en-us	{ -brand-name-firefox } gives you greater privacy protection while you’re on the web. By default, our Enhanced Tracking Protection blocks trackers and scripts such as social media trackers, cross-site cookie trackers, cryptominers and fingerprinters.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } oferece uma maior proteção da privacidade enquanto está na Internet. Por predefinição, a nossa proteção melhorada contra a monitorização bloqueia rastreadores e scripts, tais como rastreadores de redes sociais, rastreadores de cookies entre sites, cripto-mineradores e identificadores digitais.

en-us	{ -brand-name-firefox } has been available on { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } and { -brand-name-linux } for years. And as you would expect with any modern browser, { -brand-name-firefox } lets you log in with a <a { $attrs }>free account</a> and sync data such as passwords, browsing history, bookmarks, and open tabs between your computer, tablet and phone. It also allows you to sync across platforms as well.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } está disponível no { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } e { -brand-name-linux } há vários anos. E como seria de esperar em qualquer navegador moderno, o { -brand-name-firefox } permite que inicie sessão com uma <a { $attrs }>conta gratuita</a> e sincronize dados como palavras-passe, histórico de navegação, marcadores e separadores abertos entre o computador, tablet e telefone. Também permite que sincronize entre as várias plataformas.

en-us	{ -brand-name-firefox } has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } foi reconstruído a partir do zero para ser mais rápido, leve e poderoso do que nunca.

en-us	{ -brand-name-firefox } has been there since almost the beginning.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } tem estado lá, praticamente desde o início.

en-us	{ -brand-name-firefox } helps to keep your social media feeds clean:
pt-pt	O { -brand-name-firefox } ajuda a manter os seus feeds de redes sociais limpos:

en-us	{ -brand-name-firefox } helps you be more private online by letting you block trackers from following you around the web.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } ajuda-o a ter mais privacidade na Internet, permitindo que bloqueie rastreadores, impedindo os mesmos de o monitorizarem pela Internet.

en-us	{ -brand-name-firefox } is a fast and open source browser, which means users can customize their browsing experience in every way possible. { -brand-name-firefox } also allows the casual user several different ways to customize the UI with applying different themes and toolbar configurations. Since our browser has always been open source we have a large following of devoted developers who have created an extensive library of add-ons and browser extensions.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } é um navegador rápido e de código aberto, o que significa que os utilizadores podem personalizar a sua experiência de navegação de todas as formas possíveis. O { -brand-name-firefox } também permite ao utilizador comum utilizar várias maneiras diferentes de personalizar a interface do utilizador, com a aplicação de diferentes configurações de temas e da barra de ferramentas. Como o nosso navegador sempre foi de código aberto, temos muitos programadores dedicados que criaram uma extensa biblioteca de extras e extensões para o navegador.

en-us	{ -brand-name-firefox } is a fast and open source browser, which means users can customize their browsing experience in every way possible. { -brand-name-firefox } also allows the casual user several different ways to customize the UI with applying different themes and toolbar configurations. Since our browser has always been open source, we have a large following of devoted developers who have created an extensive library of add-ons and browser extensions.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } é um navegador rápido e de código aberto, o que significa que os utilizadores podem personalizar a sua experiência de navegação de todas as formas possíveis. O { -brand-name-firefox } também permite ao utilizador comum utilizar várias maneiras diferentes de personalizar a interface do utilizador, com a aplicação de diferentes configurações de temas e da barra de ferramentas. Como o nosso navegador sempre foi de código aberto, temos muitos programadores dedicados que criaram uma extensa biblioteca de extras e extensões para o navegador.

en-us	{ -brand-name-firefox } is also great for video and audio. With autoplay blocking built directly into the browser and turned on automatically, no website will ever shout or bark at you uninvited.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } também é excelente para áudio e vídeo. Com o bloqueio de reprodução automática incorporado diretamente no navegador e ativo por predefinição, nenhum site vai gritar ou ladrar para si sem ser autorizado.

en-us	{ -brand-name-firefox } is a multi-process browser, which means that your tabs stay fresh and won’t take forever to reload. With 86% less lag time, you can switch quickly between tabs even when your little inner voice says you have waaay too many tabs open.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } é um navegador multi-processo, o que significa que os seus separadores se mantêm frescos e não irão demorar uma eternidade para recarregar. Com 86% menos tempo de atraso, pode alternar rapidamente entre separadores, mesmo quando a sua voz interna diz que tem demasiados separadores abertos.

en-us	{ -brand-name-firefox } is available on all your devices; take your tabs, history and bookmarks with you. All you need is a <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox } account</a>.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } está disponível em todos os seus dispositivos; leve os seus separadores, histórico e marcadores consigo. Tudo o que precisa é de uma <a { $attrs }>conta { -brand-name-firefox }</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox } is available on all your devices; take your tabs, history and bookmarks with you. All you need is a <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a> and you’ll get access to syncing and more { -brand-name-mozilla } products.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } está disponível em todos os seus dispositivos; leve os seus separadores, histórico e marcadores consigo. Tudo o que precisa é de uma <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a> e terá acesso à sincronização e a mais produtos da { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox } is a whole family of products designed to keep you safer and smarter online.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } é uma família completa de produtos projetados para o manter mais seguro e inteligente na Internet.

en-us	{ -brand-name-firefox } is backed by the not-for-profit { -brand-name-mozilla }.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } é apoiado pela { -brand-name-mozilla }, entidade sem fins lucrativos.

en-us	{ -brand-name-firefox } is fast and safe on { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… and across them all. We have no interest in locking you in or resetting your preferences.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } é rápido e seguro no { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… e entre todos eles. Não temos interesse em o amarrar ou em redefinir as suas preferências.

en-us	{ -brand-name-firefox } is fast and safe on { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… and across them all. You deserve choices in browsers and devices, instead of decisions made for you.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } é rápido e seguro no { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux } … e em todos eles. Você merece escolhas de navegadores e dispositivos, em vez de decisões tomadas por outros.

en-us	{ -brand-name-firefox } is fast and safe on { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… and across them all. You deserve choices in browsers and devices, instead of decisions made for you.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } é rápido e seguro no { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux } … e em todos eles. Você merece escolhas de navegadores e dispositivos, em vez de decisões tomadas por terceiros.

en-us	{ -brand-name-firefox } is faster than ever before, with speed you can really feel, including faster page loads and smoother interactions.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } está agora mais rápido do que nunca, oferecendo uma velocidade notável, que inclui o carregamento de páginas mais rápido e interações mais fluidas.

en-us	{ -brand-name-firefox } is for everyone
pt-pt	O { -brand-name-firefox } é para todos

en-us	{ -brand-name-firefox } is independent and backed by the not-for-profit { -brand-name-mozilla }, which fights for your online rights and makes the internet accessible to everyone, everywhere.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } é independente e parte da { -brand-name-mozilla }, uma organização sem fins lucrativos que luta pelos seus direitos na Internet, mantém os poderes corporativos em cheque e torna a Internet acessível para a toda a gente, em qualquer lugar.

en-us	{ -brand-name-firefox } is just the beginning.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } é apenas o início.

en-us	{ -brand-name-firefox } is made by { -brand-name-mozilla-corporation }, a wholly owned subsidiary of the not-for-profit <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-foundation },</a> and is guided by the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto. Learn more about the maker of { -brand-name-firefox } <a href="{ $url2 }">here.</a>
pt-pt	O { -brand-name-firefox } é feito pela { -brand-name-mozilla-corporation }, propriedade absoluta da entidade sem fins lucrativos <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-foundation }</a> e rege-se pelos princípios o manifesto da { -brand-name-mozilla }. Saiba mais sobre a produtora do { -brand-name-firefox } <a href="{ $url2 }">aqui</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser
pt-pt	O { -brand-name-firefox } é mais do que um navegador

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser
pt-pt	O { -brand-name-firefox } é mais do que um navegador

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } é mais do que um navegador.

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } é mais do que um navegador.

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser. Learn more about { -brand-name-firefox } products that handle your data with respect and are built for privacy anywhere you go online.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } é mais do que um navegador. Saiba mais sobre os produtos { -brand-name-firefox } que fazem a gestão dos seus dados com respeito e que são criados para garantir a privacidade em qualquer lugar na Internet.

en-us	{ -brand-name-firefox } is not based on { -brand-name-chromium } (the open source browser project at the core of { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }). In fact, we’re one of the last major browsers that isn’t. { -brand-name-firefox } runs on our Quantum browser engine built specifically for { -brand-name-firefox }, so we can ensure your data is handled respectfully and kept private.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } não é baseado no { -brand-name-chromium } (o projeto de navegador de código aberto que é o núcleo do { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }). Na verdade, somos um dos últimos principais navegadores que não é baseado no { -brand-name-chromium }. O { -brand-name-firefox } é baseado no motor de navegador Quantum, construído especificamente para o { -brand-name-firefox }, para que possamos garantir que os seus dados são tratados com respeito e mantidos em privado.

en-us	{ -brand-name-firefox } isn’t slow… now. In 2017, we completely rebuilt our browser engine (called Quantum), to ensure { -brand-name-firefox } could compete with other major browsers. And, our tracker blockers help pages load even faster. So { -brand-name-firefox } is lightning fast without sacrificing any of your privacy.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } não é lento… agora. Em 2017, reconstruimos completamente o nosso motor do navegador (chamado de Quantum), para garantir que o { -brand-name-firefox } pudesse competir com os outros principais navegadores. E nossos bloqueadores de monitorização ajudam as páginas a carregar ainda mais rápido. Portanto, o { -brand-name-firefox } é extremamente rápido, sem sacrificar a sua privacidade.

en-us	{ -brand-name-firefox } is offering something new to keep you safe: <a href="{ $monitor }">{ -brand-name-firefox-monitor }</a>. It’s a free service that will alert you if there are any public hacks on your accounts and let you know if your accounts got hacked in the past. Another neat feature is the Green Lock. It looks like a small green icon at the top left side of the browser window. If you’re on { -brand-name-firefox } and see the green lock, it means the website is encrypted and secure. If the lock is grey, you might want to think twice about entering any sensitive information.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } está a oferecer algo de novo para o manter seguro: <a href="{ $monitor }"> { -brand-name-firefox-monitor } </a>. É um serviço gratuito que o irá alertar se houver ataques públicos às suas contas e que irá informar se as suas contas foram atacadas no passado. Outra funcionalidade interessante é o cadeado verde. Este apresenta-se como um pequeno ícone verde no canto superior esquerdo da janela do navegador. Se está no { -brand-name-firefox } e vê o cadeado verde, significa que o site está encriptado e seguro. Se o cadeado for cinzento, convém pensar duas vezes antes de inserir qualquer informação sensível.

en-us	{ -brand-name-firefox } is offering something new to keep you safe: <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a>. It’s a free service that will alert you if there are any public hacks on your accounts and let you know if your accounts got hacked in the past. Another neat feature is the Green Lock. It looks like a small green icon at the top left side of the browser window. If you’re on { -brand-name-firefox } and see the green lock, it means the website is encrypted and secure. If the lock is grey, you might want to think twice about entering any sensitive information.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } está a oferecer algo novo para que se mantenha em segurança: <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a>. É um serviço gratuito que irá alertar se existirem quaisquer invasões públicas das suas contas e irá indicar se as suas contas foram invadidas no passado. Outra funcionalidade interessante é o Cadeado Verde. Tem a aparência de um pequeno ícone verde no canto superior esquerdo da janela do navegador. Se está no { -brand-name-firefox } e vê o cadeado verde, significa que o site está encriptado e seguro. Se o cadeado estiver cinzento, pode querer repensar antes de introduzir qualquer informação sensível.

en-us	{ -brand-name-firefox } is powered by the world-class { -brand-name-gecko } engine, with shockingly fast styling and page layout, modern JavaScript features and a never ending drumbeat of new performance improvements to keep our users happy and push the entire web platform forward.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } é potenciado pelo incrível motor { -brand-name-gecko }, com uma estilização e desenho de página incrivelmente rápidos, funcionalidades de JavaScript modernas e uma lista sem fim de novas melhorias de desempenho, para manter os nossos utilizadores contentes e promover toda a plataforma da Internet.

en-us	{ -brand-name-firefox } is powered by the world-class { -brand-name-gecko } engine, with shockingly fast styling and page layout, modern JavaScript features and a never-ending drumbeat of new performance improvements to keep our users happy and push the web platform forward.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } é potenciado pelo incrível motor { -brand-name-gecko }, para uma estilização e renderização de páginas incrivelmente rápida, funcionalidades de JavaScript modernas e uma extensa lista de novas melhorias de desempenho, para manter os nossos utilizadores felizes e impulsionar evolução da Internet.

en-us	{ -brand-name-firefox } is <strong>more</strong> than a browser
pt-pt	O { -brand-name-firefox } é <strong>mais</strong> do que um navegador

en-us	{ -brand-name-firefox } is technology that fights for you.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } é uma tecnologia que luta por si.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the fast, lightweight, privacy-focused browser that works across all your devices.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } é o navegador rápido e leve, focado na privacidade, que funciona em todos os seus dispositivos.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only browser with tools built specifically for building and designing with CSS Grid. These tools allow you to visualize the grid, display associated area names, preview transformations on the grid and much more.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } é o único navegador com ferramentas construidas especificamente para construir e desenhar com CSS Grid. Estas ferramentas permitem-lhe visualizar a grelha, mostrar nomes de áreas associadas, pré-visualizar transformações na grelha e muito mais.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only major independent browser. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-brave } are all built on { -brand-name-google } code, which means giving { -brand-name-google } even more control of the internet.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } é o único grande navegador independente. O { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } e { -brand-name-brave } são todos baseados no código da { -brand-name-google }, o que dá a esta empresa ainda mais controlo sobre a Internet.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only major independent browser. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-brave } are all built on { -brand-name-google } code, which means giving { -brand-name-google } even more control of the internet.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } é o único grande navegador independente. O { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } e { -brand-name-brave } são todos baseados no código da { -brand-name-google }, o que dá a esta empresa ainda mais controlo sobre a Internet.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only major independent browser. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-brave } are all built with code from { -brand-name-google }, the world’s largest ad network.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } é o único grande navegador independente. O { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } e { -brand-name-brave } são todos criados com o código do { -brand-name-google }, a maior rede de anunciantes do mundo.

en-us	{ -brand-name-firefox } keeps getting faster
pt-pt	O { -brand-name-firefox } está a ficar mais rápido

en-us	{ -brand-name-firefox } keeps getting faster
pt-pt	O { -brand-name-firefox } está a ficar mais rápido

en-us	{ -brand-name-firefox } keeps trackers in check:
pt-pt	{ -brand-name-firefox } mantém os rastreadores sob controlo:

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox } makes switching from { -brand-name-chrome } really fast. I like it a lot, and you should try it.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } faz com que mudar do { -brand-name-chrome } seja muito rápido. Eu gosto muito, e você deve experimentar.

en-us	🔥 { -brand-name-firefox } makes switching from { -brand-name-chrome } really fast. Try it out!
pt-pt	🔥 O { -brand-name-firefox } faz com que mudar do { -brand-name-chrome } seja muito rápido. Experimente!

en-us	{ -brand-name-firefox } mobile adapts to you and makes it easier than ever to see all your open tabs, past searches and favorite sites.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } para dispositivos móveis adapta-se a si e torna mais fácil do que nunca ver todos os seus separadores abertos, pesquisas anteriores e sites favoritos.

en-us	{ -brand-name-firefox } mobile adapts to you and makes it easier than ever to see all your open tabs, past searches, and favorite sites.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } para dispositivos móveis adapta-se a si e torna mais fácil do que nunca ver todos os seus separadores abertos, pesquisas anteriores e sites favoritos.

en-us	{ -brand-name-firefox } mobile browsers put your privacy first
pt-pt	Os navegadores para dispositivos móveis { -brand-name-firefox } colocam a sua privacidade em primeiro

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor } lets you find out what hackers might already know about you and helps you stay a step ahead of them. (And it’s free.)
pt-pt	O { -brand-name-firefox-monitor } permite descobrir o que os piratas informáticos podem já saber sobre si e ajuda-o a ficar um passo à frente. (E é grátis.)

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor } shows you if your information has been leaked in a known data breach, and alerts you in case it happens in the future.
pt-pt	O { -brand-name-firefox-monitor } mostra se as suas informações foram publicadas numa violação de dados conhecida e irá notificá-lo caso isto aconteça no futuro.

en-us	{ -brand-name-firefox }: More protection. Less worry.
pt-pt	{ -brand-name-firefox }: Mais proteção. Menos preocupação.

en-us	{ -brand-name-firefox } moves fast and treats your data with care - no ad tracking and no slowdown.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } move-se rápido e trata dos seus dados com cuidado - sem monitorização de anúncios e sem lentidão.

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
pt-pt	O { -brand-name-firefox-nightly } envia feedback automaticamente para a { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } First Run Page
pt-pt	Página de primeira execução do { -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } receives daily updates and allows you to access features months before they go mainstream.
pt-pt	O { -brand-name-firefox-nightly } recebe atualizações diárias e permite-lhe aceder a funcionalidades meses antes de estas serem distribuídas.

en-us	{ -brand-name-firefox-os }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-os }

en-us	{ -brand-name-firefox } Password Manager saves all your passwords in one place so you can automatically log in to sites, or retrieve saved passwords.
pt-pt	O Gestor de palavras-passe do { -brand-name-firefox } guarda todas as suas palavras-passe num único sítio para que possa iniciar sessão em sites automaticamente, ou recuperar as palavras-passe guardadas.

en-us	{ -brand-name-firefox } Picture-in-Picture: Get more done with pop-out videos
pt-pt	{ -brand-name-firefox } vídeo em janela flutuante: faça mais, com vídeos em janelas independentes

en-us	{ -brand-name-firefox } Playground
pt-pt	{ -brand-name-firefox } Playground

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy
pt-pt	Privacidade do { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } privacy, by the product
pt-pt	Privacidade do { -brand-name-firefox }, pelo produto

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Notice
pt-pt	Aviso de privacidade do { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Notice
pt-pt	Política de privacidade do { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Promise
pt-pt	Promessa de privacidade do { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox-private-network }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-private-network }

en-us	{ -brand-name-firefox-private-network } (beta)
pt-pt	{ -brand-name-firefox-private-network } (beta)

en-us	{ -brand-name-firefox }: Private, Safe Browser
pt-pt	{ -brand-name-firefox }: navegador seguro e privado

en-us	“{ -brand-name-firefox }: Private, Safe Browser” on { -brand-name-ios } or { -brand-name-android }.
pt-pt	“{ -brand-name-firefox }: navegador privado e seguro” no { -brand-name-ios } ou { -brand-name-android }.

en-us	{ -brand-name-firefox } products are designed to protect your privacy
pt-pt	Os produtos { -brand-name-firefox } são desenhados para proteger a sua privacidade

en-us	{ -brand-name-firefox } products are designed to protect your <strong>privacy</strong>
pt-pt	Os produtos { -brand-name-firefox } foram desenhados para proteger a sua <strong>privacidade</strong>

en-us	{ -brand-name-firefox } products work differently — because they’re designed to protect your privacy first.
pt-pt	Os produtos { -brand-name-firefox } funcionam de maneira diferente porque foram projetados para, antes de tudo, proteger a sua privacidade .

en-us	{ -brand-name-firefox } protects your privacy automatically
pt-pt	O { -brand-name-firefox } protege automaticamente a sua privacidade

en-us	{ -brand-name-firefox } protects your privacy in every product.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } protege a sua privacidade em todos os produtos.

en-us	{ -brand-name-firefox } - Protect your life online with privacy-first products
pt-pt	{ -brand-name-firefox } - Proteja a sua vida na Internet com produtos de privacidade focados na privacidade

en-us	{ -brand-name-firefox } puts your privacy first — in everything we make and do. We believe you have the right to decide how and with whom you share your personal information. { -brand-name-firefox } collects as little data as possible and never sells it. The little data we do collect is only used to make products and features better. No secrets. But a lot of transparency and real privacy.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } coloca sua privacidade em primeiro lugar - em tudo o que fazemos. Acreditamos que tem o direito de decidir como e com quem compartilha as suas informações pessoais. O { -brand-name-firefox } recolhe o mínimo de dados possível e nunca os vende. Os poucos dados que recolhemos são utilizados apenas para melhorar os produtos e recursos. Sem segredos, mas com muita transparência e privacidade efetiva.

en-us	{ -brand-name-firefox-quantum }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-quantum }

en-us	{ -brand-name-firefox-quantum } includes a new CSS engine, written in Rust, that has state-of-the-art innovations and is blazingly fast.
pt-pt	O { -brand-name-firefox-quantum } inclui um novo motor CSS, escrito em Rust, com inovações de última geração e super rápido.

en-us	{ -brand-name-firefox-quantum } was a revolution. In 2017, we created a new, lightning fast browser that constantly improves. { -brand-name-firefox-quantum } is the { -brand-name-firefox-browser }.
pt-pt	O { -brand-name-firefox-quantum } foi uma revolução. Em 2017, criámos um novo navegador ultra-rápido que está a ser constantemente melhorado. O { -brand-name-firefox-quantum } é o { -brand-name-firefox-browser }.

en-us	{ -brand-name-firefox-quantum } was a revolution in { -brand-name-firefox } development. In 2017, we created a new, lightning fast browser that constantly improves. { -brand-name-firefox-quantum } is the { -brand-name-firefox-browser }.
pt-pt	O { -brand-name-firefox-quantum } foi uma revolução no desenvolvimento do { -brand-name-firefox }. Em 2017, criámos um novo navegador ultra-rápido que está a ser constantemente melhorado. O { -brand-name-firefox-quantum } é o { -brand-name-firefox-browser }.

en-us	{ -brand-name-firefox-quantum } was a revolution in { -brand-name-firefox } development. In 2017, we created a new, lightning fast browser that constantly improves. { -brand-name-firefox-quantum } is the { -brand-name-firefox-browser }.
pt-pt	O { -brand-name-firefox-quantum } foi uma revolução no desenvolvimento do { -brand-name-firefox }. Em 2017, criámos um novo navegador ultra-rápido que está a ser constantemente melhorado. O { -brand-name-firefox-quantum } é o { -brand-name-firefox-browser }.

en-us	{ -brand-name-firefox-reality }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-reality }

en-us	{ -brand-name-firefox-reality }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-reality }

en-us	{ -brand-name-firefox-reality }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-reality }

en-us	{ -brand-name-firefox-reality }: About Your Rights
pt-pt	{ -brand-name-firefox-reality }: Sobre os seus direitos

en-us	{ -brand-name-firefox }: Rebel with a cause
pt-pt	{ -brand-name-firefox }: Rebelde, com uma causa

en-us	{ -brand-name-firefox-relay }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-relay }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-relay }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-relay }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-relay }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-relay }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-relay }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } (beta)
pt-pt	{ -brand-name-firefox-relay } (beta)

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } makes it easy to create email masks that forward your messages to your true inbox. Use them to protect your online accounts from hackers and unwanted messages.
pt-pt	{ -brand-name-firefox-relay } facilita a criação de máscaras de correio eletrónico que encaminham as suas mensagens para a sua verdadeira caixa de entrada. Utilize-os para proteger as suas contas na Internet contra agentes maliciosos e mensagens indesejadas.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } makes it easy to create email masks that forward your messages to your true inbox. Use them to protect your online accounts from hackers and unwanted messages.
pt-pt	{ -brand-name-firefox-relay } facilita a criação de máscaras de correio eletrónico que encaminham as suas mensagens para a sua verdadeira caixa de entrada. Utilize-os para proteger as suas contas na Internet contra agentes maliciosos e mensagens indesejadas.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } protects your identity and your inbox with unique email masks. Add on even more security with { -brand-name-relay } phone masking, and save { $savings }% by adding { -brand-name-mozilla-vpn } protection.
pt-pt	O { -brand-name-firefox-relay } protege a sua identidade e a sua caixa de entrada com máscaras de e-mail únicas. Adicione ainda mais segurança com a máscara { -brand-name-relay } para o telemóvel e poupe { $savings }% ao adicionar a proteção da { -brand-name-mozilla-vpn }.

en-us	{ -brand-name-firefox } respects <span>your privacy on { -brand-name-mac-short }.</span>
pt-pt	O { -brand-name-firefox } respeita a <span>sua privacidade no { -brand-name-mac-short }.</span>

en-us	{ -brand-name-firefox } respects your privacy on { -brand-name-mac-short }.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } respeita a sua privacidade no { -brand-name-mac-short }.

en-us	{ -brand-name-firefox }’s <a { $attrs }>privacy policy</a> is very transparent in describing what personal information we collect with the only end goal being to give you greater control over the information you share online.
pt-pt	A <a { $attrs }>política de privacidade do { -brand-name-firefox }</a> é muito transparente ao descrever quais as informações pessoais que recolhemos, com o único objetivo final de lhe fornecer um maior controle sobre as informações que partilha na Internet.

en-us	{ -brand-name-firefox } securely stores your usernames and passwords for accessing websites, automatically fills them in for you the next time you visit a website, and lets you manage your stored logins with its built-in password management feature.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } guarda com segurança os seus nomes de utilizador e palavras-passe para acesso aos sites, preenchendo estes dados automaticamente da próxima vez que os visitar e, permite que faça a gestão das suas credenciais armazenadas com a respetiva funcionalidade integrada de gestão de palavras-passe.

en-us	{ -brand-name-firefox-send }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-send }

en-us	{ -brand-name-firefox-send }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-send }

en-us	{ -brand-name-firefox-send }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-send }

en-us	{ -brand-name-firefox-send }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-send }

en-us	{ -brand-name-firefox-send }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-send }

en-us	{ -brand-name-firefox-send }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-send }

en-us	{ -brand-name-firefox } Services
pt-pt	Serviços { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } shows you how many data-collecting trackers are blocked with <strong>Enhanced Tracking Protection</strong>.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } mostra quantos rastreadores de recolha de informação foram bloqueados com a <strong>Proteção melhorada contra a monitorização</strong>.

en-us	{ -brand-name-firefox } speaks your language
pt-pt	O { -brand-name-firefox } fala a sua língua

en-us	{ -brand-name-firefox } <strong>protects</strong> your privacy in every product
pt-pt	O { -brand-name-firefox } <strong>protege</strong> a sua privacidade em todos os produtos

en-us	{ -brand-name-firefox-sync }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-sync }

en-us	{ -brand-name-firefox-sync }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-sync }

en-us	{ -brand-name-firefox } takes less data, keeps it safe, and with no secrets.
pt-pt	{ -brand-name-firefox } recolhe menos dados, mantém os mesmos seguros e não existem segredos.

en-us	{ -brand-name-firefox } themes let you change your browser’s appearance. They set the color scheme for browser menus and { -brand-name-firefox } system pages, and can even add a background image to your { -brand-name-firefox } toolbar.
pt-pt	Os temas do { -brand-name-firefox } permitem alterar a aparência do seu navegador. Estes definem o esquema de cores para os menus do navegador e as páginas de sistema do { -brand-name-firefox } e podem até adicionar uma imagem de fundo à sua barra de ferramentas do { -brand-name-firefox }.

en-us	{ -brand-name-firefox }, the web browser that runs on your device or computer, is your gateway to the internet. Your browser will manage a lot of information about the websites you visit, but that information stays on your device. { -brand-name-mozilla }, the company that makes { -brand-name-firefox }, doesn’t collect it (unless you ask us to).
pt-pt	O { -brand-name-firefox }, o navegador que funciona no seu dispositivo ou computador, é a sua porta de entrada para a Internet. O seu navegador irá gerir muita informação sobre os sites que visita, mas essa informação fica armazenada no seu dispositivo. A { -brand-name-mozilla }, a empresa que produz o { -brand-name-firefox }, não recolhe esta informação (a menos que nos peça para o fazermos).

