en-us	Sorry, we can’t find that page
pt-pt	Lamentamos, mas não conseguimos encontrar essa página

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
pt-pt	Desculpe, não foi possível encontrar a transferência que estava à procura. Por favor, tente novamente, ou selecione uma transferência na lista abaixo.

en-us	Sort-of. In addition to the data described above, we receive crash and error reports by default in pre-release version of Firefox.
pt-pt	Mais ou menos. Como complemento à informação descrita acima, por predefinição, nós recebemos relatórios de falha ou de erros em versões pré-lançadas do Firefox.

en-us	Source code
pt-pt	Código-fonte

en-us	Source code for this page
pt-pt	Código fonte para esta página

en-us	So what’s the solution if your company is running outdated apps that only work on Internet Explorer? Our best advice for you personally is, don’t mix business with pleasure. The simple thing to do is download and use a more secure browser like Firefox. Then, if you need to do things like check your personal email or shop online, you can just switch over to the more secure browser. The bottom line is, if Microsoft is warning people not to use Internet Explorer, don’t use it. Your online privacy and security are not worth risking because you (or your company) have a hard time breaking an old habit. We make Firefox with security and privacy features like <a %(lockwise)s>Lockwise</a>, our password manager, private browsing and lots of other add-ons that help us make the web safer for you. Also, our <a %(privacy)s>Privacy Policy</a> is straightforward: we tell you what we know about you, and why we collect that information. All of these things obviously go beyond what Internet Explorer offers, and even what other modern browsers like Google Chrome and Microsoft Edge offer.
pt-pt	Então qual é a solução, se sua empresa está a utilizar aplicações desatualizados que apenas funcionam no Internet Explorer? O nosso melhor conselho para si é: não misture negócios com prazer. A coisa mais simples a fazer é transferir e utilizar um navegador mais seguro como o Firefox. Assim, se precisar de fazer coisas como consultar o seu e-mail pessoal ou fazer compras na Internet, basta mudar para o navegador mais seguro. A questão fundamental é que, se a Microsoft está a alertar as pessoas para não utilizarem o Internet Explorer, então não o utilize. Não vale a pena arriscar a sua privacidade e segurança na Internet porque você (ou a sua empresa) têm dificuldade em descontinuar um hábito antigo. Desenvolvemos o Firefox com recursos de segurança e privacidade como o <a %(lockwise)s>Lockwise</a> (o nosso gestor de palavras-passe), navegação privada e muitos outros extras que nos ajudam a tornar a Internet mais segura para si. Além disso, a nossa <a %(privacy)s>Política de Privacidade</a> é direta: dizemos o que sabemos sobre si e porque recolhemos essas informações. Obviamente, tudo isto vai além do que o Internet Explorer oferece e até do que outros navegadores mais modernos, como o Google Chrome e o Microsoft Edge, oferecem.

en-us	Spain &middot; Activism
pt-pt	Espanha &middot; Ativismo

en-us	<span>Firefox</span> + You
pt-pt	<span>Firefox</span> + Você

en-us	<span>for</span> Android
pt-pt	<span>para</span> Android

en-us	<span>for</span> Desktop
pt-pt	<span>para</span> computadores

en-us	<span>for</span> iOS
pt-pt	<span>para</span> iOS

en-us	<span>Johnathan Nightingale,</span> <span>VP Firefox</span>
pt-pt	<span>Johnathan Nightingale,</span> <span>vice-presidente do Firefox</span>

en-us	speak to people whether or not they have a technical background;
pt-pt	falar com as pessoas quer estas tenham conhecimentos técnicos ou não;

en-us	Speak up
pt-pt	Comunique

en-us	Special announcements and messages from the team dedicated to keeping the Web free and open.
pt-pt	Anúncios e mensagens especiais da equipa dedicada a manter a Web gratuita e aberta.

en-us	Speed, meet security. Firefox is two times faster with 30% less memory than Chrome.
pt-pt	Velocidade conhece segurança. O Firefox é duas vezes mais rápido e consome 30% menos memória do que o Chrome.

en-us	Speed up thanks to ad blockers
pt-pt	Aumente a velocidade graças aos bloqueadores de anúncios

en-us	Speed up your computer
pt-pt	Acelere o seu computador

en-us	Speed up your computer
pt-pt	Acelere o seu computador

en-us	Spell checking
pt-pt	Verificação ortográfica

en-us	Spell checking
pt-pt	Verificação ortográfica

en-us	Stand by for an email that will connect you to the Mozilla community
pt-pt	Aguarde por um email que irá ligá-lo à comunidade da Mozilla

en-us	Stand Up For Encryption
pt-pt	Defenda a encriptação

en-us	Start browsing in one place, pick up somewhere else.
pt-pt	Comece a navegar num sítio e continue em qualquer outro lugar.

en-us	Start coding
pt-pt	Começar a programar

en-us	Start contributing
pt-pt	Comece a contribuir

en-us	Start faster, tab hop quicker, get more done.
pt-pt	Arranque mais depressa, mude de separador mais rápido, faça mais.

en-us	Start getting breach reports
pt-pt	Comece por receber os relatórios de falhas de segurança

en-us	Start localizing
pt-pt	Começar a traduzir

en-us	Start now
pt-pt	Começar agora

en-us	Start sending files safely
pt-pt	Comece a enviar ficheiros com segurança

en-us	Start sharing
pt-pt	Comece a partilhar

en-us	Start testing
pt-pt	Começar a testar

en-us	Stay ahead of hackers
pt-pt	Mantenha-se à frente dos piratas informáticos

en-us	Stay ahead of hackers
pt-pt	Mantenha-se à frente dos piratas informáticos

en-us	Stay ahead of hackers
pt-pt	Mantenha-se à frente dos piratas informáticos

en-us	Stay alert to new breaches
pt-pt	Mantenha-se atento às novas falhas de segurança

en-us	Stay connected to the people you can’t be with in real life, and stop Facebook from following you online.
pt-pt	Mantenha-se ligado às pessoas com quem não pode estar na vida real e impeça que o Facebook o siga na Internet.

en-us	Stay informed about the issues affecting the internet, and learn how you can get involved in protecting the world’s newest public resource.
pt-pt	Mantenha-se informado(a) sobre os problemas que afetam a Internet e saiba como pode participar na proteção do mais recente recurso público do mundo.

en-us	Stay off their radar with <a href="%s">Firefox Tracking Protection</a>
pt-pt	Mantenha-se fora do alcance dos mesmos com a <a href="%s">proteção do Firefox contra a monitorização</a>

en-us	Still email links to yourself? Send tabs between devices instead.
pt-pt	Ainda a enviar ligações por email para si próprio(a)? Em vez disso, envie separadores entre dispositivos.

en-us	Stop companies from following you
pt-pt	Impeça que as empresas o sigam

en-us	Stop running out of memory
pt-pt	Pare de ficar sem memória

en-us	Storage panel
pt-pt	Painel de armazenamento

en-us	<strong>2000</strong> non-employee guests welcomed each year
pt-pt	<strong>2000</strong> convidados não funcionários recebidos todos os anos

en-us	<strong>400</strong> collaborative visits with Mozilla employees each year.
pt-pt	<strong>400</strong> visitas colaborativas com funcionários da Mozilla a cada ano.

en-us	<strong>500</strong> annual attendees to the Berlin speaker series
pt-pt	<strong>500</strong> participantes anuais na série de palestrantes de Berlim

en-us	<strong>800</strong> bottles of cold brew coffee consumed yearly.
pt-pt	<strong>800</strong> garrafas de café frio consumidas anualmente.

en-us	<strong>Enter your email</strong> to access Firefox Accounts.
pt-pt	<strong>Introduza o seu email</strong> para acerder ao Contas Firefox.

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox available on all your devices.
pt-pt	O <strong>Firefox Lockwise</strong> torna as palavras-passe que guarda no Firefox disponíveis em todos os seus dispositivos.

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox available on all your devices.
pt-pt	O <strong>Firefox Lockwise</strong> torna as palavras-passe que guarda no Firefox disponíveis em todos os seus dispositivos.

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox secure and available on all your devices.
pt-pt	O <strong>Firefox Lockwise</strong> torna as palavras-passe que guarda no Firefox seguras e disponíveis em todos os seus dispositivos.

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox secure and available on all your devices.
pt-pt	O <strong>Firefox Lockwise</strong> torna as palavras-passe que guarda no Firefox seguras e disponíveis em todos os seus dispositivos.

en-us	<strong>Firefox Monitor</strong> alerts you if we know your information is a part of another company’s data breach.
pt-pt	O <strong>Firefox Monitor</strong> avisa-o se soubermos que os seus dados fazem parte de uma falha de segurança de dados de outra empresa.

en-us	<strong>Firefox Monitor</strong> alerts you if we know your information is a part of another company’s data breach.
pt-pt	O <strong>Firefox Monitor</strong> avisa-o se soubermos que os seus dados fazem parte de uma falha de segurança de dados de outra empresa.

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
pt-pt	Os <strong>nossos 10</strong> princípios

en-us	<strong>Portability</strong>
pt-pt	<strong>Portabilidade</strong>

en-us	<strong>Portability:</strong>
pt-pt	<strong>Portabilidade:</strong>

en-us	<strong>Privacy:</strong>
pt-pt	<strong>Privacidade:</strong>

en-us	<strong>Private Browsing</strong> clears your history to keep it secret from anyone who uses your computer.
pt-pt	A <strong>Navegação privada</strong> limpa o seu histórico para o manter secreto de qualquer pessoa que utilize o seu computador.

en-us	<strong>Private Browsing</strong> clears your history to keep it secret from anyone who uses your computer.
pt-pt	A <strong>Navegação privada</strong> limpa o seu histórico para o manter secreto de qualquer pessoa que utilize o seu computador.

en-us	<strong>Utility</strong>
pt-pt	<strong>Utilidade</strong>

en-us	<strong>Utility:</strong>
pt-pt	<strong>Utilidade:</strong>

en-us	Stunning graphics
pt-pt	Gráficos fantásticos

en-us	Style Editor
pt-pt	Editor de estilos

en-us	Submit
pt-pt	Submeter

en-us	Submit Firefox feedback
pt-pt	Submeter feedback do Firefox

en-us	Subscribe
pt-pt	Subscrever

en-us	Subscribe
pt-pt	Subscrever

en-us	Subscribe to community events
pt-pt	Subscrever aos eventos da comunidade

en-us	Subscribe to monthly updates and keep current with Mozilla news, including the latest tips and tricks for getting the most out of your Firefox browser. It’s the perfect way for us to keep in touch!
pt-pt	Subscreva as atualizações mensais e mantenha-se informado(a) com as notícias atuais da Mozilla, incluindo as últimas dicas e truques para obter o máximo do seu navegador Firefox. É a maneira perfeita para nós nos mantermos em contacto!

en-us	Subscribe to monthly updates and keep current with Mozilla news, including the latest tips and tricks for getting the most out of your Firefox browser. It’s the perfect way for us to keep in touch!
pt-pt	Subscreva as atualizações mensais e mantenha-se informado com as notícias da Mozilla, incluindo os últimos truques e dicas para obter o máximo do seu Firefox. É a maneira perfeita de mantermos o contacto!

en-us	Success! Your default browser is set to Firefox.
pt-pt	Sucesso! O Firefox é o seu navegador predefinido.

en-us	$%(sum)s
pt-pt	%(sum)s€

en-us	Super fast. Private by default. Blocks 2000+ online trackers.
pt-pt	Super rápido. Privado por predefinição. Bloqueia mais de 2000 rastreadores da Internet.

en-us	Super speed
pt-pt	Super velocidade

en-us	Support
pt-pt	Apoio

en-us	Support
pt-pt	Apoio

en-us	Support
pt-pt	Apoio

en-us	Supported Devices
pt-pt	Dispositivos compatíveis

en-us	Switch from Chrome to Firefox in just a few minutes
pt-pt	Mude do Chrome para o Firefox em apenas alguns minutos

en-us	Switching to Firefox is fast, easy and risk-free. Firefox imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from Chrome.
pt-pt	Mudar para o Firefox é rápido, fácil e sem riscos. O Firefox importa os seus marcadores, auto-preenchimentos, palavras-passe e preferências do Chrome.

en-us	switch language
pt-pt	mudar idioma

en-us	Switzerland &middot; Coding
pt-pt	Suíça &middot; Programação

en-us	Sync
pt-pt	Sync

en-us	Sync across devices
pt-pt	Sincronize entre dispositivos

en-us	Sync all your devices with a Firefox Account
pt-pt	Sincronize todos os seus dispositivos com uma Conta Firefox

en-us	Sync between devices
pt-pt	Sincronize entre dispositivos

en-us	Sync bookmarks, send tabs, save to Pocket and more with a Firefox Account.
pt-pt	Sincronize marcadores, envie separadores, guarde no Pocket e mais com uma Conta Firefox.

en-us	Syncs with mobile
pt-pt	Sincroniza com dispositivos móveis

en-us	Syncs with mobile
pt-pt	Sincroniza com dispositivos móveis

en-us	Sync together with Lockwise means you can securely store and manage the passwords you’ve saved on your phone, computer, or tablet.
pt-pt	Ao sincronizar em conjunto com o Lockwise significa que pode armazenar e gerir, com segurança, as palavras-passe guardadas no telefone, computador ou tablet.

en-us	Sync up safely
pt-pt	Sincronize com segurança

en-us	Sync up with Firefox on mobile:
pt-pt	Sincronize com o Firefox em dispositivos móveis:

en-us	Sync up with Firefox on mobile:
pt-pt	Sincronize com o Firefox em dispositivos móveis:

en-us	Sync your devices
pt-pt	Sincronize os seus dispositivos

en-us	Sync your history, passwords, and bookmarks. Send tabs across all of your devices.
pt-pt	Sincronize o seu histórico, palavras-passe e marcadores. Envie separadores para todos os seus dispositivos.

en-us	Sync your phone
pt-pt	Sincronize o seu telefone

en-us	Tab browsing
pt-pt	Navegação por separadores

en-us	Tab browsing
pt-pt	Navegação por separadores

en-us	Tabs that travel
pt-pt	Separadores que viajam

en-us	Taipei
pt-pt	Taipei

en-us	Take a bite out of cookies
pt-pt	Dê uma dentada nos cookies

en-us	Take a browse on the wild side.
pt-pt	Navegue no lado selvagem.

en-us	Take control of your browser
pt-pt	Tome o controlo do seu navegador

en-us	Take control of your browser.
pt-pt	Assuma o controlo do seu navegador.

en-us	Take control of your browser.
pt-pt	Assuma o controle do seu navegador.

en-us	Take control of your browser.
pt-pt	Assuma o controlo do seu navegador.

en-us	Take Firefox with You
pt-pt	Leve o Firefox consigo

en-us	Take Firefox with You
pt-pt	Leve o Firefox consigo

en-us	Take it all with you
pt-pt	Leve tudo consigo

en-us	Take less.<br> Keep it safe.<br> No secrets.
pt-pt	Recolher menos.<br> Mantê-los seguros.<br> Sem segredos.

en-us	Take our latest experimental features for a spin and shape the future of Firefox.
pt-pt	Teste as mais recentes funcionalidades experimentais e molde o futuro do Firefox.

en-us	Take privacy with you on every device — and leave the data trackers behind.
pt-pt	Leve a privacidade consigo em todos os dispositivos — e deixe os rastreadores de dados para trás.

en-us	Take the same level of privacy — plus your passwords, search history, open tabs and more — with you wherever you go.
pt-pt	Leve o mesmo nível de privacidade — mais as suas palavras-passe, histórico de transferências, separadores abertos, etc. — consigo onde quer que vá.

en-us	Take your browser tabs to go
pt-pt	Leve os seus separadores de navegador

en-us	Take your favorites on the fly. Use Firefox Sync to access your bookmarks across all your devices, from desktop to mobile. Or try <a href="%(url)s">Pocket</a> to save any online article, or page and come back to later – even without internet.
pt-pt	Leve os seus favoritos no momento. Utilize o Firefox Sync para aceder aos seus marcadores entre todos os seus dispositivos, desde computador a móvel. Ou experimente o <a href="%(url)s">Pocket</a> para guardar qualquer artigo online, ou página e voltar aos mesmos mais tarde - mesmo sem internet.

en-us	Take your privacy, passwords, and bookmarks with you wherever you go.
pt-pt	Leve sua privacidade, palavras-passe e marcadores para onde for.

en-us	Take your stand against an industry that’s making you the product.
pt-pt	Defenda-se contra uma indústria que está a fazer de si o produto.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
pt-pt	Defenda-se contra uma indústria que a está a vender os seus dados a terceiros. Seja inteligente e seguro na Internet com tecnologia que luta por si.

en-us	Take your tabs to go
pt-pt	Leve os seus separadores

en-us	Talking Internet Issues IRL
pt-pt	Conversa sobre problemas da Internet IRL

en-us	Teaching
pt-pt	Ensinar

en-us	Teaching the Web
pt-pt	A ensinar a Web

en-us	Teach The Web
pt-pt	Ensine a Web

en-us	Teach the Web (Webmaker)
pt-pt	Ensinar a Web (Webmaker)

en-us	Technical docs for developers
pt-pt	Documentos técnicos para programadores

en-us	Technical docs for Firefox add-ons
pt-pt	Documentos técnicos para extras do Firefox

en-us	Technical docs for HTML5 apps
pt-pt	Documentação para aplicações HTML5

en-us	Technical docs for users
pt-pt	Documentos técnicos para utilizadores

en-us	Technology
pt-pt	Tecnologia

en-us	Tell your friends
pt-pt	Diga aos seus amigos

en-us	Test
pt-pt	Teste

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
pt-pt	Experimente as funcionalidades prestes a serem lançadas na versão de pré-lançamento mais estável.

en-us	Test beta versions of Firefox for iOS via Apple’s TestFlight program.
pt-pt	Experimente as versões beta do Firefox para iOS através do programa TestFlight da Apple.

en-us	Test beta versions of Firefox for iOS via Apple’s TestFlight program and help make our mobile browser for iPhone, iPad and iPod touch even better.
pt-pt	Experimente as versões beta do Firefox para iOS através do programa TestFlight da Apple e ajude a tornar o nosso navegador móvel para o iPhone, iPad e iPod touch ainda melhores.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
pt-pt	Experimente novas funcionalidades diariamente (ou … "nightly"). Divirta-se por sua conta e risco.

en-us	Testing
pt-pt	Testes

en-us	Testing and QA
pt-pt	Testes e QA

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
pt-pt	Teste sites em dispositivos emulados no seu navegador.

en-us	Test your sites against soon-to-be-released Firefox browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
pt-pt	Teste os seus sites com as funcionalidades do Firefox que serão lançadas em breve, utilizando as poderosas e flexíveis ferramentas de desenvolvimento (DevTools) que estão ativadas por predefinição.

en-us	Text
pt-pt	Texto

en-us	Text to speech
pt-pt	Texto para voz

en-us	Text to speech
pt-pt	Texto para voz

en-us	Thanks!
pt-pt	Obrigado!

en-us	Thanks!
pt-pt	Obrigado!

en-us	Thanks for choosing Firefox
pt-pt	Obrigado por escolher o Firefox

en-us	Thanks for choosing Firefox!
pt-pt	Obrigado por escolher o Firefox!

en-us	Thanks for Subscribing!
pt-pt	Obrigado por subscrever!

en-us	Thanks for telling us why you’re leaving.
pt-pt	Obrigado por nos dizer porque nos está a deixar.

en-us	Thanks for updating your email preferences.
pt-pt	Obrigado por atualizar as preferências do seu email.

en-us	Thanks for using the latest Firefox browser. When you choose Firefox, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
pt-pt	Obrigado por utilizar o navegador Firefox mais recente. Ao escolher o Firefox, suporta uma Internet melhor para si e para todos. Agora dê o próximo passo para se proteger.

en-us	Thanks! Please check your inbox to confirm your subscription.
pt-pt	Obrigado! Por favor, verifique a sua caixa de correio para confirmar a sua subscrição.

en-us	Thanks! Please check your inbox to confirm your subscription.
pt-pt	Obrigado! Por favor verifique a sua caixa de correio para confirmar a sua subscrição.

en-us	Thank you!
pt-pt	Obrigado!

en-us	Thank you for using Firefox Nightly
pt-pt	Obrigado por utilizar o Firefox Nightly

en-us	That documentation is gobbledygook to me! Can you give it to me in plain English?
pt-pt	Não consigo compreender essa documentação. Podem explicar por outras palavras?

en-us	That shopping rabbit hole you started on your laptop this morning? Pick up where you left off on your phone tonight. That dinner recipe you discovered at lunchtime? Open it on your kitchen tablet, instantly. Connect your personal devices, securely.
pt-pt	Aquela compra específica que começou no seu portátil esta manhã? Retome de onde ficou esta noite, no seu telefone. Aquela receita para o jantar que descobriu ao almoço? Abra-a no seu tablet da cozinha, instantaneamente. Ligue os seus dispositivos pessoais, de forma segura.

en-us	That sneaky little button
pt-pt	Aquele pequeno botão matreiro

en-us	That sneaky little button
pt-pt	Aquele pequeno botão matreiro

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
pt-pt	O bloqueador de publicidade – a arma secreta contra anúncios irritantes.

en-us	The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.
pt-pt	Uma pessoa vê, em média, 4000 anúncios por dia. Se pensa que isto é muito, um bloqueador de publicidade é o seu novo melhor amigo.

en-us	The best Firefox ever
pt-pt	O melhor Firefox de sempre

en-us	The best Firefox ever
pt-pt	O melhor Firefox de sempre

en-us	The bottom line is that while we suggest using Firefox, the best browser for you ultimately will be the one that fits your individual needs with extension support, browsing tools customization, speed, privacy and security.
pt-pt	Em suma, embora a nossa sugestão seja a utilização do Firefox, o melhor navegador para si será o que melhor dê resposta às suas necessidades específicas, com o suporte a extensões, personalização de ferramentas de navegação, velocidade, privacidade e segurança.

en-us	The browser is just the beginning
pt-pt	O navegador é apenas o começo

en-us	The community has shown that commercial companies can benefit by collaborating in open source projects and that great end user products can be produced as open source software.
pt-pt	A comunidade mostrou que empresas comerciais podem beneficiar da colaboração em projetos de código aberto e que excelentes produtos para utilizadores finais podem ser produzidos como software de código aberto.

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:
pt-pt	As comparações aqui apresentadas foram feitas nas seguintes versões dos navegadores:

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Chrome (74)
pt-pt	As comparações aqui apresentadas foram efetuadas nas versões finais dos seguintes navegadores: <br> Firefox (70) | Chrome (74)

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Edge (44)
pt-pt	As comparações aqui apresentadas foram efetuadas nas versões finais dos seguintes navegadores:<br> Firefox (70) | Edge (44)

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Internet Explorer (11)
pt-pt	As comparações aqui apresentadas foram efetuadas nas versões finais dos seguintes navegadores: <br> Firefox (70) | Internet Explorer (11)

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Opera (60)
pt-pt	As comparações aqui apresentadas foram efetuadas nas versões finais dos seguintes navegadores:<br> Firefox (70) | Opera (60)

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Safari (12)
pt-pt	As comparações aqui apresentadas foram efetuadas nas versões finais dos seguintes navegadores:<br> Firefox (70) | Safari (12)

en-us	The Coral Project
pt-pt	The Coral Project

en-us	The Custom setting gives you the ultimate choice. You can decide what you’re blocking, including trackers, cookies and more. If you allow cookies from a website, you’ll automatically be in Custom mode.
pt-pt	A configuração Personalizada oferece a derradeira escolha. Pode decidir o que está bloquear, incluindo rastreadores, cookies e muito mais. Se permitir cookies de um site, estará automaticamente no modo Personalizado.

en-us	The days of emailing links to yourself are over. Easily send your open tabs to any of your synced devices.
pt-pt	Os dias de envio de ligações para si próprio terminaram. Envie facilmente os seus separadores abertos para qualquer um dos seus dispositivos sincronizados.

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
pt-pt	A efetividade da internet como um recurso público depende da interoperabilidade (protocolos, formatos de dados, conteúdo), inovação e participação global descentralizada.

en-us	The effectiveness of the Internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
pt-pt	A efetividade da Internet como um recurso público depende da interoperabilidade (protocolos, formatos de dados, conteúdo), inovação e participação global descentralizada.

en-us	The Facebook Container Extension is not available on mobile devices.
pt-pt	A extensão Facebook Container não está disponível em dispositivos móveis.

en-us	The fast, smart, safe choice for Android browsing.
pt-pt	A escolha rápida, inteligente e segura para navegar com o Android.

en-us	The Firefox app for <a %(ios)s>iOS</a> and <a %(android)s>Android</a> is one of the fastest browsers available and also has solid security and anti-tracking features — a huge plus if you’re constantly bouncing between a laptop and mobile devices.
pt-pt	A aplicação Firefox para <a %(ios)s>iOS</a> e <a %(android)s>Android</a> é um dos navegadores mais rápidos disponíveis e também possui funcionalidades sólidas de segurança e de anti-monitorização - uma enorme vantagem se estiver constantemente a alternar entre um portátil e dispositivos móveis.

en-us	The Firefox Browser and Opera are two of the earliest browsers on the scene still releasing frequent updates. While Opera has not reached the same level of user adoption as Firefox or Google Chrome, it’s maintained a relatively stable and loyal base over a sustained period of time. In this review, we’ll compare the Opera browser with our Firefox browser in terms of security and privacy, utility, and portability to help you choose which browser might be the best fit for you.
pt-pt	O navegador Firefox e o Opera são dois dos navegadores mais antigos no mercado, que ainda lançam atualizações de forma frequente. Embora o Opera não tenha atingido o mesmo nível de utilização, como o Firefox ou do Google Chrome, ele mantém uma base de utilizadores relativamente estável e leal, por um período de tempo prolongado. Nesta análise, iremos comparar o navegador Opera com o navegador Firefox em termos de segurança e privacidade, utilidade e portabilidade para o ajudar a escolher o navegador que pode ser o mais adequado para si.

en-us	The Firefox browser collects so little data about you, we don’t even require your email address. But when you use it to create a Firefox account, we can protect your privacy across more of your online life.
pt-pt	O navegador Firefox recolhe muito poucos dados sobre si e nem sequer precisamos do seu endereço de e-mail. Mas quando o utiliza para criar uma conta do Firefox, nós podemos proteger a sua privacidade para além da sua vida na Internet.

en-us	The Firefox browser collects so little data about you, we don’t even require your email address. But when you use it to create a Firefox account, we can protect your privacy across more of your online life.
pt-pt	O navegador Firefox recolhe muito poucos dados sobre si e nem sequer precisamos do seu endereço de e-mail. Mas quando o utiliza para criar uma conta do Firefox, nós podemos proteger a sua privacidade para além da sua vida na Internet.

en-us	The Firefox browser is open source and provides Enhanced Tracking Protection — all part of our longstanding commitment to data protection.
pt-pt	O navegador Firefox é de código aberto e fornece proteção melhorada contra a monitorização — tudo parte do nosso compromisso de longa data para a proteção de dados.

en-us	The first is what we call "technical data." This is data about the browser itself, such as the operating system it is running on and information about errors or crashes.
pt-pt	A primeira, chamamos de "dados técnicos". Esta é informação sobre o navegador propriamente dito, como  o sistema operativo onde está a ser executado e informações sobre erros.

en-us	The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While Firefox, Chrome and Opera work on all major systems and are easy to install, Internet Explorer, Edge and Safari only work on Microsoft and Apple’s own systems. The mobile version of Safari is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most Android devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. Firefox, Chrome, Edge and Opera can easily be installed and even used side by side.
pt-pt	A primeira coisa a destacar sobre a portabilidade é que nem todos os navegadores são executados em todos os sistemas operativos. Enquanto o Firefox, Chrome e Opera funcionam em todos os principais sistemas e são fáceis de instalar, o Internet Explorer, Edge e Safari funcionam apenas nos sistemas da Microsoft e da Apple. A versão móvel do Safari está pré-instalada nos dispositivos móveis da Apple e a maioria dos dispositivos Android vem com um navegador pré-instalado modificado pelo fabricante do dispositivo. O Firefox, Chrome, Edge e Opera podem ser instalados facilmente, e até utilizados em paralelo.

en-us	The following five principles stem from the <a href="%(link)s">Mozilla Manifesto</a> and inform how we:
pt-pt	Os cinco princípios seguintes derivam do <a href="%(link)s">Manifesto da Mozilla</a> e dizem como nós:

en-us	The following questions and answers should help you understand what to expect from Mozilla and Firefox:
pt-pt	As perguntas e respostas seguintes devem ajudar a compreender o que esperar da Mozilla e do Firefox:

en-us	The foundations for building a Firefox OS app.
pt-pt	As fundações para construir uma aplicação para o Firefox OS.

en-us	The free, non-profit browser for your desktop.
pt-pt	O navegador gratuito para o seu computador.

en-us	The future is full of challenges and opportunities equal to those of our past.
pt-pt	O futuro está cheio de desafios e oportunidades iguais às do nosso passado.

en-us	The goals for the Manifesto are to:
pt-pt	Os objetivos do Manifesto são para:

en-us	The internet has become as essential as electricity and running water, so choosing the best browser for you is more important than ever. The internet is a second office, a teacher and sometimes a medical advisor, even if your actual doctor would prefer you didn’t look up your symptoms online.
pt-pt	A Internet tornou-se tão essencial quanto a eletricidade e a água corrente, portanto, escolher o melhor navegador para si é mais importante do que nunca. A Internet é um segundo escritório, um professor e, às vezes, um consultor médico (mesmo se o seu médico prefira que não pesquise online pelos seus sintomas).

