en-us	It seems like every company on the web is buying and selling my data. You’re probably no different.
pt-pt	Parece que todas as empresas na Internet estão a comprar e a vender os meus dados. Provavelmente vocês não são diferentes.

en-us	It’s everything you need to know about <strong>staying safe online</strong>.
pt-pt	É tudo o que precisa de saber acerca de <strong>manter-se seguro(a) online</strong>.

en-us	It’s important that everyone has access to the web, but it’s also vital that we all <a href="{ $tools }">understand the tools</a> we use to access it. We use web browsers like { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } and { -brand-name-apple } { -brand-name-safari } every day, but do we understand what they are and how they work?
pt-pt	É importante que todos tenham acesso à Internet, mas também é vital que todos <a href="{ $tools }">compreendamos as ferramentas</a> que utilizamos para aceder à mesma. Utilizamos navegador de Internet como o { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } e { -brand-name-apple } { -brand-name-safari } todos os dias, mas será que compreendemos o que são e como funcionam?

en-us	It’s not unreasonable to expect a high level of data protection and privacy from the products we regularly use to get online. At a minimum, a browser should offer some version of “private browsing mode” that automatically deletes your history and search history so other users on the same computer can’t access it. In this area, all seven of the browsers compared here score points.
pt-pt	Não é descabido esperar um alto nível de proteção de dados e privacidade dos produtos que utilizamos regularmente para aceder à Internet. No mínimo, um navegador deve oferecer alguma versão do “modo de navegação privada” que elimine automaticamente o seu histórico e o histórico de pesquisa para que outros utilizadores no mesmo computador não possam aceder a esta informação. Neste aspeto, todos os seis navegadores comparados ganham pontos.

en-us	It’s not unreasonable to expect a high level of data protection and privacy from the products we regularly use to get online. At a minimum, a browser should offer some version of “private browsing mode” that automatically deletes your history and search history so other users on the same computer can’t access it. In this area, all six of the browsers compared here score points.
pt-pt	Não é descabido esperar um alto nível de proteção de dados e privacidade dos produtos que utilizamos regularmente para aceder à Internet. No mínimo, um navegador deve oferecer alguma versão do “modo de navegação privada” que elimine automaticamente o seu histórico e o histórico de pesquisa para que outros utilizadores no mesmo computador não possam aceder a esta informação. Neste aspeto, todos os seis navegadores comparados ganham pontos.

en-us	It’s okay to like { -brand-name-facebook }
pt-pt	Não há problema em gostar do { -brand-name-facebook }

en-us	It’s probably just a server error and we’re working to fix it.
pt-pt	Provavelmente é apenas um erro do servidor e estamos a trabalhar para o corrigir.

en-us	It’s <strong>a community</strong> that believes tech can do better.
pt-pt	É <strong>uma comunidade</strong> que acredita que a tecnologia pode fazer melhor.

en-us	It’s <strong>privacy and peace of mind</strong> on mobile, too.
pt-pt	Também é <strong>privacidade e tranquilidade</strong> em dispositivos móveis.

en-us	It’s true that most connections to websites these days are secured by HTTPS, which means the content, but not the source or destination IP address, is encrypted. A VPN offers additional privacy by preventing websites and third parties from learning your IP address.
pt-pt	É verdade que atualmente a maioria das ligações a sites são protegidas por HTTPS, o que significa que o conteúdo, mas não o endereço IP de fonte ou de destino, é encriptado. Uma VPN oferece privacidade adicional ao impedir que sites e terceiros saibam o seu endereço IP.

en-us	It’s very hard to find a trustworthy VPN. VPNs are intended to protect users while they’re online, but not all VPNs are equal in the service they deliver. When shopping around for a VPN service, be sure you understand the terms you’re agreeing to. Many claim to be great and focused on privacy, but a large number of them fall short on their promise. Some VPNs will log your online activities so they can sell your data and information to marketing firms themselves. Other VPNs will try to convince you to install malware on your devices.
pt-pt	É muito difícil encontrar uma VPN confiável. As VPNs têm como objetivo proteger os utilizadores enquanto estes estão online, mas nem todas as VPNs são iguais no serviço que oferecem. Ao procurar um serviço de VPN, certifique-se que compreende os termos com os quais está a concordar. Muitos dizem ser grandes e focados na privacidade, mas um grande número deles não cumpre o que é esperado. Algumas VPNs irão registar as suas atividades online para que possam vender os seus dados e informações para as próprias empresas de marketing. Outras VPNs irão tentar convenvê-lo a instalar malware nos seus dispositivos.

en-us	It’s your internet. Color it the way you want with thousands of tools, themes and extensions. { -brand-name-firefox } is the original alternative browser that puts people before profits.
pt-pt	É a sua Internet. Personalize a mesma da maneira que quiser com milhares de ferramentas, temas e extensões. O { -brand-name-firefox } é o navegador alternativo original que coloca as pessoas antes dos lucros.

en-us	It was intended to harness the creative power of thousands of programmers on the internet and fuel unprecedented levels of innovation in the browser market.
pt-pt	Tinha como objetivo aproveitar o poder criativo de centenas de programadores na Internet e potenciar níveis sem precedentes de inovação no mercado dos navegadores.

en-us	I use { -brand-name-firefox } for almost everything on the web. You folks at { -brand-name-mozilla } must know a ton of stuff about me, right?
pt-pt	Eu utilizo o { -brand-name-firefox } para quase tudo na Internet. Vocês na { -brand-name-mozilla } devem saber muito sobre mim, certo?

en-us	I want information about:
pt-pt	Quero informações sobre:

en-us	Join
pt-pt	Participar

en-us	Join
pt-pt	Participar

en-us	Join a mission-driven organization that builds purpose-driven products.
pt-pt	Junte-se a uma organização orientada por missões que constrói produtos voltados para propósitos.

en-us	Join { -brand-name-firefox }
pt-pt	Junte-se ao { -brand-name-firefox }

en-us	Join { -brand-name-firefox }
pt-pt	Junte-se ao { -brand-name-firefox }

en-us	Join { -brand-name-firefox }
pt-pt	Junte-se ao { -brand-name-firefox }

en-us	Join { -brand-name-firefox }
pt-pt	Junte-se ao { -brand-name-firefox }

en-us	Join { -brand-name-firefox }
pt-pt	Junte-se ao { -brand-name-firefox }

en-us	Join { -brand-name-firefox } and get the most out of every product — across every device.
pt-pt	Adira ao { -brand-name-firefox } e tire o máximo proveito de todos os produtos — em todos os dispositivos.

en-us	Join { -brand-name-firefox } and get the most out of every product — across every device.
pt-pt	Adira ao { -brand-name-firefox } e tire o máximo proveito de todos os produtos — em todos os dispositivos.

en-us	Join { -brand-name-firefox } and get the most out of every product — across every device.
pt-pt	Adira ao { -brand-name-firefox } e tire o máximo proveito de todos os produtos — em todos os dispositivos.

en-us	Join the community
pt-pt	Junte-se à comunidade

en-us	Join the conversation
pt-pt	Juntar-se à conversação

en-us	Join the fight for a healthy internet.
pt-pt	Junte-se à luta por uma Internet saudável.

en-us	Join the fight for a healthy internet.
pt-pt	Junte-se à luta por uma internet saudável.

en-us	Join the VPN Waitlist
pt-pt	Junte-se à lista de espera da VPN

en-us	Join the Waitlist
pt-pt	Junte-se à lista de espera

en-us	Join the Waitlist
pt-pt	Junte-se à lista de espera

en-us	Join the Waitlist: { -brand-name-mozilla-vpn }
pt-pt	Junte-se à Lista de espera: { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Join us as a volunteer
pt-pt	Junte-se a nós como voluntário

en-us	Just Download The Browser
pt-pt	Basta transferir o navegador

en-us	Just Download The Browser
pt-pt	Basta transferir o navegador

en-us	Just like the { -brand-name-firefox } browser, the { -brand-name-brave } browser is free, open source and focused on protecting users’ privacy. { -brand-name-brave } is a relative newcomer to the world of browsers: its maker, { -brand-name-brave } Software, first debuted the browser in January 2016. In this article we’ll compare our { -brand-name-firefox } browser with the { -brand-name-brave } browser in three categories: privacy, utility and portability.
pt-pt	Assim como o navegador { -brand-name-firefox }, o navegador { -brand-name-brave } é gratuito, de código aberto e focado na proteção da privacidade dos utilizadores. O { -brand-name-brave } é relativamente novo no mundo dos navegadores: o seu produtor, { -brand-name-brave } Software, apresentou o navegador pela primeira vez em janeiro de 2016. Neste artigo, compararemos o nosso navegador { -brand-name-firefox } com o navegador { -brand-name-brave } em três categorias: privacidade, utilidade e portabilidade.

en-us	Keep all your favorite browser features — and <strong>discover</strong> new ones.
pt-pt	Mantenha todas as suas funcionalidades favoritas do navegador - e <strong>descubra</strong> coisas novas.

en-us	Keep a tutorial video open with a recipe while you cook
pt-pt	Manter um tutorial vídeo aberto com uma receita enquanto cozinha

en-us	Keeping your home location or commonly visited places private.
pt-pt	Manter privados a sua localização inicial ou os locais visitados com frequência.

en-us	Keeping your online activity private.
pt-pt	Manter privada a sua atividade online.

en-us	Keep it safe
pt-pt	Manter seguro

en-us	Keep tabs on all those tabs
pt-pt	Mantenha controlo sobre todos os separadores

en-us	Keep up with<br> all things { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Mantenha-se a par com<br> tudo { -brand-name-firefox }.

en-us	Keep what’s personal private without sacrificing blazing fast speed. Plus, smart browsing features give you the power to take your privacy, passwords and bookmarks with you safely wherever you go, making your life online easier.
pt-pt	Mantenha o que é pessoal privado, sem sacrificar a velocidade rápida. Além disso, as funcionalidades de navegação inteligente dão-lhe o poder de levar a sua privacidade, palavras-passe e marcadores, com segurança para onde for, tornando a sua vida na Internet mais fácil.

en-us	Keep your favorite pages open and just a click away. Use Pinned Tabs to keep an eye on your email or messaging apps.
pt-pt	Mantenha as suas páginas favoritas abertas e apenas a um clique de distância. Utilize os Separadores afixados para ficar de olho no seu e-mail ou aplicações de mensagens.

en-us	Keep your passwords protected and portable.
pt-pt	Mantenha as suas palavras-passe protegidas e portáteis.

en-us	Keep your passwords safe, and access them across all your synced devices.
pt-pt	Mantenha as sua palavras-passe seguras e aceda às mesmas em todos os seus dispositivos sincronizados.

en-us	Keep your passwords safe on every device
pt-pt	Mantenha as suas palavras-passe seguras em cada dispositivo

en-us	Know when hackers strike — and stay a step ahead
pt-pt	Saiba quando os piratas atacam — e mantenha-se um passo à frente

en-us	Language
pt-pt	Idioma

en-us	Language:
pt-pt	Idioma:

en-us	Last but not least, a safe browser should offer tools to help you keep an eye on your accounts. Think of alerts that go straight to your email if any of your accounts get breached or icons that tell you whether a website is encrypted, (i.e., if it’s a good idea to enter your credit number on a shopping site).
pt-pt	Por último, mas não menos importante, um navegador seguro deveria oferecer ferramentas para o ajudar a ficar de olho nas suas contas. Pense nos alertas que vão diretamente para o seu e-mail se alguma das suas contas for violada, ou nos ícones que o informam se um site está encriptado (por exemplo, se é uma boa ideia inserir o seu número de cartão de crédito num site de compras).

en-us	Leadership
pt-pt	Liderança

en-us	Leadership
pt-pt	Liderança

en-us	Leadership
pt-pt	Liderança

en-us	Learn about { -brand-name-firefox } browsers
pt-pt	Saber mais sobre os navegadores { -brand-name-firefox }

en-us	Learn About { -brand-name-mozilla }
pt-pt	Saber Acerca da { -brand-name-mozilla }

en-us	Learn about { -brand-name-mozilla } and the issues that matter to us.
pt-pt	Saiba mais sobre a { -brand-name-mozilla } e os problemas que são importantes para nós.

en-us	Learn about creating and curating content for the web
pt-pt	Saber como criar e gerir conteúdo para a web

en-us	Learn about creating web resources with others
pt-pt	Aprenda com outros acerca da criação de recursos da web

en-us	Learn about installers
pt-pt	Saiba mais sobre os instaladores

en-us	Learn about open source code in journalism
pt-pt	Saber mais sobre código fonte aberto no jornalismo

en-us	Learn about our products
pt-pt	Saber mais sobre os nossos produtos

en-us	Learn about our products
pt-pt	Saber mais sobre os nossos produtos

en-us	Learn about the benefits of working at { -brand-name-mozilla } and view open positions around the world.
pt-pt	Conheça os benefícios de trabalhar na { -brand-name-mozilla } e veja as posições disponíveis à volta do mundo.

en-us	Learn about the { -brand-name-firefox } desktop browser below
pt-pt	Saber mais sobre o { -brand-name-firefox } para computadores abaixo

en-us	Learn about the { -brand-name-mozilla-foundation }
pt-pt	Saber mais sobre a { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	Learn about the values and principles that guide our mission.
pt-pt	Conheça os valores e princípios que orientam a nossa missão.

en-us	Learn everything you need to know (but don’t yet) about staying smart and safe online, from some of the world’s foremost experts.
pt-pt	Saiba tudo o que precisa de saber (mas ainda não) acerca de como se manter esperto(a) e seguro(a) online, de alguns dos maiores especialistas do mundo.

en-us	Learn how { -brand-name-firefox } treats your data with respect.
pt-pt	Saiba como o { -brand-name-firefox } trata os seus dados com respeito.

en-us	Learn how { -brand-name-firefox } treats your data with respect.
pt-pt	Saiba como o { -brand-name-firefox } trata com respeito os seus dados.

en-us	Learn how each { -brand-name-firefox } product protects and respects your data.
pt-pt	Saiba como cada produto { -brand-name-firefox } protege e respeita os seus dados.

en-us	Learn how to build online collaboration skills
pt-pt	Aprenda a construir as suas capacidades colaborativas online

en-us	Learn how to collaborate online
pt-pt	Aprenda a colaborar online

en-us	Learn how to customize the way { -brand-name-firefox } works.
pt-pt	Saiba como personalizar a maneira como o { -brand-name-firefox } trabalha.

en-us	Learn how to maximize the interactive potential of the web
pt-pt	Saber como maximizar o potencial interativo da web

en-us	Learn how to remix content to create something new
pt-pt	Aprenda a remisturar conteúdo para criar algo de novo

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn More
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more about { -brand-name-devtools }
pt-pt	Saber mais sobre as { -brand-name-devtools }

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox } browsers and products that handle your data with respect and are built for privacy anywhere you go online.
pt-pt	Saber mais sobre navegadores e produtos { -brand-name-firefox } que tratam os seus dados com respeito e são desenvolvidos com o foco na privacidade, onde quer que vá, na Internet.

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox }, its history, features and mission
pt-pt	Saiba mais sobre o { -brand-name-firefox }, a sua história, recursos e missão

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox-quantum }
pt-pt	Saber mais sobre o { -brand-name-firefox-quantum }

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox-relay }
pt-pt	Saber mais sobre o { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Learn more about { -brand-name-lockwise }
pt-pt	Saber mais sobre o { -brand-name-lockwise }

en-us	Learn more about { -brand-name-lockwise }
pt-pt	Saber mais sobre o { -brand-name-lockwise }

en-us	Learn more about { -brand-name-lockwise }
pt-pt	Saiba mais sobre o { -brand-name-lockwise }

en-us	Learn more about { -brand-name-pocket }
pt-pt	Saber mais sobre o { -brand-name-pocket }

en-us	Learn more about { -brand-name-pocket }
pt-pt	Saber mais sobre o { -brand-name-pocket }

en-us	Learn more about how to protect yourself online
pt-pt	Saber mais acerca de como pode proteger-se online

en-us	Learn more about JavaScript Debugger
pt-pt	Saber mais acerca do Depurador JavaScript

en-us	Learn more about joining { -brand-name-firefox }
pt-pt	Saber mais sobre aderir ao { -brand-name-firefox }

en-us	Learn more about Memory Tools
pt-pt	Saber mais acerca das Ferramentas de Memória

en-us	Learn more about Network Monitor
pt-pt	Saber mais acerca do Monitor de rede

en-us	Learn more about our mission
pt-pt	Saber mais sobre a nossa missão

en-us	Learn more about our mission
pt-pt	Saber mais sobre a nossa missão

en-us	Learn more about Page Inspector
pt-pt	Saber mais acerca do Inspetor de Páginas

en-us	Learn more about Performance Tools
pt-pt	Saber mais acerca das Ferramentas de Desempenho

en-us	Learn more about Responsive Design View
pt-pt	Saber mais acerca da Vista de Design Responsivo

en-us	Learn more about Storage Panel
pt-pt	Saber mais acerca do Painel de Armazenamento

en-us	Learn more about Style Editor
pt-pt	Saber mais acerca do Editor de Estilo

en-us	Learn more about the new, low-level, assembly-like language.
pt-pt	Saiba mais sobre a nova linguagem de baixo nível semelhante ao assembly.

en-us	Learn more about Visual Editing
pt-pt	Saber mais acerca da Edição Visual

en-us	Learn more about Web Console
pt-pt	Saber mais acerca da Consola Web

en-us	Leave no trace
pt-pt	Não deixe vestígios

en-us	Leave no trace with <a href="{ $url }">Private Browsing mode</a>. When you close out, your history and cookies are deleted.
pt-pt	Não deixe vestígios com o <a href="{ $url }">modo de navegação privado</a>. Quando terminar, o seu histórico e cookies são removidos.

en-us	Leave this field empty.
pt-pt	Deixe este campo vazio.

en-us	Legacy browser support
pt-pt	Suporte para navegador legado

en-us	Legal
pt-pt	Informação legal

en-us	Legal
pt-pt	Informação legal

en-us	Let { -brand-name-firefox } do the rest.
pt-pt	Deixe o { -brand-name-firefox } fazer o resto.

en-us	Let’s get started
pt-pt	Vamos começar

en-us	Library of extensions
pt-pt	Biblioteca de extensões

en-us	Lightbeam
pt-pt	Lightbeam

en-us	Lightweight
pt-pt	Leve

en-us	Like { -brand-name-firefox }, { -brand-name-opera } delivers a scrolling tab experience, which means that when you open more tabs than will fit on screen, it scrolls them off screen instead of just continuously shrinking them down. Also both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-opera } have a screenshot tool that lets you capture a snapshot of your screen or part of the page. However, the { -brand-name-opera } tool doesn’t give you the ability to create one huge capture of the whole webpage, only the visible portion.
pt-pt	Tal como o { -brand-name-firefox }, o { -brand-name-opera } oferece uma experiência de separadores com deslocamento, o que significa que, quando abre mais separadores do que os que cabem no ecrã, este desliza os mesmos para fora do ecrã em vez de os reduzir de forma recorrente. Além disso, o { -brand-name-firefox } e o { -brand-name-opera } têm uma ferramenta de captura de ecrã que permite capturar uma imagem do seu ecrã ou parte de uma página. No entanto, a ferramenta { -brand-name-opera } não permite criar captura completa de toda a página de Internet, apenas da parte visível.

en-us	Like { -brand-name-safari }, { -brand-name-firefox } encourages its enthusiastic developer community to create <a { $attrs }>add-ons and extensions</a> to the browser. And since our platform is open-source, there’s a vast selection adding a wealth of functionality.
pt-pt	Tal como o { -brand-name-safari }, o { -brand-name-firefox } incentiva a sua comunidade entusiasta de programadores a criar <a { $attrs }>extras e extensões</a> para o navegador. E como a nossa plataforma é de código aberto, há uma vasta seleção que adiciona uma grande variedade de funcionalidades.

en-us	Like { -brand-name-safari }, we at { -brand-name-firefox } have made a point of focusing on privacy and security. But unlike { -brand-name-safari }, we’ve been standing on the privacy soap box for a long time. In fact, { -brand-name-mozilla } (our parent company) was one of the first voices in the tech community to sound the alarm for online privacy.
pt-pt	Tal como no { -brand-name-safari }, nós no { -brand-name-firefox } também fazemos questão de focar a privacidade e segurança. Mas, ao contrário do { -brand-name-safari }, já estamos nisto da privacidade há muito tempo. De facto, a { -brand-name-mozilla } (a nossa empresa mãe) foi uma das primeiras vozes da comunidade tecnológica a soar o alarme pela privacidade na Internet.

en-us	Limited data
pt-pt	Dados limitados

en-us	Limited email protection
pt-pt	Proteção de e-mail limitada

en-us	LinkedIn
pt-pt	LinkedIn

en-us	Linux
pt-pt	Linux

en-us	Lite
pt-pt	Lite

en-us	Little Book of Privacy
pt-pt	Pequeno livro da privacidade

en-us	Little Book of Privacy
pt-pt	Pequeno livro da privacidade

en-us	Live your life, { -brand-name-firefox } isn’t watching. Choose what to share and when to share it.
pt-pt	Viva a sua vida, o { -brand-name-firefox } não lhe está a ver. Escolha o que partilhar e quando o fazer.

en-us	Localize
pt-pt	Traduza

en-us	Localize { -brand-name-mozilla }
pt-pt	Traduzir a { -brand-name-mozilla }

en-us	Lockwise
pt-pt	Lockwise

en-us	Look at the URL and/or the source.
pt-pt	Tenha em consideração o endereço e/ou fonte.

en-us	Look for the lock in your browser
pt-pt	Procure pelo cadeado no seu navegador

en-us	Looking for a better browser? We’ll compare { -brand-name-firefox } with { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } and { -brand-name-ie } to help you make your decision.
pt-pt	À procura de um navegador melhor? Iremos comparar o { -brand-name-firefox } com o { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } e { -brand-name-ie } para o ajudar a tomar a sua decisão.

en-us	Looking for a better browser? We’ll compare { -brand-name-firefox } with { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-ie } to help you make your decision.
pt-pt	À procura de um navegador melhor? Iremos comparar o { -brand-name-firefox } com o { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } e { -brand-name-ie } para o ajudar a tomar a sua decisão.

en-us	Looking for a better browser? We’ll compare { -brand-name-firefox } with Chrome, Edge, Safari, Opera and Brave to help you make your decision.
pt-pt	À procura de um navegador melhor? Iremos comparar o { -brand-name-firefox } com o Chrome, Edge, Safari, Opera e Brave para ajudar a tomar a sua decisão.

en-us	Looking for a streamlined, super fast mobile browser with next-level privacy features? { -brand-name-firefox-focus } automatically erases all your browsing history from the moment you open your browser to the second you close it.
pt-pt	À procura de um navegador móvel simplificado e super rápido, com funcionalidades de privacidade de próxima geração? O { -brand-name-firefox-focus } elimina automaticamente todo o seu histórico de navegação, desde do momento em que abre o seu navegador até ao instante em que o fecha.

en-us	Looks like you’re using a different browser right now. Make sure you have { -brand-name-firefox } downloaded on your device.
pt-pt	Parece que atualmente está a utilizar um outro navegador diferente. Confirme se transferiu o { -brand-name-firefox } para o seu dispositivo.

en-us	Look under the hood. Like { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } features are open source.
pt-pt	Olhe debaixo do capô. Tal como no { -brand-name-linux }, as funcionalidades do { -brand-name-firefox } são de código aberto.

en-us	Love the web?
pt-pt	Você adora a web?

en-us	Love the Web
pt-pt	Adoro a Web

en-us	Love your life online
pt-pt	Adore a sua vida na Internet

en-us	Mac
pt-pt	Mac

en-us	Machine Learning
pt-pt	Aprendizagem automática

en-us	macOS
pt-pt	macOS

en-us	Made by { -brand-name-mozilla }
pt-pt	Criado pela { -brand-name-mozilla }

en-us	Made with respect
pt-pt	Criado com respeito

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
pt-pt	Destacar os aspetos benéficos públicos da Internet é um objetivo importante, que merece tempo, atenção e empenho.

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
pt-pt	Destacar os aspetos benéficos públicos da internet é um objetivo importante, que merece tempo, atenção e empenho.

en-us	Maintain multi-layered security controls and practices, many of which are publicly verifiable.
pt-pt	Manter práticas e controlos de segurança multi-camada, muitos dos quais publicamente confirmáveis.

en-us	Make { -brand-name-android } your own
pt-pt	Torne o { -brand-name-android } seu

en-us	Make { -brand-name-firefox } available (and better) in more languages around the world.
pt-pt	Ajude a disponibilizar o { -brand-name-firefox } em mais idiomas ou a melhorar o suporte para os idiomas existentes.

