaj potwierdzenia doręczenia wiadomości tylko w poniższych przypadkach:

en-us	Allow { search-engine-name } to search messages
pl	Zezwalaj programowi { search-engine-name } na wyszukiwanie wiadomości

en-us	Allow sending the password unencrypted
pl	Zezwalaj na nieszyfrowane przesyłanie hasła

en-us	Allow server to override these namespaces
pl	Zezwalaj, aby serwer zmieniał powyższe ustawienia przestrzeni nazw

en-us	Allow specific websites to link to local files.
pl	Zezwalanie podanym witrynom na odnośniki do lokalnych plików.

en-us	Allow %S to install an add-on?
pl	Zezwolić witrynie %S na zainstalowanie dodatku?

en-us	Allow { system-search-engine-name } to search messages
pl	Zezwalaj programowi { system-search-engine-name } na wyszukiwanie wiadomości

en-us	Allow the installation of the following add-on in #1:;Allow the installation of the following #2 add-ons in #1:
pl	Zezwól na instalację poniższego dodatku w programie #1:;Zezwól na instalację #2 poniższych dodatków w programie #1:;Zezwól na instalację #2 poniższych dodatków w programie #1:

en-us	Allow your new folder to contain:
pl	Nowy folder może zawierać:

en-us	All Read
pl	Wszystkie jako przeczytane

en-us	All selected items will be cleared.
pl	Wszystkie zaznaczone elementy zostaną wyczyszczone.

en-us	All signing-subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) are revoked.
pl	Wszystkie klucze podrzędne do podpisywania klucza { $userId } (identyfikator klucza: { $keyId }) są unieważnione.

en-us	All signing-subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) are revoked, expired or otherwise unusable.
pl	Wszystkie klucze podrzędne do podpisywania klucza { $userId } (identyfikator klucza: { $keyId }) są unieważnione, wygasły lub w inny sposób nie nadają się do użytku.

en-us	All signing-subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) have expired.
pl	Wszystkie klucze podrzędne do podpisywania klucza { $userId } (identyfikator klucza: { $keyId }) wygasły.

en-us	All the addresses in the %S field will be removed. Do you want to proceed?
pl	Wszystkie adresy w polu „%S” zostaną usunięte. Czy chcesz kontynuować?

en-us	All web colors
pl	Paleta przeglądarek

en-us	Already exists
pl	Już istnieje

en-us	Also use this proxy for HTTPS
pl	Użyj tego serwera proxy także dla HTTPS

en-us	Alternate nicks
pl	Alternatywne pseudonimy

en-us	Alternate text:
pl	Tekst alternatywny:

en-us	Alternatively protect this key with a separate passphrase
pl	Albo chroń ten klucz osobnym hasłem

en-us	Although the digital signature is valid, it is unknown whether sender and signer are the same person.
pl	Pomimo tego, że cyfrowy podpis tej wiadomości jest poprawny, ustalenie czy podpisujący i wysyłający wiadomość jest tą samą osobą jest niemożliwe.

en-us	Alt+{ $key }
pl	Alt+{ $key }

en-us	Alt+Shift+{ $key }
pl	Alt+Shift+{ $key }

en-us	Always
pl	Zawsze

en-us	Always
pl	zawsze

en-us	Always ask
pl	Zawsze pytaj

en-us	Always ask me before compacting folders automatically
pl	Zawsze pytaj przed automatycznym porządkowaniem folderów

en-us	Always ask me when I go offline
pl	Zawsze pytaj przed przejściem w tryb offline

en-us	Always ask me when I go online
pl	Zawsze pytaj przed przejściem w tryb online

en-us	Always ask me where to save files
pl	Zawsze pytaj gdzie zapisać plik

en-us	Always check to see if { -brand-short-name } is the default mail client on startup
pl	Przy uruchamianiu sprawdzaj, czy { -brand-short-name } jest domyślnym programem pocztowym

en-us	Always keep starred messages
pl	Zawsze przechowuj wiadomości oznaczone gwiazdką

en-us	Always keep starred messages
pl	Zawsze przechowuj wiadomości oznaczone gwiazdką

en-us	Always load remote content from %1$S
pl	Zawsze wyświetlaj zdalną zawartość w wiadomościach od %1$S

en-us	Always perform this check when starting { -brand-short-name }
pl	Sprawdzaj te ustawienia zawsze podczas uruchamiania programu { -brand-short-name }

en-us	Always remind me to verify an unverified contact
pl	Zawsze przypominaj o zweryfikowaniu niezweryfikowanego kontaktu

en-us	Always remind me to verify an unverified contact
pl	Zawsze przypominaj o zweryfikowaniu niezweryfikowanego kontaktu

en-us	Always request authentication when connecting to this server
pl	Zawsze żądaj uwierzytelniania podczas łączenia z tym serwerem

en-us	Always send
pl	Zawsze wysyłaj

en-us	Always send
pl	Zawsze wysyłaj

en-us	Always Show Reply to Sender
pl	Zawsze wyświetlaj przycisk „odpowiedz”

en-us	Always show scrollbars
pl	Zawsze widoczne paski przewijania

en-us	Always show sender’s full address
pl	Zawsze pokazuj pełny adres nadawcy

en-us	Always underline links
pl	Podkreślanie wszystkich odnośników

en-us	A Mailing List with that name already exists. Please choose a different name.
pl	Lista dystrybucyjna o podanej nazwie już istnieje. Należy wybrać inną nazwę.

en-us	A Master Password protects all your passwords, but you must enter it once per session.
pl	Hasło główne chroni wszystkie hasła użytkownika, ale musi być ono wprowadzane jednorazowo dla każdej sesji.

en-us	America/Adak
pl	Ameryka/Adak

en-us	America/Anchorage
pl	Ameryka/Anchorage

en-us	America/Anguilla
pl	Ameryka/Anguilla

en-us	America/Antigua
pl	Ameryka/Antigua

en-us	America/Araguaina
pl	Ameryka/Araguaina

en-us	America/Argentina/Buenos Aires
pl	Ameryka/Argentyna/Buenos Aires

en-us	America/Argentina/Catamarca
pl	Ameryka/Argentyna/Catamarca

en-us	America/Argentina/Cordoba
pl	Ameryka/Argentyna/Cordoba

en-us	America/Argentina/Jujuy
pl	Ameryka/Argentyna/Jujuy

en-us	America/Argentina/La Rioja
pl	Ameryka/Argentyna/La Rioja

en-us	America/Argentina/Mendoza
pl	Ameryka/Argentyna/Mendoza

en-us	America/Argentina/Rio Gallegos
pl	Ameryka/Argentyna/Rio Gallegos

en-us	America/Argentina/Salta
pl	Ameryka/Argentyna/Salta

en-us	America/Argentina/San Juan
pl	Ameryka/Argentyna/San Juan

en-us	America/Argentina/San Luis
pl	Ameryka/Argentyna/San Luis

en-us	America/Argentina/Tucuman
pl	Ameryka/Argentyna/Tucuman

en-us	America/Argentina/Ushuaia
pl	Ameryka/Argentyna/Ushuaia

en-us	America/Aruba
pl	Ameryka/Aruba

en-us	America/Asuncion
pl	Ameryka/Asunción

en-us	America/Atikokan
pl	Ameryka/Atikokan

en-us	America/Bahia
pl	Ameryka/Bahía

en-us	America/Bahia Banderas
pl	Ameryka/Bahía de Banderas

en-us	America/Barbados
pl	Ameryka/Barbados

en-us	America/Belem
pl	Ameryka/Belém

en-us	America/Belize
pl	Ameryka/Belize

en-us	America/Blanc-Sablon
pl	Ameryka/Blanc-Sablon

en-us	America/Boa Vista
pl	Ameryka/Boa Vista

en-us	America/Bogota
pl	Ameryka/Bogota

en-us	America/Boise
pl	Ameryka/Boise

en-us	America/Cambridge Bay
pl	Ameryka/Cambridge Bay

en-us	America/Campo Grande
pl	Ameryka/Campo Grande

en-us	America/Cancun
pl	Ameryka/Cancún

en-us	America/Caracas
pl	Ameryka/Caracas

en-us	America/Cayenne
pl	Ameryka/Cayenne

en-us	America/Cayman
pl	Ameryka/Kajmany

en-us	America/Chicago
pl	Ameryka/Chicago

en-us	America/Chihuahua
pl	Ameryka/Chihuahua

en-us	America/Ciudad Juarez
pl	Ameryka/Ciudad Juárez

en-us	America/Costa Rica
pl	Ameryka/Kostaryka

en-us	America/Creston
pl	Ameryka/Creston

en-us	America/Cuiaba
pl	Ameryka/Cuiabá

en-us	America/Curacao
pl	Ameryka/Curaçao

en-us	America/Danmarkshavn
pl	Ameryka/Danmarkshavn

en-us	America/Dawson
pl	Ameryka/Dawson

en-us	America/Dawson Creek
pl	Ameryka/Dawson Creek

en-us	America/Denver
pl	Ameryka/Denver

en-us	America/Detroit
pl	Ameryka/Detroit

en-us	America/Dominica
pl	Ameryka/Dominika

en-us	America/Edmonton
pl	Ameryka/Edmonton

en-us	America/Eirunepe
pl	Ameryka/Eirunepe

en-us	America/El Salvador
pl	Ameryka/Salwador

en-us	America/Fortaleza
pl	Ameryka/Fortaleza

en-us	America/Fort Nelson
pl	Ameryka/Fort Nelson

en-us	America/Glace Bay
pl	Ameryka/Glace Bay

en-us	America/Godthab
pl	Ameryka/Godthab

en-us	America/Goose Bay
pl	Ameryka/Goose Bay

en-us	America/Grand Turk
pl	Ameryka/Grand Turk

en-us	America/Grenada
pl	Ameryka/Grenada

en-us	America/Guadeloupe
pl	Ameryka/Gwadelupa

en-us	America/Guatemala
pl	Ameryka/Gwatemala

en-us	America/Guayaquil
pl	Ameryka/Guayaquil

en-us	America/Guyana
pl	Ameryka/Gujana

en-us	America/Halifax
pl	Ameryka/Halifax

en-us	America/Havana
pl	Ameryka/Hawana

en-us	America/Hermosillo
pl	Ameryka/Hermosillo

en-us	America/Indiana/Indianapolis
pl	Ameryka/Indiana/Indianapolis

en-us	America/Indiana/Knox
pl	Ameryka/Indiana/Knox

en-us	America/Indiana/Marengo
pl	Ameryka/Indiana/Marengo

en-us	America/Indiana/Petersburg
pl	Ameryka/Indiana/Petersburg

en-us	America/Indiana/Tell City
pl	Ameryka/Indiana/Tell City

en-us	America/Indiana/Vevay
pl	Ameryka/Indiana/Vevay

en-us	America/Indiana/Vincennes
pl	Ameryka/Indiana/Vincennes

en-us	America/Indiana/Winamac
pl	Ameryka/Indiana/Winamac

en-us	America/Inuvik
pl	Ameryka/Inuvik

en-us	America/Iqaluit
pl	Ameryka/Iqaluit

en-us	America/Jamaica
pl	Ameryka/Jamajka

en-us	America/Juneau
pl	Ameryka/Juneau

en-us	America/Kentucky/Louisville
pl	Ameryka/Kentucky/Louisville

en-us	America/Kentucky/Monticello
pl	Ameryka/Kentucky/Monticello

en-us	America/Kralendijk
pl	Ameryka/Kralendijk

en-us	America/La Paz
pl	Ameryka/La Paz

en-us	America/Lima
pl	Ameryka/Lima

en-us	America/Los Angeles
pl	Ameryka/Los Angeles

en-us	America/Lower Princes
pl	Ameryka/Lower Princes

en-us	America/Maceio
pl	Ameryka/Maceio

en-us	America/Managua
pl	Ameryka/Managua

en-us	America/Manaus
pl	Ameryka/Manaus

en-us	America/Marigot
pl	Ameryka/Marigot

en-us	America/Martinique
pl	Ameryka/Martynika

en-us	America/Matamoros
pl	Ameryka/Matamoros

en-us	America/Mazatlan
pl	Ameryka/Mazatlan

en-us	America/Menominee
pl	Ameryka/Menominee

en-us	America/Merida
pl	Ameryka/Merida

en-us	America/Metlakatla
pl	Ameryka/Metlakatla

en-us	America/Mexico City
pl	Ameryka/Meksyk (miasto)

en-us	America/Miquelon
pl	Ameryka/Miquelon

en-us	America/Moncton
pl	Ameryka/Moncton

en-us	America/Monterrey
pl	Ameryka/Monterrey

en-us	America/Montevideo
pl	Ameryka/Montevideo

en-us	America/Montreal
pl	Ameryka/Montreal

en-us	America/Montserrat
pl	Ameryka/Montserrat

en-us	America/Nassau
pl	Ameryka/Nassau

en-us	America/New York
pl	Ameryka/Nowy Jork

en-us	America/New_York, America/Chicago, America/Denver, America/Phoenix, America/Los_Angeles, America/Anchorage, America/Adak, Pacific/Honolulu, America/Puerto_Rico, America/Halifax, America/Mexico_City, America/Argentina/Buenos_Aires, America/Sao_Paulo, Europe/London, Europe/Paris, Asia/Singapore, Asia/Tokyo, Africa/Lagos, Africa/Johannesburg, Africa/Nairobi, Australia/Brisbane, Australia/Sydney, Pacific/Auckland
pl	Europe/Warsaw, America/Vancouver, America/Los_Angeles, America/Edmonton, America/Winnipeg, America/Chicago, America/Detroit, America/Toronto, America/New_York, America/Argentina/Buenos_Aires, America/Sao_Paulo, Europe/Dublin, Europe/London, Europe/Paris, Europe/Brussels, Europe/Amsterdam, Europe/Berlin, Europe/Vienna, Europe/Stockholm, Europe/Prague, Europe/Riga, Europe/Vilnius, Europe/Minsk, Europe/Kiev, Europe/Athens, Europe/Moscow, Australia/Melbourne, Australia/Sydney

en-us	America/New_York, America/Chicago, America/Denver, America/Phoenix, America/Los_Angeles, America/Anchorage, America/Adak, Pacific/Honolulu, America/Puerto_Rico, America/Halifax, America/Mexico_City, America/Argentina/Buenos_Aires, America/Sao_Paulo, Europe/London, Europe/Paris, Asia/Singapore, Asia/Tokyo, Africa/Lagos, Africa/Johannesburg, Africa/Nairobi, Australia/Brisbane, Australia/Sydney, Pacific/Auckland
pl	Europe/Warsaw, America/Vancouver, America/Los_Angeles, America/Edmonton, America/Winnipeg, America/Chicago, America/Detroit, America/Toronto, America/New_York, America/Argentina/Buenos_Aires, America/Sao_Paulo, Europe/Dublin, Europe/London, Europe/Paris, Europe/Brussels, Europe/Amsterdam, Europe/Berlin, Europe/Vienna, Europe/Stockholm, Europe/Prague, Europe/Riga, Europe/Vilnius, Europe/Minsk, Europe/Kiev, Europe/Athens, Europe/Moscow, Australia/Melbourne, Australia/Sydney