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
pt-pt	A internet é um recurso público global que deve ser mantido aberto e acessível.

en-us	The Internet is a global public resource that must remain open and accessible.
pt-pt	A Internet é um recurso público global que deve ser mantido aberto e acessível.

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
pt-pt	A internet é uma parte integral da nossa vida moderna—um componente chave na educação, comunicação, colaboração, negócios, entretenimento e sociedade como um todo.

en-us	The Internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
pt-pt	A Internet é uma parte integral da nossa vida moderna—um componente chave na educação, comunicação, colaboração, negócios, entretenimento e sociedade como um todo.

en-us	The Internet is becoming an increasingly important part of our lives.
pt-pt	A Internet está a tornar-se uma parte cada vez mais importante das nossas vidas.

en-us	The internet keeps finding new ways to poach your personal data. Firefox is the only browser with a mission of finding new ways to protect you.
pt-pt	A Internet continua a encontrar novas formas de roubar os seus dados pessoais. O Firefox é o único navegador com uma missão de encontrar novas formas de o proteger.

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
pt-pt	A internet deve enriquecer as vidas de seres humanos individuais.

en-us	The Internet must enrich the lives of individual human beings.
pt-pt	A Internet deve enriquecer as vidas de seres humanos individuais.

en-us	The latest technologies
pt-pt	As tecnologias mais recentes

en-us	The layout engine that drives Firefox.
pt-pt	O motor de layout que conduz o Firefox.

en-us	Themes
pt-pt	Temas

en-us	The most powerful private browsing mode with added tracking protection.
pt-pt	O modo de navegação privado mais poderoso com inclusão de proteção contra monitorização.

en-us	The Mozilla community, together with other open source projects and other public benefit organizations, exists only because of the people who are engaged in making our common goals a reality.
pt-pt	A comunidade Mozilla, em conjunto com outros projetos e outras organizações de benefício público, existe apenas por causa das pessoas que estão empenhadas em transformar os nossos objetivos comuns em realidade.

en-us	The Mozilla Foundation invites all others who support the principles of the Mozilla Manifesto to join with us, and to find new ways to make this vision of the Internet a reality.
pt-pt	A Fundação Mozilla convida todos os que suportam os princípios do Manifesto da Mozilla, a se juntarem a nós e a encontrar novas formas de tornar esta visão da Internet, uma realidade.

en-us	The Mozilla Foundation pledges to support the Mozilla Manifesto in its activities. Specifically, we will:
pt-pt	A Fundação Mozilla compromete-se a apoiar o manifesto da Mozilla nas suas atividades. Especialmente iremos:

en-us	The Mozilla Manifesto
pt-pt	O Manifesto da Mozilla

en-us	The Mozilla Manifesto
pt-pt	O Manifesto da Mozilla

en-us	The Mozilla Manifesto Addendum
pt-pt	O Adendo do Manifesto da Mozilla

en-us	The Mozilla project is a global community of people who believe that openness, innovation, and opportunity are key to the continued health of the Internet. We have worked together since 1998 to ensure that the Internet is developed in a way that benefits everyone. We are best known for creating the Mozilla Firefox web browser.
pt-pt	O projeto Mozilla é uma comunidade global de pessoas que acredita que a abertura, a inovação e a oportunidade são a chave para a saúde da Internet. Trabalhamos juntos desde 1998 para garantir que a Internet é desenvolvida de forma a beneficiar toda a gente. Somos mais conhecidos por termos criado o Mozilla Firefox, um navegador para a Web.

en-us	The Mozilla project uses a community-based approach to create world-class open source software and to develop new types of collaborative activities. We create communities of people involved in making the Internet experience better for all of us.
pt-pt	O projeto Mozilla utiliza uma abordagem baseada em comunidades para criar um software de código aberto de nível mundial e desenvolver novos tipos de atividades colaborativas. Nós criamos comunidades de pessoas comprometidas em tornar a experiência da Internet melhor para todos.

en-us	The Mozilla project was <a href="%(coderush)s">created in 1998</a> with the <a href="%(sourcerelease)s">release of the Netscape browser suite source code</a>.
pt-pt	O projeto da Mozilla foi <a href="%(coderush)s">criado em 1998</a> com o <a href="%(sourcerelease)s">lançamento do código fonte do pacote do navegador Netscape</a>.

en-us	The new, fast browser for Mac, PC and Linux
pt-pt	O navegador novo e rápido para Mac, PC e Linux

en-us	The new Firefox
pt-pt	O novo Firefox

en-us	The New Firefox
pt-pt	O novo Firefox

en-us	The new Firefox DevTools are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Ember.
pt-pt	As novas Firefox DevTools são poderosas, flexíveis e, o melhor de tudo, personalizáveis. Isto inclui o melhor depurador JavaScript da categoria, que pode focar-se em vários navegadores e foi desenvolvido em React e Ember.

en-us	The new Firefox DevTools are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
pt-pt	As novas Firefox DevTools são poderosas, flexíveis e, o melhor de tudo, personalizáveis. Isto inclui o melhor depurador JavaScript da categoria, que pode direcionar os testes para múltiplos navegadores e que é construído em React e Redux.

en-us	The new Firefox. Fast for good.
pt-pt	O novo Firefox. Rápido de vez.

en-us	The new fonts panel in Firefox DevTools gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.
pt-pt	O novo painel de tipos de letra nas Firefox DevTools dá aos programadores acesso rápido a toda a informação que precisam acerca dos tipos de letra a ser utilizados por um elemento. Este também inclui informação valiosa como fonte do tipo de letra, espessura, estilo e mais.

en-us	The new Mozilla Foundation continued the role of managing the daily operations of the project and also officially took on the role of promoting <a href="%(manifesto)s">openness, innovation and opportunity</a> on the Internet.
pt-pt	A nova Mozilla Foundation continuou o papel de gestão das operações diárias do projeto e assumiu oficialmente o papel de promover a <a href="%(manifesto)s">abertura, inovação e oportunidade</a> na Internet.

en-us	The new <span>Firefox</span>
pt-pt	O novo <span>Firefox</span>

en-us	The new <strong>Firefox</strong>
pt-pt	O novo <strong>Firefox</strong>

en-us	The new <strong>Firefox</strong>
pt-pt	O novo <strong>Firefox</strong>

en-us	The new <strong>Firefox</strong>
pt-pt	O novo <strong>Firefox</strong>

en-us	The only developer tool for inspecting the Web Audio API.
pt-pt	A única ferramenta de programação para inspecionar a API de áudio Web.

en-us	The open, global internet is the most powerful communication and collaboration resource we have ever seen. It embodies some of our deepest hopes for human progress. It enables new opportunities for learning, building a sense of shared humanity, and solving the pressing problems facing people everywhere.
pt-pt	A Internet global e aberta é o recurso de comunicação e colaboração mais poderoso que alguma vez vimos. Este incorpora algumas das nossas maiores esperanças para o progresso humano. Este permite novas oportunidades para aprender, criar um sentido partilhado de humanidade e resolver os problemas que as pessoas enfrentam em todo o lado.

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
pt-pt	A versão pré-alfa para utilizadores avançados que gostam de ir à procura de falhas e testar novos recursos à medida que estes vão sendo programados.

en-us	The principles we wrote in 1998 still guide us today. And in 2018, we created an addendum to emphasize inclusion, privacy and safety for everyone online.
pt-pt	Os princípios que escrevemos em 1998 ainda nos guiam hoje. E em 2018, criámos um adendo para enfatizar inclusão, privacidade e segurança para todos online.

en-us	The privacy you deserve. The speed you need.
pt-pt	A privacidade que merece. A velocidade que precisa.

en-us	There are a few ways a browser can help its users stay secure. A browser that is up to date with the latest security tech can help protect your computer and websites from unwanted visitors, such as malware or computer viruses.
pt-pt	Existem algumas formas de um navegador ajudar os seus utilizadores a manterem-se seguros. Um navegador atualizado, com a mais recente tecnologia de segurança, pode ajudar a proteger o seu computador e sites contra visitantes indesejados, tais como software malicioso ou vírus informáticos.

en-us	There are many different ways of advancing the principles of the Mozilla Manifesto. We welcome a broad range of activities, and anticipate the same creativity that Mozilla participants have shown in other areas of the project. For individuals not deeply involved in the Mozilla project, one basic and very effective way to support the Manifesto is to use Mozilla Firefox and other products that embody the principles of the Manifesto.
pt-pt	Existem muitas formas diferentes de promover os princípios do Manifesto da Mozilla. Nós acolhemos uma grande variedade de atividades e antecipamos a mesma criatividade que os participantes da Mozilla mostraram em outras áreas do projeto. Para indivíduos que não estejam profundamente envolvidos no projeto da Mozilla, uma forma básica e muito eficiente de suportar o Manifesto é utilizar o Mozilla Firefox e outros produtos que incorporam os princípios do Manifesto.

en-us	There are two categories of data that we collect by default in our release version of Firefox.
pt-pt	Por predefinição, existem duas categorias de dados que recolhemos na versão final do Firefox.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join Firefox.
pt-pt	Existe um modo para proteger a sua privacidade. Adira ao Firefox.

en-us	There is a way to protect your privacy. <span>Join Firefox.</span>
pt-pt	Existe um modo para proteger a sua privacidade. <span>Adira ao Firefox.</span>

en-us	The renewed competition has <a href="%(innovation)s">accelerated innovation</a> and improved the Internet for everyone.
pt-pt	A competição renovada <a href="%(innovation)s">acelerou a inovação</a> e melhorou a Internet para todos.

en-us	There’s <a href="%(url)s">AdBlocker Ultimate</a> that gets rid of every single ad, but buyer beware. Some of your favorite newspapers and magazines rely on advertising. Too many people blocking their ads could put them out of business.
pt-pt	Existe um <a href="%(url)s">AdBlocker Ultimate</a> que bloqueia todos os anúncios mas lembre-se que alguns dos seus jornais e revistas favoritos são financiados por publicidade. Se demasiadas pessoas bloquearem os seus anúncios, podem fazer com que tenham de declarar falência.

en-us	There’s an easier way to deal with your passwords
pt-pt	Existe uma forma mais fácil de gerir as suas palavras-passe

en-us	There’s no debate that Opera is a feature-packed browser with a clean user interface and strong customization options. Because Opera is built on Chromium, it can take advantage of most of Google Chrome’s vast extension library. Firefox also features a large <a %(attrs)s>extension library to browse</a>, but not quite as large as Chrome’s.
pt-pt	Não há dúvidas que o Opera é um navegador cheio de recursos, com uma interface de utilizador limpa e com opções de personalização robustas. Como o Opera é baseado no Chromium, ele pode aproveitar grande parte da vasta biblioteca de extensões do Google Chrome. O Firefox também possui uma grande <a %(attrs)s>biblioteca de extensões para navegar</a>, mas não é tão grande quanto a do Chrome.

en-us	There’s no guarantee that the Internet will remain open or enjoyable or safe.
pt-pt	Não existe qualquer garantia que a Internet irá manter-se aberta, agradável ou segura.

en-us	There was a time not so long ago where Internet Explorer was the most popular and widely used browser in the world. Times have changed and so has technology, but unfortunately Internet Explorer has pretty much stayed the same. Microsoft itself openly implores users to stop using Internet Explorer and instead switch to their newer Chromium-based Edge browser.
pt-pt	Não há muito tempo atrás, o Internet Explorer era o navegador mais popular e amplamente utilizado no mundo. Os tempos mudaram e a tecnologia também, mas infelizmente o Internet Explorer permaneceu praticamente inalterado. A própria Microsoft pede, abertamente, que os utilizadores parem de utilizar o Internet Explorer e, em vez disso, mudem para o navegador Edge mais recente, baseado no Chromium.

en-us	These ads might be loud video ads, ads that follow you around the web, trackers, third-party cookies, and more. To use an ad blocker, you can search for ad blocker add-ons that are available in your browser. <a href="%(firefox)s">Firefox</a>, for example, has <a href="%(addons)s">this list of approved ad blocker add-ons</a>. Click on this list (or ad blockers that are approved for your browser) and see which fits your needs.
pt-pt	Estes anúncios podem ser vídeos barulhentos, anúncios que o seguem enquanto navega na Internet, ferramentas de monitorização, cookies de terceiros e muito mais. Para utilizar um bloqueador de publicidade, pode procurar por extras para bloqueio de anúncios que estejam disponíveis para o seu navegador. O <a href="%(firefox)s">Firefox</a>, por exemplo, tem <a href="%(addons)s">esta lista de extras aprovados para bloqueio de publicidade</a>. Clique nesta lista (ou em bloqueadores de publicidade que estejam aprovados para o seu navegador) e veja qual se adequa às suas necessidades.

en-us	These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the web.
pt-pt	Estes são os princípios que guiam a nossa missão em promover a abertura, inovação e oportunidade na web.

en-us	These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the Web.
pt-pt	Estes são os princípios que guiam a nossa missão para promover a abertura, inovação e oportunidade na Web.

en-us	The second is not storing too much user data. Hackers can’t steal what’s not there, which is why Firefox keeps a minimum amount of information about its users. <a href="%(data)s">Firefox knows</a> if you use the browser and your general location <a href="%(privacy)s">but not the name of your childhood pet or your favorite color.</a>
pt-pt	O segundo é o não armazenamento de demasiada informação do utilizador. Os piratas não podem roubar o que não está disponível, motivo pelo qual o Firefox apenas preserva uma pequena quantidade de informação sobre os seus utilizadores. O <a href="%(data)s">Firefox sabe</a> se utiliza o navegador e a sua localização aproximada <a href="%(privacy)s">mas não o nome do seu animal de estimação ou a sua cor favorita.</a>

en-us	The second is what we call "interaction data." This is data about an individual's engagement with Firefox, such as the number of tabs that were open, the status of user preferences, or number of times certain browser features were used, such as screenshots or containers. For example, we collect this data in terms of the back button, that arrow in the upper left corner of your browser that lets you navigate back to a previous webpage in a way that shows us someone used the back button, but doesn’t tell what specific webpages are accessed.
pt-pt	A segunda é o que chamamos de "dados de interação". Estas são informações sobre o relacionamento de um individuo com Firefox, tais como o número de separadores abertos, o estado das preferências do utilizador, o número de vezes que determinadas funcionalidades foram utilizadas, tais como capturas de ecrã ou contentores. Por exemplo, nós recolhemos dados relacionados com o botão retroceder, aquela seta no canto superior esquerdo do seu navegador e que lhe permite retroceder para a página anterior, de uma forma que nos permite saber que alguém utilizou o botão retroceder, mas que não nos diz que páginas em particular foram acedidas.

en-us	These principles will not come to life on their own. People are needed to make the Internet open and participatory - people acting as individuals, working together in groups, and leading others. The Mozilla Foundation is committed to advancing the principles set out in the Mozilla Manifesto. We invite others to join us and make the Internet an ever better place for everyone.
pt-pt	Estes princípios não irão aparecer por si só. São precisas pessoas para tornar a Internet aberta e participante. - pessoas a trabalhar individualmente, em grupos e liderando outros. A Fundação Mozilla compromete-se em promover os princípios definidos no Manifesto da Mozilla. Convidamos outros a juntarem-se a nós e fazer com que a Internet seja um sítio melhor para todos.

en-us	The speed you need. The privacy you trust.
pt-pt	A velocidade que precisa. A privacidade que confia.

en-us	The standard Firefox browser — fast and private. If you’re not sure which Firefox to choose, choose this.
pt-pt	O navegador Firefox padrão — rápido e privado. Se não tiver a certeza sobre qual o Firefox a escolher, escolha este.

en-us	The supplied link has expired. You will receive a new one in the next newsletter.
pt-pt	A ligação fornecida expirou. Irá receber uma nova na próxima newsletter.

en-us	The Web We Want: An Open Letter
pt-pt	A Web que queremos: uma carta aberta

en-us	This is a good time to thank you for helping us make Firefox better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to Nightly that may be of interest to you.
pt-pt	É uma boa altura para lhe agradecer por nos ajudar a fazer o Firefox melhor e dar-lhe algumas indicações para canais de documentação e comunicação e sites de notícias relacionados com o Nightly que lhe podem interessar.

en-us	This isn’t just an update. This is Firefox Quantum: A brand new Firefox that has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.
pt-pt	Isto não é apenas uma atualização. Isto é o Firefox Quantum: Um Firefox totalmente novo, construído do zero para ser mais rápido, leve e poderoso do que nunca.

en-us	This is one of the many reasons to choose the Firefox browser: Firefox blocks third-party trackers by default. We have other reasons and we’ll get into those later.
pt-pt	Essa é uma das muitas razões para escolher o Firefox: o Firefox bloqueia rastreadores de terceiros por predefinição. Temos outras razões e abordaremos as mesmas mais tarde.

en-us	This is what you’ve been waiting for<br> — the fastest Firefox ever.
pt-pt	Isto é o que esperava<br> — o Firefox mais rápido de sempre.

en-us	Those innocent-looking F buttons from Facebook track your web activity, even if you don’t have an account. Facebook Container blocks them.
pt-pt	Esses botões F do Facebook, de aparência inocente, monitorizam a sua atividade na Internet, mesmo se não tiver uma conta. O Facebook Container bloqueia estes botões.

en-us	Those innocent-looking F buttons from Facebook track your web activity, even if you don’t have an account. Facebook Container blocks them.
pt-pt	Aqueles botões F do Facebook, de aparência inocente, monitorizam a sua atividade na Internet, mesmo se não tiver uma conta. O Facebook Container bloqueia estes botões.

en-us	Tiles
pt-pt	Mosaicos

en-us	Timeline of Mozilla Project
pt-pt	Linha cronológica do projeto Mozilla

en-us	Tips for filing a bug
pt-pt	Dicas para submeter um bug

en-us	Today is a different story. Ads, privacy hacks, security breaches, and fake news might have you looking at other qualities in a browser. How does the browser protect your privacy? Does it allow trackers to follow you across the web? Does it built to multitask and handle many computer and internet operations at once?
pt-pt	Atualmente, a história é diferente. Anúncios, invasões de privacidade, falhas de segurança de segurança e notícias falsas, podem fazer com que procure por outras qualidades num navegador. Como é que o navegador protege a sua privacidade? Ele permite que os rastreadores o sigam na Internet? Foi desenvolvido para multi-tarefa e para gerir múltiplos computadores e operações de Internet ao mesmo tempo?

en-us	To get started, tell us what interests you.
pt-pt	Para começar, fale-nos dos seus interesses.

en-us	Toolbar
pt-pt	Barra de ferramentas

en-us	To review and comment on proposed changes to our privacy policies, <a href="%(group)s"> subscribe to Mozilla’s governance group</a>.
pt-pt	Para rever e comentar as alterações propostas às nossas políticas de privacidade, <a href="%(group)s">subscreva ao grupo de administração da Mozilla</a>.

en-us	To review and comment on proposed changes to our privacy policies <a href="%(group)s"> subscribe to Mozilla’s Governance Group</a>.
pt-pt	Para rever e comentar as alterações propostas às nossas políticas de privacidade <a href="%(group)s">subscreva ao grupo de administração da Mozilla</a>.

en-us	Toronto
pt-pt	Toronto

en-us	To start, click on the Firefox menu in the top right-hand corner of your screen. It looks like three lines stacked on top of each other. In the drop-down menu, click on Content Blocking. You should see a blue pop-up with different selections.
pt-pt	Para começar, clique no menu do Firefox no canto superior direito do seu ecrã. Este parece-se com três linhas empilhadas umas sobre as outras. No menu pendente, clique em Proteção de privacidade. Deve ver um popup azul com diferentes seleções.

en-us	Tour
pt-pt	Visita guiada

en-us	Track CSS, JavaScript, security and network issues.
pt-pt	Identifique problemas de CSS, JavaScript, segurança e de rede.

en-us	Trackers are all those annoying “cookies” messages you get on airline sites. These third-party trackers know where you click and can be used to analyze your behavior. A private browser should give users the option to turn off third-party trackers, but ideally, turn them off by default.
pt-pt	Os rastreadores são todas as mensagens aborrecidas de “cookies” que tem nos sites das empresas de viagens aéreas. Estes rastreadores de terceiros sabem onde clicou e podem ser utilizados para analisar o seu comportamento. Um navegador privado deve dar a possibilidade aos utilizadores de desligar os rastreadores de terceiros mas, idealmente, desativar os mesmos por predefinição.

en-us	Tracking Protection
pt-pt	Proteção contra monitorização

en-us	Trade clickbait and fake news for quality content.
pt-pt	Troque engodo para cliques e notícias falsas por conteúdos de qualidade.

en-us	Trade clickbait and fake news for quality content.
pt-pt	Troque engodo para cliques e notícias falsas por conteúdos de qualidade.

en-us	Trade clickbait for quality content
pt-pt	Troque engodo para cliques por conteúdos de qualidade

en-us	Translating
pt-pt	Tradução

en-us	Transparency Report
pt-pt	Relatório de transparência

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
pt-pt	Processos baseados na comunidade e transparentes, promovem a participação, responsabilização e confiança.

en-us	Travel the internet with protection on all your devices.
pt-pt	Navegue na Internet com proteção, em todos os seus dispositivos.

en-us	Travel the internet with protection, on every device.
pt-pt	Navegue na Internet com proteção, em todos os dispositivos.

en-us	Truly Private Browsing with Tracking Protection
pt-pt	Navegação verdadeiramente privada com proteção contra monitorização

en-us	Truly Private Browsing with Tracking Protection
pt-pt	Navegação verdadeiramente privada com proteção contra monitorização

en-us	Trusted
pt-pt	Confiável

en-us	Try it out with these cuddly red pandas.
pt-pt	Experimente com estes pandas vermelhos fofinhos.

en-us	Try New Browser Features in Pre-Release Versions | Firefox
pt-pt	Experimente as novas funcionalidades do navegador em versões de pré-lançamento | Firefox

en-us	Try New Features in a Pre-Release Android Browser | Firefox
pt-pt	Experimenta novas funcionalidades num pré-lançamento do navegador para Android | Firefox

en-us	Try New Features in a Pre-Release iOS Browser | Firefox
pt-pt	Experimente novas funcionalidades num pré-lançamento do navegador para iOS | Firefox

en-us	Try Send
pt-pt	Experimente o Send

en-us	Try <strong>Firefox Focus</strong>, the privacy browser for Android and iOS.
pt-pt	Experimente o <strong>Firefox Focus</strong>, o navegador de privacidade para Android e iOS.

en-us	Try the latest Android features, before they get released to the rest of the world.
pt-pt	Experimente as últimas funcionalidades para o Android, antes destas serem disponibilizadas para o resto do mundo.

en-us	Try the Lean Data Toolkit
pt-pt	Experimente o conjunto reduzido de ferramentas de dados

en-us	TV
pt-pt	TV

en-us	Tweet this
pt-pt	Fazer um Tweet disto

en-us	Ultimately, it’s up to you to decide whether or not or where to draw the line with sharing things like your search history and shopping history. But if you’re anything like most people, you’ve probably searched for some things on the internet that you would rather keep private.
pt-pt	Em última análise, cabe a si decidir se deve ou não definir um limite na partilha de coisas como o seu histórico de pesquisa e histórico de compras. Mas se você for como a maioria das pessoas, provavelmente procurou na Internet algumas coisas que prefere manter em segredo.

en-us	Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.
pt-pt	Desbloqueie atrasos, simplifique processos, otimize recursos.

en-us	Uncomplicate screenshots. Take and share them directly from Firefox. That means no more searching for mysterious file names on your computer.
pt-pt	Capturas de ecrã simplificadas. Capture e partilhe, diretamente do Firefox. Isto significa que não precisa mais de procurar por ficheiros misteriosos no seu computador.

en-us	Understand the web ecosystem
pt-pt	Compreenda o ecosistema da web

en-us	Understand the Web ecosystem
pt-pt	Compreenda o ecossistema da Web

en-us	Unleash your Internet
pt-pt	Solte a sua Internet

en-us	Unmatched data protection — on the release cadence that suits you
pt-pt	Proteção de dados incomparável — com a cadência de lançamento adequada para si

en-us	Unsubscribe
pt-pt	Cancelar subscrição

en-us	Upcoming event
pt-pt	Próximos eventos

en-us	upcoming events around the globe
pt-pt	próximos eventos pelo mundo

en-us	Update Firefox
pt-pt	Atualizar o Firefox

en-us	Update now
pt-pt	Atualizar agora

en-us	Update your Firefox
pt-pt	Atualizar o seu Firefox

en-us	Update your Firefox
pt-pt	Atualize o seu Firefox

en-us	Update your Firefox browser
pt-pt	Atualize o seu navegador Firefox

en-us	Upgrade now
pt-pt	Atualizar agora

en-us	Use and share information in a way that is transparent and benefits the user.
pt-pt	Utilizamos e partilhamos informações de uma forma que é transparente e que beneficia o utilizador.

en-us	Use Bookmarks, Tabs and Passwords Across Devices | Firefox
pt-pt	Utilize marcadores, separadores e palavras-passe entre dispositivos | Firefox

en-us	Use Firefox everywhere
pt-pt	Utilize o Firefox em qualquer lugar

en-us	Use less memory
pt-pt	Utilize menos memória

en-us	Use Open Badges to share your skills and interests
pt-pt	Utilize os Open Badges para partilhar as suas competências e interesses

en-us	User control
pt-pt	Controlo pelo utilizador

en-us	Users on 64-bit Windows who download Firefox can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of Firefox.
pt-pt	Os utilizadores do Windows de 64 bits que transfiram o Firefox podem, por predefinição, obter a nossa versão de 64 bits. Isto significa que obtém uma versão mais segura do Firefox.