en-us	{ -brand-name-firefox } Translations is a built-in translation feature that allows you to easily browse the web in your preferred language. Learn more about how this feature in { -brand-name-firefox } works, and how { -brand-name-mozilla } helps keep what you translate private.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } Translations é uma funcionalidade integrada de tradução que lhe permite navegar facilmente na Internet no seu idioma preferido. Saiba mais sobre como funciona esta funcionalidade no { -brand-name-firefox }, e como a { -brand-name-mozilla } ajuda a manter privado o que traduz.

en-us	{ -brand-name-firefox } user { $user_id }
pt-pt	utilizador { -brand-name-firefox } { $user_id }

en-us	{ -brand-name-firefox } uses less memory than Chrome, so your other programs can keep running at top speed.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } utiliza menos memória que o Chrome, por isso, os seus outros programas podem continuar a ser executados na velocidade máxima.

en-us	{ -brand-name-firefox } uses less memory than Chrome, so your other programs can keep running at top speed.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } utiliza menos memória que o Chrome, portanto os seus outros programas podem continuar a ser executados na velocidade máxima.

en-us	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-brave }: Which is the better browser for you?
pt-pt	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-brave }: qual é o melhor navegador para si?

en-us	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-chrome }: Which is better?
pt-pt	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-chrome }: Qual é o melhor?

en-us	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }: Which is the better browser for you?
pt-pt	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }: qual é o melhor navegador para si?

en-us	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-opera }: Which is the better browser for you?
pt-pt	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-opera }: qual é o melhor navegador para si?

en-us	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-safari }: Which is the better browser for you?
pt-pt	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-safari }: qual é o melhor navegador para si?

en-us	{ -brand-name-firefox } was created by <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> as a faster, more private alternative to browsers like { -brand-name-ie }, and now { -brand-name-chrome }. Today, our mission-driven company and volunteer community continue to put your privacy above all else.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } foi criado pela <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> como uma alternativa mais rápida e privada a navegadores como o { -brand-name-ie } e agora ao { -brand-name-chrome }. Hoje, a nossa empresa e comunidade de voluntários focados na missão, continuam a colocar a sua privacidade acima de tudo.

en-us	{ -brand-name-firefox } will be pinned to the { -brand-name-windows } taskbar after installation
pt-pt	O { -brand-name-firefox } será fixado à barra de tarefas do { -brand-name-windows } após a instalação

en-us	{ -brand-name-firefox } will be pinned to the { -brand-name-windows } taskbar after installation
pt-pt	O { -brand-name-firefox } será fixado à barra de tarefas do { -brand-name-windows } após a instalação

en-us	{ -brand-name-focus } blocks ads that try to track you across web pages — no extra add-ons or extensions necessary. With fewer ads, you get better page load speed, which means you get to the stuff you want a lot faster.
pt-pt	O { -brand-name-focus } bloqueia os anúncios que tentam rastreá-lo pelas páginas da Internet — sem complementos ou extensões extra necessários. Com menos anúncios, obtém uma velocidade de carregamento de página superior, o que significa que obtém as coisas que quer de uma forma muito mais rápida.

en-us	{ -brand-name-focus } blocks the ads as you’d normally see on web pages — no extra add-ons or extensions necessary. With fewer ads, you get better page load speed, which means you get to the stuff you want a lot faster.
pt-pt	O { -brand-name-focus } bloqueia os anúncios que normalmente veria nas páginas da Internet — sem complementos ou extensões extra necessários. Com menos anúncios, obtém uma velocidade de carregamento de página superior, o que significa que obtém as coisas que quer de uma forma muito mais rápida.

en-us	{ -brand-name-focus } removes trackers and ads so the pages you’re viewing require less data and load much faster.
pt-pt	O { -brand-name-focus } remove rastreadores e anúncios para que as páginas que está a ver necessitem de menos dados e carreguem muito mais rapidamente.

en-us	{ -brand-name-focus } removes trackers and enables adblockers so the pages you’re viewing require less data and load much faster. Also, pin up to four shortcuts on your home screen and get to your favorite site even quicker without typing anything.
pt-pt	O { -brand-name-focus } remove rastreadores e ativa bloqueadores de anúncios para que as páginas que estiver a ver necessitem de menos dados e carreguem muito mais rapidamente. Além disso, fixe até quatro atalhos no seu ecrã principal e obtenha a sua página favorita ainda mais rapidamente sem escrever nada.

en-us	{ -brand-name-focus } removes trackers so the pages you’re viewing require less data and load much faster. Also, pin up to four shortcuts on your home screen and get to your favorite site even quicker without typing anything.
pt-pt	O { -brand-name-focus } remove rastreadores para que as páginas que estiver a ver necessitem de menos dados e carreguem muito mais rapidamente. Além disso, fixe até quatro atalhos no seu ecrã principal e obtenha a sua página favorita ainda mais rapidamente sem escrever nada.

en-us	{ -brand-name-google } { -brand-name-chrome } is by all accounts a secure browser, with features like { -brand-name-google } Safe Browsing, which helps protect users by displaying an impossible-to-miss warning when they attempt to navigate to dangerous sites or download dangerous files.
pt-pt	O { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } é considerado um navegador seguro, com recursos como a navegação segura do { -brand-name-google }, que ajuda a proteger os utilizadores apresentando um aviso proeminente quando estes tentam navegar para sites perigosos ou transferir ficheiros perigosos.

en-us	{ -brand-name-google } is the default search engine in { -brand-name-firefox }, which means you can search the web directly from the address bar. <a href="{ $url }">Learn more about search engine preferences and changing defaults.</a>
pt-pt	O { -brand-name-google } é o motor de pesquisa predefinido do { -brand-name-firefox }, o que significa que pode pesquisar na Internet diretamente a partir da barra de endereço. <a href="{ $url }">Saiba mais sobre as preferências do motor de pesquisa e como alterar as predefinições</a>.

en-us	{ -brand-name-hubs }
pt-pt	{ -brand-name-hubs }

en-us	{ -brand-name-ie }
pt-pt	{ -brand-name-ie }

en-us	{ -brand-name-ie }
pt-pt	{ -brand-name-ie }

en-us	{ -brand-name-instagram }
pt-pt	{ -brand-name-instagram }

en-us	{ -brand-name-ios }
pt-pt	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
pt-pt	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
pt-pt	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
pt-pt	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
pt-pt	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
pt-pt	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
pt-pt	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
pt-pt	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
pt-pt	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios } (13.0 and up)
pt-pt	{ -brand-name-ios } (13.0 e superior)

en-us	{ -brand-name-ios } { -brand-name-test-flight }
pt-pt	{ -brand-name-ios } { -brand-name-test-flight }

en-us	{ -brand-name-ios } Support
pt-pt	Apoio para { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios } Support
pt-pt	Apoio para { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-linkedin }
pt-pt	{ -brand-name-linkedin }

en-us	{ -brand-name-linux }
pt-pt	{ -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-linux }
pt-pt	{ -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-linux }
pt-pt	{ -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-linux } ({ -brand-name-ubuntu }-only)
pt-pt	{ -brand-name-linux } ({ -brand-name-ubuntu }-apenas)

en-us	{ -brand-name-lockwise }
pt-pt	{ -brand-name-lockwise }

en-us	{ -brand-name-lockwise }
pt-pt	{ -brand-name-lockwise }

en-us	{ -brand-name-lockwise }
pt-pt	{ -brand-name-lockwise }

en-us	{ -brand-name-mac }
pt-pt	{ -brand-name-mac }

en-us	{ -brand-name-mac } (10.15 and up)
pt-pt	{ -brand-name-mac } (10.15 e superior)

en-us	{ -brand-name-mac-short }
pt-pt	{ -brand-name-mac-short }

en-us	{ -brand-name-mac-short }
pt-pt	{ -brand-name-mac-short }

en-us	{ -brand-name-mac-short }
pt-pt	{ -brand-name-mac-short }

en-us	{ -brand-name-mastodon }
pt-pt	{ -brand-name-mastodon }

en-us	{ -brand-name-mdn } Curriculum
pt-pt	Currículo de { -brand-name-mdn }

en-us	{ -brand-name-mdn } is an open-source, collaborative project documenting web platform technologies, including CSS, HTML, JavaScript and web APIs.
pt-pt	A { -brand-name-mdn } é um projeto colaborativo e de código aberto que documenta tecnologias de plataformas da Internet, incluindo CSS, HTML, JavaScript e APIs da Internet.

en-us	{ -brand-name-mdn } offline
pt-pt	{ -brand-name-mdn } offline

en-us	{ -brand-name-mdn-plus }
pt-pt	{ -brand-name-mdn-plus }

en-us	{ -brand-name-mdn-plus }
pt-pt	{ -brand-name-mdn-plus }

en-us	{ -brand-name-mdn-plus }
pt-pt	{ -brand-name-mdn-plus }

en-us	{ -brand-name-mdn-plus }
pt-pt	{ -brand-name-mdn-plus }

en-us	{ -brand-name-mdn-plus } Terms of Service
pt-pt	Termos de serviço do { -brand-name-mdn-plus }

en-us	{ -brand-name-mdn } References
pt-pt	Referências da { -brand-name-mdn }

en-us	{ -brand-name-mdn }’s entire library at your fingertips: offline
pt-pt	Toda a biblioteca da { -brand-name-mdn } na ponta dos seus dedos: offline

en-us	{ -brand-name-mdn-web-docs }
pt-pt	{ -brand-name-mdn-web-docs }

en-us	{ -brand-name-mdn-web-docs }
pt-pt	{ -brand-name-mdn-web-docs }

en-us	{ -brand-name-mdn-web-docs }
pt-pt	{ -brand-name-mdn-web-docs }

en-us	{ -brand-name-mdn-web-docs }
pt-pt	{ -brand-name-mdn-web-docs }

en-us	{ -brand-name-mdn-web-docs } is an open-source, collaborative project documenting Web platform technologies, including CSS, HTML, JavaScript and Web APIs. We also provide an extensive set of learning resources for beginning developers and students.
pt-pt	O { -brand-name-mdn-web-docs } é um projeto colaborativo e de código aberto que documenta tecnologias de plataformas Web, incluindo CSS, HTML, JavaScript e API da Web. Nós também fornecemos um extenso conjunto de recursos de aprendizagem para programadores e estudantes que estejam a começar.

en-us	{ -brand-name-monitor }
pt-pt	{ -brand-name-monitor }

en-us	{ -brand-name-monitor }
pt-pt	{ -brand-name-monitor }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
pt-pt	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
pt-pt	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
pt-pt	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
pt-pt	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
pt-pt	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
pt-pt	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
pt-pt	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla-account }
pt-pt	{ -brand-name-mozilla-account }

en-us	{ -brand-name-mozilla-account }
pt-pt	{ -brand-name-mozilla-account }

en-us	{ -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }">no longer provides security updates</a> on { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } or { -brand-name-vista }, but you can still use { -brand-name-firefox }.
pt-pt	A { -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }">não disponibiliza mais atualizações de segurança</a> no { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } ou { -brand-name-vista }, mas pode continuar a utilizar o { -brand-name-firefox }.

en-us	{ -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }">no longer provides security updates</a> on { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } or { -brand-name-vista }, but you can still use { -brand-name-firefox }.
pt-pt	A { -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }">não disponibiliza mais atualizações de segurança</a> no { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } ou { -brand-name-vista }, mas pode continuar a utilizar o { -brand-name-firefox }.

en-us	{ -brand-name-mozilla } also celebrated its 15th anniversary in 2013.
pt-pt	A { -brand-name-mozilla } também celebrou o seu 15º aniversário em 2013.

en-us	{ -brand-name-mozilla } answers all of your questions about IP addresses from what is an IP address, to how it works, and if you should hide it.
pt-pt	{ -brand-name-mozilla } responde às suas questões sobre endereços IP, desde o que é um endereço IP até como funciona e se o deverá ocultar.

en-us	{ -brand-name-mozilla } Blog
pt-pt	Blogue da { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Bookmarks
pt-pt	Os marcadores da { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } brings { -brand-name-firefox } to augmented and virtual reality.
pt-pt	A { -brand-name-mozilla } leva o { -brand-name-firefox } à realidade aumentada e virtual.

en-us	{ -brand-name-mozilla } brings virtual and augmented reality to the open web.
pt-pt	A { -brand-name-mozilla } traz a realidade virtual e aumentada para a Internet aberta.

en-us	{ -brand-name-mozilla } Careers
pt-pt	Carreiras na { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Careers
pt-pt	Carreiras na { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } cares about the web so we welcome competition. When other browsers have to make investments to compete with { -brand-name-firefox } on performance, that’s great for their users and great for our mission. And { -brand-name-firefox } stands up against all of them: we encourage anyone using another browser to <a { $download }>download { -brand-name-firefox }</a> and see for yourself.
pt-pt	A { -brand-name-mozilla } preocupa-se com a Web e por isso nós damos as boas-vindas à competição. Quando os outros navegadores têm de realizar investimentos para competir com o { -brand-name-firefox } em desempenho, isso é ótimo para os seus utilizadores e para a nossa missão. E o { -brand-name-firefox } coloca-se contra todos eles: nós encorajamos qualquer pessoa a utilizar outro navegador para <a { $download }>transferir o { -brand-name-firefox }</a> e a ver por si mesmo.

en-us	{ -brand-name-mozilla-corporation }
pt-pt	{ -brand-name-mozilla-corporation }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Digital Memory Bank
pt-pt	Banco de Memórias Digitais da { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } does collect a limited set of data by default from { -brand-name-firefox } that helps us to understand how people use the browser. That data is tied to a random identifier rather than your name or email address. You can read more about that on our <a href="{ $privacy }">privacy notice</a> and you can read the <a href="{ $data }">full documentation for that data collection</a>.
pt-pt	Por predefinição, a { -brand-name-mozilla } recolhe um conjunto limitado de dados do { -brand-name-firefox } que nos ajudam a perceber como as pessoas utilizam o navegador. Estes dados são associados a um identificador aleatório e não ao seu nome ou endereço de e-mail. Para saber mais sobre isto na nossa <a href="{ $privacy }">informação de privacidade</a> e pode consultar a <a href="{ $data }">documentação completa para essa recolha de dados</a>.

en-us	{ -brand-name-mozilla } doesn’t know as much as you’d expect about how people browse the web. As a browser maker, that’s actually a big challenge for us. That is why we’ve built opt-in tools, such as <a href="{ $link }">{ -brand-name-firefox } Pioneer</a>, which allows interested users to give us insight into their web browsing. If you sync your browsing history across { -brand-name-firefox } installations, we don’t know what that history is — because it’s encrypted by your device.
pt-pt	A { -brand-name-mozilla } não sabe tanto quanto seria expetável sobre a forma como as pessoas navegam na Web. Na realidade, como autores de um navegador, isto é um grande desafio para nós. É por isso que construímos ferramentas de subscrição opcional, como o <a href="{ $link }">{ -brand-name-firefox } Pioneer</a>, que permite aos utilizadores interessados fornecerem-nos informações sobre a sua navegação. Se sincronizar o seu histórico de navegação entre várias instalações do { -brand-name-firefox }, nós não conhecemos esse histórico - porque esta informação é encriptada pelo seu dispositivo.

en-us	{ -brand-name-mozilla } doesn’t sell data about you, and we don’t buy data about you.
pt-pt	A { -brand-name-mozilla } não vende dados sobre si e não compramos informações sobre si.

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } and { -brand-name-pocket } to promote choice, transparency and control.
pt-pt	A { -brand-name-mozilla } existe para construir a Internet como um recurso público acessível a todos porque acreditamos que, aberto e gratuito é melhor do que fechado e controlado. Construímos produtos como o { -brand-name-firefox } e o { -brand-name-pocket } para promover a escolha, transparência e controlo.

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } and { -brand-name-pocket } to promote choice, transparency and control.
pt-pt	A { -brand-name-mozilla } existe para construir a Internet como um recurso público acessível a todos porque acreditamos que aberto e gratuito é melhor do que fechado e controlado. Construímos produtos como o { -brand-name-firefox } e o { -brand-name-pocket } para promover a escolha, transparência e controlo pessoal.

en-us	{ -brand-name-mozilla-foundation }
pt-pt	{ -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	{ -brand-name-mozilla-foundation }
pt-pt	{ -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	{ -brand-name-mozilla-foundation }
pt-pt	{ -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	{ -brand-name-mozilla-foundation } Pledge
pt-pt	O compromisso da { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	{ -brand-name-mozilla-hubs }
pt-pt	{ -brand-name-mozilla-hubs }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Information Trust Initiative
pt-pt	{ -brand-name-mozilla } Information Trust Initiative

en-us	{ -brand-name-mozilla } Innovation Projects
pt-pt	Projetos de inovação da { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } is <a { $link }>committed</a> to continuously improving our own browser as well as the entire web. That’s why we invested in the collaboration to develop Speedometer 3 which, in turn, has improved the performance of all browsers. So whatever browser you choose, { -brand-name-mozilla } wants it to be fast.
pt-pt	A { -brand-name-mozilla } está <a { $link }>comprometida</a> em melhorar continuamente o nosso próprio navegador, assim como toda a Web. É por isso que nós investimos na colaboração para desenvolver o Speedometer 3 que, por sua vez, melhorou o desempenho de todos os navegadores. Por isso, qualquer que seja o navegador que escolher, a { -brand-name-mozilla } quer que este seja rápido.

en-us	{ -brand-name-mozilla } is a name you can trust
pt-pt	{ -brand-name-mozilla } é um nome em que pode confiar

en-us	{ -brand-name-mozilla } is an open source project with a mission to improve your internet experience. This is a driving force behind our privacy practices.
pt-pt	A { -brand-name-mozilla } é um projeto de código aberto com uma missão para melhorar a sua experiência da Internet. Esta é uma força por detrás das nossas práticas de privacidade.

en-us	{ -brand-name-mozilla } is not your average organization. Founded as a community open source project in 1998, { -brand-name-mozilla } is a mission-driven organization working towards a more healthy internet. The majority of { -brand-name-mozilla-corporation }’s revenue is from royalties earned through { -brand-name-firefox } web browser search partnerships and distribution deals around the world. You can learn more about how we make money in our <a href="{ $link }">annual financial report</a>.
pt-pt	A { -brand-name-mozilla } não é uma organização comum. Fundada como um projeto comunitário de código aberto em 1998, a { -brand-name-mozilla } é uma organização motivada pela missão de trabalhar para uma Internet mais saudável. A maioria dos rendimentos da { -brand-name-mozilla-corporation } tem origem em direitos de parcerias de pesquisas na Internet a partir do { -brand-name-firefox } e de direitos de distribuição pelo mundo. Pode saber mais sobre as nossas fontes de rendimento no nosso <a href="{ $link }">relatório financeiro anual</a>.

en-us	{ -brand-name-mozilla } is the not-for-profit behind { -brand-name-firefox }, the original alternative browser. We create products and policy to keep the internet in service of people, not profit.
pt-pt	A { -brand-name-mozilla } é a entidade sem fins lucrativos que suporta o { -brand-name-firefox }, o navegador originalmente alternativo. Nós criamos produtos e políticas para manter a Internet ao serviço das pessoas e não dos lucros.

en-us	{ -brand-name-mozilla } makes browsers, apps, code and tools that put people before profit.
pt-pt	A { -brand-name-mozilla } faz navegadores, aplicações, código e ferramentas que colocam as pessoas antes do lucro.

en-us	{ -brand-name-mozilla } makes browsers, apps, code and tools that put people before profit. Our mission: Keep the internet open and accessible to all.
pt-pt	A { -brand-name-mozilla } faz navegadores, aplicações, código e ferramentas que colocam as pessoas antes do lucro. A nossa missão: Manter a internet aberta e acessível a todos.

en-us	{ -brand-name-mozilla } Manifesto
pt-pt	Manifesto da { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Manifesto
pt-pt	Manifesto da { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Manifesto
pt-pt	Manifesto da { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Mixed Reality
pt-pt	Realidade mista da { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla-monitor }
pt-pt	{ -brand-name-mozilla-monitor }

en-us	{ -brand-name-mozilla-monitor }
pt-pt	{ -brand-name-mozilla-monitor }

en-us	{ -brand-name-mozilla-monitor }
pt-pt	{ -brand-name-mozilla-monitor }

en-us	{ -brand-name-mozilla-monitor }
pt-pt	{ -brand-name-mozilla-monitor }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Open Source Support (MOSS)
pt-pt	{ -brand-name-mozilla } Open Source Support (MOSS)

en-us	{ -brand-name-mozilla } Privacy
pt-pt	Privacidade na { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } protects your privacy in every product.
pt-pt	A { -brand-name-mozilla } protege a sua privacidade em todos os produtos.

en-us	{ -brand-name-mozilla } puts people over profit in everything we say, build and do. In fact, there’s a non-profit Foundation at the heart of our enterprise.
pt-pt	A { -brand-name-mozilla } coloca as pessoas à frente do lucro em tudo o que dizemos, construímos e fazemos. Na verdade, existe uma Fundação sem fins lucrativos no coração da nossa empresa.

en-us	{ -brand-name-mozilla }’s <a href="{ $fluent }">Fluent</a> localization system for language translation.
pt-pt	Sistema de tradução <a href="{ $fluent }">Fluent</a> da { -brand-name-mozilla } para tradução de idiomas.

en-us	{ -brand-name-mozilla }’s <a href="{ $principles }">Data Privacy Principles</a> inspire our practices that respect and protect people who use the internet. Learn how these principles shape { -brand-name-firefox } and all of our products in this <a href="{ $faq }">FAQ</a>
pt-pt	Os <a href="{ $principles }">princípios da privacidade dos dados</a> da { -brand-name-mozilla } inspiram as nossas práticas que respeitam e protegem as pessoas que utilizam a Internet. Saiba mais sobre como estes princípios definem o { -brand-name-firefox } e todos os nossos produtos nestas <a href="{ $faq }">perguntas frequentes</a>.

en-us	{ -brand-name-mozilla }’s Data Privacy FAQ
pt-pt	Perguntas frequentes da privacidade dos dados da { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }’s pre-release versions of { -brand-name-firefox } are development platforms, frequently updated with experimental features. We collect more data in pre-release than what we do after release in order to understand how these experimental features are working. You can opt out of having this data collected in preferences.
pt-pt	As versões pré-lançamento do { -brand-name-firefox } da { -brand-name-mozilla } são plataformas de desenvolvimento, atualizadas frequentemente com funcionalidades experimentais. Nós recolhemos mais dados em pré-lançamento do que fazemos depois na versão final, para melhor compreender como estas funcionalidades experimentais estão a funcionar. Pode optar por não recolher estes dados nas preferências.

en-us	{ -brand-name-mozilla } <strong>protects</strong> your privacy in every product.
pt-pt	A { -brand-name-mozilla } <strong>protege</strong> a sua privacidade em todos os produtos.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
pt-pt	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
pt-pt	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
pt-pt	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
pt-pt	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
pt-pt	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
pt-pt	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
pt-pt	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
pt-pt	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
pt-pt	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }, a trustworthy VPN service
pt-pt	{ -brand-name-mozilla-vpn }, um serviço de VPN confiável

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }: Fast, secure, trustworthy
pt-pt	{ -brand-name-mozilla-vpn }: Rápida, segura, confiável

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }: Fast. Simple. Private.
pt-pt	{ -brand-name-mozilla-vpn }: Rápida. Simples. Privada.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-android }
pt-pt	{ -brand-name-mozilla-vpn } para { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-ios } ({ -brand-name-iphone } & { -brand-name-ipad })
pt-pt	{ -brand-name-mozilla-vpn } para { -brand-name-ios } ({ -brand-name-iphone } e { -brand-name-ipad })

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-linux } ({ -brand-name-ubuntu })
pt-pt	{ -brand-name-mozilla-vpn } para { -brand-name-linux } ({ -brand-name-ubuntu })

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-mac-short }
pt-pt	{ -brand-name-mozilla-vpn } para { -brand-name-mac-short }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-windows } 10
pt-pt	{ -brand-name-mozilla-vpn } para { -brand-name-windows } 10

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } for desktop (PC & Laptop)
pt-pt	{ -brand-name-mozilla-vpn } para desktop (PC e Portátil)

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } for mobile (smartphones & tablets)
pt-pt	{ -brand-name-mozilla-vpn } para dispositivos móveis (smartphones e tablets)

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } gives you the ability to connect confidently and keep your information safe from prying eyes and data thieves when you’re online. { -brand-name-mozilla-vpn } uses advanced { -brand-name-wireguard }® protocol to encrypt personal data on your laptop or desktop computer — for up to { $devices } devices. Stream shows, play games, shop, and go about your daily life online knowing that you’re secure.
pt-pt	A { -brand-name-mozilla-vpn } permite ligar-se com confiança e manter as suas informações protegidas contra olhares indiscretos e ladrões de dados quando estiver online. A { -brand-name-mozilla-vpn } usa o protocolo { -brand-name-wireguard }® avançado para criptografar dados pessoais no seu portátil ou computador desktop — para até { $devices } dispositivos. Faça streaming de séries, jogue, faça compras e faça a sua vida diária online sabendo que está em segurança.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } is compatible with:
pt-pt	A { -brand-name-mozilla-vpn } é compatível com:

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } is compatible with <a href="{ $mobile }">mobile</a>, tablet, and <a href="{ $desktop }">desktop</a> on:
pt-pt	A { -brand-name-mozilla-vpn } é compatível com <a href="{ $mobile }">telemóvel</a>, tablet e <a href="{ $desktop }">computador</a> em:

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } is very easy to use. Tap a button and it’ll encrypt your connection and blur the IP address on your { -brand-name-iphone } or { -brand-name-ipad } using advanced { -brand-name-wireguard }® protocol.
pt-pt	A { -brand-name-mozilla-vpn } é muito fácil de usar. Toque num botão e irá encriptar a sua ligação e mascarar o seu endereço IP do seu { -brand-name-iphone } ou { -brand-name-ipad } utilizando o protocolo avançado { -brand-name-wireguard }.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } prevents hackers and spies from seeing your IP address and obscures your location online. With advanced encryption and no bandwidth restrictions, it makes streaming and browsing on your smartphone or tablet ultra-fast and reliably secure. For a small monthly fee, you can protect up to { $devices } devices and connect to dozens of servers worldwide.
pt-pt	A { -brand-name-mozilla-vpn } impede que hackers e espiões vejam o seu endereço IP e obscurece a sua localização online. Com criptografia avançada e sem restrições de largura de banda, torna o streaming e a navegação no seu smartphone ou tablet ultrarrápidos e confiáveis. Por uma pequena mensalidade, pode proteger até { $devices } dispositivos e conectar-se a dezenas de servidores em todo o mundo.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } protects you from tracking & surveillance while you’re gaming, online banking, or getting work done. Add it to { -brand-name-firefox-relay } for { $savings }% off.
pt-pt	A { -brand-name-mozilla-vpn } protege-o do rastreamento e vigilância enquanto está a jogar, a utilizar a Internet ou a trabalhar. Adicione-o ao { -brand-name-firefox-relay } com { $savings }% de desconto.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }: Protect Your Entire Device
pt-pt	{ -brand-name-mozilla-vpn }: Proteja Todo o Seu Dispositivo

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } runs on a global network of servers powered by <a href="{ $mullvad }" { $attrs }>{ -brand-name-mullvad }</a>. Using the most advanced <a href="{ $wireguard }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }®</a> protocol, we encrypt your network activity and hide your IP address. We never log, track, or share your network data.
pt-pt	A { -brand-name-mozilla-vpn } é executada numa rede global de servidores alimentados pela <a href="{ $mullvad }" { $attrs }>{ -brand-name-mullvad }</a>. Usando o mais avançado protocolo <a href="{ $wireguard }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }®</a>, encriptamos a sua atividade de rede e ocultamos o seu endereço IP. Nunca registamos, rastreamos ou partilhamos os seus dados de rede.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } runs on a global network of servers. Using the most advanced <a href="{ $wireguard }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }®</a> protocol, we encrypt your network activity and hide your IP address. We never log, track, or share your network data.
pt-pt	A { -brand-name-mozilla-vpn } é executada numa rede global de servidores. Usando o protocolo mais avançado <a href="{ $wireguard }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }®</a>, encriptamos a sua atividade de rede e ocultaremos o seu endereço IP. Nunca registamos, rastreamos ou partilhamos os seus dados de rede.