en-us	America/Nipigon
pl	Ameryka/Nipigon

en-us	America/Nome
pl	Ameryka/Nome

en-us	America/Noronha
pl	Ameryka/Noronha

en-us	America/North Dakota/Beulah
pl	Ameryka/Dakota Północna/Beulah

en-us	America/North Dakota/Center
pl	Ameryka/Dakota Północna/Center

en-us	America/North Dakota/New Salem
pl	Ameryka/Dakota Północna/New Salem

en-us	America/Nuuk
pl	Ameryka/Nuuk

en-us	America/Ojinaga
pl	Ameryka/Ojinaga

en-us	America/Panama
pl	Ameryka/Panama

en-us	America/Pangnirtung
pl	Ameryka/Pangnirtung

en-us	America/Paramaribo
pl	Ameryka/Paramaribo

en-us	America/Phoenix
pl	Ameryka/Phoenix

en-us	America/Port-au-Prince
pl	Ameryka/Port-au-Prince

en-us	America/Port of Spain
pl	Ameryka/Port of Spain

en-us	America/Porto Velho
pl	Ameryka/Porto Velho

en-us	America/Puerto Rico
pl	Ameryka/Portoryko

en-us	America/Punta Arenas
pl	Ameryka/Punta Arenas

en-us	America/Rainy River
pl	Ameryka/Rainy River

en-us	America/Rankin Inlet
pl	Ameryka/Rankin Inlet

en-us	America/Recife
pl	Ameryka/Recife

en-us	America/Regina
pl	Ameryka/Regina

en-us	America/Resolute
pl	Ameryka/Resolute

en-us	America/Rio Branco
pl	Ameryka/Rio Branco

en-us	America/Santa Isabel
pl	Ameryka/Santa Isabel

en-us	America/Santarem
pl	Ameryka/Santarém

en-us	America/Santiago
pl	Ameryka/Santiago

en-us	America/Santo Domingo
pl	Ameryka/Santo Domingo

en-us	America/Sao Paulo
pl	Ameryka/São Paulo

en-us	America/Scoresbysund
pl	Ameryka/Scoresbysund

en-us	America/Shiprock
pl	Ameryka/Shiprock

en-us	America/Sitka
pl	Ameryka/Sitka

en-us	America/St. Barthelemy
pl	Ameryka/Saint-Barthélemy

en-us	America/St. Johns
pl	Ameryka/St. Johns

en-us	America/St. Kitts
pl	Ameryka/St. Kitts

en-us	America/St. Lucia
pl	Ameryka/St. Lucia

en-us	America/St. Thomas
pl	Ameryka/St. Thomas

en-us	America/St. Vincent
pl	Ameryka/St. Vincent

en-us	America/Swift Current
pl	Ameryka/Swift Current

en-us	America/Tegucigalpa
pl	Ameryka/Tegucigalpa

en-us	America/Thule
pl	Ameryka/Thule

en-us	America/Thunder Bay
pl	Ameryka/Thunder Bay

en-us	America/Tijuana
pl	Ameryka/Tijuana

en-us	America/Toronto
pl	Ameryka/Toronto

en-us	America/Tortola
pl	Ameryka/Tortola

en-us	America/Vancouver
pl	Ameryka/Vancouver

en-us	America/Whitehorse
pl	Ameryka/Whitehorse

en-us	America/Winnipeg
pl	Ameryka/Winnipeg

en-us	America/Yakutat
pl	Ameryka/Yakutat

en-us	America/Yellowknife
pl	Ameryka/Yellowknife

en-us	An accepted key has expired on { $date }.
pl	Zaakceptowany klucz wygasł { $date }.

en-us	An account with that user name and server name already exists. Please enter a different user name and/or server name.
pl	Konto użytkownika oraz serwer o podanej nazwie już istnieje. Wprowadź inną nazwę użytkownika i/lub nazwę serwera.

en-us	An account with this name already exists. Please enter a different account name.
pl	Konto o tej nazwie już istnieje. Proszę wprowadzić inną nazwę dla tego konta.

en-us	An address book with this name already exists:\n• %S
pl	Książka adresowa o tej nazwie już istnieje:\n• %S

en-us	An authorization error occurred.  Please try entering your name and/or password again.
pl	Wystąpił błąd upoważnienia. Spróbuj wpisać ponownie swoje imię i/lub hasło.

en-us	Anchor
pl	Kotwica

en-us	Anchor Name:
pl	Nazwa kotwicy:

en-us	and
pl	i

en-us	and
pl	oraz

en-us	, and #1 more;, and #1 more
pl	i #1 więcej;i #1 więcej;i #1 więcej

en-us	, and #1 other;, and #1 others
pl	oraz #1 inny adresat;oraz #1 innych adresatów;oraz #1 innych adresatów

en-us	and place my signature
pl	Dołączaj sygnaturkę

en-us	and set my status to Away with this status message:
pl	i ustawiaj stan na „Zaraz wracam” z opisem:

en-us	An error %1$S occured while liking: %2$S
pl	Wystąpił błąd %1$S podczas polubienia: %2$S

en-us	An error %1$S occured while unliking: %2$S
pl	Wystąpił błąd %1$S podczas usuwania polubienia: %2$S

en-us	An error %1$S occurred while deleting: %2$S
pl	Wystąpił błąd %1$S podczas usuwania: %2$S

en-us	An error %1$S occurred while retweeting: %2$S
pl	Wystąpił błąd %1$S podczas przesyłania dalej: %2$S

en-us	An error %1$S occurred while sending: %2$S
pl	Wystąpił błąd %1$S podczas wysyłania: %2$S

en-us	An error has occurred
pl	Wystąpił błąd

en-us	An error has occurred
pl	Wystąpił błąd

en-us	An error occured while decoding an iCalendar (ics) file as UTF-8. Check that the file, including symbols and accented letters, is encoded using the UTF-8 character encoding.
pl	Wystąpił błąd podczas dekodowania pliku iCalendar (ics) jako UTF-8. Sprawdź, czy plik ten jest poprawnie zakodowany w formacie UTF-8.

en-us	An error occurred and the import failed.
pl	Wystąpił błąd i import się nie powiódł.

en-us	An error occurred importing addresses from %S.
pl	Wystąpił błąd podczas importu adresów z %S.

en-us	An error occurred importing filters from %S.
pl	Wystąpił błąd podczas importowania filtrów z %S.

en-us	An error occurred importing mail from %S
pl	Wystąpił błąd podczas importowania wiadomości z programu %S

en-us	An error occurred when encrypting your message. The message was not sent.
pl	Wystąpił błąd podczas szyfrowania wiadomości. Wiadomość nie została wysłana.

en-us	An error occurred when encrypting your message. The message was not sent.
pl	Wystąpił błąd podczas szyfrowania wiadomości. Wiadomość nie została wysłana.

en-us	An error occurred when sending the invitation.
pl	Wystąpił błąd podczas wysyłania zaproszenia.

en-us	An error occurred when sending the response.
pl	Wystąpił błąd podczas wysyłania odpowiedzi.

en-us	An error occurred when writing to the calendar %1$S! Please see below for more information.
pl	Wystąpił błąd podczas zapisywania w kalendarzu %1$S. Poniżej znajduje się więcej informacji.

en-us	An error occurred while creating a message compose window. Please try again.
pl	Podczas tworzenia okna nowej wiadomości wystąpił błąd. Należy ponowić próbę.

en-us	An error occurred while delivering the unsent messages.
pl	Wystąpił błąd podczas dostarczania zaległych wiadomości.

en-us	An error occurred while encrypting the message.
pl	Wystąpił błąd podczas szyfrowania wiadomości.

en-us	An error occurred while importing messages from %S. Messages were not imported.
pl	Wystąpił błąd podczas importu wiadomości z programu %S. Wiadomości nie zostały zaimportowane.

en-us	An error occurred while importing settings.  Some, or all, of the settings may not have been imported.
pl	Wystąpił błąd podczas importu ustawień. Niektóre lub wszystkie ustawienia mogły nie zostać zaimportowane.

en-us	An error occurred while sending mail: Could not get password for %S. The message was not sent.
pl	Wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości: nie udało się uzyskać hasła dla konta %S. Wiadomość nie została wysłana.

en-us	An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) error. The server responded:  %s.
pl	Wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości: błąd serwera poczty wychodzącej (SMTP). Odpowiedź serwera: %s

en-us	An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) %S is unknown. The server may be incorrectly configured. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.
pl	Wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości: serwer „%S” poczty wychodzącej (SMTP) jest nieznany. Serwer może być niewłaściwie skonfigurowany. Należy sprawdzić poprawność ustawień serwera poczty wychodzącej, a następnie spróbować ponownie.

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:\n%1$S.\nPlease check the message recipient "%2$S" and try again.
pl	Wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości. Odpowiedź serwera:\n%1$S.\nSprawdź adresata wiadomości (%2$S), a następnie ponów próbę.

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:\n%s.\nPlease ensure that you are using the correct identity to send and that the used authentication method is correct. Verify that you are allowed to send via this SMTP server with your current credentials from your current network.
pl	Wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości. Odpowiedź serwera:\n%s.\nUpewnij się, że do wysyłania używana jest poprawna tożsamość i metoda uwierzytelniania. Sprawdź, czy obecne dane logowania z obecnej sieci zezwalają na wysyłanie za pomocą tego serwera SMTP.

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:  %s. Please check the message and try again.
pl	Wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości. Odpowiedź serwera: %s. Proszę sprawdzić wiadomość i spróbować ponownie.

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded: %s. Please verify that your email address is correct in your account settings and try again.
pl	Wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości. Odpowiedź serwera poczty: %s. Proszę zweryfikować poprawność adresu e-mail w konfiguracji kont i spróbować ponownie.

en-us	An error occurred while sending mail: The mail server sent an incorrect greeting:  %s.
pl	Wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości: serwer pocztowy wysłał nieprawidłowe powitanie: %s.

en-us	An error occurred while sending mail: the sender identity was invalid. Please verify the configuration of your identity and try again.
pl	Podczas wysyłania poczty wystąpił błąd: tożsamość nadawcy jest nieprawidłowa. Sprawdź poprawność konfiguracji tożsamości, a następnie ponów próbę.

en-us	An error occurred while sending mail: the sender's address (From:) was invalid. Please verify that this email address is correct and try again.
pl	Podczas wysyłania poczty wystąpił błąd: adres nadawcy jest nieprawidłowy. Sprawdź poprawność tego adresu e-mail, a następnie ponów próbę.

en-us	An error occurred while sending mail: Unable to establish a secure link with Outgoing server (SMTP) %S using STARTTLS since it doesn't advertise that feature. Switch off STARTTLS for that server or contact your service provider.
pl	Wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości: nie udało się nawiązać bezpiecznego połączenia z serwerem „%S” poczty wychodzącej (SMTP) przy użyciu STARTTLS, jako że nie ogłasza on jego stosowania. Należy wyłączyć STARTTLS w opcjach tego serwera lub skontaktować się z dostawcą usługi.

en-us	An error occurred while sending your last message. Please try again once the connection has been reestablished.
pl	Wystąpił błąd podczas wysyłania ostatniej wiadomości. Proszę spróbować raz jeszcze, gdy połączenie zostanie nawiązane ponownie.

en-us	An error occurred while sending your message "%1$S".
pl	Wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości „%1$S”.

en-us	An error occurred while setting up a private conversation with { $name }.
pl	Wystąpił błąd podczas konfigurowania prywatnej rozmowy z użytkownikiem { $name }.

en-us	An error occurred while setting up a private conversation with { $name }.
pl	Wystąpił błąd podczas konfigurowania prywatnej rozmowy z użytkownikiem { $name }.

en-us	An error occurred while setting up your new account in { -brand-short-name }. Please, try to manually set up your account with your credentials.
pl	Wystąpił błąd podczas konfigurowania nowego konta w programie { -brand-short-name }. Spróbuj ręcznie skonfigurować konto za pomocą danych logowania.

en-us	An error occurred while verifying the identity of your contact.
pl	Wystąpił błąd podczas weryfikacji tożsamości kontaktu.

en-us	An error occurred with the POP3 mail server.
pl	Wystąpił błąd związany z serwerem pocztowym POP3.

en-us	An error was encountered preparing the calendar located at %1$S for use. It will not be available.
pl	Wystąpił błąd podczas przygotowywania do użycia kalendarza umieszczonego pod adresem %1$S. Kalendarz będzie niedostępny.

en-us	An error was encountered preparing the calendar located at %1$S for use. The calendar might refer to unknown timezones. Please install the latest calendar-timezones.xpi.
pl	Wystąpił błąd podczas przygotowywania do użycia kalendarza umieszczonego pod adresem %1$S. Kalendarz może odwoływać się do nieznanej strefy czasowej. Proszę zainstalować najnowszy calendar-timezones.xpi.

en-us	A network error occurred while receiving data.  (Network Error: %s)  Try connecting again.
pl	Podczas pobierania danych wystąpił błąd sieciowy. (Błąd sieciowy: %s). Spróbuj ponownie nawiązać połączenie.

en-us	A new address book called "{ $addressBookName }" will be created.
pl	Zostanie utworzona nowa książka adresowa o nazwie „{ $addressBookName }”.

en-us	A new calendar called "{ $targetCalendar }" will be created.
pl	Zostanie utworzony nowy kalendarz o nazwie „{ $targetCalendar }”.

en-us	A newer version of &brandProductName; may have made changes to your profile which are no longer compatible with this older version. Use this profile only with that newer version, or create a new profile for this installation of &brandShortName;. Creating a new profile requires setting up your accounts, calendars and add-ons again.
pl	Nowsza wersja programu &brandProductName; mogła wprowadzić zmiany w profilu, które nie są zgodne z tą starszą wersją. Używaj tego profilu tylko w tej nowszej wersji lub utwórz nowy profil dla tej instalacji programu &brandShortName;. Utworzenie nowego profilu spowoduje konieczność ponownego skonfigurowania kont, kalendarzy i dodatków.

en-us	A new message window
pl	nowych oknach wiadomości

en-us	A News error occurred.  The scan of all newsgroups is incomplete.  Try to View All Newsgroups again
pl	Wystąpił błąd protokołu NNTP. Lista grup tego serwera jest niekompletna. Spróbuj ponownie wyświetlić wszystkie grupy dyskusyjne.

en-us	A News (NNTP) error occurred:  
pl	Wystąpił błąd protokołu NNTP:

en-us	A new %S update is available.
pl	Dostępna jest nowa aktualizacja programu %S.

en-us	A new tab
pl	nowych kartach

en-us	A new theme has been installed.
pl	Zainstalowano nowy motyw.

en-us	An existing message window
pl	istniejącym oknie wiadomości

en-us	An extension, <img data-l10n-name="extension-icon" alt="" /> { $name }, is controlling how { -brand-short-name } connects to the Internet.
pl	Rozszerzenie „{ $name }” <img data-l10n-name="extension-icon" alt="" /> kontroluje, jak { -brand-short-name } łączy się z Internetem.

en-us	Animate the app icon when a new message arrives
pl	Animowanie ikony aplikacji, gdy nadejdzie nowa wiadomość

en-us	An import operation is currently in progress. Try again when the current import has finished.
pl	Trwa importowanie danych. Spróbuj ponownie, kiedy bieżąca operacja zakończy się.

en-us	An internal error has occurred.
pl	Wystąpił błąd wewnętrzny.

en-us	An internal error occurred. Importing failed. Try importing again.
pl	Wystąpił wewnętrzny błąd programu. Import nieudany. Proszę spróbować ponownie.

en-us	Anniversary
pl	Rocznica

en-us	Anniversary
pl	Rocznica

en-us	Anniversary,Birthday,Business,Calls,Clients,Competition,Customer,Favorites,Follow up,Gifts,Holidays,Ideas,Issues,Meeting,Miscellaneous,Personal,Projects,Public Holiday,Status,Suppliers,Travel,Vacation
pl	Rocznica,Urodziny,Biznes,Telefony,Klienci,Konkurencja,Klient,Ulubione,Kontynuacja,Prezenty,Święta,Pomysły,Problemy,Spotkanie,Różne,Osobiste,Projekty,Święto państwowe,Status,Dostawcy,Podróż,Wakacje

en-us	annually
pl	co roku

en-us	Another application is attempting to send mail using your user profile. Are you sure you want to send mail?
pl	Inna aplikacja próbuje wysłać wiadomość używając bieżącego profilu. Czy na pewno wysłać tę wiadomość?