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
pt-pt	Escolha o { -brand-name-firefox } como o seu navegador predefinido

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
pt-pt	Torne o { -brand-name-firefox } no seu navegador predefinido

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
pt-pt	Torne o { -brand-name-firefox } no seu navegador predefinido

en-us	make { -brand-name-mozilla } contributors proud of what we're doing and motivate us to continue; and
pt-pt	faça com que os colaboradores da { -brand-name-mozilla } se orgulhem do que estamos a fazer e nos motivem a continuar; e

en-us	Make devices connected to the internet safe, secure and interoperable.
pt-pt	Torne dispositivos ligados à internet seguros e interoperáveis.

en-us	Make it harder for { -brand-name-facebook } to track you
pt-pt	Faça com que fique mais difícil ao { -brand-name-facebook } monitorizá-lo

en-us	Make it more difficult for ad networks to use your IP to create ad targeting profiles that track you across the web.
pt-pt	Faça com que seja mais difícil às redes de anúncios utilizar o seu IP para criar perfis de segmentação de anúncios que o monitorizam pela Internet.

en-us	Maker Party
pt-pt	Maker Party

en-us	Make <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> your own
pt-pt	Torne o <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> seu

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
pt-pt	Tenha a certeza que está protegido sempre que se liga à Internet

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
pt-pt	Tenha a certeza que está protegido sempre que estiver on-line

en-us	Make sure you understand what a VPN doesn’t do
pt-pt	Tenha a certeza que compreende o que uma VPN não faz

en-us	Make the most of your { -brand-name-firefox } experience, across every device.
pt-pt	Aproveite ao máximo a sua experiência com o { -brand-name-firefox }, entre todos os dispositivos.

en-us	Make them unfollow you
pt-pt	Faça com que deixem de o seguir

en-us	Make your passwords portable
pt-pt	Torne as suas palavras-passe portáveis

en-us	Making your web browser work for you
pt-pt	Fazer com que o seu navegador trabalhe para si

en-us	manage user data we collect
pt-pt	gerimos os dados dos utilizadores que recolhemos

en-us	Manage your account
pt-pt	Gerir a sua conta

en-us	Many of us spend multiple hours a day using the internet to do everyday things like watching videos, shopping, gaming and paying bills, all the way to managing complex work projects and having confidential video calls. A <strong>Virtual Private Network (VPN)</strong> is one of the best ways to stay private and secure online, and keep your personal data protected.
pt-pt	Muitos de nós gastamos várias horas por dia a utilizar a Internet para fazer coisas do quotidiano como ver vídeos, fazer compras, jogos e pagar contas, até gerir projetos de trabalho complexos e ter chamadas de vídeo confidenciais. Uma <strong>Rede Virtual Privada (VPN)</strong> é uma das melhores maneiras de se manter privado e seguro na Internet, e de manter os seus dados pessoais protegidos.

en-us	Marshall Erwin, Senior Director of Trust and Security at { -brand-name-mozilla }
pt-pt	Marshall Erwin, diretor veterano da Confiança e Segurança na { -brand-name-mozilla }

en-us	Master CSS Grid
pt-pt	Domine a CSS Grid

en-us	Master password
pt-pt	Palavra-passe principal

en-us	Master Password
pt-pt	Palavra-passe mestra

en-us	Mastodon
pt-pt	Mastodon

en-us	MDN
pt-pt	MDN

en-us	MDN Plus
pt-pt	MDN Plus

en-us	MDN Web Docs
pt-pt	MDN Web Docs

en-us	Meet { -brand-name-mozilla }’s family of products
pt-pt	Conheça a família de produtos da { -brand-name-mozilla }

en-us	Meet four of the most common categories of trackers — who won’t meet you.
pt-pt	Conheça quatro das categorias mais comuns de rastreadores - que não chegarão a conhecê-lo.

en-us	Meet our family of privacy-first products.
pt-pt	Conheça a nossa família de produtos orientados para a privacidade.

en-us	Meet our family of products
pt-pt	Conheça a nossa gama de produtos

en-us	Meet people in experimental Mixed Reality chatrooms with { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Conheça pessoas em salas de conversa experimentais de realidade mista com o { -brand-name-firefox }.

en-us	Meet the { -brand-name-firefox } Family
pt-pt	Conheça a família { -brand-name-firefox }

en-us	Meet the not-for-profit behind { -brand-name-firefox } that stands for a better web.
pt-pt	Conheça a organização sem fins lucrativos que suporta o { -brand-name-firefox } e que representa uma melhor Internet.

en-us	Meet the team that’s building technology for a better internet.
pt-pt	Conheça a equipa que está a desenvolver tecnologia para uma Internet melhor.

en-us	Meet the technology company that puts people before profit.
pt-pt	Conheça a empresa de tecnologia que coloca as pessoas antes dos lucros.

en-us	Memory
pt-pt	Memória

en-us	Menu
pt-pt	Menu

en-us	Menu
pt-pt	Menu

en-us	Menu
pt-pt	Menu

en-us	Messenger
pt-pt	Messenger

en-us	Microsoft
pt-pt	Microsoft

en-us	Millions of people around the world trust { -brand-name-firefox } Web browsers on { -brand-name-android }, { -brand-name-ios } and desktop computers. Fast. Private. Download now!
pt-pt	Milhões de pessoas à volta do mundo confiam nos navegadores Web { -brand-name-firefox } no { -brand-name-android }, { -brand-name-ios } e computadores. Rápido. Privado. Transfira agora!

en-us	Misinformation, disinformation – you’ve probably heard these terms in the past and wondered if and how they differ in meaning. It’s the intention that distinguishes them: Misinformation is any type of false information that people might fall for. It’s verifiably incorrect or misleading but hasn’t been created or shared with the intention to deceive people. Disinformation, on the other hand, is created and spread in order to misinform and reach a certain goal.
pt-pt	Desinformação, contra-informação – provavelmente já ouviu estes termos no passado e perguntou-se se e como diferem no respetivo significado. É a intenção que os distingue: a desinformação é qualquer tipo de informação falsa na qual as pessoas possam acreditar. É verificavelmente incorreta ou enganadora, mas não foi criada ou partilhada com a intenção de enganar as pessoas. A contra-informação, por outro lado, é criada e espalhada com o objetivo de desinformar e alcançar um determinado objetivo.

en-us	Misinformation is annoying, distracting and expensive. { -brand-name-firefox } has some tips for avoiding false information – and seeing less of it when browsing the web.
pt-pt	A desinformação é irritante, distrativa e cara. O { -brand-name-firefox } tem algumas dicas para evitar informação falsa – e ver menos desinformação ao navegar na web.

en-us	Mission
pt-pt	Missão

en-us	Mission
pt-pt	Missão

en-us	Mixed Reality
pt-pt	Realidade Mista

en-us	Mobile
pt-pt	Móvel

en-us	Mobile
pt-pt	Móvel

en-us	Mobile
pt-pt	Móvel

en-us	Mobile OS availability
pt-pt	Disponibilidade no sistema operativo móvel

en-us	Monitor
pt-pt	Monitor

en-us	Monitor network requests that can slow or block your site.
pt-pt	Monitorize pedidos de rede que possam tornar lento ou bloquear o seu site.

en-us	Monthly
pt-pt	Mensalmente

en-us	Monthly
pt-pt	Mensal

en-us	More About { -brand-name-mozilla }
pt-pt	Mais sobre a { -brand-name-mozilla }

en-us	More and more of the sensitive, valuable things in our life are guarded by passwords.
pt-pt	Cada vez mais as coisas sensíveis e valiosas da nossa vida são guardadas por palavras-passe.

en-us	More { -brand-name-firefox } browser features
pt-pt	Mais funcionalidades do { -brand-name-firefox }

en-us	More { -brand-name-mdn }. <em>Your</em> { -brand-name-mdn }.
pt-pt	Mais { -brand-name-mdn }. <em>A sua</em> { -brand-name-mdn }.

en-us	More { -brand-name-mozilla } Innovation
pt-pt	Mais inovação { -brand-name-mozilla }

en-us	More people than ever before are using the internet and are experiencing it <a href="{ $all }">in their own language</a>.
pt-pt	Mais pessoas do que nunca estão a utilizar e a experimentar a Internet <a href="{ $all }">no seu próprio idioma</a>.

en-us	More powerful Private Browsing
pt-pt	Navegação privada mais poderosa

en-us	More than a browser - { -brand-name-firefox-monitor } is your lookout for hackers
pt-pt	Mais do que um navegador - o { -brand-name-firefox-monitor } é o seu vigilante contra os piratas

en-us	More than { $trackers } trackers blocked each day for { -brand-name-firefox } users worldwide
pt-pt	Mais de { $trackers } rastreadores bloqueados todos os dias em todo o mundo para utilizadores do { -brand-name-firefox }

en-us	Most major browsers these days, with the exception of { -brand-name-safari }, work seamlessly across platforms and browsers. { -brand-name-opera } and { -brand-name-firefox } are no exception with both browsers providing excellent portability across every device.
pt-pt	Atualmente, a maioria dos principais navegadores, com exceção do { -brand-name-safari }, funcionam perfeitamente em várias plataformas e navegadores. O { -brand-name-opera } e o { -brand-name-firefox } não são exceção, pois os dois navegadores oferecem uma excelente portabilidade em todos os dispositivos.

en-us	Most major web browsers let users modify their experience through extensions or add-ons. Extensions are bits of software that you can add to your browser to customize it or add functionality. Extensions can do all kinds of fun and practical things like enabling new features, foreign language dictionaries, or visual appearances and themes.
pt-pt	A maioria dos principais navegadores de Internet permitem que os utilizadores modifiquem a sua experiência através de extensões ou extras. A extensões são pedaços de software que pode adicionar ao seu navegador para o personalizar ou adicionar funcionalidades. As extensões podem fazer todo o tipo de coisas divertidas e práticas, como ativar novas funcionalidades, dicionários de idiomas estrangeiros ou aparência e temas visuais.

en-us	Mozilla
pt-pt	Mozilla

en-us	Mozilla account
pt-pt	Conta Mozilla

en-us	Mozilla accounts
pt-pt	contas Mozilla

en-us	Mozilla Common Voice
pt-pt	Mozilla Common Voice

en-us	Mozilla Corporation
pt-pt	Mozilla Corporation

en-us	Mozilla Developer Network
pt-pt	Rede de programadores da Mozilla

en-us	Mozilla Festival
pt-pt	Mozilla Festival

en-us	Mozilla Foundation
pt-pt	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Hubs
pt-pt	Mozilla Hubs

en-us	Mozilla Labs
pt-pt	Mozilla Labs

en-us	Mozilla Monitor
pt-pt	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla.social
pt-pt	Mozilla.social

en-us	Mozilla VPN
pt-pt	Mozilla VPN

en-us	MSI installers
pt-pt	Instaladores MSI

en-us	MSI installers
pt-pt	Instaladores MSI

en-us	Mullvad
pt-pt	Mullvad

en-us	Multiple languages
pt-pt	Múltiplos idiomas

en-us	Multi-tasking with multiple tabs
pt-pt	Multitarefa com múltiplos separadores

en-us	NCSA Mosaic ran on { -brand-name-windows } computers, was easy to use, and gave anyone with a PC access to early web pages, chat rooms, and image libraries. The next year (1994), Andreessen founded <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> and released { -brand-name-netscape } Navigator to the public. It was wildly successful, and the first browser for the people. It was also the first move in a new kind of war for internet users.
pt-pt	O NCSA Mosaic era executado em computadores { -brand-name-windows }, era fácil de utilizar e dava a qualquer pessoa com um PC acesso às primeiras páginas da Internet, salas de conversação e bibliotecas de imagens. No ano seguinte (1994), Andreessen fundou a <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> e disponibilizou o { -brand-name-netscape } Navigator ao público. Foi um sucesso estrondoso e o primeiro navegador para o povo. Foi também o primeiro passo num novo tipo de guerra para os utilizadores da Internet.

en-us	Nearly all major browsers have a private browsing setting. These exist to hide the browsing history from other users on the same computer. Many people think that private browsing or incognito mode will hide both their identity and browsing history from internet service providers, governments and advertisers. They don’t. These settings just clear the history on your system, which is helpful if you’re dealing with sensitive personal information on a shared or public computer. { -brand-name-firefox } goes beyond that.
pt-pt	Praticamente todos os principais navegadores têm uma configuração de navegação privada. Estas existem para ocultar o histórico de navegação de outros utilizadores no mesmo computador. Muitas pessoas pensam que a navegação privada ou o modo incógnito ocultará sua identidade e histórico de navegação de fornecedores de serviços de Internet, governos e anunciantes, mas não é o caso. Estas configurações apenas limpam o histórico do seu sistema, o que é útil se estiver a trabalhar com informações pessoais confidenciais num computador público ou partilhado. O { -brand-name-firefox } vai mais longe.

en-us	Need help?
pt-pt	Precisa de ajuda?

en-us	Need help?
pt-pt	Precisa de ajuda?

en-us	Need help?
pt-pt	Precisa de ajuda?

en-us	Need help?
pt-pt	Precisa de ajuda?

en-us	Need help installing?
pt-pt	Precisa de ajuda para instalar?

en-us	Netscape
pt-pt	Netscape

en-us	Network
pt-pt	Rede

en-us	New feature: { -brand-name-firefox } multi Picture-in-Picture
pt-pt	Nova funcionalidade: múltiplos vídeos em janelas flutuantes do { -brand-name-firefox }

en-us	New Features
pt-pt	Novas funcionalidades

en-us	New features and tools for a customized { -brand-name-mdn } experience
pt-pt	Novas ferramentas e funcionalidades, para uma experiência personalizada com a { -brand-name-mdn }

en-us	New school meets old school with the fastest browser yet.
pt-pt	A nova escola encontra a antiga com o navegador mais rápido de sempre.

en-us	New Tools
pt-pt	Novas ferramentas

en-us	New versions of { -brand-name-firefox } have come out regularly since then and keep setting new records. The popularity of { -brand-name-firefox } has helped bring choice back to users.
pt-pt	Novas versões do { -brand-name-firefox } têm sido lançadas regularmente desde então continuam a atingir novos recordes. A popularidade do { -brand-name-firefox } ajudou a trazer a escolha de volta aos utilizadores.

en-us	Next
pt-pt	Seguinte

en-us	Next-Gen CSS Engine
pt-pt	Motor CSS de nova geração

en-us	Nightly
pt-pt	Nightly

en-us	No
pt-pt	Não

en-us	No
pt-pt	Não

en-us	No
pt-pt	Não

en-us	No account required. But you might want one.
pt-pt	Não é necessária nenhuma conta. Mas pode querer ter uma.

en-us	No bandwidth restrictions
pt-pt	Sem restrições de largura de banda

en-us	No bandwidth restrictions
pt-pt	Sem restrições de largura de banda

en-us	No logging of your network activity
pt-pt	Nenhum registo da sua atividade de rede

en-us	No logs. No tracking. No invasions of privacy.
pt-pt	Nenhum registo. Sem rastreamento. Sem invasões de privacidade.

en-us	No more haphazard hunting through the vast virtual library: unleash your inner curator and collect your favorite articles in one place for convenient consultation.
pt-pt	Basta de procuras fortuitas na vasta biblioteca virtual: liberte o curador que existe dentro de si e colecione os seus artigos favoritos num único sítio, para uma consulta mais conveniente.

en-us	No need to open the app. Add the { -brand-name-firefox } search widget and search the web directly from your device’s home screen.
pt-pt	Não há necessidade de abrir a aplicação. Adicione o widget de pesquisa do { -brand-name-firefox } e pesquise diretamente a Internet a partir do ecrã inicial do seu dispositivo.

en-us	No need to sacrifice speed
pt-pt	Sem necessidade de sacrificar velocidade

en-us	Non Technical
pt-pt	Não técnico

en-us	No online activity logs now or ever
pt-pt	Sem registos de atividade online, quer agora, quer no futuro

en-us	Nope. Never have, never will. And we protect you from many of the advertisers who do. { -brand-name-firefox } products are designed to protect your privacy. <a href="{ $url }">That’s a promise.</a>
pt-pt	Não! Nunca o fizemos e nunca o vamos fazer. E iremos protegê-lo de muitos dos anunciantes que o fazem. Os produtos { -brand-name-firefox } são desenhados para proteger a sua privacidade. <a href="{ $url }">Isto é uma promessa</a>.

en-us	No secrets
pt-pt	Sem segredos

en-us	No shady privacy policies or back doors for advertisers. Just a lightning fast browser that doesn’t sell you out.
pt-pt	Sem políticas de privacidade obscuras ou acessos especiais para anunciantes. Apenas um navegador extremamente rápido que não o utiliza como um produto para ser vendido.

en-us	No surprises
pt-pt	Sem surpresas

en-us	Note: { -brand-name-firefox-nightly } will update approximately once or twice a day.
pt-pt	Nota: o { -brand-name-firefox-nightly } será atualizado aproximadamente uma ou duas vezes por dia.

en-us	Notifications
pt-pt	Notificações

en-us	Not included
pt-pt	Não incluído

en-us	Not many people noticed at the time, but the first version of Phoenix (later renamed to { -brand-name-firefox }) was also released by { -brand-name-mozilla } community members that year with the goal of providing the <a href="{ $charter }">best possible browsing experience</a> to the widest possible set of people.
pt-pt	Poucas pessoas repararam na altura, mas a primeira versão do Phoenix (mais tarde renomeado para { -brand-name-firefox }) foi também lançado nesse ano por membros da comunidade { -brand-name-mozilla }, com o objetivo de fornecer a <a href="{ $charter }">melhor experiência de navegação possível</a> para o maior número de pessoas.

en-us	Not only is { -brand-name-firefox } safe to use, it also helps keep your data and private information safe. The { -brand-name-firefox-browser } automatically blocks known third party trackers, social media trackers, cryptominers and fingerprinters from collecting your data. <a href="{ $url }">Learn more about the privacy in our products.</a>
pt-pt	Não só é seguro utilizar o { -brand-name-firefox }, como este ajuda a manter os seus dados e informações privadas seguras. O { -brand-name-firefox-browser } bloqueia automaticamente rastreadores de terceiros conhecidos, rastreadores de redes sociais, cripto-mineradores e identificadores digitais de recolher os seus dados. <a href="{ $url }">Saiba mais sobre a privacidade dos nossos produtos</a>.

en-us	Not sure yet?
pt-pt	Ainda não tem a certeza?

en-us	Now { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad } users can choose their own default browser. That means you’re not stuck using { -brand-name-safari }, and your mobile browser can stay synced with your favorite desktop browser. Plus, when you set { -brand-name-firefox } as your default browser, you’re supporting an independent tech company. { -brand-name-firefox } is also the only major browser backed by a non-profit.
pt-pt	Agora, os utilizadores do { -brand-name-iphone } e { -brand-name-ipad } podem escolher o seu próprio navegador predefinido. Isto significa que não são obrigado a utilizar o { -brand-name-safari } e que o seu navegador móvel pode manter-se sincronizado com o seu navegador favorito no computador. Além disso, quando define o { -brand-name-firefox } como o seu navegador predefinido, está a apoiar uma empresa de tecnologia independente. O { -brand-name-firefox } é também o único navegador importante apoiado por uma organização sem fins lucrativos.

en-us	No, we do not buy people’s data to target advertising.
pt-pt	Não, não compramos dados de pessoas para publicidade direcionada.

en-us	No, we don’t think { -brand-name-chrome } is better than { -brand-name-firefox }, and here is why: when people ask which browser is better, they’re really asking which browser is faster and safer. { -brand-name-firefox } is updated monthly to make sure you have the speediest browser that respects your privacy automatically.
pt-pt	Não, nós não achamos que o { -brand-name-chrome } seja melhor do que o { -brand-name-firefox } e eis o motivo: quando as pessoas perguntam qual é o melhor navegador, o que elas estão realmente a perguntar é qual é o navegador é mais rápido e mais seguro. O { -brand-name-firefox } é atualizado mensalmente para garantir que tem o navegador mais rápido e que respeita, automaticamente, a sua privacidade.

en-us	Now finish <strong>installing</strong> { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Agora termine a <strong>instalação</strong> do { -brand-name-firefox }.

en-us	Now get privacy on every screen
pt-pt	Agora obtenha privacidade em todos os ecrãs

en-us	Now <strong>open</strong> the file that just downloaded.
pt-pt	Agora <strong>abra</strong> o ficheiro que acabou de transferir.

en-us	Now <strong>run</strong> the installer that just downloaded.
pt-pt	Agora <strong>execute</strong> o ficheiro de instalação que acabou de transferir.

en-us	No. Your IP address is only associated with one location unless you are <a href="{ $url }">using a VPN</a> (we will get more into that later). When you are at your home and connecting to the internet you pay for, you are using one. However, if you check your email at home in the morning, then scan the news at a local coffee shop while waiting for your coffee, and then work from an office, you will have used different IP addresses at each location.
pt-pt	Não. O seu endereço IP está associado apenas a um local, a menos que esteja <a href="{ $url }">a usar uma VPN</a> (falaremos mais sobre isto mais tarde). Quando está na sua casa e conectado à Internet pela qual paga, está a usar um. No entanto, se verificar o seu e-mail em casa pela manhã, vir as notícias num café local enquanto espera pelo seu café e trabalhar num escritório, terá usado endereços IP diferentes em cada local.

en-us	No. Your IP address is only associated with one location unless you are using a VPN (we will get more into that later). When you are at your home and connecting to the internet you pay for, you are using one. However, if you check your email at home in the morning, then scan the news at a local coffee shop while waiting for your coffee, and then work from an office, you will have used different IP addresses at each location.
pt-pt	Não. O seu endereço IP está associado apenas a um local, a menos que esteja a usar uma VPN (falaremos mais sobre isto mais tarde). Quando está na sua casa e conectado à Internet pela qual paga, está a usar um. No entanto, se verificar o seu e-mail em casa pela manhã, vir as notícias num café local enquanto espera pelo seu café e trabalhar num escritório, terá usado endereços IP diferentes em cada local.

en-us	Obsessed with your privacy since 1998
pt-pt	Obcecados com a sua privacidade desde 1998

en-us	Of course, we’re not alone in doing this.
pt-pt	Claro que não estamos a fazer isto sozinhos.

en-us	OK
pt-pt	Ok

en-us	Okay, those first few were softballs. What data do you collect?
pt-pt	Ok, estas primeiras foram para aquecer. Que dados em concreto vocês recolhem?

en-us	Old habits that die hard but you’ll feel better when they do.
pt-pt	Velhos hábitos que custam a desaparecer, mas vai sentir-se melhor quando isto acontecer.

en-us	On { -brand-name-firefox }, you can use <a href="{ $privacy }">Privacy</a> or <a href="{ $blocking }">Content Blocking</a> settings to get even more control over ad trackers that serve you the ads.
pt-pt	No { -brand-name-firefox }, pode utilizar a <a href="{ $privacy }">Privacidade</a> ou as definições de <a href="{ $blocking }">Bloqueio de conteúdos</a> para obter ainda mais controlo sobre as ferramentas de monitorização para fins publicitários que lhe servem os anúncios.

en-us	Once { -brand-name-mozilla-vpn } becomes available for your region, we’ll email you.
pt-pt	Assim que a { -brand-name-mozilla-vpn } estiver disponível na sua região, iremos enviar-lhe um email.

en-us	One easy way to check is to visit a browser’s content setting page and privacy policy. The privacy webpage should outline if your data is shared and why. It’s why the <a href="{ $privacy }">{ -brand-name-firefox } privacy notice</a> is easy to read and easy to find.
pt-pt	Uma maneira fácil de confirmar é visitar a página das definições de conteúdo e a política de privacidade de um navegador. A página de privacidade deve descrever se os seus dados são partilhados e o porquê. É por isso que o <a href="{ $privacy }">aviso de privacidade do { -brand-name-firefox }</a> é fácil de ler e de encontrar.

en-us	One login. All your devices. A family of products that respect your <strong>privacy</strong>.
pt-pt	Uma credencial. Todos os seus dispositivos. Uma família de produtos que respeitam a sua <strong>privacidade</strong>.

en-us	One of the best things about the internet is that we can access content worldwide. Whether it’s news articles, blogs, or even a review of your latest tech gadget, you can find it all on the seemingly never-ending web. With { -brand-name-firefox }’s latest translation feature, this tool will continuously translate a webpage in real-time.
pt-pt	Uma das melhores coisas sobre a Internet é que podemos aceder a conteúdos do mundo inteiro. Quer sejam artigos de notícias, blogues ou até uma análise do seu dispositivo eletrónico mais recente, pode encontrar tudo isto na Internet aparentemente sem fim. Com a última funcionalidade de tradução do { -brand-name-firefox }, esta ferramenta irá traduzir continuamente uma página web em tempo real.

en-us	One of the most popular ad blockers for { -brand-name-chrome }, { -brand-name-safari } and { -brand-name-firefox } is <a href="{ $url }">AdBlock</a>. Use it to block ads on { -brand-name-facebook }, { -brand-name-youtube } and { -brand-name-hulu }.
pt-pt	Um dos bloqueadores de publicidade mais conhecidos para o { -brand-name-chrome }, { -brand-name-safari } e { -brand-name-firefox } é o <a href="{ $url }">AdBlock</a>. Utilize-o para bloquear publicidade no { -brand-name-facebook }, { -brand-name-youtube } e { -brand-name-hulu }.

en-us	One subscription for all your devices
pt-pt	Uma subscrição para todos os seus dispositivos

en-us	One subscription for up to { $devices } devices
pt-pt	Uma subscrição para até { $devices } dispositivos

en-us	One tap to connect
pt-pt	Um toque para ligar

en-us	One tap to privacy
pt-pt	Um toque para ter privacidade

en-us	One tap to private mode
pt-pt	Um toque para entrar em modo privado

en-us	On the move or just at home — get the privacy you deserve.
pt-pt	Em movimento ou apenas em casa - obtenha a privacidade que você merece.

en-us	On the other side of the coin, with the { -brand-name-firefox } browser, we prefer to keep things simple. { -brand-name-firefox } blocks many third party trackers, cryptominers and fingerprinting trackers from following you by default. However, { -brand-name-firefox }, outside of Private Browsing Mode, chooses not to block display ads from appearing. That is, unless you install <a { $attrs }>one of the extensions specifically designed for that purpose</a>.
pt-pt	Do outro lado da moeda, com o navegador { -brand-name-firefox }, preferimos manter as coisas simples. O { -brand-name-firefox } impede que, por predefinição, muitos rastreadores de terceiros, cripto-mineradores e rastreadores digitais o monitorizem. No entanto, o { -brand-name-firefox }, fora do modo de navegação privada, opta por não impedir a apresentação de anúncios publicitários, a menos que você instale <a { $attrs }>uma das extensões projetadas especificamente para este fim</a>.

en-us	Open a new tab in { -brand-name-firefox } to see the sites you visit most, your recent bookmarks and popular articles in { -brand-name-pocket }. { -brand-name-firefox } gives you quick access to your most recently used sites to help you get where you’re going faster.
pt-pt	Abra um novo separador no { -brand-name-firefox } para ver os sites que mais visita, os seus marcadores recentes e artigos populares no { -brand-name-pocket }. O { -brand-name-firefox } dá-lhe acesso rápido aos sites que utilizou mais recentemente, para ajudar a chegar mais rapidamente onde precisa de ir.

en-us	Open in { -brand-name-firefox }
pt-pt	Abrir no { -brand-name-firefox }

en-us	Open source
pt-pt	Código aberto

en-us	Open WiFi abounds when you’re on the go, from networked buses to hotspots in train stations to the free airport internet. And no matter how secure they seem to be, treat these WiFi hotspots with care and suspicion. Many of us will use these free connections at times for convenience, yet all the same risks outlined in this article apply to any open, unverified WiFi network. Using a VPN can help protect your identity, file transfers and online activities from bad actors attempting to spy on you through the same WiFi network.
pt-pt	O Wi-Fi aberto aflui quando está em movimento, desde barramentos em rede a pontos de acesso em estações de comboio e à Internet gratuita do navegador. E por mais seguros que pareçam ser, trate estes pontos de acesso Wi-Fi com cuidado e suspeita. Muitos de nós iremos utilizar estas ligações gratuitas às vezes por conveniência, mas os mesmos riscos descritos neste artigo se aplica a qualquer rede Wi-Fi aberta e não verificada. Utilizar uma VPN pode ajudar a proteger a sua identidade, transferências de ficheiros e atividades online de agentes maliciosos que tentam espiar-lhe através da mesma rede Wi-Fi.

en-us	Opera
pt-pt	Opera

en-us	Option to connect up to { $devices } devices
pt-pt	Opção para ligar até { $devices } dispositivos

en-us	Opt out on your terms
pt-pt	Opte nos seus termos

en-us	Organize your bookmarks into searchable folders
pt-pt	Organize os seus marcadores em pastas pesquisáveis

en-us	Organize your bookmarks with folders and tags.
pt-pt	Organize os seus marcadores com pastas e etiquetas.

en-us	Organize your bookmarks with folders and tags.
pt-pt	Organize os seus marcadores com pastas e etiquetas.

en-us	OS availability
pt-pt	Disponibilidade para o sistema operativo

en-us	OS availability
pt-pt	Disponibilidade para o sistema operativo

en-us	Other competitors emerged during the late ‘90s and early 2000s, including { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari }, and { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } replaced { -brand-name-ie } with the release of { -brand-name-windows } 10 in 2015.
pt-pt	Outros concorrentes surgiram durante o final dos anos 90 e início dos anos 2000, incluindo o { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari } e { -brand-name-google }{ -brand-name-chrome }. O { -brand-name-microsoft }{ -brand-name-edge } substituiu { -brand-name-ie } com a disponibilização do { -brand-name-windows } 10 em 2015.

en-us	Our impact
pt-pt	O nosso impacto

en-us	Our innovations
pt-pt	As nossas inovações

en-us	Our leadership has been at the forefront of building a healthier internet since Day 1. What began as an alternative to corporate domination has grown into a global force for good online.
pt-pt	A nossa liderança tem estado na vanguarda da construção de uma internet mais saudável desde o primeiro dia. O que começou como uma alternativa à dominação corporativa tornou-se uma força global para o bem online.

en-us	Our Mission
pt-pt	A nossa missão

en-us	Our Mission in Action
pt-pt	A Nossa Missão em Ação

en-us	Our mission is to ensure the Internet is a global public resource, open and accessible to all. An Internet that truly puts people first, where individuals can shape their own experience and are empowered, safe and independent.
pt-pt	A nossa missão é garantir que a Internet é um recurso global público, aberto e acessível a todos. Uma Internet que coloca as pessoas realmente em primeiro, onde os indivíduos podem moldar a sua própria experiência e são capacitados, seguros e independentes.

en-us	Our mission is to promote openness, innovation & opportunity on the Web.
pt-pt	A nossa missão é promover a abertura, inovação e oportunidade na Web.

en-us	Our mission: Keep the internet open and accessible to all.
pt-pt	A nossa missão: Manter a internet aberta e acessível a todos.