en-us	{ -brand-name-mozilla } Websites, Communications & Cookies
pt-pt	Sites de Internet, comunicações e cookies da { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } WebVR
pt-pt	{ -brand-name-mozilla } WebVR

en-us	{ -brand-name-mozilla } will continue to provide an opportunity for people to make their voices heard and to shape their own online lives.
pt-pt	A { -brand-name-mozilla } irá continuar a fornecer uma oportunidade para que as pessoas façam ouvir a sua voz e definam as suas próprias vidas online.

en-us	{ -brand-name-mozilla } will never stop working towards a better internet that puts your privacy first. That’s why the { -brand-name-mozilla-vpn } doesn’t collect any data on you or log your online activity — none of our products do.
pt-pt	A { -brand-name-mozilla } nunca deixará de trabalhar para uma Internet melhor que coloque a sua privacidade em primeiro lugar. É por isso que a { -brand-name-mozilla-vpn } não recolhe nenhum dado sobre si nem regista a sua atividade online — nenhum dos nossos produtos o faz.

en-us	{ -brand-name-netscape } created and released JavaScript, which gave websites powerful computing capabilities they never had before. (They also made the infamous <a href="{ $blink }">&lt;blink&gt; tag</a>.) { -brand-name-microsoft } countered with Cascading Style Sheets (CSS), which became the standard for web page design.
pt-pt	A { -brand-name-netscape } criou e lançou o JavaScript, que deu aos sites recursos de computação poderosos que eles nunca tinham tido antes. (Eles também criaram a infame <a href="{ $blink }">tag &lt;blink&gt;</a>.) A { -brand-name-microsoft } contra-atacou com as Cascading Style Sheets (CSS), que se tornaram o padrão para o design de páginas da Internet.

en-us	{ -brand-name-nightly }
pt-pt	{ -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly }
pt-pt	{ -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly } and { -brand-name-beta }
pt-pt	{ -brand-name-nightly } e { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-nightly } Blog
pt-pt	Blogue de { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly } for { -brand-name-android }
pt-pt	{ -brand-name-nightly } para { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-nightly } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-nightly } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
pt-pt	A { -brand-name-nightly } é um plataforma instável de testes e de desenvolvimento. Por omissão, a { -brand-name-nightly } envia dados para a { -brand-name-mozilla } — e, por vezes, para os nossos parceiros — para nos ajudar a resolver problemas e a experimentar ideias. <a href="{ $link }">Saiba o que é partilhado</a>.

en-us	{ -brand-name-opera }
pt-pt	{ -brand-name-opera }

en-us	{ -brand-name-opera }
pt-pt	{ -brand-name-opera }

en-us	{ -brand-name-opera } provides a lot of hidden utility within its simple and manageable interface. For example there’s built-in support for messaging apps, like { -brand-name-facebook } Messenger. There’s also a news reader that aggregates articles from your choice of sites and news outlets. The parallel feature to this on { -brand-name-firefox } is called <a { $attrs }>{ -brand-name-pocket }</a>. { -brand-name-pocket } is a free service for { -brand-name-firefox } account holders that makes it easy to find and save interesting articles and videos from all around the web. In addition, it recommends a variety of articles that expand your knowledge base curated by real, thoughtful humans.
pt-pt	O { -brand-name-opera } fornece muita funcionalidade oculta na sua interface simples e personalizável. Por exemplo, há suporte integrado para aplicações de mensagens, como o { -brand-name-facebook } Messenger. Há também um leitor de notícias que agrega artigos à sua escolha de sites e meios de comunicação. A funcionalidade equivalente do { -brand-name-firefox } é o <a { $attrs }>{ -brand-name-pocket }</a>. O { -brand-name-pocket } é um serviço gratuito para os titulares de contas { -brand-name-firefox } que facilita a localização e o registo de artigos e vídeos interessantes de toda a Internet. Além disto, recomenda uma variedade de artigos que expandem a sua base de conhecimento, organizados por pessoas reais e ponderadas.

en-us	{ -brand-name-opera }’s privacy policy lacks some specificity in its explanation of which types of information it collects and how, in certain sections, it says they collect names of account holders, IP addresses and search terms. What seems confusing and troubling is the section about International data transfers; when, how often and why they need to transfer your data internationally is not explained.
pt-pt	A política de privacidade do { -brand-name-opera } carece de alguma especificidade, na explicação de quais os tipos de informações este recolhe e como, em determinadas secções, diz que são recolhidos nomes de titulares de conta, endereços IP e termos de pesquisa. O que parece confuso e preocupante é a secção sobre as transferências internacionais de dados; quando, com que frequência e porque precisam transferir os seus dados internacionalmente, não é explicado.

en-us	{ -brand-name-opera }’s privacy policy lacks some specificity in its explanation of which types of information it collects and how. In certain sections, it says they collect names of account holders, IP addresses and search terms. What seems confusing and troubling is the section about international data transfers; when, how often and why they need to transfer your data internationally is not explained.
pt-pt	A política de privacidade do { -brand-name-opera } carece de alguma especificidade, na explicação de quais os tipos de informações este recolhe e como. Em determinadas secções, diz que são recolhidos nomes de titulares de conta, endereços IP e termos de pesquisa. O que parece confuso e preocupante é a secção sobre as transferências internacionais de dados; quando, com que frequência e porque precisam transferir os seus dados internacionalmente, não é explicado.

en-us	{ -brand-name-pocket }
pt-pt	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
pt-pt	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
pt-pt	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
pt-pt	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
pt-pt	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
pt-pt	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
pt-pt	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
pt-pt	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket } is built right into { -brand-name-firefox }, so you can easily save stories as you find them, then read them later on any device.
pt-pt	O { -brand-name-pocket } está integrado no { -brand-name-firefox }, para que possa guardar facilmente as histórias à medida que as encontra e depois ler as mesmas mais tarde, em qualquer dispositivo.

en-us	{ -brand-name-pocket } recommends high-quality, human-curated articles without collecting your browsing history or sharing your personal information with advertisers.
pt-pt	O { -brand-name-pocket } recomenda artigos de alta qualidade com curadoria humana, sem recolher o seu histórico de navegação ou partilhar as suas informações pessoais com os anunciantes.

en-us	{ -brand-name-pocket } - Save news, videos, stories and more
pt-pt	{ -brand-name-pocket } - Guarde notícias, vídeos, histórias e muito mais

en-us	{ -brand-name-pocket } shows recommended stories every time you open a new tab. Save the ones that interest you.
pt-pt	O { -brand-name-pocket } mostra histórias recomendadas sempre que abre um novo separador. Guarde as que lhe interessam.

en-us	{ -brand-name-reality }
pt-pt	{ -brand-name-reality }

en-us	{ -brand-name-reality }
pt-pt	{ -brand-name-reality }

en-us	{ -brand-name-relay }
pt-pt	{ -brand-name-relay }

en-us	{ -brand-name-rust }
pt-pt	{ -brand-name-rust }

en-us	{ -brand-name-safari }
pt-pt	{ -brand-name-safari }

en-us	{ -brand-name-safari }
pt-pt	{ -brand-name-safari }

en-us	{ -brand-name-safari }
pt-pt	{ -brand-name-safari }

en-us	{ -brand-name-safari } does a great job of making the browsing experience simple, fast, and seamless if you’re an { -brand-name-apple } user with multiple { -brand-name-apple } products. Like { -brand-name-safari }, { -brand-name-firefox } is a fast and utilitarian browser, but privacy and cross-platform compatibility are our defining features. { -brand-name-firefox } updates each month with new features and functionality. For example, one recent update switched on our <a { $attrs }>Enhanced Tracking Protection (ETP)</a> by default for new users, which effectively blocks cookies and cross-site trackers.
pt-pt	O { -brand-name-safari } faz um ótimo trabalho ao tornar a experiência de navegação simples, rápida e direta se for um utilizador da { -brand-name-apple } com vários produtos desta empresa. Tal como o { -brand-name-safari }, o { -brand-name-firefox } é um navegador rápido e útil, mas a privacidade e a compatibilidade entre plataformas são as nossas funcionalidades-chave. O { -brand-name-firefox } é atualizado todos os meses com novos recursos e funcionalidades. Por exemplo, uma atualização recente ativou a nossa <a { $attrs }>Proteção melhorada contra a monitorização (em Inglês, ETP)</a> por padrão para novos utilizadores o que, efetivamente, bloqueia cookies e rastreadores entre sites.

en-us	{ -brand-name-safari } is the pre-installed browser on { -brand-name-mac } and { -brand-name-iphone }. Compare { -brand-name-safari } to the { -brand-name-firefox-browser } to find out which is the better browser for you.
pt-pt	O { -brand-name-safari } é o navegador pré-instalado no { -brand-name-mac } e { -brand-name-iphone }. Vamos comparar o { -brand-name-safari } com o { -brand-name-firefox-browser } para descobrir qual é o melhor navegador para si.

en-us	{ -brand-name-send }
pt-pt	{ -brand-name-send }

en-us	{ -brand-name-send }
pt-pt	{ -brand-name-send }

en-us	{ -brand-name-spotify }
pt-pt	{ -brand-name-spotify }

en-us	{ -brand-name-sync }
pt-pt	{ -brand-name-sync }

en-us	{ -brand-name-test-flight }
pt-pt	{ -brand-name-test-flight }

en-us	{ -brand-name-thunderbird }
pt-pt	{ -brand-name-thunderbird }

en-us	{ -brand-name-thunderbird }
pt-pt	{ -brand-name-thunderbird }

en-us	{ -brand-name-thunderbird }: About Your Rights
pt-pt	{ -brand-name-thunderbird }: Sobre os seus direitos

en-us	{ -brand-name-tiktok }
pt-pt	{ -brand-name-tiktok }

en-us	{ -brand-name-twitter }
pt-pt	{ -brand-name-twitter }

en-us	{ -brand-name-web-assembly }
pt-pt	{ -brand-name-web-assembly }

en-us	{ -brand-name-webassembly }
pt-pt	{ -brand-name-webassembly }

en-us	{ -brand-name-webmaker }
pt-pt	{ -brand-name-webmaker }

en-us	{ -brand-name-windows }
pt-pt	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows }
pt-pt	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows }
pt-pt	{ -brand-name-windows }{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows }
pt-pt	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows } 10
pt-pt	{ -brand-name-windows } 10

en-us	{ -brand-name-windows } 10
pt-pt	{ -brand-name-windows }10

en-us	{ -brand-name-windows } 10
pt-pt	{ -brand-name-windows }10

en-us	{ -brand-name-windows } 10/11
pt-pt	{ -brand-name-windows } 10/11

en-us	{ -brand-name-windows } 32-bit
pt-pt	{ -brand-name-windows } de 32 bits

en-us	{ -brand-name-windows } 64-bit
pt-pt	{ -brand-name-windows } de 64 bits

en-us	{ -brand-name-windows } 64-bit
pt-pt	{ -brand-name-windows } 64-bit

en-us	{ -brand-name-wireguard } is a registered trademark of Jason A. Donenfeld
pt-pt	{ -brand-name-wireguard } é uma marca registada de Jason A. Donenfeld

en-us	{ -brand-name-youtube }
pt-pt	{ -brand-name-youtube }

en-us	Brand Standards
pt-pt	Normas gráficas

en-us	Brave
pt-pt	Brave

en-us	Breached website alerts
pt-pt	Alertas de sites com fugas de dados

en-us	British computer scientist Tim Berners-Lee created the first web server and graphical web browser in 1990 while <a href="{ $cern }">working at CERN</a>, the European Organization for Nuclear Research, in Switzerland. He called his new window into the internet “WorldWideWeb.” It was an easy-to-use graphical interface created for the NeXT computer. For the first time, text documents were linked together over a public network—the web as we know it.
pt-pt	O cientista de computação britânico Tim Berners-Lee criou o primeiro servidor e navegador gráfico da Internet em 1990, enquanto <a href="{ $cern }">trabalhava no CERN</a>, a Organização Europeia para Invetigação Nuclear, na Suíça. Ele chamou a sua nova janela para a Internet de “WorldWideWeb”. Era um interface gráfico fácil de utilizar criado para o computador NeXT. Pela primeira vez, documentos de texto foram associados entre si numa rede pública - a Internet como a conhecemos.

en-us	Browse faster
pt-pt	Navegue mais rápido

en-us	Browse faster
pt-pt	Navegue mais rápido

en-us	Browse freely with { -brand-name-firefox } today.
pt-pt	Navegue livremente com o { -brand-name-firefox } hoje.

en-us	Browse from Brazil. Game from Japan. Stream from Australia. { -brand-name-mozilla-vpn } lets you change your phone or computer’s location to one of { $servers }+ servers in more than { $countries } countries.
pt-pt	Navegue a partir do Brasil. Jogue a partir do Japão. Faça streaming a partir da Austrália. A { -brand-name-mozilla-vpn } permite que altere a localização do seu telemóvel ou computador para um dos +{ $servers } servidores em mais de { $countries } países.

en-us	Browse from Brazil. Game from Japan. Stream from Mexico. { -brand-name-mozilla-vpn } lets you change your phone or computer’s location to one of { $servers }.
pt-pt	Navegue a partir do Brasil. Jogue a partir do Japão. Faça streaming a partir do México. A { -brand-name-mozilla-vpn } permite que altere a localização do seu telemóvel ou computador para um dos { $servers }.

en-us	Browse from Brazil. Game from Japan. Stream from Mexico. { -brand-name-mozilla-vpn } lets you change your phone or computer’s location to one of { $servers } servers.
pt-pt	Navegue a partir do Brasil. Jogue a partir do Japão. Faça streaming a partir do México. A { -brand-name-mozilla-vpn } permite que altere a localização do seu telemóvel ou computador para um dos { $servers } servidores.

en-us	Browser:
pt-pt	Navegador:

en-us	Browser Comparison
pt-pt	Comparação de navegadores

en-us	Browser History
pt-pt	Histórico do navegador

en-us	Browser History: Epic power struggles that brought us modern browsers
pt-pt	História dos navegadores: grandes lutas pelo poder que nos trouxeram os navegadores modernos

en-us	Browsers
pt-pt	Navegadores

en-us	Browsers
pt-pt	Navegadores

en-us	Browsers
pt-pt	Navegadores

en-us	Browsers have come a long way since { -brand-name-chrome } was introduced and took over the market share. Most of the modern browsers have closed the gap on portability and functionality, and in some areas, like speed and privacy, have actually surpassed { -brand-name-chrome }. Still, determining which browser is right for you will always depend on your individual needs and what you value most as you navigate online.
pt-pt	Os navegadores percorreram um longo caminho desde que o { -brand-name-chrome } foi apresentado e assumiu grande parte do mercado. A maioria dos navegadores modernos reduziram a lacuna em portabilidade e funcionalidade e, em algumas áreas, como velocidade e privacidade, superaram o { -brand-name-chrome }. Ainda assim, determinar que navegador é o mais adequado para si, dependerá sempre das suas necessidades individuais e do que mais valoriza ao navegar na Internet.

en-us	Browsing History
pt-pt	Histórico de navegação

en-us	Browsing the Web Today
pt-pt	Navegar na Internet hoje

en-us	Bugzilla
pt-pt	Bugzilla

en-us	build and deliver great consumer products that support the Manifesto’s principles;
pt-pt	construir e disponibilizar excelentes produtos para os consumidores que apoiam os princípios do Manifesto;

en-us	build and enable open-source technologies and communities that support the Manifesto’s principles;
pt-pt	construir e ativar tecnologias e comunidades de código aberto que apoiem os princípios do Manifesto;

en-us	Build and Perfect your sites<br> with { -brand-name-firefox-devtools }
pt-pt	Construa e aperfeiçoe os seus sites<br> com { -brand-name-firefox-devtools }

en-us	Build sites and refine your code with { -brand-name-firefox } <strong>{ -brand-name-devtools }</strong>
pt-pt	Crie sites e refine o seu código com as { -brand-name-firefox } <strong>{ -brand-name-devtools }</strong>

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
pt-pt	Construa, experimente, escale e muito mais com o único navegador feito apenas para programadores.

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
pt-pt	Construa, teste, escale e muito mais, com o único navegador construido apenas para programadores.

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
pt-pt	Construa, teste, escale e muito mais com o único navegador construido apenas para programadores.

en-us	Build your perfect library. Or let us build it for you.
pt-pt	Construa a sua biblioteca perfeita. Ou deixe-nos construí-la para si.

en-us	Built for Developers
pt-pt	Construído para Programadores

en-us	Built-in password manager
pt-pt	Gestor incorporado de palavras-passe

en-us	Built-in screenshot tool
pt-pt	Ferramenta de captura de ecrã incorporada

en-us	But why do you collect any data at all?
pt-pt	Mas porque recolhem dados de todo?

en-us	By 1993, the web exploded. Universities, governments, and private corporations all saw opportunity in the open internet. Everyone needed new computer programs to access it. That year, Mosaic was created at the National Center for Supercomputing Applications (NCSA) at the University of Illinois Urbana-Champaign by computer scientist Marc Andreessen. It was the very first popular web browser and the early ancestor of <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }</a>.
pt-pt	Em 1993, a Internet explodiu. Universidades, governos e empresas privadas, todos viram oportunidades na Internet aberta. Todos precisavam de novos programas de computador para aceder à mesma. Naquele ano, o Mosaic foi criado no National Center for Supercomputing Applications (NCSA) da Universidade de Illinois Urbana-Champaign pelo cientista de computação Marc Andreessen. Foi o primeiro navegador popular da Internet e o ancestral original do <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-mozilla }{ -brand-name-firefox }</a>.

en-us	By 1995, { -brand-name-netscape } Navigator wasn’t the only way to get online. Computer software giant { -brand-name-microsoft } licensed the old Mosaic code and built its own window to the web, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. The release sparked a war. { -brand-name-netscape } and { -brand-name-microsoft } worked feverishly to make new versions of their programs, each attempting to outdo the other with faster, better products.
pt-pt	Em 1995, o { -brand-name-netscape } Navigator não era a única forma de ficar online. A gigante do software para computadores, { -brand-name-microsoft } licenciou o antigo código do Mosaic e construiu sua própria janela para a Internet, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. O lançamento desencadeou uma guerra. A { -brand-name-netscape } e a { -brand-name-microsoft } trabalharam arduamente para fazer novas versões dos seus programas, cada um tentando superar o outro com produtos melhores e mais rápidos.

en-us	By 2002, <a href="{ $over90 }">well over 90% of internet users</a> were browsing with { -brand-name-ie }.
pt-pt	Em 2002, <a href="{ $over90 }">mais de 90% dos utilizadores da Internet</a> navegavam com o { -brand-name-ie }.

en-us	By clicking “Join the waitlist”, you agree to our  <a href="{ $privacy }">Privacy Policy</a>.
pt-pt	Ao clicar em "Entrar na lista de espera", concorda com a nossa <a href="{ $privacy }">Política de Privacidade</a>.

en-us	By creating an open community, the { -brand-name-mozilla } project had become <a href="{ $stevecase }">larger than any one company</a>.
pt-pt	Ao criar uma comunidade aberta, o projeto { -brand-name-mozilla } tornou-se <a href="{ $stevecase }">maior do que qualquer outra empresa</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a href="{ $url1 }">Terms of Service</a> and <a href="{ $url2 }">Privacy Notice</a>.
pt-pt	Ao proceder, concorda com os nossos <a href="{ $url1 }">Termos de serviço</a> e <a href="{ $url2 }">Aviso de privacidade</a>.

en-us	Can more than one device have the same IP address?
pt-pt	Poderá mais do que um dispositivo ter o mesmo endereço IP?

en-us	Can VPNs protect me from cybercriminals?
pt-pt	As VPNs podem proteger-me de cibercriminosos?

en-us	Can we run out of them?
pt-pt	Podemos esgotá-los?

en-us	Careers
pt-pt	Carreiras

en-us	Careers
pt-pt	Carreiras

en-us	Careers
pt-pt	Carreiras

en-us	Careers
pt-pt	Carreiras

en-us	Challenging the status quo since 1998
pt-pt	Desafiando o status quo desde 1998

en-us	Change new tab layout
pt-pt	Alterar o layout do novo separador

en-us	Change up your look
pt-pt	Mude a sua aparência

en-us	{ $channel_name } is <a href="{ $help_url }">no longer supported</a> on { $os_version } and below.
pt-pt	{ $channel_name } <a href="{ $help_url }">já não é suportado</a> em { $os_version } e versões anteriores.

en-us	Check for breaches
pt-pt	Pesquisar por falhas de segurança

en-us	Check for breaches
pt-pt	Pesquisar por violações

en-us	Check for Breaches
pt-pt	Consultar violações de dados

en-us	Check it out and let me know what you think:
pt-pt	Explore e diga-me o que pensa:

en-us	Check out <a href="{ $url }">five real-life examples</a> in which you’d want a VPN on your device.
pt-pt	Veja <a href="{ $url }">cinco exemplos da vida real</a> em que desejaria uma VPN no seu dispositivo.

en-us	Check out { -brand-name-firefox } again. It’s fast, private and on your side. For { -brand-name-ios } and { -brand-name-android }.
pt-pt	Teste novamente o { -brand-name-firefox }. É rápido, privado e está do seu lado. Para { -brand-name-ios } e { -brand-name-android }.

en-us	Check out new { -brand-name-android } features in their earliest stages. Enjoy at your own risk.
pt-pt	Conheça as novas funcionalidades do { -brand-name-android } na sua fase embrionária. Desfrute por sua conta e risco.

en-us	Check out the Benefits
pt-pt	Verifique os benefícios

en-us	Check out the home for web developer resources.
pt-pt	Visite a casa dos recursos para programadores da Internet.

en-us	Check out tips for seeing less misinformation and focusing on what’s important to you
pt-pt	Consulte as dicas para ver menos desinformação e focar-se no que é importante para si

en-us	Check out tips for seeing less misinformation and focusing on what’s important to you.
pt-pt	Consulte as dicas para ver menos desinformação e focar-se no que é importante para si.

en-us	Check the system requirements
pt-pt	Confirme os requisitos do sistema

en-us	Check Your Breach Report
pt-pt	Consultar o seu relatório de violações

en-us	Check your device for the email!
pt-pt	Verifique o seu dispositivo pelo email!

en-us	Check your device for the email or text message!
pt-pt	Verifique o seu dispositivo pelo email ou mensagem de texto!

en-us	Choose a 32-bit installer for computers with 32-bit processors — or for older or less powerful computers. <a href="{ $url }">If you aren’t sure</a> whether to choose a 64-bit or 32-bit installer, we recommend you go with 32-bit.
pt-pt	Escolha o instalador de 32 bits para computadores com processadores de 32 bits — ou para computadores mais antigos ou mais lentos. <a href="{ $url }">Se não tiver a certeza</a> se deve escolher um instalador de 64 bits ou de 32 bits, nós recomendamos a utilização de 32 bits.

en-us	Choose a 64-bit installer for computers with 64-bit processors, which allow them to allocate more RAM to individual programs — particularly important for games and other demanding applications.
pt-pt	Escolha um instalador de 64 bits para computadores com processadores de 64 bits, o que lhes permite alocar mais RAM a programas individuais — particularmente importante para jogos e outras aplicações mais exigentes.

en-us	Choose a download below.
pt-pt	Escolha um botão de transferência abaixo.

en-us	Choose an area to get involved below and help make { -brand-name-firefox } better for users everywhere
pt-pt	Escolha uma área abaixo para participar e ajude a tornar o { -brand-name-firefox } melhor para utilizadores em todo o lado

en-us	Choose a plan that works for you
pt-pt	Escolha um plano que funcione para si

en-us	Choose a subscription plan that works for you
pt-pt	Escolha um plano de subscrição que funcione para si

en-us	Choose a trustworthy service
pt-pt	Escolha um serviço confiável

en-us	Choose automatic privacy
pt-pt	Escolha a privacidade automática

en-us	Choose automatic privacy
pt-pt	Escolha a privacidade automática

en-us	Choose corporate independence
pt-pt	Escolha independência das empresas

en-us	Choose corporate independence
pt-pt	Escolha independência das empresas

en-us	Choose freedom on every device
pt-pt	Escolha liberdade em todos os dispositivos

en-us	Choose freedom on every device
pt-pt	Escolha liberdade em todos os dispositivos

en-us	Choose from Desktop, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, or let us email you a mobile download link.
pt-pt	Escolha a partir da versão para computador, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android } ou deixe-nos enviar-lhe um e-mail com uma ligação de transferência móvel.

en-us	Choose how your browser looks with thousands of free themes.
pt-pt	Escolha a aparência do seu navegador com milhares de temas gratuitos.

en-us	Choose how your browser looks with thousands of free themes.
pt-pt	Defina o aspeto do seu navegador com milhares de temas gratuitos.

en-us	Choose the browser that protects your privacy. Set { -brand-name-firefox } as your default browser.
pt-pt	Escolha o navegador que protege a sua privacidade. Defina o { -brand-name-firefox } como o seu navegador predefinido.

en-us	Choose which { -brand-name-firefox-browser } to download in your language
pt-pt	Escolha qual o idioma do { -brand-name-firefox-browser } a transferir

en-us	Choose which { -brand-name-firefox-browser } to download in your language
pt-pt	Escolha qual o idioma do { -brand-name-firefox-browser } a transferir

en-us	Choose your level of protection
pt-pt	Escolha o seu nível de proteção

en-us	Choose your release cadence
pt-pt	Escolha a sua cadência de lançamento

en-us	Choosing the best browser for you is a lot like choosing a home. You want to explore your options, do some research and make a decision based on what’s important to you.
pt-pt	Escolher o melhor navegador para si é como escolher uma casa. Quer explorar as suas opções, pesquisar e tomar uma decisão com base no que é importante para si.

en-us	Chrome
pt-pt	Chrome

en-us	Chromebook
pt-pt	Chromebook

en-us	Chrome OS
pt-pt	Chrome OS

en-us	Chromium
pt-pt	Chromium

en-us	Clear history
pt-pt	Limpar histórico

en-us	Click on the Trackers box and you’ll be able to block trackers in two ways. One way to block trackers is to do it when you’re working in a Private Window. Another way to do it is to block trackers in all windows. Keep in mind that if you choose to always block trackers, some pages might not load correctly.
pt-pt	Clique na caixa dos Rastreadores e poderá bloquear os rastreadores de duas formas. Uma forma de bloquear rastreadores é fazê-lo quando está a trabalhar numa janela privada. Outra forma de fazer isto é bloquear os rastreadores em todas as janelas. Lembre-se que, se optar por bloquear sempre os rastreadores, algumas páginas poderão não carregar corretamente.

