en-us	Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
pt-pt	A sua ligação não é privada e a informação que partilha com o site pode ser vista por outros.

en-us	Your connection is not secure
pt-pt	A sua ligação não é segura

en-us	Your connection is not secure
pt-pt	A sua ligação não é segura

en-us	Your connection is not secure
pt-pt	A sua ligação não é segura

en-us	Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
pt-pt	A sua ligação a este site não é privada. A informação que submeter pode ser vista por outros (tal como palavras-passe, mensagens, cartões de crédito, etc.).

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.
pt-pt	A sua ligação a este site não é segura. Para lhe proteger, o %S irá apenas permitir acesso para esta sessão.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private.
pt-pt	A sua ligação a este website utiliza encriptação fraca e não é privada.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website’s behavior.
pt-pt	A sua ligação a este website utiliza uma encriptação fraca e não é privada. Outras pessoas poder ver a sua informação ou modificar o comportamento do website.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
pt-pt	O seu relatório de falha irá ser submetido antes de sair ou reiniciar.

en-us	Your disk cache is disabled. Please set browser.cache.disk.enable to true in about:config and try again.
pt-pt	A cache do disco está desativada. Por favor defina browser.cache.disk.enable para true em about:config e tente novamente.

en-us	You’re in private browsing mode. Quitting %S now will discard all your open tabs and windows.
pt-pt	Está no modo de navegação privada. Sair do %S agora irá descartar todos os seus separadores e janelas abertas.

en-us	You’re signed in to Sync!
pt-pt	Tem sessão iniciada no Sync!

en-us	Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.
pt-pt	A palavra-passe mestra é utilizada para proteger informações sensíveis como, por exemplo, as palavras-passe dos sites.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
pt-pt	O seu microfone está a ser partilhado. Clique para controlar a partilha.

en-us	Your password has been reset.
pt-pt	A sua palavra-passe foi reposta.

en-us	Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
pt-pt	O seu certificado pessoal foi instalado. Deve fazer uma cópia de segurança deste certificado.

en-us	Your profile folder contains a <a id='prefs-user-js-link'>user.js file</a>, which includes preferences that were not created by &brandShortName;.
pt-pt	A sua pasta de perfil contém <a id='prefs-user-js-link'>um ficheiro user.js</a>, que inclui as preferências que não foram criadas pelo &brandShortName;.

en-us	Your recent history is cleared.
pt-pt	O seu histórico recente foi limpo.

en-us	Your screen is being shared. Click to control sharing.
pt-pt	O seu ecrã está a ser partilhado. Clique para controlar a partilha.

en-us	Your search returned no results.
pt-pt	A sua pesquisa não retornou resultados.

en-us	Your search settings might be out-of-date. &brandShortName; can help you restore the default search settings.
pt-pt	As suas definições de pesquisa poderão estar desatualizadas. O &brandShortName; pode ajudar-lhe a restaurar as definições de pesquisa predefinidas.

en-us	Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
pt-pt	O perfil %S não pode ser carregado. Poderá estar em falta ou inacessível.

en-us	Your stored site data is currently using %1$S %2$S of disk space
pt-pt	Os dados de sites guardados estão atualmente a utilizar %1$S %2$S de espaço em disco

en-us	Your stored site data is currently using %1$S %2$S of disk space
pt-pt	Os dados de sites armazenados estão atualmente a utilizar %1$S %2$S de espaço em disco

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
pt-pt	As suas palavras-passe da web e de email, dados de formulários e chaves privadas armazenadas não serão protegidas.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
pt-pt	As suas palavra-passe da web e de email, dados de formulários, e chaves privadas armazenadas não serão protegidas.

en-us	Your Top Sites
pt-pt	Os seus sites mais visitados

en-us	Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
pt-pt	As suas definições de utilizador, preferências e outros dados de utilizador serão guardados em:

en-us	Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space
pt-pt	A sua cache do conteúdo web está a utilizar %1$S %2$S de espaço em disco

en-us	Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space
pt-pt	A sua cache do conteúdo web está a utilizar %1$S %2$S de espaço em disco

en-us	You’ve got this!
pt-pt	Já conseguiu!

en-us	yyyy
pt-pt	aaaa

en-us	z
pt-pt	m

en-us	Z
pt-pt	Z

en-us	Z
pt-pt	T

en-us	Z
pt-pt	Z

en-us	Z
pt-pt	Z

en-us	Z
pt-pt	Z

en-us	Zambia
pt-pt	Zâmbia

en-us	Z > A Sort Order
pt-pt	Ordem Z - A

en-us	Zhuang
pt-pt	Zhuang

en-us	Zimbabwe
pt-pt	Zimbabué

en-us	Zoom
pt-pt	Zoom

en-us	Zoom
pt-pt	Zoom

en-us	Zoom
pt-pt	Zoom

en-us	Zoom controls
pt-pt	Controlos de zoom

en-us	Zoom Controls
pt-pt	Controlos de zoom

en-us	Zoom in
pt-pt	Ampliar

en-us	Zoom In
pt-pt	Ampliar

en-us	Zoom In
pt-pt	Ampliar

en-us	Zoom In
pt-pt	Ampliar

en-us	Zoom In
pt-pt	Ampliar

en-us	Zoom in (%S)
pt-pt	Ampliar (%S)

en-us	Zoom in (%S)
pt-pt	Ampliar (%S)

en-us	Zoom out
pt-pt	Reduzir

en-us	Zoom Out
pt-pt	Reduzir

en-us	Zoom Out
pt-pt	Reduzir

en-us	Zoom Out
pt-pt	Reduzir

en-us	Zoom Out
pt-pt	Reduzir

en-us	Zoom out (%S)
pt-pt	Reduzir (%S)

en-us	Zoom out (%S)
pt-pt	Reduzir (%S)

en-us	Zoom Text Only
pt-pt	Aplicar zoom apenas em texto

en-us	Zulu
pt-pt	Zulu

en-us	1 extension
pt-pt	1 extensão

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
pt-pt	1 separador aberto. Toque para mudar de separador.

en-us	%1$s, %2$d of %3$d
pt-pt	%1$s, %2$d de %3$d

en-us	%1$s (%2$s)
pt-pt	%1$s (%2$s)

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
pt-pt	O %1$s impede de forma automática que as empresas o sigam secretamente pela Internet.

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
pt-pt	O %1$s impede automaticamente que as empresas o sigam secretamente pela Internet.

en-us	%1$s automatically tries to reject cookie requests on cookie banners.
pt-pt	O %1$s tenta rejeitar automaticamente pedidos de cookies em faixas de cookies.

en-us	%1$s can automatically reject many cookie banner requests.
pt-pt	%1$s pode rejeitar automaticamente muitos pedidos de faixas de cookie.

en-us	%1$s can close tabs you haven’t viewed over the past month.
pt-pt	O %1$s pode encerrar separadores que não acedeu no último mês.

en-us	%1$s can’t automatically reject cookie requests on this site. You can send a request to support this site in the future.
pt-pt	%1$s não pode rejeitar automaticamente pedidos de cookies neste site. Pode enviar um pedido para suportar este site no futuro.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests.
pt-pt	O %1$s pode tentar rejeitar pedidos de cookies automaticamente.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests. If a reject option isn’t available, %2$s may accept all cookies to dismiss the banner.
pt-pt	%1$s pode tentar rejeitar pedidos de cookies automaticamente. Se uma opção de rejeição não estiver disponível, %2$s poderá aceitar todos os cookies para descartar a faixa.

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems
pt-pt	%1$s não pôde ser instalado porque possui um elevado risco de causar problemas de estabilidade ou de segurança

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
pt-pt	%1$s não pôde ser instalado porque possui um risco elevado de causar problemas de estabilidade ou de segurança.

en-us	%1$s could not be installed because it is not compatible with %2$s %3$s.
pt-pt	%1$s não pôde ser instalado porque não é compatível com o %2$s %3$s.

en-us	%1$s could not be verified as secure and has been disabled.
pt-pt	%1$s não pôde ser verificado como sendo seguro e foi desativado.

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs. %2$s
pt-pt	%1$s elimina os seus cookies, histórico e dados do site quando fecha todos os seus separadores privados. %2$s

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows. %2$s
pt-pt	%1$s exclui os seus cookies, histórico e dados do site quando fecha todas as suas janelas privadas. %2$s

en-us	%1$s extensions
pt-pt	%1$s extensões

en-us	%1$s has been disabled due to security or stability issues.
pt-pt	%1$s foi desativado devido a problemas de segurança ou estabilidade.

en-us	%1$s is fast and private
pt-pt	%1$s é rápido e privado

en-us	%1$s is not compatible with your version of %2$s (version %3$s).
pt-pt	%1$s não é compatível com sua versão de %2$s (versão %3$s).

en-us	%1$s just refused cookies for you
pt-pt	%1$s acabou de recusar cookies por si

en-us	%1$s may install and run studies from time to time.
pt-pt	O %1$s pode instalar e executar estudos esporadicamente.

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
pt-pt	%1$s separadores abertos. Toque para mudar de separador.

en-us	%1$s out of 5 stars
pt-pt	%1$s de 5 estrelas

en-us	%1$s puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.\n\nLearn more in our %2$s.
pt-pt	O %1$s coloca as pessoas acima dos lucros e defende a sua privacidade bloqueando rastreadores entre sites.\n\nSaiba mais no nosso %2$s.

en-us	%1$s requests additional permissions.
pt-pt	%1$s solicita permissões adicionais.

en-us	%1$s tabs closed: %2$d
pt-pt	%1$s separadores fechados: %2$d

en-us	%1$s tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.
pt-pt	O %1$s tenta rejeitar automaticamente todos os pedidos de cookies em sites suportados.

en-us	%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
pt-pt	%1$s limpará os cookies deste site e atualizará a página. A limpeza de todos os cookies pode fazer com que se desconecte da sessão ou esvazie os carrinhos de compras.

en-us	%1$s will never offer to translate sites in this language.
pt-pt	O %1$s nunca irá sugerir para traduzir sites neste idioma.

en-us	%1$s will offer to translate sites in this language.
pt-pt	%1$s irá sugerir a tradução de sites neste idioma.

en-us	%1$s will translate this language automatically when the page loads.
pt-pt	O %1$s irá traduzir este idioma automaticamente quando a página for carregada.

en-us	1 week
pt-pt	1 semana

en-us	30 days
pt-pt	30 dias

en-us	About translations in %1$s
pt-pt	Sobre as traduções no %1$s

en-us	A browser built for people, not profits.
pt-pt	Um navegador feito para as pessoas e não para os lucros.

en-us	Accept and edit suggestion
pt-pt	Aceitar e editar sugestão

en-us	Access %1$s from the %2$s menu.
pt-pt	Aceda a %1$s a partir do menu %2$s.

en-us	Account info
pt-pt	Informações da conta

en-us	Account picture
pt-pt	Imagem da conta

en-us	Account settings
pt-pt	Definições da conta

en-us	Active
pt-pt	Ativo

en-us	Active
pt-pt	Ativo

en-us	Active
pt-pt	Ativo

en-us	Ad by %s
pt-pt	Anúncio de %s

en-us	Add
pt-pt	Adicionar

en-us	Add address
pt-pt	Adicionar endereço

en-us	Add address
pt-pt	Adicionar endereço

en-us	Add a fake login for this domain
pt-pt	Adicionar uma credencial falsa para este domínio

en-us	Add a name
pt-pt	Adicionar um nome

en-us	Add card
pt-pt	Adicionar cartão

en-us	Add card
pt-pt	Adicionar cartão

en-us	Add credit card
pt-pt	Adicionar cartão de crédito

en-us	Added to shorcuts!
pt-pt	Adicionado aos atalhos!

en-us	Add Firefox widget
pt-pt	Adicionar a widget do Firefox

en-us	Add login
pt-pt	Adicionar credenciais

en-us	Add new login
pt-pt	Adicionar nova credencial

en-us	Add new search engine
pt-pt	Adicionar novo motor de pesquisa

en-us	Add-ons are temporarily disabled
pt-pt	As extensões estão temporariamente desativadas

en-us	Add-ons are temporarily disabled
pt-pt	Os extras estão temporariamente desativados

en-us	Add-ons, navigate up
pt-pt	Extras, navegar para cima

en-us	Add password
pt-pt	Adicionar palavra-passe

en-us	Add password
pt-pt	Adicionar palavra-passe

en-us	Address bar - Firefox Suggest
pt-pt	Barra de endereços – Firefox Suggest

en-us	Address bar preferences
pt-pt	Preferências da barra de endereços

en-us	Addresses
pt-pt	Endereços

en-us	Addresses
pt-pt	Moradas

en-us	Add to active tabs
pt-pt	Adicionar aos separadores ativos

en-us	Add to Home screen
pt-pt	Adicionar ao ecrã inicial

en-us	Add to Home screen…
pt-pt	Adicionar ao ecrã inicial…

en-us	Add to inactive tabs
pt-pt	Adicionar aos separadores inativos

en-us	Add to private tabs
pt-pt	Adicionar aos separadores privados

en-us	Add to shortcuts
pt-pt	Adicionar aos atalhos

en-us	Adjusted rating
pt-pt	Classificação ajustada

en-us	Advanced…
pt-pt	Avançado…

en-us	After four hours
pt-pt	Depois de quatro horas

en-us	All languages
pt-pt	Todos os idiomas

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow %1$s to automatically reject cookie requests when possible?
pt-pt	Deixar que o %1$s rejeite pedidos de cookies automaticamente, sempre que for possível?

en-us	Allow %1$s to decline a site’s cookie consent request if possible?
pt-pt	Deixar que o %1$s recuse pedidos de consentimento de cookies para um site, se for possível?

en-us	Allow %1$s to decline a site’s cookie consent request if possible or accept cookie access when not possible?
pt-pt	Permitir que %1$s recuse o pedido de consentimento de cookies de um site, se possível, ou aceite o acesso ao cookie quando não for possível?

en-us	Allow %1$s to reject cookie banners?
pt-pt	Permitir que %1$s rejeite faixas de cookies?

en-us	Allow %1$s to use its cookies on %2$s?
pt-pt	Permitir que %1$s utilize os seus cookies em %2$s?

en-us	Allowed
pt-pt	Permitido

en-us	Allow for all sites
pt-pt	Permitir para todos os sites

en-us	Always
pt-pt	Sempre

en-us	Always
pt-pt	Sempre

en-us	Always download in data saving mode
pt-pt	Transferir sempre no modo de poupança de dados

en-us	Always download languages in data saving mode
pt-pt	Transferir sempre idiomas no modo de poupança de dados

en-us	Always offer to translate
pt-pt	Oferecer sempre a opção de tradução

en-us	Always-on privacy
pt-pt	Privacidade sempre ativa

en-us	Always translate
pt-pt	Traduzir sempre

en-us	Always translate %1$s
pt-pt	Traduzir sempre de %1$s

en-us	Analysis is up to date
pt-pt	A análise está atualizada

en-us	Are these reviews reliable? Check now to see an adjusted rating.
pt-pt	Estas avaliações são confiáveis? Confirme agora para ver uma classificação ajustada.

en-us	Are you sure that you want to clear all the cookies and data for the site <b>%s</b>?
pt-pt	Tem certeza de que deseja limpar todos os cookies e dados para este site <b>%s</b>?

en-us	Are you sure you want to delete this address?
pt-pt	Tem a certeza de que quer eliminar este endereço?

en-us	Are you sure you want to delete this credit card?
pt-pt	Tem a certeza de que quer apagar este cartão de crédito?

en-us	Are you sure you want to delete this password?
pt-pt	Tem a certeza que quer eliminar esta palavra-passe?

en-us	Articles powered by %s
pt-pt	Artigos suportados pelo %s

en-us	Artist series
pt-pt	Séries de artista

en-us	Ask before opening
pt-pt	Perguntar antes de abrir

en-us	Author
pt-pt	Autor

en-us	Auto-close after one month?
pt-pt	Auto-encerrar após um mês?

en-us	Auto-close after one month?
pt-pt	Auto-encerrar após um mês?

en-us	Auto-close enabled
pt-pt	Auto-encerramento ativado

en-us	Auto-close open tabs
pt-pt	Auto-encerrar separadores abertos

en-us	Autofill
pt-pt	Preenchimento automático

en-us	Autofill in %1$s
pt-pt	Autopreenchimento do %1$s

en-us	Autofill in other apps
pt-pt	Preenchimento automático noutras aplicações

en-us	Automatically answer cookie pop-ups for distraction-free browsing. %1$s will reject all requests if possible.
pt-pt	Responda automaticamente a pop-ups de cookies para uma navegação sem distrações. O %1$s irá rejeitar todos os pedidos, se for possível.

en-us	Automatically answer cookie pop-ups for distraction-free browsing. %1$s will reject all requests if possible, or accept all if not.
pt-pt	Responde automaticamente a pop-ups de cookies para uma navegação sem distrações. %1$s rejeitará todos os pedidos, se possível, ou aceitará todos, caso contrário.

en-us	Automatically attempts to connect to sites using HTTPS encryption protocol for increased security.
pt-pt	Automaticamente tenta conectar-se a sites utilizando o protocolo de encriptação HTTPS para uma melhor segurança.

en-us	Automatically reject cookie requests, when possible.
pt-pt	Rejeite automaticamente pedidos de cookies, quando for possível.

en-us	Automatically reject cookie requests, when possible. Otherwise, accept all cookies to dismiss cookie banners.
pt-pt	Rejeita automaticamente os pedidos de cookies, quando possível. Caso contrário, aceita todos os cookies para descartar as faixas de cookies.

en-us	Automatic translation
pt-pt	Tradução automática

en-us	Automatic translation
pt-pt	Tradução automática

en-us	Available languages
pt-pt	Idiomas disponíveis

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
pt-pt	Equilibrado para privacidade e desempenho. As páginas serão carregadas normalmente.

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
pt-pt	Equilibrado para privacidade e desempenho. As páginas serão carregadas normalmente.

en-us	Based on reliable reviews
pt-pt	Baseado em avaliações confiáveis

en-us	Beta
pt-pt	Beta

en-us	<b>Highlights</b> are from %s reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
pt-pt	<b>Os destaques</b> são avaliações de %s dos últimos 80 dias que acreditamos serem confiáveis.

en-us	Block
pt-pt	Bloquear

en-us	Block content on any page
pt-pt	Bloquear conteúdo em qualquer página

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
pt-pt	Bloqueia mais rastreadores para que as páginas carreguem mais rapidamente, mas algumas funcionalidades das páginas podem ser perdidas.

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionally may break.
pt-pt	Bloqueia mais rastreadores para que as páginas carreguem mais rapidamente, mas algumas funcionalidades das páginas podem ser perdidas.

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmark this page
pt-pt	Adicionar página aos marcadores

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to %1$s on this device.
pt-pt	Traga os marcadores, histórico e palavras-passe para o %1$s neste dispositivo.

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
pt-pt	Traga os marcadores, histórico e palavras-passe para o Firefox neste dispositivo.

en-us	Browse with no saved cookies or history in %1$s
pt-pt	Navegue sem guardar cookies nem histórico no %1$s

en-us	Browse without a trace
pt-pt	Navegue sem deixar rastos

en-us	Browsing history
pt-pt	Histórico de navegação

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s by Mozilla’s %2$s and %3$s.
pt-pt	Ao selecionar “Sim, experimentar”, concorda com a %2$s e %3$s de %1$s da Mozilla.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s’s %2$s and %3$s’s %4$s.
pt-pt	Ao selecionar “Sim, experimentar” concorda com a %2$s de %1$s e com a %4$s de %3$s.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s’s %2$s and %3$s’s %4$s.
pt-pt	Ao selecionar “Sim, experimentar” concorda com a %2$s de %1$s e com a %4$s de %3$s.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to the following from %1$s:
pt-pt	Ao selecionar “Sim, experimentar”, concorda com o seguinte de %1$s:

en-us	Call with…
pt-pt	Chamar com …

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel downloads
pt-pt	Cancelar transferências

en-us	Cancel private downloads?
pt-pt	Cancelar transferências privadas?

en-us	Can’t save password
pt-pt	Não foi possível guardar a palavra-passe

en-us	Card Nickname
pt-pt	Nome alternativo do cartão

en-us	Card Number
pt-pt	Número do cartão

en-us	Card number will be encrypted. Security code won’t be saved.
pt-pt	O número do cartão será encriptado. O código de segurança não será guardado.

en-us	Change wallpaper by tapping Firefox homepage logo
pt-pt	Altere o fundo ao tocar no logótipo da página principal do Firefox

en-us	Change your password, manage data collection, or delete your account
pt-pt	Altere a sua palavra-passe, faça a gestão da recolha de dados ou elimine a sua conta

en-us	Checking review quality
pt-pt	A verificar a qualidade da avaliação

en-us	Checking review quality
pt-pt	A verificar a qualidade da avaliação

en-us	Checking review quality (%s)
pt-pt	A verificar a qualidade da avaliação (%s)

en-us	Check now
pt-pt	Verificar agora

en-us	Check out 100+ new extensions that let you make Firefox your own.
pt-pt	Conheça mais de 100 novas extensões que permitem personalizar o Firefox ao seu gosto.

en-us	Check review quality
pt-pt	Verificar a qualidade da avaliação

en-us	Check your network connection and then try reloading the page.
pt-pt	Verifique a sua ligação à rede e tente recarregar a página.

en-us	Choose a language
pt-pt	Escolher um idioma

en-us	Choose a login provider
pt-pt	Escolha um fornecedor de autenticação

en-us	Choose an account
pt-pt	Escolher uma conta

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
pt-pt	Escolha um fundo que lhe diga alguma coisa.

en-us	City
pt-pt	Cidade

en-us	Classic %s
pt-pt	%s clássico

en-us	Clean, organized tabs
pt-pt	Separadores limpos e organizados

en-us	Clear
pt-pt	Limpar

en-us	Clear
pt-pt	Limpar

en-us	Clear away tab clutter with improved layout and auto-closing tabs. 
pt-pt	Elimine a confusão de separadores com um esquema melhorado e encerramento automático de separadores.

en-us	Clear cookies and site data
pt-pt	Limpar cookies e dados de sites

en-us	Clear hostname
pt-pt	Limpar servidor

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Encerrar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close all inactive tabs
pt-pt	Fechar todos os separadores inativos

en-us	Close private tabs?
pt-pt	Fechar separadores privados?

en-us	Close review checker
pt-pt	Fechar o verificador de avaliações

en-us	Close review quality check
pt-pt	Fechar verificação de qualidade da avaliação

en-us	Close Translations sheet
pt-pt	Fechar folha de traduções

en-us	collapse
pt-pt	colapsar

en-us	collapsed
pt-pt	colapsado

en-us	Collapse group of synced tabs
pt-pt	Colapsar grupo de separadores sincronizados

en-us	Collapse inactive tabs
pt-pt	Colapsar todos os separadores inativos

en-us	Collapse saved addresses
pt-pt	Colapsar endereços guardados

en-us	Collapse saved cards
pt-pt	Colapsar cartões guardados

en-us	Collapse saved passwords
pt-pt	Colapsar palavras-passe guardadas

en-us	Collapse suggested addresses
pt-pt	Colapsar endereços sugeridas

en-us	Collapse suggested credit cards
pt-pt	Colapsar os cartões de crédito sugeridos

en-us	Competitiveness
pt-pt	Competitividade

en-us	Complete this survey
pt-pt	Concluir este questionário

en-us	Connection is not secure
pt-pt	A ligação não é segura

en-us	Connection is secure
pt-pt	A ligação é segura

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Continue to HTTP Site
pt-pt	Continuar para o site HTTP

en-us	Continue with add-ons disabled
pt-pt	Continuar com as extensões desativadas

en-us	Continue with extensions disabled
pt-pt	Continuar com as extensões desativadas

en-us	Cookie Banner Blocker
pt-pt	Bloqueador de faixas de cookies

en-us	Cookie Banner Blocker in private browsing
pt-pt	Bloqueador de faixas de cookies na navegação privada

en-us	Cookie Banner Reduction
pt-pt	Redução de Faixas de Cookies

en-us	Cookie Banner Reduction
pt-pt	Redução de Faixas de Cookies

en-us	Cookie Banner Reduction
pt-pt	Redução de Faixas de Cookies

en-us	Cookie banners begone!
pt-pt	Desapareçam faixas de cookies!

en-us	Cookies and site data
pt-pt	Cookies e dados de sites

en-us	Copied to clipboard
pt-pt	Copiado para a área de transferência

en-us	Copy image
pt-pt	Copiar imagem

en-us	Copy to clipboard
pt-pt	Copiar para a área de transferência

en-us	Could not open file
pt-pt	Não foi possível abrir o ficheiro

en-us	Couldn’t change wallpaper
pt-pt	Não foi possível alterar o fundo

en-us	Couldn’t download wallpaper
pt-pt	Não foi possível transferir o fundo

en-us	Couldn’t load languages. Check your internet connection and try again.
pt-pt	Não foi possível carregar os idiomas. Verifique a sua ligação à Internet e tente novamente.

en-us	Country or region
pt-pt	País ou região

en-us	Credit cards
pt-pt	Cartões de crédito

en-us	Credit cards
pt-pt	Cartões de crédito

en-us	Cross-site cookies
pt-pt	Cookies inter-sites

en-us	Cross-Site Cookies
pt-pt	Cookies inter-sites

en-us	Current domain: %s
pt-pt	Domínio atual: %s

en-us	Custom
pt-pt	Personalizado

en-us	Custom Extension collection
pt-pt	Coleção de extensões personalizadas

en-us	Customize home
pt-pt	Personalizar página principal

en-us	Customize homepage
pt-pt	Personalizar página inicial

en-us	Custom Mozilla account server
pt-pt	Servidor de conta Mozilla personalizado

en-us	Cycle through and update image without leaving the homepage.
pt-pt	Percorra e atualize a imagem sem sair da página principal.

en-us	Data is encrypted
pt-pt	Os dados são encriptados

en-us	Debug Tools
pt-pt	Ferramentas de depuração

en-us	Delete
pt-pt	Eliminar

en-us	Delete
pt-pt	Eliminar

en-us	Delete
pt-pt	Eliminar

en-us	Delete
pt-pt	Apagar

en-us	Delete
pt-pt	Apagar

en-us	Delete
pt-pt	Apagar

en-us	Delete %1$s?
pt-pt	Eliminar %1$s?

en-us	Delete %1$s (%2$s)?
pt-pt	Eliminar %1$s (%2$s)?

en-us	Delete address
pt-pt	Apagar endereço

en-us	Delete address
pt-pt	Apagar endereço

en-us	Delete all languages (%1$s)?
pt-pt	Eliminar todos os idiomas (%1$s)?

en-us	Delete all sites in “%s”
pt-pt	Eliminar todos os sites em “%s”

en-us	Delete card
pt-pt	Eliminar cartão

en-us	Delete card
pt-pt	Eliminar cartão

en-us	Delete card?
pt-pt	Eliminar cartão?

en-us	Delete login with username %s
pt-pt	Eliminar credencial com o nome de utilizador %s

en-us	Delete this address?
pt-pt	Eliminar este endereço?

en-us	Delete website
pt-pt	Eliminar site

en-us	Deny
pt-pt	Recusar

en-us	Details
pt-pt	Detalhes

en-us	Discover more
pt-pt	Descobrir mais

en-us	Discover more extensions
pt-pt	Descubra mais extensões

en-us	Dismiss
pt-pt	Dispensar

en-us	Dismiss
pt-pt	Dispensar

en-us	Dismiss
pt-pt	Dispensar

en-us	Dismiss banners
pt-pt	Rejeitar faixas

en-us	Dismiss Pop-ups
pt-pt	Descartar pop-ups

en-us	Dissatisfied
pt-pt	Insatisfeito(a)

en-us	Done
pt-pt	Feito

en-us	Download
pt-pt	Transferir

en-us	Download
pt-pt	Transferir

en-us	Download and translate
pt-pt	Transferir e traduzir

en-us	Download complete languages for faster translations and to translate offline. %1$s
pt-pt	Transfira idiomas completos para traduções mais rápidas e para traduzir offline. %1$s

en-us	Downloading and verifying extension…
pt-pt	A transferir e a verificar a extensão…

en-us	Download language in data saving mode (%1$s)?
pt-pt	Transferir idioma no modo de poupança de dados (%1$s)?

en-us	Download languages
pt-pt	Transferir idiomas

en-us	Download Languages
pt-pt	Transferir idiomas

en-us	Download Languages
pt-pt	Transferência de idiomas

en-us	Download while in data saving mode (%1$s)?
pt-pt	Transferir (%1$s) no modo de poupança de dados?

en-us	%d page
pt-pt	%d página

en-us	%d pages
pt-pt	%d páginas

en-us	%d site
pt-pt	%d site

en-us	%d sites
pt-pt	%d sites

en-us	%d sites
pt-pt	%d sites

en-us	Duplicate tab
pt-pt	Duplicar separador

en-us	Edit
pt-pt	Editar

en-us	Edit address
pt-pt	Editar endereço

en-us	Edit bookmark
pt-pt	Editar marcador

en-us	Edit card
pt-pt	Editar cartão

en-us	Edit engines visible in the search menu
pt-pt	Editar motores visíveis no menu de pesquisa

en-us	Edit password
pt-pt	Editar palavra-passe

en-us	Email
pt-pt	Email

en-us	Enable Gecko logs
pt-pt	Permitir registos Gecko

en-us	Enable in all tabs
pt-pt	Ativar em todos os separadores

en-us	Enable only in private tabs
pt-pt	Ativar apenas em separadores privados

en-us	Enable telemetry to send data.
pt-pt	Ativar telemetria para enviar dados.

en-us	Engines visible on the search menu
pt-pt	Motores visíveis no menu de pesquisa

en-us	Enhanced tracking protection exception preference icon
pt-pt	Ícone de preferências de exceção para a proteção melhorada contra a monitorização

en-us	Enter a password
pt-pt	Introduza uma palavra-passe

en-us	Enter a password
pt-pt	Introduza uma palavra-passe

en-us	Enter a username
pt-pt	Introduza um nome de utilizador

en-us	Enter a valid card number
pt-pt	Insira um número de cartão válido

en-us	Enter a web address
pt-pt	Introduza um endereço de Internet

en-us	Enter search term
pt-pt	Introduza o termo de pesquisa

en-us	Enter search terms
pt-pt	Introduza os termos de pesquisa

en-us	Enter search terms
pt-pt	Introduza os termos de pesquisa

en-us	Enter search terms
pt-pt	Introduza os termos de pesquisa

en-us	Erase browsing history
pt-pt	Apagar histórico de navegação

en-us	Everything
pt-pt	Tudo

en-us	expand
pt-pt	expandir

en-us	expanded
pt-pt	expandido

en-us	Expand group of synced tabs
pt-pt	Expandir grupo de separadores sincronizados

en-us	Expand inactive tabs
pt-pt	Expandir separadores inativos

en-us	Expand saved addresses
pt-pt	Expandir endereços guardados

en-us	Expand saved cards
pt-pt	Expandir cartões guardados

en-us	Expand saved passwords
pt-pt	Expandir palavras-passe guardadas

en-us	Expand suggested addresses
pt-pt	Expandir endereços sugeridos

en-us	Expand suggested credit cards
pt-pt	Expandir os cartões de créditos sugeridos

en-us	Expiration Date
pt-pt	Data de expiração

en-us	Expiration Date Month
pt-pt	Mês da data de expiração

en-us	Expiration Date Year
pt-pt	Ano da data de expiração

en-us	Explore add-ons
pt-pt	Explore os extras

en-us	Explore extensions
pt-pt	Explorar extensões

en-us	Explore more wallpapers
pt-pt	Explorar mais fundos

en-us	Extension collection modified. Quitting the application to apply changes…
pt-pt	Coleção de extensões modificada. A fechar a aplicação para aplicar as alterações…

en-us	Extensions
pt-pt	Extensões

en-us	Extensions
pt-pt	Extensões

en-us	Extensions
pt-pt	Extensões

en-us	Extensions are temporarily disabled
pt-pt	As extensões estão temporariamente desativadas

en-us	Extensions are temporarily disabled
pt-pt	As extensões estão temporariamente desativadas

en-us	Extensions Manager
pt-pt	Gestor de Extensões

en-us	Extensions, navigate up
pt-pt	Extensões, navegar para cima

en-us	Extension updates
pt-pt	Atualizações da extensão

en-us	Failed to install this add-on.
pt-pt	A instalação deste extra falhou.

en-us	Failed to install this extension.
pt-pt	A instalação desta extensão falhou.

en-us	Failed to query Extensions!
pt-pt	Falha ao consultar extensões!

en-us	Featuring Total Cookie Protection to stop trackers from using cookies to stalk you across sites.
pt-pt	A apresentar a Proteção total de cookies para parar os rastreadores de utilizar cookies que o/a perseguem na Internet.

en-us	Fill and save usernames and passwords in websites while using %1$s.
pt-pt	Preencher e guardar nomes de utilizador e palavras-passe em site ao utilizar o %1$s.