en-us	Users on 64-bit Windows who download Firefox can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of Firefox, one that also <a href="%(crashes)s">crashes a whole lot less</a>. How much less? In our tests so far, 64-bit Firefox reduced crashes by 39%% on machines with 4GB of RAM or more.
pt-pt	Os utilizadores do Windows de 64 bits que transfiram o Firefox podem, por predefinição, obter a nossa versão de 64 bits. Isto significa que obtém uma versão mais segura do Firefox e que também <a href="%(crashes)s">falha muito menos</a>. Quanto menos? Nos nossos testes até ao momento, o Firefox de 64 bits reduziu as falhas em 39 %% em máquinas com 4GB de RAM ou mais.

en-us	Uses 30% less memory than Chrome
pt-pt	Utiliza 30% menos memória que o Chrome

en-us	Uses 30% less memory than Chrome
pt-pt	Utiliza 30% menos memória que o Chrome

en-us	use the Mozilla assets (intellectual property such as copyrights and trademarks, infrastructure, funds, and reputation) to keep the Internet an open platform;
pt-pt	utilizar os recursos da Mozilla (propriedade intelectual tais como direitos de autor e marcas registadas, infraestruturas, fundos e reputação) para manter a Internet como uma plataforma aberta;

en-us	Use these free tools to teach the web
pt-pt	Utilize estas ferramentas gratuitas para ensinar a web

en-us	Use these free tools to teach the Web
pt-pt	Utilize estas ferramentas gratuitas para ensinar a Web

en-us	Using a browser that blocks third-party trackers isn’t just important for privacy — it usually means it runs much faster, too. Most trackers are just scripts that run in the background on a number of websites. You can’t see them, but you can feel them slowing down your browser. As of version 67 of Firefox, fingerprinting and cryptominers are also blocked. If you’re not familiar with cryptominers, here’s an example of how they can affect you: maybe you’ve experienced your computer suddenly running hotter or the battery depleting faster than normal. That’s often the byproduct of cryptominers creeping around on your device.
pt-pt	Utilizar um navegador que bloqueie rastreadores de terceiros não é importante apenas por questões de privacidade - geralmente isto significa que o navegador também fica mais rápido. A maioria dos rastreadores são apenas códigos que são executados em segundo plano em vários sites. Você pode não os ver, mas pode sentir que os mesmos tornam o seu navegador mais lento. A partir da versão 67 do Firefox, deteção de assinaturas digitais e criptomineradores são também bloqueados. Se não está familiarizado com os criptomineradores, veja um exemplo de como estes o podem afetar: talvez se tenha apercebido de alguma vez que o seu computador, subitamente, tenha ficado mais quente ou que a bateria se tenha esgotado mais rapidamente do que é normal. Geralmente, este é o subproduto dos criptomineradores que aparecem insidiosamente no seu dispositivo.

en-us	Using the web as the platform, we build open, innovative technologies that allow developers to work free of closed, corporate ecosystems and create faster, safer web experiences for us all.
pt-pt	Utilizando a web como a plataforma, nós construímos tecnologias abertas e inovadoras que permitem que os programadores trabalhem livres de ecossistemas fechados e corporativos, e que criem experiências rápidas e seguras para todos nós.

en-us	Utility
pt-pt	Utilidade

en-us	Utility
pt-pt	Utilidade

en-us	Videos
pt-pt	Vídeos

en-us	View Full Site
pt-pt	Ver site completo

en-us	View open tabs on any device.
pt-pt	Veja separadores abertos em qualquer dispositivo.

en-us	View your open tabs across desktop and tablet too. Just sign in or create a Firefox account.
pt-pt	Veja os seus separadores abertos entre computador e tablet também. Apenas inicie sessão ou crie uma conta Firefox.

en-us	View your open tabs across mobile and tablet devices by signing in to your Firefox Account.
pt-pt	Veja os seus separadores abertos entre telemóveis e tablets ao iniciar sessão na sua Conta Firefox.

en-us	View your protection report
pt-pt	Consulte o seu relatório de proteção

en-us	Virtual Reality
pt-pt	Realidade virtual

en-us	Virtual Reality Platform
pt-pt	Plataforma de realidade virtual

en-us	Visit Mozilla Corporation’s not-for-profit parent, the <a href="%(url)s" data-link-type="%(link_type)s" data-link-name="%(link_name)s">Mozilla Foundation</a>.
pt-pt	Visite a <a href="%(url)s" data-link-type="%(link_type)s" data-link-name="%(link_name)s">Fundação Mozilla</a>, a entidade sem fins lucrativos mãe da Mozilla Corporation.

en-us	Visit support.mozilla.org
pt-pt	Visite support.mozilla.org

en-us	Visual Design
pt-pt	Design visual

en-us	Visual Editing
pt-pt	Edição visual

en-us	Visualize who you interact with on the web with Lightbeam
pt-pt	Visualizar com quem interage na web com o Lightbeam

en-us	Visualize who you interact with on the Web with Lightbeam
pt-pt	Veja com quem interage na Web com o Lightbeam

en-us	Volunteer
pt-pt	Voluntariado

en-us	Volunteer as much as you like. Or as little.<br> It’s totally up to you.
pt-pt	Faça tanto trabalho voluntário quanto quiser. Ou o menos possível.<br> É uma escolha totalmente sua.

en-us	Volunteering with Mozilla&hellip;
pt-pt	Faça trabalho voluntário com a Mozilla&hellip;

en-us	Volunteer Opportunities at Mozilla
pt-pt	Oportunidades de voluntariado na Mozilla

en-us	Volunteer with Mozilla!
pt-pt	Seja voluntário<br>na Mozilla

en-us	Wait, so how do you make money?
pt-pt	Esperem, então como é que fazem dinheiro?

en-us	Walking Our Privacy Talk
pt-pt	Conversa sobre privacidade

en-us	Wallet. Keys. Phone. <strong>Firefox.</strong>
pt-pt	Carteira. Chaves. Telefone. <strong>Firefox.</strong>

en-us	Want privacy on every device?
pt-pt	Quer privacidade em todos os dispositivos?

en-us	Want to be on the cutting-edge?
pt-pt	Quer estar na vanguarda da inovação?

en-us	Want to get involved? Here’s how.
pt-pt	Quer participar? Eis como.

en-us	Want to know which platform features you could test on Nightly and can’t see yet on other Firefox channels? Then have a look at the <a href="%(mdn)s">Experimental Features</a> page on <abbr title="Mozilla Developer Network">MDN</abbr>.
pt-pt	Pretende saber que funcionalidades de plataforma pode testar no Nightly e não pode ver ainda noutros canais do Firefox? Então dê uma vista de olhos na página <a href="%(mdn)s">Funcionalidades experimentais</a> na <abbr title="Mozilla Developer Network">MDN</abbr>.

en-us	Watch for data breaches
pt-pt	Tenha atenção às falha de segurança de dados

en-us	Watch for data breaches
pt-pt	Tenha atenção às falhas de segurança de dados

en-us	Watch for hackers with Firefox Monitor, protect passwords with Firefox Lockwise, and more.
pt-pt	Tenha cuidado com os piratas informáticos com o Firefox Monitor, proteja palavras-passe com o Firefox Lockwise e muito mais.

en-us	Watching a lecture or meeting while you take notes
pt-pt	Assistir a uma palestra ou reunião enquanto faz anotações

en-us	Watch the video
pt-pt	Veja o vídeo

en-us	Watch the video
pt-pt	Ver o vídeo

en-us	Ways we’ve been using Picture-in-Picture
pt-pt	Formas de utilizar uma janela flutuante

en-us	We adhere to “no surprises” principle, meaning we work hard to ensure people’s understanding of Firefox matches reality.
pt-pt	Nós seguimos o princípio de “sem surpresas”, o que significa que trabalhamos com muito afinco para garantir que a imagem que as pessoas têm do Firefox corresponde à realidade.

en-us	We all love the web. Join Mozilla in defending it.
pt-pt	Todos nós amamos a web. Junte-se à Mozilla a defendê-la.

en-us	We also offer an additional, albeit experimental version of our Firefox mobile app, <a %(attrs)s>Firefox Preview</a>, which focuses on speed and security.
pt-pt	Também oferecemos uma versão adicional, ainda que experimental, da nossa versão móvel do Firefox, o <a %(attrs)s>Firefox Preview</a>, focado em velocidade e segurança.

en-us	We are big believers of data minimization and not asking for things we don't need.
pt-pt	Nós somos grandes adeptos da minimização dos dados e de não pedir coisas que não precisamos.

en-us	We are committed to an internet that catalyzes collaboration among diverse communities working together for the common good.
pt-pt	Estamos comprometidos com uma internet que catalisa a colaboração entre diversas comunidades a trabalhar juntas para o bem comum.

en-us	We are committed to an internet that elevates critical thinking, reasoned argument, shared knowledge, and verifiable facts.
pt-pt	Estamos comprometidos com uma internet que eleva o pensamento crítico, argumento fundamentado, conhecimento compartilhado, e factos verificáveis.

en-us	We are committed to an internet that includes all the peoples of the earth — where a person’s demographic characteristics do not determine their online access, opportunities, or quality of experience.
pt-pt	Estamos comprometidos com uma internet que incluí todas as pessoas da terra — onde as características demográficas de uma pessoa não determinam o seu acesso online, oportunidades, ou qualidade de experiência.

en-us	We are committed to an internet that promotes civil discourse, human dignity, and individual expression.
pt-pt	Estamos comprometidos com uma internet que promove discurso civil, dignidade humana, e expressão individual.

en-us	We asked for your email because our research shows that people who receive an introductory experience do more and better with Firefox.
pt-pt	Nós perguntámos pelo seu email porque a nossa pesquisa mostra que as pessoas que recebem uma experiência introdutória fazem mais e melhor com o Firefox.

en-us	We asked for your email because our research shows that people who receive an introductory experience do more and better with Firefox.
pt-pt	Nós perguntámos pelo seu email porque a nossa pesquisa mostra que as pessoas que recebem uma experiência introdutória fazem mais e melhor com o Firefox.

en-us	Web Audio
pt-pt	Áudio Web

en-us	Web compatibility
pt-pt	Compatibilidade Web

en-us	Web Development
pt-pt	Desenvolvimento Web

en-us	We believe the Internet is for people, not profit. Unlike other companies, we don’t sell access to your data. <em>You’re</em> in control over who sees your search and browsing history. Choice — that’s what a healthy Internet is all about!
pt-pt	Nós acreditamos que a Internet é para pessoas, não para lucro. Ao contrário de outras empresas, nós não vendemos o acesso aos seus dados. <em>Você</em> tem o controlo de quem o seu histórico de pesquisa e de navegação. Poder de decisão — é o que uma Internet saudável representa!

en-us	Web extensions/Add-ons
pt-pt	Extensões web/Extras

en-us	Web extensions/Add-ons
pt-pt	Extensões web/Extras

en-us	Web Innovations
pt-pt	Inovações Web

en-us	Webmaker
pt-pt	Webmaker

en-us	WebM format
pt-pt	Formato WebM

en-us	Website localization
pt-pt	Localização de sítio web

en-us	Website Privacy Notice
pt-pt	Nota de privacidade do website

en-us	Websites
pt-pt	Sites

en-us	We can keep in touch with occasional messages that matter most to you.
pt-pt	Nós podemos manter o contacto com mensagens ocasionais que mais lhe interessam.

en-us	We compare Mozilla Firefox with Google Chrome in terms of privacy, utility and portability
pt-pt	Comparamos o Mozilla Firefox com o Google Chrome em termos de privacidade, utilidade e portabilidade

en-us	We created short and clear Privacy Notices to describe how each of our products and services receives, shares, and uses data and what your choices are. Learn more:
pt-pt	Nós criámos informações de privacidade curtas e simples para descrever como cada um dos nossos produtos e serviços recebem, partilham e utilizam os dados, e quais são as suas opções. Saber mais:

en-us	We do ask our advertising partners to use only first party data that websites and publishers know about all users, such as the browser you are using and the device you are on.
pt-pt	Nós solicitamos aos nossos parceiros de publicidade que apenas utilizem dados que sites e editores conheçam sobre os seus utilizadores, tais como o navegador e o dispositivo que estavam a utilizar.

en-us	We don’t sell access to your online data. Period.
pt-pt	Nós não vendemos o acesso aos seus dados online. Ponto final.

en-us	We follow a set of <a href="%(link)s">Data Privacy Principles</a> that shape our approach to privacy in the Firefox desktop and mobile browsers.
pt-pt	Nós seguimos um conjunto de <a href="%(link)s">princípios de privacidade dos dados</a> que definem a nossa abordagem à privacidade nos navegadores Firefox para computadores e dispositivos móveis.

en-us	We help keep corporate powers in check.
pt-pt	Nós ajudamos a manter os poderes corporativos em cheque.

en-us	Welcome to Firefox
pt-pt	Bem-vindo(a) ao Firefox

en-us	Welcome to Firefox
pt-pt	Bem-vindo(a) ao Firefox

en-us	Welcome to the all-new Firefox Quantum: Developer Edition
pt-pt	Bem-vindo ao novo Firefox Quantum: edição para programadores

en-us	Welcome to your new favorite browser. Get the latest features, fast performance, and the development tools you need to build for the open web.
pt-pt	Bem-vindo(a) ao seu novo navegador favorito. Obtenha as funcionalidades mais recentes, desempenho rápido, e as ferramentas de programação que precisa para construir para a web aberta.

en-us	We led the tech to run 3D games at near-native speeds, and now Firefox is bringing better performance to online gaming. Our powerful browser reduces lags, speeds up ping times and optimizes overall gameplay through faster, leaner browsing.
pt-pt	Nós lideramos a tecnologia de correr jogos 3D em velocidades quase nativas, e agora o Firefox está a trazer melhor desempenho aos jogos online. O nosso poderoso navegador reduz demoras, aumenta tempos de ping e otimiza o jogo no geral através de navegação mais rápida e leve.

en-us	Well, it seems like you really have my back on this privacy stuff.
pt-pt	Bem, parece que estão mesmo do meu lado nesta questão da privacidade.

en-us	We love sharing updates about all the awesome things happening at Mozilla.
pt-pt	Adoramos partilhar atualizações sobre todas as coisas fantásticas a acontecer na Mozilla.

en-us	We made Enhanced Tracking Protection because no one should be able to follow you online without your permission. And now you can see just how many data-collecting trackers Firefox has blocked for you — along with other ways our products protect your privacy.
pt-pt	Nós criamos a Proteção melhorada contra a monitorização porque ninguém o deveria seguir na Internet sem a sua permissão. E agora pode ver quantos rastreadores de recolha de dados o Firefox bloqueou para si — em conjunto com outras formas com as quais os nossos produtos protegem a sua privacidade.

en-us	We make Firefox for people like you, who care deeply about personal privacy and security. That's why we collect so little info about users and are transparent about how we use that info. It's hard to know how Opera is operating from a privacy perspective. While there are robust privacy features, how they themselves collect and share your data is murky. Firefox remains consistent in what we say and what we do in protecting your privacy.
pt-pt	Criámos o Firefox para pessoas como você, que se preocupam a sério com a privacidade e a segurança pessoal. É por isso que recolhemos tão pouca informação sobre os utilizadores e somos transparentes sobre como utilizamos esta informação. É difícil saber como o Opera está operar do ponto de vista da privacidade. Embora existam recursos de privacidade robustos, a maneira como eles próprios recolhem e partilham os seus dados é obscura. O Firefox permanece consistente no que dizemos e no que fazemos para proteger a sua privacidade.

en-us	We make our documentation public so that anyone can verify what we say is true, tell us if we need to improve, and have confidence that we aren’t hiding anything.
pt-pt	Nós tornamos a nossa documentação pública para que qualquer pessoa possa confirmar que o que dizemos é verdade, para nos dizerem se precisamos de melhorar e para terem a certeza que não estamos a esconder nada.

en-us	We make the internet safer, healthier and faster for good.
pt-pt	Nós fazemos a internet mais segura, mais saudável e mais rápida de vez.

en-us	We may also collect additional data in pre-release for one of our <a href="%(link)s">studies</a>. For example, some studies require what we call “web activity data” data, which may include URLs and other information about certain websites. This helps us answer specific questions to improve Firefox, for example, how to better integrate popular websites in specific locales.
pt-pt	Nós podemos recolher dados adicionais em versões pré-lançadas de um dos nossos <a href="%(link)s">estudos</a>. Por exemplo, alguns estudos necessitam do que chamamos de “dados de atividade na Internet”, que podem incluir endereços e outras informações sobre determinados sites. Isto ajuda-nos a responder a questões específicas para melhorar o Firefox, por exemplo, como melhorar a integração com sites populares em idiomas específicos.

en-us	We only collect the data we need to make the best products.
pt-pt	Apenas recolhemos os dados que precisamos para fazer os melhores produtos.

en-us	We put people in control of their data and online experiences.
pt-pt	Nós damos o controlo dos dados e das experiências online às pessoas.

en-us	We’re all about a healthy internet but sometimes broken URLs happen.
pt-pt	Temos tudo a ver com uma Internet saudável, mas às vezes endereços quebrados também acontecem.

en-us	We’re always transparent.
pt-pt	Nós somos sempre transparentes.

en-us	We’re backed by <a href="%(mozilla)s">Mozilla</a>, the not-for-profit organization that puts people over profit to give everyone more power online. We created this extension because we believe that you should have easy-to-use tools that help you manage your privacy and security.
pt-pt	Nós somos apoiados pela <a href="%(mozilla)s">Mozilla</a>, a organização sem fins lucrativos que dá prioridade às pessoas em vez dos lucros para dar mais poder a todos na Internet. Nós criámos esta extensão porque nós acreditamos que deve ter ferramentas fáceis de utilizar para o ajudar a gerir a sua privacidade e segurança.

en-us	We’re glad you asked!
pt-pt	Ainda bem que perguntou!

en-us	We’re obsessed with protecting your privacy. That’s why we’ve made Firefox Private Browsing more powerful than the others.
pt-pt	Estamos obcecados com a proteção da sua privacidade. É por isso que nós tornamos a Navegação privada do Firefox mais poderosa do que os outros.

en-us	We’re sorry to see you go.
pt-pt	Lamentamos vê-lo(a) partir.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in activism and can’t wait to get you started.
pt-pt	Estamos contentes pelo seu interesse no ativismo e estamos ansiosos por o ajudar a começar.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in coding and can’t wait to get you started.
pt-pt	Estamos contentes pelo seu interesse em programar e estamos ansiosos por o ajudar a começar.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in helping and can’t wait to get you started.
pt-pt	Estamos contentes pelo seu interesse em ajudar e estamos ansiosos por o ajudar a começar.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in teaching and can’t wait to get you started.
pt-pt	Estamos contentes pelo seu interesse em ensinar e estamos ansiosos por o ajudar a começar.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in testing and can’t wait to get you started.
pt-pt	Estamos contentes pelo seu interesse em fazer testes e estamos ansiosos por o ajudar a começar.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in translating and can’t wait to get you started.
pt-pt	Estamos contentes que queira participar na tradução e estamos ansiosos que comece.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in volunteering and can’t wait to get you started.
pt-pt	Estamos entusiasmados pelo seu interesse em colaborar e estamos ansiosos para o ajudar a começar.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in writing and can’t wait to get you started.
pt-pt	Estamos contentes pelo seu interesse em escrever e estamos ansiosos por o ajudar a começar.

en-us	We Stand for People Over Profit.
pt-pt	Nós preferimos pessoas ao lucro.

en-us	We support communities all over the world standing up for a healthier internet. Add your voice to the fight.
pt-pt	Apoiamos comunidades em todo o mundo que defendem uma internet mais saudável. Adicione sua voz à luta.

en-us	We think it’s fair to say Firefox and Chrome are really neck and neck in terms of portability and utility, with Chrome having a slight edge in utility because of its huge library of extensions and add-on features. But in terms of Privacy, Firefox wins the day with our commitment to preserving our users’ online data and providing free baked-in services like password managers that also alert you if there happens to be a data breach involving your credentials.
pt-pt	Acreditamos que é justo dizer que o Firefox e o Chrome estão muito próximos em questões de portabilidade e utilidade, com o Chrome a ter uma pequena vantagem na utilidade por causa da sua enorme biblioteca de extensões e recursos complementares. Mas em termos de privacidade, o Firefox ganha, com o nosso compromisso de proteger os dados na Internet dos nossos utilizadores e de fornecer serviços gratuitos, como gestores de palavras-passe, que também alertam se houver uma falha de segurança de dados envolvendo as suas credenciais.

en-us	We’ve also recently restated our commitment to privacy and transparency regarding user data in our most recent <a %(attrs)s>Privacy Notice</a> that states, “At Mozilla, we believe that privacy is fundamental to a healthy internet.”
pt-pt	Recentemente, também reafirmamos o nosso compromisso com a privacidade e a transparência em relação aos dados dos utilizadores na nossa <a %(attrs)s>política de privacidade</a> mais recente, que afirma: “Na Mozilla, acreditamos que a privacidade é fundamental para uma Internet saudável.”

en-us	We’ve been working out, so you can get more done.
pt-pt	Estivemos a trabalhar para que você possa fazer mais.

en-us	We visit hundreds or even thousands of websites each day, and you can’t expect users to make security and privacy decisions for each of these sites. That is why a browser that gives you more control is so important - because it offers real, meaningful protection.
pt-pt	Nós visitamos centenas ou, até mesmo, milhares de sites todos os dias e não é expetável que os utilizadores façam decisões de privacidade e de segurança em cada um destes sites. Por este motivo, um navegador que lhe dê mais controlo é muito importante - porque fornece proteção real e relevante.

en-us	We will not share, sell or use your email for any other purposes.
pt-pt	Não iremos partilhar, vender ou utilizar o seu email para quaisquer outros propósitos.

en-us	We will not share, sell or use your email for any other purposes.
pt-pt	Não iremos partilhar, vender ou utilizar o seu email para quaisquer outros propósitos.

en-us	We will only send you Mozilla-related information.
pt-pt	Apenas lhe iremos enviar informação relacionada com a Mozilla.

en-us	We will only send you Mozilla-related information.
pt-pt	Apenas lhe enviamos informação relacionada com a Mozilla.

en-us	What about my account data?
pt-pt	E sobre os dados da minha conta?

en-us	What has your browser done for you lately?
pt-pt	O que o seu navegador fez por si ultimamente?

en-us	What is MozFest?
pt-pt	O que é a MozFest?

en-us	What particular area?
pt-pt	Que área em particular?

en-us	What’s Mozilla all about?
pt-pt	O que é a Mozilla?

en-us	What’s new?
pt-pt	Novidades?

en-us	What’s New
pt-pt	Novidades

en-us	What’s new with Firefox
pt-pt	O que há de novo no Firefox

en-us	What’s new with Firefox
pt-pt	O que há de novo no Firefox

en-us	What’s new with Firefox
pt-pt	O que há de novo no Firefox

en-us	What’s new with Firefox - Make Firefox your default browser
pt-pt	Novidades do Firefox - Torne o Firefox no seu navegador predefinido

en-us	What’s new with Firefox - Make it harder for Facebook to track you
pt-pt	Novidades do Firefox - faça com que seja mais difícil ao Facebook monitorizá-lo

en-us	What’s new with Firefox - More privacy, more protections.
pt-pt	Novidades no Firefox - Mais privacidade, mais proteções.

en-us	What’s new with Firefox - More privacy, more protections.
pt-pt	Novidades no Firefox - Mais privacidade, mais proteções.

en-us	What’s the difference between 32-bit and 64-bit?
pt-pt	Qual é a diferença entre 32 e 64 bits?

en-us	What we want you to know:
pt-pt	O que nós queremos saber:

en-us	What we want you to know:
pt-pt	O que nós queremos saber:

en-us	What would you like to code?
pt-pt	O que gostaria de programar?

en-us	What would you like to teach?
pt-pt	O que gostaria de ensinar?

en-us	What would you like to test?
pt-pt	Que gostaria de testar?

en-us	What would you like to translate?
pt-pt	O que gostaria de traduzir?

en-us	What would you like to write?
pt-pt	O que gostaria de escrever?

en-us	What you do online literally shouldn’t be anyone else’s business.
pt-pt	Literalmente, o que faz na Internet não é da conta de ninguém.

en-us	What you see is what you get
pt-pt	O que vê é o que obtém

en-us	When the Facebook breach was revealed, Mozilla had an immediate response – and a Firefox product to support user privacy.
pt-pt	Quando a brecha do Facebook foi revelada, a Mozilla teve uma resposta imediata – e um produto Firefox para suportar a privacidade do utilizador.

en-us	When you choose Firefox, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
pt-pt	Ao escolher o Firefox, você apoia uma Internet melhor para si e para todos. Dê agora o próximo passo para se proteger.

en-us	When you use a browser for everything, it needs to be fast. But for the same reason, it needs to be private. A browser has access to everything you do online, so it can put you at real risk if it doesn’t have strong privacy features.
pt-pt	Quando utiliza um navegador para tudo, este precisa de ser rápido. Mas, pelo mesmo motivo, ele precisa de ser privado. Um navegador tem acesso a tudo o que você faz na Internet, pelo que este pode colocá-lo em sérios riscos se não tiver fortes funcionalidades de privacidade.

en-us	When you use Firefox, you help Mozilla fight misinformation online, teach digital skills and make the comments section more human. Check out what helps create a healthier internet.
pt-pt	Quando utiliza o Firefox está a ajudar a Mozilla a lutar contra a desinformação online, a ensinar capacidades digitais e a tornar as secções de comentários mais humanas. Confira o que ajuda a criar uma Internet mais saudável.

en-us	When you use the new Firefox, you get a blazing fast experience while supporting Mozilla’s mission to keep the internet healthy, weird and welcoming to all.
pt-pt	Quando utiliza o novo Firefox, obtém uma experiência extremamente rápida enquanto apoia a missão da Mozilla de manter a internet saudável, estranha e acolhedora para todos.

en-us	Where would you like to get started?
pt-pt	Onde gostaria de começar?

en-us	Whether you’re using Firefox on your phone or computer, make sure all your important stuff — internet searches, passwords, open tabs — appears where you need it.
pt-pt	Quer esteja a utilizar o Firefox no telefone ou no computador, tenha a certeza que todas as suas coisas importantes (pesquisas na Internet, palavras-passe, separadores abertos) aparecem onde você precisa.

en-us	Whether you’ve opened 10 or 1000, switching between tabs is faster than ever with Firefox’s new, responsive engine.
pt-pt	Quer tenha aberto 10 ou 1000, alternar entre separadores é mais rápido do que nunca com o novo motor responsivo do Firefox.

en-us	Which browser is best at keeping things confidential?
pt-pt	Que navegador é o melhor a manter as coisas confidenciais?

en-us	Which browser would you like to download?
pt-pt	Qual o navegador que gostaria de transferir?

en-us	Which version would you like?
pt-pt	Qual a versão que gostaria?

en-us	While Chrome gets the nod with add-ons and extensions, Firefox has a nicely curated set of built-in features, such as the incredibly handy screen capture tool, and reading mode feature which strips away everything from the page except the text from the article you’re reading.
pt-pt	Enquanto o Chrome ganha um ponto nos extras e extensões, o Firefox possui um conjunto bem organizado de recursos internos, como a ferramenta de captura de ecrã incrivelmente útil e a funcionalidade de modo de leitura que retira tudo da página, exceto o texto do artigo que está a ler.

