en-us	We also collect data on the number of times you encounter a playable video, the number of times you played the video and the video service that provided the video. This helps us understand how useful our users are finding the experiment.
pt-pt	Recolhemos também dados do número de vezes que você encontrou um vídeo reproduzível, o número de vezes que você reproduziu o vídeo e o serviço de vídeo que forneceu o vídeo. Isto ajuda-nos a compreender o quão util esta experiência está a ser para os nossos utilizadores.

en-us	We also collect information about the way you use tabs, such as the number of tabs you keep open at a time, and length of time you keep tabs open.
pt-pt	Recolhemos também informação acerca do modo como utiliza os separadores, tal como o número de separadores que mantém abertos ao mesmo tempo e a duração de tempo com que mantém os separadores abertos.

en-us	We are working on a full report. Check back soon for the details.
pt-pt	Estamos a trabalhar num relatório completo. Volte em breve para ver os detalhes.

en-us	Web Developer
pt-pt	Programador Web

en-us	Web Engineer
pt-pt	Engenheiro Web

en-us	web experiment
pt-pt	experiência da web

en-us	web / mobile experiment
pt-pt	experiência da web / móvel

en-us	We collect basic usage data regarding how you interact with experimental new tab and timeline pages, such as the types of elements that you click and their position on the page.
pt-pt	Recolhemos dados de utilização básicos relativamente a como você interage com páginas experimentais de cronologia e de novos separadores, tais como os tipos de elementos em que clica e a posição destes na página.

en-us	We collect basic usage data regarding how you interact with the Awesome Bar (address bar), such as the number of characters typed, the types of results that you click, and their position in the results list.
pt-pt	Recolhemos dados de utilização básica acerca de como interage com a Barra fantástica (barra de endereço), tal como o número de caracteres que digitou, os tipos de resultados em que clica, e a respetiva posição na lista de resultados.

en-us	We collect basic usage on how many times you encounter a Page Not Found error (code 404), how many times a cached version of that page exists from Archive.org, and how many times you choose to view the cached version.
pt-pt	Recolhemos a utilização básica acerca de quantas vezes você deparou-se com um erro Página não encontrada (código 404), quantas vezes uma versão em cache dessa página existe, a partir de Archive.org, e quantas vezes você escolheu visualizar a versão em cache.

en-us	We collect usage data regarding how you interact with the Tab Center, such as how often you maximize or pin Tab Center.
pt-pt	Recolhemos dados de utilização relativamente a como você interage com o Tab Center, como a frequência com que maximiza ou afixa o Tab Center.

en-us	We collect usage data to help us understand your interactions with the product, such as the number of times you click the shots button, save an image, or encounter an error saving an image.
pt-pt	Recolhemos dados de utilização para nos ajudar a compreender as suas interações com o produto, tais como o número de vezes que você clica no botão de captura, guarda uma imagem, ou encontra um erro ao guardar uma imagem.

en-us	We collect usage data when you engage with the context menu, experiment icon and player controls.
pt-pt	Recolhemos dados de utilização quando você interage com o menu de contexto, com o ícone experimental e com os controlos do reprodutor.

en-us	We created some preset themes to help you get started.
pt-pt	Criámos alguns temas predefinidos para lhe ajudar a começar.

en-us	We do not collect information about the specific videos you encounter.
pt-pt	Não recolhemos informações acerca dos vídeos específicos que encontrar.

en-us	We do not collect URLs of the pages you request or the URLs we send to Archive.org.
pt-pt	Não recolhemos os URLs das páginas que você solicita ou os URLs que enviamos para Archive.org.

en-us	We dramatically improved Notes by switching the text editor.
pt-pt	Melhorámos dramaticamente o Notes ao trocar o editor de texto.

en-us	We have prepared a full graduation report.
pt-pt	Preparámos um relatório de graduação completo.

en-us	We just conducted our first A/B test to learn more about Send’s user interface. Get the results.
pt-pt	Conduzimos o nosso primeiro teste A/B para saber mais acerca da interface de utilizador do Send. Obtenha os resultados.

en-us	Welcome to Test Pilot!
pt-pt	Bem-vindo ao Test Pilot!

en-us	Welcome to Test Pilot!
pt-pt	Bem-vindo(a) ao Test Pilot!

en-us	We may share survey results you submit to us and aggregated telemetry data related to this experiment with the Internet Archive.
pt-pt	Poderemos partilhar com o Arquivo da Internet os resultados de questionários que você nos submete e os dados de telemetria agregada relacionada com esta experiência.

en-us	We put an icon in your toolbar so you can always find Test Pilot.
pt-pt	Colocámos um ícone na sua barra de ferramentas para que consiga sempre encontrar o Test Pilot.

en-us	We're building next-generation features for Firefox. Install Test Pilot to try them!
pt-pt	Estamos a criar funcionalidades de última geração para o Firefox. Instale o Test Pilot para experimentá-las!

en-us	We’re building the next generation of Firefox, and we’re focusing on real-world speed and performance. Pulse lets you give our engineers feedback about your experience on websites that work well in Firefox and on websites that don’t.
pt-pt	Estamos a construir a próxima geração do Firefox e estamos a focar-nos em velocidade e desempenho do mundo real. O Pulse permite-lhe fornecer comentários aos nossos engenheiros acerca da sua experiência em websites que funcionam bem ou não no Firefox.

en-us	We recommend <a>disabling these add-ons</a> before activating this experiment:
pt-pt	Recomendamos <a>desativar estes extras</a> antes de ativar esta experiência:

en-us	We started a blog
pt-pt	Começámos um blogue

en-us	We store your shots on Mozilla's servers and will have access to those shots. However, we will only access your shots when reasonably necessary for the operation of the service, such as when someone sends us the link to a shot using our "flag" feature, or to diagnose any problems. We will also analyze all shots in the aggregate to help improve Page Shot, for example, by identifying the average size and number of shots taken by users.
pt-pt	Armazenamos as suas capturas nos servidores da Mozilla e teremos acesso a essas capturas. No entanto, apenas iremos aceder às suas capturas quando razoavelmente necessário para a operação do serviço, tal como quando alguém nos envia a ligação para uma captura utilizando a nossa funcionalidade "reportar", ou para diagnosticar quaisquer problemas. Iremos também analisar todas as capturas no agregado para ajudar a melhorar o Page Shot, por exemplo, identificando o tamanho e número médio de capturas tiradas pelos utilizadores.

en-us	We've also built great new app experiences like <a data-l10n-name="lockboxLink" title="{ -exp-lockbox }">{ -exp-lockbox }</a> and <a data-l10n-name="sendLink" title="{ -exp-send }">{ -exp-send }</a> which continue to push { -brand } beyond the browser. Look for exciting new developments from both of these projects in 2019.
pt-pt	Também criámos ótimas novas experiências de aplicações, como <a data-l10n-name="lockboxLink" title="{ -exp-lockbox }">{ -exp-lockbox }</a> e <a data-l10n-name="sendLink" title="{ -exp-send }">{ -exp-send }</a> que continuam a empurrar o { -brand } para além do navegador. Espere por novos desenvolvimentos interessantes de ambos os projetos em 2019.

en-us	We’ve built some basic formatting options into Notes. With your feedback we will add more features.
pt-pt	Nós adicionámos algumas opções básicas de formatação ao Notes. Com os seus comentários iremos adicionar mais funcionalidades.

en-us	We will automatically disable the Tracking Protection experiment and report the results when it ends.
pt-pt	Iremos desativar automaticamente a experiência de Proteção contra monitorização e comunicar os resultados quando esta terminar.

en-us	We will automatically disable the Universal Search experiment and report the results when it ends.
pt-pt	Iremos desativar automaticamente a experiência da Universal Search e reportaremos os resultados quando terminar.

en-us	We will only send you Test Pilot-related information.
pt-pt	Apenas lhe iremos enviar informação relacionada com o Test Pilot.

en-us	What would it be like to move tabs from the top of the browser to the side? We wanted to find out!
pt-pt	Como seria mover separadores da parte superior do navegador para o lado? Nós queríamos descobrir!

en-us	When running Test Pilot locally or in development environments, special configuration is required. Please see <a>our documentation</a> for details.
pt-pt	Ao executar o Test Pilot localmente ou em ambientes de desenvolvimento, uma configuração especial é requerida. Por favor veja a <a>nossa documentação</a> para detalhes.

en-us	When the price drops, Price Wise alerts you with a colorful heads-up.
pt-pt	Quando o preço baixa, o Price Wise alerta-lhe com um alerta colorido.

en-us	When you choose to use Voice Fill, your recordings will be sent to our servers for processing to provide you with suggested text.
pt-pt	Quando escolhe utilizar o Voice Fill, as suas gravações serão enviadas para os nossos servidores para processamento para lhe providenciar o texto sugerido.

en-us	When you engage with a prompt, we also collect information about the page you are on and the tracking domain that is being blocked. This helps us understand when and why you are experiencing a problem.
pt-pt	Quando interage com a mensagem, também recolhemos informação acerca da página em que está e o domínio de tracking que está a ser bloqueado. Isto ajuda-nos a compreender quando e porquê que está a deparar-se com um problema.

en-us	When you use Send, Mozilla receives an encrypted copy of the file you upload, and basic information about the file, such as filename and file size. Mozilla does not have the ability to access the content of your encrypted file, and only keeps it for the time or number of downloads indicated.
pt-pt	Quando utiliza o Send, a Mozilla recebe uma copia encriptada do ficheiro que carregou, e informação básica acerca do ficheiro, como o nome do ficheiro e tamanho do ficheiro. A Mozilla não tem a habilidade de aceder ao conteúdo do seu ficheiro encriptado, e apenas o mantém para o tempo ou número de descargas indicado.

en-us	When you use Send, Mozilla receives an encrypted copy of the file you upload, and basic information about the file, such as filename, file hash and file size. Mozilla does not have the ability to access the content of your encrypted file, and only keeps it for the time or number of downloads indicated.
pt-pt	Quando utiliza o Send, a Mozilla recebe uma cópia encriptada do ficheiro que enviar e informações básicas sobre o ficheiro, tais como o respetivo nome, hash e tamanho. A Mozilla não tem como aceder ao conteúdo do seu ficheiro encriptado e apenas o mantém pelo tempo ou número de transferências indicados.

en-us	When you use the Awesome Bar, we send the terms you type to our recommendation engine. We keep anonymous logs of popular searches to improve the quality of our recommendations.
pt-pt	Quando utiliza a Barra fantástica, enviamos os termos que digita para o nosso motor de recomendações. Mantemos registos anónimos de pesquisas populares para melhorar a qualidade das nossas recomendações.

en-us	Whoops!
pt-pt	Ops!

en-us	Will you help us make Tracking Protection better? This experiment turns on Tracking Protection for all browsing and offers a quick way to report any issues you see as you browse.
pt-pt	Você irá ajudar-nos a tornar a Proteção contra monitorização melhor? Esta experiência ativa a Proteção contra monitorização em toda a navegação e oferece uma forma rápida de relatar quaisquer problemas que encontre enquanto navega.

en-us	With your generous participation and feedback, we’ve shaped { -brand } with amazing new features like <a data-l10n-name="containersLink" title="{ -exp-containers }">{ -exp-containers }</a>, <a data-l10n-name="activityStreamLink" title="{ -exp-activity-stream }">{ -exp-activity-stream }</a>, and <a data-l10n-name="screenshotsLink" title="{ -exp-screenshots }">{ -exp-screenshots }</a>.
pt-pt	Com a sua participação e feedback generosos, moldámos o { -brand } com incríveis novas funcionalidades, como <a data-l10n-name="containersLink" title="{ -exp-containers }">{ -exp-containers }</a>, <a data-l10n-name="activityStreamLink" title="{ -exp-activity-stream }">{ -exp-activity-stream }</a> e <a data-l10n-name="screenshotsLink" title="{ -exp-screenshots }">{ -exp-screenshots }</a>.

en-us	You can always disable Tracking Protection from Test Pilot.
pt-pt	Pode sempre desativar a Proteção contra monitorização a partir do Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Activity Stream from Test Pilot.
pt-pt	Pode sempre fornecer-nos feedback ou desativar o Activity Stream a partir do Piloto de Teste.

en-us	You can always give us feedback or disable Advance from Test Pilot.
pt-pt	Pode sempre dar-nos feedback ou desativar o Advance do Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Cliqz from Test Pilot.
pt-pt	Pode sempre fornecer-nos feedback ou desativar o Cliqz a partir do Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Containers from Test Pilot.
pt-pt	Pode sempre fornecer-nos feedback ou desativar o Containers a partir do Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Email Tabs from Test Pilot.
pt-pt	Pode sempre fornecer-nos feedback ou desativar o Email Tabs a partir do Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Min Vid from Test Pilot.
pt-pt	Pode sempre fornecer-nos feedback ou desativar o Min Vid a partir do Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable No More 404s from Test Pilot.
pt-pt	Pode sempre fornecer-nos feedback ou desativar o No More 404s a partir do Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Notes from Test Pilot.
pt-pt	Pode sempre fornecer-nos feedback ou desativar o Notes a partir do Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Notes from Test Pilot.
pt-pt	Pode sempre fornecer-nos feedback ou desativar o Notes a partir do Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Page Shot from Test Pilot.
pt-pt	Pode sempre fornecer-nos feedback ou desativar o Page Shot a partir do Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Pulse from Test Pilot.
pt-pt	Pode sempre fornecer-nos feedback ou desativar o Pulse a partir do Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Side View from Test Pilot.
pt-pt	Pode sempre fornecer-nos feedback ou desativar o Side View a partir do Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Snooze Tabs from Test Pilot.
pt-pt	Pode sempre fornecer-nos feedback ou desativar o Snooze Tabs a partir do Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Tab Center from Test Pilot.
pt-pt	Pode sempre fornecer-nos feedback ou desativar o Tab Center a partir do Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Universal Search from Test Pilot.
pt-pt	Pode sempre fornecer-nos feedback ou desativar a Universal Search a partir do Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Voice Fill from Test Pilot.
pt-pt	Pode sempre fornecer-nos feedback ou desativar o Voice Fill a partir do Test Pilot.

en-us	You can choose to email all of your tabs, or just select a few.
pt-pt	Pode escolher enviar por email todos os seus separadores, ou selecionar apenas alguns.

en-us	You can drag the edge of Tab Center to make it as narrow or wide as you like.
pt-pt	Pode arrastar as margens do Tab Center para torná-lo tão largo ou estreito o quanto desejar.

en-us	You can get back to the Notes experiment by clicking on the sidebar icon.
pt-pt	Pode voltar à experiência Notes clicando no ícone da barra lateral.

en-us	You can hide all open tabs in a Container to keep your browser tidy.
pt-pt	Pode ocultar todos os separadores abertos num contentor para manter o seu navegador arrumado.

en-us	You can learn more about the data collection for { $title } here.
pt-pt	Pode saber mais acerca dos dados recolhidos para o { $title } aqui.

en-us	You can now search and navigate in one place.
pt-pt	Agora consegue procurar e navegar num só sitio.

en-us	You can send links to your tabs, screenshots and links, or even full articles.
pt-pt	Pode enviar ligações para os seus separadores, capturas de ecrã e ligações, ou até artigos inteiros.

en-us	You can still enable it if you like.
pt-pt	Ainda pode ativá-la se desejar.

en-us	You can use Send in any modern browser.
pt-pt	Pode utilizar o Send em qualquer navegador moderno.

en-us	Your email here
pt-pt	O seu email aqui

en-us	Your participation in Firefox Test Pilot means a lot! Please check out our other experiments, and stay tuned for more to come!
pt-pt	A sua participação no Firefox Test Pilot significa muito! Por favor consulte as nossas outras experiências, e fique atento(a) para o que está para vir!

en-us	Your privacy
pt-pt	A sua privacidade

en-us	Your privacy
pt-pt	A sua privacidade

en-us	{0} &times; {1} pixels
pt-pt	{0} &times; {1} pixeis

en-us	{0} (Used {1} time)
pt-pt	{0} (Utilizado {1} vez)

en-us	{0} (Used {1} times)
pt-pt	{0} (Utilizado {1} vezes)

en-us	{0} (width) &times; {1} (height) pixels
pt-pt	{0} (largura) &times; {1} (altura) pixeis

en-us	A Basic Function
pt-pt	Uma função básica

en-us	Active
pt-pt	Ativo

en-us	Add a Click Event
pt-pt	Adicionar um evento de clique

en-us	Add a <code>font-style: italic;</code> CSS rule.
pt-pt	Adicione uma regra CSS <code>font-style: italic;</code>.

en-us	Add a <code>font-weight: bold;</code> CSS rule.
pt-pt	Adicione uma regra CSS <code>font-weight: bold;</code>.

en-us	Add a code snippet
pt-pt	Adicione um fragmento de código

en-us	Add a Comment
pt-pt	Adicionar um comentário

en-us	Add a Comment to your CSS file
pt-pt	Adicionar um comentário ao seu ficheiro CSS

en-us	Add a Comment to your JavaScript file
pt-pt	Adicionar um comentário ao seu ficheiro JavaScript

en-us	Add a CSS file
pt-pt	Adicione um ficheiro CSS

en-us	Add a Definition List
pt-pt	Adicionar uma lista de definições

en-us	Add a file to your project
pt-pt	Adicione um ficheiro ao seu projeto

en-us	Add a For Loop
pt-pt	Adicionar um ciclo For

en-us	Add a Form
pt-pt	Adicionar um formulário

en-us	Add a JavaScript file
pt-pt	Adicione um ficheiro JavaScript

en-us	Add a Keyframe Animation
pt-pt	Adicionar uma animação de keyframe

en-us	Add a Media Query
pt-pt	Adicionar uma consulta multimédia

en-us	Add an Audio player to your page
pt-pt	Adicionar um reprodutor de áudio à sua página

en-us	Add and manage files
pt-pt	Adicionar e gerir ficheiros

en-us	Add a new Folder
pt-pt	Adicionar uma nova pasta

en-us	Add an External Stylesheet
pt-pt	Adicionar uma folha de estilos externa

en-us	Add an HTML file
pt-pt	Adicione um ficheiro HTML

en-us	Add an If...Else conditional
pt-pt	Adicionar uma condição If...Else

en-us	Add an Ordered List
pt-pt	Adicionar uma lista ordenada

en-us	Add an Unordered List
pt-pt	Adicionar uma lista desordenada

en-us	Add a Pseudo Element
pt-pt	Adicionar um pseudo-elemento

en-us	Add a Script
pt-pt	Adicionar um script

en-us	Add a simple function that accepts one argument
pt-pt	Adicionar um função simples que aceita um argumento

en-us	Add a Switch/Case conditional
pt-pt	Adicionar uma condição Switch/Case

en-us	Add a Table
pt-pt	Adicionar uma tabela

en-us	Add a Tutorial
pt-pt	Adicionar um tutorial

en-us	Add a Video player to your page
pt-pt	Adicionar um reprodutor de vídeo à sua página

en-us	Add a While Loop
pt-pt	Adicionar um ciclo While

en-us	Add content to your page with CSS using a pseudo element
pt-pt	Adicionar conteúdo à sua página com CSS utilizando um pseudo-elemento

en-us	Add CSS file
pt-pt	Adicionar ficheiro CSS

en-us	Added a code snippets menu to make coding easier
pt-pt	Adicionado um menu de trechos de código para facilitar a escrita de código

en-us	Added a feature that lets you add filters to images in a project
pt-pt	Adicionada uma funcionalidade que lhe deixa adicionar filtros a imagens num projeto

en-us	Added a JavaScript console to help learners to debug their code and find errors
pt-pt	Adicionada uma consola JavaScript para ajudar os aprendizes a depurar o seu código e encontrar erros

en-us	Added descriptions to projects page
pt-pt	Adicionadas descrições às páginas de projetos

en-us	Added extra padding to the Editor to improve legibility
pt-pt	Adicionado um espaçamento extra ao Editor para melhorar a legibilidade

en-us	Added several UI improvements and fixed front-end styling and functionality bugs
pt-pt	Foram adicionadas várias melhorias gráficas e corrigidos estilos de front-end e erros funcionais

en-us	Added support for file icons in
pt-pt	Adicionado suporte para ícones de ficheiros em

en-us	Added support for file icons in the file list
pt-pt	Suporte para ícones de ficheiros adicionado na lista de ficheiros

en-us	Add Filter
pt-pt	Adicionar filtro

en-us	Add Filter
pt-pt	Adicionar filtro

en-us	Add Folder
pt-pt	Adicionar pasta

en-us	Add HTML file
pt-pt	Adicionar ficheiro HTML

en-us	Add JavaScript file
pt-pt	Adicionar ficheiro JavaScript

en-us	Add Mobile Metadata
pt-pt	Adicionar metadados móveis

en-us	Adds an arrow before every element with class='arrow'
pt-pt	Adiciona uma seta antes de todos os elementos com class='arrow'

en-us	Add some fun to your project by adding filters to your images. Cats never looked so good before!
pt-pt	Adicione alguma diversão aos seus projetos aplicando filtros às suas imagens. Os gatos nunca foram tão bonitos!

en-us	Add the <link> tag to the <head> tag of your HTML file
pt-pt	Adicione a etiqueta <link> à etiqueta <head> do seu ficheiro HTML

en-us	Add the <link> tag to your HTML file. These usually go in the <head> tag
pt-pt	Adicione a tag <link> ao seu ficheiro HTML. Geralmente, estas são colocadas dentro da etiqueta <head>

en-us	Add your comment here
pt-pt	Adicione o seu comentário aqui

en-us	Add your mugshot to any page your're working on using Thimble's selfie tool&mdash;it uses your computer's webcam. Just start typing <span class="key">&lt;img src=</span> tag to your HTML page and you'll see a prompt.
pt-pt	Adicione a sua fotografia em qualquer página que esteja a trabalhar utilizando a ferramenta de selfies do Thimble &mdash; utiliza a webcam do seu computador. Comece a escrever a tag <span class="key">&lt;img src=</span> à sua página HTML e será apresentada uma solicitação.

en-us	Add your own content to this interactive postcard.
pt-pt	Adicione o seu próprio conteúdo a este cartão postal interativo.

en-us	A file named <span class='dialog-filename'>{0}</span> already exists. Do you want to use the new file or keep the existing one?
pt-pt	Já existe um ficheiro com o nome <span class='dialog-filename'>{0}</span>. Pretende utilizar o novo ficheiro ou manter o existente?

en-us	A file or directory with the name <span class='dialog-filename'>{0}</span> already exists.
pt-pt	Um ficheiro ou diretório com o nome <span class='dialog-filename'>{0}</span> já existe.

en-us	A file or folder with the name {0} already exists in {1}. Consider renaming either one to continue.
pt-pt	Um ficheiro ou pasta com o nome {0} já existe em {1}. Considere renomear qualquer um para continuar.

en-us	<a href="#" title="Sign in to Thimble" id="login-link" data-loginUrl="{{ loginURL }}" class="navbar-login">Sign in</a> or <a href="#" title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Create an account</a>
pt-pt	<a href="#" title="Inicie sessão no Thimble" id="login-link" data-loginUrl="{{ loginURL }}" class="navbar-login">Iniciar sessão</a> ou <a href="#" title="Criar uma conta" id="signup-link" class="navbar-login">criar uma conta</a>

en-us	<a href="#" title="Sign in to Thimble" id="login-link" data-loginUrl="{{ loginURL }}" class="navbar-login">Sign in</a> or <a href="#" title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Create an account</a>
pt-pt	<a href="#" title="Sign in to Thimble" id="login-link" data-loginUrl="{{ loginURL }}" class="navbar-login">Iniciar sessão</a> ou <a href="#" title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Criar uma conta</a>

en-us	All Corners
pt-pt	Todos os cantos

en-us	Allow JavaScript
pt-pt	Permitir JavaScript

en-us	All Sides
pt-pt	Todos os lados

en-us	An error occurred when reading the contents of the directory <span class='dialog-filename'>{0}</span>. (error {1})
pt-pt	Ocorreu um erro ao ler os conteúdos do diretório <span class='dialog-filename'>{0}</span>. (erro {1})

en-us	An error occurred when showing the open file dialog. (error {0})
pt-pt	Ocorreu um erro ao mostrar o diálogo de abertura de ficheiros. (erro {0})

en-us	An error occurred when trying to create the directory <span class='dialog-filename'>{1}</span>. {2}
pt-pt	Ocorreu um erro ao tentar criar o diretório <span class='dialog-filename'>{1}</span>. {2}

en-us	An error occurred when trying to create the file <span class='dialog-filename'>{1}</span>. {2}
pt-pt	Ocorreu um erro ao tentar criar o ficheiro <span class='dialog-filename'>{1}</span>. {2}

en-us	An error occurred when trying to delete the directory <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
pt-pt	Ocorreu um erro ao tentar eliminar o diretório <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}

en-us	An error occurred when trying to delete the file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
pt-pt	Ocorreu um erro ao tentar eliminar o ficheiro <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}

en-us	An error occurred when trying to open the file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
pt-pt	Ocorreu um erro ao tentar abrir o ficheiro <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}

en-us	An error occurred when trying to open the following files:
pt-pt	Ocorreu um erro ao tentar abrir os seguintes ficheiros:

en-us	An error occurred when trying to rename the directory <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
pt-pt	Ocorreu um erro ao tentar renomear o diretório <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}

en-us	An error occurred when trying to rename the file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
pt-pt	Ocorreu um erro ao tentar renomear o ficheiro <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}

en-us	An error occurred when trying to save the file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
pt-pt	Ocorreu um erro ao tentar guardar o ficheiro <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}

en-us	An unexpected error occurred when attempting to move {0} to {1}
pt-pt	Um erro inesperado ocorreu ao tentar mover {0} para {1}

en-us	Apply
pt-pt	Aplicar

en-us	Are you ready to export this project to Glitch?
pt-pt	Está pronto(a) para exportar este projeto para o Glitch?

en-us	Are you sure? The current link will stop working and if you publish again, the link will be different.
pt-pt	Tem a certeza? A ligação atual deixará de funcionar e se publicar novamente a ligação será diferente.

en-us	Are you sure? The current link will stop working and if you publish again, the link will be different.
pt-pt	Tem a certeza? A ligação atual irá parar de funcionar e se publicar novamente, a ligação será diferente.

en-us	Are you sure? The current link will stop working and if you publish again, the link will be different.
pt-pt	Tem a certeza? A ligação atual deixará de funcionar e se publicar novamente a ligação será diferente.

en-us	Are you sure? The published version of this project will also be deleted.
pt-pt	Tem a certeza? A versão publicada deste projeto também será eliminada.

en-us	Are you sure? The published version of this project will also be deleted.
pt-pt	Tem a certeza? A versão publicada deste projeto também será eliminada.

en-us	Are you sure you want to delete <span class='dialog-filename'>{0}</span>?
pt-pt	Tem a certeza de que pretende apagar <span class='dialog-filename'>{0}</span>?

en-us	Are you sure you want to delete the folder <span class='dialog-filename'>{0}</span>?
pt-pt	Tem a certeza de que pretende eliminar o ficheiro <span class='dialog-filename'>{0}</span>?

en-us	Array
pt-pt	Array

en-us	<a title="Sign in to Thimble" id="login-link" class="navbar-login">Sign in</a> or <a title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Create an account</a> to Save and {{ publishBtnOpenTag }}Publish{{ publishBtnCloseTag }}
pt-pt	<a title="Sign in to Thimble" id="login-link" class="navbar-login">Iniciar sessão</a> ou <a title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Criar uma conta</a> para Guardar e {{ publishBtnOpenTag }}Publicar{{ publishBtnCloseTag }}

en-us	<a title="Sign in to Thimble" id="login-link" class="navbar-login">Sign in</a> or <a title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Create an account</a> to Save and {{ publishBtnOpenTag }}Publish{{ publishBtnCloseTag }}
pt-pt	<a title="Inicie sessão no Thimble" id="login-link" class="navbar-login">Iniciar sessão</a> ou <a title="Crie uma conta" id="signup-link" class="navbar-login">Criar uma conta</a> para Guardar e {{ publishBtnOpenTag }}Publicar{{ publishBtnCloseTag }}

en-us	Audio File
pt-pt	Ficheiro de áudio

en-us	Audio Options
pt-pt	Opções de áudio

en-us	Audio Player
pt-pt	Reprodutor de áudio

en-us	Autcomplete code
pt-pt	Auto-completar código

en-us	Authentication Failed ({{ httpStatusCode }})
pt-pt	Autenticação falhada ({{ httpStatusCode }})

en-us	Auto
pt-pt	Automático

en-us	Auto close tags
pt-pt	Fechar etiquetas automaticamente

en-us	Awesome features make learning<br/> <em>and</em> teaching coding easy &amp; fun
pt-pt	Funcionalidades fantásticas para tornar a aprendizagem<br/> <em>e</em> o ensino da programação fácil e divertido

en-us	Back-to-School Postcard
pt-pt	Postal de-volta-à-escola

en-us	Basic coding ideas
pt-pt	Ideias básicas de código

en-us	Basic Style
pt-pt	Estilo básico

en-us	Before you continue, we would like you to know&hellip;
pt-pt	Antes de continuar, gostaríamos que você soubesse&hellip;

en-us	Bob
pt-pt	Bob

en-us	Bold
pt-pt	Negrito

en-us	Built-in JavaScript Console
pt-pt	Consola de JavaScript integrada

en-us	But you can...
pt-pt	Mas você pode...

en-us	By
pt-pt	Por

en-us	By {{ author }}
pt-pt	Por {{ author }}

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel deletion of this project
pt-pt	Cancelar eliminação deste projeto

en-us	Change a CSS property of an element
pt-pt	Alterar a propriedade CSS de um elemento

en-us	Change CSS Property
pt-pt	Alterar a propriedade CSS

en-us	Change editor options
pt-pt	Alterar as opções do editor

en-us	Change the design of this poster to make it your own.
pt-pt	Altere o design deste poster para torná-lo seu.

en-us	Change the editor color theme
pt-pt	Alterar o tema de cores do editor

en-us	Change the editor font size
pt-pt	Alterar o tamanho do tipo de letra do editor

en-us	Class Selector
pt-pt	Seletor de classe

en-us	Clear
pt-pt	Limpar

en-us	Clear the Console
pt-pt	Limpar a consola

en-us	Clear the search term
pt-pt	Limpar o termo de pesquisa

en-us	Click!
pt-pt	Clique!

en-us	Close the Console
pt-pt	Fechar a consola

en-us	Collapse the file tray
pt-pt	Colapsar a bandeja de ficheiros

en-us	Color theme
pt-pt	Cor do tema

en-us	Come and share your methods with other educators, or host a hands-on workshop at the Mozilla Festival on October 27-29, in London, UK at Ravensbourne.
pt-pt	Venha e partilhe os seus métodos com outros educadores ou desenvolva um workshop prático no Mozilla Festival de 27 a 29 de outubro, em Londres, UK em Ravensbourne.

en-us	Comic Strip {{ teachingKit }}
pt-pt	{{ teachingKit }} banda desenhada

en-us	Comment
pt-pt	Comentário

en-us	Comment
pt-pt	Comentário

en-us	Comment
pt-pt	Comentário

en-us	Confirm Delete
pt-pt	Confirmar eliminação

en-us	Console
pt-pt	Consola

en-us	Continue using Thimble
pt-pt	Continue a utilizar o Thimble

en-us	Contrast
pt-pt	Contraste

en-us	Contribute
pt-pt	Contribuir

en-us	Contribute on Github
pt-pt	Contribuir no GitHub

en-us	Contributing Guidelines
pt-pt	Diretrizes de participação

en-us	“Contributing to Thimble enabled me to learn about modern JavaScript web applications, an experience which has already helped further my career to new heights and possibilities. Open Source has changed the world, and with it, I believe we can do anything.”
pt-pt	"Contribuir para o Thimble permitiu-me aprender acerca das aplicações Web JavaScript modernas, uma experiência que já ajudou a alavanca a minha carreira para novos patamares e possibilidades. O Open Source (código aberto) mudou o mundo e com ele eu acredito que podemos fazer qualquer coisa."

en-us	Contributions of all skills and backgrounds are welcome. You don't need to be an expert programmer, in fact, over half of our contributors identify themselves as students. You can start small, file an issue to…
pt-pt	Participantes com todas as competências e origens são bem-vindos. Não precisa de ser um programador experiente; de facto, mais de metade dos nossos participantes identificam-se como estudantes. Pode começar com algo pequeno, identifique um problema em…

en-us	Cool Features
pt-pt	Funcionalidades interessantes

en-us	Copy
pt-pt	Copiar

en-us	Copy &amp; paste this code  to add this video to an HTML page
pt-pt	Copie e cole este código para adicionar vídeo a uma página HTML

en-us	Create an Array
pt-pt	Criar um Array

en-us	Create and experiment and faster with the <strong>Live Preview</strong>. It shows the changes to your code instantly.
pt-pt	Crie e experimente rapidamente com a <strong>pré-visualização em tempo real</strong>. Mostra as alterações ao seu código de forma instantânea.

en-us	Create a new Project
pt-pt	Criar um novo projeto

en-us	Create an Object Literal
pt-pt	Criar um objeto literal

en-us	Created a custom UI to edit parameters for A-frame tags
pt-pt	Criada uma nova IU personalizada para editar parâmetros para etiquetas A-frame

en-us	Create your very own version of this comic strip.
pt-pt	Crie a sua própria versão desta banda desenhada.

en-us	Creating an interactive button<br /> with JavaScript
pt-pt	Criar um botão interativo<br /> com JavaScript

en-us	Creating an interactive element<br/> with JavaScript
pt-pt	Criar um elemento interativo<br/> com JavaScript

en-us	Creating new project...
pt-pt	A criar novo projeto...

en-us	Creating new project…
pt-pt	A criar novo projeto...

en-us	CSS
pt-pt	CSS

en-us	CSS colors
pt-pt	Cores CSS

en-us	CSS Quick Edit: incomplete class attribute
pt-pt	Edição rápida de CSS: atributo de classe incompleto

en-us	CSS Quick Edit: incomplete id attribute
pt-pt	Edição rápida de CSS: atributo id incompleto

en-us	CSS Quick Edit: place cursor in tag, class, or id
pt-pt	Edição rápida de CSS: coloque o cursor numa tag, classe ou id

en-us	CSS Quick Edit: place cursor on a single class name
pt-pt	Edição rápida de CSS: coloque o cursor sob o nome de uma classe

en-us	CSS Timing Function Quick Edit: invalid syntax
pt-pt	Edição rápida de função de temporização CSS: sintaxe inválida

en-us	Curious about Open Source? <br/>Help us build &amp; improve Thimble!
pt-pt	Curioso(a) acerca de código aberto? <br/>Ajude-nos a construir e a melhorar o Thimble!