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close About menu
pt-pt	Fechar o menu Acerca

en-us	Close { -brand-name-firefox-browsers } menu
pt-pt	Fechar o menu { -brand-name-firefox-browsers }

en-us	Close { -brand-name-firefox } menu
pt-pt	Fechar o menu { -brand-name-firefox }

en-us	Close Browsers menu
pt-pt	Fechar menu dos Navegadores

en-us	Close Developers menu
pt-pt	Fechar o menu Programadores

en-us	Close Innovation menu
pt-pt	Fechar menu Inovação

en-us	Close Join menu
pt-pt	Fechar menu Participar

en-us	Close Products menu
pt-pt	Fechar menu de Produtos

en-us	Close Products menu
pt-pt	Fechar menu de Produtos

en-us	Close Projects menu
pt-pt	Fechar o menu Projetos

en-us	Close Who We Are menu
pt-pt	Fechar menu Quem somos nós

en-us	Code
pt-pt	Programe

en-us	Collections
pt-pt	Coleções

en-us	Collect what we need, de-identify where we can and delete when no longer necessary.
pt-pt	Recolhemos o que precisamos, anonimizamos onde podemos e eliminamos quando já não são mais necessários.

en-us	Collect your bookmarks in folders and tag them with more details. You can also sort your bookmarks to quickly find the ones you need.
pt-pt	Reúna os seus marcadores em pastas e adicione etiquetas com mais detalhes. Pode também ordenar os seus marcadores para encontrar rapidamente aqueles que precisa.

en-us	Commercial involvement in the development of the internet brings many benefits; a balance between commercial profit and public benefit is critical.
pt-pt	O envolvimento comercial no desenvolvimento da Internet trás muitos benefícios; um balanceamento entre lucro comercial e benefício público é fundamental.

en-us	Commercial involvement in the development of the internet brings many benefits; a balance between commercial profit and public benefit is critical.
pt-pt	O envolvimento comercial no desenvolvimento da internet trás muitos benefícios; um balanceamento entre lucro comercial e benefício público é fundamental.

en-us	Common sense privacy
pt-pt	Privacidade de senso comum

en-us	Common Voice
pt-pt	Common Voice

en-us	Community members got involved and expanded the scope of the project’s <a href="{ $mission }">original mission</a> — instead of just working on { -brand-name-netscape }’s next browser, people started creating <a href="{ $browsers }">a variety of browsers</a>, <a href="{ $bugzilla }">development tools</a> and a range of other <a href="{ $projects }">projects</a>.
pt-pt	Membros da comunidade envolveram-se e expandiram o âmbito da <a href="{ $mission }">missão original</a> do projeto — em vez de apenas trabalharem no próximo navegador da { -brand-name-netscape }, as pessoas criaram <a href="{ $browsers }">vários navegadores</a>, <a href="{ $bugzilla }">ferramentas de desenvolvimento</a> e um conjunto de outros <a href="{ $projects }">projetos</a>.

en-us	Community Participation Guidelines
pt-pt	Linhas orientadoras da participação na comunidade

en-us	Companies keep finding new ways to poach your personal data. { -brand-name-firefox } is the browser with a mission of finding new ways to protect you.
pt-pt	As empresas continuam a encontrar novas formas de invadir os seus dados pessoais. O { -brand-name-firefox } é o navegador com a missão de encontrar novas formas de o proteger.

en-us	Companies keep finding new ways to poach your personal data. { -brand-name-firefox } is the browser with a mission of finding new ways to protect you.
pt-pt	As empresas continuam a encontrar novas formas de roubar os seus dados pessoais. O { -brand-name-firefox } é o navegador com a missão de encontrar novas formas de o proteger.

en-us	Company
pt-pt	Empresa

en-us	Compare
pt-pt	Comparar

en-us	Compare
pt-pt	Comparar

en-us	Compare { -brand-name-brave } to the { -brand-name-firefox-browser } to find out which is the better browser for you in terms of privacy, utility and portability.
pt-pt	Compare o { -brand-name-brave } com o { -brand-name-firefox-browser } para descobrir qual é o melhor navegador para si em termos de privacidade, utilidade e portabilidade.

en-us	Compare { -brand-name-firefox } to:
pt-pt	Compare o { -brand-name-firefox } ao:

en-us	Compare { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } to the { -brand-name-firefox-browser } to find out which is the better browser for you.
pt-pt	Compare o { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } com o { -brand-name-firefox-browser } para descobrir qual é o melhor navegador para si.

en-us	Compare { -brand-name-opera } to the { -brand-name-firefox-browser } to find out which is the best browser for you.
pt-pt	Compare o { -brand-name-opera } com o { -brand-name-firefox-browser } para descobrir qual é o melhor navegador para si.

en-us	Compare Browsers
pt-pt	Comparar navegadores

en-us	Compare Browsers
pt-pt	Comparar navegadores

en-us	Compare Mobile Browsers
pt-pt	Comparar navegadores móveis

en-us	Compare Mobile Browsers
pt-pt	Comparar navegadores móveis

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } to { -brand-name-brave }
pt-pt	Comparação entre o { -brand-name-firefox-browser } e { -brand-name-brave }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } to { -brand-name-brave }
pt-pt	Comparação entre o { -brand-name-firefox-browser } e o { -brand-name-brave }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-apple } { -brand-name-safari }
pt-pt	A comparar o { -brand-name-firefox-browser } com o { -brand-name-apple } { -brand-name-safari }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-apple } { -brand-name-safari }
pt-pt	A comparar o { -brand-name-firefox-browser } com o { -brand-name-apple } { -brand-name-safari }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }
pt-pt	A comparar o { -brand-name-firefox-browser } com o { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }
pt-pt	A comparar o navegador { -brand-name-firefox-browser } com o { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }
pt-pt	A comparar o { -brand-name-firefox-browser } com o { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }
pt-pt	A comparar o navegador { -brand-name-firefox-browser } com o { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie }
pt-pt	A comparar o { -brand-name-firefox-browser } com o { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-opera }
pt-pt	A comparar o { -brand-name-firefox-browser } com o { -brand-name-opera }

en-us	Comparing { -brand-name-firefox-browser } with { -brand-name-opera }
pt-pt	A comparar o { -brand-name-firefox-browser } com o { -brand-name-opera }

en-us	Concealing your IP address, protecting your identity and location.
pt-pt	Esconder o seu endereço IP, proteger a sua identidade e localização.

en-us	Concealing your IP address, protecting your identity and obscuring your location.
pt-pt	Esconder o seu endereço IP, proteger a sua identidade e obscurecer a sua localização.

en-us	Concealing your true <a href="{ $url }">IP address</a>. This protects your identity and obscures your location.
pt-pt	Escondendo o seu <a href="{ $url }">endereço IP</a> real. Isto protege a sua identidade e obscurece a sua localização.

en-us	Concealing your true IP address. This protects your identity and obscures your location.
pt-pt	Escondendo o seu endereço IP real. Isto protege a sua identidade e obscurece a sua localização.

en-us	Concealing your true IP address, which protects your identity and obscures your location.
pt-pt	Escondendo o seu endereço IP real, que protege a sua identidade e obscurece a sua localização.

en-us	Conclusion:
pt-pt	Conclusão:

en-us	Congrats. You now have { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }.
pt-pt	Parabéns. Agora tem o { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }.

en-us	Congrats. You now have { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }.
pt-pt	Parabéns. Agora tem o { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }.

en-us	Congrats. You now have the latest version of { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }.
pt-pt	Parabéns. Tem agora a última versão do { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }.

en-us	Congrats. You now have the latest version of { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }.
pt-pt	Parabéns. Tem agora a última versão do { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of { -brand-name-firefox-browser }.
pt-pt	Parabéns! Você está a utilizar a versão mais recente do { -brand-name-firefox-browser }.

en-us	Connected and protected
pt-pt	Ligado e protegido

en-us	Connecting to a public WiFi network is at times convenient, like when you’re without internet service or can’t get any bars on your phone. On the other hand, connecting to public WiFi can be a risky endeavor. It’s impossible to be sure that someone else isn’t connecting to the same network to snoop on what you’re doing. Even if your traffic is encrypted they can still see which sites you are visiting. And if you’re using an app that doesn’t have encryption — and even today, many don’t — then they can see everything you are doing.
pt-pt	Ligar a uma rede Wi-Fi pública é conveniente, como quando está sem serviço de Internet ou não consegue obter nenhumas barras no seu telemóvel. Por outro lado, ligar-se a uma rede Wi-Fi pública pode ser uma empreitada arriscada. É impossível ter a certeza de que não está a ligar-se à mesma rede para espiar o que está a fazer. Mesmo que o seu tráfego seja encriptado, eles ainda poderão ver quais os sites que está a visitar. E se estiver a utilizar uma aplicação que não tem encriptação — e, ainda hoje, muitas não têm — então estes podem ver tudo o que está a fazer.

en-us	Connect to a whole family of respectful products, plus all the knowledge you need to protect yourself online.
pt-pt	Ligue-se a toda uma família de produtos de respeito, mais todo o conhecimento que precisa para se proteger online.

en-us	Connect to more than { $servers } servers in over { $countries } countries
pt-pt	Conecte-se a mais de { $servers } servidores em mais de { $countries } países

en-us	Connect to servers all over the world
pt-pt	Ligue-se a servidores de todo o mundo

en-us	Connect to servers all over the world
pt-pt	Ligue-se a servidores de todo o mundo

en-us	Connect to { $servers }+ servers worldwide
pt-pt	Ligue-se a +{ $servers } servidores mundialmente

en-us	Connect up to { $devices } devices
pt-pt	Conecte até { $devices } dispositivos

en-us	Console
pt-pt	Consola

en-us	Contact
pt-pt	Contactar

en-us	Contact
pt-pt	Contactar

en-us	Contact { -brand-name-mozilla }
pt-pt	Contactar a { -brand-name-mozilla }

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Convenient Features
pt-pt	Funcionalidades convenientes

en-us	Cookies
pt-pt	Cookies

en-us	Cookies (not the yummy kind)
pt-pt	Cookies (não são as bolachas de comer)

en-us	Cool feature: Picture-in-Picture
pt-pt	Funcionalidade interessante: vídeo em janela flutuante

en-us	Corporate Blog
pt-pt	Blogue empresarial

en-us	Corporation. Foundation. Not-for-profit.
pt-pt	Corporação. Fundação. Sem fins lucrativos.

en-us	Count on stability and ease of use with this { -brand-name-firefox } browser built for enterprise.
pt-pt	Conte com estabilidade e facilidade de utilização neste { -brand-name-firefox } desenvolvido para empresas.

en-us	Cover your trail, block trackers
pt-pt	Dissimule o seu rasto, bloqueie rastreadores

en-us	Create account
pt-pt	Criar conta

en-us	Create a tracker-free zone with Content Blocking
pt-pt	Crie uma zona livre de monitorização com o bloqueio de conteúdos

en-us	Creative Commons
pt-pt	Creative Commons

en-us	Cryptominer Blocking
pt-pt	Bloqueio de cripto-mineradores

en-us	Curated content on new tab
pt-pt	Conteúdo selecionado num novo separador

en-us	Customization of UI elements and themes have been a favorite feature of { -brand-name-firefox } users for years and our avid community of developers have created a <a { $addons }>vast library</a> of open source add-ons and extensions allowing for even more personalization and functionality. Features that come with { -brand-name-firefox } when you download include our powerful <a { $screenshot }>screenshots tool</a>, accessibility features and integration with <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> — a resource that lets users quickly save an article for later reading on any device.
pt-pt	A personalização dos elementos e temas da interface do utilizador é uma das funcionalidades favoritas dos utilizadores do { -brand-name-firefox } há vários anos e nossa ávida comunidade de programadores criou uma <a { $addons }>vasta biblioteca</a> de extras e extensões de código aberto, permitindo ainda mais personalizações e funcionalidades. As funcionalidades que nativamente fazem parte do { -brand-name-firefox } incluem a nossa poderosa <a { $screenshot }>ferramenta de captura de ecrã</a>, recursos de acessibilidade e integração com o <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> - um recurso que permite aos utilizadores salvar rapidamente um artigo para uma leitura posterior, em qualquer dispositivo.

en-us	Customize your { -brand-name-firefox } browser
pt-pt	Personalize o seu navegador { -brand-name-firefox }

en-us	Customize your { -brand-name-firefox } browser
pt-pt	Personalize o seu navegador { -brand-name-firefox }

en-us	Customize your { -brand-name-firefox } browser
pt-pt	Personalize o seu navegador { -brand-name-firefox }

en-us	Customize your { -brand-name-firefox } mobile browser with <a href="{ $url }">extensions</a> to block ads, manage passwords, stop { -brand-name-facebook } from tracking you and more.
pt-pt	Personalize seu navegador { -brand-name-firefox } para dispositivos móveis com <a href="{ $url }">extensões</a> para bloquear anúncios, gerir palavras-passe, impedir que o { -brand-name-facebook } o monitorize e muito mais.

en-us	Customize your { -brand-name-firefox } mobile browser with extensions.
pt-pt	Personalize o seu navegador { -brand-name-firefox } para dispositivos móveis com extensões.

en-us	Customize your browser
pt-pt	Personalize o seu navegador

en-us	Customize your browser
pt-pt	Personalizar o seu navegador

en-us	Dark mode
pt-pt	Modo escuro

en-us	Dashboard to review blocked trackers
pt-pt	Painel para rever os rastreadores bloqueados

en-us	Data collection still bugs me. Can I turn it off?
pt-pt	A recolha de dados ainda me incomoda. Posso desativar a mesma?

en-us	Data Privacy Principles
pt-pt	Princípios da privacidade dos dados

en-us	Data Privacy Principles
pt-pt	Princípios da Privacidade de Dados

en-us	Data security is complicated — or at least it should be. Which is why we take the extra steps to classify the data we have, maintain rules for how we store and protect each type, and never stop iterating on our processes. We prioritize your privacy. We invest in it. We’re committed to it. We even teach other companies how to do it.
pt-pt	A segurança dos dados é complicada — ou pelo menos deveria ser. É por isto que tomamos medidas adicionais para classificar os dados que temos, mantemos regras sobre como armazenamos e protegemos cada tipo de dados e nunca paramos de iterar em nossos processos. Nós damos prioridade à sua privacidade. Nós investimos nisto. Estamos comprometidos com isto. Nós até ensinamos outras empresas a fazer o mesmo.

en-us	Daylight
pt-pt	Daylight

en-us	{ $days_guarantee }-day money back guarantee for first time subscribers
pt-pt	Garantia de devolução do dinheiro de { $days_guarantee } dias para novos subscritores

en-us	Debugger
pt-pt	Depurador

en-us	Defense in depth
pt-pt	Defesa em profundidade

en-us	Delete your history
pt-pt	Eliminar o seu histórico

en-us	Deployment guide
pt-pt	Guia de distribuição

en-us	Deploy when and how you want
pt-pt	Distribua quando e como quiser

en-us	Design. Code. Test. Refine.
pt-pt	Desenhe. Programe. Teste. Melhore.

en-us	Designed to protect your privacy
pt-pt	Desenhado para proteger a sua privacidade

en-us	Design for a thoughtful balance of safety and user experience.
pt-pt	Desenhar para um balanço cuidadoso entre segurança e experiência do utilizador.

en-us	Desktop
pt-pt	Computador

en-us	Desktop
pt-pt	Computador

en-us	Desktop
pt-pt	Computador

en-us	Desktop
pt-pt	Computador

en-us	Desktop
pt-pt	Computador

en-us	Desktop
pt-pt	Computador

en-us	Desktop
pt-pt	Computador

en-us	Desktop
pt-pt	Computador

en-us	Desktop { -brand-name-beta } & { -brand-name-developer-edition }
pt-pt	{ -brand-name-beta } para computador e { -brand-name-developer-edition }

en-us	Desktop { -brand-name-nightly }
pt-pt	{ -brand-name-nightly } para computador

en-us	Developer Blog
pt-pt	Blogue de programadores

en-us	Developer Edition
pt-pt	Developer Edition

en-us	Developer Innovations
pt-pt	Inovações dos programadores

en-us	Developers
pt-pt	Programadores

en-us	Developers
pt-pt	Programadores

en-us	Developer Tools User Docs
pt-pt	Documentação de utilizador das ferramentas de programador

en-us	Development in real time: Get custom alerts
pt-pt	Desenvolvimento em tempo real: Obtenha alertas personalizados

en-us	develop our products and services
pt-pt	desenvolvemos os nossos produtos e serviços

en-us	Develop products and advocate for best practices that put users in control of their data and online experiences.
pt-pt	Desenvolvemos produtos que defendem as melhores práticas que colocam os utilizadores em controlo dos seus dados e experiências na Internet.

en-us	Device-level encryption
pt-pt	Criptografia ao nível do dispositivo

en-us	DevTools
pt-pt	DevTools

en-us	Did you know? { -brand-name-mozilla } — the maker of { -brand-name-firefox } — fights to keep the internet a global public resource, open and accessible to all.
pt-pt	Você sabia? { -brand-name-mozilla } — criadora do { -brand-name-firefox } — luta para manter a Internet um recurso público global, aberto e acessível a todos.

en-us	Disappear your history
pt-pt	Desaparecimento do seu histórico

en-us	Discover and save stories in { -brand-name-pocket } — and come back to them when you’re free.
pt-pt	Descubra e guarde histórias no { -brand-name-pocket } — e volte às mesmas quando estiver livre.

en-us	Discover how they work, why they’re important and what using a VPN can do for you.
pt-pt	Descubra como é que funcionam, o motivo de serem importantes e aquilo que uma VPN lhe pode oferecer.

en-us	Discover more of what you love
pt-pt	Descubra mais daquilo que ama

en-us	Discover new stories
pt-pt	Descubra novas histórias

en-us	Discover products that keep you safe
pt-pt	Descubra os produtos que o mantêm seguro

en-us	Discover the best content on the web — and consume it wherever and whenever you want.
pt-pt	Descubra o melhor conteúdo da Internet — e consuma o mesmo onde e quando quiser.

en-us	Discover ways to bring bright ideas to life.
pt-pt	Descubra formas de dar vida a ideias inteligentes.

en-us	Ditch the sticky ads following you around with { -brand-name-firefox } browser’s built-in fingerprinting blockers.
pt-pt	Esqueça os anúncios que o perseguem na Internet com os bloqueadores, de identificadores digitais, integrados no { -brand-name-firefox }.

en-us	Ditch the sticky ads following you around with { -brand-name-firefox }’s built-in fingerprinting blockers.
pt-pt	Esqueça os anúncios que o perseguem na Internet com os bloqueadores de identificadores digitais integrados no { -brand-name-firefox }.

en-us	Documentation and Community Support
pt-pt	Documentação e apoio da comunidade

en-us	Does { -brand-name-firefox } have a built-in VPN?
pt-pt	O { -brand-name-firefox } tem uma VPN incorporada?

en-us	Does { -brand-name-firefox } sell your personal data?
pt-pt	O { -brand-name-firefox } vende os seus dados pessoais?

en-us	Does { -brand-name-firefox } use { -brand-name-google }?
pt-pt	O { -brand-name-firefox } utiliza o { -brand-name-google }?

en-us	Does it travel with you?
pt-pt	Ele viaja consigo?

en-us	Does your IP address change?
pt-pt	O seu endereço IP muda?

en-us	Do images and captions match?
pt-pt	As imagens e as legendas correspondem?

en-us	Do it for the ’Gram
pt-pt	Funciona no Instagram

en-us	Do it <strong>all</strong> with { -brand-name-firefox }
pt-pt	Faça <strong>tudo</strong> com o { -brand-name-firefox }

en-us	Do-it-yourself Custom mode
pt-pt	Modo personalizado, faça você mesmo

en-us	Do more with { -brand-name-firefox }
pt-pt	Faça mais com o { -brand-name-firefox }

en-us	Donate
pt-pt	Doar

en-us	Donate
pt-pt	Fazer donativos

en-us	Donate
pt-pt	Doar

en-us	Donate your voice so the future of the web can hear everyone.
pt-pt	Faça um donativo da sua voz para que o futuro da Internet possa ouvir todos.

en-us	Donate your voice to help make voice recognition open to everyone.
pt-pt	Doe a sua voz para ajudar a tornar o reconhecimento de voz aberto a todos.

en-us	Don’t walk out the door without your bookmarks, tabs, notes, and passwords.
pt-pt	Não saia de casa sem os seus marcadores, separadores, anotações e palavras-passe.

en-us	Do what you do online.<br> { -brand-name-firefox-browser } <strong>isn’t</strong> watching.
pt-pt	Faça o que quiser na Internet. <br>O { -brand-name-firefox-browser } <strong>não está</strong> a observar.

en-us	Download
pt-pt	Transferir

en-us	Download
pt-pt	Transferir

en-us	Download
pt-pt	Transferência

en-us	Download a different build
pt-pt	Transferir uma compilação diferente

en-us	Download a different platform or language
pt-pt	Transferir para um idioma ou ambiente diferente

en-us	Download and switch
pt-pt	Transferir e mudar

en-us	Download and test future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
pt-pt	Transferir e testar futuros lançamentos do { -brand-name-firefox } para computador, { -brand-name-android } e { -brand-name-ios }.

en-us	Download and test the latest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } features with { -brand-name-aurora }, { -brand-name-beta } and { -brand-name-nightly } builds.
pt-pt	Transfira e experimente as últimas funcionalidades do { -brand-name-firefox } para o { -brand-name-android } com as versões { -brand-name-aurora }, { -brand-name-beta } e { -brand-name-nightly }.

en-us	Download and test the latest { -brand-name-firefox } for desktop features with { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } and { -brand-name-nightly } builds.
pt-pt	Transfira e experimente as funcionalidades do último { -brand-name-firefox } para computador com as versões { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } e { -brand-name-nightly }.

en-us	Download { -brand-name-firefox }
pt-pt	Transferir o { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox }
pt-pt	Transferir o { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox }
pt-pt	Transferir o { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox }
pt-pt	Transferir o { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox }
pt-pt	Transferir o { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox }
pt-pt	Transferir o { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox }
pt-pt	Transferir o { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox }
pt-pt	Transferir o { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox } and get the { -brand-name-facebook-container } Extension
pt-pt	Transfira o { -brand-name-firefox } e obtenha a extensão { -brand-name-facebook-container }

en-us	Download { -brand-name-firefox } <br>for { -brand-name-linux }
pt-pt	Transferir o { -brand-name-firefox } <br>para { -brand-name-linux }

en-us	Download { -brand-name-firefox } <br>for { -brand-name-linux }
pt-pt	Transferir o { -brand-name-firefox } <br>para { -brand-name-linux }

en-us	Download { -brand-name-firefox } <br>for { -brand-name-mac }
pt-pt	Transferir o { -brand-name-firefox } <br>para { -brand-name-mac }

en-us	Download { -brand-name-firefox } <br>for { -brand-name-mac }
pt-pt	Transferir o { -brand-name-firefox } <br>para { -brand-name-mac }

en-us	Download { -brand-name-firefox } <br>for { -brand-name-windows }
pt-pt	Transferir o { -brand-name-firefox } <br>para { -brand-name-windows }

en-us	Download { -brand-name-firefox } <br>for { -brand-name-windows }
pt-pt	Transferir o { -brand-name-firefox } <br>para { -brand-name-windows }

en-us	Download { -brand-name-firefox-browser }
pt-pt	Transferir o { -brand-name-firefox-browser }

en-us	Download { -brand-name-firefox-browser }
pt-pt	Transferir o { -brand-name-firefox-browser }

en-us	Download { -brand-name-firefox-browser } — Fast, Private & Free — from { -brand-name-mozilla }
pt-pt	Transfira o { -brand-name-firefox-browser } - rápido, privado e gratuito - da { -brand-name-mozilla }

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr }
pt-pt	Transferir o { -brand-name-firefox-esr }

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr } 32-bit
pt-pt	Transferir o { -brand-name-firefox-esr } de 32 bits

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr } 64-bit
pt-pt	Transferir o { -brand-name-firefox-esr } de 64 bits

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr } or Rapid Release for<br> <a href="{ $firefox_all }">another language or platform.</a>
pt-pt	Transfira o { -brand-name-firefox-esr } ou Rapid Release para <br> <a href="{ $firefox_all }">outro idioma ou plataforma.</a>

en-us	Download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }
pt-pt	Transfira o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android } e { -brand-name-ios }

en-us	Download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
pt-pt	Transferir o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-ios }

en-us	Download { -brand-name-firefox } for Desktop — from { -brand-name-mozilla }
pt-pt	Transfira o { -brand-name-firefox } para computador – da { -brand-name-mozilla }

en-us	Download { -brand-name-firefox } for Desktop, Mobile, or Enterprise
pt-pt	Transfira o { -brand-name-firefox } para computador, dispositivo móvel ou empresa

en-us	Download { -brand-name-firefox } for Windows 64-bit
pt-pt	Transferir o { -brand-name-firefox } para Windows de 64 bits

en-us	Download { -brand-name-firefox } for your smartphone and tablet.
pt-pt	Transfira o { -brand-name-firefox } para o seu telemóvel e tablet.

en-us	Download { -brand-name-firefox } for your smartphone and tablet.
pt-pt	Transfira o { -brand-name-firefox } para o seu telemóvel e tablet.

en-us	Download { -brand-name-firefox } for your smartphone and tablet.
pt-pt	Transfira o { -brand-name-firefox } para o seu smartphone e tablet.

en-us	Download { -brand-name-firefox-quantum }
pt-pt	Transferir o { -brand-name-firefox-quantum }

en-us	Download { -brand-name-linux } 32-bit
pt-pt	Transferir o { -brand-name-linux } 32-bits

en-us	Download { -brand-name-linux } 64-bit
pt-pt	Transferir o { -brand-name-linux } 64-bits

en-us	Download { -brand-name-lockwise }
pt-pt	Transferir o { -brand-name-lockwise }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, a free Web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios } today!
pt-pt	Transfira o { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, um navegador Web gratuito. O { -brand-name-firefox } é criado por uma empresa global, sem fins lucrativos, para colocar as pessoas em controlo na Internet. Obtenha hoje o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } e { -brand-name-ios }!

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios } today!
pt-pt	Transfira o { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, um navegador Web gratuito. O { -brand-name-firefox } é criado por uma organização global sem fins lucrativos dedicada em colocar indivíduos em controlo online. Obtenha o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } e { -brand-name-ios } hoje!

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
pt-pt	Transferir { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } para { -brand-name-linux }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } today!
pt-pt	Transfira o { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } para { -brand-name-linux }, um navegador Web gratuito. O { -brand-name-firefox } é criado por uma organização global sem fins lucrativos dedicada em colocar indivíduos em controlo online. Obtenha o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-linux } hoje!

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short }
pt-pt	Transferir { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } para { -brand-name-mac-short }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } today!
pt-pt	Transfira o { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } para { -brand-name-mac-short }, um navegador Web gratuito. O { -brand-name-firefox } é criado por uma organização global sem fins lucrativos dedicada em colocar indivíduos em controlo online. Obtenha o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-mac-short } hoje!