en-us	While Chrome proves to be a safe web browser, its privacy record is questionable. Google actually collects a disturbingly large amount of data from its users including location, search history and site visits. Google makes its case for data collection saying it’s doing it to improve its services – like helping you find a sweater or a coffee shop like the one you previously bought or visited. However, others might disagree, making the point that Google is actually gathering an unprecedented amount of data for its own marketing purposes. They tout that they’re keeping your information private from hackers, but that’s beside the point. Google itself runs the world’s largest advertising network, thanks in large part to data they harvest from their users.
pt-pt	Embora o Chrome seja um navegador seguro, o seu registo de privacidade é questionável. Na realidade, a Google recolhe uma grande quantidade de dados dos seus utilizadores, incluindo localização, histórico de pesquisa e visitas a sites. A Google defende a recolha de dados dizendo que faz isto para melhorar os seus serviços - como para o ajudar a encontrar uma camisola ou um café, como a que comprou ou visitou anteriormente. No entanto, outros podem discordar afirmando que a Google está, na realidade, a reunir uma quantidade de dados sem precedentes para os seus próprios objetivos de marketing. A Google afirma que está a manter as suas informações privadas dos piratas informáticos, mas isso não vem ao caso. A própria Google administra a maior rede de publicidade do mundo, em grande parte graças aos dados que recolhe dos seus utilizadores.

en-us	While here, why not check out some more Firefox awesomeness.
pt-pt	Enquanto está cá, porque não saber mais sobre a grandiosidade do Firefox.

en-us	While Microsoft’s Internet Explorer still comes pre-installed on most Windows-based PCs, clearly Microsoft would prefer you to use their Edge browser, which is set as the default when you purchase.
pt-pt	Apesar do Internet Explorer da Microsoft ainda vir pré-instalado na maioria dos PCs com Windows, a Microsoft claramente prefere que utilize o navegador Edge, que é definido como padrão aquando da compra.

en-us	Who is Mozilla?
pt-pt	Quem é a Mozilla?

en-us	Whoops!
pt-pt	Ops!

en-us	Whoops! Be sure to enter a valid email address.
pt-pt	Ops! Verifique se inseriu um endereço de email válido.

en-us	Why am I seeing this?
pt-pt	Porque estou a ver isto?

en-us	Why am I seeing this?
pt-pt	Porque estou a ver isto?

en-us	Why am I seeing this?
pt-pt	Porque estou a ver isto?

en-us	Why am I seeing this?
pt-pt	Porque estou a ver isto?

en-us	Why am I seeing this?
pt-pt	Porque estou a ver isto?

en-us	Why am I seeing this?
pt-pt	Porque estou a ver isto?

en-us	Why are companies like Google and Facebook doing everything they can to predict your behavior?
pt-pt	Porque é que empresas, como o Google e Facebook, estão a fazer todo o possível para prever o seu comportamento?

en-us	Why<br> volunteer
pt-pt	Porquê<br> voluntariado

en-us	Why do you want to be a Mozilla volunteer?
pt-pt	Porque quer ser um voluntário na Mozilla?

en-us	Windows 32-bit
pt-pt	Windows de 32 bits

en-us	Windows 64-bit
pt-pt	Windows de 64 bits

en-us	Windows installers for corporate IT that simplify the configuration, deployment and management of the Firefox Browser.
pt-pt	Instaladores do Windows para sistemas empresariais, que simplificam a configuração, distribuição e gestão do Firefox.

en-us	With 256-bit encryption, your passwords always travel to your devices securely.
pt-pt	Com a criptografia de 256 bits, as suas palavras-passe viajam para os seus dispositivos sempre de forma segura.

en-us	With 2x the speed, built-in privacy protection and Mozilla behind it, the new Firefox is fast for good.
pt-pt	Com o dobro da velocidade, proteção integrada de privacidade e a Mozilla a apoiar, o novo Firefox é definitivamente rápido.

en-us	With 2x the speed, built-in privacy protection and Mozilla behind it, the new Firefox is the better way to browse.
pt-pt	Com o dobro da velocidade, proteção integrada de privacidade e a Mozilla a apoiar, o novo Firefox é a melhor maneira de navegar.

en-us	With <a href="%(url)s">offices all over the world</a>, we consider the internet from multiple cultures and contexts.
pt-pt	Com <a href="%(url)s">escritórios em todo o mundo</a>, consideramos a internet a partir de múltiplas culturas e contextos.

en-us	With Firefox on all your devices, you can access bookmarks, tabs and passwords with one easy sign-in.
pt-pt	Com o Firefox em todos os seus dispositivos, pode aceder aos marcadores, separadores e palavras-passe com apenas um início de sessão fácil.

en-us	With install packages and a wide expansion of group policies and features, deployment is faster and more flexible than ever — and a breeze in Windows and MacOS environments.
pt-pt	Com pacotes de instalação e uma ampla expansão de políticas e funcionalidades de grupo, a distribuição é mais rápida e flexível do que nunca — e muito fácil em ambientes Windows e MacOS.

en-us	With Internet Explorer, Microsoft learned from its lack of availability across platforms and made Edge available for macOS and Android. The software is now readily available on iOS, Android, Windows and Mac.
pt-pt	Com o Internet Explorer, a Microsoft aprendeu com a não-disponibilização da solução em várias plataformas e disponibilizou o Edge para macOS e Android. O software já está disponível no iOS, Android, Windows e Mac.

en-us	Within the <a href="%(firstyear)s">first year</a>, new community members from around the world had already contributed new functionality, enhanced existing features and became engaged in the management and planning of the project itself.
pt-pt	Durante o <a href="%(firstyear)s">primeiro ano</a>, os novos membros da comunidade de todo o mundo já tinham contribuído com novas funcionalidades, melhorado funcionalidades existentes e participado na gestão e planeamento do próprio projeto.

en-us	With the latest version of Firefox, <a %(attrs)s>Enhanced Tracking Protection</a> is turned on by default in normal browsing mode, so you don’t have to mess around with the settings just to protect yourself from trackers. With Enhanced Tracking Protection, Firefox actively blocks thousands of third-party trackers that try to follow you around the web. You are provided with a personalized protection report that shows how often Firefox blocked third-party cookies, social media trackers, fingerprinting tools and cryptominers as you browse the web.
pt-pt	Com a versão mais recente do Firefox, a <a %(attrs)s>Proteção melhorada contra a monitorização</a> está ativada por predefinição no modo de navegação normal, para que não precise de mexer nas definições apenas para se proteger dos rastreadores. Com a Proteção melhorada contra a monitorização, o Firefox bloqueia ativamente milhares de rastreadores de terceiros que tentam seguí-lo pela Internet. Você recebe um relatório de proteção personalizado que mostra com que frequência o Firefox bloqueou cookies de terceiros, rastreadores de redes sociais, ferramentas de identificação digital e criptomineradores, enquanto navega na Internet.

en-us	With Windows 10, Microsoft introduced its Edge browser to compete with Firefox and Chrome making it the default browser pre-installed on millions of PCs sold. Even so, users were slow to adopt it and Microsoft eventually announced plans to relaunch Edge as a Chromium-based browser (Chromium of course being Google’s Open Source browser project).
pt-pt	Com o Windows 10, a Microsoft lançou o seu navegador Edge para competir com o Firefox e o Chrome, tornando-o o navegador predefinido e pré-instalado em milhões de PC vendidos. Mesmo assim, os utilizadores demoraram a adotá-lo e a Microsoft finalmente anunciou planos de relançar o Edge como um navegador baseado no Chromium (o Chromium é o projeto de navegador de código aberto do Google).

en-us	WoMoz
pt-pt	WoMoz

en-us	Work at Mozilla
pt-pt	Trabalhar na Mozilla

en-us	Working at the grassroots and policy levels, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values an internet built on fairness, inclusion and respect.
pt-pt	Trabalhando nas trincheiras e ao nível político, nós ensinamos literacia web, fornecemos ferramentas e advogamos em nome de cada individuo que dê valor a uma Internet baseada em justiça, inclusão e respeito.

en-us	Working to keep the Internet healthy, open and accessible to all, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values the Internet as a global public resource.
pt-pt	A trabalhar para manter a Internet saudável, aberta e acessível a todos, ensinamos a alfabetização da web, fornecemos ferramentas e defendemos em nome de cada indivíduo que valoriza a Internet como um recurso público global.

en-us	Would you be willing to help us triage unconfirmed bugs in Bugzilla? Then maybe <a href="%(triagebot)s">TriageBot</a> could be of interest to you.
pt-pt	Estaria disposto(a) a ajudar-nos a fazer triagem de bugs não confirmados no Bugzilla? Então se calhar o <a href="%(triagebot)s">TriageBot</a> pode ser do seu interesse.

en-us	Would you mind telling us why you’re leaving?
pt-pt	Importa-se de nos dizer porque nos está a deixar?

en-us	Writing
pt-pt	Escrever

en-us	year
pt-pt	ano

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	Yes, create my Mozillians account
pt-pt	Sim, criar a minha conta Mozillians

en-us	Yes. User control is one of our data privacy principles. We put that into practice in Firefox on our <a href="%(settings)s">privacy settings page</a>, which serves as a one-stop shop for anyone looking to take control of their privacy in Firefox. You can <a href="%(data)s">turn off data collection</a> there.
pt-pt	Sim. Um dos nossos princípios de privacidade é que a opção esteja do lado dos utilizadores. Nós colocámos isto em prática no Firefox na nossa <a href="%(settings)s">página de definições de privacidade</a>, que funciona como um balcão único para qualquer pessoa assumir o controlo da sua privacidade no Firefox. Pode <a href="%(data)s">desativar a recolha de dados</a> aí.

en-us	Yes, we do.
pt-pt	Sim, estamos.

en-us	%Y-%m-%d
pt-pt	%d/%m/%Y

en-us	You are about to download:
pt-pt	Está quase a transferir:

en-us	You can also interact with the Nightly community on IRC in the <a href="%(irc)s">#nightly</a> channel. Feel free to ask questions and talk about features, regressions or crashes you may be experiencing.
pt-pt	Pode também interagir com a comunidade Nightly no IRC no canal <a href="%(irc)s">#nightly</a>. Sinta-se livre para fazer perguntas e falar acerca de funcionalidades, regressões ou falhas que possa estar a enfrentar.

en-us	You can also try refreshing this page or go to <a href=%(firefox)s>firefox.com</a> or <a href=%(mozilla)s>mozilla.org</a>
pt-pt	Também pode tentar atualizar esta página ou aceder a <a href=%(firefox)s>firefox.com</a> ou a <a href=%(mozilla)s>mozilla.org</a>

en-us	You can create your Mozillians account now to connect with fellow Mozillians.
pt-pt	Pode criar a sua conta Mozillians agora para se ligar aos outros Mozillians.

en-us	You can expect emails designed to help you optimize Firefox to work best for you, learn more about privacy & security and find out how to make the best of your time on the web.
pt-pt	Pode esperar emails desenhados para lhe ajudar a otimizar o Firefox para trabalhar melhor para si, saber mais acerca de privacidade e segurança e descobrir como aproveitar o seu tempo ao máximo na web.

en-us	You can expect emails designed to help you optimize Firefox to work best for you, learn more about privacy & security and find out how to make the best of your time on the web.
pt-pt	Pode esperar emails desenhados para lhe ajudar a otimizar o Firefox para trabalhar melhor para si, saber mais acerca de privacidade e segurança e descobrir como aproveitar o seu tempo ao máximo na web.

en-us	You can help by picking an easy task that only takes a few minutes &mdash; or take on a bigger challenge.
pt-pt	Pode ajudar escolhendo uma tarefa simples que demore apenas alguns minutos &mdash; ou escolher um desafio maior.

en-us	You can unsubscribe anytime, for any reason.
pt-pt	Pode cancelar a subscrição a qualquer altura, por qualquer razão.

en-us	You can unsubscribe anytime, for any reason.
pt-pt	Pode cancelar a subscrição a qualquer altura, por qualquer razão.

en-us	You don’t have to make a case for open. You have to make a case for not open.
pt-pt	Não precisa de arranjar argumentos pelo aberto. Precisa de arranjar argumentos para não aberto.

en-us	You don't need an account to use Firefox. Accounts are required to sync data across devices, but we only ask you for an email address. We don't want to know things like your name, address, birthday and phone number.
pt-pt	Não precisa de uma conta para utilizar o Firefox. As contas são necessárias para sincronizar dados entre dispositivos, mas apenas pedimos um endereço de e-mail. Não queremos saber coisas como o seu nome, endereço, data de nascimento e contacto telefónico.

en-us	You don't need an account to use Firefox. <a href="%(accounts)s">Accounts</a> are required to sync data across devices, but we only ask you for an email address. We don't want to know things like your name, address, birthday and phone number.
pt-pt	Não precisa de uma conta para utilizar o Firefox. As <a href="%(accounts)s">contas</a> são necessárias para sincronizar os dados entre os dispositivos, mas nós só lhe pedimos um endereço de e-mail. Nós não queremos saber coisas, tais como o seu nome, morada, data de nascimento e número de telefone.

en-us	You don’t need to give us your email to download and use Firefox.
pt-pt	Não precisa de nos dar o seu email para transferir e utilizar o Firefox.

en-us	You don’t need to give us your email to download and use Firefox.
pt-pt	Não precisa de nos dar o seu email para transferir e utilizar o Firefox.

en-us	You got it. Get Firefox for mobile.
pt-pt	Com certeza. Obtenha o Firefox para dispositivos móveis.

en-us	You’ll always get the truth from us. Everything we make and do honors our <a href="%(promise)s">Personal Data Promise</a>:
pt-pt	Irá sempre saber a verdade a partir de nós. Tudo o que fazemos honra a nossa <a href="%(promise)s">Promessa de Dados Pessoais</a>:

en-us	You'll receive an email from mozilla@e.mozilla.org to confirm your subscription. If you don't see it, check your spam filter. You must confirm your subscription to receive our newsletter.
pt-pt	Irá receber uma mensagem de mozilla@e.mozilla.org para confirmar a sua subscrição. Se não a vir, verifique a pasta de spam. Deverá confirmar a subscrição para receber o nosso boletim informativo.

en-us	You'll receive an email from mozilla@e.mozilla.org to confirm your subscription. If you don't see it, check your spam filter. You must confirm your subscription to receive our newsletter.
pt-pt	Irá receber uma mensagem de email de mozilla@e.mozilla.org para confirmar a sua subscrição. Se não a receber, verifique a pasta Lixo eletrónico. Tem que confirmar a subscrição para receber a nossa newsletter.

en-us	You must agree to the privacy policy.
pt-pt	Deve concordar com a política de privacidade

en-us	You need an upgrade! Stay safe in less than a minute. <br/> Start using your new Firefox for the best in browsing and customization on the Web. <br/>   It’s fast and free!
pt-pt	Necessita de uma atualização! Mantenha-se seguro em menos de um minuto. <br/> Comece a utilizar o seu novo Firefox para a melhor navegação e personalização da Web. <br/>   É rápido e gratuito!

en-us	Your <a %(attrs)s>Privacy Protections</a> shows you the trackers and cookies that pages have attempted to leave, and how many Firefox has blocked for you.
pt-pt	As suas <a %(attrs)s>proteções de privacidade</a> mostram os rastreadores e cookies que as páginas tentaram deixar e quantos o Firefox bloqueou para si.

en-us	Your content wasn't relevant to me.
pt-pt	O vosso conteúdo não é relevante para mim.

en-us	Your country
pt-pt	O seu país

en-us	Your data is secure with a Firefox Account.
pt-pt	Os seus dados estão seguros com uma Conta Firefox.

en-us	Your data stays your business
pt-pt	Os seus dados apenas a si lhe dizem respeito

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Try downloading again</a>.
pt-pt	A sua transferência deve começar automaticamente. Não funcionou? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Tente transferir novamente</a>.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Try downloading again</a>.
pt-pt	A sua transferência deve começar automaticamente. Não funcionou? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Tente transferir novamente</a>.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Try downloading again</a>.
pt-pt	A sua transferência deveria ter sido iniciada automaticamente. Não funcionou? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Tente repetir a transferência</a>.

en-us	Your download should begin automatically. If it doesn’t, <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">click here</a>.
pt-pt	A sua transferência deve começar automaticamente. Se não, <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">clique aqui</a>.

en-us	Your download should begin automatically. If it doesn’t, <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">click here</a>.
pt-pt	A sua transferência deve começar automaticamente. Se não, <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">clique aqui</a>.

en-us	Your download was interrupted
pt-pt	A sua transferência foi interrompida

en-us	You’re all set.
pt-pt	Está tudo feito.

en-us	You’re all set to start sending tabs.
pt-pt	Está pronto para começar a enviar separadores.

en-us	You’re almost done. Just change your default browser to Firefox in the settings panel on your screen.
pt-pt	Está quase pronto. Basta alterar o navegador predefinido para o Firefox no painel de configurações no seu ecrã.

en-us	You’re in control with Firefox’s easy-to-use features that protect your privacy and browsing speeds.
pt-pt	Você está em controlo com as funcionalidades fáceis de utilizar do Firefox que protegem a sua privacidade e velocidades de navegação.

en-us	Your email address:
pt-pt	O seu endereço de email:

en-us	Your email design was too hard to read.
pt-pt	O design do seu email é muito difícil de ler.

en-us	YOUR EMAIL HERE
pt-pt	O SEU EMAIL AQUI

en-us	YOUR EMAIL HERE
pt-pt	DIGITE O SEU E-MAIL

en-us	You’re signed <br>in to Firefox. <br><span>Now try Firefox Monitor.</span>
pt-pt	Tem sessão iniciada <br>no Firefox. <br><span>Agora experimente o Firefox Monitor.</span>

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="%(url)s">no longer supported by Firefox</a>.
pt-pt	Está a utilizar um sistema operativo inseguro e desatualizado <a href="%(url)s">não mais suportado pelo Firefox</a>.

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="%(url)s">no longer supported by Firefox</a>.
pt-pt	Está a utilizar um sistema operativo desatualizado e inseguro <a href="%(url)s">que já não é suportado pelo Firefox</a>.

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="%(url)s">no longer supported by Firefox</a>.
pt-pt	Está a utilizar um sistema operativo inseguro e desatualizado <a href="%(url)s">não mais suportado pelo Firefox</a>.

en-us	You’re using a pre-release version of Firefox.
pt-pt	Está a utilizar uma versão de pré-lançamento do Firefox.

en-us	You’re using a pre-release version of Firefox.
pt-pt	Está a utilizar uma versão de pré-lançamento do Firefox.

en-us	Your favorite add-ons and extensions
pt-pt	Os seus extras e extensões favoritos

en-us	Your Firefox Account is the doorway to all your web stuff—we help you keep it safe. Your data is always in your control, unreadable by anyone else, and encrypted with your account password. We protect it and hand you the key.
pt-pt	A sua Conta Firefox é a porta para todas as suas coisas da Internet — nós ajudamos a manter a mesma em segurança. A sua informação está sempre sobre o seu controlo, ilegível por terceiros e encriptada com a palavra-passe da sua conta. Nós protegemos a informação e entregamos a chave a si.

en-us	Your Firefox is out-of-date.
pt-pt	O seu Firefox está desatualizado.

en-us	Your Firefox is up to date.
pt-pt	O seu Firefox está atualizado.

en-us	Your Firefox Nightly has been updated.
pt-pt	O seu Firefox Nightly foi atualizado.

en-us	Your life, your business. Firefox blocks third-party tracking cookies on Linux.
pt-pt	A sua vida só a si lhe diz respeito. O Firefox bloqueia os cookies de monitorização de terceiros no Linux.

en-us	Your Name
pt-pt	O seu nome

en-us	Your newsletter subscription has been confirmed.
pt-pt	A sua subscrição à newsletter foi confirmada.

en-us	Your time online is worth protecting
pt-pt	Vale a pena proteger o seu tempo na Internet

en-us	Your voice. Your code. Your support. There are so many ways to join the fight for a healthy internet.
pt-pt	A sua voz. O seu código. O seu apoio. Há tantas maneiras de se juntar à luta por uma internet saudável.

en-us	You send too many emails.
pt-pt	Envia demasiados emails.

en-us	You use digital advertising as part of your marketing mix. Do you buy people's data to better target your online ads?
pt-pt	Vocês utilizam publicidade digital como parte da vossa estratégia de marketing. Compram dados de pessoas para melhor direcionar a vossa publicidade online?

en-us	You’ve already got the browser. Now get even more from Firefox.
pt-pt	Já tem o navegador. Agora, obtenha ainda mais do Firefox.

en-us	You’ve already got the Firefox browser. Now get everything else Firefox.
pt-pt	Já tem o navegador Firefox. Agora pegue todo o resto do Firefox.

en-us	You’ve been unsubscribed.
pt-pt	A sua subscrição foi cancelada.

en-us	You’ve just been upgraded to Firefox Nightly %(version)s!
pt-pt	Foi atualizado(a) para o Firefox Nightly %(version)s!

en-us	You will be asked to sign in before proceeding
pt-pt	Será solicitado que inicie sessão antes de continuar

en-us	01
pt-pt	01

en-us	02
pt-pt	02

en-us	03
pt-pt	03

en-us	04
pt-pt	04

en-us	05
pt-pt	05

en-us	06
pt-pt	06

en-us	07
pt-pt	07

en-us	08
pt-pt	08

en-us	09
pt-pt	09

en-us	10
pt-pt	10

en-us	12 Month
pt-pt	12 Meses

en-us	1. A walk in the park
pt-pt	1. Um passeio pelo parque

en-us	1-click connection
pt-pt	Ligação em 1 clique

en-us	2,000+ trackers blocked — automatically
pt-pt	Mais de 2000 rastreadores bloqueados - automaticamente

en-us	2. In the neighborhood
pt-pt	2. Na vizinhança

en-us	2x Faster
pt-pt	2x mais rápido

en-us	30-day money-back guarantee
pt-pt	Garantia de devolução do dinheiro em 30 dias

en-us	30-day money-back guarantee
pt-pt	Garantia de devolução do dinheiro em 30 dias

en-us	32-bit installers
pt-pt	Instaladores de 32 bits

en-us	3 more ways to use Picture-in-Picture
pt-pt	3 outras formas de utilizar o vídeo em janelas flutuantes

en-us	3. On the go
pt-pt	3. Em viagem

en-us	3 ways to use Picture-in-Picture
pt-pt	3 formas de utilizar o vídeo em janelas flutuantes

en-us	404: Page Not Found
pt-pt	404: Página não encontrada

en-us	4. Home away from home
pt-pt	4. Em casa longe de casa

en-us	500: Internal Server Error
pt-pt	500: Erro interno do servidor

en-us	5. In your own home
pt-pt	5. Na sua própria casa

en-us	5 reasons you should use a VPN
pt-pt	5 razões pelas quais deveria usar uma VPN

en-us	64-bit
pt-pt	64 bits

en-us	64-bit installers
pt-pt	Instaladores de 64 bits

en-us	6 Month
pt-pt	6 Meses

en-us	<a { $attrs } >Download this browser extension</a> to stop { -brand-name-facebook } (and { -brand-name-instagram }) from tracking you around the web.
pt-pt	<a { $attrs }>Transfira esta extensão para o navegador</a> para impedir que o { -brand-name-facebook } (e o { -brand-name-instagram }) o rastreiem na Internet.

en-us	<a { $attrs }>Screenshots</a> is another popular feature built right into the { -brand-name-firefox } browser, allowing you to easily capture a picture of your screen. When you take a screenshot, you can choose to copy the file or choose which folder you want to find it in, instead of cluttering your desktop.
pt-pt	As <a { $attrs }>capturas de ecrã</a> são outra funcionalidade popular incorporada diretamente no { -brand-name-firefox }, permitindo capturar facilmente uma imagem do seu ecrã. Ao fazer uma captura de ecrã, pode optar por copiar o ficheiro ou escolher qual a pasta onde deseja encontrá-lo, em vez de desorganizar a área de trabalho.

en-us	A better internet experience
pt-pt	Uma melhor experiência na Internet

en-us	About
pt-pt	Informações

en-us	About
pt-pt	Acerca

en-us	About { -brand-name-firefox } and { -brand-name-mozilla }
pt-pt	Acerca do { -brand-name-firefox } e da { -brand-name-mozilla }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
pt-pt	Acerca da { -brand-name-mozilla }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
pt-pt	Sobre a { -brand-name-mozilla }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
pt-pt	Sobre a { -brand-name-mozilla }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
pt-pt	Sobre a { -brand-name-mozilla }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
pt-pt	Sobre a { -brand-name-mozilla }

en-us	About our trusted partner
pt-pt	Sobre o nosso parceiro de confiança

en-us	About this site
pt-pt	Sobre este site

en-us	A browser built for speed.
pt-pt	Um navegador construído para ser rápido.

en-us	A browser is still a tool, so it makes sense that you’ll want to pick the best one for the job. If you’re a human who needs to work to survive, you’ll need a fast internet browser. One thing to keep in mind is a browser that runs third-party trackers is more likely to be slower than a browser that doesn’t. Third-party trackers are cookies, and while you can’t see them, they are running in the background of the site, taking up precious time. The more third-party trackers a browser blocks, the faster it can run.
pt-pt	Um navegador é, ainda assim, uma ferramenta; portanto, faz sentido que queira escolher o melhor para o trabalho. Se é um humano que precisa de trabalhar para sobreviver, irá necessitar de um navegador rápido. Uma coisa a ter em mente é que um navegador que executa rastreadores de terceiros tem mais hipóteses de ser mais lento do que um navegador que não o faça. Os rastreadores de terceiros são cookies e, embora você não os possa ver, eles estão a ser executados em segundo plano no site, ocupando um tempo precioso. Quanto mais rastreadores de terceiros um navegador bloquear, mais rápido poderá ser.

en-us	A browser that minds its business.
pt-pt	Um navegador que não se mete onde não deve.

en-us	A browser that puts safety first.
pt-pt	Um navegador que coloca a segurança em primeiro lugar.

en-us	Acceptable Use Policy
pt-pt	Política de Utilização Aceitável

en-us	Access all of { -brand-name-firefox } with a single login — and get more from every product when you do.
pt-pt	Aceda a tudo do { -brand-name-firefox } com um único início de sessão — e obtenha mais de cada produto quando o fizer.

en-us	Access and sync your bookmarks, passwords, open tabs and more — everywhere you use { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Aceda e sincronize os seus marcadores, palavras-passe, separadores abertos e muito mais – onde quer que utilize o { -brand-name-firefox }.

en-us	Access servers around the world
pt-pt	Aceda a servidores de todo o mundo

en-us	Access servers around the world
pt-pt	Aceda a servidores de todo o mundo

en-us	Access to servers in { $countries }+ countries
pt-pt	Acesso a servidores em +{ $countries } países

en-us	Access your { -brand-name-firefox } bookmarks, passwords, open tabs and more from any device.
pt-pt	Aceda aos seus marcadores, palavras-passe, separadores abertos e muito mais no { -brand-name-firefox }, a partir de qualquer dispositivo.

en-us	Activate { -brand-name-pocket }
pt-pt	Ativar o { -brand-name-pocket }

en-us	Ad blocking
pt-pt	Bloqueio de anúncios

en-us	Add { -brand-name-facebook-container }
pt-pt	Adicionar o { -brand-name-facebook-container }

en-us	Add { -brand-name-firefox } across your devices for secure, seamless browsing. Sync your devices to take your favorite bookmarks, saved logins, passwords and browsing history wherever you go. Plus, send open tabs between your phone and desktop to pick up where you left off.
pt-pt	Adicione o { -brand-name-firefox } nos seus dispositivos para uma navegação segura e transparente. Sincronize os seus dispositivos para levar os seus marcadores marcadores, credenciais, palavras-passe e histórico de navegação guardados, onde quer que vá. Além disso, envie separadores abertos entre o seu telemóvel e o seu computador para continuar de onde ficou.

