en-us	Fetch
tl	Kunin

en-us	Fetch
tl	Kunin

en-us	Fetch Count
tl	Fetch Count

en-us	Fetch event handlers must be added during the worker script’s initial evaluation.
tl	Ang mga fetch event handler ay kailangang idagdag sa initial evaluation ng worker script.

en-us	Fetch function names for stacks
tl	Kunin ang mga pangalan ng function para sa mga stack

en-us	Fetching…
tl	Kumukuha…

en-us	Fetching…
tl	Kinukuha...

en-us	Fetching individuals in group…
tl	Kinukuha ang mga indibidwal sa pangkat…

en-us	Fetching more…
tl	Kumukuha ng karagdagan…

en-us	Fewer annoying site pop-ups
tl	Mas kaunting nakaiinis na mga pop-up

en-us	Fewer settings
tl	Mas kaunting mga setting

en-us	“fieldset” elements must be labeled.
tl	Naka-label dapat ang mga “fieldset” element.

en-us	Field Value
tl	Halaga ng Patlang

en-us	fig
tl	fig

en-us	figure
tl	figure

en-us	figure
tl	figure

en-us	Figures with optional captions should be labeled.
tl	Naka-label dapat ang mga figure na may optional caption.

en-us	Figures with optional captions should be labeled. <a>Learn more</a>
tl	Dapat naka-label ang mga figure na may optional caption. <a>Alamin</a>

en-us	Fiji
tl	Fiji

en-us	Fijian
tl	Fijian

en-us	file
tl	file

en-us	File
tl	File

en-us	File
tl	File

en-us	File
tl	File

en-us	File: 
tl	Talaksan: 

en-us	file content
tl	nilalaman ng file

en-us	File Error
tl	Ang File ay mali

en-us	File Error
tl	Ang File ay mali

en-us	File: {{file}}
tl	File: {{file}}

en-us	File Format Issue
tl	May Isyu sa Format ng File

en-us	File is locked
tl	Naka-lock ang file

en-us	File moved or missing
tl	Ang file ay nailipat or nawala na

en-us	File name:
tl	File name:

en-us	File name:
tl	File name:

en-us	Filename is missing
tl	Nawawala ang filename

en-us	File Name to Backup
tl	File Name ng Backup

en-us	File not found
tl	Hindi makita ang file

en-us	Files and Applications
tl	Mga File at Application

en-us	File %S is not readable
tl	Hindi mabasa ang File %S

en-us	File size:
tl	File size:

en-us	File size:
tl	File size:

en-us	File Upload
tl	Upload ng File

en-us	File version
tl	File version

en-us	Fill
tl	Punan

en-us	Fill:
tl	Punuin:

en-us	filter
tl	filter

en-us	Filter
tl	Filter

en-us	Filter by event type
tl	Salain sa uri ng event

en-us	Filter cookies
tl	Salain ang mga cookie

en-us	Filter DOM Panel
tl	Salain ang DOM Panel

en-us	Filter functions
tl	Salain ang mga function

en-us	Filter headers
tl	Salain ang mga header

en-us	Filter Items
tl	Salain ang mga item

en-us	Filter JSON
tl	Salain ang JSON

en-us	Filter Messages
tl	Salain ang mga Mensahe

en-us	Filter output
tl	Salain ang output

en-us	Filter properties
tl	Salain ang mga katangian

en-us	Filter properties
tl	Salain ang mga katangian

en-us	Filter properties
tl	Salain ang mga katangian

en-us	Filter request parameters
tl	Salain ang mga request parameter

en-us	Filter rules containing this property
tl	Mga filter rule na naglalaman ng property na ito

en-us	Filter scripts (%S)
tl	Salain ang mga script (%S)

en-us	Filter Styles
tl	Salain ang mga Style

en-us	Filter Styles
tl	Salain ang mga Style

en-us	Filter the contents of the snapshot
tl	Salain ang mga nilalaman ng snapshot

en-us	Filter URLs
tl	Salain URLs

en-us	Filter values
tl	Filter values

en-us	Filter variables
tl	Salain ang mga variable

en-us	Filter variables (%S)
tl	Salain ang mga variable (%S)

en-us	Final Size
tl	Huling Sukat

en-us	FinBit
tl	FinBit

en-us	Find
tl	Hanapin

en-us	Find
tl	Hanapin

en-us	Find
tl	Hanapin

en-us	Find
tl	Hanapin

en-us	Find
tl	Hanapin

en-us	Find
tl	Hanapin

en-us	Find
tl	Hanapin

en-us	Find…
tl	Hanapin…

en-us	Find Again
tl	Hanapin Muli

en-us	Find Again
tl	Hanapin Muli

en-us	Find function
tl	Hanapin ang function

en-us	Find function definition (%S)
tl	Hanapin ang function definition (%S)

en-us	Find in all sections
tl	Hanapin sa lahat ng mga seksyon

en-us	Find in document…
tl	Hanapin sa dokumento…

en-us	Find in Document
tl	Hanapin sa Dokumento

en-us	Find in Document
tl	Hanapin sa Dokumento

en-us	Find in file…
tl	Hanapin sa file…

en-us	Find in files
tl	Hanapin sa mga file

en-us	Find in files…
tl	Hanapin sa mga file…

en-us	Find in page
tl	Hanapin sa pahina

en-us	Find in Page…
tl	Hanapin sa Pahina…

en-us	Find In Page…
tl	Hanapin Sa Pahina...

en-us	Find in resources…
tl	Hanapin sa mga resource…

en-us	Find in { $selectedTitle }
tl	Hanapin sa { $selectedTitle }

en-us	Find in this file (%S)
tl	Hanapin sa file na ito (%S)

en-us	Find in This Page…
tl	Hanapin sa Pahinang Ito...

en-us	Find in this page (%S)
tl	Hanapin sa pahinang ito (%S)

en-us	Find more add-ons
tl	Maghanap pa ng ibang mga add-on

en-us	Find more add-ons
tl	Maghanap ng mga karagdagang add-on

en-us	Find more extensions
tl	Maghanap pa ng ibang mga extension

en-us	Find more search engines
tl	Maghanap ng mga karagdagang search engine

en-us	Find more themes
tl	Maghanap pa ng ibang mga tema

en-us	Find next
tl	Hanapin ang susunod

en-us	Find the next occurrence of the phrase
tl	Hanapin ang susunod na pangyayari ng parirala

en-us	Find the next occurrence of the phrase
tl	Hanapin ang susunod na pangyayari ng parirala

en-us	Find the next occurrence of the phrase
tl	Hanapin ang susunod na pangyayari ng parirala

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
tl	Hanapin ang nakaraang pangyayari ng parirala

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
tl	Hanapin ang nakaraang pangyayari ng parirala

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
tl	Hanapin ang nakaraang pangyayari ng parirala

en-us	Find Updates
tl	Hanapin ang mga Update

en-us	Fingerprint
tl	Tatak ng daliri

en-us	Fingerprinters
tl	Mga fingerprinter

en-us	Fingerprinters
tl	Mga fingerprinter

en-us	Fingerprinters
tl	Mga Fingerprinter

en-us	Fingerprinters
tl	Mga fingerprinter

en-us	Fingerprinters
tl	Mga Fingerprinter

en-us	Fingerprinters
tl	Mga Fingerprinter

en-us	Fingerprinters blocked
tl	Naharang na mga Fingerprinter

en-us	Fingerprinters Blocked
tl	Naharang na mga Fingerprinter

en-us	Fingerprinters Blocked
tl	Naharang na mga Fingerprinter

en-us	Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites.
tl	Ang mga fingerprinter ay nangongolekta ng mga setting sa browser at computer mo para makilala ka. Gamit ang digital fingerprint na ito, pwede ka nilang manmanan sa iba't-ibang mga website.

en-us	Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
tl	Nangangalap ang mga fingerprinter ng mga setting sa iyong browser at computer para makagawa ng profile mo. Gamit ang digital fingerprint na ito, pwede ka nilang bantayan sa iba't-ibang mga website. <a data-l10n-name="learn-more-link">Alamin</a>

en-us	Fingerprints
tl	Mga Fingerprint

en-us	Fingerprints
tl	Mga Fingerprint

en-us	Fingerprints
tl	Mga fingerprint

en-us	Finish
tl	Tapos na

en-us	Finish
tl	Tapos na

en-us	&Finish
tl	&Tapusin

en-us	Finish Account Setup
tl	Tapusin ang Pag-setup ng Account

en-us	Finished
tl	Tapos na

en-us	Finished FTP transaction
tl	Tinapos ang FTP

en-us	Finishing up…
tl	Tinatapos na…

en-us	Finishing up…
tl	Tinatapos na…

en-us	Finish installing { -brand-short-name }?
tl	Tapusin ang pag-install ng { -brand-short-name }?

en-us	Finish: %S
tl	Finish: %S

en-us	Finland
tl	Finland

en-us	Finnish
tl	Finnish

en-us	FIPS 140 Cryptographic, Key and Certificate Services
tl	FIPS 140 Cryptographic, Key, and Certificate Services

en-us	FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
tl	Kinakailangan ng FIPS mode na mayroon kang Master Password sa bawat security device. Pakitakda ang password bago subukang mag-enable ng FIPS mode.

en-us	FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
tl	FIPS mode ay nangangailangan na mayroon kang isang Master Password set para sa bawat security device. Mangyaring itakda ang password bago subukang mapagana ang FIPS mode.

en-us	FIPS mode requires that you have a Primary Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
tl	Nag-oobliga ang FIPS mode na mayroon ka dapat na Primary Password para sa bawat security device. Pakitakda ang password bago subukang i-enable ang FIPS mode.

en-us	Firebug
tl	Firebug

en-us	Firefox
tl	Firefox

en-us	Firefox
tl	Firefox

en-us	Firefox
tl	Firefox

en-us	Firefox
tl	Firefox

en-us	Firefox
tl	Firefox

en-us	Firefox
tl	Firefox

en-us	Firefox
tl	Firefox

en-us	Firefox
tl	Firefox

en-us	Firefox
tl	Firefox

en-us	Firefox Account
tl	Firefox Account

en-us	Firefox Account
tl	Firefox Account

en-us	Firefox Alpenglow
tl	Firefox Alpenglow

en-us	Firefox Alpenglow
tl	Firefox Alpenglow

en-us	Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
tl	Ang Firefox at ang mga logo ng Firefox ay mga trademark ng Mozilla Foundation.

en-us	Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.
tl	Hindi masisiguro ng Firefox ang kaligtasan ng iyong data sa %S dahil ginagamit nito ang SSLv3, isang sira na protocol ng seguridad.

en-us	Firefox can’t establish a connection to the server at %S.
tl	Hindi makakonekta ang Firefox sa server sa %S.

en-us	Firefox can’t find the file at %S.
tl	Hindi makita ng Firefox ang file sa %S.

en-us	Firefox can’t find the server at %S.
tl	Hindi makita ng Firefox ang server sa %S.

en-us	Firefox DevTools error
tl	May Mali sa Firefox DevTools

en-us	Firefox doesn’t know how to communicate with the server.
tl	Hindi alam ng Firefox kung paano makikipag-communicate sa server.

en-us	Firefox doesn’t know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn’t associated with any program or is not allowed in this context.
tl	Hindi alam ng Firefox kung paano bubuksan ang address na ito, dahil isa sa sumusunod na mga protocol (%S) ay hindi nauugnay sa anumang programa o hindi pinapayagan sa ganitong konteksto.

en-us	Firefox Focus
tl	Firefox Focus

en-us	Firefox for Android
tl	Firefox para sa Android

en-us	Firefox for iOS
tl	Firefox para sa iOS

en-us	Firefox Front-End
tl	Firefox Front-End

en-us	Firefox Graphics
tl	Firefox Graphics

en-us	Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
tl	Nagkaroon ng problema at nag-crash ang Firefox. Susubukan naming maibalik ang iyong mga tab at window kapag ito'y nag-restart.\n\nUpang matulungan ninyo kaming malaman at mabigyang-solusyon ang problema, maaari ninyo kaming padalhan ng crash report.

en-us	Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
tl	Nagkaroon ng problema at nag-crash ang Firefox. Susubukan naming maibalik ang iyong mga tab at window kapag ito'y nag-restart.\n\nSa kasamaang-palad ang crash reporter ay hindi makapagsumite ng crash report.\n\nMga detalye: %s

en-us	Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
tl	Napansin ng Firefox na idenederekta ng server ang lokasyon na ito sa paraang di makukumpleto.

en-us	Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
tl	Nakaranas ang Firefox ng network protocol violation na hindi maaaring ayusin.

en-us	Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
tl	Nakaranas ang Firefox ng network protocol violation na hindi kayang ayusin.

en-us	Firefox Home
tl	Firefox Home

en-us	Firefox Home Content
tl	Makikita sa Home ng Firefox

en-us	Firefox Home (Default)
tl	Firefox Home (Default)

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that can’t be found.
tl	Ang Firefox ay inayos upang gumamit ng proxy server na hindi makikita.

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
tl	Ang proxy server na naka-set sa Firefox ay hindi tumatanggap ng mga connection.

en-us	Firefox is currently in offline mode and can’t browse the Web.
tl	Kasalukuyang offline ang Firefox at hindi makapag-browse ng Web.

en-us	Firefox Lockwise
tl	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Monitor
tl	Firefox Monitor

en-us	Firefox Nightly blog
tl	Blog ng Firefox Nightly

en-us	Firefox Nightly Resources
tl	Resources para sa Firefox Nightly

en-us	Firefox Platform
tl	Firefox Platform

en-us	Firefox Profiler
tl	Firefox Profiler

en-us	Firefox Profiler
tl	Firefox Profiler

en-us	Firefox Relay
tl	Firefox Relay

en-us	Firefox Screenshots
tl	Firefox Screenshots

en-us	Firefox Send
tl	Firefox Send

en-us	Firefox Snapshots
tl	Firefox Snapshots

en-us	Firefox Start, a fast home page with built-in search
tl	Firefox Start, isang mabilis na home page na may built-in search

en-us	Firefox Suggest
tl	Iminumungkahi ng Firefox

en-us	{ -firefox-suggest-brand-name }
tl	{ -firefox-suggest-brand-name }

en-us	Firefox Sync is now set up to automatically sync all of your browser data.
tl	Naka-set up ang Firefox Sync na awtomatikong i-sync ang lahat ng inyong data sa browser.

en-us	Firefox Sync will now merge all this device’s browser data into your Sync account.
tl	Pagsasamahin ng Firefox Sync ang lahat ng data mula sa kompyuter na ito at ng inyong Sync account.

en-us	Firefox Translations
tl	Firefox Translations

en-us	Firefox View
tl	Firefox View

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
tl	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
tl	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
tl	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	Fire starts here
tl	Dito nagsisimula ang ningas

en-us	Firewall
tl	Firewall

en-us	First item
tl	Unang item

en-us	First Name
tl	Pangalan

en-us	First Name
tl	Pangalan

en-us	Fission (Site Isolation)
tl	Fission (Site Isolation)

en-us	{ $fissionWindows }/{ $totalWindows }
tl	{ $fissionWindows }/{ $totalWindows }

en-us	Fit
tl	Pagkasyahin

en-us	Fit to page width
tl	Pagkasyahin sa lapad ng pahina

en-us	Five minutes
tl	Limang minuto

en-us	Flash
tl	Flash

en-us	flat equation
tl	flat equation

en-us	flat equation
tl	flat equation

en-us	Flexbox
tl	Flexbox

en-us	Flex Container
tl	Flex Container

en-us	Flex Container
tl	Flex Container

en-us	Flex Container/Item
tl	Flex Container/Item

en-us	Flexibility
tl	Kakayahang umangkop

en-us	Flexible Space
tl	Flexible na Puwang

en-us	Flex Item
tl	Flex Item

en-us	Flex Item of %S
tl	Flex Item ng %S

en-us	Flex Items
tl	Mga Flex Item

en-us	Focusable element may be missing focus styling.
tl	Ang focusable element ay maaaring may nawawalang focus styling.

en-us	Focusable element may be missing focus styling. <a>Learn more</a>
tl	Ang focusable element ay maaaring walang focus styling. <a>Alamin</a>

en-us	Focusable elements should have interactive semantics.
tl	May interactive semantics dapat ang mga focusable element.

en-us	Focusable elements should have interactive semantics. <a>Learn more</a>
tl	May interactive semantics dapat ang mga focusable element. <a>Alamin</a>

en-us	Folder:
tl	Folder:

en-us	[Folder Name]
tl	[Pangalan ng Folder]

en-us	[Folder Name]
tl	[Pangalan ng Folder]

en-us	Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.
tl	Sundin ang tema ng operating system para sa mga pindutan, menu, at window.

en-us	Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.
tl	Sundin ang tema ng operating system para sa mga pindutan, menu, at window.

en-us	Font preview text
tl	Font preview text

en-us	Fonts
tl	Mga font

en-us	Fonts
tl	Mga font

en-us	Fonts
tl	Mga font

en-us	Fonts and Colors
tl	Mga Font at Kulay

en-us	Fonts for
tl	Mga font para sa

en-us	Fonts Used
tl	Mga Ginamit na Font

en-us	Food
tl	Pagkain

en-us	footer
tl	footer

en-us	footer
tl	footer

en-us	For example: multiple usernames, passwords, URLs, etc. for one login.
tl	Halimbawa: maramihang mga username, password, URL, atbp para sa isang login.

en-us	Forget
tl	Kalimutan

en-us	Forget!
tl	Kalimutan!

en-us	Forget about some browsing history
tl	Kalimutan ang ibang kasaysayan ng pag-browse

en-us	Forget About This Site
tl	Kalimutan ang pahinang ito

en-us	Forget the last:
tl	Kalimutan ang huling:

en-us	form
tl	form

en-us	form
tl	form

en-us	Format
tl	Format

en-us	Format
tl	Format

en-us	Format
tl	Format

en-us	Format:
tl	Format:

en-us	Format & Options
tl	Format at Mga Pagpipilian

en-us	Form Autofill is currently available only for certain countries.
tl	Ang Form Autofill ay limitado lamang sa iilang mga bansa.

en-us	Form Autofill is currently available only for certain countries.
tl	Ang Form Autofill ay limitado lamang sa iilang mga bansa.

en-us	Form Autofill is currently available only for US addresses
tl	Ang Form Autofill ay kasalukuyang magagamit lamang para sa mga address ng US

en-us	Form Autofill Options
tl	Form para sa Autofill Options

en-us	Form Autofill Options
tl	Mga Pagpipilian sa Form Autofill

en-us	Form Autofill Options
tl	Mga Pagpipilian Para sa Form Autofill

en-us	Form Autofill Preferences
tl	Mga Kagustuhan sa Form Autofill

en-us	Form Autofill Preferences
tl	Form para sa Autofill Preferences

en-us	Form Autofill Preferences
tl	Mga Kagustuhan sa Autofill Form

en-us	Form Autofill & Security Options
tl	Form Autofill & Mga Pagpipilian sa Seguridad

en-us	Form Autofill & Security Preferences
tl	Form AutoFill & Mga Kagustuhan sa Seguridad

en-us	Form contains a file input, but is missing method=POST and enctype=multipart/form-data on the form.  The file will not be sent.
tl	Naglalaman ang form ng input ng file, ngunit nawawala ang paraan=POST at enctype=multipart/form-data sa form. Ang file ay hindi ipapadala.

en-us	Form contains enctype=%S, but does not contain method=post.  Submitting normally with method=GET and no enctype instead.
tl	Form naglalaman enctype =%S, ngunit hindi naglalaman ng method = post. Ang pagpadala nang normal sa method = GET at walang enctype.

en-us	Form data
tl	Mga form data

en-us	Form elements
tl	Mga form element

en-us	Form elements must be labeled.
tl	Naka-label dapat ang mga form element.

en-us	Form elements must be labeled. <a>Learn more</a>
tl	Dapat naka-label ang mga form element. <a>Alamin</a>

en-us	Form elements should have a visible text label.
tl	May nakalitaw na text label dapat ang mga form element.

en-us	Form elements should have a visible text label. <a>Learn more</a>
tl	Dapat ay may nakikitang text label ang mga form element. <a>Alamin</a>

en-us	Formerly known as Master Password
tl	Kilala dati bilang Master Password

en-us	Form Post from %S
tl	Form Post Mula sa %S

en-us	Forms
tl	Mga form

en-us	Forms and Autofill
tl	Mga Form at Autofill

en-us	Form & Search History
tl	Form & Search History

en-us	Forms & Passwords
tl	Mga form & Mga Password

en-us	For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>
tl	Para sa mabilis na pag-access, ilagay ang iyong mga bookmark dito sa bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">I-manage ang mga bookmark…</a>

en-us	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
tl	Ang Fortezza card ay hindi maayos na na-initialize. Mangyaring alisin ito at ibalik ito sa iyong issuer.

en-us	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
tl	Ang Fortezza card ay hindi maayos na na-initialize. Mangyaring alisin ito at ibalik ito sa iyong issuer.

en-us	Forward
tl	Sulong

en-us	Forward
tl	Magpatuloy

en-us	Forward
tl	Magpatuloy

en-us	Forward
tl	Magpatuloy

en-us	Found
tl	Natagpuan

en-us	Found #1 matching line;Found #1 matching lines
tl	Natagpuan ang #1 tumugmang linya;Natagpuan ang #1 tumugmang mga linya

en-us	Found Disk Cache on Init
tl	Found Disk Cache on Init

en-us	“--!” found in comment.
tl	“--!” natagpuan sa komentaryo.

en-us	Found invalid token ‘%1$S’ at top level of variable reference fallback.
tl	Found invalid token ‘%1$S’ at top level of variable reference fallback.

en-us	Found invalid value for media feature.
tl	Nakakita ng maling value para sa media feature.

en-us	Found reserved keyword ‘%1$S’ when looking for media type.
tl	Natagpuan ang reserved na keyword na ‘%1$S’ habang naghahanap ng media type.

en-us	Found unclosed string ‘%1$S’.
tl	Found unclosed string ‘%1$S’.

en-us	Found unexpected ‘%1$S’ within @import.
tl	Found unexpected ‘%1$S’ within @import.

en-us	frac
tl	frac

en-us	frac no bar
tl	frac na walang bar

en-us	fraction
tl	fraction

en-us	fraction without bar
tl	fraction na walang bar

en-us	“frame” elements must be labeled.
tl	Naka-label dapat ang mga “frame” element.

en-us	Frame Info - { $website }
tl	Tungkol sa Frame - { $website }

en-us	Frames:
tl	Frames:

en-us	“frameset” start tag seen.
tl	May nakitang “frameset” start tag.

en-us	{ $frames } frames
tl	{ $frames } frames

en-us	France
tl	Pransya

en-us	French
tl	French

en-us	French Guiana
tl	French Guiana

en-us	French Polynesia
tl	French Polynesia

en-us	French Southern and Antarctic Lands
tl	French Southern and Antarctic Lands

en-us	Frequent
tl	Madalas

en-us	Frequently Asked Questions
tl	Mga Kadalasang Tinatanong

en-us	Frisian
tl	Frisian

en-us	Friulian
tl	Friulian

en-us	from
tl	mula

en-us	from:
tl	galing sa:

en-us	From
tl	Mula

en-us	(From %S)
tl	(From %S)

en-us	From { $source }
tl	Mula sa { $source }

en-us	from <strong>The Book of Mozilla,</strong> 6:27
tl	mula sa <strong>Aklat ng Mozilla,</strong> 6:27

en-us	From This Site
tl	Mula sa Site na Ito

en-us	From This Site
tl	Mula sa Site na Ito

en-us	From this website
tl	Mula sa website na ito

en-us	From visited
tl	Mula sa binisita

en-us	frozen
tl	frozen

en-us	Fruit
tl	Prutas

en-us	FTP Proxy
tl	Proxy pang-FTP

en-us	Fulah
tl	Fulah

en-us	Full hash
tl	Buong hash

en-us	Full Project Search
tl	Paghanap sa Buong Proyekto

en-us	Fullscreen
tl	Buong Screen

en-us	Full Screen
tl	Buong Screen

en-us	Full Screen
tl	Buong Screen

en-us	Full Screen
tl	Buong Screen

en-us	Full Screen
tl	Buong Screen

en-us	function %1$S, %2$S line %3$S
tl	function %1$S, %2$S line %3$S

en-us	Function Search
tl	Paghahanap ng Function

en-us	Function token for non-function pseudo-class or pseudo-element, or the other way around, when reading ‘%1$S’.
tl	Function token for non-function pseudo-class or pseudo-element, or the other way around, when reading ‘%1$S’.

en-us	FW Version
tl	FW Version

en-us	{ -fxaccount-brand-name }
tl	{ -fxaccount-brand-name }

en-us	{ -fxaccount-brand-name }
tl	{ -fxaccount-brand-name }

en-us	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }
tl	{ -fxaccount-brand-name }

en-us	G
tl	G

en-us	G
tl	G

en-us	G
tl	G

en-us	G
tl	G

en-us	G
tl	G

en-us	Gabon
tl	Gabon

en-us	Gah. Your tab just crashed.
tl	Hala! Nag-crash ang tab mo.

en-us	Galician
tl	Galician

en-us	Gambia, The
tl	Gambia, The

en-us	Gamepad
tl	Gamepad

en-us	Gaming consoles
tl	Mga console ng paglalaro

en-us	Ganda
tl	Ganda

en-us	Garbage after “</”.
tl	Garbage pagkatapos ng “</”.

en-us	Garbage in “colgroup” fragment.
tl	Basura sa “colgroup” fragment.

en-us	Gaza Strip
tl	Gaza Strip

en-us	GB
tl	GB

en-us	GB
tl	GB

en-us	GB
tl	GB

en-us	GB
tl	GB

en-us	GC Roots
tl	GC Roots

en-us	General
tl	Pangkalahatan

en-us	General
tl	Pangkalahatan

en-us	General
tl	Pangkalahatan

en-us	General Data
tl	Pangkalahatang Impormasyon

en-us	Generated
tl	Generated

en-us	Generating aggregate report…
tl	Binubuo ang aggregate report…

en-us	Generating dominators report…
tl	Binubuo ang dominators report…

en-us	Generating dominators report…
tl	Binubuo ang dominators report…

en-us	Generic Crypto Services
tl	Generic Crypto mga Serbisyo

en-us	Georgia
tl	Georgia

en-us	Georgian
tl	Georgian

en-us	Georgian
tl	Georgian

en-us	German
tl	German

en-us	Germany
tl	Alemanya

en-us	Get Add-ons
tl	Kumuha ng Add-ons

en-us	Get alerts about vulnerable passwords
tl	Tumanggap ng mga alerto tungkol sa mga mahihinang password

en-us	Get back your closed tabs in a snap
tl	Madali kang bumalik sa iyong mga nakasaradong tab

en-us	Get { -brand-product-name } for mobile
tl	Kunin ang { -brand-product-name } para sa mobile

en-us	Get { -brand-product-name } for mobile
tl	Kunin ang { -brand-product-name } para sa telepono

en-us	Get { -brand-product-name } on Your Phone
tl	Kunin ang { -brand-product-name } para sa Iyong Telepono

en-us	Get Certificate
tl	Kuhanin ang Certificate

en-us	Get data from the clipboard
tl	Kumuha ng data mula sa clipboard

en-us	Get data from the clipboard
tl	Kumuha ng data mula sa clipboard

en-us	Get easy access to your most-used sites. Keep sites open in a tab (even when you restart).
tl	I-access ang mga pinakaginagamit mong site sa pinakamadaling paraan. Panatilihing bukas ang mga site sa isang tab (kahit magrestart ka pa).

en-us	Get { -focus-brand-name }
tl	Kunin ang { -focus-brand-name }

en-us	Get help
tl	Humingi ng tulong

en-us	Get Help
tl	Humingi ng Tulong

en-us	Get Help
tl	Humingi ng Tulong

en-us	Get Help
tl	Kumuha ng Tulong

en-us	Get Involved
tl	Makibahagi

en-us	Get it on Google Play
tl	Kunin sa Google Play

en-us	Get it on Google Play
tl	Kunin sa Google Play

en-us	Get me out of here!
tl	Itakas mo ako rito!

en-us	Get More Themes
tl	Kumuha ng Iba pang mga Tema

en-us	Get More Tools
tl	Kumuha ng mga Karagdagang Kagamitan

en-us	Get notified when your personal info is in a known data breach.
tl	Abisuhan ka kapag natagpuan ang iyong personal na impormasyon sa isang data breach.

en-us	Get { -pocket-brand-name }
tl	Kunin ang { -pocket-brand-name }

en-us	Get privacy protections everywhere you browse
tl	Kumuha ng proteksyon saan ka man mag browse

en-us	Get speed, safety, and privacy every time you browse.
tl	Makakuha ng bilis, kaligtasan, at privacy tuwing nagba-browse ka.

en-us	Get started
tl	Magsimula

en-us	Get started
tl	Magsimula

en-us	Get Started
tl	Magsimula

en-us	Get Started with { -brand-short-name }
tl	Simulan ang { -brand-short-name }

en-us	Get the <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a> app to take your passwords everywhere.
tl	Kunin ang <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a> app para madala kahti saan ang iyong mga password.

en-us	Get the app
tl	Kunin ang app

en-us	Get the App
tl	Kunin ang App

en-us	Get the free { -lockwise-brand-name } app
tl	Kunin ang libreng { -lockwise-brand-name } app

en-us	Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.
tl	Kunin ang pinakabagong bersyon ng { -brand-shorter-name }. Ang mga bukas na tab at window ay maibabalik.

en-us	Get the most out of %S by setting it as your default browser
tl	Sulitin ang %S sa pamamagitan ng pagtatakda nito bilang iyong default browser

en-us	Get the New Version
tl	Kumuha ng Bagong Bersyon

en-us	Get the rest of our privacy-first products, and learn how to stay smarter and safer online.
tl	Kunin ang iba pa naming produktong sumesentro sa privacy, at alamin kung paano magiging listo at ligtas online.

en-us	Get things done with a family of tools that respects your privacy across your devices.
tl	Tapusin ang mga bagay-bagay sa pamamagitan ng mga gamit na gumagalang sa iyong privacy sa lahat ng iyong mga device.

en-us	Get this bookmark on your phone
tl	Kunin ang bookmark na ito sa iyong telepono

en-us	Getting Started
tl	Pagsisimula

en-us	Getting started: screen { $current } of { $total }
tl	Pagsisimula: screen { $current } ng { $total }

en-us	Get to the sites you use most with a single click into the address bar. Find things faster with results from { $searchEngineName } and your browsing history.
tl	Puntahan ang mga site na pinakamadalas mong gamitin sa pamamagitan ng isang click sa address bar. Maghanap nang mas mabilis gamit ang mga resulta mula sa { $searchEngineName } at iyong browsing history.

en-us	Get to the sites you use most with a single click into the address bar. Find things faster with search results from your browsing history.
tl	Puntahan ang mga site na pinakamadalas mong gamitin sa pamamagitan ng isang click sa address bar. Maghanap nang mas mabilis gamit ang mga resulta mula sa iyong browsing history.

en-us	Get VPN
tl	Kumuha ng VPN

en-us	Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices.
tl	Kunin ang mga bookmark, kasaysayan, mga password at iba pang mga setting sa lahat ng iyong mga device.