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
pl	Inny program na tym komputerze zainstalował dodatek mogący wpływać na przeglądarkę. Zdecyduj, czy chcesz go włączyć.

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
pl	Inny program na tym komputerze zainstalował dodatek mogący wpływać na przeglądarkę. Przejrzyj jakich wymaga uprawnień i zdecyduj, czy chcesz go włączyć.

en-us	An Outgoing server (SMTP) error occurred while sending mail. The server responded:  %s.
pl	Wystąpił błąd serwera poczty wychodzącej (SMTP). Odpowiedź serwera: %s.

en-us	An overview of the website services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here.
pl	W tym miejscu powinien znaleźć się opis usług WWW powiązanych z tym produktem, wraz z instrukcją ich wyłączenia, o ile jest potrzebna.

en-us	Antarctica/Casey
pl	Antarktyda/Casey

en-us	Antarctica/Davis
pl	Antarktyda/Davis

en-us	Antarctica/DumontDUrville
pl	Antarktyda/Dumont d'Urville

en-us	Antarctica/Macquarie
pl	Antarktyda/Macquarie

en-us	Antarctica/Mawson
pl	Antarktyda/Mawson

en-us	Antarctica/McMurdo
pl	Antarktyda/McMurdo

en-us	Antarctica/Palmer
pl	Antarktyda/Palmer

en-us	Antarctica/Rothera
pl	Antarktyda/Rothera

en-us	Antarctica/South Pole
pl	Antarktyda/Biegun południowy

en-us	Antarctica/Syowa
pl	Antarktyda/Syowa

en-us	Antarctica/Troll
pl	Antarktyda/Troll

en-us	Antarctica/Vostok
pl	Antarktyda/Wostok

en-us	Antivirus
pl	Ochrona antywirusowa

en-us	An unexpected error occurred while trying to protect your conversation using OTR.
pl	Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas próby ochrony rozmowy za pomocą OTR.

en-us	An unexpected error occurred while trying to protect your conversation using OTR.
pl	Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas próby ochrony rozmowy za pomocą OTR.

en-us	An unknown and undefined timezone was found while reading %1$S.
pl	Podczas odczytu %1$S znaleziono nieznaną i niezdefiniowaną strefę czasową.

en-us	An unknown error occurred
pl	Wystąpił nieznany błąd

en-us	An unknown error occurred on sending this message.
pl	Wystąpił nieznany błąd podczas wysyłania tej wiadomości.

en-us	An unknown error occurred when communicating with %1$S.
pl	Wystąpił nieznany błąd podczas komunikacji z serwisem %1$S.

en-us	An update was found for one of the previously accepted keys for { $recipient }. It can now be used as it is no longer expired.
pl	Odnaleziono aktualizację jednego z wcześniej zaakceptowanych kluczy odbiorcy { $recipient }. Można go teraz używać, ponieważ nie wygasł.

en-us	Any applicable privacy policies for this product should be listed here.
pl	W tym miejscu powinny być wypisane wszelkie zbiory zasad ochrony prywatności związane z tym produktem.

en-us	Any applicable service terms for this product should be listed here.
pl	W tym miejscu powinny zostać wymienione wszelkie mające zastosowanie dla tego produktu zasady korzystania z usług.

en-us	Any existing or identical data will not be overwritten.
pl	Istniejące lub identyczne dane nie zostaną zastąpione.

en-us	Any Kind
pl	Dowolny typ

en-us	Any method (insecure)
pl	Dowolna metoda (mało bezpieczne)

en-us	Any Name
pl	Imię i nazwisko

en-us	Any Number
pl	Dowolny numer

en-us	Any of
pl	Dowolna z:

en-us	Any of
pl	Dowolna z:

en-us	Any secure method (deprecated)
pl	Dowolna bezpieczna metoda (przestarzałe)

en-us	Any type of connection
pl	Dowolny rodzaj połączenia

en-us	A parent directory of the directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
pl	Katalog nadrzędny katalogu wskazanego jako katalog lokalny jest wykorzystywany przez konto „%S”. Proszę wybrać inny katalog.

en-us	Appearance
pl	Wygląd

en-us	App icon badge
pl	Plakietka ikony aplikacji

en-us	App icon options
pl	Opcje ikony aplikacji

en-us	App icon options
pl	Opcje ikony aplikacji

en-us	App icon options
pl	Opcje ikony aplikacji

en-us	App Icon Options…
pl	Opcje ikony aplikacji…

en-us	App Icon Options…
pl	Opcje ikony aplikacji…

en-us	Apple Mail
pl	Apple Mail

en-us	Apple Mail
pl	Apple Mail

en-us	Application Details
pl	Szczegóły aplikacji

en-us	Application Details
pl	Szczegóły aplikacji

en-us	Application Details
pl	Szczegóły aplikacji

en-us	Application Details…
pl	Szczegóły…

en-us	Application is out of memory.
pl	Za mało pamięci dla aplikacji.

en-us	Application locale: %S
pl	Język programu: %S

en-us	Applied filter "%1$S" to message from %2$S - %3$S at %4$S
pl	Zastosowano filtr „%1$S” dla wiadomości od %2$S – %3$S, wysłanej %4$S

en-us	Apply
pl	Zastosuj

en-us	Apply and Restart
pl	Zastosuj i uruchom ponownie

en-us	Apply Changes?
pl	Zastosować zmiany?

en-us	Apply Changes?
pl	Zastosować zmiany?

en-us	Apply Changes?
pl	Zastosować zmiany?

en-us	Apply Changes?
pl	Zastosować zmiany?

en-us	Apply columns to…
pl	Zastosuj ustawienia do…

en-us	Apply columns to…
pl	Zastosuj ustawienia do…

en-us	Apply current view to…
pl	Zastosuj ustawienia obecnego widoku do…

en-us	Apply current view to…
pl	Zastosuj ustawienia obecnego widoku do…

en-us	Apply Downloaded Update Now…
pl	Zastosuj pobraną aktualizację…

en-us	Apply Downloaded Update Now…
pl	Zastosuj pobraną aktualizację…

en-us	Apply encoding to all messages in the folder (individual message text encoding settings and auto-detection will be ignored)
pl	Stosuj wybrane kodowanie dla wszystkich wiadomości w folderze (indywidualne ustawienia i automatyczne wykrywanie kodowania tekstu będą pomijane)

en-us	Apply filter when:
pl	Stosuj filtr podczas:

en-us	Applying filter %S failed. Would you like to continue applying filters?
pl	Zastosowanie filtru %S się nie powiodło. Czy kontynuować uruchamianie filtrów?

en-us	Applying update…
pl	Instalowanie aktualizacji…

en-us	Applying update…
pl	Instalowanie aktualizacji…

en-us	Apply original data
pl	Złóż oryginalne dane

en-us	Apply or remove bulleted list
pl	Zastosuj albo usuń styl wypunktowania

en-us	Apply or remove numbered list
pl	Zastosuj albo usuń styl numerowania

en-us	Apply proposal
pl	Złóż propozycję

en-us	Apply the current folder’s columns to { $name }?
pl	Czy zastosować ustawienia wyświetlania kolumn obecnego folderu do folderu { $name }?

en-us	Apply the current folder’s columns to { $name } and its children?
pl	Czy zastosować ustawienia wyświetlania kolumn obecnego folderu do folderu { $name } i folderów w nim zawartych?

en-us	Apply the current folder's columns to %S?
pl	Czy zastosować ustawienia wyświetlania kolumn obecnego folderu do folderu %S?

en-us	Apply the current folder's columns to %S and its children?
pl	Czy zastosować ustawienia wyświetlania kolumn obecnego folderu do folderu %S i folderów w nim zawartych?

en-us	Apply the current folder’s view to { $name }?
pl	Czy zastosować ustawienia widoku obecnego folderu do folderu { $name }?

en-us	Apply the current folder’s view to { $name }?
pl	Czy zastosować ustawienia widoku obecnego folderu do folderu { $name }?

en-us	Apply the current folder’s view to { $name } and its children?
pl	Czy zastosować ustawienia widoku obecnego folderu do folderu { $name } i folderów w nim zawartych?

en-us	Apply the current folder’s view to { $name } and its children?
pl	Czy zastosować ustawienia widoku obecnego folderu do folderu { $name } i folderów w nim zawartych?

en-us	AppMenu
pl	Menu

en-us	AppMenu
pl	Menu

en-us	Appointment(s)
pl	spotkań

en-us	Approved-By
pl	Zatwierdzony przez

en-us	Apr
pl	Kwi

en-us	A previous run exited unexpectedly while connecting a new or edited account. It has not been connected so that you can Edit its Settings.;A previous run exited unexpectedly while connecting #1 new or edited accounts. They have not been connected so that you can Edit their Settings.
pl	Nastąpiła awaria podczas ostatniego łączenia z nowym lub edytowanym kontem. Można edytować jego ustawienia, ponieważ konto nie jest podłączone.;Nastąpiła awaria podczas ostatniego łączenia z #1 nowymi lub edytowanymi kontami. Można edytować ich ustawienia, ponieważ konta nie są podłączone.;Nastąpiła awaria podczas ostatniego łączenia z #1 nowymi lub edytowanymi kontami. Można edytować ich ustawienia, ponieważ konta nie są podłączone.

en-us	April
pl	Kwiecień

en-us	April
pl	kwietnia

en-us	April
pl	kwiecień

en-us	April
pl	kwietnia

en-us	April
pl	kwietnia

en-us	April
pl	kwietnia

en-us	april | apr | apr.
pl	Kwiecień|kwietnia|kwi

en-us	A Primary Password protects all your passwords, but you must enter it once per session.
pl	Hasło główne chroni wszystkie hasła użytkownika, ale musi być ono wprowadzane jednorazowo dla każdej sesji.

en-us	Arabic
pl	Arabskie

en-us	Arabic (ISO-8859-6)
pl	Arabski(ISO-8859-6)

en-us	Arabic (MacArabic)
pl	Arabski (MacArabic)

en-us	Arabic (Windows-1256)
pl	Arabski (Windows-1256)

en-us	Archive
pl	Archiwizuj

en-us	Archive
pl	Archiwizuj

en-us	Archive
pl	Archiwizuj

en-us	Archive
pl	Archiwizuj

en-us	Archive
pl	Archiwizuj

en-us	Archive
pl	Archiwizuj

en-us	Archive
pl	Archiwizuj

en-us	Archive
pl	Archiwizuj

en-us	Archived-At
pl	Zarchiwizowano w

en-us	Archived-At<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
pl	Zarchiwizowano w<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	Archive options…
pl	Ustawienia archiwizacji…

en-us	Archive Options
pl	Ustawienia archiwizacji

en-us	Archives
pl	Archiwum

en-us	Archives
pl	Archiwum

en-us	Archives
pl	archiwa

en-us	Archive selected messages
pl	Archiwizuj zaznaczone wiadomości

en-us	Archive selected messages
pl	Archiwizuj zaznaczone wiadomości

en-us	Archive this message
pl	Archiwizuj tę wiadomość

en-us	Archiving
pl	Archiwizowania

en-us	Arctic/Longyearbyen
pl	Arktyka/Longyearbyen

en-us	A reminder alert is scheduled
pl	Zaplanowano przypomnienie

en-us	A reminder alert is scheduled but currently suppressed
pl	Zaplanowano przypomnienie, ale obecnie je wstrzymano

en-us	A reminder audio alert is scheduled
pl	Zaplanowano dźwięk przypomnienia

en-us	A reminder e-mail is scheduled
pl	Zaplanowano e-mail z przypomnieniem

en-us	A restart of your computer may be required to complete the installation.
pl	Aby dokończyć instalację programu, może być wymagane ponowne uruchomienie komputera.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the uninstall.
pl	Aby dokończyć dezinstalację programu, może być wymagane ponowne uruchomienie komputera.

en-us	Are you sure you are ready to send this message?
pl	Czy na pewno ta wiadomość jest gotowa do wysłania?

en-us	Are you sure you want to cancel the setup process? { -brand-short-name } can still be used without an email account, but many features will not be available.
pl	Czy na pewno anulować konfigurację? { -brand-short-name } może być używany bez konta pocztowego, ale wiele funkcji będzie niedostępnych.

en-us	Are you sure you want to cancel this message?
pl	Czy na pewno wycofać tę wiadomość?

en-us	Are you sure you want to delete { $name } and all of its contacts?
pl	Czy na pewno usunąć książkę adresową { $name } i wszystkie jej kontakty?

en-us	Are you sure you want to delete the contact { $name }?
pl	Czy na pewno usunąć kontakt „{ $name }”?

en-us	Are you sure you want to delete the folder '%S'?
pl	Czy na pewno usunąć folder „%S”?

en-us	Are you sure you want to delete the folder '%S'?
pl	Czy na pewno usunąć folder „%S”?

en-us	Are you sure you want to delete the identity\n%S?
pl	Czy na pewno usunąć tożsamość\n%S?

en-us	Are you sure you want to delete the local copy of this LDAP directory and all of its offline contacts?\n• #1
pl	Czy na pewno usunąć lokalną kopię tego katalogu LDAP i wszystkie jego wizytówki w trybie offline?\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete these #1 contacts and mailing lists?;Are you sure you want to delete these #1 contacts and mailing lists?
pl	Czy na pewno usunąć #1 wizytówkę i listę dystrybucyjną?;Czy na pewno usunąć #1 wizytówki i listy dystrybucyjne?;Czy na pewno usunąć #1 wizytówek i list dystrybucyjnych?

en-us	Are you sure you want to delete these { $count } contacts?
pl	Czy na pewno usunąć te { $count } kontaktów?

en-us	Are you sure you want to delete these { $count } contacts?
pl	Czy na pewno usunąć te { $count } kontaktów?

en-us	Are you sure you want to delete these { $count } contacts and lists?
pl	Czy na pewno usunąć te { $count } kontaktów i list?

en-us	Are you sure you want to delete these { $count } lists?
pl	Czy na pewno usunąć te { $count } list?

en-us	Are you sure you want to delete the selected filter(s)?
pl	Czy na pewno usunąć wybrany(-e) filtr(y)?

en-us	Are you sure you want to delete the server: \n %S?
pl	Czy na pewno usunąć serwer: \n %S?

en-us	Are you sure you want to delete this #1 contact?;Are you sure you want to delete these #1 contacts?
pl	Czy na pewno usunąć #1 wizytówkę?;Czy na pewno usunąć #1 wizytówki?;Czy na pewno usunąć #1 wizytówek?

en-us	Are you sure you want to delete this #1 mailing list?;Are you sure you want to delete these #1 mailing lists?
pl	Czy na pewno usunąć #1 listę dystrybucyjną?;Czy na pewno usunąć #1 listy dystrybucyjne?;Czy na pewno usunąć #1 list dystrybucyjnych?

en-us	Are you sure you want to delete this action?
pl	Czy na pewno usunąć czynność?