en-us	Current Color
pt-pt	Cor atual

en-us	Current Events Comic
pt-pt	Banda desenhada de eventos atuais

en-us	Currently Glitch is translated in English only
pt-pt	Atualmente o Glitch está traduzido em Inglês apenas

en-us	Cut
pt-pt	Cortar

en-us	David
pt-pt	David

en-us	Declare a Font
pt-pt	Declarar um tipo de letra

en-us	Decrease the editor font size
pt-pt	Diminuir o tamanho do tipo de letra do editor

en-us	Definition List
pt-pt	Lista de definições

en-us	Delete
pt-pt	Eliminar

en-us	Delete
pt-pt	Eliminar

en-us	Delete
pt-pt	Eliminar

en-us	Delete Project
pt-pt	Eliminar projeto

en-us	Delete Projects
pt-pt	Apagar projetos

en-us	Delete Published Version
pt-pt	Eliminar versão publicada

en-us	Delete Published Version
pt-pt	Eliminar versão publicada

en-us	Delete this Project
pt-pt	Eliminar este projeto

en-us	directory
pt-pt	diretório

en-us	Directory
pt-pt	Diretório

en-us	Directory Name
pt-pt	Nome do diretório

en-us	Directory names
pt-pt	Nomes dos diretórios

en-us	Directory names cannot use any system reserved words, end with dots (.) or use any of the following characters: <code class='emphasized'>{1}</code>
pt-pt	Os nomes de diretório não podem utilizar nenhumas palavras reservadas pelo sistema, acabar em pontos (.) ou utilizar qualquer dos seguintes caracteres: <code class='emphasized'>{1}</code>

en-us	Disable audio
pt-pt	Desativar áudio

en-us	Disable fullscreen preview
pt-pt	Desativar pré-visualização em ecrã completo

en-us	Done
pt-pt	Feito

en-us	Don’t forget to export your projects below to Glitch by {{ migrationDate }}
pt-pt	Não se esqueça de exportar os seus projetos abaixo para o Glitch até {{ migrationDate }}

en-us	Don’t forget to update any links to your published Thimble project to now link to your Glitch project
pt-pt	Não se esqueça de atualizar quaisquer ligações para o seu projeto Thimble publicado para agora ligar para o seu projeto Glitch

en-us	Don't get stuck trying to remember a lot of rules and syntax. Thimble will give you hints in HTML, CSS and even JavaScript files.
pt-pt	Não bloqueie ao tentar lembrar-se de uma grande quantidade de regras e sintaxe. O Thimble irá dar-lhe dicas em ficheiros HTML, CSS e, até, JavaScript.

en-us	Do something for this case
pt-pt	Faça algo para este caso

en-us	Do something if no condition was met
pt-pt	Faça algo caso nenhuma condição seja cumprida

en-us	Do something in this loop
pt-pt	Faça algo neste ciclo

en-us	Do something when an element is clicked
pt-pt	Faça algo quando um elemento é clicado

en-us	Download
pt-pt	Transferir

en-us	Download any file in your project via the right-click menu
pt-pt	Transfira qualquer ficheiro do seu projeto através do menu de contexto do rato

en-us	Download a <strong>.zip</strong> of your project and view it from your hard drive
pt-pt	Transfira um <strong>.zip</strong> do seu projeto e aceda ao mesmo a partir do seu disco

en-us	Download files (.zip)
pt-pt	Transferir ficheiros (.zip)

en-us	Download it
pt-pt	Transferi-lo

en-us	Do you have a good starter project? We'd love to include it. <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org?subject=Thimble Gallery Project">Let us know!</a>
pt-pt	Tem um bom projeto de arranque? Adoraríamos incluí-lo. <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org?subject=Thimble Gallery Project">Partilhe connosco!</a>

en-us	Do you teach web literacy or digital skills?
pt-pt	Ensina literacia web ou competências digitais?

en-us	Drag &amp; drop files from your computer into Thimble
pt-pt	Arraste e largue ficheiros do seu computador para o Thimble

en-us	Edit CSS right in your HTML pages
pt-pt	Edite CSS dentro das suas páginas HTML

en-us	Edited <% timeElapsed %>
pt-pt	Última vez editado <% timeElapsed %>

en-us	Editing CSS styles
pt-pt	Editar estilos CSS

en-us	Editing for specific word choice
pt-pt	Editar para uma escolha específica de palavras

en-us	Editing HTML content
pt-pt	Editar conteúdo HTML

en-us	Editing JavaScript content
pt-pt	Editar conteúdo JavaScript

en-us	EDITOR
pt-pt	EDITOR

en-us	Edit SVG images as code
pt-pt	Editar imagens SVG como código

en-us	Element Type Selector
pt-pt	Seletor do tipo de elemento

en-us	Email us
pt-pt	Envie-nos um email

en-us	Email Us
pt-pt	Envie-nos um email

en-us	Embedding media in webpages
pt-pt	Embeber media em páginas web

en-us	Emboss
pt-pt	Em relevo

en-us	em font unit
pt-pt	unidade de tipo de letra em

en-us	Empty String
pt-pt	String vazia

en-us	Enable fullscreen preview
pt-pt	Ativar pré-visualização em ecrã completo

en-us	(error {0})
pt-pt	(erro {0})

en-us	Error Creating Directory
pt-pt	Erro ao criar diretório

en-us	Error Creating File
pt-pt	Erro ao criar ficheiro

en-us	Error Deleting Directory
pt-pt	Erro ao eliminar diretório

en-us	Error Deleting File
pt-pt	Erro ao eliminar ficheiro

en-us	Error Details
pt-pt	Detalhes do erro

en-us	Error Indexing Files
pt-pt	Erro ao indexar os ficheiros

en-us	Error Opening File
pt-pt	Erro ao abrir ficheiro

en-us	Error Renaming Directory
pt-pt	Erro ao renomear diretório

en-us	Error Renaming File
pt-pt	Erro ao renomear ficheiro

en-us	Error Saving File
pt-pt	Erro ao guardar ficheiro

en-us	Excuse Generator {{ teachingKit }}
pt-pt	{{ teachingKit }} gerador de desculpas

en-us	Expand the file tray
pt-pt	Expandir a bandeja de ficheiros

en-us	Exporting...
pt-pt	A exportar...

en-us	Export published project
pt-pt	Exportar projeto publicado

en-us	Export to Glitch
pt-pt	Exportar para o Glitch

en-us	Export to Glitch
pt-pt	Exportar para o Glitch

en-us	Export unpublished project
pt-pt	Exportar projeto não publicado

en-us	Export (.zip)
pt-pt	Exportar (.zip)

en-us	External Changes
pt-pt	Alterações externas

en-us	Failed to create new file!
pt-pt	Falha ao criar novo ficheiro!

en-us	Failed to create the project!
pt-pt	Falha ao criar o projeto!

en-us	Failed to delete the file!
pt-pt	Falha ao eliminar o ficheiro!

en-us	Failed to delete the project!
pt-pt	Falha ao eliminar o projeto!

en-us	Failed to get the list of your projects!
pt-pt	Falha ao obter a lista dos seus projetos!

en-us	Failed to get the project's files!
pt-pt	Falha ao obter os ficheiros do projeto!

en-us	Failed to load Thimble!
pt-pt	Falha ao carregar o Thimble!

en-us	Failed to login!
pt-pt	Falha ao iniciar sessão!

en-us	Failed to publish the project!
pt-pt	Falha ao publicar o projeto!

en-us	Failed to recover the project you were working on!
pt-pt	Falha ao recuperar o projeto em que estava a trabalhar!

en-us	Failed to remix the requested project!
pt-pt	Falha ao remisturar o projeto solicitado!

en-us	Failed to rename folder for project!
pt-pt	Falha ao renomear a pasta para o projeto!

en-us	Failed to rename the project!
pt-pt	Falha ao renomear o projeto!

en-us	Failed to unpublish the project!
pt-pt	Falha ao anular a publicação do projeto!

en-us	Failed to update the file!
pt-pt	Falha ao atualizar o ficheiro!

en-us	Failed to update the project's details!
pt-pt	Falha ao atualizar os detalhes do projeto!

en-us	FAQ
pt-pt	Perguntas frequentes

en-us	Featured Contributors
pt-pt	Participantes em destaque

en-us	Features
pt-pt	Funcionalidades

en-us	file
pt-pt	ficheiro

en-us	File
pt-pt	Ficheiro

en-us	File an issue
pt-pt	Comunique um problema

en-us	File Deleted
pt-pt	Ficheiro eliminado

en-us	file exceeds maximum supported size: {0} MB.
pt-pt	o ficheiro excede o tamanho máximo suportado: {0} MB.

en-us	file exceeds maximum supported size: 3MB
pt-pt	o ficheiro excede o tamanho máximo suportado: 3MB

en-us	Filename
pt-pt	Nome do ficheiro

en-us	Filenames
pt-pt	Nomes dos ficheiros

en-us	File names cannot use any system reserved words, end with dots (.) or use any of the following characters: <code class='emphasized'>{1}</code>
pt-pt	Os nomes de ficheiro não podem utilizar nenhumas palavras reservadas pelo sistema, acabar em pontos (.) ou utilizar qualquer dos seguintes caracteres: <code class='emphasized'>{1}</code>

en-us	FILES
pt-pt	FICHEIROS

en-us	Files larger than {0} MB cannot be opened in {APP_NAME}.
pt-pt	Ficheiros maiores que {0} MB não podem ser abertos em {APP_NAME}.

en-us	Find a “Good First Bug” to work on
pt-pt	Encontrar um “Bom primeiro bug” para trabalhar

en-us	Find HTML elements fast
pt-pt	Encontre rapidamente elementos HTML

en-us	Finding Creative Commons-licensed images
pt-pt	Encontrar imagens licenciadas sob Creative Commons

en-us	First name
pt-pt	Primeiro nome

en-us	Fixed a bug related to the auto-refresh setting on the preview panel &mdash; it now remembers the setting when the browser is refreshed
pt-pt	Corrigido um erro relacionado com a definição de auto-atualização no painel de pré-visualização &mdash;; este agora memoriza a definição quando o navegador é atualizado

en-us	Fixed a longstanding usability bug with the Publish button
pt-pt	Corrigido um erro de usabilidade prolongada com o botão Publicar

en-us	Fixed bug related to JavaScript settings
pt-pt	Corrigido erro relacionado com as definições de JavaScript

en-us	Fixed JavaScript auto toggle bugs
pt-pt	Corrigido os problemas de auto-alternar no JavaScript

en-us	Follow &amp; create embedded tutorials
pt-pt	Siga e crie tutoriais incorporáveis

en-us	Font File
pt-pt	Ficheiro de tipo de letra

en-us	Fonts
pt-pt	Tipos de letra

en-us	For error details open your browser's Developer Tools console.
pt-pt	Para detalhes de erro abra a consola de ferramentas de programador do seu navegador.

en-us	For Loop
pt-pt	Ciclo For

en-us	Form
pt-pt	Formulário

en-us	“For me, working on Thimble is not just about gaining valuable programming experience but more importantly a feeling of accomplishment and contributing to a product that is used by people all around the world. Realizing that millions of people benefit from the code I write is what drove me to apply to work on Thimble. The other important factor is the friendly and supportive community within the project which is another reason that makes my open source development experience with Thimble fascinating.”
pt-pt	“Para mim, trabalhar no Thimble não é apenas para ganhar uma valiosa experiência na programação mas, mais importante, um sentimento de realização e de participação num produto que é utilizado por pessoas de todo o mundo. Ter a perceção que milhões de pessoas beneficiam do código que eu escrevo foi o que me levou a candidatar-me a trabalhar no Thimble. Outro fator importante é a comunidade amigável e acolhedora do projeto, que tornam a experiência de programação em código aberto no Thimble fascinante.”

en-us	From your Computer...
pt-pt	Do seu computador...

en-us	Gain valuable experience and mentorship
pt-pt	Ganhe experiências valiosas e de tutoria

en-us	Get code hints as you type
pt-pt	Obtenha dicas enquanto escreve

en-us	Get in Touch
pt-pt	Entre em contacto

en-us	Get Involved
pt-pt	Participar

en-us	Get Started
pt-pt	Começar

en-us	Glowing Sun
pt-pt	Sol brilhante

en-us	Go back to the Thimble homepage
pt-pt	Voltar para a página inicial do Thimble

en-us	Good First Bugs
pt-pt	Bons primeiros bugs

en-us	Go on, File an Issue!
pt-pt	Vá lá, envie um problema!

en-us	Handy Code Snippets
pt-pt	Trechos úteis de código

en-us	Heading
pt-pt	Cabeçalho

en-us	"Hello, " + name
pt-pt	"Olá, " + name

en-us	Hello, stranger!
pt-pt	Olá, estranho!

en-us	Help
pt-pt	Ajuda

en-us	Here's a link you can share…
pt-pt	Aqui está uma ligação que pode partilhar…

en-us	Hex Format
pt-pt	Formato Hex

en-us	Hi, {{username}}
pt-pt	Olá, {{username}}

en-us	Homework Excuse Generator
pt-pt	Gerador de desculpas para trabalhos de casa

en-us	Hovered
pt-pt	Pairado

en-us	How to design a poster
pt-pt	Como desenhar um poster

en-us	HSLa Format
pt-pt	Formato HSLa

en-us	HTML
pt-pt	HTML

en-us	ID Selector
pt-pt	Seletor de Identificação

en-us	If...Else Statement
pt-pt	Declaração If...Else

en-us	If that doesn't help, <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org">let us know</a>.
pt-pt	Se isso não ajudar, <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org">deixe-nos saber</a>.

en-us	If the project doesn't load, <a title="Thimble help page" href="https://github.com/mozilla/thimble.mozilla.org/wiki/Project-not-Loading-Help">get help here</a>.
pt-pt	Se o projeto não carregar, <a title="Thimble help page" href="https://github.com/mozilla/thimble.mozilla.org/wiki/Project-not-Loading-Help">obtenha ajuda aqui</a>.

en-us	If you keep seeing this page, let us know...
pt-pt	Se continuar a ver esta página, diga-nos...

en-us	If you keep seeing this page, please let us know...
pt-pt	Se continuar a ver esta página, por favor, diga-nos...

en-us	If you're feeling adventurous, then check out our GitHub repositories below.
pt-pt	Se estiver a sentir-se destemido, então dê uma vista de olhos nos nossos repositórios GitHub abaixo.

en-us	If you think this page should be here, <br/> let us know.
pt-pt	Se acha que esta página devia estar aqui, <br/> deixe-nos saber.

en-us	“I love Thimble, and I love fixing bug with Thimble team.”
pt-pt	“Eu adoro o Thimble, e adoro reparar bugs com a equipa do Thimble.”

en-us	Image description
pt-pt	Descrição da imagem

en-us	Image File
pt-pt	Ficheiro de imagem

en-us	Image Filter
pt-pt	Filtro de imagem

en-us	Image Filters
pt-pt	Filtros de imagem

en-us	Improved the built-in image viewer UI
pt-pt	Melhorada a experiência do utilizador no visualizador de imagens embutido

en-us	Improved the usability of Thimble menus
pt-pt	A usabilidade dos menus do Thimble foi melhorada

en-us	Include a CSS file
pt-pt	Inclua um ficheiro CSS

en-us	Include a JavaScript file
pt-pt	Inclua um ficheiro JavaScript

en-us	Increase the editor font size
pt-pt	Aumentar o tamanho do tipo de letra do editor

en-us	Individual Corners
pt-pt	Cantos individuais

en-us	Individual Sides
pt-pt	Lados individuais

en-us	Insert
pt-pt	Inserir

en-us	Insert a Code Snippet
pt-pt	Insira um fragmento de código

en-us	Instantly see your changes
pt-pt	Veja de forma instantânea as suas alterações

en-us	Invalid Directory Name
pt-pt	Nome de diretório inválido

en-us	Invalid File Name
pt-pt	Nome de ficheiro inválido

en-us	Italic
pt-pt	Itálico

en-us	Item 1
pt-pt	Item 1

en-us	Item 2
pt-pt	Item 2

en-us	Item 3
pt-pt	Item 3

en-us	It feels good!
pt-pt	Sabe bem!

en-us	It's a code editor, web server, web browser &amp; developer tools all in one&mdash;and it's <em>free!</em>
pt-pt	É um editor de código, um servidor web, navegador web e ferramentas de programação, tudo em um&mdash;e é <em>gratuito!</em>

en-us	It's truly an international project, it has been <strong>localized in 33 languages</strong> (with over 100 in progress) and used by <strong>learners in over 200 countries</strong>.
pt-pt	É um projeto verdadeiramente internacional, <strong>traduzido em 33 idiomas</strong> (com mais de 100 em desenvolvimento) e utilizado por <strong>aprendizes em mais de 200 países</strong>.

en-us	JavaScript
pt-pt	JavaScript

en-us	JavaScript File Inference Problem
pt-pt	Problema de interface de ficheiros JavaScript

en-us	JS Quick Edit: place cursor in function name
pt-pt	Edição rápida de JS: coloque o cursor no nome da função

en-us	“Jumping into Thimble the first time around was daunting. But then I started to contribute, and it became satisfying. I learned a lot about what I usually sidelined &mdash; web development. In Open Source development, I never felt alone. Bring all these talented minds together, and something as great as Thimble can happen.”
pt-pt	“Começar no Thimble pela primeira vez foi desafiante. Quando comecei a contribuir, tornou-se gratificante. Eu aprendi muito acerca do que geralmente ignorava &mdash; desenvolvimento web. No desenvolvimento de código aberto, nunca me senti sozinho. Juntar todas estas cabeças talentosas permite que algo tão fantástico como o Thimble possa acontecer.”

en-us	Jump to Definition
pt-pt	Saltar para a definição

en-us	Kate
pt-pt	Kate

en-us	Keep Calm Poster
pt-pt	Poster Keep Calm

en-us	Keep Calm {{ teachingKit }}
pt-pt	{{ teachingKit }} Keep Calm

en-us	Keep Existing File
pt-pt	Manter o ficheiro existente

en-us	Keyframe Animation
pt-pt	Animação de keyframe

en-us	Last edited <% timeElapsed %>
pt-pt	Última vez editado <% timeElapsed %>

en-us	Last name
pt-pt	Último nome

en-us	Learn more about MozFest
pt-pt	Saiba mais sobre MozFest

en-us	Leave feedback
pt-pt	Deixar feedback

en-us	Lesson Plan
pt-pt	Plano de lições

en-us	Let me try anyway!
pt-pt	Quero tentar ainda assim!

en-us	Like a Thimble project that you see? Remix it to create your very own version. You can also send your project to friends or students&mdash;what they can come up with?
pt-pt	Gosta de um projeto Thimble que esteja a ver? Remisture o mesmo para criar a sua própria versão. Pode também enviar os seus projetos a amigos ou estudantes &mdash; o que será que são capazes de fazer?

en-us	Link Styles
pt-pt	Estilos de ligação

en-us	Loading Project
pt-pt	A carregar projeto

en-us	Loading projects...
pt-pt	A carregar projetos...

en-us	Made auto closing tags an optional setting
pt-pt	Etiquetas de fechamento automáticas tornadas numa definição opcional

en-us	Made code completion an optional setting
pt-pt	Tornou a conclusão do código numa definição opcional

en-us	Made sure files are properly highlighted in the editor
pt-pt	Certifique-se de que os ficheiros estão destacados corretamente no editor

en-us	Make a simple website to share what you love.
pt-pt	Faça um website simples para partilhar o que adora.

en-us	Make your own version of these popular projects...
pt-pt	Faça a sua própria versão destes projetos...

en-us	Media Queries
pt-pt	Consultas multimédia

en-us	Mobile Meta
pt-pt	Meta móvel

en-us	Move Error
pt-pt	Erro ao mover

en-us	Move To...
pt-pt	Mover para...

en-us	My Six-Word Summer
pt-pt	O meu verão de seis palavras

en-us	Navigation inside a website
pt-pt	Navegação dentro de um website

en-us	New File
pt-pt	Novo ficheiro

en-us	New Folder
pt-pt	Nova pasta

en-us	New Project
pt-pt	Novo projeto

en-us	New Rule
pt-pt	Nova regra

en-us	New Tutorial
pt-pt	Novo tutorial

en-us	No
pt-pt	Não

en-us	No contribution is too small
pt-pt	Nenhuma contribuição é demasiado pequena

en-us	Non-editable File
pt-pt	Ficheiro não editável

en-us	<no parameters>
pt-pt	<sem parâmetros>

en-us	No Quick Docs available for current cursor position
pt-pt	Nenhum documento rápido disponível para a posição atual do cursor

en-us	No Quick Edit available for current cursor position
pt-pt	Nenhuma edição rápida disponível para a posição atual do cursor

en-us	Normal
pt-pt	Normal

en-us	NOTE: if you are using Private Browsing mode, please reload in normal mode.
pt-pt	NOTA: se está a utilizar o modo de navegação privada, por favor recarregue no modo normal.

en-us	Not Found ({{ httpStatusCode }})
pt-pt	Não encontrado ({{ httpStatusCode }})

en-us	Object
pt-pt	Objeto

en-us	Oh no! No matching projects found.
pt-pt	Oh não! Nenhuns projetos correspondentes encontrados.

en-us	Oh no, page not found!
pt-pt	Oh não, página não encontrada!

en-us	Oh no, something's wrong!
pt-pt	Oh não, algo está errado!

en-us	OK
pt-pt	OK

en-us	OK, release the files!
pt-pt	OK, lance os ficheiros!

en-us	OK to Delete this project?
pt-pt	OK para apagar este projeto?

en-us	On GitHub
pt-pt	No GitHub

en-us	Oops, something went wrong
pt-pt	Oops, algo correu mal

en-us	Oops, something went wrong!
pt-pt	Oops, algo correu mal!

en-us	Oops, something went wrong!
pt-pt	Oops, algo correu mal!

en-us	Open it in a new tab
pt-pt	Abri-lo num novo separador

en-us	Open the JavaScript Console
pt-pt	Abrir a consola de JavaScript

en-us	or
pt-pt	ou

en-us	Ordered List
pt-pt	Lista ordenada

en-us	...or drag files here.
pt-pt	...ou arrastar ficheiros aqui.

en-us	Original Color
pt-pt	Cor original

en-us	Over <strong>350 contributors</strong> from more than <strong>30 countries</strong> have been involved in the Thimble project. Here are some of the many generous folks that have contributed their time &amp; energy to make Thimble better!
pt-pt	Mais de <strong>350 participantes</strong> de mais de <strong>30 países</strong> estiveram envolvidos com o projeto Thimble. Aqui estão alguns dos vários generosos colaboradores que contribuíram com o seu tempo e energia para tornar o Thimble melhor!

en-us	Overwrite
pt-pt	Substituir

en-us	Paste
pt-pt	Colar

en-us	PDF File
pt-pt	Ficheiro PDF

en-us	percentage
pt-pt	percentagem

en-us	Pick a folder
pt-pt	Escolher uma pasta

en-us	Pick colors right in the editor
pt-pt	Escolha cores diretamente no editor

en-us	Pinhole
pt-pt	Pinhole

en-us	pixels
pt-pt	pixeis

en-us	Please add an <strong>"index.html"</strong> file before publishing your project. <a href="{{ learnMoreURL }}">Learn more</a>
pt-pt	Por favor, adicionei um ficheiro <strong>"index.html"</strong> antes de publicar o seu projeto. <a href="{{ learnMoreURL }}">Saiba mais</a>

en-us	Please reload your browser to try loading Thimble again. <button class="refresh-browser">Reload Now</button>
pt-pt	Por favor recarregue o seu navegador para tentar carregar o Thimble novamente. <button class="refresh-browser">Recarregar agora</button>

en-us	Please Sign Out
pt-pt	Por favor, termine a sessão

en-us	Please try again later or contact us at <a href="mailto:{{glitch.supportEmail}}">{{glitch.supportEmail}}</a>.
pt-pt	Por favor tente novamente mais tarde ou contacte-nos em <a href="mailto:{{glitch.supportEmail}}">{{glitch.supportEmail}}</a>.

en-us	Please try what you did again. If you keep seeing this error, let us know.
pt-pt	Por favor tente o que fez novamente. Se continuar a ver este erro, deixe-nos saber.

en-us	Popular Tags
pt-pt	Etiquetas populares

en-us	Popular Tags
pt-pt	Etiquetas populares

en-us	Postcard {{ teachingKit }}
pt-pt	{{ teachingKit }} cartão postal

en-us	PREVIEW
pt-pt	PRÉ-VISUALIZAÇÃO

en-us	Preview in desktop mode
pt-pt	Pré-visualizar em modo de computador

en-us	Preview in mobile mode
pt-pt	Pré-visualizar em modo móvel

en-us	“Prior to Thimble, I worked with relatively small programs that I coded myself or in a small group. Working on code that spans hundreds (probably thousands!) of files being worked on by over 300 people definitely opened up my mind in what “working with others” could mean. I found that there is definitely a learning curve to get used to the environment, but there's always friendly faces that will help you get started as well as with troubles you may have along the way. Just after a few months, I'm able to contribute to the community more than I imagined before. Imagine the possibilities that we can all achieve together as open source continues to grow!”
pt-pt	“Antes do Thimble, trabalhei com programas relativamente pequenos que programei sozinho ou em pequenos grupos. Trabalhar com código que se distribui em centenas (provavelmente, milhares) de ficheiros, com mais de 300 pessoas, definitivamente abriu os meus olhos para o significado de “trabalhar com outros”. Eu aprendi que existe, definitivamente, uma curva de aprendizagem para nos habituarmos ao ambiente, mas existem sempre caras amigáveis que irão ajudar a começar e a resolver problemas com que nos podemos deparar ao longo do caminho. Após apenas alguns meses, sou capaz de contribuir para a comunidade muito mais do que eu alguma vez imaginei. Imaginem as possibilidade do que podemos atingir em conjunto enquanto o código aberto continua a crescer!”

en-us	Privacy Policy
pt-pt	Política de privacidade

en-us	Project Description
pt-pt	Descrição do projeto

en-us	Project Root
pt-pt	Raiz do projeto

en-us	Projects can have tutorials that help you (or your students) learn as they make changes to the projects.
pt-pt	Os projetos podem ter tutoriais que o ajudam a si (ou aos seus estudantes) a aprender enquanto fazem alterações ao projetos.

en-us	Project Size Limit Reached
pt-pt	Limite de tamanho do projeto atingido

en-us	Projects on Glitch are published automatically, which means your exported project will be public (to view only, not edit)
pt-pt	Os projetos no Glitch são publicados automaticamente, o que quer dizer que os seus projetos exportados serão públicos (para ver apenas, não editar)

en-us	Propose a session
pt-pt	Proponha uma sessão

en-us	Publish
pt-pt	Publicar

en-us	Publish
pt-pt	Publicar

en-us	Publish and share your Project
pt-pt	Publique e partilhe o seu projeto

en-us	Published projects need an <strong>"index.html"</strong> page, please add it and try again. <a href="{{ learnMoreURL }}">Learn more</a>
pt-pt	Projetos publicados necessitam de uma página <strong>"index.html"</strong>, por favor adicione-a e tente novamente. <a href="{{ learnMoreURL }}">Saber mais</a>

en-us	Published Version
pt-pt	Versão publicada

en-us	Publishing...
pt-pt	A publicar...

en-us	Publishing…
pt-pt	A publicar...

en-us	Publish projects to the web fast
pt-pt	Publique rapidamente projetos para a Web

en-us	Publish your Project
pt-pt	Publicar o seu projeto

en-us	Publish your Project
pt-pt	Publicar o seu Projeto

en-us	Put text inside a <code>&lt;strong&gt;&lt;/strong&gt;</code> tag.
pt-pt	Coloque texto dentro de uma tag <code>&lt;strong&gt;&lt;/strong&gt;</code>.

en-us	Put text inside an <code>&lt;em&gt;&lt;/em&gt;</code> tag.
pt-pt	Coloque texto dentro de uma tag <code>&lt;em&gt;&lt;/em&gt;</code>.

en-us	Put the text cursor on any color value in a CSS file and press <span class="key">Cmd/Ctrl</span> + <span class="key">E</span> to open the color picker.
pt-pt	Defina o cursor de texto com qualquer valor de cor num ficheiro CSS e pressione <span class="key">Cmd/Ctrl</span> + <span class="key">E</span> para abrir o seletor de cores.

en-us	Questions? Get in touch
pt-pt	Questões? Entre em contacto

en-us	Quick Docs
pt-pt	Documentos rápidos

en-us	Quick Edit
pt-pt	Edição rápida

en-us	Quick View on Hover
pt-pt	Vista rápida ao pairar

en-us	Read about the move here
pt-pt	Leia acerca da mudança aqui

en-us	Read Glitch’s privacy policy
pt-pt	Ler a política de privacidade do Glitch

en-us	Read more
pt-pt	Ler mais

en-us	Read the {{ backToSchoolPostcard }} teaching kit
pt-pt	Ler o kit de formação {{ backToSchoolPostcard }}

en-us	Read the {{ currentEventsComic }} teaching kit
pt-pt	Ler o kit de formação {{ currentEventsComic }}

en-us	Read the Docs
pt-pt	Leia a documentação

en-us	Read the {{ homeworkExcuseGenerator }} teaching kit
pt-pt	Ler o kit de formação {{ homeworkExcuseGenerator }}

en-us	Read the {{ keepCalmPoster }} teaching kit
pt-pt	Ler o kit de formação {{ keepCalmPoster }}

en-us	Read the {{ mySixWordSummer }} teaching kit
pt-pt	Ler o kit de formação {{ mySixWordSummer }}

en-us	Read the {{ threeThingsILove }} teaching kit
pt-pt	Ler o kit de formação {{ threeThingsILove }}

en-us	Redo your last edit
pt-pt	Refazer a sua última edição

en-us	Refresh the Preview
pt-pt	Atualizar a pré-visualização

en-us	Reload
pt-pt	Recarregar

en-us	Remember to create an account on Glitch after the export if you are not logged in already
pt-pt	Lembre-se de criar uma conta no Glitch após exportar se ainda não tem sessão iniciada

en-us	Remix
pt-pt	Remisturar

en-us	Remix a basic JavaScript function to explain why your homework is late.
pt-pt	Remisture uma função JavaScript básica para explicar o motivo do seu trabalho de casa estar atrasado.

en-us	Remix any Thimble project
pt-pt	Remisture qualquer projeto Thimble

en-us	Remix a project to get started...
pt-pt	Remisture um projeto para começar...

en-us	Remix a project to get started…
pt-pt	Remisture um projeto para começar...

en-us	Remix the {{ backToSchoolPostcard }} project
pt-pt	Remisturar o projeto {{ backToSchoolPostcard }}

en-us	Remix the {{ currentEventsComic }} project
pt-pt	Remisturar o projeto {{ currentEventsComic }}

en-us	Remix the {{ homeworkExcuseGenerator }} project
pt-pt	Remisturar o projeto {{ homeworkExcuseGenerator }}

en-us	Remix the {{ keepCalmPoster }} project
pt-pt	Remisturar o projeto {{ keepCalmPoster }}

en-us	Remix the {{ mySixWordSummer }} project
pt-pt	Remisturar o projeto {{ mySixWordSummer }}

en-us	Remix the {{ threeThingsILove }} project
pt-pt	Remisturar o projeto {{ threeThingsILove }}

en-us	Remix this Project
pt-pt	Remisture este projeto

en-us	Remix this project with Thimble
pt-pt	Remisturar este projeto com o Thimble

en-us	Rename
pt-pt	Renomear

en-us	Rename your Project
pt-pt	Renomeie o seu projeto

en-us	Report bug, problem or typo
pt-pt	Reporte um bug, problema ou erro

en-us	Request a change, new feature or starter project
pt-pt	Solicite uma alteração, nova funcionalidade ou projeto de arranque

en-us	Researched tech approaches to collaborative editing
pt-pt	Pesquisadas abordagens de tecnologia para edição colaborativa

en-us	Restart the audio when it is over
pt-pt	Reiniciar o áudio quando este terminar

en-us	Restart the video when it is over
pt-pt	Reiniciar o vídeo quando acabar

en-us	RGBa Format
pt-pt	Formato RGBa

en-us	Rules when screen is between 321px and 768px wide
pt-pt	Regras quando o ecrã está entre 321px e 768px de largura

en-us	Rules when screen is up to 320px wide
pt-pt	Regras quando o ecrã vai até 320px de largura

en-us	Rules when screen is wider than 768px
pt-pt	Regras quando o ecrã é mais largo que 768px

en-us	Save
pt-pt	Guardar

en-us	Save
pt-pt	Guardar

en-us	Saving...
pt-pt	A guardar...

en-us	Saving...
pt-pt	A guardar...

en-us	Saving…
pt-pt	A guardar...

en-us	Saving…
pt-pt	A guardar...

en-us	Saving failed, retrying...
pt-pt	A gravação falhou. A repetir...

en-us	Saving failed, retrying…
pt-pt	A gravação falhou. A repetir...

en-us	Say Hi on Twitter
pt-pt	Diga Olá no Twitter

en-us	Search for a topic
pt-pt	Pesquisar por um tópico

en-us	Searching for openly licensed<br /> images online
pt-pt	Procurar por imagens online<br /> licenciadas sob uma licença aberta

en-us	Search Results
pt-pt	Resultados da pesquisa

en-us	Search Results
pt-pt	Resultados da pesquisa

en-us	Select All
pt-pt	Selecionar tudo

en-us	Select an element with id="button"
pt-pt	Selecione um elemento com id="button"

en-us	Select the element with id='alert'
pt-pt	Selecione o elemento com id='alert'

en-us	Sepia
pt-pt	Sépia

en-us	Service Unavailable ({{ httpStatusCode }})
pt-pt	Serviço indisponível ({{ httpStatusCode }})

en-us	Set Margin For
pt-pt	Definir margem para

en-us	Set Padding For
pt-pt	Definir espaçamento para

en-us	Show audio controls (when disabled audio player is invisible)
pt-pt	Mostrar controlos de áudio (quando o reprodutor de áudio desativado estiver invisível)

en-us	Show Parameter Hint
pt-pt	Mostrar dica de parâmetros

en-us	Show video controls
pt-pt	Mostrar controlos de vídeo

en-us	Show White Space
pt-pt	Mostrar espaço em branco

en-us	Sign out
pt-pt	Terminar sessão

en-us	Sign Out Now
pt-pt	Sair agora

en-us	Six-Word Summer {{ teachingKit }}
pt-pt	{{ teachingKit }} verão em seis palavras

en-us	Something went wrong on our end, but if you Sign Out and then Sign In again, things should return to normal.
pt-pt	Algo correu mal do nosso lado, mas se Sair e voltar a Entrar novamente, as coisas devem voltar ao normal.