en-us	Add, modify and remove cache, cookies, databases and session data.
pt-pt	Adicione, modifique e remova dados de cache, cookies, base de dados e de sessão.

en-us	Add new tools, capabilities and fun stuff to your browser.
pt-pt	Adicione ao seu navegador novas ferramentas, funcionalidades e elementos divertidos.

en-us	Add new voices to open source technology
pt-pt	Adicione novas vozes à tecnologia de código aberto

en-us	Addons
pt-pt	Extras

en-us	Add-ons
pt-pt	Extras

en-us	Add-ons
pt-pt	Extras

en-us	Add-ons
pt-pt	Extras

en-us	Add-ons are like powerful little tools you can add to your browser to do things like increase default privacy settings and customize your experience.
pt-pt	Os extras são como pequenas ferramentas poderosas que pode adicionar ao seu navegador para fazer coisas como aumentar as configurações de privacidade predefinidas e personalizar a sua experiência.

en-us	Adjust search bar settings
pt-pt	Ajustar as configurações da barra de pesquisa

en-us	ADMX templates
pt-pt	Modelos ADMX

en-us	<a { $donate }>Donate</a> to the { -brand-name-mozilla-foundation } and reclaim the internet from big tech.
pt-pt	<a { $donate }>Faça um donativo</a> para a { -brand-name-mozilla-foundation } e recupere a Internet das grandes tecnológicas.

en-us	Ads are distracting and make web pages load slower while their trackers watch every move you make online. The { -brand-name-firefox-browser } blocks most trackers automatically, so there’s no need to dig into your security settings.
pt-pt	Os anúncios distraem e tornam as páginas de Internet mais lentas enquanto os respetivos rastreadores monitorizam todos os movimentos que você faz na Internet. O { -brand-name-firefox-browser } bloqueia automaticamente a maioria dos rastreadores. Portanto, não é necessário andar a esmiuçar as suas configurações de segurança.

en-us	Ad tracker blocking
pt-pt	Bloqueio de rastreadores de anúncios

en-us	Ad tracker blocking
pt-pt	Bloqueio de rastreadores de anúncios

en-us	Ad Tracker Blocking
pt-pt	Bloqueio de rastreadores de anúncios

en-us	Advanced install options & other platforms
pt-pt	Opções avançadas de instalação e outras plataformas

en-us	Advanced install options & other platforms
pt-pt	Opções avançadas de instalação e outras plataformas

en-us	Advanced Install Options & Other Platforms
pt-pt	Opções avançadas de instalação e outras plataformas

en-us	Advancing the { -brand-name-mozilla } Manifesto
pt-pt	Promover o Manifesto da { -brand-name-mozilla }

en-us	After several years of development, <a href="{ $mozilla1 }">{ -brand-name-mozilla } 1.0</a>, the first major version, was released in 2002. This version featured many improvements to the browser, email client and other applications included in the suite, but not many people were using it.
pt-pt	Depois de vários anos de desenvolvimento, <a href="{ $mozilla1 }">{ -brand-name-mozilla } 1.0</a>, a primeira grande versão, foi lançada em 2002. Esta versão apresentava várias melhorais ao navegador, um cliente de email e outras aplicações incluídas no conjunto, mas não havia muitas pessoas a utilizá-la.

en-us	A Global View
pt-pt	Uma Visão Global

en-us	A great internet browser should have the functionality you need, portability across devices, and the privacy you deserve.
pt-pt	Um ótimo navegador de Internet deve ter as funcionalidades que necessita, portabilidade entre dispositivos e a privacidade que você merece.

en-us	A guide to safer logins and passwords
pt-pt	Um guia para credenciais e palavras-passe mais seguras

en-us	<a href="{ $about }">Learn</a> about { -brand-name-mozilla }, the not-for-profit behind { -brand-name-firefox }.
pt-pt	<a href="{ $about }">Saiba mais</a> sobre a { -brand-name-mozilla }, a organização sem fins lucrativos por trás do { -brand-name-firefox }.

en-us	<a href="{ $arpanet }">ARPANET</a> was the first successful networking project and in 1969 the first message was sent from the computer science lab at University of California, Los Angeles (UCLA) to Stanford Research Institute (SRI), also in California.
pt-pt	A <a href="{ $arpanet }">ARPANET</a> foi o primeiro projeto de redes de sucesso e em 1969 foi enviada a a primeira mensagem do laboratório de ciências computacionais na University of California, Los Angeles (UCLA) para Stanford Research Institute (SRI), também na Califórnia.

en-us	<a href={ $download }>Download</a> the { -brand-name-firefox } browser for your mobile device or desktop
pt-pt	<a href={ $download }>Transfira</a> o navegador { -brand-name-firefox } para o seu dispositivo móvel ou computador

en-us	<a href="{ $dsar }">See here for Data Subject Access Requests.</a> If you are under 13, we don’t want your personal information, and you must not provide it to us. If you are a parent and believe that your child who is under 13 has provided us with personal information, please contact us to have your child’s information removed.
pt-pt	<a href="{ $dsar }">Ver aqui para solicitações de acesso a dados por assunto.</a>

en-us	<a href={ $explore }>Explore</a> the entire family for { -brand-name-firefox } products designed to respect your privacy.
pt-pt	<a href={ $explore }>Explore</a> toda a família de produtos { -brand-name-firefox } desenhados para respeitar a sua privacidade.

en-us	<a href="{ $firefox1 }">{ -brand-name-firefox } 1.0</a> was released in 2004 and became a big success — in less than a year, it was downloaded <a href="{ $millions }">over 100 million times</a>.
pt-pt	O <a href="{ $firefox1 }">{ -brand-name-firefox } 1.0</a> foi lançado em 2004 e tornou-se um enorme sucesso — em menos de um ano, foi transferido <a href="{ $millions }">mais de 100 milhões de vezes</a>.

en-us	<a href="{ $fpn }">{ -brand-name-firefox-private-network }</a> is an easy to install browser extension that provides a secure, encrypted tunnel to the web to protect your browser connection anywhere you use { -brand-name-firefox }. It’s fast and easy to turn on whenever you need it for extra security in your browser.
pt-pt	A <a href="{ $fpn }">{ -brand-name-firefox-private-network }</a> é uma extensão de navegador fácil de instalar que fornece um túnel de acesso à Internet seguro e encriptado para proteger a sua ligação do navegador em qualquer lugar se utiliza o { -brand-name-firefox }. É rápido e fácil de ativar sempre que precisar, para uma segurança adicional no seu navegador.

en-us	<a href="{ $fxa }">Sign up for a free { -brand-name-mozilla-account }</a> and you’ll be able to sync your data everywhere you use your { -brand-name-firefox } browser.
pt-pt	<a href="{ $fxa }">Registe-se para uma { -brand-name-mozilla-account }</a> gratuita e poderá sincronizar os seus dados em qualquer lugar que utiliza o seu navegador { -brand-name-firefox }.

en-us	<a href="{ $hyperlink }">Hyperlinks</a> allow users to follow a path to other pages or sites on the web. Every webpage, image and video has its own unique <a href="{ $url }">Uniform Resource Locator</a> (URL), which is also known as a web address. When a browser visits a server for data, the web address tells the browser where to look for each item that is described in the html, which then tells the browser where it goes on the web page.
pt-pt	<a href="{ $hyperlink }">Hiperligações</a> permitem que os utilizadores sigam um percurso para outras páginas ou sites na Internet. Cada página da Internet, imagem e vídeo tem seu próprio <a href="{ $url }">Uniform Resource Locator</a> (URL), que também é conhecido como endereço de Internet. Quando um navegador visita um servidor em busca de dados, o endereço de Internet informa o navegador sobre onde procurar cada item descrito no HTML, que então indica ao navegador onde cada recurso deve ser colocado na página de Internet.

en-us	<a href="{ $link }">The History of { -brand-name-firefox } and { -brand-name-mozilla } Posters</a> (available in English and Japanese)
pt-pt	<a href="{ $link }">A história do { -brand-name-firefox } e dos posters da { -brand-name-mozilla }</a> (disponível em Inglês e Japonês)

en-us	<a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> is a service that you can trust to keep your connection to the internet safe on all your devices. We don’t keep user data logs, and we don’t partner with third party analytics platforms who want to build a profile of what you do online. In a world where unpredictability has become the “new normal,” we know that it’s more important than ever for you to feel safe, and for you to know that what you do online is your own business.
pt-pt	<a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> é um serviço em que pode confiar para manter a sua ligação à Internet segura em todos os seus dispositivos. Não mantemos registos de dados dos utilizadores e não fazemos parceria com plataformas de análise de terceiros que pretendem construir um perfil do que faz na Internet. Num mundo onde a imprevisibilidade se tornou o “novo normal”, sabemos que é mais importante do que nunca que se sinta seguro e que saiba que o que faz na Internet é da sua conta.

en-us	<a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> is a service that you can trust to keep your connection to the internet safe on all your devices. We don’t keep your network activity logs, and we don’t partner with third parties who build profiles of what you do online. In a world where unpredictability has become the new normal…
pt-pt	<a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> é um serviço em que pode confiar para manter a sua ligação à Internet segura em todos os seus dispositivos. Não mantemos os seus registos de atividade de rede e não fazemos parcerias com terceiros que constroem perfis do que faz na Internet. Em um mundo onde a imprevisibilidade se tornou o novo normal…

en-us	<a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> is a service that you can trust to keep your connection to the internet safe on all your devices. We don’t keep your network activity logs, and we don’t partner with third parties who build profiles of what you do online. In a world where unpredictability has become the “new normal,” we know that it’s more important than ever for you to feel safe, and for you to know that what you do online is your own business.
pt-pt	<a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> é um serviço em que pode confiar para manter a sua ligação à Internet segura em todos os seus dispositivos. Não mantemos os seus registos de atividade de rede e não fazemos parcerias com terceiros que constroem perfis do que faz na Internet. Num mundo onde a imprevisibilidade se tornou o “novo normal”, sabemos que é mais importante do que nunca que se sinta seguro e que saiba que o que faz na Internet é da sua conta.

en-us	<a href="{ $password }">Save and sync passwords</a>
pt-pt	<a href="{ $password }">Guardar e sincronizar palavras-passe</a>

en-us	<a href="{ $send }">Send a tab</a> to a different device
pt-pt	<a href="{ $send }">Enviar um separador</a> para um dispositivo diferente

en-us	<a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }</a>® protocol encrypts your network traffic, protecting all your private information. Compared to existing VPN protocols, { -brand-name-wireguard }’s lightweight code is easier for security analysts to review and audit—making it a more secure option for the VPN. In addition, your online activities stay anonymous because we never log, track, or share your network data.
pt-pt	O protocolo <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }</a>® encripta o seu tráfego de rede, protegendo todas as suas informações privadas. Em comparação com os protocolos VPN existentes, o código leve do { -brand-name-wireguard } é mais fácil para os analistas de segurança reverem e auditarem, tornando-a uma opção mais segura para a VPN. Além disso, as suas atividades online permanecem anónimas porque nunca registamos, rastreamos ou partilhamos os seus dados de rede.

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-android }</a> (version 6 and up)
pt-pt	<a href="{ $url }">{ -brand-name-android }</a> (versão 6 e superior)

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-android }</a> (version 8 and up)
pt-pt	<a href="{ $url }">{ -brand-name-android }</a> (versão 8 e superior)

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-ios }</a> (12.0 and up)
pt-pt	<a href="{ $url }">{ -brand-name-ios }</a> (12.0 e superior)

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-ios }</a> (13.0 and up)
pt-pt	<a href="{ $url }">{ -brand-name-ios }</a> (13.0 e superior)

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-linux }</a> ({ -brand-name-ubuntu } 18.04 and up)
pt-pt	<a href="{ $url }">{ -brand-name-linux }</a> ({ -brand-name-ubuntu } 18.04 e superior)

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-linux }</a> ({ -brand-name-ubuntu }-only)
pt-pt	<a href="{ $url }">{ -brand-name-linux }</a> ({ -brand-name-ubuntu }-apenas)

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-mac }</a> (10.14 and up)
pt-pt	<a href="{ $url }">{ -brand-name-mac }</a> (10.14 e superior)

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-mac }</a> (10.15 and up)
pt-pt	<a href="{ $url }">{ -brand-name-mac }</a> (10.15 e superior)

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla } no longer provides security updates for { -brand-name-firefox } on { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } or { -brand-name-vista }</a>, but you can still download the final { -brand-name-windows } 32-bit version below.
pt-pt	<a href="{ $url }">A { -brand-name-mozilla } já não providencia atualizações de segurança para o { -brand-name-firefox } no { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } ou { -brand-name-vista }</a>, mas ainda pode transferir a versão final do { -brand-name-windows } 32-bit abaixo.

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-windows }</a> 10/11 (64-bit only)
pt-pt	<a href="{ $url }">{ -brand-name-windows }</a> 10/11 (somente 64 bits)

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-windows }</a> 10 (64-bit only)
pt-pt	<a href="{ $url }">{ -brand-name-windows }</a> 10 (somente 64 bits)

en-us	<a href="{ $url }">Cookies</a> are sent by websites you visit. They live on your computer and monitor what you’ve been doing on a site. When an airline hikes your rates because you’ve looked at plane tickets once that day, that is the handiwork of a cookie.
pt-pt	Os <a href="{ $url }">cookies</a> são enviados pelos sites que visita. Eles ficam no seu computador e monitorizam o que tem estado a fazer num site. Quando uma companhia aérea aumenta os seus preços porque você deu uma vista de olhos nos bilhetes de avião algures nesse dia, isso é o resultado de um cookie.

en-us	<a href="{ $url }">See how { -brand-name-firefox } compares { -brand-name-chrome }.</a>
pt-pt	<a href="{ $url }">Veja como o { -brand-name-firefox } se compara ao { -brand-name-chrome }.</a>

en-us	All browser makers develop their products to display images and video as quickly and smoothly as possible, making it easy for you to make the most of the web. They all work hard to make sure users have a browser that is fast, powerful and easy to use. Where they differ is why. It’s important to choose the right browser for you. { -brand-name-mozilla } builds { -brand-name-firefox } to ensure that users have control over their online lives and to ensure that the internet is a global, public resource, accessible to all.
pt-pt	Todos os fabricantes de navegadores desenvolvem os seus produtos para mostrar imagens e vídeos da forma mais rápida e harmoniosa possível, tornando mais simples para si aproveitar ao máximo a Internet. Estes esforçam-se para garantir que os utilizadores tenham um navegador rápido, poderoso e simples de utilizar. Onde estes diferem é no porquê. É importante escolher o navegador certo para si. A { -brand-name-mozilla } constrói o { -brand-name-firefox } para garantir que os utilizadores tenham controlo sobre as suas vidas na Internet e para garantir que a Internet é um recurso público global, acessível a todos.

en-us	All browsers had to make improvements in order to perform well on the new Speedometer 3 tests. { -brand-name-firefox } in particular made huge strides, <a { $link }>getting noticeably faster</a> for our users as a direct result of this work. { -brand-name-firefox } is faster than ever before, with speed you can really feel, including faster page loads and smoother interactions.
pt-pt	Todos os navegadores necessitaram de fazer melhorias para apresentarem um bom desempenho nos testes mais recentes do Speedometer 3. O { -brand-name-firefox } em particular, fez grandes progressos, <a { $link }>tornando-se visivelmente mais rápido</a> para os utilizadores, fruto direto destes esforços. O { -brand-name-firefox } está mais veloz do que nunca, oferecendo uma rapidez notável, que inclui carregamentos de páginas mais ágeis e interações mais fluidas.

en-us	All Languages
pt-pt	Todos os idiomas

en-us	All Languages and Builds
pt-pt	Todos os idiomas e compilações

en-us	All Languages and Platforms
pt-pt	Todos os idiomas e plataformas

en-us	All of our plans include:
pt-pt	Todos os nossos planos incluem:

en-us	All tech companies collect data to improve their products. But it doesn’t need to include so much of your personal info. The only data we want is the data that serves you in the end. We ask ourselves: do we actually need this? What do we need it for? And when can we delete it?
pt-pt	Todas as empresas de tecnologia recolhem dados para melhorar os seus produtos. Mas não é necessário incluir tantos dados pessoais. Os únicos dados que pretendemos são os que, no final, o ajudam. Existem algumas questões que nos colocamos: precisamos mesmo disto? Para que precisamos disto? E quando podemos eliminar estes dados?

en-us	All the information synced through your { -brand-name-firefox-account } — from browser history to passwords — is encrypted. And your account password is the only key.
pt-pt	Todas as informações sincronizadas através da sua { -brand-name-firefox-account } - do histórico do navegador, às palavras-passe - são encriptadas. E a palavra-passe da sua conta é a única chave.

en-us	All the latest developer tools in beta in addition to features like the Multi-line Console Editor and WebSocket Inspector.
pt-pt	Todas as ferramentas de programação em beta mais recentes, além de funcionalidades como a consola com editor multi-linha e o inspetor de WebSockets.

en-us	All the latest developer tools in beta, plus <strong>experimental features</strong> like the Multi-line Console Editor and WebSocket Inspector.
pt-pt	Todas as ferramentas de programação mais recentes e em beta, além de <strong>funcionalidades experimentais</strong> como a consola com editor multi-linha e o inspetor de WebSockets.

en-us	All your favorite { -brand-name-google } tools (like Gmail and Docs) work seamlessly in the { -brand-name-firefox-browser }.
pt-pt	Todas as suas ferramentas favoritas da { -brand-name-google } (como o Gmail e o Docs) funcionam perfeitamente no { -brand-name-firefox-browser }.

en-us	Almost all of the browsers compared here allow synchronization between desktop and mobile devices. You’ll need an account to do it, which you can use to log into the browser on all devices and synchronize things like passwords, browsing history, bookmarks and settings.
pt-pt	Quase todos os navegadores aqui comparados permitem a sincronização entre computadores e dispositivos móveis. Precisará de uma conta para o fazer, que poderá ser utilizada para se autenticar no navegador em todos os dispositivos e sincronizar coisas como palavras-passe, histórico de navegação, marcadores e configurações.

en-us	Almost needless to say, versions of both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome } are available for the most popular desktop and mobile operating systems ({ -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android }, { -brand-name-ios }).
pt-pt	Quase que é desnecessário dizer que as versões do { -brand-name-firefox } e do { -brand-name-chrome } estão disponíveis para os sistemas operativos de computador e dispositivos móveis mais populares ({ -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android }, { -brand-name-ios }).

en-us	Almost there!
pt-pt	Quase lá!

en-us	Almost there!
pt-pt	Quase lá!

en-us	Already a subscriber?
pt-pt	Já está subscrito?

en-us	Already have an account?
pt-pt	Já tem uma conta?

en-us	Already have an account? <a { $fxa_attr }>Sign in</a> or <a { $accounts_attr }>learn more</a> about joining { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Já tem uma conta? <a { $fxa_attr }>Inicie sessão</a> ou <a { $accounts_attr }>saiba mais</a> sobre como aderir ao { -brand-name-firefox }.

en-us	Already have an account? <a { $fxa_attr }>Sign in</a> or <a { $accounts_attr }>learn more</a> about joining { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Já tem uma conta? <a { $fxa_attr }>Inicie sessão</a> ou <a { $accounts_attr }>saiba mais</a> sobre como aderir ao { -brand-name-firefox }.

en-us	Already have an account? <a { $fxa_attr }>Sign In</a> or <a { $accounts_attr }>learn more</a> about joining { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Já tem uma conta? <a { $fxa_attr }>Inicie sessão</a> ou <a { $accounts_attr }>saiba mais</a> sobre como aderir ao { -brand-name-firefox }.

en-us	Already have an account? <a { $fxa_attr }>Sign In</a> or <a { $accounts_attr }>learn more</a> about joining Firefox.
pt-pt	Já tem uma conta? <a { $fxa_attr }>Inicie sessão</a> ou <a { $accounts_attr }>saiba mais</a> sobre como aderir ao Firefox.

en-us	Already have an account? <a { $sign_in } class="{ $class_name }">Sign In</a> or <a href="{ $learn_more }">learn more</a> about joining { -brand-name-firefox }.
pt-pt	já tem uma conta? <a { $sign_in } class="{ $class_name }">Inicie sessão</a> ou <a href="{ $learn_more }">saiba mais</a> sobre como se registar no { -brand-name-firefox }.

en-us	Also, when you sign up for a { -brand-name-firefox } account you get access to some unique services like Screenshots, <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> and <a { $send }>{ -brand-name-send }</a> that integrate directly into the browser. Screenshots is a feature built right into the { -brand-name-firefox } browser, allowing you to copy or download any or all part of a web page. When you save the screenshot, you can also choose which folder you want to find it in, instead of cluttering your desktop. The { -brand-name-pocket } for { -brand-name-firefox } button lets you save web pages and videos to { -brand-name-pocket } in just one click, so you can read a clean, distraction-free version whenever and wherever you want — even offline. With { -brand-name-send }, you can share large files with end-to-end encryption and a variety of security controls, such as the ability to set an expiration time for a file link to expire, the number of downloads, and whether to add an optional password for an extra layer of security.
pt-pt	Além disso, quando regista uma conta do { -brand-name-firefox }, obtém acesso a alguns serviços exclusivos, como o Screenshots, <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> e <a { $send }>{ -brand-name-send }</a> que se integram diretamente no navegador. O Screenshots é uma funcionalidade incorporada no navegador { -brand-name-firefox }, que permite copiar ou transferir uma página de Internet completa ou parcial, num formato de imagem. Quando guarda a captura de ecrã, pode também escolher em qual pasta a deseja encontrar, em vez de desarrumar o ambiente de trabalho. O botão { -brand-name-pocket } para o { -brand-name-firefox } permite guardar páginas e vídeos da Internet no { -brand-name-pocket }, com apenas um clique, para que possa ler uma versão limpa e sem distrações, quando e onde quiser - mesmo offline. Com o { -brand-name-send }, você pode partilhar arquivos grandes com criptografia ponto a ponto e uma variedade de controlos de segurança, como a capacidade de definir um prazo de validade para uma ligação a um arquivo expirar, o número de transferências e se deve ser adicionar uma palavra-passe opcional, para uma camada adicional de segurança.

en-us	Also, when you sign up for a { -brand-name-firefox } account you get access to unique services like <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> and <a { $send }>{ -brand-name-send }</a> that integrate directly into the browser. The { -brand-name-pocket } for { -brand-name-firefox } button lets you save web pages and videos to { -brand-name-pocket } in just one click, so you can read a clean, distraction-free version whenever and wherever you want — even offline. With { -brand-name-send } you can share large files with end-to-end encryption with  a variety of security controls, such as the ability to set an expiration time for a file link to expire, the number of downloads, and whether to add an optional password for an extra layer of security.
pt-pt	Além disto, quando regista uma conta do { -brand-name-firefox }, obtém acesso a serviços exclusivos como o <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> e o <a { $send }>{ -brand-name-send }</a> que se integram diretamente no navegador. O botão do { -brand-name-pocket } para o { -brand-name-firefox } permite guardar páginas e vídeos da Internet no { -brand-name-pocket } com apenas um clique, para que possa ler uma versão limpa e sem distrações, quando e onde quiser - mesmo sem estar lidado à Internet. Com o { -brand-name-send } pode partilhar ficheiros grandes, com encriptação ponto a ponto, com uma variedade de controlos de segurança, como a capacidade de definir um prazo de validade para uma ligação a um ficheiro expirar, o número de transferências e se deseja adicionar uma palavra-passe opcional para uma camada de segurança adicional.

en-us	Also, when you sign up for a { -brand-name-firefox } account, you get access to unique services like <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> that integrate directly into the browser. The { -brand-name-pocket } for { -brand-name-firefox } button lets you save web pages and videos to { -brand-name-pocket } in just one click, so you can read a clean, distraction-free version whenever and wherever you want — even offline.
pt-pt	Quando se regista para uma conta { -brand-name-firefox }, obtém acesso a serviços únicos como o <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> que integra diretamente no navegador. O botão { -brand-name-pocket } para o { -brand-name-firefox } permite-lhe guardar páginas e vídeos no { -brand-name-pocket } com apenas um clique, para que possa ler uma versão limpa e sem distrações, quando e onde quiser — até mesmo sem estar ligado à Internet.

en-us	Also, when you sign up for a { -brand-name-mozilla-account }, you get access to unique services like <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> that integrate directly into the browser. The { -brand-name-pocket } for { -brand-name-firefox } button lets you save web pages and videos to { -brand-name-pocket } in just one click, so you can read a clean, distraction-free version whenever and wherever you want — even offline.
pt-pt	Quando se regista para uma conta { -brand-name-mozilla-account }, obtém acesso a serviços únicos como o <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> que integra diretamente no navegador. O botão { -brand-name-pocket } para o { -brand-name-firefox } permite-lhe guardar páginas e vídeos no { -brand-name-pocket } com apenas um clique, para que possa ler uma versão limpa e sem distrações, quando e onde quiser — até mesmo sem estar ligado à Internet.

en-us	Although not as extensive as { -brand-name-chrome }’s add-on library, { -brand-name-firefox }, as open-source software with a huge number of active contributors, also features an incredible number of useful extensions.
pt-pt	Embora não seja tão extenso quanto a biblioteca de extras do { -brand-name-chrome }, o { -brand-name-firefox }, como software de código aberto com um grande número de colaboradores ativos, também apresenta um número significativo de extensões úteis.

en-us	Always evolving
pt-pt	Sempre a evoluir

en-us	Always in your control
pt-pt	Sempre sob o seu controlo

en-us	Always-on tracking protection: by default, { -brand-name-firefox } runs Enhanced Tracking Protection (ETP) to protect your personal data from known ad trackers, social trackers and cryptomining scripts that follow you around the web.
pt-pt	Proteção contra a monitorização sempre ativa: por predefinição, o { -brand-name-firefox } executa a proteção melhorada contra a monitorização (do Inglês, Enhanced Tracking Protection - ETP) para proteger os seus dados pessoais de rastreadores de anúncios conhecidos, rastreadores sociais e scripts de cripto-mineração que o seguem pela Internet.

en-us	Amazon
pt-pt	Amazon

en-us	A more secure { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Um { -brand-name-firefox } mais seguro.

en-us	{ $amount }<span>/month</span>
pt-pt	{ $amount }<span>/mês</span>

en-us	{ $amount } total
pt-pt	total { $amount }

en-us	An ad blocker is a piece of software that can be used to block ads, and they work in two ways. The first way is when an ad blocker blocks the signal from an advertiser’s server, so the ad never shows up on your page. Another way ad blockers work is by blocking out sections of a website that could be ads.
pt-pt	Um bloqueador de publicidade é um software que pode ser utilizado para bloquear anúncios e funcionam de dois modos. O primeiro, é quando um bloqueador de publicidade bloqueia o sinal de um servidor do anunciante para que o anúncio nunca seja apresentado na sua página. O outro modo é quando um bloqueador de publicidade bloqueia secções de um site que podem ser anúncios.

en-us	And be part of protecting the internet for future generations.
pt-pt	E faça parte da proteção da internet para as gerações futuras.

en-us	And get it all on every device, without feeling trapped in a single operating system.
pt-pt	E tenha tudo em cada dispositivo, sem se sentir preso a um único sistema operativo.

en-us	And it’s not a deep setting you need to dig around to find. In the latest { -brand-name-firefox } browser, fingerprint blocking is the standard, default setting. Visit your <a { $url_protections }>privacy protections dashboard</a> to see how you’re being tracked behind the scenes and how { -brand-name-firefox } prevents it.
pt-pt	E não é uma configuração escondida que precisa de minerar para encontrar. No { -brand-name-firefox } mais recente, o bloqueio da identificação digital é a configuração predefinida. Visite o seu <a { $url_protections }>painel de proteção de privacidade</a> para ver como está a ser rastreado nos bastidores e como o { -brand-name-firefox } impede que isso aconteça.