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }
pt-pt	Transferir { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } today!
pt-pt	Transfira o { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows }, um navegador Web gratuito. O { -brand-name-firefox } é criado por uma organização global sem fins lucrativos dedicada em colocar indivíduos em controlo online. Obtenha o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows } hoje!

en-us	Download for { -brand-name-android }
pt-pt	Transferir para { -brand-name-android }

en-us	Download for { -brand-name-ios }
pt-pt	Transferir para { -brand-name-ios }

en-us	Download for Desktop
pt-pt	Transferir para o computador

en-us	Download for Linux 32-bit
pt-pt	Transferir para o Linux de 32 bits

en-us	Download for Linux 64-bit
pt-pt	Transferir para o Linux de 64 bits

en-us	Download for Mobile
pt-pt	Transferir para dispositivo móvel

en-us	Download in another language
pt-pt	Transferir noutro idioma

en-us	Download in another language
pt-pt	Transferir noutro idioma

en-us	Download in another language or for another operating system.
pt-pt	Transferir noutro idioma ou para outro sistema operativo.

en-us	Download Now
pt-pt	Transferir agora

en-us	Download on the { -brand-name-app-store }
pt-pt	Transferir da { -brand-name-app-store }

en-us	Download options and other languages
pt-pt	Opções de transferência e outros idiomas

en-us	Download { $product_label } for { $platform } in { $locale }
pt-pt	Transferir o { $product_label } para { $platform } em { $locale }

en-us	Downloads
pt-pt	Transferências

en-us	Download the app
pt-pt	Transferir a aplicação

en-us	Download the app
pt-pt	Transferir a aplicação

en-us	Download the app
pt-pt	Transferir a aplicação

en-us	Download the { -brand-name-firefox } browser
pt-pt	Transferir o navegador { -brand-name-firefox }

en-us	Download the { -brand-name-firefox-browser } in English (US) and more than 90 other languages
pt-pt	Transfira o { -brand-name-firefox-browser } em inglês (EUA) e em mais de 90 outros idiomas

en-us	Download the { -brand-name-firefox } browser made for developers
pt-pt	Transfira o navegador { -brand-name-firefox } feito para programadores

en-us	Download the { -brand-name-firefox-browser } on your Mobile for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android }
pt-pt	Transfira o { -brand-name-firefox-browser } para o seu dispositivo móvel { -brand-name-ios } e { -brand-name-android }

en-us	Download the { -brand-name-firefox-browser } on your Mobile for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android }
pt-pt	Transfira o { -brand-name-firefox-browser } para o seu dispositivo móvel { -brand-name-ios } e { -brand-name-android }

en-us	Download the { -brand-name-firefox } mobile browser for automatic protection on all your devices.
pt-pt	Transfira o { -brand-name-firefox } móvel para uma proteção automática para todos os seus dispositivos.

en-us	Download the browser
pt-pt	Transferir o navegador

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
pt-pt	Transfira o { -brand-name-firefox } mais rápido de sempre

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
pt-pt	Transfira o { -brand-name-firefox } mais rápido de sempre

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
pt-pt	Transfira o { -brand-name-firefox } mais rápido de sempre

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } ever
pt-pt	Transfira o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-linux } mais rápido de sempre

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } ever
pt-pt	Transfira o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-mac-short } mais rápido de sempre

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } ever
pt-pt	Transfira o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows } mais rápido de sempre

en-us	Do you collect more data in pre-release versions of { -brand-name-firefox }?
pt-pt	Recolhem mais dados em versões pré-lançadas do { -brand-name-firefox }?

en-us	Do you experience crashes? Unexpected behavior? Web compatibility regressions? We’d love to get them filed in <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> to make sure they don’t make it to the final release (extra karma if you add the <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> keyword to your bug reports)!
pt-pt	Está a enfrentar falhas? Comportamento inesperado? Regressões da compatibilidade web? Adoraríamos de os ter arquivados no <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> para ter a certeza que estes não chegam ao lançamento final (carma extra se adicionar a palavra-chave <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> aos seus relatórios de bugs)!

en-us	DuckDuckGo
pt-pt	DuckDuckGo

en-us	Easily erase your history, passwords and cookies, so unwanted ads don’t follow you around online. Just tap the erase button on the search field and it’s gone.
pt-pt	Apague facilmente o seu histórico, palavras-passe e cookies, para que anúncios indesejados não o sigam online. Basta tocar no botão apagar no campo de pesquisa e ele desaparece.

en-us	Easily import bookmarks
pt-pt	Importe marcadores facilmente

en-us	Easily organize your tabs
pt-pt	Organize facilmente os seus separadores

en-us	Easy migration of preferences and bookmarks when you download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }.
pt-pt	Migração fácil de preferências e marcadores quando transfere o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows }.

en-us	Easy migration of preferences and bookmarks when you download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }.
pt-pt	Migração fácil de preferências e marcadores quando transfere o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows }.

en-us	Edge
pt-pt	Edge

en-us	Edit and manage all your CSS stylesheets in your browser.
pt-pt	Edite e faça a gestão de todas as folhas de estilo CSS no seu navegador.

en-us	Email address
pt-pt	Endereço de email

en-us	Email & phone protection
pt-pt	Proteção de e-mail e de telefone

en-us	Email protection
pt-pt	Proteção de e-mail

en-us	Empowering Women Online
pt-pt	Dar Poder às Mulheres Online

en-us	Encrypting the traffic between you and your VPN provider so no one on your local network can decipher or modify it.
pt-pt	Encriptando o tráfego entre si e o seu fornecedor de VPN para que ninguém na sua rede local possa decifrá-lo ou modificá-lo.

en-us	Encrypting your traffic between you and your VPN provider so that no one on your local network can decipher or modify it.
pt-pt	Encriptando o seu tráfego entre si e o seu fornecedor de VPN para que ninguém na sua rede local possa decifrá-lo ou modificá-lo.

en-us	Encrypting your traffic between you and your VPN provider so that no one on your local network can decipher or modify it.
pt-pt	Encriptando o seu tráfego entre si e o seu fornecedor de VPN para que ninguém na sua rede local possa decifrá-lo ou modificá-lo.

en-us	Encrypting your traffic between you and your VPN provider so that no one on your local network can decipher or modify it.
pt-pt	Encriptando o seu tráfego entre si e o seu fornecedor de VPN para que ninguém na sua rede local possa decifrá-lo ou modificá-lo.

en-us	Encrypt your data
pt-pt	Encripte os seus dados

en-us	Encrypt your network activity and hide your IP address
pt-pt	Encripte a sua atividade na rede e oculte o seu endereço IP

en-us	Enhanced Tracking Protection
pt-pt	Proteção melhorada contra a monitorização

en-us	Enhanced Tracking Protection <a href="{ $privacy }">blocks 2000+ trackers</a> from chasing you around the web.
pt-pt	A proteção melhorada contra a monitorização <a href="{ $privacy }">impede que mais de 2000 rastreadores</a> o monitorizem na Internet.

en-us	Enhanced Tracking Protection (ETP)
pt-pt	Proteção melhorada contra a monitorização (Enhanced Tracking Protection - ETP)

en-us	Enjoy peace of mind when you use the { -brand-name-mozilla-vpn }. Your data is encrypted, your activity is never logged, and your privacy is always protected. That’s our promise to you.
pt-pt	Fique tranquilo ao usar a { -brand-name-mozilla-vpn }. Os seus dados são criptografados, a sua atividade nunca é registada e a sua privacidade está sempre protegida. Esta é a nossa promessa para si.

en-us	Enjoy the web faster, all set up for you.
pt-pt	Desfrute da web mais rápido, tudo configurado para si.

en-us	Ensure your phone’s internet connection remains private, no matter where your day takes you with { -brand-name-mozilla-vpn }, an essential privacy tool from the makers of { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Garanta que a ligação à Internet do seu telemóvel permanece privada, não importando onde é que o seu dia o leve com a { -brand-name-mozilla-vpn }, uma ferramenta de privacidade essencial dos criadores do { -brand-name-firefox }.

en-us	Ensuring the confidentiality and integrity of your access to the internet.
pt-pt	Assegurar a confidencialidade e integridade do seu acesso à Internet.

en-us	Enterprise
pt-pt	Enterprise

en-us	Entertain cats, dogs and kids while you get work done
pt-pt	Entreter gatos, cães e crianças enquanto trabalha

en-us	Enter your email
pt-pt	Introduza o seu email

en-us	Enter your email address to get started.
pt-pt	Introduza o seu endereço de email para começar.

en-us	Enter your email or 10-digit phone number
pt-pt	Introduza o seu email ou um número de telefone de 10 dígitos

en-us	Enter your email or phone number
pt-pt	Digite o seu email ou número de telefone

en-us	ESR
pt-pt	ESR

en-us	Events
pt-pt	Eventos

en-us	Every 4 to 5 weeks, a new major version of { -brand-name-firefox } is released and as a result, the { -brand-name-nightly } version increases as well.
pt-pt	A cada 4 a 5 semanas, uma nova versão final do { -brand-name-firefox } é lançada e, por conseguinte, a versão do { -brand-name-nightly } também incrementa.

en-us	Every 6 to 8 weeks, a new major version of { -brand-name-firefox } is released and as a result, the { -brand-name-nightly } version increases as well.
pt-pt	A cada 6 a 8 semanas, uma nova versão principal do { -brand-name-firefox } é lançada e como resultado, a versão do { -brand-name-nightly } também aumenta.

en-us	Every computer program you run takes up some memory. If your computer is low on memory, this can cause… a…… significant………… slow down. { -brand-name-firefox } aims for a balance – using enough memory to let you browse smoothly and leaving plenty of memory to keep your computer responsive.
pt-pt	Cada programa de computador que executa ocupa alguma memória. Se o seu computador estiver com pouca memória, isto pode causar… um…… significante………… abrandamento. O { -brand-name-firefox } aposta num equilíbrio: utilizar memória suficiente para permitir que navegue suavemente e deixar bastante memória para manter o seu computador responsivo.

en-us	Every fingerprint is unique.
pt-pt	Cada identificador digital é único.

en-us	Everyone deserves access to the internet — your language should never be a barrier. That’s why — with the help of dedicated volunteers around the world — we make the { -brand-name-firefox-browser } available in more than 90 languages.
pt-pt	Todos merecem aceder à Internet — o seu idioma nunca deve ser uma barreira. É por isso que — com a ajuda de voluntários dedicados de todo o mundo — nós disponibilizamos o { -brand-name-firefox-browser } em mais de 90 idiomas.

en-us	Every single { -brand-name-firefox } product honors our Personal Data Promise: <strong>Take less. Keep it safe. No secrets.</strong>
pt-pt	Cada produto { -brand-name-firefox } honra a nossa Promessa de dados pessoais: <strong>Recolher menos. Manter seguro. Sem segredos.</strong>

en-us	Every single { -brand-name-mozilla } product honors our Personal Data Promise: <strong>Take less. Keep it safe. No secrets.</strong>
pt-pt	Cada produto da { -brand-name-mozilla } honra a nossa Promessa de Dados Pessoais: <strong>Recolher menos. Manter a sua segurança. Sem segredos.</strong>

en-us	Every time you are on the internet, IP addresses are playing an essential role in the information exchange to help you see the sites you are requesting. Yet, there is a chance you don’t know what one is, so we are breaking down the most commonly asked questions below.
pt-pt	Sempre que estiver na Internet, os endereços IP desempenham um papel essencial na troca de informações para ajudá-lo a ver os sites que está a pedir. No entanto, há uma hipótese de não saber o que é, por isso, exploramos as perguntas mais frequentes abaixo.

en-us	Experience augmented and virtual reality with { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Experimente a realidade aumentada e virtual com o { -brand-name-firefox }.

en-us	Experience cutting-edge browser features in pre-release versions: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Download now!
pt-pt	Experimente funcionalidades super-recentes do navegador em versões de pré-lançamento: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } e { -brand-name-firefox-nightly }. Transfira agora!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!
pt-pt	Experimente funcionalidades de última geração num navegador de pré-lançamento para { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta } e { -brand-name-firefox-nightly }. Instale agora!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!
pt-pt	Experimente funcionalidades super-recentes num pré-lançamento do navegador para { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } e { -brand-name-firefox-nightly }. Instalar agora!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program. Install now!
pt-pt	Experimente funcionalidades super-recentes num pré-lançamento do navegador para { -brand-name-ios } via programa { -brand-name-test-flight } da { -brand-name-apple }. Instalar agora!

en-us	Explore how open practices keep the web accessible
pt-pt	Explorar como as práticas abertas mantêm a web acessível

en-us	Explore how the web impacts science
pt-pt	Explore como a web tem impacto na ciência

en-us	Explore how the web works
pt-pt	Explore como a web funciona

en-us	Explore how to help keep the web open
pt-pt	Explore como ajudar a manter a web aberta

en-us	Explore the immersive web on your virtual reality headset.
pt-pt	Explore a Internet imersiva no seu headset de realidade virtual.

en-us	Explore the web with the { -brand-name-firefox } browser for virtual reality.
pt-pt	Explore a Internet com o navegador { -brand-name-firefox } para a realidade virtual.

en-us	Extensions
pt-pt	Extensões

en-us	Extensions
pt-pt	Extensões

en-us	Extensions – also known as { -brand-name-firefox } Add-ons – are extra features you can download and install to add more functionality and tools to your browser. Add-ons allow you to customize your { -brand-name-firefox } browser and enhance the way you use the web.
pt-pt	As extensões – também conhecidas como extras do { -brand-name-firefox } – são funcionalidades extra que pode transferir e instalar para adicionar mais funcionalidades e ferramentas ao seu navegador. Os extras permitem-lhe personalizar o seu navegador { -brand-name-firefox } e melhorar a forma como utiliza a web.

en-us	Extensions for every interest
pt-pt	Extensões para todos os interesses

en-us	Eyedropper tool
pt-pt	Ferramenta de extração de cor

en-us	Eyedropper tool
pt-pt	Ferramenta de extração de cor

en-us	Eyedropper tool
pt-pt	Ferramenta de extração de cor

en-us	Facebook
pt-pt	Facebook

en-us	Facebook Container
pt-pt	Facebook Container

en-us	Facebook Messenger
pt-pt	Facebook Messenger

en-us	FAQ
pt-pt	Perguntas frequentes

en-us	FAQs
pt-pt	Perguntas frequentes

en-us	FAQs
pt-pt	Perguntas frequentes

en-us	Fast and Private
pt-pt	Rápido e privado

en-us	Fast and secure network
pt-pt	Rede rápida e segura

en-us	Faster every day
pt-pt	Cada dia mais rápido.

en-us	Faster gaming
pt-pt	Jogue mais rápido

en-us	Faster Information
pt-pt	Informação mais rápida

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } is here.
pt-pt	Carregamento de páginas mais rápido, menor consumo de memória e repleto de funcionalidades, o novo { -brand-name-firefox } para { -brand-name-linux } está aqui.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } is here.
pt-pt	Carregamento de páginas mais rápido, menor consumo de memória e repleto de funcionalidades, o novo { -brand-name-firefox } para { -brand-name-mac-short } está aqui.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } is here.
pt-pt	Carregamento de páginas mais rápido, menor consumo de memória e repleto de funcionalidades, o novo { -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows } está aqui.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
pt-pt	Carregamento de páginas mais rápido, menos utilização de memória e repleto de funcionalidades, o novo { -brand-name-firefox } está aqui.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
pt-pt	Carregamento mais rápido, menos utilização de memória e cheio de funcionalidades; o novo { -brand-name-firefox } está aqui.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
pt-pt	Carregamento mais rápido, menos utilização de memória e cheio de funcionalidades; o novo { -brand-name-firefox } está aqui.

en-us	Faster Performance
pt-pt	Desempenho mais rápido

en-us	Fast for good.
pt-pt	Rápido de vez.

en-us	Fast-forward to today, the competitive landscape for browsers has changed with many people beginning to question just what is happening to their online data such as browsing history, passwords, and other sensitive information. A lot has changed since 2008 when { -brand-name-chrome } came onto the scene. At { -brand-name-firefox }, we’ve been heads down, working to redesign our interface and provide users with an ever growing number of privacy and performance enhancements as well as plenty of handy browser tools.
pt-pt	Avançando para os dias de hoje, o cenário competitivo dos navegadores mudou, com muitas pessoas a começar a questionar sobre o que está a ser feito com os seus dados na Internet, como o histórico de navegação, palavras-passe e outras informações sensíveis. Muita coisa mudou desde 2008, quando o { -brand-name-chrome } entrou em cena. No { -brand-name-firefox }, trabalhámos para redesenhar a nossa interface e fornecer aos utilizadores um número cada vez maior de melhorias na privacidade e desempenho, além de muitas ferramentas úteis para o navegador.

en-us	Fast-forward to today, the competitive landscape for browsers has changed, with many people beginning to question just what is happening to their online data such as browsing history, passwords, and other sensitive information. A lot has changed since 2008 when { -brand-name-chrome } came onto the scene. At { -brand-name-firefox }, we’ve been heads down, working to redesign our interface and provide users with an ever growing number of privacy and performance enhancements that are automatic by default as well as plenty of handy browser tools.
pt-pt	Avançando para os dias de hoje, o cenário competitivo dos navegadores mudou, com muitas pessoas a começar a questionar sobre o que está a ser feito com os seus dados na Internet, como o histórico de navegação, palavras-passe e outras informações sensíveis. Muita coisa mudou desde 2008, quando o { -brand-name-chrome } entrou em cena. No { -brand-name-firefox }, trabalhámos para redesenhar a nossa interface e fornecer aos utilizadores um número cada vez maior de melhorias na privacidade e desempenho (que são automáticas por predefinição), além de muitas ferramentas úteis para o navegador.

en-us	Fast, Private & Free
pt-pt	Rápido, privado e gratuito

en-us	Fast. Private. Secure
pt-pt	Rápido. Privado. Seguro

en-us	Featured in
pt-pt	Destacado em

en-us	Features
pt-pt	Funcionalidades

en-us	Features
pt-pt	Funcionalidades

en-us	Features
pt-pt	Funcionalidades

en-us	Feedback makes us better. Tell us how we can improve the browser and Developer tools.
pt-pt	O feedback ajuda-nos a melhorar. Diga-nos como podemos melhorar as ferramentas de navegação e de programação.

en-us	Feel safe
pt-pt	Sinta-se seguro(a)

en-us	Feel safe from hackers and prying eyes when you’re online — both at home and out and about — with { -brand-name-mozilla-vpn }. For a low monthly fee, it uses advanced { -brand-name-wireguard }® protocol to encrypt personal data on your { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and most other devices, letting you stream shows, play games, shop, and go about your daily life online knowing that you’re secure.
pt-pt	Sinta-se seguro contra hackers e olhares indiscretos quando estiver online — tanto em casa como no exterior — com a { -brand-name-mozilla-vpn }. Por uma mensalidade baixa, utiliza o protocolo avançado { -brand-name-wireguard } para encriptar os seus dados pessoais no seu { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } e na maior parte dos outros dispositivos, permitindo-lhe ver séries, jogar jogos, ir às compras e fazer a sua vida diária online sabendo que está seguro.

en-us	Feel safe on sketchy wifi
pt-pt	Sinta-se seguro numa rede wifi suspeita

en-us	Feel safe using public wifi
pt-pt	Sinta-se seguro ao usar o wifi público

en-us	Feel safe using public wifi
pt-pt	Sinta-se seguro ao usar o wifi público

en-us	File a Bug
pt-pt	Reportar um erro

en-us	File a bug now
pt-pt	Submeter um bug agora

en-us	File bugs and work on the building blocks of the { -brand-name-firefox } browser.
pt-pt	Submeta bugs e trabalhe nos componentes que dão vida ao { -brand-name-firefox }.

en-us	Find and file bugs and generally make sure things work as they should.
pt-pt	Procure e submeta bugs e verifique se as coisas funcionam como devem.

en-us	Find it all faster
pt-pt	Encontre tudo mais depressa

en-us	Find it fast with a smart search bar
pt-pt	Encontre rapidamente com uma barra de pesquisa inteligente

en-us	Find memory leaks and make your application zippy.
pt-pt	Encontre fugas de memória e torne a sua aplicação estanque.

en-us	Find out about all the amazing <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } features</a>.
pt-pt	Descubra mais sobre todas as <a href="{ $url }">funcionalidades incríveis do { -brand-name-firefox }</a>.

en-us	Find out how { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } and { -brand-name-ie } differ in terms of privacy, utility and portability.
pt-pt	Descubra como o { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } e { -brand-name-ie } diferem em termos de privacidade, utilidade e portabilidade.

en-us	Find out how { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-ie } differ in terms of privacy, utility and portability.
pt-pt	Descubra como o { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } e { -brand-name-ie } diferem em termos de privacidade, utilidade e portabilidade.

en-us	Find out how { -brand-name-firefox }, Chrome, Edge, Safari, Opera and Brave differ in terms of privacy, utility and portability.
pt-pt	Descubra como o { -brand-name-firefox }, Chrome, Edge, Safari, Opera e Brave diferem em termos de privacidade, utilidade e portabilidade.

en-us	Find out more about how { -brand-name-mozilla } protects the internet.
pt-pt	Saiba mais sobre como a { -brand-name-mozilla } protege a Internet.

en-us	Find the right ad blocker for you
pt-pt	Encontre o bloqueador de publicidade certo para si

en-us	Find ways to protect your info with <a href="{ $security_tips }">{ -brand-name-monitor } Security Tips</a>.
pt-pt	Encontre formas de proteger as suas informações com as <a href="{ $security_tips }">dicas de segurança do { -brand-name-monitor }</a>.

en-us	Find your best browser for speed, privacy and security.
pt-pt	Encontre o melhor navegador para velocidade, privacidade e segurança.

en-us	Fine-tune animations, alignment and padding.
pt-pt	Afine animações, alinhamentos e espaçamentos.

en-us	Fingerprint blocking
pt-pt	Bloqueio de identificadores digitais

en-us	Fingerprint blocking
pt-pt	Bloqueio de identificadores digitais

en-us	Fingerprinter Blocking
pt-pt	Bloqueio de identificadores digitais

en-us	Fingerprinter Blocking
pt-pt	Bloqueio de identificadores digitais

en-us	Fingerprinter Blocking
pt-pt	Bloqueio de identificadores digitais

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking. A digital fingerprint is created when a company makes a unique profile of you based on your computer hardware, software, add-ons, and even preferences. Your settings like the screen you use, the fonts installed on your computer, and even your choice of a web browser can all be used to create a fingerprint.
pt-pt	A identificação digital é um tipo de rastreamento na Internet que é mais invasivo do que o rastreamento comum baseado em cookies. Uma identificação digital é criada quando uma empresa construi um perfil único sobre si com base no hardware do seu computador, software, extras e até preferências. As suas configurações, como o ecrã que utiliza, os tipos de letra instalados no seu computador e até mesmo a escolha do navegador de Internet, podem ser utilizados para criar um identificador digital.

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking — that's why { -brand-name-firefox-browser } blocks it.
pt-pt	A identificação digital é um tipo de rastreamento na Internet que é mais invasivo do que o rastreamento comum baseado em cookies - é por isso que o { -brand-name-firefox-browser } o bloqueia.

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking — that’s why { -brand-name-firefox-browser } blocks it.
pt-pt	A identificação digital é um tipo de rastreamento na Internet que é mais invasivo do que o rastreamento comum baseado em cookies - é por isso que o { -brand-name-firefox-browser } a bloqueia.

en-us	Fingerprinting is bad for the web
pt-pt	A identificação digital é uma coisa má para a Internet

en-us	Firefox
pt-pt	Firefox

en-us	Firefox Account
pt-pt	Firefox Account

en-us	Firefox Accounts
pt-pt	Firefox Accounts

en-us	Firefox Aurora
pt-pt	Firefox Aurora

en-us	Firefox Beta
pt-pt	Firefox Beta

en-us	Firefox Better Web
pt-pt	Firefox Better Web

en-us	Firefox Browser
pt-pt	Firefox Browser

en-us	Firefox Browsers
pt-pt	Navegadores Firefox

en-us	Firefox Daylight
pt-pt	Firefox Daylight

en-us	Firefox Developer Edition
pt-pt	Firefox Developer Edition

en-us	Firefox DevTools
pt-pt	Firefox DevTools

en-us	Firefox Enterprise
pt-pt	Firefox Enterprise

en-us	Firefox ESR
pt-pt	Firefox ESR

en-us	Firefox Extended Support Release
pt-pt	Firefox Extended Support Release

en-us	Firefox Focus
pt-pt	Firefox Focus

en-us	Firefox Lite
pt-pt	Firefox Lite

en-us	Firefox Lockwise
pt-pt	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Marketplace
pt-pt	Firefox Marketplace

en-us	Firefox Monitor
pt-pt	Firefox Monitor

en-us	Firefox Nightly
pt-pt	Firefox Nightly

en-us	Firefox OS
pt-pt	Firefox OS

en-us	Firefox Private Network
pt-pt	Firefox Private Network

en-us	Firefox Quantum
pt-pt	Firefox Quantum

en-us	Firefox Reality
pt-pt	Firefox Reality

en-us	Firefox Relay
pt-pt	Firefox Relay

en-us	Firefox Relay Premium
pt-pt	Firefox Relay Premium

en-us	Firefox Send
pt-pt	Firefox Send

en-us	Firefox Sync
pt-pt	Firefox Sync

en-us	Firefox Translations
pt-pt	Firefox Translations

en-us	Fire TV
pt-pt	Fire TV

en-us	Fix a problem
pt-pt	Corrigir um problema

en-us	Fix a problem
pt-pt	Corrigir um problema

en-us	Focus
pt-pt	Focus

en-us	Follow @{ -brand-name-firefox }
pt-pt	Seguir @{ -brand-name-firefox }

en-us	Follow { -brand-name-mozilla }
pt-pt	Seguir { -brand-name-mozilla }

en-us	Follow @{ -brand-name-mozilla }
pt-pt	Seguir @{ -brand-name-mozilla }

en-us	Fonts Panel
pt-pt	Painel de tipos de letra

en-us	Format
pt-pt	Formato

en-us	Form autofill
pt-pt	Preenchimento automático de formulários

en-us	For more information about { -brand-name-mozilla }’s history, see the following:
pt-pt	Para mais informações sobre a história da { -brand-name-mozilla }, consulte:

en-us	For more than 20 years, { -brand-name-mozilla } has a track record of putting people first and fighting for online privacy. Backed by a non-profit, we are committed to building a better and healthier internet for all people. Everything we make is part of our mission and follows our <a href="{ $url }">principles</a>.
pt-pt	Por mais de 20 anos, a { -brand-name-mozilla } tem um histórico de colocar as pessoas em primeiro lugar e lutar pela privacidade online. Apoiada por uma organização sem fins lucrativos, estamos comprometidos em construir uma Internet melhor e mais saudável para todas as pessoas. Tudo o que fazemos faz parte da nossa missão e segue os nossos <a href="{ $url }">princípios</a>.

en-us	For practical purposes, there’s obviously really nothing preventing you from using both browsers—{ -brand-name-firefox } for those moments in life when privacy really matters, and { -brand-name-chrome } if you’re still invested in the { -brand-name-google } ecosystem. Yet with the growing number of incursions into our personal data, { -brand-name-firefox } may prove to be the right choice in the long run for those of us who value protecting our personal privacy online.
pt-pt	Para fins práticos, obviamente não há nada que o impeça de utilizar os dois navegadores: o { -brand-name-firefox } nos momentos em que a privacidade realmente importa e o { -brand-name-chrome }, se apostou no ecossistema da { -brand-name-google }. No entanto, com o crescente número de incursões nos nossos dados pessoais, o { -brand-name-firefox } pode ser a escolha certa a longo prazo para aqueles que valorizam a proteção da nossa privacidade pessoal na Internet.

en-us	For product support requests, please <a href="{ $sumo }">visit our forums</a>.
pt-pt	Para pedidos de apoio ao produto, por favor <a href="{ $sumo }">visite os nossos fóruns</a>.

en-us	For the most part, the scenarios above don’t apply to your home network, provided it’s been set up properly with a strong password and security measures. But that doesn’t mean you’re free from all prying eyes.
pt-pt	Na maioria das vezes, os cenários acima não se aplica à sua rede doméstica, desde que esta tenha sido configurada corretamente com uma palavra-passe forte e medidas de segurança. Mas isso não significa que está livre de todos os olhares indiscretos.

en-us	Forums
pt-pt	Fóruns

en-us	Forums
pt-pt	Fóruns

en-us	FPN
pt-pt	FPN

en-us	Free
pt-pt	Gratuito

en-us	Free and open source software promotes the development of the internet as a public resource.
pt-pt	O software livre e de código aberto promove o desenvolvimento da Internet como um recurso público.

en-us	Free and open source software promotes the development of the internet as a public resource.
pt-pt	O software livre e de código aberto promove o desenvolvimento da internet como um recurso público.

en-us	Free Download
pt-pt	Transferir gratuitamente

en-us	Free – In { -brand-name-google-play }
pt-pt	Gratuito – Na { -brand-name-google-play }

en-us	Free – In the { -brand-name-app-store }
pt-pt	Gratuito – Na { -brand-name-app-store }

en-us	Free password manager
pt-pt	Gestor de palavras-passe gratuito

en-us	Free password manager
pt-pt	Gestor de palavras-passe gratuito

en-us	Free Web Browser
pt-pt	Navegador Web gratuito

en-us	Free Web Browser
pt-pt	Navegador Web gratuito

en-us	Frequently Asked Questions
pt-pt	Perguntas frequentes

en-us	From a trusted tech-maker
pt-pt	De um fabricante de tecnologia confiável

en-us	from { -brand-name-mozilla }
pt-pt	da { -brand-name-mozilla }

en-us	From business to leisure, you should feel safe online no matter what brings you there. { -brand-name-mozilla-vpn } helps you use public wifi smarter by protecting your internet connection from hackers and internet providers looking to collect your data. Its one-click privacy is available for { -brand-name-mac-short } and { -brand-name-ios }, (as well as { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-linux } and { -brand-name-android }), and doesn’t impact your speed. And, since it’s a VPN from { -brand-name-mozilla } with { -brand-name-wireguard }® protocol, you can trust your activity won’t be logged and your data stays yours — always.
pt-pt	Dos negócios ao lazer, deve sentir-se seguro on-line, não importa o que o leve até lá. A { -brand-name-mozilla-vpn } ajuda-o a usar o wifi público de forma mais inteligente, protegendo a sua ligação à Internet contra hackers e fornecedores de Internet que querem recolher os seus dados. A sua privacidade com um clique está disponível para { -brand-name-mac-short } e { -brand-name-ios }, (assim como para { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-linux } e { -brand-name-android }) e não afeta a sua velocidade. E, como é uma VPN da { -brand-name-mozilla } com protocolo { -brand-name-wireguard }®, pode confiar que a sua atividade não será registada e os seus dados permanecerão seus — sempre.