en-us	Fill usernames and passwords in other apps on your device.
pt-pt	Preencher nomes de utilizador e palavras-passe noutras aplicações no seu dispositivo.

en-us	Find in page…
pt-pt	Localizar na página…

en-us	Find more add-ons
pt-pt	Procurar mais extras

en-us	Find more extensions
pt-pt	Encontrar mais extensões

en-us	Find out if you can trust this product’s reviews — before you buy.
pt-pt	Descubra se pode confiar nas avaliações deste produto — antes de comprar.

en-us	Find out why millions love Firefox
pt-pt	Descubra porque milhões adoram o Firefox

en-us	Find something nearby. Or discover something fun.
pt-pt	Encontre algo próximo. Ou descubra qualquer coisa divertida.

en-us	Firefox automatically stops companies from secretly following you around the web.
pt-pt	O Firefox impede automaticamente que as empresas o sigam secretamente pela Internet.

en-us	Firefox automatically tries to reject cookie requests on cookie banners. If a reject option isn’t available, Firefox may accept all cookies to dismiss the banner.
pt-pt	O Firefox tenta rejeitar automaticamente pedidos de cookies em faixas de cookies. Se uma opção de rejeição não estiver disponível, o Firefox poderá aceitar todos os cookies para esconder a faixa.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
pt-pt	O Firefox pode encerrar separadores que não acedeu no último mês.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
pt-pt	O Firefox pode encerrar separadores que não acedeu no último mês.

en-us	Firefox gives you control over what you share online and what you share with us.
pt-pt	O Firefox dá-lhe mais controlo sobre o que partilha na Internet e o que partilha connosco.

en-us	Firefox is fast and private
pt-pt	O Firefox é rápido e privado

en-us	Firefox logo - change the wallpaper, button
pt-pt	Logótipo do Firefox - altere o fundo, botão

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
pt-pt	O Firefox pode instalar e executar estudos esporadicamente.

en-us	Firefox privacy notice
pt-pt	Política de privacidade do Firefox

en-us	Firefox puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.\n\nLearn more in our privacy notice.
pt-pt	O Firefox coloca as pessoas acima dos lucros e defende a sua privacidade bloqueando rastreadores entre sites.\n\nSaiba mais na nossa informação de privacidade.

en-us	Firefox Suggest
pt-pt	Sugestões Firefox

en-us	First Name
pt-pt	Primeiro nome

en-us	For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon! %1$s
pt-pt	Pela sua privacidade, as traduções nunca deixam o seu dispositivo. Novos idiomas e melhorias para breve! %1$s

en-us	From other devices
pt-pt	De outros dispositivos

en-us	Full Name
pt-pt	Nome completo

en-us	Gathering crash data
pt-pt	A reunir dados de falha

en-us	Gathering crash telemetry data
pt-pt	Recolha de dados de telemetria de falhas

en-us	Get started
pt-pt	Começar

en-us	Get suggestions from the web related to your search
pt-pt	Obtenha sugestões da Internet relacionadas com a sua pesquisa

en-us	Go Back
pt-pt	Retroceder

en-us	Google Search
pt-pt	Pesquisa do Google

en-us	Got it
pt-pt	Percebi

en-us	Go to settings
pt-pt	Ir para as definições

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
pt-pt	Consiga ter acesso aos separadores e palavras-passe dos seus outros dispositivos para continuar de onde parou.

en-us	Group deleted
pt-pt	Grupo eliminado

en-us	Group related sites together
pt-pt	Agrupar sites relacionados

en-us	Help improve Firefox
pt-pt	Ajude a melhorar o Firefox

en-us	Highlights from recent reviews
pt-pt	Destaques das avaliações recentes

en-us	Homepage
pt-pt	Página inicial

en-us	Homepage
pt-pt	Página inicial

en-us	Homepage after four hours of inactivity
pt-pt	Página inicial após quatro horas de inatividade

en-us	Home screen
pt-pt	Ecrã inicial

en-us	Hop from phone to laptop and back
pt-pt	Alternar do telemóvel para o portátil e vice-versa

en-us	Hop from phone to laptop and back
pt-pt	Passe do telemóvel para o portátil e vice-versa

en-us	Hostname required
pt-pt	É necessário um nome de servidor

en-us	However, it’s also possible that an attacker is involved. If you continue to the website, you should not enter any sensitive info. If you continue, HTTPS-Only mode will be turned off temporarily for the site.
pt-pt	Contudo, também é possível que um invasor esteja envolvido. Se continuar e entrar no site, não deverá inserir nenhuma informação sensível. Se continuar, o modo Somente HTTPS será desativado temporariamente para o site.

en-us	How reliable are these reviews?
pt-pt	Quão confiáveis são estas avaliações?

en-us	how %s by Mozilla determines review quality
pt-pt	como %s da Mozilla determina a qualidade da revisão

en-us	how %s determines review quality
pt-pt	como %s determina a qualidade da avaliação

en-us	How we determine review quality
pt-pt	Como determinamos a qualidade da avaliação

en-us	HTTPS-Only Mode
pt-pt	Modo apenas HTTPS

en-us	https://www.example.com
pt-pt	https://www.example.com

en-us	I don’t understand how it works
pt-pt	Eu não compreendo como funciona

en-us	If you close all Private tabs now, %1$s download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
pt-pt	Se fechar todos os separadores Privados agora, %1$s transferências serão canceladas. Tem a certeza de que pretende sair da navegação privada?

en-us	If you delete all languages, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
pt-pt	Se eliminar todos os idiomas, o %1$s irá transferir idiomas parciais para a sua cache à medida que você traduz.

en-us	If you delete this language, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
pt-pt	Se eliminar este idioma, o %1$s irá transferir idiomas parciais para a sua cache à medida que você traduz.

en-us	If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
pt-pt	Se perceber que este produto está novamente em stock, reporte e iremos verificar as avaliações.

en-us	If you trust this extension, you can give it permission on every website.
pt-pt	Se confia nesta extensão, pode dar-lhe permissões em todos os sites.

en-us	I like to clear out old tabs myself
pt-pt	Prefiro ser eu a limpar os separadores antigos

en-us	Image copied to clipboard
pt-pt	Imagem copiada para a área de transferência

en-us	Image copied to clipboard
pt-pt	Imagem copiada para a área de transferência

en-us	Inactive
pt-pt	Inativo

en-us	Inactive tabs
pt-pt	Separadores inativos

en-us	Include information like numbers, email and shipping addresses
pt-pt	Incluir informações como números, e-mail e endereços de entrega

en-us	Includes phone numbers and email addresses
pt-pt	Inclui números de telefone e endereços de e-mail

en-us	Info coming soon
pt-pt	Informações em breve

en-us	In progress
pt-pt	Em curso

en-us	Install %1$s
pt-pt	Instalar %1$s

en-us	Install add-on from file
pt-pt	Instalar extra a partir de ficheiro

en-us	Install extension from file
pt-pt	Instalar extensão a partir de ficheiro

en-us	Isolate cross-site cookies
pt-pt	Isolar cookies inter-sites

en-us	It’s now easier to pick back up where you left off.
pt-pt	Agora é mais simples continuar de onde parou.

en-us	It wants to:
pt-pt	Este extra pretende:

en-us	Jump back in
pt-pt	Regressar

en-us	Jump back in
pt-pt	Regressar

en-us	Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.
pt-pt	Aceda aos seus separadores abertos, marcadores e histórico de navegação.

en-us	Keep it on the bottom, or move it to the top.
pt-pt	Manter na parte inferior ou mover para o topo.

en-us	Known trackers? Blocked automatically. Extensions? Try all 700. PDFs? Our built-in reader makes them easy to manage.
pt-pt	Rastreadores conhecidos? Bloqueados automaticamente. Extensões? Experimente todas as 700. PDF? O nosso leitor integrado facilita a sua gestão.

en-us	         <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site.     
pt-pt	         <label> <b>%1$s</b> tem uma política de segurança chamada HTTP Strict Transport Security (HSTS), que significa que o <b>%2$s</b> apenas pode ligar-se em segurança. Não pode adicionar uma exceção para visitar este site.     

en-us	         <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. </label>     
pt-pt	<label> <b>%1$s</b> tem uma política de segurança chamada HTTP Strict Transport Security (HSTS), que significa que o <b>%2$s</b> apenas pode ligar-se com este protocolo. Não é possível adicionar uma exceção para este site.</label>     

en-us	Last hour
pt-pt	Última hora

en-us	Last Name
pt-pt	Último nome

en-us	Last tab
pt-pt	Último separador

en-us	Later
pt-pt	Mais tarde

en-us	Launch next private tab in one tap.
pt-pt	Iniciar o próximo separador privado com um toque.

en-us	Launch your next private tab in one tap.
pt-pt	Iniciar o seu próximo separador privado com um toque.

en-us	Learn about Total Cookie Protection
pt-pt	Saber mais sobre a Proteção Total de Cookies

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more about Firefox Suggest
pt-pt	Saiba mais sobre o Firefox Suggest

en-us	Learn more about %s.
pt-pt	Saiba mais acerca do %s.

en-us	Learn more about sync
pt-pt	Saber mais sobre a sincronização

en-us	Learn more in our privacy notice
pt-pt	Saiba mais nas nossas informações de privacidade

en-us	Leave no traces on this device
pt-pt	Não deixe vestígios neste dispositivo

en-us	Less distractions, less cookies tracking you on this site.
pt-pt	Menos distrações, menos cookies rastreando-o(a) neste site.

en-us	Limited Edition
pt-pt	Edição limitada

en-us	Links
pt-pt	Ligações

en-us	Links available
pt-pt	Ligações disponíveis

en-us	Loading
pt-pt	A carregar

en-us	Logging in to %1$s with a %2$s account is subject to their <a href="%3$s">Privacy Policy</a> and <a href="%4$s">Terms of Service</a>
pt-pt	Ao iniciar sessão em %1$s com uma conta %2$s está sujeito à sua <a href="%3$s">Política de Privacidade</a> e <a href="%4$s">Termos de Serviço</a>

en-us	Logins
pt-pt	Credenciais

en-us	Make %1$s your default browser
pt-pt	Escolher o %1$s como o seu navegador predefinido

en-us	Make Firefox your default browser
pt-pt	Torne o Firefox no seu navegador predefinido

en-us	Make Firefox your go-to browser
pt-pt	Faça do Firefox o seu navegador de eleição

en-us	Make %s your go-to browser
pt-pt	Faça do %s o seu navegador de eleição

en-us	Manage account
pt-pt	Gerir conta

en-us	Manage addresses
pt-pt	Gerir endereços

en-us	Manage addresses
pt-pt	Gerir endereços

en-us	Manage addresses
pt-pt	Gerir endereços

en-us	Manage alternative search engines
pt-pt	Gerir motores de pesquisa alternativos

en-us	Manage cards
pt-pt	Gerir cartões

en-us	Manage cards
pt-pt	Gerir cartões

en-us	Manage credit cards
pt-pt	Gerir cartões de crédito

en-us	Manage extensions
pt-pt	Gerir extensões

en-us	Manage passwords
pt-pt	Gerir palavras-passes

en-us	Manage saved cards
pt-pt	Gerir cartões guardados

en-us	Manage search shortcuts
pt-pt	Gerir atalhos de pesquisa

en-us	Marketing
pt-pt	Marketing

en-us	Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.
pt-pt	Conheça a sua página inicial personalizada. Aqui vão ser apresentados separadores recentes, marcadores e resultados de pesquisas.

en-us	Menu
pt-pt	Menu

en-us	Menu
pt-pt	Menu

en-us	Middle Name
pt-pt	Nome do meio

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
pt-pt	Mistura de avaliações confiáveis e não confiáveis

en-us	More about this add-on
pt-pt	Mais acerca deste extra

en-us	More about this extension
pt-pt	Mais sobre esta extensão

en-us	More colors. Better privacy. Same commitment to people over profits.
pt-pt	Mais cores. Melhor privacidade. O mesmo compromisso com as pessoas, acima dos lucros.

en-us	More than 100 million people protect their privacy by choosing a browser that’s backed by a nonprofit.
pt-pt	Mais de 100 milhões de pessoas protegem a sua privacidade ao escolher um navegador apoiado por uma organização sem fins lucrativos.

en-us	More to consider
pt-pt	Mais a considerar

en-us	Most likely, the website simply does not support HTTPs.
pt-pt	Provavelmente, o site simplesmente não suporta HTTPS.

en-us	Most visited top sites
pt-pt	Mostrar os sites principais mais visitados

en-us	Move old tabs to inactive
pt-pt	Mover separadores antigos para inativos

en-us	Mozilla account
pt-pt	Conta Mozilla

en-us	Mozilla account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
pt-pt	Servidor de conta/Sincronização Mozilla modificado. A sair da aplicação para aplicar alterações…

en-us	Name
pt-pt	Nome

en-us	Name
pt-pt	Nome

en-us	Name on Card
pt-pt	Nome no cartão

en-us	Navigate back
pt-pt	Navegar de volta

en-us	Navigate up
pt-pt	Navegar para cima

en-us	Navigate up
pt-pt	Navegar para cima

en-us	Neutral
pt-pt	Neutro(a)

en-us	Never
pt-pt	Nunca

en-us	Never
pt-pt	Nunca

en-us	Never translate
pt-pt	Nunca traduzir

en-us	Never translate %1$s
pt-pt	Nunca traduzir de %1$s

en-us	Never translate these sites
pt-pt	Nunca traduzir estes sites

en-us	Never translate these sites
pt-pt	Nunca traduzir estes sites

en-us	Never translate this site
pt-pt	Nunca traduzir este site

en-us	New add-ons now available
pt-pt	Novos extras agora disponíveis

en-us	New extensions now available
pt-pt	Novas extensões agora disponíveis

en-us	New in %1$s
pt-pt	Novo no %1$s

en-us	New info to check
pt-pt	Novas informações para verificar

en-us	New private tab
pt-pt	Novo separador privado

en-us	No extensions here
pt-pt	Sem extensões aqui

en-us	No info about these reviews yet
pt-pt	Ainda não há informações sobre estas avaliações

en-us	No info available right now
pt-pt	Nenhuma informação disponível neste momento

en-us	No network connection
pt-pt	Sem ligação à rede

en-us	Not allowed
pt-pt	Não permitido

en-us	Not allowed in private windows
pt-pt	Não permitido em janelas privadas

en-us	Not enough reviews yet
pt-pt	Ainda não há avaliações suficientes

en-us	No Thanks
pt-pt	Não, obrigado

en-us	Notifications help you do more with Firefox
pt-pt	As notificações permitem-lhe fazer mais com o Firefox

en-us	Notifications help you do more with %s
pt-pt	As notificações permitem-lhe fazer mais com o %s

en-us	Notifications help you do more with %s
pt-pt	As notificações ajudam a fazer mais com o %s

en-us	Notifications help you stay safer with Firefox
pt-pt	As notificações ajudam-no(a) a manter-se mais seguro(a) com o Firefox

en-us	Not interested in the feature
pt-pt	Não estou interessado na funcionalidade

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not Now
pt-pt	Agora não

en-us	Now featuring Total Cookie Protection, our most powerful barrier yet against cross-site trackers.
pt-pt	Agora apresentando a Proteção Total de Cookies, a nossa barreira mais poderosa contra rastreadores entre sites.

en-us	Off
pt-pt	Desligado

en-us	Off
pt-pt	Desligado

en-us	Off
pt-pt	Desativado

en-us	Offer to translate (default)
pt-pt	Oferecer para traduzir (predefinição)

en-us	Offer to translate when possible
pt-pt	Sugerir a tradução, quando possível

en-us	Off for this site
pt-pt	Desativado para este site

en-us	OK
pt-pt	OK

en-us	OK
pt-pt	OK

en-us	OK
pt-pt	Ok

en-us	OK
pt-pt	OK

en-us	OK
pt-pt	OK

en-us	OK
pt-pt	OK

en-us	On
pt-pt	Ativado

en-us	On
pt-pt	Ligado

en-us	On
pt-pt	Ligado

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable.
pt-pt	Um ou mais extras pararam de funcionar, tornando o sistema instável.

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the add-on(s).\n\nAdd-ons won’t be restarted during your current session.\n\nRemoving or disabling add-ons may fix this issue.
pt-pt	Um ou mais extensões pararam de funcionar, tornando o sistema instável. %1$s tentou reiniciar a(s) extensão(ões) sem sucesso.\n\nAs extensões não serão reiniciadas durante a sessão atual.\n\nRemover ou desativar extensões pode resolver este problema.

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable.
pt-pt	Uma ou mais extensões deixaram de funcionar, tornando o sistema instável.

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the extension(s).\n\nExtensions won’t be restarted during your current session.\n\nRemoving or disabling extensions may fix this issue.
pt-pt	Uma ou mais extensões deixaram de funcionar, tornando o sistema instável. %1$s tentou reiniciar a(s) extensão(ões) sem sucesso.\n\nAs extensões não serão reiniciadas durante a sessão atual.\n\nRemover ou desativar as extensões poderá corrigir este problema.

en-us	On for this site
pt-pt	Ativado para este site

en-us	On in all tabs
pt-pt	Ligado em todos os separadores

en-us	On in private tabs
pt-pt	Ligado em separadores privados

en-us	Open
pt-pt	Abrir

en-us	Open all in new tabs
pt-pt	Abrir todos em novos separadores

en-us	Open all in private tabs
pt-pt	Abrir todos em separadores privados

en-us	Open a new %1$s tab
pt-pt	Abrir um novo separador do %1$s

en-us	Open a new %1$s tab
pt-pt	Abrir um novo separador do %1$s

en-us	Open debug drawer
pt-pt	Abrir caixa de depuração

en-us	Open %d tabs?
pt-pt	Abrir %d separadores?

en-us	Open in…
pt-pt	Abrir em…

en-us	Open in another app
pt-pt	Abrir noutra aplicação

en-us	Opening screen
pt-pt	Ecrã de abertura

en-us	Opening this many tabs may slow down %s while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
pt-pt	Abrir tantos separadores poderá desacelerar o %s enquanto as páginas estiverem a carregar. Tem a certeza de que quer continuar?

en-us	Open in regular tab
pt-pt	Abrir num separador normal

en-us	open link to learn more
pt-pt	abrir ligação para saber mais

en-us	open link to learn more about this collection
pt-pt	abrir ligação para saber mais sobre esta coleção

en-us	Open on homepage
pt-pt	Abrir na página principal

en-us	Open on homepage after four hours
pt-pt	Abrir na página inicial após quatro horas

en-us	Open on last tab
pt-pt	Abrir no último separador

en-us	Open review checker
pt-pt	Abrir o verificador de avaliações

en-us	Open review checker
pt-pt	Abrir o verificador de avaliações

en-us	Open Review quality check
pt-pt	Abrir a verificação de qualidade da avaliação

en-us	Open tabs
pt-pt	Abrir separadores

en-us	Optional
pt-pt	Opcional

en-us	Original untranslated page loaded
pt-pt	Carregada a página original não traduzida

en-us	Other
pt-pt	Outro

en-us	Other tabs
pt-pt	Outros separadores

en-us	Our most powerful privacy feature yet isolates cross-site trackers.
pt-pt	A nossa funcionalidade de privacidade mais poderosa isola rastreadores inter-sites.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
pt-pt	O nosso navegador, apoiado por uma organização sem fins lucrativos, ajuda a impedir que as empresas o sigam secretamente pela Internet.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.\n\nLearn more in our privacy notice.
pt-pt	O nosso navegador, apoiado por uma organização sem fins lucrativos, ajuda a impedir que as empresas o sigam secretamente pela web.\n\n Saiba mais nas nossas informações de privacidade.

en-us	Our sponsors & your privacy
pt-pt	Os nossos patrocinadores e a sua privacidade

en-us	Overrides all other settings
pt-pt	Sobrepõe todas as outras definições

en-us	Overrides offers to translate
pt-pt	Sobrepõe pedidos de tradução

en-us	Packaging and appearance
pt-pt	Embalagem e aparência

en-us	Pages will load normally, but block fewer trackers.
pt-pt	As páginas serão carregadas normalmente, mas serão bloqueados menos rastreadores.

en-us	Page translated from %1$s to %2$s
pt-pt	Página traduzida de %1$s para %2$s

en-us	Page translated from %1$s to %2$s.
pt-pt	Página traduzida de %1$s para %2$s.

en-us	Part of the Firefox family. %s
pt-pt	Membro da família Firefox. %s

en-us	Password options
pt-pt	Opções de palavra-passe

en-us	Passwords
pt-pt	Palavras-passe

en-us	Passwords
pt-pt	Palavras-passe

en-us	Passwords
pt-pt	Palavras-passe

en-us	Passwords
pt-pt	Palavras-passe

en-us	Passwords shortcut
pt-pt	Atalho para palavras-passe

en-us	Past explorations
pt-pt	Explorações anteriores

en-us	Payment methods
pt-pt	Métodos de pagamento

en-us	Payment methods
pt-pt	Métodos de pagamento

en-us	Personalized %1$s homepage
pt-pt	Página inicial personalizada do %1$s

en-us	Personalized Firefox homepage
pt-pt	Página inicial personalizada do Firefox

en-us	Phone
pt-pt	Telefone

en-us	Pick up where you left off
pt-pt	Continue de onde ficou

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
pt-pt	Continue de onde parou com os separadores de outros dispositivos agora na sua página inicial.

en-us	Pick your toolbar placement
pt-pt	Escolha o posicionamento da barra de ferramentas

en-us	Please enter a valid credit card number
pt-pt	Por favor, introduza um número de cartão de crédito válido

en-us	Please fill out this field
pt-pt	Por favor preencha este campo

en-us	Please help make Firefox better by taking a short survey.
pt-pt	Por favor, ajude a melhorar o Firefox respondendo a um breve questionário.

en-us	Please help us to improve
pt-pt	Ajude-nos a melhorar

en-us	Pocket
pt-pt	Pocket

en-us	Powered by Pocket.
pt-pt	Com tecnologia do Pocket.

en-us	Powered by %s.
pt-pt	Suportado por %s.

en-us	Price
pt-pt	Preço

en-us	Print
pt-pt	Imprimir

en-us	Print…
pt-pt	Imprimir…

en-us	privacy notice
pt-pt	informação de privacidade

en-us	privacy notice
pt-pt	informação de privacidade

en-us	Privacy Notice
pt-pt	Informação de privacidade

en-us	privacy policy
pt-pt	política de privacidade

en-us	Privacy policy
pt-pt	Política de privacidade

en-us	Privacy protection by default
pt-pt	Proteção de privacidade por predefinição

en-us	Private
pt-pt	Privado

en-us	Private browsing data deleted
pt-pt	Dados de navegação privada excluídos

en-us	Private browsing in %1$s doesn’t save your info.
pt-pt	A navegação privada no %1$s não guarda a sua informação.

en-us	Product is not available
pt-pt	O produto não está disponível

en-us	Province
pt-pt	Distrito

en-us	Put the toolbar within easy reach. Keep it on the bottom, or move it to the top.
pt-pt	Facilite o acesso à barra de ferramentas. Mantenha a mesma na parte inferior ou mova-a para cima.

en-us	Quality
pt-pt	Qualidade

en-us	Quitting the application to apply changes…
pt-pt	A encerrar a aplicação para aplicar as alterações…

en-us	Quitting the application to apply changes…
pt-pt	A encerrar a aplicação para aplicar as alterações…

en-us	Rating: %1$.02f out of 5
pt-pt	Avaliação: %1$.02f de 5

en-us	Read and change website data
pt-pt	Ler e alterar dados de websites

en-us	read the article
pt-pt	ler o artigo

en-us	Read your browsing history
pt-pt	Ler o seu histórico de navegação

en-us	Ready to open up an amazing internet?
pt-pt	Pronto para abrir uma Internet incrível?

en-us	Recent bookmarks
pt-pt	Marcadores recentes

en-us	Recent bookmarks
pt-pt	Marcadores recentes

en-us	Recently bookmarked
pt-pt	Marcadores recentes

en-us	Recently bookmarked
pt-pt	Marcadores recentes

en-us	Recently closed
pt-pt	Recentemente fechados

en-us	Recently saved
pt-pt	Recentemente guardados

en-us	Recently saved
pt-pt	Recentemente guardados

en-us	Recently saved
pt-pt	Recentemente guardados

en-us	Recently saved bookmarks
pt-pt	Marcadores guardados recentemente

en-us	Recently visited
pt-pt	Visualizados recentemente

en-us	Recently visited
pt-pt	Visualizados recentemente

en-us	Recent searches
pt-pt	Pesquisas recentes

en-us	Recent searches
pt-pt	Pesquisas recentes

en-us	Recent searches
pt-pt	Pesquisas recentes

en-us	Reduce cookie banners
pt-pt	Reduzir faixas de cookies

en-us	Reliable reviews
pt-pt	Avaliações confiáveis

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
pt-pt	Avaliações confiáveis. Acreditamos que os comentários provavelmente são de clientes reais que deixaram comentários honestos e imparciais.

en-us	Reminder: %1$s is still using your camera. Tap to open the tab.
pt-pt	Lembrete: %1$s ainda está a utilizar a sua câmara. Toque para abrir o separador.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab
pt-pt	Lembrete: %1$s ainda está a utilizar o seu microfone e câmara. Toque para abrir o separador

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab.
pt-pt	Lembrete: %1$s ainda está a utilizar o seu microfone e câmara. Toque para abrir o separador.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab
pt-pt	Lembrete: %1$s ainda está a utilizar o seu microfone. Toque para abrir o separador

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab.
pt-pt	Lembrete: %1$s ainda está a utilizar o seu microfone. Toque para abrir o separador.

en-us	Remove
pt-pt	Remover

en-us	Remove
pt-pt	Remover

en-us	Remove
pt-pt	Remover

en-us	Remove
pt-pt	Remover

en-us	Remove
pt-pt	Remover

en-us	Remove
pt-pt	Remover

en-us	Remove %1$s
pt-pt	Remover %1$s

en-us	Remove from shortcuts
pt-pt	Remover dos atalhos

en-us	Remove from top sites
pt-pt	Remover dos sites principais

en-us	Removes history (including history synced from other devices)
pt-pt	Remove o histórico (incluindo o histórico sincronizado de outros dispositivos)

en-us	Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.
pt-pt	Remove o histórico (incluindo o histórico sincronizado de outros dispositivos), cookies e outros dados de navegação.

en-us	Replace query with “%s”. Example:\nhttps://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
pt-pt	Substitua a consulta por “%s”. Por exemplo:\nhttps://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Replace query with “%s”. Example:\nhttp://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
pt-pt	Substitua a consulta por “%s”. Por exemplo:\nhttp://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Report
pt-pt	Reportar

en-us	Report product is in stock
pt-pt	Informar que o produto está em stock

en-us	Report this product is back in stock
pt-pt	Informar que este produto está novamente em stock

en-us	Request sent
pt-pt	Pedido enviado

en-us	Request support
pt-pt	Solicitar apoio

en-us	Request support for this site?
pt-pt	Solicitar suporte para este site?

en-us	Request to support site submitted
pt-pt	Pedido submetido ao site de apoio

en-us	Request to support site submitted.
pt-pt	Pedido submetido ao site de apoio.

en-us	required
pt-pt	necessário

en-us	Required
pt-pt	Necessário

en-us	Restart add-ons
pt-pt	Reiniciar os extras

en-us	Restart extensions
pt-pt	Reiniciar extensões

en-us	Review checker
pt-pt	Verificador de avaliações

en-us	Review Checker
pt-pt	Verificador de avaliações

en-us	Review checker is powered by %s
pt-pt	O verificador de avaliações é suportado por %s

en-us	Review checker is powered by %s.
pt-pt	O verificador de avaliações é desenvolvido por %s.

en-us	Revisit your latest searches from your homepage and tabs.
pt-pt	Revisite as suas pesquisas mais recentes na sua página inicial e separadores.

en-us	“%s”
pt-pt	“%s”

en-us	Safe browsing with more choices
pt-pt	Navegação segura, com mais opções

en-us	Satisfied
pt-pt	Satisfeito(a)

en-us	Save
pt-pt	Guardar

en-us	Save
pt-pt	Guardar

en-us	Save
pt-pt	Guardar

en-us	Save
pt-pt	Guardar

en-us	Save
pt-pt	Guardar

en-us	Save address
pt-pt	Guardar endereço

en-us	Save and autofill addresses
pt-pt	Guardar e preencher automaticamente endereços

en-us	Save and autofill cards
pt-pt	Guardar e preencher automaticamente cartões

en-us	Save and fill addresses
pt-pt	Guardar e preencher endereços

en-us	Save and fill payment methods
pt-pt	Guardar e preencher métodos de pagamento

en-us	Save as PDF
pt-pt	Guardar como PDF

en-us	Save as PDF…
pt-pt	Guardar como PDF…

en-us	Save changes.
pt-pt	Guardar alterações.

en-us	Saved cards
pt-pt	Cartões guardados

en-us	Saved passwords
pt-pt	Palavras-passe guardadas

en-us	Saved passwords
pt-pt	Palavras-passe guardadas

en-us	Save password?
pt-pt	Guardar palavra-passe?

en-us	Save passwords
pt-pt	Guardar palavras-passe

en-us	Save some battery and your eyesight with dark mode.
pt-pt	Economize bateria e a sua visão com o modo escuro.

en-us	Save to collection…
pt-pt	Guardar na coleção…

en-us	%s by Mozilla
pt-pt	%s por Mozilla

en-us	Search
pt-pt	Pesquisar

en-us	Search %1$s
pt-pt	Pesquisar no %1$s

en-us	Search bookmarks
pt-pt	Pesquisar marcadores

en-us	Search engine name
pt-pt	Nome do motor de pesquisa

en-us	Search engines
pt-pt	Motores de pesquisa

en-us	Search groups
pt-pt	Pesquisar grupos

en-us	Search history
pt-pt	Pesquisar histórico

en-us	Search logins
pt-pt	Pesquisar credenciais

en-us	Search passwords
pt-pt	Procurar palavras-passe

en-us	Search settings
pt-pt	Definições de pesquisa

en-us	Search string URL
pt-pt	URL da string de pesquisa

en-us	Search suggestion API (optional)
pt-pt	API de sugestão de pesquisa (opcional)

en-us	Search suggestion API URL
pt-pt	URL da API de sugestão de pesquisa

en-us	Search tabs
pt-pt	Pesquisar separadores

en-us	Search the web
pt-pt	Pesquisar na Web

en-us	Search the web
pt-pt	Pesquisar na Internet

en-us	Securely save this card?
pt-pt	Guardar este cartão com segurança?

en-us	Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in Firefox.
pt-pt	Envie separadores de forma segura entre os seus dispositivos e descubra outras funcionalidades de privacidade no Firefox.

en-us	Secure site not available
pt-pt	Site seguro não disponível

en-us	Secure Site Not Available
pt-pt	Site seguro não disponível

en-us	Secure your credit cards
pt-pt	Proteja os seus cartões de crédito

en-us	Secure your saved passwords
pt-pt	Proteja as suas palavras-passe guardadas

en-us	Secure your saved payment methods
pt-pt	Proteja os seus métodos de pagamento guardados

en-us	See all synced tabs
pt-pt	Ver todos os separadores sincronizados

en-us	See fewer cookie pop-ups
pt-pt	Ver menos pop-ups de cookies

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser.
pt-pt	Veja o quão confiáveis são as avaliações dos produtos em %1$s antes de comprar. O Verificador de Avaliações, uma funcionalidade experimental do %2$s, está integrado no navegador.

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser. It works on %3$s and %4$s, too.
pt-pt	Veja o quão confiáveis são as avaliações dos produtos em %1$s antes de comprar. O verificador de avaliações, uma funcionalidade experimental do %2$s, está integrado no navegador. Funciona em %3$s e também em %4$s.

en-us	Select address
pt-pt	Selecionar endereço

en-us	Select addresses
pt-pt	Selecionar endereços

en-us	Select a language to manage ”always translate“ and ”never translate“ preferences.
pt-pt	Selecione um idioma para gerir as preferências “traduzir sempre” e “nunca traduzir”.

en-us	Select credit card
pt-pt	Selecionar cartão de crédito

en-us	Selected
pt-pt	Selecionado

en-us	Select one
pt-pt	Selecionar um

en-us	%s encrypts all payment methods you save
pt-pt	O %s encripta todos os métodos de pagamento que guarda

en-us	%s encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
pt-pt	O %s encripta o número do seu cartão. O seu código de segurança não será guardado.

en-us	Send
pt-pt	Enviar

en-us	Send request
pt-pt	Enviar pedido

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of Firefox.
pt-pt	Partilhe separadores entre dispositivos, faça a gestão das transferências e receba dicas sobre como aproveitar o Firefox ao máximo.

