en-us	{ -brand-name-relay-premium } removes CCs and BCCs from your replies. If you re-add them, your true email will be exposed.
pt-pt	O { -brand-name-relay-premium } remove CCs e BCCs das suas respostas. Se os adicionar novamente, o seu e-mail real será exposto.

en-us	{ -brand-name-relay } Settings
pt-pt	Definições do { -brand-name-relay }

en-us	{ -brand-name-relay } Terms
pt-pt	{ -brand-name-relay } Termos

en-us	{ -brand-name-relay } Tracker Removal Report
pt-pt	Relatório de remoção de rastreadores do { -brand-name-relay }

en-us	{ -brand-name-relay } will attempt to block promotional emails while still forwarding emails like receipts and shipping information.
pt-pt	O { -brand-name-relay } irá tentar bloquear as mensagens promocionais mas reencaminhando, ainda assim, mensagens tais como recibos e informação de envio.

en-us	by <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-firefox-relay }</a>
pt-pt	por <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-firefox-relay }</a>

en-us	by <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-firefox-relay-premium }</a>
pt-pt	por <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-firefox-relay-premium }</a>

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Check whether all { -brand-name-relay } systems are currently operational.
pt-pt	Verificar se todos os sistemas do { -brand-name-relay } estão atualmente operacionais.

en-us	Chrome
pt-pt	Chrome

en-us	Clear all
pt-pt	Limpar tudo

en-us	Click to copy
pt-pt	Clique para copiar

en-us	Click to copy
pt-pt	Clique para copiar

en-us	Click to copy
pt-pt	Clique para copiar

en-us	Click to copy mask { $address }.
pt-pt	Clique para copiar a máscara { $address }.

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close menu
pt-pt	Fechar menu

en-us	Close menu
pt-pt	Fechar menu

en-us	Close modal
pt-pt	Fechar janela

en-us	Close notification
pt-pt	Fechar notificação

en-us	Coming soon to { -brand-name-relay }
pt-pt	Em breve no { -brand-name-relay }

en-us	Configure { -brand-name-firefox-relay }
pt-pt	Configurar { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Contact support
pt-pt	Contactar o apoio

en-us	Contact us
pt-pt	Contacte-nos

en-us	Contact us
pt-pt	Contacte-nos

en-us	Contact Us
pt-pt	Contactar-nos

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Control the type of emails that get forwarded to your inbox
pt-pt	Controle o tipo de mensagens que são encaminhadas para a sua caixa de entrada

en-us	Control who gets your real number
pt-pt	Controle quem recebe o seu número real

en-us	Copied!
pt-pt	Copiado!

en-us	Copied!
pt-pt	Copiado!

en-us	Copy mask
pt-pt	Copiar máscara

en-us	Copy your mask to use it
pt-pt	Copie a sua máscara para a utilizar

en-us	{ $count } new announcements.
pt-pt	{ $count } novos anúncios.

en-us	{ $count } trackers
pt-pt	{ $count } rastreadores

en-us	{ $count } trackers
pt-pt	{ $count } rastreadores

en-us	Create a new custom mask
pt-pt	Criar uma nova máscara personalizada

en-us	Created:
pt-pt	Criado:

en-us	Create masks directly on { -brand-name-firefox }, with the <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-relay } add-on</a>, or on your { -brand-name-relay } dashboard.
pt-pt	Crie máscaras diretamente no { -brand-name-firefox }, com o <a href="{ $url }" { $attrs }>extra do { -brand-name-relay }</a> ou no seu painel do { -brand-name-relay }.

en-us	Create masks directly on { -brand-name-firefox }, with the { -brand-name-relay } add-on, or on your { -brand-name-relay } dashboard.
pt-pt	Crie máscaras diretamente no { -brand-name-firefox }, com o extra fo { -brand-name-relay }, ou no seu painel do { -brand-name-relay }.

en-us	Create new { -brand-name-relay } masks from any website
pt-pt	Crie novas máscaras { -brand-name-relay } a partir de qualquer site

en-us	Create unlimited masks by adding any word or phrase
pt-pt	Crie máscaras ilimitadas ao adicionar qualquer palavra ou frase

en-us	Create your first email mask
pt-pt	Crie a sua primeira máscara de e-mail

en-us	Create your unique email subdomain.
pt-pt	Crie o seu subdomínio de e-mail único.

en-us	Creating masks using your custom subdomain
pt-pt	Criar máscaras utilizando o seu subdomínio personalizado

en-us	Currently removing email trackers
pt-pt	Atualmente a remover rastreadores de e-mails

en-us	@customdomain.mozmail.com
pt-pt	@subdominiopersonalizado.mozmail.com

en-us	Custom inbox controls
pt-pt	Controlos personalizados de caixa de entrada

en-us	Custom masks
pt-pt	Máscaras personalizadas

en-us	Days
pt-pt	Dias

en-us	Delete
pt-pt	Eliminar

en-us	Delete this email mask?
pt-pt	Eliminar esta máscara de e-mail?

en-us	Disable email forwarding for this mask
pt-pt	Desativar encaminhamento de e-mail para esta máscara

en-us	Disagree
pt-pt	Discordo

en-us	Dismiss
pt-pt	Dispensar

en-us	Dismiss
pt-pt	Dispensar

en-us	Dismiss
pt-pt	Dispensar

en-us	Dissatisfied
pt-pt	Insatisfeito(a)

en-us	Does { -brand-name-relay } have a clean and simple presentation?
pt-pt	O { -brand-name-relay } tem uma apresentação simples e limpa?

en-us	Done
pt-pt	Concluído

en-us	Don’t worry about forgetting it — it will appear on your dashboard.
pt-pt	Não se preocupe na eventualidade de se esquecer da mesma — esta irá aparecer no seu painel.

en-us	Do you feel { -brand-name-relay } is trustworthy?
pt-pt	Acha que o { -brand-name-relay } é confiável?

en-us	Edit the label for this mask
pt-pt	Editar a etiqueta para esta máscara

en-us	Email address with subdomain could not be created, try something else
pt-pt	Não foi possível criar o endereço de e-mail com o subdomínio. Experimente outra coisa

en-us	Email (including attachments) larger than { email-size-limit } are not currently supported and will not be forwarded.
pt-pt	Atualmente, os e-mails (incluindo anexos) maiores que { email-size-limit } não são suportados e não serão encaminhados.

en-us	Email (including attachments) larger than { email-size-limit } will not be forwarded.
pt-pt	E-mails (incluindo anexos) maiores que { email-size-limit } não serão encaminhados.

en-us	Email masking to protect your identity
pt-pt	Máscaras de e-mail para proteger a sua identidade

en-us	Email mask label function is disabled
pt-pt	A função de rotulagem de máscaras de e-mail está desativada

en-us	Email masks
pt-pt	Máscaras de e-mail

en-us	Email Masks
pt-pt	Máscaras de e-mail

en-us	Email masks can only contain lowercase letters, numbers, and hyphens, and may not start or end with a hyphen.
pt-pt	As máscaras de e-mail podem conter apenas letras minúsculas, números e hífenes e não podem começar ou terminar com um hífen.

en-us	Email masks can only contain lowercase letters, numbers, periods, and hyphens, and may not start or end with a period or hyphen.
pt-pt	As máscaras de e-mail podem conter apenas letras minúsculas, números, pontos e hífenes e não podem começar ou terminar com um ponto ou hífen.

en-us	Email masks used
pt-pt	Máscaras de e-mail utilizadas

en-us	Email & phone protection
pt-pt	Proteção de e-mail e de telefone

en-us	Email & phone protection
pt-pt	Proteção de e-mail e de telefone

en-us	Email protection
pt-pt	Proteção de e-mail

en-us	Email protection
pt-pt	Proteção de e-mail

en-us	Emails Blocked
pt-pt	E-mails bloqueados

en-us	Emails Forwarded
pt-pt	E-mails reencaminhados

en-us	Email Subdomain:
pt-pt	Subdomínio de e-mail:

en-us	Email trackers are everywhere these days. { -brand-name-relay } email masks help you to keep them guessing.
pt-pt	Os rastreadores de e-mail estão por todo o lado atualmente. As máscaras de e-mail do { -brand-name-relay } ajudam-no a mantê-los sem informação.

en-us	Email trackers are surveillance tools that companies embed in emails to track your online behavior. To protect your privacy, we removed this tracker from the email sent  by <u>{ $sender }</u> on { $datetime }.
pt-pt	Os rastreadores de e-mail são ferramentas de vigilância que as empresas incorporam nos e-mails para monitorizar o seu comportamento na Internet. Para proteger a sua privacidade, removemos este rastreador do e-mail enviado por <u>{ $sender }</u> a { $datetime }.

en-us	Email tracking is a common surveillance and advertising tool that has taken over many inboxes. These trackers can be used to understand more about your online behavior, your interests, and your email activity.
pt-pt	O rastreamento de e-mails é uma ferramenta comum de monitorização e publicidade que tem tomado muitas caixas de entrada. Estes rastreadores podem ser utilizados para compreender e saber mais sobre o seu comportamento na Internet, os seus interesses e a sua atividade no correio eletrónico.

en-us	Enable account names for email masks
pt-pt	Ativar nomes de contas para máscaras de e-mail

en-us	Enable Block Promotional Emails on a mask to stop marketing emails from reaching your inbox.
pt-pt	Ative o Bloqueio de e-mails promocionais numa máscara para impedir que as mensagens de marketing cheguem à sua caixa de entrada.

en-us	Enable email forwarding for this mask
pt-pt	Ativar encaminhamento de e-mail para esta máscara

en-us	Enable new features
pt-pt	Ativar novas funcionalidades

en-us	Enabling tracker removal will remove common email trackers from your forwarded emails.
pt-pt	Ativar a remoção do rastreador irá remover os rastreadores de e-mail mais comuns dos seus e-mails reencaminhados.

en-us	Enhance your privacy and security with a unique mask for every site
pt-pt	Melhore a sua privacidade e segurança com uma máscara única para cada site

en-us	Enter email mask label
pt-pt	Inserir etiqueta da máscara de e-mail

en-us	Enter text
pt-pt	Introduza texto

en-us	Enter the text that goes before the @ symbol:
pt-pt	Introduza o texto que vai antes do símbolo @:

en-us	Extra protection for your inbox
pt-pt	Proteção adicional para a sua caixa de entrada

en-us	Extra protection for your inbox and phone
pt-pt	Proteção adicional para a sua caixa de entrada e telefone

en-us	Failed to save, please try again.
pt-pt	Falha ao guardar, por favor, tente novamente.

en-us	FAQ
pt-pt	Perguntas frequentes

en-us	FAQ
pt-pt	Perguntas frequentes

en-us	Features
pt-pt	Funcionalidades

en-us	Features
pt-pt	Funcionalidades

en-us	Feedback
pt-pt	Feedback

en-us	Filter masks by subdomain and/or whether they are currently blocking incoming email
pt-pt	Filtrar máscaras por subdomínio e/ou se estão atualmente a bloquear a receção de correio eletrónico

en-us	Filter visible masks
pt-pt	Filtrar máscaras visíveis

en-us	Filter visible masks
pt-pt	Filtrar máscaras visíveis

en-us	Finish
pt-pt	Concluir

en-us	Firefox
pt-pt	Firefox

en-us	Firefox account
pt-pt	conta Firefox

en-us	Firefox Browser
pt-pt	Navegador Firefox

en-us	Firefox Lockwise
pt-pt	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Monitor
pt-pt	Firefox Monitor

en-us	Firefox Relay
pt-pt	Firefox Relay

en-us	Firefox Relay Premium
pt-pt	Firefox Relay Premium

en-us	First emailed:
pt-pt	E-mail enviado:

en-us	For more information, please visit <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } Support</a>.
pt-pt	Para mais informação, visite o <a href="{ $url }" { $attrs }>Apoio da { -brand-name-mozilla }</a>.

en-us	For more information, please visit { -brand-name-mozilla } Support.
pt-pt	Para mais informação, visite o Apoio da { -brand-name-mozilla }.

en-us	Forwarded
pt-pt	Reencaminhado

en-us	Forwarded from <a href="{ $url }" { $attrs }>{ $email_address }</a>
pt-pt	Reencaminhado de <a href="{ $url }" { $attrs }>{ $email_address }</a>

en-us	Forward emails to:
pt-pt	Reencaminhar e-mails para:

en-us	forwarding
pt-pt	reencaminhamento

en-us	Forwarding all emails
pt-pt	A reencaminhar todos os e-mails

en-us	Forwarding masks
pt-pt	Máscaras de reencaminhamento

en-us	Free
pt-pt	Gratuito

en-us	Free
pt-pt	Gratuito

en-us	Frequently asked questions
pt-pt	Perguntas frequentes

en-us	Frequently Asked Questions
pt-pt	Perguntas frequentes

en-us	Frequently Asked Questions
pt-pt	Perguntas frequentes

en-us	Frequently asked questions about email trackers
pt-pt	Perguntas frequentes sobre rastreadores de e-mail

en-us	From
pt-pt	De

en-us	Gaming
pt-pt	Jogos

en-us	Generate mask
pt-pt	Gerar máscara

en-us	Generate new mask
pt-pt	Gerar nova máscara

en-us	Generate new mask
pt-pt	Gerar nova máscara

en-us	Get 1 year of { -brand-name-premium }
pt-pt	Obtenha 1 ano de { -brand-name-premium }

en-us	Get 1 year of { -brand-name-relay-premium }
pt-pt	Obtenha 1 ano de { -brand-name-relay-premium }

en-us	Get 20% off { -brand-name-relay-premium }
pt-pt	Obtenha 20% de desconto no { -brand-name-relay-premium }

en-us	Get a custom subdomain for your masks
pt-pt	Obtenha um subdomínio personalizado para as suas máscaras

en-us	Get a phone number mask, unlimited email masks, and custom email addresses for quick mask creation.
pt-pt	Obtenha uma máscara de número de telefone, máscaras de e-mail ilimitadas e endereços de e-mail personalizados para a criação rápida de máscaras.

en-us	Get a unique { -brand-name-relay } email domain for instant, easy-to-remember mask creation
pt-pt	Obtenha um domínio de e-mail { -brand-name-relay } único para uma criação de máscaras instantânea e fácil de memorizar

en-us	Get { -brand-name-firefox }
pt-pt	Obter o { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-relay } extension
pt-pt	Obtenha a extensão { -brand-name-relay }

en-us	Get { -brand-name-relay-premium }
pt-pt	Obter o { -brand-name-relay-premium }

en-us	Get { -brand-name-relay-premium }
pt-pt	Obter o { -brand-name-relay-premium }

en-us	Get { -brand-name-relay-premium } and { -brand-name-mozilla-vpn }
pt-pt	Obter o { -brand-name-relay-premium } e a { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-relay-premium } before { $end_date } and enjoy unlimited masking at our…
pt-pt	Obtenha o { -brand-name-relay-premium } antes de { $end_date } e desfrute de máscaras ilimitadas na nossa…

en-us	Get { -brand-name-relay-premium } before { $end_date } and enjoy unlimited masking at our intro month-to-month price.
pt-pt	Obtenha o { -brand-name-relay-premium } antes de { $end_date } e desfrute de máscaras ilimitadas ao nosso preço mensal de lançamento.

en-us	Get { -brand-name-relay-premium } before { $end_date } and enjoy unlimited masking at our intro month-to-month price.
pt-pt	Obtenha o { -brand-name-relay-premium } antes de { $end_date } e desfrute de máscaras ilimitadas ao nosso preço mensal de lançamento.

en-us	Get emails without revealing your real email address to senders
pt-pt	Obtenha e-mails sem revelar o seu endereço de e-mail real aos remetentes

en-us	Get extra protection for your inbox & phone
pt-pt	Obtenha proteção extra para a sua caixa de entrada e telefone

en-us	Get great content without sharing your real address.
pt-pt	Obtenha ótimo conteúdo sem partilhar o seu endereço real.

en-us	Get help protecting your privacy
pt-pt	Obtenha ajuda para proteger a sua privacidade

en-us	Get help using { -brand-name-relay }
pt-pt	Obter ajuda na utilização do { -brand-name-relay }

en-us	Get help using { -brand-name-relay }
pt-pt	Obter ajuda na utilização do { -brand-name-relay }

en-us	Get in touch about { -brand-name-relay }
pt-pt	Entre em contacto sobre o { -brand-name-relay }

en-us	Get in touch about { -brand-name-relay-premium }
pt-pt	Entre em contacto sobre o { -brand-name-relay-premium }

en-us	Get maximum email and phone protection
pt-pt	Obtenha a proteção máxima do e-mail e telefone

en-us	Get maximum email protection
pt-pt	Obtenha a proteção máxima do e-mail

en-us	Get more protection
pt-pt	Obtenha mais proteção

en-us	Get the { -brand-name-relay } extension
pt-pt	Obtenha a extensão { -brand-name-relay }

en-us	Get the { -brand-name-relay } extension for { -brand-name-firefox }
pt-pt	Obtenha a extensão { -brand-name-relay } para o { -brand-name-firefox }

en-us	Get the shirt, not the spam
pt-pt	Obtenha a t-shirt, não o spam

en-us	Get unlimited email masks
pt-pt	Obtenha máscaras de e-mail ilimitadas

en-us	Get unlimited email masks — plus a phone mask to control who gets your real number.
pt-pt	Obtenha máscaras de e-mail ilimitadas — mais uma máscara de telefone para controlar quem recebe o seu número real.

en-us	Get your email subdomain
pt-pt	Obter o seu subdomínio de correio eletrónico

en-us	Get your own { -brand-name-relay } email domain
pt-pt	Obtenha o seu próprio domínio de e-mail { -brand-name-relay }

en-us	Get your own email domain with { -brand-name-premium }
pt-pt	Obtenha o seu próprio domínio de e-mail com o { -brand-name-premium }

en-us	GitHub logo
pt-pt	Logótipo do GitHub

en-us	Give feedback
pt-pt	Dar feedback

en-us	Good news!
pt-pt	Boas notícias!

en-us	Good News!
pt-pt	Boas notícias!

en-us	Google Chrome
pt-pt	Google Chrome

en-us	Go to Dashboard
pt-pt	Ir para o painel

en-us	Go to Settings
pt-pt	Ir para as Definições

en-us	Help and support
pt-pt	Ajuda e apoio

en-us	Help and support
pt-pt	Ajuda e apoio

en-us	Help and Support
pt-pt	Ajuda e apoio

en-us	Help & Tips
pt-pt	Ajuda e dicas

en-us	Hide Details
pt-pt	Ocultar detalhes

en-us	Hide mask details
pt-pt	Ocultar detalhes da máscara

en-us	History
pt-pt	Histórico

en-us	Home
pt-pt	Início

en-us	Hours
pt-pt	Horas

en-us	How { -brand-name-relay } works
pt-pt	Como é que o { -brand-name-relay } funciona

en-us	How satisfied are you with your { -brand-name-firefox-relay } experience?
pt-pt	Quão satisfeito(a) está com a sua experiência com o { -brand-name-firefox-relay }?

en-us	How tracker removal works
pt-pt	Como funciona a remoção de rastreadores

en-us	How would you feel if you could no longer use { -brand-name-relay }?
pt-pt	Como se sentiria se deixasse de puder utilizar o { -brand-name-relay }?

en-us	If you use this email mask to log in to sites you care about, you should update your login with a different email address before you delete this one.
pt-pt	Se utiliza este endereço de e-mail virtual para iniciar sessão em sites do seu interesse, deve atualizar a sua credencial com um endereço de e-mail diferente antes de o eliminar.

en-us	If you use this mask to log in to sites you care about, you should update your login with a different email address before you delete this one. If you recreate a deleted mask, emails sent to the original mask will continue to be forwarded.
pt-pt	Se utiliza esta máscara para iniciar sessão em sites do seu interesse, deve atualizar a sua credencial com um endereço de e-mail diferente antes de a eliminar. Se recriar uma máscara eliminada, os e-mails enviados para a máscara original continuarão a ser reencaminhados.

en-us	If you use this mask to sign in to any accounts, you should change those account emails before deleting this mask.
pt-pt	Se utiliza esta máscara para iniciar sessão em qualquer conta, deve alterar os e-mails dessa conta antes de eliminar esta máscara.

en-us	Important: Removing trackers may cause your email to look broken because the trackers are often contained within images and links.
pt-pt	Importante: a remoção de rastreadores pode fazer com que o seu e-mail pareça danificado porque os rastreadores estão, muitas vezes, dentro de imagens e ligações.

en-us	Important: Removing trackers may cause your email to look broken because trackers are often contained in images and links. Any emails you receive like this cannot be fixed or recovered.
pt-pt	Importante: remover rastreadores pode fazer com que o seu e-mail pareça danificado porque os rastreadores estão muitas vezes presentes em imagens e ligações. Quaisquer e-mails que receba assim não podem ser corrigidos ou recuperados.

en-us	Important: Removing trackers may cause your email to look broken because trackers are often contained in images and links. Any emails you receive like this cannot be fixed or recovered.
pt-pt	Importante: remover rastreadores pode fazer com que o seu e-mail pareça danificado porque os rastreadores estão muitas vezes presentes em imagens e ligações. Quaisquer e-mails que receba como este não podem ser corrigidos ou recuperados.

en-us	Included
pt-pt	Incluído

en-us	Included
pt-pt	Incluído

en-us	Instantly create masks on-the-go
pt-pt	Crie máscaras instantaneamente, em qualquer sítio

en-us	Instantly create masks on-the-go
pt-pt	Crie máscaras instantaneamente em qualquer lugar

en-us	Introducing email tracker removal
pt-pt	A apresentar a remoção de rastreadores em e-mails

en-us	Invalid
pt-pt	Inválido

en-us	Is { -brand-name-relay } easy to use?
pt-pt	É fácil de utilizar o { -brand-name-relay }?

en-us	It’s not easy to keep up with the latest privacy and security tips…
pt-pt	Não é fácil seguir as informações de privacidade e de segurança mais recentes…

en-us	It’s not easy to keep up with the latest privacy and security tips and habits. So we started a newsletter to help you make your online life more secure.
pt-pt	Não é fácil seguir as informação e hábitos mais recentes de privacidade e segurança. Por isso, criámos uma newsletter para ajudar a tornar a sua vida na Internet mais segura.

en-us	It’s part of your email after the @ symbol.
pt-pt	Faz parte do seu e-mail depois do símbolo @.

en-us	I wouldn’t care
pt-pt	Indiferente

en-us	Join the { -brand-name-relay-premium } waitlist
pt-pt	Junte-se à lista de espera do { -brand-name-relay-premium }

en-us	Join the Waitlist
pt-pt	Junte-se à lista de espera

en-us	Join the Waitlist
pt-pt	Junte-se à lista de espera

en-us	Just add a word or phrase before the @ symbol. Shopping? Use shop@yourdomain.{ $mozmail }.
pt-pt	Basta adicionar uma palavra ou frase antes do símbolo @. Compras? Utilize loja@oseudomínio.{ $mozmail }.

en-us	Just share an email mask instead. Email masks will forward emails to your inbox. You can create masks directly on { -brand-name-firefox }, with the <a { $attrs }>{ -brand-name-relay } extension</a>, or on your { -brand-name-relay } dashboard.
pt-pt	Em vez disso, apenas partilhe uma máscara de e-mail. As máscaras de e-mail irão encaminhar mensagens para a sua caixa de entrada. Pode criar máscaras diretamente no { -brand-name-firefox }, com a <a { $attrs }>extensão { -brand-name-relay }</a>, ou no seu painel do { -brand-name-relay } .

en-us	Keep websites and spammers from easily tracking who you are
pt-pt	Impeça que os sites e os remetentes de spam monitorizem facilmente quem é

en-us	Label saved!
pt-pt	Etiqueta guardada!

en-us	Label saved!
pt-pt	Etiqueta guardada!

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn More
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn to use { -brand-name-relay }
pt-pt	Aprenda a utilizar o { -brand-name-relay }

en-us	Legal
pt-pt	Informação legal

en-us	Legal
pt-pt	Informação jurídica

en-us	Let’s create a new email mask.
pt-pt	Vamos criar uma nova máscara de e-mail.

en-us	Let’s set you up to get the most out of your { -brand-name-premium } account.
pt-pt	Vamos preparar tudo para aproveitar ao máximo a sua conta { -brand-name-premium }.

en-us	Limited email protection
pt-pt	Proteção de e-mail limitada

en-us	Limited email protection
pt-pt	Proteção de e-mail limitada

en-us	Loading your tracker removal report…
pt-pt	A carregar o seu relatório de remoção de rastreadores…

en-us	Made by { -brand-name-mozilla }
pt-pt	Criado pela { -brand-name-mozilla }

en-us	Manage all your masks from your { -brand-name-relay } dashboard.
pt-pt	Faça a gestão de todas as suas máscaras a partir do seu painel do { -brand-name-relay }.

en-us	Manage this mask
pt-pt	Gerir esta máscara

en-us	Manage your account
pt-pt	Gerir a sua conta

en-us	Manage your { -brand-name-firefox-account(capitalization: "uppercase") }
pt-pt	Faça a gestão da sua { -brand-name-firefox-account(capitalization: "uppercase") }

en-us	Manage your masks
pt-pt	Gerir as suas máscaras

en-us	Manage your masks from your { -brand-name-relay } dashboard
pt-pt	Faça a gestão das suas máscaras a partir do seu painel do { -brand-name-relay }

en-us	Masks forwarding emails you don’t want? You can turn off forwarding in a single step, preventing you from getting any unwanted emails.
pt-pt	Máscaras de encaminhamento para e-mails que não quer? Pode desativar o encaminhamento num único passo, impedindo a recepção de quaisquer e-mails indesejados.

en-us	Maximize your { -brand-name-relay } email protection
pt-pt	Maximize a proteção do seu e-mail no { -brand-name-relay }

en-us	Maximize your email and phone protection
pt-pt	Maximize a sua proteção do seu correio eletrónico e telemóvel

en-us	Menu
pt-pt	Menu

en-us	Min.
pt-pt	Min.

en-us	Mobile Menu
pt-pt	Menu para dispositivos móveis

en-us	Monthly
pt-pt	Mensal

en-us	Monthly
pt-pt	Mensal

en-us	More info
pt-pt	Mais informações

en-us	More info
pt-pt	Mais informações

en-us	Mozilla
pt-pt	Mozilla

en-us	Mozilla Monitor
pt-pt	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Privacy Pack
pt-pt	Pacote de privacidade da Mozilla

en-us	Mozilla VPN
pt-pt	Mozilla VPN

en-us	Need to reply to emails sent to a mask? Just reply as normal — your mask will still protect your email address.
pt-pt	Precisa de responder a e-mails enviados para uma máscara? Responda como habitualmente — a sua máscara irá proteger ainda o seu endereço de e-mail.

en-us	Neutral
pt-pt	Neutro(a)

en-us	Nevermind
pt-pt	Esquecer

en-us	New!
pt-pt	Novo!

en-us	News
pt-pt	Notícias

en-us	News
pt-pt	Notícias

en-us	Next
pt-pt	Seguinte

en-us	No masks match your selected criteria. <clear-button>Clear all filters.</clear-button>
pt-pt	Nenhuma máscara corresponde aos seus critérios selecionados. <clear-button>Limpar todos os filtros.</clear-button>

en-us	None
pt-pt	Nenhum

en-us	No need to sign into { -brand-name-relay } to create a new mask.
pt-pt	Não precisa de iniciar sessão no { -brand-name-relay } para criar uma nova máscara.

en-us	No symbols except periods or hyphens
pt-pt	Sem símbolos, exceto pontos ou hífenes

en-us	Note:
pt-pt	Nota:

en-us	Not forwarding
pt-pt	A não reencaminhar

en-us	Notice a change? We’re now calling aliases “masks” to make { -brand-name-firefox-relay }…
pt-pt	Apercebeu-se de uma alteração? Nós agora estamos a denominar os pseudónimos de “máscaras” para tornar o { -brand-name-firefox-relay }…

en-us	Notice a change? We’re now calling aliases “masks” to make { -brand-name-firefox-relay } easier to use and open the door for new features.
pt-pt	Apercebeu-se de uma alteração? Nós agora estamos a denominar os pseudónimos de “máscaras” para tornar a utilização do { -brand-name-firefox-relay } mais fácil e abrir as portas para novas funcionalidades.

en-us	Not included
pt-pt	Não incluído

en-us	Not included
pt-pt	Não incluído

en-us	Not likely
pt-pt	Pouco provável

en-us	No trackers detected in this email.
pt-pt	Não foram detetados rastreadores neste e-mail.

en-us	No upper case letters
pt-pt	Sem letras maiúsculas

en-us	Now { -brand-name-relay } can remove common email trackers from emails forwarded…
pt-pt	Agora, o { -brand-name-relay } pode remover rastreadores frequentes em e-mails de mensagens reencaminhadas…

en-us	Now { -brand-name-relay } can remove common email trackers from emails forwarded to you, helping you stay invisible to advertisers. Turn it on in “Settings.”
pt-pt	Agora, o { -brand-name-relay } pode remover rastreadores frequentes em e-mails de mensagens reencaminhadas para si, ajudando a que possa permanecer invisível para anunciantes. Ative nas “Definições”

en-us	Now check your email inbox
pt-pt	Verifique agora a sua caixa de correio

en-us	Now you can control what hits your inbox, one email at a time.
pt-pt	Agora pode controlar o que chega à sua caixa de entrada, um e-mail de cada vez.

en-us	Now you can create unlimited custom email masks!
pt-pt	Agora pode criar máscaras de e-mail personalizadas e ilimitadas!

en-us	{ $nr_blocked_trackers } email trackers removed
pt-pt	{ $nr_blocked_trackers } rastreadores de e-mail removidos

en-us	{ $number } email trackers removed
pt-pt	{ $number } rastreadores de e-mail removidos

en-us	Number of trackers
pt-pt	Número de rastreadores

en-us	offer ends Dec 31, 2023
pt-pt	a oferta termina a 31 de dezembro de 2023

en-us	On a scale from 1-10, how likely are you to recommend { -brand-name-relay } to a friend or colleague?
pt-pt	Numa escala de 1 a 10, qual a probabilidade de recomendar o { -brand-name-relay } a um amigo ou colega?

en-us	Once you delete this mask, it cannot be recovered. { -brand-name-firefox-relay } will no longer forward messages sent to <strong>{ $email }</strong>, including messages that allow you to reset lost passwords.
pt-pt	Depois de eliminar esta máscara, a mesma não pode ser recuperada. O { -brand-name-firefox-relay } não irá mais reencaminhar mensagens enviadas para <strong>{ $email }</strong>, incluindo mensagens que lhe permitem repor palavras-passe perdidas.

en-us	Once you delete this mask, it cannot be recovered. You will no longer receive any emails sent to it.
pt-pt	Depois de eliminar esta máscara, a mesma não pode ser recuperada. Não irá receber mais quaisquer mensagens enviadas para a mesma.

en-us	Only use this with apps that you trust to access your { -brand-name-relay } account for you.
pt-pt	Apenas utilize isto com aplicações em que confia para aceder à sua conta do { -brand-name-relay } por si.

en-us	On the { -brand-name-relay } dashboard, you can create masks, label them to note where you use them, turn on spam blocking, and delete any you no longer want.
pt-pt	No painel do { -brand-name-relay }, pode criar máscaras, etiquetar as mesmas para indicar onde as utiliza, ativar o bloqueio de spam e eliminar as que já não queira.

en-us	Open menu
pt-pt	Abrir menu

en-us	Open menu
pt-pt	Abrir menu

en-us	(Opens in a new tab)
pt-pt	(Abre num separador novo)

en-us	Or, create a custom mask manually
pt-pt	Ou crie manualmente uma máscara personalizada

en-us	Our <a href="{ $url }" { $attrs }>support team</a> is here to help.
pt-pt	A nossa <a href="{ $url }" { $attrs }>equipa de apoio</a> está aqui para ajudar.