en-us	And more languages are in development!
pt-pt	E mais idiomas estão em desenvolvimento!

en-us	Android
pt-pt	Android

en-us	And so here we are, the browser-wars are escalating once again and it’s time to reevaluate and compare { -brand-name-firefox-browser } vs { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }.
pt-pt	E aqui estamos. As guerras entre os navegadores estão a escalar mais uma vez e chegou o momento de reavaliar e de comparar o { -brand-name-firefox-browser } com o { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }.

en-us	And start getting the respect you deserve with our family of privacy-first products.
pt-pt	E comece a ter o respeito que merece com a nossa família de produtos focados na privacidade.

en-us	And the winner is…
pt-pt	E o vencedor é…

en-us	An error occurred in our system. Please try again later.
pt-pt	Ocorreu um erro no nosso sistema. Por favor, tente novamente mais tarde.

en-us	An even newer { -brand-name-firefox-browser } is available. Restart to update.
pt-pt	Está disponível um { -brand-name-firefox-browser } novo e ainda mais recente. Reinicie para atualizar.

en-us	An even newer { -brand-name-firefox } is available. <a { $update_url }>Update to the latest version</a>
pt-pt	Está disponível um { -brand-name-firefox } novo e ainda mais recente. <a { $update_url }>Atualize para a versão mais recente</a>

en-us	An example of an IP address that is a sequence of four numbers, separated by decimals: 123.45.67.89
pt-pt	Um exemplo de um endereço IP que é uma sequência de quatro números, separados por decimais: 123.45.67.89

en-us	A Next-Generation CSS Engine
pt-pt	Um motor CSS de próxima geração

en-us	An internet with these qualities will not come to life on its own. Individuals and organizations must embed these aspirations into internet technology and into the human experience with the internet. The { -brand-name-mozilla } Manifesto and Addendum represent { -brand-name-mozilla }’s commitment to advancing these aspirations. We aim to work together with people and organizations everywhere who share these goals to make the internet an even better place for everyone.
pt-pt	Uma internet com estas qualidades não ganhará vida por si própria. Os indivíduos e organizações devem embutir estas aspirações na tecnologia da internet e na experiência humana da internet. O Manifesto da { -brand-name-mozilla } e o Adendo representam o compromisso da { -brand-name-mozilla } para avançar estas aspirações. Queremos trabalhar junto com as pessoas e organizações em qualquer lugar que partilhem estes objetivos para fazer a internet um ainda melhor lugar para todos.

en-us	Another browser feature that should be a given is the ability to prevent websites and companies from tracking your browsing and shopping data — even in normal browsing mode.
pt-pt	Outra funcionalidade do navegador que deve ser fornecida é a capacidade de impedir que sites e empresas monitorizem os seus dados de navegação e de compras - mesmo no modo de navegação normal.

en-us	Another browser feature that should be a given is the ability to prevent websites and companies from tracking your browsing and shopping data — even in normal browsing mode. But that’s actually not the case: in fact, the only browsers that block third party tracking cookies by default are { -brand-name-firefox } and { -brand-name-safari }.
pt-pt	Outra funcionalidade do navegador que deve ser fornecida é a capacidade de impedir que sites e empresas monitorizem e rastreiem os seus dados de navegação e de compras - mesmo no modo de navegação normal. Mas este não é realmente o caso: na verdade, os únicos navegadores que bloqueiam cookies de rastreamento de terceiros por predefinição são o { -brand-name-firefox } e o { -brand-name-safari }.

en-us	Another way to stop trackers from tracking is using private mode to browse. Any browser that claims to be private should offer browsing in private mode.
pt-pt	Outra forma de impedir que os rastreadores o monitorizem é utilizar o modo privado para navegar. Qualquer navegador que alegue ser privado, deve fornecer navegação num modo privado.

en-us	An overview of all { -brand-name-firefox } mobile browsers ({ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }, { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }, { -brand-name-firefox-focus })
pt-pt	Uma visão geral de todos os navegadores móveis { -brand-name-firefox } ({ -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }, { -brand-name-firefox } para { -brand-name-ios } , { -brand-name-firefox-focus })

en-us	Apple
pt-pt	Apple

en-us	Approach your career with a sense of purpose. Find worthy work at { -brand-name-mozilla }.
pt-pt	Aborde a sua carreira com um sentido de propósito. Encontre trabalhos meritórios na { -brand-name-mozilla }.

en-us	App Store
pt-pt	App Store

en-us	A proxy is useful when you’re browsing the web on a public WiFi. When a proxy is enabled, it will stop eavesdroppers on the same network from spying on your browsing activity or reading your transactions on unencrypted sites. It sounds harmless, but public WiFi networks can be like a backdoor for <a href="{ $url }">hackers</a>.
pt-pt	Um proxy é útil quando está a navegar na web num Wi-Fi público. Quando um proxy está ativado, este irá impedir que espiões na mesma rede espiem a sua atividade de navegação ou leia as suas transações em sites não encriptados. Parece inofensivo, mas as redes Wi-Fi públicas podem ser como uma porta dos fundos para <a href="{ $url }"> esse tipo de hackers</a>.

en-us	<a rel="external" href="{ $feedback }">Give us feedback</a> to help us put the final tweaks on performance and functionality in a stable environment.
pt-pt	<a rel="external" href="{ $feedback }">Dê-nos feedback</a> para ajudar-nos a colocar as afinações finais no desempenho e funcionalidade num ambiente estável.

en-us	Are VPNs legal?
pt-pt	As VPNs são legais?

en-us	Are VPNs only for computers?
pt-pt	As VPNs são apenas para computadores?

en-us	Are VPNs safe?
pt-pt	As VPNs são seguras?

en-us	ARM64/AArch64 installers
pt-pt	Programas de instalação para ARM64/AArch64

en-us	ARM64/AArch64 installers optimized for Snapdragon-powered { -brand-name-windows } PCs.
pt-pt	Programas de instação ARM64/AArch64 otimizados para PC com { -brand-name-windows } suportados por Snapdragon.

en-us	ARM64/AArch64 installers optimized for Windows and Linux PCs.
pt-pt	Programas de instação ARM64/AArch64 otimizados para PC com Windows e Linux.

en-us	Article helpful
pt-pt	Artigo útil

en-us	Article not helpful
pt-pt	Artigo não útil

en-us	articulate a vision for the internet that { -brand-name-mozilla } participants want the { -brand-name-mozilla-foundation } to pursue;
pt-pt	articular a visão para a Internet que os participantes da { -brand-name-mozilla } querem que a { -brand-name-mozilla-foundation } persiga;

en-us	As alluded to before, { -brand-name-apple } is one of those companies that recently decided to step up their privacy game. Not long ago, { -brand-name-apple } implemented cross-site tracking prevention in { -brand-name-safari }, which prevents ads from following you around the internet. { -brand-name-safari } also offers a strong password suggestion when you sign up for a new account on any website. And if you’re invested in the iCloud ecosystem, it syncs that password securely with your other devices, so you never actually have to remember it.
pt-pt	Como mencionado anteriormente, a { -brand-name-apple } é uma daquelas empresas que recentemente decidiram intensificar a proteção da privacidade. Há pouco tempo, a { -brand-name-apple } implementou a prevenção do rastreamento entre sites no { -brand-name-safari }, o que impede que os anúncios o sigam na Internet. O { -brand-name-safari } também oferece uma sugestão de palavra-passe forte quando cria uma conta nova em qualquer site. E se você investiu no ecossistema do iCloud, ele sincroniza essa palavra-passe com segurança com outros dispositivos, para que nunca precise de se lembrar da mesma.

en-us	As an open source project, transparency and openness are an essential part of { -brand-name-mozilla }’s founding principles. Our codebases are open and auditable. Our development work is open. Our bi-annual <a href="{ $report }">Transparency Report</a> also demonstrates our commitment to these principles.
pt-pt	Como um projeto de código aberto, transparência e abertura são uma parte essencial dos princípios fundadores da { -brand-name-mozilla }. As nossas bases de código são abertas e auditáveis. O nosso trabalho de desenvolvimento é aberto. Os nossos <a href="{ $report }">relatórios de transparência</a> bi-anuais demonstram também o nosso compromisso com estes princípios.

en-us	As a result of these efforts, we have distilled a set of principles that we believe are critical for the internet to continue to benefit the public good as well as commercial aspects of life. We set out these principles below.
pt-pt	Como resultado destes esforços, apurámos um conjunto de princípios que acreditamos serem críticos para que a Internet continue a beneficiar o interesse público bem como os aspetos mais comerciais da vida. Definimos os princípios em baixo.

en-us	A secure web proxy works for tasks that you might do only in your browser. This can amount to a lot of activity like shopping, paying bills, logging into social media and reading emails. A secure web proxy serves as an intermediary between your browser and the internet. Your web browsing data will pass through a secure tunnel to the internet directly from your browser, masking your IP address, so the web server you are contacting doesn’t know exactly where you are in the world. And that makes you harder to track and target.
pt-pt	Um proxy da web seguro funciona para tarefas que poderá realizar apenas no seu navegador. Isto pode resultar em muita atividade, tal como fazer compras, pagar contas, iniciar sessão em redes sociais e ler emails. Um proxy da web seguro funciona como um intermediário entre o seu navegador e a Internet. Os seus dados de navegação web irão passar através de um túnel seguro para a Internet diretamente do seu navegador, mascarando o seu endereço IP, para que o servidor web com o qual está a contactar não saiba exatamente onde está no mundo. E isso torna mais difícil monitorizar e segmentar.

en-us	As far as actual privacy protections in the { -brand-name-opera } browser, it does offer a robust Private mode that allows you to surf the web without the browser tracking your activity. Also in normal browsing mode, you can also turn off some data collection features by digging into the settings to enable the ad blocker and adjust other security features.
pt-pt	Quanto às proteções efetivas de privacidade do navegador { -brand-name-opera }, este fornece um modo Privado robusto que permite navegar na Internet sem que o navegador rastreie a sua atividade. No modo de navegação normal, também pode desativar algumas funcionalidades de recolha de dados, procurando e ativando o bloqueador de anúncios e ajustando outros recursos de segurança nas definições.

en-us	As far as security goes, { -brand-name-firefox } is solid there as well. Any time you’re in { -brand-name-firefox }, you can right-click in the password field to securely generate a strong password using the Fill Password option. When you save your new password, we will prompt you to save to its built-in password manager, <a { $lockwise }>{ -brand-name-lockwise }</a>. We also serve up users and account holders with another free and useful product called <a { $monitor }>{ -brand-name-monitor }</a> that automatically alerts you if your data is included in a known data breach.
pt-pt	Quanto à segurança, o { -brand-name-firefox } também é bastante sólido. Sempre que estiver no { -brand-name-firefox }, pode clicar com o botão direito do rato no campo de palavra-passe para gerar uma palavra-passe forte com segurança utilizando a opção Preencher palavra-passe. Quando guardar a sua nova palavra-passe, iremos solicitar que a guarde no gestor de palavras-passe interno, o <a { $lockwise }>{ -brand-name-lockwise }</a>. Também ajudamos utilizadores e titulares de contas com outro produto gratuito e útil, denominado por <a { $monitor }>{ -brand-name-monitor }</a>, que alerta automaticamente se os seus dados estão incluídos numa falha de segurança de dados conhecida.

en-us	As for customization, our fans will tell you one of the things they love most about our browser is its ability to allow you to move and arrange a majority of the UI elements to best suit your needs. { -brand-name-chrome } allows you to hide certain UI elements but there’s not much allowance, if any, for moving things around based on your preferences. However, it should be noted that both { -brand-name-chrome } and { -brand-name-firefox } make it pretty easy to change your browser’s appearance and theme.
pt-pt	Quanto à personalização, os nossos fãs dizem que uma das coisas que mais gostam no nosso navegador é a capacidade de permitir que mova e organize a maioria dos elementos da interface do utilizador para que melhor se adapte às suas necessidades. O { -brand-name-chrome } permite ocultar certos elementos da interface do utilizador, mas não dá muita margem (se é que dá alguma), para mudar as coisas com base nas suas preferências. No entanto, note que o { -brand-name-chrome } e o { -brand-name-firefox } tornam bastante fácil a alteração da aparência e o tema do seu navegador.

en-us	Aside from sucking up a lot of computing power, { -brand-name-edge } running on { -brand-name-chromium } has answered a lot of users’ needs for functionality and features. But there’s still a lot to account for in terms of the browser’s privacy protections. It’s our assessment that { -brand-name-firefox } is still a better choice for most people to use in their daily lives, based not only on functionality but more importantly on our transparency in how we collect user data, what exactly we collect, and what we do with it. Because our parent company is <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a>, a non-profit organization dedicated to internet privacy and freedom, we simply have a different set of priorities when it comes to users’ data.
pt-pt	Apesar de consumir muito poder de computação, o { -brand-name-edge } baseado no { -brand-name-chromium } deu resposta a muitas das necessidades de funcionalidades dos utilizadores. Mas ainda há muito para ter em consideração em termos das proteções de privacidade do navegador. A nossa avaliação diz que o { -brand-name-firefox } ainda é uma escolha melhor para a maioria das pessoas, com base não apenas na funcionalidade mas, mais importante, na nossa transparência na maneira como recolhemos dados do utilizador, exatamente o que recolhemos e o que fazemos com os mesmos. Como nossa empresa-mãe é a <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a>, uma organização sem fins lucrativos dedicada à privacidade e liberdade da Internet, temos um conjunto de prioridades diferentes no que diz respeito aos dados dos utilizadores.

en-us	As more of daily life takes place across internet connections, privacy and security issues become even more important. A VPN — <a href="{ $vpn }">Virtual Private Network</a> — can help anyone create a secure, private connection to the internet. It works by creating a secure “tunnel” between your device and the internet at large, and it protects you in two important ways:
pt-pt	À medida que a vida quotidiana ocorre através de ligações à Internet, as questões de privacidade e segurança tornam-se ainda mais importantes. Uma VPN — <a href="{ $vpn }">Rede Virtual Privada</a> — pode ajudar qualquer pessoa a criar uma conexão segura e privada à Internet. Funciona ao criar um “túnel” seguro entre o seu dispositivo e a Internet em geral e protege-o de duas maneiras importantes:

en-us	As more of daily life takes place through the internet, online privacy and security become even more important. A VPN, <a href="{ $url }">Virtual Private Network</a>, can help you create a secure, private connection to the internet. It works by creating a “tunnel” between your device and the internet at large, and it protects you in two important ways:
pt-pt	À medida que a vida quotidiana ocorre através da Internet, a privacidade e a segurança online tornam-se ainda mais importantes. Uma VPN, <a href="{ $url }">Rede Virtual Privada</a>, pode ajudá-lo a criar uma conexão segura e privada à Internet. Funciona ao criar um “túnel” entre o seu dispositivo e a Internet em geral e protege-o de duas maneiras importantes:

en-us	As the internet grows and changes, { -brand-name-firefox } continues to focus on your right to privacy  — we call it the <a { $attrs }>Personal Data Promise</a>: Take less. Keep it safe. No secrets. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
pt-pt	À medida que a Internet cresce e muda, o { -brand-name-firefox } continua a concentrar-se no seu direito à privacidade - aquilo a que chamamos de <a { $attrs }>promessa de dados pessoais</a>: recolher menos; manter seguro; sem segredos. Os seus dados, a sua atividade e a sua vida na Internet estão protegidos com o { -brand-name-firefox }.

en-us	As the maker of the { -brand-name-firefox } web browser and one of the most trusted fighters for internet privacy, { -brand-name-mozilla } is committed to ensuring you feel safe and respected every time you go online.
pt-pt	Como criadores do navegador de Internet { -brand-name-firefox } e uma das lutadoras mais confiáveis pela privacidade da Internet, a { -brand-name-mozilla } está comprometida em garantir que se sente seguro e respeitado sempre que estiver online.

en-us	As the maker of the { -brand-name-firefox } web browser and one of the most trusted fighters for internet privacy, { -brand-name-mozilla } is committed to ensuring you feel safe and respected every time you go online.
pt-pt	Como criadores do navegador de Internet { -brand-name-firefox } e uma das lutadoras mais confiáveis pela privacidade da Internet, a { -brand-name-mozilla } está comprometida em garantir que se sente seguro e respeitado sempre que estiver online.

en-us	A <strong>separate profile and path</strong> so you can easily run it alongside Release or { -brand-name-beta } { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Um <strong>perfil e caminho separados</strong> para que possa executá-lo com facilidade em conjunto com a versão final ou { -brand-name-beta } do { -brand-name-firefox }.

en-us	A structured guide to the essential skills and practices for being a successful front-end developer, along with recommended learning resources.
pt-pt	Um guia estruturado para as competências e práticas essenciais para ser um programador front-end de sucesso, junto com os recursos de aprendizagem recomendados.

en-us	A sustainable organization has been created that uses market mechanisms to support a public benefit mission and this model has been reused by others to create open, transparent and collaborative organizations in a <a href="{ $range }">broad range</a> <a href="{ $areas }">of areas</a>.
pt-pt	Foi criada uma organização sustentável que utiliza mecanismos de mercado para suportar a missão do benefício público e este modelo foi reutilizado por outros para criar organizações abertas, transparentes e colaborativas num <a href="{ $range }">vasto conjunto</a> <a href="{ $areas }">de áreas</a>.

en-us	At <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, we’ve worked hard to build a browser that is twice as fast as before and gives users more control over their online life.
pt-pt	No <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, nós trabalhamos arduamente para criar um navegador que é duas vezes mais rápido do que antes e que dá um maior controle aos utilizadores sobre as suas vidas na Internet.

en-us	At { -brand-name-firefox }, our <a { $attrs }>privacy policy</a> is transparent and in plain language. We actually put a lot of work into making sure it was straightforward and easy to read. We pride ourselves in protecting our users security and privacy. With Enhanced Tracking Protection now on by default, we block 2000+ trackers automatically. Trackers are those little pieces of code that try to piece together what you're doing across multiple internet sites to build a composite and detailed picture of who you are, compromising your privacy all just to target better ads.
pt-pt	No { -brand-name-firefox }, a nossa <a { $attrs }>política de privacidade</a> é transparente e está numa linguagem simples. Na verdade, fizemos um esforço significativo para garantir que esta fosse simples e fácil de ler. Orgulhamo-nos de proteger a segurança e a privacidade dos nossos utilizadores. Com a proteção melhorada contra a monitorização agora ativada por padrão, bloqueamos automaticamente mais de 2000 rastreadores. Os rastreadores são aqueles pequenos pedaços de código que tentam reunir informação sobre o que faz em vários sites na Internet para criar uma imagem completa e detalhada de si, comprometendo a sua privacidade apenas para lhe direcionar anúncios mais eficazes.

en-us	At { -brand-name-firefox }, we have a huge number of dedicated users who appreciate our steadfast dedication to online privacy. For example, the latest version of { -brand-name-firefox } includes a feature called Enhanced Tracking Protection (ETP) which is turned on by default for all users worldwide. ETP blocks over 2,000 trackers, including social trackers from companies like { -brand-name-facebook }, { -brand-name-twitter }, and LinkedIn. It also has an integrated feature called <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> that automatically notifies you if your password has been breached or needs to be updated. In addition to these protections, { -brand-name-firefox }'s Private Browsing mode automatically deletes your browsing information such as history and cookies, leaving no trace after you finish your session.
pt-pt	No { -brand-name-firefox }, temos um grande número de utilizadores dedicados que apreciam a nossa dedicação constante à privacidade na Internet. Por exemplo, a versão mais recente do { -brand-name-firefox } inclui um recurso chamado ETP (Enhanced Tracking Protection - proteção melhorada contra a monitorização), que é ativada por predefinição para todos os utilizadores em todo o mundo. A ETP bloqueia mais de 2000 rastreadores, incluindo rastreadores sociais de empresas como o { -brand-name-facebook }, { -brand-name-twitter } e LinkedIn. Ele também possui uma funcionalidade integrada com o nome <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> que o notifica, de forma automática, se a sua palavra-passe foi violada ou precisa de ser atualizada. Além destas proteções, o modo de navegação privada do { -brand-name-firefox } exclui automaticamente as suas informações de navegação, como o histórico e cookies, sem deixar rastro após o fim da sessão.

en-us	At { -brand-name-firefox }, we have a huge number of dedicated users who appreciate our steadfast dedication to online privacy. For example, the latest version of { -brand-name-firefox } includes a feature called Enhanced Tracking Protection (ETP) which is turned on by default for all users worldwide. ETP blocks over 2,000 trackers, including social trackers from companies like { -brand-name-facebook }, { -brand-name-twitter }, and LinkedIn. It also has an integrated feature called <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> that automatically notifies you if your password has been breached or needs to be updated. In addition to these protections, Private Browsing mode in { -brand-name-firefox } automatically deletes your browsing information such as history and cookies, leaving no trace after you finish your session.
pt-pt	No { -brand-name-firefox }, temos um grande número de utilizadores dedicados que apreciam a nossa dedicação constante à privacidade na Internet. Por exemplo, a versão mais recente do { -brand-name-firefox } inclui um recurso chamado ETP (Enhanced Tracking Protection - proteção melhorada contra a monitorização), que é ativada por predefinição para todos os utilizadores em todo o mundo. A ETP bloqueia mais de 2000 rastreadores, incluindo rastreadores sociais de empresas como o { -brand-name-facebook }, { -brand-name-twitter } e LinkedIn. Ele também possui uma funcionalidade integrada com o nome <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> que o notifica, de forma automática, se a sua palavra-passe foi violada ou precisa de ser atualizada. Além destas proteções, o modo de navegação privada do { -brand-name-firefox } exclui automaticamente as suas informações de navegação, como o histórico e cookies, sem deixar rastro após o fim da sessão.

en-us	At { -brand-name-firefox }, we have a huge number of dedicated users who appreciate our steadfast dedication to online privacy. For example, the latest version of { -brand-name-firefox } includes a feature called Enhanced Tracking Protection (ETP) which is turned on by default for all users worldwide. ETP blocks over 2,000 trackers, including social trackers from companies like Facebook, Twitter, and LinkedIn. It also has an integrated feature called <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a> that automatically notifies you if your password has been breached or needs to be updated. In addition to these protections, Private Browsing mode in { -brand-name-firefox } automatically deletes your browsing information such as history and cookies, leaving no trace after you finish your session.
pt-pt	No { -brand-name-firefox }, temos um grande número de utilizadores dedicados, que agradecem a nossa inabalável devoção à privacidade na Internet. Por exemplo, a versão mais recente do { -brand-name-firefox } inclui uma funcionalidade denominada por Proteção melhorada contra a monitorização (do Inglês, Enhanced Tracking Protection - ETP) que está ativada por predefinição para todos os utilizadores do mundo. A ETP bloqueia mais de 2000 rastreadores, incluindo rastreadores sociais de empresas como o Facebook, Twitter e LinkedIn. Também possui uma funcionalidade integrada denominada por <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a> que o notifica automaticamente se a sua palavra-passe foi violada ou precisa de ser atualizada. Além destas proteções, o modo de Navegação privada do { -brand-name-firefox } exclui automaticamente as suas informações de navegação, tais como o histórico e cookies, não deixando nenhum rasto após terminar a sessão.

en-us	At { -brand-name-firefox }, we pride ourselves in protecting our users security and privacy. Our <a { $attrs }>privacy policy</a> is transparent and in plain language. We actually put a lot of work into making sure it was straightforward and easy to read. With Enhanced Tracking Protection now on by default, we block 2000+ trackers automatically. Trackers are those little pieces of code that try to piece together what you're doing across multiple internet sites to build a composite and detailed picture of who you are, compromising your privacy all just to target better ads.
pt-pt	No { -brand-name-firefox }, orgulhamos-nos de proteger a segurança e a privacidade dos nossos utilizadores. A nossa <a { $attrs }>política de privacidade</a> é transparente e está numa linguagem simples. Na verdade, fizemos um esforço significativo para garantir que esta fosse simples e fácil de ler. Com a proteção melhorada contra a monitorização agora ativada por padrão, bloqueamos automaticamente mais de 2000 rastreadores. Os rastreadores são aqueles pequenos pedaços de código que tentam reunir informação sobre o que faz em vários sites na Internet para criar uma imagem completa e detalhada de si, comprometendo a sua privacidade apenas para lhe direcionar anúncios mais eficazes.

en-us	At { -brand-name-mozilla }, we don’t collect any data about who you are or log your activity online — not through our VPN or any of our other products. Protecting your privacy is a core tenet of { -brand-name-mozilla }’s greater mission.
pt-pt	Na { -brand-name-mozilla }, não recolhemos dados sobre si nem registamos a sua atividade online — nem através da nossa VPN, nem através de qualquer um dos nossos outros produtos. Proteger a sua privacidade é um princípio central da grande missão da { -brand-name-mozilla }.

en-us	At { -brand-name-mozilla }, we don’t collect any data about who you are or log your activity online — not through our VPN or any of our other products. Protecting your privacy is a core tenet of our mission.
pt-pt	Na { -brand-name-mozilla }, não recolhemos dados sobre si nem registamos a sua atividade online — nem através da nossa VPN, nem através de qualquer um dos nossos outros produtos. Proteger a sua privacidade é um princípio central da nossa missão.

en-us	At { -brand-name-mozilla }, we respect and protect your personal information:
pt-pt	Na { -brand-name-mozilla }, respeitamos e protegemos a sua informação pessoal:

en-us	At { -brand-name-mozilla }, we respect and protect your personal information.
pt-pt	Na { -brand-name-mozilla } respeitamos e protegemos a sua informação pessoal.

en-us	At Mozilla, we’re a global community of technologists, thinkers and builders working together to keep the Internet alive and accessible, so people worldwide can be informed contributors and creators of the Web.
pt-pt	Na Mozilla somos uma comunidade global de técnicos, pensadores e construtores trabalhando em conjunto para manter a Internet viva e acessível, para que as pessoas em todo o mundo possam ser contribuidores e criadores informados da Web.

en-us	Aurora
pt-pt	Aurora

en-us	Automatically block sites from following you around the internet.
pt-pt	Impede, de forma automática, que os sites rastreiem o que faz na Internet.

en-us	Automatically clear your history and cookies with Private Browsing mode.
pt-pt	Limpe o seu histórico e cookies automaticamente com o modo Navegação privado.

en-us	Automatically delete cookies and erase your browser history when you close it.
pt-pt	Elimine automaticamente os cookies e limpe o histórico do seu navegador quando o fecha.

en-us	Automatically fills out forms
pt-pt	Preenchimento automático de formulários

en-us	Automatically fills out payments
pt-pt	Preenchimento automático de informações de pagamento

en-us	Automatic privacy is here. Download { -brand-name-firefox } to block over 2000 trackers.
pt-pt	A privacidade automática está aqui. Transfira o { -brand-name-firefox } para bloquear mais de 2000 rastreadores.

en-us	Automatic updates
pt-pt	Atualizações automáticas

en-us	Autoplay blocking
pt-pt	Bloqueio de reprodução automática

en-us	Autoplay blocking
pt-pt	Bloqueio de reprodução automática

en-us	Autosuggest URLs
pt-pt	Sugestão automática de endereços

en-us	Available in { $countries } countries now. More regions coming soon
pt-pt	Disponível em { $countries } países agora. Mais regiões em breve

en-us	Available in over 90 languages, and compatible with { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } and { -brand-name-linux } machines, { -brand-name-firefox } works no matter what you’re using or where you are. Make sure your operating system is up to date for the best experience.
pt-pt	Disponível em mais de 90 idiomas e compatível com máquinas { -brand-name-linux }, { -brand-name-windows } e { -brand-name-mac-short }, o { -brand-name-firefox } funciona independentemente do que está a utilizador e de onde esteja. Confirme se o seu sistema operativo está atualizado para obter a melhor experiência.