en-us	Sorry, Thimble won't work in your Browser
pt-pt	Lamentamos, o Timble não vai funcionar no seu navegador

en-us	<span class='dialog-filename'>{0}</span> has been deleted on disk outside of {APP_NAME}, but has unsaved changes in {APP_NAME}.<br /><br />Do you want to keep your changes?
pt-pt	<span class='dialog-filename'>{0}</span> foi modificado no disco fora de {APP_NAME}, mas tem alterações não guardadas em {APP_NAME}.<br /><br />Pretende manter as suas alterações?

en-us	<span class='dialog-filename'>{0}</span> has been modified on disk outside of {APP_NAME}.<br /><br />Do you want to save the file and overwrite those changes?
pt-pt	<span class='dialog-filename'>{0}</span> foi modificado no disco fora de {APP_NAME}.<br /><br />Pretende guardar o ficheiro e sobrescrever essas alterações?

en-us	<span class='dialog-filename'>{0}</span> has been modified on disk outside of {APP_NAME}, but also has unsaved changes in {APP_NAME}.<br /><br />Which version do you want to keep?
pt-pt	<span class='dialog-filename'>{0}</span> foi modificado no disco fora de {APP_NAME}, mas também tem alterações não guardadas em {APP_NAME}.<br /><br />Qual é a versão que pretende manter?

en-us	Start a new project from scratch
pt-pt	Começar um novo projeto do início

en-us	Start a new Thimble project from scratch.
pt-pt	Comece um novo projeto Thimble do princípio.

en-us	Start a project from scratch
pt-pt	Comece um projeto do zero

en-us	Start audio player muted
pt-pt	Iniciar o reprodutor de áudio sem som

en-us	Start exporting your project
pt-pt	Começar a exportar o seu projeto

en-us	Start exporting your projects
pt-pt	Comece a exportar os seus projetos

en-us	Start playing the audio automatically
pt-pt	Começar a reproduzir o áudio automaticamente

en-us	Start playing the video automatically
pt-pt	Começar a reproduzir o vídeo automaticamente

en-us	<strong>Thimble has Updates</strong> - Please refresh your browser to get the latest changes. <button class="refresh-browser">Refresh</button>
pt-pt	<strong>O Thimble tem atualizações</strong> - Por favor atualize o seu navegador para obter as últimas alterações. <button class="refresh-browser">Atualizar</button>

en-us	Style an Anchor Tag
pt-pt	Selecionar o estilo de uma etiqueta âncora

en-us	Style an element by its ID
pt-pt	Selecionar o estilo de um elemento pela sua Identificação

en-us	Style a tag by name
pt-pt	Selecionar o estilo de uma etiqueta por nome

en-us	Style elements with a class
pt-pt	Selecionar o estilo de elementos com uma classe

en-us	Submit
pt-pt	Submeter

en-us	Successfully untarred <b>{0}</b>.
pt-pt	<b>{0}</b> extraído com sucesso.

en-us	Successfully unzipped <b>{0}</b>.
pt-pt	<b>{0}</b> extraído com sucesso.

en-us	Sunrise
pt-pt	Nascer do sol

en-us	Support for editing SVG files right in the editor
pt-pt	Foi adicionado o suporte para editar ficheiro SVG diretamente no editor

en-us	Support Mozilla's mission of an open internet for all
pt-pt	Suporte a missão da Mozilla de uma Internet aberta para todos

en-us	Switching to the <strong>mobile preview mode</strong> lets you see your work on a narrow device. Then, turn on the full-screen preview to get the big picture.
pt-pt	Alternar para o modo de <strong>pré-visualização móvel</strong> permite-lhe visualizar o seu trabalho num dispositivo mais pequeno. Em seguida, ative a pré-visualização de ecrã completo para obter o cenário completo.

en-us	Switch Statement
pt-pt	Declaração Switch

en-us	Switch to the dark theme
pt-pt	Mudar para o tema escuro

en-us	Switch to the light theme
pt-pt	Mudar para o tema claro

en-us	Sync in progress...
pt-pt	Sincronização em progresso...

en-us	Sync in progress…
pt-pt	Sincronização em progresso...

en-us	Table
pt-pt	Tabela

en-us	Take action soon! We will only be able to<br>keep your projects on Thimble until<br>{{ migrationDate }}, and will be disabling<br>features incrementally. After this date, all<br>project and account data will be erased.
pt-pt	Tome ação brevemente! Nós apenas iremos<br>manter os seus projetos no Thimble até<br>{{ migrationDate }}, e iremos desativar<br>funcionalidades incrementalmente. Após esta data, todos os<br>projetos e dados de contas serão apagados.

en-us	Take a Selfie
pt-pt	Tire uma selfie

en-us	Take a Selfie...
pt-pt	Tirar uma selfie...

en-us	Talk to us on Twitter
pt-pt	Fale connosco no Twitter

en-us	Teaching Kit
pt-pt	Kit de ensino

en-us	Tell us what you did last summer in just six words.
pt-pt	Diga-nos o que fez no último verão em apenas seis palavras.

en-us	Terms of Use
pt-pt	Termos de utilização

en-us	Test your project on a mobile device
pt-pt	Teste o seu projeto num dispositivo móvel

en-us	Text size
pt-pt	Tamanho do texto

en-us	The animation code
pt-pt	O código da animação

en-us	The element to apply the animation to
pt-pt	O elemento para aplicar a animação

en-us	The file already exists.
pt-pt	O ficheiro já existe.

en-us	The file/directory could not be found.
pt-pt	Não foi possível encontrar o ficheiro/diretório.

en-us	The file/directory could not be read.
pt-pt	Não foi possível ler o ficheiro/diretório.

en-us	The file or directory already exists.
pt-pt	O ficheiro ou diretório já existe.

en-us	There was an error loading your Project.<br>Please refresh your browser.
pt-pt	Ocorreu um erro ao carregar o seu projeto.<br>Por favor atualize o seu navegador.

en-us	The total size of the files in your project has exceeded the maximum available space. You will not be able to add any new files until you delete some of the existing files to free up space.
pt-pt	O tamanho máximo dos ficheiros do seu projeto excedem o espaço máximo disponível. Não poderá adicionar novos ficheiros até eliminar alguns dos ficheiros existentes, para libertar espaço.

en-us	Thimble Application Error ({{ httpStatusCode }})
pt-pt	Erro de aplicação Thimble ({{ httpStatusCode }})

en-us	Thimble By Mozilla
pt-pt	Thimble pela Mozilla

en-us	Thimble by Mozilla - An online code editor for learners & educators.
pt-pt	Thimble pela Mozilla - Um editor de código online para aprendizes e educadores.

en-us	Thimble by Mozilla - Features
pt-pt	Thimble da Mozilla - Funcionalidades

en-us	Thimble by Mozilla - Get Involved
pt-pt	Thimble da Mozilla - Participar

en-us	Thimble Chat Channel
pt-pt	Canal de chat to Thimble

en-us	Thimble comes with a dark and light theme, so pick what's best for you. You can also change other options like the size of the text.
pt-pt	O Thimble vem com um tema escuro e claro, pelo que escolha o que é melhor para si. Pode também alterar outras opções como o tamanho do texto.

en-us	Thimble could not start.
pt-pt	O Thimble não pôde iniciar.

en-us	Thimble is a full-featured code editor that runs right in the browser. It's designed to help new coders create their own sites and web-based projects using HTML, CSS &amp; JavaScript. Everything you need is at your fingertips, allowing you (or your classroom) to get up and running as quickly as possible.
pt-pt	O Thimble é um editor de código completo que é executado no navegador. É desenhado para ajudar novos programadores a criar os seus próprios sites e projetos web utilizando HTML, CSS e JavaScript. Tudo que o precisa esta na ponta dos seus dedos, permitindo que você (ou a sua turma) possam começar o mais rapidamente possível.

en-us	Thimble is an <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open-source_software">Open Source</a> project created by the <a href="{{ mozillaFoundationURL }}">Mozilla Foundation</a> in partnership with <a href="{{ cdotURL }}">CDOT at Seneca College</a>. Since the beginning, contributors from all over the world have played an important role in making it a success.
pt-pt	O Thimble é um projeto de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open-source_software">código aberto</a> criado pela <a href="{{ mozillaFoundationURL }}">Fundação Mozilla</a> em parceria com o <a href="{{ cdotURL }}">CDOT no Seneca College</a>. Desde o início, participantes de todo o modo desempenharam um importante papel em tornar o mesmo num sucesso.

en-us	Thimble is an online code editor that makes it easy to create and publish your own web pages while learning <a title="Learn about HTML" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/HTML">HTML</a>, <a title="Learn about CSS" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/CSS">CSS</a> &amp; <a title="Learn about JavaScript" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/JavaScript">JavaScript</a>.
pt-pt	O Thimble é um editor online de código que torna simples a criação e publicação das suas próprias páginas web enquanto aprende <a title="Saber mais sobre HTML" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/HTML">HTML</a>, <a title="Saber mais sobre CSS" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/CSS">CSS</a> e <a title="Saber mais sobre JavaScript" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/JavaScript">JavaScript</a>.

en-us	Thimble is an online code editor that makes it easy to create and publish your own web pages while learning <a title="Learn about HTML" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/docs/Web/HTML">HTML</a>, <a title="Learn about CSS" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/docs/Web/CSS">CSS</a> &amp; <a title="Learn about JavaScript" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/Learn/JavaScript">JavaScript</a>.
pt-pt	O Thimble é um editor online de código que torna simples a criação e publicação das suas próprias páginas web enquanto aprende <a title="Saber mais sobre HTML" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/docs/Web/HTML">HTML</a>, <a title="Saber mais sobre CSS" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/docs/Web/CSS">CSS</a> e <a title="Saber mais sobre JavaScript" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/Learn/JavaScript">JavaScript</a>.

en-us	Thimble is not sure how to edit this file!
pt-pt	O Thimble não tem a certeza de como editar este ficheiro!

en-us	Thimble is part of the Mozilla Learning Network. <br/>Learn to teach like mozilla at <a href="http://learning.mozilla.org">learning.mozilla.org</a>.
pt-pt	O Thimble é uma parte da rede de aprendizagem da Mozilla. <br/>Aprenda a ensinar como a Mozilla em <a href="http://learning.mozilla.org">learning.mozilla.org</a>.

en-us	Thimble works in all of the following browsers: <a title="Download Mozilla Firefox" href="https://www.mozilla.org/firefox/new/">Firefox</a>, <a title="Download Google Chrome" href="https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html">Chrome</a>, Internet Explorer 11, Microsoft Edge, Safari (8+), and <a title="Download Opera" href="http://www.opera.com/download">Opera</a>.
pt-pt	O Thimble funciona com todos os seguintes navegadores: <a title="Transferir o Mozilla Firefox" href="https://www.mozilla.org/firefox/new/">Firefox</a>, <a title="Transferir o Google Chrome" href="https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html">Chrome</a>, Internet Explorer 11, Microsoft Edge, Safari (8+) e <a title="Transferir o Opera" href="http://www.opera.com/download">Opera</a>.

en-us	Thimble works in all of the following browsers: <a title="Download Mozilla Firefox" href="https://www.mozilla.org/{{ locale }}/firefox/new/">Firefox</a>, <a title="Download Google Chrome" href="https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html">Chrome</a>, Internet Explorer 11, Microsoft Edge, Safari (8+), and <a title="Download Opera" href="http://www.opera.com/download">Opera</a>.
pt-pt	O Thimble funciona com todos os seguintes navegadores: <a title="Descarregar o Mozilla Firefox" href="https://www.mozilla.org/{{ locale }}/firefox/new/">Firefox</a>, <a title="Descarregar o Google Chrome" href="https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html">Chrome</a>, Internet Explorer 11, Microsoft Edge, Safari (8+) e <a title="Descarregar o Opera" href="http://www.opera.com/download">Opera</a>.

en-us	Thimble works like a real web project, you can create, rename, delete and even upload your own files.
pt-pt	O Thimble funciona como um projeto web real, que pode criar, renomear, eliminar e enviar os seus próprios ficheiros.

en-us	Things I Love {{ teachingKit }}
pt-pt	{{ teachingKit }} coisas que eu adoro

en-us	Three things I &lt;3
pt-pt	Três coisas que eu adoro

en-us	Toggle Autocomplete
pt-pt	Alternar conclusão automática

en-us	Toggle automatically closing HTML tags
pt-pt	Alternar fecho automático de etiquetas HTML

en-us	Toggle Element Inspector
pt-pt	Alternar inspetor de elementos

en-us	Toggle Preview Auto-refresh
pt-pt	Alternar atualização automática da pré-visualização

en-us	Toggle running JavaScript code in the preview
pt-pt	Alternar execução de código JavaScript na pré-visualização

en-us	Toggle running WhiteSpace Indicator
pt-pt	Alternar o indicador de execução de espaço em branco

en-us	Toggle wrapping long lines of code
pt-pt	Alternar encapsulamento de linhas longas de código

en-us	To learn about this exciting collaboration between Glitch<br>and Thimble, <a class="more-info" href="{{ moreInfoURL }}" target="_blank">read about it here</a>.
pt-pt	Para saber acerca desta colaboração entre o Glitch<br>e o Thimble, <a class="more-info" href="{{ moreInfoURL }}" target="_blank">leia mais acerca da mesma aqui</a>.

en-us	To use the console, add <code>console.log("Hello World!");</code> to your JavaScript file.
pt-pt	Para utilizar a consola, adicione <code>console.log("Olá Mundo!");</code> ao seu ficheiro JavaScript.

en-us	To use this font, copy and paste this code into your CSS file.
pt-pt	Para utilizar este tipo de letra, copie e cole este código para o seu ficheiro CSS.

en-us	Troubleshooting
pt-pt	Resolução de problemas

en-us	Try Again
pt-pt	Tentar novamente

en-us	Try to edit it
pt-pt	Tentar editá-lo

en-us	Turn on the <strong>DOM Inspector</strong> and hover over different elements in the preview. Thimble will highlight the related code in the HTML editor.
pt-pt	Ative o inspetor <strong> DOM </strong> e passe com o rato pelos diferentes elementos na pré-visualização. O Thimble irá destacar o código relacionado no editor HTML.

en-us	Turn the lights on and off
pt-pt	Ligue ou desligue as luzes

en-us	Tutorial
pt-pt	Tutorial

en-us	TUTORIAL
pt-pt	TUTORIAL

en-us	Unable to load project gallery! <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org">Let us know!</a>
pt-pt	Não foi possível carregar a galeria de projetos! <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org">Deixe-nos saber!</a>

en-us	unable to untar file
pt-pt	incapaz de extrair ficheiro

en-us	unable to unzip file
pt-pt	incapaz de extrair ficheiro

en-us	Undo
pt-pt	Desfazer

en-us	Undo your last edit
pt-pt	Desfazer a sua última edição

en-us	Unordered List
pt-pt	Lista desordenada

en-us	Unpublish
pt-pt	Anular publicação

en-us	Unpublishing...
pt-pt	A anular a publicação...

en-us	Unpublishing…
pt-pt	A anular a publicação...

en-us	unsupported file type
pt-pt	tipo de ficheiro não suportado

en-us	Untar Completed Successfully
pt-pt	Extração concluída com sucesso

en-us	Untitled Project
pt-pt	Projeto sem título

en-us	Unzip Completed Successfully
pt-pt	Extração concluída com sucesso

en-us	Updated menu transition effects
pt-pt	Efeitos de transição de menu atualizados

en-us	Updated node dependencies in the Thimble project
pt-pt	Atualizadas as dependências node no projeto Thimble

en-us	Update published version
pt-pt	Atualizar versão publicada

en-us	Update published version
pt-pt	Atualizar versão publicada

en-us	Upload...
pt-pt	Carregar...

en-us	Upload a file...
pt-pt	Carregar um ficheiro...

en-us	Upload a file from your computer
pt-pt	Carregue um ficheiro a partir do seu computador

en-us	Upload Files
pt-pt	Carregar ficheiros

en-us	Uploading...
pt-pt	A carregar...

en-us	Use it to teach
pt-pt	Utilize-o para ensinar

en-us	Use New File
pt-pt	Utilizar o novo ficheiro

en-us	Value
pt-pt	Valor

en-us	Video File
pt-pt	Ficheiro de vídeo

en-us	Video Options
pt-pt	Opções de vídeo

en-us	Video Player
pt-pt	Reprodutor de vídeo

en-us	View
pt-pt	Ver

en-us	View SVG files as code instead of as image
pt-pt	Ver ficheiros SVG como código em vez de imagem

en-us	View the Preview
pt-pt	Ver a pré-visualização

en-us	View the Project Tutorial
pt-pt	Ver o tutorial do projeto

en-us	Vintage
pt-pt	Vintage

en-us	Visited
pt-pt	Visitado

en-us	Visit the Help site
pt-pt	Visite o site de ajuda

en-us	“We all need people who will give us feedback. That's how we improve. Working with Thimble was the most encouraging experience for me in opensource world and it gave me a chance to work with most friendly and supporting team.”
pt-pt	"Todos nós precisamos de pessoas que nos forneçam avaliações, é assim que nós melhoramos. Trabalhar com o Thimble foi a experiência mais encorajadora para mim no mundo do código aberto (open source) e deu-me a oportunidade de trabalhar com a equipa mais amigável e apoiante."

en-us	We could not load the preview, please reload to try again...
pt-pt	Não conseguimos carregar a pré-visualização, por favor recarregue para tentar novamente...

en-us	We’re moving!<br>Time to export your<br>projects to Glitch
pt-pt	Estamos a mudar-nos!<br>É altura de exportar os seus<br>projetos para o Glitch

en-us	We’re moving! Time to export your projects to Glitch by <span>{{ migrationDate }}</span>
pt-pt	Estamos a mudar-nos! É altura de exportar os seus projetos para o Glitch até <span>{{ migrationDate }}</span>

en-us	We're not sure what went wrong, but why don't you try again.
pt-pt	Não sabemos o que correu mal, mas porque não tenta novamente.

en-us	What is your project about?
pt-pt	De que trata o seu projeto?

en-us	“When first starting on Thimble I had little to no experience/knowledge of JavaScript. It took me a while to get my bearings. As I started working on this project I had many hurdles to cross. But with the help of the core team I was able to slowly cross those hurdles. I still have lots to learn, but I'm happy with the progress so far!”
pt-pt	"Quando me iniciei no Thimble eu tinha pouca ou nenhuma experiência/conhecimento de JavaScript. Demorei algum tempo a habituar-me. À medida que fui começando a trabalhar neste projeto, eu tinha muitos obstáculos a ultrapassar, mas com a ajuda da equipa principal eu consegui ultrapassar esses obstáculos aos poucos. Eu ainda tenho muito para aprender, mas estou feliz com o progresso até ao momento!"

en-us	While Loop
pt-pt	Ciclo While

en-us	Why Contribute?
pt-pt	Porquê contribuir?

en-us	Work faster by making use a handy list of HTML, CSS &amp; JavaScript code snippets that you can include in your code.
pt-pt	Trabalhe mais rapidamente criando uma lista de trechos de código HTML, CSS e JavaScript úteis que pode incluir no seu código.

en-us	Working on some JavaScript? Thimble's built-in console makes it easier than ever to test and debug your code.
pt-pt	Está a trabalhar em JavaScript? A consola integrada do Thimble torna mais simples do que nunca o teste e depuração do seu código.

en-us	“Working on Thimble has been a great experience. The code is very well written and the mentors are really supportive. It is one of the best projects to work in if you want to start working on open source and contributing has taught me a lot about open source best practices.”
pt-pt	“Trabalhar no Thimble tem sido uma grande experiência. O código está muito bem escrito e os mentores dão um grande apoio. É um dos melhores projetos para trabalhar se quiser começar a trabalhar em código aberto e, colaborar neste projeto, ensinou-me muito sobre as melhores práticas no código aberto.”

en-us	“Working with thimble proved to be challenging and explosive way to get into open source. It really made me collaborate and work with some amazing individuals, which always made you feel like your mistakes are merely opportunities to further improve your releases. Persistence is key, and always turn feedback into a lesson opportunity!”
pt-pt	“Trabalhar com o Thimble provou ser uma forma desafiante e explosiva de começar no código-aberto. Fez com que trabalhasse e colaborasse com pessoas fantásticas, que fazem os seus erros parecer meras oportunidades para melhorar o seu trabalho. A persistência é essencial e transformem as críticas numa oportunidade de aprender!”

en-us	Wrap long lines
pt-pt	Moldar linhas longas

en-us	Write CSS styles for your elements without switching away from the HTML page that you are editing. Put the text cursor on any element tag and hit <span class="key">Cmd/Ctrl</span> + <span class="key">E</span> to start writing CSS styles.
pt-pt	Escreva estilos CSS para os seus elementos sem sair da página HTML que está a editar. Coloque o cursor de texto em qualquer tag e pressione <span class="key">Cmd/Ctrl</span> + <span class="key">E</span> para começar a escrever estilos CSS.

en-us	Write the Web <br/> On the Web
pt-pt	Escreva a Web <br/> na Web

en-us	XML/SVG
pt-pt	XML/SVG

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	You can <a class="start-over" href="#">clear your search</a> to see featured projects and popular tags.
pt-pt	Pode <a class="start-over" href="#">limpar a sua pesquisa</a> para ver projetos em destaque e etiquetas populares.

en-us	You can publish your projects to the web with only a single click. Later on, when you make changes, you can easily update your project.
pt-pt	Pode publicar os seus projetos para a Web apenas com um simples clique. Mais tarde, quando fizer alterações, pode atualizar facilmente o seu projeto.

en-us	Your browser does not support the audio tag.
pt-pt	O seu navegador não suporta a etiqueta de áudio.

en-us	Your browser does not support the video tag.
pt-pt	O seu navegador não suporta a etiqueta de vídeo.

en-us	Your Project is Online
pt-pt	O seu projeto está online

en-us	Your Projects
pt-pt	Os seus projetos

en-us	Your project seems to be taking a long time to load.<br/> If it doesn't load, please reload the page to try again.
pt-pt	O seu projeto parece estar a demorar muito tempo para carregar.<br/> Se não carregar, por favor recarregue a página para tentar novamente.

en-us	Your published project
pt-pt	O seu projeto publicado

en-us	Your work impacts users all over the world
pt-pt	O seu trabalho tem impacto para utilizadores de todo o mundo

en-us	You've made changes since you last published this project.
pt-pt	Efetuou alterações desde a última vez que publicou este projeto.

en-us	=
pt-pt	=

en-us	=
pt-pt	=

en-us	 - 
pt-pt	 - 

en-us	 - 
pt-pt	 - 

en-us	-
pt-pt	-

en-us	-
pt-pt	-

en-us	,
pt-pt	,

en-us	,
pt-pt	,

en-us	:
pt-pt	:

en-us	?
pt-pt	?

en-us	?
pt-pt	?

en-us	.
pt-pt	.

en-us	...
pt-pt	...

en-us	[
pt-pt	[

en-us	[
pt-pt	[

en-us	[
pt-pt	[

en-us	[…]
pt-pt	[…]

en-us	[…]
pt-pt	[…]

en-us	]
pt-pt	]

en-us	]
pt-pt	]

en-us	]
pt-pt	]

en-us	{ "" }
pt-pt	{ "" }

en-us	{ "" }
pt-pt	Joe Solon, Suzy Solon

en-us	{ "" }
pt-pt	{ "" }

en-us	*
pt-pt	*

en-us	\
pt-pt	\

en-us	+
pt-pt	+

en-us	+
pt-pt	+

en-us	0
pt-pt	0

en-us	0
pt-pt	0

en-us	0
pt-pt	0

en-us	0
pt-pt	0

en-us	0
pt-pt	0

en-us	0 minutes before
pt-pt	0 minutos antes

en-us	0&percnt; Completed
pt-pt	0&percnt; concluído

en-us	1
pt-pt	1

en-us	1
pt-pt	1

en-us	1
pt-pt	1

en-us	1
pt-pt	5

en-us	1
pt-pt	1

en-us	1
pt-pt	1

en-us	1
pt-pt	1

en-us	1
pt-pt	1

en-us	1
pt-pt	5

en-us	10
pt-pt	10

en-us	100
pt-pt	100

en-us	100&percnt; Completed
pt-pt	100&percnt; concluído

en-us	10 Minutes
pt-pt	10 minutos

en-us	11
pt-pt	11

en-us	#1;#1
pt-pt	#1;#1

en-us	12
pt-pt	12

en-us	#1 #2
pt-pt	#1 #2

en-us	#1 #2 | #2 #1 | #2 #1st | #2 #1nd | #2 #1rd | #2 #1th | #1st of #2 | #1nd of #2 | #1rd of #2 | #1th of #2
pt-pt	#1 #2 | #2 #1 | #2 #1.º | #2 #1.º | #2 #1.º | #2 #1.º | #1.º de #2 | #1.º de #2 | #1.º de #2 | #1.º de #2

en-us	1, 2, 3…
pt-pt	1, 2, 3…

en-us	#1 #2 #3 | #1st #2 #3 | #1nd #2 #3 | #1rd #2 #3 | #1th #2 #3 | #2 #1, #3 | #3-#2-#1
pt-pt	#1 #2 #3 | #1.º #2 #3 | #1.º #2 #3 | #1.º #2 #3 | #1.º #2 #3 | #3, #2 #1 | #3-#2-#1

en-us	123456789341298340
pt-pt	123456789341298340

en-us	#1:#2 am | #1:#2 a.m
pt-pt	#1:#2 am | #1:#2 a.m

en-us	#1:#2 | at #1#2
pt-pt	#1:#2 | às #1#2

en-us	12 hours before
pt-pt	12 horas antes

en-us	#1:#2 pm | #1:#2 p.m | #1:#2 p
pt-pt	#1:#2 pm | #1:#2 p.m | #1:#2 p

en-us	13
pt-pt	13

en-us	14
pt-pt	14

en-us	15
pt-pt	15

en-us	15 Minutes
pt-pt	15 minutos

en-us	15 minutes before
pt-pt	15 minutos antes

en-us	16
pt-pt	16

en-us	17
pt-pt	17

en-us	18
pt-pt	18

en-us	19
pt-pt	19

en-us	#1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully.
pt-pt	#1 extra foi instalado com sucesso.;#1 extras foram instalados com sucesso.

en-us	#1 am | #1 a.m
pt-pt	#1 am | #1 a.m

en-us	1 attachment:
pt-pt	1 anexo:

en-us	#1 attachment;#1 attachments
pt-pt	#1 anexo;#1 anexos

en-us	#1 attachment;#1 attachments
pt-pt	#1 anexo;#1 anexos

en-us	#1 Client Connected;#1 Clients Connected
pt-pt	#1 cliente ligado;#1 clientes ligados

en-us	#1 conversation; #1 conversations
pt-pt	#1 conversa; #1 conversas

en-us	#1+ conversation; #1+ conversations
pt-pt	#1+ conversa; #1+ conversas

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
pt-pt	#1 não pôde ser instalado porque o #3 não consegue modificar o ficheiro necessário.

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
pt-pt	#1 não pôde ser instalado porque o #3 não consegue modificar o ficheiro necessário.

en-us	#1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
pt-pt	#1 não pôde ser instalado porque possui um elevado risco de causar problemas de estabilidade ou de segurança.

en-us	#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4.
pt-pt	#1 não pôde ser instalado porque não é compatível com o #3 #4.

en-us	1 Day
pt-pt	1 dia

en-us	1 Day
pt-pt	1 dia

en-us	#1 day;#1 days
pt-pt	#1 dia;#1 dias

en-us	#1 day;#1 days
pt-pt	#1 dia;#1 dias

en-us	1 day before
pt-pt	1 dia antes

en-us	#1 days
pt-pt	#1 dias

en-us	#1 folder chosen;#1 folders chosen
pt-pt	#1 pasta escolhida;#1 pastas escolhidas

en-us	#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully.
pt-pt	#1 foi instalado com sucesso.;#2 extras foram instalados com sucesso.

en-us	< 1 hour
pt-pt	< 1 hora

en-us	1 Hour
pt-pt	1 hora

en-us	1 Hour
pt-pt	1 hora

en-us	#1 hour | #1 hours
pt-pt	#1 hora| #1 horas

en-us	#1 hour;#1 hours
pt-pt	#1 hora;#1 horas

en-us	#1 hour;#1 hours
pt-pt	#1 hora;#1 horas

en-us	1 hour before
pt-pt	1 hora antes

en-us	, #1 ignored;, #1 ignored
pt-pt	#1 ignorada;#1 ignoradas

en-us	, #1+ ignored;, #1+ ignored
pt-pt	, #1 ignorada; #1+ ignoradas

en-us	#1 item; #1 items
pt-pt	#1 item; #1 itens

en-us	#1 match found;#1 matches found
pt-pt	Encontrada #1 ocorrência;Encontradas #1 ocorrências

en-us	#1 match found;#1 matches found
pt-pt	#1 correspondência encontrada;#1 correspondências encontradas

en-us	#1 message;#1 messages
pt-pt	#1 mensagem;#1 mensagens

en-us	#1 message;#1 messages
pt-pt	#1 mensagem;#1 mensagens

en-us	#1 message downloaded;#1 messages downloaded
pt-pt	#1 mensagem transferida;#1 mensagens transferidas

en-us	#1 minute;#1 minutes
pt-pt	#1 minuto;#1 minutos

en-us	#1 minutes | #1 min | #1 mins
pt-pt	#1 minutos | #1 min | #1 mins

en-us	#1 more;#1 more
pt-pt	Mais #1;Mais #1

en-us	#1 pm | #1 p.m | #1 p
pt-pt	#1 pm | #1 p.m | #1 p

en-us	#1 received #2 new message;#1 received #2 new messages
pt-pt	#1 recebeu #2 nova mensagem;#1 recebeu #2 novas mensagens

en-us	#1 Reminder;#1 Reminders
pt-pt	#1 lembrete;#1 lembretes

en-us	(%1$S)
pt-pt	(%1$S)

en-us	%1$S
pt-pt	%1$S

en-us	%1$S
pt-pt	%1$S

en-us	%1$S
pt-pt	%1$S

en-us	%1$S
pt-pt	%1$S

en-us	%1$S
pt-pt	%1$S

en-us	(%1$S: %2$S)
pt-pt	(%1$S: %2$S)

en-us	[%1$S] %2$S
pt-pt	[%1$S] %2$S

en-us	%1$S - %2$S
pt-pt	%1$S - %2$S

en-us	%1$S - %2$S
pt-pt	%2$S - %1$S

en-us	%1$S - %2$S
pt-pt	%1$S - %2$S

en-us	%1$S (%2$S)
pt-pt	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
pt-pt	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
pt-pt	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
pt-pt	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
pt-pt	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S %2$S
pt-pt	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
pt-pt	%2$S %1$S

en-us	%1$S %2$S
pt-pt	%2$S - %1$S

en-us	%1$S %2$S
pt-pt	%1$S, %2$S

en-us	%1$S %2$S
pt-pt	%1$S, às %2$S

en-us	%1$S %2$S
pt-pt	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
pt-pt	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
pt-pt	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
pt-pt	%1$S de %2$S

en-us	%1$S %2$S
pt-pt	%1$S de %2$S

en-us	%1$S %2$S
pt-pt	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S.
pt-pt	%1$S %2$S.

en-us	%1$S, %2$S
pt-pt	%1$S, %2$S

en-us	%1$S, %2$S
pt-pt	%1$S, %2$S

en-us	%1$S: %2$S
pt-pt	%1$S: %2$S

en-us	%1$S %2$S - %3$S
pt-pt	%1$S %2$S - %3$S

en-us	%1$S %2$S – %3$S
pt-pt	%2$S - %3$S de %1$S

en-us	%1$S %2$S: %3$S
pt-pt	%1$S %2$S: %3$S

en-us	%1$S, %2$S %3$S
pt-pt	%3$S %1$S, %2$S

en-us	%1$S %2$S %3$S %4$S
pt-pt	%1$S, %2$S de %3$S de %4$S

en-us	%1$S %2$S %3$S %4$S
pt-pt	%1$S %2$S %3$S %4$S

en-us	%1$S %2$S – %3$S %4$S
pt-pt	%1$S, às %2$S – %3$S, às %4$S

en-us	%1$S %2$S – %3$S, %4$S
pt-pt	%2$S - %3$S %1$S, %4$S

en-us	%1$S %2$S – %3$S %4$S, %5$S
pt-pt	%2$S de %1$S - %4$S de %3$S, %5$S

en-us	%1$S %2$S, %3$S – %4$S %5$S, %6$S
pt-pt	%2$S de %1$S, %3$S - %5$S de %4$S, %6$S

en-us	%1$S. %2$S %3$S\n
pt-pt	%1$S. %2$S %3$S\n

en-us	%1$S [%2$S] entered the room.
pt-pt	%1$S [%2$S] entrou na sala.

en-us	* %1$S (%2$S) hosted on %3$S: %4$S
pt-pt	* %1$S (%2$S) alojado em %3$S: %4$S

en-us	%1$S (%2$S) is blocked by your system administrator.%3$S
pt-pt	%1$S (%2$S) está bloqueado pelo seu administrador de sistema.%3$S

en-us	%1$S %2$S of every %3$S;every #4 years on %1$S %2$S of %3$S
pt-pt	%1$S %2$S de cada %3$S;a cada #4 anos na %1$S %2$S de %3$S

en-us	%1$S %2$S of every %3$S;every #4 years on %1$S %2$S of %3$S
pt-pt	%1$S %2$S de cada %3$S;a cada #4 anos na %1$S %2$S de %3$S

en-us	%1$S %3$S %2$S
pt-pt	%1$S %3$S %2$S

en-us	%1$S accepted the invitation for %2$S.
pt-pt	%1$S aceitou o convite para %2$S.

