en-us	Stay safe &mdash; don’t reuse passwords. See more tips to <a %(escapedCommonPasswordLinkAttrs)s>create strong passwords</a>.
pt-pt	Fique seguro &mdash; não reutilize palavras-passe. Veja mais dicas para <a %(escapedCommonPasswordLinkAttrs)s>criar palavras-passe fortes</a>.

en-us	Stay Subscribed
pt-pt	Manter a subscrição

en-us	Step 1 of 2
pt-pt	Passo 1 de 2

en-us	Step 1 of 2
pt-pt	Passo 1 de 2

en-us	Step 1 of 2
pt-pt	Passo 1 de 2

en-us	Step 1 of 2
pt-pt	Passo 1 de 2

en-us	Step 1 of 2: Re-enter password
pt-pt	Passo 1 de 2: Reintroduzir palavra-passe

en-us	Step 1 of 3
pt-pt	Passo 1 de 3

en-us	Step 2 of 2
pt-pt	Passo 2 de 2

en-us	Step 2 of 2
pt-pt	Passo 2 de 2

en-us	Step 2 of 2
pt-pt	Passo 2 de 2

en-us	Step 2 of 2
pt-pt	Passo 2 de 2

en-us	Step 2 of 2: Save Recovery key
pt-pt	Passo 2 de 2: Guardar chave de recuperação

en-us	Step 2 of 3
pt-pt	Passo 2 de 3

en-us	Step 3 of 3
pt-pt	Passo 3 de 3

en-us	Step { $currentStep } of { $numberOfSteps }.
pt-pt	Passo { $currentStep } de { $numberOfSteps }.

en-us	Still adding devices?
pt-pt	Ainda a adicionar dispositivos?

en-us	Still adding devices? Sign in to { -brand-firefox } on another device to complete setup
pt-pt	Ainda a adicionar dispositivos? Inicie sessão no { -brand-firefox } noutro dispositivo para concluir a configuração

en-us	Still adding devices? Sign in to Firefox on another device to complete set-up
pt-pt	Continua a adicionar dispositivos? Inicie sessão no Firefox noutro dispositivo para completar a configuração

en-us	Still there?
pt-pt	Ainda aqui?

en-us	Still there?
pt-pt	Ainda aqui?

en-us	Still there?
pt-pt	Ainda aqui?

en-us	Store these one-time use codes in a safe place for when you don't have your mobile device.
pt-pt	Guarde estes códigos de utilização única num local seguro para quando não tiver o seu dispositivo móvel.

en-us	Store these one-time use codes in a safe place for when you don’t have your mobile device.
pt-pt	Guarde estes códigos de utilização única num local seguro para quando não tiver o seu dispositivo móvel.

en-us	Stripe
pt-pt	Stripe

en-us	Stripe
pt-pt	Stripe

en-us	<stripePrivacyLink>{ -brand-name-stripe } privacy policy</stripePrivacyLink>.
pt-pt	<stripePrivacyLink>política de privacidade do { -brand-name-stripe }</stripePrivacyLink>.

en-us	<stripePrivacyLink>{ -brand-name-stripe } privacy policy</stripePrivacyLink> &nbsp; <paypalPrivacyLink>{ -brand-name-paypal } privacy policy</paypalPrivacyLink>.
pt-pt	<stripePrivacyLink>política de privacidade do { -brand-name-stripe }</stripePrivacyLink> &nbsp; <paypalPrivacyLink>política de privacidade do { -brand-name-paypal }</paypalPrivacyLink>.

en-us	<stripePrivacyLink>{ -brand-name-stripe } privacy policy</stripePrivacyLink> &nbsp; <paypalPrivacyLink>{ -brand-paypal } privacy policy</paypalPrivacyLink>
pt-pt	<stripePrivacyLink>política de privacidade do { -brand-name-stripe }</stripePrivacyLink> &nbsp; <paypalPrivacyLink>política de privacidade do { -brand-paypal }</paypalPrivacyLink>

en-us	Subject (optional)
pt-pt	Assunto (opcional)

en-us	Submit { $codeValue }
pt-pt	Submeter { $codeValue }

en-us	Submit new password
pt-pt	Submeter nova palavra-passe

en-us	Submit new password
pt-pt	Submeter nova palavra-passe

en-us	Submit new password
pt-pt	Submeter nova palavra-passe

en-us	Submit new password
pt-pt	Submeter nova palavra-passe

en-us	Submitting…
pt-pt	A submeter…

en-us	{ subplat-cancel }:
pt-pt	{ subplat-cancel }:

en-us	{ subplat-cloud-terms }:
pt-pt	{ subplat-cloud-terms }:

en-us	{ subplat-legal }:
pt-pt	{ subplat-legal }:

en-us	{ subplat-moz-terms }:
pt-pt	{ subplat-moz-terms }:

en-us	{ subplat-privacy }:
pt-pt	{ subplat-privacy }:

en-us	{ subplat-privacy-policy }:
pt-pt	{ subplat-privacy-policy }:

en-us	{ subplat-privacy-policy-2 }:
pt-pt	{ subplat-privacy-policy-2 }:

en-us	{ subplat-reactivate }:
pt-pt	{ subplat-reactivate }:

en-us	{ subplat-terms-policy }:
pt-pt	{ subplat-terms-policy }:

en-us	{ subplat-update-billing }:
pt-pt	{ subplat-update-billing }:

en-us	Subscribe
pt-pt	Subscrever

en-us	Subscribe
pt-pt	Subscrever

en-us	Subscribe
pt-pt	Subscrever

en-us	Subscribe
pt-pt	Subscrever

en-us	Subscribed successfully
pt-pt	Subscrição efetuada com sucesso

en-us	Subscribed successfully
pt-pt	Subscrição efetuada com sucesso

en-us	Subscribed successfully
pt-pt	Subscrição efetuada com sucesso

en-us	Subscribed successfully
pt-pt	Subscrição efetuada com sucesso

en-us	Subscribe %(email)s
pt-pt	Subscrever %(email)s

en-us	Subscribe Now
pt-pt	Subscrever agora

en-us	{ subscriptionAccountReminderFirst-action }:
pt-pt	{ subscriptionAccountReminderFirst-action }:

en-us	{ subscriptionAccountReminderSecond-action }:
pt-pt	{ subscriptionAccountReminderSecond-action }:

en-us	Subscription confirmation
pt-pt	Confirmação de subscrição

en-us	Subscription confirmed, but the confirmation page failed to load. Please check your email to set up your account.
pt-pt	Subscrição confirmada, mas o carregamento da página de confirmação falhou. Por favor, consulte o seu e-mail para configurar a sua conta.

en-us	Subscription has already been cancelled
pt-pt	A subscrição já foi cancelada

en-us	Subscription Platform Terms of Service
pt-pt	Termos do serviço da plataforma de subscrição

en-us	Subscriptions
pt-pt	Subscrições

en-us	Subscriptions
pt-pt	Subscrições

en-us	Subscriptions
pt-pt	Subscrições

en-us	Subscriptions &amp; Payments
pt-pt	Subscrições e pagamentos

en-us	Subscriptions & Payments
pt-pt	Subscrições e pagamentos

en-us	Subscriptions & Payments
pt-pt	Subscrições e pagamentos

en-us	Subscriptions & Payments
pt-pt	Subscrições e pagamentos

en-us	Subscription tier changes are not supported
pt-pt	Não são suportadas alterações ao nível da subscrição

en-us	Subsequent invoice not found
pt-pt	Fatura subsequente não encontrada

en-us	Subsequent invoice not found for this subscription.
pt-pt	Fatura subsequente não encontrada para esta subscrição.

en-us	Subtotal: { $invoiceSubtotal }
pt-pt	Subtotal: { $invoiceSubtotal }

en-us	Subtotal: { $invoiceSubtotal }
pt-pt	Subtotal: { $invoiceSubtotal }

en-us	Success
pt-pt	Sucesso

en-us	Successfully connected
pt-pt	Associado com sucesso

en-us	Suspicious
pt-pt	Suspeito

en-us	Suspicious
pt-pt	Suspeito

en-us	Suspicious activity detected
pt-pt	Detetada atividade suspeita

en-us	Suspicious activity detected
pt-pt	Detetada atividade suspeita

en-us	Suspicious activity with your Firefox Account
pt-pt	Atividade suspeita com a sua Conta Firefox

en-us	Suspicious device
pt-pt	Dispositivo suspeito

en-us	Suspicious device
pt-pt	Dispositivo suspeito

en-us	Suspicious device disconnected
pt-pt	Dispositivo suspeito desassociado

en-us	Switch to classic design
pt-pt	Mudar para o design clássico

en-us	Sync another device
pt-pt	Sincronizar outro dispositivo

en-us	Sync another device
pt-pt	Sincronizar outro dispositivo

en-us	Sync another device
pt-pt	Sincronizar outro dispositivo

en-us	Sync bookmarks, history, and passwords to Firefox on your mobile devices. It only takes a few minutes.
pt-pt	Sincronize os marcadores, histórico e palavras-passe do Firefox nos seus dispositivos móveis. Demora apenas alguns minutos.

en-us	Sync { -brand-firefox } on your phone or tablet
pt-pt	Sincronizar o { -brand-firefox } no seu telemóvel ou tablet

en-us	Synced history, bookmarks, logins, and other personal data will not be lost.
pt-pt	O histórico, marcadores, credenciais e outros dados pessoais sincronizados não serão perdidos.

en-us	Sync Firefox across devices
pt-pt	Sincronize o Firefox entre dispositivos

en-us	Sync Firefox between devices
pt-pt	Firefox Sync entre dispositivos

en-us	Sync Firefox on your phone or tablet
pt-pt	Sincronizar o Firefox no seu telemóvel ou tablet

en-us	Syncing another device with { -brand-firefox } privately keeps your bookmarks, passwords and other { -brand-firefox } data the same everywhere you use { -brand-firefox }.
pt-pt	A sincronização com outro dispositivo com o { -brand-firefox } de forma privada mantém os seus marcadores, palavras-passe e outros dados do { -brand-firefox } iguais em todo o lado onde utilize o { -brand-firefox }.

en-us	Syncing another device with Firefox privately keeps your bookmarks, passwords and other Firefox data the same everywhere you use Firefox.
pt-pt	A sincronização em privado de outro dispositivo com o Firefox mantém os seus marcadores, palavras-passe e outros dados do Firefox em todo o lado onde utiliza o Firefox.

en-us	Syncing { -brand-firefox } data
pt-pt	A sincronizar os dados do { -brand-firefox }

en-us	Sync isn't designed as a permanent backup – it's just sharing what is saved locally. If you reset your password and your data isn't stored on at least one other device, you could lose all the information associated with the old password. That's why you'll want to install Firefox and use Sync on more than one device.
pt-pt	O Sync não é desenhado como uma cópia de segurança permanente – apenas partilha o que é guardado localmente. Se repuser a sua palavra-passe e os seus dados não estiverem armazenados em, pelo menos, um outro dispositivo, poderá perder toda a informação associada com a palavra-passe antiga. É por isso que deverá querer instalar o Firefox e utilizar o Sync em mais de um dispositivo.

en-us	Sync isn't designed as a permanent backup – it's just sharing what is saved locally. If you reset your password and your data isn't stored on at least one other device, you could lose all the information associated with the old password. That's why you'll want to install Firefox and use Sync on more than one device.
pt-pt	O Sync não é desenhado como uma cópia de segurança permanente – apenas partilha o que é guardado localmente. Se repuser a sua palavra-passe e os seus dados não estiverem armazenados em, pelo menos, um outro dispositivo, poderá perder toda a informação associada com a palavra-passe antiga. É por isso que deverá querer instalar o Firefox e utilizar o Sync em mais de um dispositivo.

en-us	Sync isn't designed as a permanent backup – it's just sharing what is saved locally. If you reset your password and your data isn't stored on at least one other device, you could lose all the information associated with the old password. That's why you'll want to install Firefox and use Sync on more than one device.
pt-pt	O Sync não é desenhado como uma cópia de segurança permanente – apenas partilha o que é guardado localmente. Se repuser a sua palavra-passe e os seus dados não estiverem armazenados em, pelo menos, um outro dispositivo, poderá perder toda a informação associada com a palavra-passe antiga. É por isso que deverá querer instalar o Firefox e utilizar o Sync em mais de um dispositivo.

en-us	Sync isn't designed as a permanent backup – it's just sharing what is saved locally. If you reset your password and your data isn't stored on at least one other device, you could lose all the information associated with the old password. That's why you'll want to install Firefox and use Sync on more than one device.
pt-pt	O Sync não é desenhado como uma cópia de segurança permanente – apenas partilha o que é guardado localmente. Se repuser a sua palavra-passe e os seus dados não estiverem armazenados em, pelo menos, um outro dispositivo, poderá perder toda a informação associada com a palavra-passe antiga. É por isso que deverá querer instalar o Firefox e utilizar o Sync em mais de um dispositivo.

en-us	Sync lets you share the bookmarks, history and passwords you save to Firefox on one device with Firefox on other devices. Sign in to Firefox on your phone or tablet and everything you've saved to Firefox for desktop will appear.
pt-pt	O Sync permite-lhe partilhar marcadores, histórico e palavras-passe que guarde no Firefox num dispositivo com o Firefox noutros dispositivos. Inicie sessão no Firefox no seu telemóvel ou tablet e tudo o que guardou no Firefox para computadores irá aparecer.

en-us	Sync lets you share the bookmarks, history and passwords you save to Firefox on one device with Firefox on other devices. Sign in to Firefox on your phone or tablet and everything you've saved to Firefox for desktop will appear.
pt-pt	O Sync permite-lhe partilhar marcadores, histórico e palavras-passe que guarde no Firefox num dispositivo com o Firefox noutros dispositivos. Inicie sessão no Firefox no seu telemóvel ou tablet e tudo o que guardou no Firefox para computadores irá aparecer.

en-us	Sync lets you share the bookmarks, history and passwords you save to Firefox on one device with Firefox on other devices. Sign in to Firefox on your phone or tablet and everything you've saved to Firefox for desktop will appear.
pt-pt	O Sync permite-lhe partilhar marcadores, histórico e palavras-passe que guarde no Firefox num dispositivo com o Firefox noutros dispositivos. Inicie sessão no Firefox no seu telemóvel ou tablet e tudo o que guardou no Firefox para computadores irá aparecer.

en-us	Sync lets you share the bookmarks, history and passwords you save to Firefox on one device with Firefox on other devices. Sign in to Firefox on your phone or tablet and everything you've saved to Firefox for desktop will appear.
pt-pt	O Sync permite-lhe partilhar marcadores, histórico e palavras-passe que guarde no Firefox num dispositivo com o Firefox noutros dispositivos. Inicie sessão no Firefox no seu telemóvel ou tablet e tudo o que guardou no Firefox para computadores irá aparecer.

en-us	Sync preferences
pt-pt	Preferências do Sync

en-us	Sync privately keeps your bookmarks, passwords and other { -brand-firefox } data the same across all your devices.
pt-pt	O Sync mantém igual e de modo privado os seus marcadores, palavras-passe e outra informação do { -brand-firefox } em todos os seus dispotivos.

en-us	Sync privately keeps your bookmarks, passwords and other Firefox data the same across all your devices.
pt-pt	O Sync mantém igual e de modo privado os seus marcadores, palavras-passe e outra informação do Firefox em todos os seus dispotivos.

en-us	Sync selections
pt-pt	Seleções de sincronização

en-us	Sync these everywhere you sign in
pt-pt	Sincronize estas em todos os lugares em que inicia a sessão

en-us	Sync these everywhere you sign in
pt-pt	Sincronize estas em todos os lugares em que inicia a sessão

en-us	Sync these everywhere you sign in
pt-pt	Sincronize estas em todos os lugares em que inicia a sessão

en-us	Sync these everywhere you sign in
pt-pt	Sincronize estas em todos os lugares em que inicia a sessão

en-us	Sync these everywhere you sign in:
pt-pt	Sincronizar estes onde quer que inicie a sessão:

en-us	Sync this browser with your phone
pt-pt	Sincronize este navegador com o seu telefone

en-us	Sync this device
pt-pt	Sincronizar este dispositivo

en-us	Sync your bookmarks, passwords, and more on every device.
pt-pt	Sincronize os seus marcadores, palavras-passe e muito mais, em qualquer dispositivo.

en-us	Sync your bookmarks, passwords, open tabs and more — everywhere you use { -brand-firefox }.
pt-pt	Sincronize os seus marcadores, palavras-passe, separadores abertos e mais — onde quer que utilize o { -brand-firefox }.

en-us	Sync your device
pt-pt	Sincronizar o seu dispositivo

en-us	Sync your device
pt-pt	Sincronizar o seu dispositivo

en-us	Sync your passwords, tabs, and bookmarks everywhere you use Firefox.
pt-pt	Sincronize as suas palavras-passe, separadores, marcadores, e muito mais em qualquer sítio em que utilize o Firefox.

en-us	System unavailable, try again soon
pt-pt	Sistema indisponível, tente mais tarde

en-us	Tab not arriving? Send an email instead
pt-pt	O separador não está a chegar? Como alternativa, envie um e-mail

en-us	Tabs
pt-pt	Separadores

en-us	Take action to keep the internet healthy
pt-pt	Tome medidas para manter a internet saudável

en-us	Take photo
pt-pt	Tirar foto

en-us	Take picture
pt-pt	Tirar fotografia

en-us	Take your tabs across all your devices. Get your bookmarks, passwords, and other data everywhere you use { -brand-firefox }.
pt-pt	Utilize os seus separadores em todos os seus dispositivos. Obtenha os seus marcadores, palavras-passe e outros dados onde quer que utilize o { -brand-firefox }.

en-us	Take your tabs across all your devices. Get your bookmarks, passwords, and other data everywhere you use { -brand-firefox }. It’s like having magic in your { -brand-firefox } account!
pt-pt	Utilize os seus separadores em todos os seus dispositivos. Obtenha os seus marcadores, palavras-passe e outros dados, onde quer que utilize o { -brand-firefox }. É como ter magia na sua conta { -brand-firefox }!

en-us	Take your tabs, bookmarks, and passwords anywhere you use { -brand-firefox }.
pt-pt	Leve os seus separadores, marcadores e palavras-passe para qualquer sítio onde utilize o { -brand-firefox }.

en-us	Take your tabs, bookmarks, and passwords anywhere you use Firefox.
pt-pt	Leve os seus separadores, marcadores e palavras-passe para qualquer sítio em que utilizar o Firefox.

en-us	Taking action to keep the internet healthy
pt-pt	Agir para manter a Internet saudável

en-us	Taxes and Fees
pt-pt	Impostos e Taxas

en-us	Taxes & fees: { $invoiceTaxAmount }
pt-pt	Impostos e taxas: { $invoiceTaxAmount }

en-us	technical issues
pt-pt	problemas técnicos

en-us	Technical issues
pt-pt	Problemas técnicos

en-us	Terms and cancellation policy
pt-pt	Termos e política de cancelamento

en-us	Terms and cancellation policy
pt-pt	Termos e política de cancelamento

en-us	Terms and cancellation policy
pt-pt	Termos e política de cancelamento

en-us	Terms and cancellation policy:
pt-pt	Termos e política de cancelamento:

en-us	Terms of Service
pt-pt	Termos de serviço

en-us	Terms of Service
pt-pt	Termos do Serviço

en-us	Terms of Service
pt-pt	Termos do Serviço

en-us	Terms of Service
pt-pt	Termos de serviço

en-us	Terms of Service
pt-pt	Condições de utilização

en-us	Terms of Service
pt-pt	Termos do serviço

en-us	Terms of Service
pt-pt	Condições de utilização

en-us	Testing Firefox products
pt-pt	Testar produtos Firefox

en-us	Test new Firefox products
pt-pt	Teste os novos produtos do Firefox

en-us	{ tfa-qa-code-alt }
pt-pt	{ tfa-qa-code-alt }

en-us	Thanks for choosing Firefox! You can install Firefox for mobile here: %(link)s
pt-pt	Obrigado por escolher o Firefox! Pode instalar o Firefox para dispositivos móveis aqui: %(link)s

en-us	Thanks for choosing Firefox! You can install Firefox for mobile here: %(link)s
pt-pt	Obrigado por escolher o Firefox! Pode instalar o Firefox para dispositivos móveis aqui: %(link)s

en-us	Thanks, now check your email!
pt-pt	Obrigado, agora consulte o seu email!

en-us	Thanks! Sharing this data helps us improve { -product-firefox-accounts }.
pt-pt	Obrigado! Ao partilhar estes dados ajuda-nos a melhorar as { -product-firefox-accounts }.

en-us	Thanks! Sharing this data helps us improve { -product-mozilla-accounts }.
pt-pt	Obrigado! Partilhar estes dados ajuda-nos a melhorar as { -product-mozilla-accounts }.

en-us	Thanks! You're all set.
pt-pt	Obrigado! Está pronto para começar.

en-us	Thank you!
pt-pt	Obrigado!

en-us	Thank You!
pt-pt	Obrigado!

en-us	Thank You { $displayName }!
pt-pt	Obrigado { $displayName }!

en-us	Thank you for being a subscriber!
pt-pt	Obrigado por ser um subscritor!

en-us	Thank you for being a subscriber!
pt-pt	Obrigado por ser um subscritor!

en-us	Thank you for being a subscriber!
pt-pt	Obrigado por ser um subscritor!

en-us	Thank you for reaching out to Mozilla Support about <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b> for <b>%(escapedSelectedPlan)s</b>. We'll contact you via email as soon as possible.
pt-pt	Obrigado por contactar o Apoio da Mozilla sobre <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b> para <b>%(escapedSelectedPlan)s</b>. Nós iremos contactá-lo por e-mail assim que possível.

en-us	Thank you for reaching out to Mozilla Support about <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b> for <b>%(escapedSelectedProduct)s</b>. We'll contact you via email as soon as possible.
pt-pt	Obrigado por contatar o Suporte da Mozilla acerca de <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b> para <b>%(escapedSelectedProduct)s</b>. Iremos contatar-lhe por e-mail assim que possível.

en-us	Thank you for reaching out to Mozilla Support about <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b>. We'll contact you via email as soon as possible.
pt-pt	Obrigado por contactar o Apoio da Mozilla sobre <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b>. Nós iremos contactá-lo por e-mail assim que possível.

en-us	Thank you for reactivating your %(productName)s subscription!
pt-pt	Obrigado por reativar a sua subscrição do %(productName)s !

en-us	Thank you for reactivating your { $productName } subscription!
pt-pt	Obrigado por reativar a sua subscrição de { $productName }!

en-us	Thank you for subscribing to { $productName }
pt-pt	Obrigado por subscrever ao(à) { $productName }

en-us	Thank you for subscribing to { $productName }
pt-pt	Obrigado por subscrever ao { $productName }

en-us	Thank you for subscribing to { $productName }. If you have any questions about your subscription or need more information about { $productName }, please <a data-l10n-name="subscriptionSupportUrl">contact us</a>.
pt-pt	Obrigado pela subscrição no(a) { $productName }. Se tiver dúvidas sobre a sua subscrição ou precisar de mais informações sobre o(a) { $productName }, por favor, <a data-l10n-name="subscriptionSupportUrl">contacte-nos</a>.

en-us	Thank you for subscribing to { $productName }. If you have any questions about your subscription or need more information about { $productName }, please contact us:
pt-pt	Obrigado por subscrever para o { $productName }. Se tiver dúvidas sobre a sua subscrição ou precisar de mais informação sobre o { $productName }, por favor, contacte-nos:

en-us	Thank you for subscribing to %(productName)s
pt-pt	Obrigado por subscrever ao %(productName)s

en-us	Thank you for subscribing to %(productName)s!
pt-pt	Obrigado por subscrever ao %(productName)s!

en-us	Thank you for subscribing to %(productName)s. If you have any questions about your subscription or need more information about %(productName)s, please <a href="%(subscriptionSupportUrl)s">contact us</a>.
pt-pt	Obrigado pela subscrição no(a) %(productName)s. Se tiver dúvidas sobre a sua subscrição ou precisar de mais informações sobre o(a) %(productName)s, <a href="%(subscriptionSupportUrl)s">entre em contacto conosco</a>.

en-us	Thank you for subscribing to %(productName)s. If you have any questions about your subscription or need more information about %(productName)s, please contact us:
pt-pt	Obrigado pela subscrição no(a) %(productName)s. Se tiver dúvidas sobre a sua subscrição ou precisar de mais informações sobre o(a) %(productName)s, por favor, contacte-nos:

en-us	Thank you for upgrading!
pt-pt	Obrigado por atualizar!

en-us	Thank you for upgrading!
pt-pt	Obrigado por atualizar!

en-us	Thank you for your vigilance
pt-pt	Obrigado pela sua vigilância

en-us	Thank you for your vigilance
pt-pt	Obrigado pela sua vigilância

en-us	That confirmation link was already used, and can only be used once.
pt-pt	A ligação de confirmação já foi utilizada, e só pode ser utilizada uma vez.

en-us	That confirmation link was already used, and can only be used once.
pt-pt	A ligação de confirmação já foi utilizada e só pode ser utilizada uma vez.

en-us	That’s why creating an account recovery key is so important –– you can use it to restore your data.
pt-pt	É por isto que criar uma chave de recuperação da conta é tão importante – pode utilizá-la para restaurar os seus dados.

en-us	The code you entered has expired.
pt-pt	O código que introduziu expirou.

en-us	The code you entered has reached its limit.
pt-pt	O código que introduziu chegou ao seu limite.

en-us	The code you entered is invalid.
pt-pt	O código que introduziu é inválido.

en-us	The code you entered is invalid or expired.
pt-pt	O código que inseriu é inválido ou expirou.

en-us	The confirmation email we sent to %(email)s was returned and we’ve locked your account to protect your Firefox data.
pt-pt	O email de confirmação que enviámos para %(email)s foi retornado e bloqueámos a sua conta para proteger os seus dados do Firefox.

en-us	The confirmation email we sent to { $email } was returned and we’ve locked your account to protect your { -brand-firefox } data.
pt-pt	O e-mail de confirmação que enviámos para { $email } foi devolvido e bloqueámos a sua conta para proteger os seus dados do { -brand-firefox }.

en-us	The credit card you’re using to make payments for { $productName } is about to expire.
pt-pt	O cartão de crédito que está a utilizar para efetuar os pagamentos para { $productName } está a expirar.

en-us	The credit card you’re using to make payments for { $productName } is expired or about to expire.
pt-pt	O cartão de crédito que está a utilizar para efetuar os pagamentos para o(a) { $productName } expirou ou está prestes a expirar.

en-us	The credit card you're using to make payments for %(productName)s is about to expire.
pt-pt	O cartão de crédito que está a utilizar para efetuar os pagamentos para %(productName)s está prestes a expirar.

en-us	The credit card you're using to make payments for the following subscriptions is about to expire.
pt-pt	O cartão de crédito que está a utilizar para efetuar os pagamentos das seguintes subscrições está quase a expirar.

en-us	The credit card you’re using to make payments for the following subscriptions is about to expire.
pt-pt	O cartão de crédito que está a utilizar para efetuar os pagamentos das seguintes subscrições está quase a expirar.

en-us	The credit card you’re using to make payments for the following subscriptions is expired or about to expire.
pt-pt	O cartão de crédito que está a utilizar para efetuar os pagamentos das seguintes subscrições expirou ou está quase a expirar.

en-us	The currency of this subscription is not valid for the country associated with your payment.
pt-pt	A moeda desta subscrição não é válida para o país associado ao seu pagamento.

en-us	The device is:
pt-pt	O dispositivo está:

en-us	The entered password respects all password requirements.
pt-pt	A palavra-passe introduzida respeita todos os requisitos de palavra-passe.

en-us	The Firefox accounts team
pt-pt	A equipa do Contas Firefox

en-us	The Firefox Accounts team
pt-pt	A equipa do Contas Firefox

en-us	The Firefox Accounts team
pt-pt	A equipa do Contas Firefox

en-us	The hint cannot contain unsafe unicode characters. Only letters, numbers, punctuation marks and symbols are allowed.
pt-pt	A dica não pode conter carateres Unicode inseguros. É permitido apenas letras, números, sinais de pontuação e símbolos.

en-us	The hint must contain fewer than 255 characters.
pt-pt	A dica deve conter menos de 255 carateres.

en-us	The image dimensions must be at least 100x100px
pt-pt	As dimensões da imagem devem ser de, pelo menos, 100x100px

en-us	The image file size is too large to be uploaded
pt-pt	O tamanho do ficheiro de imagem é muito grande para ser carregado

en-us	The image file size is too large to be uploaded.
pt-pt	O tamanho do ficheiro de imagem é muito grande para ser carregado.

en-us	The image file size is too large to be uploaded.
pt-pt	O tamanho do ficheiro de imagem é demasiado grande para ser carregado.

en-us	The link you clicked has expired or has already been used.
pt-pt	A ligação que clicou expirou ou já foi utilizada.

en-us	The link you clicked to confirm your email is expired.
pt-pt	A ligação que clicou para confirmar o seu endereço de correio eletrónico expirou.

en-us	The link you clicked to confirm your email is expired.
pt-pt	A ligação que clicou para confirmar o seu endereço de correio eletrónico expirou.

en-us	The link you clicked to reset your password is expired.
pt-pt	A ligação que utilizou para redefinir a palavra-passe expirou.

en-us	The link you clicked to reset your password is expired.
pt-pt	A ligação que utilizou para repor a palavra-passe expirou.

en-us	The link you clicked to verify your email is expired.
pt-pt	A ligação que clicou para verificar o seu email expirou.

en-us	The link you clicked was missing characters, and may have been broken by your email client.
pt-pt	A ligação na qual clicou tinha carateres em falta e pode ter sido danificada pelo seu cliente de e-mail.

en-us	The link you clicked was missing characters, and may have been broken by your email client. Copy the address carefully, and try again.
pt-pt	A ligação que clicou tem caracteres em falta e pode ter sido quebrada pelo seu cliente de e-mail. Copie cuidadosamente o endereço e tente novamente.

en-us	The link you clicked was missing characters, and may have been broken by your email client. Copy the address carefully, and try again.
pt-pt	A ligação que clicou tem carateres em falta e pode ter sido quebrada pelo seu cliente de email. Copie cuidadosamente o endereço e tente novamente.