en-us	Get your passwords on your other devices
tl	Kuhanin ang iyong mga password sa iba mong mga device

en-us	Ghana
tl	Ghana

en-us	Ghostery
tl	Ghostery

en-us	Gibraltar
tl	Gibraltar

en-us	Gift
tl	Regalo

en-us	Give { -brand-short-name } a tune up
tl	Bigyan ng tune up ang { -brand-short-name }

en-us	Given Name
tl	Pangalan

en-us	Global
tl	Global

en-us	Glorioso Islands
tl	Kapuluang Glorioso

en-us	Go back
tl	Bumalik

en-us	Go back
tl	Bumalik

en-us	Go back
tl	Bumalik

en-us	Go back
tl	Bumalik

en-us	Go back
tl	Bumalik

en-us	« Go Back
tl	« Bumalik

en-us	Go Back
tl	Bumalik

en-us	Go Back
tl	Bumalik

en-us	Go Back
tl	Bumalik

en-us	Go back one page
tl	Bumalik nang isang pahina

en-us	Go back one page ({ $shortcut })
tl	Bumalik nang isang pahina ({ $shortcut })

en-us	Go Back (Recommended)
tl	Bumalik (Inirerekomenda)

en-us	Go back to aggregates
tl	Bumalik sa pinagsasama-sama

en-us	Go back to this page
tl	Bumalik sa pahinang ito

en-us	Go forward
tl	Sulong

en-us	Go forward one page
tl	Pumunta sa susunod na pahina

en-us	Go forward one page ({ $shortcut })
tl	Pumunta sa susunod na pahina ({ $shortcut })

en-us	Go forward to this page
tl	Pumunta sa pahinang ito

en-us	Good news!
tl	Magandang balita!

en-us	🎉 Good to go!
tl	🎉 Pwede na!

en-us	Google Chrome
tl	Google Chrome

en-us	Google Chrome
tl	Google Chrome

en-us	Google Chrome Beta
tl	Google Chrome Beta

en-us	Google Chrome Canary
tl	Google Chrome Canary

en-us	Google Chrome Dev
tl	Google Chrome Dev

en-us	Google Key
tl	Google Key

en-us	Google Location Service Key
tl	Google Location Service Key

en-us	Google Safebrowsing Key
tl	Google Safebrowsing Key

en-us	Gort! Klaatu barada nikto!
tl	Gort! Klaatu barada nikto!

en-us	Got it!
tl	Nakuha ko!

en-us	Got it!
tl	Nakuha ko!

en-us	Got it!
tl	Nakuha ko!

en-us	Go to a line number in a file
tl	Magpunta sa line number sa file

en-us	Go to Download Page
tl	Magtungo sa Download Page

en-us	Go To Download Page
tl	Pumunta Sa Download Page

en-us	Go to file
tl	Pumunta sa file

en-us	Go to file…
tl	Pumunta sa file…

en-us	Go to First Page
tl	Pumunta sa Unang Pahina

en-us	Go to First Page
tl	Pumunta sa Unang Pahina

en-us	Go to First Page
tl	Pumunta sa Unang Pahina

en-us	Go to First Page
tl	Pumunta sa Unang Pahina

en-us	Go to First Page
tl	Pumunta sa Unang Pahina

en-us	Go to { $hostname }
tl	Pumunta sa { $hostname }

en-us	Go to { $hostname }
tl	Pumunta sa { $hostname }

en-us	Go to Last Page
tl	Pumunta sa Huling Pahina

en-us	Go to Last Page
tl	Pumunta sa Huling Pahina

en-us	Go to Last Page
tl	Pumunta sa Huling Pahina

en-us	Go to Last Page
tl	Pumunta sa Huling Pahina

en-us	Go to Last Page
tl	Pumunta sa Huling Pahina

en-us	Go to line
tl	Pumunta sa linya

en-us	Go to line
tl	Pumunta sa linya

en-us	Go to line…
tl	Pumunta sa linya…

en-us	Go to line…
tl	Pumunta sa linya…

en-us	Go to Line…
tl	Pumunta sa Linya…

en-us	Go to line (%S)
tl	Go to line (%S)

en-us	Go to Privacy Settings
tl	Pumunta sa mga Privacy Setting

en-us	Go to %S
tl	Pumunta sa %S

en-us	Go to Saved Logins
tl	Pumunta sa mga naka-save na Login

en-us	Go to Settings > Sync > Turn on syncing… Select the Logins and passwords checkbox.
tl	Pumunta sa Mga Setting> Sync> I-on ang pag-sync ... Piliin ang checkbox ng Mga login at password.

en-us	Go to the address in the Location Bar
tl	Pumunta sa lokasyon na nasa Location Bar

en-us	Go to the address in the Location Bar
tl	Pumunta sa lokasyon na nasa Location Bar

en-us	Go to www.{ $websiteUrl }
tl	Pumunta sa www.{ $websiteUrl }

en-us	Go to your privacy report
tl	Pumunta sa iyong privacy report

en-us	Go to your privacy report
tl	Pumunta sa iyong privacy report

en-us	GPU
tl	GPU

en-us	GPU #1
tl	GPU #1

en-us	GPU #2
tl	GPU #2

en-us	GPUProcess
tl	GPUProcess

en-us	GPUProcessPid
tl	GPUProcessPid

en-us	Grab a color from the page
tl	Kumuha ng kulay mula sa pahina

en-us	Grab tabs from your phone or tablet
tl	Kunin ang mga tabs galing sa iyong telepono o tablet

en-us	graphic
tl	graphic

en-us	graphic
tl	graphic

en-us	Graphics
tl	Graphics

en-us	Graphics
tl	Graphics

en-us	Graphics: Smooth Pinch Zoom
tl	Graphics: Smooth Pinch Zoom

en-us	Great content from around the web, personalized for you
tl	Magagandang mga content na galing sa web, inakma para sa iyo.

en-us	Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get Started with a { -fxaccount-brand-name }.
tl	Magaling! Ngayon huwag kang magpaiwan nang wala ang bookmark na ito sa mga mobile devices mo. Simulan mo sa pamamagitan ng { -fxaccount-brand-name }.

en-us	Great start!
tl	Magandang pagsisimula!

en-us	Great, you’ve got { -brand-short-name }
tl	Mahusay, ngayon ay mayroon ka nang { -brand-short-name }

en-us	Great, you’ve got { -brand-short-name }
tl	Mahusay, mayroon ka nang { -brand-short-name }

en-us	Greece
tl	Gresya

en-us	Greek
tl	Griyego

en-us	Greek
tl	Griyego

en-us	Greek
tl	Griyego

en-us	Green
tl	Berde

en-us	Greenland
tl	Greenland

en-us	Greenlandic
tl	Greenlandic

en-us	Grenada
tl	Grenada

en-us	Grid
tl	Grid

en-us	gridcell
tl	gridcell

en-us	gridcell
tl	gridcell

en-us	Grid Container
tl	Grid Container

en-us	Grid Container/Item
tl	Grid Container/Item

en-us	Grid Display Settings
tl	Grid Display Settings

en-us	Grid Item
tl	Grid Item

en-us	grip
tl	grip

en-us	grip
tl	grip

en-us	Group
tl	Pangkat

en-us	Group
tl	Pangkat

en-us	Group by:
tl	Ipangkat ayon sa:

en-us	Group items by the inverted JavaScript call stack recorded when the object was created
tl	I-group ang mga item sa pamamagitan ng inverted JavaScript stack na naitala kapag ang object ay nilikha

en-us	Group items by their internal C++ type
tl	I-group ang mga item sa pamamagitan ng kanilang mga panloob na C++ type

en-us	Group items by their JavaScript Object [[class]] name
tl	I-group ang mga item sa pamamagitan ng kanilang JavaScript Object [[klase]] na pangalan

en-us	Group items by their type
tl	I-group ang mga item ayon sa uri

en-us	Group items by the JavaScript stack recorded when the object was allocated
tl	I-group ang mga item sa pamamagitan ng JavaScript stack na naitala kapag ang object ay inilalaan

en-us	Group Similar Messages
tl	Pangkatin ang mga Magkakatulad na Mensahe

en-us	Guadeloupe
tl	Guadeloupe

en-us	Guam
tl	Guam

en-us	Guarani
tl	Guarani

en-us	Guatemala
tl	Guatemala

en-us	Guernsey
tl	Guernsey

en-us	Guess indentation based on source content
tl	Hulaan ang indentation base sa source content

en-us	Guinea
tl	Guinea

en-us	Guinea-Bissau
tl	Guinea-Bissau

en-us	Gujarati
tl	Gujarati

en-us	Gujarati
tl	Gujarati

en-us	Gurmukhi
tl	Gurmukhi

en-us	Guyana
tl	Guyana

en-us	h
tl	h

en-us	h
tl	h

en-us	h
tl	h

en-us	h
tl	h

en-us	h
tl	h

en-us	h
tl	h

en-us	h
tl	h

en-us	h
tl	h

en-us	H
tl	H

en-us	H
tl	H

en-us	H
tl	H

en-us	H
tl	h

en-us	H
tl	H

en-us	H
tl	H

en-us	H
tl	H

en-us	H
tl	H

en-us	H
tl	H

en-us	Hackers know people reuse the same passwords. If you used the same password on multiple sites, and one of those sites was in a data breach, you’ll see an alert in { -lockwise-brand-short-name } to change your password on those sites.
tl	Alam ng mga hacker na inuulit-ulit lang ang mga password na ginagamit ng mga tao. Kung ginamit mo ang kaparehong password sa iba't-ibang mga site, at isa sa mga iyon ay natagpuan sa isang data breach, makakakita ka ng alerto sa { -lockwise-brand-short-name } para baguhin ang password sa site na iyon.

en-us	Haiti
tl	Haiti

en-us	Haitian
tl	Haitian

en-us	Hand Tool
tl	Hand Tool

en-us	Hand Tool
tl	Hand Tool

en-us	Hardware H264 Decoding
tl	Hardware H264 na Pag-decode

en-us	HAR Export/Import
tl	HAR Export/Import

en-us	HAR Files
tl	Mga HAR File

en-us	has pop up
tl	mayroong pop up

en-us	Hateful, violent, or illegal content
tl	Nakapopoot, marahas, o iligal na nilalaman.

en-us	Hausa
tl	Hausa

en-us	Have an account?
tl	May account na?

en-us	Have I saved any passwords for this website?
tl	Nakapag-save na ba ako ng mga password para sa website na ito?

en-us	Have I visited this website prior to today?
tl	Nabisita ko na ba ang website na ito bago ngayon?

en-us	Hawaiian
tl	Hawaiian

en-us	header
tl	header

en-us	header
tl	header

en-us	Header and Footer
tl	Header at Footer

en-us	Headers
tl	Mga header

en-us	Headers
tl	Mga header

en-us	Headers
tl	Mga header

en-us	Headers & Footers
tl	Mga Header at Footer

en-us	Headers size:
tl	Laki ng mga header:

en-us	heading
tl	heading

en-us	heading
tl	heading

en-us	heading
tl	heading

en-us	Heading cannot be a child of another heading.
tl	Ang heading ay hindi maaaring maging child ng isa pang heading.

en-us	heading level %S
tl	heading level %S

en-us	Headings
tl	Mga heading

en-us	Headings must be labeled.
tl	Naka-label dapat ang mga heading.

en-us	Headings must be labeled. <a>Learn more</a>
tl	Dapat naka-label ang mga heading. <a>Alamin</a>

en-us	Headings should have visible text content.
tl	May nakalitaw na text content dapat ang mga heading.

en-us	Headings should have visible text content. <a>Learn more</a>
tl	Dapat ay may nakikitang text content ang mga heading. <a>Alamin</a>

en-us	Heads up!
tl	Mag-ingat!

en-us	Heard Island and McDonald Islands
tl	Heard Island and McDonald Islands

en-us	Hebrew
tl	Hebreyo

en-us	Hebrew
tl	Hebreyo

en-us	Hebrew
tl	Hebrew

en-us	Height (px)
tl	Taas (px)

en-us	Help
tl	Tulong

en-us	Help
tl	Tulong

en-us	Help
tl	Tulong

en-us	Help
tl	Tulong

en-us	Help
tl	Tulong

en-us	Help icon
tl	Help icon

en-us	here
tl	dito

en-us	Here are your most recent saves:
tl	Narito ang iyong pinakabagong mga pag-save:

en-us	Herero
tl	Herero

en-us	Hex
tl	Hex

en-us	h;h
tl	h;h

en-us	hidden
tl	nakatago

en-us	Hidden Tabs
tl	Mga Nakatagong Tab

en-us	Hidden Tabs
tl	Mga Nakatagong Tab

en-us	Hide
tl	Itago

en-us	Hide
tl	Itago

en-us	Hide
tl	I-tago

en-us	Hide
tl	Itago

en-us	Hide and show browser tabs
tl	Itago at ipakita ang mga browser tab

en-us	Hide and show browser tabs
tl	Itago at ipakita ang mga browser tab

en-us	Hide { -brand-shorter-name }
tl	Itago ang { -brand-shorter-name }

en-us	Hide button when empty
tl	Itago ang button kapag walang laman

en-us	Hide connection details
tl	Itago ang detalye ng koneksyon

en-us	Hide Controls
tl	Itago ang mga Control

en-us	Hide Credit Cards
tl	Itago ang mga Credit Card

en-us	hide details
tl	itago ang detalye

en-us	Hide Details
tl	Itago ang detalye

en-us	Hide inline preview
tl	Itago ang inline preview

en-us	Hide list
tl	Itago ang listahan

en-us	hide log
tl	itago ang log

en-us	Hide Log
tl	Itago ang log

en-us	Hide network action
tl	Itago ang network action

en-us	Hide Others
tl	Itago ang Iba

en-us	Hide password
tl	Itago ang password

en-us	Hide Passwords
tl	Itago ang mga Password

en-us	Hide Picture-in-Picture Toggle
tl	Itago ang Toggle para sa Picture-in-Picture

en-us	Hide Previous Tabs
tl	Itago ang mga Nakaraang Tab

en-us	Hide Prompt
tl	Itago ang Prompt

en-us	hide raw candidates
tl	itago ang mga bagong kandidato

en-us	Hide Raw Candidates
tl	Itago ang mga bagong kandidato

en-us	Hide request details
tl	Itago ang mga detalye ng kahilingan

en-us	Hide Split Console
tl	Itago ang Split Console

en-us	Hide Split Console
tl	Itago ang Split Console

en-us	Hide this plugin
tl	Itago ang plugin na ito

en-us	Hide Toolbars
tl	Itago ang mga Toolbar

en-us	Hide your activity and location, everywhere you browse
tl	Itago ang iyong aktibidad at lokasyon, saan ka man mag browse

en-us	High Grade
tl	Mataas na Grado

en-us	highlight
tl	highlight

en-us	Highlight all
tl	I-highlight lahat

en-us	Highlight All
tl	I-highlight lahat

en-us	Highlight All
tl	I-highlight ang Lahat

en-us	Highlight All
tl	I-highlight lahat

en-us	Highlight all elements matching this selector
tl	I-highlight lahat ng mga element na tumutugma sa selector na ito

en-us	Highlights
tl	Naka-highlight

en-us	Highlights
tl	Mga tampok

en-us	High ({ $value })
tl	High ({ $value })

en-us	Hiligaynon
tl	Hiligaynon

en-us	Hindi
tl	Hindi

en-us	Hint
tl	Pahiwatig

en-us	Hiri Motu
tl	Hiri Motu

en-us	Histograms
tl	Histograms

en-us	History
tl	Kasaysayan

en-us	History
tl	Kasaysayan

en-us	History
tl	Kasaysayan

en-us	History
tl	Kasaysayan

en-us	History
tl	Kasaysayan

en-us	History
tl	Kasaysayan

en-us	History
tl	Kasaysayan

en-us	History
tl	Kasaysayan

en-us	History
tl	Kasaysayan

en-us	History
tl	Kasaysayan

en-us	History
tl	Kasaysayan

en-us	History
tl	Kasaysayan

en-us	History
tl	Kasaysayan

en-us	History ({ $restrict })
tl	Kasaysayan ({ $restrict })

en-us	Hits
tl	Hits

en-us	Hmm. For some reason, we could not install $BrandShortName.\nChoose OK to start over.
tl	Hmm. Para sa ilang kadahilanan, hindi namin mai-install ang $BrandShortName.\nPiliin ang OK upang magsimulang muli.

en-us	Hmm. That address doesn’t look right.
tl	Hmm. Ang address na iyon ay hindi tama.

en-us	Hmm. We’re having trouble finding that site.
tl	Hmm. Nagkakaproblema kami sa paghahanap ng site na iyon.

en-us	Home
tl	Home

en-us	Home
tl	Home

en-us	Home
tl	Home

en-us	Home
tl	Home

en-us	Home
tl	Home

en-us	Homepage
tl	Homepage

en-us	Homepage
tl	Homepage

en-us	Home page
tl	Punong pahina

en-us	Homepage and new windows
tl	Homepage at mga bagong window

en-us	Home Page Selection
tl	Pagpili sa Tahanang Pahina

en-us	Honduras
tl	Honduras

en-us	Hong Kong
tl	Hong Kong

en-us	Hop between devices with tab pickup
tl	Lumipat sa mga ibang device gamit ang tab pickup

en-us	Horizontal Scrolling
tl	Horizontal Scrolling

en-us	Horizontal Scrolling
tl	Horizontal Scrolling

en-us	horizontal strike
tl	horizontal strike

en-us	Host
tl	Host

en-us	Host
tl	Host

en-us	Host
tl	Host

en-us	Host
tl	Host

en-us	Host
tl	Host

en-us	Hostname
tl	Hostname

en-us	Hostname
tl	Hostname

en-us	{ $hostname } uses an invalid security certificate.
tl	Ang { $hostname } ay gumagamit ng di-wastong security certificate.

en-us	Host %S:
tl	Host %S:

en-us	hour;hours
tl	oras;mga oras

en-us	Hours
tl	Mga Oras

en-us	{ $hours } hours ago
tl	{ $hours } oras na nakalipas

en-us	How it works
tl	Paano ito gumagana

en-us	How it works
tl	Paano ito gumagana

en-us	How it works
tl	Paano ito gumagana

en-us	How it works
tl	Paano ito gumagana

en-us	How it Works
tl	Paano Gumagana

en-us	Howland Island
tl	Isla ng Howland

en-us	How Tracking Protection works
tl	Paano gumagana ang Tracking Protection

en-us	How we use your personal information and feedback submitted to { -vendor-short-name } through { -brand-short-name } is described in the <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name } Privacy Policy</a>.
tl	Kung paano namin ginagamit ang inyong personal information at feedback na pinadala sa { -vendor-short-name } gamit ang { -brand-short-name } ay nakasulat sa <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name } Privacy Policy</a>.

en-us	HSL(A)
tl	HSL(A)

en-us	hstrike
tl	hstrike

en-us	HTML
tl	HTML

en-us	HTML5 Media
tl	HTML5 Media

en-us	HTML Content
tl	HTML ang Laman

en-us	HTML Files
tl	Mga HTML File

en-us	HTML parsing in XMLHttpRequest is not supported in the synchronous mode.
tl	Ang HTML parsing sa mga XMLHttpRequest ay hindi suportado sa synchronous mode.

en-us	HTML start tag “%1$S” in a foreign namespace context.
tl	HTML start tag na “%1$S” sa foreign namespace context.

en-us	HTTP
tl	HTTP

en-us	HTTP
tl	HTTP

en-us	HTTP/2
tl	HTTP/2

en-us	HTTP “Content-Type” of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
tl	Ang HTTP “Content-Type” ng “%1$S” ay hindi suportado. Bigo ang pag-load ng media resource sa %2$S.

en-us	HTTP load failed with status %1$S. Load of media resource %2$S failed.
tl	Bigo ang pag-load ng HTTP na may status na %1$S. Bigo ang pag-load ng media resource na %2$S.

en-us	HTTP Proxy
tl	Proxy pang-HTTP

en-us	HTTP Public Key Pinning: { $hasHPKP }
tl	HTTP Public Key Pinning: { $hasHPKP }

en-us	HTTP Public Key Pinning: %S
tl	HTTP Public Key Pinning: %S

en-us	HTTP Referrer header: Length is over “%1$S” bytes limit - stripping referrer header down to origin: “%2$S”
tl	HTTP Referrer Header: Ang haba ay lampas na sa “%1$S” bytes limit - tinapyas ang referrer header hanggang sa origin: “%2$S”

en-us	HTTP Referrer header: Length of origin within referrer is over “%1$S” bytes limit - removing referrer with origin “%2$S”.
tl	HTTP Referrer header: Ang haba ng origin sa loob ng referrer ay lampas na sa “%1$S” bytes limit - tinanggal ang referrer na may origin na “%2$S”.

en-us	HTTPS-Only Mode
tl	HTTPS-Only Mode

en-us	HTTPS-Only Mode
tl	HTTPS-Only Mode

en-us	HTTPS-Only Mode Alert
tl	Alertong HTTPS-Only Mode

en-us	HTTPS provides a secure, encrypted connection between { -brand-short-name } and the websites you visit. Most websites support HTTPS, and if HTTPS-Only Mode is enabled, then { -brand-short-name } will upgrade all connections to HTTPS.
tl	Nagbibigay ang HTTPS ng isang ligtas at encrypted na koneksyon sa pagitan ng { -brand-short-name } at ng mga website na binibisita mo. Karamihan ng mga website ay suportado na ang HTTPS, at kung naka-enable ang HTTPS-Only Mode, ia-upgrade ng { -brand-short-name } lahat ng koneksyon sa HTTPS.

en-us	HTTPS Proxy
tl	HTTPS Proxy

en-us	HTTP Strict Transport Security:
tl	HTTP Strict Transport Security:

en-us	HTTP Strict Transport Security: { $hasHSTS }
tl	HTTP Strict Transport Security: { $hasHSTS }

en-us	HTTP Strict Transport Security: %S
tl	HTTP Strict Transport Security: %S

en-us	https://www.example.com
tl	https://www.example.com

en-us	HTTP Version
tl	Bersyon ng HTTP

en-us	Hue
tl	Hue

en-us	Hungarian
tl	Hungarian

en-us	Hungary
tl	Hungary

en-us	HWB
tl	HWB

en-us	HW Version
tl	HW Version

en-us	i
tl	i

en-us	I
tl	I

en-us	I
tl	I

en-us	I
tl	I

en-us	I
tl	I

en-us	I
tl	I

en-us	I
tl	I

en-us	I
tl	I

en-us	I
tl	I

en-us	I
tl	I

en-us	I
tl	I

en-us	I
tl	i

en-us	I &accept the terms in the License Agreement
tl	I &accept the terms in the License Agreement

en-us	Iceland
tl	Iceland

en-us	Icelandic
tl	Icelandic

en-us	ICE restarts:
tl	ICE restarts:

en-us	ICE rollbacks:
tl	ICE rollbacks:

en-us	ICE State
tl	ICE State

en-us	ICE Stats
tl	ICE Stats

en-us	Icon
tl	Icon

en-us	Icon
tl	Icon

en-us	Icon
tl	Icon

en-us	Icons
tl	Mga icon

en-us	Icon with sizes: { $sizes }
tl	Icon with sizes: { $sizes }

en-us	ID
tl	ID

en-us	ID
tl	ID

en-us	ID
tl	ID

en-us	ID
tl	ID

en-us	identifier for variable name
tl	identifier for variable name

en-us	Identity
tl	Identity

en-us	Idle
tl	Walang ginagawa

en-us	Idle
tl	Walang ginagawa

en-us	Ido
tl	Ido

en-us	I &do not accept the terms in the License Agreement
tl	I &do not accept the terms in the License Agreement

en-us	If false, turn off hardware acceleration.
tl	Kung false, isara ang hardware acceleration.

en-us	iframe
tl	iframe

en-us	If the current page should have a service worker, here are some things you can try
tl	Kapag nangailangan ang current page ng service worker, ito ang ilan sa mga bagay na maaari mong subukan

en-us	If the current page should have a service worker, you could look for errors in the <a>Console</a> or step through your service worker registration in the <span>Debugger</span>.
tl	Kung ang kasalukuyang pahina ay magkakaroon ng isang service worker, pwede kang maghanap ng mga error sa <a>Console</a> o mag-step through sa iyong service worker registration sa <span>Debugger</span>.

en-us	If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode for this site to reload using insecure HTTP.
tl	Kung mukhang sira ang pahina, maaari mong patayin ang HTTPS-Only Mode para mag-reload ang site gamit ang walang katiyakang HTTP.

en-us	If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.
tl	Kung ang site ay may pagbabago may makikitang asul na tuldok sa iyong naka-pin na tab.

en-us	If the site seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode to reload using insecure HTTP.
tl	Kung mukhang sira ang site, maaari mong isara ang HTTPS-Only Mode para mag-reload gamit ang insecure HTTP.

en-us	If this product incorporates web services, any applicable service terms for the service(s) should be linked to the <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link"> Website Services</a> section.
tl	Kung ang nilalaman ng produktong ito ay gumagamit ng mga web service, ang mga anumang applicable service term para sa mga serbisyo ay dapat i-link sa <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link"> Website Services</a> section.

en-us	If true, a master password can’t be created.
tl	Kung true, hindi maaaring lumikha ng master password.

en-us	If true, a Primary Password can’t be created.
tl	Kung true, hindi maaaring makagawa ng Primary Password.

en-us	If you are not familiar with <b>{ $mitm }</b>, then this could be an attack, and there is nothing you can do to access the site.
tl	Kung hindi ka pamilyar sa <b>{ $mitm }</b>, ito ay maaring isang atake, at wala tayong magagawa para ma-access ang site.

en-us	If you are not familiar with <b>{ $mitm }</b>, then this could be an attack and you should not continue to the site.
tl	Kung hindi ka pamilyar sa <b>{ $mitm }</b>, ito ay maaring isang atake at hindi ka dapat magpatuloy sa site.

en-us	If you are on a corporate network or using antivirus software, you can reach out to the support teams for assistance. You can also notify the website’s administrator about the problem.
tl	Kung ikaw ay nasa corporate network o gumagamit ng anti-virus software, maaari kang magpatulong sa mga support team. Maaari mo ring ipagbigay-alam ang problema sa administrator ng website na ito.

en-us	If you are on a corporate network, you can contact your IT department.
tl	Kung ikaw ay nasa corporate network, maaari mong tawagan ang iyong IT department.

en-us	If you are sharing this copy of { -brand-short-name } with other users, you can use profiles to keep each user’s information separate. To do this, each user should create his or her own profile.
tl	Kung ikaw ay magbabahagi ng kopya ng { -brand-short-name } sa ibang mga gumagamit, maaari kang gumamit ng profile upang panatilihing hiwalay ang impormasyon ng bawat user. Upang gawin ito, ang bawat gumagamit ay dapat na lumikha ng kanyang sariling profile.

en-us	If you are the only person using this copy of { -brand-short-name }, you must have at least one profile. If you would like, you can create multiple profiles for yourself to store different sets of settings and preferences. For example, you may want to have separate profiles for business and personal use.
tl	Kung ikaw ay ang tanging tao na gagamit ng kopya ng { -brand-short-name }, kailangan mong magkaroon ng hindi bababa sa isang profile. Kung nais mo, maaari kang lumikha ng maramihang mga profile para sa iyong sarili upang i-imbak ang mga iba't ibang mga hanay ng mga setting at kagustuhan. Halimbawa, maaaring gusto mong magkaroon ng hiwalay na mga profile para sa negosyo at personal na paggamit.

en-us	If you are unable to load any pages, check your computer’s network connection.
tl	Kung hindi ka nakakapag-load ng kahit anong mga pahina, tingnan ang network connection ng iyong computer.

en-us	If you cancel, $BrandShortName will not be installed.
tl	Kapag kinansela mo, ang $BrandShortName ay hindi na maiinstall.

en-us	If you close all Private Browsing windows now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
tl	Kapag sinarado mo ang lahat ng Private Browsing windows ngayon, 1 na download ang makakansela. Nais mo pa rin bang umalis ng Private Browsing?

en-us	If you close all Private Browsing windows now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
tl	Kapag sinarado mo ang lahat ng Private Browsing windows ngayon, { $downloadsCount } na download ang makakansela. Nais mo pa rin bang umalis ng Private Browsing?

en-us	If you close all Private Browsing windows now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
tl	Kapag sinarado mo ang lahat ng Private Browsing windows ngayon, %S na download ang makakansela. Nais mo pa rin bang umalis ng Private Browsing?

en-us	If you continue, HTTPS-Only Mode will be turned off temporarily for this site.
tl	Kung magpapatuloy ka, ang HTTPS-Only Mode ay pansamantalang papatayin para sa site na ito.

en-us	If you create several profiles you can tell them apart by the profile names. You may use the name provided here or use one of your own.
tl	Kung ikaw ay nakagawa ng maraming profiles, puwede mong hiawa-hiwalayin sila sa pamamagitan ng profile names. Puwede mong gamitin ang mga pangalan na nakalagay dito o gamitin mo kung ano ang gusto mo.

en-us	If you delete a person’s e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person.
tl	Kung tatangalin mo ang e-mail certificate ng isang tao, hindi mo na magagawang magpadala ng naka-encrypt na e-mail sa taong iyon.

en-us	If you delete a person’s e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person.
tl	Kung tatangalin mo ang e-mail certificate ng isang tao, hindi mo na magagawang magpadala ng naka-encrypt na e-mail sa taong iyon.

en-us	If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
tl	Kung ibubura mo ang serverver exception, ibalik mo ang mga karaniwang na pagsusuri ng seguridad para sa server at kailangan ito ay gumagamit ng isang wastong sertipiko.

en-us	If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
tl	Kung ibubura mo ang serverver exception, ibalik mo ang mga karaniwang na pagsusuri ng seguridad para sa server at kailangan ito ay gumagamit ng isang wastong sertipiko.

en-us	If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself.
tl	Kung tatangalin mo ang isa sa iyong mga sariling sertipiko, maaari mong hindi na magagamit ito upang kilalanin ang iyong sarili.

en-us	If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself.
tl	Kung tatangalin mo ang isa sa iyong mga sariling sertipiko, maaari mong hindi na magagamit ito upang kilalanin ang iyong sarili.

en-us	If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA.
tl	Kapag binura mo o tinigilang pagkatiwalaan ang isang certificate authority (CA) certificate, hindi na magtitiwala ang application na ito sa kahit anong certificate na binigay ng CA na iyon.

en-us	If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
tl	Kapag dinisable mo ngayon ang Container Tabs, may { $tabCount } container tab na isasara. Sigurado ka bang gusto mo i-disable ang Container Tabs?

en-us	If you enable this option commands and output in the Web Console will display a timestamp
tl	Kapag pinagana mo ang mga option command at output sa Web Console ay magpapakita ng timestamp

en-us	If you enable this option sources will be mapped in the tools.
tl	Kapag inenable ang option na ito, ang mga source ay ima-map sa mga tool.

en-us	If you enable this option the input will be instantly evaluated as you type in it
tl	Kapag inenable mo ito, ang input ay agad-agad na mae-evaluate habang nagtatype ka rito

en-us	If you enable this option the input will display suggestions as you type in it
tl	Kapag inenable mo ito, magpapakita ng mga mungkahi ang input habang nagtatype ka

en-us	If you enable this option the JavaScript Profiler reports will include Gecko platform symbols
tl	Kapag inenable ang option na ito, ang mga JavaScript profiler report ay magsasama ng mga Gecko platform symbol

en-us	If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page
tl	Kapag inenable mo ang option na ito hindi buburahin ang output sa bawat panahong magpunta ka sa bagong pahina

en-us	If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page
tl	Kapag pinagana mo ang option na ito ang output ay hindi mabubura pag lumipat ka ng bagong page

en-us	If you enable this option the requests list will not be cleared each time you navigate to a new page
tl	If you enable this option the requests list will not be cleared each time you navigate to a new page

en-us	If you exit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to exit?
tl	Kung lalabas ka ngayon, may 1 download na makakansela. Sigurado ka bang gusto mong lumabas?