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of %s.
pt-pt	Partilhe separadores entre dispositivos, faça a gestão das transferências e receba dicas sobre como aproveitar o %s ao máximo.

en-us	Set as default browser
pt-pt	Definir como navegador predefinido

en-us	Set links from websites, emails, and messages to open automatically in Firefox.
pt-pt	Definir para que as ligações de sites, e-mails e mensagens sejam abertas automaticamente no Firefox.

en-us	Set time
pt-pt	Definir hora

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved cards from being accessed if someone else has your device.
pt-pt	Configure um padrão, PIN ou palavra-passe de bloqueio do dispositivo para impedir que os seus cartões guardados sejam acedidos por outra pessoa que tenha acesso ao seu dispositivo.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved credit cards from being accessed if someone else has your device.
pt-pt	Configure um padrão, PIN ou palavra-passe de bloqueio do dispositivo para impedir que os seus cartões de crédito guardados sejam acedidos por outra pessoa que tenha acesso ao seu dispositivo.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved passwords from being accessed if someone else has your device.
pt-pt	Configure um padrão, PIN ou palavra-passe de bloqueio do dispositivo para impedir que as suas palavras-passe guardadas sejam acedidas por outra pessoa que tenha acesso ao seu dispositivo.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved payment methods from being accessed if someone else has your device.
pt-pt	Configure um padrão, PIN ou palavra-passe de bloqueio do dispositivo para impedir que os seus métodos de pagamento guardados sejam acedidos por outra pessoa que tenha acesso ao seu dispositivo.

en-us	Set up now
pt-pt	Configurar agora

en-us	Share…
pt-pt	Partilhar…

en-us	Shares basic usage data with Adjust, our mobile marketing vendor
pt-pt	Partilha informação básica de utilização com a Adjust, o nosso fornecedor de marketing para dispositivos móveis

en-us	%s, Heading
pt-pt	%s, Título

en-us	Shipping
pt-pt	Envio

en-us	Shortcut limit reached
pt-pt	Limite de atalhos alcançado

en-us	Shortcut name
pt-pt	Nome do atalho

en-us	Shortcuts
pt-pt	Atalhos

en-us	Show ads in review checker
pt-pt	Mostrar anúncios no verificador de avaliações

en-us	Show all
pt-pt	Mostrar todos

en-us	Show all
pt-pt	Mostrar todos

en-us	Show all bookmarks
pt-pt	Mostrar todos os marcadores

en-us	Show all past explorations
pt-pt	Mostrar todas as explorações anteriores

en-us	Show all past explorations button
pt-pt	Botão Mostrar todas as explorações anteriores

en-us	Show all recent tabs
pt-pt	Mostrar todos os separadores recentes

en-us	Show all recent tabs button
pt-pt	Mostrar botão todos os separadores recentes

en-us	Show all recent tabs button
pt-pt	Botão Mostrar todos os separadores recentes

en-us	Show all saved bookmarks
pt-pt	Mostrar todos os marcadores guardados

en-us	Show all saved bookmarks button
pt-pt	Botão para mostrar todos os marcadores guardados

en-us	Show less
pt-pt	Mostrar menos

en-us	Show more
pt-pt	Mostrar mais

en-us	Show most visited top sites
pt-pt	Mostrar os principais sites mais visitados

en-us	Show original
pt-pt	Mostrar original

en-us	Sign back in to sync
pt-pt	Volte a iniciar sessão para sincronizar

en-us	Signed in as %1$s
pt-pt	Autenticado como %1$s

en-us	Sign in
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign in
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign in
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign in
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign in
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign in to see history synced from your other devices.
pt-pt	Inicie sessão para ver o histórico sincronizado dos seus outros dispositivos.

en-us	Sign in to sync
pt-pt	Iniciar sessão para sincronizar

en-us	Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
pt-pt	Inicie sessão para sincronizar os separadores, marcadores, palavras-passe e mais.

en-us	Sign in with a %1$s account
pt-pt	Iniciar sessão com uma conta %1$s

en-us	Sign up
pt-pt	Registar

en-us	Site currently not supported
pt-pt	Site atualmente não suportado

en-us	Site information
pt-pt	Informação do site

en-us	Sites: %1$s
pt-pt	Sites: %1$s

en-us	Skip
pt-pt	Saltar

en-us	Some content has been blocked by the autoplay setting
pt-pt	Algum conteúdo foi bloqueado pela configuração de reprodução automática

en-us	Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them *.
pt-pt	Alguns rastreadores marcados abaixo foram parcialmente desbloqueados nesta página porque interagiu com os mesmos *.

en-us	Sorry. A problem occurred in %1$s.
pt-pt	Pedimos desculpa. Ocorreu um problema no %1$s.

en-us	Sorry, we don’t support %1$s yet.
pt-pt	Desculpe, nós ainda não suportamos o %1$s.

en-us	Sort passwords menu
pt-pt	Menu de ordenação de palavras-passe

en-us	Sponsored
pt-pt	Patrocinado

en-us	Sponsored
pt-pt	Patrocinado

en-us	Sponsored
pt-pt	Patrocinado

en-us	Sponsored shortcuts
pt-pt	Atalhos patrocinados

en-us	Sponsored stories
pt-pt	Histórias patrocinadas

en-us	%s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
pt-pt	O %s protege-o de muitos dos rastreadores mais comuns que monitorizam o que faz na Internet.

en-us	%s search
pt-pt	Pesquisa %s

en-us	%s search engine
pt-pt	Motor de pesquisa %s

en-us	Standard
pt-pt	Padrão

en-us	Start on home
pt-pt	Começar no ecrã inicial

en-us	Start your first search
pt-pt	Comece a sua primeira pesquisa

en-us	State
pt-pt	Estado

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
pt-pt	Mantenha-se encriptado quando troca de dispositivos

en-us	Stay in private browsing
pt-pt	Manter a navegação privada

en-us	Stories by topic
pt-pt	Histórias por tópico

en-us	Street Address
pt-pt	Endereço da rua

en-us	Strict
pt-pt	Restrito

en-us	Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly.
pt-pt	Proteção contra a monitorização mais forte e um desempenho mais rápido, mas alguns sites podem não funcionar corretamente.

en-us	Submit
pt-pt	Submeter

en-us	Suggestions from %1$s
pt-pt	Sugestões de %1$s

en-us	Suggestions from search engines
pt-pt	Sugestões dos motores de pesquisa

en-us	Suggestions from sponsors
pt-pt	Sugestões de patrocinadores

en-us	Suggest strong password
pt-pt	Sugerir palavra-passe forte

en-us	Suggest strong password
pt-pt	Sugerir palavra-passe forte

en-us	Support %1$s with occasional sponsored suggestions
pt-pt	Apoie o %1$s com sugestões patrocinadas ocasionais

en-us	Support request sent
pt-pt	Pedido de suporte enviado

en-us	Switching screens is easier than ever
pt-pt	Alternar entre ecrãs é mais fácil do que nunca

en-us	Switch to desktop site
pt-pt	Mudar para a versão de computador

en-us	Switch your default browser
pt-pt	Alterar o seu navegador predefinido

en-us	%s won’t save passwords for sites listed here.
pt-pt	O %s não irá guardar palavras-passe para sites listados aqui.

en-us	%s won’t save passwords for these sites.
pt-pt	O %s não irá guardar as palavras-passe para estes sites.

en-us	Sync
pt-pt	Sincronizar

en-us	Sync %1$s between devices
pt-pt	Sincronize %1$s entre dispositivos

en-us	Sync and save data
pt-pt	Sincronizar e guardar os dados

en-us	Sync and save your data
pt-pt	Sincronizar e guardar os seus dados

en-us	Sync cards
pt-pt	Sincronizar cartões

en-us	Sync cards across devices
pt-pt	Sincronizar cartões entre dispositivos

en-us	Synced device
pt-pt	Dispositivo sincronizado

en-us	Synced from other devices
pt-pt	Sincronizado de outros dispositivos

en-us	Synced tabs
pt-pt	Separadores sincronizados

en-us	Sync Firefox between devices
pt-pt	Sincronizar o Firefox entre dispositivos

en-us	Syncing paused
pt-pt	Sincronização pausada

en-us	Sync logins across devices
pt-pt	Sincronizar credenciais entre dispositivos

en-us	Sync passwords
pt-pt	Sincronizar palavras-passe

en-us	Sync passwords across devices
pt-pt	Sincronize palavras-passe entre dispositivos

en-us	Sync passwords, tabs, and more
pt-pt	Sincronize palavras-passe, separadores e mais

en-us	Sync tabs and passwords across devices for seamless screen-switching.
pt-pt	Sincronize separadores e palavras-passe entre dispositivos para uma troca transparente entre ecrãs.

en-us	Sync your tabs between devices, manage downloads, get tips about making the most of %s’s privacy protection, and more.
pt-pt	Sincronize os seus separadores entre dispositivos, gira transferências, obtenha dicas sobre como aproveitar ao máximo a proteção de privacidade do %s e muito mais.

en-us	Tab count
pt-pt	Contagem de separadores

en-us	Tab creation tool
pt-pt	Ferramenta de criação de separadores

en-us	Tab quantity to create
pt-pt	Quantidade de separadores a criar

en-us	Tabs are available here for %s. After that time, tabs will be automatically closed.
pt-pt	Os separadores estarão disponíveis aqui durante %s. Após este período, os separadores serão fechados automaticamente.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
pt-pt	Os separadores que não acede há duas semanas são movidos para aqui.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
pt-pt	Os separadores que não acedeu há duas semanas são movidos para a secção inativos.

en-us	Tab Tools
pt-pt	Ferramentas de separadores

en-us	Take Survey
pt-pt	Preencher questionário

en-us	Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.
pt-pt	Toque aqui para iniciar uma nova sessão privada. Elimine o seu histórico, cookies – tudo.

en-us	Tap logo to change wallpaper
pt-pt	Toque no logotipo para alterar o fundo

en-us	Tap or swipe this notification to close private tabs.
pt-pt	Toque ou deslize esta notificação para fechar os separadores privados.

en-us	Tap to open the tab that’s using your camera.
pt-pt	Toque para abrir o separador que está a utilizar a sua câmara.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone.
pt-pt	Toque para abrir o separador que está a utilizar o seu microfone.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone and camera.
pt-pt	Toque para abrir o separador que está a utilizar o seu microfone e câmara.

en-us	Tell websites not to share & sell data
pt-pt	Indique aos sites para não partilhar e vender dados

en-us	terms of use
pt-pt	termos de utilização

en-us	Terms of use
pt-pt	Termos de utilização

en-us	Thanks for reporting!
pt-pt	Obrigado por reportar!

en-us	Thanks for your feedback!
pt-pt	Obrigado pela sua opinião!

en-us	The application will quit to apply changes
pt-pt	A aplicação irá encerrar para aplicar as alterações

en-us	The <b>adjusted rating</b> is based only on reviews we believe to be reliable.
pt-pt	A <b>classificação ajustada</b> é baseada apenas em avaliações que acreditamos serem confiáveis.

en-us	The editable text field for the password.
pt-pt	O campo de texto editável para a palavra-passe.

en-us	The editable text field for the username.
pt-pt	O campo de texto editável para o nome de utilizador.

en-us	The editable text field for the username of the password.
pt-pt	O campo de texto editável para o nome de utilizador da palavra-passe.

en-us	The editable text field for the website address.
pt-pt	O campo de texto editável para o endereço do site.

en-us	The editable text field for the website address of the password.
pt-pt	O campo de texto editável para o endereço da palavra-passe.

en-us	The Independent Voices collection.
pt-pt	A coleção Independent Voices.

en-us	The Independent Voices collection. %s
pt-pt	A coleção Independent Voices. %s

en-us	The new Independent Voices collection.
pt-pt	A nova coleção de vozes independentes.

en-us	The new Independent Voices collection. %s
pt-pt	A nova coleção de vozes independentes. %s

en-us	The passwords you save or sync to %s will be listed here. All passwords you save are encrypted. 
pt-pt	As palavras-passe que guardar ou sincronizar com o %s serão listadas aqui. Todas as palavras-passe que guarda são encriptadas. 

en-us	There was a problem translating. Please try again.
pt-pt	Ocorreu um problema com a tradução. Por favor, tente novamente.

en-us	The two-week time period is too long
pt-pt	O período de duas semanas é demasiado longo

en-us	The two-week time period is too short
pt-pt	O período de duas semanas é demasiado curto

en-us	This add-on could not be downloaded because of a connection failure.
pt-pt	Este extra não pôde ser transferido porque a ligação falhou.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
pt-pt	Este extra não pôde ser instalado porque aparenta estar corrompido.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
pt-pt	Este extra não pôde ser instalado porque ainda não foi verificado.

en-us	This could take about 60 seconds.
pt-pt	Isto pode demorar cerca de 60 segundos.

en-us	This extension could not be downloaded because of a connection failure.
pt-pt	Não foi possível transferir esta extensão devido a uma falha de ligação.

en-us	This extension could not be installed because it appears to be corrupt.
pt-pt	Não foi possível instalar esta extensão porque esta parece estar corrompida.

en-us	This extension could not be installed because it has not been verified.
pt-pt	Não foi possível instalar esta extensão porque esta ainda não foi verificada.

en-us	This site is currently not supported by Cookie Banner Reduction. Would you like our team to review this website and add support in the future?
pt-pt	Atualmente a Redução de Faixas de Cookies não é suportada para este site. Você gostaria que a nossa equipa fizesse uma análise a este site e adicionasse este suporte no futuro?

en-us	This time search:
pt-pt	Pesquisa neste momento:

en-us	This time search in:
pt-pt	Desta vez pesquisar em:

en-us	This website requires a secure connection.
pt-pt	Este website precisa de uma ligação segura.

en-us	This will delete all items.
pt-pt	Isto irá eliminar todos os itens.

en-us	Thought provoking stories
pt-pt	Histórias que fazem pensar

en-us	Thought-provoking stories
pt-pt	Histórias que fazem pensar

en-us	Thought-provoking stories
pt-pt	Histórias que fazem pensar

en-us	Time range to delete
pt-pt	Intervalo de tempo a eliminar

en-us	Time to inactive is too long
pt-pt	O tempo de inatividade é muito longo

en-us	Time to inactive is too short
pt-pt	O tempo de inatividade é muito curto

en-us	To add a new shortcut, remove one. Touch and hold the site and select remove.
pt-pt	Para poder adicionar um novo atalho, remova um. Toque e aguarde sobre o site e selecione remover.

en-us	To add a new site: Visit it and select “Never translate this site” from the translation menu.
pt-pt	Para adicionar um novo site: Visite o mesmo e selecione “Nunca traduzir este site” no menu de tradução.

en-us	Today and yesterday
pt-pt	Hoje e ontem

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
pt-pt	Para saber se as avaliações deste produto são confiáveis, verifique a qualidade das avaliações. Demora apenas cerca de 60 segundos.

en-us	Tools
pt-pt	Ferramentas

en-us	Total
pt-pt	Total

en-us	Total Cookie Protection isolates cookies to the site you’re on so trackers like ad networks can’t use them to follow you across sites.
pt-pt	A Proteção Total de Cookies isola cookies para o site que estiver a visitar, para que rastreadores (como redes de anúncios) não possam utilizá-los para o/a monitorizar enquanto navega entre sites.

en-us	Tracking Protection has blocked trackers
pt-pt	A proteção contra a monitorização bloqueou rastreadores

en-us	Tracking Protection is off for this site
pt-pt	A proteção contra monitorização está desativada para este site

en-us	Tracking Protection is on
pt-pt	Proteção contra monitorização está ativada

en-us	Translate
pt-pt	Traduzir

en-us	Translated to %1$s
pt-pt	Traduzido para %1$s

en-us	Translate from
pt-pt	Traduzir de

en-us	Translate page
pt-pt	Traduzir página

en-us	Translate page
pt-pt	Traduzir página

en-us	Translate page…
pt-pt	Traduzir página…

en-us	Translate this page?
pt-pt	Traduzir esta página?

en-us	Translate to
pt-pt	Traduzir para

en-us	Translating
pt-pt	Tradução

en-us	Translating…
pt-pt	A traduzir…

en-us	Translating in Progress
pt-pt	Tradução em curso

en-us	Translation
pt-pt	Tradução

en-us	Translation options
pt-pt	Opções de tradução

en-us	Translation Options
pt-pt	Opções de tradução

en-us	Translation preferences
pt-pt	Preferências de tradução

en-us	Translations
pt-pt	Traduções

en-us	Translations
pt-pt	Traduções

en-us	Translation settings
pt-pt	Definições de tradução

en-us	Try again
pt-pt	Tentar novamente

en-us	Try again
pt-pt	Tentar novamente

en-us	Try another source language
pt-pt	Tentar outro idioma fonte

en-us	Try a splash of color
pt-pt	Experimente um toque de cor

en-us	Try our trusted guide to product reviews
pt-pt	Experimente o nosso guia confiável para avaliações de produtos

en-us	Try private browsing
pt-pt	Experimente a navegação privada

en-us	Try private translations in %1$s
pt-pt	Experimente as traduções privadas no %1$s

en-us	Try restarting add-ons
pt-pt	Experimente reiniciar as extensões

en-us	Try restarting extensions
pt-pt	Experimentar reiniciar as extensões

en-us	Try review checker
pt-pt	Experimentar o verificador de avaliações

en-us	Try the Firefox search widget
pt-pt	Experimente o widget de pesquisa do Firefox

en-us	Turn off and %1$s will clear cookies and reload this site. This may sign you out or empty shopping carts.
pt-pt	Desative e o %1$s irá limpar os cookies e recarregar este site. Isto pode terminar a sua sessão ou esvaziar os carrinhos de compras.

en-us	Turn off Cookie Banner Blocker for %1$s?
pt-pt	Desativar o bloqueador de faixa de cookies para %1$s?

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for %1$s?
pt-pt	Desativar Redução de Faixa de Cookie para %1$s?

en-us	Turn off in settings
pt-pt	Desligar nas definições

en-us	Turn off Reader View
pt-pt	Desativar a Vista de leitura

en-us	Turn off review checker
pt-pt	Desativar o verificador de avaliações

en-us	Turn on and %1$s will try to automatically refuse all cookie banners on this site.
pt-pt	Ative e o %1$s tentará recusar automaticamente todas as faixas de cookies neste site.

en-us	Turn on auto close
pt-pt	Ativar encerramento automático

en-us	Turn on auto-close
pt-pt	Ativar encerramento automático

en-us	TURN ON AUTO CLOSE
pt-pt	ATIVAR O ENCERRAMENTO AUTOMÁTICO

en-us	Turn on Cookie Banner Blocker for %1$s?
pt-pt	Ativar o bloqueador de faixa de cookies para %1$s?

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for %1$s?
pt-pt	Ativar Redução de Faixa de Cookie para %1$s?

en-us	Turn on notifications
pt-pt	Ativar notificações

en-us	Turn on Reader View
pt-pt	Ativar Vista de leitura

en-us	       <ul>          <li>The page you are trying to view cannot be shown because this website requires a secure connection.</li>          <li>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</li>          <li>You can notify the website’s administrator about the problem.</li>       </ul>     
pt-pt	       <ul>          <li>A página que está a tentar visualizar não pode ser exibida porque este website precisa de uma ligação segura.</li>          <li>O problema provavelmente está no website e não há nada que possa fazer para resolvê-lo.</li>          <li>Pode notificar o administrador do website sobre o problema.</li>       </ul>     

en-us	Unable to generate PDF
pt-pt	Não foi possível gerar o PDF

en-us	Unable to print
pt-pt	Não é possível imprimir

en-us	Unable to print this page
pt-pt	Não é possível imprimir esta página

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
pt-pt	Infelizmente, não podemos verificar a qualidade da avaliação para determinados tipos de produtos. Por exemplo, cartões-presente e streaming de vídeo, música e jogos.

en-us	Unlock to use saved payment methods
pt-pt	Desbloquear para utilizar métodos de pagamento guardados

en-us	Unlock to use stored credit card information
pt-pt	Desbloquear para utilizar as informações de cartão de crédito armazenadas

en-us	Unlock to view your saved cards
pt-pt	Desbloquear para ver os cartões guardados

en-us	Unlock to view your saved passwords
pt-pt	Desbloqueie para ver as palavras-passe guardadas

en-us	Unlock your device
pt-pt	Desbloquear o seu dispositivo

en-us	Unreliable reviews
pt-pt	Avaliações não confiáveis

en-us	Unreliable reviews removed
pt-pt	Avaliações não confiáveis removidas

en-us	Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
pt-pt	Avaliações não confiáveis. Acreditamos que as avaliações provavelmente são falsas ou de avaliadores tendenciosos.

en-us	<u>Or create a Firefox account to start syncing</u>
pt-pt	<u>Ou crie uma conta Firefox para iniciar a sincronização</u>

en-us	Update card expiration date?
pt-pt	Atualizar a data de validade do cartão?

en-us	Update password?
pt-pt	Atualizar palavra-passe?

en-us	URL to use for search
pt-pt	URL a utilizar para a pesquisa

en-us	Use %1$s as a login provider
pt-pt	Utilizar %1$s como fornecedor de início de sessão

en-us	Username required
pt-pt	É necessário um nome de utilizador

en-us	Use saved card
pt-pt	Utilizar cartão guardado

en-us	Use strong password: %1$s
pt-pt	Utilizar palavra-passe forte: %1$s

en-us	Using the power of %1$s by Mozilla, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop. %2$s
pt-pt	Utilizando o poder do %1$s da Mozilla, ajudamos a que evite avaliações tendenciosas e falsas. O nosso modelo de IA está sempre a melhorar para sua proteção, enquanto faz compras. %2$s

en-us	Valid hostname required
pt-pt	É necessário um nome de servidor válido

en-us	Very Dissatisfied
pt-pt	Muito insatisfeito(a)

en-us	Very Satisfied
pt-pt	Muito satisfeito(a)

en-us	View
pt-pt	Ver

en-us	View recently closed tabs
pt-pt	Ver separadores fechados recentemente

en-us	Voice search
pt-pt	Pesquisa por voz

en-us	Wallpaper Item: %1$s
pt-pt	Item de Fundo: %1$s

en-us	Wallpapers
pt-pt	Fundos

en-us	Wallpaper updated!
pt-pt	Fundo atualizado!

en-us	We assign each product’s reviews a <b>letter grade</b> from A to F.
pt-pt	Atribuímos às avaliações de cada produto uma <b>classificação baseada em letras</b> de A a F.

en-us	Web address must contain "https://" or "http://"
pt-pt	O endereço web deve conter "https://" ou "http://"

en-us	Web address must contain "https://" or "http://"
pt-pt	O endereço web deve conter "https://" ou "http://"

en-us	Web address not valid.
pt-pt	O endereço de Internet não é válido.

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews.
pt-pt	Acreditamos que há uma mistura de avaliações confiáveis e não confiáveis.

en-us	We believe the reviews are unreliable.
pt-pt	Acreditamos que as avaliações não são confiáveis.

en-us	We believe the reviews to be reliable.
pt-pt	Acreditamos que as avaliações são confiáveis.

en-us	We can’t check these reviews
pt-pt	Não podemos verificar estas avaliações

en-us	We download partial languages to keep translations private.
pt-pt	Transferimos idiomas parciais para manter as traduções privadas.

en-us	We download partial languages to your cache to keep translations private.
pt-pt	Transferimos idiomas parciais para a sua cache para manter as traduções privadas.

en-us	Welcome to a better internet
pt-pt	Bem-vindo a uma internet melhor

en-us	Welcome to a more personal internet
pt-pt	Bem-vindo a uma internet mais pessoal

en-us	Welcome to an independent internet
pt-pt	Bem-vindo/a a uma Internet independente

en-us	We love keeping you safe
pt-pt	Adoramos mantê-lo(a) seguro(a)

en-us	We’re working to resolve the issue. Please check back soon.
pt-pt	Estamos a trabalhar para resolver o problema. Por favor, volte em breve.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
pt-pt	Devemos receber informações sobre as avaliações deste produto dentro de 24 horas. Volte mais tarde.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
pt-pt	Devemos receber informações sobre as avaliações deste produto dentro de 24 horas. Volte mais tarde.

en-us	We use AI technology from %s by Mozilla to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality. 
pt-pt	Utilizamos a tecnologia de IA de %s da Mozilla para verificar a confiabilidade das análises de produtos. Isto apenas irá ajudar a avaliar a qualidade da avaliação e não a qualidade do produto.

en-us	What’s new in %1$s
pt-pt	Novidades do %s

en-us	What’s new in Firefox
pt-pt	O que há de novo no Firefox

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
pt-pt	Quando este produto tiver mais avaliações, poderemos verificar a sua qualidade.

en-us	When you’re signed in and synced, you’re safer. Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more.
pt-pt	Quando está ligado e sincronizado, está mais seguro. O Firefox encripta as suas palavras-passe, marcadores e muito mais.

en-us	Who might be able to see my activity?
pt-pt	Quem poderá ver a minha atividade?

en-us	Why did you disable inactive tabs?
pt-pt	Porque desativou os separadores inativos?

en-us	With Firefox on your home screen, you’ll have easy access to the privacy-first browser that blocks cross-site trackers.
pt-pt	Com o Firefox no ecrã inicial, terá acesso fácil ao navegador que prioriza a privacidade e bloqueia rastreadores entre sites.

en-us	Would you like to leave %s to view this content?
pt-pt	Gostaria de deixar %s para ver este conteúdo?

en-us	Yes, try it
pt-pt	Sim, experimentar

en-us	You can set %1$s to automatically open links in apps.
pt-pt	Pode configurar o %1$s para abrir automaticamente as ligações nas aplicações.

en-us	You control your data
pt-pt	Você controla os seus dados

en-us	You don’t have any tabs open in %1$s on your other devices.
pt-pt	Não tem quaisquer separadores abertos no %1$s nos seus outros dispositivos.

en-us	You’ll see fewer cookie requests
pt-pt	Verá menos pedidos de cookies

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. All ads must meet our review quality standards. %s
pt-pt	Irá ver anúncios ocasionais de produtos relevantes. Todos os anúncios devem atender aos nossos padrões de revisão da qualidade. %s

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. We only advertise products with reliable reviews. %s
pt-pt	Irá ver anúncios ocasionais de produtos relevantes. Anunciamos apenas produtos com avaliações confiáveis. %s

en-us	You may want to block access if it's not clear why %s needs this data.
pt-pt	Pode bloquear o acesso se não for claro porque %s necessita destes dados.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
pt-pt	A sua página inicial personalizada do Firefox faz com que agora seja mais simples continuar de onde parou. Encontre os seus separadores, marcadores e resultados de pesquisa recentes.

en-us	Your search for \"%1$s\"
pt-pt	A sua pesquisa por \"%1$s\"

en-us	Your tabs are syncing! Pick up where you left off on your other device.
pt-pt	Os seus separadores estão a ser sincronizados! Continue de onde parou no seu outro dispositivo.

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>%1$s</em> is not available.
pt-pt	Ativou o modo Apenas HTTPS para uma maior segurança e não está disponível uma versão HTTPS de <em> %1$s </em>.

en-us	Zip
pt-pt	Zip/Código-postal

en-us	-
pt-pt	-

en-us	+
pt-pt	+

en-us	0.0.1
pt-pt	0.0.1

en-us	0.0.1
pt-pt	0.0.1

en-us	0.0.1
pt-pt	0.0.1

en-us	0.0.1
pt-pt	0.0.1

en-us	11.0
pt-pt	11.0

en-us	11.0
pt-pt	11.0

en-us	11.0
pt-pt	11.0

en-us	11.0
pt-pt	11.0

en-us	%1$@ %2$@
pt-pt	%1$@ %2$@

en-us	%1$@/%2$@
pt-pt	%1$@/%2$@

en-us	18.0
pt-pt	18.0

en-us	18.0
pt-pt	18.0

en-us	18.0
pt-pt	18.0

en-us	18.0
pt-pt	18.0

en-us	18.0
pt-pt	18.0

en-us	18.0
pt-pt	18.0

en-us	18.0
pt-pt	18.0

en-us	18.0
pt-pt	18.0

en-us	18.0
pt-pt	18.0

en-us	18.0
pt-pt	18.0

en-us	18.0
pt-pt	18.0

en-us	18.0
pt-pt	18.0

en-us	18.0
pt-pt	18.0

en-us	%1$@ ending in %2$@, issued to %3$@, expires %4$@
pt-pt	%1$@ que termina em %2$@, emitido por %3$@, expira em %4$@

en-us	1. Go to Settings
pt-pt	1. Aceder às Definições

en-us	1. Go to *Settings*
pt-pt	1. Aceder às *Definições*

en-us	%1$@, issued to %2$@, ending in %3$@, expires %4$@
pt-pt	%1$@, emitido para %2$@, que termina em %3$@ e expira a %4$@

en-us	1 of %d files
pt-pt	1 de %d ficheiros

en-us	%1$@ on %2$@
pt-pt	%1$@ no %2$@

en-us	1Password Fill Browser Action
pt-pt	Ação de preenchimento de palavras-passe do navegador

en-us	%1$@, switch button, %2$@.
pt-pt	%1$@, interruptor, %2$@.

en-us	2. Tap *Default Browser App*
pt-pt	2. Tocar em *Navegador predefinido*

en-us	2. Tap Default Browser App
pt-pt	2. Toque em Navegador predefinido

en-us	3. Select *%@*
pt-pt	3. Selecionar *%@*

en-us	3. Select Firefox
pt-pt	3. Selecione Firefox

en-us	9.0
pt-pt	9.0

en-us	9.0
pt-pt	9.0

en-us	Aa
pt-pt	Aa

en-us	About
pt-pt	Acerca

en-us	Access your open tabs directly on your homescreen.
pt-pt	Aceda aos seus separadores abertos diretamente no seu ecrã inicial.

en-us	Account
pt-pt	Conta

en-us	Account
pt-pt	Conta

en-us	Account Verification Required
pt-pt	Verificação de conta requerida

en-us	Active
pt-pt	Ativos

en-us	Actual Size
pt-pt	Tamanho real

en-us	Ad by %@
pt-pt	Anúncio de %@

en-us	Add
pt-pt	Adicionar

en-us	Add
pt-pt	Adicionar

en-us	Add
pt-pt	Adicionar

en-us	Add
pt-pt	Adicionar

en-us	Add a Firefox shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
pt-pt	Adicione um atalho do Firefox ao seu ecrã inicial. Depois de adicionar o widget, toque e aguarde para o editar e selecione um atalho diferente.

en-us	Add a name
pt-pt	Adicionar um nome

en-us	Add Bookmark
pt-pt	Adicionar marcador

en-us	Add Bookmark
pt-pt	Adicionar marcador

en-us	Add Bookmark
pt-pt	Adicionar marcador

en-us	Add Bookmark
pt-pt	Adicionar marcador

en-us	Add Card
pt-pt	Adicionar Cartão

en-us	Add Card
pt-pt	Adicionar cartão

en-us	Add Credit Card
pt-pt	Adicionar cartão de crédito

en-us	Added page to Reading List
pt-pt	Página adicionada à lista de leitura

en-us	Added Search engine!
pt-pt	Motor de pesquisa adicionado!

en-us	Added to Reading List
pt-pt	Adicionado à lista de leitura

en-us	Added To Reading List
pt-pt	Adicionado à lista de leitura

en-us	Added to Shortcuts
pt-pt	Adicionado aos atalhos

en-us	Add Firefox shortcuts to your Home screen.
pt-pt	Adicionar atalhos do Firefox ao seu ecrã inicial.

en-us	Address and Search
pt-pt	Endereço e pesquisa

en-us	Address Bar
pt-pt	Barra de endereço

en-us	Address bar - Firefox Suggest
pt-pt	Barra de endereços – Firefox Suggest

en-us	Addresses
pt-pt	Endereços

en-us	Addresses
pt-pt	Endereços

en-us	Add Search Engine
pt-pt	Adicionar motor de pesquisa

en-us	Add Search Engine
pt-pt	Adicionar motor de pesquisa

en-us	Add Search Provider?
pt-pt	Adicionar motor de pesquisa?

en-us	Add shortcuts to frequently and recently visited sites.
pt-pt	Adicione atalhos para sites visitados com frequência e recentemente.

en-us	Add shortcuts to your open tabs.
pt-pt	Adicione atalhos para os seus separadores abertos.

en-us	Add shortcuts to your open tabs.
pt-pt	Adicione atalhos para os seus separadores abertos.

en-us	Add Tab
pt-pt	Adicionar separador

en-us	Add Tab
pt-pt	Adicionar separador

en-us	Add to Bookmarks
pt-pt	Adicionar aos marcadores

en-us	Add to Bookmarks
pt-pt	Adicionar aos marcadores

en-us	Add to Reading List
pt-pt	Adicionar à lista de leitura

en-us	Add to Reading List
pt-pt	Adicionar à lista de leitura

en-us	Add to Reading List
pt-pt	Adicionar à lista de leitura

en-us	Add to Reading List
pt-pt	Adicionar à lista de leitura

en-us	Add to Reading List
pt-pt	Adicionar à Lista de leitura

en-us	Add to Reading List
pt-pt	Adicionar à lista de leitura

en-us	Add to Reading List
pt-pt	Adicionar à lista de leitura

en-us	Add to Reading List
pt-pt	Adicionar à lista de leitura

en-us	Add to Reading List
pt-pt	Adicionar à lista de leitura

en-us	Add to Shortcuts
pt-pt	Adicionar aos atalhos

en-us	Add to Shortcuts
pt-pt	Adicionar aos Atalhos

en-us	A device has disconnected from Firefox Sync
pt-pt	Um dispositivo foi desassociado do Firefox Sync

en-us	Adjusted rating
pt-pt	Classificação ajustada

en-us	Ad trackers
pt-pt	Trackers de anúncios

en-us	Advanced
pt-pt	Avançadas

en-us	After 10 minutes
pt-pt	Depois de 10 minutos

en-us	After 15 minutes
pt-pt	Depois de 15 minutos

en-us	After 1 hour
pt-pt	Depois de 1 hora

en-us	After 1 minute
pt-pt	Depois de 1 minuto

en-us	After 5 minutes
pt-pt	Depois de 5 minutos

en-us	Align QR code within frame to scan
pt-pt	Alinhe o código QR dentro do quadro para digitalizar

en-us	All
pt-pt	Tudo

en-us	Allow Firefox to use my Photos
pt-pt	Permitir que o Firefox utilize as minhas Fotografias

en-us	Allows some ad tracking so websites function properly.
pt-pt	Permite alguma monitorização de anúncios para que os sites de Internet funcionem corretamente.