en-us	Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts?\n• #1
pl	Czy na pewno usunąć tę książkę adresową i wszystkie jej wizytówki?\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete this Contact?
pl	Czy usunąć wizytówkę tego kontaktu z książki adresowej?

en-us	Are you sure you want to delete this contact?\n• #1
pl	Czy na pewno usunąć tę wizytówkę?\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete this mailing list?\n• #1
pl	Czy na pewno usunąć tę listę dystrybucyjną?\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete this saved search?
pl	Czy na pewno usunąć ten folder wyszukiwania?

en-us	Are you sure you want to delete this view?
pl	Czy na pewno usunąć ten widok wiadomości?

en-us	Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
pl	Czy na pewno wyłączyć wszystkie dodatki i uruchomić ponownie?

en-us	Are you sure you want to exit the Account Wizard?\n\nIf you exit, any information you have entered will be lost and the account will not be created.
pl	Czy na pewno zakończyć pracę Kreatora konta pocztowego?\n\nWszystkie wprowadzone informacje zostaną utracone.

en-us	Are you sure you want to mark all messages in all folders of this account as read?
pl	Czy na pewno oznaczyć wszystkie wiadomości we wszystkich folderach tego konta jako przeczytane?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
pl	Czy na pewno zakończyć pracę instalatora programu $BrandFullName?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
pl	Czy na pewno zakończyć pracę dezinstalatora programu $BrandFullName?

en-us	Are you sure you want to remove all previously seen fingerprints? All previous OTR identity verifications will be lost.
pl	Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie poprzednio widziane odciski kluczy? Wszystkie poprzednie weryfikacje tożsamości OTR zostaną utracone.

en-us	Are you sure you want to remove { $name }?
pl	Czy na pewno usunąć książkę adresową { $name }?

en-us	Are you sure you want to remove { $name } from { $list }?
pl	Czy na pewno usunąć kontakt „{ $name }” z listy „{ $list }”?

en-us	Are you sure you want to remove the account "%S"?
pl	Czy na pewno usunąć konto „%S”?

en-us	Are you sure you want to remove the account "%S"?
pl	Czy na pewno usunąć konto „%S”?

en-us	Are you sure you want to remove the %S addresses?
pl	Czy na pewno usunąć adresy z pola „%S”?

en-us	Are you sure you want to remove these { $count } contacts from { $list }?
pl	Czy na pewno usunąć te { $count } kontaktów z listy „{ $list }”?

en-us	Are you sure you want to remove these { $count } contacts from { $list }?
pl	Czy na pewno usunąć te { $count } kontaktów z listy „{ $list }”?

en-us	Are you sure you want to remove this #1 contact from the mailing list '#2'?;Are you sure you want to remove these #1 contacts from the mailing list '#2'?
pl	Czy na pewno usunąć #1 wizytówkę z listy dystrybucyjnej „#2”?;Czy na pewno usunąć #1 wizytówki z listy dystrybucyjnej „#2”?;Czy na pewno usunąć #1 wizytówek z listy dystrybucyjnej „#2”?

en-us	Are you sure you want to remove this contact from the mailing list '#2'?\n• #1
pl	Czy na pewno usunąć tę wizytówkę z listy dystrybucyjnej „#2”?\n• #1

en-us	Are you sure you want to reset the adaptive filter training data?
pl	Czy na pewno zresetować dane treningowe filtru niechcianej poczty?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe from %S?
pl	Czy na pewno zrezygnować z subskrypcji %S?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe from the feed: \n %S?
pl	Czy na pewno zrezygnować z subskrypcji kanału: \n %S?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe from these newsgroups?
pl	Czy na pewno zrezygnować z subskrypcji zaznaczonych grup?

en-us	Are you sure you wish to cancel subscribing to the current feed?
pl	Czy na pewno zrezygnować z subskrybowania tego kanału?

en-us	Are you sure you wish to remove all passwords?
pl	Czy na pewno usunąć wszystkie hasła?

en-us	Are you sure you wish to show your passwords?
pl	Czy na pewno wyświetlić hasła?

en-us	Armenian
pl	Ormiańskie

en-us	Article not found
pl	Nie odnaleziono wiadomości

en-us	As Attachment
pl	jako załącznik

en-us	As Attachments
pl	Jako załączniki

en-us	Ascending
pl	Rosnąco

en-us	Ascending
pl	Rosnąco

en-us	Ascending
pl	Rosnąco

en-us	ASCII Armored Files (*.asc)
pl	Pliki zakodowanego ASCII (*.asc)

en-us	Asia/Aden
pl	Azja/Aden

en-us	Asia/Almaty
pl	Azja/Ałmaty

en-us	Asia/Amman
pl	Azja/Amman

en-us	Asia/Anadyr
pl	Azja/Anadyr

en-us	Asia/Aqtau
pl	Azja/Aktau

en-us	Asia/Aqtobe
pl	Azja/Aktiube

en-us	Asia/Ashgabat
pl	Azja/Aszchabad

en-us	Asia/Atyrau
pl	Azja/Atyrau

en-us	Asia/Baghdad
pl	Azja/Bagdad

en-us	Asia/Bahrain
pl	Azja/Bahrajn

en-us	Asia/Baku
pl	Azja/Baku

en-us	Asia/Bangkok
pl	Azja/Bangkok

en-us	Asia/Barnaul
pl	Azja/Barnauł

en-us	Asia/Beirut
pl	Azja/Bejrut

en-us	Asia/Bishkek
pl	Azja/Biszkek

en-us	Asia/Brunei
pl	Azja/Brunei

en-us	Asia/Chita
pl	Azja/Chita

en-us	Asia/Choibalsan
pl	Azja/Choibalsan

en-us	Asia/Chongqing
pl	Azja/Chongqing

en-us	Asia/Colombo
pl	Azja/Kolombo

en-us	Asia/Damascus
pl	Azja/Damaszek

en-us	Asia/Dhaka
pl	Azja/Dhaka

en-us	Asia/Dili
pl	Azja/Dili

en-us	Asia/Dubai
pl	Azja/Dubaj

en-us	Asia/Dushanbe
pl	Azja/Dushanbe

en-us	Asia/Famagusta
pl	Azja/Famagusta

en-us	Asia/Gaza
pl	Azja/Gaza

en-us	Asia/Harbin
pl	Azja/Harbin

en-us	Asia/Hebron
pl	Azja/Hebron

en-us	Asia/Ho Chi Minh
pl	Azja/Ho Chi Minh

en-us	Asia/Hong Kong
pl	Azja/Hongkong

en-us	Asia/Hovd
pl	Azja/Hovd

en-us	Asia/Irkutsk
pl	Azja/Irkuck

en-us	Asia/Istanbul
pl	Azja/Stambuł

en-us	Asia/Jakarta
pl	Azja/Dżakarta

en-us	Asia/Jayapura
pl	Azja/Jayapura

en-us	Asia/Jerusalem
pl	Azja/Jerozolima

en-us	Asia/Kabul
pl	Azja/Kabul

en-us	Asia/Kamchatka
pl	Azja/Kamczatka

en-us	Asia/Karachi
pl	Azja/Karachi

en-us	Asia/Kashgar
pl	Azja/Kashgar

en-us	Asia/Kathmandu
pl	Azja/Katmandu

en-us	Asia/Khandyga
pl	Azja/Chandyga

en-us	Asia/Kolkata
pl	Azja/Kalkuta

en-us	Asia/Krasnoyarsk
pl	Azja/Krasnojarsk

en-us	Asia/Kuala Lumpur
pl	Azja/Kuala Lumpur

en-us	Asia/Kuching
pl	Azja/Kuching

en-us	Asia/Kuwait
pl	Azja/Kuwejt

en-us	Asia/Macau
pl	Azja/Makau

en-us	Asia/Magadan
pl	Azja/Magadan

en-us	Asia/Makassar
pl	Azja/Makasar

en-us	Asia/Manila
pl	Azja/Manila

en-us	Asia/Muscat
pl	Azja/Muscat

en-us	Asia/Nicosia
pl	Azja/Nikozja

en-us	Asia/Novokuznetsk
pl	Azja/Nowokuźnieck

en-us	Asia/Novosibirsk
pl	Azja/Nowosybirsk

en-us	Asia/Omsk
pl	Azja/Omsk

en-us	Asia/Oral
pl	Azja/Oral

en-us	Asia/Phnom Penh
pl	Azja/Phnom Penh

en-us	Asia/Pontianak
pl	Azja/Pontianak

en-us	Asia/Pyongyang
pl	Azja/Phenian

en-us	Asia/Qatar
pl	Azja/Katar

en-us	Asia/Qostanay
pl	Azja/Kustanaj

en-us	Asia/Qyzylorda
pl	Azja/Kyzył Orda

en-us	Asia/Rangoon
pl	Azja/Rangun

en-us	Asia/Riyadh
pl	Azja/Rijad

en-us	Asia/Sakhalin
pl	Azja/Sachalin

en-us	Asia/Samarkand
pl	Azja/Samarkanda

en-us	Asia/Seoul
pl	Azja/Seul

en-us	Asia/Shanghai
pl	Azja/Szanghaj

en-us	Asia/Singapore
pl	Azja/Singapur

en-us	Asia/Srednekolymsk
pl	Azja/Sriedniekołymsk

en-us	Asia/Taipei
pl	Azja/Tajpej

en-us	Asia/Tashkent
pl	Azja/Taszkient

en-us	Asia/Tbilisi
pl	Azja/Tbilisi

en-us	Asia/Tehran
pl	Azja/Teheran

en-us	Asia/Thimphu
pl	Azja/Thimphu

en-us	Asia/Tokyo
pl	Azja/Tokio

en-us	Asia/Tomsk
pl	Azja/Tomsk

en-us	Asia/Ulaanbaatar
pl	Azja/Ułan Bator

en-us	Asia/Urumqi
pl	Azja/Urumqi

en-us	Asia/Ust-Nera
pl	Azja/Ust-Nera

en-us	Asia/Vientiane
pl	Azja/Vientiane

en-us	Asia/Vladivostok
pl	Azja/Władywostok

en-us	Asia/Yakutsk
pl	Azja/Jakuck

en-us	Asia/Yangon
pl	Azja/Rangun

en-us	Asia/Yekaterinburg
pl	Azja/Jekaterynburg

en-us	Asia/Yerevan
pl	Azja/Erewań

en-us	A single folder
pl	pojedynczym folderze

en-us	As Junk
pl	Jako niechcianą

en-us	Ask every time before compacting
pl	Zawsze pytaj przed porządkowaniem

en-us	Ask me
pl	Wyświetlaj pytanie

en-us	Ask me
pl	Pytaj

en-us	Ask me
pl	Wyświetlaj pytanie

en-us	Ask me
pl	Pytaj

en-us	Ask me before downloading more than
pl	Pytaj przy pobieraniu więcej niż

en-us	ask me every time
pl	pytaj za każdym razem

en-us	Ask me every time
pl	pytaj za każdym razem

en-us	Ask me for online state
pl	pytaj, czy łączyć

en-us	Ask where to save files when downloading.
pl	Pytanie, gdzie zapisywać pliki podczas pobierania.

en-us	As Not Junk
pl	Jako pożądaną

en-us	As Read
pl	Jako przeczytaną

en-us	As Read by Date…
pl	Jako przeczytane, według daty…

en-us	Assembling mail information…
pl	Przygotowywanie informacji o wiadomości…

en-us	Assembling message…
pl	Przygotowywanie wiadomości…

en-us	Assembling message…Done
pl	Przygotowywanie wiadomości… Ukończono

en-us	Associate this event with:
pl	Powiąż to wydarzenie z:

en-us	A subdirectory of the directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
pl	Jeden z katalogów w katalogu wskazanym jako katalog lokalny jest wykorzystywany przez konto „%S”. Proszę wybrać inny katalog.

en-us	A subfolder with the name '%1$S' already exists in the folder '%2$S'. Would you like to move this folder using the new name '%3$S'?
pl	Folder o nazwie „%1$S” już istnieje w folderze „%2$S”. Zmienić nazwę folderu na „%3$S” i go przenieść?

en-us	A summary of the information you entered is displayed below. Please check it before the account is created.
pl	Poniżej wyświetlone jest podsumowanie informacji podanych wcześniej. Należy upewnić się, że są prawidłowe przed utworzeniem konta.

en-us	As Unread
pl	Jako nieprzeczytaną

en-us	at #1 | around #1 | #1 - | #1 to
pl	o #1|koło #1|#1 - |#1 do

en-us	A tag with that name already exists.
pl	Etykieta o tej nazwie już istnieje.

en-us	At end of session
pl	Pod koniec sesji

en-us	A theme with a dark color scheme.
pl	Motyw o ciemnych kolorach.

en-us	A theme with a dark color scheme.
pl	Motyw o ciemnych kolorach.

en-us	A theme with a light color scheme.
pl	Motyw o jasnych kolorach.

en-us	A theme with a light color scheme.
pl	Motyw o jasnych kolorach.

en-us	A third-party add-on can allow you to access your email account on this server:
pl	Dodatek dostarczany przez zewnętrznego producenta może umożliwić dostęp do konta pocztowego na tym serwerze:

en-us	Atlantic/Azores
pl	Ocean Atlantycki/Azory

en-us	Atlantic/Bermuda
pl	Ocean Atlantycki/Bermudy

en-us	Atlantic/Canary
pl	Ocean Atlantycki/Canary

en-us	Atlantic/Cape Verde
pl	Ocean Atlantycki/Wyspy Zielonego Przylądka

en-us	Atlantic/Faroe
pl	Ocean Atlantycki/Wyspy Owcze

en-us	Atlantic/Madeira
pl	Ocean Atlantycki/Madeira

en-us	Atlantic/Reykjavik
pl	Ocean Atlantycki/Reykjavík

en-us	Atlantic/South Georgia
pl	Ocean Atlantycki/Georgia Południowa

en-us	Atlantic/Stanley
pl	Ocean Atlantycki/Stanley

en-us	Atlantic/St. Helena
pl	Ocean Atlantycki/Wyspa Świętej Heleny

en-us	at least %1$S
pl	co najmniej %1$S

en-us	At least one fingerprint couldn't be removed, because the corresponding key is currently used in an active conversation.
pl	Nie można usunąć co najmniej jednego odcisku klucza, ponieważ odpowiedni klucz jest obecnie używany w aktywnej rozmowie.

en-us	At least one of the selected tag criteria should match
pl	Przynajmniej jedna wybrana etykieta musi być obecna

en-us	Attach
pl	Załącz

en-us	Attach
pl	Załącz

en-us	Attach
pl	Załącz

en-us	Attach
pl	Załącz

en-us	Attached Message
pl	Załączona wiadomość

en-us	Attached Message Part
pl	Część załączonej wiadomości

en-us	Attach File(s)
pl	Załącz plik do tej wiadomości

en-us	Attach File(s)
pl	Załącz plik

en-us	Attach File(s)…
pl	Załącz plik…

en-us	Attach File(s)…
pl	Załącz plik

en-us	Attach File(s) via %1$S
pl	Załącz plik poprzez %1$S

en-us	Attaching %S…
pl	Dołączanie %S…

en-us	Attachment
pl	Z załącznikiem

en-us	Attachment
pl	Z załącznikiem

en-us	Attachment
pl	Z załącznikiem

en-us	Attachment
pl	Jako załącznik

en-us	Attachment
pl	Załącznik

en-us	Attachment
pl	Załącznik

en-us	{ attachment-bucket-count.accesskey }
pl	{ attachment-bucket-count.accesskey }

en-us	Attachment error.
pl	Błąd załącznika.