en-us	%1$S added %2$S as alternative address  for this room.
pt-pt	%1$S adicionou %2$S como endereço alternativo  para esta sala.

en-us	%1$S added to %2$S
pt-pt	%1$S adicionado ao %2$S

en-us	%1$S… (and #1 more message);%1$S… (and #1 more messages)
pt-pt	%1$S... (e mais #1 mensagem);%1$S... (e mais #1 mensagens)

en-us	%1$S banned %2$S.
pt-pt	%1$S baniu %2$S.

en-us	%1$S banned %2$S. Reason: %3$S
pt-pt	%1$S baniu %2$S. Motivo: %3$S

en-us	%1$S cancelled the verification with the reason: %2$S
pt-pt	%1$S cancelou a verificação pelo motivo: %2$S

en-us	%1$S can import calendar data from many popular applications. Data from the following applications were found on your computer. Please select which of these you would like to import data from.
pt-pt	O %1$S pode importar os calendários de diversas aplicações. Foram encontrados dados dados das seguintes aplicações. Por favor escolha as aplicações para a importação de dados.

en-us	%1$S chairs the event.
pt-pt	%1$S preside o evento.

en-us	%1$S chairs the event.
pt-pt	%1$S preside o evento.

en-us	%1$S changed the channel password to %2$S.
pt-pt	%1$S mudou a palavra-passe do canal para %2$S.

en-us	%1$S changed their display name from %2$S to %3$S.
pt-pt	%1$S alterou o respetivo nome de apresentação de %2$S para %3$S.

en-us	%1$S changed the power level of %2$S.
pt-pt	%1$S alterou o nível de poder de %2$S.

en-us	%1$S changed the room name to %2$S.
pt-pt	%1$S alterou o nome da sala para %2$S.

en-us	%1$S: Checking %2$S for new messages…
pt-pt	%1$S: A verificar %2$S por novas mensagens…

en-us	%1$S%% Complete
pt-pt	%1$S%% terminada

en-us	%1$S (completed)
pt-pt	%1$S (concluída)

en-us	%1$S contact copied;%1$S contacts copied
pt-pt	%1$S contacto copiado;%1$S contactos copiados

en-us	%1$S contact moved;%1$S contacts moved
pt-pt	%1$S contacto movido;%1$S contactos movidos

en-us	%1$S: Data Import
pt-pt	Importação de dados do %1$S

en-us	%1$S%% done
pt-pt	%1$S%% feito

en-us	%1$S - do you want to send an update to everybody involved?
pt-pt	%1$S - deseja enviar uma atualização para todos os envolvidos?

en-us	#1 second elapsed;#1 seconds elapsed
pt-pt	Decorrido #1 segundo;Decorridos #1 segundos

en-us	%1$S from %2$S
pt-pt	%1$S de %2$S

en-us	%1$S from %2$S to %3$S
pt-pt	%1$S de %2$S para %3$S

en-us	%1$S (group)
pt-pt	%1$S (grupo)

en-us	%1$S (group)
pt-pt	%1$S (grupo)

en-us	%1$S has accepted the invitation, but made a counter proposal:
pt-pt	%1$S aceitou o convite, mas fez uma contra-proposta:

en-us	%1$S has accepted the invitation only tentatively and made a counter proposal:
pt-pt	%1$S aceitou o convite à experiência e fez uma contra-proposta:

en-us	%1$S has accepted your event invitation.
pt-pt	%1$S aceitou o seu convite para o evento.

en-us	%1$S has asked to be notified (on %2$S) when you read this message.
pt-pt	%1$S pediu para ser notificado (para %2$S) quando tiver lido esta mensagem.

en-us	%1$S has asked to be notified when you read this message.
pt-pt	%1$S pediu para ser notificado quando tiver lido esta mensagem.

en-us	%1$S has banned %2$S from the room.
pt-pt	%1$S baniu %2$S da sala.

en-us	%1$S has banned %2$S from the room: %3$S
pt-pt	%1$S baniu %2$S da sala: %3$S

en-us	%1$S has banned you from the room.
pt-pt	%1$S baniu-lhe da sala.

en-us	%1$S has banned you from the room: %2$S
pt-pt	%1$S baniu-lhe da sala: %2$S

en-us	%1$S has been added to %2$S.
pt-pt	%1$S foi adicionado ao %2$S.

en-us	%1$S has been banned from the room.
pt-pt	%1$S foi banido(a) da sala.

en-us	%1$S has been banned from the room: %2$S
pt-pt	%1$S foi banido(a) da sala: %2$S

en-us	%1$S has been kicked by %2$S%3$S.
pt-pt	%1$S foi expulso por %2$S%3$S.

en-us	%1$S has been kicked from the room.
pt-pt	%1$S foi expulso(a) da sala.

en-us	%1$S has been kicked from the room: %2$S
pt-pt	%1$S foi expulso(a) da sala: %2$S

en-us	%1$S has been removed from the room because %2$S has changed it to members-only.
pt-pt	%1$S foi removido(a) da sala uma vez que %2$S foi alterada para apenas membros.

en-us	%1$S has been removed from the room because its configuration was changed to members-only.
pt-pt	%1$S foi removido(a) da sala uma vez que a configuração da sala foi alterada para apenas membros.

en-us	%1$S has canceled this event: %2$S
pt-pt	%1$S cancelou este evento: %2$S

en-us	%1$S has changed the topic to: %2$S.
pt-pt	%1$S alterou o tópico para: %2$S.

en-us	%1$S has cleared the topic.
pt-pt	%1$S removeu o tópico.

en-us	%1$S has confirmed attendance.
pt-pt	%1$S confirmou a participação.

en-us	%1$S has confirmed attendance.
pt-pt	%1$S confirmou a participação.

en-us	%1$S has confirmed attendance tentatively.
pt-pt	%1$S confirmou a participação provisoriamente.

en-us	%1$S has confirmed attendance tentatively.
pt-pt	%1$S confirmou a participação provisoriamente.

en-us	%1$S has declined attendance.
pt-pt	%1$S não aceitou a participação.

en-us	%1$S has declined attendance.
pt-pt	%1$S não aceitou a participação.

en-us	%1$S has declined the invitation, but made a counter proposal:
pt-pt	%1$S recusou o convite, mas fez uma contra-proposta:

en-us	%1$S has declined your counterproposal for "%2$S".
pt-pt	%1$S recusou a sua contra-proposta para %2$S.

en-us	%1$S has declined your event invitation.
pt-pt	%1$S não aceitou o seu convite para o evento.

en-us	%1$S has declined your invitation.
pt-pt	%1$S recusou o seu convite.

en-us	%1$S has declined your invitation: %2$S
pt-pt	%1$S recusou o seu convite: %2$S

en-us	%1$S has delegated attendance.
pt-pt	%1$S delegou a participação.

en-us	%1$S has delegated attendance to %2$S.
pt-pt	%1$S delegou a participação em %2$S.

en-us	%1$S has delegated the invitation, but made a counter proposal:
pt-pt	%1$S delegou o convite, mas fez uma contra-proposta:

en-us	%1$S has invited you to %2$S
pt-pt	%1$S convidou-lhe para %2$S

en-us	%1$S has invited you to %2$S.
pt-pt	%1$S convidou-lhe para %2$S.

en-us	%1$S has invited you to join %2$S
pt-pt	%1$S convidou-lhe a entrar na sala %2$S

en-us	%1$S has invited you to join %2$S: %3$S
pt-pt	%1$S convidou-lhe a entrar na sala %2$S: %3$S

en-us	%1$S has invited you to join %2$S with password %3$S
pt-pt	%1$S convidou-lhe a entrar em %2$S sem palavra-passe %3$S

en-us	%1$S has invited you to join %2$S with password %3$S: %4$S
pt-pt	%1$S convidou-lhe a entrar em %2$S com a palavra-passe %3$S: %4$S

en-us	%1$S has kicked %2$S from the room.
pt-pt	%1$S expulsou %2$S da sala.

en-us	%1$S has kicked %2$S from the room: %3$S
pt-pt	%1$S expulsou %2$S da sala.: %3$S

en-us	%1$S has kicked you from the room.
pt-pt	%1$S expulsou-o da sala.

en-us	%1$S has kicked you from the room: %2$S
pt-pt	%1$S expulsou-o da sala: %2$S

en-us	%1$S has left the room.
pt-pt	%1$S saiu da sala.

en-us	%1$S has left the room: %2$S
pt-pt	%1$S saiu da sala: %2$S

en-us	%1$S has left the room (Part%2$S).
pt-pt	%1$S saiu da sala (Mensagem: %2$S).

en-us	%1$S has left the room (Quit%2$S).
pt-pt	%1$S deixou a sala (Mensagem: %2$S).

en-us	%1$S has made a counterproposal for "%2$S":
pt-pt	%1$S fez uma contra-propostas para %2$S:

en-us	%1$S hasn't decided whether to participate and made a counter proposal:
pt-pt	%1$S não decidiu se participaria no evento e fez uma contra-proposta:

en-us	%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on.
pt-pt	O %1$S impediu este site de instalar um extra não verificado.

en-us	%1$S in this folder, %2$S in subfolders
pt-pt	%1$S nesta pasta, %2$S nas subpastas

en-us	%1$S invited %2$S.
pt-pt	%1$S convidou %2$S.

en-us	%1$S is %2$S.
pt-pt	%1$S está %2$S.

en-us	%1$S is %2$S: %3$S.
pt-pt	%1$S está %2$S: %3$S.

en-us	%1$S is already in %2$S.
pt-pt	%1$S já está em %2$S.

en-us	%1$S is a non-participant.
pt-pt	%1$S é um não-participante.

en-us	%1$S is a non-participant.
pt-pt	%1$S é um não-participante.

en-us	%1$S is an optional participant.
pt-pt	%1$S é um participante opcional.

en-us	%1$S is an optional participant.
pt-pt	%1$S é um participante opcional.

en-us	%1$S is a required participant.
pt-pt	%1$S é um participante necessário.

en-us	%1$S is a required participant.
pt-pt	%1$S é um participante necessário.

en-us	%1$S is currently in the process of saving a message.\nWould you like to wait until the message has been saved before quitting or quit now?
pt-pt	O %1$S está atualmente no processo de guardar uma mensagem.\nPretende esperar até que a mensagem seja guardada antes de sair ou sair agora?

en-us	%1$S is currently in the process of sending a message.\nWould you like to wait until the message has been sent before quitting or quit now?
pt-pt	O %1$S está atualmente no processo de enviar uma mensagem.\nPretende esperar até que a mensagem seja enviada antes de sair ou sair agora?

en-us	%1$S is deferred to %2$S. Accounts deferred to %3$S: %4$S. The messages in the accounts %5$S will now be converted to the %6$S format. %7$S will restart after the conversion is complete.
pt-pt	%1$S está a delegar para %2$S. Contas delegadas para %3$S: %4$S. As mensagens nas contas %5$S serão agora convertidas para o formato %6$S. O %7$S irá reiniciar depois da conversão estar concluída.

en-us	%1$S is not a valid e-mail address because it is not of the form user@host. You must correct it before sending the e-mail.
pt-pt	%1$S não é um endereço de e-mail válido pois não está no formato utilizador@servidor. Tem de o corrigir antes de enviar a mensagem.

en-us	%1$S is now %2$S.
pt-pt	%1$S está agora %2$S.

en-us	%1$S is now %2$S: %3$S.
pt-pt	%1$S está agora %2$S: %3$S.

en-us	%1$S is now known as %2$S.
pt-pt	%1$S é agora conhecido como %2$S.

en-us	%1$S is offline. WHOWAS information for %1$S:
pt-pt	%1$S está offline. Informação WHOWAS para %1$S:

en-us	%1$S is using "%2$S".
pt-pt	%1$S está a utilizar "%2$S".

en-us	%1$S is using "%2$S %3$S".
pt-pt	%1$S está a utilizar "%2$S %3$S".

en-us	%1$S is using "%2$S %3$S" on %4$S.
pt-pt	%1$S está a utilizar "%2$S %3$S" em %4$S.

en-us	%1$S items failed to import. The last error was: %2$S
pt-pt	Erro ao importar %1$S itens. O último erro foi: %2$S

en-us	%1$S item(s) were ignored since they exist in both the destination calendar and %2$S.
pt-pt	%1$S itens foram ignorados uma vez que já existem no calendário de destino e em %2$S.

en-us	%1$S kicked %2$S.
pt-pt	%1$S expulsou %2$S.

en-us	%1$S kicked %2$S. Reason: %3$S
pt-pt	%1$S expulsou %2$S. Motivo: %3$S

en-us	%1$S &lt;status message&gt;: set the status to %2$S with an optional status message.
pt-pt	%1$S &lt;mensgame de estado&gt;: define o estado para %2$S com uma mensagem de estado facultativa.

en-us	%1$S makes it easy to share large files over email.
pt-pt	%1$S torna mais fácil a partilha de ficheiros grandes por correio eletrónico.

en-us	%1$S needs to restart now to apply the change to the Local directory setting.
pt-pt	Tem que reiniciar o %1$S para aplicar as alterações ao diretório local.

en-us	%1$S new message from %2$S.
pt-pt	%1$S nova mensagem de %2$S.

en-us	%1$S new messages from %2$S.
pt-pt	%1$S novas mensagens de %2$S.

en-us	%1$S new messages from %2$S and %3$S more.
pt-pt	%1$S novas mensagens de %2$S e ainda mais %3$S.

en-us	%1$S now contains calendaring functionality by integrating the %2$S extension.
pt-pt	%1$S possui agora a funcionalidade de calendário através da extensão %2$S.

en-us	%1$S of %2$S
pt-pt	%1$S de %2$S

en-us	%1$S of every month;%1$S of every #2 months
pt-pt	%1$S de cada mês;%1$S a cada #2 meses

en-us	%1$S of every month;%1$S of every #2 months
pt-pt	%1$S de cada mês;%1$S de cada #2 meses

en-us	%1$S of every month;%1$S of every #2 months
pt-pt	%1$S de cada mês;%1$S de cada #2 meses

en-us	%1$S on %2$S
pt-pt	%1$S em %2$S

en-us	%1$S on %2$S
pt-pt	%1$S em %2$S

en-us	%1$S OPML Export - %2$S
pt-pt	Exportação OPML do %1$S - %2$S

en-us	%1$S prevented the site (%2$S) from asking you to install software on your computer.
pt-pt	O %1$S impediu que o site (%2$S) lhe pedisse para instalar aplicações no seu computador.

en-us	%1$S reacted to %2$S with %3$S.
pt-pt	%1$S reagiu a %2$S com %3$S.

en-us	%1$S received %2$S new message
pt-pt	%1$S recebeu %2$S nova mensagem

en-us	%1$S received %2$S new messages
pt-pt	%1$S recebeu %2$S novas mensagens

en-us	%1$S removed %2$S and added %3$S as address for this room.
pt-pt	%1$S removeu %2$S e adicionou %3$S como endereço para esta sala.

en-us	%1$S removed %2$S as alternative address for this room.
pt-pt	%1$S removeu %2$S como endereço alternativo para esta sala.

en-us	%1$S removed their display name %2$S.
pt-pt	%1$S removeu o respetivo nome de apresentação %2$S.

en-us	%1$S (resource)
pt-pt	%1$S (recurso)

en-us	%1$S (resource)
pt-pt	%1$S (recurso)

en-us	%1$S (room)
pt-pt	%1$S (sala)

en-us	%1$S (room)
pt-pt	%1$S (sala)

en-us	%1$S set their display name to %2$S.
pt-pt	%1$S definiu o respetivo nome de apresentação para %2$S.

en-us	%1$S set the main address for this room from %2$S to %3$S.
pt-pt	%1$S definiu o endereço principal para esta sala de %2$S para %3$S.

en-us	%1$S still needs to reply.
pt-pt	%1$S ainda precisa de responder.

en-us	%1$S still needs to reply.
pt-pt	%1$S ainda precisa de responder.

en-us	#1st | #1nd | #1rd | #1th
pt-pt	#1.º | #1.º | #1.º | #1.º

en-us	%1$S thinks this message is a scam. The links in the message may be trying to impersonate web pages you want to visit. Are you sure you want to visit %2$S?
pt-pt	O %1$S acha que esta é uma mensagem de engodo. As ligações nesta mensagem podem estar a fingir ser páginas web que deseja visitar. Tem a certeza que quer visitar %2$S?

en-us	%1$S unbanned %2$S.
pt-pt	%1$S deixou de banir %2$S.

en-us	%1$S wants to verify %2$S.
pt-pt	%1$S deseja verificar %2$S.

en-us	%1$S was successfully invited to %2$S.
pt-pt	%1$S foi convidado com sucesso para %2$S.

en-us	%1$S will be permanently removed from your %2$S buddy list if you continue.
pt-pt	Se continuar, %1$S será removido permanentemente da sua lista de amigos do %2$S.

en-us	%1$S will be removed the next time you restart %2$S. You can add it again at any time using the Add-ons Manager.
pt-pt	%1$S será removido da próxima vez que reiniciar o %2$S. Pode adicioná-lo novamente a qualquer altura utilizando o Gestor de extras.

en-us	%1$S withdrew %2$S's invitation.
pt-pt	%1$S retirou o convite de %2$S.

en-us	%1$S withdrew %2$S's invitation. Reason: %3$S
pt-pt	%1$S retirou o convite de %2$S. Motivo: %3$S

en-us	%1$S would like to change your default search engine from %2$S to %3$S. Is that OK?
pt-pt	%1$S gostaria de alterar o seu motor de pesquisa predefinido de %2$S para %3$S. Está bem?

en-us	- #1 | to #1 | until #1 | by #1
pt-pt	- #1 | até #1 | até #1 | por #1

en-us	, #1 unread;, #1 unread
pt-pt	, #1 não lida;, #1 não lidas

en-us	1 week
pt-pt	1 semana

en-us	1 Week
pt-pt	1 semana

en-us	#1 week;#1 weeks
pt-pt	#1 semana;#1 semanas

en-us	1 week before
pt-pt	1 semana antes

en-us	#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3.
pt-pt	#1 será instalado depois de reiniciar o #3.;#2 extras serão instalados depois de reiniciar o #3.

en-us	#1 wrote:
pt-pt	#1 escreveu:

en-us	#1 wrote on #2 #3:
pt-pt	#1 escreveu às #3 de #2:

en-us	2
pt-pt	2

en-us	2
pt-pt	2

en-us	2
pt-pt	2

en-us	2
pt-pt	2

en-us	20
pt-pt	20

en-us	21
pt-pt	21

en-us	#2/#1
pt-pt	#1/#2

en-us	#2/#1/#3 | #3/#2/#1 | #3-#2-#1
pt-pt	#1-#2-#3 | #3/#2/#1 | #3-#2-#1

en-us	22
pt-pt	22

en-us	23
pt-pt	23

en-us	24
pt-pt	24

en-us	25
pt-pt	25

en-us	25&percnt; Completed
pt-pt	25&percnt; concluído

en-us	26
pt-pt	26

en-us	27
pt-pt	27

en-us	28
pt-pt	28

en-us	280
pt-pt	280

en-us	28em
pt-pt	32em

en-us	29
pt-pt	29

en-us	2 days before
pt-pt	2 dias antes

en-us	2 Hours
pt-pt	2 horas

en-us	2 hours before
pt-pt	2 horas antes

en-us	%2$S contains has more than 120 characters in its name which is more than the maximum file name length for %1$S. Please rename the file to have 120 characters or less in its name and upload again.
pt-pt	%2$S contém mais de 120 caracteres no nome, o que é mais do que o tamanho máximo de nome de ficheiros para %1$S. Por favor renomeie o ficheiro para que tenha 120 caracteres ou menos no seu nome e carregue novamente.

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
pt-pt	%2$S não pôde ser instalado porque o %1$S não consegue modificar o ficheiro necessário.

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
pt-pt	%2$S não pôde ser instalado porque o %1$S não consegue modificar o ficheiro necessário.

en-us	%2$S exceeds the maximum size for %1$S.
pt-pt	%2$S excede o tamanho máximo de %1$S.

en-us	2 weeks
pt-pt	2 semanas

en-us	3
pt-pt	5

en-us	3
pt-pt	3

en-us	3
pt-pt	3

en-us	3
pt-pt	3

en-us	30
pt-pt	30

en-us	300
pt-pt	300

en-us	300
pt-pt	300

en-us	30 Minutes
pt-pt	30 minutos

en-us	30 minutes before
pt-pt	30 minutos antes

en-us	31
pt-pt	31

en-us	320
pt-pt	320

en-us	32-bit
pt-pt	32-bit

en-us	36em
pt-pt	40em

en-us	&#37; complete
pt-pt	&#037; concluído

en-us	&#37; Complete
pt-pt	&#037; concluído

en-us	&#38;#37;
pt-pt	&#38;#37;

en-us	3-D Shading
pt-pt	Sombra 3D

en-us	%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
pt-pt	%3$S não pôde ser instalado porque não é compatível com o %1$S %2$S.

en-us	3 weeks
pt-pt	3 semanas

en-us	4
pt-pt	4

en-us	4
pt-pt	4

en-us	4
pt-pt	4

en-us	4
pt-pt	4

en-us	40em
pt-pt	40em

en-us	450
pt-pt	450

en-us	45em
pt-pt	45em

en-us	45 Minutes
pt-pt	45 minutos

en-us	485
pt-pt	485

en-us	%4$S: Downloading message %1$S of %2$S in %3$S…
pt-pt	%4$S: A descarregar mensagem %1$S de %2$S em %3$S…

en-us	4 weeks
pt-pt	4 semanas

en-us	5
pt-pt	5

en-us	5
pt-pt	5

en-us	5
pt-pt	5

en-us	5
pt-pt	5

en-us	50&percnt; Completed
pt-pt	50&percnt; concluído

en-us	5 Minutes
pt-pt	5 minutos

en-us	5 minutes before
pt-pt	5 minutos antes

en-us	5 weeks
pt-pt	5 semanas

en-us	6
pt-pt	6

en-us	6
pt-pt	6

en-us	6
pt-pt	6

en-us	64-bit
pt-pt	64-bit

en-us	6 weeks
pt-pt	6 semanas

en-us	7
pt-pt	7

en-us	7
pt-pt	7

en-us	7
pt-pt	7

en-us	75&percnt; Completed
pt-pt	75&percnt; concluído

en-us	8
pt-pt	8

en-us	8
pt-pt	8

en-us	9
pt-pt	9

en-us	9
pt-pt	9

en-us	a
pt-pt	A

en-us	a
pt-pt	a

en-us	a
pt-pt	a

en-us	a
pt-pt	a

en-us	a
pt-pt	a

en-us	a
pt-pt	i

en-us	a
pt-pt	a

en-us	a
pt-pt	b

en-us	a
pt-pt	e

en-us	a
pt-pt	a

en-us	a
pt-pt	a

en-us	a
pt-pt	a

en-us	a
pt-pt	a

en-us	a
pt-pt	a

en-us	a
pt-pt	C

en-us	a
pt-pt	f

en-us	a
pt-pt	a

en-us	a
pt-pt	a

en-us	a
pt-pt	a

en-us	a
pt-pt	i

en-us	a
pt-pt	a

en-us	a
pt-pt	a

en-us	a
pt-pt	a

en-us	a
pt-pt	a

en-us	, a 
pt-pt	, uma 

en-us	A
pt-pt	A

en-us	A
pt-pt	a

en-us	A
pt-pt	A

en-us	A
pt-pt	v

en-us	A
pt-pt	A

en-us	A
pt-pt	S

en-us	A
pt-pt	a

en-us	A
pt-pt	a

en-us	A
pt-pt	P

en-us	A
pt-pt	A

en-us	A
pt-pt	a

en-us	A
pt-pt	A

en-us	A
pt-pt	a

en-us	A
pt-pt	A

en-us	A
pt-pt	S

en-us	A
pt-pt	a

en-us	A
pt-pt	x

en-us	A
pt-pt	A

en-us	A
pt-pt	a

en-us	A
pt-pt	E

en-us	A
pt-pt	A

en-us	A
pt-pt	T

en-us	A
pt-pt	T

en-us	A
pt-pt	T

en-us	A
pt-pt	t

en-us	A
pt-pt	A

en-us	A
pt-pt	A

en-us	A
pt-pt	T

en-us	A
pt-pt	a

en-us	A
pt-pt	A

en-us	A
pt-pt	T

en-us	A
pt-pt	a

en-us	A
pt-pt	A

en-us	A
pt-pt	A

en-us	A
pt-pt	A

en-us	A
pt-pt	A

en-us	A
pt-pt	P

en-us	A
pt-pt	A

en-us	A
pt-pt	G

en-us	A
pt-pt	A

en-us	A
pt-pt	A

en-us	A
pt-pt	a

en-us	A
pt-pt	a

en-us	A
pt-pt	d

en-us	A
pt-pt	a

en-us	A
pt-pt	a

en-us	A
pt-pt	A

en-us	A
pt-pt	A

en-us	A
pt-pt	E

en-us	A
pt-pt	l

en-us	A
pt-pt	T

en-us	A
pt-pt	A

en-us	A
pt-pt	c

en-us	A
pt-pt	L

en-us	A
pt-pt	A

en-us	A
pt-pt	T

en-us	A
pt-pt	a

en-us	A
pt-pt	a

en-us	A
pt-pt	A

en-us	A
pt-pt	n

en-us	A
pt-pt	A

en-us	A
pt-pt	S

en-us	A
pt-pt	a

en-us	A
pt-pt	A

en-us	A
pt-pt	A

en-us	A
pt-pt	a

en-us	A
pt-pt	a

en-us	A
pt-pt	P

en-us	A
pt-pt	T

en-us	A
pt-pt	t

en-us	A
pt-pt	a

en-us	A
pt-pt	A

en-us	A
pt-pt	P

en-us	A
pt-pt	a

en-us	A
pt-pt	a

en-us	A
pt-pt	a

en-us	A
pt-pt	A

en-us	A
pt-pt	T

en-us	A
pt-pt	A

en-us	A
pt-pt	A

en-us	A
pt-pt	t

en-us	A
pt-pt	A

en-us	A
pt-pt	a

en-us	A
pt-pt	a

en-us	A
pt-pt	N

en-us	A
pt-pt	a

en-us	A
pt-pt	b

en-us	A
pt-pt	e

en-us	A
pt-pt	A

en-us	A
pt-pt	A

en-us	A
pt-pt	t

en-us	Abandon unsaved changes to "%title%" and reload page?
pt-pt	Ignorar alterações não guardadas em "%title%" e recarregar página?

en-us	Abbreviate names (For example, 'n.p.m.mail-news')
pt-pt	Nome abreviado (por exemplo: n.p.m.mail-news)

en-us	Abbreviation
pt-pt	Abreviatura

en-us	a, b, c…
pt-pt	a, b, c…

en-us	A, B, C…
pt-pt	A, B, C…

en-us	abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
pt-pt	abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

en-us	Aborted
pt-pt	Abortado

en-us	Abort key generation?
pt-pt	Abortar a geração da chave?

en-us	Abort key generation?
pt-pt	Abortar geração de chave?

en-us	&Abort Key Generation
pt-pt	&Abortar a geração da chave

en-us	{ about-addressbook-column-header-addrbook }
pt-pt	{ about-addressbook-column-header-addrbook }

en-us	{ about-addressbook-column-header-department }
pt-pt	{ about-addressbook-column-header-department }

en-us	{ about-addressbook-column-header-nickname }
pt-pt	{ about-addressbook-column-header-nickname }

en-us	{ about-addressbook-column-header-organization }
pt-pt	{ about-addressbook-column-header-organization }

en-us	About { -brand-full-name }
pt-pt	Sobre o { -brand-full-name }

en-us	About { -brand-full-name }
pt-pt	Sobre o { -brand-full-name }

en-us	About { -brand-full-name }
pt-pt	Sobre o { -brand-full-name }

en-us	About { -brand-full-name }
pt-pt	Sobre o { -brand-full-name }

en-us	About &brandFullName;
pt-pt	Acerca do &brandFullName;

en-us	About &brandFullName;
pt-pt	Acerca do &brandFullName;

en-us	About &brandShorterName;
pt-pt	Sobre &brandShorterName;

en-us	About { -brand-short-name }
pt-pt	Sobre o { -brand-short-name }

en-us	About { -brand-short-name }
pt-pt	Sobre o { -brand-short-name }

en-us	About &brandShortName;
pt-pt	Acerca do &brandShortName;

en-us	About Your Rights
pt-pt	Acerca dos seus direitos

en-us	Above Table
pt-pt	Acima da tabela

en-us	A category already exists with that name. Do you want to overwrite it?
pt-pt	Já existe uma categoria com este nome. Deseja sobrescrevê-la?

en-us	accel
pt-pt	accel

en-us	accel
pt-pt	accel

en-us	accel
pt-pt	accel

en-us	accel
pt-pt	accel

en-us	accel,alt
pt-pt	accel,alt

en-us	Accent Lowercase
pt-pt	Minúsculas acentuadas

en-us	Accent Uppercase
pt-pt	Maiúsculas acentuadas

en-us	Accept
pt-pt	Aceitar

en-us	Accept
pt-pt	Aceitar

en-us	Accept
pt-pt	Aceitar

en-us	Accept
pt-pt	Aceitar

en-us	Accept
pt-pt	Aceitar

en-us	Accept all
pt-pt	Aceitar tudo

en-us	Accept cookies from sites
pt-pt	Aceitar cookies dos sites

en-us	Accepted
pt-pt	Aceite

en-us	Accepted
pt-pt	Aceite

en-us	Accepted: %1$S
pt-pt	Aceite: %1$S

en-us	Accepted (personal key)
pt-pt	Aceite (chave pessoal)

en-us	Accepted tentatively
pt-pt	Aceite provisoriamente

en-us	Accepted tentatively
pt-pt	Aceite provisoriamente

en-us	Accepted (unverifed)
pt-pt	Aceite (não verificada)

en-us	Accepted (verified)
pt-pt	Aceite (verificada)

en-us	Accept event invitation
pt-pt	Aceitar convite do evento

en-us	Accept event invitation for all occurrences of the event
pt-pt	Aceitar convite do evento para todas as ocorrências deste evento

en-us	Accept event invitation tentatively
pt-pt	Aceitar convite do evento tentativamente

en-us	Accept event invitation tentatively for all occurrences of the event
pt-pt	Aceitar convite do evento tentativamente para todas as ocorrências deste evento

en-us	Accept the invitation
pt-pt	Aceitar o convite

en-us	Accept the invitation tentatively
pt-pt	Aceitar o convite provisoriamente

en-us	Accept third-party cookies:
pt-pt	Aceitar cookies de terceiros:

en-us	Access browser activity during navigation
pt-pt	Aceder à atividade do navegador durante a navegação

en-us	Access browser tabs
pt-pt	Aceder aos separadores do navegador

en-us	Access browsing history
pt-pt	Aceder ao histórico de navegação

en-us	Access browsing history
pt-pt	Aceder ao histórico de navegação

en-us	Accessibility
pt-pt	Acessibilidade

en-us	Access IP address and hostname information
pt-pt	Aceder ao endereço IP e informação do servidor

en-us	Access MIDI devices
pt-pt	Aceder a dispositivos MIDI

en-us	Access MIDI devices with SysEx support
pt-pt	Aceder a dispositivos MIDI com suporte SysEx

en-us	Access recently closed tabs
pt-pt	Aceder aos separadores recentemente fechados

en-us	Access restricted: You are not allowed to create rooms.
pt-pt	Acesso restrito: você não está autorizado a criar salas.

en-us	Access restricted: You are not allowed to create rooms.
pt-pt	Acesso restrito: você não está autorizado a criar salas.

en-us	Access to the file was denied
pt-pt	O acesso ao ficheiro foi negado

en-us	Access your data for all websites
pt-pt	Aceder aos seus dados para todos os websites

en-us	Access your data for %S
pt-pt	Aceder aos seus dados para %S

en-us	Access your data for sites in the %S domain
pt-pt	Aceder aos seus dados para sites no domínio %S

en-us	Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains
pt-pt	Aceder aos seus dados em #1 outro domínio;Aceder aos seus dados em #1 outros domínios

en-us	Access your data on #1 other site;Access your data on #1 other sites
pt-pt	Aceder aos seus dados em #1 outro site;Aceder aos seus dados em #1 outros sites

en-us	Access your location
pt-pt	Aceder à sua localização

en-us	Account
pt-pt	Conta

en-us	Account
pt-pt	Conta

en-us	Account
pt-pt	Conta

en-us	Account
pt-pt	Conta

en-us	Account
pt-pt	Conta

en-us	Account
pt-pt	Conta

en-us	Account
pt-pt	Conta

en-us	Account
pt-pt	Conta

en-us	Account
pt-pt	Conta

en-us	Account
pt-pt	Conta

en-us	Account
pt-pt	Conta

en-us	Account:
pt-pt	Conta:

en-us	Account Actions
pt-pt	Ações da conta

en-us	Account Added
pt-pt	Conta adicionada

en-us	Account created
pt-pt	Conta criada

en-us	Account Hub
pt-pt	Centro da conta

en-us	Account Name
pt-pt	Nome da conta

en-us	Account Name:
pt-pt	Nome da conta:

en-us	Account Name:
pt-pt	Nome da conta:

en-us	Account Name:
pt-pt	Nome da conta:

en-us	Account properties
pt-pt	Propriedades da conta

en-us	Accounts
pt-pt	Contas

en-us	Accounts and Settings
pt-pt	Contas e definições

en-us	Accounts - &brandShortName;
pt-pt	Contas - &brandShortName;

en-us	Accounts deferred to %1$S: %2$S. The messages in the accounts %3$S will now be converted to the %4$S format. %5$S will restart after the conversion is complete.
pt-pt	Contas delegadas para %1$S: %2$S. As mensagens nas contas %3$S serão agora convertidas para o formato %4$S. O %5$S irá reiniciar depois da conversão estar concluída.