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
pt-pt	Permite alguns trackers para que os websites funcionem corretamente.

en-us	Allow Third-Party Keyboards
pt-pt	Permitir teclados de terceiros

en-us	Alternate Search Engines
pt-pt	Motores de pesquisa alternativos

en-us	Alternative Search Engines
pt-pt	Motores de pesquisa alternativos

en-us	Always
pt-pt	Sempre

en-us	Always On
pt-pt	Sempre ligada

en-us	Always Send
pt-pt	Enviar sempre

en-us	Amazon
pt-pt	Amazon

en-us	A modern mobile browser from Mozilla, the non-profit committed to a free and open web.
pt-pt	Um navegador móvel moderno da Mozilla, a sem fins lucrativos comprometida com uma web livre e aberta.

en-us	Analysis Is Up To Date
pt-pt	A análise está atualizada

en-us	Analytic trackers
pt-pt	Trackers de analítica

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
pt-pt	Ocorreu um erro ao adicionar o passe no Wallet. Por favor tente novamente mais tarde.

en-us	Are these reviews reliable? Check now to see an adjusted rating.
pt-pt	Estas avaliações são confiáveis? Consulte agora para ver uma classificação ajustada.

en-us	Are you sure?
pt-pt	Tem a certeza?

en-us	Are you sure you want to cancel this download?
pt-pt	Tem a certeza que pretende cancelar esta transferência?

en-us	Are you sure you want to clear all of your data? This will also close all open tabs.
pt-pt	Tem a certeza de que pretende limpar todos os seus dados? Isto também irá fechar todos os separadores abertos.

en-us	Are you sure you want to delete it and its contents?
pt-pt	Tem a certeza que a pretende eliminar e os respetivos conteúdos?

en-us	Are you sure you want to delete it and its contents?
pt-pt	Tem a certeza de que pretende apagar esta pasta e o seu conteúdo?

en-us	Articles powered by %@
pt-pt	Artigos suportados por %@

en-us	A search engine with this title or URL has already been added.
pt-pt	Um motor de pesquisa com este título ou URL já foi adicionado.

en-us	A username and password are being requested by %@.
pt-pt	Está a ser solicitado um nome de utilizador e palavra-passe por %@.

en-us	A username and password are being requested by %1$@. The site says: %2$@
pt-pt	Está a ser solicitado um nome de utilizador e palavra-passe por %1$@. O site diz: %2$@

en-us	Authenticate to access passwords.
pt-pt	Autentique-se para aceder às palavras-passe.

en-us	Authenticate to access your saved logins and encrypted cards.
pt-pt	Autentique-se para aceder às suas credenciais e cartões encriptados guardados.

en-us	Authenticate to access your saved passwords and payment methods.
pt-pt	Autentique-se para aceder às suas palavras-passe e métodos de pagamento guardados.

en-us	Authentication required
pt-pt	Autenticação requerida

en-us	Auto-close after one month?
pt-pt	Encerrar automaticamente após um mês?

en-us	Autofill Addresses
pt-pt	Preencher automaticamente as moradas

en-us	Autofill Credit Card
pt-pt	Autopreenchimento de Cartão de Crédito

en-us	Autofill Credit Cards
pt-pt	Autopreenchimento de Cartões de Crédito

en-us	AutoFill Firefox Passwords
pt-pt	Autopreenchimento de palavras-passe do Firefox

en-us	Automatic
pt-pt	Automático

en-us	Automatically
pt-pt	Automaticamente

en-us	Automatically sync tabs and bookmarks across devices for seamless screen-hopping.
pt-pt	Sincronize automaticamente separadores e favoritos entre dispositivos para trocar de ecrãs rápida e facilmente.

en-us	Automatic Privacy
pt-pt	Privacidade automática

en-us	Available Credentials:
pt-pt	Credenciais disponíveis:

en-us	Available devices:
pt-pt	Dispositivos disponíveis:

en-us	Available devices:
pt-pt	Dispositivos disponíveis:

en-us	Back
pt-pt	Retroceder

en-us	Back
pt-pt	Retroceder

en-us	Back to Themes
pt-pt	Voltar aos temas

en-us	Back up and Sync Data
pt-pt	Cópia e sincronização de dados

en-us	Balanced for protection and performance.
pt-pt	Equilíbrio entre proteção e desempenho.

en-us	Based on reliable reviews
pt-pt	Baseado em avaliações confiáveis

en-us	Basic (Recommended)
pt-pt	Básica (recomendada)

en-us	Be on the Lookout
pt-pt	Fique atento

en-us	BETA
pt-pt	BETA

en-us	Blank Page
pt-pt	Página em branco

en-us	Blocked
pt-pt	Bloqueado

en-us	Blocked Cross-Site Tracking Cookies
pt-pt	Cookies de monitorização entre sites bloqueadas

en-us	Blocked Cryptominers
pt-pt	Cripto-mineradores bloqueados

en-us	Blocked Fingerprinters
pt-pt	Identificadores bloqueados

en-us	Blocked Social Trackers
pt-pt	Rastreadores sociais bloqueados

en-us	Block Images
pt-pt	Bloquear imagens

en-us	Block Images
pt-pt	Bloquear imagens

en-us	Blocking trackers could impact the functionality of some websites.
pt-pt	O bloqueio de rastreadores poderá afetar a funcionalidade de alguns sites.

en-us	Block Lists
pt-pt	Listas de bloqueio

en-us	Block online trackers
pt-pt	Bloquear trackers sociais

en-us	Block Pop-up Windows
pt-pt	Bloquear janelas pop-up

en-us	BLOCKS
pt-pt	BLOQUEADOS

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
pt-pt	Bloqueia trackers conhecidos. Alguns websites podem não funcionar corretamente.

en-us	Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality may not work.
pt-pt	Bloqueia mais rastreadores, anúncios e outras janelas. As páginas são carregadas mais rapidamente, mas algumas funcionalidades poderão não funcionar.

en-us	Bookmark
pt-pt	Adicionar aos marcadores

en-us	Bookmark
pt-pt	Marcador

en-us	Bookmark
pt-pt	Marcador

en-us	Bookmark
pt-pt	Marcador

en-us	Bookmark Added
pt-pt	Marcador adicionado

en-us	Bookmark All Tabs
pt-pt	Adicionar todos os separadores aos marcadores

en-us	Bookmark Current Tab
pt-pt	Adicionar separador aos marcadores

en-us	Bookmarked
pt-pt	Marcador

en-us	Bookmarked
pt-pt	Adicionado aos marcadores

en-us	Bookmark Link
pt-pt	Adicionar ligação aos marcadores

en-us	Bookmark Removed
pt-pt	Marcador removido

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks Menu
pt-pt	Menu de marcadores

en-us	Bookmarks Toolbar
pt-pt	Barra de ferramentas de marcadores

en-us	Bookmarks you save will show up here.
pt-pt	Os marcadores que guarda irão aparecer aqui.

en-us	Bookmarks you save will show up here.
pt-pt	Os marcadores que guarda irão aparecer aqui.

en-us	Bookmark This Page
pt-pt	Adicionar esta página aos marcadores

en-us	Bookmark This Page
pt-pt	Adicionar esta página aos marcadores

en-us	Bottom
pt-pt	Inferior

en-us	Bottom
pt-pt	Inferior

en-us	Brightness
pt-pt	Brilho

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
pt-pt	Traga os marcadores, histórico e palavras-passe para o Firefox neste dispositivo.

en-us	Browse like no one’s watching
pt-pt	Navegue como se ninguém estivesse a ver.

en-us	Browse multiple Web pages at the same time with tabs.
pt-pt	Navegue em múltiplas páginas Web ao mesmo tempo com separadores.

en-us	Browse with no saved cookies or history in %@.
pt-pt	Navegue sem guardar cookies nem histórico no %@.

en-us	Browse without a trace
pt-pt	Navegue sem deixar rastos

en-us	Browsing History
pt-pt	Histórico de navegação

en-us	Built-in Enhanced Tracking Protection helps stop ads from following you around. Turn on Strict to block even more trackers, ads, and popups.
pt-pt	A proteção melhorada e incorporada contra a monitorização ajuda a impedir que os anúncios o sigam. Ative a opção Rigorosa para bloquear ainda mais rastreadores, anúncios e outras pop-ups.

en-us	By selecting “Yes, Try It” you agree to the %@:
pt-pt	Ao selecionar “Sim, experimentar”, concorda com %@:

en-us	By selecting “Yes, Try It” you agree to the following from %@:
pt-pt	Ao selecionar “Sim, experimentar”, concorda com o seguinte de %@:

en-us	By selecting “Yes, Try It” you agree to these items:
pt-pt	Ao selecionar “Sim, experimentar”, concorda com os seguintes itens:

en-us	Cache
pt-pt	Cache

en-us	Call
pt-pt	Ligar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel Download
pt-pt	Cancelar descarga

en-us	Cannot Open Page
pt-pt	Não foi possível abrir a página

en-us	Can’t Check These Reviews
pt-pt	Não é possível verificar estas avaliações

en-us	Card information updated
pt-pt	Informações do cartão atualizadas

en-us	Card Information Updated
pt-pt	Informações do cartão atualizadas

en-us	Card Information Updated
pt-pt	Informações do cartão atualizadas

en-us	Card Number
pt-pt	Número do cartão

en-us	Card removed
pt-pt	Cartão removido

en-us	Change Passcode
pt-pt	Alterar código

en-us	Changes color theme.
pt-pt	Altera a cor do tema.

en-us	Changes font type.
pt-pt	Altera o tipo de letra.

en-us	Change wallpaper by tapping Firefox homepage logo
pt-pt	Altere o fundo ao tocar no logótipo da página principal do Firefox

en-us	Checking review quality
pt-pt	A verificar a qualidade da avaliação

en-us	Checking review quality
pt-pt	A verificar a qualidade da avaliação

en-us	Checking review quality (%@)
pt-pt	A verificar a qualidade da revisão (%@)

en-us	Check Now
pt-pt	Verificar agora

en-us	Check Review Quality
pt-pt	Verificar a qualidade da avaliação

en-us	Check your network connection and then try reloading the page.
pt-pt	Verifique a sua ligação à rede e depois tente recarregar a página.

en-us	Choose
pt-pt	Escolher

en-us	Choose
pt-pt	Escolher

en-us	Choose a Firefox Wallpaper
pt-pt	Escolha um fundo do Firefox

en-us	Choose a %@ Wallpaper
pt-pt	Escolher um fundo do %@

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
pt-pt	Escolha um fundo que lhe diga alguma coisa.

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
pt-pt	Escolha um fundo que lhe diga alguma coisa.

en-us	Choose content you see on the Firefox homepage.
pt-pt	Escolha o conteúdo que gostaria de ver na página inicial do Firefox.

en-us	Choose Firefox as your default browser to make speed, safety, and privacy automatic.
pt-pt	Escolha o Firefox como o seu navegador padrão para tornar a velocidade, a segurança e a privacidade automáticas.

en-us	Choose Theme
pt-pt	Escolher tema

en-us	Choose what displays as the homepage.
pt-pt	Escolha o que é mostrado como a página inicial.

en-us	Choose what’s included on the Firefox homepage.
pt-pt	Escolha o que está incluído na página inicial do Firefox.

en-us	Choose what to load when opening a new tab
pt-pt	Escolha o que carregar quando abre um novo separador

en-us	Choose what you see when you return to Firefox.
pt-pt	Escolha o que pretende ver ao voltar ao Firefox.

en-us	Classic %@
pt-pt	%@ clássico

en-us	Classic Wallpaper
pt-pt	Fundo clássico

en-us	Classic Wallpaper
pt-pt	Fundo clássico

en-us	Clear
pt-pt	Limpar

en-us	Clear
pt-pt	Limpar

en-us	Clear
pt-pt	Limpar

en-us	Clear All Website Data
pt-pt	Limpar todos os dados de websites

en-us	Clear Everything
pt-pt	Limpar tudo

en-us	Clearing Recent History will remove history, cookies, and other browser data.
pt-pt	Limpar histórico recente irá remover histórico, cookies e outros dados do navegador.

en-us	Clear Items: %1$@
pt-pt	Limpar itens: %1$@

en-us	Clear Private Data
pt-pt	Limpar dados privados

en-us	Clear Private Data
pt-pt	Limpar dados privados

en-us	Clear Private Data
pt-pt	Limpar dados privados

en-us	Clear Private Data
pt-pt	Limpar dados privados

en-us	Clear Private Data
pt-pt	Limpar dados privados

en-us	Clear Private Tabs
pt-pt	Limpar separadores privados

en-us	Clear Private Tabs
pt-pt	Limpar separadores privados

en-us	Clear Recent History
pt-pt	Limpar histórico

en-us	Clear Recent History…
pt-pt	Limpar histórico recente…

en-us	Clear Search
pt-pt	Limpar pesquisa

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close All Inactive Tabs
pt-pt	Fechar todos os separadores inativos

en-us	Close all private tabs and delete history, cookies, and all other site data.
pt-pt	Feche todos os separadores privados e elimine o histórico, cookies e todos os outros dados de sites.

en-us	Close All Tabs
pt-pt	Fechar todos os separadores

en-us	Close All Tabs
pt-pt	Fechar todos os separadores

en-us	Close All Tabs
pt-pt	Fechar todos os separadores

en-us	Close All Tabs
pt-pt	Fechar todos os separadores

en-us	Close and exit %@ onboarding
pt-pt	Fechar e sair do onboarding do %@

en-us	Close Menu
pt-pt	Fechar Menu

en-us	Close Menu
pt-pt	Fechar Menu

en-us	Close Private Tabs
pt-pt	Fechar separadores privados

en-us	Close Private Tabs
pt-pt	Fechar separadores privados

en-us	Close Private Tabs
pt-pt	Fechar separadores privados

en-us	Close Private Tabs
pt-pt	Fechar separadores privados

en-us	Close Review Checker
pt-pt	Fechar o verificador de avaliações

en-us	Close Selected Tab
pt-pt	Fechar separador selecionado

en-us	Close Survey
pt-pt	Fechar inquérito

en-us	Close Survey Prompt
pt-pt	Fechar pedido de inquérito

en-us	Close Tab
pt-pt	Fechar separador

en-us	Close Tab
pt-pt	Fechar separador

en-us	Close Zoom Panel
pt-pt	Fechar painel de zoom

en-us	Closing tab
pt-pt	A fechar o separador

en-us	Collapse How we determine review quality Card
pt-pt	Ocultar cartão de Como determinamos a qualidade da avaliação

en-us	Collapse Settings Card
pt-pt	Ocultar cartão das Definições

en-us	Committed to the promise of a better Internet for everyone.
pt-pt	Comprometido com a promessa de uma Internet melhor para todos.

en-us	Committed to the promise of a better Internet for everyone.
pt-pt	Comprometida com a promessa de uma Internet melhor para todos.

en-us	Competitiveness
pt-pt	Competitividade

en-us	Completed
pt-pt	Concluído

en-us	Complete this survey
pt-pt	Concluir este inquérito

en-us	computer
pt-pt	computador

en-us	Conceal
pt-pt	Esconder

en-us	Connect Another Device
pt-pt	Ligar outro dispositivo

en-us	Connect Firefox everywhere you use it.
pt-pt	Ligue-se ao Firefox onde quer que o utilize.

en-us	Connection is not secure
pt-pt	A ligação não é segura

en-us	Connection is secure
pt-pt	A ligação é segura

en-us	Connection not secure
pt-pt	Ligação insegura

en-us	Connection not secure. Enhanced Tracking Protection is off.
pt-pt	Ligação insegura. A Proteção Melhorada contra rastreamento está desativada.

en-us	Content trackers
pt-pt	Trackers de conteúdo

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Cookies
pt-pt	Cookies

en-us	Copied Link from clipboard
pt-pt	Ligação copiada da área de transferência

en-us	Copied to clipboard
pt-pt	Copiada para a área de transferência

en-us	Copy
pt-pt	Copiar

en-us	Copy
pt-pt	Copiar

en-us	Copy
pt-pt	Copiar

en-us	Copy
pt-pt	Copiar

en-us	Copy Address
pt-pt	Copiar endereço

en-us	Copy Address
pt-pt	Copiar endereço

en-us	Copy Address
pt-pt	Copiar endereço

en-us	Copy Image
pt-pt	Copiar imagem

en-us	Copy Image
pt-pt	Copiar imagem

en-us	Copy Image Link
pt-pt	Copiar ligação da imagem

en-us	Copy Link
pt-pt	Copiar ligação

en-us	Copy Link
pt-pt	Copiar ligação

en-us	Copy Link
pt-pt	Copiar ligação

en-us	Copy URL
pt-pt	Copiar URL

en-us	Copy URL
pt-pt	Copiar URL

en-us	Could not add page to Reading list
pt-pt	Não foi possível adicionar a página à lista de leitura

en-us	Could not add page to Reading List. Maybe it's already there?
pt-pt	Não foi possível adicionar a página à lista de leitura. Esta já poderá estar lá?

en-us	Could not add page to Reading List. Maybe it’s already there?
pt-pt	Não foi possível adicionar a página à lista de leitura. Esta já poderá estar lá?

en-us	Could not load page.
pt-pt	Não foi possível carregar a página.

en-us	Couldn’t Change Wallpaper
pt-pt	Não foi possível alterar o fundo

en-us	Couldn’t Download Wallpaper
pt-pt	Não foi possível transferir o fundo

en-us	%@ crashed. Restore your tabs?
pt-pt	O %@ foi interrompido. Restaurar os seus separadores?

en-us	Create an account
pt-pt	Criar uma conta

en-us	Created %@
pt-pt	Criado %@

en-us	Create Firefox account.
pt-pt	Criar uma Conta Firefox.

en-us	Credit Cards
pt-pt	Cartões de crédito

en-us	Cross-Site Trackers
pt-pt	Rastreadores entre sites

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
pt-pt	Cookies de monitorização entre sites

en-us	Cryptominers
pt-pt	Cripto-mineradores

en-us	Cryptominers secretly use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill.
pt-pt	Os cripto-mineradores utilizam o poder de computação do seu sistema em segredo para minerar dinheiro digital. Os scripts de cripto-mineração podem descarregar a sua bateria, tornar o seu computador mais lento e aumentar os custos com a sua fatura elétrica.

en-us	Current Homepage
pt-pt	Página inicial atual

en-us	Currently selected tab.
pt-pt	Separador atualmente selecionado.

en-us	Current Zoom Level: %@
pt-pt	Nível de zoom atual: %@

en-us	Custom
pt-pt	Personalizado

en-us	Customize
pt-pt	Personalizar

en-us	Customize %@
pt-pt	Personalizar o %@

en-us	Customize Firefox Home
pt-pt	Personalizar início do Firefox

en-us	Customize Homepage
pt-pt	Personalizar página inicial

en-us	Customize Homepage
pt-pt	Personalizar página inicial

en-us	Customize Tab Tray
pt-pt	Personalizar tabuleiro de separadores

en-us	Customize Top Sites
pt-pt	Personalizar sites mais visitados

en-us	Custom URL
pt-pt	URL personalizado

en-us	Cycle through and update image without leaving the homepage.
pt-pt	Percorra e atualize a imagem sem sair da página inicial.

en-us	Dark
pt-pt	Escuro

en-us	Dark
pt-pt	Escuro

en-us	Dark
pt-pt	Escuro

en-us	Dark theme now includes a dark keyboard and dark splash screen.
pt-pt	O tema escuro agora inclui um teclado escuro e um ecrã inicial escuro.

en-us	Data Clearance
pt-pt	Limpeza de dados

en-us	Data Management
pt-pt	Gestão de dados

en-us	Data Management
pt-pt	Gestão de dados

en-us	%d device(s) connected
pt-pt	%d dispositivo(s) ligado(s)

en-us	Debug: forget Sync auth state
pt-pt	Depuração: esquecer o estado de autenticação do Sync

en-us	Debug: require password
pt-pt	Depuração: requer palavra-passe

en-us	Debug: require upgrade
pt-pt	Depuração: requer atualização

en-us	Debug: use stage servers
pt-pt	Depuração: utilizar servidores stage

en-us	Decrease text size
pt-pt	Reduzir tamanho do texto

en-us	Decrease Zoom Level
pt-pt	Diminuir nível de zoom

en-us	Default Browser App
pt-pt	Navegador predefinido

en-us	Default clear wallpaper.
pt-pt	Imagem de fundo limpa predefinida.

en-us	Default clear wallpaper, button
pt-pt	Fundo claro predefinido, botão

en-us	Default Search Engine
pt-pt	Motor de pesquisa predefinido

en-us	Default Search Engine
pt-pt	Motor de pesquisa predefinido

en-us	Default Search Engine
pt-pt	Motor de pesquisa predefinido

en-us	Default Search Engine
pt-pt	Motor de pesquisa predefinido

en-us	Default Search Engine
pt-pt	Motor de pesquisa predefinido

en-us	Default Themes
pt-pt	Temas predefinidos

en-us	Default to a Better Internet
pt-pt	Por padrão uma Internet Melhor

en-us	Delete
pt-pt	Apagar

en-us	Delete
pt-pt	Apagar

en-us	Delete
pt-pt	Eliminar

en-us	Delete
pt-pt	Eliminar

en-us	Delete
pt-pt	Eliminar

en-us	Delete
pt-pt	Eliminar

en-us	Delete
pt-pt	Apagar

en-us	Delete
pt-pt	Eliminar

en-us	Delete
pt-pt	Eliminar

en-us	Delete
pt-pt	Apagar

en-us	Delete
pt-pt	Apagar

en-us	Delete all sites in %@?
pt-pt	Apagar todos os sites em %@?

en-us	Delete from History
pt-pt	Apagar do histórico

en-us	Delete session data
pt-pt	Eliminar dados de sessão

en-us	%@ deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs.
pt-pt	O %@ elimina os seus cookies, histórico e dados de sites quando fecha todos os seus separadores privados.

en-us	%@ deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.
pt-pt	%@ exclui os seus cookies, histórico e dados do site quando fecha todas as suas janelas privadas.

en-us	Deselect All
pt-pt	Desmarcar tudo

en-us	Desktop Bookmarks
pt-pt	Marcadores do computador

en-us	Desktop Bookmarks
pt-pt	Marcadores do computador

en-us	Device Name
pt-pt	Nome do dispositivo

en-us	Disable additional page dialogs
pt-pt	Desativar janelas de página adicionais

en-us	Disabled for this site
pt-pt	Desativado para este site

en-us	Disable for this site
pt-pt	Desativar para este site

en-us	Disable Night Mode
pt-pt	Desativar modo noturno

en-us	Disconnect
pt-pt	Desassociar

en-us	Disconnect Sync
pt-pt	Desassociar o Sync

en-us	Disconnect Sync?
pt-pt	Desassociar o Sync?

en-us	Discover fascinating and thought-provoking stories from across the web, curated by Pocket.
pt-pt	Descubra histórias fascinantes e inspiradoras de toda a Internet, com curadoria do Pocket.

en-us	Discover more
pt-pt	Descobrir mais

en-us	Display
pt-pt	Ecrã

en-us	Display Settings
pt-pt	Definições de visualização

en-us	Dissatisfied
pt-pt	Insatisfeito(a)

en-us	%d min
pt-pt	%d min

en-us	+%d More…
pt-pt	Mais %d…

en-us	Done
pt-pt	Concluído

en-us	Done
pt-pt	Concluído

en-us	Done
pt-pt	Concluído

en-us	Done
pt-pt	Concluído

en-us	Done
pt-pt	Concluído

en-us	Don’t Save
pt-pt	Não guardar

en-us	Don't Send
pt-pt	Não enviar

en-us	Don’t Send
pt-pt	Não enviar

en-us	Don’t Update
pt-pt	Não atualizar

en-us	Double tap and hold for more options
pt-pt	Duplo toque e mantenha pressionado para mais opções

en-us	Double tap and hold to open history
pt-pt	Duplo toque e mantenha pressionado para abrir o histórico

en-us	Double tap to toggle setting.
pt-pt	Duplo toque para alternar a definição.

en-us	Download Cancelled
pt-pt	Descarga cancelada

en-us	Downloaded Files
pt-pt	Ficheiros descarregados

en-us	Downloaded files will show up here.
pt-pt	Os ficheiros descarregados irão aparecer aqui.

en-us	Download Failed
pt-pt	Descarga falhada

en-us	Download Link
pt-pt	Ligação de transferência

en-us	Download Link
pt-pt	Ligação de descarga

en-us	Download Link
pt-pt	Ligação de transferência

en-us	Download Now
pt-pt	Descarregar agora

en-us	Downloads
pt-pt	Transferências

en-us	Downloads
pt-pt	Descargas

en-us	Downloads
pt-pt	Descargas

en-us	Downloads
pt-pt	Transferências

en-us	Downloads
pt-pt	Descargas

en-us	Downloads aren't supported in Firefox yet.
pt-pt	As descargas ainda não são suportadas no Firefox.

en-us	Do you want to save the password for %1$@ on %2$@?
pt-pt	Deseja guardar a palavra-passe para %1$@ em %2$@?

en-us	Do you want to save the password on %@?
pt-pt	Deseja guardar a palavra-passe em %@?

en-us	Do you want to update the password for %1$@ on %2$@?
pt-pt	Deseja atualizar a palavra-passe de %1$@ em %2$@?

en-us	Do you want to update the password on %@?
pt-pt	Deseja atualizar a palavra-passe em %@?

en-us	Do you want to use this web page as your home page?
pt-pt	Deseja utilizar esta página web como a sua página inicial?

en-us	%d tab(s) closed
pt-pt	%d separador(es) fechado(s)

en-us	Easily switch between open pages with tabs.
pt-pt	Alterne facilmente entre páginas abertas, com separadores.

en-us	Edit
pt-pt	Editar

en-us	Edit
pt-pt	Editar

en-us	Edit
pt-pt	Editar

en-us	Edit
pt-pt	Editar

en-us	Edit
pt-pt	Editar

en-us	Edit Bookmark
pt-pt	Editar marcador

en-us	Edit Card
pt-pt	Editar cartão

en-us	Edit Credit Card
pt-pt	Editar cartão de crédito

en-us	Edit Folder
pt-pt	Editar pasta

en-us	Elevate Everyday Browsing
pt-pt	Eleve a navegação diária

en-us	Enable
pt-pt	Ativar

en-us	Enabled for this site
pt-pt	Ativado para este site

en-us	Enable for this site
pt-pt	Ativar para este site

en-us	Enable Night Mode
pt-pt	Ativar modo noturno

en-us	Enable Tracking Protection
pt-pt	Ativar proteção contra monitorização

en-us	%@ encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
pt-pt	O %@ encripta o número do seu cartão. O seu código de segurança não será guardado.

en-us	%@ encrypts your passwords, bookmarks, and more when you’re synced.
pt-pt	O %@ encripta as suas palavras-passe, marcadores e muito mais, quando está sincronizado.

en-us	End your private session?
pt-pt	Terminar a sua sessão privada?

en-us	Enhanced Tracking Protection
pt-pt	Proteção melhorada contra a monitorização

en-us	Enhanced Tracking Protection blocks malware and stops trackers.
pt-pt	A proteção melhorada contra a monitorização bloqueia software malicioso e impede os rastreadores.

en-us	Enter a new passcode
pt-pt	Digite um novo código

en-us	Enter a passcode
pt-pt	Digite um código

en-us	Enter a valid card number
pt-pt	Insira um número de cartão válido

en-us	Enter a valid expiration date
pt-pt	Insira uma data de expiração válida

en-us	Enter a webpage
pt-pt	Digite uma página web

en-us	Enter passcode
pt-pt	Digite o código

en-us	Enter Passcode
pt-pt	Digite o código

en-us	Enter Search Mode
pt-pt	Entrar no modo de pesquisa

en-us	Enter search terms
pt-pt	Introduza os termos de pesquisa

en-us	Enter your device passcode
pt-pt	Introduza o seu código do dispositivo

en-us	Enter your password to connect
pt-pt	Introduza a sua palavra-passe para ligar

en-us	Enter your password to connect.
pt-pt	Digite a sua palavra-passe para ligar.

en-us	Everything
pt-pt	Tudo

en-us	Exceptional content curated by %1$@, part of the %2$@ family
pt-pt	Conteúdo excecional com curadoria do %1$@, parte da família %2$@

en-us	Expand How we determine review quality card
pt-pt	Expandir cartão de Como determinamos a qualidade da avaliação

en-us	Expand Settings Card
pt-pt	Expandir cartão das Definições

en-us	Expiration MM / YY
pt-pt	Expiração MM / AA

en-us	Expires
pt-pt	Expira

en-us	Expires %@
pt-pt	Expira a %@

en-us	Explore more wallpapers
pt-pt	Explorar mais fundos

en-us	Facebook
pt-pt	Facebook

en-us	Face ID & Passcode
pt-pt	Face ID e código

en-us	Failed
pt-pt	Falhou

en-us	Failed
pt-pt	Falhou

en-us	Failed
pt-pt	Falhou

en-us	Failed to Add Pass
pt-pt	Falha ao adicionar o passe

en-us	Fast, private, and on your side.
pt-pt	Rápido, privado e do seu lado.

en-us	Fast Search
pt-pt	Pesquisa rápida

en-us	File
pt-pt	Ficheiro

en-us	Filter
pt-pt	Filtrar

en-us	Filter Sites
pt-pt	Filtrar sites

en-us	Find
pt-pt	Localizar

en-us	Find Again
pt-pt	Localizar novamente

en-us	Find in Page
pt-pt	Localizar na página

en-us	Find In Page
pt-pt	Localizar na página

en-us	Find In Page
pt-pt	Localizar na página

en-us	Find out if you can trust this product’s reviews — before you buy.
pt-pt	Descubra se pode confiar nas avaliações deste produto — antes de comprar.

en-us	Find something nearby. Or discover something fun.
pt-pt	Encontre algo próximo. Ou descubra qualquer divertida.

en-us	Fingerprinters
pt-pt	Identificadores

en-us	Firefox Account
pt-pt	Conta Firefox

en-us	Firefox Account
pt-pt	Conta Firefox

en-us	Firefox and the cloud
pt-pt	Firefox e a nuvem

en-us	Firefox blocks 3,000+ trackers per user each month on average. Make us your default browser for privacy peace of mind.
pt-pt	O Firefox bloqueia, em média, mais de 3000 rastreadores por utilizador por mês. Torne-nos no seu navegador padrão para estar tranquilo relativamente à privacidade.

en-us	Firefox blocks cross-site trackers, social trackers, cryptominers, and fingerprinters.
pt-pt	O Firefox bloqueia os rastreadores entre sites, rastreadores sociais, cripto-mineradores e identificadores digitais.

en-us	Firefox blocks cross-site trackers, social trackers, cryptominers, fingerprinters, and tracking content.
pt-pt	O Firefox bloqueia os rastreadores entre sites, rastreadores sociais, cripto-mineradores, identificadores digitais e conteúdo de monitorização.

en-us	Firefox cannot open the page because it has an invalid address.
pt-pt	O Firefox não consegue abrir a página porque tem um endereço inválido.

en-us	Firefox crashed. Restore your tabs?
pt-pt	O Firefox foi interrompido. Restaurar os seus separadores?

en-us	Firefox Credentials
pt-pt	Credenciais do Firefox

en-us	Firefox Downloads
pt-pt	Transferências do Firefox

en-us	Firefox Has Privacy Covered
pt-pt	O Firefox tem a privacidade coberta

en-us	Firefox Home
pt-pt	Início do Firefox

en-us	Firefox Homepage
pt-pt	Página inicial do Firefox

en-us	Firefox Home Page
pt-pt	Página inicial do Firefox

en-us	Firefox is blocking parts of the page that may track your browsing.
pt-pt	O Firefox está a bloquear partes da página que podem monitorizar a sua navegação.

en-us	Firefox is unable to download or display this file. Would you like to open it in another app?
pt-pt	O Firefox não consegue transferir ou mostrar este ficheiro. Gostaria de o abrir com outra aplicação?

en-us	Firefox logo, change the wallpaper.
pt-pt	Logótipo do Firefox, alterar o fundo.

en-us	Firefox logo, change the wallpaper, button
pt-pt	Logótipo do Firefox, altere o fundo, botão

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
pt-pt	O Firefox pode instalar e executar estudos esporadicamente.

en-us	Firefox needs to reopen for this change to take effect.
pt-pt	O Firefox precisa de reabrir para esta alteração fazer efeito.

en-us	Firefox - Open Tabs
pt-pt	Firefox - separadores abertos

en-us	Firefox puts people over profits and defends your privacy by default.
pt-pt	O Firefox coloca as pessoas acima dos lucros e defende a sua privacidade por predefinição.

en-us	Firefox - Quick Actions
pt-pt	Firefox - Ações rápidas

en-us	Firefox - Recommended by Pocket
pt-pt	Firefox - recomendado pelo Pocket

en-us	Firefox requires Face ID to access your saved passwords and payment methods.
pt-pt	O Firefox requer o Face ID para aceder às suas palavras-passe e métodos de pagamento guardados.

en-us	Firefox Shortcuts
pt-pt	Atalhos do Firefox

en-us	Firefox Suggest
pt-pt	Sugestões Firefox

en-us	Firefox Sync
pt-pt	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync
pt-pt	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync has connected to %@
pt-pt	O Firefox Sync ligou-se a %@

en-us	Firefox - Top Sites
pt-pt	Firefox - sites principais

en-us	Firefox uses your camera to scan QR codes and take photos and video.
pt-pt	O Firefox utiliza a sua câmara para digitalizar códigos QR e tirar fotos e vídeos.

en-us	Firefox uses your microphone to record and upload audio.
pt-pt	O Firefox permite-lhe usar o seu microfone para gravar e carregar áudio.

en-us	Firefox wallpaper, amethyst pattern.
pt-pt	Imagem de fundo do Firefox, padrão ametista.

en-us	Firefox wallpaper, amethyst pattern, button
pt-pt	Fundo do Firefox, padrão de ametista, botão

en-us	Firefox wallpaper, beach hills pattern.
pt-pt	Imagem de fundo do Firefox, padrão de colinas de praia.

en-us	Firefox wallpaper, cerulean pattern.
pt-pt	Imagem de fundo do Firefox, padrão cerúleo.

en-us	Firefox wallpaper, cerulean pattern, button
pt-pt	Fundo do Firefox, padrão cerúleo, botão

en-us	Firefox wallpaper, sunrise pattern.
pt-pt	Imagem de fundo do Firefox, padrão do nascer do sol.

en-us	Firefox wallpaper, sunrise pattern, button
pt-pt	Fundo do Firefox, padrão do nascer do sol, botão

en-us	Firefox wallpaper, twilight hills pattern.
pt-pt	Imagem de fundo do Firefox, padrão de colinas crepusculares.

en-us	Firefox - Website Shortcuts
pt-pt	Firefox - atalhos de sites

en-us	Firefox will close tabs you haven’t viewed over the past month.
pt-pt	O Firefox irá encerrar separadores que não acedeu no último mês.

en-us	Firefox will place things here that you've discovered on the web so you can find your way back to the great articles, videos, bookmarks and other pages
pt-pt	O Firefox irá colocar coisas que descobriu na web aqui para que encontre o seu caminho de volta para ótimos artigos, vídeos, marcadores, e outras páginas

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
pt-pt	O Firefox irá parar a sincronização com a sua conta, mas não irá apagar quaisquer dos seus dados de navegação neste dispositivo.