en-us	Our intro monthly pricing offer is expiring. Upgrade to { $premium_link }.
pt-pt	A nossa oferta mensal de lançamento está a expirar. Atualize para o { $premium_link }.

en-us	Our intro pricing offer ends soon!
pt-pt	A nossa oferta de preço de lançamento termina brevemente!

en-us	Our intro pricing offer ends soon!
pt-pt	A nossa oferta de preço de lançamento termina brevemente!

en-us	Our intro pricing offer is ending soon!
pt-pt	A nossa oferta de preço de lançamento termina em breve!

en-us	Our promise to you
pt-pt	A nossa promessa para si

en-us	Our support team is here to help.
pt-pt	A nossa equipa de apoio está aqui para ajudar.

en-us	out of 5 ({ $review_count } reviews)
pt-pt	de 5 ({ $review_count } comentários)

en-us	out of 5 ({ $review_count } reviews)
pt-pt	de 5 ({ $review_count } comentários)

en-us	Paste the email mask you just copied
pt-pt	Cole a máscara de e-mail que acabou de copiar

en-us	<p>{ $custom_domain_full }</p> is available
pt-pt	<p>{ $custom_domain_full }</p> está disponível

en-us	<p>{ $custom_domain_full }</p> is now your { -brand-name-relay } email domain!
pt-pt	<p>{ $custom_domain_full }</p> é agora o seu domínio de e-mail do { -brand-name-relay }!

en-us	Permanently delete this email mask?
pt-pt	Eliminar de forma permanente esta máscara de e-mail?

en-us	Phone masks
pt-pt	Máscaras de telefone

en-us	Phone Masks
pt-pt	Máscaras de telefone

en-us	Photographs on this page are sourced from iStock, © iStockPhoto.com
pt-pt	As fotografias nesta página são provenientes de iStock, © iStockPhoto.com

en-us	Please select a subdomain before creating a custom email address.
pt-pt	Por favor, selecione um subdomínio antes de criar um endereço de e-mail personalizado.

en-us	Pocket
pt-pt	Pocket

en-us	Premium
pt-pt	Premium

en-us	Price
pt-pt	Preço

en-us	Price
pt-pt	Preço

en-us	Privacy
pt-pt	Privacidade

en-us	Privacy
pt-pt	Privacidade

en-us	Privacy Notice Update
pt-pt	Atualização da informação de privacidade

en-us	Profile
pt-pt	Perfil

en-us	{ profile-label-forwarding }
pt-pt	{ profile-label-forwarding }

en-us	Promo-blocking masks
pt-pt	Máscaras de bloqueio de promoções

en-us	Promotional email blocking
pt-pt	Bloqueio de mensagens promocionais

en-us	Promotions
pt-pt	Promoções

en-us	Protecting your email just got easier. Now you can generate…
pt-pt	Proteger o seu correio eletrónico tornou-se mais fácil. Agora pode gerar…

en-us	Protecting your email just got easier. Now you can generate new { -brand-name-relay } email masks directly from your { -brand-name-firefox } password manager on desktop.
pt-pt	Proteger o seu correio eletrónico tornou-se mais fácil. Agora pode gerar novas máscaras de correio eletrónico no { -brand-name-relay } diretamente do seu gestor de palavras-passe do { -brand-name-firefox } no computador.

en-us	Protect your inbox for less
pt-pt	Proteja a sua caixa de entrada por menos

en-us	Protect your privacy, save the internet
pt-pt	Proteja a sua privacidade, salve a Internet

en-us	Protect your privacy while joining our mission to build a better internet, all for { $monthly_price }
pt-pt	Proteja a sua privacidade enquanto se junta à nossa missão para construir uma Internet melhor. Tudo por { $monthly_price }

en-us	Questions about { -brand-name-firefox-relay }?
pt-pt	Questões sobre o { -brand-name-firefox-relay }?

en-us	Random email mask
pt-pt	Máscara de e-mail aleatória

en-us	Random masks
pt-pt	Máscaras aleatórias

en-us	Received by
pt-pt	Recebido por

en-us	Register
pt-pt	Registar

en-us	Register Subdomain
pt-pt	Registar subdomínio

en-us	Relay
pt-pt	Relay

en-us	Relay Premium
pt-pt	Relay Premium

en-us	Release Notes
pt-pt	Notas de lançamento

en-us	{ $remaining_days } days and { $remaining_hours } hours remaining
pt-pt	Restam { $remaining_days } dias e { $remaining_hours } horas

en-us	Remember, you can only register one subdomain. You won’t be able to change it later.
pt-pt	Lembre-se que só pode registar um subdomínio. Não o poderá alterar mais tarde.

en-us	Remove email trackers
pt-pt	Remover rastreadores de e-mail

en-us	Remove Email Trackers
pt-pt	Remover rastreadores de e-mail

en-us	Remove email trackers in all forwarded emails.
pt-pt	Remover os rastreadores de todos os e-mails reencaminhados.

en-us	Replies
pt-pt	Respostas

en-us	Replies are not included with your free account
pt-pt	As respostas não estão incluídas na sua conta gratuita

en-us	Replying to forwarded emails from your masked email is only available with { -brand-name-firefox-relay-premium }.
pt-pt	Responder a e-mails encaminhados do seu e-mail mascarado está apenas disponível com o { -brand-name-firefox-relay-premium }.

en-us	Reply to emails without giving away your real address
pt-pt	Responda a e-mails sem revelar o seu endereço real

en-us	Reply to your emails
pt-pt	Responder aos seus e-mails

en-us	Required
pt-pt	Necessário

en-us	Required
pt-pt	Necessário

en-us	Reset
pt-pt	Redefinir

en-us	Respond to forwarded emails without sharing your real email address
pt-pt	Responder a e-mails encaminhados sem partilhar o seu endereço de e-mail real

en-us	Satisfied
pt-pt	Satisfeito(a)

en-us	Save
pt-pt	Guardar

en-us	Search
pt-pt	Pesquisar

en-us	Search
pt-pt	Pesquisar

en-us	Search
pt-pt	Pesquisar

en-us	Search an email domain
pt-pt	Pesquisar num domínio de e-mail

en-us	Search a word or phrase
pt-pt	Pesquisar uma palavra ou frase

en-us	Search a word or phrase
pt-pt	Pesquisar uma palavra ou frase

en-us	Search masks
pt-pt	Pesquisar máscaras

en-us	Search subdomain
pt-pt	Pesquisar subdomínio

en-us	Sec.
pt-pt	Seg.

en-us	See how forwarding works
pt-pt	Veja como funciona o reencaminhamento

en-us	See more FAQs about { -brand-name-firefox-relay }
pt-pt	Ver mais perguntas frequentes sobre o { -brand-name-firefox-relay }

en-us	See that header? It will appear on all emails forwarded by { -brand-name-relay } masks.
pt-pt	Está a ver este cabeçalho? Irá aparecer em todos os e-mails encaminhados por máscaras do { -brand-name-relay }.

en-us	Select “Generate new mask” to create your first email mask.
pt-pt	Selecione “Gerar nova máscara” para criar a sua primeira máscara de e-mail.

en-us	Select your preferred { -brand-name-relay } email domain
pt-pt	Selecione o seu domínio de e-mail { -brand-name-relay } preferido

en-us	Select your preferred { -brand-name-relay } email domain, then instantly create new masks by adding any word or phrase before the @ symbol. <p>Shopping? Use shop@yourdomain.{ $mozmail }.</p>
pt-pt	Selecione o seu domínio de e-mail { -brand-name-relay } preferido e crie instantaneamente novas máscaras ao adicionar qualquer palavra ou frase antes do símbolo @. <p>Fazer compras? Utilizar loja@oseudominio.{ $mozmail }.</p>

en-us	Select your preferred language.
pt-pt	Selecione o seu idioma preferencial.

en-us	Select your preferred language.
pt-pt	Selecione o seu idioma preferencial.

en-us	Send Email
pt-pt	Enviar e-mail

en-us	Senders will never see your real address, and you can block emails any time.
pt-pt	Os remetentes nunca irão ver o seu endereço real e pode bloquear as mensagens a qualquer momento.

en-us	Service status
pt-pt	Estado do serviço

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Settings change failed
pt-pt	A alteração das definições falhou

en-us	Set up { -brand-name-relay-premium }
pt-pt	Configurar o { -brand-name-relay-premium }

en-us	Set your unique { -brand-name-relay } email domain
pt-pt	Defina o seu domínio de e-mail { -brand-name-relay } único

en-us	Set your unique { -brand-name-relay } email domain
pt-pt	Defina o seu domínio de e-mail { -brand-name-relay } único

en-us	Set your unique { -brand-name-relay } email domain
pt-pt	Defina o seu domínio de e-mail { -brand-name-relay } único

en-us	Shopping
pt-pt	Compras

en-us	Shopping? Use store{ $custom_domain_full }.
pt-pt	Compras? Utilize loja{ $custom_domain_full }.

en-us	Show Details
pt-pt	Mostrar detalhes

en-us	Show mask details
pt-pt	Mostrar detalhes da máscara

en-us	show next review
pt-pt	mostrar comentário seguinte

en-us	show next review
pt-pt	mostrar comentário seguinte

en-us	show previous review
pt-pt	mostrar comentário anterior

en-us	show previous review
pt-pt	mostrar comentário anterior

en-us	Sign back in with your aliases
pt-pt	Volte a autenticar-se com o seu pseudónimo

en-us	Sign In
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign in to create new masks, label your masks, and delete masks that get spam.
pt-pt	Inicie sessão para criar novas máscaras, etiquetar as suas máscaras e eliminar as máscaras que recebem spam.

en-us	Sign Out
pt-pt	Terminar sessão

en-us	Sign Out
pt-pt	Terminar sessão

en-us	Sign Out of { -brand-name-relay }
pt-pt	Terminar sessão de { -brand-name-relay }

en-us	Sign Up
pt-pt	Registar

en-us	Sign up for newsletters
pt-pt	Subscrever newsletters

en-us	{ $size } { $unit }
pt-pt	{ $size } { $unit }

en-us	{ $size } { $unit }
pt-pt	{ $size } { $unit }

en-us	Skip
pt-pt	Ignorar

en-us	Skip
pt-pt	Ignorar

en-us	Skip, I’ll download the extension later
pt-pt	Ignorar, vou transferir a extensão mais tarde

en-us	Skip, I’ll set this up later
pt-pt	Ignorar, vou configurar isto mais tarde

en-us	Social Networks
pt-pt	Redes sociais

en-us	Somewhat disappointed
pt-pt	Um pouco desapontado(a)

en-us	Source: addons.mozilla.org
pt-pt	Fonte: addons.mozilla.org

en-us	Source: addons.mozilla.org
pt-pt	Fonte: addons.mozilla.org

en-us	Spaces are not allowed in email masks.
pt-pt	Não são permitidos espaços nas máscaras de e-mail.

en-us	<span>Welcome,</span> { $email }!
pt-pt	<span>Bem-vindo(a),</span> { $email }!

en-us	Start blocking promotional emails
pt-pt	Comece a bloquear as mensagens promocionais

en-us	Step { $step } of { $max }.
pt-pt	Passo { $step } de { $max }.

en-us	Stop email forwarding and manage settings for all masks here.
pt-pt	Pare o reencaminhamento de mensagens e faça a gestão das definições para todas as máscaras aqui.

en-us	Stop spam, robocalls & junk texts
pt-pt	Pare o spam, chamadas automatizadas e mensagens de lixo eletrónico

en-us	Stop trackers and data aggregators from identifying you via your phone number and email address.
pt-pt	Impeça a sua identificação por rastreadores e agregadores de dados através do seu número de telefone e endereço de e-mail.

en-us	Strongly agree
pt-pt	Concordo plenamente

en-us	Strongly disagree
pt-pt	Discordo fortemente

en-us	Subdomain could not be created, try something else
pt-pt	Não foi possível criar o subdomínio. Experimente outra coisa

en-us	{ $subdomain } is available!
pt-pt	{ $subdomain } está disponível!

en-us	{ $subdomain } is now your email subdomain!
pt-pt	{ $subdomain } é agora o seu subdomínio de e-mail!

en-us	@{ $subdomain } mask
pt-pt	Máscara @{ $subdomain }

en-us	<subdomain>{ $subdomain }</subdomain><domain>.{ $domain }</domain> is available!
pt-pt	<subdomain>{ $subdomain }</subdomain><domain>.{ $domain }</domain> está disponível!

en-us	<subdomain>{ $subdomain }</subdomain><domain>.{ $domain }</domain> is now your email subdomain!
pt-pt	<subdomain>{ $subdomain }</subdomain><domain>.{ $domain }</domain> é agora o seu subdomínio de correio eletrónico!

en-us	Subscribe to the newsletter
pt-pt	Subscrever a newsletter

en-us	Success!
pt-pt	Sucesso!

en-us	Successfully signed in as { $username }.
pt-pt	Sessão iniciada com sucesso como { $username }.

en-us	Support
pt-pt	Apoio

en-us	Switch dashboards
pt-pt	Mudar painéis

en-us	Take 20% off { -brand-name-relay-premium }
pt-pt	Obtenha 20% de desconto no { -brand-name-relay-premium }

en-us	Terms & Privacy
pt-pt	Termos e privacidade

en-us	Thank you for your feedback. We would like to learn more about how we can improve { -brand-name-relay } for you, would you be willing to take a two-minute survey?
pt-pt	Obrigado pelo o seu feedback. Gostaríamos de saber mais sobre como podemos melhorar o { -brand-name-relay } para si. Gostaria de responder a um questionário de dois minutos?

en-us	That online shop doesn’t need your real email to ship it to you.
pt-pt	Aquela loja online não precisa do seu e-mail real para enviar coisas para si.

en-us	The { -brand-name-firefox-relay } extension for { -brand-name-chrome } makes creating and using masks even easier.
pt-pt	A extensão { -brand-name-firefox-relay } para o { -brand-name-chrome } torna a criação e utilização de máscaras ainda mais fácil.

en-us	The { -brand-name-relay } extension for { -brand-name-firefox-browser } makes creating masks even easier.
pt-pt	A extensão { -brand-name-relay } para o { -brand-name-firefox-browser } torna a criação de máscaras ainda mais fácil.

en-us	The { -brand-name-relay } extension for { -brand-name-firefox-browser } makes using email masks even easier.
pt-pt	A extensão { -brand-name-relay } para o { -brand-name-firefox-browser } torna a utilização de máscaras de email ainda mais fácil.

en-us	The { -brand-name-relay } extension lets you instantly create new masks whenever websites ask for your email address — just look for the { -brand-name-relay } icon.
pt-pt	A extensão { -brand-name-relay } permite-lhe criar instantaneamente novas máscaras sempre que os sites solicitarem o seu endereço de e-mail — basta procurar pelo ícone { -brand-name-relay }.

en-us	The { -brand-name-relay } extension makes it easy
pt-pt	A extensão { -brand-name-relay } torna mais fácil

en-us	The mask could not be created. Please try again.
pt-pt	Não foi possível criar a máscara. Por favor, tente novamente.

en-us	The mask data could not be updated. Please try again.
pt-pt	Não foi possível atualizar os dados da máscara. Por favor, tente novamente.

en-us	The mask { $mask } could not be deleted. Please try again.
pt-pt	Não foi possível eliminar a máscara { $mask }. Por favor, tente novamente.

en-us	There’s no need to sign into { -brand-name-relay } to generate a new mask; Simply add any word or phrase before the @ symbol of your { -brand-name-relay } email domain to instantly create a new mask anywhere you are.
pt-pt	Não é necessário iniciar sessão no { -brand-name-relay } para gerar uma nova máscara; Simplesmente adicione qualquer palavra ou frase antes do símbolo @ do seu domínio de e-mail { -brand-name-relay } para criar instantaneamente uma nova máscara em qualquer sítio que esteja.

en-us	There was an error generating your tracker removal report. Please refresh the page to try again.
pt-pt	Ocorreu um erro ao gerar o seu relatório de remoção de rastreadores. Por favor, atualize a página para tentar novamente.

en-us	There was an error updating your settings, please try again
pt-pt	Ocorreu um erro ao atualizar as suas definições. Por favor, tente novamente

en-us	The subdomain @{ $unavailable_subdomain } is not available. Please try a different one.
pt-pt	O subdomínio @ { $unavailable_subdomain } não está disponível. Por favor, tente um diferente.

en-us	They work anywhere you need an email
pt-pt	Estas funcionam em qualquer sítio que precise de um e-mail

en-us	This data will allow us to label your email masks with the websites where they’re used. If you decide to opt out from this preference, your masks will not be labeled with the websites where they’re used.
pt-pt	Estes dados irão permitir-nos etiquetar as suas máscaras de e-mail com os sites onde são utilizadas. Se decidir optar por não participar nesta preferência, as suas máscaras não serão rotuladas com os sites onde são utilizadas.

en-us	This holiday season, get 20% off the price of 1 year of { -brand-name-relay-premium }.
pt-pt	Nesta época festiva, obtenha 20% de desconto no preço de 1 ano do { -brand-name-relay-premium }.

en-us	This holiday season, get 20% off the price of 1 year of { -brand-name-relay-premium }. Just enter the promo code “HOLIDAY20” at checkout. Offer ends Dec 31, 2023.
pt-pt	Nesta época festiva, obtenha 20% de desconto no preço de 1 ano do { -brand-name-relay-premium }. Basta introduzir o código promocional “HOLIDAY20” no processo de pagamento. A oferta termina a 31 de dezembro de 2023.

en-us	This is your { -brand-name-relay } API Key. It allows other apps to automatically access your { -brand-name-relay } account.
pt-pt	Esta é a sua chave da API do { -brand-name-relay }. Permite que outras aplicações tenham acesso automático à sua conta do { -brand-name-relay }.

en-us	This link or image contains a tracker
pt-pt	Esta ligação ou imagem contém um rastreador

en-us	This message was forwarded from { $display_email } by { $linked_origin }.
pt-pt	Esta mensagem foi encaminhada de { $display_email } por { $linked_origin }.

en-us	This promo is expiring soon
pt-pt	Esta promoção expira brevemente

en-us	This valuable feature of your { -brand-name-relay-premium } account lets you choose a unique { -brand-name-relay } email domain that you can use to create unlimited, custom { -brand-name-relay } masks on the go.
pt-pt	Esta valiosa funcionalidade da sua conta { -brand-name-relay-premium } permite-lhe escolher um domínio de e-mail { -brand-name-relay } único que pode utilizar para criar máscaras { -brand-name-relay } ilimitadas e personalizadas em qualquer sítio.

en-us	Tip { $nr }
pt-pt	Dica { $nr }

en-us	Tip: To create a custom mask anytime, make it up on the spot. If you use your { -brand-name-relay } domain, it’ll work, even if you didn’t generate it here first.
pt-pt	Dica: para criar uma máscara personalizada a qualquer momento, construa-a no local. Se utilizar o seu domínio { -brand-name-relay }, este funcionará, mesmo que não o tenha gerado aqui primeiro.

en-us	Tip: To create a custom mask without having to sign in to { -brand-name-relay }, just add any word or phrase before the @ in your { -brand-name-relay } email domain. The first time anyone emails it, your mask will be created automatically.
pt-pt	Dica: para criar uma máscara personalizada sem ter que iniciar sessão no { -brand-name-relay }, basta adicionar qualquer palavra ou frase antes da @ no seu domínio de e-mail { -brand-name-relay }. A primeira vez que alguém enviar para a mesma, a sua máscara será criada automaticamente.

en-us	To create a new alias when you’re asked for your email, open…
pt-pt	Para criar um novo pseudónimo quando lhe for solicitado o seu e-mail, abra…

en-us	To improve the reliability of { -brand-name-firefox-relay } in the event that an email can’t be delivered, we will temporarily keep the email on our servers until it has been delivered. We will never hold onto it for more than three days.
pt-pt	Para melhorar a confiabilidade do { -brand-name-firefox-relay } no evento de não ser possível entregar um e-mail, iremos manter temporariamente o e-mail nos nossos servidores até que este seja entregue. O mesmo nunca será retido por mais do que três dias.

en-us	Top questions about { -brand-name-firefox-relay }
pt-pt	Perguntas principais sobre o { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Top questions about { -brand-name-firefox-relay }
pt-pt	Perguntas principais sobre o { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Top questions about email trackers
pt-pt	Principais questões sobre rastreadores de e-mail

en-us	To sign in with a previously-used alias, open the context menu where the site asks for your email. You’ll be able to select the alias and auto-fill the email field.
pt-pt	Para iniciar a sessão com um pseudónimo utilizado anteriormente, abra o menu de contexto onde o site solicita o seu e-mail. Poderá selecionar o pseudónimo e preencher automaticamente o campo do e-mail.

en-us	Total trackers
pt-pt	Total de rastreadores

en-us	Tracker domain
pt-pt	Domínio do rastreador

en-us	Tracker information and from address shown in these reports are not saved by { -brand-name-firefox-relay } and only contained within report URLs. We do not save your emails.
pt-pt	As informações de rastreadores e de endereços apresentadas nestes relatórios não são guardadas pelo { -brand-name-firefox-relay } e apenas estão contidas nos endereços dos relatórios. Não guardamos os seus e-mails.

en-us	Tracker removal status
pt-pt	Estado da remoção de rastreadores

en-us	Trackers detected
pt-pt	Rastreadores detetados

en-us	Trackers Removed
pt-pt	Rastreadores removidos

en-us	Trackers Removed
pt-pt	Rastreadores removidos

en-us	Try { -brand-name-relay } for { -brand-name-google-chrome }
pt-pt	Experimente o { -brand-name-relay } para o { -brand-name-google-chrome }

en-us	Try out email forwarding
pt-pt	Experimente o encaminhamento de e-mail

en-us	Try using your masks everywhere you need an email
pt-pt	Experimente utilizar as suas máscaras em todos os sítios em que precisa de um e-mail

en-us	“{ $unavailable_address }” could not be created. Please try again with a different mask name.
pt-pt	“{ $unavailable_address }” não pôde ser criado. Por favor, tente novamente com um nome de máscara diferente.

en-us	Unlimited
pt-pt	Ilimitado

en-us	Unlimited
pt-pt	Ilimitado

en-us	Unlimited email masks
pt-pt	Máscaras de e-mail ilimitadas

en-us	Unlimited masks now available
pt-pt	Máscaras ilimitadas agora disponíveis

en-us	Unsure
pt-pt	Não tenho a certeza

en-us	Upgrade
pt-pt	Atualizar

en-us	Upgrade
pt-pt	Atualizar

en-us	Upgrade { -brand-name-relay }
pt-pt	Atualizar o { -brand-name-relay }

en-us	Upgrade for even more features.
pt-pt	Atualize para ainda mais funcionalidades.

en-us	Upgrade for more protection
pt-pt	Atualize para mais proteção

en-us	Upgrade for more protection
pt-pt	Atualize para mais proteção

en-us	Upgrade now
pt-pt	Atualizar agora

en-us	Upgrade now
pt-pt	Atualizar agora

en-us	Upgrade now
pt-pt	Atualizar agora

en-us	Upgrade now
pt-pt	Atualizar agora

en-us	Upgrade now
pt-pt	Atualizar agora

en-us	Upgrade now
pt-pt	Atualizar agora

en-us	Upgrade now
pt-pt	Atualizar agora

en-us	Upgrade now
pt-pt	Atualizar agora

en-us	Upgrade Now
pt-pt	Atualizar agora

en-us	Upgrade now and get even more protection…
pt-pt	Atualize agora e obtenha ainda mais proteção…

en-us	Upgrade now and get even more protection — create unlimited email masks, get a custom email subdomain, and more!
pt-pt	Atualize agora e obtenha ainda mais proteção — crie máscaras de correio eletrónico ilimitadas, obtenha um subdomínio de correio eletrónico personalizado, e muito mais!

en-us	Upgrade now to send replies
pt-pt	Atualizar agora para enviar respostas

en-us	Upgrade to { -brand-name-firefox-relay-premium }
pt-pt	Atualizar para o { -brand-name-firefox-relay-premium }

en-us	Upgrade to { -brand-name-firefox-relay-premium }
pt-pt	Atualizar para o { -brand-name-firefox-relay-premium }

en-us	Upgrade to { -brand-name-premium }
pt-pt	Atualizar para o { -brand-name-premium }

en-us	Upgrade to { -brand-name-relay-premium }
pt-pt	Atualizar para o { -brand-name-relay-premium }

en-us	Upgrade to { -brand-name-relay-premium }
pt-pt	Atualizar para o { -brand-name-relay-premium }

en-us	Upgrade to { -brand-name-relay-premium }
pt-pt	Atualizar para o { -brand-name-relay-premium }

en-us	Upgrade to { -brand-name-relay-premium }
pt-pt	Atualizar para o { -brand-name-relay-premium }

en-us	Upgrade to { -brand-name-relay-premium } for unlimited email masks — plus a phone mask to protect your real number.
pt-pt	Atualize para o { -brand-name-relay-premium } para máscaras de e-mail ilimitadas — mais uma máscara de telefone para proteger o seu número real.

en-us	Upgrade to { -brand-name-relay-premium } to get unlimited email masks, a custom { -brand-name-relay } domain, and custom inbox controls.
pt-pt	Atualize para o { -brand-name-relay-premium } para obter máscaras de correio eletrónico ilimitadas, um domínio { -brand-name-relay } personalizado e controlos de caixa de entrada personalizados.

en-us	Upgrade to { $premium_link } before our intro pricing expires.
pt-pt	Atualize para o { $premium_link } antes do nosso preço de lançamento expirar.

en-us	Upgrade to { $premium_link } to get unlimited email masks, a custom subdomain, and the ability to reply to emails.
pt-pt	Atualize para o { $premium_link } para obter máscaras de e-mail ilimitadas, um subdomínio personalizado e a capacidade de responder a e-mails.

en-us	Upgrade to <strong>{ -brand-name-firefox-relay-premium }</strong> to get more email masks
pt-pt	Atualize para o <strong>{ -brand-name-firefox-relay-premium }</strong> para obter mais máscaras de email

en-us	Upgrade to <strong>{ -brand-name-firefox-relay-premium }</strong> to protect your phone <i>and</i> email
pt-pt	Atualize para o <strong>{ -brand-name-firefox-relay-premium }</strong> para proteger o seu telefone <i>e</i> e-mail

en-us	Use a { -brand-name-relay } mask instead of your real email, everywhere
pt-pt	Utilize uma máscara do { -brand-name-relay } em todo o lado em vez do seu e-mail real

en-us	Use code <coupon>{ $couponCode }</coupon> at checkout
pt-pt	Utilize o código <coupon>{ $couponCode }</coupon> ao finalizar a sua compra

en-us	Use free email masks to protect your real address
pt-pt	Utilize máscaras de e-mail gratuitas para proteger o seu endereço real

en-us	Use it to instantly create custom { -brand-name-relay } masks
pt-pt	Utilize-o para criar instantaneamente máscaras { -brand-name-relay } personalizadas

en-us	Use this to generate new { -brand-name-relay } masks on-the-go
pt-pt	Utilize isto para gerar novas máscaras { -brand-name-relay } em qualquer sítio

en-us	Use your masks everywhere
pt-pt	Utilize as suas máscaras em todo o lado

en-us	Using the { -brand-name-relay } extension, right-click on form fields and select “Generate new mask.”
pt-pt	Utilizando a extensão { -brand-name-relay }, clique com o lado direito nos campos de formulário e selecione “Gerar nova máscara.”

en-us	Using the { -brand-name-relay } extension, select the { -brand-name-firefox-relay } icon when it appears in email fields.
pt-pt	Com a extensão { -brand-name-relay }, selecione o ícone do { -brand-name-firefox-relay } quando este aparecer nos campos de correio eletrónico.

en-us	Valid
pt-pt	Válido

en-us	Very disappointed
pt-pt	Muito desapontado(a)

en-us	Very Dissatisfied
pt-pt	Muito insatisfeito(a)

en-us	Very likely
pt-pt	Muito provável

en-us	Very Satisfied
pt-pt	Muito satisfeito(a)

en-us	View Privacy Notice
pt-pt	Ver informação de privacidade

en-us	View your dashboard
pt-pt	Ver o seu painel

en-us	VPN
pt-pt	VPN

en-us	Warning: Clicking on this link will send information about you back to the sender
pt-pt	Aviso: ao clicar nesta ligação irá enviar informação sobre si para o remetente

en-us	We are currently unable to send email to { $username }. We received a <em>{ $bounce_type }</em> “bounce” from your email provider when trying to forward emails to you. This can happen if { -brand-name-relay } couldn’t connect to your email provider, or if your mailbox was full. We will try again on { $date }.
pt-pt	Atualmente, não podemos enviar um email para { $username }. Recebemos uma “rejeição” <em>{ $bounce_type }</em> do seu fornecedor de email ao tentar encaminhar mensagens para si. Isto pode acontecer se o { -brand-name-relay } não conseguiu ligar-se ao seu fornecedor de email ou se a sua caixa de correio estava cheia. Vamos tentar novamente a { $date }.

en-us	We couldn’t generate a custom mask with that word or phrase. Please try another one.
pt-pt	Não conseguimos gerar uma máscara personalizada com essa palavra ou frase. Por favor, tente outra.

en-us	Welcome to { -brand-name-firefox-relay }
pt-pt	Bem-vindo(a) ao { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Welcome to { -brand-name-relay }
pt-pt	Bem-vindo(a) ao { -brand-name-relay }

en-us	Welcome to { -brand-name-relay-premium }
pt-pt	Bem-vindo(a) ao { -brand-name-relay-premium }

en-us	We’ll forward all emails to your inbox
pt-pt	Reencaminharemos todos os emails para a sua caixa de entrada

en-us	We’ve sent this reply to { $sender }. But moving forward, your replies will not be sent.
pt-pt	Enviámos esta resposta para { $sender }. Mas, de ora em diante, as suas respostas não serão enviadas.

en-us	We won’t email this mask again, don’t worry.
pt-pt	Não iremos enviar e-mails para esta máscara novamente, não se preocupe.

en-us	What can you do with { -brand-name-firefox-relay }?
pt-pt	O que pode fazer com o { -brand-name-firefox-relay }?

en-us	What country or region do you live in?
pt-pt	Em que país ou região reside?

en-us	What country or region do you live in?
pt-pt	Em que país ou região reside?

en-us	What emails do you want to block?
pt-pt	Que e-mails deseja bloquear?

en-us	What is your email address?
pt-pt	Qual é o seu endereço de correio eletrónico?

en-us	What is your email address?
pt-pt	Qual é o seu endereço de correio eletrónico?

en-us	What’s an email mask?
pt-pt	O que é uma máscara de e-mail?

en-us	Whenever you see an email address field, the { -brand-name-firefox-relay } browser extension will autofill any email mask you want to use. No need to remember each mask!
pt-pt	Sempre que for apresentado um campo de endereço de e-mail, a extensão para o { -brand-name-firefox-relay } irá preencher automaticamente qualquer máscara de e-mail que pretenda utilizar. Não precisa de se lembrar de cada máscara!

en-us	Why upgrade to { -brand-name-firefox-relay-premium }?
pt-pt	Porquê atualizar para o { -brand-name-firefox-relay-premium }?

en-us	With a custom subdomain, you can share masks that don’t need to be generated before you use them. Need one for a reservation? Give “restaurant@yourdomain.{ $mozmail }” to the restaurant. Any mask using your custom subdomain will be forwarded to you.
pt-pt	Com um subdomínio personalizado, pode partilhar máscaras que não necessitam de ser geradas antes de as utilizar. Precisa de um para uma reserva? Dê “restaurante@oseudomínio.{ $mozmail }” ao restaurante. Qualquer máscara que utilize o seu subdomínio personalizado será reencaminhada para si.