en-us	Our Private Browsing mode blocks trackers and erases your passwords, cookies and history every time you close it. But you can also experience our advanced privacy features even in regular browsing mode. With the latest edition of { -brand-name-firefox }, enhanced tracking prevention is turned on by default. This prevents things like cross-site trackers from following you as you jump around the web. Also, with { -brand-name-facebook } being caught out almost daily for privacy problems, our <a { $attrs }>{ -brand-name-facebook-container }</a> extension makes a lot of sense. It makes it harder for { -brand-name-facebook } to track you around the web — similar to what { -brand-name-safari } does to prevent cross-site tracking — but { -brand-name-firefox } actually isolates your { -brand-name-facebook } session into a separate container blocking { -brand-name-facebook } from tracking what you do on other websites. Why do they need to know what you look up on WebMD anyway?
pt-pt	O nosso modo de navegação privada bloqueia os rastreadores e elimina as suas palavras-passe, cookies e histórico sempre que o fecha. Mas também pode experimentar as nossas funcionalidades avançadas de privacidade, mesmo no modo de navegação normal. Com a edição mais recente do { -brand-name-firefox }, a proteção melhorada contra a monitorização esta ativada por predefinição. Isto impede que coisas como os rastreadores o sigam entre sites quando navega na Internet. Além disto, com o { -brand-name-facebook } a ser reportado quase diariamente por problemas de privacidade, a nossa extensão do <a { $attrs }>{ -brand-name-facebook-container }</a> faz muito sentido. Torna mais difícil para o { -brand-name-facebook } o monitorizar na Internet - semelhante ao que o { -brand-name-safari } faz para impedir o rastreamento entre sites - mas o { -brand-name-firefox } na verdade isola a sua sessão do { -brand-name-facebook } num contentor separado, impedindo que o { -brand-name-facebook } monitorize o que faz noutros sites. Porque é que eles precisam saber o que você procura no WebMD?

en-us	Our Products
pt-pt	Os nossos produtos

en-us	Our Products
pt-pt	Os nossos produtos

en-us	Our Products
pt-pt	Os nossos produtos

en-us	Our Promise
pt-pt	A nossa promessa

en-us	Our Promise
pt-pt	A nossa promessa

en-us	Our structure, organization, and the broader Mozilla community
pt-pt	A nossa estrutura, organização e a comunidade alargada da Mozilla

en-us	Our VPN shields your internet connection from hackers and spies, so you can shop from the coffee shop, check your bank account from the train and go about your online business anywhere without safety concerns.
pt-pt	A nossa VPN protege a sua ligação à Internet contra hackers e espiões, para que possa fazer compras no café, verificar a sua conta bancária no comboio e fazer os seus negócios online em qualquer lugar sem preocupações de segurança.

en-us	Our VPN shields your internet connection from hackers and spies, so you can shop from the coffee shop, check your bank account from the train and go about your online business knowing that your IP address is protected.
pt-pt	A nossa VPN protege a sua ligação à Internet contra hackers e espiões, para que possa fazer compras no café, verificar a sua conta bancária no comboio e fazer os seus negócios online sabendo que o seu endereço IP está protegido.

en-us	Our Websites
pt-pt	Os nossos websites

en-us	Outdated Policies
pt-pt	Políticas desatualizadas

en-us	Out of the gate, { -brand-name-firefox } has more features and integrations built into the browser and readily available on download. And while both browsers have a tremendous number of add-ons and extensions available, { -brand-name-edge }’s compatibility with { -brand-name-google }’s { -brand-name-chromium } platform gives it the advantage in terms of sheer numbers.
pt-pt	Por si só, o { -brand-name-firefox } tem mais recursos e integrações incorporadas no navegador e imediatamente disponíveis após a transferência. E, embora ambos os navegadores tenham um grande número de extras e extensões disponíveis, a compatibilidade do { -brand-name-edge } com a plataforma { -brand-name-chromium } do { -brand-name-google } oferece uma vantagem em termos de números absolutos.

en-us	Overall Assessment
pt-pt	Avaliação geral

en-us	Overall, { -brand-name-brave } is a fast and secure browser that will have particular appeal to cryptocurrency users. But for the vast majority of internet citizens, { -brand-name-firefox } remains a better and simpler solution.
pt-pt	No geral, o { -brand-name-brave } é um navegador rápido e seguro que será particularmente interessante para os utilizadores de criptomoedas. Mas para a grande maioria dos cidadãos da Internet, o { -brand-name-firefox } continua a ser uma solução melhor e mais simples.

en-us	Overall, { -brand-name-opera } is a solid browser, with a clean interface and a lot of useful features available. There are, however, some serious privacy concerns as well as an issue with it using a lot of processing power. Although { -brand-name-opera } has some really terrific ease of use features, we still believe { -brand-name-firefox } remains a superior browser based on performance and with a transparent user-privacy stance and strict privacy protections.
pt-pt	No geral, o { -brand-name-opera } é um navegador sólido, com uma interface limpa e muitas funcionalidades úteis disponíveis. No entanto, existem sérias preocupações com a privacidade, bem como um problema com a utilização excessiva de recursos de processamento. Embora o { -brand-name-opera } tenha ótimas funcionalidades de utilização simples, ainda acreditamos que o { -brand-name-firefox } continua a ser um navegador superior com base no desempenho e com uma postura transparente relativa à privacidade do utilizador, com proteções de privacidade rigorosas.

en-us	Over the last decade we have seen this promise fulfilled in many ways. We have also seen the power of the internet used to magnify divisiveness, incite violence, promote hatred, and intentionally manipulate fact and reality. We have learned that we should more explicitly set out our aspirations for the human experience of the internet. We do so now.
pt-pt	Ao longo da última década temos visto esta promessa cumprida de muitas maneiras. Nós também temos visto o poder da internet utilizado para ampliar a divisibilidade, incitar à violência, promover o ódio, e manipular intencionalmente factos e realidades. Também aprendemos que devemos definir as nossas aspirações para a experiência humana na internet mais explicitamente. Nós fazemos isso agora.

en-us	Overview
pt-pt	Visão geral

en-us	Own your home screen
pt-pt	Controle o seu ecrã inicial

en-us	Own your home screen
pt-pt	Controle o seu ecrã inicial

en-us	Own your online life.
pt-pt	Controle a sua vida online.

en-us	Participate in our governance forum
pt-pt	Participe no nosso fórum de governação

en-us	Password autofill for easy logins
pt-pt	Preenchimento automático de palavras-passe para inícios de sessão facilitados.

en-us	Password management
pt-pt	Gestor de palavras-passe

en-us	Password manager
pt-pt	Gestor de palavras-passe

en-us	Password manager
pt-pt	Gestor de palavras-passe

en-us	Passwords made portable
pt-pt	Palavras-passe portáteis

en-us	Patents
pt-pt	Patentes

en-us	PDF editor
pt-pt	Editor de PDF

en-us	PDF editor
pt-pt	Editor de PDF

en-us	Peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be.
pt-pt	Espreite a próxima geração do nosso navegador de Internet e ajude-nos a torná-lo no melhor navegador que pode ser.

en-us	People contributed to { -brand-name-mozilla } in different ways, but everyone was passionate about creating free software that would enable people to have a choice in how they experienced the internet.
pt-pt	Pessoas contribuíram para a { -brand-name-mozilla } de diferentes formas, mas todos estavam interessados em criar software livre que permitiria às pessoas ter uma escolha de como elas experienciariam a Internet.

en-us	Performance
pt-pt	Desempenho

en-us	Personalize { -brand-name-firefox } with your favorite extras like password managers, ad blockers and more.
pt-pt	Personalize o { -brand-name-firefox } com os seus extras favoritos como gestores de palavras-passe, bloqueadores de anúncios e mais.

en-us	Pick up where you left off
pt-pt	Continuar de onde ficou

en-us	Picture-in-Picture
pt-pt	Vídeo em janela flutuante

en-us	Picture-in-Picture
pt-pt	Vídeo em janela flutuante

en-us	Picture-in-Picture
pt-pt	Vídeo em janela flutuante

en-us	Picture-in-Picture
pt-pt	Vídeo em janela flutuante

en-us	Pinned browser tabs
pt-pt	Separadores do navegador afixados

en-us	Pinned browser tabs
pt-pt	Separadores fixos no navegador

en-us	Pinned Tabs
pt-pt	Fixar separadores

en-us	Pin videos to your screen
pt-pt	Fixar vídeos no seu ecrã

en-us	Pioneers of The Open Web
pt-pt	Pioneiros da Web Aberta

en-us	PKG installer
pt-pt	Instalador PKG

en-us	Platform:
pt-pt	Plataforma:

en-us	Play online games, stream your favorite shows, and cruise around the web at ultra-fast speeds. Don’t worry about your bandwidth on { -brand-name-mozilla-vpn } — it’s unlimited.
pt-pt	Jogue online, veja as suas séries favoritas e navegue pela Internet a velocidades ultrarrápidas. Não se preocupe com a sua largura de banda na { -brand-name-mozilla-vpn } — ela é ilimitada.

en-us	Play the video
pt-pt	Reproduzir o vídeo

en-us	Please check at least one of the newsletter options.
pt-pt	Por favor, marque pelo menos uma das opções de newsletter.

en-us	Please download { -brand-name-firefox-esr } (Extended Support Release) to use { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Por favor, transfira o { -brand-name-firefox-esr } (Extended Support Release) para utilizar o { -brand-name-firefox }.

en-us	Please enter an email address.
pt-pt	Por favor, introduza um endereço de email válido.

en-us	Please enter a valid email address
pt-pt	Por favor introduza um endereço de e-mail válido

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Por favor, siga <a href="{ $url }">estas instruções</a> para instalar o { -brand-name-firefox }.

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Por favor, siga <a href="{ $url }">estas instruções</a> para instalar o { -brand-name-firefox }.

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Por favor, siga <a href="{ $url }">estas instruções</a> para instalar o { -brand-name-firefox }.

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
pt-pt	Por favor ligue o JavaScript para mostrar esta página corretamente.

en-us	Pledge for a Healthy Internet
pt-pt	Promessa para uma internet saudável

en-us	Pocket
pt-pt	Pocket

en-us	Policy documentation
pt-pt	Documentação de políticas

en-us	Popup ads are the worst. Block them with <a href="{ $url }">Popup Blocker</a> and never deal with another annoying popup again.
pt-pt	Anúncios em popup são os piores. Bloqueie-os com <a href="{ $url }">Popup Blocker</a> e nunca mais tenha de lidar com outro popup irritante novamente.

en-us	Pop videos out of their websites or players and pin them to the top of your phone’s screen to watch while you surf the web and do other things. Stay entertained while you multitask.
pt-pt	Destaque os vídeos dos seus sites ou reprodutores e fixe-os em primeiro plano no ecrã do seu telemóvel para poder continuar a ver os mesmos enquanto navega na Internet e faz outras coisas. Divirta-se enquanto realiza outras tarefas em simultâneo.

en-us	Portability
pt-pt	Portabilidade

en-us	Portions of this content are ©1998–{ $current_year } by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a rel="license" href="{ $url }">{ -brand-name-creative-commons } license</a>.
pt-pt	Partes deste conteúdo são ©1998–{ $current_year } por contribuidores individuais da mozilla.org. Conteúdo disponível sobre uma <a rel="license" href="{ $url }">licença { -brand-name-creative-commons }</a>.

en-us	Powerful JavaScript debugger with support for your framework.
pt-pt	Um potente depurador de JavaScript com suporte para a sua framework.

en-us	Powerfully private
pt-pt	Poderosamente privado

en-us	Preferences <strong>tailored for web developers</strong>: Browser and remote debugging are enabled by default, as are the dark theme and developer toolbar button.
pt-pt	Preferências <strong>personalizadas para programadores da Internet</strong>: o navegador e a depuração remota são ativados por predefinição, assim como o tema escuro e o botão da barra de ferramentas do programador.

en-us	Press
pt-pt	Imprensa

en-us	Press Center
pt-pt	Centro de imprensa

en-us	Press Center
pt-pt	Centro de imprensa

en-us	Preview the latest build of { -brand-name-firefox } and help us make it the best.
pt-pt	Pré-visualize a compilação mais recente do { -brand-name-firefox } e ajude-nos a torná-la a melhor.

en-us	Previous
pt-pt	Anterior

en-us	Previous { -brand-name-nightly } Builds
pt-pt	Compilações anteriores do { -brand-name-nightly }

en-us	Price
pt-pt	Preço

en-us	Primary password
pt-pt	Palavra-passe principal

en-us	Primary password
pt-pt	Palavra-passe principal

en-us	Principle 1
pt-pt	Princípio 1

en-us	Principle 10
pt-pt	Princípio 10

en-us	Principle 2
pt-pt	Princípio 2

en-us	Principle 3
pt-pt	Princípio 3

en-us	Principle 4
pt-pt	Princípio 4

en-us	Principle 5
pt-pt	Princípio 5

en-us	Principle 6
pt-pt	Princípio 6

en-us	Principle 7
pt-pt	Princípio 7

en-us	Principle 8
pt-pt	Princípio 8

en-us	Principle 9
pt-pt	Princípio 9

en-us	Principles
pt-pt	Princípios

en-us	Privacy
pt-pt	Privacidade

en-us	Privacy
pt-pt	Privacidade

en-us	Privacy
pt-pt	Privacidade

en-us	Privacy
pt-pt	Privacidade

en-us	Privacy at your fingertips
pt-pt	Privacidade na ponta dos seus dedos

en-us	Privacy comes first
pt-pt	A privacidade vem em primeiro lugar

en-us	Privacy first
pt-pt	Privacidade em primeiro lugar

en-us	Privacy has become a white hot topic for tech companies as they realize more and more people are feeling vulnerable to things like data breaches, ad trackers and hackers. But when it comes down to the real tools people use to navigate the actual interwebs, is it all talk or are they actually taking action to keep your data secure?
pt-pt	A privacidade tornou-se um tópico sensível para as empresas de tecnologia, à medida que estas percebem que cada vez mais pessoas estão a sentir-se vulneráveis perante falhas de segurança de dados, rastreadores de anúncios e piratas informáticos. Mas quando se trata das ferramentas reais que as pessoas utilizam para navegar na Internet real, é tudo conversa ou estas estão realmente a adotar medidas para manter os seus dados seguros?

en-us	Privacy Hub
pt-pt	Centro de privacidade

en-us	Privacy in one click
pt-pt	Privacidade em um clique

en-us	Privacy in one click
pt-pt	Privacidade em um clique

en-us	Privacy made easy
pt-pt	Privacidade fácil

en-us	Privacy - more than a policy
pt-pt	Privacidade - mais do que uma política

en-us	Privacy Notice
pt-pt	Política de privacidade

en-us	Privacy Notices and Policy
pt-pt	Avisos e Política de Privacidade

en-us	Privacy on the web is a hot button issue. If privacy is number one on your list of priorities, you want to look for a browser that takes that seriously. When choosing the best private browser for you, look at the tracking policy and how a browser handles your data. These seem like technical questions, but they’re the reason some browsers are more private than others.
pt-pt	A privacidade na Internet é um assunto delicado. Se a privacidade assume um papel importante na sua lista de prioridades, deve optar por um navegador que leva o assunto a sério. Quando está a escolher o melhor navegador privado para si, tenha em consideração a política de rastreamento e como o navegador faz a gestão dos seus dados. Estas questões parecem técnicas, mas são os motivos pelos quais uns navegadores são mais privados do que outros.

en-us	Privacy Promise
pt-pt	Promessa de privacidade

en-us	Privacy protection by default
pt-pt	Proteção de privacidade por predefinição

en-us	Privacy, speed, and security.
pt-pt	Privacidade, velocidade e segurança.

en-us	Privacy & trademarks
pt-pt	Privacidade e marcas registadas

en-us	Privacy. Utility. Portability.
pt-pt	Privacidade. Utilidade. Portabilidade.

en-us	Private Browsing
pt-pt	Navegação privada

en-us	Private browsing mode
pt-pt	Modo de navegação privada

en-us	Private browsing mode
pt-pt	Modo de navegação privada

en-us	Private Browsing mode
pt-pt	Modo de navegação privada

en-us	Private Browsing mode
pt-pt	Modo de navegação privada

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t really all that private. { -brand-name-firefox-focus } is next-level, always on privacy and it’s backed by { -brand-name-mozilla }, the non-profit that fights for your rights on the web.
pt-pt	A “Navegação privada” na maioria dos navegadores não é tão privada como isso. O { -brand-name-firefox-focus } é da geração seguinte, com a privacidade sempre ligada e apoiado pela marca { -brand-name-mozilla }, a organização sem fins lucrativos que luta pelos seus direitos na Internet.

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t really all that private. { -brand-name-firefox-focus } offers next-level privacy by default and it’s backed by { -brand-name-mozilla }, the non-profit that fights for your rights on the web.
pt-pt	A “Navegação privada” na maioria dos navegadores não é tão privada como isso. O { -brand-name-firefox-focus } oferece privacidade da geração seguinte por padrão e é apoiado pela marca { -brand-name-mozilla }, a organização sem fins lucrativos que luta pelos seus direitos na Internet.

en-us	Product Help
pt-pt	Ajuda do produto

en-us	Product Promise
pt-pt	Promessa de produto

en-us	Products
pt-pt	Produtos

en-us	Products
pt-pt	Produtos

en-us	Products
pt-pt	Produtos

en-us	Projects
pt-pt	Projetos

en-us	Projects that help keep the internet open and accessible for all.
pt-pt	Projetos que ajudam a manter a internet aberta e acessível para todos.

en-us	promote models for creating economic value for the public benefit; and
pt-pt	promover modelos para criar valor económico para benefício público; e

en-us	promote the { -brand-name-mozilla } Manifesto principles in public discourse and within the internet industry.
pt-pt	promover os princípios do Manifesto da { -brand-name-mozilla } em discurso público e dentro da indústria da Internet.

en-us	Protect { $devices } devices with one subscription
pt-pt	Proteja { $devices } dispositivos com uma subscrição

en-us	Protecting your connection to a public WiFi network, like at a cafe, airport, store or library.
pt-pt	Proteger a sua ligação a uma rede Wi-Fi pública, como num café, navegador, loja ou biblioteca.

en-us	Protecting your privacy is our number one priority, and we ensure that installing { -brand-name-firefox } on your devices is completely safe — but always make sure you are downloading from a trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } site, like <a href="{ $url }">our download page.</a>
pt-pt	Proteger a sua privacidade é nossa prioridade número um e garantimos que a instalação do { -brand-name-firefox } nos seus dispositivos é totalmente segura - mas certifique-se  sempre que faz a transferência a partir de um site da { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox }, como a <a href="{ $url }">nossa página de transferências</a>.

en-us	Protection beyond tracking
pt-pt	Proteção além do rastreamento

en-us	Protection for up to { $devices } devices
pt-pt	Proteção para até { $devices } dispositivos

en-us	Protection for your whole device, on every device.
pt-pt	Proteção para todo o seu dispositivo, em todos os dispositivos.

en-us	Protection with a press of a button
pt-pt	Proteção com o pressionar de um botão

en-us	Protect the Fox
pt-pt	Proteja a Raposa

en-us	Protect up to { $devices } devices
pt-pt	Proteja até { $devices } dispositivos

en-us	Protect up to { $devices } devices
pt-pt	Proteja até { $devices } dispositivos

en-us	Protect your browser’s connection to the internet.
pt-pt	Proteja a ligação do seu navegador à Internet.

en-us	Protect your connection online with { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-mac-short }
pt-pt	Proteja a sua ligação online com a { -brand-name-mozilla-vpn } para { -brand-name-mac-short }

en-us	Protect your entire device and all applications. Mask your real location and connect up to 5 devices. Subscribe now.
pt-pt	Proteja o seu dispositivo e todas as aplicações. Mascare a sua localização real e ligue até 5 dispositivos. Inscreva-se agora.

en-us	Protect your identity with secure phone and email masking
pt-pt	Proteja a sua identidade com máscaras seguras para telefone e e-mail

en-us	Protect your life online with a whole family of privacy-first products.
pt-pt	Proteja a sua vida on-line com toda uma família de produtos que coloca a privacidade em primeiro lugar.

en-us	Protect your privacy
pt-pt	Proteja a sua privacidade

en-us	Protect your privacy
pt-pt	Proteger a sua privacidade

en-us	Protect your privacy
pt-pt	Proteja a sua privacidade

en-us	Protect your real email address to help control your inbox.
pt-pt	Proteja o seu endereço de e-mail real para ajudar a controlar a sua caixa de correio.

en-us	Protect yourself online with { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-ios }
pt-pt	Proteja-se online com a { -brand-name-mozilla-vpn } para { -brand-name-ios }

en-us	Protect your smartphone and tablet with a VPN from { -brand-name-mozilla }, the trusted pioneer in internet privacy.
pt-pt	Proteja o seu smartphone e table com uma VPN da { -brand-name-mozilla }, a pioneira confiável da privacidade na Internet.

en-us	provide a framework for other people to advance this vision of the internet.
pt-pt	disponibilizar uma base para que outras pessoas façam crescer esta visão da Internet.

en-us	Put { -brand-name-firefox } on all your devices
pt-pt	Coloque o { -brand-name-firefox } em todos os seus dispositivos

en-us	QR code to scan for { -brand-name-firefox }
pt-pt	Código QR a digitalizar para o { -brand-name-firefox }

en-us	Questions? <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } support</a> has you covered.
pt-pt	Questões? O <a { $attrs }>o apoio da { -brand-name-mozilla }</a> está aqui para ajudar.

en-us	Read about developments in privacy and data safety
pt-pt	Ler mais sobre os desenvolvimentos na privacidade e segurança dos dados

en-us	Read about new { -brand-name-firefox } features, and get tips for staying safer online.
pt-pt	Leia sobre as novas funcionalidades do { -brand-name-firefox } e obtenha dicas para ficar mais seguro on-line.

en-us	Read about new { -brand-name-firefox } features and ways to stay safe online.
pt-pt	Conheça os novos recursos do { -brand-name-firefox } e formas de se manter seguro na Internet.

en-us	Read about open internet policy initiatives and developments
pt-pt	Leia acerca de desenvolvimentos e iniciativas de políticas de internet aberta

en-us	Reader mode
pt-pt	Modo de leitura

en-us	Reader mode
pt-pt	Modo de leitura

en-us	Read in a quiet, private space
pt-pt	Leia num espaço sossegado e privado

en-us	Read more about our ongoing privacy and security public policy work on <a href="{ $blog }">{ -brand-name-mozilla }’s Open Policy and Advocacy Blog</a>.
pt-pt	Saiba mais sobre o nosso trabalho atual sobre a política de privacidade e de segurança pública no <a href="{ $blog }">blogue de advocacia e política aberta da { -brand-name-mozilla }</a>.

en-us	Read our Internet Health Report
pt-pt	Leia o nosso relatório de saúde da Internet

en-us	Read Our Mission
pt-pt	Ler a Nossa Missão

en-us	Read the <a href="{ $url }">Mozilla Manifesto</a> to learn even more about the values and principles that guide the pursuit of our mission.
pt-pt	Leia o <a href="{ $url }">Manifesto da Mozilla</a> para saber ainda mais sobre os valores e princípios que guiam a nossa missão.

en-us	Read the <a href="{ $url }">Privacy Notice</a> for our products
pt-pt	Leia a <a href="{ $url }">nota de privacidade</a> para os nossos produtos

en-us	Read the <a href="{ $url }">Release Notes</a> to know more about what’s new in your { -brand-name-firefox } browser.
pt-pt	Consulte as <a href="{ $url }">notas de lançamento</a> para saber mais sobre as novidades do seu { -brand-name-firefox }.

en-us	Read the entire manifesto
pt-pt	Ler o manifesto completo

en-us	Read The Manifesto
pt-pt	Ler o Manifesto

en-us	Reality
pt-pt	Reality

en-us	Really, you don’t collect my browsing history?
pt-pt	A sério, vocês não recolhem o meu histórico de navegação?

en-us	Recommended
pt-pt	Recomendado

en-us	Recommended
pt-pt	Recomendado

en-us	Refund Policy
pt-pt	Política de reembolso

en-us	Reject
pt-pt	Rejeitar

en-us	Related posts
pt-pt	Publicações relacionadas

en-us	Related questions: does { -brand-name-firefox } hide your IP address
pt-pt	Questões relacionadas: o { -brand-name-firefox } oculta o seu endereço IP

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-google }, is { -brand-name-firefox } safer than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } more private than { -brand-name-chrome }
pt-pt	Questões relacionadas: o { -brand-name-firefox } é melhor do que o { -brand-name-chrome }, o { -brand-name-firefox } é melhor que o { -brand-name-google }, o { -brand-name-firefox } é mais seguro que o { -brand-name-chrome }, o { -brand-name-firefox } é mais privado que o { -brand-name-chrome }

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox-browser } free, does { -brand-name-firefox } cost money
pt-pt	Questões relacionadas: o { -brand-name-firefox-browser } é gratuito, o { -brand-name-firefox } custa dinheiro

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } good for privacy, is { -brand-name-firefox } secure, is { -brand-name-firefox } better for privacy
pt-pt	Questões relacionadas: o { -brand-name-firefox } é bom para a privacidade, o { -brand-name-firefox } é seguro, o { -brand-name-firefox } é melhor para a privacidade

en-us	Related questions: who is { -brand-name-firefox } owned by, who owns { -brand-name-firefox-browser }, is { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }, is { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }
pt-pt	Questões relacionadas: que é o dono do { -brand-name-firefox }, quem é o proprietário do { -brand-name-firefox-browser }, o { -brand-name-firefox } é propriedade da { -brand-name-google }, o { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } é propriedade da { -brand-name-google }

en-us	Relay
pt-pt	Relay

en-us	Relay Premium
pt-pt	Relay Premium

en-us	Release notes
pt-pt	Notas de lançamento

en-us	Release Notes
pt-pt	Notas de lançamento

en-us	Release Notes
pt-pt	Notas de lançamento

en-us	Release Notes
pt-pt	Notas de lançamento

en-us	Release Notes
pt-pt	Notas de lançamento

en-us	Release Notes
pt-pt	Notas de lançamento

en-us	Remember the last massive data breach? If not, it’s probably because it happens so often. Companies hold on to customer data, like their personal or financial information, and hackers steal it. If you’re making safety a priority, then a secure internet browser is the best browser for you.
pt-pt	Lembra-se da última grande falha de segurança de dados? Se não se lembra, provavelmente é porque acontece com muita frequência. As empresas mantêm os dados dos clientes, tais como as informações pessoais ou financeiras e os piratas informáticos roubam esta informação. Se a segurança é uma prioridade, um navegador de Internet seguro é o melhor para si.

en-us	Replay
pt-pt	Repetir

en-us	Report an issue
pt-pt	Reportar um problema

en-us	Required
pt-pt	Necessário

en-us	Required
pt-pt	Necessário

en-us	Resources
pt-pt	Recursos

en-us	Resources
pt-pt	Recursos

en-us	Resources
pt-pt	Recursos

en-us	Resources for developers, by developers.
pt-pt	Recursos para programadores, por programadores.

en-us	Resources for Developers, by Developers
pt-pt	Recursos para programadores, por programadores

en-us	Resources for Developers, by Developers.
pt-pt	Recursos para Programadores, por Programadores.

en-us	Responsive Design Mode
pt-pt	Modo de design responsivo

en-us	Return to top
pt-pt	Voltar ao topo

en-us	Review system requirements
pt-pt	Confirme os requisitos do sistema

en-us	Rust
pt-pt	Rust

en-us	Sadly, not all browser makers choose to interpret the format in the same way. For users, this means that a website can look and function differently. Creating consistency between browsers, so that any user can enjoy the internet, regardless of the browser they choose, is called <a href="{ $standards }">web standards</a>.
pt-pt	Infelizmente, nem todos os fabricantes de navegadores optam por interpretar o formato da mesma maneira. Para os utilizadores, isto significa que um site pode ter uma aparência e um funcionamento diferentes. A criação de consistência entre os navegadores, para que qualquer utilizador possa desfrutar da Internet, independentemente do navegador que escolher, são denominadas de <a href="{ $standards }">normas da Internet</a>.

en-us	Safari
pt-pt	Safari

en-us	Safe Passwords
pt-pt	Palavras-passe seguras

en-us	Same speed and safety you trust, designed just for business.
pt-pt	A mesma velocidade e segurança em que confia, desenhada apenas para empresas.

en-us	Sample <a href="{ $url }">plist for configuration profile</a>
pt-pt	Amostra <a href="{ $url }">plist para o perfil de configuração</a>

en-us	San Francisco
pt-pt	São Francisco

en-us	Save and discover the best stories from across the web.
pt-pt	Guarde e descubra as melhores histórias da Internet.

en-us	Save articles from across the web
pt-pt	Guarde artigos de toda a Internet

en-us	Save content. Absorb knowledge.
pt-pt	Guarde conteúdo. Absorva conhecimento.

en-us	Save content from everywhere
pt-pt	Guarde o seu conteúdo a partir de qualquer lugar

en-us	Save { $percent }%
pt-pt	Poupe { $percent }%

en-us	Save { $percent }% on { -brand-name-mozilla-vpn }*
pt-pt	Poupe { $percent }% em { -brand-name-mozilla-vpn }*

en-us	Save power with Dark Mode
pt-pt	Economize energia com o modo escuro

en-us	Save quality content from anywhere. Fuel your mind everywhere.
pt-pt	Guarde conteúdo de qualidade de qualquer lugar. Alimente a sua mente em todo o lado.