en-us	If you exit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?
tl	Kung lalabas ka ngayon, may { $downloadsCount } download na makakansela. Sigurado ka bang gusto mong lumabas?

en-us	If you exit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?
tl	Kung lalabas ka ngayon, may %S download na makakansela. Sigurado ka bang gusto mong lumabas?

en-us	If you go offline now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to go offline?
tl	Kung mag-o-offline ka ngayon, may 1 download na makakansela. Sigurado ka bang gusto mong mag-offline?

en-us	If you go offline now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?
tl	Kung mag-o-offline ka ngayon, may { $downloadsCount } download na makakansela. Sigurado ka bang gusto mong mag-offline?

en-us	If you go offline now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?
tl	Kung mag-o-offline ka ngayon, may %S download na makakansela. Sigurado ka bang gusto mong mag-offline?

en-us	If you quit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to quit?
tl	Kung hihinto ka ngayon, may 1 download na makakansela. Sigurado ka bang gusto mong huminto?

en-us	If you quit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
tl	Kung hihinto ka ngayon, may { $downloadsCount } download na makakansela. Sigurado ka bang gusto mong huminto?

en-us	If you quit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
tl	Kung hihinto ka ngayon, may %S download na makakansela. Sigurado ka bang gusto mong huminto?

en-us	If your antivirus software includes a feature that scans encrypted connections (often called “web scanning” or “https scanning”), you can disable that feature. If that doesn’t work, you can remove and reinstall the antivirus software.
tl	Kung ang iyong antivirus software ay may feature na nagii-scan ng mga encrypted connection (kadalasa'y tinatawag na “web scanning” o “https scanning”), maaari mo itong i-disable. Kapag hindi gumana, subukan mong tanggalin at i-reinstall ang antivirus software.

en-us	If your clock is already set to the right time, the website is likely misconfigured, and there is nothing you can do to resolve the issue. You can notify the website’s administrator about the problem.
tl	Kung ang iyong orasan ay naka-set na sa tamang oras, malamang ay misconfigured ang website, at wala tayong magagawa para maayos ito. Maaari mong ipagbigay-alam ang problema sa administrator ng website.

en-us	If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web.
tl	Kung ang iyong computer o network ay pinoprotektahan ng isang firewall o proxy, siguruhing pinapayagan ang { -brand-short-name } na makakonekta sa Web.

en-us	If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web.
tl	Kung ang computer o network mo ay protektado ng firewall o proxy, siguruhing pinapayagan ang { -brand-short-name } para ma-access ang Web.

en-us	If you're having problems with $BrandShortName, a refresh can help.\n\nThis will restore the default settings and remove add-ons. Start fresh for optimal performance.
tl	Kung nagkakaproblema ka sa $BrandShortName, maaaring makatulong ang isang refresh nito.\n\nIre-restore nito ang mga default setting at tatanggalin ang mga add-on. Magsimula nang panibago para pinakamagandang performance.

en-us	If your email appears in any new breaches, we will let you know.
tl	Kung sakaling matagpuan ang email mo sa mga bagong breach, babalitaan ka namin.

en-us	If you remove this Container now, { $count } container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
tl	Kapag tinanggal mo ngayon ang Container na ito, may { $count } container tab na isasara. Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang Container na ito?

en-us	If you remove this Container now, { $count } container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
tl	Kung alisin mo ang Container na ito ngayon, sarado ang mga tab ng { $count }. Sigurado ka bang gusto mong alisin ang Lalagyan na ito?

en-us	If you remove your Master Password your information will not be protected if your computer is compromised.
tl	Kapag tinanggal mo ang iyong Master Password, hindi protektado ang iyong impormasyon kapag ang iyong computer ay makompromiso.

en-us	If you remove your Primary Password your information will not be protected if your computer is compromised.
tl	Kapag tinanggal mo ang iyong Primary Password, hindi na mapoprotektahan ang iyong impormasyon kapag nakompromiso ang iyong computer.

en-us	If you reset your master password, all your stored web and e-mail passwords, form data, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your master password?
tl	Pag nireset mo ang master password, makakalimutan lahat ng nakatagong web at email passwords, form data, personal certificates, at private keys. Gusto mo ba talagang ireset ang master password mo?

en-us	If you reset your Primary Password, all your stored web and e-mail passwords, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your Primary Password?
tl	Kapag nag-reset ka ng iyong Primary Password, lahat ng iyong nakaimbak na web at e-mail password, personal certificate, at private key ay makakalimutan. Sigurado ka bang gusto mong i-reset ang iyong Primary Password?

en-us	If you’re using a firewall or proxy, check that { -brand-short-name } has permission to access the web.
tl	Kung gumagamit ka ng firewall or proxy, tignan mo kung may permiso ang { -brand-short-name } para mag-access ang web.

en-us	If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -lockwise-brand-short-name }</a>
tl	Kung ang iyong mga login ay naka-save sa ibang browser, maaari mong <a data-l10n-name="import-link"> ilipat ang mga ito sa { -lockwise-brand-short-name } </a>

en-us	If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>
tl	Kung naka-save ang mga login mo sa labas ng { -brand-product-name }, maaari mo <a data-l10n-name="import-browser-link">i-import ang mga ito mula sa ibang browser</a> o <a data-l10n-name="import-file-link">mula sa isang file</a>

en-us	If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here:
tl	Kung nag-save ka ng mga login mo sa { -brand-product-name } sa ibang device, ganito ang dapat gawin para makuha mo sila rito:

en-us	Igbo
tl	Igbo

en-us	Ignore
tl	Huwag pansinin

en-us	Ignore caught exceptions
tl	Huwag pansinin ang mga nasalong exception

en-us	Ignore Disk Cache
tl	Ignore Disk Cache

en-us	Ignore exceptions
tl	Huwag pansinin ang mga exception

en-us	Ignore exceptions. Click to pause on uncaught exceptions
tl	Huwag pansinin ang mga exception. Pindutin upang mag-pause sa mga hindi nasalong exception

en-us	Ignore files in this directory
tl	Huwag pansinin ang mga file sa directory na ito

en-us	Ignore files in this group
tl	Huwag pansinin ang mga file sa pangkat na ito

en-us	Ignore files outside this directory
tl	Huwag pansinin ang mga file sa labas ng directory na ito

en-us	Ignore files outside this group
tl	Huwag pansinin ang mga file sa labas ng pangkat na ito

en-us	Ignore Scaling and S_hrink To Fit Page Width
tl	Wag pansinin ang Pagsakto at P_agpaliit para ipagkasya ang kapal ng page

en-us	Ignore source
tl	I-ignore ang source

en-us	Ignore source
tl	I-ignore ang source

en-us	Ignoring ‘%1$S’ because of ‘%2$S’ directive.
tl	Hindi papansinin ang ‘%1$S’ dahil sa ‘%2$S’ directive.

en-us	Ignoring ‘%1$S’ since it does not contain any parameters.
tl	Hindi papansinin ang ‘%1$S’ dahil wala itong mga parameter.

en-us	Ignoring “%1$S” within script-src or style-src: nonce-source or hash-source specified
tl	Hindi pinansin ang “%1$S” sa loob ng script-arc o style-arc: nabanggit ang nonce-source o hash-source

en-us	Ignoring “%1$S” within script-src: ‘strict-dynamic’ specified
tl	Hindi pinansin ang “%1$S” sa loob ng script-arc: ‘strict-dynamic’ specified

en-us	Ignoring duplicate source %1$S
tl	Ignoring duplicate source %1$S

en-us	Ignoring get or set of property that has [LenientThis] because the “this” object is incorrect.
tl	Hindi pinapansin ang get o set ng property na may [LenientThis] dahil mali ang “this” object.

en-us	Ignoring ‘preventDefault()’ call on event of type ‘%1$S’ from a listener registered as ‘passive’.
tl	Hindi papansinin ang pagtawag ng ‘preventDefault()’ sa isang event na may type na ‘%1$S’ mula sa listener na na-register bilang ‘passive’.

en-us	Ignoring sandbox directive when delivered in a report-only policy ‘%1$S’
tl	Hindi papansinin ang sandbox directive kapag dineliver sa isang report-only policy na ‘%1$S’

en-us	Ignoring source ‘%1$S’ (Not supported when delivered via meta element).
tl	Hindi pinapansin ang source na ‘%1$S’ (Hindi suportado kapag dineliver sa meta element).

en-us	Ignoring source “%1$S” (Not supported within ‘%2$S’).
tl	Hindi papansinin ang source na “%1$S” (Hindi suportado sa loob ng ‘%2$S’).

en-us	Ignoring source “%1$S” (Only supported within script-src). 
tl	Hindi pinapansin ang source na “%1$S” (Suportado lang sa loob ng script-src). 

en-us	Ignoring srcs for directive ‘%1$S’
tl	Hindi pinapansin ang srcs para sa directive na ‘%1$S’

en-us	Ignoring unknown option %1$S
tl	Ignoring unknown option %1$S

en-us	Ignoring unsupported entryTypes: %S.
tl	Hindi pinapansin ang di-suportadong entryTypes: %S.

en-us	IIRFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
tl	Ang pagbabago sa IIRFilterNode channel count ay maaaring magdulot ng mga audio glitch.

en-us	illegal character(s) in public id
tl	mga ipinagbabawal na character sa public id

en-us	illegal parameter entity reference
tl	reference ng nilalang na nilalang na entity

en-us	Image
tl	Larawan

en-us	Image
tl	Larawan

en-us	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap is deprecated and will be removed soon. Use ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap instead.
tl	Ang ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap ay deprecate na at malapit nang tanggalin. Sa halip, gamitin ang ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap.

en-us	Image Data-URL
tl	Image Data-URL

en-us	Image failed to load. Try a different URL.
tl	Nabigo ang pag-load ng larawan. Subukan ang ibang URL.

en-us	Image Files
tl	Mga Larawan

en-us	image.gif
tl	image.gif

en-us	image.jpeg
tl	image.jpeg

en-us	image map
tl	image map

en-us	image.png
tl	image.png

en-us	Images
tl	Mga larawan

en-us	Images
tl	Mga larawan

en-us	IME
tl	IME

en-us	<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
tl	<img data-l10n-name="icon"/>Nagda-download ng update — <label data-l10n-name="download-status"/>

en-us	<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
tl	<img data-l10n-name="icon"/>Nagda-download ng update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

en-us	imgmap
tl	imgmap

en-us	Import
tl	i-Import

en-us	Import…
tl	Mag-import…

en-us	Import…
tl	Mag-import…

en-us	Import…
tl	I-import...

en-us	Import a HAR file of network data
tl	Mag-import ng HAR file ng network data

en-us	Import and append an existing style sheet to the document
tl	I-import at idagdag ang kasalukuyang style sheet sa documento

en-us	Import and Backup
tl	Import at Backup

en-us	Import and Backup
tl	Import at Backup

en-us	important
tl	importante

en-us	Important: If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location.
tl	Mahalaga: Kung nakalimutan mo ang iyong password sa backup certificate, hindi mo magagawang ibalik ang backup na ito mamaya. Paki-record ang mga ito sa isang ligtas na lokasyon.

en-us	Important Locked Preferences
tl	Mga Importanteng Nakapinid na Kagustuhan

en-us	Important Modified Preferences
tl	Mga Mahalagang Binagong Kagustuhan

en-us	Import bookmarks…
tl	Mag-import ng mga bookmark…

en-us	Import Bookmarks File
tl	I-import ang File na Naglalaman ng mga Bookmark

en-us	Import Bookmarks from:
tl	I-angkat ang mga Bookmark mula sa:

en-us	Import Bookmarks from HTML…
tl	Mag-import ng mga Bookmark galing sa HTML…

en-us	Import Chrome Data
tl	i-Import ang Chrome Data

en-us	Import Complete
tl	Kumpleto na ang Pag-angkat

en-us	Import Complete
tl	Nakumpleto na ang Pag-angkat

en-us	Import Complete
tl	Kumpleto na ang Pag-import

en-us	Import Complete
tl	Kumpleto na ang Pag-import

en-us	Import Data from Another Browser…
tl	I-import ang Data mula sa Ibang Browser...

en-us	Imported Certificate
tl	Pinadalang Certificate

en-us	Import Error
tl	Error sa Pag-import

en-us	Import from a File…
tl	Kunin mula sa File…

en-us	Import from Another Browser…
tl	Mag-import mula sa Ibang Browser…

en-us	Import from Another Browser…
tl	Mag-import mula sa Ibang Browser…

en-us	Import From Another Browser…
tl	Mag-import mula sa Ibang Browser…

en-us	Import From Another Browser…
tl	Mag-import mula sa Ibang Browser…

en-us	Import from { $previous }
tl	Mag-import mula sa { $previous }

en-us	Import from previous browser
tl	Mag-import mula sa nakaraang browser

en-us	Import HAR File
tl	Mag-import ng HAR File

en-us	Importing…
tl	Ini-import...

en-us	Importing…
tl	Ini-import...

en-us	Importing…
tl	Inaangkat...

en-us	Importing snapshot…
tl	Ini-import ang snapshot…

en-us	Importing XUL nodes into a content document is deprecated. This functionality may be removed soon.
tl	Ang pag-import ng mga XUL node sa content document ay deprecated na. Maaari itong tanggalin anumang oras.

en-us	Import Logins File
tl	Kunin ang Logins File

en-us	Import Passwords…
tl	Mag-import ng mga Password...

en-us	Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
tl	I-import ang mga Kagustuhan, Bookmarks, History, Passwords atbp. mula sa:

en-us	@import rules are not yet valid in constructed stylesheets.
tl	Ang mga @import rule ay hindi pa valid sa mga constructed stylesheet.

en-us	Import Settings and Data
tl	Mag-import ng mga Setting at Data

en-us	Import Settings and Data
tl	Mag-import ng mga Setting at Data

en-us	Import Snapshot
tl	Mag-import ng Snapshot

en-us	Import style sheet
tl	I-angkat na style sheet

en-us	Import Summary
tl	Buod ng Pag-import

en-us	Import Summary Report
tl	Ulat pa-Buod ng Pag-import

en-us	Import Wizard
tl	Import Wizard

en-us	Import Your Bookmarks, Passwords, and More
tl	I-import ang iyong mga Bookmark, Password, at iba pa

en-us	Import your home page from %S
tl	I-angkat ang inyong tahanang pahina mula sa %S

en-us	Import your passwords, <br/>bookmarks, and more.
tl	I-import ang iyong mga password, <br/>mga bookmark, at marami pang iba.

en-us	Import your passwords, <br/>bookmarks, and <span data-l10n-name="zap">more</span>
tl	Mag-import ng iyong mga password, <br/>bookmark, at <span data-l10n-name="zap">marami pang iba</span>

en-us	Improperly formatted time string.
tl	Maling pagkaka-format ng oras.

en-us	Improperly formatted time string.
tl	Maling pagkaka-format ng oras.

en-us	in
tl	sa

en-us	in
tl	pulgada

en-us	in
tl	pulgada

en-us	in #1 file;in #1 files
tl	sa #1 file;sa #1 file

en-us	Inactive
tl	Di Aktibo

en-us	In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, <strong>your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name }</strong> — we don’t see it, and our sponsors don’t either.
tl	Bukod sa paghahatid ng magagandang kwento, nagpapakita rin kami ng mga  nilalamang inirerekomenda ng piling mga suki. Sinisiguro namin na <strong>ang iyong browsing data ay hindi lumalabas mula sa kopya mo ng { -brand-product-name }</strong> — hindi namin ito nakikita, kahit mga suki namin.

en-us	In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name } — we don’t see it, and our sponsors don’t either.
tl	Bukod sa paghahatid ng magagandang kwento, nagpapakita rin kami ng mga  nilalamang inirerekomenda ng piling mga suki. Sinisiguro namin na ang iyong browsing data ay hindi lumalabas mula sa kopya mo ng { -brand-product-name } — hindi namin ito makikita, pati ang mga suki namin.

en-us	In all windows
tl	Sa lahat ng windows

en-us	“<” in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
tl	“<” sa isang unquoted attribute value. Posibleng sanhi: Nawawalang “>” bago rito.

en-us	“=” in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
tl	“=” sa isang unquoted attribute value. Posibleng sanhi: Nagkadikit na mga attribute o URL query string sa isang unquoted attribute value.

en-us	“`” in an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
tl	“`” sa isang unquoted attribute value. Posibleng sanhi: Paggamit ng maling character bilang quote.

en-us	“<” in attribute name. Probable cause: “>” missing immediately before.
tl	“<” sa attribute name. Posibleng sanhi: nawawalang “>” bago rito.

en-us	Inc. Country
tl	Inc. Country

en-us	Inc. Locality
tl	Inc. Locality

en-us	Include Ctrl, Alt, or ⌘
tl	Isama ang Ctrl, Alt, o ⌘

en-us	Include Ctrl or Alt
tl	Isama ang Ctrl o Alt

en-us	Include the address of the page I was on
tl	Isama ang address ng pahinang ito

en-us	Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed
tl	Isama ang mga URL ng mga site kung nasaan ka noong nag-crash ang { -brand-short-name }

en-us	Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed.
tl	Isama ang mga URLs ng mga site na nandoon ka nung { -brand-short-name } ay nag-crash.

en-us	Incoming Connection
tl	Incoming Connection

en-us	incomplete markup in parameter entity
tl	kulang-kulang na markup sa parameter entity

en-us	Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.
tl	Hindi tama o nawawala ang mga header ng haligi. Tiyaking may kasamang mga haligi ang file para sa username, password at URL.

en-us	Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element.
tl	Maling signature algorithm nabanggit sa isang digitally-signed na element.

en-us	Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element.
tl	Maling signature algorithm nabanggit sa isang digitally-signed na element.

en-us	Increase Content Width
tl	Dagdagan ang Lapad ng Content

en-us	Increase Font Size
tl	Lakihan ang Font

en-us	Increase Line Height
tl	Dagdagan ang Line Height

en-us	Incremental GC
tl	Incremental GC

en-us	Inc. State/Province
tl	Estado/Lalawigan kung saan Na-Incorporate

en-us	Indent using spaces
tl	Mag-indent gamit ang space

en-us	Independent Voices
tl	Independent Voices

en-us	index
tl	index

en-us	index
tl	index

en-us	(index)
tl	(index)

en-us	IndexedDB
tl	IndexedDB

en-us	Indexed DB
tl	Indexed DB

en-us	Index of %1$S
tl	Index ng %1$S

en-us	India
tl	Indya

en-us	Indonesia
tl	Indonesia

en-us	Indonesian
tl	Indonesian

en-us	I never wanted it and don’t know how to get rid of it
tl	Hindi ko ito nais at hindi alam kung paano mapupuksa ito

en-us	Info
tl	Info

en-us	Info
tl	Impormasyon

en-us	Info
tl	Impormasyon

en-us	Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit. 
tl	Ang impormasyon na ipinadala sa Internet nang walang encryption ay makikita ng ibang tao habang ito ay nasa transit. 

en-us	Information you share with this site could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
tl	Ang impormasyon na ibinabahagi mo sa site na ito ay maaaring makita ng iba (tulad ng mga password, mensahe, credit card, atbp.).

en-us	Inherited from %S
tl	Naka-inherit mula sa %S

en-us	Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.
tl	Gayahin ang itsura ng iyong operating system para sa mga button, menu, at mga window.

en-us	Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.
tl	Gayahin ang itsura ng iyong operating system para sa mga button, menu, at mga window.

en-us	Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.
tl	Gayahin ang itsura ng iyong operating system para sa mga button, menu, at mga window.

en-us	Initializing…
tl	Nag-uumpisa…

en-us	Initializing…
tl	Nag-uumpisa…

en-us	Initiator
tl	Tagapanguna

en-us	inline
tl	inline

en-us	Inline %S
tl	Inline %S

en-us	<inline style sheet #%S>
tl	<inline style sheet #%S>

en-us	Inline Variable Preview
tl	Inline Variable Preview

en-us	In my &Quick Launch bar
tl	Sa aking &Quick Launch bar

en-us	In my &Start Menu Programs folder
tl	Sa folder ng Mga Programa ng aking Start Menu

en-us	Inner HTML
tl	Inner HTML

en-us	Inner HTML
tl	Inner HTML

en-us	Innovator
tl	Innovator

en-us	In order to play back certain types of video content, { -brand-short-name } downloads certain content decryption modules from third parties.
tl	Para makapagpaandar ng ilang uri ng video content, nagda-download ang { -brand-short-name } ng ilang content decryption module mula sa mga third party.

en-us	In permanent private browsing mode, cookies and site data will always be cleared when { -brand-short-name } is closed.
tl	Sa permanent private browsing mode, palaging buburahin ang mga cookie at site data kapag sinarado ang { -brand-short-name }.

en-us	“>” in public identifier.
tl	“>” sa public identifier.

en-us	Input
tl	Input

en-us	Input data to the clipboard
tl	Magpasok ng data sa clipboard

en-us	Input data to the clipboard
tl	Magpasok ng data sa clipboard

en-us	Input Devices
tl	Mga Input Device

en-us	Ins
tl	Ins

en-us	Insecure plugin “%S” is enabled on %S.
tl	Ang insecure na plugin na “%S” ay pinagana sa %S.

en-us	Inspect
tl	Suriin

en-us	Inspect
tl	Suriin

en-us	Inspect
tl	Suriin

en-us	Inspect Accessibility Properties
tl	Inspect Accessibility Properties

en-us	Inspect Element
tl	Suriin ang Elemento

en-us	Inspect object in Sidebar
tl	Suriin ang object sa Sidebar

en-us	Inspector
tl	Inspector

en-us	Inspector
tl	Inspector

en-us	Inspector
tl	Inspector

en-us	Inspector Panel
tl	Inspector Panel

en-us	Inspect Service Workers from other domains. <a>Open about:debugging</a>
tl	Mag-inspect ng mga Service Worker sa ibang mga domain. <a>Buksan ang about:debugging</a>

en-us	Install
tl	I-install

en-us	Install
tl	I-install

en-us	&Install
tl	&Install

en-us	Install Add-on From File…
tl	Mag-install ng Add-on Mula sa File…

en-us	Install Add-on From File…
tl	Mag-install ng Add-on Mula sa File…

en-us	Install add-ons
tl	Maglagay ng mga Add-on

en-us	Installation Aborted
tl	Itinigil ang Pagkabit

en-us	Installation Complete
tl	Kumpleto na ang Pag-install

en-us	Install $BrandShortName
tl	I-install ang $BrandShortName

en-us	Install Date
tl	Petsa ng Pagkabit

en-us	installed
tl	naka-install

en-us	Installed languages
tl	Mga wika na naka-install

en-us	Installed on: { $date }
tl	Ikinabit noong: { $date }

en-us	Installed on: %S
tl	Na-install noong: %S

en-us	Installed plugins
tl	Mga nakakabit na plugin

en-us	Installer corrupted: invalid opcode
tl	Installer corrupted: invalid opcode

en-us	Install Error
tl	May Mali sa Pag-install

en-us	Install Failed
tl	Nabigo sa Pag-install

en-us	installing
tl	nag-iinstall

en-us	Installing
tl	Ikinakabit

en-us	Installing $BrandShortName…
tl	Iniinstall ang $BrandShortName…

en-us	Installing Language Files (${AB_CD})…
tl	Ikinakabit ang mga Language File (${AB_CD})…

en-us	Install &Maintenance Service
tl	Pag-install at Pagpapanatili ng Serbisyo

en-us	Install Pending
tl	Nakabinbin na Pag-Install

en-us	Install PKCS #11 modules.
tl	Ikabit ang mga PKCS #11 module.

en-us	Install Theme
tl	Ikabit ang Tema

en-us	Install, uninstall or lock extensions. The Install option takes URLs or paths as parameters. The Uninstall and Locked options take extension IDs.
tl	Mag-install, mag-uninstall, o mag-lock ng mga extension. Ang option na Mag-install ay kumukuha ng mga URL o path bilang parameter. Ang option na Mag-uninstall at Mag-lock ay kumukuha ng mga extension ID.

en-us	Install Updates
tl	I-install ang mga Update

en-us	Instance
tl	Instance

en-us	Instant Evaluation
tl	Agarang Pagsusuri

en-us	Instantly Send Yourself Tabs
tl	Agarang Magpadala ng mga Tab sa Iyong Sarili

en-us	Insufficient memory to resample the AudioBufferSourceNode for playback.
tl	Hindi na sapat ang memory para ma-resample ang AudioBufferSourceNode para sa playback.

en-us	“>” in system identifier.
tl	“>” sa system identifier.

en-us	Integer
tl	Integer

en-us	Integrity
tl	Integredad

en-us	{ $intensity } · { $collection }
tl	{ $intensity } · { $collection }

en-us	Interaction
tl	Interaksyon

en-us	Interactive elements must be able to be activated using a keyboard.
tl	Ang mga interactive element ay dapat pwedeng ma-activate gamit ang keyboard.

en-us	Interactive elements must be able to be activated using a keyboard. <a>Learn more</a>
tl	Ang mga interactive element ay dapat pwedeng ma-activate gamit ang keyboard. <a>Alamin</a>

en-us	Interactive elements must be focusable.
tl	Ang mga interactive element ay dapat focusable.

en-us	Interactive elements must be focusable. <a>Learn more</a>
tl	Ang mga interactive element ay dapat pwedeng maging focusable. <a>Alamin</a>

en-us	Interactive elements must be labeled.
tl	Naka-label dapat ang mga interactive element.

en-us	Interactive elements must be labeled. <a>Learn more</a>
tl	Dapat naka-label ang mga interactive element. <a>Alamin</a>

en-us	Interlingua
tl	Interlingua

en-us	Interlingue
tl	Interlingue

en-us	**Internal ONLY module**
tl	**Internal ONLY module**

en-us	**Internal ONLY module**
tl	**Internal ONLY module**

en-us	Internal server error (500)
tl	Internal server error (500)

en-us	Internal UUID
tl	Internal UUID

en-us	Internationalization & Localization
tl	Internationalization & Localization

en-us	Internet Explorer
tl	Internet Explorer

en-us	Internet Explorer
tl	Internet Explorer

en-us	Internet Options
tl	Mga pagpipilian para sa Internet

en-us	Interpreting %1$S as a hostname, not a keyword. If you intended this to be a keyword, use ‘%2$S’ (wrapped in single quotes).
tl	Iniintindi ang %1$S bilang isang hostname at hindi keyword. Kung ito ay talagang sinasadya bilang keyword, gamitin ang ‘%2$S’ (nakabalot sa mga single quote).

en-us	Interventions
tl	Mga Intervention

en-us	In the URL bar, type <code>about:config</code>
tl	Sa URL bar, mag-type <code>about:config</code>

en-us	Introduces the redesigned print preview and makes print preview available on macOS. This potentially introduces breakage and does not include all print-related settings. To access all print-related settings, select “Print using the system dialog…” from within the Print panel.
tl	Ipinakikilala ang ni-redesign na print preview at ginagawang available ang print preview sa macOS. Maaari itong makadulot ng pagkasira at hindi pa isinasama lahat ng mga setting na may kinalaman sa pag-print. Para ma-access lahat ng mga setting na ito, piliin ang “Mag-print gamit ang system dialog…” mula sa loob ng Print panel.

en-us	Introduction
tl	Panimula

en-us	Inuktitut
tl	Inuktitut

en-us	Inupiaq
tl	Inupiaq

en-us	Invalid combination
tl	Maling kombinasyon

en-us	Invalid email address
tl	Invalid na email address

en-us	Invalid expression…
tl	Di-wastong expression…

en-us	Invalid Format
tl	Hindi wasto ang Format

en-us	Invalid host “{ $host-value }”. The expected format is “hostname:portnumber”.
tl	Invalid host “{ $host-value }”. Ang inaasahang format ay “hostname:portnumber”.

en-us	Invalid Hostname Entered
tl	May naipasok na Di-wastong Hostname

en-us	Invalid input
tl	Invalid na input

en-us	Invalid markup: <%1$S> is not allowed as a child of <%2$S>.
tl	Di-wastong markup: Hindi pinapayagan ang <%1$S> bilang isang bata ng <%2$S>.

en-us	Invalid markup: Expected exactly one Base element in <mmultiscripts/>.  Found none.
tl	Di-wastong markup: Inaasahang eksaktong isang elemento ng Base sa <mmultiscripts/>.  Hindi natagpuan.

en-us	Invalid markup: Incomplete subscript/superscript pair in <mmultiscripts/>.
tl	Di-wastong markup: Hindi kumpleto ang subscript /superscript na pares sa <mmultiscripts/>.

en-us	Invalid markup: Incorrect number of children for <%1$S/> tag.
tl	Di-wastong markup: Maling bilang ng mga bata para sa tag na <%1$S/>.

en-us	Invalid markup: More than one <mprescripts/> in <mmultiscripts/>.
tl	Di-wastong markup: Higit sa isang <mprescripts /> sa <mmultiscripts/>.

en-us	Invalid module name.
tl	Di-wastong module name.

en-us	Invalid module name.
tl	Di-wastong module name.

en-us	Invalid module path/filename
tl	Di-wastong module path/filename

en-us	Invalid module path/filename
tl	Di-wastong module path/filename

en-us	Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
tl	Di-wastong OCSP signing certificate sa OCSP response.

en-us	Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
tl	Di-wastong OCSP signing certificate sa OCSP response.

en-us	Invalid or corrupted PDF file.
tl	Di-wasto o sira ang PDF file.

en-us	Invalid or corrupted PDF file.
tl	Di-wasto o sira ang PDF file.

en-us	Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.
tl	Di-wasto o di-suportadong URL sa CRL distribution point name.

en-us	Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.
tl	Di-wasto o di-suportadong URL sa CRL distribution point name.

en-us	Invalid password. Please try again.
tl	Maling password. Subukan uli.

en-us	Invalid password. Please try again.
tl	Maling password. Subukan uli.

en-us	Invalid Pin
tl	Di-wastong Pin

en-us	Invalid Pin
tl	Di-wastong Pin

en-us	Invalid profile name
tl	Hindi matanggap na pangalan ng pangunahing file.

en-us	Invalid profile name
tl	Di-wastong pangalan ng profile

en-us	Invalid property name
tl	Di-wastong property name

en-us	Invalid property value
tl	Di-wastong property value

en-us	Invalid Save Permissions
tl	Imbalidong Save Permissions

en-us	Invalid URI in @import rule: ‘%1$S’.
tl	Invalid URI in @import rule: ‘%1$S’.

en-us	Invalid URI. Load of media resource %S failed.
tl	Di-wastong URI. Bigo ang pag-load ng media resource na %S.

en-us	Invalid URL
tl	Di-wastong URL

en-us	Invalid URL
tl	Di-wastong URL

en-us	Invalid X-Frame-Options: “%1$S” header from “%2$S” loaded into “%3$S”.
tl	Di-wastong X-Frame-Options: Ang header na “%1$S” galing sa “%2$S” ay na-load sa “%3$S”.

en-us	Invalid XSLT/XPath function.
tl	Hindi balido ang XSLT/XPath na pangsyon.

en-us	Invoke
tl	Tawagin

en-us	Invoke getter %S to retrieve the property list?
tl	Tawagin ang getter %S para makuha ang property list?