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
pt-pt	O Firefox irá parar a sincronização com a sua conta, mas não irá apagar quaisquer dados seus, de navegação, neste dispositivo.

en-us	Firefox won't remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
pt-pt	O Firefox não irá memorizar qualquer histórico ou cookies, mas os novos marcadores serão guardados.

en-us	Firefox won’t remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
pt-pt	O Firefox não irá memorizar qualquer histórico ou cookies, mas os novos marcadores serão guardados.

en-us	Firefox would like to access your Photos
pt-pt	O Firefox gostaria de aceder às suas Fotografias

en-us	Firefox would like to access your Photos
pt-pt	O Firefox gostaria de aceder às suas Fotografias

en-us	Folder
pt-pt	Pasta

en-us	Folder
pt-pt	Pasta

en-us	Folder Name
pt-pt	Nome da Pasta

en-us	For iOS 13 users, Firefox now automatically switches to a dark theme when your phone is set to Dark Mode. To change this behaviour, go to Settings > Theme.
pt-pt	Para os utilizadores do iOS 13, o Firefox agora muda automaticamente para um tema escuro quando o seu telefone está definido para o Modo escuro. Para alterar este comportamento, aceda a Definições > Tema.

en-us	Forward
pt-pt	Avançar

en-us	Forward
pt-pt	Avançar

en-us	General
pt-pt	Geral

en-us	General
pt-pt	Geral

en-us	Get Started
pt-pt	Começar

en-us	Get Started
pt-pt	Começar

en-us	Get Started
pt-pt	Começar

en-us	Get suggestions from %@ related to your search
pt-pt	Obtenha sugestões de %@ relacionadas com a sua pesquisa

en-us	Get suggestions from the web related to your search
pt-pt	Obtenha sugestões da Internet relacionadas com a sua pesquisa

en-us	Get the most out of Firefox
pt-pt	Obtenha o máximo do Firefox

en-us	Get your bookmarks, history and passwords on all your devices.
pt-pt	Obtenha os seus marcadores, histórico e palavras-passe em todos os seus dispositivos.

en-us	Get your open tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
pt-pt	Obtenha os seus separadores abertos, marcadores e palavras-passe dos seus outros dispositivos.

en-us	Get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
pt-pt	Obtenha os seus separadores, marcadores e palavras-passe dos seus outros dispositivos.

en-us	Go
pt-pt	Ir

en-us	Go
pt-pt	Ir

en-us	Go Back
pt-pt	Retroceder

en-us	Google Search
pt-pt	Pesquisa do Google

en-us	Got It
pt-pt	Entendi

en-us	Go to
pt-pt	Visitar

en-us	Go to copied link
pt-pt	Ir para a ligação copiada

en-us	Go to copied link
pt-pt	Ir para a ligação copiada

en-us	Go to copied link?
pt-pt	Ir para a ligação copiada?

en-us	Go to Copied Link
pt-pt	Ir para a ligação copiada

en-us	Go to Copied Link
pt-pt	Ir para a ligação copiada

en-us	Go to Copied Link
pt-pt	Ir para a ligação copiada

en-us	Go to Copied Link
pt-pt	Ir para a ligação copiada

en-us	Go to Copied Link
pt-pt	Ir para a ligação copiada

en-us	Go to copied URL?
pt-pt	Ir para o URL copiado?

en-us	Go to device ‘Settings’ > ‘Firefox.’ Allow Firefox to access camera.
pt-pt	Aceder a ‘Definições’ do dispositivo > ‘Firefox’. Permita que o Firefox aceda à câmara.

en-us	Go to device ‘Settings’ > ‘Firefox’. Allow Firefox to access camera.
pt-pt	Aceda às ‘Definições’ do dispositivo > ‘Firefox’. Permita que o Firefox aceda à câmara.

en-us	Go to Settings
pt-pt	Ir para as Definições

en-us	Go to Settings
pt-pt	Ir para as Definições

en-us	Go to Settings
pt-pt	Aceder às Definições

en-us	Go to Settings
pt-pt	Ir para Definições

en-us	Go to your device Settings to turn on notifications in %@
pt-pt	Aceda às Definições do seu dispositivo para ativar as notificações no %@

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
pt-pt	Obtenhas os separadores e palavras-passe dos seus outros dispositivos para continuar de onde parou.

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
pt-pt	Tenha acesso aos separadores e palavras-passe dos seus outros dispositivos, para continuar de onde parou.

en-us	Grade %@
pt-pt	Classe %@

en-us	Great content from around the web.
pt-pt	Ótimo conteúdo de toda a web.

en-us	%@ has been successfully disconnected.
pt-pt	%@ foi desassociado com sucesso.

en-us	Heads up!
pt-pt	Atenção!

en-us	Help
pt-pt	Ajuda

en-us	Help
pt-pt	Ajuda

en-us	Help us make %@ better. It only takes a minute.
pt-pt	Ajude-nos a tornar o %@ melhor. Demora apenas um minuto.

en-us	Hide
pt-pt	Ocultar

en-us	Hide Images
pt-pt	Ocultar imagens

en-us	Hide Images
pt-pt	Ocultar imagens

en-us	Hide Inactive Tabs
pt-pt	Ocultar separadores inativos

en-us	Highlights
pt-pt	Destaques

en-us	*Highlights* are from %1@ reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
pt-pt	*Destaques* são avaliações de %1@ dos últimos 80 dias que acreditamos serem confiáveis.

en-us	*Highlights* are from %@ reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
pt-pt	*Destaques* são avaliações de %@ dos últimos 80 dias que acreditamos serem confiáveis.

en-us	Highlights from recent reviews
pt-pt	Destaques das avaliações recentes

en-us	History
pt-pt	Histórico

en-us	History
pt-pt	Histórico

en-us	History
pt-pt	Histórico

en-us	History
pt-pt	Histórico

en-us	History
pt-pt	Histórico

en-us	History
pt-pt	Histórico

en-us	History
pt-pt	Histórico

en-us	History
pt-pt	Histórico

en-us	History
pt-pt	Histórico

en-us	History
pt-pt	Histórico

en-us	History will be removed from all your connected devices. This cannot be undone.
pt-pt	O histórico será removido de todos os seus dispositivos ligados. Isto não pode ser defeito.

en-us	Home
pt-pt	Início

en-us	Home
pt-pt	Início

en-us	Home
pt-pt	Início

en-us	Home
pt-pt	Início

en-us	Homepage
pt-pt	Página inicial

en-us	Homepage
pt-pt	Página inicial

en-us	Homepage
pt-pt	Página inicial

en-us	Homepage
pt-pt	Página inicial

en-us	Homepage
pt-pt	Página inicial

en-us	Homepage after four hours of inactivity
pt-pt	Página inicial após quatro horas de inatividade

en-us	Homepage Settings
pt-pt	Definições da página inicial

en-us	Homepage wallpaper cycle toggle
pt-pt	Acionador do ciclo de fundos da página inicial

en-us	Hop from phone to laptop and back
pt-pt	Alternar do telemóvel para o portátil e vice-versa

en-us	Hop from phone to laptop and back
pt-pt	Alternar do telemóvel para o portátil e vice-versa

en-us	How reliable are these reviews?
pt-pt	Quão confiáveis são estas avaliações?

en-us	How we determine review quality
pt-pt	Como determinamos a qualidade da avaliação

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
pt-pt	Se um site não funcionar conforme o esperado, toque no cadeado na barra de endereço e desative a Proteção melhorada contra a monitorização para essa página.

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
pt-pt	Se um site não funcionar conforme o esperado, toque no cadeado na barra de endereço e desative a Proteção melhorada contra a monitorização para essa página.

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
pt-pt	Se um site não funcionar conforme o esperado, toque no cadeado na barra de endereço e desative a Proteção melhorada contra a monitorização para essa página.

en-us	If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
pt-pt	Se perceber que este produto está novamente em stock, reporte e iremos verificar as avaliações.

en-us	Immediately
pt-pt	Imediatamente

en-us	Inactive Tabs
pt-pt	Separadores inativos

en-us	Inactive Tabs
pt-pt	Separadores inativos

en-us	Include on Homepage
pt-pt	Incluir na página principal

en-us	Includes phone numbers and email addresses
pt-pt	Inclui números de telefone e endereços de e-mail

en-us	Includes phone numbers and email addresses
pt-pt	Inclui números de telefone e endereços de e-mail

en-us	Incorrect passcode. Try again.
pt-pt	Código incorreto. Tente novamente.

en-us	Incorrect passcode. Try again (Attempts remaining: %d).
pt-pt	Código incorreto. Tente novamente (tentativas restantes: %d).

en-us	Increase text size
pt-pt	Aumentar o tamanho do texto

en-us	Increase Zoom Level
pt-pt	Aumentar nível de zoom

en-us	Indie. Non-profit. For good.
pt-pt	Indie. Sem fins lucrativos. Para o bem.

en-us	Indie. Non-profit. For good.
pt-pt	Indie. Sem fins lucrativos. Para o bem.

en-us	Info Coming Soon
pt-pt	Informações em breve

en-us	Insecure Connection
pt-pt	Ligação insegura

en-us	Introductory slide %1$@ of %2$@
pt-pt	Diapositivo introdutório %1$@ de %2$@

en-us	Intro Tour Carousel
pt-pt	Visita de introdução

en-us	*Is %@ already your default?* Close this message and tap Skip.
pt-pt	*O %@ já é a sua predefinição?* Feche esta mensagem e toque em Ignorar.

en-us	It may be a misconfiguration or tampering by an attacker. Proceed if you accept the potential risk.
pt-pt	Pode ser um erro de configuração ou uma manipulação por um atacante. Proceda se aceita o risco potencial.

en-us	It’s now easier to pick up where you left off.
pt-pt	Agora é mais simples continuar de onde parou.

en-us	Jump Back In
pt-pt	Regressar

en-us	Jump Back In
pt-pt	Regressar

en-us	Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.
pt-pt	Aceda aos seus separadores abertos, marcadores e histórico de navegação.

en-us	just now
pt-pt	agora mesmo

en-us	Just to confirm, you wanted ‘Clear Private Tabs’?
pt-pt	Apenas para confirmar, pretendia ‘Limpar os separadores privados’?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘Go to Copied Link’?
pt-pt	Apenas para confirmar, pretendia ‘Ir para a ligação copiada’?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘New Private Search’?
pt-pt	Apenas para confirmar, pretendia uma ‘Nova pesquisa privada’?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘New Search’?
pt-pt	Apenas para confirmar, pretendia uma ‘Nova pesquisa’?

en-us	Keep searches within reach.
pt-pt	Mantenha as pesquisas perto de si.

en-us	Last modified %@
pt-pt	Última modificação %@

en-us	Last month
pt-pt	Último mês

en-us	Last synced: %@
pt-pt	Última sincronização: %@

en-us	Last tab
pt-pt	Último separador

en-us	Last week
pt-pt	Semana passada

en-us	Last Week
pt-pt	Semana passada

en-us	Learn about useful features and how to get the most out of %@.
pt-pt	Saiba mais sobre funcionalidades úteis e de como obter o máximo do %@.

en-us	Learn How
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn More
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn More
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn More
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn More.
pt-pt	Saber mais.

en-us	Learn More.
pt-pt	Saber mais.

en-us	Learn more about Firefox Suggest
pt-pt	Saiba mais sobre o Firefox Suggest

en-us	Learn more about Firefox Suggest
pt-pt	Saiba mais sobre o Firefox Suggest

en-us	Learn more about how %@ determines review quality
pt-pt	Saiba mais sobre como %@ determina a qualidade da avaliação

en-us	Learn more about how Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites.
pt-pt	Saiba mais acerca de como a proteção contra monitorização bloqueia trackers online que recolhem os seus dados de navegação através de múltiplos websites.

en-us	Learn more in our privacy notice
pt-pt	Saiba mais nas nossas informações de privacidade

en-us	Leave no traces on this device
pt-pt	Não deixe evidências neste dispositivo

en-us	Leave no traces on this device
pt-pt	Não deixe vestígios neste dispositivo

en-us	Licenses
pt-pt	Licenças

en-us	Light
pt-pt	Claro

en-us	Light
pt-pt	Claro

en-us	Light
pt-pt	Claro

en-us	Limited Edition
pt-pt	Edição limitada

en-us	Limited Edition Wallpaper
pt-pt	Fundo de edição limitada

en-us	Limited Edition Wallpaper
pt-pt	Fundo de edição limitada

en-us	Load in Background
pt-pt	Carregar em segundo plano

en-us	Loading content…
pt-pt	A carregar o conteúdo…

en-us	Loading in Firefox
pt-pt	A carregar no Firefox

en-us	Load original page
pt-pt	Carregar página original

en-us	Location
pt-pt	Localização

en-us	Login
pt-pt	Credencial

en-us	Login
pt-pt	Credencial

en-us	Log in
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Logins
pt-pt	Credenciais

en-us	Logins
pt-pt	Credenciais

en-us	Logins
pt-pt	Credenciais

en-us	Logins & Passwords
pt-pt	Credenciais e palavras-passe

en-us	Logins will be permanently removed.
pt-pt	As credenciais serão removidas permanentemente.

en-us	Logins will be removed from all connected devices.
pt-pt	As credenciais serão removidas de todos os dispositivos ligados.

en-us	Log Out
pt-pt	Terminar sessão

en-us	Log Out?
pt-pt	Terminar sessão?

en-us	Looks like Firefox crashed previously. Would you like to restore your tabs?
pt-pt	Parece que o Firefox falhou anteriormente. Gostaria de restaurar os seus separadores?

en-us	Mail App
pt-pt	Aplicação de correio

en-us	Make %@ your go-to browser
pt-pt	Faça do %@ o seu navegador de eleição

en-us	Making Firefox your default browser is a vote for an open, accessible internet.
pt-pt	Tornar o Firefox no seu navegador padrão é um voto por uma Internet aberta e acessível.

en-us	Manage Account %@
pt-pt	Gerir conta %@

en-us	Manage Account & Devices
pt-pt	Gerir conta e dispositivos

en-us	Manage cards
pt-pt	Gerir cartões

en-us	Manage cards
pt-pt	Gerir cartões

en-us	Manage passwords
pt-pt	Gerir palavras-passe

en-us	Manual
pt-pt	Manual

en-us	Manually
pt-pt	Manualmente

en-us	Mark as Read
pt-pt	Marcar como lido

en-us	Mark as Read
pt-pt	Marcar como lida

en-us	Mark as Unread
pt-pt	Marcar como não lido

en-us	Mark as Unread
pt-pt	Marcar como não lida

en-us	Maximum attempts reached. Please try again in an hour.
pt-pt	Limite máximo de tentativas atingido. Por favor tente novamente mais tarde.

en-us	Maximum attempts reached. Please try again later.
pt-pt	Limite máximo de tentativas atingido. Por favor tente novamente mais tarde.

en-us	Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.
pt-pt	Conheça a sua página inicial personalizada. Aqui vão ser apresentados separadores recentes, marcadores e resultados de pesquisas.

en-us	Menu
pt-pt	Menu

en-us	Missing error
pt-pt	Erro em falta

en-us	Missing message
pt-pt	Mensagem em falta

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
pt-pt	Mistura de avaliações confiáveis e não confiáveis

en-us	Mobile Bookmarks
pt-pt	Marcadores de dispositivo móvel

en-us	mobile device
pt-pt	dispositivo móvel

en-us	Modified
pt-pt	Modificado

en-us	Modified %@
pt-pt	Modificado %@

en-us	More
pt-pt	Mais

en-us	More
pt-pt	Mais

en-us	More Info…
pt-pt	Mais informação…

en-us	More Info…
pt-pt	Mais informação…

en-us	more than a month ago
pt-pt	há mais de um mês

en-us	more than a week ago
pt-pt	há mais de uma semana

en-us	More to consider
pt-pt	Mais a considerar

en-us	Move the toolbar to the bottom if that’s more your style.
pt-pt	Mova a barra de ferramentas para a base, se for mais o seu estilo.

en-us	Move the toolbar to the bottom in settings if that’s more your style.
pt-pt	Mova a barra de ferramentas para a parte inferior nas definições, se for mais o seu estilo.

en-us	Move the toolbar to the top if that’s more your style.
pt-pt	Mova a barra de ferramentas para o topo, se for mais o seu estilo.

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
pt-pt	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
pt-pt	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
pt-pt	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	Mozilla strives to only collect what we need to provide and improve Firefox for everyone.
pt-pt	A Mozilla esforça-se para apenas recolher o que precisamos para melhorar o Firefox para todos.

en-us	$(MOZ_PRODUCT_NAME)
pt-pt	$(MOZ_PRODUCT_NAME)

en-us	$(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME)
pt-pt	$(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME)

en-us	My Photos
pt-pt	Minhas fotografias

en-us	Name on Card
pt-pt	Nome no cartão

en-us	Navigation Toolbar
pt-pt	Barra de ferramentas de navegação

en-us	Neutral
pt-pt	Neutro(a)

en-us	Never
pt-pt	Nunca

en-us	New Bookmark
pt-pt	Novo marcador

en-us	New card saved
pt-pt	Novo cartão guardado

en-us	New Card Saved
pt-pt	Novo cartão guardado

en-us	New colors. New convenience. Same commitment to people over profits.
pt-pt	Novas cores. Mais conveniência. O mesmo compromisso com as pessoas sem olhar para os lucros.

en-us	New colors. New convenience. Same commitment to people over profits.
pt-pt	Novas cores. Mais conveniência. O mesmo compromisso com as pessoas, sem olhar para os lucros.

en-us	New Folder
pt-pt	Nova Pasta

en-us	New Info To Check
pt-pt	Novas informações para verificar

en-us	New Normal Tab
pt-pt	Novo separador normal

en-us	New passcode must be different than existing code.
pt-pt	O novo código deve ser diferente do código existente.

en-us	New Private Search
pt-pt	Nova pesquisa privada

en-us	New Private Search
pt-pt	Nova pesquisa privada

en-us	New Private Tab
pt-pt	Novo separador privado

en-us	New Private Tab
pt-pt	Novo separador privado

en-us	New Private Tab
pt-pt	Novo separador privado

en-us	New Private Tab
pt-pt	Novo separador privado

en-us	New Private Tab
pt-pt	Novo separador privado

en-us	New Private Tab
pt-pt	Novo separador privado

en-us	New Private Tab opened
pt-pt	Novo separador privado aberto

en-us	New Private Tab Opened
pt-pt	Novo separador privado aberto

en-us	New Search
pt-pt	Nova pesquisa

en-us	New Search
pt-pt	Nova pesquisa

en-us	New Search
pt-pt	Nova pesquisa

en-us	New Separator
pt-pt	Novo separador

en-us	New Tab
pt-pt	Novo separador

en-us	New Tab
pt-pt	Novo separador

en-us	New Tab
pt-pt	Novo separador

en-us	New Tab
pt-pt	Novo separador

en-us	New Tab
pt-pt	Novo separador

en-us	New Tab
pt-pt	Novo separador

en-us	New Tab
pt-pt	Novo separador

en-us	New Tab
pt-pt	Novo separador

en-us	New Tab
pt-pt	Novo separador

en-us	New Tab
pt-pt	Novo separador

en-us	New tab arrived from another device.
pt-pt	Novo separador chegou de outro dispositivo.

en-us	New tab arrived in %@
pt-pt	Novo separador chegou ao %@

en-us	New Tab opened
pt-pt	Novo separador aberto

en-us	New Tab Opened
pt-pt	Novo separador aberto

en-us	Next
pt-pt	Seguinte

en-us	Next form field
pt-pt	Campo de formulário seguinte

en-us	Next in-page result
pt-pt	Resultado seguinte na página

en-us	Next Page
pt-pt	Próxima página

en-us	Night Mode
pt-pt	Modo noturno

en-us	Night Mode Off
pt-pt	Modo noturno desligado

en-us	No
pt-pt	Não

en-us	No
pt-pt	Não

en-us	No
pt-pt	Não

en-us	No
pt-pt	Não

en-us	No
pt-pt	Não

en-us	No account? Create one to sync Firefox between devices.
pt-pt	Sem conta? Crie uma conta para sincronizar o Firefox entre dispositivos.

en-us	No history found
pt-pt	Sem histórico

en-us	No info about these reviews yet
pt-pt	Ainda não há informações sobre estas avaliações

en-us	No Info Available Right Now
pt-pt	Nenhuma informação disponível neste momento

en-us	No Internet Connection
pt-pt	Sem ligação à Internet

en-us	No logins found
pt-pt	Não foram encontradas credenciais

en-us	No logins found
pt-pt	Não foram encontradas credenciais

en-us	No matching logins
pt-pt	Sem credenciais coincidentes

en-us	No Network Connection
pt-pt	Sem ligação à rede

en-us	No open tabs.
pt-pt	Sem separadores abertos.

en-us	No Open Tabs
pt-pt	Sem separadores abertos

en-us	No passwords found
pt-pt	Não foram encontradas palavras-passe

en-us	No passwords found
pt-pt	Não foram encontradas palavras-passe

en-us	No passwords saved
pt-pt	Nenhuma palavra-passe guardada

en-us	Normal Browsing Mode
pt-pt	Modo de navegação normal

en-us	Normal Browsing Mode
pt-pt	Modo de navegação normal

en-us	Normal Browsing Mode
pt-pt	Modo de navegação normal

en-us	No tabs
pt-pt	Sem separadores

en-us	Not Enough Reviews Yet
pt-pt	Ainda não há avaliações suficientes

en-us	No Thanks
pt-pt	Não, obrigado

en-us	Notifications
pt-pt	Notificações

en-us	Notifications help you do more with %@
pt-pt	As notificações ajudam-no a fazer mais com o %@

en-us	Notifications help you do more with %@
pt-pt	As notificações ajudam-no a fazer mais com o %@

en-us	Notifications help you stay safer with %@
pt-pt	As notificações ajudam-no(a) a manter-se mais seguro(a) com o %@

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not Now
pt-pt	Agora não

en-us	Not Now
pt-pt	Agora não

en-us	Not Now
pt-pt	Agora não

en-us	Not Now
pt-pt	Agora não

en-us	Not Now
pt-pt	Agora não

en-us	Not Now
pt-pt	Agora não

en-us	Not Now
pt-pt	Agora não

en-us	Not Now
pt-pt	Agora não

en-us	No trackers known to Firefox were detected on this page.
pt-pt	Não foram encontrados quaisquer rastreadores conhecidos do Firefox nesta página.

en-us	No tracking elements detected on this page.
pt-pt	Não foram detetados elementos de monitorização nesta página.

en-us	Now you can move the toolbar to the bottom, so it’s easier to enter info
pt-pt	Agora pode mover a barra de ferramentas para a parte inferior, para que seja mais fácil inserir informações

en-us	Off
pt-pt	Desligado

en-us	Off
pt-pt	Desligado

en-us	Off
pt-pt	Desligado

en-us	Off
pt-pt	Desligado

en-us	Offers stronger protection, but may cause some sites to break.
pt-pt	Oferece uma proteção mais forte, mas pode causar problemas em alguns sites.

en-us	Offer to Open Copied Links
pt-pt	Oferecer para abrir ligações copiadas

en-us	Offer to translate any site written in a language that is different from your default language.
pt-pt	Oferecer para traduzir qualquer site escrito num idioma que é diferente do seu idioma predefinido.

en-us	Offer Translation
pt-pt	Oferecer tradução

en-us	Offline Website Data
pt-pt	Dados offline de websites

en-us	OK
pt-pt	OK

en-us	OK
pt-pt	OK

en-us	OK
pt-pt	OK

en-us	OK
pt-pt	OK

en-us	OK
pt-pt	OK

en-us	OK
pt-pt	OK

en-us	OK
pt-pt	OK

en-us	Okay
pt-pt	OK

en-us	OK, Got It
pt-pt	OK, entendi

en-us	Older
pt-pt	Antigos

en-us	Older
pt-pt	Antigos

en-us	On
pt-pt	Ligado

en-us	On
pt-pt	Ligado

en-us	On
pt-pt	Ligado

en-us	On
pt-pt	Ligado

en-us	Only HTTP and HTTPS links can be shared.
pt-pt	Apenas pode partilhar ligações HTTP e HTTPS.

en-us	Only when using Tracking Protection
pt-pt	Apenas ao utilizar a proteção contra monitorização

en-us	On your computer open Firefox and go to firefox.com/pair
pt-pt	No seu computador, abra o Firefox e aceda a firefox.com/pair

en-us	Oops! Firefox crashed
pt-pt	Ups! O Firefox falhou

en-us	Open App Store
pt-pt	Abrir App Store

en-us	Open articles in Reader View by tapping the book icon when it appears in the title bar.
pt-pt	Abra artigos na Vista de leitura, tocando no ícone do livro quando este aparece na barra de título.

en-us	Open & Fill
pt-pt	Abrir e preencher

en-us	Open Firefox
pt-pt	Abrir o Firefox

en-us	Open Firefox
pt-pt	Abrir o Firefox

en-us	Open in…
pt-pt	Abrir em…

en-us	Open in a Private Tab
pt-pt	Abrir num separador privado

en-us	Open in Firefox
pt-pt	Abrir no Firefox

en-us	Opening %@
pt-pt	A abrir %@

en-us	Opening screen
pt-pt	Ecrã de abertura

en-us	OPENING SCREEN
pt-pt	ECRÃ DE ABERTURA

en-us	Open in New Private Tab
pt-pt	Abrir num novo separador privado

en-us	Open in New Private Tab
pt-pt	Abrir num novo separador privado

en-us	Open in New Private Tab
pt-pt	Abrir num novo separador privado

en-us	Open in New Tab
pt-pt	Abrir num novo separador

en-us	Open in New Tab
pt-pt	Abrir num novo separador

en-us	Open in New Tab
pt-pt	Abrir num novo separador

en-us	Open in Private Mode
pt-pt	Abrir no modo privado

en-us	Open in Safari
pt-pt	Abrir no Safari

en-us	Open Last Bookmark
pt-pt	Abrir último marcador

en-us	Open Last Tab
pt-pt	Abrir último separador

en-us	Open Link in Background
pt-pt	Abrir ligação em segundo plano

en-us	Open Link in New Private Tab
pt-pt	Abrir ligação num novo separador privado

en-us	Open Link in New Tab
pt-pt	Abrir ligação num novo separador

en-us	Open Link in New Tab
pt-pt	Abrir ligação num novo separador

en-us	Open mail links with
pt-pt	Abrir ligações de correio com

en-us	Open New Private Tab
pt-pt	Abrir num novo separador privado

en-us	Open New Tab
pt-pt	Abrir num novo separador

en-us	Open New Tab
pt-pt	Abrir novo separador

en-us	Open New Tab
pt-pt	Abrir novo separador

en-us	Open Review Checker
pt-pt	Abrir o Verificador de Avaliações

en-us	Open Selected Tab
pt-pt	Abrir separador selecionado

en-us	Open Settings
pt-pt	Abrir Definições

en-us	Open synced tab
pt-pt	Abrir separador sincronizado

en-us	Open Sync Preferences
pt-pt	Abrir preferências do Sync

en-us	Open Tabs
pt-pt	Separadores abertos

en-us	Open Tabs
pt-pt	Separadores abertos

en-us	Open this link in external app?
pt-pt	Abrir esta ligação numa aplicação externa?

en-us	Open this link in the App Store?
pt-pt	Abrir esta ligação na App Store?

en-us	Organize
pt-pt	Organizar

en-us	Others
pt-pt	Outros

en-us	Other tabs
pt-pt	Outros separadores

en-us	Otherwise show in the toolbar
pt-pt	Caso contrário mostrar na barra de ferramentas

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
pt-pt	O nosso navegador, apoiado por uma organização sem fins lucrativos, ajuda a impedir que as empresas o sigam secretamente pela web.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
pt-pt	O nosso navegador, apoiado por uma organização sem fins lucrativos, ajuda a impedir que as empresas o sigam secretamente pela web.

en-us	Our Sponsors & Your Privacy
pt-pt	Os nossos patrocinadores e a sua privacidade

en-us	%@ out of 5 stars
pt-pt	%@ de 5 estrelas

en-us	Packaging
pt-pt	Embalagem

en-us	Page Actions
pt-pt	Ações da página

en-us	Page Options Menu
pt-pt	Menu de opções da página

en-us	Pages: %d
pt-pt	Páginas: %d

en-us	Pages from the same search get grouped together.
pt-pt	As páginas da mesma pesquisa são agrupadas.

en-us	Panel Chooser
pt-pt	Seletor de painel

en-us	Part of the %@ family.
pt-pt	Parte da família %@.

en-us	Passcode
pt-pt	Código

en-us	Passcode For Logins
pt-pt	Código para credenciais

en-us	Passcodes didn't match. Try again.
pt-pt	Os códigos não corresponderam. Tente novamente.

en-us	Passcodes didn’t match. Try again.
pt-pt	Os códigos não corresponderam. Tente novamente.

en-us	password
pt-pt	palavra-passe

en-us	Password
pt-pt	Palavra-passe

en-us	Password
pt-pt	Palavra-passe

en-us	Passwords
pt-pt	Palavras-passe

en-us	Passwords
pt-pt	Palavras-passe

en-us	Passwords
pt-pt	Palavras-passe

en-us	Passwords were leaked or stolen since you last changed your password. To protect this account, log in to the site and change your password.
pt-pt	Foram divulgadas ou roubadas palavras-passe desde a última vez que você alterou a sua palavra-passe. Para proteger esta conta, inicie sessão no site e altere a sua palavra-passe.

en-us	Paste
pt-pt	Colar

en-us	Paste
pt-pt	Colar

en-us	Paste & Go
pt-pt	Colar e ir

en-us	Paste & Go
pt-pt	Colar e ir

en-us	Paste & Go
pt-pt	Colar e ir

en-us	Payment Methods
pt-pt	Métodos de pagamento

en-us	Payment Methods
pt-pt	Métodos de pagamento

en-us	Personalize your default search engine and more in Settings.
pt-pt	Personalize o seu motor de pesquisa predefinido e muito mais, nas Definições.

en-us	Personalize your Firefox just the way you like in Settings.
pt-pt	Personalize o seu Firefox da maneira que gosta, nas Definições.

en-us	Photos
pt-pt	Fotografias

en-us	Pick a theme
pt-pt	Escolha um tema

en-us	Pick a toolbar placement
pt-pt	Escolha um posicionamento da barra de ferramentas

en-us	Pick up where you left off
pt-pt	Retome onde ficou

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
pt-pt	Continue de onde parou com os separadores de outros dispositivos agora na sua página inicial.