en-us	With a unique { -brand-name-relay } email domain, you can:
pt-pt	Com um domínio de e-mail { -brand-name-relay } único, pode:

en-us	With { -brand-name-firefox-relay-premium } you can:
pt-pt	Com o { -brand-name-firefox-relay-premium } pode:

en-us	With { -brand-name-firefox-relay-premium }, you get:
pt-pt	Com o { -brand-name-firefox-relay-premium }, obtém:

en-us	With { -brand-name-premium }, you can create unlimited, custom { -brand-name-relay } masks on the go using a unique { -brand-name-relay } email domain — you won’t even have to generate them here first.
pt-pt	Com o { -brand-name-premium }, pode criar máscaras { -brand-name-relay } ilimitadas e personalizadas em qualquer sítio, utilizando um domínio de e-mail { -brand-name-relay } único — nem terá de as gerar aqui primeiro.

en-us	With { -brand-name-relay-premium }, you can block promotional emails from reaching your inbox while still allowing you to receive emails like receipts or shipping information.
pt-pt	Com o { -brand-name-relay-premium }, pode bloquear e impedir que as mensagens promocionais cheguem à sua caixa de entrada e, ainda assim, permitir que receba e-mails tais como recibos ou informações de envio.

en-us	With the { -brand-name-relay } extension, you can:
pt-pt	Com a extensão { -brand-name-relay }, pode:

en-us	With tracker removal enabled, common email trackers will be removed from your forwarded emails.
pt-pt	Com a remoção de rastreadores ativada, os rastreadores de e-mail comuns serão removidos dos seus e-mails reencaminhados.

en-us	With unlimited email masks and your own email subdomain, { -brand-name-firefox-relay-premium } helps you stay protected online.
pt-pt	Com máscaras de e-mail ilimitadas e o seu próprio subdomínio de e-mail, o { -brand-name-firefox-relay-premium } irá a ajudar a manter-se protegido na Internet.

en-us	Would you still like to view the link?
pt-pt	Gostaria de continuar a ver a ligação?

en-us	Yearly
pt-pt	Anualmente

en-us	Yearly
pt-pt	Anualmente

en-us	Yes, I want to delete this mask.
pt-pt	Sim, quero eliminar esta máscara.

en-us	Yes, I want to register @{ $subdomain }
pt-pt	Sim, quero registar @{ $subdomain }

en-us	Yes, I want to register <subdomain>{ $subdomain }</subdomain>
pt-pt	Sim, quero registar <subdomain>{ $subdomain }</subdomain>

en-us	Yes, view link
pt-pt	Sim, ver ligação

en-us	You can make up any address @{ $subdomain }
pt-pt	Pode criar qualquer endereço @{ $subdomain }

en-us	You cannot change your subdomain
pt-pt	Não pode alterar o seu subdomínio

en-us	You can only register one unique { -brand-name-relay } email domain. <p>You won’t be able to change this later.</p>
pt-pt	Apenas pode registar um domínio de e-mail { -brand-name-relay } único. <p>Não poderá alterar isto mais tarde.</p>

en-us	You can reply to emails received through this mask, and { -brand-name-firefox-relay } will continue to protect your true email address.
pt-pt	Pode responder a e-mails recebidos através desta máscara e o { -brand-name-firefox-relay } irá continuar a proteger o seu endereço de e-mail verdadeiro.

en-us	You got your first forwarded email!
pt-pt	Recebeu o seu primeiro e-mail reencaminhado!

en-us	You have signed out.
pt-pt	Você terminou a sessão.

en-us	You’ll no longer need to sign into { -brand-name-relay } to generate a new mask — just look for the Relay icon when websites ask for your email address.
pt-pt	Já não precisará de iniciar sessão no { -brand-name-relay } para gerar uma nova máscara - basta procurar pelo ícone Relay quando os sites solicitarem o seu endereço de e-mail.

en-us	You must be a premium subscriber to check a subdomain
pt-pt	Tem que ser um subscritor premium para verificar um subdomínio

en-us	You must be a premium subscriber to set a subdomain
pt-pt	Tem de ser um subscritor premium para definir um subdomínio

en-us	Your account is on pause.
pt-pt	A sua conta está em pausa.

en-us	Your { -brand-name-relay } email domain:
pt-pt	O seu domínio de e-mail do { -brand-name-relay }:

en-us	Your changes to settings were not saved due to a connection error. Please try again.
pt-pt	As suas alterações às definições não foram guardadas devido a um erro de ligação. Por favor, tente novamente.

en-us	Your current Free plan
pt-pt	O seu plano gratuito atual

en-us	Your custom email mask could not be manually created. Please try again, or send an email to the mask to create it.
pt-pt	A sua máscara de e-mail personalizada não pôde ser criada manualmente. Por favor, tente novamente ou envie um e-mail para a máscara para a criar.

en-us	Your dashboard
pt-pt	O seu painel

en-us	yourdomain
pt-pt	oseudomínio

en-us	yourdomain
pt-pt	oseudomínio

en-us	yourdomain
pt-pt	oseudomínio

en-us	Your email address can be used to track you online — we’re here to help put an end to it.
pt-pt	O seu endereço de e-mail pode ser utilizado para o monitorizar na Internet – estamos aqui para ajudar a acabar com isto.

en-us	Your email domain:
pt-pt	O seu domínio de correio eletrónico:

en-us	Your email mask account names are turned off
pt-pt	Os nomes das suas contas de máscara de e-mail estão desativadas

en-us	You’re receiving this automated email as a subscriber of { -brand-name-firefox-relay } that used { -brand-name-relay } for the first time. If you received it in error, no action is required.
pt-pt	Está a receber este e-mail automático como um subscritor do { -brand-name-firefox-relay } que utilizou o { -brand-name-relay } pela primeira vez. Se o recebeu por erro, nenhuma ação é necessária.

en-us	Your free account does not include custom subdomains for masks. To create custom masks, upgrade to { -brand-name-relay-premium }.
pt-pt	A sua conta gratuita não inclui subdomínios personalizados para máscaras. Para criar máscaras personalizadas, atualize para o { -brand-name-relay-premium }.

en-us	yourname@example.com
pt-pt	oseunome@example.com

en-us	yourname@example.com
pt-pt	oseunome@example.com

en-us	Your reply was not sent
pt-pt	A sua resposta não foi enviada

en-us	Your reply was not sent to { $sender }.
pt-pt	A sua resposta não foi enviada para { $sender }.

en-us	Your settings have been updated
pt-pt	As suas definições foram atualizadas

en-us	Your subdomain @{ $subdomain } has been created
pt-pt	O seu subdomínio @{ $subdomain } foi criado

en-us	You’ve hit your { $limit }-mask limit on your free { -brand-name-relay } account. Upgrade to { -brand-name-relay-premium } for unlimited email masks.
pt-pt	Atingiu o limite de { $limit } máscaras na sua conta gratuita { -brand-name-relay }. Atualize para o { -brand-name-relay-premium } para máscaras de e-mail ilimitadas.

en-us	You’ve hit your { $limit }-mask limit on your free { -brand-name-relay } account. Upgrade to { -brand-name-relay-premium } for unlimited email masks, plus the ability to protect your phone number.
pt-pt	Atingiu o limite de { $limit } máscaras na sua conta gratuita do { -brand-name-relay }. Atualize para o { -brand-name-relay-premium } para máscaras de e-mail ilimitadas, mais a capacidade de proteger o seu número de telefone.

en-us	You’ve used all { $free_tier_limit } email masks included with your free account. You can reuse an existing mask, but using a unique mask for each account is the most secure option.
pt-pt	Utilizou todas as { $free_tier_limit } máscaras de e-mail incluídas na sua conta gratuita. Pode reutilizar uma máscara existente, mas utilizar uma máscara única para cada conta é a opção mais segura.

en-us	You’ve used all { $limit } masks. You can reuse them, but using a unique mask for each account is the most secure option.
pt-pt	Utilizou todas as { $limit } máscaras. Pode reutilizá-las, mas utilizar uma máscara única para cada conta é a opção mais segura.

en-us	∞
pt-pt	∞

en-us	10 Minutes
pt-pt	10 minutos

en-us	1 Day
pt-pt	1 dia

en-us	1 Hour
pt-pt	1 hora

en-us	1 Month
pt-pt	1 mês

en-us	1 Week
pt-pt	1 semana

en-us	2 Weeks
pt-pt	2 semanas

en-us	Access your library on all of your devices
pt-pt	Aceda à sua biblioteca em todos os seus dispositivos

en-us	Active shots
pt-pt	Capturas ativas

en-us	Add-on version
pt-pt	Versão do extra

en-us	Add-on Version
pt-pt	Versão do extra

en-us	Add text
pt-pt	Adicionar texto

en-us	All of your screenshots have been erased!
pt-pt	Todas as suas capturas de ecrã foram apagadas!

en-us	All Shots
pt-pt	Todas as capturas

en-us	All Shots
pt-pt	Todas as capturas

en-us	An error occurred
pt-pt	Ocorreu um erro

en-us	A new way to save
pt-pt	Uma nova maneira de guardar

en-us	An overview of Screenshots
pt-pt	# Note: Screenshots is an abbreviation for Firefox Screenshots, and should not be translated.  

en-us	Anyone with the link can view this shot.
pt-pt	Qualquer pessoa com a ligação pode ver esta captura.

en-us	Approximate number of active (unexpired) shots
pt-pt	Número aproximado de capturas ativas (não expiradas)

en-us	Are you sure you want to delete this shot?
pt-pt	Tem a certeza de que pretende apagar esta captura?

en-us	Are you sure you want to delete this shot permanently?
pt-pt	Tem a certeza de que deseja apagar esta captura permanentemente?

en-us	Are you sure you want to delete this shot permanently?
pt-pt	Tem certeza de que deseja apagar esta captura permanentemente?

en-us	Are you sure you want to disconnect this device from your Firefox Account?
pt-pt	Tem a certeza de que pretende desassociar este dispositivo da sua Conta Firefox?

en-us	<a>Sign in or sign up</a> to access your shots across devices and save your favorites forever.
pt-pt	<a>Inicie sessão ou registe-se</a> para aceder às suas capturas entre dispositivos e guardar as suas favoritas para sempre.

en-us	As You Like It
pt-pt	Como você gosta

en-us	As You Like It
pt-pt	Como você gostar

en-us	Beta
pt-pt	Beta

en-us	Black
pt-pt	Preto

en-us	Blue
pt-pt	Azul

en-us	<b>Saved screenshots are expiring soon.</b> Starting in June, Screenshots will no longer offer online storage. Want to keep shots from your library? <a>Download them to your computer.</a>
pt-pt	<b>As capturas de ecrã guardadas vão expirar brevemente.</b> A começar em junho, o Screenshots não irá mais oferecer armazenamento online. Pretende manter capturas da sua biblioteca? <a>Transfira-as para o seu computador.</a>

en-us	By using Firefox Screenshots, you agree to our {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} and {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.
pt-pt	Ao utilizar o Firefox Screenshots, concorda com os nossos {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} e com o {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.

en-us	By using Firefox Screenshots, you agree to the Firefox Cloud Services {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} and {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.
pt-pt	Ao utilizar o Firefox Screenshots, você concorda com os {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} e com o {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink} do Firefox Cloud Services.

en-us	By using Firefox Screenshots, you agree to the Screenshots {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} and {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.
pt-pt	Ao utilizar o Firefox Screenshots, você concorda com os {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} e com a {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink} do Screenshots.

en-us	cancel
pt-pt	cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Capture a Page
pt-pt	Capturar uma página

en-us	Capture a Region
pt-pt	Capturar uma região

en-us	Capture Just What You Want
pt-pt	Capture aquilo mesmo que pretende

en-us	Capture Just What You Want
pt-pt	Capture exatamente o que quer

en-us	Capture Windows or Entire Pages
pt-pt	Capture janelas ou páginas inteiras

en-us	Capture Windows or Entire Pages
pt-pt	Capture janelas ou páginas inteiras

en-us	Clear
pt-pt	Limpar

en-us	Clear search
pt-pt	Limpar pesquisa

en-us	Click and drag to capture just a portion of a page. You can also hover to highlight your selection.
pt-pt	Clique e arraste para capturar apenas uma porção de uma página. Pode também pairar para destacar a sua seleção.

en-us	Click and drag to capture just a portion of a page. You can also hover to highlight your selection.
pt-pt	Clique e arraste para capturar apenas uma parte de uma página. Pode também pairar para destacar a sua seleção.

en-us	Click and drag to select the area you want to capture. Or just hover and click — Screenshots will select the area for you. Like what you see? Select Save to access your screenshot online or the down arrow button to download it to your computer.
pt-pt	Clique e arraste para selecionar a área que deseja capturar ou paire e clique — O Screenshots irá selecionar a área por si. Gosta do que está a ver? Selecione Guardar para aceder à sua captura de ecrã na Internet ou no botão de seta para baixo para a transferir para o seu computador.

en-us	Close notification
pt-pt	Fechar notificação

en-us	Close preferences
pt-pt	Fechar preferências

en-us	Coming Soon…
pt-pt	Brevemente...

en-us	Confirm
pt-pt	Confirmar

en-us	Confirm
pt-pt	Confirmar

en-us	Confirm
pt-pt	Confirmar

en-us	Confirm
pt-pt	Confirmar

en-us	Confirm account deletion
pt-pt	Confirmar eliminação de conta

en-us	Cookies
pt-pt	Cookies

en-us	Copied
pt-pt	Copiada

en-us	Copy
pt-pt	Copiar

en-us	Copy
pt-pt	Copiar

en-us	Copy
pt-pt	Copiar

en-us	Copy image text
pt-pt	Copiar texto da imagem

en-us	Copy image to clipboard
pt-pt	Copiar imagem para a área de transferência

en-us	Copy screenshot to clipboard
pt-pt	Copiar captura de ecrã para a área de transferência

en-us	Creating { $title }
pt-pt	# Note: { $title } is a placeholder for the title of the web page # captured in the screenshot. The default, for pages without titles, is # creatingPageTitleDefault.  

en-us	Crop
pt-pt	Recortar

en-us	(database time: { $time }ms)
pt-pt	# Note { $time } is a placeholder for a number of milliseconds, like '100'  

en-us	Day
pt-pt	Dia

en-us	Day
pt-pt	Dia

en-us	Day
pt-pt	Dia

en-us	Days from the userʼs first to most recent shot
pt-pt	Dias desde a primeira captura à mais recente do utilizador

en-us	Days the user has been creating shots
pt-pt	Dias que o utilizador tem criado capturas

en-us	Delete
pt-pt	Apagar

en-us	Delete
pt-pt	Apagar

en-us	Delete this shot
pt-pt	Apagar esta captura

en-us	Delete this shot?
pt-pt	Apagar esta captura?

en-us	Disconnect
pt-pt	Desassociar

en-us	Dismiss
pt-pt	Dispensar

en-us	does not expire
pt-pt	não expira

en-us	Done
pt-pt	Feito

en-us	Download
pt-pt	Transferir

en-us	Download
pt-pt	Transferir

en-us	Download
pt-pt	Transferir

en-us	Download or Copy
pt-pt	Transferir ou copiar

en-us	Download screenshot
pt-pt	Transferir captura de ecrã

en-us	Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
pt-pt	Arraste ou clique na página para selecionar uma região. Pressione ESC para cancelar.

en-us	Draw
pt-pt	Desenhar

en-us	Edit this image
pt-pt	Editar esta imagem

en-us	Error deleting shot
pt-pt	# Shot pageshotPageAlertErrorUpdatingExpirationTime = Erro ao guardar a expiração  

en-us	Error deleting shot: { $status } { $statusText }
pt-pt	# { $status } is a placeholder for an HTTP status code, like '500'. # { $statusText } is a text description of the status code, like 'Internal server error'.  

en-us	Error rendering page: { $error }
pt-pt	# { $error } is a placeholder for a non-translated error message that could be shared # with developers when debugging an error.  

en-us	Error saving expiration
pt-pt	Erro ao guardar a expiração

en-us	Error saving title
pt-pt	# Shot pageshotPageAlertErrorDeletingShot = Erro ao apagar a captura  

en-us	Error updating favorite shot status
pt-pt	Erro ao atualizar o estado de captura favorita

en-us	Expand the page actions menu in the address bar any time you want to take a screenshot.
pt-pt	Expanda o menu de ações da página na barra de endereço sempre que quiser tirar uma captura de ecrã.

en-us	Expired (and deleted)
pt-pt	Expiradas (e apagadas)

en-us	Expired (but recoverable)
pt-pt	Expiradas (mas recuperáveis)

en-us	expired { $timediff }
pt-pt	# Note: { $timediff } is a placeholder for a past relative time clause, like "1 week ago" or "yesterday"  

en-us	expired <timediff></timediff>
pt-pt	expirou <timediff></timediff>

en-us	expires { $timediff }
pt-pt	# Note: { $timediff } is a placeholder for a future relative time clause, like "in 1 week" or "tomorrow"  

en-us	expires <timediff></timediff>
pt-pt	expira <timediff></timediff>

en-us	FAQs
pt-pt	Perguntas frequentes

en-us	Favorite
pt-pt	Favorito

en-us	Favorite this shot
pt-pt	Adicionar esta captura aos favoritos

en-us	Find the new Screenshots icon on your toolbar. Select it, and the Screenshots menu will appear on top of your browser window.
pt-pt	Encontre o novo ícone do Screenshots na sua barra de ferramentas. Selecione-o e o menu do Screenshots irá aparecer no topo da janela do seu navegador.

en-us	Firefox
pt-pt	Firefox

en-us	Firefox Account
pt-pt	Conta Firefox

en-us	Firefox Screenshots
pt-pt	Capturas de ecrã Firefox

en-us	Firefox Screenshots automatically changes to Download-Only mode in these situations:
pt-pt	O Firefox Screenshots muda automaticamente para o modo Transferências-apenas nestas situações:

en-us	Firefox Screenshots Metrics
pt-pt	# Note: 'Firefox Screenshots' should not be translated  

en-us	Firefox Screenshots Settings
pt-pt	Definições do Firefox Screenshots

en-us	Free Download
pt-pt	Transferência gratuita

en-us	Generated at: { $created }
pt-pt	Geradas em: { $created }

en-us	Get a shareable link to this shot:
pt-pt	Obtenha uma ligação partilhável para esta captura:

en-us	Get Firefox now
pt-pt	Obter o Firefox agora

en-us	Get Started
pt-pt	Começar

en-us	Get Started
pt-pt	Começar

en-us	Give Feedback
pt-pt	Dar feedback

en-us	Give them a try
pt-pt	Experimente-as

en-us	Go on, create some.
pt-pt	Vá, crie algumas.

en-us	Go To My Shots
pt-pt	Ir para as minhas capturas

en-us	Green
pt-pt	Verde

en-us	Grey
pt-pt	Cinzento

en-us	{ gScreenshotsDescription } <a>Get Firefox now</a>
pt-pt	{ gScreenshotsDescription } <a>Obter o Firefox agora</a>

en-us	Guest Account
pt-pt	Conta de convidado

en-us	Hello
pt-pt	Olá

en-us	Here is the page it was originally created from:
pt-pt	# Note: This phrase is followed by an empty line, then the URL of the source page  

en-us	Highlighter
pt-pt	Marcador

en-us	Hmm
pt-pt	Hmm

en-us	Home
pt-pt	Início

en-us	Homepage
pt-pt	Página inicial

en-us	How Firefox Screenshots Works
pt-pt	# Note: do not translate 'Firefox Screenshots' when translating this string  

en-us	How long should this shot be retained?
pt-pt	Por quanto tempo deve esta captura ser retida?

en-us	If you do nothing, this shot will be permanently deleted { $timediff }.
pt-pt	# Note: { $timediff } is a placeholder for a future relative time clause like 'in 3 days' or 'tomorrow'  

en-us	If you do nothing, this shot will be permanently deleted <timediff></timediff>.
pt-pt	Se não fizer nada, esta captura irá ser apagada permanentemente <timediff></timediff>.

en-us	If your Shots are subject to multiple claims, we may revoke your access to Firefox Screenshots.
pt-pt	# Note: do not translate 'Firefox Screenshots' when translating this string  

en-us	If you sign out, you will need to sign in again to regain access to your screenshots.
pt-pt	Se terminar sessão, irá precisar de iniciar sessão novamente para recuperar o acesso às suas capturas de ecrã.

en-us	If you took this shot and cannot delete it, you may need to temporarily enable third party cookies from your browser’s preferences.
pt-pt	Se tirou esta captura e não consegue apagá-la, poderá ter de ativar temporariamente os cookies de terceiros a partir das preferências do seu navegador.

en-us	in a few seconds
pt-pt	em alguns segundos

en-us	In a Private Browsing window.
pt-pt	Numa janela de navegação privada.

en-us	Indefinitely
pt-pt	Indefinidamente

en-us	Indefinitely ∞
pt-pt	Indefinidamente ∞

en-us	in { $number } days
pt-pt	em { $number } dias

en-us	in { $number } hours
pt-pt	em { $number } horas

en-us	in { $number } minutes
pt-pt	em { $number } minutos

en-us	Intuitive screenshots baked right into the browser. Capture, save and share screenshots as you browse the Web using Firefox.
pt-pt	Capturas de ecrã intuitivas embutidas no navegador. Capture, guarde e partilhe capturas de ecrã enquanto navega na Web utilizando o Firefox.

en-us	just now
pt-pt	agora mesmo

en-us	Large
pt-pt	Grande

en-us	Legal
pt-pt	Informação legal

en-us	Length of time users have been creating shots, grouped by week
pt-pt	Período de tempo em que os utilizadores têm criado capturas, agrupado por semana

en-us	Link Copied
pt-pt	Ligação copiada

en-us	Looking for your shots…
pt-pt	À procura das suas capturas...

en-us	Medium
pt-pt	Médio

en-us	Metrics
pt-pt	Métricas

en-us	Mozilla
pt-pt	Mozilla

en-us	Mozilla <screenshots-feedback@mozilla.com>
pt-pt	Mozilla <screenshots-feedback@mozilla.com>

en-us	My Shots
pt-pt	Minhas capturas

en-us	My Shots
pt-pt	Minhas capturas

en-us	My Shots
pt-pt	Minhas capturas

en-us	My Shots Icon
pt-pt	Ícone de minhas capturas

en-us	My Shots: search for { $searchTerm }
pt-pt	# { $searchTerm } is a placeholder for text the user typed into the search box  

en-us	“Never remember history” is enabled.
pt-pt	“Nunca memorizar histórico” está ativado.

en-us	Next page
pt-pt	Página seguinte

en-us	Next Slide
pt-pt	Diapositivo seguinte

en-us	No saved shots.
pt-pt	Sem capturas guardadas.

en-us	No shots found
pt-pt	Sem capturas encontradas

en-us	Now, sign in to Screenshots with a Firefox Account and do more:
pt-pt	Agora, inicie sessão no Screenshots com uma Conta Firefox e faça mais:

en-us	{ $number } days ago
pt-pt	{ $number } dias atrás

en-us	{ $number } hours ago
pt-pt	{ $number } horas atrás

en-us	{ $number } minutes ago
pt-pt	{ $number } minutos atrás

en-us	Number of days from a userʼs first shot to most recent shot, grouped by starting week
pt-pt	Número de dias desde a primeira captura de um utilizador até à mais recente captura, agrupado pela semana inicial

en-us	Number of shots
pt-pt	Número de capturas

en-us	Number of shots created each day (for the last 30 days)
pt-pt	Número de capturas criadas a cada dia (para os últimos 30 dias)

en-us	Number of Shots per User
pt-pt	Número de capturas por utilizador

en-us	Number of users
pt-pt	Número de utilizadores

en-us	Number of users
pt-pt	Número de utilizadores

en-us	Number of users
pt-pt	Número de utilizadores

en-us	Number of users
pt-pt	Número de utilizadores

en-us	Number of users logging in
pt-pt	Número de utilizadores com sessão iniciada

en-us	Number of users who created at least one shot, by day (last 30 days)
pt-pt	Número de utilizadores que criaram pelo menos uma captura, por dia (últimos 30 dias)

en-us	Oops.
pt-pt	# Not Found pagenotFoundPageTitle = Página não encontrada  

en-us	Out of order.
pt-pt	Fora de serviço.

en-us	page
pt-pt	página

en-us	Page not found.
pt-pt	# Not Found pagenotFoundPageIntro = Oops.  

en-us	Page Not Found
pt-pt	Página não encontrada

en-us	Pen
pt-pt	Caneta

en-us	Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the Firefox Screenshots service.
pt-pt	Por favor, verifique a sua ligação à Internet. Se consegue ligar-se à Internet, pode existir um problema temporário com o serviço Firefox Screenshots.

en-us	Please email { $dmca } to request further information.
pt-pt	# Note: { $dmca } is a placeholder for a link to send email (a 'mailto' link)  

en-us	Please include the URL of this shot in your email: { $url }
pt-pt	# Note: { $url } is a placeholder for a shot page URL  

en-us	Previous page
pt-pt	Página anterior

en-us	Previous Slide
pt-pt	Diapositivo anterior

en-us	Privacy
pt-pt	Privacidade

en-us	Privacy Notice
pt-pt	Aviso de privacidade

en-us	Privacy Notice
pt-pt	Aviso de privacidade

en-us	Proceed
pt-pt	Proceder

en-us	Purple
pt-pt	Roxo

en-us	Red
pt-pt	Vermelho

en-us	Redo
pt-pt	Refazer

en-us	Remove All Data
pt-pt	Remover todos os dados

en-us	Remove All Data
pt-pt	Remover todos os dados

en-us	Report IP Infringement
pt-pt	Reportar violação de PI

en-us	Report Shot
pt-pt	Reportar captura

en-us	Report this shot for abuse, spam, or other problems
pt-pt	Reportar esta captura por abuso, spam, ou outros problemas

en-us	restore until { $date }
pt-pt	# Note: { $date } is a placeholder for a localized future date as returned by Date.toLocaleString. # For example, in en-US, { $date } could be "7/12/2017, 1:52:50 PM".  

en-us	Retention by Week
pt-pt	Retenção por semana

en-us	save
pt-pt	guardar

en-us	Save
pt-pt	Guardar

en-us	Save
pt-pt	Guardar

en-us	Save
pt-pt	Guardar

en-us	Save and Share
pt-pt	Guardar e partilhar

en-us	Saved image will be cropped to {pixels}px in height.
pt-pt	A imagem guardada será recortada para {pixels}px de altura.

en-us	Save full page
pt-pt	Guardar página completa

en-us	Save visible
pt-pt	Guardar visível

en-us	Save your cropped shots to the web for easier sharing, or download them to your computer. You also can click on the My Shots button to find all the shots you’ve taken.
pt-pt	Guarde as suas capturas na Web para partilhar mais facilmente, ou descarregue-as para o seu computador. Pode também clicar no botão Minhas capturas para encontrar todas as capturas que tirou.

en-us	Save your cropped shots to the web for easier sharing, or download them to your computer. You also can click on the My Shots button to find all the shots you’ve taken.
pt-pt	Guarde as suas capturas na web para partilhar mais facilmente ou transfira-as para o seu computador. Pode também clicar no botão Minhas capturas para encontrar todas as capturas que tirou.

en-us	Saving your shot…
pt-pt	A guardar a sua captura...

en-us	Screenshot: { $originalTitle }
pt-pt	Captura de ecrã: { $originalTitle }

en-us	Screenshots
pt-pt	Capturas de ecrã

en-us	Screenshots Home
pt-pt	Início do Screenshots

en-us	Screenshots is changing
pt-pt	O Screenshots está a alterar

en-us	Screenshots is disabled in Private Browsing Mode
pt-pt	O Screenshots está desativado no modo de navegação privada

en-us	Screenshots made simple. Capture and download screenshots without leaving Firefox.
pt-pt	Capturas de ecrã simples. Capture e transfira capturas de ecrã sem sair do Firefox.

en-us	Screenshots made simple. Capture and download screenshots without leaving Firefox.
pt-pt	Capturas de ecrã simples. Capture e transfira capturas de ecrã sem sair do Firefox.

en-us	Screenshots made simple. Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
pt-pt	As capturas de ecrã tornadas simples. Tire, guarde e partilhe capturas de ecrã sem sair do Firefox.

en-us	Screenshots made simple. Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
pt-pt	As capturas de ecrã tornadas simples. Tire, guarde e partilhe capturas de ecrã sem sair do Firefox.

en-us	Screenshots to Go
pt-pt	Screenshots para levar

en-us	Sea Green
pt-pt	Verde Mar

en-us	Search
pt-pt	Pesquisar

en-us	Search my shots
pt-pt	Pesquisar nas minhas capturas

en-us	Select the buttons in the upper right to capture the visible area in the window or to capture an entire page.
pt-pt	Selecione os botões no canto superior direito para capturar a área visível na janela ou para capturar uma página inteira.

en-us	Select the buttons in the upper right to capture the visible area in the window or to capture an entire page.
pt-pt	Selecione os botões no canto superior direito para capturar a área visível na janela ou para capturar uma página inteira.

en-us	Select the Screenshots icon from the page actions menu in the address bar, and the Screenshots menu will appear on top of your browser window.
pt-pt	Selecione o ícone do Screenshots a partir do menu de ações da página na barra de endereço e o menu do Screenshots irá aparecer por cima da janela do seu navegador.

en-us	Select time
pt-pt	Selecionar tempo

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Settings Icon
pt-pt	Ícone de definições

en-us	Share
pt-pt	Partilhar

en-us	Share link via email
pt-pt	Partilhar ligação via email

en-us	Share on Facebook
pt-pt	Partilhar no Facebook

en-us	Share on Pinterest
pt-pt	Partilhar no Pinterest

en-us	Share on Twitter
pt-pt	Partilhar no Twitter

en-us	Shot Copied
pt-pt	Captura copiada

en-us	Shots by Day
pt-pt	Capturas por dia

en-us	Shot taken on another device
pt-pt	Captura tirada noutro dispositivo

en-us	Sign In
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign In
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign In
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign In
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign In
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign In Icon
pt-pt	ícone de início de sessão

en-us	Sign in or sign up to access your shots across devices and save your favorites forever.
pt-pt	Inicie sessão ou registe-se para aceder às suas capturas entre dispositivos e guardar as suas favoritas para sempre.

en-us	Sign in to Screenshots with your Firefox Account to access your shots everywhere you use Firefox. An added bonus: you can also save your favorite shots forever.
pt-pt	Inicie sessão no Screenshots com a sua Conta Firefox para aceder às suas capturas onde quer que utilize o Firefox. Um bónus adicional: pode também guardar as suas capturas favoritas para sempre.

en-us	Sign in to sync across devices
pt-pt	Iniciar sessão para sincronizar entre dispositivos

en-us	Sign in with your Firefox Account to access your shots on all of your devices and save your favorite shots forever.
pt-pt	Inicie sessão com a sua Conta Firefox para aceder às suas capturas em todos os seus dispositivos e guardar as suas capturas favoritas para sempre.

en-us	SKIP
pt-pt	SALTAR

en-us	Small
pt-pt	Pequeno

en-us	Something went wrong
pt-pt	Algo correu mal

en-us	Sorry for the inconvenience. We are working on this feature for future releases.
pt-pt	Desculpe pela inconveniência. Estamos a trabalhar nesta funcionalidade para futuros lançamentos.

en-us	Sorry! We couldn’t save your shot. Please try again later.
pt-pt	Desculpe! Não conseguimos guardar a sua captura. Por favor tente novamente mais tarde.

en-us	Starting in June, Screenshots will no longer offer online storage. Want to keep shots from your library? Download shots individually or <a>in batch</a>. Thank you for using this feature, and we’re sorry for any inconvenience.
pt-pt	A partir de junho, o Screenshots não irá mais oferecer armazenamento online. Pretende manter capturas da sua biblioteca? Transfira capturas individualmente ou <a>em lote</a>. Obrigado por utilizar esta funcionalidade e pedimos desculpa por qualquer inconveniência.

en-us	Store your favorite shots forever
pt-pt	Armazene as suas capturas favoritas para sempre

en-us	Sync & Accounts
pt-pt	Sync e contas

en-us	Take a Screenshot
pt-pt	Tirar uma captura de ecrã

en-us	Take a shot
pt-pt	Tirar uma captura

en-us	Take clips and screenshots from the Web and save them temporarily or permanently.
pt-pt	Tire clipes e capturas de ecrã da Web e guarde-as temporariamente ou permanentemente.