en-us	Invoke (%S)
tl	Tawagin (%S)

en-us	IP Address
tl	IP Address

en-us	IP Address
tl	IP Address

en-us	IPs
tl	IPs

en-us	IPs
tl	IPs

en-us	Iran
tl	Iran

en-us	Iraq
tl	Iraq

en-us	Ireland
tl	Ireland

en-us	Irish
tl	Irish

en-us	Is a Certificate Authority
tl	ay ng Certificate Authority

en-us	Island
tl	Isla

en-us	Island
tl	Isla

en-us	Isle of Man
tl	Isle of Man

en-us	Is not a Certificate Authority
tl	ay hindi ng Certificate Authority

en-us	Isolated Web Content
tl	Nakahiwalay na Web Content

en-us	Isolation Key
tl	Isolation Key

en-us	Israel
tl	Israel

en-us	Issued by:
tl	Pinagkaloob ni:

en-us	Issued By
tl	Ibinigay Ni

en-us	Issued By
tl	Ibinigay Ni

en-us	Issued by: %1$S
tl	Issued by: %1$S

en-us	Issued by: { $issuedBy }
tl	Issued by: { $issuedBy }

en-us	Issued to:
tl	Ini-issue kay:

en-us	Issued To
tl	Ibinigay Kay

en-us	Issued To
tl	Ibinigay Kay

en-us	Issued to: %1$S
tl	Issued to: %1$S

en-us	Issued to: { $issuedTo }
tl	Issued to: { $issuedTo }

en-us	Issued Under: “%S”
tl	Issued Under: “%S”

en-us	Issuer
tl	Tagapag-isyu

en-us	Issuer certificate is invalid.
tl	Di-wasto ang issuer certificate.

en-us	Issuer certificate is invalid.
tl	Di-wasto ang issuer certificate.

en-us	Issuer Name
tl	Pangalan ng Nagbigay

en-us	Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number.
tl	Issuer's Certificate Revocation na listahan ay may isang hindi kilalang bilang na bersyon.

en-us	Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number.
tl	Issuer's Certificate Revocation na listahan ay may isang hindi kilalang bilang na bersyon.

en-us	Issuer’s OCSP responder reports certificate is revoked.
tl	Iniulat ng OCSP responder ng issuer na pinawalang-bisa na ang certificate.

en-us	Issuer’s OCSP responder reports certificate is revoked.
tl	Iniulat ng OCSP responder ng issuer na pinawalang-bisa na ang certificate.

en-us	Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
tl	Issuer's V1 Certificate Revocation na listahan ay may isang kritikal extension.

en-us	Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
tl	Issuer's V1 Certificate Revocation na listahan ay may isang kritikal extension.

en-us	Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
tl	Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.

en-us	Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
tl	Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.

en-us	Issuer Unique ID
tl	Issuer Unique ID

en-us	Is this website storing information on my computer?
tl	Ang website ba na ito ay nag-iimbak ng impormasyon sa aking computer?

en-us	Italian
tl	Italian

en-us	Italic
tl	Italic

en-us	Italy
tl	Italya

en-us	It changed my search engine, homepage, or new tab without informing or asking me
tl	Binago ang aking search engine, homepage, o bagong tab na hindi nagsabi o nagpaalam

en-us	It claims to be something it’s not
tl	Nagpapanggap

en-us	It contains hateful, violent, or illegal content
tl	May lamang galit, marahas, o illegal na nilalaman

en-us	It contains spam or inserts unwanted advertising
tl	Ito ay may lamang spam o di-kanais nais na advertising

en-us	It damaged my computer or compromised my data
tl	Nasira ang aking computer o na-kompromiso ang data ko

en-us	It doesn’t work, breaks websites, or slows down { -brand-product-name }
tl	Hindi gumagana, nasisira ang mga website, o bumabagal { -brand-product-name }

en-us	It doesn’t work or breaks browser display
tl	Hindi gumana o sinira ang browser display

en-us	Items to Import
tl	Mga item na Iimport

en-us	Items to Import
tl	Mga item na Iimport

en-us	Item was not set to grow.
tl	Hindi itinakda ang item para lumaki.

en-us	Item was not set to shrink.
tl	Hindi itinakda ang item para lumiit.

en-us	Item was set to grow.
tl	Itinakda ang item para lumaki.

en-us	Item was set to shrink.
tl	Itinakda ang item para lumiit.

en-us	Iterate on your code faster with the new multi-line editor mode. Use %1$S to add new lines and %2$S to run.
tl	Pahusayin nang mas mabilis ang code mo gamit ang bagong multi-line editor mode. Gamitin ang %1$S para magdagdag ng mga bagong linya at %2$S para patakbuhin.

en-us	(iteration index)
tl	(iteration index)

en-us	Iteration start: %1$S (%2$S)
tl	Iteration start: %1$S (%2$S)

en-us	Iteration start: %1$S (%2$Ss)
tl	Pag-ulit sa simula: %1$S (%2$S s)

en-us	It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card.
tl	Hindi posibleng i-back up ang mga certificate mula sa hardware security device gaya ng smart card.

en-us	It looks like you haven’t started %S in a while. Do you want to clean it up for a fresh, like-new experience? And by the way, welcome back!
tl	Mukhang hindi mo pa nasisimulan ang %S sa ilang sandali. Gusto mo bang linisin ito para sariwa, tulad ng bagong karanasan? Ay nga pala, maligayang pagbabalik!

en-us	It looks like your network security settings might be causing this. Do you want the default settings to be restored?
tl	Mukhang ang iyong mga setting ng seguridad sa network ay maaaring magdulot nito. Nais mo bang maibalik ang mga default na setting?

en-us	It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.
tl	Maaaring ito ay nabura, nalipat, o ang nailagay na pahintulot sa file ang humarang upang ma-access ito.

en-us	It requires your permission to:
tl	Nangangailangan ito ng iyong pahintulot na:

en-us	It’s also possible that an attacker is involved. If you decide to visit the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details.
tl	Posible ring may attacker na may kinalaman dito. Kapag napagdesisyunan mong bisitahin ang website, huwag ka dapat magpasok ng sensitibong impormasyon kagaya ng mga password, email, o detalye ng credit card.

en-us	It’s difficult to think of unique, secure passwords for every account. When creating a password, select the password field to use a secure, generated password from { -brand-shorter-name }.
tl	Mahirap mag-isip ng kakaiba't ligtas na password sa bawat account. Kapag gumagawa ng password, piliin ang password field para gumamit ng ligtas na nabuong password mula sa { -brand-shorter-name }.

en-us	It’s easier for us to address a problem if we have specifics. Please describe what you’re experiencing. Thank you for helping us keep the web healthy.
tl	Mas madali para sa amin matugunan ang problema kung mayroong mga detalye. Pakilarawan kung ano ang iyong nararanasan. Salamat sa pagtulong para mapanatiling maayos ang web.

en-us	It’s impossible to override <strong>{ $property }</strong> due to <strong>:visited</strong> restriction.
tl	Imposibleng mapatungan ang <strong>{ $property }</strong> dahil sa <strong>:visited</strong> restriction.

en-us	It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely.
tl	Malamang ay expired ang certificate ng website na ito, na pumipigil sa { -brand-short-name } mula sa pag-connect nang ligtas.

en-us	It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.
tl	Maaaring expired na ang certificate ng website, na pumipigil sa { -brand-short-name } para makapag-connect nang maayos. Kung bibisitahin mo ang site na ito, maaari kang manakawan ng impormasyon kagaya ng iyong mga password, email, o detalye ng credit card.

en-us	It’s not possible to report this error at this time.
tl	Hindi posible na iulat ang error sa oras na ito.

en-us	It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the extension developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the extension’s website</a> to get the developer information.
tl	Mukhang nakahanap ka ng bug. Bukod sa pag-ulat nito, ang pinakamagandang paraan para maayos ang isyu ay direktang tawagan ang developer ng extension. <a data-l10n-name="support-link">Bisitahin ang website ng extension</a> para makuha ang impormasyon patungkol sa developer.

en-us	It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the theme developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the theme’s website</a> to get the developer information.
tl	Mukhang nakahanap ka ng bug. Bukod sa pag-ulat nito, ang pinakamagandang paraan para maayos ang isyu ay direktang tawagan ang developer ng tema. <a data-l10n-name="support-link">Bisitahin ang website ng tema</a> para makuha ang impormasyon patungkol sa developer.

en-us	It wants to:
tl	Nais nitong:

en-us	It wants to:
tl	Nais nitong:

en-us	I understand and will be very careful 
tl	Naiintindihan ko at mag-iingat ako 

en-us	I want to manually reboot later
tl	Gusto kong mag-reboot nang manu-mano mamaya

en-us	I want to report this extension to %S
tl	Gusto kong isumbong ang extension na ito sa %S

en-us	j
tl	j

en-us	J
tl	J

en-us	J
tl	j

en-us	J
tl	J

en-us	Jamaica
tl	Jamaica

en-us	Jan Mayen
tl	Jan Mayen

en-us	Japan
tl	Hapon

en-us	Japanese
tl	Hapon

en-us	Japanese
tl	Hapon

en-us	Japanese
tl	Hapones

en-us	Jarvis Island
tl	Isla ng Jarvis

en-us	Javanese
tl	Javanese

en-us	JavaScript
tl	JavaScript

en-us	[JavaScript Application]
tl	[JavaScript na Aplikasyon]

en-us	JavaScript Debugger
tl	JavaScript Debugger

en-us	JavaScript Debugger (%S)
tl	JavaScript Debugger (%S)

en-us	JavaScript Debugger (%S)
tl	JavaScript Debugger (%S)

en-us	JavaScript Files
tl	Mga JavaScript File

en-us	JavaScript JIT: Warp
tl	JavaScript JIT: Warp

en-us	JCB
tl	JCB

en-us	JCB
tl	JCB

en-us	JCB
tl	JCB

en-us	Jersey
tl	Jersey

en-us	JIS-B4
tl	JIS-B4

en-us	JIS-B5
tl	JIS-B5

en-us	Jitter { $jitter }
tl	Jitter { $jitter }

en-us	Johnston Atoll
tl	Johnston Atoll

en-us	Join { -brand-product-name }
tl	Sumama sa { -brand-product-name }

en-us	Join page spreads starting with even-numbered pages
tl	Pagsamahin ang mga page spread na nagsisimula sa mga even-numbered na pahina

en-us	Join page spreads starting with even-numbered pages
tl	Pagsamahin ang mga page spread na nagsisimula sa mga even-numbered na pahina

en-us	Join page spreads starting with odd-numbered pages
tl	Join page spreads starting with odd-numbered pages

en-us	Join page spreads starting with odd-numbered pages
tl	Join page spreads starting with odd-numbered pages

en-us	Join { -rally-short-name }
tl	Sumali sa { -rally-short-name }

en-us	Jordan
tl	Jordan

en-us	JS
tl	JS

en-us	JSON
tl	JSON

en-us	JSON
tl	JSON

en-us	JSON
tl	JSON

en-us	JSONP → callback %S()
tl	JSONP → callback %S()

en-us	Juan de Nova Island
tl	Juan de Nova Island

en-us	Jump
tl	Tumalon

en-us	Jump
tl	Tumalon

en-us	Jump
tl	Tumalon

en-us	jumped
tl	jumped

en-us	Jump here
tl	Tumalon dito

en-us	Jump to %1$S
tl	Pumunta sa %1$S

en-us	Jump to Line…
tl	Tumalon sa linya…

en-us	Jump to line number:
tl	Pumunta sa linya:

en-us	Jump to message %1$S
tl	Tumalon sa mensaheng %1$S

en-us	Jump to %S location
tl	Jump to %S location

en-us	junk after document element
tl	basura pagkatapos ng elemento ng dokumento

en-us	Just now
tl	Ngayon lamang

en-us	JVM Threads
tl	Mga JVM Thread

en-us	k
tl	k

en-us	k
tl	k

en-us	k
tl	k

en-us	K
tl	K

en-us	K
tl	K

en-us	K
tl	K

en-us	K
tl	K

en-us	K
tl	K

en-us	Kabyle
tl	Kabyle

en-us	Kannada
tl	Kannada

en-us	Kannada
tl	Kannada

en-us	Kanuri
tl	Kanuri

en-us	Kaqchikel
tl	Kaqchikel

en-us	Kashmiri
tl	Kashmiri

en-us	Kashubian
tl	Kashubian

en-us	Kazakh
tl	Kazakh

en-us	Kazakhstan
tl	Kazakhstan

en-us	KB
tl	KB

en-us	KB
tl	KB

en-us	KB
tl	KB

en-us	KB
tl	KB

en-us	{ $kb } KB ({ $bytes } bytes)
tl	{ $kb } KB ({ $bytes } bytes)

en-us	Keep all future messages
tl	Itago lahat ng mga mensahe sa susunod

en-us	Keep all future messages or continue showing truncated messages
tl	Itago lahat ng mga mensahe sa susunod o ipagpatuloy ang pagpakita ng mga truncated na mensahe

en-us	Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and keep it in your Dock.
tl	Panatilihing abot-kamay ang { -brand-short-name } — gawin ito bilang pangunahing browser mo at panatilihin sa iyong Dock.

en-us	Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar.
tl	Panatilihing abot-kamay ang { -brand-short-name } — gawin ito bilang pangunahing browser mo at i-pin ito sa iyong taskbar.

en-us	Keep { -brand-short-name } up to date for the best performance, stability, and security.
tl	Panatilihing updated ang { -brand-short-name } para sa pinakamahusay na pagtakbo, katatagan, at seguridad.

en-us	Keep enabled
tl	Patuloy na pinagana

en-us	Keep Installed
tl	Panatilihing Installed

en-us	Keep it up!
tl	Magaling!

en-us	Keep my changes anyway
tl	Panatilihin pa rin ang aking mga pagbabago

en-us	Keep the passwords you save secure and easily log in to your accounts with { -lockwise-brand-name }.
tl	Panatilihing secure ang iyong mga password at mabilis mag-log in sa mga account gamit ang { -lockwise-brand-name }.

en-us	Keep until
tl	Panatilihin hanggang

en-us	Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
tl	Itago mo ang data na para sa iyo lamang. Pinoprotektahan ka ng { -brand-short-name } mula sa mga karaniwang tracker na nagmamanman sa mga gawain mo online.

en-us	Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
tl	Itago mo ang data na para sa iyo lamang. Pinoprotektahan ka ng { -brand-short-name } mula sa mga karaniwang tracker na nagmamanman sa mga gawain mo online.

en-us	Keep your sensitive documents safe from prying eyes with end-to-end encryption and a link that disappears when you’re done.
tl	Pangalagaan ang iyong mga maselang dokumento gamit ang end-to-end encryption at isang link na nawawala kapag tapos ka na rito.

en-us	Keep Your Shared Files Private
tl	Panatilihing pribado ang iyong mga Shared File

en-us	Kenya
tl	Kenya

en-us	Key
tl	Key

en-us	Key Agreement
tl	Key Agreement

en-us	Keybindings
tl	Keybindings

en-us	keyboard
tl	keyboard

en-us	Keyboard
tl	Keyboard

en-us	Keyboard
tl	Keyboard

en-us	Keyboard
tl	Keyboard

en-us	keyboard enabled
tl	naka-enable ang keyboard

en-us	Keyboard shortcuts
tl	Mga shortcut sa keyboard

en-us	Keyboard Shortcuts
tl	Mga Keyboard Shortcut

en-us	Keyboard Shortcuts
tl	Mga Keyboard Shortcut

en-us	Key Compromise
tl	Key Compromise

en-us	Keyed Histograms
tl	Keyed Histograms

en-us	Keyed Scalars
tl	Keyed Scalars

en-us	Key Encipherment
tl	Key Encipherment

en-us	Key event not available on GTK2: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”
tl	Ang key event ay hindi maaaring gamitin sa GTK2: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”

en-us	Key event not available on some keyboard layouts: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”
tl	Ang key event ay hindi maaaring gamitin sa ilang keyboard layout: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”

en-us	Key Exchange Group
tl	Key Exchange Group

en-us	Key Exchange Group:
tl	Key Exchange Group:

en-us	Keyframe property value “%1$S” is invalid according to the syntax for “%2$S”.
tl	Ang keyframe property value na “%1$S” ay di-wasto ayon sa syntax ng “%2$S”.

en-us	Keyframe rule ignored due to bad selector.
tl	Keyframe rule ignored due to bad selector.

en-us	Keyframes %S
tl	Mga keyframe %S

en-us	Key ID
tl	Key ID

en-us	Key ID
tl	Key ID

en-us	Key Size
tl	Key Size

en-us	Key size: %S bits\nBase point order length: %S bits\nPublic value:\n%S
tl	Key size: %S bits\nBase point order length: %S bits\nPublic value:\n%S

en-us	Key Usages
tl	Mga Key Usage

en-us	Key Usages: %1$S
tl	Key Usages: %1$S

en-us	Key usages: { $keyUsages }
tl	Key Usages: { $keyUsages }

en-us	Keyword
tl	Keyword

en-us	Keyword
tl	Keyword

en-us	Keyword:
tl	Keyword:

en-us	Keywords:
tl	Mga keyword:

en-us	Keywords:
tl	Mga keyword:

en-us	Keyword ‘strict-dynamic’ within “%1$S” with no valid nonce or hash might block all scripts from loading
tl	Ang keyword na ‘strict-dynamic’ sa loob ng “%1$S” na walang valid na nonce o hash ay maaaring makaharang sa pag-load ng lahat ng mga script

en-us	Khmer
tl	Khmer

en-us	Khmer
tl	Khmer

en-us	Kikuyu
tl	Kikuyu

en-us	Kingman Reef
tl	Kingman Reef

en-us	Kinyarwanda
tl	Kinyarwanda

en-us	Kirghiz
tl	Kirghiz

en-us	Kiribati
tl	Kiribati

en-us	Kirundi
tl	Kirundi

en-us	Klingon
tl	Klingon

en-us	Known data breaches have exposed your information
tl	May mga kilalang data breach na naglantad sa iyong impormasyon

en-us	Known data breaches have exposed your information.
tl	Mga kilalang paglabag sa data ay naglantad sa iyong impormasyon.

en-us	Known data breaches marked as resolved
tl	Mga kilalang data breach na nakamarka bilang nalutas na

en-us	Known trackers in all windows
tl	Mga kilalang tracker sa lahat ng window

en-us	Known trackers only in Private Windows
tl	Mga kilalang tracker lamang sa mga Private Window

en-us	Komi
tl	Komi

en-us	Kongo
tl	Kongo

en-us	Konkani
tl	Konkani

en-us	Korean
tl	Koreano

en-us	Korean
tl	Koreano

en-us	Korean
tl	Korean

en-us	Korea, North
tl	Korea, Hilaga

en-us	Korea, South
tl	Korea, Timog

en-us	Kosovo
tl	Kosovo

en-us	Kuanyama
tl	Kuanyama

en-us	Kurdish
tl	Kurdish

en-us	Kuwait
tl	Kuwait

en-us	Kyrgyzstan
tl	Kyrgyzstan

en-us	l
tl	l

en-us	l
tl	l

en-us	l
tl	l

en-us	l
tl	l

en-us	l
tl	l

en-us	L
tl	L

en-us	L
tl	L

en-us	L
tl	L

en-us	L
tl	L

en-us	L
tl	L

en-us	L
tl	L

en-us	L
tl	L

en-us	L
tl	l

en-us	L
tl	L

en-us	L
tl	L

en-us	L
tl	L

en-us	label
tl	label

en-us	label
tl	label

en-us	Label
tl	Label

en-us	Label by:
tl	Lagyan ng label sa pamamagitan ng:

en-us	<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
tl	Ang <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> ay isang <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">pandaigdigang komunidad</label> na sama-samang nagtutulungan upang ang Web ay mapanatiling malaya, bukas sa publiko at para sa lahat.

en-us	Label objects by the broad categories they fit in
tl	I-label sa pamamagitan ng malawak na mga kategorya na angkop sa

en-us	Label objects by the broad categories they fit in
tl	Bigyang-label ang mga object gamit ang mga malawak na kategoryang aangkop sa kanila

en-us	Label objects by their internal C++ type name
tl	Bigyang-label ang mga object gamit ang kanilang internal C++ type name

en-us	Label objects by the JavaScript stack recorded when it was allocated
tl	Bigyang-label ang mga object gamit ang JavaScript stack na na-record noong ito ay inilaan

en-us	Landmarks
tl	Mga landmark

en-us	landscape
tl	pahiga

en-us	landscape
tl	pahiga

en-us	Landscape
tl	Pahiga

en-us	Landscape
tl	Pahiga

en-us	Landscape
tl	Pahiga

en-us	Language
tl	Wika

en-us	Language and Appearance
tl	Wika at Hitsura

en-us	Languages
tl	Mga Wika

en-us	Languages
tl	Mga Wika

en-us	Languages
tl	Mga Wika

en-us	Languages
tl	Mga Wika

en-us	{ languages-code-format.label }
tl	{ languages-code-format.label }

en-us	Lao
tl	Lao

en-us	Laos
tl	Laos

en-us	Laptops
tl	Mga laptop

en-us	Large Allocation
tl	Malaking Alokasyon

en-us	Large minimum font size
tl	Malaking minimum na laki ng font

en-us	large text
tl	malaking text

en-us	Last 7 days
tl	Huling 7 araw

en-us	Last Accessed
tl	Huling Na-access

en-us	Last access %S
tl	Huling access %S

en-us	Last active
tl	Huling aktibo

en-us	Last Event ID
tl	Huling Event ID

en-us	Last Fetched
tl	Huling Kinuha

en-us	Last Four Hours
tl	Nakaraang apat na oras

en-us	Last Hour
tl	Huling Oras

en-us	Last item
tl	Huling item

en-us	Last Modified
tl	Huling Binago

en-us	Last Modified
tl	Huling Binago

en-us	Last Modified
tl	Huling Binago

en-us	Last Modified
tl	Huling Binago

en-us	Last modified: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
tl	Huling binago: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	Last Name
tl	Apelyido

en-us	Last Name
tl	Apelyido

en-us	Last %S days
tl	Sa loob ng %S araw

en-us	Last synced { $time }
tl	Huling na-sync { $time }

en-us	Last Two Hours
tl	Nakaraang dalawang oras

en-us	Last Updated
tl	Huling In-update

en-us	Last Updated
tl	Huling In-update

en-us	Last update status
tl	Huling katayuan ng pag-update

en-us	Last update time
tl	Huling pag-update ng oras

en-us	Last Used
tl	Huling Ginamit

en-us	Last Used
tl	Huling Ginamit

en-us	Last used: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
tl	Huling ginamit: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	Latency
tl	Latency

en-us	Latency
tl	Latency

en-us	Late Write #{ $lateWriteCount }
tl	Huli na Sinulat ${ $lateWriteCount }

en-us	Late Writes
tl	Huling Sulat

en-us	Latgalian
tl	Latgalian

en-us	Latin
tl	Latin

en-us	Latin
tl	Latin

en-us	Latvia
tl	Latvia

en-us	Latvian
tl	Latvian

en-us	Launch
tl	Ilunsad

en-us	Launch application
tl	Ilunsad ang application

en-us	Launch application
tl	Ilunsad ang application

en-us	&Launch $BrandShortName now
tl	I&lunsad na ngayon ang $BrandShortName

en-us	Launcher Process
tl	Launcher Process

en-us	Launch profile in new browser
tl	Ilunsad ang profile sa bagong browser

en-us	Layers
tl	Mga layer

en-us	Layers
tl	Mga layer

en-us	Layout
tl	Layout

en-us	Layout Debugger
tl	Layout Debugger

en-us	Layout was forced before the page was fully loaded. If stylesheets are not yet loaded this may cause a flash of unstyled content.
tl	Napwersa ang layout bago pa kumpletong ma-load ang pahina. Kung hindi pa na-load ang mga stylesheet, maaari itong magdulot ng biglaang paglabas ng mga unstyled content.

en-us	Learn About Sending Tabs…
tl	Matuto Tungkol sa Pagpapadala ng mga Tab…

en-us	Learn about the { -brand-product-name } family of products.
tl	Alamin ang tungkol sa mga produktong saklaw ng { -brand-product-name }.

en-us	Learn everything you need to know to stay smarter and safer online.
tl	Alamin lahat ng kailangan malaman upang manatiling listo at ligtas online.

en-us	Learn how
tl	Alamin kung paano

en-us	Learn how
tl	Alamin kung papaano

en-us	Learn how
tl	Alamin kung paano

en-us	Learn how
tl	Alamin kung paano

en-us	Learn how
tl	Alamin kung paano

en-us	Learn how
tl	Alamin kung papaano

en-us	Learn how privacy works on the new tab
tl	Alamin kung paano gumagana ang privacy sa bagong tab

en-us	Learn how to add a manifest
tl	Alamin kung paano magdagdag ng manifest

en-us	Learn how to manage extension settings
tl	Alamin kung papaano i-manage ang mga setting ng extension

en-us	Learn How to Speed It Up
tl	Alamin kung Papaano Ito Mapabibilis

en-us	&Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Matuto ng higit pa

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Matuto ng mahigit pa

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Alamin pa

en-us	Learn more
tl	Alamin pa

en-us	Learn more
tl	Alamin pa

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Alamin pa

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Matuto ng higit pa

en-us	Learn more
tl	Alamin pa

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Karagdagang kaalaman

en-us	Learn more
tl	Karagdagang kaalaman

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Karagdagang kaalaman

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Matuto ng higit pa

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more
tl	Karagdagang kaalaman

en-us	Learn more
tl	Alamin

en-us	Learn more…
tl	Alamin…

en-us	Learn more…
tl	Matuto ng higit pa

en-us	Learn More
tl	Alamin

en-us	Learn More
tl	Alamin

en-us	Learn More
tl	Karagdagang kaalaman

en-us	Learn More
tl	Alamin

en-us	Learn More
tl	Alamin pa

en-us	Learn More
tl	Alamin

en-us	Learn More
tl	Alamin

en-us	Learn More
tl	Alamin

en-us	Learn More
tl	Alamin

en-us	Learn More
tl	Alamin

en-us	Learn More…
tl	Alamin…

en-us	Learn More…
tl	Matuto ng Higit pa…

en-us	Learn More…
tl	Alamin…

en-us	Learn More…
tl	Karagdagang Kaalaman…

en-us	Learn more about <a data-l10n-name="learn-more">Private Browsing</a>.
tl	Matuto ng mas marami tungkol sa <a data-l10n-name="learn-more">Private Browsing</a>.

en-us	Learn more about add-ons
tl	Alamin ang tungkol sa mga add-on

en-us	Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
tl	Alamin ang tungkol sa Phishing at Malware Protection ng { -brand-short-name } sa <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

en-us	Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
tl	Matuto ng higit pa patungkol sa { -brand-short-name }’s Phishing at Malware proteksyon sa <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

en-us	Learn more about deceptive sites and phishing at <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
tl	Alamin ang tungkol sa mga deceptive site at phishing sa <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a>. Alamin ang tungkol sa Phishing at Malware Protection ng { -brand-short-name } sa <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

en-us	Learn more about DRM…
tl	Alamin ang tungkol sa DRM…

en-us	Learn more about enhanced tracking protection
tl	Alamin ang tungkol sa enhanced tracking protection

en-us	Learn more about filtering
tl	Alamin ang tungkol sa filtering

en-us	Learn more about Firefox Accounts
tl	Alamin ang tungkol sa Firefox Accounts

en-us	Learn more about harmful and unwanted software at <a data-l10n-name='learn_more_link'>Unwanted Software Policy</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
tl	Alamin ang tungkol sa mapanganib at di-kanais-nais na software sa <a data-l10n-name='learn_more_link'>Unwanted Software Policy</a>. Alamin ang tungkol sa Phishing at Malware Protection ng { -brand-short-name } sa <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

en-us	Learn more about harmful web content including viruses and other malware and how to protect your computer at <a data-l10n-name='learn_more_link'>StopBadware.org</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
tl	Alamin ang tungkol sa mapanganib na web content kabilang na ang mga virus at iba pang malware at kung paano mapoprotektahan ang iyong computer sa <a data-l10n-name='learn_more_link'>StopBadware.org</a>. Alamin ang tungkol sa Phishing at Malware Protection ng { -brand-short-name } sa <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

en-us	Learn more about installing add-ons safely
tl	Alamin ang tungkol sa ligtas na pagkabit ng mga add-on

en-us	Learn more about installing add-ons safely
tl	Alamin ang tungkol sa ligtas na pagkabit ng mga add-on

en-us	Learn more about map scopes
tl	Alamin ang tungkol sa mga map scope

en-us	Learn more about our efforts to help keep you safe online.
tl	Matuto pa sa ukol sa aming mga hakbang para maprotektahan ka online.

en-us	Learn more about performance analysis
tl	Alamin ang tungkol sa performance analysis

en-us	Learn more about permissions
tl	Matuto ng higit pa tugkol sa mga permission

en-us	Learn more about reporting extensions and themes
tl	Alamin ang tungkol sa pagsumbong sa mga extension at tema

en-us	Learn more about status code
tl	Alamin ang tungkol sa mga status code

en-us	Learn more about the benefits.
tl	Alamin ang mga benepisyo.

en-us	Learn more about this breach.
tl	Matuto ng higit pa tungkol sa paglabag na ito.

en-us	Learn more about timings
tl	Alamin ang tungkol sa mga timing

en-us	Learn More
tl	Matuto pa

en-us	Leave Page
tl	Iwanan ang Pahina

en-us	Lebanon
tl	Lebanon

en-us	left
tl	kaliwa

en-us	Left
tl	Kaliwa

en-us	Left
tl	Kaliwa

en-us	Left:
tl	Kaliwa:

en-us	Left:
tl	Kaliwa:

en-us	Left:
tl	Kaliwa:

en-us	Left-align Viewport
tl	Ihanay sa kaliwa ang Viewport

en-us	Left Arrow
tl	Left Arrow

en-us	Left footer
tl	Kaliwang footer

en-us	Left header
tl	Kaliwang header

en-us	Left (inches)
tl	Kaliwa (pulgada)

en-us	Left (mm)
tl	Kaliwa (mm)

en-us	Legacy Extensions
tl	Mga Legacy Extension

en-us	Legal
tl	Legal

en-us	Legal
tl	Legal

en-us	Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this.
tl	Hindi hihilingin ng mga lehitimong bangko, tindahan, at iba pang mga site na gawin mo ito.

en-us	length value for matched media condition
tl	length value for matched media condition

en-us	Lesotho
tl	Lesotho

en-us	Less Information
tl	Mas Kaunting Impormasyon

en-us	Let’s go!
tl	Tara!

en-us	Let’s start exploring everything you can do.
tl	Simulan natin alamin ang lahat ng magagawa mo

en-us	Letter
tl	Letter

en-us	Letter
tl	Letter

en-us	Level 1 block list (Recommended).
tl	Level 1 na block list (Inirerekomenda)

en-us	Level 2 block list.
tl	Level 2 na block list.

en-us	lft
tl	lft

en-us	libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.
tl	maaaring mahina ang libavcodec o hindi suportado, at dapat ma-update upang i-play ang video.

en-us	Liberia
tl	Liberia

en-us	Libpkix internal error occurred during cert validation.
tl	Libpkix internal error occured during cert validation.

en-us	Libpkix internal error occurred during cert validation.
tl	Libpkix internal error occured during cert validation.