en-us	Available Languages
pt-pt	Idiomas disponíveis

en-us	A Virtual Private Network from the makers of { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Uma Rede Privada Virtual dos criadores do { -brand-name-firefox }.

en-us	Avoid misinformation online – { -brand-name-firefox } is here to help
pt-pt	Evite a desinformação na Internet – o { -brand-name-firefox } está aqui para ajudar

en-us	Avoid misinformation online – { -brand-name-firefox } is here to help
pt-pt	Evite a desinformação na Internet – o { -brand-name-firefox } está aqui para ajudar

en-us	A VPN also offers security on open and public WiFi connections. Open WiFi can be risky, and it’s impossible to be sure that someone else isn’t connecting to the same network to snoop on what you’re doing. Even if your traffic is encrypted, they can still see which sites you are visiting. And if you’re using an app that doesn’t have encryption — and even today, many don’t — then they can see everything you are doing in that app. { -brand-name-mozilla-vpn } is a fast, secure, trustworthy service that can help close the security gap for you. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> also lets you choose your “location” (where your traffic appears to be coming from) from more than { $countries } countries.
pt-pt	Uma VPN também oferece segurança em ligações Wi-Fi abertas e públicas. O Wi-Fi aberto pode ser perigoso e é impossível ter a certeza de que alguém não está a ligar-se à mesma rede para espiar o que está a fazer. Mesmo que o seu tráfego seja encriptado, estes ainda poderão ver quais os sites que está a visitar. E se estiver a utilizar uma aplicação que não tem encriptação — e, ainda hoje, muitos não têm — então estes podem ver tudo o que está a fazer nessa aplicação. A { -brand-name-mozilla-vpn } é um serviço rápido, seguro e confiável que pode ajudar a eliminar a falha de segurança por si. <a href="{ $mozvpn }">A { -brand-name-mozilla-vpn }</a> também permite que escolha a sua “localização” (de onde o seu tráfego parece estar a chegar) de mais de { $countries } países.

en-us	A VPN from a brand you can trust
pt-pt	Uma VPN de uma marca em que pode confiar

en-us	A VPN is a tool that allows you to access the internet securely wherever you are. A VPN works by creating a secure “tunnel” between your device and your VPN provider, and it protects you in two key ways:
pt-pt	Uma VPN é uma ferramenta que lhe permite aceder à Internet com segurança onde quer que esteja. Uma VPN funciona ao criar um “túnel” seguro entre o seu dispositivo e o seu fornecedor de VPN, e protege-o de duas maneiras principais:

en-us	A VPN is a way to hide your IP address. <a href="{ $vpn }">When you use a VPN</a>, your external IP address will be coming from the VPN server’s external IP, rather than your location’s external IP address. So if your connecting VPN server is located in California, your external IP will look like it’s connected from California, no matter where you actually are. Plus, your online activity is sent over an encrypted, secure connection to your VPN server, giving you additional security and privacy. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> is one way to hide your IP address. We don’t keep activity logs or partner with third-party analytics platforms. We offer full-device protection for up to five devices with servers in { $countries }+ countries, you can connect to anywhere, from anywhere.
pt-pt	Uma VPN é uma maneira de ocultar o seu endereço IP. <a href="{ $vpn }">Quando usa uma VPN</a>, o seu endereço IP externo virá do IP externo do servidor VPN, em vez do endereço IP externo do seu local. Portanto, se o seu servidor VPN de conexão estiver localizado na Califórnia, o seu IP externo parecerá conectado da Califórnia, não importando onde esteja. Além disso, a sua atividade online é enviada por uma conexão segura e criptografada no seu servidor VPN, oferecendo segurança e privacidade adicionais. A <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> é uma maneira de ocultar o seu endereço IP. Não mantemos registos de atividade e não fazemos parceria com plataformas de análises de terceiros. Oferecemos proteção completa para até cinco dispositivos com servidores em +{ $countries } países, pode conectar-se a qualquer lugar, a partir de qualquer lugar.

en-us	A VPN is a way to hide your IP address. <a href="{ $vpn }">When you use a VPN</a>, your external IP address will be coming from the VPN server’s external IP, rather than your location’s external IP address. So if your connecting VPN server is located in California, your external IP will look like it’s connected from California, no matter where you actually are. Plus, your online activity is sent over an encrypted, secure connection to your VPN server, giving you additional security and privacy. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> is one way to hide your IP address. We don’t keep your network activity logs, and we don’t partner with third parties who build profiles of what you do online. We offer full-device protection for up to five devices with servers in { $countries }+ countries, you can connect to anywhere, from anywhere.
pt-pt	Uma VPN é uma maneira de ocultar o seu endereço IP. <a href="{ $vpn }">Quando usa uma VPN</a>, o seu endereço IP externo virá do IP externo do servidor VPN, em vez do endereço IP externo do seu local. Portanto, se o seu servidor VPN de conexão estiver localizado na Califórnia, o seu IP externo parecerá conectado da Califórnia, não importando onde esteja. Além disso, a sua atividade online é enviada por uma conexão segura e criptografada no seu servidor VPN, oferecendo segurança e privacidade adicionais. A <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> é uma maneira de ocultar o seu endereço IP. Não mantemos os seus registos de atividade de rede e não fazemos parceria com terceiros que criam perfis do que faz online. Oferecemos proteção completa para até cinco dispositivos com servidores em +{ $countries } países, pode conectar-se a qualquer lugar, a partir de qualquer lugar.

en-us	A VPN provider typically offers a number of connection gateways in different global locations, which allows you to use an IP address from a locale different from your own. That way, the place you’re connecting to sees the VPN’s IP, not your actual IP address, as the source of your traffic. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> routes your traffic through a secure server and lets you choose a location from more than { $countries } countries.
pt-pt	Um fornecedor de VPN oferece tipicamente um número de gateways de ligação em diferentes localizações globais, o que lhe permite utilizar um endereço IP de um idioma diferente do seu. Dessa forma, o local a que está a ligar vê o IP da VPN e não o seu endereço IP real, como a fonte do seu tráfego. A <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> encaminha o seu tráfego através de um servidor seguro e permite que escolha uma localização em mais de { $countries } países.

en-us	A VPN provides an important security link by protecting your private data before it travels over the internet, and it also conceals your IP address, helping to protect your identity and location. It won’t, however, prevent you from things like clicking on suspicious links, downloading malware or being victimized by email fraud. You still need to practice <a href="{ $book }">good habits to stay safe online</a>.
pt-pt	Uma VPN fornece uma ligação de segurança importante, protegendo os seus dados privados antes que estes viajem pela Internet, e também oculta o seu endereço IP, ajudando a proteger a sua identidade e localização. No entanto, não irá impedir que coisas como clicar em ligações suspeitas, transferir software malicioso ou ser vítima de fraude no e-mail. Ainda precisa de praticar <a href="{ $book }">boos hábitos para se manter seguro na Internet</a>.

en-us	A VPN will protect traffic that you send between you and your VPN provider, whether through your browser, apps or other services. To set up a VPN, you’ll need to create an account with a VPN provider and install the VPN software on your computer or phone. When enabled, a VPN will handle traffic from all apps and software running on your device, so you can browse and communicate freely over a secure private network connection.
pt-pt	Uma VPN irá proteger o tráfego que envia entre si e o seu fornecedor de VPN, seja através do seu navegador, aplicações ou outros serviços. Para configurar uma VPN, terá de criar uma conta com um fornecedor de VPN e instalar o software da VPN no seu computador ou telemóvel. Quando ativada, a VPN irá gerir o tráfego de todas as aplicações e software em execução no seu dispositivo, para que possa navegar e comunicar livremente através de uma ligação de rede privada segura.

en-us	A VPN works by creating a secure “tunnel” between your device and the internet at large. It protects your privacy in two key ways:
pt-pt	Uma VPN funciona ao criar um “túnel” seguro entre o seu dispositivo e a Internet em geral. Este protege a sua privacidade de duas maneiras principais:

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet. It retrieves information from other parts of the web and displays it on your desktop or mobile device. The information is transferred using the Hypertext Transfer Protocol, which defines how text, images and video are transmitted on the web. This information needs to be shared and displayed in a consistent format so that people using any browser, anywhere in the world can see the information.
pt-pt	Um navegador de Internet permite que você possa aceder a qualquer lugar na Internet. Ele obtém informações de outras partes da Internet e apresenta-as no seu computador ou dispositivo móvel. As informações são transferidas utilizando o Protocolo de Transferência de Hipertexto (do Inglês, HyperText Transfer Protocol), que define como textos, imagens e vídeos são transmitidos na Internet. Estas informações precisam ser partilhadas e apresentadas num formato consistente para que as pessoas que utilizam um qualquer navegador, num qualquer lugar do mundo possam ver a informação.

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet, letting you see text, images and video from anywhere in the world.
pt-pt	Um navegador de Internet dá-lhe acesso a qualquer lugar na Internet, permitindo que veja textos, imagens e vídeos de qualquer sítio do mundo.

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet, letting you see text, images and video from anywhere in the world.
pt-pt	Um navegador de Internet dá-lhe acesso a qualquer lugar na Internet, permitindo que veja textos, imagens e vídeos de qualquer sítio do mundo.

en-us	A year later, Berners-Lee asked CERN math student Nicola Pellow to write the Line Mode Browser, a program for basic computer terminals.
pt-pt	Um ano mais tarde Berners-Lee pediu a  Nicola Pellow, um estudante de matemática do CERN, para escrever o Line Mode Browser, um programa para terminais básicos de computador.

en-us	Backed by the <strong>non-profit</strong> that puts people first
pt-pt	Apoiado pela <strong>organização sem fins lucrativos</strong> que coloca as pessoas em primeiro lugar

en-us	Back to home page
pt-pt	Voltar à página inicial

en-us	Balanced memory
pt-pt	Memória equilibrada

en-us	Based on the criteria we outlined — privacy, utility, and portability — there’s really only one browser that meets the mark, and that’s { -brand-name-firefox }. The real area of difference isn’t in functionality, it’s privacy. { -brand-name-firefox } is the most private browser that doesn’t lock you into an ecosystem. Use it on any operating system, on all your devices, and feel secure when you do.
pt-pt	Com base nos critérios descritos - privacidade, utilidade e portabilidade - apenas o { -brand-name-firefox } cumpre com todos os requisitos. A verdadeira área de diferenciação não está nas funcionalidades, mas na privacidade. O { -brand-name-firefox } é o navegador mais privado que não o prende a um ecossistema. Utilize-o em todos os seus dispositivos, em qualquer sistema operativo, e sinta-se seguro quando o fizer.

en-us	Be among the first to explore future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
pt-pt	Seja dos primeiros a explorar os futuros lançamentos do { -brand-name-firefox } para computador, { -brand-name-android } e { -brand-name-ios }.

en-us	Be bold and courageous when choosing which browser is right for you.
pt-pt	Seja ousado e corajoso ao escolher o navegador certo para si.

en-us	Because we put people first. In fact, we’re backed by a <a href="{ $foundation }">non-profit</a>. From day one, it’s been our mission to protect the internet and everyone on it.
pt-pt	Porque colocamos as pessoas em primeiro lugar. De facto, somos apoiados por uma <a href="{ $foundation }">sem fins lucrativos</a>. Desde o primeiro dia, a nossa missão é proteger a Internet e todos os que dela fazem parte.

en-us	Because your internet traffic at home moves to and from your devices through your internet service provider — ISP for short — they can see where you go online. An ISP can see what sites you visit, how long you’re on them, your location and information about your devices. An ISP may not know the specifics of what you did on those sites (like what you bought, searched for or read) thanks to encryption, but they could make inferences about you based on the sites that you visited. That personal data can be used by ISPs to create detailed profiles about you. Browsing in private mode doesn’t prevent ISPs from seeing where you go online. But sending your web traffic through a VPN can make it much harder.
pt-pt	Porque o seu tráfego de Internet em casa move-se para e dos seus dispositivos através do seu fornecedor de serviços de Internet (ISP, para abreviar) este pode ver onde é que vai na Internet. Um ISP pode ver que sites você visita, há quanto tempo está nos mesmos, a sua localização e informações sobre os seus dispositivos. Um ISP pode não saber os detalhes específicos do que fez nesses sites (como o que comprou, pesquisou ou leu) graças à encriptação, mas podem fazer inferências sobre si com base nos sites que visitou. Esses dados pessoais podem ser utilizados pelos ISPs para criar perfis detalhados sobre si. Navegar no modo privado não impede que os ISPs vejam para onde vai na Internet. Mas enviar o seu tráfego da Internet através de uma VPN pode tornar isso muito mais difícil.

en-us	Because your internet traffic moves to and from your devices (computer, phone, tv, tablet) through your ISP, they can see where you go online. An ISP can see what sites you visit, how long you’re on them, your location and information about your devices. An ISP may not know the specifics of what you did on those sites (like what you bought, searched for or read) thanks to encryption, but they could make inferences about you based on the sites that you visited.  That personal data can be used to create detailed profiles about you. Why would ISPs do that? In short: this data is valuable.
pt-pt	Porque o seu tráfego de Internet move-se para e dos seus dispositivos (computador, telemóvel, TV, tablet) através do seu ISP, estes podem ver onde vai na Internet. Um ISP pode ver que sites você visita, há quanto tempo está nos mesmos, a sua localização e informações sobre os seus dispositivos. Um ISP pode não saber os detalhes específicos do que fez nesses sites (como o que comprou, pesquisou ou leu) graças à encriptação, mas podem fazer inferências sobre si com base nos sites que visitou. Esses dados pessoais podem ser utilizados para criar perfis detalhados sobre si. Porque é que os ISPs fazem isso? Em resumo: estes dados são valiosos.

en-us	Become a volunteer contributor in a number of different areas.
pt-pt	Torne-se num(a) contribuidor(a) voluntário(a) em várias áreas diferentes.

en-us	Before Web Era
pt-pt	Antes da era da Internet

en-us	Be free to sing the praises of { -brand-name-firefox } whenever you want.
pt-pt	Sinta-se à vontade para elogiar o { -brand-name-firefox } sempre que quiser.

en-us	Benefits
pt-pt	Benefícios

en-us	Benefits
pt-pt	Benefícios

en-us	Berlin
pt-pt	Berlim

en-us	Best known for our { -brand-name-firefox-browser }, { -brand-name-mozilla } is a global community of users, contributors and developers dedicated to keeping the power of the internet in people’s hands. Founded in 1998, we’re one of the pioneers of the free and open web — and it’s our mission to keep it that way.
pt-pt	Mais conhecidos pelo nosso { -brand-name-firefox-browser }, a { -brand-name-mozilla } é uma comunidade global de utilizadores, colaboradores e programadores dedicados a manter o poder da Internet nas mãos das pessoas. Fundada em 1998, somos um dos pioneiros da Internet livre e aberta – e é nossa missão mantê-la assim.

en-us	Best known for our { -brand-name-firefox-browser }, { -brand-name-mozilla } is a global community of users, contributors and developers dedicated to keeping the power of the internet in people’s hands. Founded in 1998, we’re one of the pioneers of the free and open web — and it’s our mission to keep it that way.
pt-pt	Mais conhecidos pelo nosso { -brand-name-firefox-browser }, a { -brand-name-mozilla } é uma comunidade global de utilizadores, colaboradores e programadores dedicados a manter o poder da Internet nas mãos das pessoas. Fundada em 1998, somos um dos pioneiros da Internet livre e aberta – e é nossa missão mantê-la assim.

en-us	Beta
pt-pt	Beta

en-us	Be the master of your domain with strict content blocking. Cut off all cookies and trackers.
pt-pt	Seja o mestre do seu domínio com o bloqueio estrito de conteúdo. Bloqueie todos os cookies e trackers.

en-us	Better bookmarks
pt-pt	Melhores marcadores

en-us	Big isn’t always best. Choose independence instead.
pt-pt	Grande nem sempre é o melhor. Escolha a independência em vez disso.

en-us	Block Autoplay of video & audio
pt-pt	Bloquear a reprodução automática de vídeo e de áudio

en-us	Block online trackers and invasive ads
pt-pt	Bloqueie rastreadores e anúncios invasivos na Internet

en-us	Blocks cryptomining scripts
pt-pt	Bloqueia códigos de criptomineração

en-us	Blocks fingerprinting scripts
pt-pt	Bloqueia scripts de identificação

en-us	Blocks social trackers
pt-pt	Bloqueia rastreadores de redes sociais

en-us	Blocks social trackers
pt-pt	Bloqueia rastreadores de redes sociais

en-us	Blocks third-party tracking cookies
pt-pt	Bloqueia cookies de monitorização de terceiros

en-us	Blocks third-party tracking cookies
pt-pt	Bloqueia cookies de monitorização de terceiros

en-us	Blocks third-party tracking cookies by default
pt-pt	Bloqueia cookies de monitorização de terceiros por predefinição

en-us	Blocks third-party tracking cookies by default
pt-pt	Bloqueia cookies de monitorização de terceiros por predefinição

en-us	Block trackers
pt-pt	Bloqueia trackers

en-us	Bookmark, history and open tab in results
pt-pt	Marcadores, histórico e separadores abertos nos resultados

en-us	Bookmark manager
pt-pt	Gestor de marcadores

en-us	Bookmark manager
pt-pt	Gestor de marcadores

en-us	Bookmark manager
pt-pt	Gestor de marcadores

en-us	Bookmark manager
pt-pt	Gestor de marcadores

en-us	Bookmarks are links you save in your browser so you can quickly and easily get back to your favorite places on the web. { -brand-name-firefox } includes a handy bookmark manager so you can organize, search, update and <a { $sync }>synchronize all your saved links across all your devices</a>.
pt-pt	Os marcadores são ligações que guarda no seu navegador para que possa, rápida e facilmente, voltar aos seus lugares favoritos na web. O { -brand-name-firefox } inclui um gestor de marcadores útil para que possa organizar, pesquisar, atualizar e <a { $sync }>sincronizar todas as suas ligações guardadas em todos os seus dispositivos</a>.

en-us	Bookmarks manager
pt-pt	Gestor de marcadores

en-us	Bookmarks toolbar
pt-pt	Barra de ferramentas de marcadores

en-us	Boost your productivity
pt-pt	Aumente a sua produtividade

en-us	Both { -brand-name-chrome } and { -brand-name-firefox } also allow you to sync things like passwords, bookmarks, and open tabs across all your devices. { -brand-name-firefox } though has the added security of a primary password that keeps all the saved logins and passwords under an additional set of lock and key. If you have a { -brand-name-firefox } account, you can manually send an open tab on your desktop to your mobile device or vice versa. With { -brand-name-chrome }, it’s done automatically if you’ve chosen that setting in your preferences. Not having to manually send the tab from one device to the other is convenient when you want to do something like continue reading an article you didn’t finish earlier. But there could be times where automatic syncing might not be ideal if there’s a chance multiple users are browsing while signed in to your { -brand-name-google } account.
pt-pt	Tanto o { -brand-name-chrome } como o { -brand-name-firefox } permitem sincronizar itens como palavras-passe, marcadores e separadores abertos em todos os seus dispositivos. No entanto, o { -brand-name-firefox } tem a segurança adicional de uma palavra-passe primária que mantém todas as credenciais e palavras-passe guardadas protegidas por um cadeado e chave adicional. Se possui uma conta { -brand-name-firefox }, pode enviar manualmente um separador aberto no computador para o seu dispositivo móvel ou vice-versa. Com o { -brand-name-chrome }, isso é feito automaticamente se tiver escolhido esta opção nas suas preferências. Não ser necessário enviar um separador manualmente de um dispositivo para outro é conveniente quando pretende fazer algo simples como continuar a ler um artigo que não conseguiu terminar. Mas pode haver situações em que a sincronização automática pode não ser o ideal se houver uma hipótese de vários utilizadores estarem a navegar enquanto estão ligados à sua Conta da { -brand-name-google }.

en-us	Both { -brand-name-chrome } and { -brand-name-firefox } also allow you to sync things like passwords, bookmarks, and open tabs across all your devices. If you have a { -brand-name-firefox } account, you can manually send an open tab on your desktop to your mobile device or vice versa. With { -brand-name-chrome }, it’s done automatically if you’ve chosen that setting in your preferences. Not having to manually send the tab from one device to the other is convenient when you want to do something like continue reading an article you didn’t finish earlier. But there could be times where automatic syncing might not be ideal if there’s a chance multiple users are browsing while signed in to your { -brand-name-google } account.
pt-pt	O { -brand-name-chrome } e o { -brand-name-firefox } também permitem sincronizar itens como palavras-passe, marcadores e separadores abertos em todos os seus dispositivos. Se possui uma conta { -brand-name-firefox }, pode enviar manualmente um separador aberto no computador para o seu dispositivo móvel ou vice-versa. Com o { -brand-name-chrome }, isso é feito automaticamente se tiver escolhido esta opção nas suas preferências. Não ser necessário enviar um separador manualmente de um dispositivo para outro é conveniente quando pretende fazer algo simples como continuar a ler um artigo que não conseguiu terminar. Mas pode haver situações em que a sincronização automática pode não ser o ideal se houver uma hipótese de vários utilizadores estarem a navegar enquanto estão ligados à sua Conta da { -brand-name-google }.

en-us	Both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-opera } are compatible across every platform including { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }. { -brand-name-firefox } account holders can easily sync their bookmarks, passwords, open tabs, and browsing history across all their signed into devices. The same is true for { -brand-name-opera } users with an account. However, many sites, especially old sites that haven’t been updated in years, block the latest version of { -brand-name-opera } entirely. So if visiting places like your Ex’s old blog is important, take heed, you may not be able to access some of the dustier corners of the internet if you use { -brand-name-opera }.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } e o { -brand-name-opera } são compatíveis com todas as plataformas, incluindo { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } e { -brand-name-ios }. Os titulares de contas { -brand-name-firefox } podem sincronizar facilmente os seus marcadores, palavras-passe, separadores abertos e histórico de navegação, em todos os seus dispositivos associados. O mesmo se aplica a utilizadores do { -brand-name-opera } com uma conta. No entanto, muitos sites, especialmente sites antigos que não são atualizados há vários anos, bloqueiam completamente na versão mais recente do { -brand-name-opera }. Portanto, se visitar lugares como o antigo blogue do seu Ex é importante, preste atenção pois talvez não consiga aceder a alguns dos cantos mais empoeirados da Internet se utilizar o { -brand-name-opera }.

en-us	Both browsers are relatively equal in terms of data encryption. However, if online privacy and transparency are important to you, then { -brand-name-firefox } is clearly a better choice here.
pt-pt	Ambos os navegadores são relativamente iguais em termos de criptografia de dados. No entanto, se a privacidade e a transparência na Internet são importantes para si, o { -brand-name-firefox } é claramente uma opção melhor.

en-us	Both browsers have a lot of crossover features, as well as some unique functions. It’s worth mentioning, if you take a lot of screenshots, you’ll wonder how you ever lived without this handy feature that’s built right into { -brand-name-firefox }. But if you’re just looking for a fast, private browser for surfing and shopping, then you may want to give { -brand-name-firefox } a try — especially if you’ve been exclusively using { -brand-name-safari } because it came preloaded as the default browser on your computer. Eventually, you’ll discover which one is more suited to your needs.
pt-pt	Ambos os navegadores têm muitas funcionalidades semelhantes, para além de algumas funções exclusivas. Vale a pena destacar que, se tirar muitas capturas de ecrã, irá questionar-se como viveu sem esta funcionalidade incorporada no { -brand-name-firefox }. Mas se está apenas a procurar um navegador rápido e privado para navegar e fazer compras, experimente o { -brand-name-firefox } - especialmente se estiver a utilizar o { -brand-name-safari } exclusivamente porque este vinha pré-instalado e predefinido como o navegador do seu computador. Eventualmente, descobrirá qual é o mais adequado às suas necessidades.

en-us	{ -brand-name-android }
pt-pt	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
pt-pt	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
pt-pt	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
pt-pt	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
pt-pt	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
pt-pt	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
pt-pt	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
pt-pt	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
pt-pt	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } Addons
pt-pt	Extras para o { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } Add-ons
pt-pt	Extras para o { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } { -brand-name-beta }
pt-pt	{ -brand-name-android } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-android } { -brand-name-nightly } and { -brand-name-beta }
pt-pt	{ -brand-name-android } { -brand-name-nightly } e { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-android } Extensions
pt-pt	Extensões para { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } only
pt-pt	Apenas para { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } Support
pt-pt	Apoio para { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } Support
pt-pt	Apoio para { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } (version 6 and up)
pt-pt	{ -brand-name-android } (versão 6 e superior)

en-us	{ -brand-name-apple } is widely known for its closed ecosystem as it relates to creating software for its products. But inside the { -brand-name-app-store }, it does offer a section to developers to create plugins and add-ons to make the browser more robust. These extensions are also browsable through the { -brand-name-app-store } and easily added to { -brand-name-safari }.
pt-pt	A { -brand-name-apple } é amplamente conhecida pelo seu ecossistema fechado no que se refere à criação de software para os seus produtos. Mas na { -brand-name-app-store }, esta fornece uma secção para os programadores criarem extensões e extras para tornar o navegador mais robusto. Estas extensões também podem ser exploradas na { -brand-name-app-store } e facilmente adicionadas ao { -brand-name-safari }.

en-us	{ -brand-name-beta }
pt-pt	{ -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta }
pt-pt	{ -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta } for { -brand-name-android }
pt-pt	{ -brand-name-beta } para { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-beta } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-beta } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
pt-pt	A { -brand-name-beta } é um plataforma instável de testes e de desenvolvimento. Por omissão, a { -brand-name-beta } envia dados para a { -brand-name-mozilla } — e, por vezes, para os nossos parceiros — para nos ajudar a resolver problemas e a experimentar ideias. <a href="{ $link }">Saiba o que é partilhado</a>.

en-us	{ -brand-name-brave }
pt-pt	{ -brand-name-brave }

en-us	{ -brand-name-brave }
pt-pt	{ -brand-name-brave }

en-us	{ -brand-name-brave } also recently gained the ability to sync data across most popular operating systems and devices as well with the added capability of syncing your Basic Attention Tokens.
pt-pt	O { -brand-name-brave } também ganhou recentemente a capacidade de sincronizar dados nos sistemas operativos e dispositivos mais populares, além da capacidade adicional de sincronizar os seus Basic Attention Tokens.

en-us	{ -brand-name-brave } also supports the huge library of extensions available in the { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } web store and offers a variety of in-browser features like the aforementioned { -brand-name-brave } Rewards program, and support for downloading torrents in the browser.
pt-pt	O { -brand-name-brave } também suporta a enorme biblioteca de extensões disponíveis na loja web do { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } e oferece várias funcionalidades do navegador, como o mencionado programa { -brand-name-brave } Rewards e capacidade para transferir torrents no navegador.

en-us	{ -brand-name-brave } differentiates itself from the other { -brand-name-chromium } browsers by focusing on user privacy — specifically by blocking trackers, scripts, and ads by default. So when you use the { -brand-name-brave } browser, the areas of a website that would normally display ads appear as blank spaces. In some instances, pages don’t load properly, which will require you to either choose a different browser or flip the ‘Shields Up’ setting to ‘Shields Down’ which turns off the privacy and security protection.
pt-pt	O { -brand-name-brave } diferencia-se dos outros navegadores { -brand-name-chromium } concentrando-se na privacidade do utilizador - bloqueando especificamente rastreadores, scripts e anúncios por predefinição. Portanto, quando utiliza o navegador { -brand-name-brave }, as áreas de um site que normalmente apresentam anúncios aparecem como espaços em branco. Em alguns casos, as páginas não são carregadas corretamente, o que exigirá que opte por um navegador diferente ou que mude a configuração ‘Shields Up’ para ‘Shields Down’, o que desativa a proteção de privacidade e de segurança.