en-us	Attachment indicator
pl	Wskaźnik załączników

en-us	Attachment Pane
pl	Lista załączników

en-us	Attachment Pane
pl	Lista załączników

en-us	Attachment Pane
pl	Lista załączników

en-us	Attachment Reminder
pl	Przypomnienie o brakujących załącznikach

en-us	Attachment Reminder Keywords
pl	Przypomnienia o brakujących załącznikach

en-us	Attachment Reminder Keywords
pl	Przypomnienia o brakujących załącznikach

en-us	Attachment reminder words can be configured in your preferences
pl	Przypomnienia o brakujących załącznikach mogą zostać skonfigurowane w ustawieniach

en-us	attachments
pl	Załączniki:

en-us	Attachments
pl	Załączniki

en-us	Attachments
pl	Załączniki

en-us	Attachments
pl	Załączniki

en-us	Attachments
pl	Załączniki

en-us	Attachments
pl	Załączniki

en-us	Attachments
pl	Załączniki

en-us	Attachments
pl	Załączniki

en-us	Attachments
pl	Załączniki

en-us	Attachments
pl	Załączników

en-us	Attachments:
pl	Załączniki:

en-us	Attachments:
pl	Załączniki:

en-us	Attachments:
pl	Załączniki:

en-us	Attachments:
pl	Załączniki:

en-us	Attachments:
pl	Załączniki:

en-us	Attachments (%1$S):
pl	Załączniki (%1$S):

en-us	Attachment Status
pl	Stan załącznika

en-us	*Attachments to this message have not been signed nor encrypted*
pl	*Załączniki do tej wiadomości nie zostały podpisane ani zaszyfrowane*

en-us	Attachment Supported
pl	Obsługiwany załącznik

en-us	Attach My Public Key
pl	Dołącz mój klucz publiczny

en-us	Attach My Public Key
pl	Dołącz mój klucz publiczny

en-us	Attach my public key when adding an OpenPGP digital signature
pl	Dołączaj mój klucz publiczny podczas dodawania podpisu cyfrowego OpenPGP

en-us	Attach my vCard to messages
pl	Dołączaj wizytówkę do wysyłanych wiadomości

en-us	Attach Personal Card (vCard)
pl	Dołącz wizytówkę (vCard)

en-us	Attach the signature from a file instead (text, HTML, or image):
pl	Używaj treści z pliku (tekstowego, HTML lub obrazu):

en-us	Attach the source of this link to the message
pl	Dołącz źródło tego odnośnika do wiadomości

en-us	Attach this image to the message
pl	Dołącz ten obraz do wiadomości

en-us	Attach Webpage…
pl	Dołącz stronę internetową…

en-us	Attach Web Page…
pl	Załącz stronę WWW…

en-us	Attempting to refresh the encrypted conversation with { $name }.
pl	Próba odświeżenia zaszyfrowanej rozmowy z użytkownikiem { $name }.

en-us	Attempting to start an encrypted conversation with { $name }.
pl	Próba rozpoczęcia zaszyfrowanej rozmowy z użytkownikiem { $name }.

en-us	Attempting to start a private conversation. Your message will be resent when the private conversation starts.
pl	Próba rozpoczęcia prywatnej rozmowy. Twoja wiadomość zostanie ponownie wysłana po rozpoczęciu prywatnej rozmowy.

en-us	Attempting to start a private conversation. Your message will be resent when the private conversation starts.
pl	Próba rozpoczęcia prywatnej rozmowy. Twoja wiadomość zostanie ponownie wysłana po rozpoczęciu prywatnej rozmowy.

en-us	Attendance
pl	Uczestnictwo

en-us	Attendee: 
pl	Uczestnik: 

en-us	Attendees
pl	Uczestnicy

en-us	Attendees:
pl	Uczestnicy:

en-us	Attendees:
pl	Uczestnicy:

en-us	Attendees:
pl	Uczestnicy:

en-us	Attendee: %S
pl	Uczestnik: %S

en-us	Attendees (%1$S):
pl	Uczestnicy (%1$S):

en-us	At the bottom
pl	Na dole

en-us	At the top
pl	U góry

en-us	Attribute
pl	Atrybut

en-us	Attribute: 
pl	Atrybut: 

en-us	Aug
pl	Sie

en-us	August
pl	sierpnia

en-us	August
pl	sierpnia

en-us	August
pl	sierpnia

en-us	August
pl	sierpnia

en-us	August
pl	Sierpień

en-us	August
pl	sierpień

en-us	august | aug | aug.
pl	Sierpień|sierpnia|sie

en-us	A unique identity matching the From address was not found. The message will be sent using the current From field and settings from identity { $identity }.
pl	Nie odnaleziono unikalnej tożsamości pasującej do adresu nadawcy. Wiadomość zostanie wysłana za pomocą obecnego pola nadawcy i ustawień z tożsamości „{ $identity }”.

en-us	A unique identity matching the From address was not found. The message will be sent using the current From field and settings from identity %S.
pl	Nie odnaleziono unikalnej tożsamości pasującej do adresu nadawcy. Wiadomość zostanie wysłana za pomocą obecnego pola nadawcy i ustawień z tożsamości „%S”.

en-us	Australia/Adelaide
pl	Australia/Adelajda

en-us	Australia/Brisbane
pl	Australia/Brisbane

en-us	Australia/Broken Hill
pl	Australia/Broken Hill

en-us	Australia/Currie
pl	Australia/Currie

en-us	Australia/Darwin
pl	Australia/Darwin

en-us	Australia/Eucla
pl	Australia/Eucla

en-us	Australia/Hobart
pl	Australia/Hobart

en-us	Australia/Lindeman
pl	Australia/Lindeman

en-us	Australia/Lord Howe
pl	Australia/Lord Howe

en-us	Australia/Melbourne
pl	Australia/Melbourne

en-us	Australia/Perth
pl	Australia/Perth

en-us	Australia/Sydney
pl	Australia/Sydney

en-us	Authenticating
pl	Uwierzytelnianie

en-us	Authentication
pl	Uwierzytelnianie

en-us	Authentication Error
pl	Błąd uwierzytelniania

en-us	Authentication failed. Either the entered credentials are incorrect or a separate username is required for logging in. This username is usually your Windows domain login with or without the domain (for example, janedoe or AD\\janedoe)
pl	Uwierzytelnienie się nie powiodło. Podane dane logowania są niepoprawne lub do zalogowania wymagana jest oddzielna nazwa użytkownika. Ta nazwa użytkownika to zwykle login do domeny Windows z lub bez domeny (np. alicja lub AD\\alicja).

en-us	Authentication failed. Please check the username and password
pl	Uwierzytelnienie się nie powiodło. Sprawdź poprawność nazwy użytkownika i hasła.

en-us	Authentication failure
pl	Uwierzytelnianie się nie powiodło

en-us	Authentication failure while connecting to server %S.
pl	Niepowodzenie uwierzytelniania podczas łączenia się z serwerem %S.

en-us	Authentication failure while connecting to server %S.
pl	Niepowodzenie uwierzytelniania podczas łączenia się z serwerem %S.

en-us	Authentication method
pl	Metoda uwierzytelniania

en-us	Authentication method
pl	Metoda uwierzytelniania

en-us	Authentication method:
pl	Metoda uwierzytelniania:

en-us	Authentication method:
pl	Metoda uwierzytelniania:

en-us	Authentication method:
pl	Metoda uwierzytelniania:

en-us	Authentication method: 
pl	Metoda uwierzytelniania: 

en-us	Authentication method not supported
pl	Nieobsługiwana metoda uwierzytelniania

en-us	Authentication Settings
pl	Ustawienia uwierzytelniania

en-us	Authentication Settings
pl	Ustawienia uwierzytelniania

en-us	{ auth-manual-verification }
pl	{ auth-manual-verification }

en-us	{ auth-manualVerification }
pl	{ auth-manualVerification }

en-us	Author
pl	Autor

en-us	Authorization request
pl	Żądanie upoważnienia

en-us	Author<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
pl	Autor<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	{ auth-question-and-answer }
pl	{ auth-question-and-answer }

en-us	{ auth-questionAndAnswer }
pl	{ auth-questionAndAnswer }

en-us	{ auth-shared-secret }
pl	{ auth-shared-secret }

en-us	{ auth-sharedSecret }
pl	{ auth-sharedSecret }

en-us	Autocrypt header
pl	nagłówek Autocrypt

en-us	Autodetect
pl	Wykryj automatycznie

en-us	Autodetect
pl	Wykryj

en-us	Auto-Detect
pl	Wybierz automatycznie

en-us	Auto-detect proxy settings for this network
pl	Automatycznie wykrywaj ustawienia serwerów proxy dla tej sieci

en-us	Auto hide tab bar
pl	Automatycznie ukrywaj pasek kart

en-us	Auto-Joined Channels:
pl	Kanały otwierane automatycznie:

en-us	Auto-join this Chat Room
pl	łącz automatycznie

en-us	Automatic
pl	Automatyczny

en-us	Automatic
pl	Automatyczny

en-us	Automatic
pl	Automatyczny

en-us	Automatically add link previews when possible
pl	Automatycznie dodawaj podgląd odnośników, kiedy to możliwe

en-us	Automatically add outgoing e-mail addresses to my:
pl	Zapisuj adresy e-mail z poczty wychodzącej w książce:

en-us	Automatically create tags from feed &lt;category&gt; names
pl	Automatyczne tworzenie etykiet na podstawie nazw w elementach &lt;category&gt; kanału

en-us	Automatically delete junk mail older than
pl	Niechciane wiadomości usuwaj automatycznie po upływie

en-us	Automatically disable encryption when recipients change and encryption is no longer possible
pl	Automatycznie wyłączaj szyfrowanie, gdy zmieniają się odbiorcy i szyfrowanie nie jest już możliwe

en-us	Automatically download new messages
pl	Automatycznie pobieraj nowe wiadomości

en-us	Automatically enable encryption when possible
pl	Automatycznie włączaj szyfrowanie, kiedy to możliwe

en-us	Automatically follow detected online state
pl	Automatycznie wykrywanie stanu połączenia

en-us	Automatically install updates (recommended: improved security)
pl	Automatyczne instalowanie aktualizacji (zalecane: większe bezpieczeństwo)

en-us	Automatically mark messages as read
pl	Automatyczne oznaczanie wiadomości jako przeczytanych:

en-us	Automatically quote the original message when replying
pl	Podczas tworzenia odpowiedzi automatycznie cytuj oryginalną wiadomość

en-us	Automatic connection has been disabled.
pl	Automatyczne łączenie zostało wyłączone.

en-us	Automatic Connection Settings have been ignored because the application is currently running in Safe-Mode.
pl	Ustawienia automatycznego łączenia zostały zignorowane, ponieważ program został uruchomiony w trybie awaryjnym.

en-us	Automatic Connection Settings have been ignored because the application was started in Offline Mode.
pl	Ustawienia automatycznego łączenie zostały zignorowane, ponieważ program został uruchomiony w trybie offline.

en-us	Automatic decisions may be overridden by manually enabling or disabling encryption when composing a message. Note: encryption is always automatically enabled when replying to an encrypted message.
pl	Automatyczne decyzje mogą zostać zastąpione przez ręczne włączenie lub wyłączenie szyfrowania podczas tworzenia wiadomości. Uwaga: szyfrowanie jest zawsze automatycznie włączane podczas odpowiadania na zaszyfrowaną wiadomość.

en-us	Automatic proxy configuration URL:
pl	Adres URL automatycznej konfiguracji:

en-us	Automatic Use of Encryption
pl	Automatyczne używanie szyfrowania

en-us	Auto-reply - %S
pl	Automatyczna odpowiedź: %S

en-us	Auto Save every
pl	Zapisuj stan wiadomości co

en-us	Auto-Scheduling Supported
pl	Obsługiwany automatyczny harmonogram

en-us	Availability of OpenPGP keys:
pl	Dostępność kluczy OpenPGP:

en-us	available
pl	Jestem

en-us	Available
pl	Dostępny

en-us	Available
pl	dostępny

en-us	Available
pl	Dostępny

en-us	Available address books:
pl	Dostępne książki adresowe:

en-us	Available configurations
pl	Dostępne konfiguracje

en-us	Available for Address Book Space only
pl	Dostępne tylko dla miejsca książki adresowej

en-us	Available for all Spaces
pl	Dostępne dla wszystkich miejsc

en-us	Available for Calendar Space only
pl	Dostępne tylko dla miejsca kalendarza

en-us	Available for Chat Space only
pl	Dostępne tylko dla miejsca komunikatora

en-us	Available for Mail Space only
pl	Dostępne tylko dla miejsca poczty

en-us	Available for Settings Space only
pl	Dostępne tylko dla miejsca ustawień

en-us	Available for Tasks Space only
pl	Dostępne tylko dla miejsca zadań

en-us	Available for this Space only
pl	Dostępne tylko dla tego miejsca

en-us	Available languages
pl	Dostępne języki

en-us	Available public keys for { $key }
pl	Dostępne klucze publiczne dla { $key }

en-us	A verification link has been sent to { $userEmail }.
pl	Wysłano odnośnik weryfikacyjny na adres { $userEmail }.

en-us	A verification link has been sent to { $userEmail }.
pl	Wysłano odnośnik weryfikacyjny na adres { $userEmail }.

en-us	Avoid accepting a counterfeit key. To ensure you have obtained the right key you should verify it. <a data-l10n-name="openpgp-link">Learn more…</a>
pl	Unikaj akceptowania fałszywych kluczy. Aby upewnić się, że uzyskano właściwy klucz, należy go zweryfikować. <a data-l10n-name="openpgp-link">Więcej informacji…</a>

en-us	Avoid accepting a rogue key. Use a communication channel other than email to verify the fingerprint of your correspondent’s key.
pl	Unikaj zaakceptowania fałszywego klucza. Skorzystaj z innego środka komunikacji niż poczta e-mail, aby zweryfikować odcisk klucza rozmówcy.

en-us	away
pl	Zaraz wracam

en-us	Away
pl	Chwilowo niedostępny

en-us	Away
pl	zaraz wracam

en-us	b
pl	b

en-us	b
pl	b

en-us	b
pl	b

en-us	b
pl	E

en-us	b
pl	b

en-us	b
pl	T

en-us	b
pl	s

en-us	b
pl	S

en-us	b
pl	Z

en-us	b
pl	t

en-us	b
pl	k

en-us	b
pl	P

en-us	b
pl	B

en-us	b
pl	w

en-us	B
pl	W

en-us	B
pl	r

en-us	B
pl	D

en-us	B
pl	u

en-us	B
pl	n

en-us	B
pl	T

en-us	B
pl	O

en-us	B
pl	T

en-us	B
pl	m

en-us	B
pl	K

en-us	B
pl	P

en-us	B
pl	P

en-us	B
pl	o

en-us	B
pl	W

en-us	B
pl	B

en-us	B
pl	U

en-us	B
pl	W

en-us	B
pl	e

en-us	B
pl	W

en-us	B
pl	Z

en-us	B
pl	b

en-us	B
pl	b

en-us	B
pl	P

en-us	B
pl	a

en-us	B
pl	W

en-us	B
pl	i

en-us	B
pl	K

en-us	B
pl	B

en-us	B
pl	k

en-us	B
pl	a

en-us	B
pl	B

en-us	B
pl	B

en-us	B
pl	H

en-us	B
pl	t

en-us	B
pl	a

en-us	B
pl	t

en-us	B
pl	B

en-us	Back
pl	Wstecz

en-us	Back
pl	Wstecz

en-us	Back
pl	Wstecz

en-us	Back
pl	Wstecz

en-us	Back
pl	Wstecz

en-us	Back
pl	Wstecz

en-us	Back
pl	Wstecz

en-us	Back
pl	Wstecz

en-us	Back
pl	Wstecz

en-us	Back
pl	Wstecz

en-us	Back
pl	Wstecz

en-us	< &Back
pl	< &Wstecz

en-us	Background:
pl	Tło:

en-us	Background:
pl	Tło:

en-us	Background color
pl	Kolor tła

en-us	Background Color:
pl	Kolor tła:

en-us	Background Color:
pl	Kolor tła:

en-us	Background for:
pl	Tło dla:

en-us	Background Image:
pl	Obraz tła:

en-us	Back to current conversation
pl	Powrót do obecnej rozmowy

en-us	Backup-of-secret-keys
pl	Kopia-zapasowa-tajnych-kluczy

en-us	Backup Secret Key(s) To File
pl	Wykonaj kopię zapasową tajnych kluczy do pliku

en-us	Backup Secret Key To File
pl	Wykonaj kopię zapasową tajnego klucza do pliku

en-us	Bad gateway (Proxy configuration?).
pl	Błąd bramy (konfiguracja proxy?)