en-us	From security to news to gaming, there’s an <a { $attrs }>extension for everyone</a>. Add as many as you want until your browser is just right.
pt-pt	De segurança, a notícias, passando pelos jogos, há uma extensão <a { $attrs }>para todos</a>. Adicione quantas você quiser até o seu navegador estar como pretende.

en-us	From the leader in internet privacy
pt-pt	Da líder da privacidade na Internet

en-us	From the maker of { -brand-name-firefox }, { -brand-name-mozilla-vpn } uses the advanced <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }</a>® protocol to encrypt your online activity and hide your location.
pt-pt	Da criadora do { -brand-name-firefox }, { -brand-name-mozilla-vpn } usa o avançado protocolo <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }</a>® para criptografar a sua atividade online e ocultar a sua localização.

en-us	From watching a web tutorial to keeping an eye on your favorite team, your video follows you while you multitask.
pt-pt	Desde assistir a um tutorial na Internet até ter um olho na sua equipa favorita, o seu vídeo está consigo enquanto realiza outras tarefas.

en-us	Gather in this interactive, online, multi-dimensional social space.
pt-pt	Reúna-se neste espaço social interativo, online e multidimensional.

en-us	Gecko
pt-pt	Gecko

en-us	Get 12 month plan
pt-pt	Obter o plano de 12 meses

en-us	Get 12-month plan
pt-pt	Obter o plano de 12 meses

en-us	Get 2,000+ trackers off your trail — including { -brand-name-facebook }
pt-pt	Despiste mais de 2000 rastreadores — incluindo o { -brand-name-facebook }

en-us	Get 6 month plan
pt-pt	Obter o plano de 6 meses

en-us	Get 6-month plan
pt-pt	Obter o plano de 6 meses

en-us	Get a { -brand-name-firefox-account }
pt-pt	Obter uma { -brand-name-firefox-account }

en-us	Get a { -brand-name-firefox-account }
pt-pt	Obter uma { -brand-name-firefox-account }

en-us	Get a { -brand-name-firefox-account } – Keep your data private, safe and synced
pt-pt	Obtenha uma { -brand-name-firefox-account } – Mantenha os seus dados privados, seguros e sincronizados

en-us	Get a { -brand-name-mozilla-account }
pt-pt	Obter uma { -brand-name-mozilla-account }

en-us	Get a { -brand-name-mozilla-account } – Keep your data private, safe and synced
pt-pt	Obtenha uma { -brand-name-mozilla-account } – mantenha os seus dados privados, seguros e sincronizados

en-us	Get access for { $devices } devices
pt-pt	Obtenha acesso para { $devices } dispositivos

en-us	Get all the speed and tools with none of the invasions of privacy. { -brand-name-firefox-browser } collects so little data about you, we don’t even require your email address to download. That’s because unlike other browsers, we have no financial stake in following you around the web.
pt-pt	Obtenha toda a velocidade e ferramentas, sem qualquer invasão de privacidade. O { -brand-name-firefox-browser } recolhe tão poucos dados sobre si, que nem precisamos do seu endereço de e-mail para fazer a transferência. Isto acontece porque, contrariamente a outros navegadores, não temos qualquer participação financeira em monitorizar o que faz na Internet.

en-us	Get a lookout for data breaches.
pt-pt	Fique de olho nas falhas de segurança de dados.

en-us	Get an Account
pt-pt	Obter uma conta

en-us	Get answers to nine common questions about VPNs so you feel informed on what they do, when to use one and why.
pt-pt	Obtenha respostas para nove questões comuns sobre VPNs, para que se sinta informado sobre o que estas fazem, quando utilizar uma e porquê.

en-us	Get answers to your questions about { -brand-name-firefox } and all { -brand-name-mozilla } products from our support team.
pt-pt	Obtenha respostas da nossa equipa de apoio para as suas questões acerca do { -brand-name-firefox } e todos os produtos da { -brand-name-mozilla }.

en-us	Get a sneak peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be: try { -brand-name-firefox-nightly }.
pt-pt	Obtenha uma espreitadela do nosso navegador web de próxima geração, e ajude-nos a fazê-lo o melhor navegador que pode ser: experimente o { -brand-name-firefox-nightly }.

en-us	Get a sneak peek at the latest { -brand-name-firefox } browser features before they’re released.
pt-pt	Dê uma vista de olhos nas funcionalidades mais recentes do { -brand-name-firefox } antes destas serem lançadas.

en-us	Get automatic privacy on mobile
pt-pt	Obtenha privacidade automática no dispositivo móvel

en-us	Get { -brand-name-facebook-container }
pt-pt	Obter o { -brand-name-facebook-container }

en-us	Get { -brand-name-firefox }
pt-pt	Obter o { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-firefox }, a free web browser backed by { -brand-name-mozilla }, a non-profit dedicated to internet health and privacy. Available now on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
pt-pt	Obtenha o { -brand-name-firefox }, um navegador gratuito suportado pela { -brand-name-mozilla }, uma organização sem fins lucrativos dedicada à saúde e privacidade da Internet. Agora disponível no { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } e { -brand-name-ios }.

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-chromebook }
pt-pt	Obter o { -brand-name-firefox-browser } para { -brand-name-chromebook }

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for <strong>{ -brand-name-android }</strong>
pt-pt	Obtenha o { -brand-name-firefox-browser } para o <strong>{ -brand-name-android }</strong>

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for <strong>{ -brand-name-ios }</strong>
pt-pt	Obtenha o { -brand-name-firefox-browser } para o <strong>{ -brand-name-ios }</strong>

en-us	Get { -brand-name-firefox } Desktop for { -brand-name-chromebook }
pt-pt	Obter o { -brand-name-firefox } Desktop para { -brand-name-chromebook }

en-us	Get { -brand-name-firefox-focus }
pt-pt	Obter o { -brand-name-firefox-focus }

en-us	Get { -brand-name-firefox-focus }
pt-pt	Obter o { -brand-name-firefox-focus }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
pt-pt	Obter o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
pt-pt	Obter o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
pt-pt	Obter o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } and { -brand-name-ios } now.
pt-pt	Obter o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android } e { -brand-name-ios } agora.

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-chromebook }
pt-pt	Obter o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-chromebook }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
pt-pt	Obter o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-ios }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
pt-pt	Obter o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-ios }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } or { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } is a free web browser backed by { -brand-name-mozilla }, a non-profit dedicated to internet health and privacy.
pt-pt	Obtenha o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } ou { -brand-name-linux }. O { -brand-name-firefox } é um navegador gratuito suportado pela { -brand-name-mozilla }, uma organização sem fins lucrativos dedicada à saúde e privacidade da Internet.

en-us	Get { -brand-name-firefox } for mobile
pt-pt	Obter { -brand-name-firefox } para dispositivos móveis

en-us	Get { -brand-name-firefox } for mobile
pt-pt	Obter o { -brand-name-firefox } para dispositivos móveis

en-us	Get { -brand-name-firefox } for your enterprise
pt-pt	Obter o { -brand-name-firefox } para a sua empresa

en-us	Get { -brand-name-firefox } for your enterprise with { -brand-name-esr } and Rapid Release
pt-pt	Obtenha o { -brand-name-firefox } para a sua empresa com { -brand-name-esr } e Rapid Release

en-us	Get { -brand-name-firefox } Mobile
pt-pt	Obtenha o { -brand-name-firefox } para telemóvel

en-us	Get { -brand-name-firefox } Mobile
pt-pt	Obter o { -brand-name-firefox } Mobile

en-us	Get { -brand-name-firefox-monitor }
pt-pt	Obter o { -brand-name-firefox-monitor }

en-us	Get { -brand-name-firefox } news
pt-pt	Obter notícias do { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-firefox } on your Phone
pt-pt	Tenha o { -brand-name-firefox } no seu telemóvel

en-us	Get { -brand-name-firefox } on your Phone
pt-pt	Obtenha o { -brand-name-firefox } para o seu telemóvel

en-us	Get { -brand-name-firefox } tips, tricks, news and more
pt-pt	Obtenha dicas, truques e notícias do { -brand-name-firefox } e mais

en-us	Get { -brand-name-mozilla } updates
pt-pt	Obter atualizações da { -brand-name-mozilla }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
pt-pt	Obter a { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
pt-pt	Obter a { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
pt-pt	Obter a { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
pt-pt	Obtenha a { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
pt-pt	Obter a { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn }
pt-pt	Obter a { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-pocket }
pt-pt	Obter o { -brand-name-pocket }

en-us	Get { -brand-name-pocket }
pt-pt	Obter o { -brand-name-pocket }

en-us	Get data trackers off your trail
pt-pt	Tire os rastreadores de dados do seu percurso

en-us	Get email alerts when your info appears in a known data breach
pt-pt	Receba alertas por e-mail quando a sua informação aparecer numa violação de dados conhecida

en-us	Get Enhanced Tracking Protection
pt-pt	Obter a proteção melhorada contra a monitorização

en-us	Get Enhanced Tracking Protection and make { -brand-name-firefox } your default, go-to, forever browser on your { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }.
pt-pt	Obtenha a proteção melhorada contra a monitorização e faça do { -brand-name-firefox } o seu navegador predefinido, de eleição e para sempre, no seu { -brand-name-iphone } e { -brand-name-ipad }.

en-us	Get fast, easy security on your { -brand-name-iphone } or { -brand-name-ipad } through { -brand-name-mozilla }, one of the most trusted names in technology.
pt-pt	Obtenha uma segurança rápida e fácil no seu { -brand-name-iphone } ou { -brand-name-ipad } através da { -brand-name-mozilla }, um dos nomes mais confiáveis da tecnologia.

en-us	Get fast, easy security on your desktop and laptop computer through { -brand-name-mozilla }, one of the most trusted names in technology.
pt-pt	Obtenha uma segurança rápida e fácil no seu computador desktop e portátil através da { -brand-name-mozilla }, um dos nomes mais confiáveis da tecnologia.

en-us	Get help
pt-pt	Obter ajuda

en-us	Get Help
pt-pt	Obter ajuda

en-us	Get Help
pt-pt	Obter ajuda

en-us	Get help creating new passwords, auto-fill online forms and log in automatically.
pt-pt	Obtenha ajuda para criar novas palavras-passe, preencher automaticamente formulários online e iniciar sessão automaticamente.

en-us	Get help from a password manager
pt-pt	Obtenha a ajuda de um gestor de palavras-passe

en-us	Get into the open source spirit by test-driving upcoming products.
pt-pt	Entre no espírito de código aberto testando os próximos produtos.

en-us	Get involved
pt-pt	Participar

en-us	Get involved
pt-pt	Envolva-se

en-us	Get involved
pt-pt	Participe

en-us	Get involved
pt-pt	Participe

en-us	Get involved
pt-pt	Envolva-se

en-us	Get Involved
pt-pt	Participar

en-us	Get Involved
pt-pt	Envolva-se

en-us	Get Involved
pt-pt	Participar

en-us	Get it all on every device, without feeling trapped in a single operating system.
pt-pt	Tenha tudo em cada dispositivo, sem se sentir preso a um único sistema operativo.

en-us	Get it free from the { -brand-name-app-store }
pt-pt	Obtenha-o gratuitamente na { -brand-name-app-store }

en-us	Get it free on { -brand-name-google-play }
pt-pt	Obtenha-o gratuitamente no { -brand-name-google-play }

en-us	Get it on { -brand-name-google-play }
pt-pt	Obtenha-o no { -brand-name-google-play }

en-us	Get monthly plan
pt-pt	Obter o plano mensal

en-us	Get more { -brand-name-firefox } in your life
pt-pt	Obtenha mais do { -brand-name-firefox } na sua vida

en-us	Get more done in your day with lightning-fast page loads and smart search suggestions.
pt-pt	Obtenha mais do seu dia com carregamentos de páginas extremamente rápidos e sugestões inteligentes de pesquisa.

en-us	Get more done. Use { -brand-name-firefox } for mobile.
pt-pt	Consiga fazer mais coisas. Utilize o { -brand-name-firefox } para dispositivos móveis.

en-us	Get more done with pop-out videos
pt-pt	Faça mais com vídeos destacáveis

en-us	Get More From { -brand-name-firefox }
pt-pt	Obter mais do { -brand-name-firefox }

en-us	Get More From { -brand-name-firefox }
pt-pt	Obter mais do { -brand-name-firefox }

en-us	Get notified when { -brand-name-mozilla-vpn } is available for your device and region.
pt-pt	Seja notificado quando a { -brand-name-mozilla-vpn } estiver disponível para o seu dispositivo e região.

en-us	Get privacy on every screen
pt-pt	Obtenha privacidade em todos os ecrãs

en-us	Get protection and privacy online with { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-android }
pt-pt	Obtenha proteção e privacidade online com a { -brand-name-mozilla-vpn } para { -brand-name-android }

en-us	Get protection beyond your browser, on all your devices.
pt-pt	Obtenha proteção para além do seu navegador, em todos os seus dispositivos.

en-us	Get quick access to your favorite bookmarks in the menu at the top of { -brand-name-firefox } or pin them to your toolbar.
pt-pt	Obtenha acesso rápido aos seus marcadores favoritos no menu no topo do { -brand-name-firefox } ou fixe-os à sua barra de ferramentas.

en-us	Get rapid releases to make sure you get the latest features faster, or go extended to ensure a super stable experience.
pt-pt	Obtenha lançamentos rápidos para garantir que obtêm as funcionalidades mais recentes com mais rapidez, ou escolha estendido para garantir uma experiência super estável.

en-us	Get search suggestions in the search bar and quickly access the sites you visit most. Type in your search question, and get suggested and previously searched results across your favorite search engines.
pt-pt	Obtenha sugestões de pesquisa na barra de pesquisa e aceda rapidamente aos sites que mais visita. Escreva a sua questão a pesquisar e obtenha resultados de pesquisas anteriores, através dos seus motores de pesquisa favoritos.

en-us	Get speed and security. { -brand-name-firefox } is fast because we don’t track your moves.
pt-pt	Obtenha velocidade e segurança. O { -brand-name-firefox } é rápido porque não monitorizamos os seus movimentos.

en-us	Get speed and security. { -brand-name-firefox } is fast on { -brand-name-mac-short } because we don’t track your moves.
pt-pt	Obtenha velocidade e segurança. O { -brand-name-firefox } é rápido no { -brand-name-mac-short } porque não monitorizamos os seus movimentos.

en-us	Get Started
pt-pt	Começar

en-us	Get technology that fights for you.
pt-pt	Obtenha tecnologia que luta por si.

en-us	Get the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-extended-support-release } or Rapid Release</a> browser for comprehensive data security and data protection.
pt-pt	Obtenha o navegador <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ou Rapid Release</a> para segurança e proteção de dados completa.

en-us	Get the app
pt-pt	Obter a aplicação

en-us	Get the { -brand-name-facebook-container } extension
pt-pt	Obtenha a extensão { -brand-name-facebook-container }

en-us	Get the { -brand-name-facebook-container } Extension
pt-pt	Obter a extensão { -brand-name-facebook-container }

en-us	Get the { -brand-name-firefox } App
pt-pt	Obter a aplicação { -brand-name-firefox }

en-us	Get the { -brand-name-firefox } App
pt-pt	Obter a aplicação { -brand-name-firefox }

en-us	Get the { -brand-name-firefox } browser built just for developers.
pt-pt	Obtenha o { -brand-name-firefox }, construído para programadores.

en-us	Get The { -brand-name-mozilla } Newsletter
pt-pt	Obter a Newsletter da { -brand-name-mozilla }

en-us	Get the { -brand-name-mozilla } newsletter and help us keep it open and free.
pt-pt	Receba a newsletter da { -brand-name-mozilla } e ajude-nos a mantê-la aberta e gratuita.

en-us	Get the { -brand-name-mozilla } newsletters and help us keep the web open and free.
pt-pt	Receba as newsletters da { -brand-name-mozilla } e ajude-nos a manter a web aberta e gratuita.

en-us	Get the browser extension
pt-pt	Obtenha a extensão do navegador

en-us	Get the browsers that block 2000+ data trackers automatically. Enhanced Tracking Protection comes standard in every { -brand-name-firefox } browser.
pt-pt	Obtenha os navegadores que bloqueiam automaticamente mais de 2000 rastreadores de dados. A proteção melhorada contra a monitorização vem por padrão em todos os navegadores { -brand-name-firefox }.

en-us	Get the browsers that put your privacy first — and always have
pt-pt	Obtenha os navegadores que colocam a sua privacidade em primeiro lugar — e que sempre o fizeram

en-us	Get the browsers that put your privacy first — and always have
pt-pt	Obtenha os navegadores que colocam a sua privacidade em primeiro lugar — e que sempre o fizeram

en-us	Get the browser that gives more power to you on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } or { -brand-name-linux }.
pt-pt	Obtenha o navegador que lhe dá mais poder no { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } ou { -brand-name-linux }.

en-us	Get the browser that protects what's important
pt-pt	Obtenha o navegador que protege o que é importante

en-us	Get the browser that puts your privacy first — and <strong>always</strong> has
pt-pt	Obtenha o navegador que coloca a sua privacidade em primeiro lugar – e que <strong>sempre</strong> o fez

en-us	Get the browser that respects your privacy automatically. On { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } or { -brand-name-linux }.
pt-pt	Obtenha o navegador que respeita a sua privacidade automaticamente. No { -brand-name-linux }, { -brand-name-mac } ou { -brand-name-windows }.

en-us	Get the customizable mobile browser for { -brand-name-android } smartphones.
pt-pt	Obtenha o navegador móvel personalizável para smartphones { -brand-name-android }.

en-us	Get the details on the latest { -brand-name-firefox } updates.
pt-pt	Obtenha os detalhes sobre as últimas atualizações do { -brand-name-firefox }.

en-us	Get the fast, lightweight, privacy-focused browser that’s backed by a non-profit and works across all your devices.
pt-pt	Obtenha o navegador rápido e leve, focado na privacidade, apoiado por uma organização sem fins lucrativos e que funciona em todos os seus dispositivos.

en-us	Get the knowledge to keep you safe.
pt-pt	Obtenha o conhecimento para se manter seguro.

en-us	Get the latest. Automatic privacy is here. Download { -brand-name-firefox-browser } to block over { $trackers } trackers.
pt-pt	Obtenha o mais recente. A privacidade automática está aqui. Transfira o { -brand-name-firefox-browser } para bloquear mais de { $trackers } rastreadores.

en-us	Get the latest { -brand-name-firefox } browser.
pt-pt	Obtenha o navegador { -brand-name-firefox } mais recente.

en-us	Get the mobile browser built for you, not advertisers
pt-pt	Obtenha o navegador móvel para si, não para os anunciantes

en-us	Get the mobile browser for your { -brand-name-iphone } or { -brand-name-ipad }.
pt-pt	Obtenha o navegador móvel para o seu { -brand-name-iphone } ou { -brand-name-ipad }.

en-us	Get the not-for-profit-backed browser on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } or { -brand-name-linux }.
pt-pt	Obtenha o navegador (que não tem fins lucrativos) no { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } ou { -brand-name-linux }.

en-us	Get the privacy you deserve. Enhanced Tracking Protection is automatic in every { -brand-name-firefox } browser.
pt-pt	Obtenha a privacidade que você merece. A proteção melhorada contra a monitorização é automática em todos os navegadores { -brand-name-firefox }.

en-us	Get the privacy you deserve. Enhanced Tracking Protection makes privacy automatic, every time you open your browser.
pt-pt	Obtenha a privacidade que você merece. A proteção melhorada contra a monitorização torna a privacidade algo automático, sempre que abre o seu navegador.

en-us	Get the respect you deserve.
pt-pt	Receba o respeito que merece.

en-us	Get the <strong>browsers</strong> that put your privacy first — and always have
pt-pt	Obtenha os <strong>navegadores</strong> que colocam a sua privacidade em primeiro lugar — e que sempre o fizeram

en-us	Get the <strong>respect</strong> you deserve
pt-pt	Obtenha o <strong>respeito</strong> que merece

en-us	Get together in virtual reality with this online social space.
pt-pt	Reúna-se em realidade virtual com este espaço social na Internet.

en-us	Get to Private Browsing Mode with just one tap. And when you close Private Browsing Mode, your browsing history is automatically erased from your device.
pt-pt	Aceda ao modo de navegação privada apenas com um toque. E quando fechar o modo de navegação privada, o seu histórico de navegação é automaticamente eliminado do dispositivo.

en-us	Get to the parts of the internet you care about faster. Choose to see all your open tabs, recent searches, bookmarks and favorite sites all in one place.
pt-pt	Aceda mais rapidamente às partes da Internet do seu interesse. Escolha ver todos os seus separadores abertos, pesquisas recentes, marcadores e sites favoritos, tudo num único sítio.

en-us	Get to the parts of the internet you care about faster. Choose to see all your open tabs, recent searches, bookmarks and favorite sites all in one place.
pt-pt	Aceda mais rapidamente às partes da Internet do seu interesse. Escolha ver todos os seus separadores abertos, pesquisas recentes, marcadores e sites favoritos, tudo num único sítio.

en-us	Get tough with Strict mode
pt-pt	Seja duro com o modo Rigoroso

en-us	Get to your go-to places faster on your { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }
pt-pt	Vá aos seus sítios favoritos mais rapidamente no seu { -brand-name-iphone } e { -brand-name-ipad }

en-us	Get unmatched data protection on the release cadence that suits your organization.
pt-pt	Obtenha uma proteção de dados incomparável na cadência de lançamentos que se adeque à sua organização.

en-us	Get unmatched data protection on the release cadence that suits you with { -brand-name-firefox } for enterprise. Download { -brand-name-esr } and Rapid Release.
pt-pt	Obtenha uma proteção de dados incomparável com a cadência de lançamento adequada para si, com o { -brand-name-firefox } para empresas. Transfira { -brand-name-esr } e Rapid Release.

en-us	Get unmatched data protection with support cycles tailored to suit your company’s needs.
pt-pt	Obtenha proteção de dados inigualável com ciclos de suporte dimensionados para se adaptar às necessidades da sua empresa.

en-us	GitHub
pt-pt	GitHub

en-us	Glean
pt-pt	Glean

en-us	Go
pt-pt	Ir

en-us	Go Back
pt-pt	Voltar

en-us	Go beyond two dimensions and enjoy the best immersive content from around the web.
pt-pt	Vá para além das duas dimensões e desfrute do melhor conteúdo imersivo da Internet.

en-us	Go community!
pt-pt	Vamos, comunidade!

en-us	Go easy with Standard mode
pt-pt	Vá com calma com o modo Padrão

en-us	Go faster. Do more.
pt-pt	Vá mais rápido. Faça mais.

en-us	Go from light mode to dark mode depending on your mood or preference, or liven things up with a custom theme (rainbow unicorn, perhaps).
pt-pt	Mude do modo claro para o modo escuro, dependendo do seu estado de espírito ou preferência, ou dê vida a um tema personalizado (talvez um unicórnio num arco-íris).

en-us	Go from your phone to your laptop, tablet and back without skipping a beat. With { -brand-name-firefox } on all your devices, you can take your bookmarks, passwords, saved logins and browsing history wherever you go.
pt-pt	Alterne do seu telefone para o seu computador, tablet e vice-versa sem perder o ritmo. Com o { -brand-name-firefox } em todos os seus dispositivos, pode levar os seus marcadores, palavras-passe, credenciais e histórico de navegação guardados onde quer que vá.

en-us	Go mobile. Go indie with { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
pt-pt	Torne-se móvel com o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }

en-us	Google
pt-pt	Google

en-us	Google Play
pt-pt	Google Play

en-us	Go online with peace of mind when you’re using public wifi thanks to { -brand-name-mozilla-vpn }. It protects your internet connection so your personal data is hidden from hackers and prying eyes.
pt-pt	Vá online com tranquilidade quando estiver a usar wifi público graças à { -brand-name-mozilla-vpn }. Ela protege a sua ligação à Internet para que os seus dados pessoais fiquem ocultos de hackers e olhares indiscretos.

en-us	Got a big phone and normal sized thumbs? No problem. { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } lets you move the search bar from the top to the bottom making it easier to use with one hand. You can also choose your own search engine within the browser, and set { -brand-name-firefox } as your default browser if you want.
pt-pt	Tem um telefone grande e polegares de tamanho normal? Sem problemas. O { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android } permite mover a barra de pesquisa de cima para baixo, facilitando o uso com apenas uma mão. Também pode escolher o seu próprio motor de pesquisa no navegador e definir o { -brand-name-firefox } como o seu navegador predefinido, se assim o desejar.

en-us	Got lots of open tabs? No problem, organize them into Collections to stay on task. Collections can also be shared across devices so you can continue browsing the same things no matter what device you’re using.
pt-pt	Tem muitos separadores abertos? Não tem problema, organize-os em Coleções para permanecer na tarefa. As coleções também podem ser partilhadas entre dispositivos para que possa continuar a navegar nas mesmas coisas, independentemente do dispositivo que estiver a utilizar.

en-us	Go to { -brand-name-monitor }
pt-pt	Ir para o { -brand-name-monitor }

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Tem coisas para fazer e para ver? Faça ambas com o vídeo numa janela flutuante no { -brand-name-firefox }.

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Tem coisas para fazer e para ver? Faça as duas coisas com o vídeo numa janela flutuante no { -brand-name-firefox }.