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
pt-pt	Continue de onde parou com os separadores de outros dispositivos agora na sua página inicial.

en-us	Pick which theme you want
pt-pt	Escolha o tema desejado

en-us	Pin
pt-pt	Fixar

en-us	Pinned To Top Sites
pt-pt	Afixado aos principais sites

en-us	Pin to Top Sites
pt-pt	Afixar aos sites mais visitados

en-us	Please allow Firefox to access your device's camera in 'Settings' -> 'Privacy' -> 'Camera'.
pt-pt	Por favor permita ao Firefox o acesso à câmara do dispositivo em 'Definições' -> 'Privacidade' -> 'Câmara'.

en-us	Please allow Firefox to access your device’s camera in ‘Settings’ -> ‘Privacy’ -> ‘Camera’.
pt-pt	Por favor permita ao Firefox o acesso à câmara do dispositivo em ‘Definições’ -> ‘Privacidade’ -> ‘Câmara’.

en-us	Please allow Firefox to access your device’s camera in ’Settings’ -> ’Privacy’ -> ’Camera’.
pt-pt	Por favor permita ao Firefox o acesso à câmara do dispositivo em 'Definições' -> 'Privacidade' -> 'Câmara'.

en-us	Please fill all fields correctly.
pt-pt	Por favor preencha todos os campos corretamente.

en-us	Please help make %@ better by taking a short survey.
pt-pt	Por favor, ajude a melhorar o %@, respondendo a um breve inquérito.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
pt-pt	Por favor, abra o Firefox, aceda às Definições e inicie sessão para continuar.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
pt-pt	Por favor, abra o Firefox, aceda às Definições e inicie sessão para continuar.

en-us	Powered by %@.
pt-pt	Com tecnologia %@.

en-us	Powered by %1$@. Part of the %2$@ family.
pt-pt	Mantido por %1$@. Parte da família %2$@.

en-us	Preview
pt-pt	Pré-visualizar

en-us	Preview of %@
pt-pt	Pré-visualização de %@

en-us	Preview Theme
pt-pt	Pré-visualizar tema

en-us	Previous form field
pt-pt	Campo de formulário anterior

en-us	Previous in-page result
pt-pt	Resultado anterior na página

en-us	Price
pt-pt	Preço

en-us	Privacy
pt-pt	Privacidade

en-us	Privacy notice
pt-pt	Informação de privacidade

en-us	Privacy policy
pt-pt	Política de privacidade

en-us	Privacy Policy
pt-pt	Política de privacidade

en-us	Private
pt-pt	Privados

en-us	Private Browsing
pt-pt	Navegação privada

en-us	Private Browsing
pt-pt	Navegação privada

en-us	Private Browsing Data Erased
pt-pt	Dados de navegação privada eliminados

en-us	Private browsing in %@ doesn’t save your info and blocks hidden trackers.
pt-pt	A navegação privada em %@ não guarda as suas informações e bloqueia rastreadores ocultos.

en-us	Private Browsing Mode
pt-pt	Modo de navegação privada

en-us	Private Browsing Mode
pt-pt	Modo de navegação privada

en-us	Private Browsing Mode
pt-pt	Modo de navegação privada

en-us	Private Mode
pt-pt	Modo privado

en-us	Private Search
pt-pt	Pesquisa privada

en-us	Private Session
pt-pt	Sessão Privada

en-us	Private Tabs
pt-pt	Separadores privados

en-us	Product Is Not Available
pt-pt	O produto não está disponível

en-us	$(PRODUCT_NAME)
pt-pt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
pt-pt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
pt-pt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
pt-pt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
pt-pt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
pt-pt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
pt-pt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
pt-pt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
pt-pt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
pt-pt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
pt-pt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
pt-pt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
pt-pt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
pt-pt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
pt-pt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
pt-pt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
pt-pt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
pt-pt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
pt-pt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
pt-pt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
pt-pt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
pt-pt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	Protection Against Ad Tracking
pt-pt	Proteção contra anúncios de monitorização

en-us	Protection Level
pt-pt	Nível de proteção

en-us	Protections are OFF for this site
pt-pt	As proteções estão DESATIVADAS para este site

en-us	Protections are ON for this site
pt-pt	As proteções estão ATIVADAS para este site

en-us	Protection Settings
pt-pt	Definições de proteção

en-us	Protections for %@
pt-pt	Proteções para %@

en-us	Protect your logins and data everywhere you use Firefox.
pt-pt	Proteja as suas credenciais e dados em qualquer lugar que utilize o Firefox.

en-us	%@ puts people over profits and defends your privacy as you browse.
pt-pt	O %@ coloca as pessoas acima dos lucros e defende a sua privacidade enquanto navega.

en-us	%@ puts people over profits and defends your privacy as you browse.
pt-pt	O %@ coloca as pessoas acima dos lucros e defende a sua privacidade enquanto navega.

en-us	%@ puts you in control
pt-pt	Com o %@ é você que manda

en-us	Quality
pt-pt	Qualidade

en-us	Quick access to various Firefox acions
pt-pt	Acesso rápido a várias ações do Firefox

en-us	Quick action
pt-pt	Ação rápida

en-us	Quick Action
pt-pt	Ação rápida

en-us	Quick Action
pt-pt	Ação rápida

en-us	Quick Actions
pt-pt	Ações rápidas

en-us	Quick Action Type
pt-pt	Tipo de ação rápida

en-us	Quick-Search Engines
pt-pt	Motores de pesquisa rápida

en-us	Quick-Search Engines
pt-pt	Motores de pesquisa rápida

en-us	Quick View
pt-pt	Vista rápida

en-us	Rate on App Store
pt-pt	Avaliar na App Store

en-us	read
pt-pt	ler

en-us	Reader Mode available
pt-pt	Modo de leitura disponível

en-us	Reader View
pt-pt	Vista de leitura

en-us	Reading list
pt-pt	Lista de leitura

en-us	Reading List
pt-pt	Lista de leitura

en-us	Reading List
pt-pt	Lista de leitura

en-us	Reading List
pt-pt	Lista de leitura

en-us	Reading List
pt-pt	Lista de leitura

en-us	Ready to Scan
pt-pt	Pronto para digitalizar

en-us	Recent Bookmarks
pt-pt	Marcadores recentes

en-us	Recent Bookmarks
pt-pt	Marcadores recentes

en-us	Recently Bookmarked
pt-pt	Marcadores recentes

en-us	Recently Bookmarked
pt-pt	Marcadores recentes

en-us	Recently closed
pt-pt	Recentemente fechados

en-us	Recently Closed
pt-pt	Fechados recentemente

en-us	Recently Closed
pt-pt	Fechados recentemente

en-us	Recently Closed Tabs
pt-pt	Separadores fechados recentemente

en-us	Recently Saved
pt-pt	Recentemente guardados

en-us	Recently Saved
pt-pt	Guardados recentemente

en-us	Recently Saved
pt-pt	Recentemente guardados

en-us	Recently Saved
pt-pt	Recentemente guardados

en-us	Recently Visited
pt-pt	Visualizados recentemente

en-us	Recently Visited
pt-pt	Visualizados recentemente

en-us	Recent Searches
pt-pt	Pesquisas recentes

en-us	Recent Searches
pt-pt	Pesquisas recentes

en-us	Recommended by %@
pt-pt	Recomendado por %@

en-us	Recommended by Pocket
pt-pt	Recomendado pelo Pocket

en-us	Recommended by Pocket
pt-pt	Recomendado pelo Pocket

en-us	Recommended by Pocket
pt-pt	Recomendado pelo Pocket

en-us	Reduces targeted ads and helps stop advertisers from tracking your browsing.
pt-pt	Reduz anúncios segmentados e ajuda a impedir que os anunciantes monitorizem a sua navegação.

en-us	Re-enter passcode
pt-pt	Reinserir código

en-us	Reliable reviews
pt-pt	Avaliações confiáveis

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
pt-pt	Avaliações confiáveis. Acreditamos que os comentários provavelmente são de clientes reais que deixaram comentários honestos e imparciais.

en-us	Reload
pt-pt	Recarregar

en-us	Reload
pt-pt	Recarregar

en-us	Reload Ignoring Cache
pt-pt	Recarregar Ignorando a Cache

en-us	Reload page
pt-pt	Recarregar página

en-us	Reload Page
pt-pt	Recarregar página

en-us	Reload Without Tracking Protection
pt-pt	Recarregar sem proteção contra monitorização

en-us	Reload With Tracking Protection
pt-pt	Recarregar com proteção contra monitorização

en-us	Remember this card?
pt-pt	Memorizar este cartão?

en-us	Remember this card?
pt-pt	Memorizar este cartão?

en-us	Remote Clients
pt-pt	Clientes remotos

en-us	Remove
pt-pt	Remover

en-us	Remove
pt-pt	Remover

en-us	Remove
pt-pt	Remover

en-us	Remove
pt-pt	Remover

en-us	Remove
pt-pt	Remover

en-us	Remove
pt-pt	Remover

en-us	Remove
pt-pt	Remover

en-us	Remove
pt-pt	Remover

en-us	Remove
pt-pt	Remover

en-us	Remove
pt-pt	Remover

en-us	Remove Account
pt-pt	Remover conta

en-us	Remove Bookmark
pt-pt	Remover marcador

en-us	Remove Bookmark
pt-pt	Remover marcador

en-us	Remove Bookmark
pt-pt	Remover marcador

en-us	Remove Bookmark
pt-pt	Remover Marcador

en-us	Remove Card
pt-pt	Remover cartão

en-us	Remove Card?
pt-pt	Remover cartão?

en-us	Removed from Reading List
pt-pt	Removido da Lista de leitura

en-us	Removed from Shortcuts
pt-pt	Removido dos Atalhos

en-us	Removed from Shortcuts
pt-pt	Removido dos Atalhos

en-us	Removed From Top Sites
pt-pt	Removido dos principais sites

en-us	Remove from Reading List
pt-pt	Remover da Lista de leitura

en-us	Remove from Reading List
pt-pt	Remover da lista de leitura

en-us	Remove from Shortcuts
pt-pt	Remover dos Atalhos

en-us	Remove from Shortcuts
pt-pt	Remover dos Atalhos

en-us	Remove history from your Firefox Account?
pt-pt	Remover o histórico da sua Conta Firefox?

en-us	Remove page
pt-pt	Remover página

en-us	Remove page - %@
pt-pt	Remover página - %@

en-us	Remove Password?
pt-pt	Remover palavra-passe?

en-us	Remove Pinned Site
pt-pt	Remover site afixado

en-us	Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.
pt-pt	Remove o histórico (incluindo o histórico sincronizado de outros dispositivos), cookies e outros dados de navegação.

en-us	Remove the Firefox Account associated with this device to sign in as a different user.
pt-pt	Remover a conta do Firefox associada a este dispositivo para iniciar sessão como um utilizador diferente.

en-us	Remove This Card?
pt-pt	Remover este cartão?

en-us	Reopen
pt-pt	Reabrir

en-us	Reopen Closed Tab
pt-pt	Reabrir separador fechado

en-us	Reopen Last Closed Tab
pt-pt	Reabrir último separador fechado

en-us	Report Product Back in Stock
pt-pt	Informar que o produto está novamente em stock

en-us	Report Site Issue
pt-pt	Reportar problema no site

en-us	Request Desktop Site
pt-pt	Solicitar site de computador

en-us	Request Desktop Site
pt-pt	Solicitar site de computador

en-us	Request Desktop Site
pt-pt	Solicitar site de computador

en-us	Request Mobile Site
pt-pt	Solicitar site para dispositivos móveis

en-us	Request Mobile Site
pt-pt	Solicitar site para dispositivos móveis

en-us	Request Mobile Site
pt-pt	Solicitar site de dispositivo móvel

en-us	Require Passcode
pt-pt	Requer código

en-us	Resend Email
pt-pt	Reenviar email

en-us	Reset text size
pt-pt	Repor tamanho do texto

en-us	Restore tabs
pt-pt	Restaurar separadores

en-us	Results from searches, history, bookmarks, and more
pt-pt	Resultados de pesquisas, histórico, marcadores e muito mais

en-us	Resume
pt-pt	Retomar

en-us	Retry
pt-pt	Voltar a tentar

en-us	Reveal
pt-pt	Revelar

en-us	Reveal
pt-pt	Revelar

en-us	Review checker
pt-pt	Verificador de revisão

en-us	Review Checker
pt-pt	Verificador de avaliações

en-us	Review Checker
pt-pt	Verificador de avaliações

en-us	Review Checker is powered by %1$@ by %2$@
pt-pt	O verificador de avaliações é suportado por %1$@ de %2$@

en-us	Revisit your latest searches from your homepage.
pt-pt	Revisite as suas pesquisas mais recentes na sua página inicial.

en-us	Rows
pt-pt	Linhas

en-us	Rows
pt-pt	Linhas

en-us	Rows: %d
pt-pt	Linhas: %d

en-us	Safe Sync
pt-pt	Sincronização segura

en-us	Sans-serif
pt-pt	Sem serifa

en-us	Satisfied
pt-pt	Satisfeito(a)

en-us	Save
pt-pt	Guardar

en-us	Save
pt-pt	Guardar

en-us	Save
pt-pt	Guardar

en-us	Save
pt-pt	Guardar

en-us	Save
pt-pt	Guardar

en-us	Save and autofill cards
pt-pt	Guardar e preencher automaticamente cartões

en-us	Save and Continue
pt-pt	Guardar e continuar

en-us	Save and Fill Addresses
pt-pt	Guardar e preencher endereços

en-us	Save and Fill Addresses
pt-pt	Guardar e preencher endereços

en-us	Save and Fill Payment Methods
pt-pt	Guardar e preencher métodos de pagamento

en-us	Save and Start Browsing
pt-pt	Guardar e começar a navegar

en-us	Save Cards to %@
pt-pt	Guardar cartões no %@

en-us	Save Credit Cards to %@
pt-pt	Guardar cartões de crédito no %@

en-us	SAVED ADDRESSES
pt-pt	ENDEREÇOS GUARDADOS

en-us	SAVED CARDS
pt-pt	CARTÕES GUARDADOS

en-us	Saved Logins
pt-pt	Credenciais guardadas

en-us	SAVED LOGINS
pt-pt	CREDENCIAIS GUARDADAS

en-us	Saved logins will show up here. If you saved your logins to Firefox on a different device, sign in to your Firefox Account.
pt-pt	As credenciais guardadas serão apresentadas aqui. Se guardou as suas credenciais no Firefox de um outro dispositivo, inicie sessão na sua Conta Firefox.

en-us	Saved logins will show up here. If you saved your logins to %@ on a different device, sign in to your account.
pt-pt	As credenciais guardadas serão apresentadas aqui. Se guardou as suas credenciais no %@ de um outro dispositivo, inicie sessão na sua conta.

en-us	SAVED PASSWORDS
pt-pt	PALAVRAS-PASSE GUARDADAS

en-us	Save Image
pt-pt	Guardar imagem

en-us	Save Image
pt-pt	Guardar imagem

en-us	Save Login
pt-pt	Guardar credenciais

en-us	Save login %1$@ for %2$@?
pt-pt	Guardar as credenciais de %1$@ para %2$@?

en-us	Save Logins
pt-pt	Guardar credenciais

en-us	Save Logins
pt-pt	Guardar credenciais

en-us	Save Page As…
pt-pt	Guardar página como…

en-us	Save pages to your Reading List by tapping the book plus icon in the Reader View controls.
pt-pt	Guarde páginas na sua lista de leitura, tocando no ícone + do livro nos controlos da Vista de leitura.

en-us	Save password?
pt-pt	Guardar palavra-passe?

en-us	Save password for %@?
pt-pt	Guardar palavra-passe para %@?

en-us	Save Passwords
pt-pt	Guardar palavras-passe

en-us	Save username?
pt-pt	Guardar nome de utilizador?

en-us	Save your card information securely to check out faster next time.
pt-pt	Guarde, com segurança, as informações do seu cartão para finalizar a sua próxima compra mais rapidamente.

en-us	Save your card information securely with %@ to check out faster next time.
pt-pt	Guarde as informações do seu cartão com a segurança de %@, para finalizar a sua próxima compra mais rapidamente.

en-us	Scan QR Code
pt-pt	Digitalizar código QR

en-us	Scan QR Code
pt-pt	Digitalizar código QR

en-us	Scan QR Code
pt-pt	Digitalizar código QR

en-us	Scan QR Code
pt-pt	Digitalizar código QR

en-us	Scan QR Code
pt-pt	Digitalizar código QR

en-us	Scan QR Code
pt-pt	Digitalizar código QR

en-us	Scan the QR code shown at firefox.com/pair
pt-pt	Digitalize o código QR mostrado em firefox.com/pair

en-us	%@ search
pt-pt	Pesquisa %@

en-us	%@ search
pt-pt	Pesquisa %@

en-us	Search
pt-pt	Pesquisa

en-us	Search
pt-pt	Pesquisar

en-us	Search
pt-pt	Pesquisar

en-us	Search
pt-pt	Pesquisa

en-us	Search
pt-pt	Pesquisar

en-us	Search
pt-pt	Pesquisar

en-us	Search Bookmarks
pt-pt	Pesquisar marcadores

en-us	Search Bookmarks
pt-pt	Pesquisar marcadores

en-us	Search Browsing History
pt-pt	Pesquisar no histórico de navegação

en-us	Search %@ directly from the address bar
pt-pt	Pesquisar %@ diretamente a partir da barra de endereço

en-us	Search Engine
pt-pt	Motor de pesquisa

en-us	Searches for the suggestion
pt-pt	Pesquisa pela sugestão

en-us	Search History
pt-pt	Pesquisar histórico

en-us	Search in Firefox
pt-pt	Pesquisar no Firefox

en-us	Search in Firefox
pt-pt	Pesquisar no Firefox

en-us	Search in Firefox
pt-pt	Pesquisar no Firefox

en-us	Search in Firefox
pt-pt	Pesquisar no Firefox

en-us	Searching for something different? Choose another default search engine (or add your own) in Settings.
pt-pt	À procura de algo diferente? Escolha outro motor de pesquisa predefinido (ou adicione o seu próprio) nas Definições.

en-us	Search in Private Tab
pt-pt	Pesquisar num separador privado

en-us	Search in Private Tab
pt-pt	Pesquisar num separador privado

en-us	Search Input Field
pt-pt	Pesquisar no campo de inserção

en-us	Search logins
pt-pt	Pesquisar credenciais

en-us	Search or enter address
pt-pt	Pesquisar ou introduzir um endereço

en-us	Search passwords
pt-pt	Procurar palavras-passe

en-us	Search passwords
pt-pt	Procurar palavras-passe

en-us	Search Settings
pt-pt	Definições de pesquisa

en-us	Search suggestions from %@
pt-pt	Sugestões de pesquisa de %@

en-us	Search suggestions get you to websites faster.
pt-pt	As sugestões de pesquisa levam-no para sites mais rapidamente.

en-us	Search Synced Tabs
pt-pt	Pesquisar separadores sincronizados

en-us	Search Tabs
pt-pt	Pesquisar separadores

en-us	Search with %@
pt-pt	Pesquisar com %@

en-us	Search with Firefox
pt-pt	Pesquisar com o Firefox

en-us	Secure connection
pt-pt	Ligação segura

en-us	Secure connection
pt-pt	Ligação segura

en-us	Secure Connection
pt-pt	Ligação segura

en-us	Secure connection. Enhanced Tracking Protection is off.
pt-pt	Ligação segura. A Proteção Melhorada contra rastreamento está desativada.

en-us	Securely save this card?
pt-pt	Guardar este cartão com segurança?

en-us	Securely save this card?
pt-pt	Guardar este cartão com segurança?

en-us	Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in %@.
pt-pt	Envie separadores de forma segura entre os seus dispositivos e descubra outras funcionalidades de privacidade no %@.

en-us	See All
pt-pt	Ver todos

en-us	See all synced tabs
pt-pt	Ver todos os separadores sincronizados

en-us	See how reliable product reviews are on %1$@ before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$@, is built right into the browser.
pt-pt	Veja o quão confiáveis são as avaliações dos produtos em %1$@ antes de comprar. O Verificador de Avaliações, uma funcionalidade experimental do %2$@, está integrado no navegador.

en-us	See how reliable product reviews are on %1$@ before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$@, is built right into the browser. It works on %3$@ and %4$@, too.
pt-pt	Veja o quão confiáveis são as avaliações dos produtos em %1$@ antes de comprar. O Verificador de Avaliações, uma funcionalidade experimental do %2$@, está integrado no navegador. Funciona em %3$@ e também em %4$@.

en-us	See the web in the best light.
pt-pt	Veja a Internet com a melhor cor.

en-us	Select a Firefox shortcut to add to your Home screen.
pt-pt	Selecione um atalho do Firefox para adicionar ao seu ecrã inicial.

en-us	Select All
pt-pt	Selecionar tudo

en-us	Select a password to fill
pt-pt	Selecione uma palavra-passe para preencher

en-us	Select Location Bar
pt-pt	Selecionar barra de localização

en-us	Send
pt-pt	Enviar

en-us	Send
pt-pt	Enviar

en-us	Send
pt-pt	Enviar

en-us	Send
pt-pt	Enviar

en-us	Send a crash report so Mozilla can fix the problem?
pt-pt	Enviar um relatório de falha para que a Mozilla possa corrigir o problema?

en-us	Send Anonymous Usage Data
pt-pt	Enviar dados de utilização anónimos

en-us	Send Feedback
pt-pt	Enviar feedback

en-us	Send Link to Device
pt-pt	Enviar ligação para dispositivo

en-us	Send Link to Device
pt-pt	Enviar Ligação para o Dispositivo

en-us	Send Report
pt-pt	Enviar relatório

en-us	Send Tab
pt-pt	Enviar separador

en-us	Send Tab
pt-pt	Enviar separador

en-us	Send Tab
pt-pt	Enviar separador

en-us	Send tabs between your devices and get tips about how to get the most out of %@.
pt-pt	Envie separadores entre os seus dispositivos e obtenha dicas sobre como aproveitar o %@ ao máximo.

en-us	Send tabs between your devices and get tips about how to get the most out of %@.
pt-pt	Envie separadores entre os seus dispositivos e obtenha dicas sobre como aproveitar o %@ ao máximo.

en-us	Send to Device
pt-pt	Enviar para dispositivo

en-us	Send Usage Data
pt-pt	Enviar dados de utilização

en-us	Send websites a Do Not Track signal that you don’t want to be tracked
pt-pt	Enviar um sinal Do Not Track significando que não deseja ser monitorizado(a)

en-us	Sepia
pt-pt	Sépia

en-us	Serif
pt-pt	Serifa

en-us	Services
pt-pt	Serviços

en-us	Set
pt-pt	Definir

en-us	Set as Default Browser
pt-pt	Definir como navegador predefinido

en-us	Set as Default Browser
pt-pt	Definir como navegador predefinido

en-us	Set as Default Browser
pt-pt	Definir como navegador predefinido

en-us	Set as Homepage
pt-pt	Definir como página inicial

en-us	Set Homepage
pt-pt	Definir página inicial

en-us	Set Homepage
pt-pt	Definir página inicial

en-us	Set links from websites, emails, and Messages to open automatically in Firefox.
pt-pt	Configure as ligações de sites, e-mails e mensagens para serem abertas automaticamente no Firefox.

en-us	Set Passcode
pt-pt	Definir código

en-us	Set Rows
pt-pt	Definir linhas

en-us	Set Theme
pt-pt	Definir tema

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Set Wallpaper
pt-pt	Definir Fundo

en-us	Set Wallpaper
pt-pt	Definir fundo

en-us	Set your theme and toolbar to match your unique browsing style.
pt-pt	Defina o seu tema e barra de ferramentas para se adequar ao seu estilo de navegação.

en-us	Share
pt-pt	Partilhar

en-us	Share
pt-pt	Partilhar

en-us	Share
pt-pt	Partilhar

en-us	Share
pt-pt	Partilhar

en-us	Share
pt-pt	Partilhar

en-us	Share
pt-pt	Partilhar

en-us	Share
pt-pt	Partilhar

en-us	Share Link
pt-pt	Partilhar ligação

en-us	Share Link
pt-pt	Partilhar ligação

en-us	Share Page With…
pt-pt	Partilhar página com…

en-us	Share this page
pt-pt	Partilhar esta página

en-us	Shipping
pt-pt	Envio

en-us	Shortcuts
pt-pt	Atalhos

en-us	Shortcuts
pt-pt	Atalhos

en-us	Shortcuts
pt-pt	Atalhos

en-us	Shortcuts
pt-pt	Atalhos

en-us	Show
pt-pt	Mostrar

en-us	Show all
pt-pt	Mostrar todos

en-us	Show All
pt-pt	Mostrar todos

en-us	Show All Tabs
pt-pt	Mostrar todos os separadores

en-us	Show Bookmarks
pt-pt	Novos marcadores

en-us	Show Downloads
pt-pt	Nenhuma transferência

en-us	Show First Tab
pt-pt	Mostrar o primeiro separador

en-us	Show History
pt-pt	Mostrar histórico

en-us	Show Homepage Icon In Menu
pt-pt	Mostrar ícone da página inicial no menu

en-us	Show Images
pt-pt	Mostrar imagens

en-us	Show Images
pt-pt	Mostrar imagens

en-us	Show Images
pt-pt	Mostrar imagens

en-us	Show in Application Menu
pt-pt	Mostrar no menu da aplicação

en-us	Show in Private Sessions
pt-pt	Mostrar em sessões privadas

en-us	Show Last Tab
pt-pt	Mostrar o último separador

en-us	Show Less
pt-pt	Mostrar menos

en-us	Show Link Previews
pt-pt	Mostrar pré-visualizações de ligações

en-us	Show More
pt-pt	Mostrar mais

en-us	Show More
pt-pt	Mostrar mais

en-us	Show Next Tab
pt-pt	Mostrar separador seguinte

en-us	Show Previous Tab
pt-pt	Mostrar separador anterior

en-us	Show products recommended by %@
pt-pt	Mostrar produtos recomendados por %@

en-us	Show search suggestions
pt-pt	Mostrar sugestões de pesquisa

en-us	Show Search Suggestions
pt-pt	Mostrar sugestões de pesquisa

en-us	Show Search Suggestions
pt-pt	Mostrar sugestões de pesquisa

en-us	Show suggestions from Firefox Suggest in private sessions
pt-pt	Mostrar sugestões do Firefox Suggest em sessões privadas

en-us	Show suggestions from search engines in private sessions
pt-pt	Mostrar sugestões dos motores de pesquisa em sessões privadas

en-us	Show Suggestions in Private Browsing
pt-pt	Mostrar sugestões na navegação privada

en-us	Show Tab Number 1-9
pt-pt	Mostrar o número do separador 1-9

en-us	Show Tabs
pt-pt	Mostrar separadores

en-us	Show Tabs
pt-pt	Mostrar separadores

en-us	Show Tabs
pt-pt	Mostrar separadores

en-us	Show Tabs: %@
pt-pt	Mostrar separadores: %@

en-us	Show Tour
pt-pt	Mostrar visita guiada

en-us	Show your Reading List
pt-pt	Mostrar a sua lista de leitura

en-us	Sign in
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign In
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign In
pt-pt	Entrar

en-us	Sign In
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign In
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign in to Firefox
pt-pt	Iniciar sessão no Firefox

en-us	Sign In to Firefox
pt-pt	Iniciar sessão no Firefox

en-us	Sign In to Firefox
pt-pt	Iniciar sessão no Firefox

en-us	Sign in to get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
pt-pt	Inicie sessão para sincronizar os seus separadores, e palavras-passe dos seus outros dispositivos.

en-us	Sign in to Sync
pt-pt	Iniciar sessão no Sync

en-us	Sign in to Sync
pt-pt	Iniciar sessão para sincronizar

en-us	Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
pt-pt	Inicie sessão para sincronizar os separadores, marcadores, palavras-passe e mais.