en-us	Account settings
pt-pt	Definições da conta

en-us	Account Settings
pt-pt	Definições da conta

en-us	Account Settings
pt-pt	Definições da conta

en-us	Account Settings
pt-pt	Definições da conta

en-us	Account Settings
pt-pt	Definições da conta

en-us	Account Settings
pt-pt	Definições da conta

en-us	Account Settings
pt-pt	Definições de conta

en-us	Account Settings
pt-pt	Definições da conta

en-us	Account Settings
pt-pt	Definições da conta

en-us	Account Settings
pt-pt	Definições de contas

en-us	Account Settings
pt-pt	Definições da conta

en-us	Account Setup
pt-pt	Configuração da conta

en-us	Account successfully created
pt-pt	Conta criada com sucesso

en-us	Account Sync
pt-pt	Sincronização da Conta

en-us	Account / User ID
pt-pt	Conta / ID do utilizador

en-us	Account Wizard
pt-pt	Assistente de contas

en-us	Account Wizard
pt-pt	Assistente de contas

en-us	A communications error occurred: %d.  Please try again.
pt-pt	Ocorreu um erro de comunicação: %d.  Por favor tente novamente.

en-us	A communications error occurred.  Try connecting again.  TCP Error:
pt-pt	Ocorreu um erro de comunicação.  Tente estabelecer uma nova ligação.  Erro TCP:

en-us	A crash occurred while connecting this account.
pt-pt	Ocorreu uma falha ao ligar a esta conta.

en-us	Acronym
pt-pt	Acrónimo

en-us	Action
pt-pt	Ação

en-us	Actions
pt-pt	Ações

en-us	Active
pt-pt	Ativas

en-us	Active Link Color
pt-pt	Cor da ligação ativa

en-us	Active link text
pt-pt	Texto da ligação ativa

en-us	Activity Indicator
pt-pt	Indicador de atividade

en-us	Activity Indicator
pt-pt	Indicador de atividade

en-us	Activity Indicator
pt-pt	Indicador de atividade

en-us	Activity Manager
pt-pt	Gestor de atividades

en-us	Activity Manager
pt-pt	Gestor de atividade

en-us	Activity Manager
pt-pt	Gestor de atividades

en-us	{ $actorNick } has banned { $affectedNick } from the room.
pt-pt	{ $actorNick } baniu { $affectedNick } da sala.

en-us	{ $actorNick } has banned { $affectedNick } from the room: { $reason }
pt-pt	{ $actorNick } baniu { $affectedNick } da sala: { $reason }

en-us	{ $actorNick } has banned you from the room.
pt-pt	{ $actorNick } baniu-lhe da sala.

en-us	{ $actorNick } has banned you from the room: { $reason }
pt-pt	{ $actorNick } baniu-lhe da sala: { $reason }

en-us	{ $actorNick } has kicked { $affectedNick } from the room.
pt-pt	{ $actorNick } expulsou { $affectedNick } da sala.

en-us	{ $actorNick } has kicked { $affectedNick } from the room: { $reason }
pt-pt	{ $actorNick } expulsou { $affectedNick } da sala.: { $reason }

en-us	{ $actorNick } has kicked you from the room.
pt-pt	{ $actorNick } expulsou-o da sala.

en-us	{ $actorNick } has kicked you from the room: { $reason }
pt-pt	{ $actorNick } expulsou-o da sala: { $reason }

en-us	Actual Size
pt-pt	Tamanho real

en-us	Actual Size:
pt-pt	Tamanho real:

en-us	Adaptive Junk Mail Log
pt-pt	Registo inteligente de lixo eletrónico

en-us	<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a> is a <a data-l10n-name="community-exp-credits-link">global community</a> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
pt-pt	<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a> é uma <a data-l10n-name="community-exp-credits-link">comunidade global</a> que trabalha em conjunto para manter a Web aberta, pública e acessível para todos.

en-us	<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link"> { -vendor-short-name }</a>  is a <a data-l10n-name="community-exp-credits-link"> global community</a>  working together to keep the Web open, public and accessible to all.
pt-pt	<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link"> { -vendor-short-name }</a>  é uma <a data-l10n-name="community-exp-credits-link"> comunidade global</a>  que trabalha em conjunto para manter a Web aberta, pública e acessível para todos.

en-us	<a data-l10n-name="openpgp-keygen-desc-link">NOTE: Key generation may take up to several minutes to complete.</a> Do not exit the application while key generation is in progress. Actively browsing or performing disk-intensive operations during key generation will replenish the 'randomness pool' and speed-up the process. You will be alerted when key generation is completed.
pt-pt	<a data-l10n-name="openpgp-keygen-desc-link">Nota: A geração da chave pode demorar vários minutos para ser concluída.</a> Não saia da aplicação enquanto a geração da chave estiver em curso. Navegar ativamente ou realizar operações com uma utilização intensiva do disco durante a geração da chave irá reabastecer a 'fonte de aleatoriedade' e acelerar o processo. Será alertado quando a geração da chave for concluída.

en-us	Add
pt-pt	Adicionar

en-us	Add
pt-pt	Adicionar

en-us	Add
pt-pt	Adicionar

en-us	Add
pt-pt	Adicionar

en-us	Add
pt-pt	Adicionar

en-us	Add
pt-pt	Adicionar

en-us	Add
pt-pt	Adicionar

en-us	Add
pt-pt	Adicionar

en-us	Add
pt-pt	Adicionar

en-us	Add
pt-pt	Adicionar

en-us	Add…
pt-pt	Adicionar...

en-us	Add…
pt-pt	Adicionar…

en-us	Add…
pt-pt	Adicionar...

en-us	Add %1$S? This extension grants the following capabilities to %2$S:
pt-pt	Adicionar %1$S? Esta extensão concede as seguintes capacidades a %2$S:

en-us	Add %1$S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to %2$S:
pt-pt	Adicionar %1$S? Esta extensão não foi verificada. Extensões maliciosas podem roubar a sua informação privada ou comprometer o seu computador. Adicione esta extensão apenas se confia na fonte. Esta extensão fornece as seguintes capacidades a %2$S:

en-us	Add a custom support menu item to the help menu.
pt-pt	Adicionar um item de menu de apoio personalizado ao menu de ajuda.

en-us	Add address
pt-pt	Adicionar endereço

en-us	Add an attachment
pt-pt	Adicionar um anexo

en-us	Add a new action
pt-pt	Adicionar uma nova ação

en-us	Add a new category
pt-pt	Adicionar uma categoria

en-us	Add a new Filelink storage service
pt-pt	Adicionar um novo serviço de armazenamento Filelink

en-us	Add a new rule
pt-pt	Adicionar uma regra

en-us	Add a Personal OpenPGP Key for { $identity }
pt-pt	Adicionar uma chave OpenPGP pessoal para { $identity }

en-us	Add as Attachments
pt-pt	Adicionar como anexos

en-us	Add as event
pt-pt	Adicionar como evento

en-us	Add as Event
pt-pt	Adicionar como evento

en-us	Add a signature
pt-pt	Adicionar uma assinatura

en-us	Add as task
pt-pt	Adicionar como tarefa

en-us	Add as Task
pt-pt	Adicionar como tarefa

en-us	Add Attachment…
pt-pt	Adicionar anexo…

en-us	Add Attachment…
pt-pt	Adicionar anexo...

en-us	Add Attachments
pt-pt	Adicionar anexos

en-us	Add CardDAV Address Book
pt-pt	Adicionar livro de endereços CardDAV

en-us	Add Category
pt-pt	Adicionar categoria

en-us	Add certificates or use built-in certificates.
pt-pt	Adicionar certificados ou usar certificados internos.

en-us	Add chat account
pt-pt	Adicionar conta de chat

en-us	Add Chat Account…
pt-pt	Adicionar conta de chat…

en-us	Add contact
pt-pt	Adicionar contacto

en-us	Add Contact
pt-pt	Adicionar contacto

en-us	Add custom properties
pt-pt	Adicionar propriedades personalizadas

en-us	Add Dictionaries…
pt-pt	Adicionar dicionários

en-us	Add Dictionaries…
pt-pt	Adicionar dicionários...

en-us	Add Drag Space
pt-pt	Adicionar espaço de arrasto

en-us	Add email address
pt-pt	Adicionar endereço de e-mail

en-us	Add Exception…
pt-pt	Adicionar exceção

en-us	add extension to file name
pt-pt	adicionar extensão ao nome do ficheiro

en-us	Add Feed Account…
pt-pt	Adicionar conta de fontes…

en-us	Add first name
pt-pt	Adicionar o primeiro nome

en-us	Add from file
pt-pt	Adicionar do ficheiro

en-us	Add HTML Domain Name
pt-pt	Adicionar nome de domínio HTML

en-us	Adding Account
pt-pt	Adicionar conta

en-us	Additional Email
pt-pt	Email adicional

en-us	Additional Email
pt-pt	E-mail alternativo

en-us	Additional Email
pt-pt	Email alternativo

en-us	Additional Email
pt-pt	E-mail alternativo

en-us	Add Key…
pt-pt	Adicionar chave...

en-us	Add last name
pt-pt	Adicionar sobrenome

en-us	Add LDAP Address Book
pt-pt	Adicionar livro de endereços LDAP

en-us	Add Mail Account…
pt-pt	Adicionar conta de correio…

en-us	Add middle name
pt-pt	Adicionar o nome do meio

en-us	Add my digital signature by default
pt-pt	Adicionar a minha assinatura digital por predefinição

en-us	Add Newsgroup Account…
pt-pt	Adicionar uma conta de grupo de notícias…

en-us	Add New Toolbar
pt-pt	Adicionar nova barra de ferramentas

en-us	Add note
pt-pt	Adicionar nota

en-us	Add notification
pt-pt	Adicionar notificação

en-us	Add-on Debugger
pt-pt	Extra Depurador

en-us	Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
pt-pt	A instalação de extras não é permitida enquanto estiver ou antes de entrar no modo de ecrã completo.

en-us	{ $addonName } added to { -brand-short-name }
pt-pt	{ $addonName } adicionado ao { -brand-short-name }

en-us	{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.
pt-pt	{ $addonName } ({ $addonId }) está bloqueado pelo seu administrador de sistema.

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
pt-pt	{ $addonName } não pôde ser instalado porque o { -brand-short-name } não consegue modificar o ficheiro necessário.

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
pt-pt	{ $addonName } não pôde ser instalado porque o { -brand-short-name } não consegue modificar o ficheiro necessário.

en-us	{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
pt-pt	{ $addonName } não pôde ser instalado porque tem um risco alto de causar problemas de estabilidade ou segurança.

en-us	{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.
pt-pt	{ $addonName } não pôde ser instalado porque não é compatível com o { -brand-short-name } { $appVersion }.

en-us	{ $addonName } requires new permissions
pt-pt	{ $addonName } requer novas permissões

en-us	{ $addonName } was added.
pt-pt	{ $addonName } foi adicionado.

en-us	Add-on Options
pt-pt	Opções de extras

en-us	Add-on Options
pt-pt	Opções de extras

en-us	Add-on Preferences
pt-pt	Preferências de extras

en-us	Add-ons
pt-pt	Extras

en-us	Add-ons and Themes
pt-pt	Extras e temas

en-us	Add-ons and Themes
pt-pt	Extras e temas

en-us	Add-ons and Themes
pt-pt	Extras e temas

en-us	Add-ons and Themes
pt-pt	Extras e temas

en-us	Add-ons and Themes
pt-pt	Extras e temas

en-us	Add organizational properties
pt-pt	Adicionar propriedades organizacionais

en-us	Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
pt-pt	Adicionar ou modificar atributos HTML, atributos de estilo e atributos JavaScript

en-us	Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
pt-pt	Adicionar ou modificar atributos HTML, atributos de estilo e JavaScript

en-us	Add Other Account…
pt-pt	Adicionar outra conta…

en-us	Add OTR Fingerprint
pt-pt	Adicionar identificador OTR

en-us	Add OTR Key Fingerprint
pt-pt	Adicionar Impressão Digital da Chave OTR

en-us	Add OTR Key Fingerprint
pt-pt	Adicionar identificador da chave OTR

en-us	Add phone number
pt-pt	Adicionar número de telefone

en-us	Add Plain Text Domain Name
pt-pt	Adicionar nome de domínio em texto simples

en-us	Add prefix
pt-pt	Adicionar prefixo

en-us	Address
pt-pt	Endereço

en-us	Address
pt-pt	Endereço

en-us	Address Book
pt-pt	Livro de endereços

en-us	Address Book
pt-pt	Livros de endereços

en-us	Address Book
pt-pt	Livro de endereços

en-us	Address Book
pt-pt	Livro de endereços

en-us	Address Book
pt-pt	Livro de endereços

en-us	Address Book
pt-pt	Livro de endereços

en-us	Address Book
pt-pt	Livro de endereços

en-us	Address Book
pt-pt	Livro de endereços

en-us	Address Book
pt-pt	Livro de endereços

en-us	Address Book
pt-pt	Livro de endereços

en-us	Address Book
pt-pt	Livro de endereços

en-us	Address Book
pt-pt	Livro de endereços

en-us	Address Book
pt-pt	Livro de endereços

en-us	Address Book
pt-pt	Livro de endereços

en-us	Address Book
pt-pt	Livro de endereços

en-us	Address Book:
pt-pt	Livro de endereços:

en-us	Address Book:
pt-pt	Livro de endereços:

en-us	Address Book…
pt-pt	Livro de endereços…

en-us	Address Book Contact
pt-pt	Contacto do livro de endereços

en-us	Address Book Contact…
pt-pt	Contacto do livro de endereços…

en-us	Address Book Contact…
pt-pt	Contacto do livro de endereços...

en-us	Address Book Contact…
pt-pt	Contacto do livro de endereços...

en-us	Address Book Contact…
pt-pt	Contacto do livro de endereços…

en-us	Address Book Contact…
pt-pt	Contacto do livro de endereços...

en-us	Address book field
pt-pt	Campo do livro de endereços

en-us	Address Book fields
pt-pt	Campos do livro de endereços

en-us	Address book imported
pt-pt	Livro de endereços importado

en-us	Address Book LDAP Replication
pt-pt	Replicação LDAP do livro de endereços

en-us	Address Book Name:
pt-pt	Nome do livro de endereços:

en-us	Address Book Properties
pt-pt	Propriedades do livro de endereços

en-us	Address Book Properties
pt-pt	Propriedades do livro de endereços

en-us	Address Books
pt-pt	Livros de endereços

en-us	Address Books
pt-pt	Livros de endereços

en-us	Address Books
pt-pt	Livros de endereços

en-us	Address Books
pt-pt	Livros de endereços

en-us	Address Books
pt-pt	Livros de endereços

en-us	Address Books
pt-pt	Livros de endereços

en-us	Address books were successfully imported.
pt-pt	Os livros de endereços foram importados com sucesso.

en-us	Address Book Toolbar
pt-pt	Barra de ferramentas do livro de endereços

en-us	Addresses
pt-pt	Endereços

en-us	Addresses
pt-pt	Moradas

en-us	Addresses
pt-pt	Moradas

en-us	Addresses
pt-pt	Endereços

en-us	Addresses
pt-pt	Endereços

en-us	Addresses
pt-pt	Endereços

en-us	Addresses
pt-pt	Endereços

en-us	Addresses successfully imported from %S.
pt-pt	Endereços de %S importados com sucesso.

en-us	Addressing
pt-pt	Endereçamento

en-us	Addressing
pt-pt	Endereçamento

en-us	Address of website:
pt-pt	Endereço do website:

en-us	Add %S
pt-pt	Adicionar %S

en-us	Add %S?
pt-pt	Adicionar %S?

en-us	Add special date
pt-pt	Adicionar data especial

en-us	Add Star
pt-pt	Adicionar estrela

en-us	Add Star
pt-pt	Adicionar estrela

en-us	Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source.
pt-pt	Adicionar %S? Esta extensão não foi analisada. Extensões maliciosas podem roubar a sua informação privada ou comprometer o seu computador. Adicione esta extensão apenas se confia na fonte.

en-us	Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to:
pt-pt	Adicionar %S? Esta extensão não foi analisada. Extensões maliciosas podem roubar a sua informação privada ou comprometer o seu computador. Adicione esta extensão apenas se confia na fonte. Esta extensão terá permissão para:

en-us	Add %S? This extension will have permission to:
pt-pt	Adicionar %S? Esta extensão terá permissão para:

en-us	Add suffix
pt-pt	Adicionar sufixo

en-us	Add the event to the calendar
pt-pt	Adicionar evento ao calendário

en-us	Add time zone
pt-pt	Adicionar fuso horário

en-us	Add to:
pt-pt	Adicionar a:

en-us	Add to: 
pt-pt	Adicionar a: 

en-us	Add to Address Book
pt-pt	Adicionar ao livro de endereços

en-us	Add to Address Book…
pt-pt	Adicionar ao livro de endereços...

en-us	Add to Bcc:
pt-pt	Adicionar a Bcc:

en-us	Add to Bcc field
pt-pt	Adicionar ao campo Bcc

en-us	Add to Cc:
pt-pt	Adicionar a Cc:

en-us	Add to Cc field
pt-pt	Adicionar ao campo Cc

en-us	Add to Dictionary
pt-pt	Adicionar ao dicionário

en-us	Add to To:
pt-pt	Adicionar a Para:

en-us	Add to To field
pt-pt	Adicionar ao campo Para

en-us	Add website
pt-pt	Adicionar um site

en-us	Add Word
pt-pt	Adicionar palavra

en-us	Add Your Account
pt-pt	Adicionar a sua conta

en-us	A digital signature allows recipients to verify that the message was sent by you and its content was not changed. Encrypted messages are always signed by default.
pt-pt	Uma assinatura digital permite que os destinatários verifiquem que a mensagem foi enviada por si e se o seu conteúdo não foi alterado. As mensagens encriptadas são assinadas por predefinição

en-us	A digital signature allows recipients to verify the message was sent by you, and that the content has not been changed.
pt-pt	Uma assinatura digital permite que os destinatários verifiquem se a mensagem foi enviada por si e se o conteúdo não foi alterado.

en-us	Admin
pt-pt	Administrador

en-us	Admin
pt-pt	Administrador

en-us	Administer Folder
pt-pt	Pasta de administração

en-us	Administrative limit exceeded
pt-pt	Limite administrativo excedido

en-us	Administrator
pt-pt	Administrador

en-us	Admin: %S
pt-pt	Administrador: %S

en-us	Admin: { $value }
pt-pt	Administrador: { $value }

en-us	Advanced
pt-pt	Avançadas

en-us	Advanced…
pt-pt	Avançado...

en-us	Advanced…
pt-pt	Avançadas…

en-us	Advanced…
pt-pt	Avançadas...

en-us	Advanced…
pt-pt	Avançado…

en-us	Advanced Account Settings
pt-pt	Definições avançadas da conta

en-us	Advanced Address Book Search
pt-pt	Pesquisa avançada no livro de endereços

en-us	Advanced address search
pt-pt	Pesquisa avançada de endereços

en-us	Advanced config
pt-pt	Configuração avançada

en-us	Advanced Edit…
pt-pt	Edição avançada…

en-us	Advanced Edit is unavailable when multiple cells are selected
pt-pt	A edição avançada não está disponível quando tem várias células selecionadas

en-us	Advanced Features
pt-pt	Definições avançadas

en-us	Advanced message search
pt-pt	Pesquisa avançada de mensagens

en-us	Advanced Options
pt-pt	Opções avançadas

en-us	Advanced Options
pt-pt	Opções avançadas

en-us	Advanced Properties
pt-pt	Propriedades avançadas

en-us	Advanced Properties…
pt-pt	Propriedades avançadas…

en-us	Advanced Property Editor
pt-pt	Editor de propriedades avançadas

en-us	Advanced settings
pt-pt	Definições avançadas

en-us	Advance to next unread message in %S?
pt-pt	Avançar para a próxima mensagem não lida em %S?

en-us	A failure occurred. A proper return receipt could not be generated or sent to you.
pt-pt	Ocorreu um erro. Um recibo de leitura não foi gerado nem enviado para si.

en-us	{ $affectedNick } has been banned from the room.
pt-pt	{ $affectedNick } foi banido(a) da sala.

en-us	{ $affectedNick } has been banned from the room: { $reason }
pt-pt	{ $affectedNick } foi banido(a) da sala: { $reason }

en-us	{ $affectedNick } has been kicked from the room.
pt-pt	{ $affectedNick } foi expulso(a) da sala.

en-us	{ $affectedNick } has been kicked from the room: { $reason }
pt-pt	{ $affectedNick } foi expulso(a) da sala: { $reason }

en-us	{ $affectedNick } has been removed from the room because { $actorNick } has changed it to members-only.
pt-pt	{ $affectedNick } foi removido(a) da sala uma vez que { $actorNick } foi alterada para apenas membros.

en-us	{ $affectedNick } has been removed from the room because its configuration was changed to members-only.
pt-pt	{ $affectedNick } foi removido(a) da sala uma vez que a configuração da sala foi alterada para apenas membros.

en-us	Affects multiple servers
pt-pt	Afeta múltiplos servidores

en-us	A folder with that name already exists. Please enter a different name.
pt-pt	Já existe uma pasta com este nome. Por favor introduza um nome diferente.

en-us	Africa/Abidjan
pt-pt	África/Abidjan

en-us	Africa/Accra
pt-pt	África/Accra

en-us	Africa/Addis Ababa
pt-pt	África/Addis_Ababa

en-us	Africa/Algiers
pt-pt	África/Algiers

en-us	Africa/Asmara
pt-pt	África/Asmara

en-us	Africa/Bamako
pt-pt	África/Bamako

en-us	Africa/Bangui
pt-pt	África/Bangui

en-us	Africa/Banjul
pt-pt	África/Banjul

en-us	Africa/Bissau
pt-pt	África/Bissau

en-us	Africa/Blantyre
pt-pt	África/Blantyre

en-us	Africa/Brazzaville
pt-pt	África/Brazzaville

en-us	Africa/Bujumbura
pt-pt	África/Bujumbura

en-us	Africa/Cairo
pt-pt	África/Cairo

en-us	Africa/Casablanca
pt-pt	África/Casablanca

en-us	Africa/Ceuta
pt-pt	África/Ceuta

en-us	Africa/Conakry
pt-pt	África/Conakry

en-us	Africa/Dakar
pt-pt	África/Dakar

en-us	Africa/Dar es Salaam
pt-pt	África/Dar_es_Salaam

en-us	Africa/Djibouti
pt-pt	África/Djibouti

en-us	Africa/Douala
pt-pt	África/Douala

en-us	Africa/El Aaiun
pt-pt	África/El_Aaiun

en-us	Africa/Freetown
pt-pt	África/Freetown

en-us	Africa/Gaborone
pt-pt	África/Gaborone

en-us	Africa/Harare
pt-pt	África/Harare

en-us	Africa/Johannesburg
pt-pt	África/Johannesburg

en-us	Africa/Juba
pt-pt	África/Juba

en-us	Africa/Kampala
pt-pt	África/Kampala

en-us	Africa/Khartoum
pt-pt	África/Khartoum

en-us	Africa/Kigali
pt-pt	África/Kigali

en-us	Africa/Kinshasa
pt-pt	África/Kinshasa

en-us	Africa/Lagos
pt-pt	África/Lagos

en-us	Africa/Libreville
pt-pt	África/Libreville

en-us	Africa/Lome
pt-pt	África/Lome

en-us	Africa/Luanda
pt-pt	África/Luanda

en-us	Africa/Lubumbashi
pt-pt	África/Lubumbashi

en-us	Africa/Lusaka
pt-pt	África/Lusaka

en-us	Africa/Malabo
pt-pt	África/Malabo

en-us	Africa/Maputo
pt-pt	África/Maputo

en-us	Africa/Maseru
pt-pt	África/Maseru

en-us	Africa/Mbabane
pt-pt	África/Mbabane

en-us	Africa/Mogadishu
pt-pt	África/Mogadishu

en-us	Africa/Monrovia
pt-pt	África/Monrovia

en-us	Africa/Nairobi
pt-pt	África/Nairobi

en-us	Africa/Ndjamena
pt-pt	África/Ndjamena

en-us	Africa/Niamey
pt-pt	África/Niamey

en-us	Africa/Nouakchott
pt-pt	África/Nouakchott

en-us	Africa/Ouagadougou
pt-pt	África/Ouagadougou

en-us	Africa/Porto-Novo
pt-pt	África/Porto-Novo

en-us	Africa/Sao Tome
pt-pt	África/Sao_Tome

en-us	Africa/Tripoli
pt-pt	África/Tripoli

en-us	Africa/Tunis
pt-pt	África/Tunis

en-us	Africa/Windhoek
pt-pt	África/Windhoek

en-us	After a quick restart, %S will restore all your open tabs and windows.
pt-pt	Após um rápido reinício, o %S irá restaurar todos os seus separadores e janelas abertas.

en-us	After displaying for
pt-pt	Ao exibir durante

en-us	After Sending
pt-pt	Após enviar

en-us	after the event ends
pt-pt	depois do evento terminar

en-us	after the event starts
pt-pt	depois do evento iniciar

en-us	after the task ends
pt-pt	depois da tarefa terminar

en-us	after the task starts
pt-pt	depois da tarefa iniciar

en-us	Age In Days
pt-pt	Idade em dias

en-us	AIM
pt-pt	AIM

en-us	A key was found in the message body. Click 'Import Key' to import the key
pt-pt	Foi encontrada uma chave no corpo da mensagem. Clique em 'Importar chave' para importar a chave

en-us	Alarms on Invitation Supported
pt-pt	Suportados alarmes no convite

en-us	Alert
pt-pt	Alerta

en-us	Alert for account %S
pt-pt	Alerta para a conta %S

en-us	Alert from account %1$S: %2$S
pt-pt	Alerta da conta %1$S: %2$S

en-us	Alerts and the default sound can be disabled on the Notification pane of System Preferences.
pt-pt	Os alertas e o som pode ser desativado no painel Notificações das preferências do sistema.

en-us	Algorithm
pt-pt	Algoritmo

en-us	Alias:
pt-pt	Alcuha:

en-us	Alias:
pt-pt	Alcunha:

en-us	Alias dereferencing problem
pt-pt	Problema de diferença de Alcunha

en-us	Alias problem
pt-pt	Problema de Alcunha

en-us	Alias: %S
pt-pt	Nome alternativo: %S

en-us	Alias: { $value }
pt-pt	Nome alternativo: { $value }

en-us	Align
pt-pt	Alinhar

en-us	Align Center
pt-pt	Alinhar ao centro

en-us	Align Justified
pt-pt	Alinhar justificado

en-us	Align Left
pt-pt	Alinhar à esquerda

en-us	Alignment
pt-pt	Alinhamento

en-us	Align Right
pt-pt	Alinhar à direita

en-us	Align text along left and right margins
pt-pt	Alinhar o texto à margem direita e esquerda

en-us	Align text along left margin
pt-pt	Alinhar o texto à margem esquerda

en-us	Align text along right margin
pt-pt	Alinhar o texto à margem direita

en-us	Align text centered
pt-pt	Alinhar o texto ao centro

en-us	Align Text to Image
pt-pt	Alinhar o texto à imagem

en-us	A list name cannot contain any of the following characters: < > ; , "
pt-pt	Um nome de lista não pode conter nenhum dos seguintes carateres: < > ; , "

en-us	A list name cannot contain multiple adjacent spaces.
pt-pt	Um nome de lista não pode conter vários espaços adjacentes.

en-us	All
pt-pt	Todos

en-us	All
pt-pt	Todas

en-us	All
pt-pt	Todas

en-us	All
pt-pt	Tudo

en-us	All
pt-pt	Todas

en-us	All
pt-pt	Todos

en-us	All Accounts
pt-pt	Todas as contas

en-us	All Address Books
pt-pt	Todos os livros de endereços

en-us	All Address Books
pt-pt	Todos os livros de endereços

en-us	All Address Books
pt-pt	Todos os livros de endereços

en-us	All address books for the specified account have already been added.
pt-pt	Todos os livros de endereços da conta especificada já foram adicionados.

en-us	All Body Parts
pt-pt	Todas as partes do corpo

en-us	All calendars are currently disabled. Enable an existing calendar or add a new one to create and edit events.
pt-pt	Todos os calendários estão neste momento desativados. Ative um calendário existente ou adicione um novo, para criar e editar eventos.

en-us	All calendars are currently disabled. Enable an existing calendar or add a new one to create and edit tasks.
pt-pt	Todos os calendários estão neste momento desativados. Ative um calendário existente ou adicione um novo, para criar e editar tarefas.

en-us	All Cells
pt-pt	Todas as células

en-us	All Day
pt-pt	Dia completo

en-us	All day event
pt-pt	Evento para todo o dia

en-us	All day event
pt-pt	Evento para todo o dia

en-us	All day Event
pt-pt	Evento de dia completo

en-us	Alleged Alternative Identities of the Key Owner:
pt-pt	Alegadas identidades alternativas do proprietário da chave:

en-us	Alleged Key Owner
pt-pt	Suposto proprietário da chave

en-us	All encryption subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) are revoked.
pt-pt	Todas as sub-chaves de encriptação da chave { $userId } (ID da chave { $keyId }) estão revogadas.

en-us	All encryption subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) are revoked, expired or otherwise unusable.
pt-pt	Todas as sub-chaves de encriptação da chave { $userId } (ID da chave { $keyId }) estão revogadas, expiradas ou inutilizáveis.

en-us	All encryption subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) have expired.
pt-pt	Todas as sub-chaves de encriptação da chave { $userId } (ID da chave { $keyId }) estão expiradas.

en-us	All Events
pt-pt	Todos os eventos

en-us	All files published
pt-pt	Todos os ficheiros publicados

en-us	All Folders
pt-pt	Todas as pastas

en-us	All Folders
pt-pt	Todas as pastas

en-us	All Future Events
pt-pt	Todos os eventos futuros

en-us	All history will be cleared.
pt-pt	Todo o histórico será limpo.

en-us	All Occurrences
pt-pt	Todas as ocorrências

en-us	All of
pt-pt	Todos

en-us	All of
pt-pt	Todos

en-us	All of the selected tag criteria must match
pt-pt	Todos os critérios de etiquetas selecionados devem ser coincidentes

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	&Allow
pt-pt	&Permitir

en-us	Allow antivirus clients to quarantine individual incoming messages
pt-pt	Permitir que o antivírus coloque as mensagem recebidas em quarentena

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
pt-pt	Permitir que um site desconhecido instale um extra?