en-us	The link you clicked was missing characters, and may have been broken by your email client. Copy the address carefully, and try again.
pt-pt	A ligação que clicou tem carateres em falta e pode ter sido corrompida pelo seu cliente de e-mail. Copie cuidadosamente o endereço e tente novamente.

en-us	The page you requested is not found. We've been notified and will fix any links that may be broken.
pt-pt	A página solicitada não foi encontrada. Fomos notificados e iremos corrigir todos as ligações que possam estar quebradas.

en-us	The page you requested is not found. We've been notified and           will fix any links that may be broken.
pt-pt	A página que tentou aceder não foi encontrada. Nós fomos notificamos e iremos corrigir quaisquer ligações que poderão estar com erros.

en-us	The page you requested is not found. We've been                     notified and will fix any links that may be broken.
pt-pt	A página solicitada não foi encontrada. Fomos                     notificados e iremos corrigir todas as ligações que possam estar quebradas.

en-us	The { -product-firefox-accounts } team
pt-pt	A equipa das { -product-firefox-accounts }

en-us	The %(productName)s team
pt-pt	A equipa do %(productName)s

en-us	The { $productName } team
pt-pt	A equipa do(a) { $productName }

en-us	The request was blocked for security reasons
pt-pt	O pedido foi bloqueado por questões de segurança

en-us	There seems to be an error with your { -brand-name-paypal } account, we need you to take the necessary steps to resolve this payment issue.
pt-pt	Parece haver um erro com a sua conta { -brand-name-paypal }, precisamos que execute os passos necessários para resolver este problema de pagamento.

en-us	There seems to be an error with your { -brand-paypal } account, we need you to take the necessary steps to resolve this payment issue.
pt-pt	Parece existir um erro com a sua conta { -brand-paypal }. Precisamos que execute os passos necessários para resolver este problema de pagamento.

en-us	There was a problem confirming your backup authentication code
pt-pt	Ocorreu um problema ao confirmar o seu código de autenticação de recuperação

en-us	There was a problem creating this email
pt-pt	Ocorreu um problema ao criar este e-mail

en-us	There was a problem creating this email.
pt-pt	Ocorreu um problema ao criar este e-mail.

en-us	There was a problem creating your backup authentication codes
pt-pt	Ocorreu um problema ao criar os seus códigos de autenticação de recuperação

en-us	There was a problem deleting your profile picture
pt-pt	Ocorreu um problema ao eliminar a sua foto de perfil.

en-us	There was a problem deleting your profile picture.
pt-pt	Ocorreu um problema ao eliminar a sua foto de perfil.

en-us	There was a problem replacing your backup authentication codes
pt-pt	Ocorreu um problema ao substituir os seus códigos de autenticação de recuperação

en-us	There was a problem replacing your recovery codes
pt-pt	Houve um problema ao substituir os seus códigos de recuperação

en-us	There was a problem replacing your recovery codes.
pt-pt	Houve um problema ao substituir os seus códigos de recuperação.

en-us	There was a problem retrieving your code.
pt-pt	Houve um problema ao obter o seu código.

en-us	There was a problem sending the confirmation code
pt-pt	Ocorreu um problema ao enviar o código de confirmação

en-us	There was a problem sending the verification code
pt-pt	Ocorreu um problema ao enviar o código de confirmação

en-us	There was a problem sending the verification code.
pt-pt	Ocorreu um problema ao enviar o código de confirmação.

en-us	There was a problem updating your display name
pt-pt	Houve um problema ao atualizar o seu nome de apresentação

en-us	There was a problem updating your display name.
pt-pt	Houve um problema ao atualizar o seu nome de apresentação.

en-us	There was a problem uploading your profile picture
pt-pt	Ocorreu um problema ao enviar a sua foto de perfil

en-us	There was a problem uploading your profile picture.
pt-pt	Ocorreu um problema ao enviar a sua foto de perfil.

en-us	There was a problem verifying your recovery code
pt-pt	Houve um problema ao confirmar o seu código de recuperação

en-us	There was a problem verifying your recovery code.
pt-pt	Houve um problema ao confirmar o seu código de recuperação.

en-us	These are your one time use recovery codes. Store them in a safe place in the event you lose access to your mobile device. You will not be able to see these codes again.
pt-pt	Estes são os seus códigos de recuperação de única utilização. Armazene-os num local seguro no evento de perder acesso ao seu dispositivo móvel. Não irá poder ver estes códigos novamente.

en-us	                 These codes will only be shown and can only be used once. Store them in a safe place in the event you lose access to your mobile device.             
pt-pt	                 Estes códigos serão apenas mostrados e apenas podem ser utilizados uma vez. Armazene-os num lugar seguro no evento de perder acesso ao seu dispositivo móvel.             

en-us	The setup process was terminated.
pt-pt	O processo de configuração foi terminado.

en-us	The setup process was terminated.
pt-pt	O processo de configuração foi terminado.

en-us	The Sync service isn’t a permanent backup, it’s simply a secure way to transfer saved bookmarks, history and passwords between your own devices.
pt-pt	O serviço Sync não é uma cópia de segurança permanente, é simplesmente uma maneira segura de transferir marcadores guardados, histórico e palavras-passe entre os seus próprios dispositivos.

en-us	They were created on:
pt-pt	Foram criados em:

en-us	This code expires in 10 minutes.
pt-pt	Este código expira em 10 minutos.

en-us	This device is connected
pt-pt	Este dispositivo está ligado

en-us	This device is connected
pt-pt	Este dispositivo está ligado

en-us	This device is connected
pt-pt	Este dispositivo está ligado

en-us	This device is connected
pt-pt	Este dispositivo está ligado

en-us	This email already exists on your account
pt-pt	Este e-mail já existe na sua conta

en-us	This email can not currently be used to login
pt-pt	Atualmente, este e-mail não pode ser utilizado para iniciar a sessão

en-us	This email was already verified by another user
pt-pt	Este e-mail já foi verificado por outro utilizador

en-us	This endpoint is no longer supported
pt-pt	Este endpoint não é mais suportado

en-us	This field is required
pt-pt	Este campo é obrigatório

en-us	This field is required
pt-pt	Este campo é obrigatório

en-us	This Firefox is connected
pt-pt	Este Firefox está ligado

en-us	This hint should help you remember where you stored your account recovery key. We can show it to you during the password reset to recover your data.
pt-pt	Esta dica deveria ajudar a lembrar onde guardou a sua chave de recuperação da conta. Nós podemos mostrar a mesma durante a redefinição da palavra-passe para recuperar os seus dados.

en-us	This is a common password; please consider another one.
pt-pt	Esta é uma palavra-passe comum; por favor considere outra.

en-us	This is a common password; please consider another one. %(moreInfoLink)s
pt-pt	Esta é uma palavra-passe comum; por favor considere outra. %(moreInfoLink)s

en-us	This is an automated email.
pt-pt	Este é um email automático.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a data-l10n-name="passwordChangeLink">please change your password</a>. For more information, please visit <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } Support</a>.
pt-pt	Este é um e-mail automático; se não autorizou esta ação, <a data-l10n-name="passwordChangeLink">por favor altere a sua palavra-passe</a>. Para mais informação, por favor visite o <a data-l10n-name="supportLink">Apoio da { -brand-mozilla }</a>.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a data-l10n-name="resetLink">please reset your password</a>. For more information, please visit <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } Support</a>.
pt-pt	Este é um e-mail automático; se não autorizou esta ação, <a data-l10n-name="resetLink">por favor altere a sua palavra-passe</a>. Para mais informação, por favor visite o <a data-l10n-name="supportLink">Apoio da { -brand-mozilla }</a>.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password</a>.
pt-pt	É um e-mail automático; se não autorizou esta ação, então <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>por favor, altere a sua palavra-passe</a>.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password.</a>
pt-pt	Esta é uma mensagem automática; se não autorizou esta ação, então <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>por favor altere a sua palavra-passe.</a>

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password.</a>
pt-pt	Esta é uma mensagem automática; se não autorizou esta ação, então <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>por favor altere a sua palavra-passe.</a>

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(passwordChangeUrl)s>please change your password.</a>
pt-pt	Este é um email automático; se não autorizou esta ação, então <a %(passwordChangeUrl)s>por favor altere a sua palavra-passe.</a>

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(resetLinkAttributes)s>please reset your password</a>.
pt-pt	Este é um email automático; se não autorizou esta ação, então <a %(resetLinkAttributes)s>por favor, reponha a sua palavra-passe</a>.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(resetLinkAttributes)s>please reset your password</a>.
pt-pt	Este é um email automático; se não autorizou esta ação, então <a %(resetLinkAttributes)s>por favor, reponha a sua palavra-passe</a>.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then please change your password:
pt-pt	Esta é uma mensagem automática; se não autorizou esta ação, então, por favor, altere a sua palavra-passe:

en-us	This is an automated email; if you didn't add a new device to your Firefox Account, you should change your password immediately at %(passwordChangeLink)s
pt-pt	Este é um email automático; se não adicionou um novo dispositivo à sua conta Firefox, deve alterar imediatamente a sua palavra-passe em %(passwordChangeLink)s

en-us	This is an automated email; if you didn’t add a new device to your Firefox Account, you should change your password immediately at %(passwordChangeLink)s
pt-pt	Este é um email automatizado; se não adicionou um novo dispositivo à sua Conta Firefox, deve alterar a sua palavra-passe imediatamente em %(passwordChangeLink)s

en-us	This is an automated email; if you didn’t add a new device to your Firefox Account, you should change your password immediately at %(passwordChangeLink)s
pt-pt	Este é um email automatizado; se não adicionou um novo dispositivo à sua Conta Firefox, deve alterar a sua palavra-passe imediatamente em %(passwordChangeLink)s

en-us	This is an automated email; if you didn't add a new device to your Firefox Account, you should change your password immediately at %(resetLink)s.
pt-pt	Este é um email automático; se não adicionou um novo dispositivo à sua Conta Firefox, deve mudar a sua palavra-passe imediatamente através de %(resetLink)s.

en-us	This is an automated email; if you didn’t add a new device to your { -product-firefox-account }, you should change your password immediately at { $passwordChangeLink }
pt-pt	Este é um e-mail automático; se não adicionou nenhum novo dispositivo à sua { -product-firefox-account }, deve alterar imediatamente a sua palavra-passe em { $passwordChangeLink }

en-us	This is an automated email; if you didn’t change the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s
pt-pt	Este é um email automático; se não alterou a sua palavra-passe da sua conta Firefox, deve repor a mesma imediatamente em %(resetLink)s

en-us	This is an automated email; if you didn’t change the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s
pt-pt	Este é um email automático; se não alterou a sua palavra-passe da sua conta Firefox, deve repor a mesma imediatamente em %(resetLink)s

en-us	This is an automated email; if you didn’t change the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s.
pt-pt	Este é um email automático; se não alterou a palavra-passe da sua Conta Firefox, deve repor imediatamente a mesma através de %(resetLink)s.

en-us	This is an automated email; if you didn’t reset the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s
pt-pt	Este é um email automático; se não fez a reposição da palavra-passe da sua conta Firefox, deve repor a mesma imediatamente em %(resetLink)s

en-us	This is an automated email; if you didn’t reset the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s
pt-pt	Este é um email automático; se não fez a reposição da palavra-passe da sua conta Firefox, deve repor a mesma imediatamente em %(resetLink)s

en-us	This is an automated email; if you didn’t reset the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s.
pt-pt	Este é um email automático; se não repôs a palavra-passe da sua Conta Firefox, deve repor imediatamente a mesma através de %(resetLink)s.

en-us	This is an automated email. If you received it by mistake, you don’t need to do anything.
pt-pt	Esta é uma mensagem automática. Se a recebeu por engano, não precisa de fazer nada.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, if you did not authorize this action, then <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password</a>.
pt-pt	Este é um email automático; se o recebeu por erro, se não autorizou esta ação, então <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>por favor altere a sua palavra-passe</a>.

en-us	This is an automated email;if you received it in error, if you did not authorize this action, then <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password</a>.
pt-pt	Este é um email automático;se o recebeu por erro, se não autorizou esta ação, então <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>por favor, altere a sua palavra-passe</a>.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
pt-pt	Este é um email automático; se o recebeu por erro, nenhuma ação é necessária.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
pt-pt	Este é um email automático; se o recebeu por erro, nenhuma ação é requerida.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
pt-pt	Este é um email automático; se o recebeu por erro, nenhuma ação é requerida.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
pt-pt	Esta é uma mensagem automática; se a recebeu por erro, não é necessária nenhuma ação.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
pt-pt	Este é um email automático; se o recebeu por erro, nenhuma ação é requerida.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required. For more information, please visit <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } Support</a>.
pt-pt	Este é um e-mail automático; se o recebeu por engano, não é necessária qualquer ação. Para mais informação, por favor visite o <a data-l10n-name="supportLink">Apoio da { -brand-mozilla }</a>.

en-us	This is a required field
pt-pt	Este é um campo requerido

en-us	This key allows you to recover your data if you forget your password. Download it now and store it somewhere you’ll remember — you won’t be able to return to this page later.
pt-pt	Esta chave permite-lhe recuperar os seus dados caso se esqueça da sua palavra-passe. Transfira e guarde a mesma agora, num lugar que se lembre – não poderá voltar a esta página mais tarde.

en-us	This key allows you to recover your encrypted browser data (including passwords, bookmarks, and history) if you forget your password. Store it in a place you’ll remember.
pt-pt	Esta chave permite que recupere os seus dados encriptados do navegador (incluindo palavras-passe, marcadores e histórico) se se esquecer da sua palavra-passe. Guarde-a num local que se lembre.

en-us	This key can only be used once. After you use it, we’ll automatically create a new one for you. Or you can create a new one any time from your account settings.
pt-pt	Esta chave só pode ser utilizada uma vez. Depois de a utilizar, nós criaremos automaticamente uma nova para si. Ou pode criar uma nova a qualquer momento nas suas definições da conta.

en-us	This recovery key can no longer be used to recover your account.
pt-pt	Esta chave de recuperação já não pode ser utilizada para recuperar a sua conta.

en-us	This recovery key can no longer be used to recover your account.
pt-pt	Esta chave de recuperação já não pode ser utilizada para recuperar a sua conta.

en-us	This request came from:
pt-pt	Este pedido veio de:

en-us	This request came from { $uaBrowser }.
pt-pt	Este pedido teve origem em { $uaBrowser }.

en-us	This request came from { $uaBrowser } on { $uaOS }.
pt-pt	Este pedido teve origem em { $uaBrowser } em { $uaOS }.

en-us	This request came from { $uaBrowser } on { $uaOS } { $uaOSVersion }.
pt-pt	Este pedido teve origem em { $uaBrowser } em { $uaOS } { $uaOSVersion }.

en-us	This request came from { $uaOS }.
pt-pt	Este pedido teve origem em { $uaOS }.

en-us	This request came from { $uaOS } { $uaOSVersion }.
pt-pt	Este pedido teve origem em { $uaOS } { $uaOSVersion }.

en-us	This request requires two step authentication enabled on your account.
pt-pt	Esta solicitação requer que autenticação de dois fatores esteja ativada na sua conta.

en-us	This subscription plan change is not supported
pt-pt	Esta alteração do plano de subscrição não é suportada

en-us	This verification code has expired
pt-pt	Este código de verificação expirou

en-us	Time to create more backup authentication codes
pt-pt	Chegou o momento de criar mais códigos de autenticação de recuperação

en-us	{ $title } | { -product-firefox-accounts }
pt-pt	{ $title } | { -product-firefox-accounts }

en-us	{ $title } | { -product-firefox-accounts }
pt-pt	{ $title } | { -product-firefox-accounts }

en-us	{ $title } | { -product-mozilla-accounts }
pt-pt	{ $title } | { -product-mozilla-accounts }

en-us	To better protect your Firefox data, there is an authorization code waiting for you at %(email)s.
pt-pt	Para proteger melhor os seus dados Firefox, existe um código de autorização à sua espera em %(email)s.

en-us	To better protect your Firefox data, there is an authorization code waiting for you at %(email)s.
pt-pt	Para proteger melhor os seus dados Firefox, existe um código de autorização à sua espera em %(email)s.

en-us	To better protect your Firefox data, there is an authorization code waiting for you at %(email)s.
pt-pt	Para proteger melhor os seus dados Firefox, existe um código de autorização à sua espera em %(email)s.

en-us	To better protect your Firefox data, there is an authorization code waiting for you at %(email)s.
pt-pt	Para proteger melhor os seus dados Firefox, existe um código de autorização à sua espera em %(email)s.

en-us	To better protect your Firefox data, we've emailed a confirmation link to %(email)s
pt-pt	Para proteger melhor os seus dados Firefox, enviámos-lhe por email uma ligação de confirmação para %(email)s

en-us	To better protect your Firefox data, we've emailed a confirmation link to %(email)s
pt-pt	Para proteger melhor os seus dados Firefox, enviámos-lhe por email uma ligação de confirmação para %(email)s

en-us	To better protect your Firefox data, we've emailed a confirmation link to %(email)s
pt-pt	Para proteger melhor os seus dados Firefox, enviámos-lhe por email uma ligação de confirmação para %(email)s

en-us	To better protect your Firefox data, we've emailed a confirmation link to %(email)s
pt-pt	Para proteger melhor os seus dados Firefox, enviámos-lhe por email uma ligação de confirmação para %(email)s

en-us	to continue to %(serviceName)s
pt-pt	para continuar para %(serviceName)s

en-us	To ensure that you will be able to regain access to your account, in the event of a lost device, please enter one of your saved backup authentication codes.
pt-pt	Para garantir que poderá recuperar o acesso à sua conta no caso de perda de um dispositivo, por favor, insira um dos seus códigos de recuperação de autenticação que guardou.

en-us	To ensure that you will be able to regain access to your account, in the event of a lost device, please enter one of your saved backup authentication codes.
pt-pt	Para garantir que poderá recuperar o acesso à sua conta, no caso de perda de um dispositivo, por favor, insira um dos seus códigos de segurança de autenticação de recuperação que guardou.

en-us	To ensure that you will be able to regain access to your account, in the event of a lost device, please enter one of your saved recovery codes.
pt-pt	Para garantir que poderá recuperar o acesso à sua conta, no caso de perda de um dispositivo, por favor introduza um dos seus códigos de recuperação que guardou.

en-us	To manage it, <a>click here</a>.
pt-pt	Para gerir, <a>clique aqui</a>.

en-us	To manage it, <linkExternal>click here</linkExternal>.
pt-pt	Para gerir o mesmo, <linkExternal>clique aqui</linkExternal>.

en-us	To prevent any interruption to your service, please <a data-l10n-name="updateBillingUrl">update your payment information</a> as soon as possible.
pt-pt	Para evitar qualquer interrupção no seu serviço, por favor, <a data-l10n-name="updateBillingUrl">atualize a sua informação de pagamento</a> assim que possível.

en-us	To prevent any interruption to your service, please <a href="%(updateBillingUrl)s">update your payment information</a> as soon as possible.
pt-pt	Para evitar qualquer interrupção no seu serviço, por favor, <a href="%(updateBillingUrl)s">atualize a sua informação de pagamento</a> assim que possível.

en-us	To prevent any interruption to your service, please update your payment information as soon as possible:
pt-pt	Para evitar qualquer interrupção no seu serviço, por favor, atualize a sua informação de pagamento assim que possível:

en-us	To prevent any interruption to your service, please update your payment information as soon as possible:
pt-pt	Para evitar qualquer interrupção no seu serviço, por favor, atualize a sua informação de pagamento assim que possível:

en-us	To prevent further unauthorized access to your Firefox Account, we’ve reset your password and are notifying you as a precaution.
pt-pt	Para prevenir mais acessos não autorizados à sua Conta Firefox, repusemos a sua palavra-passe e estamos a notificá-lo como precaução.

en-us	To prevent further unauthorized access to your Firefox Account, we’ve reset your password and are notifying you as a precaution.
pt-pt	Para prevenir mais acessos não autorizados à sua Conta Firefox, repusemos a sua palavra-passe e estamos a notificar-lhe como precaução.

en-us	Total
pt-pt	Total

en-us	TOTP token not found
pt-pt	Token TOTP não encontrado

en-us	TOTP token not found
pt-pt	Código TOTP não encontrado

en-us	%(translatedTimeAgo)s
pt-pt	%(translatedTimeAgo)s

en-us	%(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
pt-pt	%(translatedTimeAgo)s em %(translatedCountry)s

en-us	%(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
pt-pt	%(translatedTimeAgo)s perto de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Travel the internet with protection, on every device.
pt-pt	Viaje na internet com proteção, em todos os dispositivos.

en-us	Travel the internet with protection, on every device.
pt-pt	Viaje na internet com proteção, em todos os dispositivos.

en-us	Trouble entering code?
pt-pt	Problemas ao inserir o código?

en-us	Trouble entering code?
pt-pt	Problemas ao inserir o código?

en-us	Trusted cloud storage
pt-pt	Armazenamento de confiança na nuvem

en-us	Try again
pt-pt	Tentar novamente

en-us	Try again
pt-pt	Tentar novamente

en-us	Try again
pt-pt	Tentar novamente

en-us	Turn off
pt-pt	Desligar

en-us	Turn on
pt-pt	Ligar

en-us	Two simple steps help you get back into your account and protect your data if you need to reset your password.
pt-pt	Dois simples passos ajudam-no a ter novamente acesso à sua conta e a proteger os seus dados se precisar repor a sua palavra-passe.

en-us	Two-step authentication
pt-pt	Autenticação de dois fatores

en-us	Two-step authentication
pt-pt	Autenticação de dois fatores

en-us	Two-step authentication
pt-pt	Autenticação de dois passos

en-us	Two-step authentication
pt-pt	Autenticação de dois passos

en-us	Two-step Authentication
pt-pt	Autenticação de dois passos

en-us	Two-step authentication code required
pt-pt	Código de autenticação de dois fatores requerido

en-us	Two-step authentication could not be disabled
pt-pt	Não foi possível desativar a autenticação de dois fatores

en-us	Two-step authentication could not be disabled.
pt-pt	Não foi possível desativar a autenticação de dois passos.

en-us	Two-step authentication disabled
pt-pt	Autenticação de dois fatores desativada

en-us	Two-step authentication disabled
pt-pt	Autenticação de dois passos desativada

en-us	Two-step authentication disabled
pt-pt	Autenticação de dois passos desativada

en-us	Two-step authentication disabled.
pt-pt	Autenticação de dois passos desativada.

en-us	Two-step authentication enabled
pt-pt	Autenticação de dois fatores ativada

en-us	Two-step authentication enabled
pt-pt	Autenticação de dois fatores ativada

en-us	Two-step authentication enabled
pt-pt	Autenticação de dois fatores ativada

en-us	Two-step authentication enabled
pt-pt	Autenticação de dois passos ativada

en-us	Two-step authentication enabled
pt-pt	Autenticação de dois passos ativada

en-us	Two-step authentication enabled
pt-pt	Autenticação de dois passos ativada

en-us	Two-step authentication enabled
pt-pt	Autenticação de dois fatores ativada

en-us	Two-step authentication failed
pt-pt	Falha na autenticação de dois fatores

en-us	Two-step authentication is off
pt-pt	A autenticação de dois passos está desligada

en-us	Two-step authentication removed
pt-pt	Autenticação de dois fatores removida

en-us	Two-step authentication removed
pt-pt	Autenticação de dois passos removida

en-us	Two-step authentication removed
pt-pt	Autenticação de dois passos removida

en-us	Two-step authentication requested
pt-pt	Solicitada autenticação de dois fatores

en-us	Two-step authentication successful
pt-pt	Autenticação de dois fatores bem sucedida

en-us	Two-step authentication turned off
pt-pt	Autenticação de dois fatores está desativada

en-us	Two-step authentication turned on
pt-pt	Autenticação de dois fatores ativada

en-us	Two-step verification enabled
pt-pt	Confirmação de dois passos ativada

en-us	Two-step verification is off
pt-pt	A confirmação de dois passos está desativada

en-us	Two-step verification is off
pt-pt	A confirmação de dois passos está desativada

en-us	Type this secret key into your authentication app.
pt-pt	Digite esta chave secreta na sua aplicação de autenticação.

en-us	Type this secret key into your authentication app. <toggleToQRButton>Scan QR code instead?</toggleToQRButton>
pt-pt	Digite esta chave secreta na sua aplicação de autenticação. <toggleToQRButton>Alternativamente digitalizar código QR?</toggleToQRButton>

en-us	{ $uaBrowser } on { $uaOS }
pt-pt	{ $uaBrowser } no { $uaOS }

en-us	{ $uaBrowser } on { $uaOS } { $uaOSVersion }
pt-pt	{ $uaBrowser } no { $uaOS } { $uaOSVersion }

en-us	%(uaBrowser)s on %(uaOS)s
pt-pt	%(uaBrowser)s em %(uaOS)s

en-us	%(uaBrowser)s on %(uaOS)s %(uaOSVersion)s
pt-pt	%(uaBrowser)s em %(uaOS)s %(uaOSVersion)s

en-us	Unable to deliver email
pt-pt	Não foi possível entregar o email

en-us	Unauthorized
pt-pt	Não autorizado

en-us	Unavailable device command
pt-pt	Comando de dispositivo indisponível

en-us	unconfirmed
pt-pt	não confirmado

en-us	Unconfirmed session
pt-pt	Sessão não confirmada

en-us	Unexpected error
pt-pt	Erro inesperado

en-us	Unexpected error
pt-pt	Erro inesperado

en-us	Unexpected error encountered
pt-pt	Encontrado um erro inesperado

en-us	Unexpected resource error
pt-pt	Erro de recurso inesperado

en-us	Unexpected resource error
pt-pt	Erro de recurso inesperado

en-us	Unexpected resource error
pt-pt	Erro de recurso inesperado

en-us	Unfortunately, if we don’t hear from you within 24 hours, you’ll lose access to %(productName)s.
pt-pt	Infelizmente, se não recebermos noticias suas dentro de 24 horas, perderá o acesso a %(productName)s.

en-us	Unfortunately, if we don’t hear from you within three days, you’ll lose access to %(productName)s.
pt-pt	Infelizmente, se não recebermos noticias suas dentro de três dias, perderá o acesso a %(productName)s.

en-us	Unknown account
pt-pt	Conta desconhecida

en-us	Unknown account
pt-pt	Conta desconhecida

en-us	Unknown account. <a href="/signup">Sign up</a>
pt-pt	Conta desconhecida. <a href="/signup">Registar</a>

en-us	Unknown card ending in { $lastFour }
pt-pt	Cartão desconhecido que termina com { $lastFour }

en-us	Unknown client
pt-pt	Cliente desconhecido

en-us	Unknown code
pt-pt	Código desconhecido

en-us	Unknown customer for subscription.
pt-pt	Cliente desconhecido para subscrição.

en-us	Unknown Firefox Account. <a href="/signup">Sign up</a> using your previous Add-ons account email address to access your Add-ons data.
pt-pt	Conta Firefox desconhecida. <a href="/signup">Registe-se</a> utilizando o endereço de email da sua conta Extras anterior para aceder aos seus dados de Extras.

en-us	Unknown Firefox Account. <a href="/signup">Sign up</a> using your previous Add-ons account email address to access your Add-ons data.
pt-pt	Conta Firefox desconhecida. <a href="/signup">Registe-se</a> utilizando o endereço de email da sua conta Extras anterior para aceder aos seus dados de Extras.

en-us	Unknown Firefox Account. <a href="/signup">Sign up</a> using your previous Add-ons account email address to access your Add-ons data.
pt-pt	Conta Firefox desconhecida. <a href="/signup">Registe-se</a> utilizando o endereço de email da sua conta Extras anterior para aceder aos seus dados de Extras.

en-us	Unknown plan for subscription.
pt-pt	Plano desconhecido para subscrição.

en-us	Unknown subscription.
pt-pt	Subscrição desconhecida.

en-us	Unlink
pt-pt	Desassociar

en-us	Unlink
pt-pt	Desassociar

en-us	Unlink from third party account
pt-pt	Desassociar de uma conta de terceiros

en-us	Unlock…
pt-pt	Desbloquear…

en-us	Unlock…
pt-pt	Desbloquear…

en-us	Unlock email sent
pt-pt	E-mail de desbloqueio enviado

en-us	Unlock error
pt-pt	Erro de desbloqueio

en-us	Unlock link damaged
pt-pt	Ligação de desbloqueio danificada

en-us	Unlock link expired
pt-pt	A ligação de desbloqueio expirou

en-us	Unsubscribe
pt-pt	Anular subscrição

en-us	Unsubscribe
pt-pt	Anular subscrição

en-us	Unsubscribe
pt-pt	Anular subscrição

en-us	Unsubscribed successfully
pt-pt	Subscrição anulada com sucesso

en-us	Unsubscribed successfully
pt-pt	Subscrição anulada com sucesso

en-us	Unsubscribed successfully
pt-pt	Subscrição anulada com sucesso

en-us	Unsupported image provider
pt-pt	Fornecedor de imagem não suportado

en-us	unverified
pt-pt	não verificado

en-us	Unverified account
pt-pt	Conta não verificada

en-us	Unverified session
pt-pt	Sessão não-confirmada

en-us	Unverified session
pt-pt	Sessão não-confirmada

en-us	Unverified user or session
pt-pt	Utilizador ou sessão não verificada

en-us	Update
pt-pt	Atualizar

en-us	Update billing information
pt-pt	Atualizar a informação de faturação

en-us	Update billing information
pt-pt	Atualizar a informação de faturação

en-us	Update billing information
pt-pt	Atualizar a informação de faturação

en-us	Update billing information:
pt-pt	Atualizar a informação de faturação:

en-us	Update was rejected, please try again
pt-pt	A atualização foi rejeitada, por favor tente novamente

en-us	Updating billing information…
pt-pt	A atualizar a informação de pagamento…

en-us	upgrade indicator
pt-pt	indicador de atualização

en-us	Upload
pt-pt	Carregar

en-us	Use a different account
pt-pt	Utilizar uma conta diferente

en-us	Use a different account
pt-pt	Utilizar uma conta diferente

en-us	Use a different account
pt-pt	Utilizar uma conta diferente

en-us	Use a different email
pt-pt	Utilizar um e-mail diferente

en-us	Use a different email address
pt-pt	Utilizar um endereço de email diferente

en-us	Use Firefox Account
pt-pt	Utilizar Conta Firefox

en-us	Use Firefox Account
pt-pt	Utilizar Conta Firefox

en-us	Use OpenID
pt-pt	Utilizar OpenID

en-us	Use OpenID
pt-pt	Utilizar OpenID

en-us	Use recovery code
pt-pt	Utilizar código de recuperação

en-us	Use recovery code
pt-pt	Utilizar código de recuperação

en-us	User is not signed in
pt-pt	O utilizador não está autenticado

en-us	Use security code
pt-pt	Utilizar código de segurança

en-us	Use security code
pt-pt	Utilizar código de segurança

en-us	Use SMS instead
pt-pt	Utilizar SMS, como alternativa

en-us	Use the code %(code)s to set up two-step authentication in supported applications.
pt-pt	Utilize o código %(code)s para configurar a autenticação de dois fatores em aplicações suportadas.