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }. It lets you pop a video out of its webpage and pin it to your screen so you can keep watching while you’re on other pages, tabs and apps.
pt-pt	Tem coisas para fazer e coisas para assistir? Faça ambas as coisas utilizando o vídeo em janela flutuante do { -brand-name-firefox }. Isto permite que solte um vídeo da respetiva página de Internet e o coloque no ecrã para que possa continuar a assistir ao mesmo enquanto está noutras páginas, separadores e aplicações.

en-us	Governance
pt-pt	Governação

en-us	Governance
pt-pt	Governação

en-us	Go your own way with { -brand-name-firefox } mobile
pt-pt	Siga o seu próprio caminho com o { -brand-name-firefox } para dispositivos móveis

en-us	Grab a high-resolution image of anything online with our <a { $attrs }>screenshot</a> tool built right in the browser
pt-pt	Obtenha uma imagem de alta resolução de qualquer coisa na Internet com a nossa ferramenta <a { $attrs }>captura de ecrã</a> diretamente incorporada no navegador

en-us	Grab articles, videos, and links from any website by clicking the { -brand-name-pocket } icon in your browser toolbar.
pt-pt	Obtenha artigos, vídeos e ligações de qualquer site clicando no ícone do { -brand-name-pocket } na barra de ferramentas do navegador.

en-us	Have you ever connected to a hotspot called something like <em>C0MCAST-WiFi-77th-St</em> or <em>Verizon3-Hotspot-Baltimore</em>? Looks legit, right? Not so fast. In reality, anyone can set up a phony public WiFi with a legitimate sounding name to lure people to use it. Connecting to any unknown WiFi makes you an easy target for creeps and criminals who want to access your device to steal private information, install malware or worse. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> can boost your security any time you’re connected to a public WiFi by blocking unknown entities from seeing private data that travels from your phone or laptop. This goes for connecting to WiFi networks at coffee shops, stores, doctor’s offices and so on.
pt-pt	Já se ligou a um ponto de acesso chamado algo como <em>C0mcast-WiFi-77th-St</em> ou <em>Verizon3-Hotspot-Baltimore</em>? Parece legítimo, certo? Não tão rápido. Na realidade, qualquer um pode configurar uma rede Wi-Fi pública falsa com um nome que pareça legítimo para induzir as pessoas a utilizá-la. Ligar-se a qualquer Wi-Fi desconhecido torna-o um alvo fácil para canalhas e cibercriminosos que pretendem aceder ao seu dispositivo para furtar informação privada, instalar malware ou coisa inferior. A <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> pode aumentar a sua segurança sempre que estiver ligado a uma rede Wi-Fi pública ao impedir que entidades desconhecidas vejam os dados privados que viajam o seu telemóvel ou portátil. Isto aplica-se para ligar a redes Wi-Fi de cafés, lojas, serviços de saúde, etc.

en-us	Having a VPN at your fingertips when you need it is a good idea. Here are a few times having a trustworthy VPN will come in handy that you might not have considered.
pt-pt	Ter uma VPN à sua disposição quando mais precisa é uma boa ideia. Aqui estão algumas vezes que uma VPN confiável será útil e que pode não ter considerado.

en-us	Having trouble?
pt-pt	Está a ter dificuldades?

en-us	Having trouble? <a { $attrs }>Get help with your installation</a>.
pt-pt	Está a ter problemas? <a { $attrs }>Obtenha ajuda com a sua instalação</a>.

en-us	Having trouble setting your default browser?
pt-pt	Está a ter problemas na definição do seu navegador predefinido?

en-us	Help build the last independent browser. Write code, fix bugs, make add-ons, and more.
pt-pt	Ajude-nos a construir o último navegador independente. Escreva código, corrija erros, construa extras, entre outras coisas.

en-us	Help fund our mission
pt-pt	Ajude a financiar a nossa missão

en-us	Help make deep learning algorithms available to the open source world.
pt-pt	Ajude a trazer os algoritmos de aprendizagem profunda para o mundo do código aberto.

en-us	Help prevent { -brand-name-facebook } from collecting your data outside their site.
pt-pt	Ajude a evitar que o { -brand-name-facebook } recolha os seus dados fora do respetivo site.

en-us	Help us build a better { -brand-name-firefox } for all.
pt-pt	Ajude-nos a construir um { -brand-name-firefox } melhor para todos.

en-us	Help us keep Big Tech in check.
pt-pt	Ajude-nos a manter as gigantes tecnológicas em cheque.

en-us	Here are five situations a trustworthy VPN will come in handy that you might not have considered. Close the gap in your online security with { -brand-name-mozilla-vpn }.
pt-pt	Aqui estão cinco situações em que uma VPN confiável será útil e que pode não ter considerado. Reduza a falha de segurança na sua segurança na Internet com a { -brand-name-mozilla-vpn }.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $android }">Android devices</a>.
pt-pt	Aqui está tudo o que precisa saber sobre como configurar o seu navegador predefinido em <a href="{ $android }">dispositivos Android</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $android }">Android devices</a> or <a href="{ $desktop }">desktop computers</a>.
pt-pt	Aqui está tudo o que precisa saber sobre como configurar o seu navegador predefinido em <a href="{ $android }">dispositivos Android</a> ou em <a href="{ $desktop }">computadores</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $ios }">iOS devices</a>.
pt-pt	Aqui está tudo o que precisa saber sobre como configurar o seu navegador predefinido em <a href="{ $ios }">dispositivos iOS</a>.

en-us	Here’s how it works:
pt-pt	Eis como funciona:

en-us	Here’s the key thing to know: 64-bit applications can access more memory and are less likely to crash than 32-bit applications. Also, with the jump from 32 to 64 bits, a security feature called <a href="{ $ASLR }">Address Space Layout Randomization (ASLR)</a> works better to protect you from attackers. { -brand-name-linux } and { -brand-name-mac } users, fret not, you already enjoy a { -brand-name-firefox } that’s optimized for 64-bit.
pt-pt	A principal coisa a saber: as aplicações de 64 bits podem aceder a mais memória e têm menos probabilidade de falhar do que as aplicações de 32 bits. Além disso, com o salto de 32 para 64 bits, um recurso de segurança denominado por <a href="{ $ASLR }">Randomização da disposição do espaço de endereçamento (em Inglês, ASLR)</a> permite melhorar a sua proteção contra atacantes. Utilizadores do { -brand-name-linux } e { -brand-name-mac }, não se preocupem, pois já desfrutam de um { -brand-name-firefox } otimizado para 64 bits.

en-us	Here we’ll compare our { -brand-name-firefox-browser } to the { -brand-name-chromium }-based { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } in terms of privacy, utility, and portability, to help you have a better understanding of which browser better suits your needs and preferences.
pt-pt	Aqui, iremos comparar o nosso { -brand-name-firefox-browser } com o { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } baseado no { -brand-name-chromium } em termos de privacidade, utilidade e portabilidade, para o ajudar a entender melhor qual é o navegador que melhor se adapta às suas necessidades e preferências.

en-us	Hey,
pt-pt	Olá,

en-us	Hide All
pt-pt	Ocultar tudo

en-us	Hiding your identity and cloaking your web traffic can seem like something only the super tech savvy or shady actors do. However, there are a number of legitimate reasons you may want to use a VPN, including:
pt-pt	Ocultar a sua identidade e encobrir o seu tráfego da Internet pode parecer algo que apenas os super- versados em tecnologia ou agentes obscuros fazem. No entanto, existem vários motivos legítimos para querer usar uma VPN, incluindo:

en-us	History
pt-pt	História

en-us	History
pt-pt	História

en-us	History of the { -brand-name-mozilla } Project
pt-pt	História do projeto { -brand-name-mozilla }

en-us	Host or join a { -brand-name-maker-party }
pt-pt	Acolha ou participe numa { -brand-name-maker-party }

en-us	How { -brand-name-firefox } compares to other browsers
pt-pt	Como o { -brand-name-firefox } se compara com os outros navegadores

en-us	How does a web browser work?
pt-pt	Como funciona um navegador de Internet?

en-us	How does { -brand-name-mozilla-vpn } compare to the competition?
pt-pt	Como é que a { -brand-name-mozilla-vpn } se compara com a competição?

en-us	How do I get the { -brand-name-firefox-browser }?
pt-pt	Como obter o { -brand-name-firefox-browser }?

en-us	How do I manage my subscription?
pt-pt	Como é que giro a minha subscrição?

en-us	How do VPNs work?
pt-pt	Como é que as VPNs funcionam?

en-us	How do you get 64-bit { -brand-name-firefox }?
pt-pt	Como obtenho o { -brand-name-firefox } de 64 bits?

en-us	How do you hide it?
pt-pt	Como escondê-lo?

en-us	How is browser speed measured?
pt-pt	Como é que a velocidade do navegador é calculada?

en-us	How is my privacy protected?
pt-pt	Como é que a minha privacidade é protegida?

en-us	How to block annoying ads using an ad blocker
pt-pt	Como bloquear anúncios irritantes utilizando um bloqueador de publicidade

en-us	How to choose the best browser for you.
pt-pt	Como escolher o melhor navegador para si.

en-us	How to spot false information online and help stop the spread
pt-pt	Como identificar informação falsa na Internet e ajudar a impedir a sua distribuição

en-us	How to stop seeing too many ads and keep companies from following you around online. An ad blocker guide from the { -brand-name-firefox } web browser.
pt-pt	Como deixar de ver tantos anúncios e impedir que as empresas o sigam na Internet. Um guia sobre bloqueadores de publicidade do { -brand-name-firefox }.

en-us	How we compare to other browsers
pt-pt	Como nos comparamos aos outros navegadores

en-us	How well does { -brand-name-firefox } perform?
pt-pt	Qual o desempenho do { -brand-name-firefox }?

en-us	How well does your browser work across your devices?
pt-pt	Quão bem funciona o seu navegador nos seus outros dispositivos?

en-us	How you can contribute…
pt-pt	Como pode contribuir…

en-us	How You Can Help
pt-pt	Como Pode Ajudar

en-us	HTML
pt-pt	HTML

en-us	https://wiki.mozilla.org/L10n:Contribute
pt-pt	https://wiki.mozilla.org/L10n:Contribute

en-us	Hubs
pt-pt	Hubs

en-us	Hulu
pt-pt	Hulu

en-us	Identify the exact color on a page and copy its hex code.
pt-pt	Identifique a cor precisa numa página e copie o seu código hexadecimal.

en-us	Identify the exact color on a page and copy its hex code.
pt-pt	Identifica a cor exata numa página e copia o seu código hexadecimal.

en-us	If ads don’t bother you and you don’t mind being followed by trackers and third-party cookies, then the Standard setting should work for you. To get trackers off your tail in Standard mode, use a <a href="{ $url }">Private Browsing</a> window.
pt-pt	Se os anúncios não o incomodam e não se importa de ser seguido por rastreadores e cookies de terceiros, a configuração Padrão deve dar para si. Para remover os rastreadores do seu rasto no modo Padrão, utilize uma janela de <a href="{ $url }">navegação privada</a>.

en-us	If having tons of open tabs is your thing, then it really comes down to your UI preference. { -brand-name-firefox } features a horizontal scroll on all your open tabs rather than shrinking them smaller and smaller with each new one. { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } prefers to shrink them down so just the favicon is visible. The only problem with this is when you have multiple tabs open from the same website, so you see the same favicon across your tabs.
pt-pt	Se gosta de ter imensos separadores abertos, tudo se resume à sua preferência de interface do utilizador. O { -brand-name-firefox } apresenta um sistema de deslocamento horizontal em todos os separadores abertos, em vez de os reduzir cada vez mais a cada novo separador. O { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } prefere reduzir os mesmos para que apenas o ícone do site seja visível. O único problema desta implementação é quando tem vários separadores abertos do mesmo site, onde apenas vê sempre o mesmo ícone em vários separadores.

en-us	If seeing too many ads ruins your day, then the Strict mode is a better fit. This mode will block known third-party trackers and cookies in all { -brand-name-firefox } windows.
pt-pt	Se ver muitos anúncios estraga o seu dia, o modo Rigoroso será o mais adequado. Este modo irá bloquear rastreadores e cookies de terceiros conhecidos, em todas as janelas do { -brand-name-firefox }.

en-us	If we don’t know how the browser is performing or which features people use, we can’t make it better and deliver the great product you want. We’ve invested in building data collection and analysis tools that allow us to make smart decisions about our product while respecting people’s privacy.
pt-pt	Se não soubermos como o navegador está a funcionar ou que funcionalidades as pessoas utilizam,  não poderemos melhorar e fornecer o excelente produto que está à espera. Nós investimos no desenvolvimento de ferramentas de recolha e análise de dados  que nos permitem tomar decisões inteligentes sobre o nosso produto mas respeitando a privacidade das pessoas.

en-us	If you are renting a temporary place for remote work or planning a future Airbnb getaway, chances are it will come with free WiFi. Even if the WiFi is protected behind a password, that doesn’t make it automatically safe and private. For starters, the host could be accessing the network to track what you do online. Also, if they haven’t changed the password between guests, any prior guest could reconnect alongside you. Plus, an earlier guest could have accessed the rental’s router and installed software that allows them to snoop on it remotely. Much to consider! Short of skipping the WiFi entirely, the best course of action is to use a trusted VPN whenever you’re connecting your computer, phone or tablet to a rental’s internet. This goes for hotels and hostels, too.
pt-pt	Se está a alocar um local temporário para trabalho remoto ou a planear uma escapada para o Airbird no futuro, as chances são de que este tenha acesso Wi-Fi gratuito. Mesmo que o Wi-Fi esteja protegido por uma palavra-passe, isso não o torna automaticamente seguro e privado. Para começar, o servidor pode estar a aceder à rede para monitorizar o que faz na Internet. Além disso, se não alterarem a palavra-passe entre os convidados, qualquer convidado anterior poderá ligar-se ao seu lado. Além disso, um convidado anterior pode ter acedido ao roteador do endereço e instalado um software que lhe permite espiar remotamente. Muito a considerar! Sem ignorar completamente o Wi-Fi, o melhor curso de ação é utilizar uma VPN confiável sempre que ligar o seu computador, telemóvel ou tablet à Internet de um proprietário. Isto também se aplica para sites de Internet.

en-us	If you choose to use { -brand-name-safari }, you’re in safe hands as long as you’re using an { -brand-name-apple } device. But { -brand-name-safari } only works on { -brand-name-apple } devices, whereas { -brand-name-firefox } works on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android } and { -brand-name-linux }. So no matter what operating system you choose, { -brand-name-firefox } has you covered with our security and privacy protections.
pt-pt	Se optar por utilizar o { -brand-name-safari }, estará em boas mãos desde que esteja a utilizar um dispositivo { -brand-name-apple }. Mas o { -brand-name-safari } apenas funciona em dispositivos { -brand-name-apple }, enquanto o { -brand-name-firefox } funciona em { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android } e { -brand-name-linux }. Portanto, independentemente do sistema operativo que você escolher, o { -brand-name-firefox } estará lá com as nossas proteções de segurança e de privacidade.

en-us	If you don’t want your online behavior used for ads, you can send websites a polite “thanks but no thanks” letter by checking the <a href="{ $url }">Do Not Track</a> option of { -brand-name-firefox }. Participation is voluntary, but the websites that participate will stop tracking you immediately.
pt-pt	Se não quiser que o seu comportamento on-line seja utilizado para anúncios, envie aos sites uma indicação educada de “obrigado, mas não obrigado”, marcando a opção <a href="{ $url }">Não rastrear</a> no { -brand-name-firefox }. A participação é voluntária, mas os sites que respeitam esta indicação param de o rastrear imediatamente.

en-us	If you have a { -brand-name-firefox-account }, you can also see how we’re helping you protect your personal info and passwords.
pt-pt	Se você possui uma { -brand-name-firefox-account }, também pode ver como o estamos a ajudar a proteger as suas informações pessoais e palavras-passe.

en-us	If you have a { -brand-name-mozilla-account }, you can also see how we’re helping you protect your personal info and passwords.
pt-pt	Se tem uma { -brand-name-mozilla-account }, pode também ver como estamos a ajudar a proteger as suas informações pessoais e palavras-passe.

en-us	If you have a commonly used laptop, PC or smartphone, it may be harder to uniquely identify your device through fingerprinting. However, the more unique add-ons, fonts, and settings you have, the easier you’ll be likely to find. Companies can use this unique combination of information to create your fingerprint. That's why { -brand-name-firefox } blocks known fingerprinting, so you can still use your favorite extensions, themes and customization without being followed by ads.
pt-pt	Se tiver um portátil, computador ou dispositivo móvel com caraterísticas comuns, pode ser mais difícil identificar de forma única o seu dispositivo através de uma identificação digital. No entanto, quando mais extras únicos, tipos de letra e definições tiver, mais simples será identificá-lo. As empresas podem utilizar esta combinação única de informação para criar a sua identificação digital. É por isso que o { -brand-name-firefox } bloqueia identificadores digitais conhecidos para que possa continuar a utilizar as suas extensões, temas e personalizações favoritas sem ser monitorizado por anúncios.

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a { -brand-name-mozilla }-related newsletter, you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
pt-pt	Se não confirmou previamente uma subscrição a um boletim informativo relacionado com a { -brand-name-mozilla }, poderá ter de fazê-lo. Por favor, verifique a sua caixa de entrada ou filtro de spam por um email nosso.

en-us	If you look up your IP address, it will look something like this.
pt-pt	Se procurar o seu endereço IP, será algo assim.

en-us	If you need to run 32-bit { -brand-name-firefox } or manually install 64-bit { -brand-name-firefox }, you can simply download and re-run the { -brand-name-windows } (32-bit or 64-bit) { -brand-name-firefox } installer from the <a href="{ $all }">{ -brand-name-firefox } platforms and languages download page.</a>
pt-pt	Se precisar de executar o { -brand-name-firefox } de 32 bits ou instalar manualmente o { -brand-name-firefox } de 64 bits, basta transferir e executar novamente o instalador do { -brand-name-windows } (32 ou 64 bits) do { -brand-name-firefox } a partir da <a href="{ $all }">página de transferência das plataformas e idiomas do { -brand-name-firefox }.</a>

en-us	If you purchase your subscription through in-app purchase from the { -brand-name-apple } { -brand-name-app-store } or the { -brand-name-google-play } Store, your payment is subject to the terms and conditions of the { -brand-name-app-store }. You must direct any billing and refund inquiries for such purchases to { -brand-name-apple } or { -brand-name-google }, as appropriate.
pt-pt	Se adquirir a sua mensalidade através de compra dentro daaplicação na { -brand-name-apple } { -brand-name-app-store } ou na { -brand-name-google-play } Store, o seu pagamento estará sujeito aos termos e condições da { -brand-name-app-store }. Deve direcionar quaisquer pedidos de consulta de cobrança e reembolso para tais compras para a { -brand-name-apple } ou { -brand-name-google }, conforme apropriado.

en-us	If you’re already subscribed to { -brand-name-mozilla-vpn }, you can change your plan or <a href="{ $url }">manage your subscription</a> anytime.
pt-pt	Se já tem uma subscrição na { -brand-name-mozilla-vpn }, pode alterar o seu plano ou <a href="{ $url }">gerir a sua subscrição</a> a qualquer momento.

en-us	If you’re running 64-bit { -brand-name-windows } (<a href="{ $version }">here’s how to check</a>), your { -brand-name-firefox } may already be 64-bit. <a href="{ $check }">Check your { -brand-name-firefox } version</a> (in the “About { -brand-name-firefox }” window) and look for “(32-bit)” or “(64-bit)” after the version number:
pt-pt	Se estiver a executar o { -brand-name-windows } de 64 bits (<a href="{ $version }">pode confirmar aqui</a>), o seu { -brand-name-firefox } pode ser já de 64 bits. <a href="{ $check }">Confirme a sua versão do { -brand-name-firefox }</a> (na janela “Acerca do { -brand-name-firefox }“) procure por “(32 bits)“ ou “(64 bits)“ após o número da versão:

en-us	If you’re wondering what it means to have a private or fast browser, here’s a breakdown of three things a browser should have.
pt-pt	Se está a questionar-se o que significa ter um navegador privado ou rápido, eis um resumo das três coisas que um navegador deve ter.

en-us	If you see “(32-bit)” and are running { -brand-name-firefox } 56.0.1 or newer, then your computer may not meet the minimum memory requirement for 64-bit (3 GB RAM or more). You can still manually install 64-bit { -brand-name-firefox }, if you choose.
pt-pt	Se for apresentado “(32 bits)” e estiver a executar o { -brand-name-firefox } 56.0.1 ou mais recente, o seu computador pode não cumprir o requisito mínimo de memória para os 64 bits (3GB ou mais de RAM). Pode ainda instalar manualmente o { -brand-name-firefox } de 64 bits, se assim o entender.

en-us	If you see “(32-bit)” and you are running { -brand-name-firefox } 56.0 or older, updating to the latest { -brand-name-firefox } version should automatically upgrade you to 64-bit.
pt-pt	Se for apresentado um “(32 bits)“ e estiver a executar o { -brand-name-firefox } 56.0 ou mais antigo, a atualização para a versão mais recente do { -brand-name-firefox } deve atualizar automaticamente para a versão 64 bits.

en-us	If you see a prompt stating the app you’re trying to install isn’t a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” or <a { $attrs }>change app recommendation settings</a>.
pt-pt	Se for apresentado um aviso a indicar que está a tentar instalar uma aplicação não validada pela { -brand-name-microsoft }, clique em “Instalar mesmo assim” ou <a { $attrs }>altere as configurações de recomendação de aplicações</ a >.

en-us	If you see a prompt stating the app you’re trying to install isn’t a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” or <a { $attrs }>change app recommendation settings</a>.
pt-pt	Se for apresentado um aviso a indicar que está a tentar instalar uma aplicação não validada pela { -brand-name-microsoft }, clique em “Instalar mesmo assim” ou <a { $attrs }>altere as configurações de recomendação de aplicações</ a >.

en-us	If you still kinda like { -brand-name-facebook } but don’t trust them, then try the { -brand-name-facebook-container } extension by { -brand-name-firefox } and make it harder for them to track you around the web.
pt-pt	Se você ainda gosta mas não confia no { -brand-name-facebook }, experimente a extensão { -brand-name-facebook-container } do { -brand-name-firefox } e faça com que seja mais difícil ao { -brand-name-facebook } monitorizar o que faz na Internet.

en-us	If you still need help installing, <a href="{ $url }">read the tutorial in our Support section.</a>
pt-pt	Se ainda precisar de ajuda para instalar, <a href="{ $url }">consulte o tutorial na nossa secção de apoio.</a>

en-us	If you use a { -brand-name-mac-short } or have an { -brand-name-iphone }, chances are you’re familiar with the { -brand-name-safari } web browser. The fact that it’s pre-installed as the default browser for { -brand-name-apple } product users definitely gives it an early advantage, but { -brand-name-firefox } has its own set of useful features that make it an attractive alternative and can now be set as your default browser on your { -brand-name-mac-short } and { -brand-name-iphone }. Here we’ll explore the main differences between our browser and { -brand-name-safari } in terms of privacy, utility and portability between devices.
pt-pt	Se utiliza um { -brand-name-mac-short } ou se tem um { -brand-name-iphone }, é provável que esteja familiarizado com o navegador { -brand-name-safari }. O facto de este estar pré-instalado como o navegador predefinido para utilizadores de produtos { -brand-name-apple } oferece, definitivamente, uma vantagem inicial mas o { -brand-name-firefox } possui o seu próprio conjunto de funcionalidades úteis que o tornam uma alternativa atraente e que agora pode ser definido como o seu navegador predefinido no seu { -brand-name-mac-short } e { -brand-name-iphone }. Aqui, iremos explorar as principais diferenças entre o nosso navegador e o { -brand-name-safari } em termos de privacidade, utilidade e portabilidade entre dispositivos.

en-us	If you use a Mac or have an { -brand-name-iphone }, chances are you’re familiar with the { -brand-name-safari } web browser. The fact that it’s pre-installed as the default browser for { -brand-name-apple } product users definitely gives it an early advantage, but { -brand-name-firefox } has its own set of useful features that make it an attractive alternative. Here we’ll explore the main differences between our browser and { -brand-name-safari } in terms of privacy, utility, and portability between devices.
pt-pt	Se utiliza um Mac ou se tem um { -brand-name-iphone }, é provável que esteja familiarizado com o navegador { -brand-name-safari }. O facto de este estar pré-instalado como o navegador predefinido para utilizadores de produtos { -brand-name-apple } oferece, definitivamente, uma vantagem inicial mas o { -brand-name-firefox } possui o seu próprio conjunto de funcionalidades úteis que o tornam uma alternativa atraente. Aqui, exploraremos as principais diferenças entre o nosso navegador e o { -brand-name-safari } em termos de privacidade, utilidade e portabilidade entre dispositivos.

en-us	If you want to join us in our mission, please <a href="{ $contribute }">get involved</a>.
pt-pt	Se quiser juntar-se a nós na nossa missão, por favor <a href="{ $contribute }">envolva-se</a>.

en-us	If you want to know what’s happening around { -brand-name-nightly } and its community, reading our <a href="{ $blog }">blog</a> and following us on <a href="{ $twitter }">{ -brand-name-twitter }</a> are good starting points!
pt-pt	Se pretende saber o que está a acontecer à volta do { -brand-name-nightly } e da sua comunidade, ler o nosso <a href="{ $blog }">blogue</a> e seguir-nos no <a href="{ $twitter }">{ -brand-name-twitter }</a> são bons pontos de partida!

en-us	If you want to learn more about ad blocking, there are hundreds of ad blocker extensions available for { -brand-name-firefox } and other browsers. If want to try out the ad blockers { -brand-name-firefox } uses, <a href="{ $url }">click here to download</a> a browser that puts privacy first.
pt-pt	Se quiser saber mais sobre o bloqueio de anúncios, existem centenas de extensões disponíveis para o { -brand-name-firefox } e outros navegadores. Se quiser experimentar os bloqueadores de anúncios que o { -brand-name-firefox } utiliza, <a href="{ $url }">clique aqui para transferir</a> um navegador que coloca a privacidade em primeiro lugar.

en-us	If you want to learn more about ad blocking, there are hundreds of ad blocker extensions available for { -brand-name-firefox } and other browsers. If you want to try out the ad blockers { -brand-name-firefox } uses, <a href="{ $url }">click here to download</a> a browser that puts privacy first.
pt-pt	Se quiser saber mais sobre o bloqueio de anúncios, existem centenas de extensões disponíveis para o { -brand-name-firefox } e outros navegadores. Se quiser experimentar os bloqueadores de anúncios que o { -brand-name-firefox } utiliza, <a href="{ $url }">clique aqui para transferir</a> um navegador que coloca a privacidade em primeiro lugar.

en-us	If you want to make a correction to your information, or you have any questions about our privacy policies, please get in touch with:
pt-pt	Se quiser fazer uma correção à sua informação ou se tiver quaisquer questões sobre as nossas políticas de privacidade, por favor contacte:

en-us	If you want to see what { -brand-name-firefox } is blocking for you, visit this page on your { -brand-name-firefox } desktop browser.
pt-pt	Se você quiser ver o que o { -brand-name-firefox } está a bloquear por si, visite esta página no navegador { -brand-name-firefox } para computadores.

en-us	If you want, you can easily select to go online and search in private browsing mode. And when you close private browsing mode, your browsing history and any cookies are automatically erased from your device.
pt-pt	Se quiser, pode facilmente optar por ir online e pesquisar no modo de navegação privada. E quando fecha o modo de navegação privada, o seu histórico de navegação e quaisquer cookies são automaticamente eliminados do seu dispositivo.

en-us	Image of a website’s login form with { -brand-name-firefox } showing multiple saved accounts to choose from when logging in.
pt-pt	Imagem do formulário de início de sessão de um site com o { -brand-name-firefox } a mostrar múltiplas contas guardadas para que possa escolher entre uma delas ao iniciar sessão.

en-us	Image of { -brand-name-firefox } showing a collection of bookmarks in a toolbar at the top of the browser window.
pt-pt	Imagem do { -brand-name-firefox } a mostrar uma coleção de marcadores numa barra de ferramentas no topo da janela do navegador.

en-us	Image of the bookmark manager window in { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Imagem da janela do gestor de marcadores no { -brand-name-firefox }.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } import wizard dialog, showing options to import settings and data from other browsers.
pt-pt	Imagem da janela do assistente de importação do { -brand-name-firefox }, mostrando opções para importar definições e dados de outros navegadores.

en-us	Image of the default themes that come with { -brand-name-firefox }, showing light, dark and colorful variations.
pt-pt	Imagem dos temas predefinidos que vêm com o { -brand-name-firefox }, a mostrar variações de cor claras, escuras e coloridas.

en-us	Image of three custom { -brand-name-firefox } themes: a dark purple and pink theme with white and orange accents, a light beige theme featuring a watercolor painting of birds and cherry blossoms, and a dark black and green theme featuring a high-tech circuitry pattern.
pt-pt	Imagem de três temas personalizados do { -brand-name-firefox }: um tema roxo escuro e rosa com detalhes em branco e laranja, um tema bege claro apresentando uma pintura a aguarela de pássaros e flores de cerejeira, e um tema escuro, preto e verde com um padrão de circuitos de alta tecnologia.