en-us	Badge app icon with:
pl	Plakietki zawierają liczbę:

en-us	Bad parameter passed to import address book.
pl	Podczas importu książki adresowej podano niewłaściwy parametr.

en-us	Bad parameter passed to import address book.
pl	Podczas importu książki adresowej podano niewłaściwy parametr.

en-us	Bad parameter passed to import addressbook.
pl	Błędny parametr przekazany do kreatora importu książki adresowej.

en-us	Bad parameter passed to import mailbox.
pl	Podczas importu skrzynki pocztowej podano niewłaściwy parametr.

en-us	Bad parameter passed to import mailbox.
pl	Podczas importu skrzynki pocztowej podano niewłaściwy parametr.

en-us	Bad parameter to an LDAP routine
pl	Przekazano nieprawidłowy parametr do procedury LDAP

en-us	Bad response content
pl	Zła treść odpowiedzi

en-us	Bad signature
pl	Błędny podpis

en-us	<b>After a key expires</b>, it's no longer possible to use it for encryption or digital signing.
pl	<b>Po wygaśnięciu klucza</b> nie można już używać go do szyfrowania ani podpisywania cyfrowego.

en-us	Baltic (ISO-8859-13)
pl	Bałtycki (ISO-8859-13)

en-us	Baltic (ISO-8859-4)
pl	Bałtycki (ISO-8859-4)

en-us	Baltic (Windows-1257)
pl	Bałtycki(Windows-1257)

en-us	Ban users: %S
pl	Wykluczanie użytkowników: %S

en-us	Base DN: 
pl	Bazowy DN: 

en-us	Bcc
pl	Ukryta kopia

en-us	Bcc
pl	Ukryta kopia

en-us	Bcc
pl	Ukryta kopia

en-us	Bcc
pl	Ukryta kopia

en-us	Bcc
pl	Ukryta kopia

en-us	Bcc
pl	Ukryta kopia

en-us	Bcc
pl	Ukryta kopia

en-us	Bcc
pl	Ukryta kopia

en-us	Bcc:
pl	Ukryta kopia:

en-us	BCC
pl	Ukryta kopia

en-us	BCC
pl	Ukryta kopia

en-us	BCC (blind copy) recipients cannot be used when sending an encrypted message. To send this encrypted message, either remove the BCC recipients or move them to the CC field.
pl	Podczas wysyłania zaszyfrowanej wiadomości nie można używać odbiorców ukrytej kopii. Aby wysłać tę zaszyfrowaną wiadomość, usuń odbiorców ukrytej kopii lub przenieś ich do pola odbiorców kopii.

en-us	{ bcc-compose-address-row-label.value }
pl	{ bcc-compose-address-row-label.value }

en-us	{ bcc-compose-address-row-label.value } Field
pl	Pole „{ bcc-compose-address-row-label.value }”

en-us	Bcc Field
pl	Pole „Ukryta kopia”

en-us	Bcc these email addresses:
pl	wysyłaj ukrytą kopię do:

en-us	<B>Document Info:</B>
pl	<B>Informacje o dokumencie:</B>

en-us	Becky! Internet Mail
pl	Becky! Internet Mail

en-us	Becky! Internet Mail
pl	Becky! Internet Mail

en-us	before closing
pl	przed zamknięciem

en-us	before sending this page
pl	przed wysłaniem tej strony

en-us	before the event ends
pl	przed zakończeniem wydarzenia

en-us	before the event starts
pl	przed rozpoczęciem wydarzenia

en-us	before the task ends
pl	przed ukończeniem zadania

en-us	before the task starts
pl	przed rozpoczęciem zadania

en-us	before validating the document
pl	przed weryfikacją poprawności dokumentu

en-us	before viewing in the browser
pl	przed wyświetleniem w przeglądarce

en-us	begins with
pl	rozpoczyna się od

en-us	below my reply (above the quote)
pl	poniżej odpowiedzi (ponad cytowanym tekstem)

en-us	Below Table
pl	Poniżej tabeli

en-us	below the quote (recommended)
pl	pod cytowanym tekstem (zalecane)

en-us	Bengali
pl	Bengalskie

en-us	<b>Error!</b> Failed to import file. { $error }
pl	<b>Błąd:</b> zaimportowanie pliku się nie powiodło. { $error }

en-us	<b>Error!</b> Failed to import keys. { $error }
pl	<b>Błąd:</b> zaimportowanie kluczy się nie powiodło. { $error }

en-us	<b>Error!</b> Files larger than 5MB are not supported.
pl	<b>Błąd:</b> pliki większe niż 5 MB nie są obsługiwane.

en-us	Beware of leaking sensitive information - partially encrypted email.
pl	Uważaj na wycieki poufnych informacji – częściowo zaszyfrowana wiadomość.

en-us	<b>If you have an existing personal key</b> for this email address, you should import it. Otherwise you will not have access to your archives of encrypted emails, nor be able to read incoming encrypted emails from people who are still using your existing key.
pl	<b>Jeśli masz już klucz osobisty</b> dla tego adresu e-mail, zaimportuj go. W przeciwnym razie nie będziesz mieć dostępu do swoich archiwów zaszyfrowanych wiadomości, ani nie będziesz w stanie odczytać przychodzących zaszyfrowanych wiadomości e-mail od osób, które nadal używają Twojego istniejącego klucza.

en-us	Bigger
pl	Większy

en-us	<b>Important!</b> If you forget your secret key backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location.
pl	<b>Ważne!</b> jeśli hasło do kopii zapasowej tajnego klucza zostanie utracone, późniejsze odtworzenie tego klucza będzie niemożliwe. Zaleca się zachowanie hasła w bezpiecznym miejscu.

en-us	Bind DN: 
pl	Serwer Bind DN: 

en-us	Birthday
pl	Urodziny

en-us	Birthday
pl	Urodziny

en-us	Birthday
pl	Urodziny

en-us	Birthday
pl	Urodziny

en-us	Birth Day
pl	Urodziny – Dzień

en-us	Birth Month
pl	Urodziny – Miesiąc

en-us	Birth Year
pl	Urodziny – Rok

en-us	Bits
pl	Bity

en-us	Bits
pl	Bity

en-us	Bi-weekly
pl	Co drugi tydzień

en-us	<b>Key generation may take up to several minutes to complete.</b> Do not exit the application while key generation is in progress. Actively browsing or performing disk-intensive operations during key generation will replenish the 'randomness pool' and speed-up the process. You will be alerted when key generation is completed.
pl	<b>Generowanie klucza może zająć nawet kilka minut.</b> Nie wyłączaj aplikacji w trakcie generowania. Aktywne przeglądanie Internetu i wykonywanie działań intensywnie korzystających z dysku podczas generowania klucza uzupełni „pulę losowości” i przyspieszy ten proces. Po ukończeniu generowania zostanie wyświetlony komunikat.

en-us	Block
pl	Blokuj

en-us	Block
pl	Blokuj

en-us	Block
pl	Blokuj

en-us	Block access to the about:config page.
pl	Blokowanie dostępu do strony about:config.

en-us	Block access to the about:profiles page.
pl	Blokowanie dostępu do strony about:profiles.

en-us	Block access to the about:support page.
pl	Blokowanie dostępu do strony about:support.

en-us	Block access to the Add-ons Manager (about:addons).
pl	Blokowanie dostępu do menedżera dodatków (about:addons).

en-us	Block access to the developer tools.
pl	Blokowanie dostępu do narzędzi dla twórców witryn.

en-us	Block Background Color
pl	Kolor tła bloku

en-us	Block content on any page
pl	Blokowanie treści na dowolnej stronie

en-us	Blocked by Content Security Policy
pl	Zablokowane przez politykę bezpieczeństwa treści

en-us	Blocked by X-Frame-Options Policy
pl	Zablokowane przez politykę „X-Frame-Options”

en-us	Blocked Page
pl	Zablokowana strona

en-us	Block websites from being visited. See documentation for more details on the format.
pl	Blokowanie odwiedzania witryn. Dokumentacja zawiera więcej informacji o formacie.

en-us	Blogs &amp; News Feeds
pl	Aktualności

en-us	Blogs & News Feeds
pl	Aktualności

en-us	Body
pl	Treść

en-us	Body
pl	Treść

en-us	Body
pl	Treść

en-us	body fetched from POP3 server
pl	treść pobrana z serwera POP3

en-us	Body Text
pl	Treść

en-us	Bold
pl	Pogrubienie

en-us	Bold
pl	Pogrubiony

en-us	Bold
pl	Pogrubienie

en-us	Bold Italic
pl	Pogrubiona kursywa

en-us	Border:
pl	Szerokość obramowania:

en-us	Border:
pl	Obramowanie:

en-us	Borders and Spacing
pl	Obramowanie i odstępy

en-us	Bot
pl	Bot

en-us	Both HTML and Plain Text
pl	Zarówno HTML, jak i zwykły tekst

en-us	Both HTML and Plain Text
pl	Zarówno HTML, jak i zwykły tekst

en-us	Bottom
pl	Do dołu

en-us	<b>Public Key successfully exported!</b>
pl	<b>Pomyślnie wyeksportowano klucz publiczny.</b>

en-us	%brand% cannot decrypt this message
pl	%brand% nie mógł odszyfrować tej wiadomości

en-us	{ -brand-full-name }
pl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
pl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
pl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
pl	{ -brand-full-name }

en-us	&brandFullName;
pl	&brandFullName;

en-us	&brandFullName;
pl	&brandFullName;

en-us	&brandFullName;
pl	&brandFullName;

en-us	$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
pl	Program $BrandFullNameDA został zainstalowany na tym komputerze.\n\nKliknij Zakończ, by zamknąć program instalatora.

en-us	$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
pl	Program $BrandFullNameDA został usunięty z tego komputera.\n\nKliknij Zakończ, by zamknąć program dezinstalatora.

en-us	&brandFullName;: Data Import
pl	&brandFullName;: Importowanie danych

en-us	$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK
pl	Program $BrandFullNameDA zostanie odinstalowany z poniższego folderu. $_CLICK

en-us	{ -brand-full-name } failed to find the settings for your email account.
pl	{ -brand-full-name } nie znalazł ustawień konta.

en-us	&brandFullName; Help
pl	Pomoc programu &brandFullName;

en-us	{ -brand-full-name } is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:
pl	{ -brand-full-name } to wolne oprogramowanie o otwartym kodzie źródłowym (open source), stworzone przez społeczność tysięcy ludzi z całego świata. Jest kilka zagadnień związanych z tym programem, o których należy wiedzieć:

en-us	$BrandFullName Setup
pl	Instalator programu $BrandFullName

en-us	$BrandFullName Uninstall
pl	Dezinstalator programu $BrandFullName

en-us	{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application preferences.
pl	W tej wersji program { -brand-full-name } wykorzystuje niektóre usługi informacyjne WWW, zwane dalej „usługami” i udostępnia je do użytku w tej binarnej wersji programu { -brand-short-name } na zasadach przedstawionych poniżej. Jeśli nie chcesz korzystać z tych usług lub nie akceptujesz poniższych zasad, możesz wyłączyć daną funkcję lub usługę. Instrukcje, jak wyłączyć konkretną funkcję lub usługę znajdują się <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">tutaj</a>. Inne funkcje i usługi można wyłączyć w preferencjach programu.

en-us	{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application settings.
pl	W tej wersji program { -brand-full-name } wykorzystuje niektóre usługi informacyjne WWW, zwane dalej „usługami” i udostępnia je do użytku w tej binarnej wersji programu { -brand-short-name } na zasadach przedstawionych poniżej. Jeśli nie chcesz korzystać z tych usług lub nie akceptujesz poniższych zasad, możesz wyłączyć daną funkcję lub usługę. Instrukcje, jak wyłączyć konkretną funkcję lub usługę znajdują się <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">tutaj</a>. Inne funkcje i usługi można wyłączyć w ustawieniach programu.

en-us	{ -brand-full-name } Web-Based Information Services
pl	Usługi informacyjne WWW programu { -brand-full-name }

en-us	{ -brand-product-name }
pl	{ -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name }
pl	{ -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name } will automatically search for a working and recommended server configuration.
pl	{ -brand-product-name } automatycznie wyszuka działającą i zalecaną konfigurację serwera.

en-us	{ -brand-product-name } will need to be restarted when importing is complete.
pl	{ -brand-product-name } będzie musiał zostać ponownie uruchomiony po ukończeniu importowania.

en-us	{ -brand-product-name } will stop syncing but won’t delete any of your data on this device.
pl	{ -brand-product-name } zatrzyma synchronizację, ale nie usunie danych na tym urządzeniu.

en-us	{ -brand-product-name } will stop syncing but won’t delete any of your data on this device.
pl	{ -brand-product-name } zatrzyma synchronizację, ale nie usunie danych na tym urządzeniu.

en-us	&brandShorterName; Tour
pl	Przewodnik po programie

en-us	{ -brand-short-name }
pl	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name }
pl	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } can add an embedded preview when pasting links.
pl	{ -brand-short-name } może dodawać osadzony podgląd podczas wklejania odnośników.

en-us	{ -brand-short-name } can allow you to get to your mail using the provided configurations. However, you should contact your administrator or email provider regarding these improper connections. See the <a data-l10n-name="thunderbird-faq-link">Thunderbird FAQ</a> for more information.
pl	{ -brand-short-name } użyje dostarczonej konfiguracji dla tego konta, jednakże administrator lub operator usługi pocztowej powinien zostać powiadomiony o tych nieprawidłowych połączeniach. Więcej informacji na ten temat można znaleźć w <a data-l10n-name="thunderbird-faq-link">dokumencie FAQ Thunderbirda</a>.

en-us	{ -brand-short-name } can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you.
pl	{ -brand-short-name } może analizować treści wiadomości w poszukiwaniu typowych technik stosowanych przez oszustów.

en-us	{ -brand-short-name } can assist by automatically enabling or disabling encryption while composing an email. Auto enabling/disabling is based on the availability of valid and accepted correspondents’ keys or certificates.
pl	{ -brand-short-name } może pomagać w automatycznym włączaniu lub wyłączaniu szyfrowania podczas tworzenia wiadomości. Ta funkcja działa na podstawie dostępności ważnych i zaakceptowanych kluczy lub certyfikatów rozmówców.