en-us	Use the code { $code } to set up two-step authentication in supported applications.
pt-pt	Utilize o código { $code } para configurar a autenticação de dois fatores nas  aplicações suportadas.

en-us	Use the code { $secret } to set up two-step authentication in supported applications.
pt-pt	Utilize o código { $secret } para configurar a autenticação de dois fatores nas  aplicações suportadas.

en-us	Use this confirmation code:
pt-pt	Utilizar este código de confirmação:

en-us	Use this confirmation code:
pt-pt	Utilizar este código de confirmação:

en-us	Use this verification code:
pt-pt	Utilizar este código de confirmação:

en-us	Use this verification code:
pt-pt	Utilizar este código de confirmação:

en-us	Validating sign-in…
pt-pt	A validar o início de sessão…

en-us	Valid birthday required
pt-pt	É necessária uma data de nascimento válida

en-us	Valid code required
pt-pt	Código válido requerido

en-us	Valid email required
pt-pt	É necessário um e-mail válido

en-us	Valid email required
pt-pt	Email válido requerido

en-us	Valid password required
pt-pt	Palavra-passe válida requerida

en-us	Valid password required
pt-pt	Palavra-passe válida necessária

en-us	Valid URL required
pt-pt	URL válido requerido

en-us	Verification code: { $code }
pt-pt	Código de confirmação: { $code }

en-us	Verification code: { $code }
pt-pt	Código de confirmação: { $code }

en-us	Verification code: %(code)s
pt-pt	Código de confirmação: %(code)s

en-us	Verification emailed to %(email)s
pt-pt	Verificação enviada por email para %(email)s

en-us	Verification email sent
pt-pt	E-mail de verificação enviado

en-us	Verification error
pt-pt	Erro de verificação

en-us	Verification link damaged
pt-pt	Ligação de verificação danificada

en-us	Verification link expired
pt-pt	A ligação de verificação expirou

en-us	Verification needed. <button>Resend verification code</button> if it’s not in your inbox or spam folder.
pt-pt	Verificação necessária. <button>Reenvie o código de verificação</button> se não estiver na sua caixa de entrada ou na pasta de correio não-solicitado.

en-us	verification required
pt-pt	verificação requerida

en-us	verification required
pt-pt	verificação requerida

en-us	verification required
pt-pt	verificação requerida

en-us	verification required
pt-pt	verificação requerida

en-us	verification required
pt-pt	verificação requerida

en-us	Verification required
pt-pt	Verificação requerida

en-us	verified
pt-pt	verificado

en-us	verified
pt-pt	verificado

en-us	verified
pt-pt	verificado

en-us	verified
pt-pt	verificado

en-us	verified
pt-pt	verificado

en-us	Verified
pt-pt	Verificado

en-us	Verify
pt-pt	Verificar

en-us	Verify
pt-pt	Verificar

en-us	Verify
pt-pt	Confirmar

en-us	Verify account
pt-pt	Confirmar conta

en-us	Verify account:
pt-pt	Confirmar conta:

en-us	Verify email
pt-pt	Confirmar e-mail

en-us	Verify email
pt-pt	Confirmar e-mail

en-us	Verify email
pt-pt	Confirmar e-mail

en-us	Verify email
pt-pt	Confirmar e-mail

en-us	Verify email 
pt-pt	Verificar email 

en-us	Verify email 
pt-pt	Verificar email 

en-us	Verify email: 
pt-pt	Verificar email: 

en-us	Verify email: 
pt-pt	Verificar email: 

en-us	Verify Email
pt-pt	Confirmar e-mail

en-us	Verify Email
pt-pt	Confirmar email

en-us	Verify Email
pt-pt	Confirmar email

en-us	Verify email for Firefox Accounts
pt-pt	Verificar email para o Contas Firefox

en-us	Verify password
pt-pt	Verificar palavra-passe

en-us	{ verifyPrimary-action }:
pt-pt	{ verifyPrimary-action }:

en-us	{ verifyPrimary-action-2 }:
pt-pt	{ verifyPrimary-action-2 }:

en-us	Verify primary email
pt-pt	Verificar email primário

en-us	Verify primary email
pt-pt	Verificar email primário

en-us	{ verifySecondary-action }:
pt-pt	{ verifySecondary-action }:

en-us	Verify secondary email
pt-pt	Verificar email secundário

en-us	Verify secondary email
pt-pt	Verificar email secundário

en-us	Verify secondary email
pt-pt	Verificar email secundário

en-us	Verify secondary email
pt-pt	Verificar email secundário

en-us	verify to unlock section
pt-pt	verificar para desbloquear secção

en-us	verify to unlock section
pt-pt	verificar para desbloquear secção

en-us	Verify your email
pt-pt	Confirmar o seu e-mail

en-us	Verify your email to finish your Firefox Account registration
pt-pt	Confirme o seu email para concluir o registo da sua Conta Firefox

en-us	Verify your email to finish your Firefox Account registration
pt-pt	Confirme o seu email para concluir o registo da sua Conta Firefox

en-us	Verify your email to finish your Firefox Account sign-in
pt-pt	Verifique o seu email para concluir o seu início de sessão na Conta Firefox

en-us	Verify your Firefox Account
pt-pt	Confirme a sua Conta Firefox

en-us	View Invoice: { $invoiceLink }
pt-pt	Ver Fatura: { $invoiceLink }

en-us	View Invoice: %(invoiceLink)s
pt-pt	Ver fatura: %(invoiceLink)s

en-us	View recent account activity
pt-pt	Ver a atividade recente da conta

en-us	View the <a>Stripe privacy policy</a>.
pt-pt	Consulte a <a>Política de privacidade do Stripe</a>.

en-us	View the <paypalPrivacyLink>{ -brand-name-paypal } privacy policy</paypalPrivacyLink>.
pt-pt	Consulte a <paypalPrivacyLink>política de privacidade do { -brand-name-paypal }</paypalPrivacyLink>.

en-us	View the <stripePrivacyLink>{ -brand-name-stripe } privacy policy</stripePrivacyLink>.
pt-pt	Veja a <stripePrivacyLink>política de privacidade do { -brand-name-stripe }</stripePrivacyLink>.

en-us	View the <stripePrivacyLink>{ -brand-name-stripe } privacy policy</stripePrivacyLink> and <paypalPrivacyLink>{ -brand-name-paypal } privacy policy</paypalPrivacyLink>.
pt-pt	Consulte a <stripePrivacyLink>política de privacidade do { -brand-name-stripe }</stripePrivacyLink> e a <paypalPrivacyLink> política de privacidade do { -brand-name-paypal }</paypalPrivacyLink>.

en-us	View the <stripePrivacyLink>Stripe privacy policy</stripePrivacyLink>.
pt-pt	Veja a <stripePrivacyLink>política de privacidade do Stripe</stripePrivacyLink>.

en-us	View the <stripePrivacyLink>Stripe privacy policy</stripePrivacyLink> and <paypalPrivacyLink>{ -brand-name-paypal } privacy policy</paypalPrivacyLink>.
pt-pt	Consulte a <stripePrivacyLink>política de privacidade do Stripe</stripePrivacyLink> e a <paypalPrivacyLink> política de privacidade do { -brand-name-paypal }</paypalPrivacyLink>.

en-us	View the <stripePrivacyLink>Stripe privacy policy</stripePrivacyLink> and <paypalPrivacyLink>Paypal privacy policy</paypalPrivacyLink>.
pt-pt	Consulte a <stripePrivacyLink>política de privacidade do Stripe</stripePrivacyLink> e a <paypalPrivacyLink> política de privacidade do Paypal</paypalPrivacyLink>.

en-us	Want to get your tabs, bookmarks, and passwords on another device?
pt-pt	Pretende ter os seus separadores, marcadores e as palavras-passe noutro dispositivo?

en-us	Want to get your tabs, bookmarks, and passwords on another device?
pt-pt	Pretende ter os seus separadores, marcadores e as palavras-passe noutro dispositivo?

en-us	Want to keep using { $name }?
pt-pt	Deseja continuar a usar { $name }?

en-us	Want to see the same tab on two devices?
pt-pt	Quer ver o mesmo separador em dois dispositivos?

en-us	We are currently under heavy strain and are working to return the system to normal as soon as possible.
pt-pt	Atualmente temos a capacidade praticamente esgotada e estamos a trabalhar para que o sistema volte ao seu estado normal o mais rapidamente possível.

en-us	We are currently under heavy strain and are working to return             the system to normal as soon as possible.
pt-pt	Atualmente estamos sob grande pressão e estamos a trabalhar para retornar              o sistema ao normal o mais rapidamente possível.

en-us	We are currently under heavy strain and are working to return           the system to normal as soon as possible.
pt-pt	Nós estamos sob tensão pesada e estamos a trabalhar para colocar o sistema a funcionar novamente assim que possível.

en-us	We are currently under heavy strain and are working to                     return the system to normal as soon as possible.
pt-pt	Atualmente, estamos sob grande esforço e estamos a trabalhar para que                     o sistema volte ao seu estado normal o mais rapidamente possível.

en-us	Web Session
pt-pt	Sessão Web

en-us	Web Session, %(userAgent)s
pt-pt	Sessão Web, %(userAgent)s

en-us	Website Privacy Notice
pt-pt	Nota de privacidade do site

en-us	Website Privacy Notice
pt-pt	Nota de privacidade do site

en-us	We can’t upgrade you quite yet
pt-pt	Nós ainda não o podemos atualizar

en-us	We detected suspicious activity on your Firefox Account. Your account may have been compromised.
pt-pt	Detetámos atividade suspeita na sua Conta Firefox. A sua conta pode ter sido comprometida.

en-us	We detected suspicious activity on your Firefox Account. Your account may have been compromised.
pt-pt	Detetámos atividade suspeita na sua Conta Firefox. A sua conta pode ter sido comprometida.

en-us	We detected suspicious behavior on your Firefox account. To prevent unauthorized access to your Firefox Account, we’ve disconnected all devices on your account and are requiring you to change your password as a precaution.
pt-pt	Detetámos um comportamento suspeito na sua conta Firefox. Para prevenir contra acessos não autorizados à sua Conta Firefox, desconetámos todos os dispositivos na sua conta e estamos a solicitar-lhe que altere a sua palavra-passe como precaução.

en-us	We detected suspicious behavior on your Firefox account. To protect your account, please create a new password. You’ll use this password to sign back in to all of your Firefox account services.
pt-pt	Detetámos um comportamento suspeito na sua conta do Firefox. Para proteger a sua conta, crie uma nova palavra-passe. Irá utilizar esta palavra-passe para fazer iniciar sessão novamente em todos os seus serviços da conta do Firefox.

en-us	We detected suspicious behavior on your Mozilla account. To protect your account, please create a new password. You’ll use this password to sign back in to all of your Mozilla account services.
pt-pt	Detetámos um comportamento suspeito na sua conta Mozilla. Para proteger a sua conta, por favor, crie uma nova palavra-passe. Irá utilizar esta palavra-passe para iniciar sessão novamente em todos os serviços da sua conta Mozilla.

en-us	We detected suspicious behavior on your { -product-firefox-account }. To prevent unauthorized access to your { -product-firefox-account }, we’ve disconnected all devices on your account and are requiring you to change your password as a precaution.
pt-pt	Nós detetámos um comportamento suspeito na sua { -product-firefox-account }. Para impedir acessos não autorizados na sua { -product-firefox-account }, nós desassociamos todos os dispositivos da sua conta e como precaução solicitamos-lhe que altere a sua palavra-passe.

en-us	We detected suspicious behavior on your { -product-mozilla-account }. To prevent unauthorized access to your { -product-mozilla-account }, we’ve disconnected all devices on your account and are requiring you to change your password as a precaution.
pt-pt	Nós detetámos um comportamento suspeito na sua { -product-mozilla-account }. Para impedir acessos não autorizados na sua { -product-mozilla-account }, nós desassociamos todos os dispositivos da sua conta e como precaução solicitamos-lhe que altere a sua palavra-passe.

en-us	We don’t support upgrades for these subscriptions, but we will soon.
pt-pt	Não suportamos atualizações para estas subscrições, mas iremos suportar em breve.

en-us	weeks ago
pt-pt	semanas atrás

en-us	We encrypt browsing data –– passwords, bookmarks, and more. It’s great for privacy, but you may lose your data if you forget your password.
pt-pt	Nós encriptamos os dados de navegação – palavras-passe, marcadores, entre outros. É ótimo para a privacidade, mas pode perder os seus dados se se esquecer da sua palavra-passe.

en-us	We had a problem with your latest payment for { $productName }.
pt-pt	Tivemos um problema com o seu último pagamento para { $productName }.

en-us	We had a problem with your latest payment for %(productName)s.
pt-pt	Tivemos um problema com o seu último pagamento para %(productName)s.

en-us	We have detected a problem with your payment method for { $productName }.
pt-pt	Detetámos um problema com o seu método de pagamento para { $productName }.

en-us	We have detected a problem with your payment method for %(productName)s.
pt-pt	Detetámos um problema com o seu método de pagamento para %(productName)s.

en-us	We have detected a problem with your payment method for the following subscriptions.
pt-pt	Detetámos um problema com o seu método de pagamento para as seguintes subscrições.

en-us	We have detected a problem with your payment method for the following subscriptions.
pt-pt	Detetámos um problema com o seu método de pagamento para as seguintes subscrições.

en-us	We have noticed that you are running low on recovery codes. Please consider generating new codes to avoid getting locked out of your account.
pt-pt	Notámos que está com poucos códigos de recuperação. Por favor considere gerar novos códigos para evitar que fique sem acesso à sua conta.

en-us	Welcome!
pt-pt	Bem-vindo!

en-us	Welcome!
pt-pt	Bem-vindo(a)!

en-us	Welcome back
pt-pt	Bem-vindo(a) de volta

en-us	Welcome to { -brand-firefox }!
pt-pt	Bem-vindo(a) ao { -brand-firefox }!

en-us	Welcome to { -brand-firefox }!
pt-pt	Bem-vindo ao { -brand-firefox }!

en-us	Welcome to { -brand-firefox }!
pt-pt	Bem-vindo(a) ao { -brand-firefox }!

en-us	Welcome to { -brand-mozilla }!
pt-pt	Bem-vindo(a) à { -brand-mozilla }!

en-us	Welcome to { -brand-mozilla }!
pt-pt	Bem-vindo(a) à { -brand-mozilla }!

en-us	Welcome to { -brand-mozilla }!
pt-pt	Bem-vindo(a) à { -brand-mozilla }!

en-us	Welcome to Firefox!
pt-pt	Bem-vindo(a) ao Firefox!

en-us	Welcome to { $productName }
pt-pt	Bem-vindo(a) ao { $productName }.

en-us	Welcome to { $productName }
pt-pt	Bem-vindo(a) ao { $productName }.

en-us	Welcome to { $productName }
pt-pt	Bem-vindo(a) ao { $productName }.

en-us	Welcome to { $productName }: Please set your password.
pt-pt	Bem-vindo(a) a { $productName }: Por favor, defina a sua palavra-passe.

en-us	Welcome to %(productName)s
pt-pt	Bem-vindo ao %(productName)s

en-us	Welcome to %(productName)s!
pt-pt	Bem-vindo ao %(productName)s!

en-us	Welcome to %(productName)s: Please set your password.
pt-pt	Bem-vindo a %(productName)s: Por favor, defina a sua palavra-passe.

en-us	Welcome to %(serviceName)s!
pt-pt	Bem-vindo(a) ao %(serviceName)s!

en-us	Welcome to Sync
pt-pt	Bem-vindo ao Sync

en-us	Welcome to the { -brand-firefox } family
pt-pt	Bem-vindo(a) à família { -brand-firefox }

en-us	Welcome to the Firefox family
pt-pt	Bem-vindo(a) à família Firefox

en-us	We’ll try your payment again over the next few days, but you may need to help us fix it by <a data-l10n-name="updateBillingUrl">updating your payment information</a>.
pt-pt	Nós tentaremos o seu pagamento novamente nos próximos dias, mas talvez precise de nos ajudar a corrigi-lo <a data-l10n-name="updateBillingUrl"> atualizando a sua informação de pagamento</a>.

en-us	We’ll try your payment again over the next few days, but you may need to help us fix it by <a data-l10n-name="updateBillingUrl">updating your payment information</a>.
pt-pt	Vamos tentar fazer o seu pagamento novamente nos próximos dias, mas pode ser preciso que nos ajude a corrigir o mesmo <a data-l10n-name="updateBillingUrl">atualizando os respetivos dados de pagamento</a>.

en-us	We’ll try your payment again over the next few days, but you may need to help us fix it by <a href="%(updateBillingUrl)s">updating your payment information</a>.
pt-pt	Nós vamos tentar fazer o seu pagamento novamente nos próximos dias, mas pode precisar de nos ajudar a corrigir o mesmo <a href="%(updateBillingUrl)s">atualizando os respetivos dados de pagamento</a>.

en-us	We’ll try your payment again over the next few days, but you may need to help us fix it by updating your payment information:
pt-pt	Nós vamos tentar fazer o seu pagamento novamente nos próximos dias, mas pode precisar de nos ajudar a corrigir o mesmo atualizando os respetivos dados de pagamento:

en-us	We’ll try your payment again over the next few days, but you may need to help us fix it by updating your payment information:
pt-pt	Nós vamos tentar fazer o seu pagamento novamente nos próximos dias, mas pode precisar de nos ajudar a corrigir o mesmo atualizando a sua informação de pagamento:

en-us	We’ll try your payment again over the next few days, but you may need to help us fix it by updating your payment information:
pt-pt	Nós vamos tentar fazer o seu pagamento novamente nos próximos dias, mas pode ser preciso que nos ajude a corrigir o mesmo atualizando os respetivos dados de pagamento:

en-us	We may send you emails related to your Firefox Account.
pt-pt	Nós poderemos enviar-lhe emails relacionados com a sua Conta Firefox.

en-us	We may send you emails related to your Firefox Account.
pt-pt	Nós poderemos enviar-lhe emails relacionados com a sua Conta Firefox.

en-us	We may send you emails related to your Firefox Account.
pt-pt	Nós poderemos enviar-lhe emails relacionados com a sua Conta Firefox.

en-us	We may send you emails related to your Firefox Account.
pt-pt	Nós poderemos enviar-lhe emails relacionados com a sua Conta Firefox.

en-us	We noticed that you are running low on recovery codes. Please consider generating new codes to avoid getting locked out of your account.
pt-pt	Notámos que está com poucos códigos de recuperação. Por favor considere gerar novos códigos para evitar que fique sem acesso à sua conta.

en-us	We noticed that you are running low on recovery codes. Please consider generating new codes to avoid getting locked out of your account.
pt-pt	Notámos que está com poucos códigos de recuperação. Por favor considere gerar novos códigos para evitar que fique sem acesso à sua conta.

en-us	We only use your email to create your account. We will never sell it to a third party.
pt-pt	Nós apenas utilizamos o seu e-mail para criar a sua conta. Nós nunca iremos vendê-lo a terceiros.

en-us	We received a request for a password change on your { -product-firefox-account } from:
pt-pt	Nós recebemos um pedido de alteração da palavra-passe na sua { -product-firefox-account } de:

en-us	We received a request for a password change on your { -product-mozilla-account } from:
pt-pt	Nós recebemos um pedido de alteração da palavra-passe na sua { -product-mozilla-account } de:

en-us	We received a request for a password change on your { -product-mozilla-account } from:
pt-pt	Nós recebemos um pedido de alteração da palavra-passe na sua { -product-mozilla-account } de:

en-us	We received your latest payment for { $productName }.
pt-pt	Recebemos o seu último pagamento de { $productName }.

en-us	We received your latest payment for { $productName }.
pt-pt	Recebemos o seu último pagamento de { $productName }.

en-us	We received your latest payment for %(productName)s.
pt-pt	Recebemos o seu último pagamento para o %(productName)s.

en-us	We recently noticed Firefox Account logins from unusual locations. We’re notifying you as a precaution.
pt-pt	Notámos recentemente logins da Conta Firefox a partir de localizações não usuais. Estamos a notificá-lo como precaução.

en-us	We recieved your latest payment for %(productName)s.
pt-pt	Recebemos o seu último pagamento para o %(productName)s.

en-us	We’re delighted to see you!
pt-pt	Nós estamos felizes por vê-lo!

en-us	We’re on Android and iOS, too!
pt-pt	Também estamos no Android e iOS!

en-us	We're sorry to hear about this. If this was a device you really don't trust, you should change your Firefox Account password, and change any passwords saved in Firefox.
pt-pt	Pedimos desculpa por ouvirmos acerca disto. Se este era um dispositivo que não confiava, deverá alterar a palavra-passe da sua Conta Firefox, e alterar quaisquer palavras-passe guardadas no Firefox.

en-us	We're sorry to hear about this. You should change your Firefox Account password, and look for information from your device manufacturer about erasing your data remotely.
pt-pt	Pedimos desculpa por ouvirmos acerca disto. Deverá alterar a palavra-passe da sua Conta Firefox, e procurar por informação do fabricante do seu dispositivo acerca da eliminação dos seus dados remotamente.

en-us	We're sorry to see you go
pt-pt	Lamentamos vê-lo partir

en-us	We’ve canceled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } was paid on { $invoiceDateOnly }.
pt-pt	Cancelámos a sua subscrição do(a) { $productName }. O seu pagamento final de { $invoiceTotal } foi pago a { $invoiceDateOnly }.

en-us	We’ve canceled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } will be paid on { $invoiceDateOnly }.
pt-pt	Nós cancelámos a sua subscrição do { $productName }. O seu pagamento final de { $invoiceTotal } será pago em { $invoiceDateOnly }.

en-us	We've cancelled your %(productName)s subscription because multiple payment attempts failed.  To get access again, start a new subscription with an updated payment method.
pt-pt	Cancelamos a sua subscrição de %(productName)s porque falharam várias tentativas de pagamento. Para obter novamente acesso, inicie uma nova subscrição com um método de pagamento atualizado.

en-us	We've cancelled your %(productName)s subscription because multiple payment attempts failed. To get access again, start a new subscription with an updated payment method.
pt-pt	Cancelamos a sua subscrição de %(productName)s porque falharam várias tentativas de pagamento. Para obter novamente acesso, inicie uma nova subscrição com um método de pagamento atualizado.

en-us	We've cancelled your %(productName)s subscription. Your final payment of $%(invoiceTotal)s was paid on %(invoiceDateOnly)s. Your service will continue until the end of your current billing period, which is %(serviceLastActiveDateOnly)s.
pt-pt	Cancelámos a sua subscrição de %(productName)s. O seu pagamento final de %(invoiceTotal)s foi debitado a %(invoiceDateOnly)s. O seu serviço irá continuar a funcionar até ao final do período de cobrança atual, até %(serviceLastActiveDateOnly)s.

en-us	We've cancelled your %(productName)s subscription. Your final payment of %(invoiceTotal)s was paid on %(invoiceDateOnly)s. Your service will continue until the end of your current billing period, which is %(serviceLastActiveDateOnly)s.
pt-pt	Cancelámos a sua subscrição %(productName)s. O seu pagamento final de %(invoiceTotal)s foi pago em %(invoiceDateOnly)s. O seu serviço irá continuar até ao final do seu período de faturação atual, que é %(serviceLastActiveDateOnly)s.

en-us	We’ve cancelled your { $productName } subscription because multiple payment attempts failed. To get access again, start a new subscription with an updated payment method.
pt-pt	Nós cancelamos a sua subscrição do(a) { $productName } porque falharam várias tentativas de pagamento. Para obter novamente acesso, inicie uma nova subscrição com um método de pagamento atualizado.

en-us	We’ve cancelled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } was paid on { $invoiceDateOnly }. Your service will continue until the end of your current billing period, which is { $serviceLastActiveDateOnly }.
pt-pt	Cancelámos a sua subscrição de { $productName }. O seu pagamento final de { $invoiceTotal } foi debitado a { $invoiceDateOnly }. O seu serviço irá continuar a funcionar até ao final do período de faturação atual, até { $serviceLastActiveDateOnly }.

en-us	We’ve renamed Firefox accounts to Mozilla accounts. You’ll still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use.
pt-pt	Renomeámos as contas Firefox para contas Mozilla. Irá continuar a iniciar sessão com o mesmo nome de utilizador e palavra-passe, e não existem outras alterações nos produtos que utiliza.

en-us	We’ve renamed { -product-firefox-accounts } to { -product-mozilla-accounts }. You’ll still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use.
pt-pt	Nós renomeámos as { -product-firefox-accounts } para { -product-mozilla-accounts }. Irá continuar a iniciar sessão com o mesmo nome de utilizador e palavra-passe, e não existem outras alterações nos produtos que utiliza.

en-us	We've sent you a text message
pt-pt	Enviámos uma mensagem de texto

en-us	What are you contacting us about?
pt-pt	Porque nos está a contactar?

en-us	What do you need help with?
pt-pt	Em que precisa de ajuda?

en-us	What should you do?
pt-pt	O que devo fazer?

en-us	What should you do?
pt-pt	O que devo fazer?

en-us	What’s the main reason for disconnecting { $device }?
pt-pt	Qual é o principal motivo para desassociar { $device }?

en-us	What’s the main reason for disconnecting <span>{ $device }</span>?
pt-pt	Qual é o principal motivo para desassociar <span>{ $device }</span>?

en-us	What’s the main reason for disconnecting this device?
pt-pt	Qual é o principal motivo para desassociar este dispositivo?

en-us	When you reset your password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
pt-pt	Quando repuser a sua palavra-passe, irá perder quaisquer dados do Sync que não estão num dos seus dispositivos.

en-us	When you reset your password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
pt-pt	Quando repuser a sua palavra-passe, irá perder quaisquer dados do Sync que não estão num dos seus dispositivos.

en-us	When you reset your password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
pt-pt	Quando repuser a sua palavra-passe, irá perder quaisquer dados do Sync que não estão num dos seus dispositivos.

en-us	When you reset your password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
pt-pt	Quando repuser a sua palavra-passe, irá perder quaisquer dados do Sync que não estão num dos seus dispositivos.

en-us	Why are you receiving this email?
pt-pt	Porquê que está a receber este email?

en-us	Why does resetting my password reset my data?
pt-pt	Porque redefinir a minha palavra-passe reinicializa os meus dados?

en-us	Why do I need to create this account? <a %(escapedSuggestionAttrs)s>Find out here</a>
pt-pt	Por que preciso criar esta conta? <a %(escapedSuggestionAttrs)s>Descubra aqui</a>

en-us	Why do I need to create this account? <LinkExternal>Find out here</LinkExternal>
pt-pt	Porque preciso de criar esta conta? <LinkExternal>Descubra aqui</LinkExternal>

en-us	Why do we ask?
pt-pt	Porque é que nós perguntamos?

en-us	Why do we ask?
pt-pt	Por que é que nós perguntamos?

en-us	Why is more than one device required?
pt-pt	Porque é que é requerido mais que um dispositivo?

en-us	Why is this happening?
pt-pt	Porque é que isto está a acontecer?

en-us	Why is this happening?
pt-pt	Porque é que isto está a acontecer?

en-us	Why is this happening?
pt-pt	O que está a acontecer?

en-us	Why is this required?
pt-pt	Porquê que isto é requerido?

en-us	Why is this required?
pt-pt	Porquê que isto é requerido?

en-us	Why is this required?
pt-pt	Porquê que isto é requerido?

en-us	Why is this required?
pt-pt	Porquê que isto é requerido?

en-us	Why sign in on another device?
pt-pt	Por que iniciar sessão noutro dispositivo?

en-us	Why sync multiple devices?
pt-pt	Porquê sincronizar múltiplos dispositivos?

en-us	Why Sync two (or more!) devices?
pt-pt	Porquê sincronizar dois (ou mais!) dispositivos?

en-us	Why Sync two (or more!) devices?
pt-pt	Porquê sincronizar dois (ou mais!) dispositivos?

en-us	Why Sync two (or more!) devices?
pt-pt	Porquê sincronizar dois (ou mais!) dispositivos?

en-us	Why Sync two (or more!) devices?
pt-pt	Porquê sincronizar dois (ou mais!) dispositivos?

en-us	Working…
pt-pt	A trabalhar…

en-us	Would you like to sync this device to your account?
pt-pt	Deseja sincronizar este dispositivo com a sua conta?

en-us	Would you like to sync your phone?
pt-pt	Gostaria de sincronizar o seu telefone?

en-us	Wrong number?
pt-pt	Número errado?

en-us	Year of birth
pt-pt	Ano de nascimento

en-us	Year of birth required
pt-pt	É necessário o ano de nascimento

en-us	years ago
pt-pt	anos atrás

en-us	Yes, approve device
pt-pt	Sim, aprovar dispositivo

en-us	Yes, approve device
pt-pt	Sim, aprovar dispositivo

en-us	You already have an account. <a>Sign in</a>
pt-pt	Já tem uma conta. <a>Inicie sessão</a>

en-us	You already have a { $productName } subscription via the { -brand-google } or { -brand-apple } app stores.
pt-pt	Já tem uma subscrição do(a) { $productName } através das lojas de aplicações da { -brand-google } ou da { -brand-apple }.

en-us	You are billed { $amount } every { $intervalCount } days for { $name }. Your next payment occurs on { $date }.
pt-pt	Você é debitado { $amount } todos os { $intervalCount } dias por { $name }. O seu próximo pagamento será em { $date }.

en-us	You are billed { $amount } every { $intervalCount } months for { $name }. Your next payment occurs on { $date }.
pt-pt	Você é debitado { $amount } todos os { $intervalCount } meses por { $name }. O seu próximo pagamento será em { $date }.