en-us	{ -brand-name-brave }’s advertising replacement idea is a twist on the current model of paid ad placement and paid search. But again, some busy Internet users will probably not want to get too involved with the management of micro payments to sites in exchange for their time and attention.
pt-pt	A ideia da substituição do modelo publicitário do { -brand-name-brave } é uma reviravolta no modelo atual de posicionamento de anúncios e de pesquisa paga. Porém, alguns utilizadores da Internet com pouco tempo livre provavelmente não vão querer envolver-se demais com a gestão de micro-pagamentos a sites em troca de tempo e de atenção.

en-us	{ -brand-name-chrome }
pt-pt	{ -brand-name-chrome }

en-us	{ -brand-name-chrome }
pt-pt	{ -brand-name-chrome }

en-us	{ -brand-name-chrome }
pt-pt	{ -brand-name-chrome }

en-us	{ -brand-name-chromebook }
pt-pt	{ -brand-name-chromebook }

en-us	{ -brand-name-chromebook }
pt-pt	{ -brand-name-chromebook }

en-us	{ -brand-name-common-voice }
pt-pt	{ -brand-name-common-voice }

en-us	{ -brand-name-common-voice }
pt-pt	{ -brand-name-common-voice }

en-us	{ -brand-name-common-voice }
pt-pt	{ -brand-name-common-voice }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
pt-pt	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
pt-pt	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
pt-pt	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
pt-pt	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-developer-edition } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
pt-pt	A { -brand-name-developer-edition } é um plataforma instável de testes e de desenvolvimento. Por omissão, a { -brand-name-developer-edition } envia dados para a { -brand-name-mozilla } — e, por vezes, para os nossos parceiros — para nos ajudar a resolver problemas e a experimentar ideias. <a href="{ $link }">Saiba o que é partilhado</a>.

en-us	{ -brand-name-edge }
pt-pt	{ -brand-name-edge }

en-us	{ -brand-name-edge }
pt-pt	{ -brand-name-edge }

en-us	{ -brand-name-edge }
pt-pt	{ -brand-name-edge }

en-us	{ -brand-name-edge } also allows you to connect your associated { -brand-name-microsoft } account and sign in to sync your favorites, history, passwords, and more between your computer and { -brand-name-ios } or { -brand-name-android } devices.
pt-pt	O { -brand-name-edge } também permite que associe a sua conta { -brand-name-microsoft } e que inicie sessão para sincronizar os seus favoritos, histórico, palavras-passe e muito mais entre o seu computador e dispositivos { -brand-name-ios } ou { -brand-name-android }.

en-us	{ -brand-name-edge } also allows you to connect your associated { -brand-name-microsoft } account and sign in to sync your favorites, history, passwords, and more between your computer and { -brand-name-ios } or { -brand-name-android } devices, although some { -brand-name-android } tablets are not currently supported.
pt-pt	O { -brand-name-edge } também permite que associe a sua conta { -brand-name-microsoft } e que inicie sessão para sincronizar os seus favoritos, histórico, palavras-passe e muito mais entre o seu computador e dispositivos { -brand-name-ios } ou { -brand-name-android }, embora alguns tablets { -brand-name-android } não sejam atualmente suportados.

en-us	{ -brand-name-edge } has some nice UI features, like their tab previews which can make it easy to find the right open tabs if you’ve got a lot of them open. Another helpful tab-related feature lets you set aside any active tabs that you aren’t using but don’t want to close down.
pt-pt	O { -brand-name-edge } tem alguns recursos interessantes na interface do utilizador, como as pré-visualizações de separadores que, se tiver muitos abertos, podem facilitar a correta localização dos mesmos. Outro recurso útil relacionado os separadores permite que você deixe de lado os separadores abertos que não esteja a utilizar mas que não pretenda fechar.

en-us	{ -brand-name-edge } is integrated into the { -brand-name-windows } 10 platform and runs in a sandbox environment, meaning it isolates programs and prevents malicious programs from spying on your computer. It has a built-in SmartScreen that scans the reputation of sites you visit and blocks suspicious sites. To enhance privacy, { -brand-name-edge } allows you to use biometrics or a PIN with { -brand-name-edge } Hello instead of passwords for online authentication.
pt-pt	O { -brand-name-edge } está integrado na plataforma { -brand-name-windows } 10 e é executado num ambiente sandbox, o que significa que isola programas e evita que programas maliciosos espiem o seu computador. Ele possui um SmartScreen incorporado que verifica a reputação dos sites visitados e bloqueia sites suspeitos. Para melhorar a privacidade, o { -brand-name-edge } permite usar biometria ou um PIN com o { -brand-name-windows } Hello em vez de palavras-passe, para autenticação na Internet.

en-us	{ -brand-name-enterprise }
pt-pt	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
pt-pt	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
pt-pt	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
pt-pt	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise } downloads
pt-pt	Transferências para o { -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise } packages
pt-pt	Pacotes { -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-facebook } can track almost all your web activity and tie it to your { -brand-name-facebook } identity. If that’s too much for you, the <a href="{ $fbcontainer }">{ -brand-name-facebook-container } extension</a> isolates your identity into a separate container tab, making it harder for { -brand-name-facebook } to track you on the web outside of { -brand-name-facebook }.
pt-pt	O { -brand-name-facebook } pode monitorizar quase toda a sua atividade web e associá-la à sua identidade do { -brand-name-facebook }. Se é demasiado para si, a <a href="{ $fbcontainer }">extensão { -brand-name-facebook-container }</a> isola a sua identidade num separador contentor separado, fazendo mais difícil ao { -brand-name-facebook } monitorizar-lhe na web fora do { -brand-name-facebook }.

en-us	{ -brand-name-facebook-container }
pt-pt	{ -brand-name-facebook-container }

en-us	{ -brand-name-facebook-container }
pt-pt	{ -brand-name-facebook-container }

en-us	{ -brand-name-facebook-container }
pt-pt	{ -brand-name-facebook-container }

en-us	{ -brand-name-facebook-container } also works on other { -brand-name-facebook } owned sites like { -brand-name-instagram }, { -brand-name-facebook-messenger } and { -brand-name-workplace }.
pt-pt	O { -brand-name-facebook-container } também funciona noutros sites do { -brand-name-facebook } como o { -brand-name-instagram }, { -brand-name-facebook-messenger } e { -brand-name-workplace }.

en-us	{ -brand-name-facebook-container } for { -brand-name-firefox } | Prevent { -brand-name-facebook } from seeing what websites you visit.
pt-pt	{ -brand-name-facebook-container } para o { -brand-name-firefox } | Impeça o { -brand-name-facebook } de ver que websites visita.

en-us	{ -brand-name-facebook }. Well contained. Keep the rest of your life to yourself.
pt-pt	{ -brand-name-facebook }. Bem contido. Mantenha o resto da sua vida para si.

en-us	{ -brand-name-firefox }
pt-pt	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
pt-pt	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
pt-pt	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
pt-pt	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
pt-pt	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
pt-pt	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
pt-pt	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
pt-pt	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
pt-pt	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
pt-pt	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
pt-pt	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }: About Your Rights
pt-pt	{ -brand-name-firefox }: Sobre os seus direitos

en-us	{ -brand-name-firefox-accounts }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-accounts }

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons
pt-pt	Extras do { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons and browser extensions
pt-pt	Extras e extensões para o navegador { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons and browser extensions
pt-pt	Extras e extensões do navegador { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons and browser extensions
pt-pt	Extras e extensões do navegador { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } also has a sync feature to see your open and recent tabs, browsing history, and bookmarks across all your devices.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } também possui um recurso de sincronização para ver os seus separadores abertos e recentes, histórico de navegação e marcadores, em todos os seus dispositivos.

en-us	{ -brand-name-firefox } also includes lots of handy built-in features by default like <a { $attrs }>Enhanced Tracking Protection</a>, a built-in screenshot tool, large file sending and more.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } também inclui muitos recursos úteis, por padrão, como <a { $attrs }>Proteção melhorada contra a monitorização</a>, uma ferramenta integrada de captura de ecrã, o envio de ficheiros grandes e muito mais.

en-us	{ -brand-name-firefox } also offers a similar sync feature when you sign up for a free <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-account }</a> that enables users to easily synchronize their bookmarks, browsing history, preferences, passwords, filled forms, add-ons, and the last 25 opened tabs across multiple computers. What sets { -brand-name-firefox } apart from { -brand-name-safari } is that it is available on any desktop or mobile platform, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } or { -brand-name-mac }, boosting its portability across any device you may own.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } também fornece uma funcionalidade de sincronização semelhante quando regista uma <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-account }</a> gratuita que permite aos utilizadores sincronizar de forma simples os respetivos marcadores, histórico de navegação, preferências, palavras-passe, formulários preenchidos, extras e os últimos 25 separadores abertos, entre múltiplos computadores. O que distingue o { -brand-name-firefox } do { -brand-name-safari } é que está disponível em qualquer computador ou dispositivo móvel { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } ou { -brand-name-mac }, potenciando a sua portabilidade entre qualquer dispositivo que possua.

en-us	{ -brand-name-firefox } also offers a similar sync feature when you sign up for a free <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-account }</a> that enables users to easily synchronize their bookmarks, browsing history, preferences, passwords, filled forms, add-ons, and the last 25 opened tabs across multiple computers. What sets { -brand-name-firefox } apart from { -brand-name-safari } is that it is available on any desktop or mobile platform, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } or { -brand-name-macos }, boosting its portability across any device you may own.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } também fornece uma funcionalidade de sincronização semelhante quando regista uma <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-account }</a> gratuita que permite aos utilizadores sincronizar facilmente os seus marcadores, histórico de navegação, preferências, palavras-passe, formulários preenchidos, extras e os últimos 25 separadores abertos em vários computadores. O que diferencia o { -brand-name-firefox } do { -brand-name-safari } é que este está disponível em qualquer plataforma móvel ou de computador, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } ou { -brand-name-macos }, aumentando a sua portabilidade através de qualquer dispositivo que possua.

en-us	{ -brand-name-firefox } also offers a similar sync feature when you sign up for a free <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a> that enables users to easily synchronize their bookmarks, browsing history, preferences, passwords, filled forms, add-ons, and the last 25 opened tabs across multiple computers. What sets { -brand-name-firefox } apart from Safari is that it is available on any desktop or mobile platform, iOS, Android, Windows or macOS, boosting its portability across any device you may own.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } também oferece uma funcionalidade de sincronização semelhante quando se regista para uma <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a> gratuita que permite aos utilizadores sincronizar facilmente os seus marcadores , histórico de navegação, preferências, palavras-passe, formulários preenchidos, extras e os últimos 25 separadores abertos em múltiplos computadores. O que diferencia o { -brand-name-firefox } do Safari é o facto do mesmo estar disponível em qualquer computador ou plataforma móvel, iOS, Android, Windows ou macOS, melhorando a sua portabilidade em qualquer dispositivo que tenha.

en-us	{ -brand-name-firefox } and { -brand-name-edge } both offer excellent reading modes. With { -brand-name-firefox } you just tap on the small icon in the search bar and the browser strips down all unnecessary elements and presents you a clean looking article. In { -brand-name-edge } you just tap on the small book icon and browser to get a clean easy-to-read UI.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } e { -brand-name-edge } oferecem excelentes modos de leitura. Com o { -brand-name-firefox }, basta tocar no pequeno ícone na barra de pesquisa e o navegador retira todos os elementos desnecessários, apresentando um artigo de aparência simples e limpa. No { -brand-name-edge }, basta tocar no ícone pequeno do livro e do navegador para obter uma interface limpa e de fácil leitura.

en-us	{ -brand-name-firefox } and { -brand-name-edge } both offer excellent reading modes. With { -brand-name-firefox }, you just tap on the small icon in the search bar and the browser strips down all unnecessary elements and presents you a clean looking article. In { -brand-name-edge } you just tap on the small book icon and browser to get a clean easy-to-read UI.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } e { -brand-name-edge } oferecem excelentes modos de leitura. Com o { -brand-name-firefox }, basta tocar no pequeno ícone na barra de pesquisa e o navegador retira todos os elementos desnecessários, apresentando um artigo de aparência simples e limpa. No { -brand-name-edge }, basta tocar no ícone pequeno do livro e do navegador para obter uma interface limpa e de fácil leitura.

en-us	{ -brand-name-firefox } and { -brand-name-safari } both provide a seamless experience when moving from desktop to mobile browsing or vice versa. For { -brand-name-safari }, one of its main strengths is its continuity features. It syncs your bookmarks, tabs, history and more to iCloud so they’re available on all your devices. That means you can open a tab on your { -brand-name-iphone } and have it also appear on your { -brand-name-mac } laptop with just a click.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } e o { -brand-name-safari } oferecem uma experiência perfeita ao passar a navegação do computador para o dispositivo móvel ou vice-versa. Um dos seus principais pontos fortes do { -brand-name-safari } são os recursos de continuidade. Este sincroniza os seus marcadores, separadores, histórico e muito mais com o iCloud para que estejam disponíveis em todos os seus dispositivos. Isto significa que pode abrir um separador no seu { -brand-name-iphone } e ter acesso ao mesmo no seu laptop { -brand-name-mac }, apenas com um clique.

en-us	{ -brand-name-firefox } anticipates your needs with smart search suggestions and quick access to the sites you visit most.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } antecipa suas necessidades com sugestões de pesquisa inteligentes e acesso rápido aos sites que mais visita.

en-us	{ -brand-name-firefox-aurora }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-aurora }

en-us	{ -brand-name-firefox } automatically <a { $attrs }>blocks many third party trackers</a> from collecting and selling your web activity.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } <a { $attrs }>impede automaticamente que muitos rastreadores de terceiros</a> recolham e vendam a sua atividade na Internet.

en-us	{ -brand-name-firefox } automatically blocks 2000+ ad trackers from following you around the internet.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } bloqueia automaticamente mais de 2000 rastreadores de publicidade, impedindo que o sigam pela Internet.

en-us	{ -brand-name-firefox } automatically protects your privacy, so you’re free to live your life every time you get online.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } protege automaticamente a sua privacidade, para que você seja livre para viver a sua vida sempre que estiver na Internet.

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
pt-pt	O { -brand-name-firefox-beta } envia feedback automaticamente para a { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-better-web }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-better-web }

en-us	{ -brand-name-firefox-better-web }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-better-web }

en-us	{ -brand-name-firefox } blocks fingerprinting
pt-pt	O { -brand-name-firefox } bloqueia a identificação digital

en-us	{ -brand-name-firefox } Blog
pt-pt	Blogue do { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Blog
pt-pt	Blogue do { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }
pt-pt	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }
pt-pt	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }
pt-pt	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }
pt-pt	{ -brand-name-firefox }{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-android }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-browser } para { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-beta }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-ios } ({ -brand-name-iphone } & { -brand-name-ipad })
pt-pt	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-ios } ({ -brand-name-iphone } e { -brand-name-ipad })

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-nightly }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox } browser features
pt-pt	Funcionalidades do navegador { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android } is fast, secure and private from the first time you open it.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android } é rápido, seguro e privado, desde a primeira vez que é executado.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-chromebook }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-browser } para { -brand-name-chromebook }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-ios }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-browser } para { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Desktop
pt-pt	{ -brand-name-firefox-browser } para computador

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Enterprise
pt-pt	{ -brand-name-firefox-browser } para empresas

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Mobile
pt-pt	{ -brand-name-firefox-browser } para dispositivos móveis

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Mobile blocks over 2000 trackers by default, giving you the privacy you deserve and the speed you need in a private mobile browser.
pt-pt	Por predefinição, o { -brand-name-firefox-browser } para dispositivos móveis bloqueia mais de 2000 rastreadores, fornecendo a privacidade que merece e a velocidade que precisa num navegador móvel privado.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } is a free web browser with fast page loading, less memory usage, and lots of features - a project of the not-for-profit { -brand-name-mozilla }.
pt-pt	O { -brand-name-firefox-browser } é um navegador gratuito, com carregamento de páginas rápido, menor utilização de memória e muitas funcionalidades - um projeto sem fins lucrativos da { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } - MSI installer
pt-pt	{ -brand-name-firefox-browser } - Instalador MSI

en-us	{ -brand-name-firefox } browsers
pt-pt	Navegadores { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox-browsers }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-browsers }

en-us	{ -brand-name-firefox } Browsers
pt-pt	Navegadores { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } browsers put your privacy first — and always have.
pt-pt	Os navegadores { -brand-name-firefox } colocam a sua privacidade em primeiro lugar — e sempre o fizeram.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } support
pt-pt	Apoio ao { -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox } browser sync
pt-pt	Sincronização do navegador { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } browser sync
pt-pt	Sincronização do navegador { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }, built just for developers.
pt-pt	O { -brand-name-firefox }, construído apenas para programadores.

en-us	{ -brand-name-firefox } calls it private browsing, { -brand-name-chrome } calls it incognito mode. Both let you browse the web without saving your browsing history.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } chama-lhe navegação privada, o { -brand-name-chrome } chama-lhe modo incógnito. Ambos permitem que navegue na web sem guardar o seu histórico de navegação.

en-us	{ -brand-name-firefox } can automatically fill in your saved username and password. If you have more than one login for a site, you can just select the account you want and we’ll take it from there.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } pode preencher automaticamente o seu nome de utilizador e palavra-passe guardados. Se possuir várias credenciais para um mesmo site, apenas escolha a conta que deseja utilizar e a partir daí, tratamos de tudo.

en-us	{ -brand-name-firefox } comes with a default system theme and is preloaded with light, dark and colorful variations.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } vem com um tema de sistema predefinido e que está pré-carregado com variações de cor claras, escuras e coloridas.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
pt-pt	O { -brand-name-firefox-developer-edition } envia automaticamente relatórios para a { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
pt-pt	O { -brand-name-firefox-developer-edition } envia feedback automaticamente para a { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging
pt-pt	O { -brand-name-firefox-developer-edition } é um navegador super rápido que fornece ferramentas inovadoras e últimas funcionalidades como o suporte para a CSS Grid e depuração de frameworks

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-devtools }

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools } has a brand new shape path editor that takes the guesswork out of fine-tuning your shadow-outside and clip-path shapes by allowing you to very easily fine-tune your adjustments with a visual editor.
pt-pt	O { -brand-name-firefox-devtools } tem um novo editor de caminhos para formas que elimina o trabalho de intuição sobre os ajustes shadow-outside e clip-path das suas formas, permitindo que aplique facilmente os seus ajustes com um editor visual.

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools } has a brand new shape path editor that takes the guesswork out of fine-tuning your shape-outside and clip-path shapes by allowing you to very easily fine-tune your adjustments with a visual editor.
pt-pt	O { -brand-name-firefox-devtools } tem um novo editor de caminhos para formas que elimina o trabalho de intuição sobre os ajustes shape-outside e clip-path das suas formas, permitindo que aplique facilmente os seus ajustes com um editor visual.

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools } now grays out CSS declarations that don’t have an effect on the page. When you hover over the info icon, you’ll see a useful message about why the CSS is not being applied, including a hint about how to fix the problem.
pt-pt	Agora as { -brand-name-firefox-devtools } apresentam a cinzento as declarações CSS que não afetam a página. Ao passar o rato sobre o ícone de informação, irá ver uma mensagem útil sobre o motivo pelo qual o CSS não está a ser aplicado, incluindo uma dica sobre como corrigir o problema.

en-us	{ -brand-name-firefox } does not have a built-in VPN (virtual private network), but { -brand-name-mozilla } creates a product called <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> that you can use in addition to the private { -brand-name-firefox-browser } that can protect your connection on Wi-Fi, as well as your IP address.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } não tem uma VPN (rede virtual privada) integrada, mas a { -brand-name-mozilla } cria a <a href="{ $url }"> { -brand-name-mozilla-vpn }</a>, um produto que pode utilizar de forma complementar ao { -brand-name-firefox-browser }, e que pode proteger a sua ligação Wi-Fi, bem como o seu endereço IP.

en-us	{ -brand-name-firefox } does not have a built-in VPN (virtual private network), but there are two products made by { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } that you can use in addition to the private { -brand-name-firefox-browser } that can protect either your browser (<a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-private-network }</a>) or device (<a href="{ $url2 }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a>) connection on WiFi, as well as your IP address.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } não tem uma VPN integrada (do Inglês, virtual private network - rede privada virtual), mas existem dois produtos feitos pela { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } que pode utilizar como complemento ao { -brand-name-firefox-browser } privado que podem proteger a ligação do seu navegador (<a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-private-network }</a>) ou dispositivo (<a href="{ $url2 }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a>) na rede sem fios, bem como o seu endereço de IP.

en-us	{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on searches. We stop known third-party tracking cookies and give you full control.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } não espia as pesquisas. Impedimos os cookies de rastreamento de terceiros conhecidos e damos-lhe controlo absoluto.

en-us	{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on searches. We stop third-party tracking cookies and give you full control.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } não espia as pesquisas. Bloqueamos cookies de terceiros e fornecemos um controlo absoluto.

en-us	{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on you online. We stop many known third-party tracking cookies and give you full control.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } não espia o que faz na Internet. Impedimos muitos cookies de rastreamento de terceiros conhecidos e damos, a si, o controlo absoluto.

en-us	{ -brand-name-firefox } engineers focus on improving performance and responsiveness, delivering a <a { $url1 }>fast browsing experience</a> that helps you find what you need quickly and get things done without any friction. We’ve been collaborating with teams from other browser makers on a project called <a { $url2 }>Speedometer 3</a>, an industry-standard performance benchmark that benefits all browsers and the entire open web. This has led to <a { $url3 }>huge improvements for { -brand-name-firefox } users</a> with speed you can really feel, including faster page loads and smoother interactions.
pt-pt	Os engenheiros do { -brand-name-firefox } concentram-se em melhorar o desempenho e a capacidade de resposta, proporcionando uma <a { $url1 }>experiência de navegação rápida</a> que ajuda a que encontre o que precisa rapidamente e a realizar tarefas sem qualquer atrito. Nós temos colaborado com as equipas de outros criadores de navegadores num projeto denominado por <a { $url2 }>Speedometer3</a>, um teste de desempenho normalizado do setor que beneficia todos os navegadores e toda a Internet aberta. Isto levou a <a { $url3 }>grandes melhorias para os utilizadores { -brand-name-firefox }</a> com uma velocidade que realmente pode sentir, incluindo os carregamentos de página mais rápidos e interações mais suaves.

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr })
pt-pt	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr })

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr }) - MSI installer
pt-pt	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr }) - Instalador MSI

en-us	{ -brand-name-firefox } FAQ
pt-pt	Perguntas frequentes sobre o { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } FAQ
pt-pt	FAQ do { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }: Fast for Good
pt-pt	{ -brand-name-firefox }: Rápido de vez

en-us	{ -brand-name-firefox } Features
pt-pt	Funcionalidades do { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Features
pt-pt	Funcionalidades do { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } features a scrolling tab interface, which keeps tab information viewable and scrolls them horizontally instead of shrinking them down to just favicon size. Also whenever you open a new tab, our <a { $attrs }>{ -brand-name-pocket } feature</a> suggests relevant articles and content for you. Plus with { -brand-name-pocket }, you can also save articles, videos, and other content with one click, for reading at a later time.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } possui uma interface de deslocamento de separadores, que mantém as informações dos separadores visíveis e os desloca horizontalmente, em vez de os reduzir ao tamanho de um favicon. Além disso, sempre que abre um novo separador, a nossa <a { $attrs }>funcionalidade do { -brand-name-pocket }</a> sugere artigos e conteúdos relevantes para si. Além disto, com o { -brand-name-pocket } e apenas com um clique, também pode guardar artigos, vídeos e outros conteúdos para ver mais tarde.

en-us	{ -brand-name-firefox } fights for you on { -brand-name-windows }
pt-pt	O { -brand-name-firefox } luta por si no { -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-firefox } fights for you <span>on { -brand-name-windows }.</span>
pt-pt	O { -brand-name-firefox } luta por si <span>no { -brand-name-windows }.</span>

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } blocks a wide range of common trackers by default including social trackers and those sticky ones that come from things like { -brand-name-facebook } ads.
pt-pt	O { -brand-name-firefox-focus } bloqueia uma grande variedade de rastreadores comuns por padrão, incluindo rastreadores de redes sociais e aqueles que se agarram que vêm de coisas como anúncios do { -brand-name-facebook }.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is available for both { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } devices.
pt-pt	{ -brand-name-firefox-focus } está disponível para dispositivos { -brand-name-ios } e { -brand-name-android }.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection.
pt-pt	O { -brand-name-firefox-focus } é o seu navegador dedicado com a privacidade, com proteção automática contra a monitorização.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection and ad blocking.
pt-pt	{ -brand-name-firefox-focus } é o seu navegador de privacidade decicado com proteção automática contra rastreamento e bloqueio de anúncios.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection and ad blocking. With { -brand-name-focus }, your pages load faster and your data stays private.
pt-pt	{ -brand-name-firefox-focus } é o seu navegador de privacidade dedicado com proteção automática contra rastreamento e bloqueio de anúncios. Com o { -brand-name-focus }, as suas páginas carregam mais rápido e os seus dados permanecem privados.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection. With { -brand-name-focus }, your pages load faster and your data stays private.
pt-pt	{ -brand-name-firefox-focus } é o seu navegador dedicado com a privacidade com proteção automática contra monitorização e bloqueio de anúncios. Com o { -brand-name-focus }, as suas páginas carregam mais rapidamente e os seus dados permanecem privados.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }: The privacy browser
pt-pt	{ -brand-name-firefox-focus }: O navegador privado

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }: The privacy browser
pt-pt	{ -brand-name-firefox-focus }: O navegador privado

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
pt-pt	{ -brand-name-firefox } para o { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
pt-pt	{ -brand-name-firefox } para o { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } delivers effortless privacy protection with lighting-fast page loads. Enhanced Tracking Protection automatically blocks online trackers from following you around the web and slowing down your pages.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android } oferece proteção da privacidade, sem esforço e com carregamentos de página rápidos. A proteção melhorada contra a monitorização bloqueia automaticamente os rastreadores que monitorizam a sua navegação na Internet e que tornam as suas páginas mais lentas.

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-fire-tv }
pt-pt	{ -brand-name-firefox } para { -brand-name-fire-tv }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-fire-tv }
pt-pt	{ -brand-name-firefox } para { -brand-name-fire-tv }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
pt-pt	{ -brand-name-firefox } para { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
pt-pt	{ -brand-name-firefox } para { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } is fast, secure and private from the first time you open it.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } para { -brand-name-ios } é rápido, seguro e privado, desde a primeira vez que o abre.

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
pt-pt	{ -brand-name-firefox } para { -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
pt-pt	{ -brand-name-firefox } para { -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } 64-bit
pt-pt	{ -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows } de 64 bits

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } 64-bit
pt-pt	{ -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows } de 64 bits

en-us	{ -brand-name-firefox } for Desktop
pt-pt	{ -brand-name-firefox } para computadores

en-us	{ -brand-name-firefox } for Desktop
pt-pt	{ -brand-name-firefox } para computadores

en-us	{ -brand-name-firefox } for Mobile
pt-pt	{ -brand-name-firefox } para dispositivos móveis

en-us	{ -brand-name-firefox } for Other Platforms & Languages
pt-pt	{ -brand-name-firefox } para outras plataformas e idiomas