en-us	I’m okay with { -brand-name-mozilla } handling my info as explained in <a href="{ $url }">this Privacy Notice</a>
pt-pt	Estou bem com a { -brand-name-mozilla } manusear a minha informação como explicado <a href="{ $url }">neste Aviso de privacidade</a>

en-us	Import passwords
pt-pt	Importar palavras-passe

en-us	In 1950, computers took up whole rooms and were dumber than today’s pocket calculators. But progress was swift, and by 1960 they were able to run complex programs. Governments and universities across the globe thought it would be great if the machines could talk, nurturing collaboration and scientific breakthroughs.
pt-pt	Em 1950, os computadores ocupavam salas inteiras e tinham menos capacidade do que as calculadoras de bolso atuais. Mas o progresso foi rápido e, em 1960, eles eram capazes de executar programas complexos. Governos e universidades em todo o mundo pensaram que seria ótimo se as máquinas pudessem comunicar, estimulando a colaboração e avanços científicos.

en-us	In 2003, the { -brand-name-mozilla } project created the { -brand-name-mozilla-foundation }, an <a href="{ $foundation }">independent non-profit organization</a> supported by individual donors and a variety of companies.
pt-pt	Em 2003, o projeto { -brand-name-mozilla } criou a { -brand-name-mozilla-foundation }, uma <a href="{ $foundation }">organização independente e sem fins lucrativos</a> apoiada por doadores individuais e várias empresas.

en-us	In 2008, { -brand-name-google } introduced { -brand-name-chrome }, and its impact as an innovation in browser technology was immediate. It was faster for loading sites, took up minimal screen space and offered an undeniably simple user interface.
pt-pt	Em 2008, a { -brand-name-google } lançou o { -brand-name-chrome } e o seu impacto na inovação da tecnologia de navegação foi imediato. Era mais rápido a carregar sites, ocupava um espaço mínimo no ecrã e oferecia uma interface de utilizador inegavelmente simples.

en-us	In 2013, we launched <a href="{ $firefoxos }">{ -brand-name-firefox-os }</a> to unleash the full power of the web on smartphones and once again offer control and choice to a new generation of people coming online.
pt-pt	Em 2013, lançámos o <a href="{ $firefoxos }">{ -brand-name-firefox-os }</a> para libertar o poder total da Internet nos smartphones e, mais uma vez, oferecer controlo e escolha a uma nova geração de pessoas que se estão a ligar à Internet.

en-us	Inactive CSS
pt-pt	CSS inativo

en-us	In addition to privacy protection, which largely takes place in the background of the browser, another key ingredient to a well-made browser is the actual user interface and functionality. Almost all seven browsers are equal when it comes to tab browsing, bookmark management, auto-completion, proofreading and extensions. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } also offer a quick screenshot function that proves to be quite handy and is definitely something you notice is missing when you switch over to a browser without it.
pt-pt	Além da proteção da privacidade que, em grande parte, ocorre em segundo plano no navegador, outro elemento fundamental para um navegador bem feito é a interface do utilizador e as funcionalidades. Quase todos os sete navegadores são iguais quando se trata de navegação por separadores, gestão de marcadores, preenchimento automático, revisão e extensões. O { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } e { -brand-name-opera } também oferecem uma função rápida de captura de ecrã que se mostra bastante útil e é definitivamente algo que percebe que está em falta quando muda para um navegador sem esta funcionalidade.

en-us	In addition to privacy protection, which largely takes place in the background of the browser, another key ingredient to a well-made browser is the actual user interface and functionality. Almost all six browsers are equal when it comes to tab browsing, bookmark management, auto-completion, proofreading and extensions. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } also offer a quick screenshot function that proves to be quite handy and is definitely something you notice is missing when you switch over to a browser without it.
pt-pt	Além da proteção da privacidade que, em grande parte, ocorre em segundo plano no navegador, outro elemento fundamental para um navegador bem feito é a interface do utilizador e as funcionalidades. Quase todos os seis navegadores são iguais quando se trata de navegação por separadores, gestão de marcadores, preenchimento automático, revisão e extensões. O { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } e { -brand-name-opera } também oferecem uma função rápida de captura de ecrã que se mostra bastante útil e é definitivamente algo que percebe que está em falta quando muda para um navegador sem esta funcionalidade.

en-us	In addition to the regular mobile app, { -brand-name-opera } has two other mobile versions of its browser: Touch and Mini. Touch is light on features but it’s designed to use on the go with only one hand. The Mini version aims at lowering data usage and increased speeds on slow connections by downgrading images and stripping away content.
pt-pt	Além da aplicação móvel normal, o { -brand-name-opera } tem duas outras versões móveis do seu navegador: Touch e Mini. O Touch tem poucas funcionalidades, mas foi projetado para ser utilizado em todo o lado, apenas com uma mão. A versão Mini visa reduzir a utilização de dados e aumentar a velocidade em ligações lentas, reduzindo a qualidade das imagens e removendo conteúdo.

en-us	In addition to the regular set of features you’d expect in a browser, such as tabbed browsing and private browsing, { -brand-name-safari } has some unexpected features as well. For instance, if a user were to right-click a word anywhere on a page inside { -brand-name-safari }, then click Look Up, they’d get a dictionary definition plus entries from the thesaurus, { -brand-name-app-store }, movies and more. { -brand-name-safari }’s Parental Controls are easy to customize, allowing the adults to breathe a little easier when the kids begin to get curious about the internet.
pt-pt	Além do conjunto normal de recursos que esperaria de um navegador, como a navegação com separadores e a navegação privada, o { -brand-name-safari } também possui algumas funcionalidades inesperadas. Por exemplo, se um utilizador clicar com o botão direito do rato numa palavra em qualquer lugar de uma página dentro do { -brand-name-safari }, clique em Pesquisar e obterá uma definição de dicionário e entradas do dicionário de sinónimos, { -brand-name-app-store }, filmes e muito mais. O controle parental do { -brand-name-safari } é fácil de personalizar, permitindo que os adultos respirem um pouco mais facilmente quando as crianças começam a ficar curiosas sobre a Internet.

en-us	In a short period of time, we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think about information.
pt-pt	Num curto período de tempo, deixámos de ficar maravilhados com a capacidade de enviar um e-mail para alguém à volta do mundo, para uma mudança sobre como pensamos a informação.

en-us	In a short period of time we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think of information. It’s not a question of how much you know anymore, but simply a question of what browser or app can get you to that information fastest.
pt-pt	Num curto período de tempo, deixámos de ficar maravilhados com a capacidade de enviar um e-mail para alguém à volta do mundo, para uma mudança sobre como pensamos a informação. Não é mais uma questão do quanto você sabe, mas simplesmente de qual o navegador ou aplicação que pode levá-lo até essa informação mais rapidamente.

en-us	In { -brand-name-firefox }, Private Browsing mode automatically erases your browsing information like passwords, cookies, and history, leaving no trace after you close out the session. { -brand-name-edge } on the other hand, actually records browsing history in their private mode (called “InPrivate”) and it’s a relatively easy task for someone to reconstruct your full browsing history, regardless of whether your browsing was done in regular or InPrivate mode.
pt-pt	No { -brand-name-firefox }, o modo Navegação privada apaga automaticamente as informações de navegação, como palavras-passe, cookies e histórico, sem deixar rastro, após o encerramento da sessão. O { -brand-name-edge }, por outro lado, regista o histórico de navegação no modo privado (denominado de "InPrivate") e é uma tarefa relativamente fácil, alguém reconstruir o seu histórico de navegação completo, independentemente da sua navegação ter sido feita no modo normal ou no InPrivate.

en-us	In { -brand-name-firefox }, you can block all third-party cookies or just those set by trackers. Be aware that blocking all cookies can break some sites.
pt-pt	No { -brand-name-firefox }, pode bloquear todos os cookies de terceiros ou apenas os definidos pelos rastreadores. Tenha em consideração que o bloqueio de todos os cookies pode partir alguns sites.

en-us	In { -brand-name-mozilla }’s IRL podcast, host Manoush Zomorodi shares real stories of life online and real talk about the future of the Web.
pt-pt	No podcast IRL da { -brand-name-mozilla }, o anfitrião Manoush Zomorodi partilha histórias reais da vida online e fala acerca do futuro da Web.

en-us	In { -brand-name-mozilla }'s multi-award winning podcast, host Bridget Todd talks to the people shaping the future of the internet and AI.
pt-pt	No podcast multipremiado da { -brand-name-mozilla }, a apresentadora Bridget Todd fala com as pessoas que estão a moldar o futuro da Internet e da IA.

en-us	In-browser screenshot tool
pt-pt	Ferramenta de captura de ecrã no navegador

en-us	In-browser screenshot tool
pt-pt	Ferramenta de captura de ecrã no navegador

en-us	Included
pt-pt	Incluído

en-us	Incognito browser: What it really means
pt-pt	Navegador anónimo: o que isto realmente significa

en-us	Incredible speed, no restrictions
pt-pt	Velocidade incrível, sem restrições

en-us	Incredible speed, no restrictions
pt-pt	Velocidade incrível, sem restrições

en-us	Individual
pt-pt	Individual

en-us	Individual and event organization
pt-pt	Organização individual e de eventos

en-us	Individual protections report
pt-pt	Relatório individualizado de proteções

en-us	Individuals must have the ability to shape the internet and their own experiences on it.
pt-pt	Os indivíduos devem ter a capacidade para moldar a internet e as suas próprias experiências na mesma.

en-us	Individuals must have the ability to shape the internet and their own experiences on the internet.
pt-pt	Os indivíduos devem ter a capacidade de moldar a Internet e as suas próprias experiências na Internet.

en-us	Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.
pt-pt	Segurança e privacidade individual na Internet são fundamentais e não podem ser tratadas como opcionais.

en-us	Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.
pt-pt	A segurança e privacidade individual na internet são fundamentais e não podem ser tratadas como opcionais.

en-us	In fact, both { -brand-name-chrome } and { -brand-name-firefox } have rigorous security in place. Both include a thing called “sandboxing” which separates the processes of the browser so something like a harmful website doesn’t infect other parts of your laptop or other device.
pt-pt	De fato, o { -brand-name-chrome } e o { -brand-name-firefox } apresentam uma segurança rigorosa. Ambos incluem uma coisa denominada por "sandboxing" que separa os processos do navegador para que algo, como um site nocivo, não infete outras partes do seu portátil ou outro dispositivo.

en-us	Infinitely customizable, private and secure, { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } is a lightning-fast browser that will never sell you out.
pt-pt	Indefinidamente personalizável, privado e seguro, o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android } é um navegador extremamente rápido que nunca irá vender a sua informação.

en-us	Innovation
pt-pt	Inovação

en-us	Innovative Features
pt-pt	Funcionalidades inovadoras

en-us	In some cases, an ad blocker can help your browser go faster. When an ad is loading, it can slow down a website. At the same time, it takes longer to find what you’re looking for if you’re too busy closing yet another ad.
pt-pt	Em alguns casos, um bloqueador de anúncios pode ajudar seu navegador a ser mais rápido. Quando um anúncio está a ser carregado, este pode tornar o site mais lento. Ao mesmo tempo, leva mais tempo a encontrar o que está à procura se estiver demasiado ocupado a fechar mais um anúncio.

en-us	Inspect and refine code to build pixel-perfect layouts.
pt-pt	Inspecione e melhore o código para construir layouts perfeitamente definidos.

en-us	Inspector
pt-pt	Inspetor

en-us	Instagram
pt-pt	Instagram

en-us	Install and contain
pt-pt	Instale e contenha

en-us	Install { -brand-name-firefox } as a { -brand-name-linux } app: going this route takes a few more steps, but it’s worth it. When you install the { -brand-name-firefox } browser as a { -brand-name-linux } app, you get the { -brand-name-firefox } desktop browser and all the benefits that come with, including Enhanced Tracking Protection, a built-in password manager, access to thousands of add-ons (including UBlock Origin ad blocker), and themes to customize the look of your browser. <a { $url }>Learn more about installing { -brand-name-firefox } desktop browser for { -brand-name-chromebook }.</a>
pt-pt	Instalar o { -brand-name-firefox } como uma aplicação { -brand-name-linux }: ir por este caminho requer mais alguns passos, mas vale a pena. Quando instala o { -brand-name-firefox } como uma aplicação { -brand-name-linux }, obtém o { -brand-name-firefox } para computadores e todos os benefícios que daí advêm, incluindo a proteção melhorada contra a monitorização, um gestor integrado de palavras-passe, acesso a milhares de extras (incluindo o bloqueador de anúncios, UBlock Origin) e temas para personalizar o aspeto do seu navegador. <a { $url }>Saber mais sobre a instalação do navegador { -brand-name-firefox } para computadores para o { -brand-name-chromebook }.</a>

en-us	Install { -brand-name-firefox } from { -brand-name-google-play } Store: on newer versions of { -brand-name-chromeos } (x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later), you have the option to install the { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } app. This app is developed for mobile devices.
pt-pt	Instalar o { -brand-name-firefox } da loja { -brand-name-google-play }: nas versões mais recentes do { -brand-name-chromeos } (baseadas no { -brand-name-chromebook } x86 a executar o { -brand-name-chromeos } 80 ou mais recente), tem a opção de instalar a aplicação { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }. Esta aplicação é desenvolvida para dispositivos móveis.

en-us	Installing and using a VPN is currently legal in most countries, including the United States, the UK, Canada and New Zealand, but some countries may regulate their use. If you choose to use a VPN, it is your responsibility to check the country’s law to determine whether using it is legal or not.
pt-pt	Instalar e utilizar uma VPN atualmente é legal na maioria dos países, incluindo os Estados Unidos, Reino Unido, Canadá e Nova Zelândia, mas alguns países podem regular a sua utilização. Se optar por utilizar uma VPN, é da sua responsabilidade verificar a lei do país para determinar se a utilização da mesma é legal ou não.

en-us	Installing the <a href="{ $fbcontainer }">extension</a> is easy and, once activated, will open { -brand-name-facebook } in a blue tab each time you use it. Use and enjoy { -brand-name-facebook } normally. { -brand-name-facebook } will still be able to send you advertising and recommendations on their site, but it will be much harder for { -brand-name-facebook } to use your activity collected <strong>off { -brand-name-facebook }</strong> to send you ads and other targeted messages.
pt-pt	É fácil instalar a <a href="{ $fbcontainer }">extensão</a> e, assim que ativada, irá abrir o { -brand-name-facebook } num separador azul sempre que o utilizar. Utilize e desfrute do { -brand-name-facebook } como habitualmente. O { -brand-name-facebook } irá continuar a conseguir enviar publicidade e recomendações para si no próprio site, mas irá ser muito mais difícil para o { -brand-name-facebook } utilizar informações recolhidas sobre a sua atividade <strong>fora do { -brand-name-facebook }</strong> para lhe enviar anúncios e outras mensagens direcionadas.

en-us	In terms of actual precious RAM usage, the { -brand-name-brave } browser is much heavier than { -brand-name-firefox }. { -brand-name-brave } comes pre-loaded with various features and “add-ons” which can be attributed to its usage of more RAM. { -brand-name-firefox }, on the other hand, lets you decide which add-ons and extensions you want to bolt on.
pt-pt	Em termos de utilização da preciosa RAM, o navegador { -brand-name-brave } é muito mais pesado que o { -brand-name-firefox }. O { -brand-name-brave } vem pré-carregado com várias funcionalidades e "extras" que podem estar na origem de um maior consumo de RAM. Por outro lado, o { -brand-name-firefox } permite que você decida quais os extras e extensões que quer utilizar.

en-us	In terms of features, both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome } offer a large library of extensions and plug-ins, with { -brand-name-chrome }’s catalog vastly outnumbering any other browser while nicely integrating with other { -brand-name-google } services, like Gmail and { -brand-name-google } Docs.
pt-pt	Em termos de recursos, o { -brand-name-firefox } e o { -brand-name-chrome } oferecem uma grande biblioteca de extensões e plugins, com o catálogo do { -brand-name-chrome } superando em número qualquer outro navegador e integrando-se bem com outros serviços da { -brand-name-google }, como Gmail e { -brand-name-google } Docs.

en-us	In terms of head to head utility, { -brand-name-opera } and { -brand-name-firefox } are close competitors. { -brand-name-opera } may have an advantage in one aspect with its compatibility with and access to { -brand-name-chrome }’s huge extension library. But one significant factor to consider is the fact that { -brand-name-opera }, because it’s built on { -brand-name-chromium }, is a processor-hungry browser with its RAM consumption comparable to { -brand-name-chrome }, which is known for its high CPU usage.
pt-pt	Em termos de utilidade, o { -brand-name-opera } e o { -brand-name-firefox } são concorrentes próximos. O { -brand-name-opera } pode ter uma vantagem num aspeto, com a sua compatibilidade e acesso à enorme biblioteca de extensões do { -brand-name-chrome }. Mas um aspeto significativo a ser considerado é o facto do { -brand-name-opera }, por ser baseado no { -brand-name-chromium }, ser um navegador com consumos elevados das capacidades de processamento e memória, comparável ao { -brand-name-chrome } que é conhecido pela sua alta utilização da CPU.

en-us	Internet Explorer
pt-pt	Internet Explorer

en-us	Internet for people, not profit
pt-pt	Internet para pessoas, não para lucro

en-us	In the end, it just boils down to what you value in your browser. If you’re integrated with the { -brand-name-apple } ecosystem, { -brand-name-safari } is still a great choice. But if you value having the latest and greatest privacy protections and being able to work across multiple operating systems, we think { -brand-name-firefox } is your best bet. { -brand-name-firefox } is also a solid option as a secondary browser for those { -brand-name-apple }-exclusive users who may want to switch into a different browser for those online moments that call for extra layers of privacy protection.
pt-pt	No final, tudo se resume ao que valoriza no seu navegador. Se está integrado com o ecossistema da { -brand-name-apple }, o { -brand-name-safari } ainda é uma ótima opção. Mas se dá valor em ter as melhores e mais recentes proteções de privacidade, e poder trabalhar em vários sistemas operativos, achamos que o { -brand-name-firefox } é a sua melhor aposta. O { -brand-name-firefox } também é uma opção sólida como navegador secundário para os utilizadores exclusivos da { -brand-name-apple } que desejam mudar para um navegador diferente para aqueles momentos on-line que exigem camadas adicionais de proteção da privacidade.

en-us	In the future, the web will likely stray further from its hypertext roots to become a vast sea of interactive experiences. Virtual reality has been on the horizon for decades (at least since the release of Lawnmower Man in 1992 and the Nintendo Virtual Boy in 1995), but the web may finally bring it to the masses. { -brand-name-firefox } now has support for <a href="{ $vr }">WebVR and A-Frame</a>, which let developers quickly and easily build virtual reality websites. Most modern mobile devices support <a href="{ $vr }">WebVR</a>, and can easily be used as headsets with simple cardboard cases. A 3D virtual reality web like the one imagined by science fiction author Neal Stephenson may be just around the corner. If that’s the case, the web browser itself may completely disappear and become a true window into another world.
pt-pt	No futuro, a Internet provavelmente irá afastar-se ainda mais das suas raízes de hipertexto para se tornar um vasto mar de experiências interativas. A realidade virtual está no horizonte há décadas (pelo menos desde o lançamento de Lawnmower Man em 1992 e do Nintendo Virtual Boy em 1995), mas a Internet pode finalmente trazer a mesma para as massas. O { -brand-name-firefox } tem agora suporte para <a href="{ $vr }">WebVR e A-Frame</a>, que permitem aos programadores construir sites de realidade virtual de forma rápida e fácil. A maioria dos dispositivos móveis modernos oferece suporte para <a href="{ $vr }">WebVR</a> e estes podem ser facilmente utilizados como óculos inteligentes suportados por simples caixas de cartão. Uma Internet de realidade virtual 3D como a imaginada pelo autor de ficção científica Neal Stephenson pode estar ao virar da esquina. Se for esse o caso, o próprio navegador de Internet pode desaparecer completamente e tornar-se uma verdadeira janela para outro mundo.

en-us	In the future, the web will likely stray further from its hypertext roots to become a vast sea of interactive experiences. Virtual reality has been on the horizon for decades (at least since the release of Lawnmower Man in 1992 and the Nintendo Virtual Boy in 1995), but the web may finally bring it to the masses. { -brand-name-firefox } now has support for WebVR and A-Frame, which let developers quickly and easily build virtual reality websites. Most modern mobile devices support WebVR, and can easily be used as headsets with simple cardboard cases. A 3D virtual reality web like the one imagined by science fiction author Neal Stephenson may be just around the corner. If that’s the case, the web browser itself may completely disappear and become a true window into another world.
pt-pt	No futuro, a Internet provavelmente irá afastar-se ainda mais das suas raízes de hipertexto para se tornar um vasto mar de experiências interativas. A realidade virtual está no horizonte há décadas (pelo menos desde o lançamento de Lawnmower Man em 1992 e do Nintendo Virtual Boy em 1995), mas a Internet pode finalmente trazer a mesma para as massas. O { -brand-name-firefox } tem agora suporte para WebVR e A-Frame, que permitem aos programadores construir sites de realidade virtual de forma rápida e fácil. A maioria dos dispositivos móveis modernos oferece suporte para WebVR e estes podem ser facilmente utilizados como óculos inteligentes suportados por simples caixas de cartão. Uma Internet de realidade virtual 3D como a imaginada pelo autor de ficção científica Neal Stephenson pode estar ao virar da esquina. Se for esse o caso, o próprio navegador de Internet pode desaparecer completamente e tornar-se uma verdadeira janela para outro mundo.

en-us	In the mid-nineties, { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } and AOL dominated the landscape. It was a simpler time when the sweet melody of dial-up internet rang across the land. You learned the meaning of patience waiting for web pages to load. Back then, all that mattered was browser speed.
pt-pt	Em meados dos anos 90, o { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } e AOL dominavam o panorama. Era uma época mais simples, quando a doce melodia da Internet via modem tocava por todo o território. Você aprendeu o significado da paciência enquanto esperava que as páginas carregassem. Na altura, tudo o que importava era a velocidade do navegador.

en-us	In the past, VPNs were mainly used by corporations to allow secure remote access to their internal services and proprietary data. Now, however, VPNs are available to anyone who wants to protect their connection to the internet, especially when it’s over porous networks like public WiFi, but it’s even useful on a home network.
pt-pt	No passado, as VPNs eram utilizadas principalmente por empresas para permitir um acesso remoto seguro aos seus serviços internos e dados proprietários. Agora, no entanto, as VPNs estão disponíveis para qualquer pessoa que queira proteger a sua ligação à Internet, especialmente quando é sobre redes porosas como o Wi-Fi público, mas é até útil numa rede doméstica.

en-us	Introduction
pt-pt	Introdução

en-us	Invisible to the top trackers
pt-pt	Invisível para os principais rastreadores

en-us	Invitation
pt-pt	Convite

en-us	iOS
pt-pt	iOS

en-us	iPad
pt-pt	iPad

en-us	iPhone
pt-pt	iPhone

en-us	Is { -brand-name-chrome } better than { -brand-name-firefox }?
pt-pt	O { -brand-name-chrome } é melhor que o { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a fast browser?
pt-pt	O { -brand-name-firefox } é um navegador rápido?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a fast browser?
pt-pt	O { -brand-name-firefox } é um navegador rápido?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
pt-pt	O { -brand-name-firefox } é um navegador privado?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
pt-pt	O { -brand-name-firefox } é um navegador privado?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
pt-pt	O { -brand-name-firefox } é um navegador privado?

en-us	Is { -brand-name-firefox } { -brand-name-chromium } based?
pt-pt	O { -brand-name-firefox } é baseado no { -brand-name-chromium }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } free?
pt-pt	O { -brand-name-firefox } é gratuito?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe?
pt-pt	O { -brand-name-firefox } é seguro?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe to download?
pt-pt	É seguro transferir o { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } the fastest browser?
pt-pt	O { -brand-name-firefox } é o navegador mais rápido?

en-us	Is it hard to install { -brand-name-firefox } for { -brand-name-chromebook }?
pt-pt	É difícil instalar o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-chromebook }?

en-us	Is it known to be credible? If you’re not sure, try to find out more about the source and its reputation on the internet.
pt-pt	É conhecido por ser credível? Se não tiver a certeza, tente saber mais sobre a fonte e a respetiva reputação na Internet.

en-us	ISPs can use this information for their own ad targeting or for monetization opportunities that could include sharing your information with third parties interested in data mining, marketing and targeted advertising, which means less privacy and more tracking. Browsing in private mode doesn’t prevent ISPs from seeing where you go online. But sending your web traffic through a web proxy or VPN can make it much harder.
pt-pt	Os ISPs podem utilizar esta informação para o seu próprio direcionamento de anúncios ou para oportunidades de monetização que podem incluir a partilha das suas informações com terceiros interessados em extração de dados, marketing e publicidade direcionada, o que significa menos privacidade e mais monitorização. Navegar no modo privado não impede que os ISPs vejam para onde vai na Internet. Mas enviar o seu tráfego da Internet através de um proxy da Internet ou uma VPN pode tornar isso muito mais difícil.

en-us	Is the content up to date?
pt-pt	O conteúdo está atualizado?

en-us	I support the vision of a better, healthier internet from @mozilla, will you join me?
pt-pt	Eu apoio a visão da @mozilla para uma internet melhor e mais saudável. Você vai juntar-se a mim?

en-us	It can be tricky for people to know what to expect of any software or services they use today. The technology that powers our lives is complex and people don’t have the time to dig into the details. That is still true for { -brand-name-firefox }, where we find that people have many different ideas of what is happening under the hood in their browser.
pt-pt	Pode ser complicado para as pessoas, saber o que esperar de qualquer software ou serviços que utilizam atualmente. A tecnologia que potencia as nossas vidas é complexa e as pessoas não têm tempo para analisar todos os detalhes. Isto também é verdade para o { -brand-name-firefox }, onde verificamos que as pessoas têm ideias diferentes sobre o que se passa nos bastidores do seu navegador.

en-us	It did this by continuing to release software, such as { -brand-name-firefox } and { -brand-name-thunderbird }, and expanding to new areas, such as providing <a href="{ $grants }">grants</a> to support accessibility improvements on the web.
pt-pt	Fez isto continuando a disponibilizar software, como o { -brand-name-firefox } e { -brand-name-thunderbird }, e expandindo para novas áreas, tais como o fornecimento de <a href="{ $grants }">bolsas</a> para apoiar melhorias da acessibilidade na Web.

en-us	It’s a beautiful Saturday morning, and you’ve settled down on a park bench to sip a coffee and catch up on your favorite news sites, watch a few videos and do some quick online shopping while getting sun and fresh air. Rather than draining your allotted mobile data, you hop onto your city’s public WiFi service. It’s free, and run by the city, so it must be ok, right? The fact is, you can’t be certain the municipal network is secure or even real (see the next point) and set up to protect you from malicious people or entities spying on you while you’re connected. Turning on a VPN can help protect your device from anyone who tries to snoop on the sites you’re visiting or hijack your sensitive login information while you’re kicked back on that park bench any day of the week.
pt-pt	Está uma bonita manhã de sábado e você instalou-se num banco de um campo para tomar um café e acompanhar os seus sites de notícias favoritos, ver alguns vídeos e fazer compras rápidas na Internet, enquanto toma sol e ar livre. Em vez de escoar os dados móveis que lhe foram atribuídos, utiliza o serviço Wi-Fi público da sua cidade. É gratuito e gerido pela cidade, por isso deve estar bem, certo? O fato é que não pode ter a certeza que a rede local é segura ou mesmo real (ver o ponto seguinte) e configurada para o proteger de pessoas ou entidades maliciosas que o espiam enquanto está ligado. Ligar uma VPN pode ajudar a proteger o seu dispositivo de qualquer pessoa que tente espiar os sites que está a visitar ou raptar as suas informações sensíveis de autenticação enquanto está expulso daquele banco do campo em qualquer dia da semana.

en-us	It’s a lightning fast door to the best web experience.
pt-pt	É uma via rápida para a melhor experiência na Internet.

en-us	It’s a <strong>family of products</strong> that treat your personal data with respect.
pt-pt	É uma <strong>família de produtos</strong> que trata os seus dados pessoais com respeito.

en-us	It’s a whole family of products designed to keep you safer and smarter online.
pt-pt	O Firefox é uma família completa de produtos projetados para o manter mais seguro e inteligente na Internet.