en-us	&brandShortName; can import calendar data from many popular applications. Data from the following applications were found on your computer. Please select which of these you would like to import data from.
pl	&brandShortName; może importować dane kalendarzowe z wielu popularnych aplikacji. Na tym komputerze zostały znalezione dane z niżej wymienionych programów. Należy wybrać, które z nich mają zostać zaimportowane.

en-us	{ -brand-short-name } can make it easy for antivirus software to analyze incoming mail messages for viruses before they are stored locally.
pl	{ -brand-short-name } może ułatwiać pracę programom antywirusowym poprzez umożliwienie im analizowania przychodzących wiadomości pocztowych, zanim zostaną one zapisane przez program.

en-us	{ -brand-short-name } can remember passwords for all of your accounts.
pl	{ -brand-short-name } może zachować hasła dla wszystkich kont użytkownika.

en-us	{ -brand-short-name } can't update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.
pl	{ -brand-short-name } obecnie nie może uaktualnić listy języków. Sprawdź połączenie z Internetem lub spróbuj ponownie.

en-us	&brandShortName; currently doesn't have any previous conversations stored for this contact.
pl	&brandShortName; obecnie nie ma zachowanych żadnych wcześniejszych rozmów dla tego kontaktu.

en-us	{ -brand-short-name } Data Collection and Use
pl	Dane zbierane przez program { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } detected other services linked to your email account.
pl	{ -brand-short-name } wykrył inne usługi powiązane z kontem pocztowym.

en-us	{ -brand-short-name } doesn’t have a personal OpenPGP key for <b>{ $identity }</b>
pl	{ -brand-short-name } nie ma klucza osobistego OpenPGP dla tożsamości <b>{ $identity }</b>

en-us	{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.  Could not write to file: { $path }
pl	W programie { -brand-short-name } wystąpił błąd i nie zachowano tej zmiany. Zauważ, że ustawienie tej preferencji aktualizacji wymaga uprawnienia do zapisu do poniższego pliku. Ty lub administrator komputera może móc rozwiązać błąd przez udzielenie grupie „Użytkownicy” pełnej kontroli nad tym plikiem.  Nie można zapisać do pliku: { $path }

en-us	{ -brand-short-name } failed to find the settings for your email account
pl	{ -brand-short-name } nie znalazł ustawień konta.

en-us	{ -brand-short-name } found { $count } address books linked to your email account.
pl	{ -brand-short-name } odnalazł { $count } książek adresowych powiązanych z kontem pocztowym.

en-us	{ -brand-short-name } found { $count } calendars linked to your email account.
pl	{ -brand-short-name } odnalazł { $count } kalendarzy powiązanych z kontem pocztowym.

en-us	{ -brand-short-name } found { $count } keys that can be imported.
pl	{ -brand-short-name } odnalazł { $count } kluczy, które można zaimportować.

en-us	{ -brand-short-name } found { $count } personal OpenPGP keys associated with <b>{ $identity }</b>
pl	{ -brand-short-name } odnalazł { $count } kluczy osobistych OpenPGP powiązanych z tożsamością <b>{ $identity }</b>

en-us	{ -brand-short-name } found the following keys for { $recipient }.
pl	{ -brand-short-name } odnalazł następujące klucze odbiorców { $recipient }.

en-us	{ -brand-short-name } found your account setup information on { $domain }. Do you want to proceed and submit your credentials?
pl	{ -brand-short-name } znalazł informacje o konfiguracji tego konta w serwisie { $domain }. Czy chcesz kontynuować i wysłać swoje dane logowania?

en-us	{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.
pl	{ -brand-short-name } uniemożliwił tej stronie instalację niezweryfikowanego dodatku.

en-us	&brandShortName; Help
pl	Pomoc programu &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Import Wizard
pl	Kreator importu

en-us	$BrandShortName is a full-featured email application. $BrandShortName supports IMAP and POP mail protocols, as well as HTML mail formatting. Built-in junk mail controls, RSS capabilities, powerful quick search, spell check as you type, global inbox, and advanced message filtering round out $BrandShortName's modern feature set.
pl	$BrandShortName to w pełni funkcjonalny program pocztowy. $BrandShortName obsługuje protokoły IMAP i POP, a także wiadomości w formacie HTML. Wbudowana ochrona przed niepożądanymi wiadomościami, obsługa RSS, wygodny mechanizm przeszukiwania i sprawdzania pisowni, globalna skrzynka odbiorcza i zaawansowane filtry wiadomości to tylko niektóre z ciekawych funkcji programu $BrandShortName.

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
pl	Program $BrandShortName jest już uruchomiony.\n\nProszę go zamknąć przed uruchomieniem właśnie zainstalowanej wersji.

en-us	{ -brand-short-name } is being updated by another instance
pl	Inna instancja właśnie aktualizuje program { -brand-short-name }

en-us	&brandShortName; is being updated by another instance
pl	Inna instancja właśnie aktualizuje program &brandShortName;

en-us	&brandShortName; is designed by 
pl	Program &brandShortName; został opracowany przez 

en-us	{ -brand-short-name } is designed by <a data-l10n-name="community-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a>, a <a data-l10n-name="community-credits-link">global community</a> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
pl	Program { -brand-short-name } został opracowany przez <a data-l10n-name="community-mozilla-link">organizację { -vendor-short-name }</a>, która jest <a data-l10n-name="community-credits-link">globalną społecznością</a>, starającą się zapewnić, by Internet pozostał otwarty, publiczny i dostępny dla wszystkich.

en-us	{ -brand-short-name } is designed by <a data-l10n-name="community-mozilla-link"> { -vendor-short-name }</a> , a <a data-l10n-name="community-credits-link"> global community</a>  working together to keep the Web open, public and accessible to all.
pl	Program { -brand-short-name } został opracowany przez <a data-l10n-name="community-mozilla-link"> organizację { -vendor-short-name }</a> , która jest <a data-l10n-name="community-credits-link"> globalną społecznością</a> , starającą się zapewnić, by Internet pozostał otwarty, publiczny i dostępny dla wszystkich.

en-us	{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.
pl	Program { -brand-short-name } jest wersją rozwojową i może być niestabilny.

en-us	&brandShortName; is experimental and may be unstable.
pl	Program &brandShortName; jest wersją rozwojową i może być niestabilny.

en-us	{ -brand-short-name } is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world.
pl	{ -brand-short-name } to wolne oprogramowanie o otwartym kodzie źródłowym (open source), tworzone przez społeczność tysięcy ludzi z całego świata.

en-us	{ -brand-short-name } is made available to you under the terms of the <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to others. You are also welcome to modify the source code of { -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
pl	{ -brand-short-name } został udostępniony użytkownikowi na warunkach licencji <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. Oznacza to, że użytkownik ma prawo używać, kopiować i rozpowszechniać program { -brand-short-name }. Może on też modyfikować kod źródłowy programu { -brand-short-name }, by dostosować go do swoich potrzeb. Licencja MPL (Mozilla Public License) daje użytkownikowi także prawo do rozpowszechniania zmodyfikowanych wersji.

en-us	{ -brand-short-name } is offline. Could not connect to { $provider }.
pl	{ -brand-short-name } jest w trybie offline. Nie można połączyć się z serwisem { $provider }.

en-us	{ -brand-short-name } is up to date
pl	{ -brand-short-name } jest aktualny

en-us	&brandShortName; is up to date
pl	&brandShortName; jest aktualny

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
pl	Ustawienia języka programu { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
pl	Ustawienia języka programu { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
pl	Ustawienia języka programu { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } lets you connect to all the newsgroups you want.
pl	{ -brand-short-name } umożliwia połączenie się ze wszystkimi grupami dyskusyjnymi.

en-us	{ -brand-short-name } lets you connect to multiple instant messaging accounts, offering support for various platforms.
pl	{ -brand-short-name } umożliwia połączenie się z wieloma kontami komunikatorów dzięki obsłudze różnych platform.

en-us	{ -brand-short-name } lets you connect to RSS/Atom feeds to get news and updates from all around.
pl	{ -brand-short-name } umożliwia połączenie się ze źródłami aktualności RSS/Atom, aby otrzymywać wiadomości z całego świata.

en-us	{ -brand-short-name } lets you connect to your existing email account, to read your emails conveniently and efficiently from within the application.
pl	{ -brand-short-name } umożliwia połączenie z istniejącym kontem poczty e-mail, aby wygodnie i sprawnie czytać wiadomości w aplikacji.

en-us	{ -brand-short-name } lets you handle events and keeps you organized. Connecting to a remote calendar will keep all your events in sync across all your devices.
pl	{ -brand-short-name } umożliwia zarządzanie wydarzeniami i utrzymanie porządku. Połączenie ze zdalnym kalendarzem pozwoli na synchronizację wydarzeń na wszystkich swoich urządzeniach.

en-us	{ -brand-short-name } lets you import mail messages, address book entries, feed subscriptions, preferences, and/or filters from other mail programs and common address book formats.
pl	{ -brand-short-name } umożliwia zaimportowanie wiadomości, wpisów książki adresowej, subskrypcji aktualności, preferencji i filtrów z innych programów pocztowych i popularnych formatów książek adresowych.

en-us	{ -brand-short-name } lets you import mail messages, address book entries, feed subscriptions, settings, and/or filters from other mail programs and common address book formats.
pl	{ -brand-short-name } umożliwia zaimportowanie wiadomości, wpisów książki adresowej, subskrypcji aktualności, ustawień i filtrów z innych programów pocztowych i popularnych formatów książek adresowych.

en-us	{ -brand-short-name } lets you organize all your contacts in an address book. You can also connect to a remote address book to keep all your contacts in sync.
pl	{ -brand-short-name } umożliwia uporządkowanie wszystkich kontaktów w książce adresowej. Można także połączyć się ze zdalną książką adresową, aby synchronizować swoje kontakty.

en-us	{ -brand-short-name } lets you set up a convenient filelink cloud account to easily send large attachments.
pl	{ -brand-short-name } umożliwia skonfigurowanie wygodnego konta w serwisie przechowywania plików, aby łatwo wysyłać duże załączniki.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
pl	Program $BrandShortName musi zostać zamknięty przed kontynuowaniem instalacji.\n\nZamknij program $BrandShortName, aby kontynuować.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
pl	Program $BrandShortName musi zostać zamknięty przed kontynuowaniem dezinstalacji.\n\nZamknij program $BrandShortName, aby kontynuować.

en-us	{ -brand-short-name } needs to do regular file maintenance to improve the performance of your mail folders. This will recover { $data } of disk space without changing your messages. To let { -brand-short-name } do this automatically in the future without asking, check the box below before choosing ‘{ compact-dialog.buttonlabelaccept }’.
pl	{ -brand-short-name } musi regularnie konserwować pliki, aby zwiększyć wydajność folderów poczty. Spowoduje to odzyskanie { $data } miejsca na dysku bez żadnych zmian w wiadomościach. Aby { -brand-short-name } mógł w przyszłości robić to automatycznie i bez pytania, zaznacz poniższe pole przed kliknięciem „{ compact-dialog.buttonlabelaccept }”.

en-us	{ -brand-short-name } normally requires that the recipient’s public key contains a user ID with a matching email address. This can be overridden by using OpenPGP recipient alias rules.
pl	{ -brand-short-name } zwykle wymaga, aby klucz publiczny odbiorcy zawierał identyfikator użytkownika z pasującym adresem e-mail. Można to zmienić za pomocą reguł aliasów odbiorców OpenPGP.

en-us	{ -brand-short-name } normally requires that the recipient’s public key contains a user ID with a matching email address. This can be overridden by using OpenPGP recipient alias rules. <a data-l10n-name="openpgp-link">Learn more…</a>
pl	{ -brand-short-name } zwykle wymaga, aby klucz publiczny odbiorcy zawierał identyfikator użytkownika z pasującym adresem e-mail. Można to zmienić za pomocą reguł aliasów odbiorców OpenPGP. <a data-l10n-name="openpgp-link">Więcej informacji…</a>

en-us	$BrandShortName &Options
pl	&Opcje programu $BrandShortName

en-us	{ -brand-short-name } Preferences
pl	Preferencje programu

en-us	{ -brand-short-name } Preferences
pl	Preferencje programu

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.
pl	{ -brand-short-name } nie pozwolił tej witrynie zapytać o zgodę na instalację oprogramowania.

en-us	$BrandShortName &Safe Mode
pl	$BrandShortName – &tryb awaryjny

en-us	{ -brand-short-name } Settings
pl	Ustawienia { -brand-short-name(case: "gen") }

en-us	{ -brand-short-name } Start Page
pl	Strona startowa programu { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } supports end-to-end encryption of one-to-one conversations based on OTR. This prevents third parties from eavesdropping on a conversation. This kind of end-to-end encryption can only be used when the other person also uses software that supports OTR.
pl	{ -brand-short-name } obsługuje szyfrowanie typu „end-to-end” dla rozmów między dwoma osobami w oparciu o OTR. Uniemożliwia to podsłuchiwanie osobom trzecim. Tego typu szyfrowanie „end-to-end” może być używane tylko wtedy, gdy druga osoba także używa oprogramowania obsługującego OTR.

en-us	{ -brand-short-name } supports end-to-end encryption of one-to-one conversations. This prevents third parties from eavesdropping on a conversation. End-to-end encryption can only be used when the other person also uses software that supports OTR.
pl	{ -brand-short-name } obsługuje szyfrowanie typu „end-to-end” dla rozmów między dwoma osobami. Uniemożliwia to podsłuchiwanie osobom trzecim. Szyfrowanie „end-to-end” może być używane tylko wtedy, gdy druga osoba także używa oprogramowania obsługującego OTR.

en-us	{ -brand-short-name } Troubleshoot Mode
pl	{ -brand-short-name } — tryb rozwiązywania problemów

en-us	{ -brand-short-name } Troubleshoot Mode
pl	{ -brand-short-name } — tryb rozwiązywania problemów

en-us	{ -brand-short-name } Updates
pl	Aktualizacje programu { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } will attempt to auto-detect fields that are left blank.
pl	{ -brand-short-name } spróbuje automatycznie wykryć wartości pól, które są puste.

en-us	{ -brand-short-name } will attempt to auto-detect fields that are left blank.
pl	{ -brand-short-name } spróbuje automatycznie wykryć wartości pól, które są puste.

en-us	$BrandShortName will be installed to the following location:
pl	Program $BrandShortName zostanie zainstalowany w poniższym katalogu:

en-us	$BrandShortName will be installed with the most common options.
pl	Program $BrandShortName zostanie zainstalowany z najbardziej typowymi opcjami.

en-us	$BrandShortName will be set as your default mail application.
pl	Program $BrandShortName zostanie ustawiony jako domyślny klient poczty.

en-us	$BrandShortName will be uninstalled from the following location:
pl	Program $BrandShortName zostanie usunięty z:

en-us	{ -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear.
pl	{ -brand-short-name } będzie wyświetlał pierwszy język jako domyślny, a języki zastępcze w razie potrzeby i w tej kolejności.