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox-focus }
pt-pt	Digitalize o código QR para obter o { -brand-name-firefox-focus }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-android }
pt-pt	Digitalize o código QR para obter o { -brand-name-firefox } no { -brand-name-android }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-ios }
pt-pt	Digitalize o código QR para obter o { -brand-name-firefox } no { -brand-name-ios }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on mobile
pt-pt	Digitalize o código QR para obter o { -brand-name-firefox } para dispositivos móveis

en-us	Scan the QR code to get started
pt-pt	Digitalize o código QR para começar

en-us	Scan the QR code to get started
pt-pt	Digitalize o código QR para começar

en-us	Scan the QR code to get started
pt-pt	Digitalizar o código QR para começar

en-us	Scan the QR code to get started
pt-pt	Digitalize o código QR para começar

en-us	Scan the QR code to get started
pt-pt	Digitalize o código QR para começar

en-us	Scan this QR code
pt-pt	Digitalize este código QR

en-us	Screenshot of the eyedropper tool in { -brand-name-firefox } showing the hexadecimal color value of a single pixel on a web page.
pt-pt	Captura de ecrã da ferramenta extração de cores no { -brand-name-firefox } que mostra o valor hexadecimal da cor de um único pixel numa página da Internet.

en-us	Screenshots
pt-pt	Capturas de ecrã

en-us	Seamless setup
pt-pt	Configuração simples

en-us	Search engine options
pt-pt	Opções de motores de pesquisa

en-us	Search engine options
pt-pt	Opções de motores de pesquisa

en-us	Search from address bar
pt-pt	Pesquisar a partir da barra de endereço

en-us	Search from your phone’s home screen
pt-pt	Pesquise a partir do ecrã inicial do seu telemóvel

en-us	Search smarter, faster
pt-pt	Pesquise de forma mais inteligente e rápida

en-us	Search your own way
pt-pt	Pesquise à sua maneira

en-us	Securely access the passwords you’ve saved in { -brand-name-firefox } from anywhere — even outside of the browser.
pt-pt	Aceda com segurança às palavras-passe que guardou no { -brand-name-firefox } a partir de qualquer lugar — mesmo fora do navegador.

en-us	Securely sync your passwords, bookmarks and tabs across all your devices. Get a { -brand-name-firefox-account } now – One login – Power and privacy everywhere.
pt-pt	Sincronize as suas palavras-passe, marcadores e separadores em todos os seus dispositivos com segurança. Obtenha agora uma { -brand-name-firefox-account } – Uma conta – poder e privacidade em todo o lado.

en-us	Securely sync your passwords, bookmarks and tabs across all your devices. Get a { -brand-name-mozilla-account } now – One login – Power and privacy everywhere.
pt-pt	Sincronize com segurança as suas palavras-passe, marcadores e separadores em todos os seus dispositivos. Obtenha agora uma { -brand-name-mozilla-account } – Uma conta – poder e privacidade em todo o lado.

en-us	Secure web proxy: browser-level protection
pt-pt	Proxy da web seguro: proteção ao nível do navegador

en-us	Secure your internet connection with { -brand-name-mozilla-vpn } for desktop
pt-pt	Proteja a sua ligação à Internet com a { -brand-name-mozilla-vpn } para desktop

en-us	Secure your personal info
pt-pt	Proteção das suas informações pessoais

en-us	Secure your privacy on mobile with { -brand-name-mozilla-vpn }
pt-pt	Proteja a sua privacidade nos dispositivos móveis com a { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Security and Privacy
pt-pt	Segurança e privacidade

en-us	Security and <strong>Privacy</strong>
pt-pt	Segurança e <strong>Privacidade</strong>

en-us	Security, reliability and speed — on every device, anywhere you go.
pt-pt	Segurança, confiabilidade e velocidade — em todos os dispositivos, para onde quer que vá.

en-us	Security Tips
pt-pt	Dicas de segurança

en-us	Security you can rely on. A name you can trust.
pt-pt	Segurança em que pode confiar. Um nome que pode confiar.

en-us	See all browsers
pt-pt	Ver todos os navegadores

en-us	See all your open tabs, recent searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android }.
pt-pt	Veja todos os seus separadores abertos, pesquisas recentes e sites favoritos, tudo num único sítio com o navegador { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }.

en-us	See Breaches
pt-pt	Ver violações de dados

en-us	See how { -brand-name-firefox } for desktop stacks up to seven other browsers.
pt-pt	Veja como o { -brand-name-firefox } para desktop se compara com sete outros navegadores.

en-us	See how { -brand-name-firefox } for mobile stacks up to five other mobile browsers.
pt-pt	Veja como o { -brand-name-firefox } para dispositivos móveis se compara com cinco outros navegadores para dispositivos móveis.

en-us	See how { -brand-name-firefox } for <strong>desktop</strong> stacks up to seven other browsers.
pt-pt	Veja como o { -brand-name-firefox } para <strong>computador</strong> se compara com sete outros navegadores.

en-us	See how { -brand-name-firefox } stacks up against other popular browsers when it comes to the big three: privacy, features and syncing.
pt-pt	Veja como o { -brand-name-firefox } se compara com outros navegadores populares quando se trata dos três grandes temas: privacidade, funcionalidades e sincronização.

en-us	See how { -brand-name-mozilla } works to put your privacy first
pt-pt	Saiba como a { -brand-name-mozilla } trabalha para colocar a sua privacidade em primeiro lugar

en-us	See how the web can connect the world to healthcare
pt-pt	Veja como a web pode ligar o mundo aos cuidados da saúde

en-us	See if your email has appeared in a company’s data breach.
pt-pt	Confirme se o seu e-mail apareceu numa violação de dados de alguma empresa.

en-us	See if your personal info has been leaked online, and sign up for future breach alerts.
pt-pt	Veja se a sua informação pessoal foi divulgada na Internet e registe-se para receber futuros alertas de violações de dados.

en-us	See if your personal information has been compromised in a corporate data breach, and sign up for future alerts.
pt-pt	Veja se a sua informação pessoal foi comprometida numa falha de segurança em dados de uma empresa e registe-se para futuros alertas.

en-us	See if you’ve been involved in an online data breach.
pt-pt	Veja se esteve envolvido(a) numa brecha de dados online.

en-us	See if you’ve been involved in known online data breaches and take action to resolve them.
pt-pt	Veja se esteve envolvido em falhas de segurança de dados conhecidas na Internet e tome medidas para as mitigar.

en-us	See it all faster
pt-pt	Veja tudo mais rápido

en-us	See more FAQs
pt-pt	Ver mais perguntas frequentes

en-us	See our full list of <a href="{ $url }" { $attrs }>servers</a>.
pt-pt	Veja a nossa lista completa de <a href="{ $url }" { $attrs }>servidores</a>.

en-us	See pricing & availability
pt-pt	Ver preços e disponibilidade

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
pt-pt	Vê alguma coisa que não esteja a funcionar? Informe-nos.

en-us	See what { -brand-name-firefox } has blocked for you
pt-pt	Veja o que o { -brand-name-firefox } bloqueou para si

en-us	See what’s being blocked
pt-pt	Veja o que está a ser bloqueado

en-us	See what’s blocked
pt-pt	Veja o que é bloqueado

en-us	See your open tabs, past searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-ios }.
pt-pt	Consulte os seus separadores abertos, pesquisas anteriores e sites favoritos, tudo num único sítio com o { -brand-name-firefox-browser } para { -brand-name-ios }.

en-us	See your protection report
pt-pt	Consulte o seu relatório de proteção

en-us	Select a download option below
pt-pt	Selecione uma opção de transferência abaixo

en-us	select and interact with partners
pt-pt	selecionamos e interagimos como parceiros

en-us	Select a <strong>download</strong> option below
pt-pt	Selecione uma opção de <strong>transferência</strong> abaixo

en-us	Select colors in { -brand-name-firefox } with the eyedropper tool
pt-pt	Extraia cores no { -brand-name-firefox } com a ferramenta de extração de cor

en-us	Select country
pt-pt	Selecione o país

en-us	Select country or region
pt-pt	Selecionar o país ou região

en-us	Select what to take from { -brand-name-chrome }.
pt-pt	Selecione o que deseja tirar do { -brand-name-chrome }.

en-us	Select your download
pt-pt	Selecione a sua transferência

en-us	Select your preferred installer
pt-pt	Selecione o instalador pretendido

en-us	Select your preferred language
pt-pt	Selecione o idioma pretendido

en-us	Select your preferred language.
pt-pt	Selecione o seu idioma preferencial.

en-us	Select your preferred language.
pt-pt	Selecione o seu idioma preferido.

en-us	Send
pt-pt	Enviar

en-us	Send
pt-pt	Send

en-us	Send a Do Not Track signal
pt-pt	Enviar um sinal de não-monitorização

en-us	Send a download link to your phone
pt-pt	Envie uma ligação de transferência para o seu dispositivo móvel

en-us	Send a download link to your phone.
pt-pt	Enviar uma ligação de transferência para o seu dispositivo móvel.

en-us	Send a download link to your phone.
pt-pt	Envie uma ligação de transferência para o seu dispositivo móvel.

en-us	Send a download link to your phone.
pt-pt	Enviar uma ligação de transferência para o seu dispositivo móvel.

en-us	Send a download link to your phone.
pt-pt	Enviar uma ligação de transferência para o seu dispositivo móvel.

en-us	Send a download link to your phone.
pt-pt	Enviar uma ligação de transferência para o seu dispositivo móvel.

en-us	Send a file
pt-pt	Enviar um ficheiro

en-us	Send a file
pt-pt	Enviar um ficheiro

en-us	Send an email
pt-pt	Enviar um email

en-us	Send a tweet
pt-pt	Enviar um tweet

en-us	Send { -brand-name-firefox } to your phone<br> and unleash your Internet.
pt-pt	Envie o { -brand-name-firefox } para o seu telemóvel<br> e liberte a sua Internet.

en-us	Send { -brand-name-firefox } to your smartphone or tablet
pt-pt	Envie o { -brand-name-firefox } para o seu smartphone ou tablet

en-us	Send me a link
pt-pt	Enviar uma ligação

en-us	Send the download link right to your phone or email.
pt-pt	Envie uma ligação de transferência diretamente para o seu dispositivo móvel ou e-mail.

en-us	Send to another device
pt-pt	Enviar para outro dispositivo

en-us	Send your large files and sensitive documents safely, up to 2.5G.
pt-pt	Envie os seus ficheiros grandes e documentos confidenciais com segurança, até 2,5G.

en-us	Sensible settings
pt-pt	Definições sensíveis

en-us	Seriously private browsing. { -brand-name-firefox } automatically blocks 2000+ online trackers from collecting information about what you do online.
pt-pt	Navegação privada séria. O { -brand-name-firefox } bloqueia automaticamente mais de 2000 rastreadores, impedindo que estes recolham informações sobre o que faz na Internet.

en-us	{ $servers }+ servers in { $countries }+ countries
pt-pt	+{ $servers } servidores em +{ $countries } países

en-us	Set your { -brand-name-mac-short }’s location to your choice of more than { $servers }+ servers in { $countries }+ countries. This lets you check the news, shop, stream and surf the web from just about anywhere.
pt-pt	Defina a localização do seu { -brand-name-mac-short } para a sua escolha de mais de +{ $servers } +{ $countries } países. Isto permite-lhe ver as notícias, comprar, fazer streaming e navegar na web de praticamente qualquer lugar.

en-us	Set your Do Not Track preference
pt-pt	Defina a sua preferência Do Not Track

en-us	Seven of the best browsers in direct comparison
pt-pt	Sete dos melhores navegadores numa comparação direta

en-us	Seven of the best browsers in direct comparison
pt-pt	Sete dos melhores navegadores numa comparação direta

en-us	shape our public policy and advocacy work
pt-pt	moldamos a nossa política pública e trabalho de defesa

en-us	Shapes Editor
pt-pt	Editor de formas

en-us	Share
pt-pt	Partilhar

en-us	Share large files safely, with links that ‘self-destruct’.
pt-pt	Partilhe ficheiros grandes com segurança, com ligações que se ‘auto-destroem’.

en-us	Share large files with end-to-end encryption, using a link that expires automatically.
pt-pt	Partilhe ficheiros grandes com encriptação ponto a ponto, utilizando uma ligação que expira automaticamente.

en-us	Share large files without prying eyes
pt-pt	Partilhe ficheiros grandes sem olhares indiscretos

en-us	Share large files without prying eyes.
pt-pt	Partilhe ficheiros grandes sem olhares indiscretos.

en-us	Share links
pt-pt	Partilhar ligações

en-us	Share on { -brand-name-twitter }
pt-pt	Partilhar no { -brand-name-twitter }

en-us	Share to { -brand-name-facebook }
pt-pt	Partilhe com o { -brand-name-facebook }

en-us	Share to Facebook
pt-pt	Partilhar para o Facebook

en-us	Share with your friends how to switch to { -brand-name-firefox }
pt-pt	Partilhe com os seus amigos como mudar para o { -brand-name-firefox }

en-us	Shop from Switzerland. Stream from Canada. Surf from Australia. With { -brand-name-mozilla-vpn }, you can set your { -brand-name-iphone } or { -brand-name-ipad }’s location to one of { $countries }+ countries, opening you up to a world of exciting content.
pt-pt	Compre a partir da Suíça. Veja séries a partir do Canadá. Navegue a partir da Austrália. Com a { -brand-name-mozilla-vpn }, pode configurar a localização do seu { -brand-name-iphone } ou { -brand-name-ipad } para um dos +{ $countries } países, abrindo-lhe um mundo de conteúdo emocionante.

en-us	Shortcut the internet with { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
pt-pt	Aceda à Internet mais rapidamente com o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }

en-us	Should you hide your IP address?
pt-pt	Deverá ocultar o seu endereço IP?

en-us	Show All
pt-pt	Mostrar tudo

en-us	Show Less
pt-pt	Mostrar menos

en-us	Show More
pt-pt	Mostrar mais

en-us	show next review
pt-pt	mostrar comentário seguinte

en-us	show previous review
pt-pt	mostrar comentário anterior

en-us	Show Your Support
pt-pt	Mostre o seu apoio

en-us	Sign In
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign In
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign In
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign In
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign In
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign In to { -brand-name-monitor }
pt-pt	Iniciar sessão no { -brand-name-monitor }

en-us	Sign in to your { -brand-name-firefox-account } to:
pt-pt	Iniciar sessão na sua { -brand-name-firefox-account } para:

en-us	Sign in to your { -brand-name-mozilla-account } to:
pt-pt	Iniciar sessão na sua { -brand-name-mozilla-account } para:

en-us	Sign me up
pt-pt	Registe-me

en-us	Sign Up
pt-pt	Registo

en-us	Sign Up
pt-pt	Registo

en-us	Sign up for a free account and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
pt-pt	Registe uma conta gratuita e sincronize todas as suas palavras-passe, histórico de navegação e preferências entre os seus dispositivos.

en-us	Sign up for breach alerts
pt-pt	Registe-se para alertas de falhas de segurança

en-us	Sign up for new accounts without handing over your email address.
pt-pt	Registe novas contas sem fornecer o seu endereço de e-mail.

en-us	Sign up now
pt-pt	Registar agora

en-us	Sign Up Now
pt-pt	Subscrever agora

en-us	Simply private mobile browsing
pt-pt	Navegação móvel simplesmente privada

en-us	Simply private mobile browsing.
pt-pt	Navegação móvel simplesmente privada.

en-us	Since 1998, non-profit { -brand-name-mozilla } has been led by its mission to build a better internet. From products like the { -brand-name-firefox-browser } to advocacy work across the globe, { -brand-name-mozilla }’s work continues to ensure the internet is free and open to all.
pt-pt	Desde 1998, a organização sem fins lucrativos { -brand-name-mozilla } é liderada pela sua missão de construir uma Internet melhor. Com produtos como o { -brand-name-firefox-browser } até ao trabalho de advocacia em todo o mundo, o trabalho da { -brand-name-mozilla } continua a garantir que a Internet seja gratuita e aberta a todos.

en-us	Since { -brand-name-edge } has moved to the processor intensive { -brand-name-chromium } platform, you can expect it to run a little slower, especially if you have multiple programs running at once. However, with { -brand-name-chromium } platform comes a massive library of extensions as well as a decent level of UI customization that { -brand-name-edge } did not have before its move to { -brand-name-chromium }.
pt-pt	Como o { -brand-name-edge } mudou para a plataforma { -brand-name-chromium } com uma utilização intensiva do processador, pode esperar que este seja um pouco mais lento, especialmente se tiver vários programas em execução em simultâneo. No entanto, com a plataforma { -brand-name-chromium }, existe uma enorme biblioteca de extensões e um nível decente de personalização da interface do utilizador que o { -brand-name-edge } não possuía antes de migrar para o { -brand-name-chromium }.

en-us	Since { -brand-name-safari } is { -brand-name-apple }’s proprietary web browser, its iCloud syncing works exclusively with { -brand-name-apple } products. This can be somewhat limiting if, for example, you’re both an { -brand-name-android } user and an { -brand-name-iphone } user or if you have a { -brand-name-windows } based PC for work but use an { -brand-name-iphone } as your personal device.
pt-pt	Como o { -brand-name-safari } é o navegador da { -brand-name-apple }, a sincronização do iCloud funciona exclusivamente com os produtos da { -brand-name-apple }. Isto pode ser um pouco limitativo se, por exemplo, for um utilizador do { -brand-name-android } e do { -brand-name-iphone } ou se possui um PC com { -brand-name-windows } para trabalhar, mas utiliza o { -brand-name-iphone } como o seu dispositivo pessoal.

en-us	Since your browser is your gateway to the internet, speed, security, privacy and utility are paramount. In recent years, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } has been the browser of choice for many. But at a time when online ads seem to follow us everywhere and data breaches are a fixture of news headlines, a lot of people are starting to demand more privacy and respect from their browser.
pt-pt	Como o seu navegador é a sua porta de entrada para a Internet, velocidade, segurança, privacidade e utilidade são fundamentais. Nos últimos anos, o { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } foi o navegador escolhido por muitos. Mas, quando os anúncios na Internet parecem que nos seguem para todo o lado e as falhas de segurança de dados são um elemento cada vez mais frequente nas notícias, muitas pessoas começam a exigir mais privacidade e respeito do seu navegador.

en-us	Six of the best browsers in direct comparison
pt-pt	Seis dos melhores navegadores em comparação direta

en-us	Six of the best browsers in direct comparison
pt-pt	Seis dos melhores navegadores em comparação direta

en-us	Smart search suggestions
pt-pt	Sugestões de inteligentes de pesquisa

en-us	SMS service available in select countries only. SMS &amp; data rates may apply.
pt-pt	Serviço de SMS disponível apenas em países selecionados. Podem ser aplicadas taxas de SMS e de dados.

en-us	SMS service available to U.S. phone numbers only. SMS &amp; data rates may apply.
pt-pt	Serviço de SMS disponível apenas para número de telefone dos Estados Unidos. Podem ser aplicadas taxas de SMS e de dados.

en-us	Software and other innovations designed to advance our mission.
pt-pt	O software e outras inovações são desenhados para fazer avançar a nossa missão.

en-us	So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } and { -brand-name-edge } — and see which best suits your needs.
pt-pt	Então, o seu navegador é o melhor para o que você faz na Internet? O navegador certo pode fazer uma grande diferença no modo como você experiência a Internet. Portanto, sem mais delongas, vamos comparar o { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } e { -brand-name-edge } - e ver qual o melhor se adequa às suas necessidades.

en-us	So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } and { -brand-name-edge } — and see which best suits your needs.
pt-pt	Então, o seu navegador é o melhor para o que você faz na Internet? O navegador certo pode fazer uma grande diferença no modo como você experiência a Internet. Portanto, sem mais delongas, vamos comparar o { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } e { -brand-name-edge } - e ver qual o melhor se adequa às suas necessidades.

en-us	So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare Google Chrome, { -brand-name-firefox }, Safari, Opera, Brave and Edge — and see which best suits your needs.
pt-pt	O seu navegador é o melhor para o que faz na Internet? O navegador certo pode fazer uma grande diferença no modo como você experiencia a Internet. Portanto, sem rodeios, vamos comparar o Google Chrome, { -brand-name-firefox }, Safari, Opera, Brave e Edge – e ver o que melhor se adequa às suas necessidades.

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
pt-pt	Tantos anúncios, tão pouca paciência… É tempo de parar com a loucura.

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
pt-pt	Tantos anúncios, tão pouca paciência… É tempo de parar com a loucura.

en-us	So many browser options, but there’s only one that works best for your needs. The best browser for you should offer both speed and privacy protection.
pt-pt	Tantas opções de navegador, mas há apenas uma que se adequa melhor às suas necessidades. O melhor navegador para si deveria oferecer velocidade e proteção da privacidade.

en-us	Some Foundation activities—currently the creation, delivery and promotion of consumer products—are conducted primarily through the { -brand-name-mozilla-foundation }’s wholly owned subsidiary, the { -brand-name-mozilla-corporation }.
pt-pt	Algumas atividades da Fundação—atualmente a criação, entrega e promoção de produtos de consumo—são conduzidas principalmente pela { -brand-name-mozilla-corporation }, subsidiária totalmente detida pela { -brand-name-mozilla-foundation }.

en-us	Some service providers block visits made through VPNs, making their content inaccessible when a VPN is turned on. Some VPNs can slow you down, or they might restrict your bandwidth. And some VPNs rank poorly in terms of respecting user privacy and security.
pt-pt	Alguns fornecedores de serviço bloqueiam as visitas feitas através de VPNs, tornando o seu conteúdo inacessível quando a VPN está ligada. Algumas VPNs podem tornar-lhe mais lento ou podem restringir a sua largura de banda. E algumas VPNs têm uma má classificação em termos de respeito pela privacidade e segurança dos utilizadores.

en-us	Something went wrong
pt-pt	Algo correu mal

en-us	Some VPN providers log your activity on their servers. Not only does { -brand-name-mozilla-vpn } not track you online — we’re vehemently opposed to it. It’s a huge part of what we stand for as a company.
pt-pt	Alguns fornecedores de VPN registam a sua atividade nos seus servidores. Não só a { -brand-name-mozilla-vpn } não o segue online — como nos opomos veementemente a isso. É uma grande parte daquilo que lutamos como empresa.

en-us	Sorry. This number isn’t valid. Please enter a U.S. phone number.
pt-pt	Lamentamos. Este número não é válido. Por favor, introduza um número de telefone dos Estados Unidos.

en-us	Sorry, we can’t find that page
pt-pt	Lamentamos, mas não conseguimos encontrar essa página

en-us	Sorry, we can’t send SMS messages to this phone number.
pt-pt	Lamentamos, não podemos enviar mensagens SMS para este número de telefone.

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
pt-pt	Desculpe, não foi possível encontrar a transferência que estava à procura. Por favor, tente novamente, ou selecione uma transferência na lista abaixo.

en-us	Sort-of. In addition to the data described above, we receive crash and error reports by default in pre-release version of { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Mais ou menos. Como complemento à informação descrita acima, por predefinição, nós recebemos relatórios de falha ou de erros em versões pré-lançadas do { -brand-name-firefox }.

en-us	Source: addons.mozilla.org
pt-pt	Fonte: addons.mozilla.org

en-us	Source code
pt-pt	Código-fonte

en-us	So you’ve got a { -brand-name-chromebook } — now it’s time to get the independent, automatically private { -brand-name-firefox-browser } to protect your personal data.
pt-pt	Agora que tem um { -brand-name-chromebook } — é tempo de ser independente e ter privacidade no { -brand-name-firefox-browser } para proteger os seus dados pessoais.

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> for { -brand-name-android }
pt-pt	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> para { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> for { -brand-name-android }
pt-pt	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> para { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> for { -brand-name-android }
pt-pt	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> para { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }
pt-pt	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-android }
pt-pt	<span>{ -brand-name-firefox }</span> para { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-ios }
pt-pt	<span>{ -brand-name-firefox }</span> para { -brand-name-ios }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + You
pt-pt	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + Você

en-us	<span>Save { $savings }%</span> on regular VPN price
pt-pt	<span>Economize { $savings }%</span> do preço normal da VPN

en-us	speak to people whether or not they have a technical background;
pt-pt	falar com as pessoas quer estas tenham conhecimentos técnicos ou não;

en-us	Speak up
pt-pt	Comunique

en-us	Special thanks to all of you who help report abuses of { -brand-name-mozilla } marks, participate in governance forums, give feedback on our localizations & legal terms, and contribute your skills to the success of the { -brand-name-mozilla } project.
pt-pt	Um agradecimento especial a todos os que ajudam a reportar abusos das marcas { -brand-name-mozilla }, participam nos fóruns de governação, dão  feedback sobre as nossas traduções e termos legais, e contribuem com as suas competências para o sucesso do projeto { -brand-name-mozilla }.

en-us	Speed, meet security. { -brand-name-firefox } is two times faster with 30% less memory than { -brand-name-chrome }.
pt-pt	Velocidade conhece segurança. O { -brand-name-firefox } é duas vezes mais rápido e consome 30% menos memória do que o { -brand-name-chrome }.

en-us	Speed up thanks to ad blockers
pt-pt	Aumente a velocidade graças aos bloqueadores de anúncios

en-us	Spell check
pt-pt	Verificação ortográfica

en-us	Spell checking
pt-pt	Verificação ortográfica

en-us	Spotify
pt-pt	Spotify

en-us	Spread the word about { -brand-name-firefox } and help your favorite people say goodbye to { -brand-name-chrome }.
pt-pt	Passe a palavra sobre o { -brand-name-firefox } e ajude as suas pessoas favoritas a dizerem adeus ao { -brand-name-chrome }.

en-us	Start coding
pt-pt	Começar a programar

en-us	Start getting breach reports
pt-pt	Comece por receber os relatórios de falhas de segurança

en-us	Start localizing
pt-pt	Começar a traduzir

en-us	Start now
pt-pt	Começar agora

en-us	Start protecting your identity today
pt-pt	Comece a proteger a sua identidade hoje

en-us	Start sending files safely
pt-pt	Comece a enviar ficheiros com segurança

en-us	Start syncing in four easy steps:
pt-pt	Comece a sincronizar em quatro passos fáceis:

en-us	Start testing
pt-pt	Começar a testar

en-us	Stay ahead of hackers
pt-pt	Mantenha-se à frente dos piratas informáticos

en-us	Stay ahead of hackers
pt-pt	Mantenha-se à frente dos piratas informáticos

en-us	Stay ahead of hackers. Check for data breaches with { -brand-name-firefox-monitor }.
pt-pt	Mantenha-se à frente dos piratas. Veja se existem violações de dados com o { -brand-name-firefox-monitor }.

en-us	Stay connected to the people you can’t be with in real life, and stop { -brand-name-facebook } from following you online.
pt-pt	Mantenha-se ligado às pessoas com quem não pode estar na vida real e impeça que o { -brand-name-facebook } o siga na Internet.

en-us	Stay informed about the issues affecting the internet, and learn how you can get involved in protecting the world’s newest public resource.
pt-pt	Mantenha-se informado(a) sobre os problemas que afetam a Internet e saiba como pode participar na proteção do mais recente recurso público do mundo.

en-us	Stay in the know
pt-pt	Mantenha-se informado

en-us	Stay off their radar with <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } Tracking Protection</a>
pt-pt	Mantenha-se fora do alcance dos mesmos com a <a href="{ $url }">proteção do { -brand-name-firefox } contra a monitorização</a>

en-us	Stay private online
pt-pt	Mantenha-se privado online

en-us	Stay private on public wifi
pt-pt	Mantenha a privacidade numa rede wifi pública

en-us	Stay safe online when you’re on the go
pt-pt	Esteja seguro online onde quer que vá

en-us	Stay safe online when you’re on the move
pt-pt	Esteja seguro online onde quer que vá

en-us	Stealing a file that has your password in it
pt-pt	Roubar um ficheiro que contém a sua palavra-passe

en-us	Still not convinced that switching to { -brand-name-firefox } is easy?
pt-pt	Ainda não está convencido(a) que mudar para o { -brand-name-firefox } é fácil?

en-us	Stop companies from following you
pt-pt	Impeça que as empresas o sigam

en-us	Stop ISPs from spying on you
pt-pt	Impeça os ISPs de o espiar

en-us	Storage panel
pt-pt	Painel de armazenamento

en-us	Stories
pt-pt	Histórias

en-us	Stories about how our people and products are changing the world for the better.
pt-pt	Histórias sobre como as nossas pessoas e produtos estão a mudar o mundo para melhor.

en-us	Strap on your goggles and step into the immersive web with { -brand-name-firefox-browser } for VR.
pt-pt	Coloque os seus óculos de realidade aumentada e entre na Internet imersiva com o { -brand-name-firefox-browser } para VR.

en-us	Stream, share and play
pt-pt	Transmitir, partilhar e reproduzir

en-us	Stream videos, play games, shop and browse at lightning-fast speeds. { -brand-name-mozilla-vpn } won’t cap your bandwidth or slow down your smartphone.
pt-pt	Faça streaming de vídeos, jogue, compre e navegue com velocidades ultrarrápidas. A { -brand-name-mozilla-vpn } não irá limitar a sua largura de banda nem atrasar o seu smartphone.

en-us	Stream videos, play games, shop and browse at lightning-fast speeds. { -brand-name-mozilla-vpn } won’t cap your bandwidth or slow down your smartphone.
pt-pt	Faça streaming de vídeos, jogue, compre e navegue com velocidades ultrarrápidas. A { -brand-name-mozilla-vpn } não irá limitar a sua largura de banda nem atrasar o seu smartphone.

en-us	Strength in diversity
pt-pt	Força na diversidade

en-us	<strong>2000</strong> non-employee guests welcomed each year
pt-pt	<strong>2000</strong> convidados não funcionários recebidos todos os anos

en-us	<strong>500</strong> annual attendees to the Berlin speaker series
pt-pt	<strong>500</strong> participantes anuais na série de palestrantes de Berlim

en-us	<strong>800</strong> bottles of cold brew coffee consumed yearly.
pt-pt	<strong>800</strong> garrafas de café frio consumidas anualmente.