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
pt-pt	Inicie sessão para ver uma lista de separadores dos seus outros dispositivos.

en-us	Sign in to view open tabs on your other devices.
pt-pt	Inicie sessão para ver os separadores abertos nos seus outros dispositivos.

en-us	Sign in to your account to sync and access more features.
pt-pt	Inicie sessão na sua conta para sincronizar e aceder a mais funcionalidades.

en-us	Sign In with Your Camera
pt-pt	Inicie a sessão com a sua Câmara

en-us	Sign Out
pt-pt	Terminar sessão

en-us	Sign Out
pt-pt	Terminar sessão

en-us	Sign Out?
pt-pt	Terminar sessão?

en-us	Sign Up
pt-pt	Registar

en-us	Sign Up and Log In
pt-pt	Inscrever-se e Iniciar Sessão

en-us	Siri Shortcuts
pt-pt	Atalhos de Siri

en-us	Sites: %d
pt-pt	Sites: %d

en-us	Sites you save or visit
pt-pt	Sites que guarda ou visita

en-us	Skip
pt-pt	Ignorar

en-us	Skip
pt-pt	Ignorar

en-us	Skip
pt-pt	Ignorar

en-us	Skip
pt-pt	Ignorar

en-us	Skip
pt-pt	Ignorar

en-us	Skip
pt-pt	Saltar

en-us	Skip
pt-pt	Ignorar

en-us	Social networks place trackers on other websites to build a more complete and targeted profile of you. Blocking these trackers reduces how much social media companies can see what do you online.
pt-pt	As redes sociais colocam rastreadores em outros sites para construir um perfil mais completo e direcionado de si. Bloquear estes rastreadores permite reduzir a quantidade de informação que estas empresas podem ver sobre o que faz na Internet.

en-us	Social trackers
pt-pt	Trackers sociais

en-us	Social Trackers
pt-pt	Rastreadores sociais

en-us	Something went wrong with this wallpaper.
pt-pt	Algo não correu bem com este fundo.

en-us	Something went wrong with your download.
pt-pt	Algo não correu bem com a sua transferência.

en-us	Sorry about that. Restore tabs to pick up where you left off.
pt-pt	Peço desculpa por isto. Restaure os separadores para continuar onde parou.

en-us	Sponsored
pt-pt	Patrocinado

en-us	Sponsored
pt-pt	Patrocinado

en-us	Sponsored
pt-pt	Patrocinado

en-us	Sponsored Shortcuts
pt-pt	Atalhos patrocinados

en-us	Sponsored stories
pt-pt	Histórias patrocinadas

en-us	Spotlight Index
pt-pt	Índice do Spotlight

en-us	%@’s privacy notice
pt-pt	Informação de privacidade do %@

en-us	Standard
pt-pt	Normal

en-us	Standard (default)
pt-pt	Padrão (predefinição)

en-us	Start Browsing
pt-pt	Começar a navegar

en-us	Start Browsing
pt-pt	Começar a navegar

en-us	Start Browsing
pt-pt	Começar a navegar

en-us	Start your first search
pt-pt	Comece a sua primeira pesquisa

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
pt-pt	Mantenha-se encriptado quando troca de dispositivos

en-us	%@’s terms of use
pt-pt	Termos de utilização do %@

en-us	Stop
pt-pt	Parar

en-us	Stop
pt-pt	Parar

en-us	Strict
pt-pt	Estrita

en-us	Studies
pt-pt	Estudos

en-us	Studies
pt-pt	Estudos

en-us	Studies
pt-pt	Estudos

en-us	Submit
pt-pt	Submeter

en-us	Suggestions from %@
pt-pt	Sugestões de %@

en-us	Suggestions from Search Engines
pt-pt	Sugestões de motores de pesquisa

en-us	Suggestions from Sponsors
pt-pt	Sugestões de patrocinadores

en-us	Suggestions from the Web
pt-pt	Sugestões da Web

en-us	Support
pt-pt	Apoio

en-us	Support %@ with occasional sponsored suggestions
pt-pt	Apoie o %@ com sugestões patrocinadas ocasionais

en-us	Survey complete
pt-pt	Inquérito concluído

en-us	Swipe right or left with three fingers to close the tab.
pt-pt	Deslize para a direita ou esquerda com três dedos para fechar o separador.

en-us	Switch
pt-pt	Alternar

en-us	Switch
pt-pt	Alternar

en-us	Switch automatically based on screen brightness
pt-pt	Trocar automaticamente baseado no brilho do ecrã

en-us	Switching screens is easier than ever
pt-pt	Alternar entre ecrãs é mais fácil do que nunca

en-us	Switching screens is easier than ever
pt-pt	Alterar entre ecrãs é mais fácil do que nunca

en-us	Switch Mode
pt-pt	Mudar Modo

en-us	Switch to tab
pt-pt	Mudar para o separador

en-us	Switch Your Default Browser
pt-pt	Alterar o seu navegador predefinido

en-us	Switch Your Default Browser
pt-pt	Alterar o seu navegador predefinido

en-us	Sync
pt-pt	Sincronização

en-us	Sync and Save Data
pt-pt	Sincronizar e guardar dados

en-us	Sync and Save Data
pt-pt	Sincronizar e guardar dados

en-us	Sync and Save Data
pt-pt	Sincronizar e guardar dados

en-us	Sync Connected
pt-pt	Sync ligado

en-us	Sync Disconnected
pt-pt	Sync desassociado

en-us	Sync Disconnected
pt-pt	Sync desassociado

en-us	Synced
pt-pt	Sincronizados

en-us	Synced Devices
pt-pt	Dispositivos sincronizados

en-us	Synced from Other Devices
pt-pt	Sincronizado de outros dispositivos

en-us	Synced History
pt-pt	Histórico sincronizado

en-us	Synced History
pt-pt	Histórico sincronizado

en-us	Synced Tabs
pt-pt	Separadores sincronizados

en-us	Synced Tabs
pt-pt	Separadores sincronizados

en-us	Synced Tabs
pt-pt	Separadores sincronizados

en-us	Sync Firefox Between Devices
pt-pt	Sincronizar o Firefox entre dispositivos

en-us	Sync Firefox between devices with an account.
pt-pt	Sincronize o Firefox entre dispositivos com uma conta.

en-us	Syncing
pt-pt	A sincronizar

en-us	Syncing…
pt-pt	A sincronizar…

en-us	Syncing has failed
pt-pt	A sincronização falhou

en-us	Sync is experiencing issues syncing %@
pt-pt	O Sync está a ter problemas ao sincronizar %@

en-us	Sync is offline
pt-pt	A sincronização está desligada

en-us	Sync is unavailable
pt-pt	A sincronização está indisponível

en-us	Sync Now
pt-pt	Sincronizar agora

en-us	Sync Now
pt-pt	Sincronizar agora

en-us	Sync Settings
pt-pt	Definições de sincronização

en-us	Sync Tabs
pt-pt	Sincronizar separadores

en-us	Sync Tabs
pt-pt	Sincronizar Separadores

en-us	Sync to Stay In Your Flow
pt-pt	Sincronize para permanecer no seu fluxo

en-us	Sync your bookmarks, history, and passwords to your phone.
pt-pt	Sincronize os seus marcadores, histórico e palavras-passe com o seu telefone.

en-us	Sync your Devices.
pt-pt	Sincronize os seus dispositivos.

en-us	Sync your tabs, bookmarks, passwords and more.
pt-pt	Sincronize os seus separadores, marcadores, palavras-passe e mais.

en-us	Sync your tabs, passwords and more.
pt-pt	Sincronize os seus separadores, palavras-passe e mais.

en-us	System Auto
pt-pt	Automático com base no sistema

en-us	System Theme
pt-pt	Tema do sistema

en-us	Tab %1$@ of %2$@
pt-pt	Separador %1$@ de %2$@

en-us	Tab Closed
pt-pt	Separador fechado

en-us	Tab Groups
pt-pt	Grupos de separadores

en-us	Tab pickup
pt-pt	Escolha de separador

en-us	Tab received
pt-pt	Separador recebido

en-us	Tab received from %@
pt-pt	Novo separador chegou de %@

en-us	Tabs
pt-pt	Separadores

en-us	Tabs
pt-pt	Separadores

en-us	Tabs
pt-pt	Separadores

en-us	Tabs %1$@ to %2$@ of %3$@
pt-pt	Separadores %1$@ a %2$@ de %3$@

en-us	Tabs are available here for 30 days. After that time, tabs will be automatically closed.
pt-pt	Os separadores estão disponíveis aqui durante 30 dias. Após este período, os separadores serão fechados automaticamente.

en-us	Tabs Closed: %d
pt-pt	Separadores fechados: %d

en-us	Tabs: %d
pt-pt	Separadores: %d

en-us	Tab Sent
pt-pt	Separador enviado

en-us	Tabs Tray
pt-pt	Tabuleiro de separadores

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
pt-pt	Os separadores que não acede há duas semanas são movidos para aqui.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
pt-pt	Os separadores que não acedeu há duas semanas são movidos para a secção inativos.

en-us	Take Firefox with You
pt-pt	Leve o Firefox consigo

en-us	Take Survey
pt-pt	Preencher inquérito

en-us	Take your passwords everywhere
pt-pt	Leve as suas palavras-passe para todo o lado

en-us	Take your passwords everywhere
pt-pt	Leve as suas palavras-passe para todo o lado

en-us	Take Your Web With You
pt-pt	Leve a sua Web consigo

en-us	Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.
pt-pt	Toque aqui para iniciar uma nova sessão privada. Elimine o seu histórico, cookies – tudo.

en-us	Tap, hold and move the Firefox icon into your dock for easy access.
pt-pt	Toque, mantenha pressionado e arraste o ícone do Firefox para a sua doca para fácil acesso.

en-us	Tap logo to change wallpaper
pt-pt	Toque no logótipo para alterar o fundo

en-us	Tap the mask icon to slip into Private Browsing mode.
pt-pt	Toque no ícone de máscara para deslizar para o modo de Navegação privada.

en-us	Tap to begin
pt-pt	Toque para começar

en-us	Terms of use
pt-pt	Termos de utilização

en-us	Thanks for choosing Firefox!
pt-pt	Obrigado por escolher o Firefox!

en-us	Thanks for Reporting!
pt-pt	Obrigado por reportar!

en-us	Thanks for Reporting!
pt-pt	Obrigado por reportar!

en-us	Thanks for your feedback!
pt-pt	Obrigado pela sua opinião!

en-us	The *adjusted rating* is based only on reviews we believe to be reliable.
pt-pt	A *classificação ajustada* é baseada apenas nas avaliações que nós acreditamos serem confiáveis.

en-us	The data is invalid
pt-pt	Os dados são inválidos

en-us	The data is invalid
pt-pt	Os dados são inválidos

en-us	The Last Hour
pt-pt	A última hora

en-us	The link you are trying to share cannot be shared.
pt-pt	A ligação que está a tentar partilhar não pode ser partilhada.

en-us	Theme
pt-pt	Tema

en-us	Theme
pt-pt	Tema

en-us	Theme
pt-pt	Tema

en-us	Theme Picker
pt-pt	Seletor do tema

en-us	Themes
pt-pt	Temas

en-us	The new Independent Voices collection.
pt-pt	A nova coleção de vozes independentes.

en-us	The new search engine will appear in the quick search bar.
pt-pt	O novo motor de pesquisa aparecerá na barra de pesquisa rápida.

en-us	The owner of %@ has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
pt-pt	O proprietário de %@ configurou o website incorretamente. Para impedir que a sua informação fosse furtada, o Firefox não se ligou a este website.

en-us	The page could not be displayed in Reader View.
pt-pt	A página não pôde ser apresentada na Vista de leitura.

en-us	The passwords you save or sync to %@ will be listed here. All passwords you save are encrypted.
pt-pt	As palavras-passe que guardar ou sincronizar com o %@ serão listadas aqui. Todas as palavras-passe que guarda são encriptadas.

en-us	There are ${count} options matching ‘Clear Private Tabs’.
pt-pt	Existem ${count} opções coincidentes com ‘Limpar separadores privados’.

en-us	There are ${count} options matching ‘Go to Copied Link’.
pt-pt	Existem ${count} opções coincidentes com ‘Ir para a ligação copiada’.

en-us	There are ${count} options matching ‘New Private Search’.
pt-pt	Existem ${count} opções coincidentes com ‘Nova pesquisa privada’.

en-us	There are ${count} options matching ‘New Search’.
pt-pt	Existem ${count} opções coincidentes com ‘Nova pesquisa’.

en-us	There are no results matching your search.
pt-pt	Não foram encontrados resultados que correspondam à sua pesquisa.

en-us	There was an error converting the page
pt-pt	Ocorreu um erro ao converter a página

en-us	There was a problem accessing tabs from your other devices. Try again in a few moments.
pt-pt	Ocorreu um problema ao aceder aos separadores dos seus outros dispositivos. Tente novamente dentro de alguns momentos.

en-us	The search provider could not be added.
pt-pt	Não foi possível adicionar o motor de pesquisa.

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.
pt-pt	Estes cookies seguem-no de site em site para recolher dados sobre o que faz na Internet. São definidos por terceiros, tais como anunciantes e empresas de análise.

en-us	The Settings button is at the beginning of the Tabs Tray.
pt-pt	O botão de Definições está no início do Tabuleiro de separadores.

en-us	The settings on your browser and computer are unique. Fingerprinters collect a variety of these unique settings to create a profile of you, which can be used to track you as you browse.
pt-pt	As definições do seu navegador são únicas. Os identificadores colecionam estas definições para criar um perfil sobre si que pode ser utilizado para o monitorizar enquanto navega.

en-us	The Show Tabs button is next to the Address and Search text field and displays the current number of open tabs.
pt-pt	O botão Mostrar separadores está junto do campo de texto do Endereço e da Pesquisa e apresenta o número atual de separadores abertos.

en-us	The site includes elements that may track your browsing. You have disabled protection.
pt-pt	Este site inclui elementos que podem monitorizar a sua navegação. Tem a proteção desativada.

en-us	The sites you visit most
pt-pt	Os sites que mais visita

en-us	The theme will automatically change based on your display brightness. You can set the threshold where the theme changes. The circle indicates your display's current brightness.
pt-pt	O tema irá alterar automaticamente baseado no brilho do seu ecrã. Pode definir o limite em que o tema alterar. O circulo indica o brilho atual do ecrã.

en-us	The web page language is detected on the device, and a translation from a remote service is offered.
pt-pt	O idioma da página da web é detetado no dispositivo, e uma tradução de um serviço remoto é oferecida.

en-us	This action will clear all of your private data, including history from your synced devices.
pt-pt	Esta ação irá limpar todos os seus dados privados, incluindo o histórico dos seus dispositivos sincronizados.

en-us	This action will clear all of your private data. It cannot be undone.
pt-pt	Esta ação irá limpar todos os seus dados privados. Isto não pode ser desfeito.

en-us	This action will clear all of your website data. It cannot be undone.
pt-pt	Esta ação irá limpar todos os seus dados de websites e não pode ser desfeita.

en-us	This action will clear the selected items. It cannot be undone.
pt-pt	Esta ação irá limpar todos os itens selecionados. Não pode ser anulada.

en-us	This allows you to save the image to your Camera Roll.
pt-pt	Isto permite-lhe guardar a imagem para o seu Rolo da câmara.

en-us	This allows you to save the image to your Camera Roll.
pt-pt	Isto permite-lhe guardar a imagem para o seu Rolo da câmara.

en-us	This breach occurred on
pt-pt	Esta violação ocorreu em

en-us	This Connection is Untrusted
pt-pt	Esta ligação não é de confiança

en-us	This could take about 60 seconds.
pt-pt	Isto pode demorar cerca de 60 segundos.

en-us	This could take about 60 seconds.
pt-pt	Isto pode demorar cerca de 60 segundos.

en-us	This device has been successfully disconnected from Firefox Sync.
pt-pt	Este dispositivo foi desassociado com sucesso do Firefox Sync.

en-us	This folder isn't empty.
pt-pt	Esta pasta não está vazia.

en-us	This folder isn’t empty.
pt-pt	Esta pasta não está vazia.

en-us	This folder isn’t empty.
pt-pt	Esta pasta não está vazia.

en-us	This lets you save and upload photos.
pt-pt	Isto deixa-lhe guardar e carregar fotos.

en-us	This lets you save photos.
pt-pt	Isto deixa-lhe guardar fotos.

en-us	This lets you save photos.
pt-pt	Isto deixa-lhe guardar fotos.

en-us	This lets you take and upload photos.
pt-pt	Isto deixa-lhe tirar e carregar fotos.

en-us	This lets you take and upload videos.
pt-pt	Isto deixa-lhe tirar e carregar vídeos.

en-us	This must be turned on to receive tabs and get notified when you sign in on another device.
pt-pt	Isto deve estar ativado para receber separadores e ser notificado quando iniciar sessão noutro dispositivo.

en-us	This page appears to be in %1$@. Translate to %2$@ with %3$@?
pt-pt	Esta página parece estar em %1$@. Traduzir para %2$@ com %3$@?

en-us	this week
pt-pt	esta semana

en-us	This will open in another application
pt-pt	Isto será aberto noutra aplicação

en-us	This will remove the card from all of your synced devices.
pt-pt	Isto irá remover o cartão de todos os seus dispositivos sincronizados.

en-us	This will remove the password from all of your synced devices.
pt-pt	Isto irá remover a palavra-passe de todos os seus dispositivos sincronizados.

en-us	Thought-Provoking Stories
pt-pt	Histórias que fazem pensar

en-us	Thought-Provoking Stories
pt-pt	Histórias que fazem pensar

en-us	Threshold
pt-pt	Limite

en-us	Tidier Tab Groups
pt-pt	Grupos de separadores mais organizados

en-us	%@ Tip
pt-pt	Dica %@

en-us	Tips and Features
pt-pt	Dicas e Funcionalidades

en-us	Title
pt-pt	Título

en-us	Title
pt-pt	Título

en-us	Title
pt-pt	Título

en-us	Today
pt-pt	Hoje

en-us	Today
pt-pt	Hoje

en-us	Today
pt-pt	Hoje

en-us	Today and Yesterday
pt-pt	Hoje e ontem

en-us	today at %@
pt-pt	hoje, às %@

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
pt-pt	Para saber se as avaliações deste produto são confiáveis, verifique a qualidade das avaliações. Demora apenas cerca de 60 segundos.

en-us	To make entering info easier, the toolbar is now at the bottom by default.
pt-pt	Para facilitar a inserção de informações, a barra de ferramentas está agora na parte inferior por predefinição.

en-us	Toolbar
pt-pt	Barra de ferramentas

en-us	Toolbar Settings
pt-pt	Definições da Barra de Ferramentas

en-us	Tools
pt-pt	Ferramentas

en-us	Top
pt-pt	Topo

en-us	Top
pt-pt	Superior

en-us	Top sites
pt-pt	Sites mais visitados

en-us	Top Sites
pt-pt	Sites mais visitados

en-us	Top Sites
pt-pt	Sites mais visitados

en-us	Top Sites
pt-pt	Sites mais visitados

en-us	Top Sites
pt-pt	Sites mais visitados

en-us	Top Sites
pt-pt	Sites principais

en-us	To save and autofill credit cards, enable Face ID, Touch ID, or a device passcode.
pt-pt	Para guardar e preencher automaticamente cartões de crédito, ative o Face ID, Touch ID ou um código do dispositivo.

en-us	To save and autofill logins and passwords, enable Face ID, Touch ID or a device passcode.
pt-pt	Para guardar e preencher automaticamente credenciais e palavras-passe, ative o Face ID, Touch ID ou um código do dispositivo.

en-us	To save and automatically fill passwords, enable Face ID, Touch ID, or a device passcode.
pt-pt	Para guardar e preencher palavras-passe automaticamente, ative o Face ID, Touch ID ou um código do dispositivo.

en-us	Total trackers blocked
pt-pt	Trackers totais bloqueados

en-us	Touch ID & Passcode
pt-pt	Touch ID e código

en-us	To use the AutoFill feature for Firefox, you must have a device passcode enabled.
pt-pt	Para utilizar a funcionalidade de autopreenchimento para o Firefox, deve ter um código do dispositivo ativado.

en-us	Tracking content
pt-pt	Monitorização de conteúdo

en-us	Tracking is the collection of your browsing data across multiple websites.
pt-pt	A monitorização é a recolha dos seus dados de navegação através de múltiplos websites.

en-us	Tracking Protection
pt-pt	Proteção contra monitorização

en-us	Tracking Protection
pt-pt	Proteção contra monitorização

en-us	Tracking Protection
pt-pt	Proteção contra monitorização

en-us	Tracking Protection
pt-pt	Proteção contra monitorização

en-us	Tracking Protection is now off for this site.
pt-pt	A proteção contra monitorização está agora desligada para este site.

en-us	Tracking Protection is now on for this site.
pt-pt	A proteção contra monitorização está agora ligada para este site.

en-us	Translate Page
pt-pt	Traduzir página

en-us	Translation
pt-pt	Tradução

en-us	Trending
pt-pt	Tendência

en-us	Trending on Pocket
pt-pt	Tendência no Pocket

en-us	Trending on Pocket
pt-pt	Tendência no Pocket

en-us	Troubleshoot
pt-pt	Resolução de problemas

en-us	Try again
pt-pt	Tentar novamente

en-us	Try Again
pt-pt	Tentar novamente

en-us	Try a splash of color
pt-pt	Experimente um toque de cor

en-us	Try a splash of color
pt-pt	Experimente um toque de cor

en-us	Try our trusted guide to product reviews
pt-pt	Experimente o nosso guia confiável para avaliações de produtos

en-us	Try private browsing
pt-pt	Experimente a navegação privada

en-us	Try Review Checker
pt-pt	Experimentar o Verificador de Avaliações

en-us	Try the new collection.
pt-pt	Experimente a nova coleção.

en-us	Turn off in settings
pt-pt	Desligar nas definições

en-us	Turn off Night Mode
pt-pt	Desligar modo noturno

en-us	Turn Off Review Checker
pt-pt	Desativar Verificador de avaliações

en-us	Turn off suggestions in private browsing
pt-pt	Desativar sugestões na navegação privada

en-us	Turn off your passcode.
pt-pt	Desative o seu código.

en-us	Turn on Auto Close
pt-pt	Ativar encerramento automático

en-us	Turn on AutoFill
pt-pt	Ativar o Preenchimento automático

en-us	Turn on Night Mode
pt-pt	Ligar modo noturno

en-us	Turn on Notifications
pt-pt	Ativar as notificações

en-us	Turn On Notifications
pt-pt	Ativar as notificações

en-us	Turn on search suggestions?
pt-pt	Ativar as sugestões de pesquisa?

en-us	Turn on Sync
pt-pt	Ligar o Sync

en-us	Turn on Sync…
pt-pt	Ligar Sync…

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
pt-pt	Ative a sincronização de separadores para ver uma lista de separadores dos seus outros dispositivos.

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
pt-pt	Ative a sincronização de separadores para ver uma lista de separadores dos seus outros dispositivos.

en-us	Turn Passcode Off
pt-pt	Desativar código

en-us	Turn Passcode On
pt-pt	Ativar código

en-us	Turns private mode on or off
pt-pt	Ativa ou desativa o modo privado

en-us	Twitter
pt-pt	Twitter

en-us	Undo
pt-pt	Desfazer

en-us	Undo
pt-pt	Anular

en-us	Undo
pt-pt	Anular

en-us	Undo Close Tab
pt-pt	Reabrir separador fechado

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
pt-pt	Infelizmente, não podemos verificar a qualidade da avaliação para determinados tipos de produtos. Por exemplo, cartões-presente e streaming de vídeo, música e jogos.

en-us	Unpin
pt-pt	Desafixar

en-us	unread
pt-pt	não lido

en-us	Unreliable reviews
pt-pt	Avaliações não confiáveis

en-us	Unreliable reviews removed
pt-pt	Avaliações não confiáveis removidas

en-us	Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
pt-pt	Avaliações não confiáveis. Acreditamos que as avaliações provavelmente são falsas ou de avaliadores tendenciosos.

en-us	Unsorted Bookmarks
pt-pt	Marcadores por ordenar

en-us	Untitled
pt-pt	Sem título

en-us	Update
pt-pt	Atualizar

en-us	Update
pt-pt	Atualizar

en-us	Update
pt-pt	Atualizar

en-us	Update
pt-pt	Atualizar

en-us	Update card?
pt-pt	Atualizar cartão?

en-us	Update card?
pt-pt	Atualizar cartão?

en-us	Update login %1$@ for %2$@?
pt-pt	Atualizar a credencial %1$@ para %2$@?

en-us	Update login %1$@ for %2$@?
pt-pt	Atualizar as credenciais de %1$@ para %2$@?

en-us	Update login for %@?
pt-pt	Atualizar a credencial para %@?

en-us	Update password?
pt-pt	Atualizar palavra-passe?

en-us	Update password?
pt-pt	Atualizar palavra-passe?

en-us	Update password for %@?
pt-pt	Atualizar palavra-passe para %@?

en-us	Update this card?
pt-pt	Atualizar este cartão?

en-us	Update this card?
pt-pt	Atualizar este cartão?

en-us	Upgrade Firefox to connect
pt-pt	Atualize o Firefox para ligar

en-us	Upgrade Firefox to connect.
pt-pt	Atualize o Firefox para ligar.

en-us	URL
pt-pt	URL

en-us	URL
pt-pt	URL

en-us	URL
pt-pt	URL

en-us	URL Copied To Clipboard
pt-pt	URL copiado para a área de transferência

en-us	URL (Replace Query with %s)
pt-pt	URL (Substitua a pesquisa com %s)

en-us	Use any email app — not just Mail — with Firefox.
pt-pt	Utilize qualquer aplicação de email - não apenas o Mail - com o Firefox.

en-us	Use a saved address?
pt-pt	Utilizar um endereço guardado?

en-us	Use a saved card?
pt-pt	Utilizar um cartão guardado?

en-us	Use a saved card?
pt-pt	Utilizar um cartão guardado?

en-us	Use Compact Tabs
pt-pt	Utilizar separadores compactos

en-us	Use Copied Link
pt-pt	Utilizar ligação copiada

en-us	Use Current Page
pt-pt	Utilizar página atual

en-us	Use Default
pt-pt	Utilizar predefinição

en-us	Use Email Instead
pt-pt	Como alternativa, utilizar e-mail

en-us	Use Face ID
pt-pt	Utilizar Face ID

en-us	username
pt-pt	nome de utilizador

en-us	Username
pt-pt	Nome de utilizador

en-us	Username
pt-pt	Nome de utilizador

en-us	Use saved address
pt-pt	Utilizar endereço guardado

en-us	Use saved card
pt-pt	Utilizar cartão guardado

en-us	Use saved card
pt-pt	Utilizar cartão guardado

en-us	Use saved card
pt-pt	Utilizar cartão guardado

en-us	Use saved password
pt-pt	Utilizar palavra-passe guardada

en-us	Use saved password?
pt-pt	Utilizar uma palavra-passe guardada?

en-us	Use Siri shortcuts to quickly open Firefox via Siri
pt-pt	Utilize atalhos de Siri para abrir rapidamente o Firefox via Siri

en-us	Use stage servers
pt-pt	Utilizar servidores de estágio

en-us	Use Sync to find the bookmarks, passwords, and other things you save to Firefox on all your devices.
pt-pt	Utilize o Sync para encontrar os marcadores, palavras-passe, e outras coisas que guarda no Firefox em todos os seus dispositivos.

en-us	Use System Light/Dark Mode
pt-pt	Usar modo claro/escuro do sistema

en-us	Use the share sheet to send links from other apps to Firefox.
pt-pt	Utilize a folha de partilha para enviar ligações de outras aplicações para o Firefox.

en-us	Use Touch ID
pt-pt	Utilizar o Touch ID

en-us	Use your fingerprint to access configuring your required passcode interval.
pt-pt	Utilize a sua impressão digital para aceder à configuração do intervalo do seu código obrigatório.

en-us	Use your fingerprint to access Logins now.
pt-pt	Utilize a sua impressão digital para aceder às Credenciais agora.

en-us	Use your fingerprint to access passwords now.
pt-pt	Utilize a sua impressão digital para aceder agora às palavras-passe.

en-us	Use your fingerprint to access Private Browsing now.
pt-pt	Utilize a sua impressão digital para aceder à navegação privada agora.

en-us	Use your fingerprint to disable Touch ID.
pt-pt	Utilize a sua impressão digital para desativar o Touch ID.

en-us	Using the power of %1$@ by %2$@, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop.
pt-pt	Utilizando o poder do %1$@ da %2$@, ajudamos a que evite avaliações tendenciosas e falsas. O nosso modelo de IA está sempre a melhorar, para sua proteção, enquanto faz compras.

en-us	Verified by %@
pt-pt	Verificado por %@

en-us	Verify your email address
pt-pt	Verifique o seu endereço de email

en-us	Verify your email address.
pt-pt	Verifique o seu endereço de email.

en-us	Version %1$@ (%2$@)
pt-pt	Versão %1$@ (%2$@)

en-us	Very dissatisfied
pt-pt	Muito insatisfeito(a)

en-us	Very satisfied
pt-pt	Muito satisfeito(a)

en-us	View
pt-pt	Ver

en-us	View
pt-pt	Ver

en-us	View
pt-pt	Ver

en-us	View
pt-pt	Ver

en-us	View Card
pt-pt	Ver Cartão

en-us	View Credit Card
pt-pt	Ver cartão de crédito

en-us	View Inactive Tabs
pt-pt	Ver separadores inativos

en-us	View Later
pt-pt	Ver mais tarde

en-us	View More
pt-pt	Ver mais

en-us	View More…
pt-pt	Ver mais…

en-us	View Page Source
pt-pt	Ver código fonte da página

en-us	Visit Again
pt-pt	Visitar novamente

en-us	Visited
pt-pt	Visitado

en-us	Visited
pt-pt	Visitado

en-us	Visit site anyway
pt-pt	Visitar o site na mesma

en-us	Wallpaper
pt-pt	Fundo

en-us	Wallpaper
pt-pt	Fundo

en-us	Wallpaper Updated!
pt-pt	Fundo atualizado!

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
pt-pt	Pretende ver os seus separadores de outros dispositivos aqui?

en-us	Warning: we can't confirm your connection to this website is secure.
pt-pt	Aviso: não conseguimos confirmar que a sua ligação a este website é segura.

en-us	We assign each product’s reviews a *letter grade* from A to F.
pt-pt	Atribuímos às avaliações de cada produto uma *classificação baseada em letras*, de A a F.

en-us	Web content
pt-pt	Conteúdo Web

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews
pt-pt	Acreditamos que há uma mistura de avaliações confiáveis e não confiáveis

en-us	website
pt-pt	website

en-us	Website
pt-pt	Website

en-us	Website
pt-pt	Website

en-us	Website Breach
pt-pt	Violação de dados em site

en-us	Website Data
pt-pt	Dados de websites

en-us	Website Shortcuts
pt-pt	Atalhos para sites

en-us	Websites may load outside ads, videos, and other content that contains hidden trackers. Blocking this can make websites load faster, but some buttons, forms, and login fields, might not work.
pt-pt	Os sites podem carregar publicidade, vídeos e outros conteúdos de terceiros que contêm rastreadores ocultos. Bloquear isto pode tornar alguns sites mais rápidos, mas alguns botões, formulários e campos de autenticação poderão não funcionar.

en-us	Websites you’ve visited recently will show up here.
pt-pt	Os websites que visitou recentemente irão aparecer aqui.

en-us	Websites you visit may request your location.
pt-pt	Os websites que visita poderão solicitar a sua localização.

en-us	Websites you visit may request your location.
pt-pt	Os websites que visita poderão solicitar a sua localização.

en-us	Welcome to a more personal internet
pt-pt	Bem-vindo(a) a uma Internet mais pessoal

en-us	Welcome to a more personal internet
pt-pt	Bem-vindo/a a uma Internet mais pessoal

en-us	Welcome to an independent internet
pt-pt	Bem-vindo/a a uma Internet independente

en-us	Welcome to an independent internet
pt-pt	Bem-vindo/a a uma Internet independente

en-us	Welcome to Firefox
pt-pt	Bem-vindo ao Firefox

en-us	Welcome to Top Sites
pt-pt	Bem-vindo(a) aos sites mais visitados

en-us	Welcome to your Reading List
pt-pt	Bem-vindo(a) à sua lista de leitura

en-us	Well, this is embarrassing.
pt-pt	Bem, isto é embaraçoso.

en-us	We love keeping you safe
pt-pt	Adoramos mantê-lo(a) seguro(a)

en-us	We’re working to resolve this issue. Please check back soon.
pt-pt	Estamos a trabalhar para resolver este problema. Por favor, volte em breve.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
pt-pt	Devemos receber informações sobre as avaliações deste produto dentro de 24 horas. Volte mais tarde.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
pt-pt	Devemos receber informações sobre as avaliações deste produto dentro de 24 horas. Por favor, volte mais tarde.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
pt-pt	Devemos receber informações sobre as avaliações deste produto dentro de 24 horas. Volte mais tarde.

en-us	We use AI technology from %1$@ by %2$@ to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality.
pt-pt	Utilizamos a tecnologia de IA de %1$@ da %2$@ para verificar a confiabilidade das análises de produtos. Isto apenas irá ajudar a avaliar a qualidade da avaliação e não a qualidade do produto.

en-us	What's New
pt-pt	Novidades

en-us	What’s New in Firefox
pt-pt	Novidades do Firefox

en-us	When Leaving Private Browsing
pt-pt	Ao sair da navegação privada

en-us	When Long-pressing Links
pt-pt	Quando pressionar algum tempo nas ligações

en-us	When Opening Firefox
pt-pt	Ao abrir o Firefox

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
pt-pt	Quando este produto tiver mais avaliações, poderemos verificar a sua qualidade.

en-us	When you open a New Tab:
pt-pt	Ao abrir um novo separador:

en-us	When you’re signed in and synced, you’re safer. %@ encrypts your passwords, bookmarks, and more.
pt-pt	Quando está ligado e sincronizado, está mais seguro. O %@ encripta as suas palavras-passe, marcadores e muito mais.

en-us	Who might be able to see my activity?
pt-pt	Quem poderá ver a minha atividade?

en-us	Who might be able to see my activity?
pt-pt	Quem poderá ver a minha atividade?

en-us	Wikipedia
pt-pt	Wikipédia

en-us	Window
pt-pt	Janela

en-us	Wrong email? Disconnect below to start over.
pt-pt	Email errado? Desassocie abaixo para começar de novo.

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	yesterday
pt-pt	ontem

en-us	yesterday
pt-pt	ontem

en-us	Yesterday
pt-pt	Ontem

en-us	Yesterday
pt-pt	Ontem

en-us	Yes, Try It
pt-pt	Sim, experimentar

en-us	You are not signed in to your account.
pt-pt	Não tem sessão iniciada na sua conta.

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
pt-pt	Não iniciou a sessão na sua Conta Firefox.

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
pt-pt	Não iniciou a sessão na sua Conta Firefox.

en-us	You can change this at any time in Settings
pt-pt	Pode alterar isto a qualquer altura, nas Definições

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
pt-pt	Pode escolher qual a lista que o Firefox usará para bloquear elementos web que podem monitorizar a sua atividade de navegação.