en-us	Take, copy, and download screenshots without leaving Firefox.
pt-pt	Tire, copie, e transfira capturas de ecrã sem sair do Firefox.

en-us	Take Note!
pt-pt	Tome nota!

en-us	Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
pt-pt	Tire, guarde e partilhe capturas de ecrã sem sair do Firefox.

en-us	Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
pt-pt	Tire, guarde, e partilhe capturas de ecrã sem sair do Firefox.

en-us	Take your best shot. Screenshots lets you download your selection or copy it right to your clipboard.
pt-pt	Dê o seu melhor tiro. As capturas de ecrã permitem-lhe transferir a sua seleção ou copiá-la diretamente para a área de transferência.

en-us	Take your best shot. Then save it to the online Screenshots library, and Firefox copies the link to your clipboard for easy sharing. Shots in the library automatically expire after two weeks, but you can delete them at any time or choose to keep them longer.
pt-pt	Tire a sua melhor captura. Depois guarde-a para a biblioteca online do Screenshots, e o Firefox copia a ligação para a sua área de transferência para partilha fácil. As capturas na biblioteca expiram automaticamente após duas semanas, mas pode apagá-las a qualquer altura ou escolher mantê-las por mais tempo.

en-us	Terms
pt-pt	Termos

en-us	Terms
pt-pt	Termos

en-us	Terms
pt-pt	Termos

en-us	Text size
pt-pt	Tamanho do texto

en-us	The link to your shot has been copied to the clipboard. Press {meta_key}-V to paste.
pt-pt	A ligação para a sua captura foi copiada para a área de transferência. Pressione {meta_key}-V para colar.

en-us	The number of users who have about N total shots
pt-pt	O número de utilizadores que têm cerca de N capturas totais

en-us	The version of the add-on used during login, in the last 14 days
pt-pt	A versão do extra utilizada durante o início de sessão, nos últimos 14 dias

en-us	Third-party cookies are disabled.
pt-pt	As cookies de terceiros estão desativadas.

en-us	This image has been cropped to {pixels}px.
pt-pt	Esta imagem foi recortada para {pixels}px.

en-us	This is a favorite shot and it does not expire
pt-pt	Esta é uma captura favorita e não expira.

en-us	This is not a favorite shot and it will expire
pt-pt	Esta não é uma captura favorita e irá expirar

en-us	This isn’t a standard Web page, so you can’t take a screenshot of it.
pt-pt	Esta não é uma página Web padrão, por isso não podemos tirar uma captura de ecrã da mesma.

en-us	This shot has expired.
pt-pt	Esta captura expirou.

en-us	This shot is no longer available due to a third party intellectual property claim.
pt-pt	Esta captura já não está disponível devido a uma reivindicação de propriedade intelectual de terceiros.

en-us	This will permanently erase all of your Firefox Screenshots data.
pt-pt	# Note: do not translate 'Firefox Screenshots' when translating this string  

en-us	To export: use File > Save Page As… and you will find your screenshots in the folder { $folder }
pt-pt	Para exportar: utilize Ficheiro > Guardar página como… e você irá encontrar as suas capturas de ecrã na pasta { $folder }

en-us	Total devices registered
pt-pt	Dispositivos totais registados

en-us	Total Retention
pt-pt	Retenção total

en-us	Totals
pt-pt	Totais

en-us	Unable to copy your shot to the clipboard.
pt-pt	Não foi possível copiar a sua captura para a área de transferência.

en-us	Undo
pt-pt	Desfazer

en-us	Updated editing tools let you crop, highlight, and even add text to your shot.
pt-pt	As ferramentas de edição atualizadas permitem-lhe recortar, destacar, e até adicionar texto à sua captura.

en-us	Upload
pt-pt	Carregar

en-us	Uploads have been disabled.
pt-pt	Os carregamentos foram desativados.

en-us	Users by Day
pt-pt	Utilizadores por dia

en-us	Use the buttons in the upper right to capture full pages. The Save Visible button will capture the area you can view without scrolling, and Save Full Page will capture everything on the page.
pt-pt	Utilize os botões no canto superior direito para capturar páginas inteiras. O botão Guardar visível irá capturar a área que pode ver sem deslocar e Guardar página inteira irá capturar tudo na página.

en-us	We can’t connect to your screenshots.
pt-pt	Não conseguimos ligar às suas capturas de ecrã.

en-us	We canʼt find any shots that match your search.
pt-pt	Não conseguimos encontrar quaisquer capturas que correspondam à sua pesquisa.

en-us	We can’t screenshot this page.
pt-pt	Não conseguimos capturar o ecrã nesta página.

en-us	We couldn’t save your shot because there is a problem with the Firefox Screenshots service. Please try again later.
pt-pt	Não conseguimos guardar a sua captura porque existe um problema com o serviço Firefox Screenshots. Por favor tente novamente mais tarde.

en-us	Week the user first created a shot
pt-pt	Semana em que o utilizador primeiro criou uma captura

en-us	We hope you’ll continue to use Screenshots to capture, copy, and download shots.
pt-pt	Esperamos que continue a utilizar o Screenshots para capturar, copiar e transferir capturas.

en-us	We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?
pt-pt	Não temos a certeza do que acabou de acontecer. Importa-se de tentar novamente ou tirar uma captura de uma página diferente?

en-us	What’s new with Firefox Screenshots?
pt-pt	O que há de novo no Firefox Screenshots?

en-us	When you take a shot, Firefox posts your screenshot to your online Screenshots library and copies the link to your clipboard. We automatically store your screenshot for two weeks, but you can delete shots at any time or change the expiration date to keep them in your library for longer.
pt-pt	Ao tirar uma captura, o Firefox coloca a sua captura de ecrã na sua biblioteca do Screenshots na Internet e copia a ligação para a sua área de transferência. Nós armazenamos a sua captura de ecrã automaticamente por duas semanas, mas pode eliminar as suas capturas a qualquer altura ou alterar a data de expiração para as manter na sua biblioteca por mais tempo.

en-us	White
pt-pt	Branco

en-us	Whoa! Firefox Screenshots went haywire.
pt-pt	Uau! Algo correu mal com o Firefox Screenshots.

en-us	Yellow
pt-pt	Amarelo

en-us	You are currently in Download-Only mode.
pt-pt	Está atualmente no modo Transferências-apenas.

en-us	You are using Firefox ESR.
pt-pt	Está a utilizar o Firefox ESR.

en-us	You can sign in to access your screenshots across devices.
pt-pt	Pode iniciar sessão para aceder às suas capturas de ecrã entre dispositivos.

en-us	You can sign in with Firefox Accounts to sync all your screenshots across devices and access them privately.
pt-pt	Pode iniciar sessão com Contas Firefox para sincronizar todas as suas capturas de ecrã entre dispositivos e aceder-las privadamente.

en-us	You can’t take a shot of a Firefox Screenshots page!
pt-pt	Não pode tirar uma captura de uma página Firefox Screenshots!

en-us	You must have Firefox Screenshots installed or signed in to Firefox Account to delete your account
pt-pt	Precisa de ter o Firefox Screenshots instalado ou sessão iniciada no Contas Firefox para apagar a sua conta

en-us	You must have Firefox Screenshots installed to delete your account
pt-pt	# Note: do not translate 'Firefox Screenshots' when translating this string  

en-us	Your selection is too small
pt-pt	A sua seleção é demasiado pequena

en-us	Your shot has been copied to the clipboard. Press {meta_key}-V to paste.
pt-pt	A sua captura foi copiada para a área de transferência. Pressione {meta_key}-V para colar.

en-us	Your Shots Everywhere
pt-pt	As suas capturas em todo o lado

en-us	Add-ons
pt-pt	Extras

en-us	Awesome Bar
pt-pt	Barra Fantástica

en-us	Customize Firefox
pt-pt	Personalize o Firefox

en-us	Doing good is part of our code
pt-pt	Fazer o bem é parte do nosso código

en-us	Firefox Marketplace
pt-pt	Marketplace do Firefox

en-us	Get fresh and new apps for Firefox
pt-pt	Obtenha aplicações novas para o Firefox

en-us	Get Involved
pt-pt	Envolva-se

en-us	Know more. Do more. Do better.
pt-pt	Saiba mais. Faça mais. Faça melhor.

en-us	London, UK | Ravensbourne
pt-pt	Londres, Reino Unido | Ravensbourne

en-us	More ways to customize
pt-pt	Mais formas de personalizar

en-us	Mozilla Community
pt-pt	Comunidade Mozilla

en-us	Mozilla Developer Network
pt-pt	Rede de programadores da Mozilla

en-us	Mozilla Festival
pt-pt	Festival Mozilla

en-us	Mozilla Principles
pt-pt	Princípios da Mozilla

en-us	Oct 24-26, 2014
pt-pt	24-26 de Out, 2014

en-us	Shared Knowledge for the Open Web
pt-pt	Conhecimento Partilhado para a Web Aberta

en-us	<span>Firefox</span> for Android
pt-pt	<span>Firefox</span> para Android

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
pt-pt	<strong>Os nossos 10</strong> Princípios

en-us	Themes
pt-pt	Temas

en-us	The Non-profit Behind Firefox
pt-pt	A entidade sem fins lucrativos responsável pelo Firefox

en-us	We are %(mozilla_wordmark)s
pt-pt	Nós somos a %(mozilla_wordmark)s

en-us	Allow Firefox Translations to send technical and interaction data to Mozilla?
pt-pt	Permitir ao Firefox Translations enviar dados técnicos e de interação à Mozilla?

en-us	Automatic Translation enabled.
pt-pt	Tradução automática ativada.

en-us	Automatic Translation enabled but translation of forms is not supported for this language.
pt-pt	A tradução automática está ativada, mas a tradução de formulários não é suportada para este idioma.

en-us	Automatic translation is enabled but we found errors.
pt-pt	A tradução automática está ativada, mas encontrámos erros.

en-us	Choose a language
pt-pt	Escolha um idioma

en-us	Close this message
pt-pt	Fechar esta mensagem

en-us	Display statistics
pt-pt	Mostrar estatísticas

en-us	Downloaded (bytes): $RECEIVEDLENGTH$ of $CONTENTLENGTH$.
pt-pt	Transferido (bytes): $RECEIVEDLENGTH$ de $CONTENTLENGTH$.

en-us	e
pt-pt	e

en-us	Elements pending to translate: $ELEMENTSPENDING$
pt-pt	Elementos pendentes de tradução: $ELEMENTSPENDING$

en-us	Enable quality estimation
pt-pt	Ativar estimativa de qualidade

en-us	Enable translations of forms
pt-pt	Ativar traduções de formulários

en-us	Firefox Translations
pt-pt	Firefox Translations

en-us	Firefox Translations only works on secure (HTTPS) pages.
pt-pt	O Firefox Translations só funciona em páginas seguras (HTTPS).

en-us	Highlight potential errors in red
pt-pt	Destacar possíveis erros a vermelho

en-us	Loading Translation Engine…
pt-pt	A carregar o motor de tradução…

en-us	N
pt-pt	N

en-us	Never offer translations
pt-pt	Nunca oferecer traduções

en-us	Never translate $LANGUAGE$
pt-pt	Nunca traduzir $LANGUAGE$

en-us	Never translate this site
pt-pt	Nunca traduzir este site

en-us	Options
pt-pt	Opções

en-us	Participate in survey
pt-pt	Participe no questionário

en-us	Ready
pt-pt	Pronto

en-us	Report errors
pt-pt	Reportar erros

en-us	Report high-level user interaction
pt-pt	Reportar interação de alto nível do utilizador

en-us	Show changelog on updates
pt-pt	Mostrar registo de alterações nas atualizações

en-us	T
pt-pt	t

en-us	This includes high-level user interaction and error reports. Changes to this setting can be made any time in settings. Data is stored securely and without personally identifying information.
pt-pt	Isto inclui interação de alto nível com o utilizador e relatórios de erros. Alterações nesta configuração podem ser feitas a qualquer momento nas configurações. Os dados são armazenados de forma segura e sem informações de identificação pessoal.

en-us	This is the form translation feature by Firefox Translations. Type in the field on the left in <em>$navigatorLanguage$</em> and the translation in <em>$pageLanguage$</em> will be inserted in the original form. The field on the right shows the text translated back from <em>$pageLanguage$</em> to <em>$navigatorLanguage$</em> for verification purpose.
pt-pt	Esta é a funcionalidade de tradução de formulários do Firefox Translations. Escreva no campo à esquerda em <em>$navigatorLanguage$</em> e a tradução em <em>$pageLanguage$</em> será inserida no formulário original. O campo à direita mostra o texto traduzido de <em>$pageLanguage$</em> para <em>$navigatorLanguage$</em> por motivos de verificação.

en-us	This page is in
pt-pt	Esta página está em

en-us	Timeout downloading the translation engine.
pt-pt	A transferência do motor de tradução expirou.

en-us	Translate
pt-pt	Traduzir

en-us	Translate this tab automatically as you browse
pt-pt	Traduza este separador automaticamente à medida que navega

en-us	Translate websites in your browser without using the cloud.
pt-pt	Traduza sites no seu navegador sem utilizar a nuvem.

en-us	Translate with $FIREFOXTRANSLATIONS$
pt-pt	Traduzir com $FIREFOXTRANSLATIONS$

en-us	Translation completed
pt-pt	Tradução completada

en-us	Translation enabled. Words translated per second: $WORDSPERSECOND$.
pt-pt	Tradução ativada. Palavras traduzidas por segundo: $WORDSPERSECOND$.

en-us	Translation in progress…
pt-pt	Tradução em progresso…

en-us	Translation preferences
pt-pt	Preferências da tradução

en-us	Turn off automatic translation as you browse in this tab
pt-pt	Desligar a tradução automática à medida que navega neste separador

en-us	Typing…
pt-pt	A escrever…

en-us	We could not find the translation engine to download.
pt-pt	Não conseguimos encontrar o motor de traduções para transferir.

en-us	We found an error loading the translation engine.
pt-pt	Encontrámos um erro ao carregar o motor de traduções.

en-us	We found checksum errors when downloading the translation engine.
pt-pt	Encontrámos erros de soma de verificação ao transferir o motor de traduções.

en-us	We found no data when downloading the translation engine.
pt-pt	Não encontramos dados ao transferir o motor de traduções.

en-us	Free upgrade: a new, faster Firefox is already downloaded and ready for you to use!
pt-pt	Atualização gratuita: um Firefox novo e mais rápido foi transferido e está pronto para si!

en-us	Free upgrade: a new, faster Firefox is ready for you to use!
pt-pt	Atualização gratuita: um Firefox novo e mais rápido está pronto para si!

en-us	Get the new version
pt-pt	Obter a nova versão

en-us	i
pt-pt	e

en-us	Start using it right now!
pt-pt	Começar já a utilizar!

en-us	Your version of Firefox is out of date, which can put your computer and information at risk. A new, secure Firefox is ready for you to use for free!
pt-pt	A sua versão do Firefox está desatualizada, o que pode colocar o seu computador e informação em risco. Um Firefox novo e seguro está pronto para si, gratuitamente!

en-us	Your version of Firefox is out of date, which makes it run slower. But don't worry; a new, faster Firefox is ready for you to use!
pt-pt	A sua versão do Firefox está desatualizada, o que torna o seu navegador mais lento. Mas não se preocupe; um Firefox novo e mais rápido está pronto para si!

en-us	1.0
pt-pt	1.0

en-us	1.0
pt-pt	1.0

en-us	%1$@ wants to open %2$@
pt-pt	O %1$@ pretende abrir %2$@

en-us	3.10
pt-pt	3.10

en-us	3.10
pt-pt	3.10

en-us	4.0
pt-pt	4.0

en-us	About
pt-pt	Acerca

en-us	About %@
pt-pt	Acerca do %@

en-us	Add
pt-pt	Adicionar

en-us	Add and manage custom autocomplete URLs.
pt-pt	Adicione e gira URLs personalizados de conclusão automática.

en-us	+ Add Another Search Engine
pt-pt	+ Adicionar outro motor de pesquisa

en-us	Add Another Search Engine
pt-pt	Adicionar outro motor de pesquisa

en-us	Add a %@ shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
pt-pt	Adicione um atalho do %@ ao seu ecrã inicial. Depois de adicionar o widget, faça um toque longo para o editar e selecione um atalho diferente.

en-us	Add a %@ shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
pt-pt	Adicione um atalho do %@ ao seu ecrã inicial. Depois de adicionar o widget, faça um toque longo para o editar e selecione um atalho diferente.

en-us	Add a %@ Widget
pt-pt	Adicionar um widget %@

en-us	+ Add Custom URL
pt-pt	+ Adicionar URL personalizado

en-us	Add Custom URL
pt-pt	Adicionar URL personalizado

en-us	Add Custom URL
pt-pt	Adicionar URL personalizado

en-us	Added to Shortcuts
pt-pt	Adicionado aos atalhos

en-us	Add link to autocomplete
pt-pt	Adicionar ligação à conclusão automática

en-us	Add Search Engine
pt-pt	Adicionar motor de pesquisa

en-us	Add Siri shortcut
pt-pt	Adicionar atalho na Siri

en-us	Add Siri shortcut
pt-pt	Adicionar atalho na Siri

en-us	Add to Shortcuts
pt-pt	Adicionar aos atalhos

en-us	Add to Siri
pt-pt	Adicionar a Siri

en-us	Ad trackers
pt-pt	Trackers de anúncios

en-us	Advertising
pt-pt	Publicidade

en-us	Analytics
pt-pt	Analítica

en-us	Analytic trackers
pt-pt	Trackers de analítica

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
pt-pt	Ocorreu um erro ao adicionar o passe no Wallet. Por favor, tente novamente mais tarde.

en-us	Apple Handoff is syncing
pt-pt	O Apple Handoff está a sincronizar

en-us	Authenticate to return to %@
pt-pt	Autentique-se para retornar para %@

en-us	Autocomplete
pt-pt	Conclusão automática

en-us	Automatically block online trackers while you browse. Then tap to erase visited pages, searches, cookies and passwords from your device.
pt-pt	Bloqueie trackers online automaticamente enquanto navega. Depois toque para apagar as páginas visitadas, pesquisas, cookies e palavras-passe do seu dispositivo.

en-us	Automatic private browsing.
pt-pt	Navegação privada automática.

en-us	Back
pt-pt	Retroceder

en-us	Block ad trackers
pt-pt	Bloquear trackers de anúncios

en-us	Block analytics trackers
pt-pt	Bloquear trackers analíticos

en-us	Block Content Trackers
pt-pt	Bloquear rastreadores em conteúdo

en-us	Blocking other content trackers may break some videos and Web pages.
pt-pt	Bloquear outros trackers de conteúdo poderá quebrar alguns vídeos e páginas Web.

en-us	Block other content trackers
pt-pt	Bloquear outros trackers de conteúdo

en-us	Block social trackers
pt-pt	Bloquear trackers sociais

en-us	Block trackers for improved privacy
pt-pt	Bloqueie trackers para melhoria de privacidade

en-us	Block trackers (or update settings to allow trackers)
pt-pt	Bloqueie trackers (ou atualizar definições para permitir trackers)

en-us	Block Web fonts
pt-pt	Bloquear tipos de letra Web

en-us	Block Web fonts to reduce page size
pt-pt	Bloqueie tipos de letra Web para reduzir o tamanho da página

en-us	Browse. Erase. Repeat.
pt-pt	Navegue. Apague. Repita.

en-us	Browse like no one’s watching.
pt-pt	Navegue como se ninguém estivesse a ver.

en-us	Browsing history cleared
pt-pt	Histórico de navegação apagado

en-us	Browsing history cleared! 🎉
pt-pt	Histórico de navegação eliminado! 🎉

en-us	Call
pt-pt	Chamar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Choose whether %@ blocks ad, analytic, social, and other trackers.
pt-pt	Escolha se o %@ bloqueia trackers de anúncios, analítica, sociais ou outros.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
pt-pt	Limpe o seu histórico de sessão de navegação inteiro, palavras-passe, cookies a qualquer altura com um simples toque.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
pt-pt	Limpe o seu histórico de sessão de navegação inteiro, palavras-passe, cookies a qualquer altura com um simples toque.

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Configure settings so you can decide how much or how little you share.
pt-pt	Defina as configurações para poder decidir quanto ou quão pouco partilha.

en-us	Connection is not secure
pt-pt	A ligação não é segura

en-us	Connection is not secure
pt-pt	Ligação não segura

en-us	Connection is secure
pt-pt	A ligação é segura

en-us	Connection is secure
pt-pt	A ligação é segura

en-us	Content
pt-pt	Conteúdo

en-us	Content blocking and tracking protection from Mozilla
pt-pt	Bloqueio de conteúdo e proteção contra a monitorização da Mozilla

en-us	Content trackers
pt-pt	Trackers de conteúdo

en-us	Copy
pt-pt	Copiar

en-us	Copy Address
pt-pt	Copiar endereço

en-us	Copy Address
pt-pt	Copiar endereço

en-us	Copy Image
pt-pt	Copiar imagem

en-us	Copy Link
pt-pt	Copiar ligação

en-us	Copyright © 2022 Mozilla. All rights reserved.
pt-pt	Direitos de Autor © 2022 Mozilla. Todos os direitos reservados.

en-us	Create shortcuts to the sites you visit most:
pt-pt	Crie atalhos para os sites que mais visita:

en-us	CUSTOM URL LIST
pt-pt	LISTA DE URLs PERSONALIZADOS

en-us	Custom URLs
pt-pt	URLs personalizados

en-us	Dark
pt-pt	Escuro

en-us	DEFAULT URL LIST
pt-pt	LISTA DE URLs PREDEFINIDA

en-us	Disabled
pt-pt	Desativado

en-us	Disable just for this browsing session if the page isn’t behaving as expected.
pt-pt	Desativar apenas para esta sessão de navegação se a página não estiver a comportar-se como esperado.

en-us	Disable until you close %@ or tap ERASE.
pt-pt	Desativar até fechar o %@ ou tocar em APAGAR.

en-us	$(DISPLAY_NAME)
pt-pt	$(DISPLAY_NAME)

en-us	Done
pt-pt	Concluído

en-us	Done
pt-pt	Concluído

en-us	Double-check the URL you entered.
pt-pt	Verifique novamente o URL que introduziu.

en-us	Edit
pt-pt	Editar

en-us	Email
pt-pt	Email

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
pt-pt	Incorporados em sites para monitorizar as suas visitas e para mostrar funcionalidades como botões de partilha

en-us	Enable %@
pt-pt	Ativar %@

en-us	Enabled
pt-pt	Ativado

en-us	Enable to have %@ autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
pt-pt	Ative para ter a conclusão automática do %@ em mais de 450 URLs populares na barra de endereço.

en-us	Enable to have %@ autocomplete your favorite URLs.
pt-pt	Ativar para ter o %@ a concluir automaticamente os seus URL favoritos.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
pt-pt	Ativar pode causar algumas páginas a comportarem-se inesperadamente

en-us	Enhanced Tracking Protection
pt-pt	Proteção melhorada contra a monitorização

en-us	Erase
pt-pt	Apagar

en-us	Erase
pt-pt	Apagar

en-us	Erase
pt-pt	Apagar

en-us	ERASE
pt-pt	APAGAR

en-us	Erase and Open
pt-pt	Apagar e abrir

en-us	Erase browsing session
pt-pt	Eliminar a sessão de navegação

en-us	Erase & Open
pt-pt	Apagar e abrir

en-us	Erase to delete cookies as well as search and browsing history
pt-pt	Apague para eliminar cookies bem como o histórico de pesquisa e navegação

en-us	Erase your browsing history, passwords, cookies, and prevent unwanted ads from following you in a simple click!
pt-pt	Apague o seu histórico de navegação, palavras-passe, cookies e evite que anúncios indesejados o(a) sigam com um simples clique!

en-us	Example: example.com
pt-pt	Exemplo: example.com

en-us	Example: searchengine.example.com/search/?q=%s
pt-pt	Exemplo: searchengine.example.com/search/?q=%s

en-us	Face ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
pt-pt	O Face ID pode desbloquear o %@ se o URL já estiver aberto na aplicação

en-us	Failed to Add Pass
pt-pt	Falha ao adicionar o passe

en-us	Fast. Private. No Distractions.
pt-pt	Rápido. Privado. Sem distrações.

en-us	Find in page: %@
pt-pt	Localizar na página: %@

en-us	Find in Page
pt-pt	Localizar na página

en-us	Find in page done
pt-pt	Localizar na página concluído

en-us	Find next in page
pt-pt	Localizar seguinte na página

en-us	Find previous in page
pt-pt	Localizar anterior na página

en-us	Firefox (Private Browsing)
pt-pt	Firefox (Navegação privada)

en-us	FocusIntentExtension
pt-pt	FocusIntentExtension

en-us	Forward
pt-pt	Avançar

en-us	General
pt-pt	Geral

en-us	Get Search Suggestions
pt-pt	Obter sugestões de pesquisa

en-us	Get Started
pt-pt	Começar

en-us	Get the Firefox App
pt-pt	Obter o Firefox

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
pt-pt	Foram apanhados! Impedimos que este site o/a espiasse. Toque no escudo a qualquer momento para ver o que estamos a bloquear.

en-us	Go to Settings to manage specific privacy & security options.
pt-pt	Vá às Configurações para gerir opções específicas de privacidade e segurança.

en-us	Go to Settings to manage specific privacy & security options.
pt-pt	Aceda às Definições para gerir as opções específicas de privacidade e segurança.

en-us	Help
pt-pt	Ajuda

en-us	INSTALLED SEARCH ENGINES
pt-pt	MOTORES DE PESQUISA INSTALADOS

en-us	INTEGRATION
pt-pt	INTEGRAÇÃO

en-us	%@ is a dedicated privacy browser with tracking protection and content blocking.
pt-pt	O %@ é um navegador de privacidade dedicado com proteção contra rastreamento e bloqueio de anúncios.

en-us	%@ is not enabled.
pt-pt	O %@ não está ativado.

en-us	%@ isn’t like other browsers
pt-pt	O %@ não é como os outros navegadores

en-us	%@ is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.
pt-pt	O %@ é produzido pela Mozilla. A nossa missão é fomentar uma Internet aberta e saudável.

en-us	I Understand
pt-pt	Eu compreendo

en-us	Keep your data to yourself. %@ protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
pt-pt	Guarde os seus dados para si. O %@ assegura a sua proteção dos rastreadores mais comuns que monitorizam o que faz na Internet.

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more.
pt-pt	Saber mais.

en-us	Learn More
pt-pt	Saber mais

en-us	Licenses
pt-pt	Licenças

en-us	Licenses
pt-pt	Licenças

en-us	Light
pt-pt	Claro

en-us	Link you copied:
pt-pt	Ligação que copiou:

en-us	Link you copied: %@
pt-pt	Ligação que copiou: %@

en-us	Lock %@ when a site is open:
pt-pt	Bloquear %@ quando um site for aberto:

en-us	Long press on the Home screen until the icons start to jiggle.
pt-pt	Toque longo no ecrã inicial até que os ícones comecem a tremer.

en-us	Make %@ your default to protect your data with every link you open.
pt-pt	Predefina o %@ para proteger os seus dados com cada ligação que abrir.

en-us	Manage Sites
pt-pt	Gerir sites

en-us	Manual
pt-pt	Manual

en-us	May break some videos and Web pages
pt-pt	Poderá quebrar alguns vídeos e páginas Web

en-us	%@ may install and run studies from time to time.
pt-pt	O %@ pode instalar e executar estudos de vez em quando.

en-us	More
pt-pt	Mais

en-us	More Settings
pt-pt	Mais definições

en-us	More than just incognito
pt-pt	Mais do que apenas incógnito

en-us	MOZILLA
pt-pt	MOZILLA

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %@ for everyone.
pt-pt	A Mozilla esforça-se para apenas recolher o que precisamos para melhorar o %@ para todos.

en-us	My Sites
pt-pt	Meus sites

en-us	Name to display
pt-pt	Nome a apresentar

en-us	New Custom URL added.
pt-pt	Novo URL personalizado adicionado.

en-us	New Search Engine Added.
pt-pt	Novo motor de pesquisa adicionado.

en-us	New Session
pt-pt	Nova sessão

en-us	Next
pt-pt	Seguinte

en-us	Next
pt-pt	Seguinte

en-us	No
pt-pt	Não

en-us	No Custom URLs to display
pt-pt	Sem URLs personalizados a apresentar

en-us	No, Thanks
pt-pt	Não, obrigado

en-us	Off
pt-pt	Desativada

en-us	Ok
pt-pt	OK

en-us	OK, Got It!
pt-pt	OK, entendi!

en-us	OK, GOT IT!
pt-pt	OK, ENTENDI!

en-us	On
pt-pt	Ativada

en-us	Open
pt-pt	Abrir

en-us	Open App Store
pt-pt	Abrir App Store

en-us	Open device settings
pt-pt	Abrir definições do dispositivo

en-us	Open Favorite Site
pt-pt	Abrir site favorito

en-us	Open Favorite Site
pt-pt	Abrir site favorito

en-us	Open in %@
pt-pt	Abrir em %@

en-us	Open in %@
pt-pt	Abrir no %@

en-us	Open in Chrome
pt-pt	Abrir no Chrome

en-us	Open in Default Browser
pt-pt	Abrir no navegador pré-definido

en-us	Open in Firefox
pt-pt	Abrir no Firefox

en-us	Open in Safari
pt-pt	Abrir no Safari

en-us	Open Link
pt-pt	Abrir ligação

en-us	Open Maps
pt-pt	Abrir Mapas

en-us	Open Settings
pt-pt	Abrir Definições

en-us	Open Settings App
pt-pt	Abrir aplicação de Definições

en-us	Page Actions
pt-pt	Ações da página

en-us	Page Actions > Request Desktop Site
pt-pt	Ações da página > Solicitar site de computador

en-us	Paste
pt-pt	Colar

en-us	Paste & Go
pt-pt	Colar e ir

en-us	Paste or enter search string. If necessary, replace search term with: %s.
pt-pt	Cole ou introduza um termo de pesquisa. Se necessário, substitua o termo de pesquisa com: %s.

en-us	Paste or enter URL
pt-pt	Cole ou introduza um URL

en-us	PERFORMANCE
pt-pt	DESEMPENHO

en-us	Power up your privacy
pt-pt	Aumente a sua privacidade

en-us	Power up your privacy
pt-pt	Aumente a sua privacidade

en-us	PRIVACY
pt-pt	PRIVACIDADE

en-us	Privacy Notice
pt-pt	Aviso de privacidade

en-us	$(PRODUCT_NAME)
pt-pt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
pt-pt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
pt-pt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
pt-pt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
pt-pt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
pt-pt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
pt-pt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	Protection at your own discretion
pt-pt	Proteção conforme o seu critério

en-us	Protections are OFF for this session
pt-pt	As proteções estão desativadas para esta sessão

en-us	Protections are ON for this session
pt-pt	As proteções estão ativadas para esta sessão

en-us	%@ puts you in control.
pt-pt	O %@ coloca-lhe em controlo.

en-us	Quick Actions
pt-pt	Ações rápidas

en-us	Quick Actions
pt-pt	Ações rápidas

en-us	Rate %@
pt-pt	Avaliar o %@

en-us	Read more about this and other updates to %@.
pt-pt	Saber mais sobre esta e outras atualizações para o %@.

en-us	Reload
pt-pt	Recarregar

en-us	Remove from Shortcuts
pt-pt	Remover dos Atalhos

en-us	Remove from Shortcuts
pt-pt	Remover dos Atalhos

en-us	Rename Shortcut
pt-pt	Renomear atalho

en-us	Request Desktop Site
pt-pt	Solicitar site de computador

en-us	Request Desktop Site
pt-pt	Solicitar site de computador

en-us	Request Mobile Site
pt-pt	Solicitar site para dispositivos móveis

en-us	Re-Record or Delete Shortcut
pt-pt	Regravar ou apagar atalho

en-us	Restore Default Search Engines
pt-pt	Restaurar motores de pesquisa predefinidos

en-us	Safari
pt-pt	Safari

en-us	Safari
pt-pt	Safari

en-us	SAFARI INTEGRATION
pt-pt	INTEGRAÇÃO DO SAFARI

en-us	Save
pt-pt	Guardar

en-us	Save
pt-pt	Guardar

en-us	Save Image
pt-pt	Guardar imagem

en-us	SEARCH
pt-pt	PESQUISA

en-us	Search and browse right in the app
pt-pt	Pesquise e navegue na aplicação

en-us	Search Engine
pt-pt	Motor de pesquisa

en-us	Search Engine
pt-pt	Motor de pesquisa

en-us	SEARCH ENGINE
pt-pt	MOTOR DE PESQUISA

en-us	Search engine name
pt-pt	Nome do motor de pesquisa

en-us	Search for %@
pt-pt	Pesquisar por %@

en-us	Search for %@. Then choose a widget.
pt-pt	Procurar por %@. Depois, escolha um widget.

en-us	Search in %@
pt-pt	Pesquisar em %@

en-us	Search in %@
pt-pt	Pesquisar %@

en-us	Search in %@
pt-pt	Pesquisar %@

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
pt-pt	À procura de algo diferente? Escolha um motor de pesquisa diferente.