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> makes the passwords you save in { -brand-name-firefox } available on all your devices.
pt-pt	O <strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> torna as palavras-passe que guarda no { -brand-name-firefox } disponíveis em todos os seus dispositivos.

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> makes the passwords you save in { -brand-name-firefox } secure and available on all your devices.
pt-pt	O <strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> torna as palavras-passe que guarda no { -brand-name-firefox } seguras e disponíveis em todos os seus dispositivos.

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-monitor }</strong> alerts you if we know your information is a part of another company’s data breach.
pt-pt	O <strong>{ -brand-name-firefox-monitor }</strong> avisa-o se soubermos que os seus dados fazem parte de uma violação de dados de outra empresa.

en-us	<strong>Click the Picture-in-Picture button</strong> that appears over the video, and it’ll pop out.
pt-pt	<strong>Clique no botão vídeo em janela flutuante</strong> que aparece sob o vídeo e este será solto.

en-us	<strong>Cruise around to other tabs</strong> or even outside of { -brand-name-firefox }. The video stays put!
pt-pt	<strong>Navegue para outros separadores</strong> ou até mesmo fora do { -brand-name-firefox }. O vídeo mantêm-se no sítio!

en-us	<strong>Enter your email</strong> to access { -brand-name-firefox-accounts }.
pt-pt	<strong>Introduza o seu e-mail</strong> para aceder às { -brand-name-firefox-accounts }.

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
pt-pt	Os <strong>nossos 10</strong> princípios

en-us	<strong>Performance</strong>
pt-pt	<strong>Desempenho</strong>

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one.
pt-pt	<strong>Reproduza qualquer vídeo</strong> no nosso { -brand-name-firefox }, assim.

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one starring red panda cubs.
pt-pt	<strong>Reproduza qualquer vídeo</strong> no seu navegador { -brand-name-firefox }, como este a admirar as crias de pandas vermelhos.

en-us	<strong>Portability</strong>
pt-pt	<strong>Portabilidade</strong>

en-us	<strong>Powered by { -brand-name-mozilla }.</strong> Putting people before profits since 1998.
pt-pt	<strong>Com tecnologia da { -brand-name-mozilla }</strong>. A priorizar as pessoas aos lucros, desde 1998.

en-us	<strong>Private Browsing</strong> clears your history to keep it secret from anyone who uses your computer.
pt-pt	A <strong>Navegação privada</strong> limpa o seu histórico para o manter secreto de qualquer pessoa que utilize o seu computador.

en-us	<strong>Repeat steps 1-3</strong> to have as many picture-in-picture videos as you’d like.
pt-pt	<strong>Repita os passos 1 a 3</strong> para ter quantos vídeos quiser em janelas flutuantes.

en-us	Strong servers in { $countries }+ countries
pt-pt	Servidores fortes em +{ $countries } países

en-us	<strong>Utility</strong>
pt-pt	<strong>Utilidade</strong>

en-us	Style Editor
pt-pt	Editor de estilos

en-us	Subscribe
pt-pt	Subscrever

en-us	Success! Your default browser is set to { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Sucesso! O { -brand-name-firefox } é o seu navegador predefinido.

en-us	Supercharge { -brand-name-firefox } with Add-ons
pt-pt	Complemente o { -brand-name-firefox } com extras

en-us	Super Fast
pt-pt	Super rápido

en-us	Super fast. Private by default. Blocks 2000+ online trackers.
pt-pt	Super rápido. Privado por predefinição. Bloqueia mais de 2000 rastreadores da Internet.

en-us	Support
pt-pt	Apoio

en-us	Support
pt-pt	Apoio

en-us	Support
pt-pt	Apoio

en-us	Support
pt-pt	Apoio

en-us	Support
pt-pt	Apoio

en-us	Support { -brand-name-mdn } and make it your own with collections, notifications, and playgrounds.
pt-pt	Apoie a { -brand-name-mdn } e personalize-a com coleções, notificações e áreas recreativas .

en-us	Support { -brand-name-mdn } <em>and</em> make it your own.
pt-pt	Apoie a { -brand-name-mdn } <em>e</em> torne-a sua.

en-us	Supported Devices
pt-pt	Dispositivos compatíveis

en-us	Supporting independent technology: since most major browsers are now running on { -brand-name-chromium }, there are fewer options that don’t feed into the Big Tech machine. { -brand-name-firefox } is backed by a not-for-profit and is dedicated to fixing the internet. Using { -brand-name-firefox } makes you a part of that.
pt-pt	Suportar tecnologia independente: dado que a maioria dos navegadores são agora baseados no { -brand-name-chromium }, existem menos opções que não alimentem a máquina das grandes empresas tecnológicas. O { -brand-name-firefox } é suportar por uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a corrigir a Internet. Utilizar o { -brand-name-firefox } faz que faça parte deste grupo restrito.

en-us	Surf, stream and get work done on servers in over 30 countries for a secure internet connection with a new perspective.
pt-pt	Navegue, transmita e trabalhe em servidores disponíveis em mais de 30 países, para uma ligação segura com a Internet e com uma nova perspetiva.

en-us	Surf, stream and get work done on servers in over 30 countries for a secure internet connection with a new perspective.
pt-pt	Navegue, transmita e trabalhe em servidores disponíveis em mais de 30 países, para uma ligação segura com a Internet e com uma nova perspetiva.

en-us	Surf, stream, game, and get work done while maintaining your privacy online. Whether you’re traveling, using public WiFi, or simply looking for more online security, we will always put your privacy first.
pt-pt	Navegue, faça streaming, jogue e trabalhe enquanto mantém a sua privacidade online. Quer esteja a viajar, a usar o Wi-Fi público ou simplesmente à procura de mais segurança online, iremos sempre colocar a sua privacidade em primeiro lugar.

en-us	Switch from { -brand-name-chrome } to { -brand-name-firefox } in just a few minutes
pt-pt	Mude do { -brand-name-chrome } para o { -brand-name-firefox } em apenas alguns minutos

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free, because { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
pt-pt	Mudar para o { -brand-name-firefox } é rápido, fácil e sem riscos, porque o { -brand-name-firefox } importa os seus marcadores, informações de autopreenchimento, palavras-passe e preferências do { -brand-name-chrome }.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free, because { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
pt-pt	Mudar para o { -brand-name-firefox } é rápido, fácil e sem riscos, porque o { -brand-name-firefox } importa os seus marcadores, palavras-passe e preferências do { -brand-name-chrome }.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free. { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
pt-pt	Mudar para o { -brand-name-firefox } é rápido, fácil e sem riscos. O { -brand-name-firefox } importa os seus marcadores, informações de autopreenchimento, palavras-passe e preferências do { -brand-name-chrome }.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free. { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
pt-pt	Mudar para o { -brand-name-firefox } é rápido, fácil e sem riscos. O { -brand-name-firefox } importa os seus marcadores, palavras-passe e preferências do { -brand-name-chrome }.

en-us	Switch to { -brand-name-firefox }
pt-pt	Mude para o { -brand-name-firefox }

en-us	Switch to Dark Mode any time to reduce eye strain and prolong your battery power.
pt-pt	Mude para o modo escuro a qualquer momento para reduzir o cansaço visual e prolongar a carga da sua bateria.

en-us	Sync
pt-pt	Sync

en-us	Sync across devices
pt-pt	Sincronização entre dispositivos

en-us	Sync between devices
pt-pt	Sincronize entre dispositivos

en-us	Syncs with mobile
pt-pt	Sincroniza com dispositivos móveis

en-us	Sync your { -brand-name-firefox } on any device
pt-pt	Sincronize o seu { -brand-name-firefox } em qualquer dispositivo

en-us	Sync your devices
pt-pt	Sincronize os seus dispositivos

en-us	Sync your history, passwords, and bookmarks. Send tabs across all of your devices.
pt-pt	Sincronize o seu histórico, palavras-passe e marcadores. Envie separadores para todos os seus dispositivos.

en-us	Systems &amp; Languages
pt-pt	Sistemas e idiomas

en-us	Tab browsing
pt-pt	Navegação por separadores

en-us	Take a bite out of cookies
pt-pt	Dê uma dentada nos cookies

en-us	Take a browse on the wild side.
pt-pt	Navegue no lado selvagem.

en-us	Take { -brand-name-firefox } and { -brand-name-firefox-focus } with you. For { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
pt-pt	Leve o { -brand-name-firefox } e o { -brand-name-firefox-focus } consigo. Para { -brand-name-android } e { -brand-name-ios }.

en-us	Take control of your browser.
pt-pt	Assuma o controlo do seu navegador.

en-us	Take control of your browser.
pt-pt	Assuma o controle do seu navegador.

en-us	Take control of your browser.
pt-pt	Assuma o controlo do seu navegador.

en-us	Take control of your browser.
pt-pt	Assuma o controle do seu navegador.

en-us	Take it all with you
pt-pt	Leve tudo consigo

en-us	Take Less
pt-pt	Recolher menos

en-us	Take less.<br> Keep it safe.<br> No secrets.
pt-pt	Recolher menos.<br> Manter seguro.<br> Sem segredos.

en-us	Take privacy with you on every device — and leave the data trackers behind.
pt-pt	Leve a privacidade consigo em todos os dispositivos — e deixe os rastreadores de dados para trás.

en-us	Take private mode to the next level
pt-pt	Leve o modo privado ao próximo nível

en-us	Take speed, privacy and peace of mind with you. On { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
pt-pt	Leve a velocidade, privacidade e tranquilidade consigo. No { -brand-name-android } e { -brand-name-ios }.

en-us	Take the next step to protect your privacy online with the { -brand-name-firefox } family of products.
pt-pt	Dê o próximo passo para proteger a sua privacidade na Internet com a família de produtos { -brand-name-firefox }.

en-us	Take the passwords you’ve saved in { -brand-name-firefox } with you everywhere.
pt-pt	Leve as palavras-passe que guardou no { -brand-name-firefox } consigo para qualquer lugar.

en-us	Take the same level of privacy — plus your passwords, search history, open tabs and more — with you wherever you go.
pt-pt	Leve o mesmo nível de privacidade — mais as suas palavras-passe, histórico de transferências, separadores abertos, etc. — consigo onde quer que vá.

en-us	Take your passwords everywhere
pt-pt	Leve as suas palavras-passe para todo o lado

en-us	Take your privacy and bookmarks everywhere with a { -brand-name-firefox-account }.
pt-pt	Leve a sua privacidade e os seus marcadores para todo o lado com uma { -brand-name-firefox-account }.

en-us	Take your privacy with you everywhere. { -brand-name-firefox-browsers } for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } have the same strong privacy settings to block trackers from following you around the web, no matter where you are.
pt-pt	Leve a sua privacidade consigo para todos o lado. Os { -brand-name-firefox-browsers } para { -brand-name-android } e { -brand-name-ios } têm as mesmas definições fortes de privacidade para impedir que os rastreadores o persigam na Internet, não importa onde esteja.

en-us	Take your stand against an industry that’s making you the product.
pt-pt	Defenda-se contra uma indústria que está a fazer de si o produto.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
pt-pt	Defenda-se contra uma indústria que a está a vender os seus dados a terceiros. Seja inteligente e seguro na Internet com tecnologia que luta por si.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
pt-pt	Marque a sua posição contra uma industria que está a vender os seus dados a terceiros. Seja inteligente e esteja seguro na Internet com tecnologia que luta por si.

en-us	Taking your projects beyond the nearest Wi-Fi signal? Say goodbye to inaccessible pages or cluttered tabs. With { -brand-name-mdn-plus }, have the fully navigable resources of { -brand-name-mdn } at your disposal even when offline.
pt-pt	A transportar os seus projetos além do sinal Wi-Fi mais próximo? Diga adeus às páginas inacessíveis ou à confusão de separadores. Com a { -brand-name-mdn-plus }, tenha os recursos da { -brand-name-mdn } totalmente navegáveis e à sua disposição, mesmo quando está offline.

en-us	Talking Internet Issues IRL
pt-pt	Conversa sobre problemas da Internet IRL

en-us	Talking Tech Issues IRL
pt-pt	Talking Tech Issues IRL

en-us	Technical
pt-pt	Técnico

en-us	Technical and Non-technical
pt-pt	Técnico e não técnico

en-us	Terms
pt-pt	Termos

en-us	Terms and Conditions
pt-pt	Termos e condições

en-us	Test
pt-pt	Teste

en-us	Test about-to-be released features in the most stable pre-release build.
pt-pt	Experimente as funcionalidades que serão lançadas em breve na versão de pré-lançamento mais estável.

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
pt-pt	Experimente as funcionalidades prestes a serem lançadas na versão de pré-lançamento mais estável.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program.
pt-pt	Experimente as versões beta do { -brand-name-firefox } para { -brand-name-ios } através do programa { -brand-name-test-flight } da { -brand-name-apple }.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program and help make our mobile browser for { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and iPod touch even better.
pt-pt	Experimente as versões beta do { -brand-name-firefox } para { -brand-name-ios } através do programa { -brand-name-test-flight } da { -brand-name-apple } e ajude a tornar o nosso navegador móvel para o { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } e iPod touch ainda melhores.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
pt-pt	Experimente novas funcionalidades diariamente (ou … "nightly"). Divirta-se por sua conta e risco.

en-us	TestFlight
pt-pt	TestFlight

en-us	Test New Features
pt-pt	Teste novas funcionalidades

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
pt-pt	Teste sites em dispositivos emulados no seu navegador.

en-us	Test soon-to-be-released features in our most stable pre-release build.
pt-pt	Teste as funcionalidades prestes a serem lançadas na nossa versão de pré-lançamento mais estável.

en-us	Test your sites against soon-to-be-released { -brand-name-firefox } browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
pt-pt	Teste os seus sites com as funcionalidades do { -brand-name-firefox } que serão lançadas em breve, utilizando as poderosas e flexíveis ferramentas de desenvolvimento (DevTools) que estão ativadas por predefinição.

en-us	Text
pt-pt	Texto

en-us	Text to speech
pt-pt	Texto para voz

en-us	Thanks!
pt-pt	Obrigado!

en-us	Thanks for choosing { -brand-name-firefox }
pt-pt	Obrigado por escolher o { -brand-name-firefox }

en-us	Thanks for using the latest { -brand-name-firefox } browser. When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
pt-pt	Obrigado por utilizar o navegador { -brand-name-firefox } mais recente. Ao escolher o { -brand-name-firefox }, suporta uma Internet melhor para si e para todos. Agora dê o próximo passo para se proteger.

en-us	Thanks! You’re on the list
pt-pt	Obrigado! Está na lista

en-us	Thank you for using { -brand-name-firefox-nightly }
pt-pt	Obrigado por utilizar o { -brand-name-firefox-nightly }

en-us	That documentation is gobbledygook to me! Can you give it to me in plain English?
pt-pt	Não consigo compreender essa documentação. Podem explicar por outras palavras?

en-us	That happens sometimes. Let’s try something different.
pt-pt	Às vezes isto acontece. Vamos tentar algo diferente.

en-us	That sneaky little button
pt-pt	Aquele pequeno botão matreiro

en-us	That sparked a revolution in computer networking. New networks formed, connecting universities and research centers across the globe. But for the next 20 years, the internet wasn’t accessible to the public. It was restricted to university and government researchers, students, and private corporations. There were dozens of programs that could trade information over telephone lines, but none of them were easy to use. The real open internet, and the first web browser, wasn’t created until 1990.
pt-pt	Isto despoletou uma revolução nas redes de computadores. Novas redes foram formadas, ligando universidades e centros de pesquisa à volta do mundo. Mas durante os 20 anos seguintes, a Internet não esta acessível ao público. A sua utilização estava restrita a investigadores universitários e governamentais, estudantes e empresas privadas. Existiam dezenas de programas que podiam trocar informação através de linhas telefónicas, mas nenhum era simples de utilizar. A verdadeira Internet aberta e o primeiro navegador de Internet não foram criados até 1990.

en-us	That’s why everything we make and do honors our Personal Data Promise
pt-pt	É por isso que tudo que fazemos honra a nossa promessa para com os dados pessoais

en-us	The ability to sync your passwords, extensions, form data, add-ons and other preferences across all your devices and operating systems is a feature that’s been available for years with { -brand-name-firefox }. The synced data is also encrypted, which means no one can access it from the outside.
pt-pt	A capacidade de sincronizar as suas palavras-passe, extensões, dados de formulários, extras e outras preferências em todos os seus dispositivos e sistemas operativos é uma funcionalidade que está disponível há vários anos no { -brand-name-firefox }. Os dados sincronizados também são encriptados, o que significa que ninguém pode aceder aos mesmos a partir do exterior.

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
pt-pt	O bloqueador de publicidade – a arma secreta contra anúncios irritantes.

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
pt-pt	O bloqueador de publicidade – a arma secreta contra anúncios irritantes.

en-us	The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.
pt-pt	Uma pessoa vê, em média, 4000 anúncios por dia. Se pensa que isto é muito, um bloqueador de publicidade é o seu novo melhor amigo.

en-us	The best { -brand-name-firefox } ever
pt-pt	O melhor { -brand-name-firefox } de sempre

en-us	The bottom line is that even though { -brand-name-brave }’s revenue model with the Basic Attention Tokens may be too complex for a lot of users, overall both { -brand-name-brave } and { -brand-name-firefox } browsers offer a variety of ways to enjoy a safe and private browsing experience.
pt-pt	A conclusão é que, embora o modelo de receita do { -brand-name-brave } com os Basic Attention Tokens possa ser muito complexo para muitos utilizadores, no geral, os navegadores { -brand-name-brave } e { -brand-name-firefox } oferecem várias formas de desfrutar de uma experiência de navegação segura e privada.

en-us	The bottom line is that while we suggest using { -brand-name-firefox }, the best browser for you ultimately will be the one that fits your individual needs with extension support, browsing tools customization, speed, privacy and security.
pt-pt	Em suma, embora a nossa sugestão seja a utilização do { -brand-name-firefox }, o melhor navegador para si será o que melhor dê resposta às suas necessidades específicas, com o suporte a extensões, personalização de ferramentas de navegação, velocidade, privacidade e segurança.

en-us	The { -brand-name-brave } browser, like so many others, is built on the open-source { -brand-name-chromium } code by { -brand-name-google }. Open-source means anyone can use the source code and piggy-back on top of it to build whatever they want — like the <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> and <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a> browsers. But it doesn’t mean that all { -brand-name-chromium }-based browsers are equal or are themselves open source.
pt-pt	O navegador { -brand-name-brave }, como muitos outros, é baseado no código-fonte aberto do { -brand-name-chromium } desenvolvido pela { -brand-name-google }. Código-fonte aberto significa que qualquer pessoa pode utilizar o código-fonte para criar o que quiser - tal os navegadores <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> e <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a>. Mas isto não significa que todos os navegadores baseados em { -brand-name-chromium } são iguais ou que eles próprios são de código aberto.

en-us	The { -brand-name-facebook-container } Extension is currently only available for { -brand-name-firefox } for Desktop.
pt-pt	Atualmente, a extensão { -brand-name-facebook-container } apenas está disponível para o { -brand-name-firefox } para computadores.

en-us	The { -brand-name-facebook-container } Extension is not available on mobile devices.
pt-pt	A extensão { -brand-name-facebook-container } não está disponível em dispositivos móveis.

en-us	The { -brand-name-firefox } app for <a { $ios }>{ -brand-name-ios }</a> and <a { $android }>{ -brand-name-android }</a> is one of the fastest browsers available and also has solid security and anti-tracking features — a huge plus if you’re constantly bouncing between a laptop and mobile devices.
pt-pt	A aplicação { -brand-name-firefox } para <a { $ios }>{ -brand-name-ios }</a> e <a { $android }>{ -brand-name-android }</a> é um dos navegadores mais rápidos disponíveis e também possui funcionalidades sólidas de segurança e de anti-monitorização - uma enorme vantagem se estiver constantemente a alternar entre um portátil e dispositivos móveis.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser also gives users the ability to sign up for a free <a { $accounts }>{ -brand-name-firefox-account }</a>. Having a { -brand-name-firefox } account is the key to unlocking syncing across devices, plus you get the added benefit of products like <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> which monitors your email addresses and alerts you if any of your information has been involved in any known <a { $breaches }>data breaches</a>.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } também oferece aos utilizadores a possibilidade de registarem, gratuitamente, uma <a { $accounts }>{ -brand-name-firefox-account }</a>. Ter uma conta { -brand-name-firefox } é a chave para desbloquear a sincronização entre dispositivos, além de benefícios adicionais em produtos como <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> que monitoriza is seus endereços de e-mail e o notifica se alguma das suas informações estiver envolvida em alguma <a { $breaches }>violação de dados conhecida</a>.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser also gives users the ability to sign up for a free <a { $accounts }>{ -brand-name-mozilla-account }</a>. Having a { -brand-name-mozilla-account } is the key to unlocking syncing across devices, plus you get the added benefit of products like <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> which monitors your email addresses and alerts you if any of your information has been involved in any known <a { $breaches }>data breaches</a>.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } também oferece aos utilizadores a capacidade de se registarem para uma <a { $accounts }>{ -brand-name-mozilla-account }</a>. Ter uma { -brand-name-mozilla-account } é a chave para desbloquear a sincronização entre dispositivos, além de obter o benefício adicional de produtos como o <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> que monitoriza os seus endereços de e-mail e avisa se alguma das suas informações estiver envolvida em qualquer <a { $breaches }>violação de dados</a> conhecida.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser also gives users the ability to sign up for a free <a { $accounts }>{ -brand-name-mozilla-account }</a>. Having a { -brand-name-mozilla-account } is the key to unlocking syncing across devices, plus you get the added benefit of products like <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a> which monitors your email addresses and alerts you if any of your information has been involved in any known <a { $breaches }>data breaches</a>.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } também oferece aos utilizadores a capacidade de se registarem para uma <a { $accounts }>{ -brand-name-mozilla-account }</a>. Ter uma { -brand-name-mozilla-account } é a chave para desbloquear a sincronização entre dispositivos, além de obter o benefício adicional de produtos como o <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a> que monitoriza os seus endereços de e-mail e avisa se alguma das suas informações estiver envolvida em qualquer <a { $breaches }>violação de dados</a> conhecida.

en-us	The { -brand-name-firefox-browser } and { -brand-name-opera } are two of the earliest browsers on the scene still releasing frequent updates. While { -brand-name-opera } has not reached the same level of user adoption as { -brand-name-firefox } or { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, it’s maintained a relatively stable and loyal base over a sustained period of time. In this review, we’ll compare the { -brand-name-opera } browser with our { -brand-name-firefox } browser in terms of security and privacy, utility, and portability to help you choose which browser might be the best fit for you.
pt-pt	O { -brand-name-firefox-browser } e o { -brand-name-opera } são dois dos navegadores mais antigos no mercado, que ainda lançam atualizações de forma frequente. Embora o { -brand-name-opera } não tenha atingido o mesmo nível de utilização, como o { -brand-name-firefox } ou do { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, ele mantém uma base de utilizadores relativamente estável e leal, por um período de tempo prolongado. Nesta análise, iremos comparar o navegador { -brand-name-opera } com o navegador { -brand-name-firefox } em termos de segurança e privacidade, utilidade e portabilidade para o ajudar a escolher o navegador que pode ser o mais adequado para si.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser collects so little data about you, we don’t even require your email address. But when you use it to create a { -brand-name-firefox } account, we can protect your privacy across more of your online life.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } recolhe muito poucos dados sobre si e nem sequer precisamos do seu endereço de e-mail. Mas quando o utiliza para criar uma conta do { -brand-name-firefox }, nós podemos proteger mais a sua privacidade na Internet.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser collects so little data about you, we don’t even require your email address. But when you use it to create a { -brand-name-mozilla-account }, you get access to a whole array of privacy-protecting products in addition to { -brand-name-firefox }.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } recolhe muito poucos dados sobre si e nem sequer precisamos do seu endereço de e-mail. Mas quando o utiliza para criar uma { -brand-name-mozilla-account }, obtém acesso a uma grande variedade de produtos de proteção de privacidade, além do { -brand-name-firefox }.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is built to protect your privacy at every turn — because that’s the fastest way to free you from slow loads, bad ads, and trackers.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } foi desenvolvido para proteger a sua privacidade, a cada passo - porque esta é a forma mais rápida de o libertar de carregamentos lentos, anúncios maus e de rastreadores.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is open source and provides Enhanced Tracking Protection — all part of our longstanding commitment to data protection.
pt-pt	O navegador { -brand-name-firefox } é de código aberto e fornece proteção melhorada contra a monitorização — tudo parte do nosso compromisso de longa data para a proteção de dados.

en-us	The { -brand-name-firefox-browser } is the only major browser backed by a not-for-profit that doesn’t sell your personal data to advertisers while helping you protect your personal information. Learn more about the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> and <a href="{ $url2 }">other products.</a>
pt-pt	O { -brand-name-firefox-browser } é o único grande navegador apoiado por uma organização sem fins lucrativos que não vende os seus dados pessoais a anunciantes, enquanto ajuda a proteger as suas informações pessoais. Saiba mais sobre o <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> e <a href="{ $url2 }">outros produtos</a>.

en-us	The { -brand-name-firefox } Translations feature is another way { -brand-name-mozilla } keeps your internet personalized and more private. { -brand-name-mozilla } doesn’t track what webpages you translate. With millions of users worldwide, { -brand-name-mozilla } wants to ensure that those who use { -brand-name-firefox } are learning, communicating, sharing, and staying informed on their own terms. <a { $download }>Get started in your preferred language by downloading { -brand-name-firefox }.</a>
pt-pt	A funcionalidade de traduções do { -brand-name-firefox } é outra forma da { -brand-name-mozilla } manter a sua Internet personalizada e mais privada. A { -brand-name-mozilla } não monitoriza que páginas de Internet você traduz. Com milhões de utilizadores no mundo inteiro, a { -brand-name-mozilla } quer garantir que aqueles que utilizam o { -brand-name-firefox } estão a aprender, a comunicar, a partilhar e a manter-se informados nos seus próprios termos. <a { $download }>Comece no seu idioma preferido, transferindo o { -brand-name-firefox }.</a>

en-us	The { -brand-name-mozilla } community, together with other open source projects and other public benefit organizations, exists only because of the people who are engaged in making our common goals a reality.
pt-pt	A comunidade { -brand-name-mozilla }, em conjunto com outros projetos e outras organizações de benefício público, existe apenas por causa das pessoas que estão empenhadas em transformar os nossos objetivos comuns em realidade.