en-us	Library
tl	Library

en-us	Library
tl	Library

en-us	Library
tl	Library

en-us	Library
tl	Library

en-us	Library Versions
tl	Mga Bersyon ng Library

en-us	Libya
tl	Libya

en-us	License information
tl	Impormasyon sa lisensya

en-us	License information
tl	Impormasyon sa lisensya

en-us	Licensing Information
tl	Impormasyon sa Paglisensya

en-us	Liechtenstein
tl	Liechtenstein

en-us	Lifetime
tl	Haba ng buhay

en-us	Light
tl	Maliwanag

en-us	Light
tl	Malumanay

en-us	Light
tl	Maliwanag

en-us	Light
tl	Banayad

en-us	Light
tl	Maliwanag

en-us	Light
tl	Maliwanag

en-us	lightness
tl	lightness

en-us	Ligurian
tl	Ligurian

en-us	Limburgan
tl	Limburgan

en-us	Line %1$S, Col %2$S
tl	Linya %1$S, Hanay %2$S

en-us	(Line %1$S, column %2$S)
tl	(Line %1$S, column %2$S)

en-us	Line Height
tl	Line Height

en-us	Line: {{line}}
tl	Linya: {{line}}

en-us	Line not found
tl	Hindi makita ang linya

en-us	Lingala
tl	Lingala

en-us	link
tl	link

en-us	Link Colors
tl	Kulay ng Mga Link

en-us	Link Copied
tl	Nakopya na ang Link

en-us	Link is up
tl	Ang link ay naka-up

en-us	Link is up
tl	Ang link ay naka-up

en-us	Links
tl	Mga link

en-us	Link status is known
tl	Ang katayuan ng link ay kilala

en-us	Link status is known
tl	Ang katayuan ng link ay kilala

en-us	list
tl	list

en-us	list
tl	listahan

en-us	List
tl	Listahan

en-us	;List All #1 Tabs
tl	;Ilista ang lahat ng #1 na tab

en-us	List All { $tabCount } Tabs
tl	Ilista ang lahat ng { $tabCount } na tab

en-us	List all tabs
tl	Ilista ang lahat ng mga tabs

en-us	list box
tl	list box

en-us	list box
tl	list box

en-us	Listen
tl	Makinig

en-us	list item
tl	list item

en-us	list item
tl	list item

en-us	List items
tl	Mga list item

en-us	{ $listName } { $description }
tl	{ $listName } { $description }

en-us	List of tables: { $list }
tl	Listahan ng mga table: { $list }

en-us	Lists
tl	Mga listahan

en-us	List type
tl	Uri ng listahan

en-us	Lithuania
tl	Lithuania

en-us	Lithuanian
tl	Lithuanian

en-us	Live Bookmarks
tl	Live na mga Bookmark

en-us	Live GLSL shader language editor for WebGL
tl	Live GLSL editor shader na wika para WebGL

en-us	lnk
tl	lnk

en-us	Load
tl	I-load

en-us	Load denied by X-Frame-Options: “%1$S” from “%2$S”, site does not permit any framing. Attempted to load into “%3$S”.
tl	Tinanggihan ang load ng X-Frame-Options: “%1$S” mula sa “%2$S”, ang site ay hindi nagpapahintulot ng kahit anong framing. Nagtangkang mag-load papasok ng “%3$S”.

en-us	Load denied by X-Frame-Options: “%1$S” from “%2$S”, site does not permit cross-origin framing from “%3$S”.
tl	Tinanggihan ang load ng X-Frame-Options: “%1$S” mula sa “%2$S”, ang site ay hindi nagpapahintulot ng kahit anong framing galing sa “%3$S”.

en-us	loaded
tl	naka-load

en-us	Loaded by extension: %S
tl	Ni-load ng extension: %S

en-us	Load Images
tl	Magload ng mga Images

en-us	loading
tl	naglo-load

en-us	Loading
tl	Nag-lo-load

en-us	Loading
tl	Naglo-load

en-us	Loading:
tl	Naglo-load:

en-us	Loading…
tl	Naglo-load...

en-us	Loading…
tl	Nagloload...

en-us	Loading…
tl	Pagkarga...

en-us	Loading…
tl	Nagloload...

en-us	Loading…
tl	Nag-loload...

en-us	Loading Duration (ms)
tl	Loading Duration (ms)

en-us	Loading failed for the module with source “%S”.
tl	Bigo ang pag-load ng module na may source na “%S”.

en-us	Loading failed for the <script> with source “%S”.
tl	Bigo ang pag-load ng <script> na may source na “%S”.

en-us	Loading FTP subresource within http(s) page not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
tl	Hindi pinapayagan ang pag-load ng FTP subresource sa loob ng http(s) page (hinarang ang pag-load ng: “%1$S”)

en-us	Loading insecure content within a plugin embedded in a secure connection is going to be removed.
tl	Tatanggalin na ang pag-load sa mga di-ligtas na content sa loob ng plugin na naka-embed sa ligtas na koneksyon.

en-us	Loading manifest…
tl	Niloload ang manifest...

en-us	Loading mixed (insecure) active content “%1$S” on a secure page
tl	Naglo-load ng magkahalong (di-ligtas) na aktibong content “%1$S” sa isang ligtas na pahina

en-us	Loading mixed (insecure) display content “%1$S” on a secure page
tl	Naglo-load ng magkahalong (di-ligtas) na aktibong content “%1$S” sa isang ligtas na pahina

en-us	Loading module from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
tl	Hinarang ang pag-load ng module galing sa “%1$S” dahil sa ipinagbawal na MIME type (“%2$S”).

en-us	Loading script from “%1$S” with importScripts() was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
tl	Hinarang ang pag-load ng script galing sa “%1$S” na may importScripts() dahil sa ipinagbawal na MIME type (“%2$S”).

en-us	loading stopped
tl	tumigil ang pag-load

en-us	Loading\u2026
tl	Loading\u2026

en-us	Loading Worker from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
tl	Hinarang ang pag-load ng Worker galing sa “%1$S” dahil sa ipinagbawal na MIME type (“%2$S”).

en-us	Load more…
tl	Mag-load ng higit pa...

en-us	Load PKCS#11 Device Driver
tl	I-load ang PKCS#11 Device Driver

en-us	Load Recording in New Tab
tl	I-load ang Recording sa Bagong Tab

en-us	Load Temporary Add-on…
tl	Mag-load ng Pansamantalang Add-on...

en-us	Local
tl	Lokal

en-us	Local Candidate
tl	Lokal na Kandidato

en-us	Local Directory
tl	Lokal na Direktoryo

en-us	{ $locale } [{ $code }]
tl	{ $locale }  [{ $code }]

en-us	(local file)
tl	(lokal na file)

en-us	local file
tl	lokal na file

en-us	local file
tl	lokal na file

en-us	Local File
tl	Lokal na File

en-us	(local files)
tl	(mga local file)

en-us	Locality
tl	Locality

en-us	Local Receiving SSRC
tl	Local Receiving SSRC

en-us	Local SDP
tl	Local SDP

en-us	Local SDP (Answer)
tl	Local SDP (Sagot)

en-us	Local SDP (Offer)
tl	Local SDP (Alok)

en-us	Local Storage
tl	Local Storage

en-us	Location
tl	Lokasyon

en-us	Location
tl	Lokasyon

en-us	Location
tl	Lokasyon

en-us	Location
tl	Location

en-us	Location
tl	Lokasyon

en-us	Location:
tl	Lokasyon:

en-us	Location:
tl	Lokasyon:

en-us	Location:
tl	Lokasyon:

en-us	Location-Aware Browsing is now disabled
tl	'Di na pinapagana ang Location-Aware Browsing

en-us	Lockwise
tl	Lockwise

en-us	{ -lockwise-brand-name }
tl	{ -lockwise-brand-name }

en-us	{ -lockwise-brand-name } creates strong passwords on the spot and saves all of them in one place.
tl	Ang { -lockwise-brand-name } ay gumagawa ng mga strong password kaagad at itatago ang mga ito sa isang lugar.

en-us	{ -lockwise-brand-name } for <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS</a>
tl	{ -lockwise-brand-name } para sa <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android</a> at <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS</a>

en-us	{ -lockwise-brand-name } securely stores your passwords in your browser.
tl	Ligtas na iniimbak ng { -lockwise-brand-name } ang mga password mo sa iyong browser.

en-us	{ -lockwise-brand-short-name }
tl	{ -lockwise-brand-short-name }

en-us	{ -lockwise-brand-short-name } for Android
tl	{ -lockwise-brand-short-name } para sa Android

en-us	{ -lockwise-brand-short-name } for iPhone and iPad
tl	{ -lockwise-brand-short-name } para sa iPhone at iPad

en-us	{ -lockwise-brand-short-name } icon
tl	Icon ng { -lockwise-brand-short-name }

en-us	Lockwise for Android
tl	Lockwise para sa Android

en-us	Lockwise for iPhone and iPad
tl	Lockwise para sa iPhone at iPad

en-us	log
tl	log

en-us	Log
tl	Log

en-us	Log
tl	Log

en-us	Log events to the console
tl	Mag-log ng mga event sa console

en-us	Logged In
tl	Nakalog-in

en-us	Logging
tl	Naglo-log

en-us	Logging
tl	Naglo-log

en-us	Log ID
tl	Log ID

en-us	Log in
tl	Mag-log in

en-us	Log in
tl	Mag-log in

en-us	Log In
tl	Mag - Log In

en-us	Login already exists
tl	Meron nang naka-login

en-us	Login fields
tl	Mga login field

en-us	Login removed!
tl	Natanggal na ang login!

en-us	Login removed!
tl	Natanggal na ang login!

en-us	Logins
tl	Mga login

en-us	Logins and passwords
tl	Mga login at password

en-us	Logins and passwords
tl	Mga Login at Password

en-us	Logins and Passwords
tl	Mga Login at mga Password

en-us	Logins and Passwords
tl	Mga Login at Password

en-us	Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.
tl	Na-import ang mga login at password sa { -brand-short-name }.

en-us	logins.csv
tl	logins.csv

en-us	Logins entered here could be compromised. %1$S
tl	Ang logins na ipapasok dito ay maaaring makompromiso. %1$S

en-us	Logins entered on this page could be compromised.
tl	Ang mga pag-login na ipinasok sa pahinang ito ay maaaring makompromiso.

en-us	Logins for the following sites are stored on your computer
tl	Ang mga pag-login para sa mga sumusunod na site ay naka-imbak sa iyong computer

en-us	Logins for the following sites are stored on your computer:
tl	Logins sa mga sumusunod na mga site ay nakalagay sa iyong computer:

en-us	Logins for the following websites will not be saved
tl	Ang mga login para sa mga sumusunod na website ay hindi ise-save

en-us	Logins matching search query
tl	Mga login na tumutugma sa hinahanap

en-us	Logins & Passwords
tl	Mga Login at Password

en-us	Log install process
tl	Log install process

en-us	Log in to network
tl	Mag log in sa network

en-us	Log in to network
tl	Mag log in sa network

en-us	Log message, e.g. displayName
tl	Log message, hal. displayName

en-us	Logotype
tl	Logotype

en-us	Log Out
tl	Mag - Log Out

en-us	Log ping payload before sending?
tl	Mag-log ng ping payload bago ipadala?

en-us	Logpoints from the debugger
tl	Mga logpoint mula sa debugger

en-us	Logs
tl	Mga log

en-us	Long Average
tl	Mahabang Katampatan

en-us	Long Average
tl	Mahabang Katampatan

en-us	Long Description:
tl	mahabang paglalarawan:

en-us	longdiv
tl	longdiv

en-us	long division
tl	long division

en-us	Long Standard Deviation
tl	Mahabang Standard Deviation

en-us	Long Standard Deviation
tl	Mahabang Standard Deviation

en-us	Looked up %1$S…
tl	Nahalughog ang %1$S…

en-us	Look for errors in the Console. <a>Open the Console</a>
tl	Maghanap ng mga error sa Console. <a>Buksan ang Console</a>

en-us	Looking for more information?
tl	Naghahanap ng karagdagang impormasyon?

en-us	Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name }.
tl	Hinahanap mo ba ang iyong naka-save na mga login? I-set up ang { -sync-brand-short-name }.

en-us	Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name } or Import Them.
tl	Hinahanap mo ang iyong mga naka-save na login? I-setup ang { -sync-brand-short-name } o i-import ang mga ito.

en-us	Looking for your saved logins? Turn on sync or import them.
tl	Hinahanap mo ba ang iyong nai-save na mga login? Buksan ang pag-sync o i-import ang mga ito.

en-us	Looking up %1$S…
tl	Hinahanap ang %1$S...

en-us	Look out for data breaches
tl	Maging alisto sa mga data breach

en-us	Looks like you’ve reinstalled %S. Want us to clean it up for a fresh, like-new experience?
tl	Mukhang inulit mo ang pag-install ng %S. Gusto mo bang linisin ito para sariwa, tulad ng bagong karanasan?

en-us	Loop
tl	Loop

en-us	Lower Sorbian
tl	Lower Sorbian

en-us	Low ({ $value })
tl	Low ({ $value })

en-us	&lt;unsupported&gt;
tl	&lt;hindi suportado&gt;

en-us	Luba-Katanga
tl	Luba-Katanga

en-us	Ludicrous (2×)
tl	Ubod nang bilis (2×)

en-us	Luxembourg
tl	Luxembourg

en-us	Luxembourgish
tl	Luxembourgish

en-us	m
tl	m

en-us	m
tl	m

en-us	m
tl	m

en-us	m
tl	m

en-us	m
tl	m

en-us	m
tl	m

en-us	M
tl	M

en-us	M
tl	M

en-us	M
tl	M

en-us	M
tl	m

en-us	M
tl	M

en-us	M
tl	M

en-us	M
tl	M

en-us	M
tl	M

en-us	M
tl	M

en-us	Macau
tl	Macau

en-us	MAC computation failed.
tl	Nabigo ang MAC computation.

en-us	MAC computation failed.
tl	Nabigo ang MAC computation.

en-us	Macedonia
tl	Macedonia

en-us	Macedonian
tl	Macedonian

en-us	macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s bookmarks. Click “Continue” and select the “Bookmarks.plist” file in the File Open panel that appears.
tl	Inoobliga ka ng macOS na lantarang pahintulutan ang { -brand-short-name } para ma-access ang mga bookmark sa Safari. Pindutin ang “Magpatuloy” at piliin ang file na “Bookmarks.plist” sa File Open panel na magpapakita.

en-us	Madagascar
tl	Madagascar

en-us	madruwb
tl	madruwb

en-us	madruwb
tl	madruwb

en-us	Magnifying glass icon
tl	Magnifying glass icon

en-us	main
tl	pangunahing

en-us	main
tl	pangunahin

en-us	Main
tl	Main

en-us	{ main-context-menu-back-2.aria-label }
tl	{ main-context-menu-back-2.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-back-2.tooltiptext }
tl	{ main-context-menu-back-2.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-back.aria-label }
tl	{ main-context-menu-back.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-back.tooltiptext }
tl	{ main-context-menu-back.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-forward-2.aria-label }
tl	{ main-context-menu-forward-2.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-forward-2.tooltiptext }
tl	{ main-context-menu-forward-2.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-forward.aria-label }
tl	{ main-context-menu-forward.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-forward.tooltiptext }
tl	{ main-context-menu-forward.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-page-save.label }
tl	{ main-context-menu-page-save.label }

en-us	{ main-context-menu-reload.aria-label }
tl	{ main-context-menu-reload.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-reload.aria-label }
tl	{ main-context-menu-reload.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-stop.aria-label }
tl	{ main-context-menu-stop.aria-label }

en-us	Main Process
tl	Main Process

en-us	Main Process and Content Processes for the target browser
tl	Main Process at mga Content Process para sa target browser

en-us	Main Process for the target browser
tl	Ang Main Process para sa target na browser

en-us	Maintain Offline Storage
tl	Magkaroon ng Offline Storage

en-us	Main Thread
tl	Pangunahing Thread

en-us	main thread, no OMTC
tl	pangunahing thread, walang OMTC

en-us	Maithili
tl	Maithili

en-us	Make { -brand-short-name } my default browser
tl	Gawin ang { -brand-short-name } bilang default browser ko

en-us	&Make $BrandShortName my default browser
tl	&Make $BrandShortName my default browser

en-us	Make { -brand-short-name } my primary browser
tl	Gawin ang { -brand-short-name } bilang pangunahing browser ko

en-us	Make { -brand-short-name } My Primary Browser
tl	Gawin ang { -brand-short-name } bilang Aking Pangunahing Browser

en-us	Make { -brand-short-name } your default
tl	Gawin mong default ang { -brand-short-name }

en-us	Make { -brand-short-name } your primary browser?
tl	Gawing pangunahing browser ang { -brand-short-name }?

en-us	Make { -brand-short-name } your <span data-l10n-name="zap">default</span>
tl	Gawin ang { -brand-short-name } bilang iyong <span data-l10n-name = "zap">default</span>

en-us	Make Default
tl	Gawing Default

en-us	Make Default…
tl	Gawing Default…

en-us	Make default browser
tl	Gawing default browser

en-us	Make it your own
tl	Sarilinin mo ito

en-us	Make %MOZ_APP_DISPLAYNAME% your default browser
tl	Gawing default browser ang %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

en-us	Make primary browser
tl	Gawing pangunahing browser

en-us	Make sure this matches the exact address of the website where you log in.
tl	Tiyaking tumutugma ito sa eksaktong address ng website kung saan ka nag-log in.

en-us	Make sure you selected a CSV or TSV file.
tl	Tiyaking nakapili ka ng isang CSV o TSV file.

en-us	Make sure you’ve selected the Logins checkbox in { -sync-brand-short-name } Settings
tl	Siguruhin na napili mo ang checkbox na Mga Login sa Mga { -sync-brand-short-name } Setting

en-us	Malagasy
tl	Malagasy

en-us	Malawi
tl	Malawi

en-us	Malay
tl	Malay

en-us	Malayalam
tl	Malayalam

en-us	Malayalam
tl	Malayalam

en-us	Malaysia
tl	Malaysia

en-us	Maldives
tl	Maldives

en-us	Malformed simple selector as negation pseudo-class argument ‘%1$S’.
tl	Malformed simple selector as negation pseudo-class argument ‘%1$S’.

en-us	Mali
tl	Mali

en-us	Malta
tl	Malta

en-us	Maltese
tl	Maltese

en-us	Manage
tl	Pamahalaan

en-us	Manage
tl	I-manage

en-us	Manage account
tl	Pamahalaan ang account

en-us	Manage account
tl	Pamahalaan ang account

en-us	Manage Account
tl	Pamahalaan ang Account

en-us	Manage Account
tl	Pamahalaan ang account

en-us	Manage all aspects of extension installation.
tl	I-manage ang lahat ng aspeto ng pag-install ng mga extension.

en-us	Manage bookmarks
tl	I-manage ang mga bookmark

en-us	Manage Bookmarks
tl	Pamahalaan ang mga Bookmark

en-us	Manage Bookmarks
tl	Pamahalaan ang Mga Bookmark

en-us	Manage Breaches
tl	I-manage ang mga Breach

en-us	Manage canvas extraction permission
tl	Pamahalaan ang pahintulot sa pagkuha ng cavas

en-us	Manage containers
tl	Manage Containers

en-us	Manage Containers
tl	I-manage ang mga Container

en-us	Manage Containers
tl	Manage Containers

en-us	Manage Cookies and Site Data
tl	I-manage ang mga Cookie at Site Data

en-us	Manage Data…
tl	I-manage ang mga Data...

en-us	Managed bookmarks
tl	Mga naka-manage na bookmark

en-us	Manage devices
tl	I-manage ang mga device

en-us	Manage devices
tl	I-manage ang mga device

en-us	Manage devices
tl	Pamahalaan ang mga device

en-us	Manage devices…
tl	I-manage ang mga Device…

en-us	Manage devices…
tl	Pamahalaan ang mga device…

en-us	Manage Devices…
tl	I-manage ang mga Device...

en-us	Manage Devices…
tl	I-manage ang mga Device…

en-us	Manage Exceptions…
tl	I-manage ang mga Exception...

en-us	Manage Exceptions…
tl	I-manage ang mga Exception…

en-us	Manage Extension
tl	Pamahalaan ang Ekstensyon

en-us	Manage Extension
tl	I-manage ang Extension

en-us	Manage Extension…
tl	Manage Extension…

en-us	Manage Extension Shortcuts
tl	I-manage ang mga Extension Shortcut

en-us	Manage Extension Shortcuts
tl	I-manage ang mga Extension Shortcut

en-us	Manage Extension Shortcuts
tl	I-manage ang mga Extension Shortcut

en-us	Manage History
tl	Pamahalaan ang Kasaysayan

en-us	Manage Logins
tl	Pamahalaan ang ang Login

en-us	Manage more settings
tl	Mamahala ng higit pang mga setting

en-us	Manage page translation
tl	I-manage ang page translation

en-us	Manage Passwords
tl	I-manage ang mga Password

en-us	Manage passwords that are protected and portable.
tl	I-manage ang mga password na protektado at portable.

en-us	Manage Permissions…
tl	I-Manage ang mga Permission...

en-us	Manage plugins…
tl	Ayusin ang plugins…

en-us	Manage plug-in use
tl	Pangasiwaan ang paggamit ng plug-in

en-us	Manage Protection Settings
tl	I-manage ang mga Protection Setting

en-us	Manage Recommendation Settings
tl	Mangasiwa sa Rekomendasyong Itinakda

en-us	Manage Section
tl	Pamahalaan ang Seksyon

en-us	Manage settings
tl	I-manage ang mga setting

en-us	Manage Settings
tl	Pamahalaan ang Settings

en-us	Manage sharing your camera and/or microphone with the site
tl	Pangasiwaan ang pag-bahagi ng iyong kodak at/o mikropono sa site

en-us	Manage sharing your microphone with the site
tl	Pangasiwaan ang pag-bahagi ng iyong mikropono sa site

en-us	Manage sharing your windows or screen with the site
tl	Pangasiwaan ang pag-bahagi ng iyong windows o screen sa site

en-us	Manage sponsored content settings
tl	I-manage ang mga setting sa sponsored content

en-us	Manage Themes
tl	I-Manage ang mga Themes

en-us	Manage use of DRM software
tl	Pamahalaan ang paggamit ng DRM software

en-us	Manage your add-ons and themes through the application menu.
tl	Pamahalaan ang iyong mga add-on at tema sa pamamagitan ng application menu.

en-us	Manage your add-ons by clicking %1$S in the %2$S menu.
tl	I-manage ang iyong add-ons sa pamamagitan ng pag-click ng %1$S sa %2$S menu.

en-us	Manage your add-ons by clicking <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> in the <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image> menu.
tl	Pindutin ang <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> para i-manage ang iyong mga add-on sa <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image> menu.

en-us	Manage your add-ons (%S)
tl	Pamahalaan ang iyong mga add-on (%S)

en-us	Manage Your Dictionaries
tl	I-manage ang Iyong mga Diksiyonaryo

en-us	Manage Your Extensions
tl	I-manage ang Iyong mga Extension

en-us	Manage Your Languages
tl	I-manage ang Iyong mga Wika

en-us	Manage Your Logins
tl	I-manage ang iyong mga Login

en-us	Manage Your Plugins
tl	I-manage ang Iyong mga Plugin

en-us	Manage your privacy and security settings
tl	I-manage ang iyong mga privacy at security setting

en-us	Manage Your Themes
tl	I-manage ang Iyong mga Tema

en-us	Manage Your Updates
tl	Pamahalaan ang Iyong Mga Update

en-us	Manifest
tl	Manifest

en-us	Manifest loaded.
tl	Naiload na ang manifest.

en-us	Manifest should be an object.
tl	Ang manifest ay dapat isang object.

en-us	Manifest URL
tl	Manifest URL

en-us	Manual proxy configuration
tl	Manu-manong configuration ng proxy

en-us	Manufacturer
tl	Gumawa

en-us	Manx
tl	Manx

en-us	Maori
tl	Maori

en-us	Map
tl	Mapa

en-us	Map original variable names
tl	I-map ang mga orihinal na pangalan ng mga variable

en-us	(mapped)
tl	(mapped)

en-us	Map Scopes
tl	Mga Saklaw ng Mapa

en-us	Marathi
tl	Marathi

en-us	margin
tl	margin

en-us	Margins
tl	Mga palugit

en-us	Margins & Header/Footer
tl	Mga Margin at Header/Footer

en-us	Margins (inches)
tl	Mga Margin (pulgada)

en-us	Margins (millimeters)
tl	Mga Margin (millimeter)

en-us	Markup View
tl	Markup View

en-us	marquee
tl	marquee

en-us	Marshallese
tl	Marshallese

en-us	Marshall Islands
tl	Kapuluang Marshall

en-us	Martinique
tl	Martinique

en-us	MaskBit
tl	MaskBit

en-us	MasterCard
tl	MasterCard

en-us	MasterCard
tl	MasterCard

en-us	MasterCard
tl	MasterCard

en-us	Master Password successfully changed.
tl	Matagumpay na napalitan ang Master Password.

en-us	Master Password successfully changed.
tl	Matagumpay na napalitan ang Master Password.

en-us	Match case
tl	Itugma ang case

en-us	Match Case
tl	Itugma ang Case

en-us	Match Case
tl	Itugma ang case

en-us	Match Diacritics
tl	Itugma ang mga Tuldik

en-us	Matched
tl	Tugma

en-us	(Matching diacritics)
tl	(Tumutugmang mga tuldik)

en-us	Match toolbar
tl	Itugma ang toolbar

en-us	math
tl	matematika

en-us	Mathematics
tl	Matematika

en-us	MathML attribute “bevelled” is deprecated and may be removed at a future date.
tl	Ang MathML attribute "bevelled" ay hindi na ginagamit, at maaaring tanggalin sa hinaharap.

en-us	MathML attributes “align”, “numalign” and “denomalign” are deprecated values and will be removed at a future date.
tl	Ang mga MathML attribute na “align”, “numalign” at “denomalign” ay deprecated na at tatanggalin sa hinaharap.

en-us	MathML attributes “background”, “color”, “fontfamily”, “fontsize”, “fontstyle” and “fontweight” are deprecated and will be removed at a future date.
tl	Ang mga MathML attribute na “background”, “color”, “fontfamily”, “fontsize”, “fontstyle” at “fontweight” ay deprecated na at tatanggalin sa hinaharap.

en-us	MathML attribute “scriptminsize” is deprecated and will be removed at a future date.
tl	Ang MathML attribute na “scriptminsize” ay deprecated na at tatanggalin sa hinaharap.

en-us	MathML attribute “scriptsizemultiplier” is deprecated and will be removed at a future date.
tl	Ang MathML attribute na “scriptsizemultiplier” ay deprecated na at tatanggalin sa hinaharap.

en-us	MathML attributes “subscriptshift” and “superscriptshift” are deprecated and may be removed at a future date.
tl	Ang MathML attribute na “subscriptshift” at“superscriptshift” ay hindi na ginagamit at maaaring tanggalin sa hinaharap.

en-us	MathML element mfenced is deprecated and will be removed at a future date.
tl	Ang MathML element mfenced ay hindi na ginagamit at maaaring tanggalin sa hinaharap.

en-us	math table
tl	math table

en-us	Mauritania
tl	Mauritania

en-us	Mauritius
tl	Mauritius

en-us	Max Channels
tl	Max na mga Channel

en-us	Maximize
tl	Palakihin

en-us	Maximum number of intermediate CAs: %S
tl	Maximum number of intermediate CAs: %S

en-us	Maximum Size
tl	Pinakamalaking Sukat

en-us	Mayotte
tl	Mayotte

en-us	MB
tl	MB

en-us	MB
tl	MB

en-us	MB
tl	MB

en-us	MB
tl	MB

en-us	MD5 digest function failed.
tl	Nabigo ang MD5 digest function.

en-us	MD5 digest function failed.
tl	Nabigo ang MD5 digest function.

en-us	Measure a portion of the page
tl	Sukatin ang isang bahagi ng pahina

en-us	Media
tl	Media

en-us	Media
tl	Media

en-us	Media
tl	Mga Media

en-us	Media
tl	Media

en-us	Media
tl	Media

en-us	Media: AVIF
tl	Media: AVIF

en-us	Media Capabilities
tl	Mga Media Capability

en-us	Media features with min- or max- must have a value.
tl	Media features with min- or max- must have a value.

en-us	Media files
tl	Mga media file

en-us	Media: JPEG XL
tl	Media: JPEG XL

en-us	media plugin
tl	plugin ng media

en-us	Media Plugin Sandboxing
tl	Media Plugin Sandboxing

en-us	Media Preview:
tl	Preview ng Media:

en-us	Media Queries
tl	@media rules

en-us	MediaRecorder does not support recording multiple tracks of the same type at this time.
tl	Hindi suportado sa ngayon ng MediaRecorder ang pag-record ng maraming mga track na magkaka-uri.

en-us	Media resource %1$S could be decoded, but with error: %2$S
tl	Kayang i-decode ang media resource sa %1$S, pero may error: %2$S

en-us	Media resource %1$S could not be decoded, error: %2$S
tl	Hindi kayang i-decode ang media resource sa %1$S, error: %2$S

en-us	Media resource %S could not be decoded.
tl	Hindi ma-decode ang media resource sa %S.

en-us	MediaStreamTrack %S could not be added since it belongs to a different AudioChannel.
tl	Hindi maidaragdag ang MediaStreamTrack %S dahil kabilang ito sa ibang AudioChannel.

en-us	Medium Grade
tl	Gitnang Grado

en-us	Medium ({ $value })
tl	Medium ({ $value })

en-us	Meets WCAG AAA standards for accessible text. %S
tl	Na meet ang WCAG AAA standards ng accessible text. %S

en-us	Meets WCAG AA standards for accessible text. %S
tl	Na meet ang WCAG AA standards para sa accessible na text. %S

en-us	Memory
tl	Memory

en-us	Memory
tl	Memory

en-us	Memory
tl	Memory

en-us	Memory
tl	Memory

en-us	Memory map:
tl	Memory map:

en-us	Memory Panel
tl	Memory Panel

en-us	Memory Use
tl	Paggamit ng Memory

en-us	menu bar
tl	menu bar

en-us	menu bar
tl	menu bar

en-us	Menu Bar
tl	Menu Bar

en-us	menu popup
tl	menu popup

en-us	menu popup
tl	menu popup

en-us	{ menu-quit.label }
tl	{ menu-quit.label }

en-us	{ menu-quit.label }
tl	{ menu-quit.label }

en-us	Merge Warning
tl	Pagsamahin ang Babala

en-us	Message: {{message}}
tl	Mensahe: {{message}}

en-us	Message not sent.
tl	Hindi naipadala ang mensahe.

en-us	Message not sent.
tl	Hindi naipadala ang mensahe.

en-us	Messages
tl	Mga mensahe

en-us	Messages Received
tl	Mga mensahe na natanggap

en-us	Messages Received
tl	Mga mensahe na natanggap

en-us	Messages Sent
tl	Mga naipadalang mensahe

en-us	Messages Sent
tl	Mga naipadalang mensahe

en-us	Meta
tl	Meta

en-us	Meta
tl	Meta

en-us	Meta ({ $tags } tags)
tl	Meta ({ $tags } tag)

en-us	method
tl	paraan

en-us	Method
tl	Method

en-us	Method
tl	Method

en-us	Method
tl	Method

en-us	Mexico
tl	Mehiko

en-us	Miahuatlán Zapotec
tl	Miahuatlán Zapotec

en-us	Micronesia, Federated States of
tl	Micronesia, Pederal na Estado ng

en-us	microphone
tl	mikropono

en-us	Microphone
tl	Mikropono

en-us	Microphone
tl	Mikropono

en-us	Microphone:
tl	Mikropono:

en-us	Microphone to share:
tl	Mga mikropono na pwedeng ibahagi:

en-us	Microsoft CA Version
tl	Microsoft CA Version

en-us	Microsoft Certificate Template Name
tl	Microsoft Certificate Template Name

en-us	Microsoft Commercial Code Signing
tl	Microsoft Commercial Code Signing

en-us	Microsoft Document Signing
tl	Microsoft Document Signing

en-us	Microsoft Domain GUID
tl	Microsoft Domain GUID

en-us	Microsoft Edge
tl	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge
tl	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge
tl	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge
tl	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge Beta
tl	Microsoft Edge Beta

en-us	Microsoft Edge Beta
tl	Microsoft Edge Beta

en-us	Microsoft Edge Beta
tl	Microsoft Edge Beta

en-us	Microsoft Edge Legacy
tl	Microsoft Edge Legacy

en-us	Microsoft Edge Legacy
tl	Microsoft Edge Legacy

en-us	Microsoft Encrypting File System
tl	Microsoft Encrypting File System

en-us	Microsoft File Recovery
tl	Microsoft File Recovery

en-us	Microsoft Individual Code Signing
tl	Microsoft Individual Code Signing

en-us	Microsoft Internet Explorer
tl	Microsoft Internet Explorer

en-us	Microsoft Internet Explorer
tl	Microsoft Internet Explorer

en-us	Microsoft Key Recovery
tl	Microsoft Key Recovery

en-us	Microsoft Key Recovery Agent
tl	Microsoft Key Recovery Agent

en-us	Microsoft Lifetime Signing
tl	Microsoft Lifetime Signing

en-us	Microsoft Principal Name
tl	Microsoft Principal Name

en-us	Microsoft Qualified Subordination
tl	Microsoft Qualified Subordination

en-us	Microsoft Server Gated Crypto
tl	Microsoft Server Gated Crypto

en-us	Microsoft Smart Card Logon
tl	Microsoft Smart Card Logon

en-us	Microsoft Time Stamping
tl	Microsoft Time Stamping

en-us	Microsoft Trust List Signing
tl	Microsoft Trust List Signing

en-us	Microsoft Windows Hardware Driver Verification
tl	Microsoft Windows Hardware Driver Verification

en-us	Middle Name
tl	Gitnang Pangalan

en-us	Middle Name
tl	Gitnang Pangalan

en-us	Midway Islands
tl	Midway Islands

en-us	Milliseconds
tl	Mga Milisegundo

en-us	MIME Type
tl	MIME Uri

en-us	MIME Type:
tl	MIME Type:

en-us	Minimize
tl	i-Minimize

en-us	Minimize
tl	i-Minimize

en-us	Minimize indicator
tl	I-minimize ang indicator

en-us	Minimum
tl	Pinakamaliit

en-us	Minimum font size
tl	Minimum na laki ng font

en-us	Minimum Size
tl	Pinakamaliit na Sukat

en-us	minute;minutes
tl	minuto;mga minuto

en-us	Minutes
tl	Mga Minuto

en-us	{ $minutes } minutes ago
tl	{ $minutes } minutong nakalipas

en-us	min-width: 15.4em
tl	min-width: 15.4em

en-us	min-width: 23em
tl	min-width: 23em

en-us	min-width: 4rem
tl	min-width: 4rem

en-us	min-width: 560px
tl	min-width: 560px

en-us	MIR
tl	MIR

en-us	MIR
tl	MIR

en-us	MIR
tl	MIR

en-us	Miscellaneous
tl	Iba Pa

en-us	mismatched tag
tl	hindi magkatugmang tag

en-us	Misplaced non-space characters inside a table.
tl	Naligaw na mga non-space character sa loob ng table.

en-us	Missing
tl	Nawawala

en-us	Missing argument in negation pseudo-class ‘%1$S’.
tl	Missing argument in negation pseudo-class ‘%1$S’.

en-us	Missing argument in pseudo-class ‘%1$S’.
tl	Missing argument in pseudo-class ‘%1$S’.

en-us	Missing closing ‘)’ in negation pseudo-class ‘%1$S’.
tl	Missing closing ‘)’ in negation pseudo-class ‘%1$S’.

en-us	Missing closing ‘)’ in pseudo-class, found ‘%1$S’ instead.
tl	Missing closing ‘)’ in pseudo-class, found ‘%1$S’ instead.

en-us	Missing PDF file.
tl	Nawawalang PDF file.

en-us	Missing PDF file.
tl	Nawawalang PDF file.