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
pt-pt	À procura de algo diferente? Escolha um motor de pesquisa diferente.

en-us	Search or enter address
pt-pt	Pesquisar ou digitar um endereço

en-us	Search string to use
pt-pt	Termo de pesquisa a utilizar

en-us	SECURITY
pt-pt	SEGURANÇA

en-us	Select Add to Shortcuts from the %@ menu
pt-pt	Selecione Adicionar aos atalhos no menu do %@

en-us	Select Location Bar
pt-pt	Selecionar barra de localização

en-us	Select Safari, then select Extensions
pt-pt	Selecione Safari e, depois, selecione Extensões

en-us	Send anonymous usage data
pt-pt	Enviar dados de utilização anónimos

en-us	Send usage data
pt-pt	Enviar dados de utilização

en-us	Set as Default Browser
pt-pt	Definir como navegador predefinido

en-us	Set as Default Browser
pt-pt	Definir como navegador predefinido

en-us	Set links from websites, emails and messages to open automatically in %@.
pt-pt	Definir para que as ligações de sites, e-mails e mensagens sejam abertas automaticamente no %@.

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Share
pt-pt	Partilhar

en-us	Share
pt-pt	Partilhar

en-us	Share Link
pt-pt	Partilhar ligação

en-us	Share Page With...
pt-pt	Partilhar página com…

en-us	Shortcut name
pt-pt	Nome do atalho

en-us	Shortcut removed
pt-pt	Atalho removido

en-us	Show home screen tips
pt-pt	Mostrar dicas de ecrã inicial

en-us	Show Me How
pt-pt	Mostrar-me como

en-us	Show Search Suggestions?
pt-pt	Mostrar sugestões de pesquisa?

en-us	“Siri, erase my %@ session.”
pt-pt	“Siri, elimina a minha sessão do %@.”

en-us	“Siri, open my favorite site.”
pt-pt	“Siri, abre o meu site favorito.”

en-us	SIRI SHORTCUTS
pt-pt	ATALHOS DE SIRI

en-us	Site missing content or acting strange?
pt-pt	Falta conteúdo ou o site está a ter um comportamento estranho?

en-us	Skip
pt-pt	Ignorar

en-us	Skip
pt-pt	Ignorar

en-us	Skip
pt-pt	Saltar

en-us	Social
pt-pt	Social

en-us	Social trackers
pt-pt	Trackers sociais

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
pt-pt	Alguns anúncios monitorizam as visitas a sites, mesmo que não clique nos anúncios

en-us	Start a private search in %@ with your default search engine.
pt-pt	Inicie uma pesquisa privada em %@ com o seu motor de pesquisa predefinido.

en-us	Start browsing
pt-pt	Começar a navegar

en-us	Start your private browsing session, and we’ll block trackers and other bad stuff as you go.
pt-pt	Comece a sua sessão de navegação privada e bloquearemos rastreadores e outras coisas más à medida que navega.

en-us	Stop
pt-pt	Parar

en-us	%@ stopped this site from spying on you. Tap the shield for info on what we blocked.
pt-pt	O %@ impediu que fosse espiado/a por este site. Toque no escudo para obter informações sobre o que bloqueámos.

en-us	%@ stopped this site from spying on you. Tap the shield for info on what we blocked.
pt-pt	%@ impediu este site o(a) espionasse. Toque no escudo para obter informações sobre o que bloqueamos.

en-us	Studies
pt-pt	Estudos

en-us	System Theme
pt-pt	Tema do sistema

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
pt-pt	Leve a navegação privada ao próximo nível. Bloqueie anúncios e outro conteúdo que pode monitorizá-lo(a) através de sites e tornar o carregamento de páginas lento.

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
pt-pt	Leve a navegação privada ao próximo nível. Bloqueie anúncios e outro conteúdo que pode monitorizá-lo(a) através de sites e tornar o carregamento de páginas lento.

en-us	Take your private browsing to the next level.
pt-pt	Leve a sua navegação privada ao próximo nível.

en-us	Tap here to trash it all — history, cookies, everything — and start fresh on a new tab.
pt-pt	Toque aqui para mandar tudo para o lixo — histórico, cookies, tudo — e recomeçar num novo separador.

en-us	Tap on the plus icon.
pt-pt	Toque no ícone de adição.

en-us	Tap Safari, then select Content Blockers
pt-pt	Toque no Safari, depois selecione Bloqueadores de Conteúdo

en-us	Tap the trash anytime to remove all traces of your current session.
pt-pt	Toque no lixo a qualquer momento para remover todos os vestígios da sua sessão atual.

en-us	That didn't work. Try replacing the search term with this: %s.
pt-pt	Isso não funcionou. Tente substituir o termo de pesquisa com isto: %s.

en-us	Theme
pt-pt	Tema

en-us	Theme Picker
pt-pt	Seletor do tema

en-us	These default settings offer strong protection. But it’s easy to tweak the settings to meet your specific needs.
pt-pt	Estas configurações padrão oferecem uma proteção forte. Mas é fácil ajustar as configurações para cumprir com as suas necessidades específicas.

en-us	This lets you save and upload photos.
pt-pt	Isto deixa-lhe guardar e carregar fotos.

en-us	This lets you save and upload photos.
pt-pt	Isto deixa-lhe guardar e carregar fotos.

en-us	This lets you save and upload photos.
pt-pt	Isto deixa-lhe guardar e carregar fotos.

en-us	This lets you save images to your Camera Roll
pt-pt	Isto permite-lhe guardar a imagem para o seu Rolo da câmara

en-us	This lets you take and upload photos.
pt-pt	Isto deixa-lhe tirar e carregar fotos.

en-us	This lets you take and upload photos.
pt-pt	Isto deixa-lhe tirar e carregar fotos.

en-us	This lets you take and upload videos.
pt-pt	Isto deixa-lhe tirar e carregar vídeos.

en-us	This lets you take and upload videos.
pt-pt	Isto deixa-lhe tirar e carregar vídeos.

en-us	This lets you unlock the app.
pt-pt	Isto permite-lhe desbloquear a aplicação.

en-us	This lets you unlock the app.
pt-pt	Isto permite-lhe desbloquear a aplicação.

en-us	To get suggestions, %@ needs to send what you type in the address bar to the search engine.
pt-pt	Para obter sugestões, o %@ precisa de enviar o que escreve na barra de endereço para o motor de pesquisa.

en-us	Top Sites
pt-pt	Sites mais visitados

en-us	Touch ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
pt-pt	O Touch ID pode desbloquear o %@ se o URL já estiver aberto na aplicação

en-us	Trackers and scripts to block
pt-pt	Rastreadores e scripts a bloquear

en-us	Trackers blocked
pt-pt	Monitorização bloqueada

en-us	Trackers blocked since %@
pt-pt	Rastreadores bloqueados desde %@

en-us	%@ trackers blocked so far
pt-pt	%@ rastreadores bloqueados até ao momento

en-us	Tracking Protection
pt-pt	Proteção contra monitorização

en-us	Tracking Protection
pt-pt	Proteção contra monitorização

en-us	Tracking Protection off
pt-pt	Proteção contra monitorização desligada

en-us	Try again
pt-pt	Tentar novamente

en-us	Try turning off Tracking Protection
pt-pt	Experimente desativar a Proteção contra a monitorização

en-us	Turning this off may fix some site problems
pt-pt	Desligar isso pode corrigir alguns problemas de sites

en-us	Turn on Face ID
pt-pt	Ativar o Face ID

en-us	Turn on Touch ID
pt-pt	Ativar o Touch ID

en-us	Unlock
pt-pt	Desbloquear

en-us	Unlock %@ when re-opening in order to prevent unauthorized access.
pt-pt	Desbloquear o %@ ao reabrir de maneira a impedir acesso não autorizado.

en-us	URL already exists
pt-pt	URL já existe

en-us	URL Autocomplete
pt-pt	Conclusão automática de URLs

en-us	URL Copied To Clipboard
pt-pt	URL copiado para a área de transferência

en-us	URL to add
pt-pt	URL a adicionar

en-us	URL to open
pt-pt	URL a abrir

en-us	usage-data
pt-pt	dados-de-utilizacao

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
pt-pt	Utilizados para recolher, analisar e medir atividades como toque e deslocamento

en-us	Use Face ID to unlock app
pt-pt	Utilizar Face ID para desbloquear a aplicação

en-us	Use it as a private browser:
pt-pt	Utilize-o como um navegador privado:

en-us	Use it as a Safari extension:
pt-pt	Utilize-o como uma extensão do Safari:

en-us	Use System Light/Dark Mode
pt-pt	Utilizar modo claro/escuro do sistema

en-us	Use Touch ID to return to %@
pt-pt	Utilize o Touch ID para retornar para o %@

en-us	Use Touch ID to unlock app
pt-pt	Utilizar Touch ID para desbloquear a aplicação

en-us	Verified by %@
pt-pt	Verificado por %@

en-us	%@ wants to open another App
pt-pt	O %@ pretende abrir outra aplicação

en-us	%@ wants to open the App Store.
pt-pt	O %@ deseja abrir a App Store.

en-us	Want to see the full desktop version of a site?
pt-pt	Gostaria de ver a versão completa para computadores de um site?

en-us	Websites you visit may request your location.
pt-pt	Os websites que visita poderão solicitar a sua localização.

en-us	Websites you visit may request your location.
pt-pt	Os websites que visita poderão solicitar a sua localização.

en-us	We clear your history when you close the app for extra privacy.
pt-pt	Para uma privacidade adicional, limpamos o seu histórico quando fecha a aplicação.

en-us	Welcome to Firefox %@!
pt-pt	Bem-vindo(a) ao Firefox %@!

en-us	We’ll leave you to your private browsing, but get a quicker start next time with the %@ widget on your Home screen.
pt-pt	Vamos deixá-lo/a com a sua navegação privada, mas comece mais rápido da próxima vez com o widget do %@ no ecrã inicial.

en-us	What’s New
pt-pt	Novidades

en-us	Why yes, we do have a fresh new look!
pt-pt	Sim, temos um novo visual!

en-us	%@ will send what you type in the address bar to your search engine.
pt-pt	O %@ irá enviar o que escreve na barra de endereço para o seu motor de pesquisa.

en-us	“%@” Would Like to Access Your Photos
pt-pt	O “%@” gostaria de aceder às suas fotografias

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	You are now leaving %@.
pt-pt	Está a deixar o %@.

en-us	You browse. %@ blocks.
pt-pt	Você navega. O %@ protege.

en-us	Your browsing history has been erased.
pt-pt	O seu histórico de navegação foi apagado.

en-us	You’re protected!
pt-pt	Está protegido(a)!

en-us	Your history doesn’t follow you
pt-pt	O seu histórico não o(a) segue

en-us	Your history is history
pt-pt	O seu histórico é história

en-us	Your history is history
pt-pt	O seu histórico é história

en-us	Your Rights
pt-pt	Os seus direitos

en-us	Your search, your way
pt-pt	A sua pesquisa, à sua maneira

en-us	Your search, your way
pt-pt	A sua pesquisa, à sua maneira

en-us	About
pt-pt	Acerca

en-us	Absolutely! We understand that not everyone can support our mission financially, but there are many ways to help Mozilla and be a part of our community. In fact, the success of our mission depends on participation from people like you. Find the best way for you to get involved with our community <a href="https://www.mozilla.org/contribute/">here</a>.
pt-pt	Com certeza! Nós compreendemos que nem toda a gente pode apoiar financeiramente a nossa missão, mas existem muitas outras formas de ajudar a Mozilla e participar na nossa comunidade. Aliás, o sucesso da nossa missão depende da participação de pessoas como você. Encontre <a href="https://www.mozilla.org/contribute/">aqui</a> a melhor forma de participar na nossa comunidade.

en-us	Account Currency:
pt-pt	Moeda da conta:

en-us	Account Number:
pt-pt	Número da conta:

en-us	Account Number (8 digits):
pt-pt	Número de conta (8 dígitos):

en-us	Address
pt-pt	Morada

en-us	Address:
pt-pt	Endereço:

en-us	<a href="https://donate.mozilla.org/thunderbird/">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>.
pt-pt	<a href="https://donate.mozilla.org/thunderbird/">Visite esta ligação para efetuar um donativo online seguro agora mesmo através do cartão de crédito ou PayPal</a>.

en-us	<a href="https://donate.mozilla.org/thunderbird/">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. Unfortunately donations by wire transfer is <em>not</em> possible at the moment. We're hoping to make that option available in the near future.
pt-pt	<a href="https://donate.mozilla.org/thunderbird/">Visite esta ligação para fazer um donativo seguro agora via cartão de crédito ou PayPal</a>. Infelizmente donativos por transferência bancária <em>não</em> são possíveis neste momento. Esperamos disponibilizar esta opção num futuro próximo.

en-us	<a href="https://donate.mozilla.org/?utm_content=Ways_to_Give">Go to this link</a> to make a secure online donation right now.
pt-pt	<a href="https://donate.mozilla.org/?utm_content=Ways_to_Give">Aceda a esta ligação</a> para fazer agora um donativo online seguro.

en-us	<a href="https://donate.mozilla.org/">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give -- like check, bitcoin, or bank transfer -- visit our <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give">Ways to Give page</a>.
pt-pt	<a href="https://donate.mozilla.org/">Visite esta ligação para fazer agora um donativo seguro online por cartão de crédito ou PayPal</a>. Para obter outras formas de doação - como cheque, bitcoin ou transferência bancária - visite nossa página <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give">Formas de Doar</a>.

en-us	All checks issued in Canadian dollars will be subject to a $5 bank processing fee imposed on Mozilla per each check processed by our bank for deposit.
pt-pt	Todos os cheques emitidos em dólares canadianos serão sujeitos a uma taxa de processamento de $5 imposta pela Mozilla para cada cheque processado pelo nosso banco para depósito.

en-us	All checks issued in Canadian dollars will be subject to a $5 bank processing fee imposed on Mozilla per each check processed by our bank for deposit.
pt-pt	Todos os cheque emitidos em dólares Canadianos serão sujeitos a uma taxa de processamento do banco de $5 à Mozilla por cada cheque processado pelo nosso banco para depósito.

en-us	All checks issued in Canadian dollars will be subject to a $5 bank processing fee imposed on Thunderbird per each check processed by our bank for deposit.
pt-pt	Todos os cheques emitidos em dólares canadianos serão sujeitos a uma taxa de processamento bancário de $5 imposta ao Thunderbird por cada cheque processado pelo nosso banco para depósito.

en-us	All other currencies
pt-pt	Todas as outras moedas

en-us	All the donations via wire transfer are subject to a $15 USD charge imposed by Mozilla’s bank. Therefore, please keep this in mind when deciding to donate to us via wire transfer.
pt-pt	Todos os donativos via transferência eletrónica estão sujeitos a uma taxa de $15 USD imposta pelo banco da Mozilla. Assim, tenha isto em mente quando decidir fazer o donativo via transferência eletrónica.

en-us	(All the donations via wire transfer are subject to a $5 USD charge imposed by Mozilla’s bank. Therefore, please keep this in mind when deciding to donate to us via wire transfer.)
pt-pt	(Todos os donativos via transferência bancária estão sujeitos a uma cobrança de $5 dólares americanos impostos pelo banco da Mozilla. Assim, tenha isto em consideração quando optar por fazer donativos através de transferência bancária.)

en-us	Amount
pt-pt	Valor

en-us	{amount} monthly
pt-pt	{amount} mensais

en-us	Anyone can access tech support for Mozilla’s products by visiting the <a href="https://support.mozilla.org/questions">support forum</a>. Mozilla does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for donation.
pt-pt	Qualquer pessoa pode aceder a suporte técnico para os produtos Mozilla visitando o <a href="https://support.mozilla.org/questions">fórum de suporte</a>. A Mozilla não disponibiliza suporte técnico ou suporte técnico avançado em troca de donativos.

en-us	Anyone can access tech support for Thunderbird by visiting the <a href="https://support.mozilla.org/products/thunderbird">support forum</a>. Thunderbird does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for donation.
pt-pt	Todos podem aceder ao apoio técnico para o Thunderbird visitando o <a href="https://support.mozilla.org/products/thunderbird">fórum de apoio</a>. O Thunderbird não fornece apoio técnico ou apoio técnico avançado em troca de donativos.

en-us	Anyone can donate, companies and individuals, to Thunderbird to protect the product now and in the future.
pt-pt	Toda a gente pode fazer donativos, empresas e pessoas, para o Thunderbird para proteger o produto agora e no futuro.

en-us	At Mozilla, doing good is part of our code. To learn how your donation is put to use, click <a href="https://www.mozilla.org/foundation/">here</a>.
pt-pt	Na Mozilla, fazer o bem é parte da nossa conduta. Para aprender como o seu donativo é utilizado, clique <a href="https://www.mozilla.org/foundation/">aqui</a>.

en-us	At Mozilla, our mission is to keep the Internet healthy, open, and accessible for all. To learn how your donation is put to use, click <a href="https://www.mozilla.org/foundation/">here</a>.
pt-pt	Na Mozilla, a nossa missão é manter a Internet saudável, aberta, e acessível para todos. Para saber como é que o seu donativo é posto em uso, clique <a href="https://www.mozilla.org/foundation/">aqui</a>.

en-us	At this time, we are unfortunately unable to accept bitcoin donations. We are currently investigating new solutions around reenabling bitcoin donations.
pt-pt	Neste momento, infelizmente não podemos aceitar doações bitcoin. Estamos atualmente a investigar novas soluções em torno da reativação de doações bitcoin.

en-us	At this time, we are unfortunately unable to accept bitcoin donations. We are currently investigating new solutions around reenabling bitcoin donations. If you have questions, check out <a href="https://donate.mozilla.org/faq">our FAQ</a> or contact us at <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.
pt-pt	Neste momento, infelizmente não podemos aceitar doações bitcoin. Estamos atualmente a investigar novas soluções em torno da reativação de doações bitcoin. Se tem questões, confira as <a href="https://donate.mozilla.org/faq">nossas FAQ</a> ou contacte-nos em <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.

en-us	Bank Sort Code:
pt-pt	Código de Identificação Bancária:

en-us	Bank Transfer
pt-pt	Transferência bancária

en-us	Bank Transfer / SEPA
pt-pt	Transferência bancária / SEPA

en-us	Before we process your donation, will you consider stretching your contribution by converting it to a monthly gift of {amount}?
pt-pt	Antes de processarmos o seu donativo, estaria disposto a considerar prolongar a sua contribuição convertendo-a num presente mensal de {amount}?

en-us	Below are the most frequently asked questions about donating to the Mozilla Foundation.
pt-pt	Em baixo estão as questões mais frequentes sobre donativos à Fundação Mozilla.

en-us	Below are the most frequently asked questions about donating to the Mozilla Foundation. If your question and answer are not listed here, please contact us at <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.
pt-pt	Abaixo estão as perguntas mais frequentes sobre donativos à Fundação Mozilla. Se a sua pergunta e resposta não estão listadas aqui, por favor contacte-nos em <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.

en-us	Below are the most frequently asked questions about donating to Thunderbird.
pt-pt	Em baixo estão as questões mais frequentes sobre donativos ao Thunderbird.

en-us	Below are the most frequently asked questions about donating to Thunderbird. If your question and answer are not listed here, please contact us at <a href="mailto:thunderbird-donate@mozilla.org">thunderbird-donate@mozilla.org</a>.
pt-pt	Abaixo estão as perguntas mais frequentes acerca de doar ao Thunderbird. Se a sua pergunta e resposta não estão listadas aqui, por favor contacte-nos em <a href="mailto:thunderbird-donate@mozilla.org">thunderbird-donate@mozilla.org</a>.

en-us	Beneficiary Name (For credit to):
pt-pt	Nome do/a beneficiário/a (A ser creditado/a):

en-us	Bitcoin
pt-pt	Bitcoin

en-us	Bitcoin
pt-pt	Bitcoin

en-us	<b>No thanks</b> — please continue with my one-time gift of {amount}
pt-pt	<b>Não, obrigado</b> — por favor continuem com o meu presente único de {amount}

en-us	British Pound Sterling:
pt-pt	Libra esterlina:

en-us	British Pound Sterling (GBP)
pt-pt	Libra esterlina (GBP)

en-us	<b>Thank you!</b> We’d love to have you as a sustaining supporter of Mozilla.
pt-pt	<b>Obrigado!</b> Nós gostaríamos de tê-lo(a) como um(a) apoiante sustentador(a) da Mozilla.

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. Will you give today?
pt-pt	<b>Nós somos orgulhosamente sem fins lucrativos</b>, não-empresariais e não comprometidos. Milhares de pessoas como você ajudam-nos a marcar a nossa posição por uma Internet saudável para todos. Nós dependemos de donativos para cumprir a nossa missão de manter a Web aberta e livre. Vai fazer um donativo hoje?

en-us	<b>Yes!</b> — Convert my one-time gift to an automatic monthly donation of {newAmount}
pt-pt	<b>Sim!</b> — Convertam o meu presente único num donativo mensal automático de {newAmount}

en-us	By making a donation, you acknowledge that your payment details will be processed by <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> (for credit/debit cards) or by <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">Paypal</a> in accordance with their privacy policies, and a record of your donation will be stored by <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">Mozilla</a>.
pt-pt	Ao fazer uma doação, sabe que os seus detalhes de pagamento serão processados pelo <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> (para cartões de crédito/débito) ou pelo <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">Paypal</a> de acordo com as suas políticas de privacidade, e um registo da sua doação irá ser guardado pela <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">Mozilla</a>.

en-us	Can I donate bitcoin?
pt-pt	Posso doar bitcoin?

en-us	Can I donate in a currency other than United States dollars?
pt-pt	Posso fazer um donativo numa outra moeda que não os dólares americanos?

en-us	Can I donate specifically to support the Thunderbird project?
pt-pt	Posso fazer um donativo especificamente para apoiar o projeto Thunderbird?

en-us	Can you accept a direct debit / bank transfer via SEPA?
pt-pt	Vocês aceitam transferências bancárias / débito direto via SEPA?

en-us	Check
pt-pt	Cheque

en-us	Check (via postal service)
pt-pt	Cheque (via serviço de correio)

en-us	Choose Payment
pt-pt	Escolher pagamento

en-us	City
pt-pt	Cidade

en-us	City & Country/Region:
pt-pt	Cidade e País/Região:

en-us	Contact
pt-pt	Contacto

en-us	continue
pt-pt	continuar

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in Mountain View, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.
pt-pt	As contribuições vão para a Fundação Mozilla, uma 501(c)(3) organização baseada em Mountain View, Califórnia, para serem utilizadas na sua discrição para os seus propósitos caridosos. Estas são dedutíveis em impostos nos EUA até ao limite máximo permitido por lei.

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in Mountain View, California, to support Thunderbird. Mozilla reserves the right to find another use for the funds if it determines that Thunderbird is no longer furthering Mozilla’s mission. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.
pt-pt	As contribuições vão para a Fundação Mozilla, uma organização 501(c)(3) baseada em Mountain View, Califórnia, para suportar o Thunderbird. A Mozilla reserva o direito de encontrar outro uso para os fundos que receber se determinar que o Thunderbird não está mais a promover a missão da Mozilla. Estas são dedutíveis de impostos nos EUA em toda a extensão permitida pela lei.

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in Mountain View, California, to support Thunderbird. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.
pt-pt	Os contributos vão para a Fundação Mozilla, uma organização 501(c)(3) localizada em Mountain View, Califórnia, para apoiar o Thunderbird. São dedutíveis nos impostos nos Estados Unidos até ao limite máximo permitido por lei.

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.
pt-pt	As contribuições vão para a Fundação Mozilla, uma organização 501(c)(3), onde serão utilizadas à sua discrição para fins de filantrópicos. São totalmente dedutíveis nos impostos dos Estados Unidos, ao máximo permitido por lei.

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization, to support Mozilla Thunderbird.
pt-pt	As contribuição vão para a Fundação Mozilla, uma organização 501(c)(3), para apoiar o Mozilla Thunderbird.

en-us	Could you add a {currencySymbol} {inputElement} monthly donation starting next month?
pt-pt	Poderia adicionar uma doação mensal de {inputElement} {currencySymbol} a começar no próximo mês?

en-us	Country
pt-pt	País

en-us	Credit Card Expiration Month
pt-pt	Mês de Validade do Cartão de Crédito

en-us	Credit Card Expiration Year
pt-pt	Ano de Validade do Cartão de Crédito

en-us	Credit card number
pt-pt	Número de cartão de crédito

en-us	Credit / Debit and PayPal
pt-pt	Crédito / Débito e PayPal

en-us	Credit / debit card
pt-pt	Cartão de crédito / débito

en-us	Currencies
pt-pt	Moedas

en-us	CVC
pt-pt	CVC

en-us	{darkRedHeart} the web?
pt-pt	{darkRedHeart} a web?

en-us	denotes required field
pt-pt	indica campo obrigatório

en-us	Does my donation give me access to tech support?
pt-pt	O meu donativo dá-me acesso a suporte técnico?

en-us	Doesn't Thunderbird earn income?
pt-pt	O Thunderbird não tem rendimentos?

en-us	Domestic Transfers:
pt-pt	Transferências domésticas:

en-us	DONATE
pt-pt	DOAR

en-us	DONATE
pt-pt	DOAR

en-us	Donate {amount} monthly
pt-pt	Contribuir mensalmente com {amount}

en-us	Donate Bitcoins
pt-pt	Doar Bitcoins

en-us	Donate { donationAmount } now
pt-pt	Contribua com { donationAmount } agora

en-us	Donate monthly
pt-pt	Doar mensalmente

en-us	donate now
pt-pt	faça o seu donativo

en-us	Donate now
pt-pt	Doar agora

en-us	Donate Today
pt-pt	Contribua Hoje

en-us	Donate to Mozilla
pt-pt	Doar à Mozilla

en-us	Donate to Thunderbird
pt-pt	Doar ao Thunderbird

en-us	Donations must be {minAmount} or more
pt-pt	As doações deverão ser de {minAmount} ou mais

en-us	Donor FAQ
pt-pt	Perguntas frequentes do doador

en-us	Don't miss important news about the work your donation makes possible.
pt-pt	Não perca as notícias importantes acerca do trabalho que a sua doação torna possível.

en-us	Don't miss important news about the work your donation makes possible.
pt-pt	Não perca notícias importantes sobre o trabalho que o seu donativo torna possível.

en-us	Don't miss updates
pt-pt	Não perca atualizações

en-us	Don't Mozilla products, like Firefox, earn income?
pt-pt	Os produtos da Mozilla, como o Firefox, têm rendimentos?

en-us	Do you accept stock donations?
pt-pt	Vocês aceitam donativos de ações?

en-us	Email
pt-pt	Email

en-us	Email
pt-pt	Email

en-us	<em>Thank you</em> for your donation
pt-pt	<em>Obrigado</em> pelo seu donativo

en-us	Euro (EUR)
pt-pt	Euro (EUR)

en-us	Euros:
pt-pt	Euros:

en-us	Except as disclosed in our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">Privacy Policy</a>, we do not share any personal data unless you expressly agree that we may do so. More specific information is available in our Privacy Policy in the section titled <em>“When do we share your information with others?”</em>
pt-pt	Exceto conforme divulgado na nossa <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">Política de privacidade</a>, nós não partilhamos qualquer dado pessoal, a menos que você expressamente concorde que o podemos fazer. Mais informação específica está disponível na nossa Política de privacidade na secção intitulada <em>“Quando é que nós partilhamos a sua informação com outros?”</em>

en-us	Facebook
pt-pt	Facebook

en-us	Finally, when you donate to Mozilla through a third party like <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">PayPal</a> or <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a>, those organizations also collect your data. Their collection and use of your data is governed by their respective privacy policies.
pt-pt	Finalmente, quando doar à Mozilla através de terceiros, tais como <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">PayPal</a> ou <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a>, essas organizações também recolhem os seus dados. Essas recolhas e a utilização dos seus dados são geridos pelas suas respetivas políticas de privacidade.

en-us	Firefox is maintained by the Mozilla Corporation, a wholly-owned subsidiary of the Mozilla Foundation. While Firefox does produce revenue -- chiefly through search partnerships -- this earned income is largely reinvested back into the Corporation. The Mozilla Foundation's education and advocacy efforts, which span several continents and reach millions of people, are supported by philanthropic donations.
pt-pt	O Firefox é mantido pela Corporação Mozilla, uma subsidiária totalmente detida pela Fundação Mozilla. Apesar do Firefox produzir receita -- principalmente através de parcerias na área das pesquisas -- este rendimento ganho é largamente reinvestido novamente na Corporação. Os esforços de educação e advocacia da Fundação Mozilla, que se expandem por vários continentes e alcançam milhões de pessoas, são suportados por donativos filantrópicos.

en-us	First name
pt-pt	Primeiro nome

en-us	For donors outside of the United States, please consult with your tax adviser about whether your donation is tax deductible.
pt-pt	Para doadores fora dos Estados Unidos, por favor, consulte com o seu consultor de impostos se o seu donativo é dedutível nos impostos.

en-us	For further information on how to make a bank transfer to Mozilla, please email <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.
pt-pt	Para mais informações sobre como fazer uma transferência bancária para a Mozilla, por favor envie um email para <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.

en-us	Frankfurt, Germany
pt-pt	Frankfurt, Alemanha

en-us	From all of us at Mozilla
pt-pt	De todos nós na Mozilla

en-us	From all of us at Mozilla,<br> <b>thank you {name}!</b>
pt-pt	De todos nós na Mozilla,<br> <b>obrigado {name}!</b>

en-us	From the Thunderbird team
pt-pt	Da equipa do Thunderbird

en-us	Generally speaking, only long enough to do what we collected it for. Please refer to the <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">Mozilla Privacy Policy</a> for more details.
pt-pt	De um modo geral, apenas durante o tempo necessário para fazer o que nos propusemos. Por favor, consulte a <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">Política de privacidade da Mozilla</a> para mais informação.

en-us	Get important news and updates
pt-pt	Obtenha notícias e atualizações importantes

en-us	Give before Dec 31
pt-pt	Faça o seu donativo antes de 31 de Dezembro

en-us	Give to Mozilla Today
pt-pt	Contribua hoje para a Mozilla

en-us	Help protect the open Web.
pt-pt	Ajude a proteger a Web aberta.

en-us	How can I turn off the donation appeal on the Thunderbird start page?
pt-pt	Como posso desativar o pedido de donativos da página inicial do Thunderbird?

en-us	How can I turn off the donation ask on the Firefox start page?
pt-pt	Como posso remover o pedido de donativo na página principal do Firefox?