en-us	The { -brand-name-mozilla-foundation } invites all others who support the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto to join with us, and to find new ways to make this vision of the internet a reality.
pt-pt	A { -brand-name-mozilla-foundation } convida todos os que suportam os princípios do Manifesto da { -brand-name-mozilla }, a se juntarem a nós e a encontrar novas formas de tornar esta visão da Internet, uma realidade.

en-us	The { -brand-name-mozilla-foundation } pledges to support the { -brand-name-mozilla } Manifesto in its activities. Specifically, we will:
pt-pt	A { -brand-name-mozilla-foundation } compromete-se a apoiar o manifesto da { -brand-name-mozilla } nas suas atividades. Especialmente iremos:

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
pt-pt	O Manifesto da { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
pt-pt	O Manifesto da { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
pt-pt	O Manifesto da { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto Addendum
pt-pt	O Adendo do Manifesto da { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } project is a global community of people who believe that openness, innovation, and opportunity are key to the continued health of the internet. We have worked together since 1998 to ensure that the internet is developed in a way that benefits everyone. We are best known for creating the { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } web browser.
pt-pt	O projeto { -brand-name-mozilla } é uma comunidade global de pessoas que acredita que a abertura, a inovação e a oportunidade são a chave para a saúde da Internet. Trabalhamos juntos desde 1998 para garantir que a Internet é desenvolvida de forma a beneficiar toda a gente. Somos mais conhecidos por termos criado o { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, um navegador para a Web.

en-us	The { -brand-name-mozilla } project uses a community-based approach to create world-class open source software and to develop new types of collaborative activities. We create communities of people involved in making the internet experience better for all of us.
pt-pt	O projeto { -brand-name-mozilla } utiliza uma abordagem baseada em comunidades para criar um software de código aberto de nível mundial e desenvolver novos tipos de atividades colaborativas. Nós criamos comunidades de pessoas comprometidas em tornar a experiência da Internet melhor para todos.

en-us	The { -brand-name-mozilla } project was <a href="{ $coderush }">created in 1998</a> with the <a href="{ $sourcerelease }">release of the { -brand-name-netscape } browser suite source code</a>.
pt-pt	O projeto da { -brand-name-mozilla } foi <a href="{ $coderush }">criado em 1998</a> com o <a href="{ $sourcerelease }">lançamento do código fonte do pacote do navegador { -brand-name-netscape }</a>.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } app encrypts your internet connection and hides the IP address on your mobile phone or tablet using { -brand-name-wireguard }® advanced protocol.
pt-pt	A app { -brand-name-mozilla-vpn } encripta a sua ligação à Internet e esconde o endereço IP do seu dispositivo móvel ou table ao utilizar o protocolo avançado { -brand-name-wireguard }®.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } app encrypts your internet connection and hides the IP address on your mobile phone or tablet using { -brand-name-wireguard }® advanced protocol.
pt-pt	A app { -brand-name-mozilla-vpn } encripta a sua ligação à Internet e esconde o endereço IP do seu dispositivo móvel ou table ao utilizar o protocolo avançado { -brand-name-wireguard }®.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } runs on a global network of servers powered by <a href="{ $policy }">{ -brand-name-mullvad }</a> using the <a href="{ $wireguard }">{ -brand-name-wireguard }</a>® protocol. { -brand-name-mullvad } puts your privacy first and does not keep logs of any kind.
pt-pt	A { -brand-name-mozilla-vpn } funciona numa rede global de servidores alimentados pela <a href="{ $policy }">{ -brand-name-mullvad }</a> utilizando o protocolo <a href="{ $wireguard }">{ -brand-name-wireguard }</a>®. { -brand-name-mullvad } coloca a sua privacidade em primeiro lugar e não mantém registos de qualquer tipo.

en-us	The browser is just the beginning
pt-pt	O navegador é apenas o começo

en-us	The browser made for developers
pt-pt	O navegador feito para programadores

en-us	The Browser Wars
pt-pt	As guerras dos navegadores

en-us	The browser wars, underdogs vs giants, and moments that changed the world. Read about the history of the web browser.
pt-pt	A lutas dos navegadores, pequeninhos contra os gigantes e os momentos que mudaram o mundo. Saiba mais sobre a história do navegador de Internet.

en-us	The community has shown that commercial companies can benefit by collaborating in open source projects and that great end user products can be produced as open source software.
pt-pt	A comunidade mostrou que empresas comerciais podem beneficiar da colaboração em projetos de código aberto e que excelentes produtos para utilizadores finais podem ser produzidos como software de código aberto.

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:
pt-pt	As comparações foram feitas com as seguintes versões de cada navegador:

en-us	The comparisons made here were done so with default settings and across browser release versions as follows:
pt-pt	As comparações aqui apresentadas foram feitas com as definições predefinidas e nas seguintes versões disponíveis dos navegadores:

en-us	The Coral Project
pt-pt	The Coral Project

en-us	The Custom setting gives you the ultimate choice. You can decide what you’re blocking, including trackers, cookies and more. If you allow cookies from a website, you’ll automatically be in Custom mode.
pt-pt	A configuração Personalizada oferece a derradeira escolha. Pode decidir o que está bloquear, incluindo rastreadores, cookies e muito mais. Se permitir cookies de um site, estará automaticamente no modo Personalizado.

en-us	The difference between a VPN and a web proxy
pt-pt	A diferença entre uma VPN e um proxy da web

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
pt-pt	A efetividade da Internet como um recurso público depende da interoperabilidade (protocolos, formatos de dados, conteúdo), inovação e participação global descentralizada.

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
pt-pt	A efetividade da internet como um recurso público depende da interoperabilidade (protocolos, formatos de dados, conteúdo), inovação e participação global descentralizada.

en-us	The first is what we call “technical data.” This is data about the browser itself, such as the operating system it is running on and information about errors or crashes.
pt-pt	A primeira, chamamos de "dados técnicos". Esta é informação sobre o navegador propriamente dito, como  o sistema operativo onde está a ser executado e informações sobre erros.

en-us	The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome } and { -brand-name-opera } work on all major systems and are easy to install, { -brand-name-ie }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-safari } only work on { -brand-name-microsoft } and Apple’s own systems. The mobile version of { -brand-name-safari } is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most { -brand-name-android } devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } can easily be installed and even used side by side.
pt-pt	A primeira coisa a destacar sobre a portabilidade é que nem todos os navegadores são executados em todos os sistemas operativos. Enquanto o { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome } e { -brand-name-opera } funcionam em todos os principais sistemas e são fáceis de instalar, o { -brand-name-ie }, { -brand-name-edge } e { -brand-name-safari } funcionam apenas nos sistemas da { -brand-name-microsoft } e da Apple. A versão móvel do { -brand-name-safari } está pré-instalada nos dispositivos móveis da Apple e a maioria dos dispositivos { -brand-name-android } vem com um navegador pré-instalado modificado pelo fabricante do dispositivo. O { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } e { -brand-name-opera } podem ser instalados facilmente, e até utilizados em paralelo.

en-us	The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-opera } work on all major systems and are easy to install, { -brand-name-ie } and { -brand-name-safari } only work on { -brand-name-microsoft } and Apple’s own systems. The mobile version of { -brand-name-safari } is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most { -brand-name-android } devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } can easily be installed and even used side by side.
pt-pt	A primeira coisa a destacar sobre a portabilidade é que nem todos os navegadores são executados em todos os sistemas operativos. Enquanto o { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-brave } e { -brand-name-opera } funcionam em todos os principais sistemas e são fáceis de instalar, o { -brand-name-ie } e { -brand-name-safari } funcionam apenas nos sistemas da { -brand-name-microsoft } e da Apple. A versão móvel do { -brand-name-safari } está pré-instalada nos dispositivos móveis da Apple e a maioria dos dispositivos { -brand-name-android } vem com um navegador pré-instalado modificado pelo fabricante do dispositivo. O { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-edge } e { -brand-name-opera } podem ser instalados facilmente e até utilizados em paralelo.

en-us	The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While { -brand-name-firefox }, Chrome, Edge, Brave and Opera work on all major systems and are easy to install, Safari only works on Apple’s own systems. The mobile version of Safari is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most Android devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. { -brand-name-firefox }, Chrome, Brave, Edge and Opera can easily be installed and even used side by side.
pt-pt	A primeira coisa a apontar sobre a portabilidade é que nem todos os navegadores são executados em todos os sistemas operativos. Enquanto o { -brand-name-firefox }, Chrome, Edge, Brave e Opera funcionam na maioria dos sistemas e são fáceis de instalar, o Safari apenas funciona nos sistemas da Apple. A versão móvel do Safari está pré-instalada nos dispositivos móveis da Apple e a maioria dos dispositivos Android vem com um navegador pré-instalado modificado pelo fabricante para o dispositivo. O { -brand-name-firefox }, Chrome, Brave, Edge e Opera podem ser facilmente instalados e até utilizados em conjunto com os outros.

en-us	The first time you subscribe to { -brand-name-mozilla-vpn } through { -brand-name-mozilla }’s website, if you cancel your account within the first 30 days, you may request a refund and { -brand-name-mozilla } will refund your first subscription term.
pt-pt	Na primeira vez que se inscrever na { -brand-name-mozilla-vpn } através do site da { -brand-name-mozilla }, se cancelar a sua conta nos primeiros 30 dias, poderá pedir um reembolso e a { -brand-name-mozilla } reembolsará o seu primeiro período de subscrição.

en-us	The following five principles stem from the <a href="{ $link }">{ -brand-name-mozilla } Manifesto</a> and inform how we:
pt-pt	Os cinco princípios seguintes derivam do <a href="{ $link }">Manifesto da { -brand-name-mozilla }</a> e dizem como nós:

en-us	The following questions and answers should help you understand what to expect from { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox }:
pt-pt	As perguntas e respostas seguintes devem ajudar a compreender o que esperar da { -brand-name-mozilla } e do { -brand-name-firefox }:

en-us	The future is full of challenges and opportunities equal to those of our past.
pt-pt	O futuro está cheio de desafios e oportunidades iguais às do nosso passado.

en-us	The goals for the Manifesto are to:
pt-pt	Os objetivos do Manifesto são para:

en-us	The history of web browsers
pt-pt	A história dos navegadores de Internet

en-us	The History of Web Browsers
pt-pt	A história dos navegadores da Internet

en-us	The intended recipient of the email must have consented.
pt-pt	O destinatário pretendido do email deve ter dado o consentimento.

en-us	The intended recipient of the email or SMS must have consented.
pt-pt	O destinatário pretendido do email ou SMS deve ter dado o consentimento.

en-us	The Internet as a whole is largely paid for by display advertisements, which keeps the actual content you want to view free. { -brand-name-brave } has attempted to upend this model by encouraging its users to opt into { -brand-name-brave }’s own reward system, which in reality, is its own ad platform. Once a user has opted-in, { -brand-name-brave } will display what they call “privacy-respecting ads” for which you can view and earn what they call a Basic Attention Token a.k.a. a BAT. From this point { -brand-name-brave } users can choose to spend their BATs on supporting the sites or individual contributors they love, who in turn can convert the BATs into actual currency.
pt-pt	A Internet, na sua grande maioria, é paga pela apresentação de publicidade, que mantem o conteúdo real que pretende visualizar, gratuito. O { -brand-name-brave } tentou alterar este modelo, incentivando os seus utilizadores a optar pelo sistema de recompensa próprio do { -brand-name-brave } que, na realidade, é a sua própria plataforma de anúncios publicitários. Depois de um utilizador optar por este sistema, o { -brand-name-brave } irá apresentar o que eles chamam de "anúncios que respeitam a privacidade", os quais você pode ver e obter uma Basic Attention Token (chave de atenção básica), também conhecido como BAT. A partir deste momento, os utilizadores do { -brand-name-brave } podem optar por gastar os seus BAT, apoiando os sites ou os colaboradores individuais de que gostam que, por sua vez, podem converter estes BAT em dinheiro real.

en-us	The internet has become as essential as electricity and running water, so choosing the best browser for you is more important than ever. The internet is a second office, a teacher and sometimes a medical advisor, even if your actual doctor would prefer you didn’t look up your symptoms online.
pt-pt	A Internet tornou-se tão essencial quanto a eletricidade e a água corrente, portanto, escolher o melhor navegador para si é mais importante do que nunca. A Internet é um segundo escritório, um professor e, às vezes, um consultor médico (mesmo se o seu médico prefira que não pesquise online pelos seus sintomas).

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
pt-pt	A Internet é um recurso público global que deve ser mantido aberto e acessível.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
pt-pt	A internet é um recurso público global que deve ser mantido aberto e acessível.

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
pt-pt	A internet é uma parte integral da nossa vida moderna—um componente chave na educação, comunicação, colaboração, negócios, entretenimento e sociedade como um todo.

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
pt-pt	A Internet é uma parte integral da nossa vida moderna—um componente chave na educação, comunicação, colaboração, negócios, entretenimento e sociedade como um todo.

en-us	The internet is becoming an increasingly important part of our lives.
pt-pt	A Internet está a tornar-se uma parte cada vez mais importante das nossas vidas.

en-us	The internet keeps finding new ways to poach your personal data. { -brand-name-firefox } is the only browser with a mission of finding new ways to protect you.
pt-pt	A Internet continua a encontrar novas formas de roubar os seus dados pessoais. O { -brand-name-firefox } é o único navegador com uma missão de encontrar novas formas de o proteger.

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
pt-pt	A internet deve enriquecer as vidas de seres humanos individuais.

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
pt-pt	A Internet deve enriquecer as vidas de seres humanos individuais.

en-us	The languages below are currently supported by the { -brand-name-firefox } Translations feature:
pt-pt	Os idiomas abaixo são atualmente suportados pela funcionalidade de traduções do { -brand-name-firefox }:

en-us	The latest { -brand-name-firefox } browser protects you against fingerprinting by blocking third-party requests to companies that are known to participate in fingerprinting. We’ve worked hard to enable this privacy protection while not breaking the websites you enjoy visiting. (Read more here, if you want the <a { $url_details }>technical details</a>.)
pt-pt	O { -brand-name-firefox } mais recente protege-o contra a identificação digital, bloqueando solicitações para empresas terceiras que são conhecidas por participarem na identificação digital. Trabalhámos muito para ativar esta proteção de privacidade sem introduzir falhas nos sites que gosta de visitar. (Pode ler mais aqui, se quiser os <a { $url_details }>detalhes técnicos</a>.)

en-us	The latest { -brand-name-firefox } engine: { -brand-name-firefox-quantum }
pt-pt	O último motor { -brand-name-firefox }: { -brand-name-firefox-quantum }

en-us	The latest browser speed benchmarks prove { -brand-name-firefox } is faster than ever.
pt-pt	Os mais recentes testes de desempenho de velocidade do navegador provam que o { -brand-name-firefox } é mais rápido do que nunca.

en-us	Themes
pt-pt	Temas

en-us	The more you use it, the smarter it gets. { -brand-name-firefox } home screen adapts to you and makes it easier to always pick up right where you left off.
pt-pt	Quanto mais o utiliza, mais inteligente este se torna. O ecrã inicial do { -brand-name-firefox } adapta-se a si e faz com que seja sempre mais fácil continuar de onde parou.

en-us	The most important thing to consider when picking a VPN is choosing a trustworthy company. Be sure you understand the terms you’re agreeing to. Many claim to be great and focused on privacy, but a large number of them fall short on their promise. Not all proxy and VPN services are secure and private. Some <a href="{ $cnet }">will</a> <a href="{ $pcmag }">log</a> your online activities so they can sell your data and information to marketing firms themselves. Other services will try to convince you to install malware on your devices.
pt-pt	A coisa mais importante a considerar ao escolher uma VPN é escolher uma empresa confiável. Certifique-se que compreende os termos com os quais está a concordar. Muitos dizem ser grandes e focados na privacidade, mas um grande número deles não cumpre o que é esperado. nem todos os serviços de proxy e VPN são seguros e privados. Alguns <a href="{ $cnet }">irão</a> <a href="{ $pcmag }">registar</a> as suas atividades online para que possam vender os seus dados e informação para as próprias empresas de marketing. Outros serviços irão tentar convenvê-lo a instalar malware nos seus dispositivos.

en-us	The most important thing to consider when picking either a VPN or a proxy service is choosing a trustworthy company. Be sure you understand the terms you’re agreeing to. Many claim to be great and focused on privacy, but a large number of them fall short on their promise. Not all proxy and VPN services are secure and private. Some <a href="{ $cnet }">will</a> <a href="{ $pcmag }">log</a> your online activities so they can sell your data and information to marketing firms themselves. Other services will try to convince you to install malware on your devices.
pt-pt	O mais importante a considerar ao escolher uma VPN ou um serviço de proxy é escolher uma empresa confiável. Certifique-se que compreende os termos com os quais está a concordar. Muitos dizem ser grandes e focados na privacidade, mas um grande número deles não cumpre o que é esperado. nem todos os serviços de proxy e VPN são seguros e privados. Alguns <a href="{ $cnet }">irão</a> <a href="{ $pcmag }">registar</a> as suas atividades online para que possam vender os seus dados e informação para as próprias empresas de marketing. Outros serviços irão tentar convenvê-lo a instalar malware nos seus dispositivos.

en-us	The most widely used browser performance benchmark to measure web application responsiveness is called Speedometer. While other browser benchmarks exist, Speedometer 3 is the new standard for how we measure the speed of your browsing experience. The latest tests better reflect the web of today — working with visually rich charts, editing text, interacting with complicated and heavy web pages like news sites — and it measures a full picture of the browser’s performance.
pt-pt	O Speedometer é a referência de desempenho para navegadores mais utilizada para avaliar a responsividade de aplicações web. Embora existam outras métricas para avaliar navegadores, o Speedometer 3 estabeleceu-se como o novo padrão para avaliar a rapidez da experiência de navegação. Os testes mais recentes captam de forma mais precisa a realidade atual da Internet — lidando com gráficos ricos em detalhes visuais, editando texto, interagindo com páginas web complexas e pesadas, como os sites de notícias — fornecendo uma visão completa do desempenho do navegador.

en-us	Then { -brand-name-microsoft } began shipping { -brand-name-ie } with their { -brand-name-windows } operating system. Within 4 years, it had 75% of the market and by 1999 it had 99% of the market. The company faced antitrust litigation over the move, and { -brand-name-netscape } decided to open source its codebase and created the not-for-profit <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, which went on to create and release { -brand-name-firefox } in 2002. Realizing that having a browser monopoly wasn’t in the best interests of users and the open web, { -brand-name-firefox } was created to provide choice for web users. By 2010, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and others had <a href="{ $marketshare }">reduced { -brand-name-ie }’s market share to 50%</a>.
pt-pt	Depois, a { -brand-name-microsoft } começou a distribuir o { -brand-name-ie } com o seu sistema operativo { -brand-name-windows }. Em 4 anos, tinha 75% do mercado e em 1999 tinha 99% do mercado. A empresa enfrentou litígios de concorrência desleal sobre a alteração e, a { -brand-name-netscape } decidiu abrir o código-fonte e criou a organização sem fins lucrativos <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, que criou e lançou o { -brand-name-firefox } em 2002. Percebendo que um monopólio dos navegadores não era do interesse dos utilizadores e da Internet aberta, foi criado o { -brand-name-firefox } para fornecer alternativas para os utilizadores da Internet. Em 2010, o { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } e outros tinham <a href="{ $marketshare }">reduzido a quota de mercado do { -brand-name-ie } para 50%</a>.

en-us	The new { -brand-name-firefox-devtools } are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
pt-pt	As novas { -brand-name-firefox-devtools } são poderosas, flexíveis e, o melhor de tudo, personalizáveis. Isto inclui o melhor depurador JavaScript da categoria, que pode direcionar os testes para múltiplos navegadores e que é construído em React e Redux.

en-us	The new { -brand-name-mozilla-foundation } continued the role of managing the daily operations of the project and also officially took on the role of promoting <a href="{ $manifesto }">openness, innovation and opportunity</a> on the internet.
pt-pt	A nova { -brand-name-mozilla-foundation } continuou o papel de gestão das operações diárias do projeto e assumiu oficialmente o papel de promover a <a href="{ $manifesto }">abertura, inovação e oportunidade</a> na Internet.

en-us	The new fonts panel in { -brand-name-firefox-devtools } gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.
pt-pt	O novo painel de tipos de letra nas { -brand-name-firefox-devtools } dá aos programadores acesso rápido a toda a informação que precisam acerca dos tipos de letra a ser utilizados por um elemento. Este também inclui informação valiosa como fonte do tipo de letra, espessura, estilo e mais.

en-us	The new Speedometer 3 benchmark is the first major browser benchmark that’s ever been developed through a collaboration supported by every major browser, designed to benefit the entire web.
pt-pt	O novo benchmark Speedometer 3 é o primeiro grande marco em testes para navegadores que foi desenvolvido através de uma colaboração apoiada por todos os principais navegadores, com o objetivo de beneficiar toda a web.

en-us	The new <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>
pt-pt	O novo <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>

en-us	The non-profit behind { -brand-name-firefox } is fighting for a healthy internet for all.
pt-pt	A organização sem fins lucrativos, nos bastidores do { -brand-name-firefox }, está a lutar por uma Internet saudável para todos.

en-us	The open, global internet is the most powerful communication and collaboration resource we have ever seen. It embodies some of our deepest hopes for human progress. It enables new opportunities for learning, building a sense of shared humanity, and solving the pressing problems facing people everywhere.
pt-pt	A Internet global e aberta é o recurso de comunicação e colaboração mais poderoso que alguma vez vimos. Este incorpora algumas das nossas maiores esperanças para o progresso humano. Este permite novas oportunidades para aprender, criar um sentido partilhado de humanidade e resolver os problemas que as pessoas enfrentam em todo o lado.

en-us	The passwords and credentials you save in { -brand-name-firefox-lockwise } are encrypted on all your devices, so not even we can see them.
pt-pt	As palavras-passe e credenciais que guarda no { -brand-name-firefox-lockwise } são encriptadas em todos os seus dispositivos, para que nem nós as consigamos ver.

en-us	The practice of fingerprinting allows you to be <a { $url_tracked }>tracked for months</a>, even when you clear your browser storage or use private browsing mode — disregarding clear indications from you that you don’t want to be tracked. Despite a near complete agreement between <a { $url_standards }>standards</a> <a { $url_bodies }>bodies</a> and <a { $url_browser }>browser</a> <a { $url_vendors }>vendors</a> that fingerprinting is <a { $url_harmful }>harmful</a>, its use on the web <a { $url_has }>has</a> <a { $url_steadily }>steadily</a> <a { $url_increased }>increased</a> over the past decade.
pt-pt	A prática de identificação digital permite que seja <a { $url_tracked }>rastreado durante meses</a>, mesmo quando limpa o armazenamento do navegador ou utiliza o modo de navegação privada - desconsiderando indicações claras de que não deseja ser rastreado. Apesar de um acordo quase completo entre os <a { $url_bodies }>corpos</a> de <a { $url_standards }>normalização</a> e os <a { $url_vendors }>fornecedores</a> de <a { $url_browser }>navegadores</a> que a identificação digital é <a { $url_harmful }>prejudicial</a> e que a sua utilização na Internet <a { $url_has }>tem</a> <a { $url_increased }>aumentado</a> <a { $url_steadily }>constantemente</a> na última década.

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
pt-pt	A versão pré-alfa para utilizadores avançados que gostam de ir à procura de falhas e testar novos recursos à medida que estes vão sendo programados.

en-us	The principles we wrote in 1998 still guide us today. And in 2018, we created an addendum to emphasize inclusion, privacy and safety for everyone online.
pt-pt	Os princípios que escrevemos em 1998 ainda nos guiam hoje. E em 2018, criámos um adendo para enfatizar inclusão, privacidade e segurança para todos online.

en-us	The privacy you deserve. The speed you need.
pt-pt	A privacidade que merece. A velocidade que precisa.

en-us	There are a few security features in { -brand-name-brave } worth highlighting, such as its automatic HTTPS connection upgrades (which { -brand-name-firefox } also offers by <a { $extension }>extension</a>). { -brand-name-brave } and { -brand-name-firefox } both offer users a native <a { $lockwise }>password manager</a> and the ability to check their security statistics anytime. { -brand-name-brave } displays stats like the number of trackers it has blocked whenever you open a new tab. { -brand-name-firefox } displays similar information when you view <a { $privacy }>your privacy report</a> which can be accessed anytime by clicking the shield in the address bar.
pt-pt	Há alguns recursos de segurança no { -brand-name-brave } que merecem ser destacados, como as suas atualizações automáticas de ligação HTTPS (que o { -brand-name-firefox } também fornece através de uma <a { $extension }>extensão</a>). Tanto o { -brand-name-brave } como o { -brand-name-firefox } fornecem aos utilizadores um <a { $lockwise }>gestor nativo de palavras-passe</a> e a capacidade de analisar a qualquer momento as suas estatísticas de segurança. O { -brand-name-brave } mostra estatísticas como o número de rastreadores bloqueados sempre que você abre um novo separador. O { -brand-name-firefox } mostra informações semelhantes quando você visualiza o <a { $privacy }>seu relatório de privacidade</a>, que pode ser acedido a qualquer momento, clicando no escudo na barra de endereço.

en-us	There are a few ways a browser can help its users stay secure. A browser that is up to date with the latest security tech can help protect your computer and websites from unwanted visitors, such as malware or computer viruses.
pt-pt	Existem algumas formas de um navegador ajudar os seus utilizadores a manterem-se seguros. Um navegador atualizado, com a mais recente tecnologia de segurança, pode ajudar a proteger o seu computador e sites contra visitantes indesejados, tais como software malicioso ou vírus informáticos.

en-us	There are a lot of reasons you might want to know the exact hex color code of a specific color on a web page — maybe you build webpages or are a graphic designer. The eyedropper tool, in the desktop version of { -brand-name-firefox }, lets you find exact hex color codes just by hovering over any color you see on a web page. A click will copy that color value to your clipboard.
pt-pt	Existem várias razões para querer saber o código hexadecimal exato de uma cor específica numa página web – talvez você construa páginas web ou seja um designer gráfico. A ferramenta de extração de cor, na versão para computador do { -brand-name-firefox }, permite encontrar códigos hexadecimais exatos de cores, apenas colocando o rato sob qualquer cor que veja numa página de Internet. Um clique irá copiar esse valor da cor para a sua área de transferência.

en-us	There are also cookies that remember more detailed information about you. Perhaps your interests, your web browsing patterns, etc. This means that a site can provide you more targeted content – often in the form of ads. There are types of cookies, called <em>third-party</em> cookies, that come from sites you’re not even visiting at the time and can track you from site to site to gather information about you, which is sometimes sold to other companies. Sometimes you can block these kinds of cookies, though not all browsers allow you to.
pt-pt	Existem também cookies que guardam informações mais detalhadas sobre si. Talvez seus interesses, seus padrões de navegação na Internet etc. Isto significa que um site pode fornecer-lhe um conteúdo mais direcionado - geralmente na forma de anúncios. Existem tipos de cookies, denominados de cookies de <em>terceiros</em>, que têm origem em sites que nem sequer está a visitar e que podem rastreá-lo enquanto navega de site em site, para recolher informações sobre si que às vezes são vendidas para outras empresas. Pode ser possível bloquear estes tipos de cookies, embora nem todos os navegadores o permitam.

en-us	There are also situational reasons to hide your IP address. You may want to hide it when traveling. A VPN will also give you <a href="{ $url }">more privacy</a> when connecting to WiFi to stream and shop while you explore the world.
pt-pt	Há também razões situacionais para ocultar o seu endereço IP. Pode querer escondê-lo ao viajar. Uma VPN também oferece <a href="{ $url }">mais privacidade</a> ao conectar-se ao Wi-Fi para fazer streaming e fazer compras enquanto explora o mundo.