en-us	You are billed { $amount } every { $intervalCount } weeks for { $name }. Your next payment occurs on { $date }.
pt-pt	Você é debitado { $amount } todas as{ $intervalCount } semanas por { $name }. O seu próximo pagamento será em { $date }.

en-us	You are billed { $amount } every { $intervalCount } years for { $name }. Your next payment occurs on { $date }.
pt-pt	Você é debitado { $amount } todos os { $intervalCount } anos por { $name }. O seu próximo pagamento será em { $date }.

en-us	You are disconnecting %(deviceName)s from Sync because this device is:
pt-pt	Está a desassociar %(deviceName)s da sincronização porque este dispositivo é:

en-us	You are now ready to make changes to your Firefox Account.
pt-pt	Está pronto(a) para fazer alterações à sua Conta Firefox.

en-us	You are now ready to make changes to your Mozilla account.
pt-pt	Agora está pronto para efetuar alterações na sua conta Mozilla.

en-us	You are now ready to use <div class="graphic graphic-client-pocket">Pocket</div>
pt-pt	Está agora pronto para utilizar o <div class="graphic graphic-client-pocket">Pocket</div>

en-us	You are now ready to use <div class="graphic %(serviceLogo)s">%(serviceName)s</div>
pt-pt	Agora você está pronto para usar <div class="graphic %(serviceLogo)s">%(serviceName)s</div>

en-us	You are now ready to use %(serviceName)s
pt-pt	Está pronto(a) para utilizar o %(serviceName)s

en-us	You are now syncing with:
pt-pt	Está agora a sincronizar com:

en-us	You are now syncing with: { $deviceFamily } on { $deviceOS }
pt-pt	Agora está a sincronizar com: { $deviceFamily } em { $deviceOS }

en-us	         You are now syncing with: <span>%(deviceFamily)s on %(deviceOS)s</span>       
pt-pt	         Está agora a sincronizar com: <span>%(deviceFamily)s no %(deviceOS)s</span>       

en-us	You are using an <strong>outdated</strong> browser. Please <a href="http://browsehappy.com/">upgrade your browser</a> to improve your experience.
pt-pt	Está a utilizar um navegador <strong>desatualizado</strong>. Por favor, <a href="http://browsehappy.com/">atualize o seu navegador</a> para melhorar a sua experiência.

en-us	You cancelled your subscription on { $date }.
pt-pt	Você cancelou a sua subscrição em { $date }.

en-us	You can ensure that your payment method and account information are up to date <a data-l10n-name="updateBillingUrl">here</a>.
pt-pt	Pode verificar se o seu método de pagamento e a informação da conta estão atualizados <a data-l10n-name="updateBillingUrl">aqui</a>.

en-us	You can ensure that your payment method and account information are up to date <a href="%(updateBillingUrl)s">here</a>.
pt-pt	Pode garantir que a forma de pagamento e as informações da conta estão atualizadas <a href="%(updateBillingUrl)s">aqui</a>.

en-us	You can ensure that your payment method and account information are up to date here:
pt-pt	Pode confirmar que a sua forma de pagamento e as informações da conta estão atualizadas, aqui:

en-us	You can ensure that your payment method and account information are up to date here:
pt-pt	Pode verificar se o seu método de pagamento e a informação da conta estão atualizados, aqui:

en-us	You can manage your devices and apps below.
pt-pt	Pode gerir os seus dispositivos e aplicações abaixo.

en-us	You can manage your devices below.
pt-pt	Pode gerir os seus dispositivos abaixo.

en-us	You can still get this product — please contact support so we can help you.
pt-pt	Ainda pode obter este produto – contacte o suporte para que possamos ajudar.

en-us	You can't access your subscription yet
pt-pt	Ainda não pode aceder à sua subscrição

en-us	You can’t access your subscription yet
pt-pt	Ainda não pode aceder à sua subscrição

en-us	You changed your account recovery key
pt-pt	Alterou a sua chave de recuperação da conta

en-us	You created a new account recovery key
pt-pt	Criou uma nova chave de recuperação da conta

en-us	You created new backup authentication codes
pt-pt	Criou novos códigos de autenticação de recuperação

en-us	You deleted your account recovery key
pt-pt	Eliminou a sua chave de recuperação da conta

en-us	You deleted your account recovery key.
pt-pt	Eliminou a sua chave de recuperação da conta.

en-us	You did it! You’re signed in.
pt-pt	Conseguiu! Tem sessão iniciada.

en-us	You did it! You’re signed in.
pt-pt	Conseguiu! Tem sessão iniciada.

en-us	You disabled it from:
pt-pt	Desativou-a de:

en-us	You enabled it from:
pt-pt	Ativou-a de:

en-us	You have authorized access to the following accounts.
pt-pt	Autorizou o acesso às seguintes contas.

en-us	You have reached the maximum allowed secondary emails
pt-pt	Atingiu o número máximo de e-mails secundários permitidos

en-us	You have successfully changed your primary email to %(email)s. This address is now your username for signing in to your Firefox Account, as well as receiving security notifications and sign-in confirmations.
pt-pt	Alterou o seu email primário para %(email)s com sucesso. Este endereço é agora o seu nome de utilizador para iniciar sessão na sua Conta Firefox, assim como para receber notificações de segurança e confirmações de início de sessão.

en-us	You have successfully changed your primary email to { $email }. This address is now your username for signing in to your { -product-firefox-account }, as well as receiving security notifications and sign-in confirmations.
pt-pt	Alterou com sucesso o seu e-mail principal para { $email }. Este endereço é agora o seu nome de utilizador para iniciar a sessão na sua { -product-firefox-account }, assim como para receber notificações de segurança e confirmações de autenticação.

en-us	You have successfully changed your primary email to { $email }. This address is now your username for signing in to your { -product-mozilla-account }, as well as receiving security notifications and sign-in confirmations.
pt-pt	Alterou com sucesso o seu e-mail principal para { $email }. Este endereço é agora o seu nome de utilizador para iniciar a sessão na sua { -product-mozilla-account }, assim como para receber notificações de segurança e confirmações de autenticação.

en-us	You have successfully confirmed { $secondaryEmail } as a secondary email for your { -product-firefox-account }. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.
pt-pt	Confirmou com sucesso { $secondaryEmail } como um endereço de correio eletrónico secundário para a sua { -product-firefox-account }. As notificações de segurança e as confirmações de início de sessão serão agora entregues em ambos os endereços de correio eletrónico.

en-us	You have successfully confirmed { $secondaryEmail } as a secondary email for your { -product-mozilla-account }. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.
pt-pt	Confirmou { $secondaryEmail } com sucesso, como um endereço de correio eletrónico secundário para a sua { -product-mozilla-account }. As notificações de segurança e as confirmações de início de sessão serão agora entregues em ambos os endereços de correio eletrónico.

en-us	You have successfully consumed a recovery code from the following device:
pt-pt	Consumiu um código de recuperação com sucesso a partir do seguinte dispositivo:

en-us	You have successfully consumed a recovery code from the following device:
pt-pt	Consumiu um código de recuperação com sucesso a partir do seguinte dispositivo:

en-us	You have successfully disabled two-step authentication on your Firefox Account from the following device:
pt-pt	Desativou com sucesso a autenticação de dois passos na sua Conta Firefox a partir do seguinte dispositivo:

en-us	You have successfully disabled two-step authentication on your Firefox Account. Security codes will no longer be required at each sign-in.
pt-pt	Desativou com sucesso a autenticação de dois passos na sua Conta Firefox. Os códigos de segurança da sua aplicação de autenticação não serão mais requeridos a cada início de sessão.

en-us	You have successfully disabled two-step authentication on your { -product-firefox-account } from the following device:
pt-pt	Desativou com sucesso a autenticação de dois passos na sua { -product-firefox-account } a partir do seguinte dispositivo:

en-us	You have successfully disabled two-step authentication on your { -product-firefox-account }. Security codes will no longer be required at each sign-in.
pt-pt	Desativou com sucesso a autenticação de dois passos na sua { -product-firefox-account }. Os códigos de segurança da sua aplicação de autenticação não serão mais solicitados a cada início de sessão.

en-us	You have successfully enabled two-step authentication on your Firefox Account from the following device:
pt-pt	Ativou com sucesso a autenticação de dois passos na sua Conta Firefox a partir do seguinte dispositivo:

en-us	You have successfully enabled two-step authentication on your Firefox Account. Security codes from your authentication app will now be required at each sign-in.
pt-pt	Ativou com sucesso a autenticação de dois passos na sua Conta Firefox. Os códigos de segurança da sua aplicação de autenticação serão agora requeridos a cada início de sessão.

en-us	You have successfully enabled two-step authentication on your { -product-firefox-account } from the following device:
pt-pt	Ativou com sucesso a autenticação de dois passos na sua { -product-firefox-account } a partir do seguinte dispositivo:

en-us	You have successfully enabled two-step authentication on your { -product-firefox-account }. Security codes from your authentication app will now be required at each sign-in.
pt-pt	Ativou com sucesso a autenticação de dois passos na sua { -product-firefox-account }. Os códigos de segurança da sua aplicação de autenticação serão agora solicitados a cada início de sessão.

en-us	You have successfully generated an account recovery key for your Firefox Account from the following device:
pt-pt	Gerou uma chave de recuperação de conta para a sua Conta Firefox com sucesso a partir do seguinte dispositivo:

en-us	You have successfully generated an account recovery key for your Firefox Account using the following device:
pt-pt	Gerou uma chave de recuperação de conta para a sua Conta Firefox com sucesso utilizando o seguinte dispositivo:

en-us	You have successfully generated an account recovery key for your { -product-firefox-account } using the following device:
pt-pt	Gerou com sucesso uma chave de recuperação de conta para a sua { -product-firefox-account } utilizando o seguinte dispositivo:

en-us	You have successfully generated new recovery codes from the following device:
pt-pt	Gerou novos códigos de recuperação com sucesso a partir do seguinte dispositivo:

en-us	You have successfully generated new recovery codes from the following device:
pt-pt	Gerou novos códigos de recuperação com sucesso a partir do seguinte dispositivo:

en-us	You have successfully removed an account recovery key for your Firefox Account from the following device:
pt-pt	Removeu uma chave de recuperação de conta para a sua Conta Firefox com sucesso a partir do seguinte dispositivo:

en-us	You have successfully removed an account recovery key for your Firefox Account using the following device:
pt-pt	Removeu uma chave de recuperação de conta para a sua Conta Firefox com sucesso utilizando o seguinte dispositivo:

en-us	You have successfully removed an account recovery key for your { -product-firefox-account } using the following device:
pt-pt	Removeu com sucesso uma chave de recuperação de conta para a sua { -product-firefox-account } utilizando o seguinte dispositivo:

en-us	You have successfully removed { $secondaryEmail } as a secondary email from your { -product-firefox-account }. Security notifications and sign-in confirmations will no longer be delivered to this address.
pt-pt	Removeu com sucesso { $secondaryEmail } como um e-mail secundário para a sua { -product-firefox-account }. Notificações de segurança e confirmações de início de sessão não serão mais entregues neste endereço.

en-us	You have successfully removed { $secondaryEmail } as a secondary email from your { -product-mozilla-account }. Security notifications and sign-in confirmations will no longer be delivered to this address.
pt-pt	Removeu com sucesso { $secondaryEmail } como um e-mail secundário da sua { -product-mozilla-account }. As notificações de segurança e as confirmações de início de sessão já não serão enviadas para este endereço.

en-us	You have successfully removed %(secondaryEmail)s as a secondary email from your Firefox Account. Security notifications and sign-in confirmations will no longer be delivered to this address.
pt-pt	Removeu com sucesso %(secondaryEmail)s como um email secundário para a sua Conta Firefox. Notificações de segurança e confirmações de início de sessão não serão mais entregues a este endereço.

en-us	You have successfully removed %(secondaryEmail)s as a secondary email to your Firefox Account. Security notifications and sign-in confirmations will no longer be delivered to this address.
pt-pt	Removeu %(secondaryEmail)s com sucesso como um email secundário para a sua Conta Firefox. As notificações de segurança e confirmações de início de sessão não serão mais entregues para este endereço.

en-us	You have successfully removed %(secondaryEmail)s as a secondary email to your Firefox Account. Security notifications and sign-in confirmations will no longer be delivered to this address.
pt-pt	Removeu %(secondaryEmail)s com sucesso como um email secundário para a sua Conta Firefox. As notificações de segurança e confirmações de início de sessão não serão mais entregues para este endereço.

en-us	You have successfully reset your password using a recovery key from the following device:
pt-pt	Repôs a sua palavra passe utilizando uma chave de recuperação com sucesso a partir do seguinte dispositivo:

en-us	You have successfully reset your password using a recovery key from the following device:
pt-pt	Repôs a sua palavra passe utilizando uma chave de recuperação com sucesso a partir do seguinte dispositivo:

en-us	You have successfully restored your account using your account recovery key. Create a new password to secure your data, and store it in a safe location.
pt-pt	Restaurou com sucesso a sua conta utilizando a chave de recuperação da conta. Crie uma nova palavra-passe para proteger os seus dados e guarde-a numa localização segura.

en-us	You have successfully restored your account using your account recovery key. Create a new password to secure your data, and store it in a safe location.
pt-pt	Restaurou com sucesso a sua conta utilizando a chave de recuperação da conta. Crie uma nova palavra-passe para proteger os seus dados e guarde-a numa localização segura.

en-us	You have successfully restored your account using your recovery key. Create a new password to secure your data, and store it in a safe location.
pt-pt	Restaurou a sua conta utilizando a chave de recuperação com sucesso. Crie uma nova palavra-passe para proteger os seus dados, e guarde-a numa localização segura.

en-us	You have successfully switched from %(productNameOld)s to %(productNameNew)s.
pt-pt	Mudou com sucesso de %(productNameOld)s para %(productNameNew)s.

en-us	You have successfully switched from { $productNameOld } to { $productName }.
pt-pt	Mudou com sucesso de { $productNameOld } para { $productName }.

en-us	You have successfully upgraded from %(productNameOld)s to %(productNameNew)s.
pt-pt	Atualizou de %(productNameOld)s para %(productNameNew)s com sucesso.

en-us	You have successfully upgraded from { $productNameOld } to { $productName }.
pt-pt	Atualizou com sucesso de { $productNameOld } para { $productName }.

en-us	You have successfully verified { $secondaryEmail } as a secondary email from your { -product-firefox-account }. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.
pt-pt	Verificou com sucesso { $secondaryEmail } como um e-mail secundário para a sua { -product-firefox-account }. Notificações de segurança e confirmações de início de sessão serão agora entregues em ambos os endereços.

en-us	You have successfully verified %(secondaryEmail)s as a secondary email for your Firefox Account. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.
pt-pt	Verificou com sucesso %(secondaryEmail)s como um email secundário para a sua Conta Firefox. Notificações de segurança e confirmações de início de sessão serão agora entregues a ambos os endereços de email.

en-us	You have successfully verified %(secondaryEmail)s as a secondary email to your Firefox Account. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.
pt-pt	Verificou com sucesso %(secondaryEmail)s como email secundário para a sua Conta Firefox. Notificações de segurança e confirmações de início de sessºao serão agora entregues a ambos os endereços de email.

en-us	You have successfully verified %(secondaryEmail)s as a secondary email to your Firefox Account. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.
pt-pt	Verificou com sucesso %(secondaryEmail)s como email secundário para a sua Conta Firefox. Notificações de segurança e confirmações de início de sessºao serão agora entregues a ambos os endereços de email.

en-us	You have switched to { $productName }
pt-pt	Mudou para { $productName }

en-us	You have switched to %(productNameNew)s
pt-pt	Mudou para %(productNameNew)s

en-us	You have upgraded to { $productName }
pt-pt	Atualizou para { $productName }

en-us	You have upgraded to %(productNameNew)s
pt-pt	Atualizou para %(productNameNew)s

en-us	You’ll need to confirm your current session to perform this action
pt-pt	Precisa de confirmar a sua sessão atual para realizar esta ação

en-us	You’ll need to sign in again on all of your synced devices. Remember to create a new account recovery key to replace the one you used:
pt-pt	Terá de iniciar a sessão novamente em todos os seus dispositivos sincronizados. Lembre-se de criar uma nova chave de recuperação da conta para substituir a que utilizou:

en-us	You’ll need to sign in again on all of your synced devices. Remember to create a new account recovery key to replace the one you used.
pt-pt	Terá de iniciar a sessão novamente em todos os seus dispositivos sincronizados. Lembre-se de criar uma nova chave de recuperação da conta para substituir a que utilizou.

en-us	You’ll need to verify your current session to perform this action
pt-pt	Precisa de confirmar a sua sessão atual para realizar esta ação

en-us	You’ll need to verify your current session to perform this action.
pt-pt	Precisa de confirmar a sua sessão atual para realizar esta ação.

en-us	You'll receive an email at { $email } with instructions for setting up your account, as well as your payment details.
pt-pt	Irá receber um e-mail em { $email } com instruções para configurar a sua conta, bem como os seus detalhes de pagamento.

en-us	You’ll still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use.
pt-pt	Irá continuar a iniciar sessão com o mesmo nome de utilizador e palavra-passe, e não existem outras alterações nos produtos que utiliza.

en-us	You’ll still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use.
pt-pt	Irá continuar a iniciar sessão com o mesmo nome de utilizador e palavra-passe, e não existem outras alterações nos produtos que utiliza.

en-us	You may have connected your { -product-mozilla-account } to one or more of the following { -brand-mozilla } products or services that keep you secure and productive on the web:
pt-pt	Pode ter ligado a sua { -product-mozilla-account } a um ou mais dos seguintes produtos ou serviços da { -brand-mozilla } que o mantêm seguro e produtivo na Internet:

en-us	You may lose saved information and features within { -brand-mozilla } products
pt-pt	Poderá perder informações e funcionalidades guardadas dentro dos produtos da { -brand-mozilla }

en-us	You may lose saved information and features within Mozilla products
pt-pt	Poderá perder informações guardadas e funcionalidades dentro dos produtos da Mozilla

en-us	You must enter a valid age to sign up
pt-pt	Deve introduzir uma idade válida para se registar

en-us	You must enter a valid age to sign up
pt-pt	Deve inserir uma idade válida para se registar

en-us	You must enter your age to sign up
pt-pt	Deve inserir a sua idade para se registar

en-us	You must enter your age to sign up
pt-pt	Deve inserir a sua idade para se registar

en-us	You must enter your age to sign up
pt-pt	Deve inserir a sua idade para se registar

en-us	You must meet certain age requirements to create a Firefox&nbsp;account.
pt-pt	Deve cumprir determinados requisitos de idade para poder criar uma conta&nbsp;Firefox.

en-us	You must meet certain age requirements to create a Firefox&nbsp;Account.
pt-pt	Tem de cumprir determinados requisitos de idade para poder criar uma Conta&nbsp;Firefox.

en-us	You must meet certain age requirements to create a { -product-firefox-account }.
pt-pt	Deve cumprir com determinados requisitos de idade para poder criar uma { -product-firefox-account }.

en-us	You must meet certain age requirements to create a { -product-mozilla-account }.
pt-pt	Deve cumprir com determinados requisitos de idade para poder criar uma { -product-mozilla-account }.

en-us	You need an account recovery key to recover your { -brand-firefox } data if you forget your password.
pt-pt	Precisa de uma chave de recuperação da conta para recuperar os seus dados do { -brand-firefox } se esquecer a sua palavra-passe.

en-us	You need this password to access any encrypted data you store with us.
pt-pt	Precisa desta palavra-passe para aceder a quaisquer dados encriptados guardados connosco.

en-us	You need this password to access any encrypted data you store with us.<br/>A reset means potentially losing data like passwords and bookmarks.
pt-pt	Precisa desta palavra-passe para aceder a quaisquer dados cifrados que armazene connosco. <br/>Uma reposição significa a perda potencial de dados como palavras-passe e marcadores.

en-us	You need this password to access any encrypted data you store with us.<br class="mb-3">A reset means potentially losing data like passwords and bookmarks.
pt-pt	Precisa desta palavra-passe para aceder a quaisquer dados encriptados que guarde connosco.<br class="mb-3">Uma reposição significa a perda potencial dos dados, tais como palavras-passe e marcadores.

en-us	You need to be at least 13 years old to create an account.
pt-pt	Precisa de ter pelo menos 13 anos para criar uma conta.

en-us	You need to complete this before moving forward
pt-pt	Precisa de concluir isto antes de continuar

en-us	You no longer need security codes from your authentication app when you sign in.
pt-pt	Já não precisa de códigos de segurança da sua aplicação de autenticação quando inicia a sessão.

en-us	You now have a new account recovery key. Your previous key was deleted.
pt-pt	Agora tem uma nova chave de recuperação da conta. A sua chave anterior foi eliminada.

en-us	You only have two codes left.
pt-pt	Restam apenas dois códigos.

en-us	Your access to { $name } will continue, and your billing cycle and payment will stay the same. Your next charge will be { $amount } on { $endDate }.
pt-pt	O seu acesso a { $name } irá continuar e o seu ciclo de faturação¶ e de pagamento irão permanecer os mesmos. O seu próximo débito será de¶ { $amount } a { $endDate }.

en-us	Your access to { $name } will continue, and your billing cycle and payment will stay the same. Your next charge will be { $amount } to the card ending in { $last } on { $endDate }.
pt-pt	O seu acesso a { $name } irá continuar e o seu ciclo de faturação¶ e pagamento irão permanecer. O seu próximo débito será de¶ { $amount } para o cartão que termina em { $last } em { $endDate }.

en-us	Your account has been locked for security reasons
pt-pt	A sua conta foi bloqueada por motivos de segurança

en-us	Your account is activated, <userEl/>
pt-pt	A sua conta está ativada, <userEl/>

en-us	Your account is ready!
pt-pt	A sua conta está pronta!

en-us	Your account is ready!
pt-pt	A sua conta está pronta!

en-us	Your account password was changed
pt-pt	A sua palavra-passe da conta foi alterada

en-us	Your account password was changed
pt-pt	A palavra-passe da sua conta foi alterada

en-us	Your account password was reset with a recovery key
pt-pt	A palavra-passe da sua conta foi reposta com uma chave de recuperação

en-us	Your account password was reset with a recovery key
pt-pt	A palavra-passe da sua conta foi reposta com uma chave de recuperação

en-us	Your account recovery key could not be removed
pt-pt	Não foi possível remover a sua chave de recuperação da conta

en-us	Your account recovery key could not be removed.
pt-pt	Não foi possível remover a sua chave de recuperação de conta.

en-us	Your account recovery key could not be removed.
pt-pt	Não foi possível remover a sua chave de recuperação de conta.

en-us	Your account recovery key is required to restore your encrypted browsing data if you forget your password.
pt-pt	Se esquecer a sua palavra-passe, é necessária a chave de recuperação da conta para restaurar os seus dados de navegação encriptados.

en-us	Your account was deleted
pt-pt	A sua conta foi eliminada

en-us	Your avatar
pt-pt	O seu avatar

en-us	Your billing cycle and payment will remain the same. Your next charge will be { $invoiceTotal } on { $nextInvoiceDateOnly }. Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
pt-pt	O seu ciclo de faturação e de pagamento irão permanecer como estão. O seu próximo débito será de { $invoiceTotal } a { $nextInvoiceDateOnly }. A sua subscrição será renovada automaticamente em cada período de débito exceto se optar por cancelar.

en-us	Your billing cycle and payment will remain the same. Your next charge will be %(invoiceTotal)s on %(nextInvoiceDateOnly)s. Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
pt-pt	O seu ciclo de faturação e de pagamento irão permanecer como estão. O seu próximo débito será de %(invoiceTotal)s a %(nextInvoiceDateOnly)s. A sua subscrição será renovada automaticamente em cada período de débito exceto se você escolher cancelá-la.

en-us	Your billing cycle and payment will remain the same. Your next charge will be %(invoiceTotal)s to the %(cardType)s card ending in %(lastFour)s on %(nextInvoiceDateOnly)s. Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
pt-pt	O seu ciclo de débito e de pagamento irão permanecer como estão. O seu próximo débito será %(invoiceTotal)s para o cartão %(cardType)s que termina em %(lastFour)s em %(nextInvoiceDateOnly)s. A sua subscrição será renovada automaticamente em cada período de débito exceto se você escolher cancelá-la.

en-us	Your billing information has been updated successfully
pt-pt	A sua informação de pagamento foi atualizada com sucesso

en-us	Your browsing data will remain on { $device }, but it will no longer sync with your account.
pt-pt	Os seus dados de navegação irão manter-se em { $device }, mas deixarão de ser sincronizados com a sua conta.

en-us	Your browsing data will remain on %(deviceName)s, but it will no longer sync with your account.
pt-pt	Os seus dados de navegação irão permanecer em %(deviceName)s, mas não serão mais sincronizados com a sua conta.

en-us	Your browsing data will remain on <span>{ $device }</span>, but it will no longer sync with your account.
pt-pt	Os seus dados de navegação irão manter-se em <span>{ $device }</span>, mas deixarão de ser mais sincronizados com a sua conta.

en-us	Your browsing data will remain on your device ({ $device }), but it will no longer sync with your account.
pt-pt	Os seus dados de navegação irão manter-se no seu dispositivo ({ $device }), mas deixarão de ser mais sincronizados com a sua conta.

en-us	Your card
pt-pt	O seu cartão

en-us	Your confirmation email was just returned. Mistyped email?
pt-pt	A sua mensagem de confirmação foi devolvida. Enganou-se ao digitar o e-mail?

en-us	Your credit card has expired. Please update it <a %(escapedCcExpiredLinkAttrs)s>here</a>.
pt-pt	O seu cartão de crédito expirou. Por favor, atualize-o <a %(escapedCcExpiredLinkAttrs)s>aqui</a>.

en-us	Your credit card is about to expire
pt-pt	O seu cartão de crédito está prestes a expirar

en-us	Your credit card is about to expire
pt-pt	O seu cartão de crédito está prestes a expirar

en-us	Your credit card is about to expire
pt-pt	O seu cartão de crédito está prestes a expirar

en-us	Your credit card is expired or about to expire
pt-pt	O seu cartão de crédito expirou ou está prestes a expirar

en-us	Your credit card is expired or about to expire
pt-pt	O seu cartão de crédito expirou ou está prestes a expirar

en-us	Your current subscription is set to automatically renew in { $reminderLength } days. At that time, { -brand-mozilla } will renew your { $planIntervalCount } { $planInterval } subscription and a charge of { $invoiceTotal } will be applied to the payment method on your account.
pt-pt	A sua subscrição atual está configurada para ser renovada automaticamente em { $reminderLength } dias. Nessa altura, a { -brand-mozilla } irá renovar a sua subscrição de { $planIntervalCount } { $planInterval } e será efetuada uma cobrança de { $invoiceTotal } no método de pagamento da sua conta.

en-us	Your current subscription is set to automatically renew in %(reminderLength)s days. At that time, Mozilla will renew your %(planIntervalCount)s %(planInterval)s subscription and a charge of %(invoiceTotal)s will be applied to the payment method on your account.
pt-pt	A sua subscrição atual está configurada para ser renovada automaticamente em %(reminderLength)s dias. Nessa altura, a Mozilla irá renovar a sua subscrição %(planIntervalCount)s %(planInterval)s e será feita uma cobrança de %(invoiceTotal)s no método de pagamento da sua conta.

en-us	You’re already subscribed through the { $mobileAppStore }.
pt-pt	Já está subscrito através da { $mobileAppStore }.

en-us	You received an email about attempted access to your account. Would you like to report this activity as suspicious?
pt-pt	Recebeu um e-mail sobre de uma tentativa de acesso à sua conta. Deseja denunciar esta atividade como suspeita?

en-us	You received an email about attempted access to your account. Would you like to report this activity as suspicious?
pt-pt	Recebeu um email acerca de uma tentativa de acesso à sua conta. Deseja denunciar esta atividade como suspeita?

en-us	You recently created a Firefox Account but haven't confirmed your email yet.
pt-pt	Criou recentemente uma Conta Firefox mas ainda não confirmou o seu email.

en-us	You recently deleted your Firefox Account. As a result, we've cancelled your %(productName)s subscription. Your final payment of %(invoiceTotal)s was paid on %(invoiceDateOnly)s.
pt-pt	Você cancelou a sua Conta Firefox recentemente. Como resultado, nós cancelámos a sua subscriçáo de %(productName)s. O seu pagamento final de %(invoiceTotal)s foi pago em %(invoiceDateOnly)s.

en-us	You recently deleted your Firefox Account. As a result, we’ve cancelled your %(productName)s subscription. Your final payment of $%(invoiceTotal)s was paid on %(invoiceDateOnly)s.
pt-pt	Excluiu recentemente a sua conta do Firefox. Como resultado, cancelámos a sua subscrição do %(productName)s. O seu pagamento final de %(invoiceTotal)s foi pago a %(invoiceDateOnly)s.

en-us	You recently deleted your { -product-firefox-account }. As a result, we’ve cancelled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } was paid on { $invoiceDateOnly }.
pt-pt	Excluiu recentemente a sua { -product-firefox-account }. Como resultado, cancelámos a sua subscrição { $productName }. O seu pagamento final de { $invoiceTotal } foi pago a { $invoiceDateOnly }.

en-us	You recently deleted your { -product-mozilla-account }. As a result, we’ve cancelled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } was paid on { $invoiceDateOnly }.
pt-pt	Recentemente eliminou a sua { -product-mozilla-account }. Como resultado, nós cancelámos a sua subscrição do { $productName }. O seu pagamento final de { $invoiceTotal } foi pago em { $invoiceDateOnly }.

en-us	Your email was just returned
pt-pt	O seu email foi retornado

en-us	Your email was just returned. Mistyped email?
pt-pt	O seu email foi retornado. Enganou-se a digitar o email?

en-us	You're not signed up for product update emails. You can try again in your account settings.
pt-pt	Não subscreveu a quaisquer e-mails de atualizações do produto. Pode tentar novamente nas definições da sua conta.

en-us	You’re now ready to use account settings
pt-pt	Agora está pronto para utilizar as definições da conta

en-us	You’re now ready to use { $serviceName }
pt-pt	Está pronto(a) para utilizar { $serviceName }

en-us	You’re on your last backup authentication code
pt-pt	Está a utilizar o seu últimos código de autenticação de recuperação

en-us	You’re out of backup authentication codes!
pt-pt	Está sem códigos de autenticação de recuperação!