en-us	How does Mozilla ensure my personal information is protected?
pt-pt	Como é que a Mozilla garante que minhas informações pessoais estão protegidas?

en-us	How do I cancel or change my recurring donation?
pt-pt	Como é que posso cancelar ou alterar o meu donativo recorrente?

en-us	How will my donation be used?
pt-pt	Como irá ser utilizada a minha doação?

en-us	IBAN:
pt-pt	IBAN:

en-us	I donated to Mozilla today because I love the Internet! Mozilla, the maker of Firefox, is a non-profit and relies on donations for support. Join me and help protect the Internet as a global public resource: https://donate.mozilla.org
pt-pt	Eu fiz um donativo hoje à Mozilla porque eu adoro a Internet! A Mozilla, a criadora do Firefox, é uma organização sem fins lucrativos e é suportada por donativos. Junte-se a mim e ajude a proteger a Internet como um recurso global público: https://donate.mozilla.org

en-us	I donated to @mozilla today because I #lovetheweb. Join me and help build + protect the Web forever
pt-pt	Eu doei à @mozilla hoje porque eu #lovetheweb. Junte-se a mim e ajude-me a construir + proteger a Web para sempre

en-us	I donated to @mozilla today because I #lovetheweb. Join me and help fight for a better and healthier internet, for all.
pt-pt	Eu doei à @mozilla hoje porque eu #lovetheweb. Junte-se a mim e ajude a lutar por uma internet melhor e mais saudável, para todos.

en-us	I donated to @mozthunderbird today to #freetheinbox. Join me to support communication privacy.
pt-pt	Eu doei ao @mozthunderbird hoje para #freetheinbox. Junte-se a mim para apoiar a privacidade na comunicação.

en-us	If required by your bank, add receiver phone number (650) 903-0800.
pt-pt	Se for necessário para o seu banco, adicione o número de telefone do destinatário (650) 903-0800.

en-us	If you have a question about donating to the Mozilla Foundation, please contact us at <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>. We will do our best to follow-up with you within 72 hours. If you need technical support for products such as Firefox, please contact <a href="https://support.mozilla.org/">Mozilla Support</a> for assistance.
pt-pt	Se tem alguma questão acerca de donativos à Fundação Mozilla, por favor, contacte-nos para <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>. Nós faremos o nosso melhor para dar seguimento ao seu pedido dentro de 72 horas. Se necessita de suporte técnico para produtos tais como o Firefox, por favor, contacte o <a href="https://support.mozilla.org/">Suporte da Mozilla</a> para obter assistência.

en-us	If you have a question about donating to Thunderbird, please contact us at <a href="mailto:thunderbird-donate@mozilla.org">thunderbird-donate@mozilla.org</a>. We will do our best to follow-up with you as soon as we can. If you need technical support, please head over to <a href="https://support.mozilla.org/products/thunderbird">Thunderbird Support</a> for assistance.
pt-pt	Se tiver uma questão sobre donativos para o Thunderbird, por favor contacte-nos em <a href="mailto:thunderbird-donate@mozilla.org">thunderbird-donate@mozilla.org</a>. Iremos fazer o nosso melhor para entrar em contacto consigo o mais rapidamente possível. Se precisar de apoio técnico, diriga-se ao <a href="https://support.mozilla.org/products/thunderbird">apoio do Thunderbird</a> para assistência.

en-us	If your bank requests our physical address, it is {MozillaMV}.
pt-pt	Se o seu banco requisitar a nossa morada física, é {MozillaMV}.

en-us	If you reside outside the USA and Canada and wish to write us a check in a currency other than USD and CAD, please note our bank charges us $45 USD to process each check issued in currency other than US or Canadian dollars.
pt-pt	Se reside fora dos EUA ou Canadá e deseja enviar-nos um cheque numa moeda que não USD ou CAD, por favor note que o nosso banco nos cobra $45 USD para processar cada cheque emitido em moeda que não seja dólares dos EU ou Canadianos.

en-us	If you reside outside the USA and Canada and wish to write us a check in a currency other than USD and CAD, please note our bank charges us $45 USD to process each check issued in currency other than US or Canadian dollars.
pt-pt	Se residir fora dos Estados Unidos da América e Canadá e deseja enviar-nos um cheque numa moeda diferente do dólar americano (USD) e dólar canadiano (CAD), por favor observe que o nosso banco nos cobra US$45 (USD) para processar cada cheque emitido numa moeda diferente de dólares americanos ou canadianos.

en-us	If you used PayPal to set up a recurring donation, you'll need to <a href="https://www.paypal.com/">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly donation using credit card, please send an email to Mozilla's donations support team at <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>. Include the email address and name you used to make your donation and they'll try to help you within two business days.
pt-pt	Se utilizou o PayPal para definir um donativo recorrente, precisa de <a href="https://www.paypal.com/">iniciar sessão na sua conta PayPal</a> para fazer alterações ou para cancelar. Se tiver feito um donativo mensal utilizando o cartão de crédito, por favor envie um email para a equipa de apoio aos donativos da Mozilla através do email <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>. Inclua o endereço de email e o nome que utilizou para fazer o seu donativo e tentaremos ajudá-lo em dois dias úteis.

en-us	If you used PayPal to set up a recurring donation, you'll need to <a href="https://www.paypal.com/">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly donation using credit card, please send an email to our support team at <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>. Include the email address and name you used to make your donation and we'll try to help you within two business days.
pt-pt	Se você utilizou o PayPal para configurar um donativo recorrente, você terá que <a href="https://www.paypal.com/">iniciar sessão na sua conta PayPal</a> para efetuar alterações ou para cancelar. Se você efetuou um donativo mensal utilizando um cartão de crédito, por favor, envie um email para a nossa equipa de suporte para <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>. Inclua o endereço de email e o nome que você utilizou para efetuar o seu donativo e nós iremos ajudá-lo dentre dois dias úteis.

en-us	If you would like to know the IBAN to donate in other currencies, please email <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.
pt-pt	Se você gostaria de saber o IBAN para fazer um donativo noutras moedas, por favor, envie um email para <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="https://www.mozilla.org/privacy/" target="_blank">this Privacy Policy</a>.
pt-pt	Estou bem com a Mozilla manusear a minha informação como explicado <a href="https://www.mozilla.org/privacy/" target="_blank">nesta Política de privacidade</a>.

en-us	I’m okay with Thunderbird handling my info as explained in <a href="https://www.mozilla.org/privacy/" target="_blank">this Privacy Policy</a>.
pt-pt	Estou bem com o Thunderbird manusear a minha informação como explicado <a href="https://www.mozilla.org/privacy/" target="_blank">nesta Política de privacidade</a>.

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in your <a href="https://www.mozilla.org/en-US/privacy/">privacy policy</a>.
pt-pt	Aceito que estas informações sejam geridas por vocês como é explicado na vossa <a href="https://www.mozilla.org/en-US/privacy/">política de privacidade</a>.

en-us	I’m unable to give money at this time, are there other ways I can help Mozilla?
pt-pt	Não estou a conseguir doar dinheiro desta vez, existem outras formas de ajudar a Mozilla?

en-us	In certain instances, when you donate to Mozilla via a third party like <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">PayPal</a> or <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a>, those organizations also collect user data.
pt-pt	Em alguns casos, quando faz donativos para a Mozilla por terceiros, como o <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">PayPal</a> ou o <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a>, saiba que essas organizações também recolhem dados dos utilizadores.

en-us	Incorrect credit card number
pt-pt	Número de cartão de crédito incorreto

en-us	Incorrect CVC number
pt-pt	Número CVC incorreto

en-us	International Wire Transfers (except EUR or GBP Transfers):
pt-pt	Transferências bancárias internacionais (exceto transferências em EUR ou GBP):

en-us	In the case of some substantial gifts, we may be required to report names and addresses to the IRS. Mozilla is required by law to report this information for its substantial donors and for cash equivalent in-kind gifts, like stocks and bitcoin, over $5,000.
pt-pt	No caso de donativos substanciais, poderemos ser obrigados a reportar nomes e endereços ao IRS. A Mozilla está obrigada por lei a reportar esta informação para contribuintes de valores substanciais e para valores equivalentes em donativos, tais como ações e bitcoin, acima de $5,000.

en-us	Invalid credit card number
pt-pt	Número de cartão de crédito inválido

en-us	Invalid CVC number
pt-pt	Número CVC inválido

en-us	Invalid expiration month
pt-pt	Mês de validade invalido

en-us	Invalid expiration year
pt-pt	Ano de validade inválido

en-us	Invalid zip/postal code
pt-pt	Código-postal inválido

en-us	Is my donation tax deductible?
pt-pt	O meu donativo é dedutível nos impostos?

en-us	I want to donate by wire transfer. What is your IBAN number?
pt-pt	Quero doar por transferência bancária. Qual é o seu número IBAN?

en-us	Join me in supporting Mozilla
pt-pt	Junte-se a mim a apoiar a Mozilla

en-us	Last name
pt-pt	Sobrenome

en-us	Last year, more than 400,000 individuals gave to Mozilla to protect and improve the health of the Internet. The Mozilla Foundation also receives support in the form of grants from other like-minded major foundations, including the Knight, MacArthur, Bill & Melinda Gates, and Ford foundations.
pt-pt	No último ano, mais de 400000 pessoas fizeram donativos à Mozilla para proteger e melhorar a saúde da Internet. A Fundação Mozilla também recebe apoio sob a forma de subsídios de outras grandes fundações com princípios semelhantes, incluindo as fundações Knight, MacArthur, Bill & Melinda Gates, e Ford.

en-us	Last year, more than 400,000 individuals gave to Mozilla to protect and improve the health of the internet. The Mozilla Foundation also receives support in the form of grants from other major foundations, like Knight, MacArthur and Ford.
pt-pt	No último ano, mais de 400,000 indivíduos doaram à Mozilla para proteger e melhorar a saúde da Internet. A Fundação Mozilla também recebe apoios sob a forma de subvenções de outras grandes fundações, como a Knight, MacArthur e Ford.

en-us	Learn more about bitcoin donations <a href="https://wiki.mozilla.org/Donate_Bitcoin">here</a>. To donate bitcoin, <a href="https://donate.mozilla.org/give-bitcoin/?utm_source=Wiki_WaysToGive">please visit this link.</a>
pt-pt	Saiba mais acerca de doações bitcoin <a href="https://wiki.mozilla.org/Donate_Bitcoin">aqui</a>. Para doar bitcoin, <a href="https://donate.mozilla.org/give-bitcoin/?utm_source=Wiki_WaysToGive">por favor visite esta ligação.</a>

en-us	Legal Notices
pt-pt	Avisos legais

en-us	License
pt-pt	Licença

en-us	London, United Kingdom
pt-pt	Londres, Reino Unido

en-us	Looks like we already have your donation—please refresh if you wish to donate again
pt-pt	Parece que já recebemos a sua doação—por favor atualize se desejar contribuir novamente

en-us	Memo field:
pt-pt	Campo de memorando:

en-us	Mission
pt-pt	Missão

en-us	MM
pt-pt	MM

en-us	MONTHLY
pt-pt	MENSALMENTE

en-us	MONTHLY
pt-pt	MENSALMENTE

en-us	Mozilla Foundation Donation
pt-pt	Doação à Fundação Mozilla

en-us	Mozilla Foundation Monthly Donation
pt-pt	Doação Mensal à Fundação Mozilla

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a href="https://www.mozilla.org/">mozilla.org</a>.
pt-pt	A Mozilla é uma organização global sem fins lucrativos, dedicada a colocar-lhe em controlo da sua experiência online e a moldar o futuro da web para o bem comum. Visite-nos em <a href="https://www.mozilla.org/">mozilla.org</a>.

en-us	Mozilla is the non-profit organization behind Firefox.
pt-pt	A Mozilla é a organização sem fins lucrativos por trás do Firefox.

en-us	Mozilla is the non-profit organization behind Thunderbird and Firefox.
pt-pt	A Mozilla é a organização sem fins lucrativos por trás do Thunderbird e do Firefox.

en-us	New!
pt-pt	Novo!

en-us	Next
pt-pt	Seguinte

en-us	NO
pt-pt	NÃO

en-us	None
pt-pt	Nenhum

en-us	Nonprofit organizations are a common target for online credit card fraud. Use of reCaptcha is one way we’re working to protect against automated abuse and prevent fraudsters with stolen card information from testing these numbers on our donation forms. We care about your privacy. When Mozilla (that's us) collects information about you, our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">Mozilla Privacy Policy</a> describes how we handle that information.
pt-pt	As organizações sem fins lucrativos são um alvo comum para fraude de cartões de crédito online. A utilização de reCaptcha é uma maneira de trabalhar para proteger contra abuso automatizado e impedir fraudadores com informação de cartões de crédito roubados de testar esses números nos nossos formulários de doação. Nós preocupamos-nos com a sua privacidade. Quando a Mozilla (nós) recolhe informação acerca de si, a nossa <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">Política de privacidade da Mozilla</a> descreve como manuseamos essa informação.

en-us	ONE TIME
pt-pt	UMA VEZ

en-us	ONE TIME
pt-pt	UMA VEZ

en-us	Oops, please complete fields highlighted in red
pt-pt	Oops, por favor complete os campos destacados a vermelho

en-us	Other amount
pt-pt	Outro valor

en-us	Other ways to give: {bitcoinLink} | {checkLink}
pt-pt	Outros meios de oferecer: {bitcoinLink} | {checkLink}

en-us	Other ways to give: {wireTransferLink} | {checkLink}
pt-pt	Outras maneiras de dar: {wireTransferLink} | {checkLink}

en-us	Other ways to give: {wireTransferLink} | {checkLink} | {bitcoinLink}
pt-pt	Outras formas de fazer um donativo: {wireTransferLink} | {checkLink} | {bitcoinLink}

en-us	Participation Guidelines
pt-pt	Diretrizes de participação

en-us	Payment
pt-pt	Pagamento

en-us	per month
pt-pt	por mês

en-us	Personal
pt-pt	Pessoal

en-us	Please allow us to keep in touch
pt-pt	Por favor, permita-nos manter o contacto

en-us	Please enter a number up to 2 decimal places.
pt-pt	Por favor insira um número até 2 casas decimais.

en-us	Please make sure you have entered a valid email address.
pt-pt	Por favor verifique se introduziu um endereço de email válido.

en-us	Please make the check payable to “Mozilla Foundation”. Please do not send cash through the mail. You can send your check to:
pt-pt	Por favor, emita o cheque nominal à “Mozilla Foundation”. Por favor, não envie dinheiro através do correio. Você pode enviar o seu cheque para:

en-us	Please remember that donations are deductible for U.S. income tax purposes only.
pt-pt	Por favor, lembre-se que os donativos apenas são dedutíveis em impostos sobre rendimentos nos Estados Unidos.

en-us	Please select an amount
pt-pt	Por favor selecione um valor

en-us	Please send a check <strong>with a separate note including your email address</strong>, and payable (payee) to “Mozilla Foundation”
pt-pt	Por favor, envie um cheque <strong>com uma nota em separado com o seu endereço de email</strong> e endossado à “Mozilla Foundation”

en-us	Please send a check <strong>with a separate note marked “Thunderbird”</strong>, and payable (payee) to “Mozilla Foundation”
pt-pt	Por favor, envie um cheque <strong>com uma nota em separado com a designação “Thunderbird”</strong> e endossado à “Mozilla Foundation”

en-us	Please send a check <strong>with description/memo line marked "Thunderbird"</strong>, and payable (payee) to "Mozilla Foundation"
pt-pt	Por favor, envie um cheque <strong>com a linha da descrição/memo marcada "Thunderbird"</strong> e à ordem de "Mozilla Foundation"

en-us	Please send your check to:
pt-pt	Por favor, envie o seu cheque para:

en-us	Portions of this content are &copy;1998&ndash;{year} by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/" target="_blank">Creative Commons license</a>.
pt-pt	Porções deste conteúdo são &copy;1998&ndash;{year} por contribuidores individuais da mozilla.org. Conteúdo disponível sob uma <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/" target="_blank">licença Creative Commons</a>.

en-us	Privacy Policy
pt-pt	Política de privacidade

en-us	Problems donating? <a href="https://donate.mozilla.org/faq">Visit our FAQ</a> for answers to most common questions. Still have problems? <a href="mailto:donate@mozilla.org">Send us an email</a>.
pt-pt	Problemas a doar? <a href="https://donate.mozilla.org/faq">Visite o nosso FAQ</a> para respostas às perguntas mais frequentes. Ainda tem problemas? <a href="mailto:donate@mozilla.org">Envie-nos um email</a>.

en-us	Problems donating? <a href="https://donate.mozilla.org/thunderbird/faq">Visit our FAQ</a> for answers to most common questions. Still have problems? <a href="mailto:thunderbird-donate@mozilla.org">Send us an email</a>.
pt-pt	Problemas ao doar? <a href="https://donate.mozilla.org/thunderbird/faq">Visite o nosso FAQ</a> para encontrar respostas a perguntas comuns. Ainda tem problemas? <a href="mailto:thunderbird-donate@mozilla.org">Envie-nos um email</a>.

en-us	Problems donating? <a href="https://wiki.mozilla.org/Thunderbird/Donate" target="_blank">Visit our FAQ</a> for answers to most common questions. Still have problems? <a href="mailto:thunderbird-donate@mozilla.org">Send us an email</a>.
pt-pt	Problemas a doar? <a href="https://wiki.mozilla.org/Thunderbird/Donate" target="_blank">Visite a nossa FAQ</a> para respostas às perguntas mais frequentes. Ainda tem problemas? <a href="mailto:thunderbird-donate@mozilla.org">Envie-nos um email</a>.

en-us	Read more about the distinction <a href="http://mzl.la/1wSPI66">here</a>.
pt-pt	Leia mais acerca da distinção <a href="http://mzl.la/1wSPI66">aqui</a>.

en-us	Receiving Bank (Pay to):
pt-pt	Banco destinatário (Pagar para):

en-us	{redHeart} mozilla?
pt-pt	{redHeart} mozilla?

en-us	{redHeart} the web?
pt-pt	{redHeart} a web?

en-us	Routing & Transit (ABA):
pt-pt	Roteamento e trânsito (ABA):

en-us	Secure
pt-pt	Seguro

en-us	Select your amount
pt-pt	Selecione o montante

en-us	Select your currency to make a secure online donation:
pt-pt	Selecione a sua moeda para fazer um donativo online seguro:

en-us	Select your donation amount
pt-pt	Selecione o montante da sua doação

en-us	Share
pt-pt	Partilhar

en-us	Share a link with your followers
pt-pt	Partilhe uma ligação com os seus seguidores

en-us	Sign up for email updates
pt-pt	Subscreva atualizações por e-mail

en-us	Sign up now
pt-pt	Registar agora

en-us	Something seems to have gone wrong. Please try again later
pt-pt	Algo aparentemente correu mal. Por favor tente novamente mais tarde

en-us	Something seems to have gone wrong. Please verify your card details or try another card
pt-pt	Aparentemente algo correu mal. Por favor verifique os dados do seu cartão ou tente outro cartão

en-us	Something went wrong with your transaction. Please try again later
pt-pt	Algo correu mal com a sua transação. Por favor tente novamente mais tarde

en-us	Something went wrong with your transaction. Please verify your card details or try another card
pt-pt	Algo correu mal com a sua transação. Por favor verifique os dados do seu cartão ou tente outro cartão

en-us	Sorry, your card has expired. Please verify your card details or try another card
pt-pt	Pedimos desculpa, terminou a validade do seu cartão. Por favor verifique os dados do seu cartão ou tente outro cartão

en-us	Sorry, your card was declined. Please verify your card details or try another card
pt-pt	Pedimos desculpa, o seu cartão foi rejeitado. Por favor verifique os dados do seu cartão ou tente outro cartão

en-us	Sorry, your transaction was flagged for fraud protection. Please try another card
pt-pt	Pedimos desculpa, a sua transação foi sinalizada para proteção contra fraudes. Por favor tente outro cartão

en-us	State/Province
pt-pt	Distrito

en-us	Submitting…
pt-pt	A submeter…

en-us	Support Mozilla
pt-pt	Ajude a Mozilla

en-us	Support Mozilla<br/> the maker of Firefox
pt-pt	Apoie a Mozilla<br/> a autora do Firefox

en-us	SWIFT/BIC Code:
pt-pt	Código SWIFT/BIC:

en-us	SWIFT Code:
pt-pt	Código SWIFT:

en-us	Tell your friends!
pt-pt	Diga aos seus amigos!

en-us	Thank you
pt-pt	Obrigado

en-us	Thank you for downloading Thunderbird!
pt-pt	Obrigado por transferir o Thunderbird!

en-us	Thank you for supporting Mozilla. Heroes like you make our work possible.
pt-pt	Obrigado por apoiar a Mozilla. São heróis como você que tornam o nosso trabalho possível.

en-us	Thank you for supporting Mozilla. Heroes like you make our work possible.
pt-pt	Obrigado por apoiar a Mozilla. Heróis como você tornam o nosso trabalho possível.

en-us	Thank you for supporting Mozilla in 2016. Heroes like you make our work possible.
pt-pt	Obrigado pelo seu apoio à Mozilla em 2016. Heróis como você tornam o nosso trabalho possível.

en-us	Thank you for supporting Mozilla in 2016. Your contribution is helping to make the Internet a better place.
pt-pt	Obrigado pelo seu apoio à Mozilla em 2016. O seu contributo ajuda-nos a tornar a web num sítio melhor.

en-us	Thank you for supporting Mozilla in 2016. Your contribution makes us feel all warm and fuzzy inside.
pt-pt	Obrigado pelo seu apoio à Mozilla em 2016. O seu contributo faz-nos sentir bem e apoiados.

en-us	Thank you for supporting Mozilla. Your contribution is helping to make the Internet a better place.
pt-pt	Obrigado por apoiar a Mozilla. O seu contributo está a ajudar a tornar a Internet melhor.

en-us	Thank you for supporting Mozilla. Your contribution is helping to make the Internet a better place.
pt-pt	Obrigado por apoiar a Mozilla. O seu contributo está a ajudar a tornar a Internet um pouco melhor.

en-us	Thank you for supporting Mozilla. Your contribution makes us feel all warm and fuzzy inside.
pt-pt	Obrigado por apoiar a Mozilla. O seu contributo faz-nos sentir acarinhados.

en-us	Thank you for supporting Mozilla. Your contribution makes us feel all warm and fuzzy inside.
pt-pt	Obrigado por apoiar a Mozilla. O seu contributo faz-nos sentir acarinhados.

en-us	The fundraising campaign will end December 31st, but you can turn off the fundraising promotion by clicking the “X” on the page. <a href="https://webmaker.desk.com/customer/portal/articles/2257751-how-to-turn-off-the-donate-promotion-on-start-page">Click here for instructions</a>.
pt-pt	A campanha de angariação de fundos irá terminar a 31 de dezembro, mas pode remover a promoção de angariação clicando no “X” na página. <a href="https://webmaker.desk.com/customer/portal/articles/2257751-how-to-turn-off-the-donate-promotion-on-start-page">Clique aqui para instruções</a>.

en-us	The Mozilla Foundation is a California non-profit corporation exempt from United States federal income taxation under IRC 501(c)(3) and a public charity classified under IRC sections 170(b)(1)(A) and 509(a)(1). Bitcoin donations Mozilla receives are considered charitable contributions under U.S. federal tax laws, to be used in its discretion for its charitable purposes. Because the IRS has indicated that it will treat bitcoin as property for U.S. tax purposes (see IRS Notice 2014-21), donations of bitcoin may be subject to special rules as to the amount of your charitable deduction, the documentation that must be provided to claim a tax deduction, or other matters.
pt-pt	A Fundação Mozilla é uma empresa Californiana sem fins lucrativos, isenta de taxação federal de receita nos Estados Unidos, sob o IRC 501(c)(3) e uma organização de caridade pública classificada sob as secções 170(b)( 1 )(A) e 509(a)( 1 ) do IRC. Os donativos Bitcoin que a Mozilla recebe são considerados contribuições beneficiárias sobre as leis de taxação federal dos EUA, para serem utilizados à sua descrição para os seus propósitos de beneficência. Porque o IRS indicou que irá tratar bitcoin como propriedade para propósitos de taxação dos EUA (consulte IRS Aviso 2014-21), os donativos de bitcoin podem estar sujeitos a regras especiais no que diz respeito à quantidade de deduções fiscais para beneficência, a documentação que deve ser fornecida para reclamar dedução de taxação, ou outros assuntos.

en-us	The Mozilla Foundation is a California non-profit corporation exempt from United States federal income taxation under IRC 501(c)(3) and a public charity classified under IRC sections 170(b)(1)(A) and 509(a)(1). Bitcoin donations Mozilla receives are considered charitable contributions under U.S. federal tax laws, to be used in its discretion for its charitable purposes. If you have questions, check out <a href="https://donate.mozilla.org/faq">our FAQ</a> or contact us at <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.
pt-pt	A Fundação Mozilla é uma empresa sem fins lucrativos da Califórnia, isenta taxas federais sobre rendimentos nos Estados Unidos sob o IRC 501(c)(3) e a classificação de entidade de utilidade pública sob as secções IRC 170(b)(1)(A) e 509(a)(1). Os donativos por Bitcoin que a Mozilla recebe são considerados contribuições filantrópicas sob as leis federais de impostos do E.U.A., para serem utilizadas de acordo com os seus próprios critérios para os seus fins filantrópicos. Se tiver questões, consulte a <a href="https://donate.mozilla.org/faq">nossa FAQ</a> ou contacte-nos em <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.

en-us	The Mozilla Foundation is a California non-profit corporation exempt from United States federal income taxation under IRC 501(c)3, and donations are tax deductible for United States persons (legal aliens and citizens). The Mozilla Foundation Tax ID is 20-0097189.
pt-pt	A fundação Mozilla é uma empresa sem fins lucrativos da Califórnia, isenta de taxação federal de rendimentos nos Estados Unidos, sob o IRC 501(c)3, e os donativos são dedutíveis em impostos para indivíduos dos Estados Unidos (cidadãos e imigrantes registados). O ID fiscal da Fundação Mozilla é 20-0097189.

en-us	The Mozilla Foundation Tax ID is 20-0097189.
pt-pt	O identificador fiscal da Fundação Mozilla é 20-0097189.

en-us	The start page appeal to donate can't currently be turned off. If you like, you can change the start page to something else. To do this, in Thunderbird go to Options | General
pt-pt	O pedido de donativos da página inicial não pode ser desativado neste momento. Se quiser, pode alterar a página inicial para outra coisa. Para fazer isto, no Thunderbird aceda a Opções | Geral

en-us	The transaction could not be completed. Please email donate@mozilla.org for assistance with your donation.
pt-pt	A transação não pôde ser completada. Por favor envie um email para donate@mozilla.org para assistência com o seu donativo.

en-us	This helps us reach you
pt-pt	Isto ajuda-nos a chegar a si

en-us	This is required
pt-pt	Campo obrigatório

en-us	This means we can reach you
pt-pt	Isto significa que podemos chegar a si

en-us	This really helps us!
pt-pt	Isto realmente ajuda-nos!

en-us	Thunderbird is maintained by the Thunderbird Community, in cooperation with Mozilla Corporation, a wholly-owned subsidiary of the Mozilla Foundation. Thunderbird derives almost no revenue from search and other non-donor sources. Thunderbird relies heavily on the generous donations of users and friends of Thunderbird.
pt-pt	O Thunderbird é mantido pelo comunidade do Thunderbird, em cooperação com a Mozilla Corporation, um subsidiária totalmente detida pela Fundação Mozilla. O Thunderbird obtém muito pouca receita da pesquisa ou de outras que não sejam donativos. O Thunderbird baseia-se fortemente nos generosos donativos de utilizadores e amigos do Thunderbird.

en-us	To submit this form you must agree with our privacy policy
pt-pt	Para submeter este formulário deverá concordar com a nossa política de privacidade

en-us	Twitter
pt-pt	Twitter

en-us	Unfortunately direct wire transfers from outside of the US are very expensive for us. Among other fees there is an additional fee of $15 for each incoming wire transfer, which can exceed the amount of the donation. Therefore we do not offer wire transfers as a payment method for the moment.
pt-pt	Infelizmente, transferências bancárias diretas de fora dos Estados Unidos são muito dispendiosas para nós. Entre outras taxas, existe uma taxa adicional de $15 por cada transferência bancária recebida, o que pode exceder o valor do donativo. Deste modo, não oferecemos a hipótese de transferências bancárias neste momento.

en-us	(Updated April 2019)
pt-pt	(Atualizado em abril de 2019)

en-us	US Dollars:
pt-pt	Dólares americanos:

en-us	Use of the Invisible reCAPTCHA is governed by the Google <a href="https://policies.google.com/privacy">Privacy Policy</a> and <a href="https://www.google.com/policies/terms/">Terms of Use</a>.
pt-pt	A utilização do Invisible reCAPTCHA é governada pela <a href="https://policies.google.com/privacy">Política de privacidade</a> e <a href="https://www.google.com/policies/terms/">Termos de utilização</a> da Google.

en-us	Ways to Give
pt-pt	Formas de contribuir

en-us	We are able to provide refunds up to one year after a donation is processed.
pt-pt	Nós podemos reembolsar até um ano, depois de uma doação ter sido processada.

en-us	We are not currently accepting bitcoin.
pt-pt	Não estamos atualmente a aceitar bitcoin.

en-us	We are now able to accept donations in Euros through Single European Payment Area (SEPA) transfer, and British Pounds through BACS transfer.
pt-pt	Agora, nós conseguimos aceitar donativos em Euros através de transferências SEPA (Single European Payment Area) e Libras britânicas através de transferências BACS.

en-us	We are proudly non-profit, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. Will you give today?
pt-pt	Somos orgulhosamente, sem fins lucrativos, não corporativos e não comprometidos. Milhares de pessoas como você ajudam-nos a firmar posição para uma internet saudável para todos. Dependemos dos donativos para levar a cabo a nossa missão para manter a Web aberta e livre. Vai fazer um donativo hoje?

en-us	We are proudly non-profit, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for an open Web for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. Will you give today?
pt-pt	Somos orgulhosamente, sem fins lucrativos, não corporativos e não comprometidos. Milhares de pessoas como você ajudam-nos a firmar posição para uma Web aberta para todos. Dependemos dos donativos para levar a cabo a nossa missão para manter a Web aberta e livre. Vai fazer um donativo hoje?

en-us	We are working hard to protect the open Web. We want to keep you updated
pt-pt	Estamos a trabalhar arduamente para proteger a web aberta. Queremos mantê-lo atualizado

en-us	We care about privacy and about helping you make informed choices. We want you to understand that your payment details will be processed by Stripe (for credit/debit cards) or Paypal, and a record of your donation will be stored by Mozilla.
pt-pt	Nós preocupamo-nos com a privacidade e em ajudar a que possa fazer escolhas informadas. Queremos que compreenda que os detalhes de pagamento serão processado pela Stripe (para cartões de crédito/débito) ou o Paypal e um registo do seu donativo será armazenado pela Mozilla.

en-us	We care about the privacy of our donors and take our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/principles/">Privacy Principles</a> seriously. Mozilla believes individuals should be in control of their data, and maintains multi-layered security controls and practices. To learn more, read the <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">Mozilla Privacy Policy</a>.
pt-pt	Preocupamo-nos com a privacidade dos nossos doadores e tomamos a sério os nossos <a href="https://www.mozilla.org/privacy/principles/">Princípios de Privacidade</a>. A Mozilla acredita que os indivíduos devem estar no controle de seus dados e manter controles e práticas de segurança em várias camadas. Para saber mais, leia a <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">Política de Privacidade Mozilla</a>.

en-us	We do now support direct debit transfers through SEPA (for Euros) and BACS (for British Pounds). Please <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give#wire">click here</a> for our bank information.
pt-pt	Nós agora suportamos transferências monetárias diretas através de SEPA (para Euros) e BACS (para libras esterlinas). Por favor, <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give#wire">clique aqui</a> para consultar os nossos dados bancários.

en-us	Weekly
pt-pt	Semanalmente

en-us	We generally accept gifts of publicly traded stock, and will consider other gifts of stock on a case-by-case basis. Please contact us at <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a> for more information. You should consult your tax adviser on the extent to which you may deduct charitable contributions of property such as stock and the documentation you need in order to claim a deduction.
pt-pt	Nós geralmente aceitamos donativos de ações públicas e iremos considerar outros donativos de ações caso a caso. Por favor, contacte-nos em <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a> para mais informações. Deve consultar o seu consultor fiscal para conhecer o limite até aos quais poderá obter deduções de donativos filantrópicos de propriedade tais como ações e a documentação que necessita para obter uma dedução.

en-us	We need your help to spread the word.
pt-pt	Precisamos da sua ajuda para espalhar a palavra.

en-us	We're aware that for Europeans donating via IBAN number would be very convenient, and we're working on making that possible.
pt-pt	Nós estamos cientes que para os Europeus, donativos via IBAN seriam muito convenientes e estamos a trabalhar para tornar isto possível.

en-us	We're the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. By donating you'll help ensure it stays that way and contribute towards future development. Will you give today?
pt-pt	Somos o cliente de email e de calendário multi-plataforma e de código aberto líder, livre para utilização pessoal ou empresarial. Ao fazer um donativo está a garantir que se mantém assim e estará a contribuir para o desenvolvimento futuro. Vai fazer um donativo hoje?

en-us	We're the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your donation will help ensure it stays that way, and will support future development.
pt-pt	Nós somos cliente de correio eletrónico e de calendário multi-plataforma líder, gratuita para utilização em contexto empresarial e pessoal. O seu donativo irá ajudar a garantir que assim se mantem e apoiar desenvolvimentos futuros.

en-us	We're working hard to protect the open web. We want to keep you in the loop!
pt-pt	Estamos a trabalhar arduamente para proteger a web aberta. Queremos mantê-lo informado!

en-us	We're working hard to protect your inbox. Sign up to receive email messages concerning Thunderbird, including updates and requests for feedback.
pt-pt	Estamos a trabalhar com afinco para proteger a sua caixa de entrada. Subscreva para receber mensagens de email relacionada com o Thunderbird, incluindo atualizações e pedidos de feedback.

en-us	We&rsquo;ll email you a receipt for your donation. We won&rsquo;t send you other email without your permission.
pt-pt	Iremos enviar-lhe um e-mail com o recibo da sua doação. Não iremos enviar-lhe mais nenhum e-mail sem a sua permissão.