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
pt-pt	Permitir que um site desconhecido instale um extra?

en-us	Allow { -brand-short-name } to
pt-pt	Permitir ao { -brand-short-name }

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf
pt-pt	Permitir ao { -brand-short-name } enviar relatórios de falha pendentes em seu nome

en-us	Allow { -brand-short-name } to send technical and interaction data to { -vendor-short-name }
pt-pt	Permitir ao { -brand-short-name } enviar dados técnicos e de interação para a { -vendor-short-name }

en-us	Allow certain websites to install add-ons.
pt-pt	Permitir a instalação de extras a determinados sites.

en-us	Allow connections from other computers
pt-pt	Permitir ligações de outros computadores

en-us	Allow first party only
pt-pt	Permitir apenas a primeira parte

en-us	Allow first party only
pt-pt	Permitir apenas a primeira parte

en-us	Allow for Session
pt-pt	Permitir nesta sessão

en-us	Allow for Session
pt-pt	Permitir nesta sessão

en-us	Allow for Session
pt-pt	Permitir nesta sessão

en-us	Allow { $host } to install an add-on?
pt-pt	Permitir que { $host } instale um extra?

en-us	Allow immediate server notifications when new messages arrive
pt-pt	Permitir notificações imediatas do servidor quando chegam novas mensagens

en-us	Allow manual updates only and do not notify the user about updates.
pt-pt	Permitir apenas atualizações manuais e não notificar o utilizador sobre atualizações.

en-us	Allow messages to use other fonts
pt-pt	Permitir que as mensagens utilizem outros tipos de letra

en-us	Allow or deny websites to set cookies.
pt-pt	Permitir ou impedir que sites definam cookies.

en-us	Allow remote content from %S
pt-pt	Permitir conteúdo remoto de %S

en-us	Allow remote content from the #1 origin listed above;Allow remote content from all #1 origins listed above
pt-pt	Permitir conteúdo remoto de #1 origem acima listada;Permitir conteúdo remoto de #1 origens acima listadas

en-us	Allow remote content in messages
pt-pt	Permitir conteúdo remoto nas mensagens

en-us	Allow return receipts for some messages
pt-pt	Permitir recibos de leitura para algumas mensagens

en-us	Allow return receipts for some messages
pt-pt	Permitir recibo de leitura para algumas mensagens

en-us	Allow return receipts for some messages
pt-pt	Permitir recibos de leitura para algumas mensagens

en-us	Allow { search-engine-name } to search messages
pt-pt	Permitir { search-engine-name } para pesquisa de mensagens

en-us	Allow sending the password unencrypted
pt-pt	Permitir envio da palavra-passe desencriptada

en-us	Allow sending the password unencrypted
pt-pt	Permitir envio da palavra-passe desencriptada

en-us	Allow server to override these namespaces
pt-pt	Permitir ao servidor sobrepor estes namespaces

en-us	Allow specific websites to link to local files.
pt-pt	Permitir que determinados sites estabeleçam ligações a ficheiros locais.

en-us	Allow %S to install an add-on?
pt-pt	Permitir que %S instale um extra?

en-us	Allow { system-search-engine-name } to search messages
pt-pt	Permitir que { system-search-engine-name } pesquise as mensagens

en-us	Allow the installation of the following add-on in #1:;Allow the installation of the following #2 add-ons in #1:
pt-pt	Permitir a instalação do seguinte extra no #1:;Permitir a instalação dos seguintes #2 extras no #1:

en-us	Allow your new folder to contain:
pt-pt	Permitir que a nova pasta contenha:

en-us	All Read
pt-pt	Tudo como lido

en-us	All selected items will be cleared.
pt-pt	Todos os itens selecionados serão limpos.

en-us	All signing-subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) are revoked.
pt-pt	Todas as sub-chaves de assinatura da chave { $userId } (ID da chave { $keyId }) estão revogadas.

en-us	All signing-subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) are revoked, expired or otherwise unusable.
pt-pt	Todas as sub-chaves de assinatura da chave { $userId } (ID da chave { $keyId }) estão revogadas, expiradas ou inutilizáveis.

en-us	All signing-subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) have expired.
pt-pt	Todas as sub-chaves de assinatura da chave { $userId } (ID da chave { $keyId }) estão expiradas.

en-us	All web colors
pt-pt	Todas as cores web

en-us	Already exists
pt-pt	Já existe

en-us	Also use this proxy for HTTPS
pt-pt	Utilizar também este proxy para HTTPS

en-us	Alternate nicks
pt-pt	Nicks alternativos

en-us	Alternate nicks
pt-pt	Nicks alternativos

en-us	Alternate text:
pt-pt	Texto alternativo:

en-us	Although the digital signature is valid, it is unknown whether sender and signer are the same person.
pt-pt	Apesar da assinatura digital ser válida, não se sabe se o remetente e o assinante são a mesma pessoa.

en-us	Alt+{ $key }
pt-pt	Alt+{ $key }

en-us	Alt+Shift+{ $key }
pt-pt	Alt+Shift+{ $key }

en-us	Always
pt-pt	Sempre

en-us	Always
pt-pt	Sempre

en-us	Always ask
pt-pt	Perguntar sempre

en-us	Always ask me before compacting folders automatically
pt-pt	Perguntar-me sempre antes de compactar pastas automaticamente

en-us	Always ask me when I go offline
pt-pt	Perguntar-me sempre que vou offline

en-us	Always ask me when I go online
pt-pt	Perguntar-me sempre que vou online

en-us	Always ask me where to save files
pt-pt	Perguntar sempre o local para guardar ficheiros

en-us	Always check to see if { -brand-short-name } is the default mail client on startup
pt-pt	Verificar sempre se o { -brand-short-name } é o cliente de correio predefinido na inicialização

en-us	Always keep starred messages
pt-pt	Manter sempre as mensagens com estrela

en-us	Always keep starred messages
pt-pt	Manter sempre as mensagens com estrela

en-us	Always load remote content from %1$S
pt-pt	Carregar sempre conteúdo remoto de %1$S

en-us	Always perform this check when starting { -brand-short-name }
pt-pt	Realizar sempre esta verificação ao iniciar o { -brand-short-name }

en-us	Always remind me to verify an unverified contact
pt-pt	Lembrar-me sempre para confirmar um contacto não-verificado

en-us	Always request authentication when connecting to this server
pt-pt	Pedir sempre autenticação ao ligar a este servidor

en-us	Always send
pt-pt	Enviar sempre

en-us	Always send
pt-pt	Enviar sempre

en-us	Always Show Reply to Sender
pt-pt	Mostrar sempre Responder ao remetente

en-us	Always underline links
pt-pt	Sublinhar sempre ligações

en-us	A Mailing List with that name already exists. Please choose a different name.
pt-pt	Já existe uma lista de correio com este nome. Por favor escolha um nome diferente.

en-us	A Master Password protects all your passwords, but you must enter it once per session.
pt-pt	A palavra-passe mestra protege todas as suas palavras-passe, mas terá que a indicar uma vez por sessão.

en-us	America/Adak
pt-pt	América/Adak

en-us	America/Anchorage
pt-pt	América/Anchorage

en-us	America/Anguilla
pt-pt	América/Anguilla

en-us	America/Antigua
pt-pt	América/Antigua

en-us	America/Araguaina
pt-pt	América/Araguaina

en-us	America/Argentina/Buenos Aires
pt-pt	América/Argentina/Buenos_Aires

en-us	America/Argentina/Catamarca
pt-pt	América/Argentina/Catamarca

en-us	America/Argentina/Cordoba
pt-pt	América/Argentina/Cordoba

en-us	America/Argentina/Jujuy
pt-pt	América/Argentina/Jujuy

en-us	America/Argentina/La Rioja
pt-pt	América/Argentina/La_Rioja

en-us	America/Argentina/Mendoza
pt-pt	América/Argentina/Mendoza

en-us	America/Argentina/Rio Gallegos
pt-pt	América/Argentina/Rio_Gallegos

en-us	America/Argentina/Salta
pt-pt	América/Argentina/Salta

en-us	America/Argentina/San Juan
pt-pt	América/Argentina/San_Juan

en-us	America/Argentina/San Luis
pt-pt	América/Argentina/San Luis

en-us	America/Argentina/Tucuman
pt-pt	América/Argentina/Tucuman

en-us	America/Argentina/Ushuaia
pt-pt	América/Argentina/Ushuaia

en-us	America/Aruba
pt-pt	América/Aruba

en-us	America/Asuncion
pt-pt	América/Asuncion

en-us	America/Atikokan
pt-pt	América/Atikokan

en-us	America/Bahia
pt-pt	América/Bahia

en-us	America/Bahia Banderas
pt-pt	América/Bahia Banderas

en-us	America/Barbados
pt-pt	América/Barbados

en-us	America/Belem
pt-pt	América/Belem

en-us	America/Belize
pt-pt	América/Belize

en-us	America/Blanc-Sablon
pt-pt	América/Blanc-Sablon

en-us	America/Boa Vista
pt-pt	América/Boa Vista

en-us	America/Bogota
pt-pt	América/Bogota

en-us	America/Boise
pt-pt	América/Boise

en-us	America/Cambridge Bay
pt-pt	América/Cambridge_Bay

en-us	America/Campo Grande
pt-pt	América/Campo_Grande

en-us	America/Cancun
pt-pt	América/Cancun

en-us	America/Caracas
pt-pt	América/Caracas

en-us	America/Cayenne
pt-pt	América/Cayenne

en-us	America/Cayman
pt-pt	América/Cayman

en-us	America/Chicago
pt-pt	América/Chicago

en-us	America/Chihuahua
pt-pt	América/Chihuahua

en-us	America/Ciudad Juarez
pt-pt	América/Ciudad Juarez

en-us	America/Costa Rica
pt-pt	América/Costa_Rica

en-us	America/Creston
pt-pt	América/Creston

en-us	America/Cuiaba
pt-pt	América/Cuiaba

en-us	America/Curacao
pt-pt	América/Curacao

en-us	America/Danmarkshavn
pt-pt	América/Danmarkshavn

en-us	America/Dawson
pt-pt	América/Dawson

en-us	America/Dawson Creek
pt-pt	América/Dawson_Creek

en-us	America/Denver
pt-pt	América/Denver

en-us	America/Detroit
pt-pt	América/Detroit

en-us	America/Dominica
pt-pt	América/Dominica

en-us	America/Edmonton
pt-pt	América/Edmonton

en-us	America/Eirunepe
pt-pt	América/Eirunepe

en-us	America/El Salvador
pt-pt	América/El_Salvador

en-us	America/Fortaleza
pt-pt	América/Fortaleza

en-us	America/Fort Nelson
pt-pt	América/Forte Nélson

en-us	America/Glace Bay
pt-pt	América/Glace_Bay

en-us	America/Godthab
pt-pt	América/Godthab

en-us	America/Goose Bay
pt-pt	América/Goose_Bay

en-us	America/Grand Turk
pt-pt	América/Grand_Turk

en-us	America/Grenada
pt-pt	América/Grenada

en-us	America/Guadeloupe
pt-pt	América/Guadeloupe

en-us	America/Guatemala
pt-pt	América/Guatemala

en-us	America/Guayaquil
pt-pt	América/Guayaquil

en-us	America/Guyana
pt-pt	América/Guyana

en-us	America/Halifax
pt-pt	América/Halifax

en-us	America/Havana
pt-pt	América/Havana

en-us	America/Hermosillo
pt-pt	América/Hermosillo

en-us	America/Indiana/Indianapolis
pt-pt	América/Indiana/Indianapolis

en-us	America/Indiana/Knox
pt-pt	América/Indiana/Knox

en-us	America/Indiana/Marengo
pt-pt	América/Indiana/Marengo

en-us	America/Indiana/Petersburg
pt-pt	América/Indiana/Petersburg

en-us	America/Indiana/Tell City
pt-pt	América/Indiana/Tell City

en-us	America/Indiana/Vevay
pt-pt	América/Indiana/Vevay

en-us	America/Indiana/Vincennes
pt-pt	América/Indiana/Vincennes

en-us	America/Indiana/Winamac
pt-pt	América/Indiana/Winamac

en-us	America/Inuvik
pt-pt	América/Inuvik

en-us	America/Iqaluit
pt-pt	América/Iqaluit

en-us	America/Jamaica
pt-pt	América/Jamaica

en-us	America/Juneau
pt-pt	América/Juneau

en-us	America/Kentucky/Louisville
pt-pt	América/Kentucky/Louisville

en-us	America/Kentucky/Monticello
pt-pt	América/Kentucky/Monticello

en-us	America/Kralendijk
pt-pt	América/Kralendijk

en-us	America/La Paz
pt-pt	América/La_Paz

en-us	America/Lima
pt-pt	América/Lima

en-us	America/Los Angeles
pt-pt	América/Los_Angeles

en-us	America/Lower Princes
pt-pt	América/Lower Princes

en-us	America/Maceio
pt-pt	América/Maceio

en-us	America/Managua
pt-pt	América/Managua

en-us	America/Manaus
pt-pt	América/Manaus

en-us	America/Marigot
pt-pt	América/Marigot

en-us	America/Martinique
pt-pt	América/Martinique

en-us	America/Matamoros
pt-pt	América/Matamoros

en-us	America/Mazatlan
pt-pt	América/Mazatlan

en-us	America/Menominee
pt-pt	América/Menominee

en-us	America/Merida
pt-pt	América/Merida

en-us	America/Metlakatla
pt-pt	América/Metlakatla

en-us	America/Mexico City
pt-pt	América/Mexico_City

en-us	America/Miquelon
pt-pt	América/Miquelon

en-us	America/Moncton
pt-pt	América/Moncton

en-us	America/Monterrey
pt-pt	América/Monterrey

en-us	America/Montevideo
pt-pt	América/Montevideo

en-us	America/Montreal
pt-pt	América/Montreal

en-us	America/Montserrat
pt-pt	América/Montserrat

en-us	America/Nassau
pt-pt	América/Nassau

en-us	America/New York
pt-pt	América/New_York

en-us	America/New_York, America/Chicago, America/Denver, America/Phoenix, America/Los_Angeles, America/Anchorage, America/Adak, Pacific/Honolulu, America/Puerto_Rico, America/Halifax, America/Mexico_City, America/Argentina/Buenos_Aires, America/Sao_Paulo, Europe/London, Europe/Paris, Asia/Singapore, Asia/Tokyo, Africa/Lagos, Africa/Johannesburg, Africa/Nairobi, Australia/Brisbane, Australia/Sydney, Pacific/Auckland
pt-pt	América/Nova_Iorque, América/Chicago, América/Denver, América/Phoenix, América/Los_Angeles, América/Anchorage, América/Adak, Pacífico/Honolulu, América/Porto_Rico, América/Halifax, América/Cidade_do_México, América/Argentina/Buenos_Aires, América/São_Paulo, Europa/Londres, Europa/Paris, Ásia/Cingapura, Ásia/Tóquio, África/Lagos, África/Joanesburgo, África/Nairobi, Austrália/Brisbane, Austrália/Sydney, Pacífico/Auckland

en-us	America/New_York, America/Chicago, America/Denver, America/Phoenix, America/Los_Angeles, America/Anchorage, America/Adak, Pacific/Honolulu, America/Puerto_Rico, America/Halifax, America/Mexico_City, America/Argentina/Buenos_Aires, America/Sao_Paulo, Europe/London, Europe/Paris, Asia/Singapore, Asia/Tokyo, Africa/Lagos, Africa/Johannesburg, Africa/Nairobi, Australia/Brisbane, Australia/Sydney, Pacific/Auckland
pt-pt	Europe/Lisbon, Europe/London

en-us	America/Nipigon
pt-pt	América/Nipigon

en-us	America/Nome
pt-pt	América/Nome

en-us	America/Noronha
pt-pt	América/Noronha

en-us	America/North Dakota/Beulah
pt-pt	América/Dakota do Norte/Beulah

en-us	America/North Dakota/Center
pt-pt	América/North_Dakota/Center

en-us	America/North Dakota/New Salem
pt-pt	América/North_Dakota/New_Salem

en-us	America/Nuuk
pt-pt	América/Nuuk

en-us	America/Ojinaga
pt-pt	América/Ojinaga

en-us	America/Panama
pt-pt	América/Panama

en-us	America/Pangnirtung
pt-pt	América/Pangnirtung

en-us	America/Paramaribo
pt-pt	América/Paramaribo

en-us	America/Phoenix
pt-pt	América/Phoenix

en-us	America/Port-au-Prince
pt-pt	América/Port-au-Prince

en-us	America/Port of Spain
pt-pt	América/Port_of_Spain

en-us	America/Porto Velho
pt-pt	América/Porto_Velho

en-us	America/Puerto Rico
pt-pt	América/Puerto_Rico

en-us	America/Punta Arenas
pt-pt	América/Punta Arenas

en-us	America/Rainy River
pt-pt	América/Rainy_River

en-us	America/Rankin Inlet
pt-pt	América/Rankin_Inlet

en-us	America/Recife
pt-pt	América/Recife

en-us	America/Regina
pt-pt	América/Regina

en-us	America/Resolute
pt-pt	América/Resolute

en-us	America/Rio Branco
pt-pt	América/Rio_Branco

en-us	America/Santa Isabel
pt-pt	América/Santa Isabel

en-us	America/Santarem
pt-pt	América/Santarem

en-us	America/Santiago
pt-pt	América/Santiago

en-us	America/Santo Domingo
pt-pt	América/Santo Domingo

en-us	America/Sao Paulo
pt-pt	América/Sao_Paulo

en-us	America/Scoresbysund
pt-pt	América/Scoresbysund

en-us	America/Shiprock
pt-pt	América/Shiprock

en-us	America/Sitka
pt-pt	América/Sitka

en-us	America/St. Barthelemy
pt-pt	América/St. Barthelemy

en-us	America/St. Johns
pt-pt	América/St_Johns

en-us	America/St. Kitts
pt-pt	América/St_Kitts

en-us	America/St. Lucia
pt-pt	América/St_Lucia

en-us	America/St. Thomas
pt-pt	América/St_Thomas

en-us	America/St. Vincent
pt-pt	América/St_Vincent

en-us	America/Swift Current
pt-pt	América/Swift_Current

en-us	America/Tegucigalpa
pt-pt	América/Tegucigalpa

en-us	America/Thule
pt-pt	América/Thule

en-us	America/Thunder Bay
pt-pt	América/Thunder_Bay

en-us	America/Tijuana
pt-pt	América/Tijuana

en-us	America/Toronto
pt-pt	América/Toronto

en-us	America/Tortola
pt-pt	América/Tortola

en-us	America/Vancouver
pt-pt	América/Vancouver

en-us	America/Whitehorse
pt-pt	América/Whitehorse

en-us	America/Winnipeg
pt-pt	América/Winnipeg

en-us	America/Yakutat
pt-pt	América/Yakutat

en-us	America/Yellowknife
pt-pt	América/Yellowknife

en-us	An accepted key has expired on { $date }.
pt-pt	Uma chave aceite expirou a { $date }.

en-us	An account with that user name and server name already exists. Please enter a different user name and/or server name.
pt-pt	Já existe uma conta com o mesmo nome de utilizador e servidor. Introduza um nome de utilizador e/ou servidor diferente.

en-us	An account with this name already exists. Please enter a different account name.
pt-pt	Já existe uma conta com este nome. Escreva um nome diferente para a conta.

en-us	An address book with this name already exists:\n• %S
pt-pt	Um livro de endereços com este nome já existe:\n• %S

en-us	An authorization error occurred.  Please try entering your name and/or password again.
pt-pt	Ocorreu um erro de autorização.  Tente introduzir novamente o seu nome e/ou palavra-passe.

en-us	Anchor
pt-pt	Âncora

en-us	Anchor Name:
pt-pt	Nome da âncora:

en-us	and
pt-pt	e

en-us	and
pt-pt	e

en-us	, and #1 more;, and #1 more
pt-pt	, e mais #1 ;, e mais #1

en-us	, and #1 other;, and #1 others
pt-pt	e #1 outro;e #1 outros

en-us	and place my signature
pt-pt	e colocar a minha assinatura

en-us	and set my status to Away with this status message:
pt-pt	e definir o meu estado para ausente com esta mensagem:

en-us	An error %1$S occured while liking: %2$S
pt-pt	Ocorreu o erro %1$S ao associar Gosto: %2$S

en-us	An error %1$S occured while unliking: %2$S
pt-pt	Ocorreu o erro %1$S ao dissociar Gosto: %2$S

en-us	An error %1$S occurred while deleting: %2$S
pt-pt	Ocorreu o erro %1$S ao apagar: %2$S

en-us	An error %1$S occurred while retweeting: %2$S
pt-pt	Ocorreu o erro %1$S ao retweeting: %2$S

en-us	An error %1$S occurred while sending: %2$S
pt-pt	Ocorreu o erro %1$S ao enviar: %2$S

en-us	An error has occurred
pt-pt	Ocorreu um erro

en-us	An error has occurred
pt-pt	Ocorreu um erro

en-us	An error occured while decoding an iCalendar (ics) file as UTF-8. Check that the file, including symbols and accented letters, is encoded using the UTF-8 character encoding.
pt-pt	Ocorreu um erro ao descodificar um ficheiro iCalendar (ics) como UTF-8. Verifique se o ficheiro, incluindo símbolos e acentos, está codificado no formato UTF-8.

en-us	An error occurred and the import failed.
pt-pt	Ocorreu um erro e a importação falhou.

en-us	An error occurred importing addresses from %S.
pt-pt	Ocorreu um erro ao importar os endereços de %S.

en-us	An error occurred importing filters from %S.
pt-pt	Ocorreu um erro ao importar os filtros de %S.

en-us	An error occurred importing mail from %S
pt-pt	Ocorreu um erro ao importar o correio de %S.

en-us	An error occurred when encrypting your message. The message was not sent.
pt-pt	Ocorreu um erro ao encriptar a sua mensagem. A mensagem não foi enviada.

en-us	An error occurred when sending the invitation.
pt-pt	Ocorreu um erro ao enviar o convite.

en-us	An error occurred when sending the response.
pt-pt	Ocorreu um erro ao enviar a resposta.

en-us	An error occurred when writing to the calendar %1$S!
pt-pt	Ocorreu um erro ao escrever no calendário %1$S!

en-us	An error occurred when writing to the calendar %1$S! Please see below for more information.
pt-pt	Ocorreu um erro ao escrever para o calendário %1$S! Por favor veja abaixo para mais informação.

en-us	An error occurred while creating a message compose window. Please try again.
pt-pt	Ocorreu um erro ao criar a janela de composição da mensagem. Por favor tente novamente.

en-us	An error occurred while delivering the unsent messages.
pt-pt	Ocorreu um erro ao entregar as mensagens.

en-us	An error occurred while encrypting the message.
pt-pt	Ocorreu um erro ao encriptar a mensagem.

en-us	An error occurred while importing messages from %S. Messages were not imported.
pt-pt	Ocorreu um erro ao importar as mensagens do %S. As mensagens não foram importadas.

en-us	An error occurred while importing settings.  Some, or all, of the settings may not have been imported.
pt-pt	Ocorreu um erro ao importar as definições.  Todas, ou algumas das definições não foram importadas.

en-us	An error occurred while sending mail: Could not get password for %S. The message was not sent.
pt-pt	Ocorreu um erro ao enviar o correio: não foi possível obter a palavra-passe para %S. A mensagem não foi enviada.

en-us	An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) error. The server responded:  %s.
pt-pt	Ocorreu um erro ao enviar o correio: erro do servidor (SMTP). O servidor respondeu:  %s.

en-us	An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) %S is unknown. The server may be incorrectly configured. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.
pt-pt	Ocorreu um erro ao enviar o correio. O servidor de envio (SMTP) %S não é conhecido. Pode ser que o servidor esteja mal configurado. Por favor verifique se as definições do servidor (SMTP) estão corretas e tente novamente.

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:  \n%1$S.\n Please check the message recipient "%2$S" and try again.
pt-pt	Ocorreu um erro ao enviar o correio. O servidor de correio respondeu:  \n%1$S.\n Verifique o destinatário da mensagem "%2$S" e tente novamente.

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:\n%s.\nPlease ensure that you are using the correct identity to send and that the used authentication method is correct. Verify that you are allowed to send via this SMTP server with your current credentials from your current network.
pt-pt	Ocorreu um erro ao enviar correio. O servidor de correio respondeu:\n%s.\nPor favor assegure-se de que está a utilizar a identidade correta para enviar e que o método de autenticação utilizado está correto. Verifique que tem permissão para enviar via este servidor SMTP com as suas credenciais atuais a partir da sua rede atual.

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:  %s. Please check the message and try again.
pt-pt	Ocorreu um erro ao enviar o correio. O servidor respondeu:  %s. Por favor verifique a mensagem e tente novamente.

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded: %s. Please verify that your email address is correct in your account settings and try again.
pt-pt	Ocorreu um erro ao enviar o correio. O servidor respondeu: %s. Por favor verifique se o seu endereço eletrónico está correto nas definições da conta e tente novamente.

en-us	An error occurred while sending mail: The mail server sent an incorrect greeting:  %s.
pt-pt	Ocorreu um erro ao enviar o correio: o servidor de correio enviou um cumprimento incorreto:  %s.

en-us	An error occurred while sending mail:  the return mail address was invalid.  Please verify that your email address is correct in your account settings and try again.
pt-pt	Ocorreu um erro ao enviar o correio:  o endereço de correio de retorno é inválido.  Verifique se o seu endereço de email está correto nas definições de conta e tente novamente.

en-us	An error occurred while sending mail: the sender identity was invalid. Please verify the configuration of your identity and try again.
pt-pt	Ocorreu um erro ao enviar correio: a identidade do remetente estava inválida. Por favor verifique a configuração da sua identidade e tente novamente.

en-us	An error occurred while sending mail: the sender's address (From:) was invalid. Please verify that this email address is correct and try again.
pt-pt	Ocorreu um erro ao enviar correio: o endereço do remetente (De:) estava inválido. Por favor verifique que este endereço de email está correto e tente novamente.

en-us	An error occurred while sending mail: Unable to establish a secure link with Outgoing server (SMTP) %S using STARTTLS since it doesn't advertise that feature. Switch off STARTTLS for that server or contact your service provider.
pt-pt	Ocorreu um erro ao enviar o correio: não foi possível estabelecer uma ligação segura com o servidor de envio (SMTP) %S usando STARTTLS, uma vez que ele não anuncia esta funcionalidade. Desligue o STARTTLS para esse servidor ou contacte o fornecedor de serviço.

en-us	An error occurred while sending your last message. Please try again once the connection has been reestablished.
pt-pt	Ocorreu um erro ao tentar enviar a última mensagem. Tente novamente assim que a ligação for restabelecida.

en-us	An error occurred while sending your last message. Please try again once the connection has been reestablished.
pt-pt	Ocorreu um erro ao tentar enviar a última mensagem. Tente novamente assim que a ligação for restabelecida.

en-us	An error occurred while sending your message "%1$S".
pt-pt	Ocorreu um erro ao enviar a sua mensagem "%1$S".

en-us	An error occurred while sending your message "{ $message }".
pt-pt	Ocorreu um erro ao enviar a sua mensagem "{ $message }".

en-us	An error occurred while setting up a private conversation with { $name }.
pt-pt	Ocorreu um erro ao configurar uma conversa privada com { $name }.

en-us	An error occurred while setting up your new account in { -brand-short-name }. Please, try to manually set up your account with your credentials.
pt-pt	Ocorreu um erro ao configurar a sua nova conta em { -brand-short-name }. Por favor, tente configurar manualmente a sua conta com as suas credenciais.

en-us	An error occurred while verifying the identity of your contact.
pt-pt	Ocorreu um erro ao confirmar a identidade do seu contacto.

en-us	An error occurred with the POP3 mail server.
pt-pt	Ocorreu um erro com o servidor de correio POP3.

en-us	An error was encountered preparing the calendar located at %1$S for use. It will not be available.
pt-pt	Ocorreu um erro ao preparar o calendário localizado em %1$S. Não estará disponível.

en-us	An error was encountered preparing the calendar located at %1$S for use. The calendar might refer to unknown timezones. Please install the latest calendar-timezones.xpi.
pt-pt	Ocorreu um erro ao preparar o calendário localizado em %1$S. O calendário pode referir-se a fusos horários desconhecidos. Por favor instale o último calendar-timezones.xpi.

en-us	A network error occurred while receiving data.  (Network Error: %s)  Try connecting again.
pt-pt	Ocorreu um erro de rede ao receber os dados.  (Erro de rede: %s).  Tente ligar-se novamente.

en-us	A new address book called "{ $addressBookName }" will be created.
pt-pt	Será criado um novo livro de endereços denominado por "{ $addressBookName }".

en-us	A new calendar called "{ $targetCalendar }" will be created.
pt-pt	Será criado um novo calendário denominado "{ $targetCalendar }".

en-us	A newer version of &brandProductName; may have made changes to your profile which are no longer compatible with this older version. Use this profile only with that newer version, or create a new profile for this installation of &brandShortName;. Creating a new profile requires setting up your accounts, calendars and add-ons again.
pt-pt	Uma versão mais recente do &brandProductName; pode ter feito alterações no seu perfil que já não são compatíveis com esta versão mais antiga. Utilize este perfil apenas com essa versão mais recente ou crie um novo perfil para esta instalação do &brandShortName;. A criação de um novo perfil requer a reconfiguração das suas contas, calendários e extras.

en-us	A new message window
pt-pt	Nova janela

en-us	A News error occurred.  The scan of all newsgroups is incomplete.  Try to View All Newsgroups again
pt-pt	Ocorreu um erro.  A procura por todos os grupos destá incompleta.  Tente a opção Ver todos os grupos de notícias

en-us	A News (NNTP) error occurred:  
pt-pt	Ocorreu um erro (NNTP): \u0020

en-us	A new %S update is available.
pt-pt	Uma nova atualização do %S está disponível.

en-us	A new tab
pt-pt	Novo separador

en-us	A new theme has been installed.
pt-pt	Um novo tema foi instalado.

en-us	An existing message window
pt-pt	Na janela existente

en-us	An extension, <img data-l10n-name="extension-icon" alt="" /> { $name }, is controlling how { -brand-short-name } connects to the Internet.
pt-pt	Uma extensão, <img data-l10n-name="extension-icon" alt="" /> { $name }, controla como { -brand-short-name } se liga à Internet.

en-us	Animate the app icon when a new message arrives
pt-pt	Animar o ícone da aplicação quando recebe uma nova mensagem

en-us	An import operation is currently in progress. Try again when the current import has finished.
pt-pt	Já está a decorrer uma operação importante. Tente novamente depois de concluir a importação.

en-us	An internal error has occurred.
pt-pt	Ocorreu um erro interno.

en-us	An internal error occurred. Importing failed. Try importing again.
pt-pt	Ocorreu um erro interno. A importação falhou. Tente novamente a importação.

en-us	Anniversary
pt-pt	Aniversário

en-us	Anniversary
pt-pt	Aniversário

en-us	Anniversary,Birthday,Business,Calls,Clients,Competition,Customer,Favorites,Follow up,Gifts,Holidays,Ideas,Issues,Meeting,Miscellaneous,Personal,Projects,Public Holiday,Status,Suppliers,Travel,Vacation
pt-pt	Aniversário,Nascimento,Negócios,Chamadas,Clientes,Concorrentes,Clientes,Favoritos,Acompanhar,Ofertas,Feriados,Ideias,Problemas,Encontros,Diversos,Pessoal,Projetos,Feriado públicos,Estado,Fornecedores,Viagem,Férias

en-us	annually
pt-pt	anualmente

en-us	Another application is attempting to send mail using your user profile. Are you sure you want to send mail?
pt-pt	Outra aplicação está a tentar enviar correio utilizando o seu perfil. Tem a certeza que pretende enviar correio?

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
pt-pt	Outro programa no seu computador instalou um extra que pode afetar o seu navegador. Por favor escolha Ativar ou Cancelar (para deixá-lo desativado).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
pt-pt	Outro programa no seu computador instalou um extra que pode afetar o seu navegador. Por favor reveja os pedidos de permissões deste extra e escolha Ativar ou Cancelar (para deixá-lo desativado).

en-us	An Outgoing server (SMTP) error occurred while sending mail. The server responded:  %s.
pt-pt	Ocorreu um erro (SMTP) ao enviar o correio. O servidor respondeu:  %s.

en-us	An overview of the website services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here.
pt-pt	Uma visão dos serviços de sites que o produto incorpora,  assim como instruções sobre como os desativar, se necessário, devem ser  colocados aqui.

en-us	Antarctica/Casey
pt-pt	Antártida/Casey

en-us	Antarctica/Davis
pt-pt	Antártida/Davis

en-us	Antarctica/DumontDUrville
pt-pt	Antártida/DumontDUrville

en-us	Antarctica/Macquarie
pt-pt	Antártida/Macquarie

en-us	Antarctica/Mawson
pt-pt	Antártida/Mawson

en-us	Antarctica/McMurdo
pt-pt	Antártida/McMurdo

en-us	Antarctica/Palmer
pt-pt	Antártida/Palmer

en-us	Antarctica/Rothera
pt-pt	Antártida/Rothera

en-us	Antarctica/South Pole
pt-pt	Antártida/South_Pole

en-us	Antarctica/Syowa
pt-pt	Antártida/Syowa

en-us	Antarctica/Troll
pt-pt	Antártida/Troll

en-us	Antarctica/Vostok
pt-pt	Antártida/Vostok

en-us	Antivirus
pt-pt	Antivírus

en-us	An unexpected error occurred while trying to protect your conversation using OTR.
pt-pt	Ocorreu um erro inesperado ao tentar proteger a sua conversa utilizando o OTR.

en-us	An unknown and undefined timezone was found while reading %1$S.
pt-pt	Encontrado um fuso horário desconhecido e indefinido ao ler %1$S.

en-us	An unknown error occurred
pt-pt	Ocorreu um erro desconhecido

en-us	An unknown error occurred on sending this message.
pt-pt	Um erro desconhecido ocorreu ao enviar esta mensagem.

en-us	An unknown error occurred on sending this message.
pt-pt	Um erro desconhecido ocorreu ao enviar esta mensagem.

en-us	An unknown error occurred when communicating with %1$S.
pt-pt	Ocorreu um erro desconhecido ao comunicar com %1$S.

en-us	An update was found for one of the previously accepted keys for { $recipient }. It can now be used as it is no longer expired.
pt-pt	Foi encontrada uma atualização para uma das chaves anteriormente aceites para { $recipient }. Agora pode ser utilizada, pois já não está expirada.

en-us	Any applicable privacy policies for this product should be listed here.
pt-pt	Quaisquer políticas de privacidade aplicáveis a este produto devem ser colocadas aqui.

en-us	Any applicable service terms for this product should be listed here.
pt-pt	Quaisquer termos de serviço devem ser listados aqui.

en-us	Any existing or identical data will not be overwritten.
pt-pt	Quaisquer dados existentes ou idênticos não serão substituídos.

en-us	Any Kind
pt-pt	Qualquer tipo

en-us	Any method (insecure)
pt-pt	Qualquer método (inseguro)

en-us	Any Name
pt-pt	Qualquer nome

en-us	Any Number
pt-pt	Qualquer número

en-us	Any of
pt-pt	Qualquer

en-us	Any of
pt-pt	Qualquer

en-us	Any secure method (deprecated)
pt-pt	Qualquer método seguro (descontinuado)

en-us	Any type of connection
pt-pt	Qualquer tipo de ligação

en-us	A parent directory of the directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
pt-pt	Um diretório parente da pasta especificada na definição do diretório local já está a ser utilizado pela conta "%S". Por favor selecione outro diretório.

en-us	Appearance
pt-pt	Aparência

en-us	Append inline
pt-pt	Adicionar em linha

en-us	App icon badge
pt-pt	Emblema do ícone da aplicação

en-us	App icon options
pt-pt	Opções do ícone da aplicação

en-us	App icon options
pt-pt	Opções do ícone da aplicação

en-us	App icon options
pt-pt	Opções do ícone da aplicação

en-us	App Icon Options…
pt-pt	Opções do ícone da aplicação…

en-us	App Icon Options…
pt-pt	Opções do ícone da aplicação…

en-us	Apple Mail
pt-pt	Correio Apple

en-us	Apple Mail
pt-pt	Correio Apple

en-us	Application Details
pt-pt	Detalhes da Aplicação

en-us	Application Details
pt-pt	Detalhes da Aplicação

en-us	Application Details
pt-pt	Detalhes da aplicação

en-us	Application Details…
pt-pt	Detalhes da aplicação...

en-us	Application is out of memory.
pt-pt	A aplicação está sem memória.

en-us	Application locale: %S
pt-pt	Localidade da aplicação: %S

en-us	Applied filter "%1$S" to message from %2$S - %3$S at %4$S
pt-pt	Filtro "%1$S" aplicado à mensagem de %2$S - %3$S em %4$S

en-us	Apply
pt-pt	Aplicar

en-us	Apply and Restart
pt-pt	Aplicar e reiniciar

en-us	Apply Changes?
pt-pt	Aplicar alterações?

en-us	Apply Changes?
pt-pt	Aplicar alterações?

en-us	Apply Changes?
pt-pt	Aplicar alterações?

en-us	Apply Changes?
pt-pt	Aplicar alterações?

en-us	Apply columns to…
pt-pt	Aplicar colunas a...

en-us	Apply columns to…
pt-pt	Aplicar colunas a...

en-us	Apply current view to…
pt-pt	Aplicar a vista atual a…

en-us	Apply current view to…
pt-pt	Aplicar a vista atual a…

en-us	Apply Downloaded Update Now…
pt-pt	Aplicar atualização transferida agora…

en-us	Apply Downloaded Update Now…
pt-pt	Aplicar atualização transferida agora…

en-us	Apply encoding to all messages in the folder (individual message text encoding settings and auto-detection will be ignored)
pt-pt	Aplicar codificação a todas as mensagens na pasta (definições de codificação de texto de mensagens individuais ou resultado de deteção automática serão ignoradas)

en-us	Apply filter when:
pt-pt	Aplicar filtro:

en-us	Applying filter %S failed. Would you like to continue applying filters?
pt-pt	Erro ao aplicar o filtro %S. Continuar a aplicar os filtros?