en-us	There are { -brand-name-firefox } add-ons that <a { $fbcontainer }>stop Facebook from tracking you around the web</a>, <a { $translate }>translate text into other languages</a>, <a { $language }>check your spelling or grammar</a>, or <a { $customize }>spruce up the way your browser looks</a>. You’ll find these and thousands of other free extensions at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.
pt-pt	Existem extras do { -brand-name-firefox } que <a { $fbcontainer }>impedem que seja monitorizado pelo Facebook na Internet</a>, <a { $translate }>traduzem texto para outros idiomas</a> , <a { $language }>verificam a sua ortografia ou gramática</a> ou <a { $customize }>melhoram a aparência do seu navegador</a>. Irá encontrar estas e milhares de outras extensões gratuitas em <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.

en-us	There are many different ways of advancing the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto. We welcome a broad range of activities, and anticipate the same creativity that { -brand-name-mozilla } participants have shown in other areas of the project. For individuals not deeply involved in the { -brand-name-mozilla } project, one basic and very effective way to support the Manifesto is to use { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and other products that embody the principles of the Manifesto.
pt-pt	Existem muitas formas diferentes de promover os princípios do Manifesto da { -brand-name-mozilla }. Nós acolhemos uma grande variedade de atividades e antecipamos a mesma criatividade que os participantes da { -brand-name-mozilla } mostraram em outras áreas do projeto. Para indivíduos que não estejam profundamente envolvidos no projeto da { -brand-name-mozilla }, uma forma básica e muito eficiente de suportar o Manifesto é utilizar o { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } e outros produtos que incorporam os princípios do Manifesto.

en-us	There are two categories of data that we collect by default in our release version of { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Por predefinição, existem duas categorias de dados que recolhemos na versão final do { -brand-name-firefox }.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Existe um modo para proteger a sua privacidade. Adira ao { -brand-name-firefox }.

en-us	There is a way to protect your privacy. <span>Join { -brand-name-firefox }.</span>
pt-pt	Existe um modo para proteger a sua privacidade. <span>Adira ao { -brand-name-firefox }.</span>

en-us	The renewed competition has <a href="{ $innovation }">accelerated innovation</a> and improved the internet for everyone.
pt-pt	A competição renovada <a href="{ $innovation }">acelerou a inovação</a> e melhorou a Internet para todos.

en-us	There’s <a href="{ $url }">AdBlocker Ultimate</a> that gets rid of every single ad, but buyer beware. Some of your favorite newspapers and magazines rely on advertising. Too many people blocking their ads could put them out of business.
pt-pt	Existe um <a href="{ $url }">AdBlocker Ultimate</a> que bloqueia todos os anúncios mas lembre-se que alguns dos seus jornais e revistas favoritos são financiados por publicidade. Se demasiadas pessoas bloquearem os seus anúncios, podem fazer com que tenham de declarar falência.

en-us	There’s no debate that { -brand-name-opera } is a feature-packed browser with a clean user interface and strong customization options. Because { -brand-name-opera } is built on { -brand-name-chromium }, it can take advantage of most of { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }’s vast extension library. { -brand-name-firefox } also features a large <a { $attrs }>extension library to browse</a>, but not quite as large as { -brand-name-chrome }’s.
pt-pt	Não há dúvidas que o { -brand-name-opera } é um navegador cheio de recursos, com uma interface de utilizador limpa e com opções de personalização robustas. Como o { -brand-name-opera } é baseado no { -brand-name-chromium }, ele pode aproveitar grande parte da vasta biblioteca de extensões do { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. O { -brand-name-firefox } também possui uma grande <a { $attrs }>biblioteca de extensões para navegar</a>, mas não é tão grande quanto a do { -brand-name-chrome }.

en-us	There’s no guarantee that the internet will remain open or enjoyable or safe.
pt-pt	Não existe qualquer garantia que a Internet irá manter-se aberta, agradável ou segura.

en-us	There’s no hidden agenda here. Our business doesn’t depend on secretly abusing your trust. Our <a href="{ $privacy }">Privacy Notice</a> is actually readable. Anyone in the world can attend our <a href="{ $meetings }">weekly company meetings</a>. If you want to dig into every datapoint we collect, our code is open. And so are we.
pt-pt	Não há uma agenda oculta aqui. O nosso negócio não depende de abusar secretamente da sua confiança. As nossas <a href="{ $privacy }">Informações de privacidade</a> são realmente legíveis. Qualquer pessoa no mundo pode participar nas nossas <a href="{ $meetings }">reuniões semanais da empresa</a>. Se quiser explorar todos os pontos de dados que recolhemos, o nosso código é aberto. E nós também.

en-us	There’s no need to settle. Change up the new tab page, search bar, bookmarks and more to explore the internet the way you want.
pt-pt	Não há necessidade de se acomodar. Altere a página de novo separador, barra de pesquisa, marcadores e muito mais, para explorar a Internet da maneira que quiser.

en-us	These ads might be loud video ads, ads that follow you around the web, trackers, third-party cookies, and more. To use an ad blocker, you can search for ad blocker add-ons that are available in your browser. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, for example, has <a href="{ $addons }">this list of approved ad blocker add-ons</a>. Click on this list (or ad blockers that are approved for your browser) and see which fits your needs.
pt-pt	Estes anúncios podem ser vídeos barulhentos, anúncios que o seguem enquanto navega na Internet, ferramentas de monitorização, cookies de terceiros e muito mais. Para utilizar um bloqueador de publicidade, pode procurar por extras para bloqueio de anúncios que estejam disponíveis para o seu navegador. O <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, por exemplo, tem <a href="{ $addons }">esta lista de extras aprovados para bloqueio de publicidade</a>. Clique nesta lista (ou em bloqueadores de publicidade que estejam aprovados para o seu navegador) e veja qual se adequa às suas necessidades.

en-us	These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the web.
pt-pt	Estes são os princípios que guiam a nossa missão em promover a abertura, inovação e oportunidade na web.

en-us	The second is not storing too much user data. Hackers can’t steal what’s not there, which is why { -brand-name-firefox } keeps a minimum amount of information about its users. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } knows</a> if you use the browser and your general location <a href="{ $privacy }">but not the name of your childhood pet or your favorite color.</a>
pt-pt	O segundo é o não armazenamento de demasiada informação do utilizador. Os piratas não podem roubar o que não está disponível, motivo pelo qual o { -brand-name-firefox } apenas preserva uma pequena quantidade de informação sobre os seus utilizadores. O <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } sabe</a> se utiliza o navegador e a sua localização aproximada <a href="{ $privacy }">mas não o nome do seu animal de estimação ou a sua cor favorita.</a>

en-us	The second is what we call “interaction data.” This is data about an individual’s engagement with { -brand-name-firefox }, such as the number of tabs that were open, the status of user preferences, or number of times certain browser features were used, such as screenshots or containers. For example, we collect this data in terms of the back button, that arrow in the upper left corner of your browser that lets you navigate back to a previous webpage in a way that shows us someone used the back button, but doesn’t tell what specific webpages are accessed.
pt-pt	A segunda é o que chamamos de "dados de interação". Estas são informações sobre o relacionamento de um individuo com { -brand-name-firefox }, tais como o número de separadores abertos, o estado das preferências do utilizador, o número de vezes que determinadas funcionalidades foram utilizadas, tais como capturas de ecrã ou contentores. Por exemplo, nós recolhemos dados relacionados com o botão retroceder, aquela seta no canto superior esquerdo do seu navegador e que lhe permite retroceder para a página anterior, de uma forma que nos permite saber que alguém utilizou o botão retroceder, mas que não nos diz que páginas em particular foram acedidas.

en-us	These principles will not come to life on their own. People are needed to make the internet open and participatory - people acting as individuals, working together in groups, and leading others. The { -brand-name-mozilla-foundation } is committed to advancing the principles set out in the { -brand-name-mozilla } Manifesto. We invite others to join us and make the internet an ever better place for everyone.
pt-pt	Estes princípios não irão aparecer por si só. São precisas pessoas para tornar a Internet aberta e participante. - pessoas a trabalhar individualmente, em grupos e liderando outros. A { -brand-name-mozilla-foundation } compromete-se em promover os princípios definidos no Manifesto da { -brand-name-mozilla }. Convidamos outros a juntarem-se a nós e fazer com que a Internet seja um sítio melhor para todos.

en-us	The standard { -brand-name-firefox } browser — fast and private. If you’re not sure which { -brand-name-firefox } to choose, choose this.
pt-pt	O navegador { -brand-name-firefox } padrão — rápido e privado. Se não tiver a certeza sobre qual o { -brand-name-firefox } a escolher, escolha este.

en-us	The Web doesn’t have a changelog, but { -brand-name-mdn } can help. Follow pages and get customizable notifications when documentation changes, CSS features launch, and APIs ship.
pt-pt	A Web não possui um registo de alterações, mas o { -brand-name-mdn } pode ajudar. Siga páginas e obtenha notificações personalizáveis quando a documentação é alterada, são lançadas funcionalidades CSS e as API são publicadas.

en-us	The web is a vast and powerful tool. Over the course of a few decades, the internet has changed the way we work, the way we play and the way we interact with one another. Depending on how it’s used, it bridges nations, drives commerce, nurtures relationships, drives the innovation engine of the future and is responsible for more memes than we know what to do with.
pt-pt	A Internet é uma ferramenta vasta e poderosa. Ao longo de algumas décadas, a Internet mudou a forma como trabalhamos, jogamos e interagimos uns com os outros. Dependendo de como é utilizada, esta liga nações, impulsiona o comércio, nutre relacionamentos, impulsiona o motor de inovação do futuro e é responsável por mais memes do que sabemos o que fazer com eles.

en-us	Things got a little out of hand in 1997 when { -brand-name-microsoft } released { -brand-name-ie } 4.0. The team built a giant letter “e” and snuck it on the lawn of { -brand-name-netscape } headquarters. The { -brand-name-netscape } team promptly knocked the giant “e” over and <a href="{ $dino }">put their own { -brand-name-mozilla } dinosaur mascot on top of it</a>.
pt-pt	As coisas ficaram um pouco fora de controle em 1997, quando a { -brand-name-microsoft } lançou o { -brand-name-ie } 4.0. A equipa construiu uma letra “e” gigante e colocou-a na relva da sede da { -brand-name-netscape }. A equipa da { -brand-name-netscape } prontamente derrubou o "e" gigante e <a href="{ $dino }">colocou a sua própria mascote de um dinossauro { -brand-name-mozilla } em cima do mesmo</a>.

en-us	Third Party Cookie Blocking
pt-pt	Bloqueio de cookies de terceiros

en-us	This download should work better for you.
pt-pt	Esta transferência deve funcionar melhor para si.

en-us	This is a bit of a tricky question — the answer is both yes and no. More than one device can share the same external (public) IP address, but each device will have its own local (private) IP address. For example, your ISP (internet service provider) sets your home up with one external IP address. Since your router is what actually connects to the internet, the IP address is assigned to your router. Your router then assigns a local IP address to each device that is connected to the internet at a time. The external IP address is what is shared with the outside world. Your local IP address is not shared outside of your private home network.
pt-pt	Esta é uma pergunta um pouco complicada — a resposta é sim e não. Mais do que um dispositivo pode partilhar o mesmo endereço IP externo (público), mas cada dispositivo terá o seu próprio endereço IP local (privado). Por exemplo, o seu ISP (fornecedor de serviços de Internet) configura a sua casa com um endereço IP externo. Como o seu router é o que realmente se conecta à Internet, o endereço IP é atribuído ao seu router. O seu router atribui um endereço IP local a cada dispositivo conectado à Internet de cada vez. O endereço IP externo é o que é partilhado com o mundo exterior. O seu endereço IP local não é partilhado fora da sua rede doméstica privada.

en-us	This is a good time to thank you for helping us make { -brand-name-firefox } better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to { -brand-name-nightly } that may be of interest to you.
pt-pt	É uma boa altura para lhe agradecer por nos ajudar a fazer o { -brand-name-firefox } melhor e dar-lhe algumas indicações para canais de documentação e comunicação e sites de notícias relacionados com o { -brand-name-nightly } que lhe podem interessar.

en-us	This isn’t just an update. This is { -brand-name-firefox-quantum }: A brand new { -brand-name-firefox } that has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.
pt-pt	Isto não é apenas uma atualização. Isto é o { -brand-name-firefox-quantum }: Um { -brand-name-firefox } totalmente novo, construído do zero para ser mais rápido, leve e poderoso do que nunca.

en-us	This is one of the many reasons to choose the { -brand-name-firefox } browser: { -brand-name-firefox } blocks third-party trackers by default. We have other reasons and we’ll get into those later.
pt-pt	Essa é uma das muitas razões para escolher o { -brand-name-firefox }: o { -brand-name-firefox } bloqueia rastreadores de terceiros por predefinição. Temos outras razões e abordaremos as mesmas mais tarde.

en-us	This page updated semi-quarterly to reflect latest versioning and may not always reflect latest updates.
pt-pt	Esta página é atualizada 2 vezes por trimestre para refletir as versões mais recentes, no entanto pode não refletir sempre as últimas atualizações.

en-us	Those innocent-looking F buttons from { -brand-name-facebook } track your web activity, even if you don’t have an account. { -brand-name-facebook-container } blocks them.
pt-pt	Aqueles botões F do { -brand-name-facebook }, de aparência inocente, monitorizam a sua atividade na Internet, mesmo se não tiver uma conta. O { -brand-name-facebook-container } bloqueia estes botões.

en-us	Thunderbird
pt-pt	Thunderbird

en-us	TikTok
pt-pt	TikTok

en-us	Timeline of { -brand-name-mozilla } Project
pt-pt	Linha cronológica do projeto { -brand-name-mozilla }

en-us	Tips for filing a bug
pt-pt	Dicas para submeter um bug

en-us	tl;dr:
pt-pt	Sumário

en-us	Today is a different story. Ads, privacy hacks, security breaches, and fake news might have you looking at other qualities in a browser. How does the browser protect your privacy? Does it allow trackers to follow you across the web? Is it built to multitask and handle many computer and internet operations at once?
pt-pt	Atualmente, a história é diferente. Anúncios, invasões de privacidade, falhas de segurança de segurança e notícias falsas, podem fazer com que procure por outras qualidades num navegador. Como é que o navegador protege a sua privacidade? Ele permite que os rastreadores o sigam na Internet? Foi desenvolvido para multi-tarefa e para gerir múltiplos computadores e operações de Internet ao mesmo tempo?

en-us	Today there are just a handful of ways to access the internet. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } and { -brand-name-opera } are the main competitors. Mobile devices have emerged during the past decade as the preferred way to access the internet. Today, most internet users only use mobile browsers and <a href="{ $applications }">applications</a> to get online. Mobile versions of the major browsers are available for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } devices. While these apps are very useful for specific purposes, they only provide limited access to the web.
pt-pt	Hoje, existem apenas algumas formas de aceder à Internet. O { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google }{ -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft }{ -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } e { -brand-name-opera } são os principais concorrentes. Os dispositivos móveis surgiram durante a última década como o método preferencial de aceder à Internet. Hoje, a maioria dos utilizadores da Internet utiliza apenas navegadores móveis e <a href="{ $applications }">aplicações</a> para se ligarem. Estão disponíveis versões móveis dos principais navegadores para dispositivos { -brand-name-ios } e { -brand-name-android }. Embora estes aplicativos sejam muito úteis para fins específicos, eles fornecem apenas um acesso limitado à Internet.

en-us	Tools
pt-pt	Ferramentas

en-us	Topics include support, products, and technologies
pt-pt	Os tópicos incluem suporte, produtos e tecnologias

en-us	Top questions about { -brand-name-firefox-relay }
pt-pt	Perguntas principais sobre o { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Top speeds. Unlimited data.
pt-pt	Velocidades Máximas. Dados ilimitados.

en-us	To review and comment on proposed changes to our privacy policies, <a href="{ $group }"> subscribe to { -brand-name-mozilla }’s governance group</a>.
pt-pt	Para rever e comentar as alterações propostas às nossas políticas de privacidade, <a href="{ $group }">subscreva ao grupo de administração da { -brand-name-mozilla }</a>.

en-us	Toronto
pt-pt	Toronto

en-us	To start, click on the { -brand-name-firefox } menu in the top right-hand corner of your screen. It looks like three lines stacked on top of each other. In the drop-down menu, click on Content Blocking. You should see a blue pop-up with different selections.
pt-pt	Para começar, clique no menu do { -brand-name-firefox } no canto superior direito do seu ecrã. Este parece-se com três linhas empilhadas umas sobre as outras. No menu pendente, clique em Proteção de privacidade. Deve ver um popup azul com diferentes seleções.

en-us	To start, click the shield to the left of the address bar on any webpage and select “Protection Settings.” This will open the { -brand-name-firefox } Settings Privacy & Security panel in a new tab. You should see a blue pop-up with different selections.
pt-pt	Para começar, clique no escudo à esquerda da barra de endereço em qualquer página web e selecione “Definições de proteção”. Isto irá abrir o painel de definições de privacidade e de segurança do { -brand-name-firefox } num novo separador. Deve ver um popup azul com diferentes seleções.

en-us	Towards a faster web
pt-pt	Para uma Internet mais rápida

en-us	Track CSS, JavaScript, security and network issues.
pt-pt	Identifique problemas de CSS, JavaScript, segurança e de rede.

en-us	Trackers are all those annoying “cookies” messages you get on airline sites. These third-party trackers know where you click and can be used to analyze your behavior. A private browser should give users the option to turn off third-party trackers, but ideally, turn them off by default.
pt-pt	Os rastreadores são todas as mensagens aborrecidas de “cookies” que tem nos sites das empresas de viagens aéreas. Estes rastreadores de terceiros sabem onde clicou e podem ser utilizados para analisar o seu comportamento. Um navegador privado deve dar a possibilidade aos utilizadores de desligar os rastreadores de terceiros mas, idealmente, desativar os mesmos por predefinição.

en-us	Tracking has become an epidemic online: companies follow every move, click and purchase, collecting data to predict and influence what you’ll do next. We think that’s a gross invasion of your privacy. That’s why { -brand-name-firefox } mobile and desktop browsers have Enhanced Tracking Protection on by default.
pt-pt	O rastreamento tornou-se uma epidemia na Internet: empresas seguem todos os movimentos, cliques e compras, recolhendo dados para prever e influenciar o que você irá fazer a seguir. Nós achamos que isto é uma invasão grosseira da sua privacidade. É por isto que os navegadores { -brand-name-firefox } para dispositivos móveis e computadores têm a Proteção melhorada contra a monitorização ativada por predefinição.

en-us	Tracking protection
pt-pt	Proteção contra monitorização

en-us	Trade clickbait for quality content
pt-pt	Troque engodo para cliques por conteúdos de qualidade

en-us	Translate a webpage with { -brand-name-firefox }
pt-pt	Traduza uma página web com o { -brand-name-firefox }

en-us	Translate content
pt-pt	Tradução de conteúdo

en-us	Translate from more than 100 languages to your language directly in your { -brand-name-firefox } browser — easier than ever.
pt-pt	Traduza a partir de mais de 100 idiomas para o seu idioma, diretamente no seu navegador { -brand-name-firefox } – mais simples do que nunca.

en-us	Translate more than 100 languages to your language directly in your { -brand-name-firefox-browser } - easier than ever.
pt-pt	Traduza mais de 100 idiomas para o seu idioma, diretamente no seu { -brand-name-firefox-browser } - mais simples que nunca.

en-us	Translate the web
pt-pt	Traduzir a Internet

en-us	Translate the web
pt-pt	Traduzir a Internet

en-us	Translate the web
pt-pt	Traduza a Internet

en-us	Translate the web
pt-pt	Traduzir a Internet

en-us	Translate websites to your language directly in your { -brand-name-firefox } browser – without sharing your data with anyone else.
pt-pt	Traduza websites para o seu idioma diretamente através do seu navegador { -brand-name-firefox } – sem ter de partilhar os seus dados com terceiros.

en-us	Transparency Report
pt-pt	Relatório de transparência

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
pt-pt	Processos baseados na comunidade e transparentes, promovem a participação, responsabilização e confiança.

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
pt-pt	Processos baseados na comunidade e transparentes, promovem a participação, responsabilização e confiança.

en-us	Travel the internet with protection on all your devices.
pt-pt	Navegue na Internet com proteção, em todos os seus dispositivos.

en-us	Travel the internet with protection, on every device.
pt-pt	Navegue na Internet com proteção, em todos os dispositivos.

en-us	Truly Private Browsing with Tracking Protection
pt-pt	Navegação verdadeiramente privada com proteção contra monitorização

en-us	Try { -brand-name-relay }
pt-pt	Experimente o { -brand-name-relay }

en-us	Try { -brand-name-send }
pt-pt	Experimente o { -brand-name-send }

en-us	Try New Browser Features in Pre-Release Versions | { -brand-name-firefox }
pt-pt	Experimente as novas funcionalidades do navegador em versões de pré-lançamento | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-android } Browser | { -brand-name-firefox }
pt-pt	Experimenta novas funcionalidades num pré-lançamento do navegador para { -brand-name-android } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-ios } Browser | { -brand-name-firefox }
pt-pt	Experimente novas funcionalidades num pré-lançamento do navegador para { -brand-name-ios } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try <strong>{ -brand-name-firefox-focus }</strong>, the privacy browser for { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
pt-pt	Experimente o <strong>{ -brand-name-firefox-focus }</strong>, o navegador de privacidade para { -brand-name-android } e { -brand-name-ios }.

en-us	Try the latest { -brand-name-android } features, before they get released to the rest of the world.
pt-pt	Experimente as últimas funcionalidades para o { -brand-name-android }, antes destas serem disponibilizadas para o resto do mundo.

en-us	Tweak your settings
pt-pt	Ajuste as suas definições

en-us	Twitter
pt-pt	Twitter

en-us	Two-Factor Authentication (2FA)
pt-pt	Autenticação de dois fatores (2FA)

en-us	Ubuntu
pt-pt	Ubuntu

en-us	Ultimately, both misinformation and disinformation can be harmful. It’s not only that people will believe incorrect information, false information costs the global economy a lot of money and can threaten democracy and efficient governance. And it’s difficult to stop because false news spreads significantly faster, deeper and more broadly than news that is correct.
pt-pt	Em última análise, tanto a desinformação como a contra-informação podem ser prejudiciais. Não é apenas o fato de as pessoas acreditarem em informações incorretas: informações falsas custam muito dinheiro à economia global e podem ameaçar a democracia e uma governação eficiente. E é difícil parar porque as notícias falsas espalham-se significativamente mais rápido, mais profundamente e mais amplamente do que as notícias que são corretas.

en-us	Ultimately, it’s up to you to decide whether or not or where to draw the line with sharing things like your search history and shopping history. But if you’re anything like most people, you’ve probably searched for some things on the internet that you would rather keep private.
pt-pt	Em última análise, cabe a si decidir se deve ou não definir um limite na partilha de coisas como o seu histórico de pesquisa e histórico de compras. Mas se você for como a maioria das pessoas, provavelmente procurou na Internet algumas coisas que prefere manter em segredo.

en-us	Ultra fast speeds. Unlimited data.
pt-pt	Velocidades Ultrarrápidas. Dados ilimitados.

en-us	Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.
pt-pt	Desbloqueie atrasos, simplifique processos, otimize recursos.

en-us	Understanding privacy
pt-pt	Compreendendo a privacidade

en-us	Understand the web ecosystem
pt-pt	Compreenda o ecosistema da web

en-us	Unlimited
pt-pt	Ilimitado

en-us	Unlimited data and no bandwidth restrictions mean you can explore the corners of the internet like you normally do — with an extra level of security.
pt-pt	Dados ilimitados e sem restrições de banda larga o que significa que pode explorar os cantos da Internet como normalmente faz — com um nível extra de segurança.

en-us	Unmatched data protection — on the release cadence that suits you
pt-pt	Proteção de dados incomparável — com a cadência de lançamento adequada para si

en-us	Un-spam your life with { -brand-name-relay }
pt-pt	Elimine o spam da sua vida com o { -brand-name-relay }

en-us	Update your { -brand-name-firefox }
pt-pt	Atualize o seu { -brand-name-firefox }

en-us	Update your { -brand-name-firefox } browser
pt-pt	Atualize o seu navegador { -brand-name-firefox }

en-us	Update your browser to fast, safe and secure { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Atualize o seu navegador para um { -brand-name-firefox } rápido, seguro e protegido.

en-us	Use and share information in a way that is transparent and benefits the user.
pt-pt	Utilizamos e partilhamos informações de uma forma que é transparente e que beneficia o utilizador.

en-us	Use Open Badges to share your skills and interests
pt-pt	Utilize os Open Badges para partilhar as suas competências e interesses

en-us	Use random passwords, and use a different password for every site
pt-pt	Utilize palavras-passe aleatórias e utilize uma palavra-passe diferente para cada site

en-us	User control
pt-pt	Controlo pelo utilizador

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Os utilizadores do { -brand-name-windows } de 64 bits que transfiram o { -brand-name-firefox } podem, por predefinição, obter a nossa versão de 64 bits. Isto significa que obtém uma versão mais segura do { -brand-name-firefox }.