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit card donations, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your credit card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online donation form, you can <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give">mail a check</a>.
pt-pt	Nós compreendemos que a sua privacidade é muito importante. Nós solicitamos uma quantidade mínima de informação necessária para processar os donativos com cartão de crédito, incluindo moradas de faturação. Isto permite ao nosso processador de pagamentos confirmar a sua identidade, processar o seu pagamento e prevenir cobranças fraudulentas no seu cartão de crédito. Nós mantemos os seus dados privados — se tiver questões, por favor consulte a nossa <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">política de privacidade</a>. Se preferir não introduzir a sua informação no nosso formulário de donativos, pode <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give">enviar-nos um cheque por correio</a>.

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit card donations, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your credit card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online donation form, you can <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give">mail a check</a> or donate directly <a href="https://donate.mozilla.org/paypal-donate">via Paypal</a>.
pt-pt	Entendemos que sua privacidade é muito importante. Pedimos uma quantidade mínima de informações necessárias para processar donativos de cartões de crédito, incluindo moradas de faturação. Isto permite que nosso processador de pagamentos verifique a sua identidade, processe seu pagamento e evite cobranças fraudulentas no seu cartão de crédito. Mantemos a sua informação confidencial - se tiver dúvidas, consulte nossa <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">Política de Privacidade</a>. Se preferir não preencher as suas informações no nosso formulário on-line de donativos, pode <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give">enviar um cheque </a> ou doar diretamente <a href="https://donate.mozilla.org/paypal-donate"> via Paypal</a>.

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit card donations, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your credit card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online donation form, you can <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give">mail a check</a> or donate directly <a href="https://donate.mozilla.org/paypal-donate">via Paypal</a> or <a href="https://donate.mozilla.org/bitcoin">Bitcoin</a>.
pt-pt	Nós compreendemos que a sua privacidade é muito importante. Apenas solicitamos uma quantidade mínima de informação, necessária para processar donativos com cartões de crédito, incluindo endereços de faturação. Isto permite que o nosso processador de pagamentos confirme a sua identidade, processe o seu pagamento e impeça cobranças fraudulentas no seu cartão de crédito. Nós mantemos esta informação privada — se tiver questões, consulte a nossa <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">Política de privacidade</a>. Se preferir não preencher o nosso formulário online de donativos com os seus dados, pode <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give">enviar um cheque por correio</a> ou fazer um donativo diretamente <a href="https://donate.mozilla.org/paypal-donate">via Paypal</a> ou <a href="https://donate.mozilla.org/bitcoin">Bitcoin</a>.

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit card donations, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your credit card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online donation form, you can mail us a check.
pt-pt	Nós compreendemos que a sua privacidade é muito importante. Nós solicitamos a quantidade mínima de informação necessária para processar donativos por cartão de crédito, incluindo morada de cobrança. Isto permite que o nosso processador de pagamentos confirme a sua identidade, processe o seu pagamento e impeça cobranças fraudulentas no seu cartão de crédito. Nós mantemos a sua informação privada -- se tiver questões, por favor consulte a nossa <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">política de privacidade</a>. Se preferir não introduzir os seus dados no nosso formulário de donativos online, pode enviar-nos um cheque por correio.

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit/debit card donations, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online donation form, you can <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give#check">mail a check or money order</a>.
pt-pt	Nós entendemos que a sua privacidade é muito importante. Pedimos por um valor mínimo de informação requerida para processar doações de crédito/débito, incluindo endereços de cobrança. Isto permite ao nosso processador de pagamentos verificar a sua identidade, processar o seu pagamento, e impedir cobranças fraudulentas para o seu cartão. Nós mantemos a sua informação privada — se tiver questões, por favor refira-se à nossa <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">Política de privacidade</a>. Se preferir não preencher a sua informação no nosso formulário de doação online, pode <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give#check">enviar pelo correio um cheque ou ordem de pagamento</a>.

en-us	We use Stripe for credit card processing. For more information see their <a href="https://stripe.com/privacy/" target="_blank">Privacy Policy</a>.
pt-pt	Utilizamos o Stripe para o processamento do cartão de crédito. Para mais informações leia respetiva <a href="https://stripe.com/privacy/" target="_blank">Política de Privacidade</a>.

en-us	We want to include you in our work!
pt-pt	Nós queremos incluí-lo no nosso trabalho!

en-us	We want to protect the privacy and data that belongs to our donors, which means we limit how much "tracking" information and data we send across systems. This protects your sensitive data, but also means we can’t customize the Firefox start page once you have donated.
pt-pt	Queremos proteger a privacidade e dados que pertencem aos nossos doadores, o que significa que limitamos quantidade de informação de "monitorização" e dados enviados através dos sistemas. Isto protege os seus dados sensíveis, mas também significa que não podemos personalizar a página inicial do Firefox assim que tiver feito um donativo.

en-us	We want you to stay informed
pt-pt	Queremos que se mantenha informado

en-us	We work hard to protect your information. We believe in, and practice, multi-layered security controls and practices, including both technical and organizational methods. We have agreements with third parties and have adopted other security measures to protect against the loss, misuse and/or unauthorized alteration of the information under our control or under the control of our service providers. The vendors receiving your information are contractually obligated to handle the data in ways that are approved by Mozilla. The vendors we use to send emails or other marketing materials to you aren’t permitted to use your information for their own direct marketing purposes. They also aren’t allowed to share your data with anyone else for direct marketing purposes. In addition, we will keep your personal data only for as long as we need it to provide you services, manage our business or as required by law or contract. You can find more information in the <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">Privacy Policy</a> section titled <em>“What else should you know?”</em>
pt-pt	Trabalhamos arduamente para proteger a sua informação. Acreditamos e praticamos controlos e práticas de segurança em várias camadas, incluindo métodos técnicos e organizacionais. Temos acordos com terceiros e adotamos outras medidas de segurança para proteger contra perda, utilização indevida e/ou alteração não autorizada da informação sob nosso controlo ou sob o controlo dos nossos prestadores de serviços. Os fornecedores que recebem a sua informação estão contratualmente obrigados a manusear os dados de maneiras aprovadas pela Mozilla. Os fornecedores que utilizamos para enviar emails ou outros materiais de marketing para si não podem utilizar a sua informação para fins de marketing direto. Estes também não podem partilhar os seus dados com outras pessoas para fins de marketing direto. Além disso, iremos manter os seus dados pessoais apenas pelo tempo que for necessário para lhe fornecer serviços, gerir os nossos negócios ou conforme exigido por lei ou contrato. Pode encontrar mais informação na secção <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">Política de privacidade</a>, intitulada <em>“O que mais deveria saber?”</em>

en-us	What are the ways I can donate?
pt-pt	De que formas posso fazer um donativo?

en-us	When I make a donation, how long do you retain my data?
pt-pt	Quando eu faço um donativo, por durante quanto tempo vocês retêm os meus dados?

en-us	When you donate to Mozilla via a third party like <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">PayPal</a> or <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a>, those organizations also collect user data.
pt-pt	Quando você faz um donativo ao Mozilla através de terceiros, como o <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">PayPal</a> ou o <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a>, estas organizações também recolhem dados dos utilizadores.

en-us	When you donate to the Mozilla Foundation, we receive personal information from you. We use this data to acknowledge your donation, provide you with donation receipts, and correspond with you through newsletters or email. You can read more about what information we receive, the purposes we use that information for, and how we handle it in our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">Privacy Policy</a>.
pt-pt	Quando doa para a Fundação Mozilla, nós recebemos informação pessoal de si. Utilizamos esses dados para reconhecermos a sua doação, providenciar-lhe recibos de doações, e corresponder consigo por meio de newsletters ou email. Pode ler mais acerca de que informação nós recebemos, os propósitos para os quais a utilizamos, e como a gerimos na nossa <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">Política de privacidade</a>.

en-us	Where do I send a check?
pt-pt	Para onde é que envio um cheque?

en-us	Where do I send a check/cheque?
pt-pt	Para onde envio um cheque?

en-us	While Thunderbird is now an independent project separate from Mozilla, Mozilla has agreed to collect donations on our behalf.
pt-pt	Apesar do Thunderbird ser agora um projeto independente separado da Mozilla, a Mozilla aceitou recolher donativos em seu nome.

en-us	Who can I email directly with questions about donating?
pt-pt	A quem posso enviar um email diretamente com questões acerca dos donativos?

en-us	Who donates to Mozilla?
pt-pt	Quem faz donativos para a Mozilla?

en-us	Who donates to Thunderbird?
pt-pt	Quem doa ao Thunderbird?

en-us	Why does Mozilla use reCaptcha?
pt-pt	Porquê que a Mozilla utiliza reCaptcha?

en-us	Why do you need my address in order to process a donation?
pt-pt	Porque precisam da minha morada para processar um donativo?

en-us	Wire Transfer or SEPA
pt-pt	Transferência bancária ou SEPA

en-us	With a deep respect for our supporters’ privacy and a unique global reach, the non-profit Mozilla Foundation fights every day for a healthier internet, through projects like our *Privacy Not Included buyer’s guide. <b>This work depends on contributions from people like you. Will you chip in today?</b>
pt-pt	Com um profundo respeito pela privacidade dos nossos apoiantes e um alcance global único, a Fundação Mozilla, uma organização sem fins lucrativos, luta todos os dias por uma internet mais saudável, por meio de projetos, tal como o nosso guia do comprador *Privacidade não incluída. <b>Este trabalho depende das contribuições de pessoas como você. Irá contribuir hoje?</b>

en-us	YES
pt-pt	SIM

en-us	Yes, I want to keep in touch!
pt-pt	Sim, quero manter-me em contacto!

en-us	Yes, I want to know more!
pt-pt	Sim, quero saber mais!

en-us	Yes. On our <a href="https://donate.mozilla.org/">online form</a>, use the drop down menu on the form to select any of over three dozen currencies.
pt-pt	Sim. No nosso <a href="https://donate.mozilla.org/">formulário online</a>, utilize o menu pendente no formulário para selecionar qualquer uma das três dezenas de moedas.

en-us	Yes. On our <a href="https://donate.mozilla.org/">online form</a>, use the drop down menu on the form to select any of over two dozen currencies.
pt-pt	Sim. No nosso <a href="https://donate.mozilla.org/">formulário online</a>, utilize a lista pendente para selecionar qualquer uma das mais de duas dezenas de moedas.

en-us	Yes. On our <a href="https://donate.mozilla.org/">online form</a>, use the drop down menu on the form to select any of over two dozen currencies. We are able to accept paper checks in non-USD currencies, though they are more expensive for us to process.
pt-pt	Sim. No nosso <a href="https://donate.mozilla.org/">formulário online</a> utilize o menu pendente no formulário para selecionar qualquer uma entre mais de duas dúzias de moedas. Podemos aceitar cheques em moedas que não USD, no entanto estes são mais caros para processarmos.

en-us	Yes! Please visit <a href="https://donate.mozilla.org/thunderbird/">this donation form</a> to make a contribution specifically for Thunderbird.
pt-pt	Sim! Por favor, visite <a href="https://donate.mozilla.org/thunderbird/">este formulário de donativos</a> para fazer uma contribuição especificamente para o Thunderbird.

en-us	Yes! To contribute via bitcoin, please visit <a href="https://donate.mozilla.org/give-bitcoin/">this link</a>. For questions about donating bitcoin, please visit our <a href="https://wiki.mozilla.org/Donate_Bitcoin">Bitcoin FAQ</a>.
pt-pt	Sim! Para contribuir via bitcoin, visite <a href="https://donate.mozilla.org/give-bitcoin/"> esta ligação</a>. Para dúvidas sobre donativos de bitcoins, visite nossas <a href="https://wiki.mozilla.org/Donate_Bitcoin">perguntas frequentes sobre o Bitcoin</a>.

en-us	You can find more details about Mozilla’s expenditures and governance <a href="https://www.mozilla.org/foundation/documents/">here</a>.
pt-pt	Pode encontrar <a href="https://www.mozilla.org/foundation/documents/">aqui</a> mais detalhes sobre as despesas e gestão da Mozilla.

en-us	You can find your three-digit CVC number on the back of your credit card
pt-pt	Os três dígitos CVC encontram-se na parte de trás do seu cartão de crédito

en-us	You can make the check payable to "Mozilla Foundation, Inc." Please do not send cash through the mail. You can send your check to:
pt-pt	Pode endereçar o cheque a "Mozilla Foundation, Inc." Por favor não envie dinheiro pelo correio. Pode enviar o seu cheque para:

en-us	You can turn off fundraising promotions on the Firefox home page by mousing over the promotion and clicking the “X” at the upper right of the promotion.
pt-pt	Pode desativar os destaques à angariação de donativos na página inicial do Firefox deslocando o rato sob o destaque e clicando no “X” no canto superior direito do destaque.

en-us	Your download should have begun automatically. If it didn’t work, <a href="https://www.thunderbird.net/download/">try downloading again here</a>.
pt-pt	A sua transferência devia ter começado automaticamente. Se não funcionou, <a href="https://www.thunderbird.net/download/">tente transferir novamente aqui</a>.

en-us	youremail@example.com
pt-pt	oseuemail@exemplo.pt

en-us	Your payment details will be processed by <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> (for credit/debit cards) or <a href="https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/privacy-full">Paypal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.
pt-pt	Os seus detalhes de pagamento serão processado pela banda magnética (para cartões de crédito/débito) ou o Paypal e um registo do seu donativo será armazenado pela Mozilla.

en-us	Your payment details will be processed by <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> (for credit/debit cards) or <a href="https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/privacy-full">Paypal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.
pt-pt	Os seus detalhes de pagamento serão processados pela <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> (para cartões de crédito/débito) ou o <a href="https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/privacy-full">Paypal</a>, e um registo do seu donativo será armazenado pela Mozilla.

en-us	Your payment details will be processed by <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> (for credit/debit cards) or <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">Paypal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla. Monthly donations are charged each month on the same day that you donate today, and will continue until you cancel. To cancel, email us at <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.
pt-pt	Os seus detalhes de pagamento irão ser processados por <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> (para crédito/cartões de débito) ou <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">PayPal</a>, e um registo da sua doação será armazenado pela Mozilla. Doações mensais são cobradas todos os meses no mesmo dia que doar hoje, e irão continuar até cancelar. Para cancelar, envie-nos um email para <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.

en-us	YY
pt-pt	AA

en-us	Zip/Postal code
pt-pt	Código-Postal

en-us	You are running a version of the JAWS screen reader that is no longer compatible with new %S features. Restart %S to disable incompatible features and restore full accessibility support.
pt-pt	Está a executar uma versão do leitor de ecrã JAWS que já não é compatível com as novas funcionalidades do %S. Reinicie o %S para desativar as funcionalidades incompatíveis e restaurar o suporte de acessibilidade completo.

en-us	Your screen reader is compatible with more of the latest %S features. Restart %S now to enable them.
pt-pt	O seu leitor de ecrã é compatível com mais das funcionalidades mais recentes do %S. Reinicie o %S para as ativar.

en-us	12 hours
pt-pt	12 horas

en-us	15 minutes
pt-pt	15 minutos

en-us	1 hour
pt-pt	1 hora

en-us	1 minute
pt-pt	1 minuto

en-us	24 hours
pt-pt	24 horas

en-us	256-bit encryption
pt-pt	Criptografia de 256 bits

en-us	30 minutes
pt-pt	30 minutos

en-us	5 minutes
pt-pt	5 minutos

en-us	Access logins saved to Firefox for desktop from your device
pt-pt	Aceda às credenciais guardadas no Firefox do computador a partir do seu dispositivo

en-us	Account
pt-pt	Conta

en-us	Account
pt-pt	Conta

en-us	Alphabetically
pt-pt	Alfabeticamente

en-us	App Version
pt-pt	Versão da aplicação

en-us	Ask a Question
pt-pt	Coloque uma questão

en-us	AutoFill Instructions
pt-pt	Instruções de preenchimento automático

en-us	AutoFill your logins right from your browser or app.
pt-pt	Preencha automaticamente as suas credenciais diretamente do seu navegador ou aplicação.

en-us	Auto Lock
pt-pt	Bloqueio automático

en-us	A-Z
pt-pt	A-Z

en-us	Back
pt-pt	Voltar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Complete the following steps in order to use Lockwise as an AutoFill provider.
pt-pt	Conclua as etapas seguintes para utilizar o Lockwise como um fornecedor de preenchimento automático.

en-us	CONFIGURATION
pt-pt	CONFIGURAÇÃO

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	%@ copied
pt-pt	%@ copiado

en-us	Copy value
pt-pt	Copiar valor

en-us	CredentialProvider
pt-pt	CredentialProvider

en-us	CredentialProvider
pt-pt	CredentialProvider

en-us	Delete
pt-pt	Eliminar

en-us	Delete
pt-pt	Eliminar

en-us	%@ deleted
pt-pt	%@ eliminada

en-us	Delete this login?
pt-pt	Eliminar esta credencial?

en-us	Deselect iCloud Keychain
pt-pt	Desmarque o iCloud Keychain

en-us	%@ disabled, install this browser to make it available
pt-pt	%@ desativado, instale este navegador para o disponibilizar

en-us	Disconnect
pt-pt	Desligar

en-us	Disconnect %@
pt-pt	Desligar %@

en-us	Disconnect %@?
pt-pt	Desligar %@?

en-us	Done
pt-pt	Concluído

en-us	Done Syncing your logins
pt-pt	A sincronização das suas credenciais foi concluída

en-us	Due to a recent app update, we will need you to sign in again. Apologies for the inconvenience.
pt-pt	Devido a uma atualização recente da aplicação, será necessário que inicie sessão novamente. Pedimos desculpa pelo inconveniente.

en-us	Easily fill usernames and passwords where you need them most.
pt-pt	Preencha nomes de utilizador e palavras-passe com facilidade onde mais precisa.

en-us	FAQ
pt-pt	Perguntas frequentes

en-us	Finish
pt-pt	Concluir

en-us	Finished updating AutoFill
pt-pt	Atualização do preenchimento automático concluída

en-us	Finished updating AutoFill
pt-pt	Atualização do preenchimento automático concluída

en-us	Firefox
pt-pt	Firefox

en-us	Firefox Account
pt-pt	Conta Firefox

en-us	Firefox Focus
pt-pt	Firefox Focus

en-us	Firefox Klar
pt-pt	Firefox Klar

en-us	Firefox Lockbox
pt-pt	Firefox Lockbox

en-us	Firefox Lockwise
pt-pt	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Lockwise
pt-pt	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Lockwise
pt-pt	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Lockwise will use Face ID to sign you in to the app.
pt-pt	O Firefox Lockwise irá utilizar o Face ID para iniciar sessão na aplicação.

en-us	Get Started
pt-pt	Começar

en-us	Get Started
pt-pt	Começar

en-us	Google Chrome
pt-pt	Google Chrome

en-us	Got it
pt-pt	Percebi

en-us	How to Set up AutoFill
pt-pt	Como configurar o preenchimento automático

en-us	In order to lock %@, a passcode must be set up on your device. Without a passcode, anyone who has your device can access the information saved here.
pt-pt	Para bloquear %@, deve ser configurada uma palavra-passe no seu dispositivo. Sem uma palavra-passe, qualquer pessoa que tenha acesso ao seu dispositivo pode aceder às informações guardadas no mesmo.

en-us	Label
pt-pt	Etiqueta

en-us	Label
pt-pt	Etiqueta

en-us	Label
pt-pt	Etiqueta

en-us	Label
pt-pt	Etiqueta

en-us	Learn how to edit this entry
pt-pt	Saiba como editar esta entrada

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn More
pt-pt	Saber mais

en-us	%@ lets you access passwords you’ve already saved to Firefox. To view your logins here, you’ll need to sign in and sync with Firefox.
pt-pt	O %@ permite aceder a palavras-passe que já tenha guardado no Firefox. Para visualizar as suas credenciais aqui, é necessário iniciar sessão e sincronizar com o Firefox.

en-us	%@ lets you access passwords you’ve already saved to Firefox. To view your logins here, you’ll need to sign in and sync with Firefox.
pt-pt	O %@ permite aceder a palavras-passe que já tenha guardado no Firefox. Para visualizar as suas credenciais aqui, é necessário iniciar sessão e sincronizar com o Firefox.

en-us	Lock Now
pt-pt	Bloquear agora

en-us	Lockwise
pt-pt	Lockwise

en-us	Lockwise
pt-pt	Lockwise

en-us	Lockwise
pt-pt	Lockwise

en-us	Mozilla strives to only collect what we need to provide and improve %@ for everyone. 
pt-pt	A Mozilla esforça-se para apenas recolher o que precisamos para melhorar o %@ para todos. 

en-us	Never
pt-pt	Nunca

en-us	No Internet Connection
pt-pt	Sem ligação à Internet

en-us	No Internet Connection
pt-pt	Sem ligação à Internet

en-us	No logins found.
pt-pt	Não foram encontradas credenciais.

en-us	No matching logins.
pt-pt	Não há credenciais correspondentes.

en-us	Notes
pt-pt	Notas

en-us	Not Now
pt-pt	Agora não

en-us	(no username)
pt-pt	(sem nome de utilizador)

en-us	(no username)
pt-pt	(sem nome de utilizador)

en-us	(no username)
pt-pt	(sem nome de utilizador)

en-us	OK
pt-pt	OK

en-us	OK
pt-pt	OK

en-us	Open the Settings app
pt-pt	Abrir a aplicação Definições

en-us	Open this web address in browser
pt-pt	Abrir este endereço no navegador

en-us	Password
pt-pt	Palavra-passe

en-us	Password: double tap to copy %@
pt-pt	Palavra-passe: toque duas vezes para copiar %@

en-us	Preferred Browser
pt-pt	Navegador preferido

en-us	Reauthentication Required
pt-pt	Reautenticação necessária

en-us	Recent
pt-pt	Recente

en-us	Recently Used
pt-pt	Recentemente utilizados

en-us	Retry
pt-pt	Voltar a tentar

en-us	Retry
pt-pt	Tentar novamente

en-us	Reveal password in plaintext
pt-pt	Revelar palavra-passe no formato de texto

en-us	Safari
pt-pt	Safari

en-us	Search logins
pt-pt	Pesquisar credenciais

en-us	Search logins
pt-pt	Pesquisar credenciais

en-us	Select a password to fill
pt-pt	Selecione uma palavra-passe para preencher

en-us	Select Lockwise
pt-pt	Selecione o Lockwise

en-us	Select options for sorting your list of logins (currently %@)
pt-pt	Selecione as opções para ordenar a sua lista de credenciais (atualmente %@)

en-us	Select when to lock after a period of inactivity
pt-pt	Selecione quando bloquear após um período de inatividade

en-us	Select which browser use with Lockwise
pt-pt	Selecione qual o navegador a utilizar com o Lockwise

en-us	Send Feedback
pt-pt	Enviar feedback

en-us	Send Usage Data
pt-pt	Enviar dados de utilização

en-us	Set Passcode
pt-pt	Definir código

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Set Up AutoFill
pt-pt	Configurar o preenchimento automático

en-us	Sign In
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign In
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign in Required
pt-pt	Autenticação necessária

en-us	Sign in Required
pt-pt	Autenticação necessária

en-us	Skip
pt-pt	Saltar

en-us	Sort Logins
pt-pt	Ordenar credenciais

en-us	SUPPORT
pt-pt	APOIO

en-us	Sync between devices with secure 256-bit encryption
pt-pt	Sincronização entre dispositivos com criptografia segura de 256 bits

en-us	Sync between devices with secure 256-bit encryption
pt-pt	Sincronização entre dispositivos com criptografia segura de 256 bits

en-us	Syncing your logins
pt-pt	A sincronizar as suas credenciais

en-us	Syncing your logins…
pt-pt	A sincronizar as suas credenciais…

en-us	Sync timed out
pt-pt	Tempo limite da sincronização excedido

en-us	Sync timed out
pt-pt	Tempo limite da sincronização excedido

en-us	Take your passwords everywhere
pt-pt	Leve as suas palavras-passe para todo o lado

en-us	Take your passwords everywhere
pt-pt	Leve as suas palavras-passe para todo o lado

en-us	Tap into AutoFill Passwords
pt-pt	Toque em preenchimento automático de palavras-passe

en-us	Tap into Passwords & Accounts
pt-pt	Toque em Palavras-passe e contas

en-us	This removes synced logins from %@, but will not delete your logins from Firefox.
pt-pt	Isto remove as credenciais sincronizadas de %@, mas não elimina as suas credenciais do Firefox.

en-us	This will delete the entry from both %@ and Firefox.
pt-pt	Isto irá excluir a entrada de %@ e do Firefox.

en-us	This will delete your Firefox Account information and all saved logins from %@.
pt-pt	Isto irá eliminar as informações da sua conta do Firefox e todas as credenciais de %@.

en-us	This will unlock the app.
pt-pt	Isto irá desbloquear a aplicação.

en-us	This will unlock the app.
pt-pt	Isto irá desbloquear a aplicação.

en-us	To make changes to your account, log in to your Firefox Account from any browser.
pt-pt	Para fazer alterações na sua conta, inicie sessão na sua conta Firefox a partir de qualquer navegador.

en-us	To see more logins here, you’ll need to save them to Firefox.
pt-pt	Para ver mais credenciais aqui, irá precisar de as guardar no Firefox.

en-us	To use Firefox Lockwise, you’ll need a Firefox Account with saved logins.
pt-pt	Para utilizar Firefox Lockwise, irá precisar de uma conta do Firefox com as credenciais guardadas.

en-us	To use %@, you’ll need a Firefox Account with saved logins.
pt-pt	Para utilizar %@, irá precisar de uma conta do Firefox com as credenciais guardadas.

en-us	Turn on AutoFill Passwords
pt-pt	Ativar o preenchimento automático de palavras-passe

en-us	Unlock
pt-pt	Desbloquear

en-us	Unlock
pt-pt	Desbloquear

en-us	Unlock the app with ease using Touch ID or Face ID
pt-pt	Desbloqueie a aplicação com facilidade utilizando o Touch ID ou o Face ID

en-us	Unlock with Face ID
pt-pt	Desbloquear com o Face ID

en-us	Unlock with Passcode
pt-pt	Desbloquear com código de acesso

en-us	Unlock with Touch ID
pt-pt	Desbloquear com o Touch ID

en-us	unnamed entry
pt-pt	entrada sem nome

en-us	Updating AutoFill…
pt-pt	A atualizar o preenchimento automático…

en-us	Updating AutoFill…
pt-pt	A atualizar o preenchimento automático…

en-us	Username
pt-pt	Nome de utilizador

en-us	Username: double tap to copy %@
pt-pt	Nome de utilizar: toque duas vezes para copiar %@

en-us	Web Address
pt-pt	Endereço Web

en-us	Web address: double tap to open in browser %@
pt-pt	Endereço Web: toque duas vezes para abrir no navegador %@

en-us	Welcome to %@
pt-pt	Bem-vindo ao %@

en-us	You must be signed in to %@ before AutoFill will allow access to passwords within it.
pt-pt	Deve estar autenticado em %@ antes do preenchimento automático permitir o acesso às palavras-passe armazenadas.

en-us	You must be signed in to %@ before AutoFill will allow access to passwords within it.
pt-pt	Deve estar autenticado em %@ antes do preenchimento automático permitir o acesso às palavras-passe armazenadas.

en-us	You’re not using a passcode.
pt-pt	Não está a utilizar um código.

en-us	You should use a passcode to lock your device. Without a passcode, anyone who has your device can access the information saved here.
pt-pt	Deve configurar um código para bloquear o seu dispositivo. Sem uma palavra-passe, qualquer pessoa que tenha acesso ao seu dispositivo pode aceder às informações guardadas no mesmo.

en-us	-
pt-pt	-

en-us	{0}%
pt-pt	{0}%

en-us	{0} {1} added.
pt-pt	{0} {1} adicionado.

en-us	{0} ago
pt-pt	{0} atrás

en-us	{0} app
pt-pt	{0} aplicação

en-us	{0} app
pt-pt	{0} aplicações

en-us	{0} approved
pt-pt	{0} aprovados

en-us	{0} auto-approved
pt-pt	{0} aprovados automaticamente

en-us	{0} character left.
pt-pt	Faltam {0} caracteres.

en-us	{0} character left.
pt-pt	Faltam {0} carácter.

en-us	{0}% complete
pt-pt	{0}% concluído

en-us	{0} error
pt-pt	{0} erro

en-us	{0} error
pt-pt	{0} erros

en-us	"{0}" is a reserved tag and cannot be used.
pt-pt	"{0}" é uma etiqueta reservada e não pode ser usada.

en-us	"{0}" is a reserved tag and cannot be used.
pt-pt	"{0}" são etiquetas reservadas e não podem ser usadas.

en-us	{0.name} ({1}) added to {addon}.
pt-pt	{0.name} ({1}) adicionado a {addon}.

en-us	{0.name} ({1}) removed from {addon}.
pt-pt	{0.name} ({1}) removido de {addon}.

en-us	{0.name} role changed to {1} for {addon}.
pt-pt	{0.name} papel alterado para {1} para {addon}.

en-us	{0} of {1}
pt-pt	{0} de {1}

en-us	{0} rejected
pt-pt	{0} rejeitados

en-us	{0} requested ({1} of purchases)
pt-pt	{0} solicitados ({1} de aquisições)

en-us	"{0}" successfully processed (+{1} points, {2} total).
pt-pt	"{0}" processado com sucesso (+{1} pontos, {2} total).