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-firefox-account }.
pt-pt	Está a receber esta mensagem porque { $email } tem uma conta { -product-firefox-account }.

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-firefox-account } and you have subscribed to multiple products.
pt-pt	Está a receber esta mensagem porque { $email } tem uma { -product-firefox-account } e subscreveu múltiplos produtos.

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-firefox-account } and you signed up for { $productName }.
pt-pt	Está a receber esta mensagem porque { $email } tem uma { -product-firefox-account } e subscreveu { $productName }.

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-mozilla-account }.
pt-pt	Está a receber esta mensagem porque { $email } tem uma { -product-mozilla-account }.

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-mozilla-account } and you have subscribed to multiple products.
pt-pt	Está a receber esta mensagem porque { $email } tem uma { -product-mozilla-account } e subscreveu múltiplos produtos.

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-mozilla-account } and you signed up for { $productName }.
pt-pt	Está a receber esta mensagem porque { $email } tem uma { -product-mozilla-account } e subscreveu { $productName }.

en-us	You're receiving this email because %(email)s has a Firefox account
pt-pt	Está a receber este e-mail porque %(email)s tem uma conta Firefox

en-us	You're receiving this email because %(email)s has a Firefox account and you have subscribed to multiple products.
pt-pt	Está a receber este e-mail porque %(email)s tem uma conta Firefox e você subscreveu a múltiplos produtos.

en-us	You're receiving this email because %(email)s has a Firefox account and you signed up for %(productName)s.
pt-pt	Está a receber este e-mail porque %(email)s tem uma conta Firefox e você subscreveu ao %(productName)s.

en-us	You’re receiving this email because { $email } was registered for a { -product-firefox-account }.
pt-pt	Está a receber esta mensagem porque { $email } foi registado para uma { -product-firefox-account }.

en-us	You’re receiving this email because { $email } was registered for a { -product-mozilla-account }.
pt-pt	Está a receber esta mensagem porque { $email } foi registado para uma { -product-mozilla-account }.

en-us	You're signed in and ready to start exploring safely and securely.
pt-pt	Tem sessão iniciada e está pronto(a) para começar a explorar em segurança.

en-us	You’re signed into { -brand-firefox }
pt-pt	Está autenticado com o { -brand-firefox }

en-us	You’re signed into Firefox
pt-pt	Iniciou sessão no Firefox

en-us	Your Firefox Account is Confirmed
pt-pt	A sua Conta Firefox está confirmada

en-us	Your Firefox Account password
pt-pt	A palavra-passe da sua Conta Firefox

en-us	Your Firefox Account password
pt-pt	A palavra-passe da sua Conta Firefox

en-us	Your Firefox Account password
pt-pt	A palavra-passe da sua Conta Firefox

en-us	Your Firefox Account password
pt-pt	A palavra-passe da sua Conta Firefox

en-us	Your Firefox Account password has been changed
pt-pt	A palavra-passe da sua Conta Firefox foi alterada

en-us	Your Firefox Account password has been reset
pt-pt	A palavra-passe da sua Conta Firefox foi reposta

en-us	Your Firefox Account password has been successfully changed.
pt-pt	A palavra-passe da sua Conta Firefox foi alterada com sucesso.

en-us	Your Firefox Account password has been successfully reset.
pt-pt	A palavra-passe da sua Conta Firefox foi reposta com sucesso.

en-us	Your Firefox Account password has been successfully reset.
pt-pt	A palavra-passe da sua Conta Firefox foi reposta com sucesso.

en-us	Your Firefox Account password has changed. If you did not change it, please <a href='%(resetLink)s'>reset your password</a> now.
pt-pt	A sua palavra-passe da Conta Firefox foi alterada. Se não a alterou, por favor <a href='%(resetLink)s'>reponha a sua palavra-passe</a> agora.

en-us	Your Firefox Account password has changed. If you did not change it, please <a %(resetLinkAttributes)s>reset your password</a> now.
pt-pt	A sua palavra-passe da Conta Firefox foi alterada. Se não a alterou, por favor, <a %(resetLinkAttributes)s>reponha a sua palavra-passe</a> agora.

en-us	Your Firefox Account password has changed. If you did not change it, please <a %(resetLinkAttributes)s>reset your password</a> now.
pt-pt	A sua palavra-passe da Conta Firefox foi alterada. Se não a alterou, por favor, <a %(resetLinkAttributes)s>reponha a sua palavra-passe</a> agora.

en-us	Your Firefox Account password was successfully changed from the following device:
pt-pt	A palavra-passe da sua Conta Firefox foi alterada com sucesso a partir do seguinte dispositivo:

en-us	Your Firefox Account password was successfully changed from the following device:
pt-pt	A palavra-passe da sua Conta Firefox foi alterada com sucesso a partir do seguinte dispositivo:

en-us	Your Friendly Reminder: How To Complete Your Sync Setup
pt-pt	O seu lembrete amigável: como concluir a configuração da sincronização

en-us	Your Friendly Reminder: How To Complete Your Sync Setup
pt-pt	O seu lembrete amigável: como concluir a configuração da sincronização

en-us	Your message was sent to support
pt-pt	Sua mensagem foi enviada para o suporte

en-us	Your message was sent to Support
pt-pt	A sua mensagem foi enviada para o suporte

en-us	Your Mozilla account makes use of features that are                         not supported in your version of Firefox. Please                         download and install the latest version of Firefox to                         continue.
pt-pt	A sua conta Mozilla utiliza funcionalidades que não                         são suportadas na sua versão do Firefox. Por favor,                         transfira e instale a versão mais recente do Firefox para                         continuar.

en-us	Your { $name } subscription has been cancelled.       <br />       You will still have access to { $name } until { $date }.
pt-pt	A sua subscrição { $name } foi cencelada. <br /> Ainda terá acesso a { $name } até { $date }.

en-us	Your new password must be different
pt-pt	A sua nova palavra-passe tem de ser diferente

en-us	Your new password must be different
pt-pt	A sua nova palavra-passe tem de ser diferente

en-us	Your next bill of <strong>{ $priceAmount }</strong> is due <strong>{ $date }</strong>
pt-pt	A sua próxima fatura de <strong>{ $priceAmount }</strong> vence a <strong>{ $date }</strong>

en-us	Your next bill of <strong>{ $priceAmount } + { $taxAmount }</strong> tax is due <strong>{ $date }</strong>
pt-pt	A sua próxima fatura de <strong>{ $priceAmount } + { $taxAmount }</strong> de imposto vence a <strong>{ $date }</strong>

en-us	Your number has been blocked
pt-pt	O seu número foi bloqueado

en-us	Your number has been blocked
pt-pt	O seu número foi bloqueado

en-us	Your number has been blocked
pt-pt	O seu número foi bloqueado

en-us	Your password has been reset
pt-pt	A sua palavra-passe foi redefinida

en-us	Your password has been reset
pt-pt	A sua palavra-passe foi reposta

en-us	Your password has been reset
pt-pt	A sua palavra-passe foi reposta

en-us	Your password has been reset
pt-pt	A sua palavra-passe foi reposta

en-us	Your password has been reset
pt-pt	A sua palavra-passe foi reposta

en-us	Your password is currently hidden.
pt-pt	A sua palavra-passe está atualmente oculta.

en-us	Your password is currently visible on screen.
pt-pt	A sua palavra-passe está atualmente visível no ecrã.

en-us	Your password is now hidden.
pt-pt	A sua palavra-passe está agora oculta.

en-us	Your password is now visible on screen.
pt-pt	A sua palavra-passe está agora visível no ecrã.

en-us	Your payment is currently processing and may take up to four business days to complete.
pt-pt	O seu pagamento está a ser processado e pode demorar até quatro dias úteis a ser concluído.

en-us	Your payment is currently processing and may take up to four business days to complete.
pt-pt	O seu pagamento está a ser processado e pode demorar até quatro dias úteis a ser concluído.

en-us	Your payment is processing and may take up to four business days to complete. Your subscription will renew automatically each billing period unless you choose to cancel.
pt-pt	O seu pagamento está a ser processado e pode demorar até quatro dias úteis para ser concluído. A sua subscrição será renovada automaticamente a cada período de faturação, a menos que opte por cancelar.

en-us	Your payment is processing and may take up to four business days to complete. Your subscription will renew automatically each billing period unless you choose to cancel.
pt-pt	O seu pagamento está a ser processado e pode demorar até quatro dias úteis para ser concluído. A sua subscrição será renovada automaticamente a cada período de faturação, a menos que opte por cancelar.

en-us	Your plan will automatically renew after { $couponDurationDate } at the list price.
pt-pt	O seu plano será renovado automaticamente depois de { $couponDurationDate } pelo preço de tabela.

en-us	Your plan will automatically renew at the list price.
pt-pt	O seu plano será renovado automaticamente pelo preço de tabela.

en-us	Your plan will change immediately, and you’ll be charged an adjusted amount for the rest of your billing cycle. Starting { $startingDate } you’ll be charged the full amount.
pt-pt	O seu plano irá mudar imediatamente e você vai ser cobrado um valor ajustado  durante o resto do seu ciclo de pagamento. A partir de { $startingDate } você será cobrado o valor total.

en-us	Your plan will change immediately, and you’ll be charged a prorated amount today for the rest of this billing cycle. Starting { $startingDate } you’ll be charged the full amount.
pt-pt	O seu plano irá mudar imediatamente, e será cobrado um valor ajustado  durante o resto do seu ciclo de faturação. A partir de { $startingDate } será cobrado o valor total.

en-us	Your { -product-firefox-account } lets you sync your info across devices and unlocks access to more privacy-protecting products from { -brand-mozilla }.
pt-pt	A sua { -product-firefox-account } deixa-o sincronizar a sua informação entre os dispositivos e desbloqueia o acesso a mais produtos de proteção de privacidade da { -brand-mozilla }.

en-us	Your { -product-firefox-account } password was successfully changed from the following device:
pt-pt	A palavra-passe da { -product-firefox-account } foi alterada com sucesso a partir do seguinte dispositivo:

en-us	Your { -product-firefox-account } was deleted
pt-pt	A sua { -product-firefox-account } foi eliminada

en-us	Your { -product-firefox-account } was used to sign in
pt-pt	A sua { -product-firefox-account } foi utilizada para iniciar a sessão

en-us	Your { -product-mozilla-account } lets you sync your { -brand-firefox } experience across devices and unlocks access to more privacy-protecting products from { -brand-mozilla }.
pt-pt	A sua { -product-mozilla-account } deixa-o sincronizar o seu { -brand-firefox } entre os dispositivos e desbloqueia o acesso a mais produtos de proteção de privacidade da { -brand-mozilla }.

en-us	Your { -product-mozilla-account } password was successfully changed from the following device:
pt-pt	A palavra-passe da { -product-mozilla-account } foi alterada com sucesso a partir do seguinte dispositivo:

en-us	Your { -product-mozilla-account } was deleted
pt-pt	A sua { -product-mozilla-account } foi eliminada

en-us	Your { -product-mozilla-account } was used to sign in
pt-pt	A sua { -product-mozilla-account } foi utilizada para iniciar a sessão

en-us	Your %(productName)s subscription has been cancelled
pt-pt	A sua subscrição de %(productName)s foi cancelada

en-us	Your { $productName } subscription has been cancelled
pt-pt	A sua subscrição { $productName } foi cancelada

en-us	Your { $productName } subscription has been cancelled
pt-pt	A sua subscrição { $productName } foi cancelada

en-us	Your { $productName } subscription has been cancelled
pt-pt	A sua subscrição { $productName } foi cancelada

en-us	Your { $providerName } account has been linked to your { -product-firefox-account }
pt-pt	A sua conta { $providerName } foi associada à sua { -product-firefox-account }

en-us	Your { $providerName } account has been linked to your { -product-mozilla-account }
pt-pt	A sua conta { $providerName } foi associada à sua { -product-mozilla-account }

en-us	Your recovery key has been created. Be sure to save the key in a safe place that you can easily find later — you’ll need the key to regain access to your data if you forget your password.
pt-pt	A sua chave de recuperação foi criada. Certifique-se que guardou a chave num local seguro que consiga encontrar com facilidade mais tarde - irá precisar da chave para recuperar o acesso aos seus dados na eventualidade de se esquecer da sua palavra-passe.

en-us	Your service will continue until the end of your current billing period, which is { $serviceLastActiveDateOnly }.
pt-pt	O seu serviço continuará até o final do período de faturação atual, que é em { $serviceLastActiveDateOnly }.

en-us	Your subscription has been cancelled
pt-pt	A sua subscrição foi cancelada

en-us	Your subscription has been cancelled
pt-pt	A sua subscrição foi cancelada

en-us	Your subscription is ready
pt-pt	A sua subscrição está pronta

en-us	Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
pt-pt	As sua subscrição irá ser renovada automaticamente em cada período de faturação, a menos que opte por cancelar.

en-us	Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
pt-pt	As sua subscrição irá ser renovada automaticamente em cada período de faturação, a menos que opte por cancelar.

en-us	Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
pt-pt	As sua subscrição irá ser renovada automaticamente em cada período de faturação, a menos que opte por cancelar.

en-us	Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
pt-pt	As sua subscrição irá ser renovada automaticamente em cada período de faturação, a menos que opte por cancelar.

en-us	Your subscription will be renewed soon
pt-pt	A sua subscrição será renovada em breve

en-us	Your subscription will be renewed soon
pt-pt	A sua subscrição será renovada em breve

en-us	Your sync data is protected
pt-pt	Os seus dados sincronizados estão protegidos

en-us	Your synced data can include passwords you've saved.
pt-pt	Os seus dados sincronizados podem incluir palavras-passe que guardou.

en-us	Your transaction could not be processed. Please verify your credit card information and try again.
pt-pt	Não foi possível processar sua transação. Verifique as informações do seu cartão de crédito e tente novamente.

en-us	Your verification email was just returned. Mistyped email?
pt-pt	A sua mensagem de verificação foi devolvida. Enganou-se a digitar o email?

en-us	You should install Firefox and sync at least two devices to protect against losing your data if you need to restore it but forget your password.
pt-pt	Deve instalar o Firefox e sincronizar pelo menos dois dispositivos para proteger contra perda dos seus dados se precisar de os restaurar mas se esqueceu da sua palavra-passe.

en-us	You signed in to Firefox from %(device)s.
pt-pt	Iniciou sessão no Firefox a partir de %(device)s.

en-us	You signed in to Firefox from %(device)s, %(location)s.
pt-pt	Iniciou sessão no Firefox a partir de %(device)s, %(location)s.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for <a %(androidLinkAttributes)s>Android</a> and <a %(iosLinkAttributes)s>iOS</a>.
pt-pt	Ligou o seu primeiro dispositivo à sua Conta Firefox com sucesso. Agora pode iniciar a sessão no Sync a partir dos seus outros dispositivos, incluindo Firefox para <a %(androidLinkAttributes)s>Android</a> e <a %(iosLinkAttributes)s>iOS</a>.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for <a %(androidLinkAttributes)s>Android</a> and <a %(iosLinkAttributes)s>iOS</a>.
pt-pt	Ligou o seu primeiro dispositivo à sua Conta Firefox com sucesso. Agora pode iniciar a sessão no Sync a partir dos seus outros dispositivos, incluindo Firefox para <a %(androidLinkAttributes)s>Android</a> e <a %(iosLinkAttributes)s>iOS</a>.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> and <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.
pt-pt	Ligou com sucesso o seu primeiro dispositivo à sua Conta Firefox. Agora pode iniciar sessão no Sync nos seus outros dispositivos, incluindo o Firefox para o <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> e <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> and <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.
pt-pt	Ligou com sucesso o seu primeiro dispositivo à sua Conta Firefox. Agora pode iniciar sessão no Sync nos seus outros dispositivos, incluindo o Firefox para o <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> e <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for Android and iOS.
pt-pt	Ligou com sucesso o seu primeiro dispositivo à sua Conta Firefox. Agora pode iniciar sessão no Sync nos seus outros dispositivos, incluindo o Firefox para Android e iOS.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for Android and iOS.
pt-pt	Ligou com sucesso o seu primeiro dispositivo à sua Conta Firefox. Agora pode iniciar sessão no Sync nos seus outros dispositivos, incluindo o Firefox para Android e iOS.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. To make the most of Sync, connect any <a href='%(androidUrl)s'>Firefox for Android</a> or <a href='%(iosUrl)s'>Firefox for iOS</a>.
pt-pt	Ligou com sucesso o seu primeiro dispositivo à sua Conta Firefox. Para obter o máximo do Sync, ligue qualquer <a href='%(androidUrl)s'>Firefox para Android</a> ou <a href='%(iosUrl)s'>Firefox para iOS</a>.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. To make the most of Sync, connect any <a href='%(androidUrl)s'>Firefox for Android</a> or <a href='%(iosUrl)s'>Firefox for iOS</a>.
pt-pt	Ligou com sucesso o seu primeiro dispositivo à sua Conta Firefox. Para obter o máximo do Sync, ligue qualquer <a href='%(androidUrl)s'>Firefox para Android</a> ou <a href='%(iosUrl)s'>Firefox para iOS</a>.

en-us	You turned off two-step authentication
pt-pt	Desativou a autenticação de dois fatores

en-us	You turned on two-step authentication
pt-pt	Ativou a autenticação de dois fatores

en-us	You used a backup authentication code
pt-pt	Utilizou um código de autenticação de recuperação

en-us	You used your account recovery key to update your password from:
pt-pt	Utilizou a sua chave de recuperação da conta para atualizar a sua palavra-passe de:

en-us	You've connected your Firefox account to Mozilla products that keep you secure and productive on the web:
pt-pt	Ligou a sua conta Firefox aos produtos da Mozilla que o mantêm seguro e produtivo na Web:

en-us	You’ve connected your { -product-firefox-account } to { -brand-mozilla } products that keep you secure and productive on the web:
pt-pt	Associou a sua { -product-firefox-account } aos produtos da { -brand-mozilla } que o mantêm seguro e produtivo na Internet:

en-us	You’ve tried too many times. Please try again later.
pt-pt	Tentou demasiadas vezes. Por favor, tente novamente mais tarde.

en-us	You’ve tried too many times. Please try again { $retryAfter }.
pt-pt	Tentou demasiadas vezes. Tente novamente { $retryAfter }.

en-us	You've tried too many times. Try again later.
pt-pt	Tentou demasiadas vezes. Tente novamente mais tarde.

en-us	You've tried too many times. Try again %(retryAfterLocalized)s.
pt-pt	Tentou demasiadas vezes. Tente novamente %(retryAfterLocalized)s.

en-us	You will be charged a one-time fee of { $paymentProrated } to reflect your subscription’s higher price for the remainder of this { $productPaymentCycleOld }. Starting with your next bill, your charge will change from { $paymentAmountOld } per { $productPaymentCycleOld } to { $paymentAmountNew } per { $productPaymentCycleNew }.
pt-pt	Será cobrada uma taxa única de { $paymentProrated } para refletir o preço mais alto da sua subscrição para o remanescente deste { $productPaymentCycleOld }. A partir da sua próxima fatura, a cobrança será alterada de { $paymentAmountOld } por { $productPaymentCycleOld } para { $paymentAmountNew } por { $productPaymentCycleNew }.

en-us	You will be unable to use your recovery key to access your data in the event you reset your password.
pt-pt	Não irá conseguir utilizar a sua chave de recuperação para aceder aos seus dados no caso de repor a sua palavra-passe.

en-us	You will lose access to { $name } on <strong>{ $date }</strong>.
pt-pt	Você ira perder acesso a { $name } em <strong>{ $date }</strong>.

en-us	You will need to enter your new password on other devices to resume syncing.
pt-pt	Terá de inserir a sua nova palavra-passe nos outros dispositivos para retomar a sincronização.

en-us	You will need to enter your new password on other devices to resume syncing.
pt-pt	Terá de inserir a sua nova palavra-passe nos outros dispositivos para retomar a sincronização.

en-us	You will need to enter your new password on other devices to resume syncing.
pt-pt	Irá precisar de introduzir a sua nova palavra-passe nos seus outros dispositivos para retomar a sincronização.

en-us	You will need to generate a new recovery key.
pt-pt	Irá necessitar de gerar uma nova chave de recuperação.

en-us	You will need to generate a new recovery key.
pt-pt	Irá necessitar de gerar uma nova chave de recuperação.

en-us	You will no longer be able to use { $name } after { $period }, the last day of your billing cycle.
pt-pt	Não vai poder mais o { $name } após¶ { $period }, o último dia do seu ciclo de faturação.

en-us	You will receive a separate email on how to start using { $productName }.
pt-pt	Irá receber uma mensagem separada sobre como começar a utilizar o(a) { $productName }.

en-us	You will receive a separate email with download instructions on how to start using { $productName }.
pt-pt	Irá receber um e-mail diferente com instruções de transferência sobre como começar a utilizar o { $productName }.

en-us	You will receive a separate email with download instructions on how to start using %(productName)s.
pt-pt	Irá receber um e-mail diferente com instruções de transferência sobre como começar a utilizar o %(productName)s.

en-us	You will receive communications relating to your account security, changes to our policy, your account’s functionality and initial emails to help you get the most from your Firefox Account.
pt-pt	Irá receber comunicações relacionadas com a segurança da sua conta, alterações à nossa política, a funcionalidade da sua conta e emails iniciais para lhe ajudar a obter o melhor da sua Conta Firefox.

en-us	You will receive communications relating to your account security, changes to our policy, your account’s functionality and initial emails to help you get the most from your Firefox Account.
pt-pt	Irá receber comunicações relacionadas com a segurança da sua conta, alterações à nossa política, a funcionalidade da sua conta e emails iniciais para lhe ajudar a obter o melhor da sua Conta Firefox.

en-us	You will receive communications relating to your account security, changes to our policy, your account’s functionality and initial emails to help you get the most from your Firefox Account.
pt-pt	Irá receber comunicações relacionadas com a segurança da sua conta, alterações à nossa política, a funcionalidade da sua conta e emails iniciais para lhe ajudar a obter o melhor da sua Conta Firefox.

en-us	You will receive communications relating to your account security, changes to our policy, your account’s functionality and initial emails to help you get the most from your Firefox Account.
pt-pt	Irá receber comunicações relacionadas com a segurança da sua conta, alterações à nossa política, a funcionalidade da sua conta e emails iniciais para lhe ajudar a obter o melhor da sua Conta Firefox.

en-us	You won’t be able to undo this action.
pt-pt	Não poderá desfazer esta ação.

en-us	You won’t be able to undo this action. You also have the option of <linkExternal>replacing your backup authentication codes</linkExternal>.
pt-pt	Não poderá anular esta ação. Tem também a opção de <linkExternal>substituir os seus códigos de autenticação de recuperação</linkExternal>.

en-us	You won’t be able to undo this action. You also have the option of <linkExternal>replacing your recovery codes</linkExternal>.
pt-pt	Não poderá desfazer esta ação. Também tem a opção de <linkExternal>substituir os seus códigos de recuperação</linkExternal>.

en-us	ZIP code
pt-pt	Código postal

en-us	Zip code is required
pt-pt	O código postal é obrigátorio

en-us	Zip code is too short
pt-pt	O código postal é muito pequeno

en-us	Zoom in
pt-pt	Ampliar

en-us	Zoom out
pt-pt	Reduzir

en-us	1000 new Common Voice accounts created per language
pt-pt	1000 novas contas de Common Voice criadas por idioma

en-us	1000 new newsletter subscribers per language
pt-pt	1000 novos subscritores de newsletters por idioma

en-us	1000 new voices per language
pt-pt	1000 novas vozes por idioma

en-us	100 new followers to Nightly Twitter account
pt-pt	100 novos seguidores para a conta do Twitter do Nightly

en-us	1-2 hours
pt-pt	1 a 2 horas

en-us	1-3 hours
pt-pt	1 a 3 horas

en-us	1-3 hours
pt-pt	1 a 3 horas

en-us	1.5-3 hours
pt-pt	De 1.5 até 3 horas

en-us	1 Week Before the Event
pt-pt	Uma semana antes do evento

en-us	225 voice clips (15 minutes) per voice
pt-pt	225 clipes de voz (15 minutos) por voz

en-us	2-3 hours
pt-pt	2 a 3 horas

en-us	2-3 hours
pt-pt	2 a 3 horas

en-us	2-4 Weeks Before the Event
pt-pt	2 a 4 semanas antes do evento

en-us	3-4 hours
pt-pt	3 a 4 horas

en-us	404 - Page not found!
pt-pt	404 - Página não encontrada!

en-us	450 clips reviewed per voice
pt-pt	450 clipes revistos ​​por voz

en-us	500 Nightly installs
pt-pt	500 instalações do Nightly

en-us	50 Bugzilla IDs actively filing bugs (or participating in Bugzilla)
pt-pt	50 IDs do Bugzilla a reportar erros de forma ativa (ou a participar no Bugzilla)

en-us	50 Mozillians run events
pt-pt	50 Mozillians a executar eventos

en-us	Aadhaar Campaign
pt-pt	Campanha Aadhaar

en-us	About
pt-pt	Sobre

en-us	About Activate
pt-pt	Sobre o Activate

en-us	Activate Event Planning Guide
pt-pt	Guia de planeamento de eventos de Activate

en-us	Activate is a way for Mozillians around the world to have impact in areas key to Mozilla’s mission. This site brings clarity to the most important contribution areas for Mozilla right now, and provides easy ways to get involved right away.
pt-pt	Activate é uma maneira de os Mozillians por todo o mundo terem um impacto em áreas importantes para a missão da Mozilla. Este site traz, atualmente, clareza para as áreas de contribuição mais importantes para a Mozilla e fornece maneiras fáceis de participar no imediato.

en-us	Active Campaign
pt-pt	Campanha ativa

en-us	Activities
pt-pt	Atividades

en-us	Activities
pt-pt	Atividades

en-us	Activities
pt-pt	Atividades

en-us	Activities
pt-pt	Atividades

en-us	Activities
pt-pt	Atividades

en-us	Activities Listing | Activate Mozilla
pt-pt	Lista de atividades | Activate Mozilla

en-us	Activity Flows
pt-pt	Fluxos de atividade

en-us	Add-ons Localization Campaign
pt-pt	Campanha de tradução de extras

en-us	A good first impression goes a long way towards helping someone feel comfortable and happy at your event.
pt-pt	Uma boa primeira impressão ajuda muito as pessoas a sentirem-se confortáveis ​​e contentes no seu evento.

en-us	An extra cool Mozilla campaign is coming soon, make sure you’ll be the first to know when it launches!
pt-pt	Uma fantástica campanha extra da Mozilla irá surgir em breve. Certifique-se que é o primeiro a saber quando a mesma for lançada!

en-us	April 22 - May 5 2019
pt-pt	De 22 de abril a 5 de maio de 2019

en-us	As Mozilla we’re working to help to keep the internet healthy, open and accessible to all but we can’t do it alone. We need to engage with people who are on the front lines of building the internet: web developers, designers, and other technologists who care about the open web. We need to get them excited about Mozilla as a technology leader.
pt-pt	Como Mozilla, estamos a trabalhar para ajudar a manter a Internet saudável, aberta e acessível a todos, mas nós não o podemos fazer sozinhos. Nós precisamos de nos envolver com as pessoas que estão na linha de frente da criação da Internet: programadores, desenhadores e outros técnicos da Internet que se importam com a Web aberta. Nós precisamos de os deixar animados com a Mozilla, como um líder em tecnologia.

en-us	Audience
pt-pt	Audiência

en-us	Audiences
pt-pt	Audiências

en-us	Back-Up Plan
pt-pt	Plano B

en-us	Become a Beta Testing BugHunter
pt-pt	Torne-se num "Caçador de Erros" (Bugs) da versão beta de testes

en-us	Blog
pt-pt	Blogue

en-us	Build and maintain a good relationship with your venue by making sure you leave it as clean as when you arrived. That way, if you want to run another event next year they will be thrilled to have you back.
pt-pt	Crie e mantenha um bom relacionamento com o seu local de eventos certificando-se que o deixa limpo como quando chegou. Dessa forma, se pretender realizar outro evento no ano que vem, eles ficarão felizes em o ter de volta.

en-us	Build Your Own Extension for Firefox
pt-pt	Crie a sua própria extensão para o Firefox

en-us	Build Your Own Extension for Firefox | Activate Mozilla
pt-pt	Crie sua própria extensão para o Firefox | Activate Mozilla

en-us	Campaign incoming!
pt-pt	Campanha futura!

en-us	Campaigns
pt-pt	Campanhas

en-us	Campaigns | Activate Mozilla
pt-pt	Campanhas | Activate Mozilla

en-us	Can I request swag or budget for these activities?
pt-pt	Posso solicitar ofertas ou orçamento para estas atividades?

en-us	Clean-Up
pt-pt	Limpeza

en-us	Code for Firefox
pt-pt	Programe para o Firefox

en-us	Code of Conduct
pt-pt	Código de conduta

en-us	Common Voice Sprint
pt-pt	Common Voice Sprint

en-us	Confirmed selected attendees through email
pt-pt	Participantes selecionados confirmados por e-mail

en-us	Contact Us
pt-pt	Contacte-nos

en-us	Content
pt-pt	Conteúdo

en-us	Contribute
pt-pt	Contribuir

en-us	Contribute
pt-pt	Contribuir

en-us	Contribute in 5… 4…
pt-pt	Contribuir em 5… 4…

en-us	Contribute to Common Voice
pt-pt	Contribuir para o Common Voice

en-us	Contribute to Common Voice | Activate Mozilla
pt-pt	Contribua para o Common Voice | Activate Mozilla

en-us	Contribute Wiki
pt-pt	Contribuir na Wiki

en-us	Contribute your skills and learn from others. Here are some ways that you can get involved today.
pt-pt	Contribua com as suas competências e aprenda com os outros. Aqui estão algumas formas para participar a partir de hoje.