en-us	Applying update…
pt-pt	A aplicar atualização…

en-us	Applying update…
pt-pt	A aplicar atualização…

en-us	Apply original data
pt-pt	Aplicar dados originais

en-us	Apply or remove bulleted list
pt-pt	Aplicar ou remover lista com marcas

en-us	Apply or remove numbered list
pt-pt	Aplicar ou remover lista numerada

en-us	Apply proposal
pt-pt	Aplicar proposta

en-us	Apply the current folder’s columns to { $name }?
pt-pt	Aplicar colunas da pasta atual a { $name }?

en-us	Apply the current folder’s columns to { $name } and its children?
pt-pt	Aplicar as colunas atuais da pasta a { $name } e seus filhos?

en-us	Apply the current folder's columns to %S?
pt-pt	Aplicar colunas da pasta atual a %S?

en-us	Apply the current folder's columns to %S and its children?
pt-pt	Aplicar as colunas atuais da pasta a %S e seus filhos?

en-us	Apply the current folder’s view to { $name }?
pt-pt	Aplicar a vista da pasta atual a { $name }?

en-us	Apply the current folder’s view to { $name }?
pt-pt	Aplicar a vista da pasta atual a { $name }?

en-us	Apply the current folder’s view to { $name } and its children?
pt-pt	Aplicar a vista da pasta atual a { $name } e respetivas sub-pastas?

en-us	Apply the current folder’s view to { $name } and its children?
pt-pt	Aplicar a vista da pasta atual a { $name } e respetivas sub-pastas?

en-us	AppMenu
pt-pt	Menu

en-us	AppMenu
pt-pt	Menu de aplicações

en-us	Appointment(s)
pt-pt	Compromissos(s)

en-us	Approved-By
pt-pt	Aprovado Por

en-us	Apr
pt-pt	abr

en-us	A previous run exited unexpectedly while connecting a new or edited account. It has not been connected so that you can Edit its Settings.;A previous run exited unexpectedly while connecting #1 new or edited accounts. They have not been connected so that you can Edit their Settings.
pt-pt	A última execução terminou abruptamente ao ligar a uma conta nova ou editada. Ligação não estabelecida para que possa editar as definições.;A última execução terminou abruptamente ao ligar a #1 novas contas ou editadas. Ligação não estabelecida para que possa editar as definições.

en-us	April
pt-pt	abril

en-us	April
pt-pt	abril

en-us	April
pt-pt	abril

en-us	April
pt-pt	abril

en-us	April
pt-pt	abril

en-us	April
pt-pt	abril

en-us	april | apr | apr.
pt-pt	abril | abr | abr.

en-us	A Primary Password protects all your passwords, but you must enter it once per session.
pt-pt	A palavra-passe principal protege todas as suas palavras-passe, mas terá que a indicar uma vez por sessão.

en-us	Arabic
pt-pt	Árabe

en-us	Arabic (ISO-8859-6)
pt-pt	Árabe (ISO-8859-6)

en-us	Arabic (MacArabic)
pt-pt	Árabe (MacArabic)

en-us	Arabic (Windows-1256)
pt-pt	Árabe (Windows-1256)

en-us	Archive
pt-pt	Arquivar

en-us	Archive
pt-pt	Arquivar

en-us	Archive
pt-pt	Arquivar

en-us	Archive
pt-pt	Arquivar

en-us	Archive
pt-pt	Arquivar

en-us	Archive
pt-pt	Arquivar

en-us	Archive
pt-pt	Arquivar

en-us	Archive options…
pt-pt	Opções de arquivo…

en-us	Archive Options
pt-pt	Opções de arquivo

en-us	Archive Options
pt-pt	Opções de arquivo

en-us	Archives
pt-pt	Arquivo

en-us	Archives
pt-pt	Arquivos

en-us	Archives
pt-pt	Arquivos

en-us	Archives
pt-pt	Arquivos

en-us	Archive selected messages
pt-pt	Arquivar mensagens selecionadas

en-us	Archive selected messages
pt-pt	Arquivar mensagens selecionadas

en-us	Archive this message
pt-pt	Arquiva esta mensagem

en-us	Archiving
pt-pt	Ao arquivar

en-us	Arctic/Longyearbyen
pt-pt	Ártico/Longyearbyen

en-us	A reminder alert is scheduled
pt-pt	Está agendado um lembrete de alerta

en-us	A reminder alert is scheduled but currently suppressed
pt-pt	Está agendado um lembrete de alerta  mas atualmente está suprimido

en-us	A reminder audio alert is scheduled
pt-pt	Está agendado um lembrete áudio de alerta

en-us	A reminder e-mail is scheduled
pt-pt	Está agendado um lembrete de alerta

en-us	A restart of your computer may be required to complete the installation.
pt-pt	Poderá ser necessário reiniciar o seu computador para concluir a instalação.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the uninstall.
pt-pt	Poderá ser necessário reiniciar o seu computador para terminar a desinstalação.

en-us	Are you sure you are ready to send this message?
pt-pt	Tem a certeza que está pronto para enviar esta mensagem?

en-us	Are you sure you want to cancel the setup process? { -brand-short-name } can still be used without an email account, but many features will not be available.
pt-pt	Tem a certeza que deseja cancelar o processo de configuração? O { -brand-short-name } poderá ser usado sem uma conta de e-mail, mas muitos recursos não estarão disponíveis.

en-us	Are you sure you want to cancel this message?
pt-pt	Tem a certeza que quer cancelar esta mensagem?

en-us	Are you sure you want to delete { $name } and all of its contacts?
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar { $name } e todos os respetivos contactos?

en-us	Are you sure you want to delete the contact { $name }?
pt-pt	Tem a certeza que deseja apagar o contacto { $name }?

en-us	Are you sure you want to delete the folder '%S'?
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar a pasta %S?

en-us	Are you sure you want to delete the folder '%S'?
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar a pasta '%S'?

en-us	Are you sure you want to delete the identity\n%S?
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar a identidade\n%S?

en-us	Are you sure you want to delete the local copy of this LDAP directory and all of its offline contacts?\n• #1
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar a cópia local deste diretório LDAP e todos os respetivos contactos offline?\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete these #1 contacts and mailing lists?;Are you sure you want to delete these #1 contacts and mailing lists?
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar estes #1 contactos e listas de correio?;Tem a certeza que pretende eliminar estes #1 contactos e listas de correio?

en-us	Are you sure you want to delete these { $count } contacts?
pt-pt	Tem a certeza que pretende apagar estes { $count } contactos?

en-us	Are you sure you want to delete these { $count } contacts and lists?
pt-pt	Tem a certeza de que pretende apagar estes { $count } contactos e listas?

en-us	Are you sure you want to delete these { $count } lists?
pt-pt	Tem certeza que pretende apagar estas { $count } listas?

en-us	Are you sure you want to delete the selected filter(s)?
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar o(s) filtro(s) selecionado(s)?

en-us	Are you sure you want to delete the server: \n %S?
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar o servidor:\n %S?

en-us	Are you sure you want to delete this #1 contact?;Are you sure you want to delete these #1 contacts?
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar este #1 contacto?;Tem a certeza que pretende eliminar estes #1 contactos?

en-us	Are you sure you want to delete this #1 mailing list?;Are you sure you want to delete these #1 mailing lists?
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar esta #1 lista de correio?;Tem a certeza que pretende eliminar estas #1 listas de correio?

en-us	Are you sure you want to delete this action?
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar esta questão?

en-us	Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts?\n• #1
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar este livro de endereços e todos os respetivos contactos?\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete this Contact?
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar este contacto?

en-us	Are you sure you want to delete this contact?\n• #1
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar este contacto?\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete this mailing list?\n• #1
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar esta lista de correio?\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete this saved search?
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar esta pesquisa guardada?

en-us	Are you sure you want to delete this view?
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar esta vista?

en-us	Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
pt-pt	Tem a certeza que pretende desativar todos os extras e reiniciar?

en-us	Are you sure you want to exit the Account Wizard?\n\nIf you exit, any information you have entered will be lost and the account will not be created.
pt-pt	Tem a certeza que pretende sair do assistente de contas?\n\nSe sair agora, qualquer informação que introduziu será perdida e a conta não será criada.

en-us	Are you sure you want to mark all messages in all folders of this account as read?
pt-pt	Tem a certeza que pretende marcar todas as mensagens em todas as pastas desta conta como lidas?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
pt-pt	Tem a certeza que quer sair da Instalação do $BrandFullName?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
pt-pt	Tem a certeza que pretende sair da desinstalação do $BrandFullName?

en-us	Are you sure you want to remove all previously seen fingerprints? All previous OTR identity verifications will be lost.
pt-pt	Tem certeza de que deseja remover todas os identificadores digitais vistos anteriormente? Todas as confirmações anteriores de identidade OTR serão perdidas.

en-us	Are you sure you want to remove { $name }?
pt-pt	Tem a certeza que pretende remover { $name }?

en-us	Are you sure you want to remove { $name } from { $list }?
pt-pt	Tem a certeza que pretende remover { $name } de { $list }?

en-us	Are you sure you want to remove the account "%S"?
pt-pt	Tem a certeza que pretende remover a conta "%S"?

en-us	Are you sure you want to remove the account "%S"?
pt-pt	Tem a certeza que pretende remover a conta "%S"?

en-us	Are you sure you want to remove the %S addresses?
pt-pt	Tem a certeza que pretende remover %S endereços?

en-us	Are you sure you want to remove these { $count } contacts from { $list }?
pt-pt	Tem a certeza que pretende remover estes { $count } contactos de { $list }?

en-us	Are you sure you want to remove these { $count } contacts from { $list }?
pt-pt	Tem a certeza que pretende remover estes { $count } de { $list }?

en-us	Are you sure you want to remove this #1 contact from the mailing list '#2'?;Are you sure you want to remove these #1 contacts from the mailing list '#2'?
pt-pt	Tem a certeza que pretende remover este #1 contacto da lista de correio '#2'?;Tem a certeza que pretende remover estes #1 contactos da lista de correio '#2'?

en-us	Are you sure you want to remove this contact from the mailing list '#2'?\n• #1
pt-pt	Tem a certeza que pretende remover este contacto da lista de correio '#2'?\n• #1

en-us	Are you sure you want to reset the adaptive filter training data?
pt-pt	Tem a certeza que pretende repor os dados de treino do filtro adaptativo?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe from %S?
pt-pt	Tem a certeza que quer cancelar a subscrição de %S?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe from the feed: \n %S?
pt-pt	Tem a certeza que pretende cancelar a subscrição na fonte: \n %S?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe from these newsgroups?
pt-pt	Tem a certeza que quer cancelar a subscrição destes grupos de notícias?

en-us	Are you sure you wish to cancel subscribing to the current feed?
pt-pt	Tem a certeza que pretende cancelar a subscrição na fonte atual?

en-us	Are you sure you wish to remove all passwords?
pt-pt	Tem a certeza que pretende remover todas as palavras-passe?

en-us	Are you sure you wish to show your passwords?
pt-pt	Tem a certeza que deseja mostrar as suas palavras-passe?

en-us	Armenian
pt-pt	Arménio

en-us	Article not found
pt-pt	Artigo não encontrado

en-us	As Attachment
pt-pt	Como anexo

en-us	Ascending
pt-pt	Ascendente

en-us	Ascending
pt-pt	Ascendente

en-us	Ascending
pt-pt	Ascendente

en-us	ASCII Armored Files (*.asc)
pt-pt	ASCII Armored Files (*.asc)

en-us	Asia/Aden
pt-pt	Ásia/Aden

en-us	Asia/Almaty
pt-pt	Ásia/Almaty

en-us	Asia/Amman
pt-pt	Ásia/Amman

en-us	Asia/Anadyr
pt-pt	Ásia/Anadyr

en-us	Asia/Aqtau
pt-pt	Ásia/Aqtau

en-us	Asia/Aqtobe
pt-pt	Ásia/Aqtobe

en-us	Asia/Ashgabat
pt-pt	Ásia/Ashgabat

en-us	Asia/Atyrau
pt-pt	Ásia/Atyrau

en-us	Asia/Baghdad
pt-pt	Ásia/Baghdad

en-us	Asia/Bahrain
pt-pt	Ásia/Bahrain

en-us	Asia/Baku
pt-pt	Ásia/Baku

en-us	Asia/Bangkok
pt-pt	Ásia/Bangkok

en-us	Asia/Barnaul
pt-pt	Ásia/Barnaul

en-us	Asia/Beirut
pt-pt	Ásia/Beirut

en-us	Asia/Bishkek
pt-pt	Ásia/Bishkek

en-us	Asia/Brunei
pt-pt	Ásia/Brunei

en-us	Asia/Chita
pt-pt	Asia/Chita

en-us	Asia/Choibalsan
pt-pt	Ásia/Choibalsan

en-us	Asia/Chongqing
pt-pt	Ásia/Chongqing

en-us	Asia/Colombo
pt-pt	Ásia/Colombo

en-us	Asia/Damascus
pt-pt	Ásia/Damascus

en-us	Asia/Dhaka
pt-pt	Ásia/Dhaka

en-us	Asia/Dili
pt-pt	Ásia/Dili

en-us	Asia/Dubai
pt-pt	Ásia/Dubai

en-us	Asia/Dushanbe
pt-pt	Ásia/Dushanbe

en-us	Asia/Famagusta
pt-pt	Ásia/Famagusta

en-us	Asia/Gaza
pt-pt	Ásia/Gaza

en-us	Asia/Harbin
pt-pt	Ásia/Harbin

en-us	Asia/Hebron
pt-pt	Ásia/Hebron

en-us	Asia/Ho Chi Minh
pt-pt	Ásia/Ho Chi Minh

en-us	Asia/Hong Kong
pt-pt	Ásia/Hong_Kong

en-us	Asia/Hovd
pt-pt	Ásia/Hovd

en-us	Asia/Irkutsk
pt-pt	Ásia/Irkutsk

en-us	Asia/Istanbul
pt-pt	Ásia/Istanbul

en-us	Asia/Jakarta
pt-pt	Ásia/Jakarta

en-us	Asia/Jayapura
pt-pt	Ásia/Jayapura

en-us	Asia/Jerusalem
pt-pt	Ásia/Jerusalem

en-us	Asia/Kabul
pt-pt	Ásia/Kabul

en-us	Asia/Kamchatka
pt-pt	Ásia/Kamchatka

en-us	Asia/Karachi
pt-pt	Ásia/Karachi

en-us	Asia/Kashgar
pt-pt	Ásia/Kashgar

en-us	Asia/Kathmandu
pt-pt	Ásia/Kathmandu

en-us	Asia/Khandyga
pt-pt	Ásia/Khandyga

en-us	Asia/Kolkata
pt-pt	Ásia/Kolkata

en-us	Asia/Krasnoyarsk
pt-pt	Ásia/Krasnoyarsk

en-us	Asia/Kuala Lumpur
pt-pt	Ásia/Kuala_Lumpur

en-us	Asia/Kuching
pt-pt	Ásia/Kuching

en-us	Asia/Kuwait
pt-pt	Ásia/Kuwait

en-us	Asia/Macau
pt-pt	Ásia/Macau

en-us	Asia/Magadan
pt-pt	Ásia/Magadan

en-us	Asia/Makassar
pt-pt	Ásia/Makassar

en-us	Asia/Manila
pt-pt	Ásia/Manila

en-us	Asia/Muscat
pt-pt	Ásia/Muscat

en-us	Asia/Nicosia
pt-pt	Ásia/Nicosia

en-us	Asia/Novokuznetsk
pt-pt	Ásia/Novokuznetsk

en-us	Asia/Novosibirsk
pt-pt	Ásia/Novosibirsk

en-us	Asia/Omsk
pt-pt	Ásia/Omsk

en-us	Asia/Oral
pt-pt	Ásia/Oral

en-us	Asia/Phnom Penh
pt-pt	Ásia/Phnom_Penh

en-us	Asia/Pontianak
pt-pt	Ásia/Pontianak

en-us	Asia/Pyongyang
pt-pt	Ásia/Pyongyang

en-us	Asia/Qatar
pt-pt	Ásia/Qatar

en-us	Asia/Qostanay
pt-pt	Ásia/Qostanay

en-us	Asia/Qyzylorda
pt-pt	Ásia/Qyzylorda

en-us	Asia/Rangoon
pt-pt	Ásia/Rangoon

en-us	Asia/Riyadh
pt-pt	Ásia/Riyadh

en-us	Asia/Sakhalin
pt-pt	Ásia/Sakhalin

en-us	Asia/Samarkand
pt-pt	Ásia/Samarkand

en-us	Asia/Seoul
pt-pt	Ásia/Seoul

en-us	Asia/Shanghai
pt-pt	Ásia/Shanghai

en-us	Asia/Singapore
pt-pt	Ásia/Singapore

en-us	Asia/Srednekolymsk
pt-pt	Ásia/Srednekolymsk

en-us	Asia/Taipei
pt-pt	Ásia/Taipei

en-us	Asia/Tashkent
pt-pt	Ásia/Tashkent

en-us	Asia/Tbilisi
pt-pt	Ásia/Tbilisi

en-us	Asia/Tehran
pt-pt	Ásia/Tehran

en-us	Asia/Thimphu
pt-pt	Ásia/Thimphu

en-us	Asia/Tokyo
pt-pt	Ásia/Tokyo

en-us	Asia/Tomsk
pt-pt	Ásia/Tomsk

en-us	Asia/Ulaanbaatar
pt-pt	Ásia/Ulaanbaatar

en-us	Asia/Urumqi
pt-pt	Ásia/Urumqi

en-us	Asia/Ust-Nera
pt-pt	Ásia/Ust-Nera

en-us	Asia/Vientiane
pt-pt	Ásia/Vientiane

en-us	Asia/Vladivostok
pt-pt	Ásia/Vladivostok

en-us	Asia/Yakutsk
pt-pt	Ásia/Yakutsk

en-us	Asia/Yangon
pt-pt	Ásia/Yangon

en-us	Asia/Yekaterinburg
pt-pt	Ásia/Yekaterinburg

en-us	Asia/Yerevan
pt-pt	Ásia/Yerevan

en-us	A single folder
pt-pt	Uma única pasta

en-us	A single folder
pt-pt	Uma única pasta

en-us	As Junk
pt-pt	Como lixo eletrónico

en-us	Ask me
pt-pt	Perguntar

en-us	Ask me
pt-pt	Perguntar-me

en-us	Ask me
pt-pt	Perguntar

en-us	Ask me
pt-pt	Perguntar

en-us	Ask me before downloading more than
pt-pt	Perguntar antes de descarregar mais do que

en-us	ask me every time
pt-pt	perguntar sempre

en-us	Ask me every time
pt-pt	Perguntar sempre

en-us	Ask me for online state
pt-pt	Pergunte-me pelo estado online

en-us	Ask where to save files when downloading.
pt-pt	Perguntar onde guardar os ficheiros ao transferir.

en-us	As Not Junk
pt-pt	Não é lixo eletrónico

en-us	As Read
pt-pt	Como lida

en-us	As Read by Date…
pt-pt	Como lida por data...

en-us	Assembling mail information…
pt-pt	A construir informação do correio…

en-us	Assembling message…
pt-pt	A construir mensagem…

en-us	Assembling message…Done
pt-pt	A construir mensagem…Feito

en-us	Associate this event with:
pt-pt	Associar este evento a:

en-us	A subdirectory of the directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
pt-pt	Um subdiretório do diretório especificado já está a ser utilizado pela conta "%S". Por favor selecione outro diretório.

en-us	A subfolder with the name '%1$S' already exists in the folder '%2$S'. Would you like to move this folder using the new name '%3$S'?
pt-pt	Uma subpasta com o nome '%1$S' já existe na pasta '%2$S'. Deseja mover esta pasta usando o novo nome '%3$S'?

en-us	A summary of the information you entered is displayed below. Please check it before the account is created.
pt-pt	Um sumário da informação que introduziu está mostrado abaixo. Por favor verifique-o da conta ser criada.

en-us	As Unread
pt-pt	Como não lida

en-us	at #1 | around #1 | #1 - | #1 to
pt-pt	às #1 | por volta das #1 | #1 - | #1 até

en-us	A tag with that name already exists.
pt-pt	Já existe uma etiqueta com este nome.

en-us	At end of session
pt-pt	No fim da sessão

en-us	A theme with a dark color scheme.
pt-pt	Um tema com um esquema de cores escuro.

en-us	A theme with a dark color scheme.
pt-pt	Um tema com um esquema de cores escuro.

en-us	A theme with a light color scheme.
pt-pt	Um tema com um esquema de cores claro.

en-us	A theme with a light color scheme.
pt-pt	Um tema com um esquema de cores claro.

en-us	A third-party add-on can allow you to access your email account on this server:
pt-pt	Um extra de terceiros pode permitir-lhe aceder à sua conta de correio eletrónico neste servidor:

en-us	Atlantic/Azores
pt-pt	Atlântico/Açores

en-us	Atlantic/Bermuda
pt-pt	Atlântico/Bermuda

en-us	Atlantic/Canary
pt-pt	Atlântico/Canárias

en-us	Atlantic/Cape Verde
pt-pt	Atlântico/Cabo Verde

en-us	Atlantic/Faroe
pt-pt	Atlântico/Faroe

en-us	Atlantic/Madeira
pt-pt	Atlântico/Madeira

en-us	Atlantic/Reykjavik
pt-pt	Atlântico/Reykjavik

en-us	Atlantic/South Georgia
pt-pt	Atlântico/South_Georgia

en-us	Atlantic/Stanley
pt-pt	Atlântico/Stanley

en-us	Atlantic/St. Helena
pt-pt	Atlântico/St_Helena

en-us	at least %1$S
pt-pt	pelo menos %1$S

en-us	At least one fingerprint couldn't be removed, because the corresponding key is currently used in an active conversation.
pt-pt	Não foi possível remover pelo menos um identificador digital, porque a chave correspondente está atualmente a ser utilizada numa conversa ativa.

en-us	At least one of the selected tag criteria should match
pt-pt	Pelo menos um dos critérios de etiquetas selecionados deve ser coincidente

en-us	Attach
pt-pt	Anexar

en-us	Attach
pt-pt	Anexar

en-us	Attach
pt-pt	Anexar

en-us	Attach
pt-pt	Anexar

en-us	Attached Message
pt-pt	Mensagem anexada

en-us	Attached Message Part
pt-pt	Parte da mensagem anexada

en-us	Attach File(s)
pt-pt	Anexar ficheiro(s)

en-us	Attach File(s)
pt-pt	Anexar ficheiro(s)

en-us	Attach File(s)…
pt-pt	Anexar ficheiro(s)...

en-us	Attach File(s)…
pt-pt	Anexar ficheiro(s)...

en-us	Attach File(s) via %1$S
pt-pt	Anexar ficheiro(s) através de %1$S

en-us	Attaching %S…
pt-pt	A anexar %S…

en-us	Attachment
pt-pt	Anexo

en-us	Attachment
pt-pt	Anexo

en-us	Attachment
pt-pt	Anexo

en-us	Attachment
pt-pt	Anexo

en-us	Attachment
pt-pt	Anexo

en-us	Attachment
pt-pt	Anexo

en-us	{ attachment-bucket-count.accesskey }
pt-pt	{ attachment-bucket-count.accesskey }

en-us	Attachment error.
pt-pt	Erro no anexo.

en-us	Attachment indicator
pt-pt	Indicador de anexo

en-us	Attachment Pane
pt-pt	Painel de anexos

en-us	Attachment Pane
pt-pt	Painel de anexos

en-us	Attachment Pane
pt-pt	Painel de anexos

en-us	Attachment Reminder
pt-pt	Lembrete de anexos

en-us	Attachment Reminder Keywords
pt-pt	Lembrete de palavras-chave de anexos

en-us	Attachment Reminder Keywords
pt-pt	Lembrete de palavras-chave de anexos

en-us	Attachment reminder words can be configured in your preferences
pt-pt	As palavras a servir como lembrete de anexo podem ser configuradas nas preferências

en-us	attachments
pt-pt	anexos

en-us	Attachments
pt-pt	Anexos

en-us	Attachments
pt-pt	Anexos

en-us	Attachments
pt-pt	Anexos

en-us	Attachments
pt-pt	Anexos

en-us	Attachments
pt-pt	Anexos

en-us	Attachments
pt-pt	Anexos

en-us	Attachments
pt-pt	Anexos

en-us	Attachments
pt-pt	Anexos

en-us	Attachments
pt-pt	Anexos

en-us	Attachments:
pt-pt	Anexos:

en-us	Attachments:
pt-pt	Anexos:

en-us	Attachments:
pt-pt	Anexos:

en-us	Attachments:
pt-pt	Anexos:

en-us	Attachments:
pt-pt	Anexos:

en-us	Attachments (%1$S):
pt-pt	Anexos (%1$S):

en-us	Attachment Status
pt-pt	Estado do anexo

en-us	*Attachments to this message have not been signed nor encrypted*
pt-pt	*Os anexos desta mensagem não foram assinados nem encriptados*

en-us	Attachment Supported
pt-pt	Suportados anexos

en-us	Attach My Public Key
pt-pt	Anexar a minha chave pública

en-us	Attach my vCard to messages
pt-pt	Anexar o meu vCard à mensagem

en-us	Attach Personal Card (vCard)
pt-pt	Anexar vCard

en-us	Attach the signature from a file instead (text, HTML, or image):
pt-pt	Anexar assinatura de um ficheiro (texto, HTML ou imagem):

en-us	Attach the source of this link to the message
pt-pt	Anexar origem desta ligação à mensagem

en-us	Attach this image to the message
pt-pt	Anexar esta imagem à mensagem

en-us	Attach Webpage…
pt-pt	Anexar página Web…

en-us	Attach Web Page…
pt-pt	Anexar página web...

en-us	Attempting to refresh the encrypted conversation with { $name }.
pt-pt	A tentar renovar uma conversa encriptada com { $name }.

en-us	Attempting to start an encrypted conversation with { $name }.
pt-pt	A tentar iniciar uma conversa encriptada com { $name }.

en-us	Attempting to start a private conversation. Your message will be resent when the private conversation starts.
pt-pt	Tentativa de iniciar uma conversa privada. A sua mensagem será reenviada quando a conversa privada for iniciada.

en-us	Attendance
pt-pt	Assistência

en-us	Attendee: 
pt-pt	Participante: 

en-us	Attendees
pt-pt	Participantes

en-us	Attendees:
pt-pt	Participantes:

en-us	Attendees:
pt-pt	Participantes:

en-us	Attendees:
pt-pt	Participantes:

en-us	Attendee: %S
pt-pt	Participante: %S

en-us	Attendees (%1$S):
pt-pt	Participantes (%1$S):

en-us	At the bottom
pt-pt	No fim

en-us	At the top
pt-pt	No topo

en-us	Attribute
pt-pt	Atributo

en-us	Attribute: 
pt-pt	Atributo: 

en-us	Aug
pt-pt	ago

en-us	August
pt-pt	agosto

en-us	August
pt-pt	agosto

en-us	August
pt-pt	agosto

en-us	August
pt-pt	agosto

en-us	August
pt-pt	agosto

en-us	August
pt-pt	agosto

en-us	august | aug | aug.
pt-pt	agosto | ago | ago.

en-us	A unique identity matching the From address was not found. The message will be sent using the current From field and settings from identity %S.
pt-pt	Não foi encontrada uma identidade única que corresponda com o endereço "de". A mensagem será enviada utilizando o campo "de" atual e definições da identidade %S.

en-us	Australia/Adelaide
pt-pt	Austrália/Adelaide

en-us	Australia/Brisbane
pt-pt	Austrália/Brisbane

en-us	Australia/Broken Hill
pt-pt	Austrália/Broken_Hill

en-us	Australia/Currie
pt-pt	Austrália/Currie

en-us	Australia/Darwin
pt-pt	Austrália/Darwin

en-us	Australia/Eucla
pt-pt	Austrália/Eucla

en-us	Australia/Hobart
pt-pt	Austrália/Hobart

en-us	Australia/Lindeman
pt-pt	Austrália/Lindeman

en-us	Australia/Lord Howe
pt-pt	Austrália/Lord_Howe

en-us	Australia/Melbourne
pt-pt	Austrália/Melbourne

en-us	Australia/Perth
pt-pt	Austrália/Perth

en-us	Australia/Sydney
pt-pt	Austrália/Sydney

en-us	Authenticating
pt-pt	A autenticar

en-us	Authenticating
pt-pt	A autenticar

en-us	Authentication
pt-pt	Autenticar

en-us	Authentication Error
pt-pt	Erro de autenticação

en-us	Authentication failed. Either the entered credentials are incorrect or a separate username is required for logging in. This username is usually your Windows domain login with or without the domain (for example, janedoe or AD\\janedoe)
pt-pt	A autenticação falhou. As credenciais inseridas estão incorretas ou é necessário um nome de utilizador separado para iniciar a sessão. Este nome de utilizador é geralmente a credencial do domínio do Windows com ou sem o domínio (por exemplo, janedoe ou AD\\janedoe)

en-us	Authentication failed. Please check the username and password
pt-pt	A autenticação falhou. Por favor, verifique o nome de utilizador e palavra-passe

en-us	Authentication failure
pt-pt	Falha na autenticação

en-us	Authentication failure
pt-pt	Falha na autenticação

en-us	Authentication failure while connecting to server %S.
pt-pt	Falha de autenticação ao ligar-se ao servidor %S.

en-us	Authentication method
pt-pt	Método de autenticação

en-us	Authentication method
pt-pt	Método de autenticação

en-us	Authentication method:
pt-pt	Método de autenticação

en-us	Authentication method:
pt-pt	Método de autenticação

en-us	Authentication method:
pt-pt	Método de autenticação:

en-us	Authentication method: 
pt-pt	Método de autenticação: 

en-us	Authentication method not supported
pt-pt	Método de autenticação não suportado

en-us	Authentication Settings
pt-pt	Definições de autenticação

en-us	Authentication Settings
pt-pt	Definições de Autenticação

en-us	{ auth-manual-verification }
pt-pt	{ auth-manual-verification }

en-us	{ auth-manualVerification }
pt-pt	{ auth-manualVerification }

en-us	Author
pt-pt	Autor

en-us	Authorization request
pt-pt	Pedido de autorização

en-us	Author<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
pt-pt	Autor<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	{ auth-question-and-answer }
pt-pt	{ auth-question-and-answer }

en-us	{ auth-questionAndAnswer }
pt-pt	{ auth-questionAndAnswer }

en-us	{ auth-shared-secret }
pt-pt	{ auth-shared-secret }

en-us	{ auth-sharedSecret }
pt-pt	{ auth-sharedSecret }

en-us	Autocrypt header
pt-pt	Auto-cifrar cabeçalho

en-us	Autodetect
pt-pt	Detetar automaticamente

en-us	Autodetect
pt-pt	Deteção automática

en-us	Auto-Detect
pt-pt	Deteção automática

en-us	Auto-detect proxy settings for this network
pt-pt	Deteção automática de proxy para esta rede

en-us	Auto-Joined Channels:
pt-pt	Entrada automática nos canais:

en-us	Auto-join this Chat Room
pt-pt	Entrar automaticamente neste chat

en-us	Automatic
pt-pt	Automático

en-us	Automatically add outgoing e-mail addresses to my:
pt-pt	Ao enviar, adicionar endereços de e-mail ao:

en-us	Automatically create tags from feed &lt;category&gt; names
pt-pt	Criar etiquetas automaticamente de nomes de &lt;categorias&gt; da fonte

en-us	Automatically delete junk mail older than
pt-pt	Apagar automaticamente o correio indesejado com mais de

en-us	Automatically download new messages
pt-pt	Descarregar novas mensagens automaticamente

en-us	Automatically follow detected online state
pt-pt	Seguir automaticamente o estado online detetado

en-us	Automatically install updates (recommended: improved security)
pt-pt	Instalar atualizações automaticamente (recomendado: segurança melhorada)

en-us	Automatically mark messages as read
pt-pt	Marcar mensagens como lidas automaticamente

en-us	Automatically quote the original message when replying
pt-pt	Ao responder, citar automaticamente a mensagem original

en-us	Automatic connection has been disabled.
pt-pt	A ligação automática foi desativada.

en-us	Automatic Connection Settings have been ignored because the application is currently running in Safe-Mode.
pt-pt	As definições de ligação automática foram ignoradas porque a aplicação está atualmente no modo de segurança.

en-us	Automatic Connection Settings have been ignored because the application was started in Offline Mode.
pt-pt	As ligações automáticas foram ignoradas porque a aplicação foi iniciada no modo offline.

en-us	Automatic proxy configuration URL:
pt-pt	URL de configuração automática do proxy:

en-us	Auto-reply - { $message }
pt-pt	Resposta automática - { $message }

en-us	Auto-reply - %S
pt-pt	Resposta automática - %S

en-us	Auto Save every
pt-pt	Guardar automaticamente a cada

en-us	Auto-Scheduling Supported
pt-pt	Agendamento automático suportado

en-us	Availability of OpenPGP keys:
pt-pt	Disponibilidade de chaves OpenPGP:

en-us	available
pt-pt	disponível

en-us	available
pt-pt	disponível

en-us	Available
pt-pt	Disponível

en-us	Available
pt-pt	Disponível

en-us	Available
pt-pt	Disponível

en-us	Available
pt-pt	Disponível

en-us	Available address books:
pt-pt	Livros de endereços disponíveis:

en-us	Available configurations
pt-pt	Configurações disponíveis

en-us	Available for Calendar Space only
pt-pt	Disponível apenas para o Espaço do Calendário

en-us	Available languages
pt-pt	Idiomas disponíveis

en-us	Available public keys for { $key }
pt-pt	Chaves públicas disponíveis para { $key }

en-us	A verification link has been sent to { $userEmail }.
pt-pt	Foi enviada uma ligação de confirmação para { $email }.

en-us	A verification link has been sent to { $userEmail }.
pt-pt	Uma ligação de confirmação foi enviada para { $email }.