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
pt-pt	Pode escolher qual a lista que o Firefox usará para bloquear elementos web que podem monitorizar a sua atividade de navegação.

en-us	You cannot undo this action.
pt-pt	Você não pode desfazer esta ação.

en-us	You don’t have any credentials synced from your Firefox Account
pt-pt	Não tem quaisquer credenciais sincronizadas a partir da sua Conta Firefox

en-us	You don’t have any other devices connected to this account available to sync.
pt-pt	Não tem quaisquer outros dispositivos associados a esta conta disponíveis para sincronizar.

en-us	You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
pt-pt	Não tem quaisquer outros dispositivos ligados a esta Conta Firefox disponíveis para sincronizar.

en-us	You don’t have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
pt-pt	Não tem quaisquer outros dispositivos ligados a esta Conta Firefox disponíveis para sincronizar.

en-us	You don’t have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
pt-pt	Não tem quaisquer outros dispositivos ligados a esta Conta Firefox disponíveis para sincronizar.

en-us	You don't have any tabs open in Firefox on your other devices.
pt-pt	Não tem quaisquer separadores abertos no Firefox nos seus outros dispositivos.

en-us	You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.
pt-pt	Não tem quaisquer separadores abertos no Firefox nos seus outros dispositivos.

en-us	You’ll sign into %@
pt-pt	Irá iniciar sessão em %@

en-us	You need to verify %@. Check your email for the verification link from Firefox.
pt-pt	Precisa de verificar %@. Verifique o seu email para a ligação de verificação do Firefox.

en-us	Your account needs to be verified.
pt-pt	A sua conta precisa de ser verificada.

en-us	Your first sync may take a while
pt-pt	A sua primeira sincronização poderá demorar algum tempo

en-us	Your Library
pt-pt	A sua biblioteca

en-us	Your logins and passwords are now protected by Face ID, Touch ID or a device passcode.
pt-pt	As suas credenciais e palavras-passe estão agora protegidas pelo Face ID, Touch ID ou um código do dispositivo.

en-us	Your most visited sites will show up here.
pt-pt	Os seus sites mais visitados aparecerão aqui.

en-us	Your passwords are now protected by Face ID, Touch ID or a device passcode.
pt-pt	As suas palavras-passe estão agora protegidas pelo Face ID, Touch ID ou um código do dispositivo.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
pt-pt	A sua página inicial personalizada do Firefox torna mais simples continuar de onde parou. Encontre os seus separadores, marcadores e resultados de pesquisa recentes.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
pt-pt	A sua página inicial personalizada do Firefox faz com que agora seja mais simples continuar de onde parou. Encontre os seus separadores, marcadores e resultados de pesquisa recentes.

en-us	Your Rights
pt-pt	Os seus direitos

en-us	Your search for "%@"
pt-pt	A sua pesquisa por "%@"

en-us	Your search, your way
pt-pt	A sua pesquisa, à sua maneira

en-us	Your tabs are syncing! Pick up where you left off on your other device.
pt-pt	Os seus separadores estão a ser sincronizados! Continue de onde parou no seu outro dispositivo.

en-us	Your tabs from other devices show up here.
pt-pt	Os seus separadores de outros dispositivos irão aparecer aqui.

en-us	YouTube
pt-pt	YouTube

en-us	You turned off all %1$@ notifications. Turn them on by going to device Settings > Notifications > %2$@
pt-pt	Você desativou todas as notificações de %1$@. Ative-as acedendo às Configurações do dispositivo > Notificações > %2$@

en-us	You've got mail… options
pt-pt	Você tem correio… opções

en-us	Zoom (%@)
pt-pt	Ampliação (%@)

en-us	Zoom In
pt-pt	Ampliar

en-us	Zoom Out
pt-pt	Reduzir

en-us	A collection describing the installed add-ons. Not all add-ons are reported: only plugins, extensions, and services.
pt-pt	Uma coleção que descreve que extras estão instalados. Nem todos os extras são apresentados: apenas plugins, extensões e serviços.

en-us	A count of how many searches you issued to each of Mozilla's partner providers.
pt-pt	Uma contagem de quantas pesquisas efetuou para cada fornecedor associado da Mozilla.

en-us	Active Add-ons
pt-pt	Extras ativos

en-us	Add-ons
pt-pt	Extras

en-us	Addons:
pt-pt	Extras:

en-us	Add-ons, count and type
pt-pt	Extras, contagem e tipo

en-us	All
pt-pt	Tudo

en-us	always activate
pt-pt	ativar sempre

en-us	Amount of RAM in megabytes
pt-pt	Quantidade de RAM em megabytes

en-us	An application version which has been used with this installation profile
pt-pt	Uma versão da aplicação que tem sido utilizada com este perfil de instalação

en-us	An internal version identifier. Typically the same as appVersion.
pt-pt	O identificador interno da versão. Normalmente o mesmo da appVersion.

en-us	Application Build ID:
pt-pt	ID da versão da aplicação:

en-us	application crashes
pt-pt	falhas de aplicação

en-us	Application ID:
pt-pt	ID da aplicação:

en-us	Application Name:
pt-pt	Nome da aplicação:

en-us	Application Version:
pt-pt	Versão da aplicação:

en-us	Architecture:
pt-pt	Arquitetura:

en-us	ask to activate
pt-pt	pedir para ativar

en-us	automatic
pt-pt	automáticas

en-us	Average
pt-pt	Média

en-us	Binary interface for XPCOM
pt-pt	Interface binária para XPCOM

en-us	bookmarks
pt-pt	marcadores

en-us	Browsing duration, install time, number of bookmarks and pages.
pt-pt	Duração da navegação, tempo de instalação, número de marcadores e páginas.

en-us	Choose what I share
pt-pt	Escolher o que partilhar

en-us	Configuration
pt-pt	Configuração

en-us	CPU Count:
pt-pt	Contagem de CPUs:

en-us	crashes
pt-pt	falhas

en-us	Currently running Operating System (kernel) name
pt-pt	Atualmente a executar o Sistema Operativo (kernel) nome

en-us	Currently running Operating System (kernel) version
pt-pt	Atualmente a executar o Sistema Operativo (kernel) versão

en-us	Customizations
pt-pt	Personalizações

en-us	Data Collected
pt-pt	Dados recolhidos

en-us	Data Sharing
pt-pt	Partilha de dados

en-us	Description
pt-pt	Descrição

en-us	Detailed Description
pt-pt	Descrição detalhada

en-us	Device hardware, operating system, Firefox version
pt-pt	Hardware do dispositivo, sistema operativo, versão do Firefox

en-us	Device hardware, operating system, Firefox version.
pt-pt	Hardware do dispositivo, sistema operativo, versão do Firefox.

en-us	disabled
pt-pt	desativado

en-us	enabled
pt-pt	ativado

en-us	Extension Count:
pt-pt	Contagem de extensões:

en-us	Extensions
pt-pt	Extensões

en-us	Extensions, plugins, and number of installed add-ons.
pt-pt	Extensões, plugins e número de extras instalados.

en-us	Firefox Health Report
pt-pt	Relatório de estado do Firefox

en-us	Firefox Health Report (FHR) analyses your browser's performance information, in order to provide you with useful tips that help you get the best from Firefox. For more information on Firefox Health Report, <a href="https://support.mozilla.org/kb/firefox-health-report-understand-your-android-brow" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>visit the Mozilla Support section.</a>
pt-pt	O relatório de estado do Firefox (Firefox Health Report - FHR) analisa a informação de desempenho do seu navegador, de modo a fornecer-nos informação que nos ajude a tornar o Firefox melhor. Para mais informação sobre o relatório de estado do Firefox, <a href="https://support.mozilla.org/kb/firefox-health-report-understand-your-android-brow" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>visite a secção de ajuda da Mozilla.</a>

en-us	Firefox Health Report (FHR) records anonymous data about your computer, configuration, usage, performance, and error conditions. This data helps us improve Firefox for you and for other Firefox users.
pt-pt	O Relatório de Estado do Firefox (Firefox Health Report - FHR) regista informações anónimas sobre o seu computador, configuração, utilização, desempenho e condições de erro. Estes dados ajudam-nos a melhorar o Firefox para si e para outros utilizadores do Firefox.

en-us	Firefox Health Report lets you know how your Firefox is performing and what you can do to improve it.
pt-pt	O relatório de estado do Firefox permite-lhe saber como o seu Firefox se está a desempenhar e o que pode fazer para o melhorar.

en-us	Firefox Health Report lets you optimize your Firefox and helps us build a more excellent browser. Reports will be pretty basic at first, but will continue to evolve and grow.
pt-pt	O relatório  de estado do Firefox deixa-o otimizar o seu Firefox e ajuda-nos a fazer uma versão melhor do navegador. No início os relatórios serão muito básicos mas continuarão a ser desenvolvidos e a crescer.

en-us	Firefox Health Report records information about your browser and device. You can <a href="#raw" class="navigate">see the information we record.</a> You can also see what you share with Mozilla.
pt-pt	O relatório  de estado do Firefox grava informação sobre o seu navegador e o seu dispositivo. Pode <a href="#raw" class="navigate">ver a informação que gravamos.</a> Pode ver também o que partilha com a Mozilla.

en-us	Firefox is distributed through channels: Nightly builds, the Aurora pre-release channel, a stable Beta, and the public release. This field identifies the channel.
pt-pt	O Firefox é distribuído a partir dos canais: compilações Nightly, o canal Aurora de pré-lançamento, o Beta estável, e o lançamento público. Este campo identifica o canal.

en-us	For each browsing session, Firefox Health Report records approximately how long you browsed (in seconds), and whether the session ended normally or because of a crash. Also includes startup times (in milliseconds) if available.
pt-pt	Para cada sessão de navegação, o relatório de estado do Firefox grava quanto tempo navegou (em segundos) e se a sessão terminou normalmente ou por causa de uma falha. Também inclui os tempos de arranque (em milissegundos) se disponível.

en-us	For more information about how we handle your data, <a href="https://www.mozilla.org/legal/privacy/firefox.html#health-report" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>see our privacy policy.</a>
pt-pt	Para mais informação acerca de como lidamos com os seus dados, <a href="https://www.mozilla.org/legal/privacy/firefox.html#health-report" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>veja a nossa política de privacidade.</a>

en-us	Get insights and performance information about your version of Firefox.
pt-pt	Obtenha informação acerca do desempenho da sua versão do Firefox

en-us	Glossary
pt-pt	Glossário

en-us	Graph:
pt-pt	Gráfico:

en-us	Home
pt-pt	Página inicial

en-us	How long in milliseconds it took during startup for the application to load libraries and finish basic initialization
pt-pt	Quanto tempo em milissegundos que demorou durante o arranque para a aplicação carregar a biblioteca e terminar a inicialização básica

en-us	How long in milliseconds it took during startup for the application to render the UI and display the window
pt-pt	Quanto tempo em milissegundos que demorou durante o arranque para a aplicação renderizar a interface de utilizador e mostrar a janela

en-us	How long in milliseconds it took during startup for the application to restore tabs from the previous session
pt-pt	Quanto tempo em milissegundos que demorou durante o arranque para a aplicação restaurar separadores da sessão prévia

en-us	How long in minutes the current session has been running
pt-pt	Quanto tempo em minutos está a sessão atual a durar

en-us	How many extension add-ons are installed.
pt-pt	Quantas extensões estão instaladas.

en-us	How many plugin add-ons are installed.
pt-pt	Quantos plugins estão instalados.

en-us	How many theme add-ons are installed.
pt-pt	Quantos temas estão instalados.

en-us	Identifier for the particular distribution of the application in use. It is taken from the <var>distribution.id</var> preference
pt-pt	Identificador para a distribuição particular da aplicação em uso. É retirado da preferência <var>distribuição.id</var>

en-us	Identifier for this build of the application based on the date the build was started
pt-pt	Identificador para esta compilação da aplicação baseado na data em que a compilação foi iniciada

en-us	Identifier unique to the application that indicates it is Firefox or Thunderbird, etc. Same for all installations of an application regardless of the value of <var>appName</var>
pt-pt	Identificador único à aplicação que indica se é o Firefox ou o Thunderbird, etc. O mesmo para todas as instalações de aplicações independentemente do valor de <var>appName</var>

en-us	Important Metrics
pt-pt	Métricas importantes

en-us	It looks like your browser has crashed a number of times recently. To learn more:
pt-pt	Parece que o seu navegador falhou algumas vezes recentemente. Para saber mais:

en-us	Key performance measures, such as launch speed.
pt-pt	Medições chave do desempenho, tal como a velocidade de arranque.

en-us	last crash
pt-pt	última falha

en-us	Learn how we handle your data in our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy.</a>
pt-pt	Saiba mais sobre como utilizamos os seus dados na nossa <a href="%(privacy_url)s">política de privacidade.</a>

en-us	Learn more...
pt-pt	Saber mais…

en-us	Learn More
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn More&hellip;
pt-pt	Saber mais&hellip;

en-us	Length of session, how old a profile is, count of crashes, count of pages
pt-pt	Duração da sessão, idade do perfil, contagem de falhas, contagem de páginas

en-us	Locale currently being used
pt-pt	Idioma a ser atualmente utilizado

en-us	Looks like your Firefox is brand new! Check back after using Firefox for a while.
pt-pt	Parece que o seu Firefox é recente! Regresse mais tarde depois utilizar o Firefox durante algum tempo.

en-us	Memory in MB:
pt-pt	Memória em MB:

en-us	Metric
pt-pt	Métrica

en-us	never activate
pt-pt	nunca ativar

en-us	Number of processor cores
pt-pt	Número de núcleos do processador

en-us	OFF
pt-pt	Desligada

en-us	ON
pt-pt	Ligada

en-us	On Android this is an alternative name for appBuildID.
pt-pt	No Android este é o nome alternativo para a appBuildID.

en-us	Operating System for which this build was configured
pt-pt	Sistema operativo para o qual esta compilação foi configurada

en-us	OS:
pt-pt	SO:

en-us	pages visited
pt-pt	páginas visitadas

en-us	Performance
pt-pt	Desempenho

en-us	Platform Build ID:
pt-pt	ID da plataforma da versão:

en-us	Platform Version:
pt-pt	Versão da plataforma:

en-us	Plugin Count:
pt-pt	Contagem de plugins:

en-us	plugin crashes
pt-pt	falhas de plugin

en-us	Plugins
pt-pt	Plugins

en-us	Plugins (Click-to-Activate)
pt-pt	Plugins (Clicar-para-ativar)

en-us	Privacy Policy
pt-pt	Política de privacidade

en-us	Processor architecture
pt-pt	Arquitetura do processador

en-us	Profile Creation:
pt-pt	Criação de perfil:

en-us	prompt
pt-pt	solicitar

en-us	Raw Data
pt-pt	Dados em bruto

en-us	Read technical documentation for the data format and fields.
pt-pt	Leia a documentação técnica para os campos e formato de dados.

en-us	Search Counts:
pt-pt	Contagem de pesquisas:

en-us	See My Report
pt-pt	Ver o meu relatório

en-us	Sessions and Startup Times
pt-pt	Sessões e tempos de arranque

en-us	Show Statistics
pt-pt	Mostrar estatísticas

en-us	Startup Time by Day
pt-pt	Tempo de arranque por dia

en-us	Startup time helps determine how well your version of Firefox is performing. In general, faster times (i.e. less time) indicate better performance.
pt-pt	O tempo de arranque ajuda a determinar o desempenho da sua versão do Firefox. Geralmente, tempos mais rápidos (por exemplo, menos tempo) indicam um melhor desempenho.

en-us	System Name:
pt-pt	Nome do sistema:

en-us	System Version:
pt-pt	Versão do sistema:

en-us	Telemetry Enabled:
pt-pt	Telemetria ativada:

en-us	The amount of memory reported by Android. Typically excludes graphics memory.
pt-pt	A quantidade de memória indicada pelo Android. Normalmente a memória gráfica é excluída.

en-us	The Android OS revision.
pt-pt	A revisão do Android OS.

en-us	The build identifier of the Gecko platform code
pt-pt	O identificador de compilação do código da plataforma Gecko

en-us	The channel this installation checks for application updates (nightly/aurora/beta/release)
pt-pt	Canal que esta instalação verifica para atualizações da aplicação (nightly/aurora/beta/release)

en-us	The configured name of the application (Firefox/Aurora/Nightly for instance)
pt-pt	O nome configurado da aplicação (Firefox/Aurora/Nightly, por exemplo)

en-us	The CPU architecture for this device.
pt-pt	A arquitetura de CPU deste dispositivo.

en-us	The CPU architecture for which this application was built.
pt-pt	A arquitetura de CPU para a qual esta aplicação foi feita.

en-us	The current operating system.
pt-pt	O sistema operativo atual.

en-us	The current system name.
pt-pt	O nome atual do sistema.

en-us	The current version of the browser
pt-pt	A versão atual do navegador

en-us	The current version of the product
pt-pt	A versão atual do produto

en-us	The current version of this add-on
pt-pt	A versão atual deste extra

en-us	The date this version was first used with this installation profile
pt-pt	A data em que esta versão foi utilizada pela primeira vez com este perfil de instalação

en-us	The day on which your browser profile was created. Counted in days since January 1st 1970.
pt-pt	O dia em que o seu perfil do navegador foi criado. Contado em dias desde 1 de janeiro de 1970.

en-us	The Firefox Health Report (FHR) has 4 categories of metrics:
pt-pt	O relatório de desempenho tem 4 categorias de métricas:

en-us	The identifier of this add-on as defined by the add-on developer
pt-pt	O identificador deste extra definido pelo programador do extra

en-us	The internal application name for the browser.
pt-pt	O nome interno da aplicação para o navegador.

en-us	The internal build timestamp.
pt-pt	A marca temporal da compilação interna.

en-us	The internal identifier for the application.
pt-pt	O identificador interno da aplicação.

en-us	Theme Count:
pt-pt	Contagem de temas:

en-us	The most recent date this add-on was installed (previous information about an uninstalled add-on is not kept).
pt-pt	A data mais recente de instalação deste extra (informação anterior acerca de um extra desinstalado não é mantida).

en-us	The most recent date this add-on was updated (previous information about an uninstalled add-on is not kept).
pt-pt	A data de atualização mais recente deste extra (informação anterior acerca de um extra desinstalado não é mantida).

en-us	The name of the company/provider who built this version
pt-pt	Nome da empresa/fornecedor que compilou esta versão

en-us	The number of add-ons of this type that existed in the profile on this date
pt-pt	O número de extras deste tipo que existiam no perfil nesta data

en-us	The number of CPU cores reported by Android.
pt-pt	O número de núcleos do CPU indicados pelo Android.

en-us	The number of days since this application profile directory was created
pt-pt	O número de dias desde que o diretório de perfil da aplicação foi criado

en-us	The number of searches performed with this search engine from this part of the UI
pt-pt	O número de pesquisas executadas com este motor de pesquisa a partir desta parte da interface de utilizador

en-us	The number of times the application was run and cleanly shut down.
pt-pt	O número de vezes que a aplicação foi executada e corretamente encerrada.

en-us	The number of times the application was run and not cleanly shut down.
pt-pt	O número de vezes em que a aplicação foi executada e não foi corretamente encerrada.

en-us	The organization that built this application. Typically Mozilla.
pt-pt	A organização que fez esta aplicação. Tipicamente a Mozilla.

en-us	The time in seconds that the aborted sessions were not idle
pt-pt	O tempo em segundos que as sessões abortadas não estiveram inativas

en-us	The time in seconds that the aborted sessions were running
pt-pt	O tempo em segundos em que as sessões abortadas estiveram a ser executadas

en-us	The time in seconds that the completed sessions were not idle
pt-pt	O tempo em segundos em que as sessões completadas não estiveram inativas

en-us	The time in seconds that the completed sessions were running
pt-pt	O tempo em segundos em que as sessões completadas estiveram a ser executadas

en-us	The version number of any Mozilla hotfix applied to the application
pt-pt	O número da versão de qualquer correção da Mozilla aplicada à aplicação

en-us	The version of the Gecko platform code
pt-pt	A versão do código da plataforma Gecko

en-us	This Month
pt-pt	Este mês

en-us	Time (in seconds)
pt-pt	Tempo (em segundos)

en-us	Time in seconds since the app was last started
pt-pt	Tempo em segundos desde a última vez que a aplicação foi iniciada

en-us	Time in seconds the app has not been idle
pt-pt	Tempo em segundos em que a aplicação não tem estado inativa

en-us	time open
pt-pt	tempo aberto

en-us	Timing of browser events, rendering, session restores
pt-pt	Cronometragem de eventos do navegador, renderização, restauros de sessão

en-us	Tip
pt-pt	Dica

en-us	Tips
pt-pt	Dicas

en-us	Total number of bookmarks
pt-pt	Número total de marcadores

en-us	Total number of crashes that have been submitted
pt-pt	Número total de falhas que foram submetidas

en-us	Total number of crashes that were recorded but not yet submitted
pt-pt	Número total de falhas que foram registadas mas que não foram ainda submetidas

en-us	Total number of pages listed in the history
pt-pt	Número total de páginas listadas no histórico

en-us	total sessions
pt-pt	total de sessões

en-us	update channel
pt-pt	canal de atualização

en-us	Update Channel:
pt-pt	Canal de atualização:

en-us	updates
pt-pt	atualizações

en-us	<var>True</var> if the application automatically disabled the add-on
pt-pt	<var>True</var> se a aplicação desativou automaticamente este extra

en-us	<var>True</var> if the user manually disabled the add-on
pt-pt	<var>True</var> se o utilizador desativou manualmente este extra

en-us	Vendor:
pt-pt	Fornecedor:

en-us	version
pt-pt	versão

en-us	Version of the distribution, taken from the <var>distribution.version</var> preference
pt-pt	Versão da distribuição, extraída da preferência <var>distribution.version</var>

en-us	View List
pt-pt	Ver lista

en-us	View more <a href="%(details_url)s">detailed information</a>
pt-pt	Consulte <a href="%(details_url)s">informação mais detalhada</a>

en-us	Visit our <a href="%(sumo_url)s">support website</a>
pt-pt	Visite o nosso <a href="%(sumo_url)s">website de ajuda</a>

en-us	Vital Stats
pt-pt	Estatísticas vitais

en-us	Wear and Tear
pt-pt	Desgaste

en-us	Welcome!
pt-pt	Bem-vindo!

en-us	Welcome to your Firefox Health Report
pt-pt	Bem-vindo ao seu relatório de estado do Firefox

en-us	What the Firefox Health Report Measures
pt-pt	O que é medido no relatório de desempenho do Firefox

en-us	Whether Firefox fetches add-on blocklist results to protect you against malicious add-ons. Defaults to on.
pt-pt	Se o Firefox descarrega a lista de bloqueios de extras para o proteger contra extras maliciosos. Predefinido para ligado.

en-us	Whether Firefox reports detailed usage data to help with development. Defaults to off for most channels.
pt-pt	Se o Firefox relata dados detalhados sobre a utilização para ajudar no desenvolvimento. Predefinido para desligado para a maioria dos canais.

en-us	Whether the application is currently configured to be the default browser for the operating system
pt-pt	Se a aplicação está atualmente configurada para ser o navegador predefinido do sistema operativo

en-us	Whether this add-on has native code.
pt-pt	Se este extra tem código nativo.

en-us	Whether this add-on is an extension or a plug-in
pt-pt	Se este extra é uma extensão ou um plugin

en-us	Whether this add-on was installed by the user or automatically by another application
pt-pt	Se este extra foi instalado pelo utilizador ou automaticamente por outra aplicação

en-us	Whether this add-on was installed in the application directory or profile directory
pt-pt	Se este extra foi instalado no diretório da aplicação ou no diretório de perfil

en-us	xpcomabi:
pt-pt	xpcomabi:

en-us	You are currently not sharing your health report with Mozilla.
pt-pt	Não está atualmente a partilhar o seu relatório de estado com a Mozilla.

en-us	You are currently sharing your health report with Mozilla.
pt-pt	Está atualmente a partilhar o seu relatório de estado com a Mozilla.

en-us	You'll be able to see more interesting and detailed information the more you use your browser. Check back in a couple of weeks to start seeing some trends.
pt-pt	Poderá ver informação mais detalhada e interessante quanto mais utilizar o seu navegador. Volte daqui a umas semanas para começar a ver algumas tendências.

en-us	Your browser seems to be running slower than usual. To learn more:
pt-pt	O seu navegador parece estar a funcionar mais lentamente do que é habitual. Para saber mais:

en-us	Your Health Report data will also be removed from Mozilla's servers. Learn more in our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy.</a>
pt-pt	Os dados do relatório de estado também serão removidos dos servidores da Mozilla. Saiba mais, na nossa <a href="%(privacy_url)s">política de privacidade.</a>

en-us	You've chosen to share your data with Mozilla from time to time. Thanks for being part of our mission to build a brighter future for the Web.
pt-pt	Escolheu partilhar os seus dados com a Mozilla de vez em quando. Obrigado por fazer parte da nossa missão para construir um futuro mais brilhante para a Web.

en-us	You've chosen to stop sharing data with Mozilla, but you'll still be able to see how your browser is performing.
pt-pt	Escolheu parar a partilha de dados com a Mozilla, mas ainda poderá saber mais sobre o desempenho do seu navegador.

en-us	Account
pt-pt	Conta

en-us	Add a Service
pt-pt	Adicionar um serviço

en-us	A friend is waiting for you on Firefox Hello. Click the link to connect and browse the Web together: {{callUrl}}
pt-pt	Uma pessoa está à sua espera no Firefox Hello. Clique na ligação para se ligar e navegar na Web com essa pessoa: {{callUrl}}

en-us	A friend is waiting for you on Firefox Hello. Click the link to connect and browse {{title}} together: {{callUrl}}
pt-pt	Uma pessoa está à sua espera no Firefox Hello. Clique na ligação para se ligar e navegar em {{title}} com essa pessoa: {{callUrl}}

en-us	As soon as your friend joins, they will be able to see any tab you click on.
pt-pt	Assim que o seu amigo se juntar, o mesmo poderá ver qualquer separador que você clique.

en-us	Blackberry
pt-pt	Blackberry

en-us	Block
pt-pt	Bloquear

en-us	{{brandShortname}} doesn't work in a multi-process window.
pt-pt	O {{brandShortname}} não funciona numa janela multi-processo.

en-us	Browse this page with a friend
pt-pt	Navegue nesta página com um amigo

en-us	Browse Web pages with a friend
pt-pt	Navegue em páginas Web com um amigo

en-us	By using {{clientShortname}} you agree to the {{terms_of_use}} and {{privacy_notice}}.
pt-pt	Ao utilizar o {{clientShortname}}, concorda com os {{terms_of_use}} e a {{privacy_notice}}.

en-us	By using {{clientShortname}} you agree to the {{terms_of_use_url}} and {{privacy_notice_url}}.
pt-pt	Ao utilizar o {{clientShortname}} concorda com os {{terms_of_use_url}} e a {{privacy_notice_url}}

en-us	Call failed; see console for details.
pt-pt	A chamada falhou; consulte a consola para detalhes.

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Can't start call, session is not ready.
pt-pt	Não é possível iniciar a chamada, a sessão não está pronta.

en-us	Choose a conversation or start a new one
pt-pt	Escolha ou comece uma nova conversa

en-us	Click on the button above to browse Web pages with a friend.
pt-pt	Clique no botão acima para navegar em páginas Web com um amigo.

en-us	Click the button below to get started!
pt-pt	Clique no botão abaixo para começar!

en-us	Click the Hello button to browse Web pages with a friend.
pt-pt	Clique no botão Hello para navegar páginas Web com um amigo.

en-us	{{clientShortname}} is not available in your country.
pt-pt	{{clientShortname}} não está disponível no seu país.

en-us	{{clientShortname}} requires access to your camera and microphone.
pt-pt	O {{clientShortname}} necessita de acesso à sua câmara e microfone.

en-us	{{clientSuperShortname}} works with most desktop browsers. No accounts are necessary and everyone connects for free.
pt-pt	O {{clientSuperShortname}} funciona com a maioria dos navegadores de computador. Não são necessárias contas e todos se ligam de graça.

en-us	Connection failed. Your firewall may be blocking calls.
pt-pt	A ligação falhou. A sua firewall pode estar a bloquear as chamadas.

en-us	Connection failed. Your firewall may be blocking calls.
pt-pt	A ligação falhou. A sua firewall pode estar a bloquear as chamadas.

en-us	Conversation {{conversationLabel}}
pt-pt	Conversa {{conversationLabel}}

en-us	Conversation Request
pt-pt	Pedido de conversa

en-us	Conversation with {{contactName}}
pt-pt	Conversa com {{contactName}}

en-us	Copied!
pt-pt	Copiada!

en-us	Copy Link
pt-pt	Copiar ligação

en-us	Copy Link
pt-pt	Copiar ligação

en-us	Could Not Authenticate
pt-pt	Não foi possível autenticar

en-us	Could not connect to the server.
pt-pt	Não foi possível ligar ao servidor.

en-us	Could Not Connect To The Server
pt-pt	Não foi possível ligar ao servidor

en-us	Currently browsing
pt-pt	Navegação atual

en-us	Current name:
pt-pt	Nome atual:

en-us	D
pt-pt	D

en-us	D
pt-pt	n

en-us	Delete
pt-pt	Apagar

en-us	Did you change your password?
pt-pt	Alterou a sua palavra-passe?

en-us	Disable video
pt-pt	Desativar vídeo

en-us	Disconnect
pt-pt	Desligar

en-us	Disconnect
pt-pt	Desligar

en-us	Don't show this again
pt-pt	Não voltar a mostrar isto

en-us	Don’t show this again
pt-pt	Não mostrar isto novamente

en-us	Download {{brandShortname}}
pt-pt	Descarregar o {{brandShortname}}

en-us	Download {{brandShortname}}
pt-pt	Descarregar {{brandShortname}}

en-us	Download {{brandShortname}} to make free audio and video calls!
pt-pt	Descarregue o {{brandShortname}} para fazer chamadas de áudio e vídeo gratuitamente!

en-us	Download {{brandShortname}} to start your own
pt-pt	Descarregue o {{brandShortname}} para começar a sua

en-us	e
pt-pt	e

en-us	Edit name
pt-pt	Editar nome

en-us	Email Link
pt-pt	Enviar por email

en-us	Email Link
pt-pt	Enviar por email

en-us	Enable video
pt-pt	Ativar vídeo

en-us	Enjoy your conversation
pt-pt	Desfrute da sua conversa

en-us	Exit
pt-pt	Sair

en-us	Facebook
pt-pt	Facebook

en-us	Find the {{clientSuperShortname}} icon to get started
pt-pt	Encontre o ícone {{clientSuperShortname}} para começar

en-us	Firefox
pt-pt	Firefox

en-us	Firefox Hello
pt-pt	Firefox Hello

en-us	Firefox Hello allows you and your friends surf together the internet enhancing your browser experience.
pt-pt	O Firefox Hello permite-lhe navegar em grupo na Internet com os seus colegas melhorando a sua experiência de navegação.

en-us	Firefox Hello enhances your online experience by allowing you to browse Web pages with friends.
pt-pt	O Firefox Hello melhora a sua experiência online ao permitir-lhe navegar páginas Web com amigos.

en-us	Firefox Hello only works in browsers that support WebRTC
pt-pt	O Firefox Hello apenas funciona em navegadores que suportam WebRTC

en-us	G
pt-pt	C

en-us	Get {{brandShortname}}
pt-pt	Obtenha o {{brandShortname}}

en-us	Get {{brandShortname}} and start sharing the Web!
pt-pt	Obtenha o {{brandShortname}} e comece a partilhar a Web!

en-us	Get on the same page
pt-pt	Esteja na mesma página

en-us	Got it!
pt-pt	Compreendi!

en-us	Guest
pt-pt	Convidado

en-us	Guest
pt-pt	Visitante

en-us	Guest
pt-pt	Convidado

en-us	Hang up
pt-pt	Desligar

en-us	Heads up! Firefox Hello will be removed from Firefox soon. {{learn_more}}
pt-pt	Atenção! O Firefox Hello será removido do Firefox em breve. {{learn_more}}

en-us	Hello
pt-pt	Hello

en-us	Hello
pt-pt	Hello

en-us	Hello does not support mobile devices.
pt-pt	O Hello não suporta dispositivos móveis.

en-us	Hello is not supported by this browser.
pt-pt	O Hello não é suportado por este navegador.

en-us	Help
pt-pt	Ajuda

en-us	Help
pt-pt	Ajuda

en-us	How was your conversation?
pt-pt	Como foi a sua conversa?

en-us	Invite a friend by sending a link
pt-pt	Convide um amigo ao enviar esta ligação

en-us	Invite a friend to join you!
pt-pt	Convide um amigo para se juntar a si!

en-us	Invite someone to browse this page with you!
pt-pt	Convide alguém para navegar nesta página consigo!

en-us	iOS
pt-pt	iOS

en-us	It takes two to use Firefox Hello, so send a friend a link to browse the Web with you!
pt-pt	São necessárias duas pessoas para utilizar o Firefox Hello, pelo que, envie uma ligação a um amigo para navegar na Web consigo!

en-us	Join me for a video conversation on {{clientShortname2}}!
pt-pt	Participe numa conversa vídeo no {{clientShortname2}}!

en-us	Join the conversation
pt-pt	Junte-se à conversa

en-us	Launch New Window
pt-pt	Abrir nova janela

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more.
pt-pt	Saiba mais.

en-us	Learn more about {{clientShortname}} »
pt-pt	Saiba mais sobre o {{clientShortname}} »

en-us	Learn more about why your platform doesn't support {{clientShortname}}
pt-pt	Saber mais sobre o porquê da sua plataforma não suportar {{clientShortname}}

en-us	Leave
pt-pt	Sair

en-us	Leave Feedback
pt-pt	Deixar um comentário

en-us	Let's Talk About:
pt-pt	Vamos falar de:

en-us	Made for sharing the Web
pt-pt	Feito para partilhar a Web

en-us	Mozilla
pt-pt	Mozilla

en-us	Mute your audio
pt-pt	Silenciar o seu áudio

en-us	Need to share this Web page? Share your browser tab with a friend.
pt-pt	Precisa de partilhar esta página Web? Partilhe o seu separador do navegador com um amigo.

en-us	\n\n____________\nFirefox Hello lets you browse the Web with your friends. Use it when you want to get things done: plan together, work together, laugh together. Learn more at http://www.firefox.com/hello
pt-pt	\n\n____________\nO Firefox Hello permite-lhe navegar na Web com amigos. Utilize-o quando quiser fazer coisas: planeie, trabalhe e ria em conjunto. Saiba mais em http://www.firefox.com/hello

en-us	No camera or microphone found.
pt-pt	Microfone ou câmara não encontrados.

en-us	No conversations yet.
pt-pt	Ainda sem conversas.