en-us	Contribution
pt-pt	Contribuição

en-us	Cookies
pt-pt	Cookies

en-us	Copy and adapt the <nightlyIntroLink>Introduction to Nightly slides</nightlyIntroLink>
pt-pt	Copie e adapte a <nightlyIntroLink>Introdução aos slides do Nightly</nightlyIntroLink>

en-us	Country
pt-pt	País

en-us	Decide which activity you will run
pt-pt	Decida qual a atividade que irá gerir

en-us	Define objectives
pt-pt	Definir objetivos

en-us	Demos
pt-pt	Demonstrações

en-us	Design a fun experience
pt-pt	Crie uma experiência agradável

en-us	Discussion
pt-pt	Discussão

en-us	Distribute the following list of tasks to do before event:
pt-pt	Distribua a seguinte lista de tarefas a realizar antes do evento:

en-us	Dive Into Rust
pt-pt	Mergulhe no Rust

en-us	Dive Into Rust | Activate Mozilla
pt-pt	Entre no mundo do Rust | Activate Mozilla

en-us	Documentation
pt-pt	Documentação

en-us	Donate
pt-pt	Fazer donativo

en-us	Duration: For duration, we recommend 1-3 hours with at least 5 attendees.
pt-pt	Duração: para duração, nós recomendamos 1 a 3 horas, com pelo menos 5 participantes.

en-us	During the event
pt-pt	Durante o evento

en-us	Email
pt-pt	Email

en-us	Enter your e-mail
pt-pt	Introduzir o seu e-mail

en-us	Equipment
pt-pt	Equipmento

en-us	Estimate how many people will attend
pt-pt	Estime quantas pessoas irão participar

en-us	Event Flow
pt-pt	Fluxo do evento

en-us	Event Guide
pt-pt	Guia de eventos

en-us	Events
pt-pt	Eventos

en-us	Explain how to <bugsLink>file Nightly bugs</bugsLink>
pt-pt	Explicar como <bugsLink>reportar erros do Nightly</bugsLink>

en-us	Explain how to install <regressionLink>mozregression</regressionLink>
pt-pt	Explicar como instalar <regressionLink>mozregression</regressionLink>

en-us	Explain how to triage or test bugs
pt-pt	Explicar como efetuar a triagem ou testar erros

en-us	Explain telemetry
pt-pt	Explicar a telemetria

en-us	Extra
pt-pt	Extra

en-us	Extra
pt-pt	Extra

en-us	FAQ
pt-pt	Perguntas frequentes

en-us	Fasten your seatbelts!
pt-pt	Aperte os seus cintos!

en-us	Find a venue
pt-pt	Encontrar um local

en-us	Find fun, impactful ways to support <missionLink>Mozilla’s mission</missionLink> by contributing. Get active now!
pt-pt	Encontre formas divertidas e significativas de apoiar a <missionLink>missão da Mozilla</missionLink> contribuindo. Ativar agora!

en-us	Firefox 66 Support Mozilla (SUMO) Sprint
pt-pt	Sprint do apoio da Mozilla (SUMO) para o Firefox 66

en-us	Firefox Fights for you
pt-pt	O Firefox luta para si

en-us	<firefoxLink>Firefox</firefoxLink>
pt-pt	<firefoxLink>Firefox</firefoxLink>

en-us	Firefox Quantum is soon to be launched and this is our opportunity to make Firefox rise again. Participate in the Firefox Quantum Sprint and make a difference by ensuring that Firefox runs smoothly in your region.
pt-pt	O Firefox Quantum está prestes a ser lançado e esta é a nossa oportunidade para fazer com que o Firefox cresça novamente. Participe no Firefox Quantum Sprint e faça a diferença garantindo que o Firefox funcione sem problemas na sua região.

en-us	Firefox Quantum Sprint
pt-pt	Sprint do Firefox Quantum

en-us	Firefox Support Sprint
pt-pt	Firefox Support Sprint

en-us	Food for participants for an event over 5 hours
pt-pt	Comida para os participantes para um evento superior a 5 horas

en-us	Frequently Asked Question | Activate Mozilla
pt-pt	Perguntas frequentes | Activate Mozilla

en-us	Frequently Asked Questions
pt-pt	Perguntas frequentes

en-us	Get Feedback
pt-pt	Obter comentários

en-us	Get Involved
pt-pt	Participe

en-us	Get people to install Nightly on their devices
pt-pt	Faça com que as pessoas instalem o Nightly nos respetivos dispositivos

en-us	Get Started
pt-pt	Começar

en-us	Get Updates
pt-pt	Obter atualizações

en-us	GitHub (Issue Tracker)
pt-pt	GitHub (acompanhamento de problemas)

en-us	Goals
pt-pt	Objetivos

en-us	Goals for this Activity
pt-pt	Objetivos para esta atividade

en-us	Groups
pt-pt	Grupos

en-us	Help spread the word about Firefox by making your own "Firefox Fights For You" video in your own language and sharing it with world!
pt-pt	Ajude a espalhar a palavra sobre o Firefox, criando o seu próprio vídeo "Firefox luta por si" no seu próprio idioma e partilhando-o com o mundo!

en-us	Hours
pt-pt	Horas

en-us	How do I get involved?
pt-pt	Como é que eu posso participar?

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox and spam filter for an email from us.
pt-pt	Se não confirmou anteriormente uma subscrição a uma newsletter relacionada com a Mozilla, pode ter de o fazer agora. Por favor, verifique a sua caixa de entrada e o filtro de correio não-solicitado por um e-mail nosso.

en-us	I'm okay with Mozilla handling my info as explained in this <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
pt-pt	Eu concordo que a Mozilla trate a minha informação como explicado nesta <privacyLink>Política de privacidade</privacyLink>.

en-us	Impact
pt-pt	Impacto

en-us	Impact:
pt-pt	Impacto:

en-us	Impact Form
pt-pt	Formulário de impacto

en-us	Impact & Metrics
pt-pt	Impacto e métricas

en-us	Impact & Metrics
pt-pt	Impacto e métricas

en-us	January 11 - February 3 2019
pt-pt	De 11 de janeiro a 3 de fevereiro de 2019

en-us	January 2018
pt-pt	Janeiro de 2018

en-us	June 14 - July 2 2018
pt-pt	De 14 de junho a 2 de julho de 2018

en-us	June 2-9 2018
pt-pt	De 2 a 9 de junho de 2018

en-us	Keep up to date.
pt-pt	Mantenha-se atualizado.

en-us	Language
pt-pt	Idioma

en-us	Legal
pt-pt	Informação legal

en-us	Legal
pt-pt	Informação legal

en-us	Localize this website
pt-pt	Traduzir este site

en-us	🤠 Lone ranger
pt-pt	🤠 Guarda solitário

en-us	March 19 - April 2 2019
pt-pt	De 19 de março a 2 de abril de 2019

en-us	May 15 - June 18 2019
pt-pt	De 15 de maio a 18 de junho de 2019

en-us	More details will be available on the relevant campaign pages.
pt-pt	Mais detalhes estarão disponíveis nas páginas relevantes da campanha.

en-us	Mozilla
pt-pt	Mozilla

en-us	Mozilla Code Base
pt-pt	Código base da Mozilla

en-us	Mozilla communities do great work together. These campaigns are over now but feel free to check out what everyone accomplished.
pt-pt	As comunidades Mozilla fazem um ótimo trabalho. Estas campanhas terminaram, mas fique à vontade para ver o que todos conseguiram.

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a target="_blank"  rel="noopener noreferrer" href="//mozilla.org">mozilla.org</a>
pt-pt	A Mozilla é uma organização global sem fins lucrativos dedicada a colocar-lhe em controlo de toda a sua experiência online e a moldar o futuro da web pelo bem público. Visite-nos em <a target="_blank"  rel="noopener noreferrer" href="//mozilla.org">mozilla.org</a>

en-us	Mozilla is launching a NEW Android web browser and we need your help to get it ready for the free and open web. We’re asking YOU to become a fearless beta tester and BUG HUNTER to gather with friends and family, install this brand new browser and test it until you can test no more!
pt-pt	A Mozilla está a lançar um NOVO navegador web para o Android e nós precisamos da sua ajuda para o preparar para a web aberta e gratuita. Nós estamos a pedir-lhe para se tornar um destemido utilizador de testes beta e caçador de erros, para se reunir com os amigos e familiares, instalar este novo navegador e testá-lo até à exaustão!

en-us	Navigate
pt-pt	Navegar

en-us	New Firefox Social Media
pt-pt	Novo Firefox Social Media

en-us	Newsletter Sign-up
pt-pt	Subscrever newsletter

en-us	New to JavaScript and HTML? Check out these tutorials by community members <tutorialOneLink>Viswaprasath Ks</tutorialOneLink> and <tutorialTwoLink>Trishul Goel</tutorialTwoLink> to build your programming skills and create browser extensions!
pt-pt	Novo no JavaScript e HTML? Consulte estes tutoriais de membros da comunidade <tutorialOneLink>Viswaprasath Ks</tutorialOneLink> e <tutorialTwoLink>Trishul Goel</tutorialTwoLink> para desenvolver as suas habilidades de programação e criar extensões de navegador!

en-us	November 14 2017
pt-pt	14 de novembro de 2017

en-us	October 2-8 2017
pt-pt	De 2 a 8 de outubro de 2017

en-us	Online Promotion and Press
pt-pt	Promoção online e imprensa

en-us	Participation
pt-pt	Participação

en-us	Past Campaigns
pt-pt	Campanhas antigas

en-us	People
pt-pt	Pessoas

en-us	Portions of this content are ©1998–2019 by individual mozilla.org contributors. Content available under a <mozillaLink>Creative Commons license</mozillaLink>.
pt-pt	Partes deste conteúdo são ©1998–2019 de colaboradores individuais de mozilla.org. Conteúdo disponível sob uma <mozillaLink>licença da Creative Commons</mozillaLink>.

en-us	Programming
pt-pt	Programação

en-us	Promotion
pt-pt	Promoção

en-us	Read the <eventGuideLink>Event Guide</eventGuideLink> which helps you to organize the activity
pt-pt	Leia o <eventGuideLink>guia do evento</eventGuideLink> que o vai ajudar a organizar a atividade

en-us	Recruitment Strategy
pt-pt	Estratégia de recrutamento

en-us	Rust is a systems programming language important to the future of the web. It runs blazingly fast, prevents segfaults, and guarantees thread safety. With your help, we want more developers to understand, use and evangelize this language in order to make the web better and more secure.
pt-pt	O Rust é uma linguagem de programação de sistemas importante para o futuro da Internet. Esta funciona de uma forma incrivelmente rápida, previne as falhas de segmentação e garante a segurança das threads. Com a sua ajuda, nós queremos que mais programadores compreendam, utilizem e evangelizem esta linguagem para tornar a Internet melhor e mais segura.

en-us	Schedule
pt-pt	Agenda

en-us	Select country
pt-pt	Selecionar país

en-us	Select language
pt-pt	Selecionar idioma

en-us	Select Language
pt-pt	Selecionar idioma

en-us	Send an email to all participants with a summary and ask them to fill out the survey.
pt-pt	Envie um email para todos os participantes com um sumário e pergunte-lhes para preencher a pesquisa.

en-us	September 17-24 2018
pt-pt	De 17 a 24 de setembro de 2018

en-us	Set-up
pt-pt	Configuração

en-us	Share a summary <discourseLink>this Discourse thread</discourseLink>
pt-pt	Partilhe um sumário <discourseLink>neste fio do Discourse</discourseLink>

en-us	Share your experience with #MozActivate
pt-pt	Partilhe a sua experiência com #MozActivate

en-us	Sign-in
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign up for our Newsletter | Activate Mozilla
pt-pt	Inscreva-se na nossa newsletter | Activate Mozilla

en-us	Subscribe
pt-pt	Subscrever

en-us	Subscribe to our newsletter and join Mozillians all around the world and learn about impactful opportunities to support Mozilla’s mission.
pt-pt	Subscreva à nossa newsletter, junte-se aos Mozillians de todo o mundo e saiba mais sobre as oportunidades significativas para apoiar a missão da Mozilla.

en-us	Target Audience
pt-pt	Público-alvo

en-us	Tech
pt-pt	Tecnologia

en-us	Tell the audience to bring laptops and all mobile devices to the event
pt-pt	Peça à audiência para trazer portáteis e todos os dispositivos móveis para o evento

en-us	Testing
pt-pt	Testes

en-us	Thanks!
pt-pt	Obrigado!

en-us	The page you are looking for could not be found. It may have been removed in the meantime or the URL might be wrong.
pt-pt	A página que está à procura não foi encontrada. Esta pode ter sido removida ou o endereço poderá estar errado.

en-us	This activity has great potential to make an impact by increasing overall involvement in Nightly, simply by introducing community to tasks that they can engage in related to Nightly. Finding and filing issues early in the cycle means by the time Firefox gets to release, the code is in good shape.
pt-pt	Esta atividade tem um grande potencial para causar impacto, aumentando a participação geral no Nightly, simplesmente apresentando à comunidade as tarefas relacionadas com Nightly nas quais esta pode participar. Encontrar e reportar problemas precocemente no ciclo significa que, quando o Firefox for lançado, o código estará em boa forma.

en-us	This is the best way to get active with Mozilla right now. Give it a try!
pt-pt	Esta é a melhor maneira de se tornar ativo com a Mozilla, agora. Experimente!

en-us	Twitter
pt-pt	Twitter

en-us	Upcoming Campaigns
pt-pt	Campanhas futuras

en-us	Using & Testing Nightly
pt-pt	Utilização e Testes de Nightly

en-us	Using & Testing Nightly | Activate Mozilla
pt-pt	Utilizar e testar as versões Nightly | Activate Mozilla

en-us	variable
pt-pt	variável

en-us	variable
pt-pt	variável

en-us	Web Compatibility Sprint
pt-pt	Sprint de compatibilidade da Internet

en-us	Web Compatibility Sprint | Activate Mozilla
pt-pt	Sprint de compatibilidade na Internet | Activate Mozilla

en-us	Web Compatibility, the ability for all Web content to run in all browsers, is important. There are multiple web content engines running on multiple devices, and sometimes with a little testing and some small tweaks to their site, developers can ensure that more users can have the full experience that is desired. Test sites and spread the message about compatibility.
pt-pt	A compatibilidade da Internet é a importante capacidade de todo o conteúdo da Web ser executado em todos os navegadores. Existem vários motores de conteúdo da Internet, em execução em vários dispositivos e, às vezes, com alguns testes e pequenos ajustes nos sites, os programadores podem garantir que mais utilizadores possam ter a experiência completa desejada. Teste sites e espalhe a mensagem sobre a compatibilidade.

en-us	Website Privacy Notice
pt-pt	Política de privacidade do site

en-us	Web VR
pt-pt	Web VR

en-us	WebVR Camp
pt-pt	Campo de WebVR

en-us	WebVR Camp | Activate Mozilla
pt-pt	Campo de WebVR | Activate Mozilla

en-us	We call these activities “evergreen” because they’re always important, relevant to Mozilla’s mission and need your participation now!
pt-pt	Nós chamamos a estas atividades "sempre verdes" porque elas são sempre importantes, relevantes para a missão da Mozilla e precisam agora da sua participação!

en-us	Welcome
pt-pt	Bem-vindo(a)

en-us	Welcome & Registration
pt-pt	Boas-vindas e registo

en-us	Welcome to Activate Mozilla
pt-pt	Bem-vindo a Activate Mozilla

en-us	We’ll default to English but send in these languages whenever we can.
pt-pt	Predefinimos o Inglês, mas enviaremos nestes idiomas sempre que for possível.

en-us	What if I want to contribute code?
pt-pt	E se eu pretender contribuir com código?

en-us	What is Activate Mozilla?
pt-pt	O que é o Activate Mozilla?

en-us	What should I do if I have questions?
pt-pt	O que é que eu deverei fazer se tiver questões?

en-us	When it’s time to wrap-up, your attendees will be feeling inspired, energized and ready to share what they’ve learned. You’ll want to take advantage of this moment.
pt-pt	Quando for a hora de terminar, os seus participantes irão sentir-se inspirados, com energia e prontos para partilhar o que aprenderam. Vai querer aproveitar esse momento.

en-us	When preparing for event, be sure to arrive early to set-up the space as needed. Doing a walkthrough before the event will make things much easier when it’s time to go. This will allow you plenty of time in case unexpected issues arise. Remind your co-leads to welcome newcomers, and make sure your co-leaders know what their jobs are.
pt-pt	Ao preparar-se para o evento, certifique-se que chega cedo para configurar o espaço conforme o necessário. Ao verificar tudo antes do evento tornará as coisas muito mais fáceis quando chegar a hora. Isto permitirá bastante tempo no caso de surgirem problemas inesperados. Lembre os seus co-líderes para darem as boas-vindas aos recém-chegados e certifique-se que os mesmos sabem quais são as suas funções.

en-us	While this activity can be run solo, we encourage you to run an event in your community.
pt-pt	Apesar de poder realizar esta atividade sozinho, nós incentivamos a que realize um evento na sua comunidade.

en-us	Who can be involved in the activities?
pt-pt	Quem pode participar nas atividades?

en-us	Why should I get involved?
pt-pt	Porque devo participar?

en-us	Wrap-Up
pt-pt	Conclusão

en-us	You have questions? We have answers!
pt-pt	Tem questões? Nós temos as respostas!

en-us	About Us
pt-pt	Sobre nós

en-us	Account Currency:
pt-pt	Moeda da conta:

en-us	Account Number (8 digits):
pt-pt	Número da conta (8 dígitos):

en-us	Action Required - VPN Issue
pt-pt	Ação necessária - Problema com a VPN

en-us	<a href="%(ways_to_give_link)s">Go to this link</a> to make a secure online donation right now.
pt-pt	<a href="%(ways_to_give_link)s">Aceda a esta ligação</a> para fazer um donativo online seguro agora.

en-us	Amount
pt-pt	Quantia

en-us	An error occurred. Please reload the page or try again later.
pt-pt	Ocorreu um erro. Por favor, atualize a página ou tente novamente mais tarde.

en-us	Back
pt-pt	Anterior

en-us	Bank Sort Code:
pt-pt	Código de classificação do Banco:

en-us	Bank Transfer / SEPA
pt-pt	Transferência bancária / SEPA

en-us	Beneficiary Name (For credit to):
pt-pt	Nome do beneficiário (Creditar para):

en-us	Beneficiary Name (For donations to):
pt-pt	Nome do(a) beneficiário(a) (Para doações para):

en-us	Bitcoin
pt-pt	Bitcoin

en-us	Blog
pt-pt	Blogue

en-us	<b>Need to reach us about your donation?</b> <a href="%(help_url)s">Contact us</a>.
pt-pt	<b>Precisa de nos contactar sobre o seu donativo?</b> <a href="%(help_url)s">Contacte-nos</a>.

en-us	<b>Other ways to give: <a href="%(check_url)s">Check</a></b>
pt-pt	<b>Outras formas para doar: <a href="%(check_url)s">Cheque</a></b>

en-us	<b>Question donating?</b> Visit our <a href="%(faq_url)s">FAQ</a> for answers to most common questions.
pt-pt	<b>Pergunta sobre doação?</b> Visite as nossas <a href="%(faq_url)s">Perguntas Frequentes</a> para respostas às perguntas mais comuns.

en-us	British Pound Sterling:
pt-pt	Libra esterlina britânica:

en-us	British Pound Sterling (GBP)
pt-pt	Libra esterlina britânica (GBP)

en-us	Captcha was invalid. Please try again.
pt-pt	O captcha era inválido. Por favor, tente novamente.

en-us	Card number
pt-pt	Número do cartão

en-us	Change amount
pt-pt	Alterar montante

en-us	Check (via postal service)
pt-pt	Cheque (via serviço postal)

en-us	Chinese (Simplified)
pt-pt	Chinês (Simplificado)

en-us	Choose Payment
pt-pt	Escolher o pagamento

en-us	City
pt-pt	Cidade

en-us	City & Country/Region:
pt-pt	Cidade e País/Região:

en-us	Confirm
pt-pt	Confirmar

en-us	Contact Name
pt-pt	Nome do contacto

en-us	Contributions go to MZLA Technologies Corporation, a California corporation wholly owned by the Mozilla Foundation. Funds will be reserved for use in the Thunderbird project. Contributions are not tax-deductible as charitable contributions.
pt-pt	As contribuições vão para MZLA Technologies Corporation, uma empresa da Califórnia que pertence à fundação Mozilla. Os fundos serão reservados para utilização no projeto Thunderbird. As contribuições não são dedutíveis nos impostos como contribuições de caridade.

en-us	Contributions go to MZLA Technologies Corporation, a California corporation wholly owned by the Mozilla Foundation. Funds will be reserved for use in the Thunderbird Project. Contributions are not tax-deductible as charitable contributions.
pt-pt	As contribuições são para a MZLA Technologies Corporation, uma empresa da Califórnia que pertence à fundação Mozilla. Os fundos serão reservados para uso no Projeto Thunderbird. As contribuições não são dedutíveis nos impostos como contribuições de caridade.

en-us	Contributions go to the <a href="%(mozilla_url)s">Mozilla Foundation</a>, a 501(c)(3) organization based in San Francisco, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.
pt-pt	As contribuições vão para a <a href="%(mozilla_url)s">Fundação Mozilla</a>, uma organização 501(c)(3) baseada em São Francisco, Califórnia, para serem utilizadas de acordo com os respetivos critérios e propósitos filantrópicos. Estas são dedutíveis nos impostos nos EUA até ao limite máximo permitido por lei.

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in Mountain View, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.
pt-pt	As contribuições vão para a Fundação Mozilla, uma organização 501(c)(3) com sede em Mountain View, Califórnia, onde serão utilizadas à sua discrição para fins de filantrópicos. São totalmente dedutíveis em impostos nos Estados Unidos, até ao máximo permitido por lei.

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in San Francisco, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.
pt-pt	As contribuições vão para a Fundação Mozilla, uma organização 501(c)(3) baseada em São Francisco, Califórnia, para serem utilizadas de acordo com os respetivos critérios e propósitos filantrópicos. Estas são dedutíveis em impostos nos EUA até ao limite máximo permitido por lei.

en-us	Cookies
pt-pt	Cookies

en-us	Copied
pt-pt	Copiada

en-us	Country
pt-pt	País

en-us	Credit / Debit and PayPal
pt-pt	Crédito / Débito e PayPal

en-us	Cryptocurrencies
pt-pt	Criptomoedas

en-us	Currencies
pt-pt	Moedas

en-us	CVV
pt-pt	CVV

en-us	Czech
pt-pt	Checo

en-us	Danish
pt-pt	Dinamarquês

en-us	Description
pt-pt	Descrição

en-us	Donate
pt-pt	Doar

en-us	Donate Monthly
pt-pt	Donativo mensal

en-us	Donate now
pt-pt	Doar agora

en-us	DONATE NOW
pt-pt	FAZER UM DONATIVO AGORA

en-us	Donate <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span>
pt-pt	Fazer um donativo de <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span>

en-us	Donate <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span> per month
pt-pt	Fazer um donativo de <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span> por mês

en-us	Donate to Mozilla
pt-pt	Fazer um donativo à Mozilla

en-us	Donate to Thunderbird
pt-pt	Fazer um donativo para o Thunderbird

en-us	Donation Amount
pt-pt	Montante do donativo

en-us	Donation of Stock/Securities:
pt-pt	Doação de ações/títulos:

en-us	Donations must be %(amount)s or more
pt-pt	Os donativos deverão ser de %(amount)s ou mais

en-us	Dutch
pt-pt	Holandês

en-us	Email
pt-pt	E-mail

en-us	Email
pt-pt	E-mail

en-us	English
pt-pt	Inglês

en-us	Enter a number.
pt-pt	Insira um número.

en-us	Enter a valid email address.
pt-pt	Insira um endereço de e-mail válido.

en-us	Enter email address
pt-pt	Inserir endereço de e-mail

en-us	Euro (EUR)
pt-pt	Euro (EUR)

en-us	Euros:
pt-pt	Euros:

en-us	Expiration date
pt-pt	Data de expiração

en-us	Facebook
pt-pt	Facebook

en-us	featured image
pt-pt	imagem em destaque

en-us	First name
pt-pt	Primeiro nome

en-us	For technical support, please visit the <a href="%(firefox_support_url)s">Firefox support page</a>. For help with a VPN subscription, please visit the <a href="%(vpn_support_url)s">Mozilla VPN Support page</a>.
pt-pt	Para suporte técnico, por favor, visite a <a href="%(firefox_support_url)s">página de suporte do Firefox</a>. Para obter ajuda com uma assinatura de VPN, por favor, visite a <a href="%(vpn_support_url)s">página de suporte da Mozilla VPN</a>.

en-us	Frankfurt, Germany
pt-pt	Frankfurt, Alemanha

en-us	French
pt-pt	Francês

en-us	German
pt-pt	Alemão

en-us	GitHub
pt-pt	GitHub

en-us	Give to Thunderbird
pt-pt	Dar ao Thunderbird

en-us	Go to our home page
pt-pt	Ir para a nossa página inicial

en-us	I authorize Mozilla Foundation to automatically charge my card every month in the amount indicated above, starting next month on the same date as today, and continuing each month afterwards until I cancel. I understand that I must cancel at least 5 days before the next scheduled donation by email to %(email)s, and that I may only request a refund within 15 days from the date of a donation.
pt-pt	Eu autorizo a fundação Mozilla a cobrar, automaticamente, no meu cartão e todos os meses, o valor indicado acima, começando no próximo mês no mesmo dia de hoje e continuando todos os meses seguintes até que eu cancele. Eu compreendo que devo cancelar pelo menos 5 dias antes da próxima doação agendada, através do envio de um e-mail para %(email)s, e que só posso solicitar um reembolso no dentro de 15 dias a partir da data de um donativo.

en-us	I authorize Mozilla Foundation to automatically charge my card every month in the amount indicated above, starting today and continuing each month on the same day, until I cancel. I understand that I must cancel at least 5 days before the next scheduled donation by email to <a href='mailto:%(email)s'>%(email)s</a>, and that I may only request a refund within 15 days from the date of a donation.
pt-pt	Autorizo a fundação Mozilla a cobrar, automaticamente, no meu cartão e todos os meses, o valor indicado acima, começando hoje e continuando todos os meses no mesmo dia, até que eu cancele. Entendo que devo cancelar pelo menos 5 dias antes da próxima doação agendada, através do envio de um e-mail para <a href='mailto:%(email)s'>%(email)s</a>, e que só posso solicitar um reembolso no intervalo de 15 dias a partir da data de um donativo.

en-us	I authorize Mozilla Foundation to charge my card in the amount indicated above. I understand that I may only request a refund within 15 days from the date of the donation.
pt-pt	Autorizo a fundação Mozilla a cobrar no meu cartão o valor indicado acima. Entendo que só posso solicitar um reembolso no prazo de 15 dias a partir da data do donativo.

en-us	I authorize MZLA Technologies Corporation to automatically charge my card every month in the amount indicated above, starting next month on the same date as today, and continuing each month afterwards until I cancel. I understand that I must cancel at least 5 days before the next scheduled donation by <a href="%(help_url)s">submitting this form</a>, and that I may only request a refund within 15 days from the date of a donation.
pt-pt	Eu autorizo a fundação Mozilla a cobrar, automaticamente, no meu cartão e todos os meses, o valor indicado acima, começando no próximo mês no mesmo dia de hoje e continuando todos os meses seguintes até que eu cancele. Eu compreendo que devo cancelar pelo menos 5 dias antes da próxima doação agendada, através da <a href="%(help_url)s">submissão deste formulário</a>, e que só posso solicitar um reembolso no dentro de 15 dias a partir da data de um donativo.

en-us	I authorize MZLA Technologies Corporation to automatically charge my card every month in the amount indicated above, starting today and continuing each month on the same day, until I cancel. I understand that I must cancel at least 5 days before the next scheduled donation by <a href='%(help_url)s'>submitting a request</a>, and that I may only request a refund within 15 days from the date of a donation.
pt-pt	Autorizo a MZLA Technologies Corporation a cobrar, automaticamente, no meu cartão e todos os meses, o valor indicado acima, começando hoje e continuando todos os meses no mesmo dia, até que eu cancele. Entendo que devo cancelar pelo menos 5 dias antes da próxima doação agendada, através da <a href='%(help_url)s'>submissão de um pedido</a>, e que só posso solicitar um reembolso no intervalo de 15 dias a partir da data de um donativo.

en-us	I authorize MZLA Technologies Corporation to charge my card in the amount indicated above. I understand that I may only request a refund within 15 days from the date of the donation.
pt-pt	Autorizo a MZLA Technologies Corporation a cobrar no meu cartão o valor indicado acima. Entendo que só posso solicitar um reembolso no prazo de 15 dias a partir da data do donativo.

en-us	IBAN:
pt-pt	IBAN:

en-us	I donated to Mozilla today
pt-pt	Eu hoje fiz um donativo para a Mozilla

en-us	I donated to @mozilla today because I #lovetheweb. Join me and help fight for a better and healthier internet, for all.
pt-pt	Hoje, fiz um donativo para a @mozilla porque eu #lovetheweb. Junte-se a mim e ajude a lutar por uma Internet melhor e mais saudável, para todos.

en-us	I donated to @mozthunderbird today to #freetheinbox. Join me to support communication privacy.
pt-pt	Eu hoje fiz um donativo para @mozthunderbird via #freetheinbox. Junte-se a mim para apoiar a privacidade na comunicação.

en-us	I donated to Thunderbird today
pt-pt	Eu hoje fiz um donativo para o Thunderbird

en-us	If you are a current donor, you can use the self-service option to log into your donor portal. You can see receipts and make changes to your monthly gift. To access your log in page, refer to your link in a recent donation email.
pt-pt	Se é um doador atual, pode utilizar a opção de atendimento automático para iniciar a sessão no portal do doador. Pode ver os recibos e efetuar alterações na sua oferta mensal. Para aceder à sua página de autenticação, consulte a sua hiperligação numa mensagem de doação recente.