en-us	{ -brand-short-name } will warn you about missing attachments if you're about to send an e-mail containing one of these keywords.
pl	Program { -brand-short-name } ostrzeże przed wysłaniem wiadomości bez załączników, gdy w treści wystąpi przynajmniej jedno z następujących słów kluczowych:

en-us	Break Below Image(s)
pl	Linię podziału poniżej obrazu

en-us	Bring All to Front
pl	Przesuń wszystkie na wierzch

en-us	Bring All to Front
pl	Przesuń wszystkie na wierzch

en-us	Bring All to Front
pl	Przesuń wszystkie do przodu

en-us	Bringing folder %S up to date
pl	Uaktualnianie folderu %S

en-us	Bring to Front
pl	Przenieś na wierzch

en-us	B&rowse…
pl	Prze&glądaj…

en-us	Browse…
pl	Przeglądaj…

en-us	Browse…
pl	Przeglądaj…

en-us	Browse…
pl	Przeglądaj…

en-us	Browse…
pl	Przeglądaj…

en-us	Browse…
pl	Przeglądaj…

en-us	Browse…
pl	Przeglądaj…

en-us	Browsing History
pl	Historia przeglądania

en-us	<b>Secret Key successfully exported!</b>
pl	<b>Pomyślnie wyeksportowano tajny klucz.</b>

en-us	<b>{ $server }</b> does not use encryption.
pl	Serwer <b>{ $server }</b> nie obsługuje szyfrowania połączeń.

en-us	<b>Thunderbird is funded by users like you! If you like Thunderbird, please consider making a donation.</b> The best way for you to ensure Thunderbird remains available is to
pl	<b>Thunderbird jest finansowany przez użytkowników takich jak Ty! Jeśli lubisz Thunderbirda, to prosimy rozważyć jego wsparcie.</b> Najlepszym sposobem na zapewnienie, aby Thunderbird był zawsze dostępny jest

en-us	<b>Thunderbird is funded by users like you! If you like Thunderbird, please consider making a donation.</b> The best way for you to ensure Thunderbird remains available is to <a data-l10n-name="donation-link"> make a donation</a>.
pl	<b>Thunderbird jest finansowany przez użytkowników takich jak Ty! Jeśli lubisz Thunderbirda, to prosimy rozważyć jego wsparcie.</b> Najlepszym sposobem na zapewnienie, aby Thunderbird był zawsze dostępny jest <a data-l10n-name="donation-link">przekazanie datku</a>.

en-us	Bubbles
pl	Bąbelki

en-us	Building summary file for %S…
pl	Tworzenie pliku podsumowania dla %S…

en-us	Build table of contents from:
pl	Utwórz spis treści:

en-us	Bulleted
pl	Wypunktowana

en-us	Bullet Style
pl	Styl wypunktowania

en-us	Bullet Style:
pl	Styl wypunktowania:

en-us	Bullet (Unnumbered) List
pl	Lista wypunktowana (nienumerowana)

en-us	<b>Unable to export the selected public key!</b>
pl	<b>Nie można wyeksportować wybranego klucza publicznego.</b>

en-us	<b>Unable to export the selected secret key!</b>
pl	<b>Nie można wyeksportować wybranego tajnego klucza.</b>

en-us	Busy
pl	Zajęty

en-us	Busy
pl	Zajęty

en-us	Button
pl	Przycisk

en-us	Button color
pl	Kolor przycisku

en-us	Button style
pl	Styl przycisków

en-us	Button style:
pl	Styl przycisków:

en-us	Buy an email and domain of your own
pl	Kup e-mail i własną domenę

en-us	Buy a new email address
pl	Kup nowy adres e-mail

en-us	<b>You may configure only one external GnuPG Key.</b> Your previous entry will be replaced.
pl	<b>Można skonfigurować tylko jeden zewnętrzny klucz GnuPG.</b> Poprzedni zostanie zastąpiony.

en-us	by | until | to | - | till | til | and | due: | due | ends | deadline is | deadline:
pl	do

en-us	c
pl	S

en-us	c
pl	a

en-us	c
pl	R

en-us	c
pl	Z

en-us	c
pl	z

en-us	c
pl	A

en-us	c
pl	P

en-us	c
pl	c

en-us	c
pl	K

en-us	c
pl	Z

en-us	c
pl	O

en-us	c
pl	c

en-us	c
pl	K

en-us	c
pl	Z

en-us	c
pl	A

en-us	c
pl	u

en-us	C
pl	T

en-us	C
pl	K

en-us	C
pl	S

en-us	C
pl	U

en-us	C
pl	h

en-us	C
pl	Z

en-us	C
pl	C

en-us	C
pl	c

en-us	C
pl	C

en-us	C
pl	K

en-us	C
pl	c

en-us	C
pl	r

en-us	C
pl	C

en-us	C
pl	Z

en-us	C
pl	k

en-us	C
pl	r

en-us	C
pl	K

en-us	C
pl	z

en-us	C
pl	C

en-us	C
pl	i

en-us	C
pl	K

en-us	C
pl	z

en-us	C
pl	Z

en-us	C
pl	k

en-us	C
pl	k

en-us	C
pl	k

en-us	C
pl	Z

en-us	C
pl	c

en-us	C
pl	r

en-us	C
pl	e

en-us	C
pl	Z

en-us	C
pl	U

en-us	C
pl	W

en-us	C
pl	W

en-us	C
pl	c

en-us	C
pl	r

en-us	C
pl	t

en-us	C
pl	Z

en-us	C
pl	U

en-us	C
pl	d

en-us	C
pl	n

en-us	C
pl	m

en-us	C
pl	c

en-us	C
pl	A

en-us	C
pl	k

en-us	C
pl	K

en-us	C
pl	K

en-us	C
pl	A

en-us	C
pl	K

en-us	C
pl	Z

en-us	C
pl	k

en-us	C
pl	a

en-us	C
pl	p

en-us	C
pl	K

en-us	C
pl	A

en-us	C
pl	A

en-us	C
pl	Z

en-us	C
pl	K

en-us	C
pl	c

en-us	C
pl	Z

en-us	C
pl	D

en-us	C
pl	d

en-us	C
pl	Z

en-us	C
pl	r

en-us	C
pl	K

en-us	C
pl	D

en-us	C
pl	Z

en-us	C
pl	K

en-us	C
pl	K

en-us	C
pl	C

en-us	C
pl	C

en-us	C
pl	K

en-us	C
pl	P

en-us	C
pl	Z

en-us	C
pl	z

en-us	C
pl	c

en-us	C
pl	B

en-us	C
pl	t

en-us	C
pl	N

en-us	C
pl	k

en-us	C
pl	u

en-us	C
pl	K

en-us	C
pl	k

en-us	C
pl	Z

en-us	C
pl	C

en-us	C
pl	o

en-us	C
pl	A

en-us	C
pl	Z

en-us	C
pl	t

en-us	C
pl	K

en-us	C
pl	P

en-us	C
pl	S

en-us	C
pl	K

en-us	C
pl	W

en-us	C
pl	N

en-us	C
pl	k

en-us	C
pl	A

en-us	C
pl	r

en-us	C
pl	C

en-us	C
pl	U

en-us	C
pl	C

en-us	C
pl	Z

en-us	C
pl	A

en-us	C
pl	Z

en-us	C
pl	z

en-us	C
pl	k

en-us	C
pl	t

en-us	C
pl	A

en-us	C
pl	K

en-us	C
pl	k

en-us	C
pl	C

en-us	C
pl	d

en-us	C
pl	D

en-us	C
pl	A

en-us	C
pl	K

en-us	C
pl	l

en-us	Cache
pl	Pamięć podręczna

en-us	Cache Enabled
pl	Włączona pamięć podręczna

en-us	Cache Use
pl	Użycie pamięci podręcznej

en-us	Calculating cache size…
pl	Obliczanie rozmiaru pamięci podręcznej…

en-us	CalDAV
pl	CalDAV

en-us	CalDAV
pl	CalDAV

en-us	Calendar
pl	Kalendarz

en-us	Calendar
pl	Kalendarz

en-us	Calendar
pl	Kalendarz

en-us	Calendar
pl	Kalendarz

en-us	Calendar
pl	Kalendarz

en-us	Calendar
pl	Kalendarz

en-us	Calendar
pl	Kalendarz

en-us	Calendar
pl	Kalendarz

en-us	Calendar
pl	Kalendarz

en-us	Calendar
pl	Kalendarz

en-us	Calendar
pl	Kalendarz

en-us	Calendar
pl	Kalendarz

en-us	Calendar
pl	Kalendarz

en-us	Calendar
pl	Kalendarz

en-us	Calendar
pl	kalendarza

en-us	Calendar
pl	Kalendarz

en-us	Calendar
pl	Kalendarz

en-us	Calendar
pl	Kalendarz

en-us	Calendar:
pl	Kalendarz:

en-us	Calendar:
pl	Kalendarz:

en-us	Calendar…
pl	Kalendarz…

en-us	Calendar…
pl	Kalendarz…

en-us	Calendar Created
pl	Utworzono kalendarz

en-us	Calendar File…
pl	Plik kalendarza…

en-us	Calendar layout options
pl	Opcje układu kalendarza

en-us	Calendar List
pl	Lista kalendarzy

en-us	Calendar Name
pl	Nazwa kalendarza

en-us	Calendar Name
pl	Nazwa kalendarza

en-us	Calendar Name:
pl	Nazwa kalendarza:

en-us	Calendar Name:
pl	Nazwa kalendarza:

en-us	{ $calendarName } calendar has been muted
pl	Wyciszono kalendarz { $calendarName }

en-us	{ $calendarName } calendar option
pl	Opcja kalendarza { $calendarName }

en-us	{ $calendarName } calendar options
pl	Opcje kalendarza { $calendarName }

en-us	Calendar Pane
pl	Panel kalendarza

en-us	Calendar Properties…
pl	Właściwości kalendarza…

en-us	Calendar Reminders
pl	Przypomnienia kalendarza

en-us	Calendars
pl	Kalendarze

en-us	Calendars
pl	Kalendarze

en-us	Calendars
pl	Kalendarze

en-us	Calendars
pl	Kalendarze

en-us	Calendar Settings
pl	Ustawienia kalendarza

en-us	Calendar Toolbar
pl	Pasek narzędzi kalendarza

en-us	Calendar Type:
pl	Typ kalendarza:

en-us	Calendar URI Redirect
pl	Przekierowanie adresu URI kalendarza

en-us	Calendar URI Redirect
pl	Przekierowanie adresu URI kalendarza

en-us	Calendar Week: %1$S
pl	Tydzień: %1$S

en-us	Calendar Weeks %1$S-%2$S
pl	Tygodnie %1$S-%2$S

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	&Cancel
pl	&Anuluj

en-us	Cancel Download
pl	Anuluj pobieranie

en-us	Canceled
pl	Anulowano

en-us	Canceled
pl	Odwołane

en-us	Canceled
pl	Odwołane

en-us	Canceled
pl	Odwołane

en-us	Canceled
pl	Odwołane

en-us	Canceled
pl	Odwołane

en-us	Canceled: %1$S
pl	Odwołano: %1$S

en-us	Canceled Occurrences:
pl	Anulowane wystąpienia:

en-us	Cancelling…
pl	Wycofywanie…

en-us	Cancelling while publishing is in progress may result in your file(s) being incompletely transferred. Would you like to Continue or Cancel?
pl	Anulowanie trwającego procesu publikowania witryny może spowodować, że nie wszystkie pliki zostaną przesłane poprawnie. Czy na pewno anulować publikowanie plików?

en-us	Cancel Message
pl	Wycofaj wiadomość

en-us	Cancel Message
pl	Wycofaj wiadomość

en-us	Cancel Message
pl	Wycofaj wiadomość

en-us	Cancel process…
pl	Anuluj proces…

en-us	Cancel publishing?
pl	Anulowanie publikacji witryny

en-us	Cancel reconnection
pl	Anuluj ponowne łączenie

en-us	Cancel reconnection
pl	Anuluj ponowne łączenie

en-us	&Cancel Sending
pl	&Anuluj wysyłanie

en-us	Cancel Sending
pl	Anuluj wysyłanie

en-us	Cancel Snooze
pl	Anuluj przypomnienie

en-us	Cancel Upload
pl	Anuluj wgrywanie

en-us	Cannot contact server
pl	Nie można uzyskać odpowiedzi od serwera

en-us	Cannot digitally sign this message, because you haven't yet configured end-to-end encryption for <{ $key }>
pl	Nie można podpisać cyfrowo tej wiadomości, ponieważ nie skonfigurowano jeszcze szyfrowania typu „end-to-end” dla <{ $key }>

en-us	Cannot Encrypt
pl	Nie można zaszyfrować

en-us	Cannot import from %1$S. There are no importable items in this file.
pl	Nie można zaimportować z pliku %1$S. Brak elementów możliwych do zaimportowania.

en-us	Cannot join %S, invalid channel password.
pl	Nie można dołączyć do „%S” – nieprawidłowe hasło.

en-us	Cannot join %S; you've joined too many channels.
pl	Przyłączenie do %S było niemożliwe – użytkownik jest już przyłączony do zbyt wielu kanałów.

en-us	Cannot modify object class
pl	Modyfikacja obiektu klasy jest niemożliwa

en-us	Cannot send this message encrypted, because you haven't yet configured end-to-end encryption for <{ $key }>
pl	Nie można wysłać tej wiadomości w postaci zaszyfrowanej, ponieważ nie skonfigurowano jeszcze szyfrowania typu „end-to-end” dla <{ $key }>

en-us	can't be in #1
pl	nie może znajdować się w #1

en-us	can't be in #1
pl	nie może pochodzić z listy #1

en-us	can't be in #1
pl	nie może znajdować się w #1

en-us	can't be in a mailing list
pl	nie może pochodzić z żadnej z list

en-us	can't be tagged
pl	nie może mieć etykiety

en-us	can't be tagged #1
pl	nie może być oznaczona etykietą #1

en-us	Can't connect to the LDAP server
pl	Połączenie z serwerem LDAP jest niemożliwe

en-us	Can't contact the LDAP server
pl	Nawiązanie połączenia z serwerem LDAP było niemożliwe

en-us	Can't find a server
pl	Nie można odnaleźć serwera

en-us	can't have a value
pl	nie może zawierać:

en-us	Can't import empty address book %S.
pl	Nie można zaimportować pustej książki adresowej %S.

en-us	can't involve #1
pl	bez udziału #1

en-us	can't match #1
pl	nie może pasować do: #1

en-us	Can't read public key file.
pl	Nie można odczytać pliku klucza publicznego.

en-us	"Can't write: "
pl	"Nie można zapisać: "

en-us	Caption:
pl	Podpis:

en-us	CardDav Address Book
pl	Książka adresowa CardDav

en-us	CardDAV Address Book…
pl	Książkę adresową CardDAV…

en-us	CardDAV address book support is experimental and could permanently damage your data. Use at your own risk.
pl	Obsługa książek adresowych CardDAV jest eksperymentalna i może trwale uszkodzić dane użytkownika. Używaj na własne ryzyko.

en-us	CardDAV Provider:
pl	Dostawca CardDAV:

en-us	CardDAV URL:
pl	Adres URL do CardDAV:

en-us	CardDAV URL:
pl	Adres URL do CardDAV:

en-us	Cards View
pl	Widok wizytówek

en-us	Caret Browsing
pl	Przeglądanie z użyciem kursora

en-us	Categories
pl	Kategorie

en-us	Categories
pl	Kategorie

en-us	Categorize tasks
pl	Przyporządkuj zadaniom kategorie

en-us	category
pl	Kategoria:

en-us	Category
pl	Kategoria

en-us	Category
pl	Kategoria

en-us	Category
pl	Kategoria

en-us	Category:
pl	Kategoria:

en-us	Category:
pl	Kategoria:

en-us	Caution: This add-on is unverified. Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source.
pl	Uwaga: ten dodatek nie przeszedł weryfikacji. Takie dodatki mogą wykradać dane prywatne lub infekować komputery. Zainstaluj dodatek jedynie, jeśli ufasz jego pochodzeniu.