en-us	Avoid accepting a counterfeit key. To ensure you have obtained the right key you should verify it. <a data-l10n-name="openpgp-link">Learn more…</a>
pt-pt	Evite aceitar uma chave falsificada. Para garantir que está a obter a chave correta, deve verificá-la. <a data-l10n-name="openpgp-link">Saber mais…</a>

en-us	Avoid accepting a rogue key. Use a communication channel other than email to verify the fingerprint of your correspondent's key.
pt-pt	Evite aceitar uma chave falsa. Utilize um canal de comunicação diferente do e-mail para confirmar a identificação digital da chave do seu correspondente.

en-us	away
pt-pt	ausente

en-us	away
pt-pt	ausente

en-us	Away
pt-pt	Ausente

en-us	Away
pt-pt	Ausente

en-us	Away
pt-pt	Ausente

en-us	Away
pt-pt	Ausente

en-us	b
pt-pt	t

en-us	b
pt-pt	b

en-us	b
pt-pt	t

en-us	b
pt-pt	n

en-us	b
pt-pt	n

en-us	b
pt-pt	b

en-us	b
pt-pt	b

en-us	b
pt-pt	b

en-us	b
pt-pt	b

en-us	b
pt-pt	B

en-us	b
pt-pt	r

en-us	b
pt-pt	c

en-us	b
pt-pt	b

en-us	b
pt-pt	b

en-us	B
pt-pt	m

en-us	B
pt-pt	B

en-us	B
pt-pt	B

en-us	B
pt-pt	O

en-us	B
pt-pt	M

en-us	B
pt-pt	a

en-us	B
pt-pt	R

en-us	B
pt-pt	F

en-us	B
pt-pt	e

en-us	B
pt-pt	u

en-us	B
pt-pt	C

en-us	B
pt-pt	F

en-us	B
pt-pt	b

en-us	B
pt-pt	v

en-us	B
pt-pt	L

en-us	B
pt-pt	f

en-us	B
pt-pt	i

en-us	B
pt-pt	B

en-us	B
pt-pt	B

en-us	B
pt-pt	C

en-us	B
pt-pt	g

en-us	B
pt-pt	P

en-us	B
pt-pt	B

en-us	B
pt-pt	B

en-us	B
pt-pt	i

en-us	B
pt-pt	B

en-us	B
pt-pt	M

en-us	B
pt-pt	B

en-us	B
pt-pt	n

en-us	B
pt-pt	L

en-us	B
pt-pt	f

en-us	B
pt-pt	N

en-us	B
pt-pt	R

en-us	B
pt-pt	e

en-us	B
pt-pt	H

en-us	B
pt-pt	B

en-us	B
pt-pt	A

en-us	B
pt-pt	B

en-us	Back
pt-pt	Recuar

en-us	Back
pt-pt	Anterior

en-us	Back
pt-pt	Recuar

en-us	Back
pt-pt	Retroceder

en-us	Back
pt-pt	Recuar

en-us	Back
pt-pt	Voltar

en-us	Back
pt-pt	Retroceder

en-us	Back
pt-pt	Retroceder

en-us	Back
pt-pt	Voltar

en-us	Back
pt-pt	Retroceder

en-us	< &Back
pt-pt	< &Anterior

en-us	Background:
pt-pt	Fundo:

en-us	Background:
pt-pt	Fundo:

en-us	Background Color:
pt-pt	Cor de fundo:

en-us	Background Color:
pt-pt	Cor de fundo:

en-us	Background for:
pt-pt	Fundo para:

en-us	Background Image:
pt-pt	Imagem de fundo:

en-us	Back to current conversation
pt-pt	Voltar à conversa atual

en-us	Backup-of-secret-keys
pt-pt	cópia-das-chaves-secretas

en-us	Backup Secret Key(s) To File
pt-pt	Fazer uma cópia da(s) chave(s) secreta(s) para um ficheiro

en-us	Backup Secret Key To File
pt-pt	Fazer uma cópia da chave secreta para um ficheiro

en-us	Bad gateway (Proxy configuration?).
pt-pt	Gateway inválido (configuração do proxy?).

en-us	Badge app icon with:
pt-pt	Adicionar um emblema ao ícone da aplicação com:

en-us	Bad parameter passed to import address book.
pt-pt	Parâmetro inválido ao importar o livro de endereços.

en-us	Bad parameter passed to import address book.
pt-pt	Parâmetro inválido ao importar o livre de endereços.

en-us	Bad parameter passed to import addressbook.
pt-pt	Parâmetro inválido ao importar o livro de endereços.

en-us	Bad parameter passed to import mailbox.
pt-pt	Parâmetro inválido ao importar a caixa de correio.

en-us	Bad parameter passed to import mailbox.
pt-pt	Parâmetro inválido ao importar a caixa de correio.

en-us	Bad parameter to an LDAP routine
pt-pt	Parâmetro incorreto para uma rotina LDAP

en-us	Bad response content
pt-pt	Resposta com conteúdo incorreto

en-us	<b>After a key expires</b>, it's no longer possible to use it for encryption or digital signing.
pt-pt	<b>Depois de uma chave expirar</b>, não será mais possível utilizá-la para encriptar ou assinar digitalmente.

en-us	Baltic (ISO-8859-13)
pt-pt	Báltico (ISO-8859-13)

en-us	Baltic (ISO-8859-4)
pt-pt	Báltico (ISO-8859-4)

en-us	Baltic (Windows-1257)
pt-pt	Báltico (Windows-1257)

en-us	Ban users: { $powerLevelName }
pt-pt	Banir utilizadores: { $powerLevelName }

en-us	Ban users: %S
pt-pt	Banir utilizadores: %S

en-us	Base DN: 
pt-pt	Base DN: 

en-us	Bcc
pt-pt	Bcc

en-us	Bcc
pt-pt	Bcc

en-us	Bcc
pt-pt	Bcc

en-us	Bcc
pt-pt	Bcc

en-us	Bcc:
pt-pt	Bcc:

en-us	BCC
pt-pt	BCC

en-us	BCC
pt-pt	BCC

en-us	BCC (blind copy) recipients cannot be used when sending an encrypted message. To send this encrypted message, either remove the BCC recipients or move them to the CC field.
pt-pt	Não podem ser utilizados destinatários BCC (cópia oculta) ao enviar uma mensagem encriptada. Para enviar esta mensagem encriptada, remova os destinatários BCC ou mova os mesmos para o campo CC.

en-us	Bcc these email addresses:
pt-pt	Bcc para estes endereços de e-mail:

en-us	<B>Document Info:</B>
pt-pt	<B>Informação do documento:</B>

en-us	Becky! Internet Mail
pt-pt	Becky! Internet Mail

en-us	Becky! Internet Mail
pt-pt	Becky! Internet Mail

en-us	before closing
pt-pt	antes de fechar

en-us	before sending this page
pt-pt	antes de enviar esta página

en-us	before the event ends
pt-pt	antes do evento terminar

en-us	before the event starts
pt-pt	antes do evento iniciar

en-us	before the task ends
pt-pt	antes da tarefa terminar

en-us	before the task starts
pt-pt	antes da tarefa iniciar

en-us	before validating the document
pt-pt	antes de validar o documento

en-us	before viewing in the browser
pt-pt	antes de abrir no navegador

en-us	begins with
pt-pt	começa com

en-us	below my reply (above the quote)
pt-pt	abaixo da resposta (acima da citação)

en-us	Below Table
pt-pt	Abaixo da tabela

en-us	below the quote (recommended)
pt-pt	abaixo da citação (recomendado)

en-us	Bengali
pt-pt	Bengali

en-us	<b>Error!</b> Failed to import file. { $error }
pt-pt	<b>Erro!</b> A importação do ficheiro falhou. { $error }

en-us	<b>Error!</b> Failed to import keys. { $error }
pt-pt	<b>Erro!</b> A importação das chaves falhou. { $error }

en-us	<b>Error!</b> Files larger than 5MB are not supported.
pt-pt	<b>Erro!</b> Não são suportados ficheiros maiores que 5MB.

en-us	Beware of leaking sensitive information - partially encrypted email.
pt-pt	Tenha cuidado com a divulgação de informação sensível - e-mail parcialmente encriptado.

en-us	<b>If you have an existing personal key</b> for this email address, you should import it. Otherwise you will not have access to your archives of encrypted emails, nor be able to read incoming encrypted emails from people who are still using your existing key.
pt-pt	<b>Se você já tiver uma chave pessoal</b> para este endereço de e-mail, deve importar a mesma. Caso contrário, você não terá acesso aos arquivos dos seus e-mails encriptados nem poderá ler e-mails encriptados recebidos de pessoas que ainda estejam a utilizar a sua chave existente.

en-us	Bigger
pt-pt	Maior

en-us	<b>Important!</b> If you forget your secret key backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location.
pt-pt	<b>Importante!</b> se se esquecer da palavra-passe da cópia da sua chave secreta, não será possível restaurar esta cópia mais tarde. Por favor, guarde a mesma numa localização segura.

en-us	Bind DN: 
pt-pt	Associar DN: 

en-us	Birthday
pt-pt	Data de nascimento

en-us	Birthday
pt-pt	Data de nascimento

en-us	Birthday
pt-pt	Data de nascimento

en-us	Birthday
pt-pt	Data de nascimento

en-us	Birthday
pt-pt	Data de nascimento

en-us	Birth Day
pt-pt	Dia de nascimento

en-us	Birth Month
pt-pt	Mês de nascimento

en-us	Birth Year
pt-pt	Ano de nascimento

en-us	Bits
pt-pt	Bits

en-us	Bits
pt-pt	Bits

en-us	Bi-weekly
pt-pt	Bissemanalmente

en-us	<b>Key generation may take up to several minutes to complete.</b> Do not exit the application while key generation is in progress. Actively browsing or performing disk-intensive operations during key generation will replenish the 'randomness pool' and speed-up the process. You will be alerted when key generation is completed.
pt-pt	<b>A geração da chave pode levar vários minutos para ser concluída.</b> Não saia da aplicação enquanto a geração da chave estiver em curso. Navegar ativamente ou realizar operações com uma utilização intensiva do disco durante a geração de chaves irá reabastecer a 'fonte de aleatoriedade' e acelerar o processo. Será alertado quando a geração da chave for concluída.

en-us	Block
pt-pt	Bloquear

en-us	Block
pt-pt	Bloquear

en-us	Block
pt-pt	Bloquear

en-us	Block access to the about:config page.
pt-pt	Bloquear o acesso à página about:config.

en-us	Block access to the about:profiles page.
pt-pt	Bloquear o acesso à página about:profiles.

en-us	Block access to the about:support page.
pt-pt	Bloquear o acesso à página about:support.

en-us	Block access to the Add-ons Manager (about:addons).
pt-pt	Bloquear o acesso ao Gestor de extras (about:addons).

en-us	Block access to the developer tools.
pt-pt	Bloquear o acesso às ferramentas do programador.

en-us	Block Background Color
pt-pt	Cor de fundo do bloco

en-us	Block content on any page
pt-pt	Bloquear conteúdo em qualquer página

en-us	Blocked by Content Security Policy
pt-pt	Bloqueado pela política de segurança de conteúdo

en-us	Blocked by X-Frame-Options Policy
pt-pt	Bloqueado pela política X-Frame-Options

en-us	Blocked Page
pt-pt	Página bloqueada

en-us	Block websites from being visited. See documentation for more details on the format.
pt-pt	Impedir que sites sejam visitados. Consulte a documentação para mais detalhes sobre o formato.

en-us	Blogs &amp; News Feeds
pt-pt	Blogues e fontes de notícias

en-us	Blogs & News Feeds
pt-pt	Fontes de notícias e blogues

en-us	Body
pt-pt	Corpo

en-us	Body
pt-pt	Corpo

en-us	Body
pt-pt	Corpo

en-us	body fetched from POP3 server
pt-pt	corpo obtido do servidor POP3

en-us	Body Text
pt-pt	Corpo do texto

en-us	Bold
pt-pt	Negrito

en-us	Bold
pt-pt	Negrito

en-us	Bold
pt-pt	Negrito

en-us	Bold Italic
pt-pt	Negrito itálico

en-us	Border:
pt-pt	Contorno:

en-us	Border:
pt-pt	Contorno:

en-us	Borders and Spacing
pt-pt	Contornos e espaçamento

en-us	Bot
pt-pt	Bot

en-us	Bot
pt-pt	Bot

en-us	Bottom
pt-pt	Fim

en-us	<b>Public Key successfully exported!</b>
pt-pt	<b>Chave pública exportada com sucesso!</b>

en-us	%brand% cannot decrypt this message
pt-pt	O %brand% não consegue desencriptar esta mensagem

en-us	{ -brand-full-name }
pt-pt	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
pt-pt	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
pt-pt	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
pt-pt	{ -brand-full-name }

en-us	&brandFullName;
pt-pt	&brandFullName;

en-us	&brandFullName;
pt-pt	&brandFullName;

en-us	&brandFullName;
pt-pt	&brandFullName;

en-us	$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
pt-pt	O $BrandFullNameDA foi instalado no seu computador.\n\nClique em Concluir para fechar este assistente.

en-us	$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
pt-pt	O $BrandFullNameDA foi desinstalado do seu computador.\n\nClique em Concluir para fechar este assistente.

en-us	&brandFullName;: Data Import
pt-pt	Importação de dados do &brandFullName;:

en-us	$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK
pt-pt	O $BrandFullNameDA vai ser desinstalado da seguinte pasta. $_CLICK

en-us	{ -brand-full-name } failed to find the settings for your email account.
pt-pt	O { -brand-full-name } não conseguiu encontrar as definições para a sua conta de e-mail.

en-us	&brandFullName; Help
pt-pt	Ajuda do &brandFullName;

en-us	{ -brand-full-name } is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:
pt-pt	O { -brand-full-name } é um software livre e de código aberto, construído por uma comunidade de milhares de pessoas por todo o mundo. Existem algumas coisas que deve saber:

en-us	$BrandFullName Setup
pt-pt	Instalação do $BrandFullName

en-us	$BrandFullName Uninstall
pt-pt	Desinstalação do $BrandFullName

en-us	{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application preferences.
pt-pt	O { -brand-full-name } usa serviços de informação baseados na web ("Serviços") para disponibilizar algumas das funcionalidades fornecidas para uso próprio com esta versão binária do { -brand-short-name } sobre os termos descritos em baixo. Se não pretende utilizar um mais serviços ou os termos abaixo são inaceitáveis, pode desativar a funcionalidade ou serviço(s). Instruções sobre como desativar uma funcionalidade em particular ou serviço podem ser encontradas <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">aqui</a>. Pode desativar mais funcionalidades ou serviços nas preferências da aplicação.

en-us	{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application settings.
pt-pt	O { -brand-full-name } utiliza serviços de informação baseados na Internet ("Serviços") para disponibilizar algumas das funcionalidades fornecidas para sua utilização, com esta versão binária do { -brand-short-name } de acordo com os termos descritos abaixo. Se não pretende utilizar um mais serviços ou os termos abaixo são inaceitáveis, pode desativar a funcionalidade ou serviço(s). As instruções sobre como desativar uma funcionalidade ou serviço específico podem ser encontradas <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">aqui</a>. Pode desativar mais funcionalidades ou serviços nas preferências da aplicação.

en-us	{ -brand-full-name } Web-Based Information Services
pt-pt	Serviços de informação baseados na Web do { -brand-full-name }

en-us	{ -brand-product-name }
pt-pt	{ -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name }
pt-pt	{ -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name } will automatically search for a working and recommended server configuration.
pt-pt	O { -brand-product-name } irá procurar automaticamente por uma configuração de servidor recomendada e funcional.

en-us	{ -brand-product-name } will need to be restarted when importing is complete.
pt-pt	{ -brand-product-name } terá de ser reiniciado quando a importação for concluída.

en-us	{ -brand-product-name } will stop syncing but won’t delete any of your data on this device.
pt-pt	O { -brand-product-name } deixará de sincronizar mas não irá eliminar quaisquer dados neste dispositivo.

en-us	{ -brand-product-name } will stop syncing but won’t delete any of your data on this device.
pt-pt	O { -brand-product-name } deixará de sincronizar mas não irá eliminar quaisquer dados neste dispositivo.

en-us	&brandShorterName; Tour
pt-pt	Apresentação do &brandShorterName;

en-us	{ -brand-short-name }
pt-pt	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } can allow you to get to your mail using the provided configurations. However, you should contact your administrator or email provider regarding these improper connections. See the <a data-l10n-name="thunderbird-faq-link">Thunderbird FAQ</a> for more information.
pt-pt	O { -brand-short-name } pode permitir que receba o seu correio com as configurações indicadas. No entanto, deve contactar o administrador ou fornecedor de correio eletrónico sobre estas ligações incorretas. Para mais informações, consulte as <a data-l10n-name="thunderbird-faq-link">FAQ do Thunderbird</a>.

en-us	{ -brand-short-name } can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you.
pt-pt	O { -brand-short-name } pode analisar se as mensagens são possíveis engodos (também conhecidas como phishing), detetando as técnicas de falsificação mais comuns.

en-us	&brandShortName; can import calendar data from many popular applications. Data from the following applications were found on your computer. Please select which of these you would like to import data from.
pt-pt	O &brandShortName; pode importar os calendários de diversas aplicações. Foram encontrados dados dados das seguintes aplicações. Por favor escolha as aplicações para a importação de dados.

en-us	{ -brand-short-name } can make it easy for antivirus software to analyze incoming mail messages for viruses before they are stored locally.
pt-pt	O { -brand-short-name } pode facilitar a análise de novas mensagens por programas antivírus, antes que estas sejam guardadas localmente.

en-us	{ -brand-short-name } can remember passwords for all of your accounts.
pt-pt	O { -brand-short-name } pode memorizar palavras-passe para todas as suas contas.

en-us	{ -brand-short-name } can't update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.
pt-pt	O { -brand-short-name } não pode atualizar os seus idiomas neste momento. Verifique que está ligado(a) à internet ou tente novamente.

en-us	&brandShortName; currently doesn't have any previous conversations stored for this contact.
pt-pt	Atualmente, o &brandShortName; não tem qualquer conversa guardada para este contacto.

en-us	{ -brand-short-name } Data Collection and Use
pt-pt	Recolha de dados e utilização do { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } detected other services linked to your email account.
pt-pt	O { -brand-short-name } detetou outros serviços associados à sua conta de e-mail.

en-us	{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.  Could not write to file: { $path }
pt-pt	O { -brand-short-name } encontrou um erro e não guardou esta alteração. Note que definir esta atualização requer permissão para escrever no ficheiro abaixo. Você ou um administrador do sistema pode resolver o erro ao conceder ao grupo Utilizadores controlo total para este ficheiro.  Não foi possível escrever para o ficheiro: { $path }

en-us	{ -brand-short-name } failed to find the settings for your email account
pt-pt	O { -brand-short-name } não conseguiu localizar as definições da sua conta.

en-us	{ -brand-short-name } found { $count } address books linked to your email account.
pt-pt	O { -brand-short-name } encontrou { $count } livros de endereços associados à sua conta de e-mail.

en-us	{ -brand-short-name } found { $count } calendars linked to your email account.
pt-pt	O { -brand-short-name } encontrou { $count } calendários associados à sua conta de e-mail.

en-us	{ -brand-short-name } found { $count } keys that can be imported.
pt-pt	{ -brand-short-name } encontrou { $count } chaves que podem ser importadas.

en-us	{ -brand-short-name } found the following keys for { $recipient }.
pt-pt	O { -brand-short-name } encontrou as seguintes chaves para { $recipient }.

en-us	{ -brand-short-name } found your account setup information on { $domain }. Do you want to proceed and submit your credentials?
pt-pt	O { -brand-short-name } encontrou as informações de configuração da sua conta em { $domain }. Deseja continuar e enviar as suas credenciais?

en-us	{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.
pt-pt	O { -brand-short-name } impediu este site de instalar um extra não verificado.

en-us	&brandShortName; Help
pt-pt	Ajuda do &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Help
pt-pt	Ajuda do &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Import Wizard
pt-pt	Assistente de importação do &brandShortName;

en-us	$BrandShortName is a full-featured email application. $BrandShortName supports IMAP and POP mail protocols, as well as HTML mail formatting. Built-in junk mail controls, RSS capabilities, powerful quick search, spell check as you type, global inbox, and advanced message filtering round out $BrandShortName's modern feature set.
pt-pt	O $BrandShortName é uma aplicação de correio eletrónico completa. O $BrandShortName suporta os protocolos de correio IMAP e POP, bem como o formato de correio em HTML. Com controlos incorporados de lixo eletrónico, capacidades de RSS, uma procura rápida poderosa, verificação ortográfica à medida que escreve, caixa de entrada global e filtros de mensagens avançados, que completam o conjunto de funcionalidades modernas do $BrandShortName.

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
pt-pt	O $BrandShortName já está em execução.\n\nPor favor feche o $BrandShortName antes de iniciar a versão que acabou de instalar.

en-us	{ -brand-short-name } is being updated by another instance
pt-pt	O { -brand-short-name } está a ser atualizado por outra operação

en-us	&brandShortName; is being updated by another instance
pt-pt	O &brandShortName; está a ser atualizado por outra operação

en-us	&brandShortName; is designed by 
pt-pt	O &brandShortName; é desenhado pela 

en-us	{ -brand-short-name } is designed by <a data-l10n-name="community-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a>, a <a data-l10n-name="community-credits-link">global community</a> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
pt-pt	O { -brand-short-name } é desenhado pela <a data-l10n-name="community-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a>, uma <a data-l10n-name="community-credits-link">comunidade global</a> que trabalha em conjunto para manter a Web aberta, pública e acessível para todos.

en-us	{ -brand-short-name } is designed by <a data-l10n-name="community-mozilla-link"> { -vendor-short-name }</a> , a <a data-l10n-name="community-credits-link"> global community</a>  working together to keep the Web open, public and accessible to all.
pt-pt	O { -brand-short-name } é desenhado pela <a data-l10n-name="community-mozilla-link"> { -vendor-short-name }</a> , uma <a data-l10n-name="community-credits-link"> comunidade global</a>  que trabalha em conjunto para manter a Web aberta, pública e acessível para todos.

en-us	{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.
pt-pt	O { -brand-short-name } é experimental e pode ser instável.

en-us	&brandShortName; is experimental and may be unstable.
pt-pt	O &brandShortName; é experimental e pode ser instável.

en-us	{ -brand-short-name } is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world.
pt-pt	O { -brand-short-name } é um software livre e de código aberto, criado por uma comunidade de milhares de pessoas de todo o mundo.

en-us	{ -brand-short-name } is made available to you under the terms of the <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to others. You are also welcome to modify the source code of { -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
pt-pt	O { -brand-short-name } é disponibilizado nos termos da <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. Isto significa que pode utilizar, copiar e distribuir o { -brand-short-name } para outras pessoas.  Também pode modificar o código fonte do { -brand-short-name } conforme as suas necessidades. A Mozilla Public License também lhe dá o direito de distribuir as suas versões modificadas.

en-us	{ -brand-short-name } is up to date
pt-pt	O { -brand-short-name } está atualizado

en-us	&brandShortName; is up to date
pt-pt	O &brandShortName; está atualizado

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
pt-pt	Definições de idioma do { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
pt-pt	Definições de idioma do { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
pt-pt	Definições de idioma do { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } lets you connect to all the newsgroups you want.
pt-pt	O { -brand-short-name } permite que se ligue a todos os grupos de notícias que desejar.

en-us	{ -brand-short-name } lets you connect to multiple instant messaging accounts, offering support for various platforms.
pt-pt	O { -brand-short-name } permite que se ligue a várias contas de conversação síncrona, oferendo suporte para várias plataformas.

en-us	{ -brand-short-name } lets you connect to RSS/Atom feeds to get news and updates from all around.
pt-pt	O { -brand-short-name } permite que se possa ligar às fontes de RSS/Atom para obter notícias e atualizações de todo o lado.

en-us	{ -brand-short-name } lets you connect to your existing email account, to read your emails conveniently and efficiently from within the application.
pt-pt	O { -brand-short-name } deixa que se ligue à sua conta de e-mail existente, para ler as suas mensagens de uma forma conveniente e eficiente dentro da aplicação.

en-us	{ -brand-short-name } lets you handle events and keeps you organized. Connecting to a remote calendar will keep all your events in sync across all your devices.
pt-pt	O { -brand-short-name } permite que faça a gestão dos seus eventos e que se mantenha organizado. Ao ligar-se a um calendário remoto irá manter todos os seus eventos sincronizados em todos os seus dispositivos.

en-us	{ -brand-short-name } lets you import mail messages, address book entries, feed subscriptions, preferences, and/or filters from other mail programs and common address book formats.
pt-pt	O { -brand-short-name } permite importar mensagens de correio, entradas do livro de endereços, subscrições em fontes, preferências e/ou filtros de outros programas de correio e tipos comuns de livros de endereços.

en-us	{ -brand-short-name } lets you import mail messages, address book entries, feed subscriptions, settings, and/or filters from other mail programs and common address book formats.
pt-pt	O { -brand-short-name } permite importar mensagens de correio, entradas do livro de endereços, subscrições em fontes, preferências e/ou filtros de outros programas de correio e tipos comuns de livros de endereços.

en-us	{ -brand-short-name } lets you organize all your contacts in an address book. You can also connect to a remote address book to keep all your contacts in sync.
pt-pt	O { -brand-short-name } permite-lhe organizar todos os seus contactos num livro de endereços. Também pode ligar-se a um livro de endereços remoto para manter todos os seus contactos sincronizados.

en-us	{ -brand-short-name } lets you set up a convenient filelink cloud account to easily send large attachments.
pt-pt	O { -brand-short-name } permite que configure, de forma conveniente, uma conta de ligação a ficheiros na nuvem para enviar anexos grandes com facilidade.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
pt-pt	O $BrandShortName tem de ser encerrado para continuar a instalação.\n\nFeche o $BrandShortName para continuar.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
pt-pt	O $BrandShortName tem de ser encerrado para continuar a desinstalação.\n\npor favor feche o $BrandShortName para continuar.

en-us	{ -brand-short-name } needs to do regular file maintenance to improve the performance of your mail folders. This will recover { $data } of disk space without changing your messages. To let { -brand-short-name } do this automatically in the future without asking, check the box below before choosing ‘{ compact-dialog.buttonlabelaccept }’.
pt-pt	O { -brand-short-name } precisa de fazer uma manutenção regular aos ficheiros para melhorar o desempenho das suas pastas. Isto irá recuperar { $data } de espaço em disco sem alterar as suas mensagens. Para permitir que o { -brand-short-name } faça isto automaticamente no futuro sem perguntar, marque a caixa abaixo antes de escolher ‘{ compact-dialog.buttonlabelaccept }’.

en-us	{ -brand-short-name } normally requires that the recipient’s public key contains a user ID with a matching email address. This can be overridden by using OpenPGP recipient alias rules.
pt-pt	O { -brand-short-name } normalmente requer que a chave pública do destinatário contenha uma ID de utilizador com um endereço de e-mail correspondente. Isto pode ser substituído usando regras de alias de destinatário OpenPGP.

en-us	{ -brand-short-name } normally requires that the recipient’s public key contains a user ID with a matching email address. This can be overridden by using OpenPGP recipient alias rules. <a data-l10n-name="openpgp-link">Learn more…</a>
pt-pt	O { -brand-short-name } normalmente requer que a chave pública do destinatário contenha um ID de utilizador com um endereço de e-mail correspondente. Isto pode ser substituído utilizando regras OpenPGP de alias dos destinatários. <a data-l10n-name="openpgp-link">Saber mais…</a>

en-us	$BrandShortName &Options
pt-pt	&Opções do $BrandShortName

en-us	{ -brand-short-name } Preferences
pt-pt	Preferências do { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Preferences
pt-pt	Preferências do { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.
pt-pt	O { -brand-short-name } impediu este site de lhe perguntar para instalar software no seu computador.

en-us	$BrandShortName &Safe Mode
pt-pt	Modo de &segurança do $BrandShortName

en-us	{ -brand-short-name } Settings
pt-pt	Definições do { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Start Page
pt-pt	Página inicial do { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } supports end-to-end encryption of one-to-one conversations. This prevents third parties from eavesdropping on a conversation. End-to-end encryption can only be used when the other person also uses software that supports OTR.
pt-pt	O { -brand-short-name } suporta encriptação ponto a ponto de conversas um para um. Isto impede que terceiros espiem uma conversa. A encriptação ponto a ponto só pode ser utilizada quando a outra pessoa também utiliza um software que suporte OTR.

en-us	{ -brand-short-name } Troubleshoot Mode
pt-pt	Modo de diagnóstico do { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Troubleshoot Mode
pt-pt	Modo de diagnóstico do { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Updates
pt-pt	Atualizações do { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } will attempt to auto-detect fields that are left blank.
pt-pt	O { -brand-short-name } tentará detetar automaticamente os campos deixados em branco.

en-us	{ -brand-short-name } will attempt to auto-detect fields that are left blank.
pt-pt	O { -brand-short-name } tentará detetar automaticamente os campos deixados em branco.

en-us	$BrandShortName will be installed to the following location:
pt-pt	O $BrandShortName será instalado no seguinte local:

en-us	$BrandShortName will be installed with the most common options.
pt-pt	O $BrandShortName será instalado com as opções mais comuns.

en-us	$BrandShortName will be set as your default mail application.
pt-pt	Utilizar o $BrandShortName como aplicação de correio predefinida.

en-us	$BrandShortName will be uninstalled from the following location:
pt-pt	O $BrandShortName será desinstalado da seguinte localização:

en-us	{ -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear.
pt-pt	O { -brand-short-name } irá mostrar o primeiro idioma como o seu predefinido e irá mostrar idiomas alternativos se necessário na ordem que estes aparecem.

en-us	{ -brand-short-name } will warn you about missing attachments if you're about to send an e-mail containing one of these keywords.
pt-pt	O { -brand-short-name } irá avisar-lhe acerca de anexos em falta se estiver para enviar uma mensagem eletrónica que possua uma destas palavras-chave.

en-us	Break Below Image(s)
pt-pt	Quebra abaixo da(s) imagem(s)

en-us	Bring All to Front
pt-pt	Trazer tudo para frente

en-us	Bring All to Front
pt-pt	Trazer tudo para frente

en-us	Bring All to Front
pt-pt	Trazer tudo para frente

en-us	Bringing folder %S up to date
pt-pt	A atualizar a pasta %S

en-us	Bring to Front
pt-pt	Trazer para a frente

en-us	B&rowse…
pt-pt	N&avegar...

en-us	Browse…
pt-pt	Procurar...

en-us	Browse…
pt-pt	Escolher…

en-us	Browse…
pt-pt	Procurar...

en-us	Browse…
pt-pt	Procurar...

en-us	Browse…
pt-pt	Navegar…

en-us	Browse…
pt-pt	Explorar…

en-us	Browsing History
pt-pt	Histórico de navegação

en-us	<b>Secret Key successfully exported!</b>
pt-pt	<b>Chave secreta exportada com sucesso!</b>

en-us	<b>{ $server }</b> does not use encryption.
pt-pt	<b>{ $server }</b> não utiliza encriptação.

en-us	<b>Thunderbird is funded by users like you! If you like Thunderbird, please consider making a donation.</b> The best way for you to ensure Thunderbird remains available is to
pt-pt	<b>O Thunderbird é financiado por utilizadores como você! Se gosta do Thunderbird, considere fazer um donativo.</b> A melhor forma de garantir que o Thunderbird permanece disponível é

en-us	<b>Thunderbird is funded by users like you! If you like Thunderbird, please consider making a donation.</b> The best way for you to ensure Thunderbird remains available is to <a data-l10n-name="donation-link"> make a donation</a>.
pt-pt	<b>O Thunderbird é financiado por utilizadores como você! Se gosta do Thunderbird, considere fazer um donativo.</b> A melhor forma para si de garantir que o Thunderbird se mantém disponível é <a data-l10n-name="donation-link">fazer um donativo.</a>

en-us	Bubbles
pt-pt	Bolhas

en-us	Building summary file for %S…
pt-pt	A criar ficheiro de sumário para %S…

en-us	Build table of contents from:
pt-pt	Construir tabela de conteúdos a partir de:

en-us	Bulleted
pt-pt	Marcas

en-us	Bullet Style
pt-pt	Estilo de marcas

en-us	Bullet Style:
pt-pt	Estilo de marcas:

en-us	Bullet (Unnumbered) List
pt-pt	Lista com marcas (não numerada)

en-us	<b>Unable to export the selected public key!</b>
pt-pt	<b>Não foi possível exportar a chave pública selecionada!</b>

en-us	<b>Unable to export the selected secret key!</b>
pt-pt	<b>Não foi possível exportar a chave secreta selecionada!</b>

en-us	Busy
pt-pt	Ocupado

en-us	Busy
pt-pt	Ocupado

en-us	Button
pt-pt	Botão

en-us	Button style:
pt-pt	Estilo dos botões:

en-us	Buy an email and domain of your own
pt-pt	Compre um e-mail e domínio próprios

en-us	Buy a new email address
pt-pt	Comprar um novo endereço de e-mail

en-us	<b>You may configure only one external GnuPG Key.</b> Your previous entry will be replaced.
pt-pt	<b>Apenas pode configurar uma chave GnuPG externa.</b> A sua entrada anterior será substituída.

en-us	by | until | to | - | till | til | and
pt-pt	por | até | para | - | até | até | e

en-us	by | until | to | - | till | til | and | due: | due | ends | deadline is | deadline:
pt-pt	por | até | para | - | até | até | e | termina: | termina | termina | o prazo é | prazo:

en-us	c
pt-pt	c

en-us	c
pt-pt	c

en-us	c
pt-pt	C

en-us	c
pt-pt	c

en-us	c
pt-pt	c

en-us	c
pt-pt	c

en-us	c
pt-pt	i

en-us	c
pt-pt	c

en-us	c
pt-pt	b

en-us	c
pt-pt	c

en-us	c
pt-pt	u

en-us	c
pt-pt	c

en-us	c
pt-pt	C

en-us	c
pt-pt	c

en-us	c
pt-pt	c

en-us	c
pt-pt	n

en-us	c
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	i

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	P

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	c

en-us	C
pt-pt	P

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	c

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	c

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	L

en-us	C
pt-pt	F

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	e

en-us	C
pt-pt	c

en-us	C
pt-pt	A

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	L

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	c

en-us	C
pt-pt	c

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	c

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	c