en-us	{0} warning
pt-pt	{0} avisos

en-us	{0} warning
pt-pt	{0} aviso

en-us	128x128px
pt-pt	128x128px

en-us	1GB RAM Device
pt-pt	Dispositivo com 1GB de RAM

en-us	32x32px
pt-pt	32x32px

en-us	512MB RAM Device
pt-pt	Dispositivo com 512MB de RAM

en-us	64x64px
pt-pt	64x64px

en-us	About team member roles
pt-pt	Sobre os papéis dos membros da equipa

en-us	About Team Member Roles
pt-pt	Sobre os papéis dos membros da equipa

en-us	Abuse report {report} for {addon} read.
pt-pt	Denúncia de abuso {report} para {addon} lida.

en-us	Abuse report {report} for {website} read.
pt-pt	Denúncia de abuso {report} para {website} lida.

en-us	Abuse Reports
pt-pt	Denúncias de abuso

en-us	Abuse Reports ({0})
pt-pt	Denúncias de abuso de sítio web ({0})

en-us	Abuse Reports for {item} ({num})
pt-pt	Denúncias de abuso para {item} ({num})

en-us	Abuse reports investigation
pt-pt	Investigação de denúncias de abuso

en-us	Abuse reports needing investigation: %s
pt-pt	Denúncias de abuso que necessitam de investigação: %s

en-us	Accept Terms of Service
pt-pt	Aceitar os termos de serviço

en-us	Account Activity results for
pt-pt	Resultados de atividade da conta para

en-us	Account Deleted
pt-pt	Conta eliminada

en-us	Account Lookup
pt-pt	Pesquisa de conta

en-us	Account Lookup results for
pt-pt	Resultados de pesquisa de conta para

en-us	Account name
pt-pt	Nome da conta

en-us	Account Name
pt-pt	Nome da conta

en-us	Account Settings
pt-pt	Definições da conta

en-us	Account Summary
pt-pt	Resumo da conta

en-us	Account updated.
pt-pt	Conta atualizada.

en-us	Account Updates
pt-pt	Atualizações da conta

en-us	- <a class="translate reviewers-desktop" rel="nofollow" target="_blank" href="%(translate_url)s">translate</a>
pt-pt	- <a class="translate reviewers-desktop" rel="nofollow" target="_blank" href="%(translate_url)s">traduzir</a>

en-us	Actions
pt-pt	Ações

en-us	Actions:
pt-pt	Ações:

en-us	Activity
pt-pt	Atividade

en-us	Add a new version of the packaged app.
pt-pt	Adicionar uma nova versão empacotada desta aplicação.

en-us	Add a payment account to enable your app for sale in more regions
pt-pt	Adicionar uma conta de pagamentos para ativar a venda da sua aplicação em mais regiões

en-us	Add a product
pt-pt	Adicionar um produto

en-us	Add a Promo
pt-pt	Adicionar uma promoção

en-us	Add a {provider} account
pt-pt	Adicionar uma conta {provider}

en-us	Add a Screenshot or Video...
pt-pt	Adicionar uma captura de ecrã ou vídeo...

en-us	Add Bango Account
pt-pt	Adicionar conta Bango

en-us	Add device
pt-pt	Adicionar dispositivo

en-us	Added {0}
pt-pt	Adicionado a {0}

en-us	Additional Marketplace Policies
pt-pt	Políticas adicionais do Marketplace

en-us	Additional Queues
pt-pt	Filas adicionais

en-us	Additional review failed
pt-pt	Falhou na revisão adicional

en-us	Additional review passed
pt-pt	Passou na revisão adicional

en-us	Add, manage or view transactions for your payment accounts
pt-pt	Adicionar, gerir ou ver transações para as suas contas de pagamento

en-us	Add New Version
pt-pt	Adicionar nova versão

en-us	{addon} added to {collection}.
pt-pt	{addon} adicionado a {collection}.

en-us	{addon} auto-escalated because its a prerelease app.
pt-pt	{addon} foi escalado de forma automática porque é uma aplicação em pré-lançamento.

en-us	{addon} auto-escalated because its a VIP app.
pt-pt	{addon} auto-escalada pois é uma aplicação VIP.

en-us	{addon} banned.
pt-pt	{addon} banido.

en-us	{addon} changed to premium.
pt-pt	{addon} alterado para premium.

en-us	{addon} content rating changed.
pt-pt	A classificação de conteúdo de {addon} alterada.

en-us	{addon} content rating changed to Adult.
pt-pt	Classificação de conteúdo de {addon} alterada para Adulto.

en-us	add-on contests or events are announced
pt-pt	concursos ou eventos de extras são anunciados

en-us	{addon} description edited.
pt-pt	A descrição de {addon} foi editada.

en-us	{addon} device support manually changed by reviewer.
pt-pt	O suporte a dispositivos por {addon} foi modificado manualmente pelo revisor.

en-us	{addon} disabled.
pt-pt	{addon} desativado.

en-us	{addon} enabled.
pt-pt	{addon} ativado.

en-us	{addon} escalated because of high number of abuse reports.
pt-pt	{addon} foi encaminhado para análise superior devido a um grande número de denúncias de abuso.

en-us	{addon} escalated because of high number of refund requests.
pt-pt	{addon} encaminhado para análise superior devido a um grande número de pedidos de reembolso.

en-us	{addon} escalated by reviewer.
pt-pt	{addon} encaminhado para análise superior por um editor.

en-us	{addon} featured in {0}.
pt-pt	{addon} destacado em {0}.

en-us	{addon} icon changed.
pt-pt	Ícone de {addon} alterado.

en-us	{addon} installed.
pt-pt	{addon} instalado.

en-us	{addon} is no longer featured.
pt-pt	{addon} já não está mais em destaque.

en-us	{addon} is now featured.
pt-pt	{addon} está agora destacado.

en-us	{addon} manifest updated.
pt-pt	Manifesto de {addon} atualizado.

en-us	{addon} manually flagged for re-review.
pt-pt	{addon} marcado manualmente para reanálise.

en-us	{addon} minimum requirements manually changed.
pt-pt	Requisitos mínimos de {addon} modificados manualmente.

en-us	{addon} minimum requirements manually changed by reviewer.
pt-pt	Requisitos mínimos de {addon} modificados manualmente pelo revisor.

en-us	{addon} no longer featured in {0}.
pt-pt	{addon} já não está destacado em {0}.

en-us	{addon} policy changed.
pt-pt	Política de {addon} alterada.

en-us	{addon} properties edited.
pt-pt	As propriedades de {addon} foram editadas.

en-us	{addon} purchased.
pt-pt	{addon} adquirido.

en-us	{addon} removed from {collection}.
pt-pt	{addon} removido de {collection}.

en-us	{addon} re-review because of new device(s) added.
pt-pt	{addon} revisto novamente pois novo(s) dispositivo(s) foi(ram) adicionado(s).

en-us	{addon} re-reviewed because abuse reports need investigation.
pt-pt	{addon} reanalisado por denúncias de abuso requerem investigação.

en-us	{addon} re-reviewed because app upgraded premium type.
pt-pt	{addon} reanalisado pois o tipo de premium da aplicação foi atualizado.

en-us	{addon} re-reviewed because of manifest change.
pt-pt	{addon} reanalisado devido a alteração no manifesto.

en-us	{addon} re-reviewed because of manifest URL change.
pt-pt	{addon} reanalisado devido à alteração da URL do manifesto.

en-us	{addon} resubmitted for review.
pt-pt	{addon} submetido novamente para revisão.

en-us	{addon} reviewed.
pt-pt	{addon} revista.

en-us	{addon} stats set to private.
pt-pt	Estatísticas de {addon} definidas como privadas.

en-us	{addon} status changed to {0}.
pt-pt	O estado do {addon} mudou para {0}.

en-us	{addon} {version} approved.
pt-pt	{addon} {version} aprovado.

en-us	{addon} {version} approved but private.
pt-pt	{addon} {version} aprovado mas privado.

en-us	{addon} {version} escalated.
pt-pt	{addon} {version} encaminhado para análise superior.

en-us	{addon} {version} failed the {queue} review.
pt-pt	{addon} {version} falhou a {queue} de revisão.

en-us	{addon} {version} given preliminary review.
pt-pt	Efetuada uma revisão preliminar de {addon} {version}.

en-us	{addon} {version} more information requested.
pt-pt	Solicitada mais informação para {addon} {version}.

en-us	{addon} {version} passed the {queue} review.
pt-pt	{addon} {version} passou a {queue} de revisão.

en-us	{addon} {version} rejected.
pt-pt	{addon} {version} rejeitado.

en-us	{addon} {version} retained.
pt-pt	{addon} {version} retido.

en-us	{addon} {version} review requested.
pt-pt	Revisão de {addon} {version} solicitada.

en-us	{addon} {version} super review requested.
pt-pt	Solicitado um pedido de super revisão para {addon} {version}.

en-us	{addon} was created.
pt-pt	{addon} foi criado.

en-us	Add Reference Account
pt-pt	Adicionar conta de referência

en-us	Address
pt-pt	Endereço

en-us	Address 2
pt-pt	Endereço 2

en-us	Addresses
pt-pt	Endereços

en-us	Add this app to the re-review queue. Any comments here won't be visible to the author(s), and no notification will be sent to them.
pt-pt	Adicionar esta aplicação à fila de reanálise. Quaisquer comentários aqui não serão visíveis para os autor(es) e nenhuma notificação será enviada.

en-us	Admin {0} viewed activity log for {user}.
pt-pt	O administrador {0} visualizou o registro de atividade de {user}.

en-us	Administrative Actions
pt-pt	Ações administrativas

en-us	Administrative Email
pt-pt	E-mail administrativo

en-us	Admin Tools
pt-pt	Ferramentas de administração

en-us	Adults Only 18+
pt-pt	Apenas adultos, acima de 18 anos

en-us	Advanced Search
pt-pt	Pesquisa avançada

en-us	Afghanistan
pt-pt	Afeganistão

en-us	Agree
pt-pt	Concordo

en-us	Agree and Continue
pt-pt	Aceitar e continuar

en-us	Agreement
pt-pt	Acordo

en-us	Agree to the Terms
pt-pt	Concordar com os termos

en-us	<a href="%(abuses_url)s">All abuse reports (%(abuses_count)s)</a>]
pt-pt	<a href="%(abuses_url)s">Todas as denúncias de abuso (%(abuses_count)s)</a>]

en-us	<a href="%(rating_url)s">Set up Content Ratings</a>
pt-pt	<a href="%(rating_url)s">Definir a classificação de conteúdo</a>

en-us	<a href="%(submit_url)s" class="button">Submit now</a> <span>or</span> <a href="%(api_url)s" class="button api">Submit via API</a>
pt-pt	<a href="%(submit_url)s" class="button">Submeta agora</a> <span>ou</span> <a href="%(api_url)s" class="button api">Submeta através da API</a>

en-us	Åland Islands
pt-pt	Ilhas Alanda

en-us	Alarms
pt-pt	Alarmes

en-us	Albania
pt-pt	Albânia

en-us	Algeria
pt-pt	Argélia

en-us	Alive
pt-pt	Viva

en-us	All
pt-pt	Tudo

en-us	All abuse reports read. Good work!
pt-pt	Todas as denúncias de abuso estão lidas. Bom trabalho!

en-us	All Americas except Brazil
pt-pt	Todas as Américas, exceto Brasil

en-us	All Categories
pt-pt	Todas as categorias

en-us	Allowed HTML: {0}
pt-pt	HTML permitido: {0}

en-us	All reviews have been moderated. Good work!
pt-pt	Todas as análises foram moderadas. Bom trabalho!

en-us	All tags must be at least {0} character.
pt-pt	Todas as etiquetas têm de ter pelo menos {0} caracteres.

en-us	All tags must be at least {0} character.
pt-pt	Todas as etiquetas têm de ter pelo menos {0} caracter.

en-us	All tags must be %s characters or less after invalid characters are removed.
pt-pt	Todas as etiquetas têm de ter %s caracteres ou menos depois de removidos os caracteres inválidos.

en-us	All team members must have read and agreed to the developer agreement.
pt-pt	Todos os membros da equipa devem ler e concordar com o acordo de programador.

en-us	All tests passed successfully.
pt-pt	Todos os testes passaram com sucesso.

en-us	All the tools, docs and references you'll need for development and testing of your app
pt-pt	Todas as ferramentas, documentação e referências que precisa para desenvolver e testar a sua aplicação

en-us	all time
pt-pt	desde sempre

en-us	All Time
pt-pt	Desde sempre

en-us	All-Time
pt-pt	Desde sempre

en-us	All-time Point Breakdown
pt-pt	Análise de pontos desde sempre

en-us	Almost There!
pt-pt	Quase lá!

en-us	Already Have an IARC Certificate?
pt-pt	Já tem um certificado IARC?

en-us	Already Have Your App Rated?
pt-pt	A sua aplicação já foi classificada?

en-us	Ambient Light Sensor
pt-pt	Sensor de luz ambiente

en-us	American Samoa
pt-pt	Samoa Americana

en-us	Amount
pt-pt	Quantia

en-us	an add-on developer replies to my review
pt-pt	um programador de um extra respondeu à minha análise

en-us	an add-on developer thanks me for a contribution
pt-pt	um programador de um extra agradeceu-me por uma contribuição

en-us	An Add-on with the same name already exists in your submissions.
pt-pt	Já existe um Extra com esse nome nas suas submissões.

en-us	An Add-on with this version number already exists.
pt-pt	Um extra com este número de versão já existe.

en-us	A name to refer to the account on the Marketplace, not sent to Bango.
pt-pt	Um nome para a conta no Marketplace, que não é enviado para a Bango.

en-us	An app already exists on this domain; only one app per domain is allowed.
pt-pt	Já existe uma aplicação nesse domínio; apenas é permitida uma aplicação por domínio.

en-us	an app developer replies to my review
pt-pt	um programador de uma aplicação respondeu à minha análise

en-us	and
pt-pt	e

en-us	Andorra
pt-pt	Andorra

en-us	Android
pt-pt	Android

en-us	Android smartphones
pt-pt	Telemóveis Android

en-us	Android Tablets
pt-pt	Tablets Android

en-us	An email address is required.
pt-pt	É necessário um endereço de email.

en-us	An e-mail address (or addresses separated by commas) of this app's Mozilla contact that will be CC'd on any reviewer emails.
pt-pt	Um endereço de e-mail (ou endereços separados por vírgulas) do contacto Mozilla para esta aplicação para o qual será enviada uma cópia de quaisquer mensagens do revisor.

en-us	An e-mail address (or addresses separated by commas) of this app's Mozilla contact that will be CC'd on any reviewer emails.
pt-pt	Um endereço de e-mail (ou endereços separados por vírgulas) do contacto Mozilla para esta aplicação para o qual será enviada uma cópia de quaisquer mensagens do revisor.

en-us	An error occurred validating the manifest.
pt-pt	Ocorreu um erro ao validar o manifesto.

en-us	Angola
pt-pt	Angola

en-us	Anguilla
pt-pt	Anguila

en-us	Announcement
pt-pt	Anúncio

en-us	Antarctica
pt-pt	Antártida

en-us	Antigua and Barbuda
pt-pt	Antígua e Barbuda

en-us	Any
pt-pt	Qualquer

en-us	Any App Type
pt-pt	Qualquer tipo de aplicação

en-us	Any Device
pt-pt	Qualquer dispositivo

en-us	Any Device Type
pt-pt	Qualquer tipo de dispositivo

en-us	Any Status
pt-pt	Qualquer estado

en-us	API Reference
pt-pt	Referência da API

en-us	API URL
pt-pt	URL da API

en-us	App
pt-pt	Aplicação

en-us	App: {0}
pt-pt	Aplicação: {0}

en-us	App Abuse Report Read
pt-pt	Denúncia de abuso de aplicação lido

en-us	App already blocklisted.
pt-pt	A aplicação já está na lista de bloqueios.

en-us	App banned
pt-pt	Aplicação banida

en-us	App being processed, please wait.
pt-pt	A sua aplicação está a ser processada, por favor aguarde.

en-us	App Compatibility
pt-pt	Compatibilidade da aplicação

en-us	App deleted.
pt-pt	Aplicação eliminada.

en-us	App Detail
pt-pt	Detalhe da aplicação

en-us	App Details
pt-pt	Detalhes da aplicação

en-us	App failed validation.
pt-pt	A aplicação falhou a validação.

en-us	App Generator
pt-pt	Construtor de aplicação

en-us	App has been deleted.
pt-pt	A aplicação foi eliminada.

en-us	App History
pt-pt	Histórico da aplicação

en-us	App host could not be reached.
pt-pt	Não foi possível contactar o servidor da aplicação.

en-us	App Icon
pt-pt	Ícone da aplicação

en-us	App is already installed.
pt-pt	A aplicação já está instalada.

en-us	Application Key
pt-pt	Chave da aplicação

en-us	Application max version for {version} updated.
pt-pt	A versão máxima da aplicação foi atualizada para {version}.

en-us	Application Name
pt-pt	Nome da aplicação

en-us	Application Secret
pt-pt	Segredo da aplicação

en-us	App Lookup
pt-pt	Pesquisa de aplicações

en-us	App Lookup results for
pt-pt	Resultados de pesquisa de aplicações por

en-us	App Management API
pt-pt	API de gestão de aplicações

en-us	App Manager
pt-pt	Gestor de aplicação

en-us	App manifest is invalid.
pt-pt	O manifesto da aplicação é inválido.

en-us	App manifest is unparsable.
pt-pt	O manifesto da aplicação não é interpretável.

en-us	App Minimum Requirements
pt-pt	Requisitos mínimos da aplicação

en-us	{appName} payment accounts:
pt-pt	Contas de pagamento de {appName}:

en-us	%(app_name)s would like access to your Marketplace account.
pt-pt	%(app_name)s gostaria de aceder à sua conta do Marketplace.

en-us	App origin
pt-pt	Origem da aplicação

en-us	App passed validation.
pt-pt	A aplicação passou na validação.

en-us	App previews must be at least {0}px by {1}px or {1}px by {0}px.
pt-pt	Pré-visualizações de aplicações devem ter pelo menos {0}px por {1}px ou {1}px por {0}px.

en-us	App Price
pt-pt	Preço da aplicação

en-us	App resubmission
pt-pt	Reenvio da aplicação

en-us	App Resubmission
pt-pt	Resubmissão da aplicação

en-us	app, reviewer, or comment
pt-pt	aplicação, revisor ou comentário

en-us	App Review Log
pt-pt	Registo de revisão da aplicação

en-us	App Review Moderation Reverted
pt-pt	Moderação da análise da aplicação revertida

en-us	Approve
pt-pt	Aprovar

en-us	Approved
pt-pt	Aprovado

en-us	Approved app: {app}
pt-pt	Aplicação aprovada: {app}

en-us	Approved but private
pt-pt	Aprovado mas privado

en-us	Approved Instantly
pt-pt	Aprovado instantaneamente

en-us	Approved reviews
pt-pt	Comentários aprovados

en-us	Apps
pt-pt	Aplicações

en-us	Apps ({0})
pt-pt	Aplicações ({0})

en-us	Apps can have any number of team members with 4 possible roles:
pt-pt	As aplicações podem ter um qualquer número de membros na equipa com 4 papéis possíveis:

en-us	apps purchased
pt-pt	aplicações adquiridas

en-us	App submission incomplete
pt-pt	Submissão da aplicação incompleta

en-us	App submission notes
pt-pt	Notas da submissão da aplicação

en-us	App successfully resubmitted.
pt-pt	A aplicação foi resubmetida com sucesso.

en-us	App title
pt-pt	Título da aplicação

en-us	App type
pt-pt	Tipo de aplicação

en-us	App URL
pt-pt	URL da aplicação

en-us	App Validator
pt-pt	Validador de aplicações

en-us	App Visibility:
pt-pt	Visibilidade da aplicação:

en-us	A privacy policy explains how you handle data received through your app. For example: what data do you receive? How do you use it? Who do you share it with? Do you receive personal information? Do you take steps to make it anonymous? What choices do users have to control what data you and others receive? Enter your privacy policy link or text above.  If you don't have a privacy policy, <a href="{url}" target="_blank">learn more on how to write one.</a>
pt-pt	Uma política de privacidade explica como trata a informação recebida através da sua aplicação. Por exemplo: que dados recebe? Como os utiliza? Com quem os partilha? Recebe informação pessoal? Executa os procedimentos necessários para a tornar anónima? Que opções são dadas aos utilizadores para controlar a informação que você e outros recebem? Introduza a ligação ou o texto da sua política de privacidade em cima. Se não tiver uma política de privacidade, <a href="{url}" target="_blank">saiba como escrever uma.</a>

en-us	A privacy policy explains how you handle data received through your app. For example: what data do you receive? How do you use it? Who do you share it with? Do you receive personal information? Do you take steps to make it anonymous? What choices do users have to control what data you and others receive? Enter your privacy policy link or text above. If you don't have a privacy policy, <a href="{url}" target="_blank">learn more on how to write one.</a>
pt-pt	Uma política de privacidade explica como trata a informação recebida através da sua aplicação. Por exemplo: que dados recebe? Como os utiliza? Com quem os partilha? Recebe informação pessoal? Executa os procedimentos necessários para a tornar anónima? Que opções são dadas aos utilizadores para controlar a informação que você e outros recebem? Introduza a ligação ou o texto da sua política de privacidade em cima. Se não tiver uma política de privacidade, <a href="{url}" target="_blank">saiba como escrever uma.</a>

en-us	A privacy policy is required that explains what data is transmitted from a user's computer and how it is used.
pt-pt	Uma política de privacidade é necessária para explicar que dados são transmitidos do computador de um utilizador e como ele é utilizado.

en-us	Archive
pt-pt	Arquivo

en-us	A refund has already been processed.
pt-pt	Já foi processado um reembolso.

en-us	Are you a Web Company, Third-Party Service, or OEM looking to partner with Mozilla? <a href="%(partner_url)s">Check out our Partners page for more info.</a>
pt-pt	Você é uma empresa Web, de serviços ou fabricante à procura de uma parceria com a Mozilla? <a href="%(partner_url)s">Visite a nossa página de Parceiros para mais informações.</a>

en-us	Are you sure you want to remove all <b>{0}</b> translations? This cannot be undone.
pt-pt	Tem a certeza que deseja remover todas as traduções de <b>{0}</b>? Isto não poderá ser anulado.

en-us	Are you sure you wish to delete this user?
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar este utilizador?

en-us	Are you sure you wish to delete this version?
pt-pt	Tem a certeza que deseja eliminar esta versão?

en-us	Are you sure you wish to delete your app?
pt-pt	Tem a certeza que deseja eliminar a sua aplicação?

en-us	Are you sure you wish to delist your app?
pt-pt	Tem a certeza que pretende remover a sua aplicação da listagem pública?

en-us	Argentina
pt-pt	Argentina

en-us	Armenia
pt-pt	Arménia

en-us	Aruba
pt-pt	Aruba

en-us	A server error occurred. Please try again later.
pt-pt	Ocorreu um erro de servidor. Por favor tente novamente mais tarde.

en-us	A server error occurred when retrieving the application key.
pt-pt	Ocorreu um erro no servidor ao obter a chave da aplicação.

en-us	Asm.js Precompilation
pt-pt	Pré-compilação Asm.js

en-us	As "Rest of World" is selected your app will be available for purchase in all enabled "<a href="#regions-other">Other Regions</a>".
pt-pt	Como o "Resto do Mundo" está selecionado, a sua aplicação irá ficar disponível para compra em todas as "<a href="#regions-other">outras regiões</a>" ativas.

en-us	As soon as it is approved.
pt-pt	Assim que for aprovado.

en-us	At any point, you can
pt-pt	A qualquer momento, você pode

en-us	A team member can only be listed once.
pt-pt	Cada membro da equipa apenas pode ser listado uma vez.

en-us	At least one team member must be listed.
pt-pt	Pelo menos um membro da equipa deve ser listado.

en-us	A truly cross-platform, cross-device, non-proprietary home for the world's best global and local HTML5 apps.
pt-pt	Uma casa global e local, verdadeiramente multi-plataforma, multi-dispositivo, não proprietária para as melhores aplicações HTML5.

en-us	Attach another file
pt-pt	Anexar outro ficheiro

en-us	Attachment:
pt-pt	Anexo:

en-us	Attachment exceeds maximum size of %s.
pt-pt	O anexo excede o tamanho máximo de %s.

en-us	Attachments
pt-pt	Anexos

en-us	Audio
pt-pt	Áudio

en-us	A URL to where your app is hosted on the web, if it exists. This allows users to try out your app before installing it.
pt-pt	Se existir, um URL na Web onde a sua aplicação é alojada. Isto permite aos utilizadores experimentar a sua aplicação antes da instalarem.

en-us	A user with that email address does not exist.
pt-pt	Não existe nenhum utilizador com esse endereço de email.

en-us	A user with that email address does not exist, or the user has not yet accepted the developer agreement.
pt-pt	Não existe um utilizador com esse endereço de email ou o utilizador ainda não aceitou o acordo de programador.

en-us	Australia
pt-pt	Austrália

en-us	Austria
pt-pt	Áustria

en-us	Austrian/Swiss Bank Code
pt-pt	Código Bancário Austríaco/Suíço

en-us	Authentication error
pt-pt	Erro de autenticação

en-us	Authorize Access
pt-pt	Autorizar acesso

en-us	Author name
pt-pt	Nome do autor

en-us	Authors
pt-pt	Autores

en-us	Authors emailed about compatibility of {version}.
pt-pt	Os autores enviaram uma mensagem sobre a compatibilidade da {version}.

en-us	auto-approved
pt-pt	aprovado automaticamente

en-us	Available now!
pt-pt	Disponível agora!

en-us	Available Regions
pt-pt	Regiões disponíveis

en-us	awaiting approval
pt-pt	a aguardar aprovação

en-us	Azerbaijan
pt-pt	Azerbaijão

en-us	Back
pt-pt	Voltar

en-us	Back to app
pt-pt	Voltar para a aplicação

en-us	Back to review
pt-pt	Voltar à análise

en-us	Back to Reviewer Tools
pt-pt	Voltar para as ferramentas do revisor

en-us	Badges, banners, and icons
pt-pt	Medalhas, cabeçalhos e ícones

en-us	Badges, Banners, and Icons
pt-pt	Medalhas, cabeçalhos e ícones.

en-us	Bahamas
pt-pt	Bahamas

en-us	Bahrain
pt-pt	Barém

en-us	Ban app
pt-pt	Banir aplicação

en-us	Bangladesh
pt-pt	Bangladeche

en-us	Bank Account Holder Name
pt-pt	Nome do proprietário da conta

en-us	Bank Account Number
pt-pt	Número da conta bancária

en-us	Bank Address
pt-pt	Endereço do banco

en-us	Bank Address 2
pt-pt	Endereço do banco 2

en-us	Bank City/Municipality
pt-pt	Cidade/município do banco

en-us	Bank Country
pt-pt	País do banco

en-us	Bank Name
pt-pt	Nome do banco

en-us	Bank State/Province/Region
pt-pt	Estado/província/região do banco

en-us	Bank Zip/Postal Code
pt-pt	Código postal do banco

en-us	Banned
pt-pt	Banido

en-us	Banned from Marketplace
pt-pt	Banido do Marketplace

en-us	Ban the app from Marketplace. Similar to Reject but the author(s) can't resubmit. To only be used in extreme cases.
pt-pt	Banir a aplicação do Marketplace. Parecido com Rejeitar mas o(s) autor(es) não podem submeter novamente. Apenas deve ser utilizado em casos extremos.

en-us	Barbados
pt-pt	Barbados

en-us	Basic Information
pt-pt	Informações básicas

en-us	Basic Information for {0}
pt-pt	Informação básica para {0}

en-us	Battery
pt-pt	Bateria

en-us	Before changing your default locale you must have a name and description in that locale. You are missing %s.
pt-pt	Antes de alterar o seu idioma por omissão deve ter um nome e descrição nesse idioma. Está a faltar %s.

en-us	Before your app can go live, you need to provide payment information. Once you've added a payment account and price, your app will be submitted for review.
pt-pt	Antes da sua aplicação ser lançada, precisa de fornecer informações de pagamento. Assim que adicionar o preço e uma conta de pagamento, a sua aplicação será submetida para revisão.

en-us	Belarus
pt-pt	Bielorrússia

en-us	Belgian Sort Code
pt-pt	Código de ordenação Belga

en-us	Belgium
pt-pt	Bélgica

en-us	Belize
pt-pt	Belize

en-us	Benin
pt-pt	Benin

en-us	Bermuda
pt-pt	Bermudas

en-us	<b>Estimated waiting time:</b> %(num)s working day
pt-pt	<b>Tempo de espera estimado:</b> %(num)s dias de trabalho

en-us	<b>Estimated waiting time:</b> %(num)s working day
pt-pt	<b>Tempo de espera estimado:</b> %(num)s dia de trabalho

en-us	Bhutan
pt-pt	Butão

en-us	Billed To:
pt-pt	Cobrado a:

en-us	Billing method
pt-pt	Método de cobrança

en-us	Black
pt-pt	Preto

en-us	<b>Limit to my team</b>: Visible to only Team Members.
pt-pt	<b>Limitar à minha equipa</b>: Visível apenas a membros da equipa.

en-us	Blocked
pt-pt	Bloqueado

en-us	Blocklist
pt-pt	Lista de bloqueados

en-us	Blocklist App
pt-pt	Bloquear aplicação

en-us	Blocklisted App
pt-pt	Aplicação na lista de bloqueadas

en-us	Blocklisting an app will upgrade the users to a special version which will make the app unusable on their Firefox OS devices. This will also remove this app from public pages until a new version is submitted and approved. These changes cannot be undone. Please proceed with caution.
pt-pt	Bloquear uma aplicação irá atualizar os utilizadores para uma versão especial que tornará a aplicação inutilizável nos seus dispositivos Firefox OS. Isto irá remover também esta aplicação de páginas públicas até que uma nova versão seja submetida e aprovada. Estas alterações não podem ser anuladas. Por favor, proceda com cuidado.

en-us	Bolivia
pt-pt	Bolívia

en-us	Bolivia, Plurinational State of
pt-pt	Bolívia, Estado Plurinacional da

en-us	Bonaire, Saint Eustatius and Saba
pt-pt	Bonaire, Santo Eustáquio e Saba

en-us	Bonaire, Sint Eustatius and Saba
pt-pt	Bonaire, Santo Eustáquio e Saba

en-us	Books & Comics
pt-pt	Livros e banda desenhada

en-us	Bosnia and Herzegovina
pt-pt	Bósnia e Herzegovina

en-us	Botswana
pt-pt	Botsuana

en-us	Bouvet Island
pt-pt	Ilha Bouvet

en-us	<b>Published</b>: Visible to everyone in the Marketplace and included in search results and listing pages.
pt-pt	<b>Publicada</b>: Visível para todos no Marketplace e incluída em resultados de pesquisa e páginas de listagem.

en-us	<b>Queue position:</b> %(pos)s of %(total)s
pt-pt	<b>Posição na fila:</b> %(pos)s de %(total)s

en-us	Brazil
pt-pt	Brasil

en-us	British Indian Ocean Territory
pt-pt	Território Britânico do Oceano Índico

en-us	Browse
pt-pt	Explorar

en-us	Brunei Darussalam
pt-pt	Brunei

en-us	Build
pt-pt	Construa

en-us	Build an early fan base and gain popularity.
pt-pt	Crie uma base de fãs e ganhe popularidade.

en-us	Building apps for the Web provides developers with full control over content, functionality and how apps are distributed, including access to hundreds of millions of Firefox users through the Firefox Marketplace.
pt-pt	Construir aplicações para a Web dá aos programadores controlo absoluto sobre conteúdo, funcionalidades e como as aplicações são distribuídas, incluindo acesso milhões de utilizadores do Firefox através do Firefox Marketplace.