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported.
tl	Nawawala ang isang bagay? Ang ilang mga plugin ay hindi na suportado.

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported. <a data-l10n-name="deprecation-link">Learn More.</a>
tl	Nawawala ang isang bagay? Ang ilang mga plugin ay hindi na suportado. <a data-l10n-name="deprecation-link">Matuto ng Higit pa.</a>

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported by { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">Learn More.</label>
tl	May hindi ka mahanap? Ang ibang plugin ay di na suportado ng { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">Matuto pa.</label>

en-us	Missing space before doctype name.
tl	Wala ng space bago ang doctype name.

en-us	Misusing this interface may crash { -brand-short-name }.
tl	Ang maling paggamit sa interface na ito ay maaaring makapagpa-crash sa { -brand-short-name }.

en-us	Mixed Content
tl	Mixed Content

en-us	Mixtepec Mixtec
tl	Mixtepec Mixtec

en-us	mm
tl	mm

en-us	mm
tl	mm

en-us	mm
tl	mm

en-us	m;m
tl	m;m

en-us	Mobile Bookmarks
tl	Mga Mobile Bookmark

en-us	Mobile Bookmarks
tl	Mga Mobile Bookmark

en-us	Mobile Bookmarks
tl	Mga bookmark pang-mobile

en-us	Modification Date:
tl	Petsa ng Pagkakabago:

en-us	Modification Date:
tl	Petsa ng Pagkakabago:

en-us	Modified:
tl	Binago:

en-us	Modifiers:
tl	Modifiers:

en-us	Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Learn how to check if multiprocess is enabled</a>
tl	Ang pagbabago sa bilang ng mga proseso ng nilalaman ay posible lamang sa multiprocess { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Alamin kung paano i-check kung ang multiprocess ay pinagana</a>

en-us	Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a>Learn how to check if multiprocess is enabled</a>
tl	Ang pagbabago sa bilang ng mga proseso ng nilalaman ay posible lamang sa multiprocess { -brand-short-name }. <a>Alamin kung paano i-check kung ang multiprocess ay pinagana</a>

en-us	Module
tl	Module

en-us	Module filename
tl	Filename ng Module

en-us	Module Name
tl	Pangalan ng Module

en-us	Module source URI is malformed: “%S”.
tl	Ang module source URI ay malformed: “%S”.

en-us	Module source URI is not allowed in this document: “%S”.
tl	Hindi pinapayagan ang module source URI sa document na ito: “%S”.

en-us	Modulus
tl	Modulus

en-us	Modulus (%S bits):\n%S\nExponent (%S bits):\n%S
tl	Modulus (%S bits):\n%S\nExponent (%S bits):\n%S

en-us	Moldova
tl	Moldova

en-us	Monaco
tl	Monaco

en-us	Mongolia
tl	Mongolia

en-us	Mongolian
tl	Mongolian

en-us	Monitor
tl	Monitor

en-us	{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a data breach and alerts you if it appears in a new breach.
tl	Binabantayan ng { -monitor-brand-name } kung ang email mo ay lumabas sa isang data breach at inaalerto ka kung ito'y lumabas sa panibagong breach.

en-us	{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a known data breach and alerts you if it appears in a new breach.
tl	{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a known data breach and alerts you if it appears in a new breach.

en-us	{ -monitor-brand-name } warns you if your info has appeared in a known data breach
tl	Binabalaan ka ng { -monitor-brand-name } kung lumabas ang impormasyon mo sa isang kilalang data breach

en-us	{ -monitor-brand-name } warns you if your info has appeared in a known data breach.
tl	Binabalaan ka ng { -monitor-brand-name } kung lumabas ang impormasyon mo sa isang kilalang data breach.

en-us	{ -monitor-brand-short-name }
tl	{ -monitor-brand-short-name }

en-us	Monitor extension usage and manage themes
tl	Bantayan ang extension usage at i-manage ang mga tema

en-us	Monitor extension usage and manage themes
tl	Bantayan ang extension usage at i-manage ang mga tema

en-us	Monospace
tl	Monospace

en-us	Montenegro
tl	Montenegro

en-us	Month
tl	Buwan

en-us	Montserrat
tl	Montserrat

en-us	more…
tl	marami pa...

en-us	More…
tl	Higit pa...

en-us	More…
tl	Karagdagang detalye…

en-us	More actions
tl	Dagdag-gawain

en-us	More from { -vendor-short-name }
tl	Marami pa galing sa { -vendor-short-name }

en-us	More from { -vendor-short-name }
tl	Marami pa galing sa { -vendor-short-name }

en-us	More Info
tl	Dagdag na Impormasyon

en-us	More information
tl	Karagdagang impormasyon

en-us	More Information
tl	Karagdagang Impormasyon

en-us	More Information
tl	Karagdagang Impormasyon

en-us	More Information
tl	Karagdagang Impormasyon

en-us	More Information
tl	Karagdagang Impormasyon

en-us	More Information
tl	Karagdagang Impormasyon

en-us	More Information
tl	Karagdagang Impormasyon

en-us	More information about Enhanced Tracking Protection
tl	Karagdagang impormasyon tungkol sa Enhanced Tracking Protection

en-us	More Information: Bug { $bug }
tl	Dagdag na Impormasyon: Bug { $bug }

en-us	More media controls
tl	Karagdagang media control

en-us	More Options
tl	Karagdagang Pagpipilian

en-us	More Options
tl	Karagdagang Pagpipilian

en-us	More Options
tl	Karagdagang Pagpipilian

en-us	More Recommendations
tl	Karagdagang Rekomendasyon

en-us	More secure, encrypted DNS lookups
tl	Mas secure at encrypted na DNS lookup

en-us	More settings
tl	Karagdagang mga setting

en-us	More than {{limit}} match
tl	Higit sa {{limit}} tugma

en-us	More than { $limit } matches
tl	Higit pa sa { $limit } na mga nagtugma

en-us	More than {{limit}} matches
tl	Higit sa {{limit}} tugma

en-us	More than {{limit}} matches
tl	Higit sa {{limit}} tugma

en-us	More than {{limit}} matches
tl	Higit sa {{limit}} tugma

en-us	More than {{limit}} matches
tl	Higit sa {{limit}} tugma

en-us	More than {{limit}} matches
tl	Higit sa {{limit}} tugma

en-us	More tools
tl	Marami pang mga kagamitan

en-us	More tools…
tl	Marami pang mga kagamitan…

en-us	More troubleshooting information
tl	Karagdagang impormasyon sa pag-troubleshoot

en-us	More Troubleshooting Information
tl	Karagdagang Impormasyon sa Pag-troubleshoot

en-us	Morocco
tl	Morocco

en-us	Most likely, the website does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version.
tl	Malamang sa malamang, hindi sinusuportahan ng website na ito ang HTTPS, ngunit maaari ring may attacker na humaharang para makuha ang HTTPS na bersyon.

en-us	Most likely, the website simply does not support HTTPS.
tl	Malamang sa malamang, ang website ay sadyang hindi suportado ang HTTPS.

en-us	Most Recent Download
tl	Mga Download Kamakailan

en-us	Most Recent Visit
tl	Pinakabagong Kamakailang Pagbisita

en-us	Mouse
tl	Mouse

en-us	MouseEvent.mozPressure is deprecated. Use PointerEvent.pressure instead.
tl	Ang MouseEvent.mozPressure ay deprecated na. Sa halip, gamitin ang PointerEvent.pressure.

en-us	Move Down
tl	Ilipat Pababa

en-us	Move Down
tl	Ilipat Pababa

en-us	Move Sidebar to Left
tl	Ilipat ang Sidebar sa Kaliwa

en-us	Move Sidebar to Right
tl	Ilipat ang Sidebar sa Kanan

en-us	Move Tab
tl	Ilipat ang Tab

en-us	Move Tabs
tl	Ilipat ang mga Tab

en-us	Move Tabs
tl	Ilipat ang mga Tab

en-us	Move to End
tl	Ilipat sa Huli

en-us	Move to New Window
tl	Ilipat sa Bagong Window

en-us	Move to Start
tl	Ilipat sa Simula

en-us	Move Up
tl	Ilipat Pataas

en-us	Move Up
tl	Ilipat Pataas

en-us	Mozambique
tl	Mozambique

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
tl	Ikinakabit ng %MOZ_APP_DISPLAYNAME% ang iyong mga update at magsisimula ito sa loob ng ilang sandali…

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is no longer your default browser. Make it your default?
tl	Hindi na %MOZ_APP_DISPLAYNAME% ang iyong default browser. Gawin itong default?

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update
tl	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update

en-us	Mozilla
tl	Mozilla

en-us	Mozilla
tl	Mozilla

en-us	Mozilla Bug Tracker
tl	Bug Tracker para sa Mozilla

en-us	Mozilla Developer Network
tl	Mozilla Developer Network

en-us	Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator.
tl	Hindi kilala ng Mozilla ang certificate issuer na ito. Maaari itong nadagdag sa iyong operating system o ng isang administrator.

en-us	Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
tl	Hindi kilala ng Mozilla ang certificate issuer na ito. Maaari itong nadagdag sa iyong operating system o ng isang administrator. <label data-l10n-name="link">Matuto ng higit pa</label>

en-us	Mozilla Firefox
tl	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
tl	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
tl	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
tl	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Location Service Key
tl	Mozilla Location Service Key

en-us	Mozilla Monitor
tl	Mozilla Monitor

en-us	mozilla.org
tl	mozilla.org

en-us	Mozilla.org
tl	Mozilla.org

en-us	Mozilla VPN
tl	Mozilla VPN

en-us	{ -mozilla-vpn-brand-name }
tl	{ -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	mozRequestFullScreen() is deprecated.
tl	mozRequestFullScreen() is deprecated.

en-us	ms
tl	ms

en-us	Multiple Conflicting Values for One Login
tl	Maramihang Mga Magkasalungat na Halaga para sa Isang Login

en-us	Multiprocess Browser Console
tl	Multiprocess Browser Console

en-us	Multiprocess Browser Toolbox
tl	Multiprocess Browser Toolbox

en-us	Multiprocess Toolbox
tl	Multiprocess Toolbox

en-us	Multiprocess Windows
tl	Multiprocess Windows

en-us	must not undeclare prefix
tl	hindi dapat i-undeclare prefix

en-us	Mutation
tl	Mutation

en-us	Mute
tl	i-Mute

en-us	Mute
tl	i-Mute

en-us	Mute
tl	i-Mute

en-us	MUTE { $count } TABS
tl	I-MUTE ANG MGA { $count } TAB

en-us	MUTED
tl	MUTED

en-us	Mute Tab
tl	i-Mute ang Tab

en-us	Mute Tab
tl	i-Mute ang Tab

en-us	Mute { $tabCount } tabs
tl	I-mute ang { $tabCount } na mga tab

en-us	Mute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
tl	I-mute ang mga { $tabCount } tab ({ $shortcut })

en-us	Mute Tabs
tl	i-Mute ang mga Tab

en-us	Mute Tabs
tl	I-mute ang mga Tab

en-us	Mute Tabs
tl	i-Mute ang mga Tab

en-us	Mute website notifications while sharing
tl	I-mute ang mga abiso sa website habang nagbabahagi

en-us	Mute website notifications while sharing
tl	I-mute ang mga abiso sa website habang nagbabahagi

en-us	My Cert: %1$S
tl	My Cert: %1$S

en-us	My List
tl	Aking Listahan

en-us	My Shots
tl	Mga Shot Ko

en-us	My Themes
tl	Mga Tema Ko

en-us	n
tl	n

en-us	n
tl	n

en-us	n
tl	n

en-us	n
tl	n

en-us	n
tl	n

en-us	n
tl	n

en-us	n
tl	n

en-us	n
tl	n

en-us	n
tl	n

en-us	n
tl	n

en-us	n
tl	n

en-us	n
tl	n

en-us	n
tl	n

en-us	n
tl	n

en-us	n
tl	n

en-us	N
tl	N

en-us	N
tl	N

en-us	N
tl	N

en-us	N
tl	N

en-us	N
tl	N

en-us	N
tl	N

en-us	N
tl	N

en-us	N
tl	N

en-us	N
tl	N

en-us	N
tl	N

en-us	N
tl	N

en-us	N
tl	N

en-us	N
tl	N

en-us	N
tl	N

en-us	N
tl	N

en-us	N
tl	N

en-us	N/A
tl	N/A

en-us	N/A
tl	N/A

en-us	name
tl	pangalan

en-us	name
tl	pangalan

en-us	Name
tl	Pangalan

en-us	Name
tl	Pangalan

en-us	Name
tl	Pangalan

en-us	Name
tl	Pangalan

en-us	Name
tl	Pangalan

en-us	Name
tl	Pangalan

en-us	Name
tl	Pangalan

en-us	Name
tl	Pangalan

en-us	Name
tl	Pangalan

en-us	Name
tl	Pangalan

en-us	Name
tl	Pangalan

en-us	Name
tl	Pangalan

en-us	Name
tl	Pangalan

en-us	Name
tl	Pangalan

en-us	Name
tl	Pangalan

en-us	Name
tl	Pangalan

en-us	Name
tl	Pangalan

en-us	Name
tl	Pangalan

en-us	Name
tl	Pangalan

en-us	Name
tl	Pangalan

en-us	Name
tl	Pangalan

en-us	Name
tl	Pangalan

en-us	Name:
tl	Pangalan:

en-us	Name:
tl	Pangalan:

en-us	Name (A-Z)
tl	Pangalan (A-Z)

en-us	{ $name } ({ $buildID })
tl	{ $name } ({ $buildID })

en-us	{ $name } ({ $buildID })
tl	{ $name } ({ $buildID })

en-us	{ $name } Container Preferences
tl	{ $name } Container Preferences

en-us	{ $name } Container Settings
tl	Mga Setting ng Container { $name }

en-us	{ $name } Container Settings
tl	Mga Setting ng Container { $name }

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name } and has been disabled.
tl	Ang { $name } ay hindi maaaring patunayan para magamit sa { -brand-short-name } at kasalukuyang hindi pinagana.

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name } and has been disabled.
tl	Ang { $name } ay hindi maaaring patunayan para magamit sa { -brand-short-name } at kasalukuyang hindi pinagana.

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name }. Proceed with caution.
tl	Ang { $name } ay hindi maaaring mapatunayan para magamit sa { -brand-short-name }. Maingat na magpatuloy.

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name }. Proceed with caution.
tl	Ang { $name } ay hindi maaaring mapatunayan para magamit sa { -brand-short-name }. Maingat na magpatuloy.

en-us	Named character reference was not terminated by a semicolon. (Or “&” should have been escaped as “&amp;”.)
tl	Named character reference was not terminated by a semicolon. (Or “” should have been escaped as “&amp;”.)

en-us	{ $name } (Default)
tl	{ $name } (Default)

en-us	{ $name } (disabled)
tl	{ $name } (naka-disable)

en-us	{ $name }: { $duration }ms
tl	{ $name }: { $duration }ms

en-us	name@example.com
tl	name@example.com

en-us	{ $name } has been disabled due to security or stability issues.
tl	Ang { $name } ay kasalukuyang hindi pinagana dahil sa mga isyu sa seguridad o stabilidad.

en-us	{ $name } has been disabled due to security or stability issues.
tl	Ang { $name } ay kasalukuyang hindi pinagana dahil sa mga isyu sa seguridad o stabilidad.

en-us	{ $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }.
tl	Ang { $name } ay di akma para sa { -brand-short-name } { $version }.

en-us	{ $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }.
tl	Ang { $name } ay di akma para sa { -brand-short-name } { $version }.

en-us	{ $name } is known to cause security or stability issues.
tl	Ang { $name } ay kilala na magdudulot ng mga isyu sa seguridad at stabilidad.

en-us	{ $name } is known to cause security or stability issues.
tl	Ang { $name } ay kilala na magdudulot ng mga isyu sa seguridad at stabilidad.

en-us	Nameless doctype.
tl	Walang pangalan na doctype.

en-us	Name of @counter-style rule can’t be ‘%1$S’.
tl	Name of @counter-style rule can’t be ‘%1$S’.

en-us	name of @keyframes rule.
tl	name of @keyframes rule.

en-us	name of pseudo-class or pseudo-element
tl	pangalan ng pseudo-class o pseudo-element

en-us	Name on Card
tl	Pangalan sa Card

en-us	Name on Card
tl	Pangalan sa Card

en-us	namespace prefix in @namespace rule
tl	namespace prefix in @namespace rule

en-us	namespace URI in @namespace rule
tl	namespace URI in @namespace rule

en-us	{ $name }: timer started
tl	{ $name }: nagsimula ang timer

en-us	{ $name } ({ $version })
tl	{ $name } ({ $version })

en-us	{ $name } will be installed shortly.
tl	Ang { $name } ay ikakabit sa ilang sandali.

en-us	{ $name } will be installed shortly.
tl	Ang { $name } ay ikakabit sa ilang sandali.

en-us	Name (Z-A)
tl	Pangalan (Z-A)

en-us	Namibia
tl	Namibia

en-us	Narrate
tl	Magsaysay

en-us	[native code]
tl	[native code]

en-us	Nauru
tl	Nauru

en-us	Nauru
tl	Nauru

en-us	Navajo
tl	Navajo

en-us	Navassa Island
tl	Isla ng Navassa

en-us	Navigated to %S
tl	Pumunta sa %S

en-us	navigating
tl	naglalayag

en-us	navigation
tl	nabigasyon

en-us	navigation
tl	nabigasyon

en-us	Navigation
tl	Nabigasyon

en-us	Navigation
tl	Navigation

en-us	Navigation to toplevel data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
tl	Hindi pinapayagan ang pag-navigate sa toplevel data: URI (Hinarang ang pag-load ng: “%1$S”)

en-us	navigator.mozGetUserMedia has been replaced by navigator.mediaDevices.getUserMedia
tl	Ang navigator.mozGetUserMedia ay napalitan na ng navigator.mediaDevices.getUserMedia

en-us	Ndebele, North
tl	Ndebele, North

en-us	Ndebele, South
tl	Ndebele, South

en-us	Ndonga
tl	Ndonga

en-us	Need help? Visit <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Support</a>
tl	Kailangan ng tulong? Bisitahin ang <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Support </a>

en-us	Need more privacy?
tl	Kailangan ng karagdagang privacy?

en-us	Negation pseudo-class can’t be negated ‘%1$S’.
tl	Negation pseudo-class can’t be negated ‘%1$S’.

en-us	Negative cache expiry
tl	Negatibong pag-expire ng cache

en-us	Neighborhood
tl	Neighborhood

en-us	Neighborhood
tl	Neighborhood

en-us	Nepal
tl	Nepal

en-us	Nepali
tl	Nepali

en-us	Netherlands
tl	Netherlands

en-us	Netscape.cfg/AutoConfig failed. Please contact your system administrator. \n Error: %S failed:
tl	Netscape.cfg/AutoConfig failed. Paki-contact ng system administrator. \n Error: %S failed:

en-us	Netscape Server Gated Crypto
tl	Netscape Server Gated Crypto

en-us	Net won count
tl	Net ng nanalo ang bilang

en-us	Net won count
tl	Net ng nanalo ang bilang

en-us	Network
tl	Network

en-us	Network
tl	Network

en-us	Network ID
tl	Network ID

en-us	Network ID
tl	Network ID

en-us	Network ID
tl	Network ID

en-us	Network ID
tl	Network ID

en-us	Networking
tl	Networking

en-us	Network is offline (go online)
tl	Ang Network ay naka-offline (mag-online)

en-us	Network is offline (go online)
tl	Ang Network ay naka-offline (mag-online)

en-us	Network Location
tl	Network Location

en-us	Network Monitor (%S)
tl	Network Monitor (%S)

en-us	Network Panel
tl	Network Panel

en-us	Network Protocol Error
tl	Network Protocol Error

en-us	Network Proxy
tl	Proxy ng Network

en-us	Network Settings
tl	Mga Network Setting

en-us	Network Settings
tl	Mga Network Setting

en-us	Never
tl	Hindi kailanman

en-us	Never
tl	Huwag kailanman

en-us	Never
tl	Hindi Kailanman

en-us	Never
tl	Hindi kailanman

en-us	Never Activate
tl	Wag kailanman i-activate

en-us	Never Allow
tl	Huwag Payagan

en-us	Never Allow
tl	Huwag Payagan Kailanman

en-us	Never Allow
tl	Huwag Payagan Kailanman

en-us	Never Allow
tl	Huwag Payagan Kailanman

en-us	Never Allow
tl	Huwag Payagan Kailanman

en-us	Never check for updates (not recommended)
tl	Huwag kailanman mag-check kung may mga update (hindi rekomendado)

en-us	Never forget a password again
tl	Huwag nang muling makalimot ng password

en-us	Ne&ver for This Site
tl	Hindi sa Site na ito kailanman

en-us	Never for This Site
tl	Hindi Kailan Man Para sa Site na Ito

en-us	Never Lose a Password Again
tl	Huwag nang Muling Makalimot ng Password

en-us	Never pause here
tl	Huwag kailanman mag-pause dito

en-us	Never remember history
tl	Huwag kailanman tandaan ang kasaysayan

en-us	Never Remember Password for This Site
tl	Hindi Kailan Man ang Password para sa Site na Ito

en-us	Never save
tl	Huwag Kailanman I-save

en-us	Never Save
tl	Huwag kailanman I-save

en-us	Never Save
tl	Huwag Kailanman I-save

en-us	Never Save Credit Cards
tl	Huwag Kailanman Mag-save ng mga Credit Card

en-us	Never wanted this extension and can’t get rid of it
tl	Ni minsan ay di ginusto ang extension na ito at hindi ko ito matanggal-tanggal.

en-us	new!
tl	bago!

en-us	New
tl	Bago

en-us	New attribute
tl	Bagong attribute

en-us	New Bookmark
tl	Bagong Bookmark

en-us	New Bookmark
tl	Bagong Bookmark

en-us	New Bookmark
tl	Bagong Bookmark

en-us	New Bookmark…
tl	Bagong Bookmark...

en-us	New Bookmarks
tl	Mga Bagong Bookmark

en-us	New Caledonia
tl	Bagong Caledonia

en-us	New: Change to left-alignment or edit reload behavior here.
tl	Bago: Ihanay pakaliwa o baguhin ang reload behavior dito.

en-us	New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
tl	Ang bagong CKL ay may ibang issuer kaysa sa kasalukuyang CKL. Burahin ang kasalukuyang CKL.

en-us	New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
tl	Ang bagong CKL ay may ibang issuer kaysa sa kasalukuyang CKL. Burahin ang kasalukuyang CKL.

en-us	New Container Tab
tl	Bagong Container Tab

en-us	New Container Tab
tl	Bagong Container Tab

en-us	New CRL has an invalid format.
tl	Ang bagong CRL ay may maling format.

en-us	New CRL has an invalid format.
tl	Ang bagong CRL ay may maling format.

en-us	New CRL is not later than the current one.
tl	Ang bagong CRL ay hindi mas bago kaysa sa kasalukuyang CRL.

en-us	New CRL is not later than the current one.
tl	Ang bagong CRL ay hindi mas bago kaysa sa kasalukuyang CRL.

en-us	New feature:
tl	Bagong tampok:

en-us	New Folder
tl	Bagong Folder

en-us	New Folder
tl	Bagong Folder

en-us	New Folder
tl	Bagong Folder

en-us	New Folder…
tl	Bagong Folder...

en-us	New Folder…
tl	Bagong Folder...

en-us	New in %S: Content Blocking
tl	Bago sa %S: Content Blocking

en-us	New KRL has an invalid format.
tl	Ang bagong KRL ay may di-wastong format.

en-us	New KRL has an invalid format.
tl	Ang bagong KRL ay may di-wastong format.

en-us	New KRL is not later than the current one.
tl	Ang bagong KRL ay hindi mas bago kaysa sa kasalukuyan.

en-us	New KRL is not later than the current one.
tl	Ang bagong KRL ay hindi mas bago kaysa sa kasalukuyan.

en-us	New Live Bookmark
tl	Bagong Live Bookmark

en-us	New Login
tl	Bagong Login

en-us	New login added
tl	Nadagdag ang bagong login

en-us	New Non-e10s Window
tl	Bagong Di-e10s na Window

en-us	New password:
tl	Bagong password:

en-us	New password (again):
tl	Bagong password (ulit):

en-us	New password entered incorrectly. Please try again.
tl	Nagpasok ng maling password. Subukan uli.

en-us	New password entered incorrectly. Please try again.
tl	Nagpasok ng maling password. Subukan uli.

en-us	New PKCS#11 Module
tl	Bago PKCS#11 Module

en-us	New private window
tl	Bagong private window

en-us	New private window
tl	Bagong Private Window

en-us	New Private Window
tl	Bagong Private Window

en-us	New Private Window
tl	Bagong Private Window

en-us	New Private Window
tl	Bagong Private Window

en-us	New Request
tl	Bagong Request

en-us	New Separator
tl	Bagong Separator

en-us	New Shortcut
tl	Bagong Shortcut

en-us	New style sheet #%S
tl	Bagong style sheet #%S

en-us	new tab
tl	bagong tab

en-us	New tab
tl	Bagong tab

en-us	New tab
tl	Bagong Tab

en-us	New Tab
tl	Panibagong Tab

en-us	New Tab
tl	Panibagong Tab

en-us	New Tab
tl	Bagong Tab

en-us	New Tab
tl	Bagong Tab

en-us	New Tab
tl	Bagong Tab

en-us	New Tab
tl	Bagong Tab

en-us	New tabs
tl	Mga bagong tab

en-us	New Top Site
tl	Bagong Top Site

en-us	New Version
tl	Bagong Bersyon

en-us	New Version Available
tl	May Bagong Bersyon na Pwedeng Gamitin

en-us	New Window
tl	Bagong Window

en-us	New Window
tl	Bagong Window

en-us	New Windows and Tabs
tl	Bagong mga Window at Tab

en-us	New Zealand
tl	New Zealand

en-us	Next
tl	Susunod

en-us	Next
tl	Susunod

en-us	Next
tl	Susunod

en-us	Next
tl	Susunod

en-us	Next
tl	Sunod

en-us	Next
tl	Susunod

en-us	Next
tl	Sunod

en-us	Next
tl	Susunod

en-us	&Next >
tl	&Susunod >

en-us	Next >
tl	Susunod >

en-us	Next Expression
tl	Susunod na Expression

en-us	Next Page
tl	Sunod na Pahina

en-us	Next Page
tl	Sunod na Pahina

en-us	Next Result
tl	Susunod na Resulta

en-us	Next result (%S)
tl	Susunod na resulta (%S)

en-us	Next update time
tl	Susunod na oras ng pag-update

en-us	next URI in @-moz-document rule
tl	next URI in @-moz-document rule

en-us	Nicaragua
tl	Nicaragua

en-us	Nice! You’ve resolved all known breaches.
tl	Magaling! Naresolba mo na lahat ng mga kilalang breach.