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }, one that also <a href="{ $crashes }">crashes a whole lot less</a>. How much less? In our tests so far, 64-bit { -brand-name-firefox } reduced crashes by 39% on machines with 4GB of RAM or more.
pt-pt	Os utilizadores do { -brand-name-windows } de 64 bits que transfiram o { -brand-name-firefox } podem, por predefinição, obter a nossa versão de 64 bits. Isto significa que obtém uma versão mais segura do { -brand-name-firefox } e que também <a href="{ $crashes }">falha muito menos</a>. Quanto menos? Nos nossos testes até ao momento, o { -brand-name-firefox } de 64 bits reduziu as falhas em 39 % em máquinas com 4GB de RAM ou mais.

en-us	Uses 30% less memory than { -brand-name-chrome }
pt-pt	Utiliza 30% menos memória que o { -brand-name-chrome }

en-us	use the { -brand-name-mozilla } assets (intellectual property such as copyrights and trademarks, infrastructure, funds, and reputation) to keep the internet an open platform;
pt-pt	utilizar os recursos da { -brand-name-mozilla } (propriedade intelectual tais como direitos de autor e marcas registadas, infraestruturas, fundos e reputação) para manter a Internet como uma plataforma aberta;

en-us	Use the { -brand-name-mozilla-vpn } for full-device protection for all apps. With servers in { $countries }+ countries, you can connect to anywhere, from anywhere.
pt-pt	Use a { -brand-name-mozilla-vpn } para uma proteção completa do dispositivo para todas as aplicações. Com servidores em +{ $countries } países, pode conectar-se a qualquer lugar, a partir de qualquer lugar.

en-us	Use these free tools to teach the web
pt-pt	Utilize estas ferramentas gratuitas para ensinar a web

en-us	Using a browser that blocks third-party trackers isn’t just important for privacy — it usually means it runs much faster, too. Most trackers are just scripts that run in the background on a number of websites. You can’t see them, but you can feel them slowing down your browser. As of version 67 of { -brand-name-firefox }, fingerprinting and cryptominers are also blocked. If you’re not familiar with cryptominers, here’s an example of how they can affect you: maybe you’ve experienced your computer suddenly running hotter or the battery depleting faster than normal. That’s often the byproduct of cryptominers creeping around on your device.
pt-pt	Utilizar um navegador que bloqueie rastreadores de terceiros não é importante apenas por questões de privacidade - geralmente isto significa que o navegador também fica mais rápido. A maioria dos rastreadores são apenas códigos que são executados em segundo plano em vários sites. Você pode não os ver, mas pode sentir que os mesmos tornam o seu navegador mais lento. A partir da versão 67 do { -brand-name-firefox }, deteção de assinaturas digitais e criptomineradores são também bloqueados. Se não está familiarizado com os criptomineradores, veja um exemplo de como estes o podem afetar: talvez se tenha apercebido de alguma vez que o seu computador, subitamente, tenha ficado mais quente ou que a bateria se tenha esgotado mais rapidamente do que é normal. Geralmente, este é o subproduto dos criptomineradores que aparecem insidiosamente no seu dispositivo.

en-us	Using Debian, Ubuntu or any Debian-based distribution?<br> You can set up our <a { $attrs }>APT repository instead</a>.
pt-pt	Está a utilizar o Debian, Ubuntu ou qualquer distribuição baseada no Debian?<br> Em alternativa, pode configurar o nosso <a { $attrs }>repositório APT</a>.

en-us	Using public wifi? No problem. { -brand-name-mozilla-vpn } lets you feel free to check your bank account from a café, edit your passwords on a street corner — basically, you can do everything you normally do on your { -brand-name-iphone } or { -brand-name-ipad } with peace of mind.
pt-pt	Está a utilizar o wifi público? Sem problema. A { -brand-name-mozilla-vpn } permite-lhe sentir-se seguro para ver a sua conta bancária a partir de um café, editar as suas palavras-passe numa esquina — basicamente, pode fazer tudo o que normalmente faria no seu { -brand-name-iphone } ou { -brand-name-ipad } com tranquilidade.

en-us	Using the web as the platform, we build open, innovative technologies that allow developers to work free of closed, corporate ecosystems and create faster, safer web experiences for us all.
pt-pt	Utilizando a web como a plataforma, nós construímos tecnologias abertas e inovadoras que permitem que os programadores trabalhem livres de ecossistemas fechados e corporativos, e que criem experiências rápidas e seguras para todos nós.

en-us	Utility
pt-pt	Utilidade

en-us	View
pt-pt	Ver

en-us	View all
pt-pt	Ver tudo

en-us	View all { -brand-name-firefox-browsers }
pt-pt	Ver todos os { -brand-name-firefox-browsers }

en-us	View all Products
pt-pt	Ver todos os produtos

en-us	View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Visualize e edite ficheiros PDF diretamente no { -brand-name-firefox }.

en-us	View the <a { $attrs }>release notes</a> (English only) to see what’s new.
pt-pt	Consulte as <a { $attrs }>notas de lançamento</a> (apenas em inglês) para ver as novidades.

en-us	View your protection report
pt-pt	Consulte o seu relatório de proteção

en-us	Virtual private networks (VPNs) and secure web proxies are solutions for better privacy and security online, but it can be confusing to figure out which one is right for you. Here’s a look at how these services protect you and how to choose the best option for when you’re online.
pt-pt	As redes privadas virtuais (VPN) e os proxies da Internet seguros são soluções para melhorar a privacidade e a segurança na Internet, mas pode ser confuso descobrir qual é a melhor para si. Aqui está uma vista de como estes serviços o protegem e como escolher a melhor opção para quando está na Internet.

en-us	Virtual Reality Platform
pt-pt	Plataforma de realidade virtual

en-us	Visit <a href="{ $url }">{ $link_copy }</a> to get { -brand-name-firefox } for Desktop.
pt-pt	Visite <a href="{ $url }">{ $link_copy }</a> para obter o { -brand-name-firefox } para computadores.

en-us	Visit <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }’s</a> not-for-profit parent, the <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.
pt-pt	Visite a <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }</a> a empresa-mãe e sem fins lucrativos da <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.

en-us	Visit Support for More Details
pt-pt	Consulte o apoio para obter mais detalhes

en-us	Visit Support for More Details
pt-pt	Visite o suporte para obter mais detalhes

en-us	Vista
pt-pt	Vista

en-us	Visual Editing
pt-pt	Edição visual

en-us	Visualize who you interact with on the web with { -brand-name-lightbeam }
pt-pt	Visualizar com quem interage na web com o { -brand-name-lightbeam }

en-us	Volunteer opportunities in a number of different areas
pt-pt	Oportunidades de voluntariado em diferentes áreas

en-us	VPN
pt-pt	VPN

en-us	VPN Resource Center
pt-pt	Centro de Recursos da VPN

en-us	VPNs and proxies are solutions for online privacy and security. Here’s how these protect you and how to choose the best option.
pt-pt	As VPN e as proxies são soluções de privacidade e segurança online. Aqui está a forma como estes produtos o protegem e como escolher a melhor opção.

en-us	VPNs and secure web proxies have shared goals: they secure connections. They can, and do, mask your original IP address and protect web traffic that you send between you and your VPN or secure proxy provider. But when would you want to use a VPN vs a proxy?
pt-pt	As VPN e proxies da web seguros têm objetivos partilhados: protegem ligações. Estes podem mascarar o seu endereço IP original e proteger o tráfego da Internet que envia entre si e a sua VPN ou fornecedor de proxy seguro. Mas quando desejaria usar uma VPN vs um proxy?

en-us	VPNs can be used to protect all your devices — computers, laptops, tablets and phones. If you access the internet through stand-alone apps beyond the browser, a VPN is a good choice for protecting your privacy and security on any device. You will need to install a VPN on each device for it to be effective. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> offers an unlimited connection for up to five devices when you connect to the internet from any app or browser.
pt-pt	As VPNs podem ser utilizadas para proteger todos os seus dispositivos — computadores, portáteis, tablets e telemóveis. Se acede à Internet através de aplicações autenticadas para além do navegador, uma VPN é uma boa escolha para proteger a sua privacidade e segurança em qualquer dispositivo. Terá de instalar uma VPN em cada dispositivo para que o mesmo seja eficaz. A <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> oferece uma ligação ilimitada para até cinco dispositivos quando se liga à Internet a partir de qualquer aplicação ou navegador.

en-us	VPNs: device-level protection
pt-pt	VPN: proteção ao nível do dispositivo

en-us	VPNs do more than proxies in that a proxy only protects what you do in your browser, whereas a VPN protects all your traffic, including your browser, wherever you have a VPN installed and enabled. VPNs provide added security and privacy for all your online activity — an important consideration if you want to keep your activity to yourself and make it more difficult for data hungry trackers and ISPs to create a profile of you across all your devices, like your phone, computer and tablet.
pt-pt	As VPNs fazem mais do que proxies, pois um proxy apenas protege o que faz no seu navegador, enquanto uma VPN protege todo o seu tráfego, incluindo o seu navegador, onde quer que tenha uma VPN instalada e ativada. As VPNs fornecem segurança e privacidade adicionais para toda a sua atividade online — uma consideração importante se quiser manter a sua atividade para si e tornar mais difícil que os rastreadores e os ISPs, famintos por dados, criem um perfil sobre si em todos os seus dispositivos, como o seu telefone, computador e tablet.

en-us	VPN vs Proxy
pt-pt	VPN vs Proxy

en-us	Wait, I thought my internet traffic was already encrypted with HTTPS…
pt-pt	Esperem, eu pensava que o meu tráfego de Internet já estava encriptado com HTTPS…

en-us	Wait, so how do you make money?
pt-pt	Esperem, então como é que fazem dinheiro?

en-us	Walking Our Privacy Talk
pt-pt	Conversa sobre privacidade

en-us	Wallet. Keys. Phone. <strong>{ -brand-name-firefox }.</strong>
pt-pt	Carteira. Chaves. Telefone. <strong>{ -brand-name-firefox }.</strong>

en-us	Want privacy on every device?
pt-pt	Quer privacidade em todos os dispositivos?

en-us	Want to be on the cutting-edge?
pt-pt	Quer estar na vanguarda da inovação?

en-us	Want to customize what gets blocked? Your settings are only one click away.
pt-pt	Deseja personalizar o que é bloqueado? As suas configurações estão apenas a um clique de distância.

en-us	Want to know which platform features you could test on { -brand-name-nightly } and can’t see yet on other { -brand-name-firefox } channels? Then have a look at the <a href="{ $mdn }">Experimental Features</a> page on <abbr title="{ -brand-name-mozilla-developer-network }">{ -brand-name-mdn }</abbr>.
pt-pt	Pretende saber que funcionalidades de plataforma pode testar no { -brand-name-nightly } e não pode ver ainda noutros canais do { -brand-name-firefox }? Então dê uma vista de olhos na página <a href="{ $mdn }">Funcionalidades experimentais</a> na <abbr title="{ -brand-name-mozilla-developer-network }">{ -brand-name-mdn }</abbr>.

en-us	Was this article helpful?
pt-pt	Este artigo foi útil?

en-us	Watch a lecture or meeting while you take notes
pt-pt	Assistir a uma palestra ou reunião enquanto tira notas

en-us	Watch for data breaches
pt-pt	Tenha atenção às violações de dados

en-us	Watch for hackers with { -brand-name-firefox-monitor }, protect passwords with { -brand-name-firefox-lockwise }, and more.
pt-pt	Tenha cuidado com os piratas informáticos com o { -brand-name-firefox-monitor }, proteja palavras-passe com o { -brand-name-firefox-lockwise }, etc.

en-us	Watch for hackers with { -brand-name-firefox-monitor }, protect passwords with { -brand-name-firefox-lockwise }, and more.
pt-pt	Tenha cuidado com os piratas informáticos com o { -brand-name-firefox-monitor }, proteja palavras-passe com o { -brand-name-firefox-lockwise } e muito mais.

en-us	Watch for hackers with { -brand-name-firefox-monitor }, protect your email address with { -brand-name-firefox-relay }, and more.
pt-pt	Tenha atenção aos piratas informáticos com o { -brand-name-firefox-monitor }, proteja o seu endereço de e-mail com o { -brand-name-firefox-relay } e muito mais.

en-us	Watch for hackers with { -brand-name-mozilla-monitor }, protect your email address with { -brand-name-firefox-relay }, and more.
pt-pt	Tenha atenção aos piratas informáticos com o { -brand-name-mozilla-monitor }, proteja o seu endereço de e-mail com o { -brand-name-firefox-relay } e muito mais.

en-us	Watch the video
pt-pt	Ver o vídeo

en-us	Watch the video above to learn more about who we are, where we came from and how we’re making the Web better for you.
pt-pt	Veja o vídeo acima para saber mais acerca de quem somos, de onde viemos e como estamos a fazer uma melhor Web para si.

en-us	Watch videos and browse the internet on your { -brand-name-amazon } { -brand-name-fire-tv }.
pt-pt	Veja vídeo e navegue na internet na sua { -brand-name-amazon } { -brand-name-fire-tv }.

en-us	We adhere strictly to { -brand-name-mozilla }’s <a href="{ $principles }">Data Privacy Principles</a> and we collect the data required to keep the VPN operational and to improve the product over time. We also track campaign and referral data on our mobile app to help { -brand-name-mozilla } understand the effectiveness of our marketing campaigns. Read more in our <a href="{ $notice }">Privacy Notice</a>.
pt-pt	Aderimos estritamente aos <a href="{ $principles }">Princípios de Privacidade de Dados</a> da { -brand-name-mozilla } e recolhemos os dados necessários para manter a VPN operacional e melhorar o produto ao longo do tempo. Também rastreamos dados de campanha e referência na nossa aplicação móvel para ajudar a { -brand-name-mozilla } a compreender a eficácia das nossas campanhas de marketing. Leia mais no nosso <a href="{ $notice }">Aviso de Privacidade</a>.

en-us	We adhere to “no surprises” principle, meaning we work hard to ensure people’s understanding of { -brand-name-firefox } matches reality.
pt-pt	Nós seguimos o princípio de “sem surpresas”, o que significa que trabalhamos com muito afinco para garantir que a imagem que as pessoas têm do { -brand-name-firefox } corresponde à realidade.

en-us	We also offer an additional, albeit experimental version of our { -brand-name-firefox } mobile app, <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox } Preview</a>, which focuses on speed and security.
pt-pt	Também oferecemos uma versão adicional, ainda que experimental, da nossa versão móvel do { -brand-name-firefox }, o <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox } Preview</a>, focado em velocidade e segurança.

en-us	We are big believers of data minimization and not asking for things we don’t need.
pt-pt	Nós somos grandes adeptos da minimização dos dados e de não pedir coisas que não precisamos.

en-us	We are committed to an internet that catalyzes collaboration among diverse communities working together for the common good.
pt-pt	Estamos comprometidos com uma internet que catalisa a colaboração entre diversas comunidades a trabalhar juntas para o bem comum.

en-us	We are committed to an internet that elevates critical thinking, reasoned argument, shared knowledge, and verifiable facts.
pt-pt	Estamos comprometidos com uma internet que eleva o pensamento crítico, argumento fundamentado, conhecimento compartilhado, e factos verificáveis.

en-us	We are committed to an internet that includes all the peoples of the earth — where a person’s demographic characteristics do not determine their online access, opportunities, or quality of experience.
pt-pt	Estamos comprometidos com uma internet que incluí todas as pessoas da terra — onde as características demográficas de uma pessoa não determinam o seu acesso online, oportunidades, ou qualidade de experiência.

en-us	We are committed to an internet that promotes civil discourse, human dignity, and individual expression.
pt-pt	Estamos comprometidos com uma internet que promove discurso civil, dignidade humana, e expressão individual.

en-us	WebAssembly
pt-pt	WebAssembly

en-us	Web Assembly
pt-pt	Web Assembly

en-us	We believe everyone should have access to the internet — that’s why we make the { -brand-name-firefox-browser } available in more than 90 languages with the help of dedicated volunteers around the world.
pt-pt	Acreditamos que todos devem ter acesso à Internet — é por isso que disponibilizamos o { -brand-name-firefox-browser } em mais de 90 idiomas, com a ajuda de voluntários dedicados de todo o mundo.

en-us	We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
pt-pt	Acreditamos que todos devem ter controlo sobre as suas vidas online. É para isto que temos estado a lutar desde 1998.

en-us	We believe this act of human collaboration across an open platform is essential to individual growth and our collective future.
pt-pt	Acreditamos que este ato de colaboração humana através de uma plataforma aberta é essencial para o crescimento individual e o nosso futuro coletivo.

en-us	Web Era
pt-pt	A era da Internet

en-us	Web extensions/Add-ons
pt-pt	Extensões web/Extras

en-us	We block the ad trackers. You explore the internet faster.
pt-pt	Nós bloqueamos os rastreadores de anúncios. Você explora a Internet mais rapidamente.

en-us	Webmaker
pt-pt	Webmaker

en-us	Web of Things (IoT)
pt-pt	Web das Coisas (IoT)

en-us	Website Privacy Notice
pt-pt	Política de privacidade do site

en-us	Websites save information about you in files called <a href="{ $cookies }">cookies</a>. They are saved on your computer for the next time you visit that site. Upon your return, the website code will read that file to see that it’s you. For example, when you go to a website, the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
pt-pt	Os sites guardam informações sobre si em ficheiros conhecidos por <a href="{ $cookies }">cookies</a>. Eles são guardados no seu computador para a próxima vez que visitar o site. Quando regressa ao site, o código do site irá ler esse ficheiro para o identificar. Por exemplo, quando você acede a um site, a página memoriza o seu nome de utilizador e palavra-passe - isto é possível graças a um cookie.

en-us	We can’t see the names or content of the large files you share through { -brand-name-firefox-send } because they’re encrypted end-to-end — you choose who sees what you send, and you can even set an expiration date and password.
pt-pt	Não podemos ver os nomes ou o conteúdo dos ficheiros grandes que você partilhe através do { -brand-name-firefox-send } porque estes são encriptados ponto a ponto - você escolhe quem vê o que você enviar e até pode definir uma data de validade e palavra-passe.

en-us	We compare { -brand-name-firefox } with { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-ie } to help you make your decision.
pt-pt	Comparamos o { -brand-name-firefox } com o { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } e { -brand-name-ie } para ajudar a tomar a sua decisão.

en-us	We compare { -brand-name-firefox } with Chrome, Edge, Safari, Opera and Brave to help you make your decision.
pt-pt	Comparamos o { -brand-name-firefox } com o Chrome, Edge, Safari, Opera e Brave para ajudar a tomar a sua decisão.

en-us	We compare { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } with { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } in terms of privacy, utility and portability
pt-pt	Comparamos o { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } com o { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } em termos de privacidade, utilidade e portabilidade

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in Austria, Belgium, Canada, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, the UK, and the US.
pt-pt	Atualmente, oferecemos a { -brand-name-mozilla-vpn } na Áustria, Bélgica, Canadá, Finlândia, França, Alemanha, Irlanda, Itália, Malásia, Holanda, Nova Zelândia, Singapura, Espanha, Suécia, Suíça, Reino Unido e EUA.

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Ireland, Italy, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Singapore, Spain, Switzerland, the UK, and the US.
pt-pt	Atualmente, oferecemos a { -brand-name-mozilla-vpn } na Áustria, Bélgica, Canadá, França, Alemanha, Irlanda, Itália, Malásia, Holanda, Nova Zelândia, Singapura, Espanha, Suíça, Reino Unido e EUA.

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in the US, Canada, the UK, Germany, France, Italy, Spain, Belgium, Austria, Switzerland, Malaysia, New Zealand, and Singapore.
pt-pt	Atualmente, oferecemos a { -brand-name-mozilla-vpn } nos EUA, Canadá, Reino Unido, Alemanha, França, Itália, Espanha, Bélgica, Áustria, Suíça, Malásia, Nova Zelândia e Singapura.

en-us	We do ask our advertising partners to use only first party data that websites and publishers know about all users, such as the browser you are using and the device you are on.
pt-pt	Nós solicitamos aos nossos parceiros de publicidade que apenas utilizem dados que sites e editores conheçam sobre os seus utilizadores, tais como o navegador e o dispositivo que estavam a utilizar.

en-us	We don’t log, track, or share any of your network activity. We adhere strictly to { -brand-name-mozilla }’s <a href="{ $url }">Data Privacy Principles</a> and we only collect the data required to keep the VPN operational and improve the product over time.
pt-pt	Não registamos, rastreamos ou partilhamos nenhuma da sua atividade de rede. Aderimos estritamente aos <a href="{ $url }">Princípios de Privacidade de Dados</a> da { -brand-name-mozilla } e recolhemos apenas os dados necessários para manter a VPN operacional e melhorar o produto ao longo do tempo.

en-us	We do the hard work to protect your personal info
pt-pt	Nós fazemos o trabalho díficil para proteger as suas informações pessoais

en-us	We follow a set of <a href="{ $link }">Data Privacy Principles</a> that shape our approach to privacy in the { -brand-name-firefox } desktop and mobile browsers.
pt-pt	Nós seguimos um conjunto de <a href="{ $link }">princípios de privacidade dos dados</a> que definem a nossa abordagem à privacidade nos navegadores { -brand-name-firefox } para computadores e dispositivos móveis.

en-us	Welcome to { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }
pt-pt	Bem-vindo ao { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }

en-us	Welcome to { -brand-name-firefox-developer-edition }
pt-pt	Bem-vindo(a) ao { -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	Welcome to the all-new { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }
pt-pt	Bem-vindo ao novo { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }

en-us	Welcome to your new favorite browser. Get the latest features, fast performance, and the development tools you need to build for the open web.
pt-pt	Bem-vindo(a) ao seu novo navegador favorito. Obtenha as funcionalidades mais recentes, desempenho rápido, e as ferramentas de programação que precisa para construir para a web aberta.

en-us	We led the tech to run 3D games at near-native speeds, and now { -brand-name-firefox } is bringing even better performance to online gaming. Our powerful browser reduces lags, speeds up ping times and optimizes overall gameplay through faster, leaner browsing.
pt-pt	Nós liderámos a tecnologia para executar jogos 3D a velocidades quase nativas e agora o { -brand-name-firefox } está a trazer um desempenho ainda melhor para os jogos online. O nosso poderoso navegador reduz atrasos, acelera os tempos de ping e otimiza a jogabilidade geral através de uma navegação mais rápida e simples.

en-us	Well, it seems like you really have my back on this privacy stuff.
pt-pt	Bem, parece que estão mesmo do meu lado nesta questão da privacidade.

en-us	We make a point of knowing less about you
pt-pt	Fazemos questão de saber menos sobre si

en-us	We make { -brand-name-firefox } for people like you, who care deeply about personal privacy and security. That's why we collect so little info about users and are transparent about how we use that info. It's hard to know how { -brand-name-opera } is operating from a privacy perspective. While there are robust privacy features, how they themselves collect and share your data is murky. { -brand-name-firefox } remains consistent in what we say and what we do in protecting your privacy.
pt-pt	Criámos o { -brand-name-firefox } para pessoas como você, que se preocupam a sério com a privacidade e a segurança pessoal. É por isso que recolhemos tão pouca informação sobre os utilizadores e somos transparentes sobre como utilizamos esta informação. É difícil saber como o { -brand-name-opera } está operar do ponto de vista da privacidade. Embora existam recursos de privacidade robustos, a maneira como eles próprios recolhem e partilham os seus dados é obscura. O { -brand-name-firefox } permanece consistente no que dizemos e no que fazemos para proteger a sua privacidade.

en-us	We make our documentation public so that anyone can verify what we say is true, tell us if we need to improve, and have confidence that we aren’t hiding anything.
pt-pt	Nós tornamos a nossa documentação pública para que qualquer pessoa possa confirmar que o que dizemos é verdade, para nos dizerem se precisamos de melhorar e para terem a certeza que não estamos a esconder nada.

en-us	We make the internet safer, healthier and faster for good.
pt-pt	Nós fazemos a internet mais segura, mais saudável e mais rápida de vez.

en-us	We may also collect additional data in pre-release for one of our <a href="{ $link }">studies</a>. For example, some studies require what we call “web activity data” data, which may include URLs and other information about certain websites. This helps us answer specific questions to improve { -brand-name-firefox }, for example, how to better integrate popular websites in specific locales.
pt-pt	Nós podemos recolher dados adicionais em versões pré-lançadas de um dos nossos <a href="{ $link }">estudos</a>. Por exemplo, alguns estudos necessitam do que chamamos de “dados de atividade na Internet”, que podem incluir endereços e outras informações sobre determinados sites. Isto ajuda-nos a responder a questões específicas para melhorar o { -brand-name-firefox }, por exemplo, como melhorar a integração com sites populares em idiomas específicos.

en-us	We never log, track, or share your network data
pt-pt	Nunca registamos, rastreamos ou partilhamos os seus dados de rede

en-us	We now have version 6 IP addresses, which have 128 bits per address. Unfortunately, version 4 and version 6 can’t talk to each other directly, so people are going to need version 4 addresses for a long time.
pt-pt	Agora temos endereços IP da versão 6, que possuem 128 bits por endereço. Infelizmente, a versão 4 e a versão 6 não podem comunicar-se diretamente, por isso, as pessoas vão precisar de endereços da versão 4 por muito tempo.

en-us	We only collect the data we need to make the best products.
pt-pt	Apenas recolhemos os dados que precisamos para fazer os melhores produtos.

en-us	We put people in control of their data and online experiences.
pt-pt	Nós damos o controlo dos dados e das experiências online às pessoas.

en-us	We’re all about a healthy internet but sometimes broken URLs happen.
pt-pt	Temos tudo a ver com uma Internet saudável, mas às vezes endereços quebrados também acontecem.

en-us	We’re backed by <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, the not-for-profit organization that puts people over profit to give everyone more power online. We created this extension because we believe that you should have easy-to-use tools that help you manage your privacy and security.
pt-pt	Nós somos apoiados pela <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, a organização sem fins lucrativos que dá prioridade às pessoas em vez dos lucros para dar mais poder a todos na Internet. Nós criámos esta extensão porque nós acreditamos que deve ter ferramentas fáceis de utilizar para o ajudar a gerir a sua privacidade e segurança.

en-us	We’re building a better Internet
pt-pt	Estamos a construir uma Internet melhor

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Estamos focados no seu direito à privacidade. Os seus dados, a sua atividade e a sua vida na Internet estão protegidos com o { -brand-name-firefox }.

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Estamos focados no seu direito à privacidade. Os seus dados, a sua atividade e a sua vida na Internet estão protegidos com o { -brand-name-firefox }.

en-us	We’re not a normal tech company. The things we create prioritize people and their privacy over profits. We exist to make the internet a healthier, happier place for everyone.
pt-pt	Nós não somos uma empresa de tecnologia normal. As coisas que nós criamos priorizam as pessoas e a sua privacidade em detrimento dos lucros. Nós existimos para tornar a Internet num lugar mais saudável e feliz para todos.

en-us	We’re obsessed with protecting your privacy. That’s why we’ve made { -brand-name-firefox } Private Browsing more powerful than the others.
pt-pt	Estamos obcecados com a proteção da sua privacidade. É por isso que nós tornamos a Navegação privada do { -brand-name-firefox } mais poderosa do que os outros.

en-us	Were you one of 100,985,047 invited to the <a href="{ $evite_breach }">Evite data breach “party”</a>?
pt-pt	Você foi um dos 100.985.047 convidados para a <a href="{ $evite_breach }">“festa” de como evitar a violação de dados</a>?

en-us	We Stand for People Over Profit.
pt-pt	Nós preferimos pessoas ao lucro.

en-us	We support communities all over the world standing up for a healthier internet. Add your voice to the fight.
pt-pt	Apoiamos comunidades em todo o mundo que defendem uma internet mais saudável. Adicione sua voz à luta.

en-us	We think it’s fair to say { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome } are really neck and neck in terms of portability and utility, with { -brand-name-chrome } having a slight edge in utility because of its huge library of extensions and add-on features. But in terms of Privacy, { -brand-name-firefox } wins the day with our commitment to preserving our users’ online data and providing free baked-in services like password managers that also alert you if there happens to be a data breach involving your credentials.
pt-pt	Acreditamos que é justo dizer que o { -brand-name-firefox } e o { -brand-name-chrome } estão muito próximos em questões de portabilidade e utilidade, com o { -brand-name-chrome } a ter uma pequena vantagem na utilidade por causa da sua enorme biblioteca de extensões e recursos complementares. Mas em termos de privacidade, o { -brand-name-firefox } ganha, com o nosso compromisso de proteger os dados na Internet dos nossos utilizadores e de fornecer serviços gratuitos, como gestores de palavras-passe, que também alertam se houver uma falha de segurança de dados envolvendo as suas credenciais.

en-us	We use cookies to understand which affiliate partner led you here. We do not share personally identifying information with our partners. Read our <a { $attrs }>Privacy Policy</a>.
pt-pt	Usamos cookies para saber qual o parceiro afiliado que o trouxe até aqui. Não partilhamos informações de identificação pessoal com os nossos parceiros. Leia a nossa <a { $attrs }>Política de Privacidade</a>.

en-us	We’ve also recently restated our commitment to privacy and transparency regarding user data in our most recent <a { $attrs }>Privacy Notice</a> that states, “At { -brand-name-mozilla }, we believe that privacy is fundamental to a healthy internet.”
pt-pt	Recentemente, também reafirmámos o nosso compromisso com a privacidade e a transparência relativamente aos dados dos utilizadores na nossa mais recente <a { $attrs }>política de privacidade</a>, que afirma: “Na { -brand-name-mozilla }, acreditamos que a privacidade é fundamental para uma Internet saudável.”

en-us	We’ve also recently restated our commitment to privacy and transparency regarding user data in our most recent <a { $attrs }>Privacy Notice</a> that states, “At Mozilla, we believe that privacy is fundamental to a healthy internet.”
pt-pt	Recentemente, também reafirmamos o nosso compromisso com a privacidade e a transparência em relação aos dados dos utilizadores na nossa <a { $attrs }>política de privacidade</a> mais recente, que afirma: “Na Mozilla, acreditamos que a privacidade é fundamental para uma Internet saudável.”

en-us	We’ve done the legwork to ensure that both the <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> and <a href="{ $fpn }">{ -brand-name-firefox-private-network }</a> proxy extension actually respect your privacy, and it’s something we’re willing to stake our reputation on. { -brand-name-mozilla } has a reputation for building products that help you keep your information safe. We follow our easy to read, no-nonsense <a href="{ $principles }">Data Privacy Principles</a> which allow us to focus only on the information we need to provide a service. And since we are backed by a <a href="{ $mission }">mission-driven</a> company, you can trust that the dollars you spend for this product will not only ensure you have a top-notch security, but also are making the internet better for everyone.
pt-pt	Nós fizemos o trabalho de campo para garantir que a <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> e a extensão de proxy <a href="{ $fpn }">{ -brand-name-firefox-private-network }</a> realmente respeitam a sua privacidade e isto é algo em que estamos dispostos a apostar a nossa reputação. A { -brand-name-mozilla } tem o prestígio de criar produtos que ajudam a manter as suas informações seguras. Nós seguimos os nossos práticos e claros <a href="{ $principles }">princípios de privacidade dos dados</a>, que nos permitem focar apenas na informação de que precisamos para fornecer um serviço. E como somos apoiados por uma empresa<a href="{ $mission }">orientada para a missão</a>, pode confiar que os dólares que gastar com este produto não irão apenas garantir que tem uma segurança de nível superior, mas também estão a tornar a Internet melhor para todos.