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
pt-pt	Se não confirmou previamente uma subscrição a um boletim informativo relacionado com a Mozilla, poderá ter de o fazer. Por favor, confirme a sua caixa de entrada ou filtro de spam por um e-mail nosso.

en-us	If you need help with a contribution, fill out this form and we’ll get back to you soon.
pt-pt	Se precisar de ajuda com uma contribuição, preencha este formulário e entraremos em contacto consigo em breve.

en-us	If you need help with a contribution to MZLA/Thunderbird, fill out this form and a Thunderbird donor care representative will get back to you as soon as possible.
pt-pt	Se precisar de ajuda com uma contribuição para Thunderbird/MZLA Technologies, preencha este formulário e um representante da assistência ao benfeitor do Thunderbird irá contactá-lo assim que possível.

en-us	If you need help with a contribution to MZLA/Thunderbird, please fill out this form and a Thunderbird donor care representative will get back to you as soon as possible.
pt-pt	Se precisar de ajuda com uma contribuição para Thunderbird/MZLA Technologies, por favor, preencha este formulário e um representante da assistência ao benfeitor do Thunderbird irá contactá-lo assim que possível.

en-us	If you need help with a donation to the Mozilla Foundation, please fill out this form and a donor care representative will get back to you as soon as possible.
pt-pt	Se precisar de ajuda com um donativo para a Mozilla Foundation, preencha este formulário e um representante da assistência ao benfeitor irá contactá-lo assim que possível.

en-us	If your bank requests our physical address, it is %(address)s.
pt-pt	Se o seu banco requisitar a nossa morada física, esta é %(address)s.

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in this <a href='%(url)s'>Privacy Notice</a>.
pt-pt	Eu concordo que a Mozilla faça a gestão dos meus dados, conforme descrito nesta <a href='%(url)s'>política de privacidade</a>.

en-us	Initiatives
pt-pt	Iniciativas

en-us	Instagram
pt-pt	Instagram

en-us	Internet Health
pt-pt	Saúde da Internet

en-us	Invalid amount entered.
pt-pt	Quantia inválida introduzida.

en-us	Invalid amount entered.
pt-pt	Foi introduzida uma quantidade inválida.

en-us	Italian
pt-pt	Italiano

en-us	Japanese
pt-pt	Japonês

en-us	Join our email list to take action and stay updated!
pt-pt	Junte-se à nossa lista de e-mail para tomar medidas e manter-se atualizado!

en-us	Language
pt-pt	Idioma

en-us	Lastly, can you multiply your impact by sharing about the important work Mozilla is doing? Thank you again!
pt-pt	Por fim, pode multiplicar o seu impacto partilhando informações sobre o importante trabalho que a Mozilla está a fazer? Mais uma vez obrigado!

en-us	Lastly, can you multiply your impact by sharing about the important work Thunderbird is doing? Thank you again!
pt-pt	Por fim, pode multiplicar o seu impacto partilhando informações sobre o importante trabalho que o Thunderbird está a fazer? Mais uma vez obrigado!

en-us	Last name
pt-pt	Último nome

en-us	Learn more about bitcoin donations <a href="%(bitcoin_wiki)s">here</a>. To donate bitcoin, <a href="%(bitcoin_donate)s">please visit this link.</a>
pt-pt	Saiba mais sobre donativos de bitcoin <a href="%(bitcoin_wiki)s">aqui</a>. Para fazer donativos em bitcoin, <a href="%(bitcoin_donate)s">por favor, visite esta ligação.</a>

en-us	Learn more about cryptocurrency donations <a href="%(cryptocurrency_wiki)s">here</a>. To donate using cryptocurrency, <a href="%(cryptocurrency_url)s">please visit this link.</a>
pt-pt	Saiba mais sobre donativos de criptomoedas <a href="%(cryptocurrency_wiki)s">aqui</a>. Para fazer donativos de criptomoedas, <a href="%(cryptocurrency_url)s">por favor, visite esta ligação</a>.

en-us	Legal
pt-pt	Informação legal

en-us	License
pt-pt	Licença

en-us	Link
pt-pt	Ligação

en-us	London, United Kingdom
pt-pt	Londres, Reino Unido

en-us	Memo field:
pt-pt	Campo de notas:

en-us	Menu
pt-pt	Menu

en-us	Minimum amount is
pt-pt	A quantia mínima é

en-us	Minimum amount is %(min_amount)s
pt-pt	O valor mínimo é %(min_amount)s

en-us	Monthly
pt-pt	Mensal

en-us	/ Monthly
pt-pt	/ Mensalmente

en-us	MONTHLY
pt-pt	MENSALMENTE

en-us	Monthly donations are charged each month on the same day that you donate today, and will continue until you cancel. To cancel, email us at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.
pt-pt	Os donativos mensais são cobrados a cada mês no mesmo dia de hoje, em que fez o seu donativo, e continuarão a ser cobrados até você cancelar. Para cancelar, envie um e-mail para <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.

en-us	Monthly donations are charged each month on the same day that you donate today, and will continue until you cancel. To cancel, fill out <a href="%(help_url)s">this form</a>.
pt-pt	Os donativos mensais são cobrados a cada mês no mesmo dia de hoje (em que fez o seu donativo) e continuarão a ser cobrados até você cancelar. Para cancelar, preencha <a href="%(help_url)s">este formulário</a>.

en-us	More about us
pt-pt	Mais sobre nós

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a %(fomo_link_attributes)s>%(fomo_site_url)s</a>. Most content available under a <a %(cc_link_attributes)s>Creative Commons license</a>.
pt-pt	A Mozilla é uma organização global, sem fins lucrativos, focada em dar-lhe a si o controlo da sua experiência na Internet e, em moldar o futuro da Internet para o bem público. Visite-nos em <a %(fomo_link_attributes)s>%(fomo_site_url)s</a>. A maioria do conteúdo disponível sob <a %(cc_link_attributes)s>licença Creative Commons</a>.

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a %(link_attributes)s>%(site_url)s</a>.
pt-pt	A Mozilla é uma organização global, sem fins lucrativos, dedicada em colocá-lo em controlo da sua experiência online e em moldar o futuro da Internet para o bem da humanidade. Visite-nos em <a %(link_attributes)s>%(site_url)s</a>.

en-us	Mozilla is committed to your privacy; please read our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy here</a>. Your payment details will be processed by <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, a PayPal company (for credit/debit cards) or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.
pt-pt	A Mozilla está empenhada na sua privacidade; por favor, leia a nossa <a href="%(privacy_url)s">política de privacidade</a>. Os detalhes do seu pagamento serão processados por <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, uma empresa do PayPal, (para cartões de crédito/débito) ou pelo <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a> e um registo do seu donativo será armazenado pela Mozilla.

en-us	Mozilla is committed to your privacy; please read our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy here</a>. Your payment details will be processed by <a href="%(stripe_url)s">Stripe</a>, or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.
pt-pt	A Mozilla está empenhada na sua privacidade; por favor, leia aqui a nossa <a href="%(privacy_url)s">política de privacidade</a>. Os detalhes do seu pagamento serão processados por <a href="%(stripe_url)s">Stripe</a>, ou <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, e um registo do seu donativo será guardado pela Mozilla.

en-us	Mozilla will only use your submitted information for purposes of communicating with you about your request. See our <a href="%(privacy_policy)s">privacy policy</a> for further information.
pt-pt	A Mozilla apenas utilizará as informações enviadas para fins de comunicação consigo sobre o seu pedido. Consulte a nossa <a href="%(privacy_policy)s">política de privacidade</a> para obter mais informações.

en-us	MZLA/Thunderbird is happy to accept your donation (made payable to “MZLA Technologies”) via check; however please note that processing and acknowledgment of your gift may be delayed by changes to our office procedures due to the COVID-19 pandemic. You can send checks to:
pt-pt	MZLA/Thunderbird tem todo o prazer em aceitar o seu donativo (em nome da “MZLA Technologies”) via cheque; no entanto, observe que o processamento e o reconhecimento do seu presente podem sofrer atrasos por alterações nos nossos procedimentos de expediente devido à pandemia de COVID-19. Pode enviar cheques para:

en-us	MZLA/Thunderbird is happy to accept your donation <strong>(made payable to “MZLA Technologies Corp”)</strong> via check; however please note that processing and acknowledgment of your gift may be delayed by changes to our office procedures due to the COVID-19 pandemic. You can send checks to:
pt-pt	MZLA/Thunderbird tem todo o prazer em aceitar o seu donativo <strong>(em nome da “MZLA Technologies Corp”)</strong> via cheque; no entanto, observe que o processamento e o reconhecimento do seu presente podem sofrer atrasos por alterações nos nossos procedimentos de expediente devido à pandemia de COVID-19. Pode enviar cheques para:

en-us	No
pt-pt	Não

en-us	None
pt-pt	Nenhum

en-us	Note that for smaller (under 10 EUR or equivalent) donations, <strong>and especially for donations under 5 EUR or equivalent</strong>, we request that you donate via credit card or PayPal to help reduce Mozilla’s processing fees.
pt-pt	Note que para donativos pequenos (menos de 10 EUR ou equivalente) <strong>e especialmente para donativos inferiores a 5 EUR ou equivalente</strong>, solicitamos que faça o donativo via cartão de crédito ou PayPal para ajudar a reduzir as taxas de processamento cobradas à Mozilla.

en-us	No Thanks
pt-pt	Não, obrigado

en-us	One moment while we get all the details right!
pt-pt	Um momento enquanto confirmamos todos os detalhes!

en-us	ONE TIME
pt-pt	UMA VEZ

en-us	Other
pt-pt	Outro

en-us	Other amount
pt-pt	Outro montante

en-us	Other amount
pt-pt	Outro valor

en-us	Other ways to give: <a href="%(check_url)s">Check</a>
pt-pt	Outras formas de fazer donativos: <a href="%(check_url)s">Cheque</a>

en-us	Other ways to give: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Check</a>
pt-pt	Outras formas de ajudar: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Check</a>

en-us	Other ways to give: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Check</a> | <a href="%(bitcoin_url)s">Bitcoin</a>
pt-pt	Outras formas de ajudar: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Check</a> | <a href="%(bitcoin_url)s">Bitcoin</a>

en-us	Other ways to give: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Check</a> | <a href="%(cryptocurrency_url)s">BitPay (cryptocurrencies)</a>
pt-pt	Outras formas de ajudar: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Cheque</a> | <a href="%(cryptocurrency_url)s">BitPay (criptomoedas)</a>

en-us	Our team is experiencing a backlog in donor inquiries. Please expect a delay of up to 5 business days to respond to your inquiry.
pt-pt	A nossa equipa está a enfrentar um atraso nas consultas dos doadores. Espere por um atraso de até 5 dias úteis para responder à sua consulta.

en-us	Page not found
pt-pt	Página não encontrada

en-us	Participate
pt-pt	Participar

en-us	Participation Guidelines
pt-pt	Linhas orientadores de participação

en-us	Payment
pt-pt	Pagamento

en-us	Payment cancelled
pt-pt	Pagamento cancelado

en-us	per month
pt-pt	mensalmente

en-us	per month
pt-pt	mensalmente

en-us	Please also note that MZLA/Thunderbird can <strong>only</strong> accept checks in U.S. dollars drawn on a U.S. bank.
pt-pt	Tenha em atenção que a MZLA/Thunderbird <strong>apenas</strong> pode aceitar cheques em dólares americanos com origem num banco americano.

en-us	Please also note that the Mozilla Foundation cannot accept SEPA or BACS transfers for MZLA/Thunderbird. To contribute to MZLA/Thunderbird via SEPA or BACS transfer, please follow <a href="%(instruction_url)s">these instructions</a>.
pt-pt	Observe também que a Fundação Mozilla não pode aceitar transferências SEPA ou BACS para MZLA / Thunderbird. Para contribuir para MZLA/Thunderbird via transferência SEPA ou BACS, por favor, siga <a href="%(instruction_url)s">estas instruções</a>.

en-us	Please also note that the Mozilla Foundation can <strong>only</strong> accept checks in U.S. dollars drawn on a U.S. bank, and <strong>cannot</strong> accept contributions for MZLA/Thunderbird. (Contributions to MZLA/Thunderbird via check can be made by following <a href="%(instruction_url)s" target="_blank">these instructions</a>.)
pt-pt	Observe também que a Fundação Mozilla pode <strong>apenas</strong> aceitar cheques em dólares americanos obtidos a partir de um banco nos EUA e <strong>não pode</strong> aceitar contribuições para MZLA/Thunderbird. (Donativos para MZLA/Thunderbird via cheque podem ser feitos seguindo <a href="%(instruction_url)s" target="_blank">estas instruções </a>.)

en-us	Please correct these errors and try again.
pt-pt	Por favor, corrija estes erros e tente novamente.

en-us	Please disable your VPN and visit <a href="%(url)s">%(site)s</a> again.
pt-pt	Por favor, desative a sua VPN e visite <a href="%(url)s">%(site)s</a> novamente.

en-us	Please include your email address on the memo line of your check to help us track and attribute your gift.
pt-pt	Por favor, inclua o seu endereço de e-mail na linha de notas do seu cheque para ajudar-nos a rastrear e a referenciar o seu presente.

en-us	Please note that due to the “shelter in place” order recently implemented for California, processing and acknowledgment of check donations to the Mozilla Foundation will be indefinitely delayed. Rather than sending us a check, please consider making an <a href="/">online donation</a> instead.
pt-pt	Por favor, note que devido ao pedido de “abrigo no local” recentemente implementado para a Califórnia, o processamento e o reconhecimento de donativos em forma de cheques para a Fundação Mozilla serão atrasados indefinidamente. Em vez de nos enviar um cheque, por favor, considere efetuar antes uma <a href="/">doação via Internet</a>.

en-us	Please note that due to the “shelter in place” order recently implemented for California, processing and acknowledgment of check donations to Thunderbird/MZLA Technologies will be indefinitely delayed. Rather than sending us a check, please consider making an <a href="/">online donation</a> instead.
pt-pt	Por favor, note que devido ao pedido de “abrigo no local” recentemente implementado para a Califórnia, o processamento e o reconhecimento de donativos em forma de cheques para a Thunderbird/MZLA Technologies serão atrasados indefinidamente. Em vez de nos enviar um cheque, por favor, considere efetuar antes uma <a href="/">doação via Internet</a>.

en-us	Please note that for smaller (under 10 EUR or equivalent) contributions, <strong>and especially for contributions under 5 EUR or equivalent</strong>, we request that you contribute via credit card or PayPal to help reduce our processing fees.
pt-pt	Por favor tenha em atenção que, para contribuições pequenas (menos de 10 EUR ou equivalente) <strong>e especialmente para contribuições inferiores a 5 EUR ou equivalente</strong>, solicitamos que contribua via cartão de crédito ou PayPal para ajudar a reduzir as nossas taxas de processamento.

en-us	Please note that the Mozilla Foundation can only accept checks in US dollars drawn on a US bank. Please do <strong>not</strong> send cash.
pt-pt	Tenha em atenção que a fundação Mozilla só pode aceitar cheques em dólares americanos depositados num banco americano. Por favor, <strong>não</strong> envie dinheiro.

en-us	Please note that we can only accept checks in US dollars drawn on a US bank. Please do <strong>not</strong> send cash.
pt-pt	Tenha em atenção que só podemos aceitar cheques em dólares americanos depositados num banco americano. Por favor, <strong>não</strong> envie dinheiro.

en-us	Please remember that donations are deductible for U.S. income tax purposes only.
pt-pt	Por favor, lembre-se que os donativos apenas são dedutíveis em impostos sobre rendimentos nos Estados Unidos.

en-us	Please send a check <strong>including “%(thunderbird)s” on the memo line</strong>, and payable (payee) to “%(payee)s”.
pt-pt	Por favor, envie um cheque <strong>incluindo “%(thunderbird)s” na linha de notas</strong> e endossado (beneficiário) a “%(payee)s”.

en-us	Please send a check <strong>including your email address on the memo line</strong>, and payable (payee) to “%(payee)s”.
pt-pt	Por favor, envie um cheque <strong>incluindo seu endereço de e-mail na linha de notas</strong> e endossado (beneficiário) a “%(payee)s”.

en-us	Please send a check <strong>with “%(thunderbird)s” on the memo line</strong>, and payable (payee) to “%(payee)s”.
pt-pt	Por favor, envie um cheque <strong>com “%(thunderbird)s” na linha de notas</strong> e endossado (beneficiário) a “%(payee)s”.

en-us	Polish
pt-pt	Polaco

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual contributors. Content available under a <a %(link_attributes)s>Creative Commons license</a>
pt-pt	Partes deste conteúdo são ©1998–%(current_year)s de colaboradores individuais. Conteúdo disponível sob uma <a %(link_attributes)s>licença Creative Commons</a>

en-us	Portuguese
pt-pt	Português

en-us	Press Center
pt-pt	Centro de imprensa

en-us	Privacy
pt-pt	Privacidade

en-us	Problems donating? Visit our <a href="%(faq_url)s">FAQ</a> for answers to most common questions. Still have problems? <a href="%(help_url)s">Contact us</a>.
pt-pt	Problemas ao fazer um donativo? Consulte a nossa <a href="%(faq_url)s">FAQ</a> para respostas às questões mais comuns. Ainda tem problemas? <a href="%(help_url)s">Contacte-nos</a>.

en-us	Problems donating? Visit our <a href="%(faq_url)s">FAQ</a> for answers to most common questions. Still have problems? <a href="mailto:%(email)s">Send us an email</a>.
pt-pt	Problemas ao doar? Consulte a nossa <a href="%(faq_url)s">FAQ</a> para respostas para as perguntas mais comuns. Ainda tem problemas? <a href="mailto:%(email)s">Envie-nos um e-mail</a>.

en-us	Protect the internet as a global public resource
pt-pt	Proteger a Internet como um recurso público global

en-us	Protect the internet as a global public resource. Join our email list to take action and stay updated!
pt-pt	Proteja a Internet como um recurso público global. Adira à nossa lista de e-mail para tomar medidas e manter-se atualizado!

en-us	Receiving Bank (Pay to):
pt-pt	Banco de destino (Pagar para):

en-us	Russian
pt-pt	Russo

en-us	Seal of Charity Navigator 4-Star
pt-pt	Selo de 4 estrelas do navegador da caridade

en-us	Seal of GuideStar Gold 2019
pt-pt	Selo de ouro de 2019 do GuideStar

en-us	SECURE
pt-pt	SEGURO

en-us	Select your currency to make a secure online donation:
pt-pt	Selecione a sua moeda para fazer um donativo online em segurança:

en-us	Share on Facebook
pt-pt	Partilhar no Facebook

en-us	Share on Twitter
pt-pt	Partilhar no Twitter

en-us	Sign up
pt-pt	Registar

en-us	Sign Up
pt-pt	Subscrever

en-us	Some of the fields below are invalid. Please correct the invalid fields and try again.
pt-pt	Alguns dos campos abaixo são inválidos. Por favor, corrija os campos inválidos e tente novamente.

en-us	Something went wrong. We were unable to process your payment.
pt-pt	Aconteceu algo de errado. Não conseguimos processar o seu pagamento.

en-us	Sorry, the page does not exist
pt-pt	Desculpe, a página não existe

en-us	Sorry there was an error processing your payment. Please try again later.
pt-pt	Desculpe, ocorreu um erro ao processar o seu pagamento. Por favor, tente novamente mais tarde.

en-us	Sorry there was an error processing your payment. Please try again later or use a different payment method.
pt-pt	Desculpe, ocorreu um erro ao processar o seu pagamento. Por favor, tente novamente mais tarde ou utilize um método de pagamento diferente.

en-us	Spanish
pt-pt	Espanhol

en-us	Stay in touch
pt-pt	Mantenha-se em contacto

en-us	Street
pt-pt	Rua

en-us	Subject
pt-pt	Assunto

en-us	Subject
pt-pt	Assunto

en-us	Submit
pt-pt	Enviar

en-us	SWIFT/BIC Code:
pt-pt	Código SWIFT/BIC:

en-us	Thanks!
pt-pt	Obrigado!

en-us	Thank you
pt-pt	Obrigado

en-us	Thank you for contacting us. A case has been created for your issue and we will be in touch shortly.
pt-pt	Obrigado por entrar em contacto conosco. Foi criado um caso para o seu problema e entraremos em contacto brevemente.

en-us	Thank you for your generous gift
pt-pt	Obrigado pelo seu generoso presente

en-us	Thank you in advance for your gift.
pt-pt	Agradecemos antecipadamente o seu presente.

en-us	The credit card number you entered was invalid.
pt-pt	O número do cartão de crédito que inseriu é inválido.

en-us	The CVV code you entered was invalid.
pt-pt	O código CVV que inseriu é inválido.

en-us	The expiration date you entered was invalid.
pt-pt	A data de validade que inseriu é inválida.

en-us	The Mozilla Foundation is a California non-profit corporation exempt from United States federal income taxation under IRC 501(c)(3) and a public charity classified under IRC sections 170(b)(1)(A) and 509(a)(1). Bitcoin donations Mozilla receives are considered charitable contributions under U.S. federal tax laws, to be used in its discretion for its charitable purposes. Because the IRS has indicated that it will treat bitcoin as property for U.S. tax purposes (see IRS Notice 2014-21), donations of bitcoin may be subject to special rules as to the amount of your charitable deduction, the documentation that must be provided to claim a tax deduction, or other matters.
pt-pt	A Fundação Mozilla é uma empresa Californiana sem fins lucrativos, isenta de taxação federal de receita nos Estados Unidos, sob o IRC 501(c)(3) e uma organização de caridade pública classificada sob as secções 170(b)( 1 )(A) e 509(a)( 1 ) do IRC. Os donativos Bitcoin que a Mozilla recebe são considerados contribuições beneficiárias sobre as leis de taxação federal dos EUA, para serem utilizados à sua descrição para os seus propósitos de beneficência. Porque o IRS indicou que irá tratar bitcoin como propriedade para propósitos de taxação dos EUA (consulte IRS Aviso 2014-21), os donativos de bitcoin podem estar sujeitos a regras especiais no que diz respeito à quantidade de deduções fiscais para beneficência, a documentação que deve ser fornecida para reclamar dedução de taxação, ou outros assuntos.

en-us	The Mozilla Foundation is a California non-profit corporation exempt from United States federal income taxation under IRC 501(c)(3) and a public charity classified under IRC sections 170(b)(1)(A) and 509(a)(1). Cryptocurrency donations Mozilla receives are considered charitable contributions under U.S. federal tax laws, to be used in its discretion for its charitable purposes. Because the IRS has indicated that it will treat cryptocurrencies as property for U.S. tax purposes (see IRS Notice 2014-21), cryptocurrency donations may be subject to special rules as to the amount of your charitable deduction, the documentation that must be provided to claim a tax deduction, or other matters.
pt-pt	A Fundação Mozilla é uma empresa Californiana sem fins lucrativos, isenta de taxação federal de receita nos Estados Unidos, sob o IRC 501(c)(3) e uma organização de caridade pública classificada sob as secções 170(b)( 1 )(A) e 509(a)( 1 ) do IRC. Os donativos em criptomoedas que a Mozilla recebe são considerados contribuições beneficiárias sobre as leis de taxação federal dos EUA, para serem utilizados à sua descrição para os seus propósitos de beneficência. Porque o IRS indicou que irá tratar as criptomoedas como propriedade para propósitos de taxação dos EUA (consulte IRS Aviso 2014-21), os donativos de criptomoedas podem estar sujeitos a regras especiais no que diz respeito à quantidade de deduções fiscais para beneficência, a documentação que deve ser fornecida para reclamar dedução de taxação, ou outros assuntos.

en-us	The Mozilla Foundation is happy to accept your donation (made payable to “Mozilla Foundation”) via check; however please note that processing and acknowledgment of your gift may be delayed by changes to our office procedures due to the COVID-19 pandemic. You can send checks to:
pt-pt	A Fundação Mozilla tem todo o prazer em aceitar o seu donativo (em nome da “Mozilla Foundation”) via cheque; no entanto, observe que o processamento e o reconhecimento do seu presente podem sofrer atrasos por alterações nos nossos procedimentos de expediente devido à pandemia de COVID-19. Pode enviar cheques para:

en-us	The Mozilla Foundation is happy to accept your gift of publicly-traded stocks or bonds through our brokerage account at Northern Trust Securities. Please contact Major Gift Officer %(name)s at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> to initiate the process.
pt-pt	A Fundação Mozilla tem todo o prazer em aceitar a sua oferta de ações ou títulos negociados publicamente por meio da nossa conta de mediação na Northern Trust Securities. Por favor, entre em contacto com o oficial principal de presentes %(name)s em <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> para iniciar o processo.

en-us	The post code you provided is not valid.
pt-pt	O código postal que forneceu não é válido.

en-us	There was an error processing your payment. Please try again.
pt-pt	Ocorreu um erro ao processar o seu pagamento. Por favor, tente novamente mais tarde.

en-us	There were some errors with your form. Please amend the fields highlighted below.
pt-pt	Ocorreram alguns erros com o seu formulário. Por favor, corrija os campos destacados abaixo.

en-us	The type of card you used is not accepted.
pt-pt	O tipo de cartão que utilizou não foi aceite.

en-us	This field is required.
pt-pt	Este campo é obrigatório.

en-us	To combat fraud, Mozilla Foundation has temporarily restricted donations to a minimum of
pt-pt	Para combater a fraude, a Fundação da Mozilla restringiu temporariamente as doações para um mínimo de

en-us	To combat fraud, Mozilla Foundation has temporarily restricted donations to a minimum of %(min_amount)s
pt-pt	Para combater a fraude, a Fundação da Mozilla restringiu temporariamente as doações para um mínimo de %(min_amount)s

en-us	Twitter
pt-pt	Twitter

en-us	Uh oh!
pt-pt	Oh!

en-us	Unfortunately, donor care representatives are unable to offer support or help with Firefox technical issues.
pt-pt	Infelizmente, os representantes da assistência a benfeitores não podem fornecer suporte ou ajuda com problemas técnicos do Firefox.

en-us	Unfortunately, donor care representatives are unable to offer support or help with Firefox technical issues. For technical support, please visit the <a href="%(support_url)s">Firefox support page</a>.
pt-pt	Infelizmente, os representantes de assistência aos benfeitores não podem fornecer suporte ou ajuda com problemas técnicos do Firefox. Para suporte técnico, por favor, visite a nossa <a href="%(support_url)s">página de apoio do Firefox</a>.

en-us	Unfortunately, donor care representatives are unable to offer support or help with Firefox technical issues, or changes to or questions about Mozilla VPN subscriptions. Related questions submitted through this form will not be responded to.
pt-pt	Infelizmente, os representantes de assistência aos doadores não podem oferecer suporte ou ajuda com problemas técnicos do Firefox, alterações ou dúvidas sobre assinaturas da Mozilla VPN. Perguntas relacionadas enviadas através deste formulário não serão respondidas.

en-us	Unfortunately, donor care representatives are unable to offer support or help with Thunderbird technical issues. For technical support, please visit our <a href="%(support_url)s">support page.</a>
pt-pt	Infelizmente, os representantes de assistência aos benfeitores não podem fornecer suporte ou ajuda com problemas técnicos do Thunderbird. Para suporte técnico, por favor, visite a nossa <a href="%(support_url)s">página de apoio</a>.

en-us	UPDATE March 20, 2020:
pt-pt	ATUALIZAÇÃO 20 de março de 2020:

en-us	UPDATE October 2020:
pt-pt	ATUALIZAÇÃO de outubro de 2020:

en-us	VPN Issue
pt-pt	Problema com a VPN

en-us	Ways to Give
pt-pt	Formas de contribuir

en-us	We accept contributions in Euros through Single European Payment Area (SEPA) transfer, and British Pounds through BACS transfer.
pt-pt	Nós aceitamos contributos em Euros através de transferências SEPA (Single European Payment Area) e Libras britânicas através de transferências BACS.

en-us	We accept donations in Euros through Single European Payment Area (SEPA) transfer, and British Pounds through BACS transfer.
pt-pt	Nós aceitamos donativos em Euros através de transferências SEPA (Single European Payment Area) e Libras britânicas através de transferências BACS.

en-us	We’d love to have you as a sustaining supporter of Mozilla. <b>Could you add a monthly donation starting next month?</b>
pt-pt	Gostaríamos muito de tê-lo como um apoiante recorrente da Mozilla. <b>Pode fazer um donativo mensal a partir do próximo mês?</b>

en-us	We’d love to have you as a sustaining supporter of Thunderbird. <b>Could you add a monthly donation starting next month?</b>
pt-pt	Gostaríamos muito de tê-lo como um apoiante recorrente do Thunderbird. <b>Pode fazer um donativo mensal a partir do próximo mês?</b>

en-us	We’re working hard to protect your inbox. Sign up to receive email messages concerning Thunderbird, including updates and requests for feedback.
pt-pt	Estamos a trabalhar com afinco para proteger a sua caixa de entrada. Subscreva para receber mensagens de email relacionadas com o Thunderbird, incluindo atualizações e pedidos de feedback.

en-us	We take your privacy very seriously. To minimize fraudulent payments, we’re asking supporters to disable their VPNs when visiting our donate page.
pt-pt	Nós levamos a sua privacidade muito a sério. Para minimizar pagamentos fraudulentos, nós pedimos aos nossos apoiantes que desativem as suas VPNs quando visitam a nossa página de doações.

en-us	We’ve emailed you a donation receipt; if it’s missing, please check your junk/spam folders, then contact us at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.
pt-pt	Enviámos por e-mail para si com um recibo do donativo; se não conseguir encontrar, verifique as suas pastas de lixo electrónico/spam e depois entre em contacto através de <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.

en-us	We’ve emailed you a donation receipt; if it’s missing, please check your junk/spam folders, then contact us using <a href="%(url)s">this form</a>.
pt-pt	Enviámos por e-mail para si com um recibo do donativo; se não conseguir encontrar, verifique as suas pastas de lixo eletrónico/spam e depois entre em contacto utilizando <a href="%(url)s">este formulário</a>.

en-us	We were unable to establish a connection to PayPal. Please try again in a few minutes.
pt-pt	Não foi possível estabelecer uma ligação ao PayPal. Por favor, tente novamente em alguns minutos.

en-us	We were unable to take payment because the payment processor reported an error with your address information:
pt-pt	Não foi possível receber o pagamento porque o processador do pagamento reportou um erro nos dados do seu endereço:

en-us	We will get back to you soon.
pt-pt	Entraremos em contacto consigo em breve.

en-us	What we do
pt-pt	O que fazemos

en-us	What we fund
pt-pt	O que financiamos

en-us	What you can do
pt-pt	O que pode fazer

en-us	Who we are
pt-pt	Quem nós somos

en-us	Yes, I will give:
pt-pt	Sim, eu irei fazer um donativo:

en-us	You are donating <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span>
pt-pt	Está a fazer um donativo de <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span>

en-us	You are donating <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span> per month
pt-pt	Está a fazer um donativo mensal de <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span>

en-us	Your Details
pt-pt	Os seus detalhes

en-us	Your donation helps keep the Web open and free. Thank you in advance for your gift.
pt-pt	O seu donativo ajuda a manter a Internet aberta e gratuita. Agradecemos desde já o seu presente.