en-us	Niger
tl	Niger

en-us	Nigeria
tl	Nigeria

en-us	Nightly Tester Tools
tl	Mga Kagamitan ng mga Nightly Tester

en-us	Niue
tl	Niue

en-us	no
tl	hindi

en-us	No
tl	Hindi

en-us	No
tl	Hindi

en-us	No
tl	Hindi

en-us	No
tl	Hindi

en-us	No
tl	Hindi

en-us	No
tl	Hindi

en-us	No
tl	Hindi

en-us	No
tl	Hindi

en-us	No
tl	Hindi

en-us	No
tl	Hindi

en-us	No
tl	Hindi

en-us	No
tl	Hindi

en-us	&No
tl	&Hindi

en-us	No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen.
tl	Walang “%1$S” element sa scope pero may nakitang “%1$S” end tag.

en-us	No alert
tl	Walang alerto

en-us	No animations were found for the current element.
tl	Walang mga animation ang natagpuan para sa kasalukuyang elemento.

en-us	No animations were found for the current element.\nPick another element from the page.
tl	Walang natagpuang mga animation sa kasalukuyang elemento.\nPumili ng isa pang elemento mula sa pahina.

en-us	No Application
tl	Walang Application

en-us	No applications were found for this file type.
tl	Walang nahanap na application para sa file type na ito.

en-us	No associated rule
tl	Walang kaugnay na panuntunan

en-us	No breakpoints
tl	Walang mga breakpoint

en-us	No breakpoints to display.
tl	Walang mga breakpoint na ididisplay.

en-us	No cache information
tl	Walang cache information

en-us	No call stacks found. Record call stacks before taking a snapshot.
tl	Walang natagpuang mga call stack. Mag-record muna ng mga call stack bago kumuha ng snapshot.

en-us	No cell to close.
tl	Walang cell na isasara.

en-us	No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
tl	Walang certificate authority na pinagkakatiwalaan para sa SSL client authentication.

en-us	No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
tl	Walang certificate authority na pinagkakatiwalaan para sa SSL client authentication.

en-us	No changes found.
tl	Walang binago ng nakita.

en-us	No checks for this node.
tl	Walang mga check sa node na ito.

en-us	No cipher suites are present and enabled in this program.
tl	Walang ibang mga cipher suite na natagpuan at naka-enable sa program na ito.

en-us	No cipher suites are present and enabled in this program.
tl	Walang ibang mga cipher suite na natagpuan at naka-enable sa program na ito.

en-us	No classes on this element
tl	Walang class sa element na ito

en-us	No classes on this element
tl	Walang class sa element na ito

en-us	No compatibility issues found.
tl	Walang natagpuang mga compatibility issue.

en-us	No Container
tl	Walang Container

en-us	No Container
tl	Walang Container

en-us	No content process for this tab.
tl	Walang proseso ng nilalaman para sa tab na ito.

en-us	No cookies for this request
tl	Walang mga cookie para sa request na ito

en-us	No crash reports have been submitted.
tl	Walang crash report na napadala.

en-us	No CSS properties found.
tl	Walang CSS properties na nakita.

en-us	No data available
tl	Walang datos na magagamit

en-us	No data present for selected host
tl	Walang natagpuang data para sa napiling host

en-us	No data was received (please try again)
tl	Walang data na natanggap (mangyaring subukan muli)

en-us	Node
tl	Node

en-us	No decoders for some of the requested formats: %S
tl	Walang decoder para sa ilan sa mga hiniling na format: %S

en-us	Node operations
tl	Mga pagpapatakbo ng node

en-us	Node Removal
tl	Pagtanggal ng Node

en-us	Node Removal
tl	Pagtanggal ng Node

en-us	No Devices Connected
tl	Hindi Nakakonekta ang Mga Device

en-us	No devices discovered
tl	Walang device na nakita

en-us	no device selected
tl	walang napiling aparato

en-us	No difference between the baseline and comparison.
tl	Walang pagkakaiba sa pagitan ng baseline at paghahambing.

en-us	No digits in numeric character reference.
tl	Walang numero sa character reference.

en-us	No directory selected.
tl	Walang napiling directory.

en-us	No downloads for this session.
tl	Walang mga donwload para sa session na ito.

en-us	No element selected.
tl	Walang piniling element.

en-us	(no email address)
tl	(walang email address)

en-us	No event listeners to display.
tl	Walang mga event listener na ipapakita.

en-us	No features selected
tl	Walang mga katangiang napili

en-us	(no filename available)
tl	(no filename available)

en-us	No file selected
tl	Walang napiling file

en-us	No file selected.
tl	Walang file na napili.

en-us	No files selected.
tl	Walang file na napili.

en-us	No filter specified
tl	Walang filter na tinukoy

en-us	No filter was specified
tl	Walang filter na tinukoy

en-us	No flex items
tl	Walang mga flex item

en-us	No fonts used on the current element.
tl	Walang ginamit na font sa kasalukuyang element.

en-us	No fonts were found for the current element.
tl	Walang nahanap na mga font para sa kasalukuyang elemento.

en-us	No Fortezza card selected
tl	Walang napiling Fortezza card

en-us	No Fortezza card selected
tl	Walang napiling Fortezza card

en-us	No Fortezza cards Found
tl	Walang Natagpuang mga Fortezza card

en-us	No Fortezza cards Found
tl	Walang Natagpuang mga Fortezza card

en-us	No functions
tl	Walang mga function

en-us	No grids
tl	Walang grids

en-us	<no group label>
tl	<walang group label>

en-us	No headers for this request
tl	Walang mga header para sa kahilingang ito

en-us	No, I’ll Keep It
tl	Huwag Nang Ituloy

en-us	No, I’ll Keep It
tl	Huwag Nang Ituloy

en-us	No Information Available
tl	Walang available na impormasyon

en-us	No Information Available
tl	Walang available na impormasyon

en-us	No installed plugins found
tl	Walang makitang nakakabit na plugin

en-us	No interventions are being used
tl	Walang ginagamit na mga intervention

en-us	No items
tl	Walang mga item

en-us	No KRL for this site’s certificate has been found.
tl	Walang natagpuang KRL para sa certificate ng site na ito.

en-us	No KRL for this site’s certificate has been found.
tl	Walang natagpuang KRL para sa certificate ng site na ito.

en-us	<no label>
tl	<no label>

en-us	No list available
tl	Walang available na listahan

en-us	No logins found
tl	Walang natagpuang mga login

en-us	No logins found
tl	Walang natagpuang mga login

en-us	No logins have been imported
tl	Walang na-import na mga login

en-us	No manifest found to inspect.
tl	Walang manifest na pwedeng suriin.

en-us	No manifest found to inspect.
tl	Walang natagpuang manifest na pwedeng suriin.

en-us	No matches
tl	No matches

en-us	No matches.
tl	Walang mga tugma.

en-us	No matches found
tl	Walang nahanap na kapareha

en-us	No matching CRL was found.
tl	Walang katugma na CRL.

en-us	No matching CRL was found.
tl	Walang katugma na CRL.

en-us	No messages
tl	Walang mga mensahe

en-us	No messages for this request
tl	Walang mensahe para sa request na ito

en-us	No meta-viewport tag found. Please explicitly specify one to prevent unexpected behavioural changes in future versions. For more help https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag
tl	Walang natagpuang meta-viewport tag. Mariing maglagay ng isa para makaiwas sa mga di-inaasahang pagbabago sa asal nito sa mga bersyon sa hinaharap. Para sa karagdagang tulong https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag

en-us	Nominated
tl	Nakatalaga

en-us	No more information on that Personality
tl	No more information on that Personality

en-us	No more information on that Personality
tl	No more information on that Personality

en-us	Non blocking time
tl	Non blocking time

en-us	Non blocking time: #1 second;Non blocking time: #1 seconds
tl	Non blocking time: #1 segundo;Non blocking time: #1 segundo

en-us	none
tl	wala

en-us	none
tl	wala

en-us	none
tl	wala

en-us	None
tl	Wala

en-us	None
tl	Wala

en-us	None
tl	Wala

en-us	None Detected
tl	Walang Nakita

en-us	None detected on this site
tl	Walang na-detect sa site na ito

en-us	None detected on this site
tl	Walang na-detect sa site na ito

en-us	None detected on this site
tl	Walang na-detect sa site na ito

en-us	None detected on this site
tl	Walang na-detect sa site na ito

en-us	None detected on this site
tl	Walang na-detect sa site na ito

en-us	None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource.
tl	Wala sa mga “%1$S” hash sa integrity attribute na tumugma sa content ng subresource.

en-us	No network locations have been added yet.
tl	Wala pang nadagdag na mga network location.

en-us	No new slot event is available at this time.
tl	Walang mga bagong slot event na magagamit sa mga oras na ito.

en-us	No new slot event is available at this time.
tl	Walang mga bagong slot event na magagamit sa mga oras na ito.

en-us	Non-repudiation
tl	Non-repudiation

en-us	Non-space after “frameset”.
tl	Non-space pagkatapos ng “frameset”.

en-us	Non-space character after body.
tl	Non-space character pagkatapos ng body.

en-us	Non-space character in page trailer.
tl	Non-space character sa page trailer.

en-us	Non-space character inside “noscript” inside “head”.
tl	Non-space character sa loob ng “noscript” sa loob ng “head”.

en-us	Non-space in “colgroup” when parsing fragment.
tl	Non-space sa “colgroup” kapag pina-parse ang fragment.

en-us	Non-space in “frameset”.
tl	Non-space sa “frameset”.

en-us	"No OLE for: "
tl	"No OLE for: "

en-us	No open tabs
tl	Walang bukas na mga tab

en-us	No open tabs
tl	Walang bukas na tabs

en-us	No parameters for this request
tl	Walang mga parameter para sa kahilingang ito

en-us	No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
tl	Walang natagpuang PKCS#11 token para gawin ang kinakailangang operasyon.

en-us	No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
tl	Walang natagpuang PKCS#11 token para gawin ang kinakailangang operasyon.

en-us	No printers available.
tl	Walang bakanteng mga printer.

en-us	No printers available.
tl	Walang bakanteng printer.

en-us	No printers available, cannot show print preview.
tl	Walang mga printer na bakante, hindi mapapakita ang print preview.

en-us	No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.
tl	Walang mahanap na application na naglalaman ng bookmark, history o password data.

en-us	No properties
tl	Walang katangian

en-us	No properties to display
tl	Walang mga katangian na ipapakita

en-us	No proxy
tl	Walang proxy

en-us	No Proxy for
tl	Walang Proxy para sa

en-us	No requests
tl	Walang mga request

en-us	No response data available for this request
tl	Walang magagamit na response data para sa request na ito

en-us	<- no result
tl	<- walang resulta

en-us	No results
tl	Walang mga resulta

en-us	No results
tl	Walang mga resulta

en-us	No results found
tl	Walang resultang natagpuan

en-us	No results found
tl	Walang resulta

en-us	No results found
tl	Walang nahanap na resulta

en-us	Norfolk Island
tl	Kapuluang Norfolk

en-us	Normal
tl	Normal

en-us	Normal
tl	Karaniwan

en-us	no root element found
tl	walang elementong natagpuan

en-us	Northern Mariana Islands
tl	Hilagang Kapuluan ng Mariana

en-us	Northern Sami
tl	Northern Sami

en-us	Norway
tl	Norway

en-us	Norwegian
tl	Norwegian

en-us	Norwegian Bokmål
tl	Norwegian Bokmål

en-us	Norwegian Nynorsk
tl	Norwegian Nynorsk

en-us	No Screen
tl	Walang Screen

en-us	No “select” in table scope.
tl	Walang “select” sa table scope.

en-us	No service workers found
tl	Walang natagpuang mga service worker

en-us	No Service Workers registered.
tl	Walang naka-rehistrong mga Service Worker.

en-us	No slot or token was selected.
tl	Walang slot o token na pinili.

en-us	No slot or token was selected.
tl	Walang slot o token na pinili.

en-us	No space between attributes.
tl	Walang puwang sa pagitan ng mga attribute.

en-us	No space between the doctype public and system identifiers.
tl	wala ng space sa pagitan ng doctype public at system identifiers.

en-us	No space between the doctype “PUBLIC” keyword and the quote.
tl	wala ng space sa pagitan ng doctype "PUBLIC" keyword at ang quote.

en-us	No space between the doctype “SYSTEM” keyword and the quote.
tl	wala ng space sa pagitan ng doctype "SYSTEM" keyword at quote.

en-us	No space left on device
tl	Wala ng space na natira para sa device

en-us	No Spreads
tl	No Spreads

en-us	No Spreads
tl	No Spreads

en-us	(no stack available)
tl	(no stack available)

en-us	No stack frames to display
tl	Walang mga stack frame upang ipakita

en-us	No Style
tl	Walang Istilo

en-us	No supported TLS signature algorithm was configured.
tl	Walang suportadong TLS signature algorithm ang naka-configure.

en-us	No supported TLS signature algorithm was configured.
tl	Walang suportadong TLS signature algorithm ang naka-configure.

en-us	No synced logins found.
tl	Walang natagpuang naka-sync na mga login.

en-us	‘not’
tl	‘not’

en-us	No table row to close.
tl	Walang table row na kailangan isara.

en-us	Not After
tl	Not After

en-us	Not After
tl	Hindi Pagkatapos

en-us	Not Allowed in Private Windows
tl	Hindi Pinapayagan sa mga Private Window

en-us	<Not Available>
tl	<Not Available>

en-us	Not Available
tl	Hindi Available

en-us	Not Before
tl	Hindi Bago

en-us	Not Before
tl	Not Before

en-us	Not Blocking Cookies
tl	Hindi Humaharang ng mga Cookie

en-us	Not Blocking Cookies
tl	Hindi Humaharang ng mga Cookie

en-us	Not Blocking Cross-Site Tracking Cookies
tl	Hindi Naghaharang ng mga Cross-Site Tracking Cookie

en-us	Not Blocking Cross-Site Tracking Cookies
tl	Hindi Naghaharang ng mga Cross-Site Tracking Cookie

en-us	Not Blocking Cryptominers
tl	Hindi Naghaharang ng mga Cryptominer

en-us	Not Blocking Cryptominers
tl	Hindi Naghaharang ng mga Cryptominer

en-us	Not Blocking Fingerprinters
tl	Hindi Naghaharang ng mga Fingerprinter

en-us	Not Blocking Fingerprinters
tl	Hindi Naghaharang ng mga Fingerprinter

en-us	Not Blocking Social Media Trackers
tl	Hindi Naghaharang ng mga Social Media Tracker

en-us	Not Blocking Social Media Trackers
tl	Hindi Naghaharang ng mga Social Media Tracker

en-us	Not Blocking Third-Party Cookies
tl	Hindi Humaharang sa mga Third-Party Cookie

en-us	Not Blocking Third-Party Cookies
tl	Hindi Humaharang sa mga Third-Party Cookie

en-us	Not Blocking Tracking Content
tl	Hindi Naghaharang ng mga Tracking Content

en-us	Not Blocking Tracking Content
tl	Hindi Naghaharang ng mga Tracking Content

en-us	not checked
tl	hindi naka-check

en-us	Not Critical
tl	Hindi Kritikal

en-us	Not diverse SCTs
tl	Not diverse SCTs

en-us	note
tl	note

en-us	note
tl	tandaan

en-us	note
tl	note

en-us	Note: Copyright and trademark issues must be reported in a separate process. <a data-l10n-name="report-infringement-link">Use these instructions</a> to report the problem.
tl	Tandaan: Ang mga issue patungkol sa copyright at trademark ay dapat iulat sa hiwalay na proseso. <a data-l10n-name="report-infringement-link">Gamitin ang mga panutong ito</a> para maiulat ang problema.

en-us	Note: Don’t include personal information (such as name, email address, phone number, physical address). { -vendor-short-name } keeps a permanent record of these reports.
tl	Tandaan: Huwag magsama ng personal na impormasyon (gaya ng pangalan, email address, telepono, tirahan). Nagtatago ang { -vendor-short-name } ng permanenteng record ng mga ulat na ito.

en-us	Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
tl	Hindi nakakripta o napirma: wala pa kayo ang sertipikong pang-email.

en-us	Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
tl	Hindi nakakripta o napirma: wala pa kayo ang sertipikong pang-email.

en-us	Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
tl	Hindi nakakripta: wala kayo ang mga sertipiko para sa bawat isang tatanggap.

en-us	Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
tl	Hindi nakakripta: wala kayo ang mga sertipiko para sa bawat isang tatanggap.

en-us	Not enough room in buffer for DTLS record.
tl	Walang sapat na lugar sa buffer para sa DTLS record.

en-us	Not enough room in buffer for DTLS record.
tl	Walang sapat na lugar sa buffer para sa DTLS record.

en-us	Not enough SCTs
tl	Di sapat na mga SCT

en-us	NOTE: Slow SQL debugging is enabled. Full SQL strings may be displayed below but they will not be submitted to Telemetry.
tl	NOTE: Pinagana ang mabagal na debugging ng SQL. Maaaring ipakita ang mga string ng buong SQL sa ibaba ngunit hindi ito isusumite sa Telemetry.

en-us	not found
tl	hind makita

en-us	No thanks
tl	Salamat nalang

en-us	No thanks
tl	Salamat na lang

en-us	No Thanks
tl	Salamat nalang

en-us	No Thanks
tl	Huwag salamat na lang

en-us	Nothing yet.
tl	Wala pa.

en-us	No throttling
tl	Walang throttling

en-us	No throttling
tl	Walang throttling

en-us	Notifications
tl	Mga Abiso

en-us	Notification settings
tl	Mga setting ng notification

en-us	Notify about new features
tl	Mag-abiso tungkol sa mga bagong feature

en-us	Notify about new features
tl	Mag-abiso tungkol sa mga bagong feature

en-us	No timings for this request
tl	Walang timing para sa request na ito

en-us	Not imported, already in database.
tl	Hindi na-import dahil nasa database na.

en-us	Not imported, already in database.
tl	Hindi na-import dahil nasa database na.

en-us	(no title)
tl	(walang pamagat)

en-us	Not Logged In
tl	Hindi Naka-Login

en-us	Not now
tl	Hindi sa ngayon

en-us	Not now
tl	Hindi sa ngayon

en-us	Not now
tl	Hindi sa ngayon

en-us	Not now
tl	Hindi ngayon

en-us	Not now
tl	Hindi ngayon

en-us	Not now
tl	Hindi sa ngayon

en-us	Not now
tl	Hindi ngayon

en-us	Not now
tl	Hindi sa ngayon

en-us	Not now
tl	Hindi ngayon

en-us	Not now
tl	Hindi sa ngayon

en-us	Not now
tl	Hindi sa ngayon

en-us	&Not Now
tl	Hindi &Ngayon

en-us	Not Now
tl	Hindi Ngayon

en-us	Not Now
tl	Hindi Ngayon

en-us	Not Now
tl	Hindi Ngayon

en-us	Not Now
tl	Hindi Ngayon

en-us	Not Now
tl	Hindi Ngayon

en-us	Not Now
tl	Huwag ngayon

en-us	Not Now
tl	Hindi Ngayon

en-us	‘not’, ‘(’, or function
tl	‘not’, ‘(’, or function

en-us	<Not Part Of Certificate>
tl	<Not Part Of Certificate>

en-us	Not paused
tl	Hindi naka-pause

en-us	Not paused
tl	Hindi naka-pause

en-us	Not Present
tl	Hindi Natagpuan

en-us	No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.
tl	Walang mga tracker na kilala sa { -brand-short-name } ang natuklasan sa pahinang ito.

en-us	No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.
tl	Walang mga tracker na kilala ng { -brand-short-name } na natuklasan sa pahinang ito.

en-us	No trackers known to %S were detected on this page.
tl	Walang mga tracker na kilala sa %S ang natuklasan sa pahinang ito.

en-us	Not Secure
tl	Hindi Ligtas

en-us	(not set)
tl	(not set)

en-us	(not set)
tl	(not set) 

en-us	Not specified
tl	Hindi tukoy

en-us	Not specified
tl	Hindi tukoy

en-us	Not specified
tl	Hindi tukoy

en-us	Not specified
tl	Hindi tukoy

en-us	(Not Stored)
tl	(Hindi Nakaimbak)

en-us	(Not Stored)
tl	(Not Stored)

en-us	* Not supported for current toolbox target
tl	* Hindi suportado para sa kasalukuyang toolbox target

en-us	Not supporting directive ‘%1$S’. Directive and values will be ignored.
tl	Hindi sinusportahan ang directive na ‘%1$S’. Ang directive at mga value nito ay hindi papansinin.

en-us	Not syncing to other devices
tl	Hindi nagsi-sync sa ibang mga device

en-us	Not syncing to other devices.
tl	Hindi nagsi-sync sa ibang mga device

en-us	not well-formed
tl	hindi well-formed

en-us	No UA overrides are being used
tl	Walang ginagamit na mga UA override

en-us	No updates found
tl	Walang updates na nakita

en-us	No updates found
tl	Walang natagpuang mga update

en-us	No updates found
tl	Walang natagpuang mga update

en-us	No updates installed yet
tl	Wala pang mga update na naikabit

en-us	(no username)
tl	(walang username)

en-us	(no username)
tl	(walang username)

en-us	No username
tl	Walang username

en-us	No username
tl	Walang username

en-us	No username
tl	Walang username

en-us	No valid entryTypes; aborting registration.
tl	Walang wastong entryTypes; itinitigil na ang registration.

en-us	No variables to display
tl	Walang mga variable na ipapakita

en-us	No video with supported format and MIME type found.
tl	Walang suportadong format at MIME type ng video ang nahanap.

en-us	No web app manifest detected
tl	Walang natagpuang web app manifest

en-us	No WebSocket frames for this request
tl	Walang WebSocket frames para sa request na ito

en-us	Now generate secure passwords you can access anywhere you sign in.
tl	Ngayon ay nakagagawa na ng mga ligtas na password na pwede mong ma-access saan man ka mag-sign in.

en-us	No Window
tl	Walang Window

en-us	Now installing
tl	Pag-install ngayon

en-us	Now installing…
tl	Iniinstall na…

en-us	Now, just select the address bar, and a box will expand with links to your top sites.
tl	Ngayon, piliin lang ang address bar, at may magpapakitang box na may mga link sa mga top site mo.

en-us	Now let’s get you <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b>
tl	Ngayon kunin natin ang <icon></icon><b>{ $addon-name }</b>.

en-us	Now let’s get you <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.
tl	Ngayon kunin natin ang <img data-l10n-name="icon"/><b>{ $addon-name }</b>.

en-us	Now you can grab your { -brand-product-name } tabs from your tablet or phone.
tl	Maaari mo na ngayong kunin ang iyong mga tab na { -brand-product-name } galing sa iyong tablet o telepono.

en-us	ns
tl	ns

en-us	NSS could not shutdown. Objects are still in use.
tl	Hindi maaaring mag-shutdown ang NSS. Ginagamit pa ang mga object.

en-us	NSS could not shutdown. Objects are still in use.
tl	Hindi maaaring mag-shutdown ang NSS. Ginagamit pa ang mga object.

en-us	NSS is not initialized.
tl	Hindi naka-initialize ang NSS.

en-us	NSS is not initialized.
tl	Hindi naka-initialize ang NSS.

en-us	num
tl	num

en-us	{ $number }
tl	{ $number }

en-us	{ $number }
tl	{ $number }

en-us	Number
tl	Numero

en-us	{ $number }, { credit-card-expiration }
tl	{ $number }, { credit-card-expiration }

en-us	{ $number }, { credit-card-expiration }
tl	{ $number }, { credit-card-expiration }

en-us	{ NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } ms
tl	{ NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } ms

en-us	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB
tl	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB

en-us	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB
tl	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB

en-us	{ $number }, { $name }
tl	{ $number }, { $name }

en-us	{ $number }, { $name }
tl	{ $number }, { $name }

en-us	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
tl	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }

en-us	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
tl	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }

en-us	{ $number } occurrences
tl	{ $number } pagkakataon

en-us	Number of messages
tl	Bilang ng mga mensahe

en-us	Number of negative cache entries
tl	Bilang ng mga negatibong entry sa cache

en-us	Number of positive cache entries
tl	Bilang ng mga positibong entry sa cache

en-us	Number of requests
tl	Bilang ng mga request

en-us	{ $numberOfReviews } reviews
tl	{ $numberOfReviews } pagsisiyasat

en-us	{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") }
tl	{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") }

en-us	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }
tl	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }

en-us	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }
tl	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }

en-us	{ $numBreachesResolved } out of { $numBreaches } breaches marked as resolved
tl	{ $numBreachesResolved } sa { $numBreaches } breach ay namarkahan na bilang naresolba na

en-us	{ $num } (default)
tl	{ $num } (default)

en-us	numerator
tl	numerator

en-us	{ $num } rows
tl	{ $num } hilera

en-us	{ $num } rows
tl	{ $num } rows

en-us	o
tl	o

en-us	o
tl	o

en-us	o
tl	o

en-us	o
tl	o

en-us	o
tl	o

en-us	o
tl	o

en-us	o
tl	o

en-us	O
tl	O

en-us	O
tl	O

en-us	O
tl	O

en-us	O
tl	O

en-us	O
tl	O

en-us	O
tl	O

en-us	O
tl	o

en-us	O
tl	O

en-us	O
tl	O

en-us	O
tl	O

en-us	O
tl	O

en-us	O
tl	O

en-us	O
tl	O

en-us	O
tl	O

en-us	O
tl	O

en-us	object
tl	bagay

en-us	Object
tl	Object

en-us	Object Identifier (%S)
tl	Object Identifier (%S)

en-us	Oblast
tl	Oblast

en-us	Oblast
tl	Oblast

en-us	Occitan
tl	Occitan

en-us	Occurrences
tl	Occurrences

en-us	OCSP
tl	OCSP

en-us	OCSP response has an invalid signature.
tl	Ang OCSP response ay may invalid signature.

en-us	OCSP response has an invalid signature.
tl	Ang OCSP response ay may invalid signature.

en-us	OCSP Signing
tl	OCSP Signing

en-us	OCSP Stapling
tl	OCSP Stapling

en-us	Odd
tl	Odd

en-us	Odd Spreads
tl	Mga Odd Spread

en-us	Odd Spreads
tl	Mga Odd Spread

en-us	Odia
tl	Odia

en-us	Odia
tl	Odia

en-us	of
tl	ng

en-us	off
tl	off

en-us	off
tl	off

en-us	Off
tl	Nakapatay

en-us	Off
tl	Nakasara

en-us	Off
tl	Nakasara

en-us	Off
tl	Nakapatay

en-us	Off
tl	Nakasara

en-us	Off
tl	Nakasara

en-us	Off
tl	Off

en-us	OFF
tl	OFF

en-us	Offline mode
tl	Naka-Offline

en-us	Offline Website Data
tl	Offline Website Data

en-us	Off Main Thread Painting Enabled
tl	Naka-enable ang Off Main Thread Painting

en-us	Off Main Thread Painting Worker Count
tl	Bilang ng Off Main Thread Painting Worker

en-us	offset
tl	offset

en-us	Offset parent of the selected element
tl	Offset parent ng napiling element

en-us	Off temporarily
tl	Pansamantalang nakapatay

en-us	Off temporarily
tl	Pansamantalang nakasara

en-us	of {{pageCount}}
tl	ng {{pageCount}}

en-us	of { $pagesCount }
tl	ng { $pagesCount }

en-us	of {{pagesCount}}
tl	ng {{pagesCount}}

en-us	Ojibwa
tl	Ojibwa

en-us	OK
tl	OK

en-us	OK
tl	OK

en-us	OK
tl	OK

en-us	OK
tl	OK

en-us	OK
tl	OK

en-us	OK
tl	OK

en-us	OK
tl	OK

en-us	OK
tl	OK

en-us	OK
tl	OK

en-us	OK
tl	Okay

en-us	OK
tl	OK

en-us	OK
tl	OK

en-us	OK!
tl	OK!

en-us	Okay
tl	Okay

en-us	Okay, Got It
tl	OK, nakuha ko

en-us	Okay, Got It
tl	OK, nakuha ko

en-us	OK, Got it
tl	OK, Nakuha ko

en-us	OK, Got it
tl	OK, Nakuha ko

en-us	OK, Got it
tl	OK, Nakuha ko

en-us	Older
tl	Luma

en-us	Older than %S days
tl	Mas luma pa sa %S araw

en-us	Older than %S months
tl	Mas luma kaysa sa %S na mga buwan

en-us	Old password entered incorrectly. Please try again.
tl	Mali ang naipasok na lumang password. Subukan uli.

en-us	Old password entered incorrectly. Please try again.
tl	Mali ang naipasok na lumang password. Subukan uli.

en-us	Old %S Data
tl	Lumang %S na Data

en-us	Oman
tl	Oman

en-us	on
tl	sa

en-us	on
tl	sa

en-us	on
tl	on

en-us	On
tl	Nakabukas

en-us	On
tl	Nakabukas

en-us	On
tl	On

en-us	On
tl	Nakabukas

en-us	ON
tl	ON

en-us	One-Click Search Engines
tl	Mga One-Click Search Engine

en-us	One message;#1 messages
tl	Isang mensahe;#1 mensahe

en-us	One message has been truncated to conserve memory;#1 messages have been truncated to conserve memory
tl	May isang mensaheng na-truncate para makatipid sa memory;May #1 mensahe na na-truncate para makatipid sa memory

en-us	One of the following (%S) is not a registered protocol or is not allowed in this context.
tl	Ang isa sa mga sumusunod (%S) ay hindi isang rehistradong protocol o hindi pinapayagan sa kontekstong ito.

en-us	One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
tl	Isa o higit pang mga add-on ay hindi maaaring maberipika at ito ay nai-disable.

en-us	One request;#1 requests
tl	Isang request;#1 request

en-us	Only in private windows
tl	Sa pribadong window lamang

en-us	Only in private windows
tl	Sa pribadong mga window lamang

en-us	Only in Private Windows
tl	Sa pribadong mga window lamang

en-us	Only links can be saved
tl	Tanging mga link lamang ay maaaring i-save

en-us	Only one repeat(auto-fill, …) is allowed in a name list for a subgrid.
tl	Only one repeat(auto-fill, …) is allowed in a name list for a subgrid.

en-us	Only one repeat(auto-fill, …) or repeat(auto-fit, …) is allowed in a track list.
tl	Only one repeat(auto-fill, …) or repeat(auto-fit, …) is allowed in a track list.

en-us	Only one track size is allowed inside repeat(auto-fit/auto-fill, …).
tl	Only one track size is allowed inside repeat(auto-fit/auto-fill, …).

en-us	Only share %1$S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %2$S
tl	Ibahagi lamang ang %1$S sa mga site na pinagkakatiwalaan mo. Ang pagbabahagi ay maaaring payagan ang mga mapanlinlang na site upang mag-browse bilang ikaw at nakawin ang iyong pribadong data. %2$S

en-us	Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %S
tl	Magbahagi lamang ng mga screen sa mga site na pinagkakatiwalaan mo. Ang pagbabahagi ay maaaring payagan ang mga mapanlinlang na site upang mag-browse bilang ikaw at nakawin ang iyong pribadong data. %S

en-us	Only when { -brand-short-name } is set to block Detected Trackers
tl	Only when { -brand-short-name } is set to block Detected Trackers

en-us	Only when { -brand-short-name } is set to block known trackers
tl	Payagan lang kung ang { -brand-short-name } ay naka-set na mag-block ng mga kilalang tracker.

en-us	Only when using Tracking Protection
tl	Lamang kapag gumagamit ng Pagsubaybay na Proteksyon

en-us	Only with High Contrast themes
tl	Tanging may mga tema ng High Contrast

en-us	onmozfullscreenchange is deprecated.
tl	onmozfullscreenchange is deprecated.