en-us	Your donation is being processed...
pt-pt	O seu donativo está a ser processado...

en-us	Your donation will go right to work protecting the web, keeping it open and available to all.
pt-pt	O seu donativo será utilizado diretamente para proteger a Internet, mantendo-a aberta e disponível para todos.

en-us	Your download should have begun automatically. If it didn’t work, <a href="%(url)s">try downloading again here</a>.
pt-pt	A sua transferência devia ter começado automaticamente. Se não funcionou, <a href="%(url)s">tente transferir novamente aqui</a>.

en-us	Your information
pt-pt	A sua informação

en-us	Your payment details will be processed by <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, a PayPal company (for credit/debit cards) or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.
pt-pt	Os detalhes do seu pagamento serão processados por <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, uma empresa do PayPal, (para cartões de crédito/débito) ou pelo <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a> e um registo do seu donativo será armazenado pela Mozilla.

en-us	Your payment details will be processed by <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, a PayPal company (for credit/debit cards) or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Thunderbird. Please read our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy here</a>.
pt-pt	Os detalhes do seu pagamento serão processados por <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, uma empresa do PayPal, (para cartões de crédito/débito) ou pelo <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a> e um registo do seu donativo será armazenado pelo Thunderbird. Por favor, consulte a nossa <a href="%(privacy_url)s">política de privacidade</a>.

en-us	ZIP Code
pt-pt	Código postal

en-us	01
pt-pt	01

en-us	02
pt-pt	02

en-us	03
pt-pt	03

en-us	04
pt-pt	04

en-us	05
pt-pt	05

en-us	06
pt-pt	06

en-us	07
pt-pt	07

en-us	08
pt-pt	08

en-us	09
pt-pt	09

en-us	10
pt-pt	10

en-us	2x Faster
pt-pt	2x mais rápido

en-us	2x Faster
pt-pt	2x mais rápido

en-us	2x Faster
pt-pt	2 vezes mais rápido

en-us	30% lighter than Chrome
pt-pt	30% mais leve do que o Chrome

en-us	32-bit installers
pt-pt	Instaladores de 32 bits

en-us	404: Page Not Found
pt-pt	404: Página não encontrada

en-us	500: Internal Server Error
pt-pt	500: Erro interno do servidor

en-us	64-bit
pt-pt	64 bits

en-us	64-bit installers
pt-pt	Instaladores de 64 bits

en-us	<abbr>Apr</abbr>
pt-pt	<abbr>abr</abbr>

en-us	<abbr>Aug</abbr>
pt-pt	<abbr>ago</abbr>

en-us	<abbr>Dec</abbr>
pt-pt	<abbr>dez</abbr>

en-us	<abbr>Feb</abbr>
pt-pt	<abbr>fev</abbr>

en-us	<abbr>Jan</abbr>
pt-pt	<abbr>jan</abbr>

en-us	<abbr>Jul</abbr>
pt-pt	<abbr>jul</abbr>

en-us	<abbr>Jun</abbr>
pt-pt	<abbr>jun</abbr>

en-us	<abbr>Mar</abbr>
pt-pt	<abbr>mar</abbr>

en-us	<abbr>May</abbr>
pt-pt	<abbr>mai</abbr>

en-us	<abbr>Nov</abbr>
pt-pt	<abbr>nov</abbr>

en-us	<abbr>Oct</abbr>
pt-pt	<abbr>out</abbr>

en-us	<abbr>Sep</abbr>
pt-pt	<abbr>set</abbr>

en-us	A better way to sign in to websites.
pt-pt	Uma melhor forma de iniciar sessão nos sites.

en-us	About
pt-pt	Informações

en-us	About Firefox
pt-pt	Acerca do Firefox

en-us	About Firefox and Mozilla
pt-pt	Acerca do Firefox e da Mozilla

en-us	About Mozilla
pt-pt	Acerca da Mozilla

en-us	About us
pt-pt	Acerca de nós

en-us	About Us
pt-pt	Acerca de nós

en-us	A browser built for speed.
pt-pt	Um navegador construído para ser rápido.

en-us	A browser is still a tool, so it makes sense that you’ll want to pick the best one for the job. If you’re a human who needs to work to survive, you’ll need a fast internet browser. One thing to keep in mind is a browser that runs third-party trackers is more likely to be slower than a browser that doesn’t. Third-party trackers are cookies, and while you can’t see them, they are running in the background of the site, taking up precious time. The more third-party trackers a browser blocks, the faster it can run.
pt-pt	Um navegador é, ainda assim, uma ferramenta; portanto, faz sentido que queira escolher o melhor para o trabalho. Se é um humano que precisa de trabalhar para sobreviver, irá necessitar de um navegador rápido. Uma coisa a ter em mente é que um navegador que executa rastreadores de terceiros tem mais hipóteses de ser mais lento do que um navegador que não o faça. Os rastreadores de terceiros são cookies e, embora você não os possa ver, eles estão a ser executados em segundo plano no site, ocupando um tempo precioso. Quanto mais rastreadores de terceiros um navegador bloquear, mais rápido poderá ser.

en-us	A browser on a mission
pt-pt	Um navegador numa missão

en-us	A browser that minds its business.
pt-pt	Um navegador que não se mete onde não deve.

en-us	A browser that puts safety first.
pt-pt	Um navegador que coloca a segurança em primeiro lugar.

en-us	A bug tracking system to help manage software development.
pt-pt	Um sistema de acompanhamento de erros que ajuda no desenvolvimento da aplicação.

en-us	Accessible
pt-pt	Acessível

en-us	A creation and distribution platform for apps.
pt-pt	Uma plataforma de criação e distribuição de aplicações.

en-us	Activate Pocket
pt-pt	Ativar o Pocket

en-us	active Mozillians worldwide
pt-pt	Mozillians ativos por todo o mundo

en-us	Activism
pt-pt	Ativismo

en-us	Adblock, Ublock, LastPass and thousands more.
pt-pt	Adblock, Ublock, LastPass e milhares de outros.

en-us	Added extras
pt-pt	Extras adicionados

en-us	Add Facebook Container
pt-pt	Adicionar o Facebook Container

en-us	Add, modify and remove cache, cookies, databases and session data.
pt-pt	Adicione, modifique e remova dados de cache, cookies, base de dados e de sessão.

en-us	Add new voices to open source technology
pt-pt	Adicione novas vozes à tecnologia de código aberto

en-us	Add-ons
pt-pt	Extras

en-us	Add-ons
pt-pt	Extras

en-us	ADMX templates
pt-pt	Modelos ADMX

en-us	Ad tracker blocking
pt-pt	Bloqueio de trackers de anúncios

en-us	Advanced install options & other platforms
pt-pt	Opções avançadas de instalação e outras plataformas

en-us	Advanced install options & other platforms
pt-pt	Opções avançadas de instalação e outras plataformas

en-us	Advanced install options & other platforms
pt-pt	Opções avançadas de instalação e outras plataformas

en-us	Advanced Install Options & Other Platforms
pt-pt	Opções avançadas de instalação e outras plataformas

en-us	Advanced Install Options & Other Platforms
pt-pt	Opções avançadas de instalação e outras plataformas

en-us	Advanced Install Options & Other Platforms
pt-pt	Opções avançadas de instalação e outras plataformas

en-us	Advancing the Mozilla Manifesto
pt-pt	Promover o Manifesto da Mozilla

en-us	After several years of development, <a href="%(mozilla1)s">Mozilla 1.0</a>, the first major version, was released in 2002. This version featured many improvements to the browser, email client and other applications included in the suite, but not many people were using it.
pt-pt	Depois de vários anos de desenvolvimento, <a href="%(mozilla1)s">Mozilla 1.0</a>, a primeira grande versão, foi lançada em 2002. Esta versão apresentava várias melhorais ao navegador, um cliente de email e outras aplicações incluídas no conjunto, mas não havia muitas pessoas a utilizá-la.

en-us	A Global View
pt-pt	Uma Visão Global

en-us	A great internet browser should have the functionality you need, portability across devices, and the privacy you deserve.
pt-pt	Um ótimo navegador de Internet deve ter as funcionalidades que necessita, portabilidade entre dispositivos e a privacidade que você merece.

en-us	<a href="%(about)s">Learn</a> about Mozilla, the non-profit behind Firefox.
pt-pt	<a href="%(about)s">Saiba mais</a> sobre a Mozilla, a organização sem fins lucrativos por trás do Firefox.

en-us	<a href=%(download)s>Download</a> the Firefox browser for your mobile device or desktop
pt-pt	<a href=%(download)s>Transfira</a> o navegador Firefox para o seu dispositivo móvel ou computador

en-us	<a href="%(dsar)s">See here for Data Subject Access Requests.</a>
pt-pt	<a href="%(dsar)s">Ver aqui para solicitações de acesso a dados por assunto.</a>

en-us	<a href=%(explore)s>Explore</a> the entire family for Firefox products designed to respect your privacy.
pt-pt	<a href=%(explore)s>Explore</a> toda a família de produtos Firefox desenhados para respeitar a sua privacidade.

en-us	<a href="%(firefox1)s">Firefox 1.0</a> was released in 2004 and became a big success — in less than a year, it was downloaded <a href="%(millions)s">over 100 million times</a>.
pt-pt	O <a href="%(firefox1)s">Firefox 1.0</a> foi lançado em 2004 e tornou-se um enorme sucesso — em menos de um ano, foi transferido <a href="%(millions)s">mais de 100 milhões de vezes</a>.

en-us	<a href="%(link)s">The History of Firefox and Mozilla Posters</a> (available in English and Japanese)
pt-pt	<a href="%(link)s">A história do Firefox e dos posters da Mozilla</a> (disponível em Inglês e Japonês)

en-us	<a href="%(url)s">Chrome uses up to 1.77x more memory than Firefox</a>. If your computer is already low on memory, this can cause a significant slowdown. Using Firefox’s latest version with multi-process can result in more available memory to run your favorite programs.
pt-pt	<a href="%(url)s">O Chrome utiliza até 1.77x mais memória que o Firefox</a>. Se o seu computador já estiver com pouca memória, isto pode causar uma lentidão significante. Ao utilizar a versão mais recente do Firefox com multi-processo pode resultar em mais memória disponível para correr os seus programas favoritos.

en-us	<a href="%(url)s">Cookies</a> are sent by websites you visit. They live on your computer and monitor what you’ve been doing on a site. When an airline hikes your rates because you’ve looked at plane tickets once that day, that is the handiwork of a cookie.
pt-pt	Os <a href="%(url)s">cookies</a> são enviados pelos sites que visita. Eles ficam no seu computador e monitorizam o que tem estado a fazer num site. Quando uma companhia aérea aumenta os seus preços porque você deu uma vista de olhos nos bilhetes de avião algures nesse dia, isso é o resultado de um cookie.

en-us	<a href="%(url)s">Less memory usage</a> means more space for your computer to keep running smoothly. Your other programs will thank you.
pt-pt	<a href="%(url)s">Menos utilização de memória</a> significa mais espaço para o seu computador manter as coisas a funcionar bem. Os seus outros programas vão agradecer.

en-us	<a href="%(url)s">Update</a> your Firefox for the latest in speed and privacy.
pt-pt	<a href="%(url)s">Atualize</a> o seu Firefox para o mais recente em velocidade e privacidade.

en-us	<a href="%(url)s">Update</a> your Firefox for the latest in speed and privacy.
pt-pt	<a href="%(url)s">Atualize</a> o seu Firefox para o mais recente em velocidade e privacidade.

en-us	Alarmingly, 4 to 5% of all desktop web traffic comes through Internet Explorer. That might not seem like a lot, but in reality it means millions of people are being served a poor internet experience with slow loading and rendering times, pages that won’t display properly — all on top of the security issues already discussed.
pt-pt	De forma preocupante, 4 a 5% de todo o tráfego da Internet de computadores tem origem no Internet Explorer. Isto pode não parecer muito mas, na realidade, significa que milhões de pessoas estão a ter uma má experiência na Internet com tempos de carregamento e renderização lentos, páginas que não serão apresentadas corretamente - isto, para além de todos os problemas de segurança já discutidos.

en-us	All Developer Tools
pt-pt	Todas as ferramentas de desenvolvimento

en-us	All Languages and Builds
pt-pt	Todos os idiomas e compilações

en-us	All Languages and Builds (incl. Win 64)
pt-pt	Todos os idiomas e versões (incluindo Win 64)

en-us	All Languages and Platforms
pt-pt	Todos os idiomas e plataformas

en-us	All Mozilla-based Products
pt-pt	Todos os produtos da Mozilla

en-us	Almost all of the browsers compared here allow synchronization between desktop and mobile devices. You’ll need an account to do it, which you can use to log into the browser on all devices and synchronize things like passwords, browsing history, bookmarks and settings.
pt-pt	Quase todos os navegadores aqui comparados permitem a sincronização entre computadores e dispositivos móveis. Precisará de uma conta para o fazer, que poderá ser utilizada para se autenticar no navegador em todos os dispositivos e sincronizar coisas como palavras-passe, histórico de navegação, marcadores e configurações.

en-us	Almost needless to say, versions of both Firefox and Chrome are available for the most popular desktop and mobile operating systems (Windows, macOS, Linux, Android, iOS).
pt-pt	Quase que é desnecessário dizer que as versões do Firefox e do Chrome estão disponíveis para os sistemas operativos de computador e dispositivos móveis mais populares (Windows, macOS, Linux, Android, iOS).

en-us	Already have an account?
pt-pt	Já tem uma conta?

en-us	Already have an account?
pt-pt	Já tem uma conta?

en-us	Already have an account? <a %(fxa_attr)s>Sign In</a> or <a %(accounts_attr)s>learn more</a> about joining Firefox.
pt-pt	Já tem uma conta? <a %(fxa_attr)s>Inicie sessão</a> ou <a %(accounts_attr)s>saiba mais</a> sobre como aderir ao Firefox.

en-us	Already have an account? <a %(fxa_attr)s>Sign In</a> or <a %(accounts_attr)s>learn more</a> about joining Firefox.
pt-pt	Já tem uma conta? <a %(fxa_attr)s>Inicie sessão</a> ou <a %(accounts_attr)s>saiba mais</a> sobre como aderir ao Firefox.

en-us	Already using Firefox?
pt-pt	Já utiliza o Firefox?

en-us	Already using Firefox?
pt-pt	Já utiliza o Firefox?

en-us	Also view personalized protection updates from these services:
pt-pt	Consulte também as atualizações de proteção personalizadas destes serviços:

en-us	Also, when you sign up for a Firefox account you get access to some unique services like Screenshots, <a %(pocket)s>Pocket</a> and <a %(send)s>Send</a> that integrate directly into the browser. Screenshots is a feature built right into the Firefox browser, allowing you to copy or download any or all part of a web page. When you save the screenshot, you can also choose which folder you want to find it in, instead of cluttering your desktop. The Pocket for Firefox button lets you save web pages and videos to Pocket in just one click, so you can read a clean, distraction-free version whenever and wherever you want — even offline. With Send, you can share large files with end-to-end encryption and a variety of security controls, such as the ability to set an expiration time for a file link to expire, the number of downloads, and whether to add an optional password for an extra layer of security.
pt-pt	Além disso, quando regista uma conta do Firefox, obtém acesso a alguns serviços exclusivos, como o Screenshots, <a %(pocket)s>Pocket</a> e <a %(send)s>Send</a> que se integram diretamente no navegador. O Screenshots é uma funcionalidade incorporada no navegador Firefox, que permite copiar ou transferir uma página de Internet completa ou parcial, num formato de imagem. Quando guarda a captura de ecrã, pode também escolher em qual pasta a deseja encontrar, em vez de desarrumar o ambiente de trabalho. O botão Pocket para o Firefox permite guardar páginas e vídeos da Internet no Pocket, com apenas um clique, para que possa ler uma versão limpa e sem distrações, quando e onde quiser - mesmo offline. Com o Send, você pode partilhar arquivos grandes com criptografia ponto a ponto e uma variedade de controlos de segurança, como a capacidade de definir um prazo de validade para uma ligação a um arquivo expirar, o número de transferências e se deve ser adicionar uma palavra-passe opcional, para uma camada adicional de segurança.

en-us	Although not as extensive as Chrome’s add-on library, Firefox, as open-source software with a huge number of active contributors, also features an incredible number of useful extensions.
pt-pt	Embora não seja tão extenso quanto a biblioteca de extras do Chrome, o Firefox, como software de código aberto com um grande número de colaboradores ativos, também apresenta um número significativo de extensões úteis.

en-us	A monthly newsletter and special announcements giving you tips to improve your experience with Firefox on your desktop and Android device.
pt-pt	Uma newsletter e anúncios mensais dando-lhe dicas sobre como melhorar a sua experiência com o Firefox para o seu computador ou dispositivo Android.

en-us	A monthly newsletter and special announcements on how to get the most from your Firefox OS device, including the latest features and coolest Firefox Marketplace apps.
pt-pt	Uma newsletter e anúncios mensais dando-lhe dicas sobre como obter o máximo do seu dispositivo com o Firefox OS, incluindo as últimas funcionalidades e as aplicações mais interessantes do Firefox Marketplace.

en-us	A monthly newsletter on how to get involved with Mozilla on your campus.
pt-pt	Uma newsletter mensal sobre como participar na Mozilla no seu campus.

en-us	A monthly newsletter packed with tips to improve your Firefox experience.
pt-pt	Uma newsletter mensal cheia de dicas para melhorar a sua experiência com o Firefox.

en-us	A monthly newsletter to keep you up to date with the Firefox Affiliates program.
pt-pt	Uma newsletter mensal para o manter informado sobre o programa de Afiliados do Firefox.

en-us	A more secure Firefox.
pt-pt	Um Firefox mais seguro.

en-us	An ad blocker is a piece of software that can be used to block ads, and they work in two ways. The first way is when an ad blocker blocks the signal from an advertiser’s server, so the ad never shows up on your page. Another way ad blockers work is by blocking out sections of a website that could be ads.
pt-pt	Um bloqueador de publicidade é um software que pode ser utilizado para bloquear anúncios e funcionam de dois modos. O primeiro, é quando um bloqueador de publicidade bloqueia o sinal de um servidor do anunciante para que o anúncio nunca seja apresentado na sua página. O outro modo é quando um bloqueador de publicidade bloqueia secções de um site que podem ser anúncios.

en-us	And be part of protecting the internet for future generations.
pt-pt	E faça parte da proteção da internet para as gerações futuras.

en-us	And get it all on every device, without feeling trapped in a single operating system.
pt-pt	E tenha tudo em cada dispositivo, sem se sentir preso a um único sistema operativo.

en-us	Android
pt-pt	Android

en-us	Android Add-ons
pt-pt	Extras para Android

en-us	Android Browser
pt-pt	Navegador para Android

en-us	Android Browser
pt-pt	Navegador para Android

en-us	Android only
pt-pt	Apenas para Android

en-us	Android Support
pt-pt	Apoio para Android

en-us	And so here we are, the browser-wars are escalating once again and it’s time to reevaluate and compare Firefox Browser vs Google Chrome.
pt-pt	E aqui estamos. As guerras entre os navegadores estão a escalar e chegou o momento de reavaliar e de comparar o navegador Firefox com o Google Chrome.

en-us	And start getting the respect you deserve with our family of privacy-first products.
pt-pt	E comece a ter o respeito que merece com a nossa família de produtos focados na privacidade.

en-us	And start getting the respect you deserve with our family of privacy-first products.
pt-pt	E comece a ter o respeito que merece com a nossa família de produtos focados na privacidade.

en-us	And the winner is…
pt-pt	E o vencedor é…

en-us	An environment for XUL-based applications.
pt-pt	Um ambiente para aplicações baseadas em XUL.

en-us	An error occurred.
pt-pt	Ocorreu um erro.

en-us	A new standard to recognize and verify learning.
pt-pt	Uma nova norma para reconhecer e verificar conhecimentos.

en-us	A Next-Generation CSS Engine
pt-pt	Um motor CSS de próxima geração

en-us	A Next-Generation CSS Engine (hint: it’s fast)
pt-pt	Um motor CSS de nova geração (dica: é rápido)

en-us	An internet with these qualities will not come to life on its own. Individuals and organizations must embed these aspirations into internet technology and into the human experience with the internet. The Mozilla Manifesto and Addendum represent Mozilla’s commitment to advancing these aspirations. We aim to work together with people and organizations everywhere who share these goals to make the internet an even better place for everyone.
pt-pt	Uma internet com estas qualidades não ganhará vida por si própria. Os indivíduos e organizações devem embutir estas aspirações na tecnologia da internet e na experiência humana da internet. O Manifesto da Mozilla e o Adendo representam o compromisso da Mozilla para avançar estas aspirações. Queremos trabalhar junto com as pessoas e organizações em qualquer lugar que partilhem estes objetivos para fazer a internet um ainda melhor lugar para todos.

en-us	An open operating system for mobile devices.
pt-pt	Um sistema operativo aberto para dispositivos móveis.

en-us	Another browser feature that should be a given is the ability to prevent websites and companies from tracking your browsing and shopping data — even in normal browsing mode. But that’s actually not the case: in fact, the only browsers that block third party tracking cookies by default are Firefox and Safari.
pt-pt	Outra funcionalidade do navegador que deve ser fornecida é a capacidade de impedir que sites e empresas monitorizem e rastreiem os seus dados de navegação e de compras - mesmo no modo de navegação normal. Mas este não é realmente o caso: na verdade, os únicos navegadores que bloqueiam cookies de rastreamento de terceiros por predefinição são o Firefox e o Safari.

en-us	Another way to stop trackers from tracking is using private mode to browse. Any browser that claims to be private should offer browsing in private mode.
pt-pt	Outra forma de impedir que os rastreadores o monitorizem é utilizar o modo privado para navegar. Qualquer navegador que alegue ser privado, deve fornecer navegação num modo privado.

en-us	A powerful, new engine that’s built for rapidfire performance.
pt-pt	Um novo motor poderoso construído para um ótimo desempenho.

en-us	Apple is widely known for its closed ecosystem as it relates to creating software for its products. But inside the App Store, it does offer a section to developers to create plugins and add-ons to make the browser more robust. These extensions are also browsable through the App Store and easily added to Safari.
pt-pt	A Apple é amplamente conhecida pelo seu ecossistema fechado no que se refere à criação de software para os seus produtos. Mas na App Store, esta fornece uma secção para os programadores criarem extensões e extras para tornar o navegador mais robusto. Estas extensões também podem ser exploradas na App Store e facilmente adicionadas ao Safari.

en-us	Apps
pt-pt	Aplicações

en-us	April
pt-pt	abril

en-us	Area of interest?
pt-pt	Área de interesse?

en-us	<a rel="external" href="%(feedback)s">Give us feedback</a> to help us put the final tweaks on performance and functionality in a stable environment.
pt-pt	<a rel="external" href="%(feedback)s">Dê-nos feedback</a> para ajudar-nos a colocar as afinações finais no desempenho e funcionalidade num ambiente estável.

en-us	articulate a vision for the Internet that Mozilla participants want the Mozilla Foundation to pursue;
pt-pt	articular a visão para a Internet que os participantes da Mozilla querem que a Fundação Mozilla persiga;

en-us	As alluded to before, Apple is one of those companies that recently decided to step up their privacy game. Not long ago, Apple implemented cross-site tracking prevention in Safari, which prevents ads from following you around the internet. Safari also offers a strong password suggestion when you sign up for a new account on any website. And if you’re invested in the iCloud ecosystem, it syncs that password securely with your other devices, so you never actually have to remember it.
pt-pt	Como mencionado anteriormente, a Apple é uma daquelas empresas que recentemente decidiram intensificar a proteção da privacidade. Há pouco tempo, a Apple implementou a prevenção do rastreamento entre sites no Safari, o que impede que os anúncios o sigam na Internet. O Safari também oferece uma sugestão de palavra-passe forte quando cria uma conta nova em qualquer site. E se você investiu no ecossistema do iCloud, ele sincroniza essa palavra-passe com segurança com outros dispositivos, para que nunca precise de se lembrar da mesma.

en-us	As an open source project, transparency and openness are an essential part of Mozilla’s founding principles. Our codebases are open and auditable. Our development work is open. Our bi-annual <a href="%(report)s">Transparency Report</a> also demonstrates our commitment to these principles.
pt-pt	Como um projeto de código aberto, transparência e abertura são uma parte essencial dos princípios fundadores da Mozilla. As nossas bases de código são abertas e auditáveis. O nosso trabalho de desenvolvimento é aberto. Os nossos <a href="%(report)s">relatórios de transparência</a> bi-anuais demonstram também o nosso compromisso com estes princípios.

en-us	As a result of these efforts, we have distilled a set of principles that we believe are critical for the Internet to continue to benefit the public good as well as commercial aspects of life. We set out these principles below.
pt-pt	Como resultado destes esforços, apurámos um conjunto de princípios que acreditamos serem críticos para que a Internet continue a beneficiar o interesse público bem como os aspetos mais comerciais da vida. Definimos os princípios em baixo.

en-us	As far as actual privacy protections in the Opera browser, it does offer a robust Private mode that allows you to surf the web without the browser tracking your activity. Also in normal browsing mode, you can also turn off some data collection features by digging into the settings to enable the ad blocker and adjust other security features.
pt-pt	Quanto às proteções efetivas de privacidade do navegador Opera, este fornece um modo Privado robusto que permite navegar na Internet sem que o navegador rastreie a sua atividade. No modo de navegação normal, também pode desativar algumas funcionalidades de recolha de dados, procurando e ativando o bloqueador de anúncios e ajustando outros recursos de segurança nas definições.

en-us	As far as security goes, Firefox is solid there as well. Any time you’re in Firefox, you can right-click in the password field to securely generate a strong password using the Fill Password option. When you save your new password, we will prompt you to save to its built-in password manager, <a %(lockwise)s>Lockwise</a>. We also serve up users and account holders with another free and useful product called <a %(monitor)s>Monitor</a> that automatically alerts you if your data is included in a known data breach.
pt-pt	Quanto à segurança, o Firefox também é bastante sólido. Sempre que estiver no Firefox, pode clicar com o botão direito do rato no campo de palavra-passe para gerar uma palavra-passe forte com segurança utilizando a opção Preencher palavra-passe. Quando guardar a sua nova palavra-passe, iremos solicitar que a guarde no gestor de palavras-passe interno, o <a %(lockwise)s>Lockwise</a>. Também ajudamos utilizadores e titulares de contas com outro produto gratuito e útil, denominado por <a %(monitor)s>Monitor</a>, que alerta automaticamente se os seus dados estão incluídos numa falha de segurança de dados conhecida.

en-us	As for customization, our fans will tell you one of the things they love most about our browser is its ability to allow you to move and arrange a majority of the UI elements to best suit your needs. Chrome allows you to hide certain UI elements but there’s not much allowance, if any, for moving things around based on your preferences. However, it should be noted that both Chrome and Firefox make it pretty easy to change your browser’s appearance and theme.
pt-pt	Quanto à personalização, os nossos fãs dizem que uma das coisas que mais gostam no nosso navegador é a capacidade de permitir que mova e organize a maioria dos elementos da interface do utilizador para que melhor se adapte às suas necessidades. O Chrome permite ocultar certos elementos da interface do utilizador, mas não dá muita margem (se é que dá alguma), para mudar as coisas com base nas suas preferências. No entanto, note que o Chrome e o Firefox tornam bastante fácil a alteração da aparência e o tema do seu navegador.

en-us	Aside from sucking up a lot of computing power, Edge running on Chromium has answered a lot of users’ needs for functionality and features. But there’s still a lot to account for in terms of the browser’s privacy protections. It’s our assessment that Firefox is still a better choice for most people to use in their daily lives, based not only on functionality but more importantly on our transparency in how we collect user data, what exactly we collect, and what we do with it. Because our parent company is <a %(attrs)s>Mozilla</a>, a non-profit organization dedicated to internet privacy and freedom, we simply have a different set of priorities when it comes to users’ data.
pt-pt	Apesar de consumir muito poder de computação, o Edge baseado no Chromium deu resposta a muitas das necessidades de funcionalidades dos utilizadores. Mas ainda há muito para ter em consideração em termos das proteções de privacidade do navegador. A nossa avaliação diz que o Firefox ainda é uma escolha melhor para a maioria das pessoas, com base não apenas na funcionalidade mas, mais importante, na nossa transparência na maneira como recolhemos dados do utilizador, exatamente o que recolhemos e o que fazemos com os mesmos. Como nossa empresa-mãe é a <a %(attrs)s>Mozilla</a>, uma organização sem fins lucrativos dedicada à privacidade e liberdade da Internet, temos um conjunto de prioridades diferentes no que diz respeito aos dados dos utilizadores.

en-us	As Microsoft has made the move to sunset the Internet Explorer browser, it no longer supports any version for iOS, and has never been available for Android. Which means unless you’re running a Windows-based laptop or desktop, you won’t have access to your bookmarks, browsing history, saved passwords, and other information that modern browsers sync across devices.
pt-pt	Como a Microsoft decidiu descontinuar o Internet Explorer, esta não suporta mais nenhuma versão para o iOS e nunca esteve disponível para Android. O que significa que, a menos que você esteja a utilizar um computador pessoal baseado no Windows, não terá acesso aos seus favoritos, histórico de navegação, palavras-passe guardadas e outras informações que os navegadores modernos sincronizam nos vários dispositivos.

en-us	A sustainable organization has been created that uses market mechanisms to support a public benefit mission and this model has been reused by others to create open, transparent and collaborative organizations in a <a href="%(range)s">broad range</a> <a href="%(areas)s">of areas</a>.
pt-pt	Foi criada uma organização sustentável que utiliza mecanismos de mercado para suportar a missão do benefício público e este modelo foi reutilizado por outros para criar organizações abertas, transparentes e colaborativas num <a href="%(range)s">vasto conjunto</a> <a href="%(areas)s">de áreas</a>.

en-us	At <a href="%(firefox)s">Firefox</a>, we’ve worked hard to build a browser that is twice as fast as before and gives users more control over their online life.
pt-pt	No <a href="%(firefox)s">Firefox</a>, nós trabalhamos arduamente para criar um navegador que é duas vezes mais rápido do que antes e que dá um maior controle aos utilizadores sobre as suas vidas na Internet.