en-us	onmozfullscreenerror is deprecated.
tl	onmozfullscreenerror is deprecated.

en-us	On my &Desktop
tl	Sa aking &Desktop

en-us	On my &Desktop
tl	Sa aking &Desktop

en-us	Oops.
tl	Oops.

en-us	Oops, something went wrong loading this content.
tl	Oops, may naganap na mali sa paglo-load ng nilalamang ito.

en-us	Oops! We almost loaded this section, but not quite.
tl	Ops! Halos na-load na yung section na to pero parang hindi pa talaga.

en-us	Opacity
tl	Opacity

en-us	opacity in color value
tl	opacity in color value

en-us	OpCode
tl	OpCode

en-us	open
tl	bukas

en-us	Open
tl	Buksan

en-us	Open
tl	Buksan

en-us	Open
tl	Buksan

en-us	Open
tl	Buksan

en-us	Open
tl	Buksan

en-us	Open
tl	Buksan

en-us	Open
tl	Buksan

en-us	Open
tl	Buksan

en-us	Open
tl	Buksan

en-us	Open
tl	Buksan

en-us	Open
tl	Buksan

en-us	Open <a>about:debugging</a> for Service Workers from other domains
tl	Buksan ang <a>about:debugging</a> para sa Service Workers galing sa ibang mga domain

en-us	Open add-on installation message panel
tl	Buksan ang add-on intallation message panel

en-us	Open a file (%S)
tl	Magbukas ng file (%S)

en-us	Open All Bookmarks
tl	Buksan ang Lahat ng mga Bookmark

en-us	Open All in Tabs
tl	Buksan Lahat sa mga Tab

en-us	Open All in Tabs
tl	Buksan Lahat sa mga Tab

en-us	Open All in Tabs
tl	Buksan ang Lahat sa mga Tab

en-us	Open a new browser tab.
tl	Magbukas ng bagong browser tab.

en-us	Open a new browser window.
tl	Magbukas ng bagong browser window.

en-us	Open a new clean Window
tl	Magbukas ng bagong malinis na Window

en-us	Open a new Non-e10s Window
tl	Mag-bukas ng bagong Di-e10s na Window

en-us	Open a new Private Browsing window (%S)
tl	Magbukas ng panibagong Private Browsing window (%S)

en-us	Open a new tab (%S)
tl	Magbukas ng bagong tab (%S)

en-us	Open a new tab (%S)\nPress and hold to open a new container tab
tl	Magbukas ng bagong tab (%S)\nPindutin nang ilang segundo para magbukas ng bagong container tab

en-us	Open a new window in private browsing mode.
tl	Magbukas ng bagong window sa pribadong pagba-browse mode.

en-us	Open a new window (%S)
tl	Magbukas ng bagong window (%S)

en-us	Open Application Menu
tl	Buksan ang Application Menu

en-us	Open Application Menu
tl	Buksan ang Application Menu

en-us	Open applications
tl	Buksan ang mga aplikasyon

en-us	Open a Private Window
tl	Magbukas ng Private Window

en-us	Open a Private Window
tl	Magbukas ng Pribadong Window

en-us	Open autoplay panel
tl	Buksan ang panel ng autoplay

en-us	Open Bookmarks Sidebar
tl	Buksan ang Bookmark Sidebar

en-us	Open browsing activity permission panel
tl	Buksan ang panel ng mga pahintulot para sa browsing activity

en-us	Open Container Tab
tl	Buksan ang Container Tab

en-us	Open Container Tab
tl	Buksan ang Lalagyanan ng Tab

en-us	Open Containing Folder
tl	Buksan ang Folder na Kinalalagyan

en-us	Open Containing Folder
tl	Buksan ang Folder na Kinalalagyan

en-us	Open Containing Folder
tl	Buksan ang Kinalalagyan na Folder

en-us	Open Containing Folder
tl	Buksan ang Folder na Kinalalagyan

en-us	Open Containing Folder
tl	Buksan ang Folder na Kinalalagyan

en-us	Open Containing Folder
tl	Buksan ang Naglalaman na Folder

en-us	Open Containing Folder
tl	Buksan ang Folder na Kinalalagyan

en-us	Open Content Blocking Options
tl	Buksan ang mga Option sa Content Blocking

en-us	Open Content Blocking Preferences
tl	Buksan ang mga Preference sa Content Blocking

en-us	Open { $count } blocked pop-ups…
tl	Buksan ang { $count } mga naka-block na pop-up…

en-us	Open Desktop Preferences
tl	Buksan ang mga Kagustuhan para sa Desktop

en-us	Open Directory
tl	Buksan ang Directory

en-us	Open Directory
tl	Buksan ang Directory

en-us	opened
tl	binuksan

en-us	Open Editor (%S)
tl	Buksan ang Editor (%S)

en-us	Open Executable File?
tl	Buksan ang Executable File?

en-us	Open Executable File?
tl	Buksan ang Executable File?

en-us	Open Executable File?
tl	Buksan ang Executable File?

en-us	Open existing
tl	Buksan ang umiiral

en-us	Open file
tl	Magbukas ng file

en-us	Open File
tl	Magbukas ng file

en-us	Open File
tl	Buksan ang File

en-us	Open File
tl	Buksan ang File

en-us	Open File
tl	Magbukas ng file

en-us	Open File
tl	Magbukas ng file

en-us	Open File
tl	Magbukas ng File

en-us	Open File
tl	Magbukas ng File

en-us	Open File…
tl	Magbukas ng File...

en-us	Open File in Debugger
tl	Buksan ang File sa Debugger

en-us	Open File in Style-Editor
tl	Buksan ang File sa Style-Editor

en-us	Open files downloaded to your computer
tl	Buksan ang mga file na na-download sa iyong computer

en-us	Open files downloaded to your computer
tl	Buksan ang mga file na na-download sa iyong computer

en-us	Open Form Autofill message panel
tl	Buksan ang Form Autofill message panel

en-us	Open Frame in New Tab
tl	Buksan ang Frame sa Bagong Tab

en-us	Open Frame in New Window
tl	Buksan ang Frame sa Bagong Window

en-us	OpenGL
tl	OpenGL

en-us	OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
tl	OpenH264 Video Codec ibinigay ng Cisco Systems, Inc.

en-us	OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
tl	OpenH264 Video Codec ibinigay ng Cisco Systems, Inc.

en-us	Open History Reverse Search (%S)
tl	Buksan ang Kasaysayan ng Reverse Search (%S)

en-us	Open Image in New Tab
tl	Buksan ang Larawan sa Bagong Tab

en-us	Open in a New Private Window
tl	Buksan sa Bagong Private Window

en-us	Open in a New Private Window
tl	Buksan sa Bagong Pribadong Window

en-us	Open in a New Private Window
tl	Buksan sa Bagong Private Window

en-us	Open in a New Tab
tl	Buksan sa Bagong Tab

en-us	Open in a New Tab
tl	Buksan sa Bagong Tab

en-us	Open in a New Window
tl	Buksan ang Link sa Bagong Window

en-us	Open in a New Window
tl	Buksan sa Bagong Window

en-us	Open in a New Window
tl	Buksan sa isang Bagong Window

en-us	Open in { -brand-short-name }
tl	Buksan sa { -brand-short-name }

en-us	Open in { -brand-short-name }
tl	Buksan sa { -brand-short-name }

en-us	Open in Debugger
tl	Buksan sa Debugger

en-us	Open in Debugger
tl	Buksan sa Debugger

en-us	Open In Finder
tl	Buksan sa Finder

en-us	opening fence
tl	pagbubukas ng bakod

en-us	Opening %S
tl	Binubuksan ang %S

en-us	Open in Network Panel
tl	Buksan sa Network Panel

en-us	Open in New Container Tab
tl	Buksan sa Panibagong Container Tab

en-us	Open in New Private Window
tl	Buksan sa Bagong Private Window

en-us	Open in New Tab
tl	Buksan sa Bagong Tab

en-us	Open in New Tab
tl	Buksan sa Bagong Tab

en-us	Open in New Window
tl	Buksan sa Bagong Window

en-us	Open in sidebar
tl	Buksan sa sidebar

en-us	Open install message panel
tl	Buksan ang install message panel

en-us	Open in Style Editor
tl	Buksan sa Style Editor

en-us	Open In System Viewer
tl	Buksan sa System Viewer

en-us	Open in the JSON viewer
tl	Buksan sa viewer ng JSON

en-us	Open JavaScript File
tl	Buksan ang JavaScript File

en-us	Open Link
tl	Buksan ang Link

en-us	Open Link
tl	Buksan ang Link

en-us	Open Link
tl	Buksan ang Link

en-us	Open Link in New { $containerName } Tab
tl	Buksan ang Link sa Bagong { $containerName } Tab.

en-us	Open Link in New Container Tab
tl	Buksan ang Link sa Bagong Container Tab

en-us	Open Link in New Private Window
tl	Buksan ang Link sa Bagong Pribadong Window

en-us	Open Link in New %S Tab
tl	Buksan ang Link sa Bagong %S Tab

en-us	Open Link in New Tab
tl	Buksan ang Link sa Bagong Tab

en-us	Open Link in New Tab
tl	Buksan ang Link sa Bagong Tab

en-us	Open Link in New Tab
tl	Buksan ang Link sa Bagong Tab

en-us	Open Link in New Window
tl	Buksan ang Link sa Bagong Window

en-us	Open links in tabs instead of new windows
tl	Buksan ang mga link sa mga tab sa halip na mga bagong window

en-us	Open Location…
tl	Buksan ang Lokasyon…

en-us	Open location request panel
tl	Buksan ang panel ng kahilingan ng lokasyon

en-us	Open menu
tl	Buksan ang menu

en-us	Open menu
tl	Buksan ang menu

en-us	Open menu
tl	Buksan ang menu

en-us	Open message panel
tl	Buksan ang panel ng mensahe

en-us	Open MIDI panel
tl	Buksan ang MIDI panel

en-us	Open Network Login Page
tl	Buksan ang Pahina ng Network Login

en-us	Open Network Login Page
tl	Buksan ang Login na Pahina para sa Network

en-us	Open New Recording Tab
tl	Magbukas ng Bagong Recording Tab

en-us	Open new tab
tl	Magbukas ng bagong tab

en-us	Open new window
tl	Magbukas ng bagong window

en-us	Open offline storage message panel
tl	Buksan ang offline storage message panel

en-us	Open options
tl	Buksan ang mga pagpipilian

en-us	Open or Remove File
tl	Buksan o Alisin ang File na ito

en-us	Open or Remove File
tl	Buksan o Alisin ang File na ito

en-us	Open pages from other devices.
tl	Bukasan ang mga pahina mula sa ibang devices.

en-us	Open Pop-up Windows
tl	Magbukas ng mga Pop-up Window

en-us	Open preferences
tl	Buksan ang mga pagpipilian

en-us	Open Preferences
tl	Buksan ang mga Kagustuhan

en-us	Open preferences (%S)
tl	Buksan ang mga pagpipilian (%S)

en-us	Open save password message panel
tl	Buksan ang save password message panel

en-us	Open Site in New Window
tl	Buksan ang Site sa Bagong Window

en-us	Open { -sync-brand-short-name } preferences
tl	Buksan ang mga kagustuhan sa { -sync-brand-short-name }

en-us	Open { -sync-brand-short-name } Preferences
tl	Buksan ang mga Kagustuhan sa { -sync-brand-short-name }

en-us	Open tabs
tl	Mga nakabukas na tab

en-us	Open tabs
tl	Mga nakabukas na tab

en-us	Open tabs
tl	Buksan ang mga tab

en-us	Open tabs
tl	Mga nakabukas na tab

en-us	Open Tabs
tl	Buksan ang mga Tab

en-us	Open { $targetURI } in a new tab
tl	Buksan ang { $targetURI } sa isang bagong tab

en-us	Open the application preferences
tl	Buksan ang mga application preference

en-us	Open URL in New Tab
tl	Buksan ang URL sa Bagong Tab

en-us	Open Video in New Tab
tl	Buksan ang Video sa Bagong Tab

en-us	Open virtual reality permission panel
tl	Buksan ang panel ng mga pahintulot para sa virtual reality

en-us	Open Web Authentication panel
tl	Buksan ang Web Authentication panel

en-us	Open Web developer tools (%S)
tl	Buksan ang Web developer na mga tools (%S)

en-us	Open WebIDE (%S)
tl	Buksan ang WebIDE (%S)

en-us	Open with
tl	Buksan gamit ang

en-us	Open With…
tl	I-Open Gamit ang…

en-us	Open with { -brand-short-name }
tl	Buksan gamit ang { -brand-short-name }

en-us	Open With Different Viewer
tl	Buksan Gamit ang Ibang Viewer

en-us	Operating System
tl	Operating System

en-us	(optimized away)
tl	(optimized away)

en-us	Optimizing your settings for speed, privacy, and safety.
tl	Pinagaganda ang iyong mga setting ayon sa bilis, privacy, at kaligtasan.

en-us	option
tl	option

en-us	option
tl	option

en-us	Optional comments (comments are publicly visible)
tl	Mga opsyonal na komento (ang mga komento ay makikita ng publiko)

en-us	Optional: Describe the problem
tl	Opsyonal: Ilarawan ang problema

en-us	Optional: Describe the problem
tl	Opsyonal: Ilarawan ang problema

en-us	Optional Recommended Components
tl	Mga Optional na Nirerekomendang Component

en-us	Options
tl	Mga Pagpipilian

en-us	Options
tl	Mga pagpipilian

en-us	Options
tl	Mga pagpipilian

en-us	Options
tl	Mga pagpipilian

en-us	Options
tl	Mga pagpipilian

en-us	Options
tl	Mga pagpipilian

en-us	Options
tl	Mga pagpipilian

en-us	Options
tl	Mga pagpipilian

en-us	Options
tl	Mga pagpipilian

en-us	&Options
tl	&Options

en-us	Options:
tl	Mga pagpipilian:

en-us	‘,’ or ‘{’
tl	‘,’ o ‘{’

en-us	Orange
tl	Kahel

en-us	organization
tl	organisasyon

en-us	organization
tl	organisasyon

en-us	Organization
tl	Organisasyon

en-us	Organization
tl	Organisasyon

en-us	Organization
tl	Organisasyon

en-us	Organizational Unit
tl	Organizational Unit (OU)

en-us	Organizational Unit (OU)
tl	Organizational Unit (OU)

en-us	Organizational Unit (OU):
tl	Organizational Unit (OU):

en-us	Organization (O)
tl	Organisasyon (O)

en-us	Organization (O)
tl	Organisasyon (O)

en-us	Organization (O):
tl	Organization (O):

en-us	Organization: “%S”
tl	Organisasyon: "%S"

en-us	Organize
tl	Ayusin

en-us	Organize
tl	Ayusin

en-us	Orientation
tl	Orientasyon:

en-us	Orientation:
tl	Orientasyon:

en-us	origin
tl	pinanggalingan

en-us	original
tl	orihinal

en-us	Original
tl	Orihinal

en-us	Original: %S
tl	Orihinal: %S

en-us	{ $origin } ({ $itemList })
tl	{ $origin } ({ $itemList })

en-us	Origin: { $originTitle }
tl	Pinagmulan: { $originTitle }

en-us	Origin Telemetry
tl	Origin Telemetry

en-us	Oromo
tl	Oromo

en-us	‘;’ or ‘}’ to end declaration
tl	‘;’ o ‘}’ para tapusin ang declaration

en-us	OS
tl	OS

en-us	Ossetian
tl	Ossetian

en-us	OS Theme
tl	OS Theme

en-us	Other
tl	Iba

en-us	Other
tl	Iba pa

en-us	Other
tl	Iba pa

en-us	Other…
tl	Iba pa…

en-us	Other Bookmarks
tl	Iba pang mga Bookmark

en-us	Other Bookmarks
tl	Iba pang mga Bookmark

en-us	Other Bookmarks
tl	Iba pang mga Bookmark

en-us	Other Bookmarks
tl	Iba pang mga Bookmark

en-us	Other Data
tl	Ibang Data

en-us	Other Data
tl	Iba Pang Data

en-us	Other Data
tl	Iba Pang Data

en-us	Other Data
tl	Ibang Data

en-us	Other Data
tl	Ibang Data

en-us	Other Data
tl	Ibang Data

en-us	Other Data
tl	Ibang Data

en-us	Other Data
tl	Ibang Data

en-us	Other Data
tl	Ibang Data

en-us	Other (incl. Western European)
tl	Iba pa (kasama ang Western European)

en-us	Other Name
tl	Ibang Pangalan

en-us	Other people can view your information or modify the website’s behavior.
tl	Maaaring tingnan ng iba pang mga tao ang iyong impormasyon o baguhin ang pag-uugali ng website.

en-us	Other Workers
tl	Iba pang mga Worker

en-us	Other Writing Systems
tl	Iba pang mga Sistema ng Pagsusulat

en-us	OU
tl	OU

en-us	Our implementation of the <a data-l10n-name="mdn-inputmode">inputmode</a> global attribute has been updated as per <a data-l10n-name="whatwg">the WHATWG specification</a>, but we still need to make other changes too, like making it available on contenteditable content. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1205133</a> for more details.
tl	Ang aming implementasyon ng <a data-l10n-name="mdn-inputmode">inputmode</a> global attribute ay na-update na ayon sa <a data-l10n-name="whatwg">WHATWG specification</a>, ngunit kailangan pa rin naming gumawa ng ibang pagbabago, kagaya ng magawa itong pwedeng gamitin sa contenteditable content. Tingnan ang <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1205133</a> para sa karagdagang detalye.

en-us	Our sponsors & your privacy
tl	Ang aming mga suki at iyong privacy

en-us	Outdated Information
tl	Outdated na impormasyon

en-us	Outdated Information
tl	Outdated na impormasyon

en-us	Outdated plugin
tl	Lumang plugin

en-us	Outdated plugin “%S” is enabled on %S.
tl	Ang hindi lipas na panahong plugin na “%S” ay pinagana sa %S.

en-us	Outer HTML
tl	Outer HTML

en-us	Outer HTML
tl	Panlabas na HTML

en-us	outline
tl	outline

en-us	outline
tl	outline

en-us	Outline
tl	Outline

en-us	outline item
tl	outline item

en-us	outline item
tl	outline item

en-us	out of memory
tl	naubusan ng memory

en-us	Out-of-memory error when instantiating a ConvolverNode: the node will output silence.
tl	Nagkaroon ng out-of-memory error noong nag-instantiate ng ConvolverNode: walang tunog na maa-output sa node.

en-us	Out of order.
tl	Sira.

en-us	Output Devices
tl	Mga Output Device

en-us	"Output folder: "
tl	"Output folder: "

en-us	over
tl	over

en-us	Overall easing:
tl	Pangkalahatang easing:

en-us	overflow
tl	overflow

en-us	Overflow Menu
tl	Overflow Menu

en-us	Overlay Grid
tl	Overlay Grid

en-us	Overlay Multiple Grids
tl	Overlay sa Maramihang Grids

en-us	overridden
tl	overridden

en-us	Override keyboard shortcuts
tl	Palitan ang mga Keyboard Shortcut

en-us	Override the colors specified by the page with your selections above
tl	I-override ang mga kulay na tinukoy ng pahina sa iyong mga seleksyon sa itaas

en-us	Override the first run page. Set this policy to blank if you want to disable the first run page.
tl	I-override ang first run page. Itakda ang polisiyang ito sa blangko kung gusto mong i-disable ang first run page.

en-us	Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.
tl	Patungan ang nilalaman ng pahinang "Ano ang Bago" matapos mag-update. Itakda ang polisiyang ito sa blangko kung gusto mong huwag paganahin ang post-update page.

en-us	overscript
tl	overscript

en-us	Owner:
tl	May-ari:

en-us	p
tl	p

en-us	p
tl	p

en-us	P
tl	P

en-us	P
tl	P

en-us	P
tl	P

en-us	P
tl	P

en-us	P
tl	P

en-us	P
tl	P

en-us	P
tl	p

en-us	P
tl	P

en-us	P
tl	P

en-us	P
tl	P

en-us	P
tl	P

en-us	P
tl	P

en-us	P
tl	P

en-us	P
tl	P

en-us	padding
tl	padding

en-us	Page
tl	Pahina

en-us	Page
tl	Pahina

en-us	Page #
tl	Pahina #

en-us	Page #
tl	Pahina #

en-us	Page:
tl	Pahina:

en-us	Page:
tl	Pahina:

en-us	Page actions
tl	Page actions

en-us	Page Bookmarked
tl	Tinandaan ang pahinang ito

en-us	Page Count:
tl	Bilang ng Pahina:

en-us	Page Count:
tl	Bilang ng Pahina:

en-us	Page did not resume after the debugger was attached. To fix this, please close and re-open the toolbox.
tl	Hindi nagpatuloy ang pahina matapos i-attach ang debugger. Para ayusin ito, pakisara at muling buksan ang toolbox.

en-us	Page Down
tl	Page Down

en-us	Page Fit
tl	Pagkasyahin ang Pahina

en-us	Page Fit
tl	Pagkasyahin ang Pahina

en-us	Page Footers
tl	Footers ng Pahina

en-us	Page Footers:
tl	Footers ng Pahina:

en-us	Page Headers
tl	Mga Header ng Pahina

en-us	Page Headers:
tl	Mga Header ng Pahina:

en-us	Page Info
tl	Impormasyon tungkol sa Pahina

en-us	Page Info - { $website }
tl	Tungkol sa Pahina - { $website }

en-us	Page Not Saved
tl	Pahina ay hindi na I-save

en-us	({ $pageNumber } of { $pagesCount })
tl	({ $pageNumber } ng { $pagesCount })

en-us	({{pageNumber}} of {{pagesCount}})
tl	({{pageNumber}} ng {{pagesCount}})

en-us	Page # of #
tl	Pahina # ng #

en-us	Page # of #
tl	Pahina # ng #

en-us	Page { $page }
tl	Pahina { $page }

en-us	Page {{page}}
tl	Pahina {{page}}

en-us	Page {{page}}
tl	Pahina {{page}}

en-us	Page Removed
tl	Inalis ang Pahina

en-us	Page Removed from My List
tl	Naaslis ang Pahina sa aking list

en-us	Pages
tl	Mga Pahina

en-us	page saved to: { $path }
tl	ang pahina ay inisave sa: { $path }

en-us	Page saved to: { $path }
tl	Ang pahina ay inisave sa: { $path }

en-us	Page Setup
tl	Setup ng Pahina

en-us	Page Setup…
tl	Page Setup…

en-us	Page Setup…
tl	Page Setup...

en-us	Page Size:
tl	Laki ng Pahina:

en-us	Page Size:
tl	Laki ng Pahina:

en-us	Page Source
tl	Source code ng web page

en-us	Pages per sheet
tl	Mga pahina kada piraso ng papel

en-us	Pages Saved to { -pocket-brand-name }
tl	Mga Pahinang Naka-save sa { -pocket-brand-name }

en-us	Page Style
tl	Style ng Pahina

en-us	Page tabs
tl	Mga tab ng pahina

en-us	Page Up
tl	Page Up

en-us	Page Width
tl	Lapad ng Pahina

en-us	Page Width
tl	Lapad ng Pahina

en-us	Pair a device
tl	I-pares ang isa pang device

en-us	Pairing unsuccessful.
tl	Ang pagpapares ay hindi matagumpay.

en-us	Pakistan
tl	Pakistan

en-us	Palau
tl	Palau

en-us	Pali
tl	Pali

en-us	Palmyra Atoll
tl	Palmyra Atoll

en-us	Panama
tl	Panama

en-us	pane
tl	pane

en-us	pane
tl	pane

en-us	{ pane-general-title }
tl	{ pane-general-title }

en-us	{ pane-home-title }
tl	{ pane-home-title }

en-us	{ pane-privacy-title }
tl	{ pane-privacy-title }

en-us	{ pane-search-title }
tl	{ pane-search-title }

en-us	{ pane-sync-title }
tl	{ pane-sync-title }

en-us	{ pane-sync-title2 }
tl	{ pane-sync-title2 }

en-us	{ pane-sync-title3 }
tl	{ pane-sync-title3 }

en-us	Paper size
tl	Laki ng papel

en-us	Papua New Guinea
tl	Papua New Guinea

en-us	Paracel Islands
tl	Kapuluang Parcel

en-us	paragraph
tl	paragraph

en-us	paragraph
tl	talata

en-us	Paraguay
tl	Paraguay

en-us	Params
tl	Params

en-us	Params
tl	Params

en-us	Parent Match
tl	Parent Match

en-us	Parish
tl	Parokya

en-us	Parish
tl	Parokya

en-us	parsed
tl	parsed

en-us	Parsed Value
tl	Parsed Value

en-us	Parsing an XPath expression failed.
tl	Nabigo ang pag-parse ng XPath expression.

en-us	Parsing an XSLT stylesheet failed.
tl	Nabigo ang pag-parse ng XSLT stylesheet.

en-us	partial character
tl	bahagyang karakter

en-us	part of attribute selector
tl	parte ng pampili ng attribute

en-us	Parts of the page you are viewing were not encrypted before being transmitted over the Internet.
tl	Mga bahagi ng pahina na iyong tinitingnan ay hindi naka-encrypt bago na ipinadala sa Internet.

en-us	Parts of this page are not secure (such as images).
tl	Ang mga bahagi ng pahinang ito ay hindi ligtas (tulad ng mga larawan).

en-us	Pashto
tl	Pashto

en-us	passwdtxt
tl	passwdtxt

en-us	Password
tl	Password

en-us	Password
tl	Password

en-us	Password
tl	Password

en-us	Password
tl	Password

en-us	Password:
tl	Password:

en-us	Password Change Failed
tl	Nabigo ang Pagpalit ng Password

en-us	Password Change Failed
tl	Nabigo ang Pagpalit ng Password

en-us	Password Change Succeeded
tl	Tagumpay na Napalitan ang Password

en-us	Password entered is invalid. Please pick a different one.
tl	Hindi wasto ang naipasok na password. Mangyaring pumili ng iba pa.

en-us	Password entered is invalid. Please pick a different one.
tl	Hindi wasto ang naipasok na password. Mangyaring pumili ng iba pa.

en-us	Password fields present in a form with an insecure (http://) form action. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
tl	May natagpuang mga password field sa isang form na may di-ligtas (http://) na form action. Ito ay isang panganib sa seguridad na nagbibigay-daan para manakaw ang mga user login credential.

en-us	Password fields present on an insecure (http://) iframe. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
tl	May natagpuang mga password field sa isang di-ligtas (http://) na iframe. Ito ay isang panganib sa seguridad na nagbibigay-daan para manakaw ang mga user login credential.

en-us	Password fields present on an insecure (http://) page. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
tl	May natagpuang mga password field sa pahinang di-ligtas (http://). Ito ay isang panganib sa seguridad na nagbibigay-daan para manakaw ang mga user login credential.

en-us	Password Management
tl	Pag-manage ng Password

en-us	Password quality meter
tl	Sukatan ng kalidad ng password

en-us	Password quality meter
tl	Pangsukat ng kalidad ng password

en-us	Password Required
tl	Kinakailangan ang Password

en-us	Password Required - %S
tl	Kailangan ang Password - %S

en-us	Passwords
tl	Mga Password

en-us	Password saved!
tl	Na-save na ang password!

en-us	Password saved!
tl	Na-save na ang password!

en-us	Passwords exposed across all breaches
tl	May mga password na nalantad sa lahat ng mga breach

en-us	Passwords exposed across all breaches.
tl	Mga password na nalantad sa lahat ng mga breach.

en-us	Passwords exposed in unresolved breaches
tl	Nakalantad ang mga password sa mga di pa lutas na breach

en-us	Passwords stored securely <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">How it works</a>
tl	Ligtas na naimbak ang mga password <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">Paano gumagana</a>

en-us	Password successfully changed.
tl	Matagumpay na napalitan ang password.

en-us	Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.
tl	May mga password na nabunyag o ninakaw sa website na ito mula noong huli mong na-update ang iyong mga login detail. Baguhin mo ang password mo para maprotektahan ang iyong account.

en-us	password text
tl	password text

en-us	Paste
tl	i-Paste

en-us	Paste
tl	i-Paste

en-us	Paste
tl	i-Paste

en-us	Paste
tl	i-Paste

en-us	Paste a URL…
tl	I-paste ang URL...

en-us	Paste & Go
tl	i-Paste at Puntahan

en-us	Paste (%S)
tl	i-Paste (%S)

en-us	Paste (%S)
tl	i-Paste (%S)

en-us	Paste & Search
tl	i-Paste at Hanapin

en-us	Path
tl	Path

en-us	Pause
tl	I-pause

en-us	Pause
tl	Pause

en-us	Pause
tl	I-pause

en-us	Pause
tl	I-pause

en-us	Pause
tl	I-pause

en-us	Pause
tl	Pause

en-us	Pause
tl	Sandaling ihinto

en-us	Paused
tl	I-pause

en-us	Paused —  #1
tl	Naka-Paused —  #1

en-us	Paused at Execution
tl	Naka-pause sa Execution

en-us	Paused at Execution
tl	Naka-pause sa Execution

en-us	Paused in Recording
tl	Naka-pause sa Recording

en-us	Paused on assertion
tl	Na-pause sa assertion

en-us	Paused on assertion
tl	Na-pause sa assertion

en-us	Paused on breakpoint
tl	Nai-pause sa breakpoint

en-us	Paused on breakpoint
tl	Nai-pause sa breakpoint

en-us	Paused on debugged function
tl	Nai-pause sa debugged function

en-us	Paused on debugged function
tl	Nai-pause sa debugged function

en-us	Paused on debugger statement
tl	Nai-pause sa pahayag ng debugger

en-us	Paused on debugger statement
tl	Nai-pause sa pahayag ng debugger

en-us	Paused on DOM mutation
tl	Naka-pause sa DOM mutation

en-us	Paused on DOM mutation
tl	Naka-pause sa DOM mutation

en-us	Paused on event breakpoint
tl	Naka-pause sa event breakpoint

en-us	Paused on event breakpoint
tl	Naka-pause sa event breakpoint

en-us	Paused on event listener
tl	Nai-pause sa tagapakinig ng kaganapan

en-us	Paused on event listener
tl	Nai-pause sa tagapakinig ng kaganapan

en-us	Paused on exception
tl	Nai-pause sa pagbubukod

en-us	Paused on exception
tl	Nai-pause sa pagbubukod

en-us	Paused on promise rejection
tl	Na-pause sa pagtanggi ng pangako

en-us	Paused on promise rejection
tl	Na-pause sa pagtanggi ng pangako

en-us	Paused on property access
tl	Itinigil ang property access

en-us	Paused on property get
tl	Itinigil ang property access

en-us	Paused on property set
tl	Naka-pause sa property set

en-us	Paused on property set
tl	Naka-pause sa property set

en-us	Paused on XMLHttpRequest
tl	Nai-pause sa XMLHttpRequest

en-us	Paused on XMLHttpRequest
tl	Naka-pause sa XMLHttpRequest

en-us	Paused on XMLHttpRequest
tl	Naka-pause sa XMLHttpRequest

en-us	Paused —  %S
tl	Paused - %S

en-us	Paused while stepping
tl	Paused habang stepping

en-us	Paused while stepping
tl	Paused habang stepping

en-us	Pause here
tl	Mag-pause dito

en-us	Pause notifications until { -brand-short-name } restarts
tl	Itigil pansamantala ang mga notification hanggang sa makapag-restart ang { -brand-short-name }

en-us	Pause notifications until %S restarts
tl	Itigil pansamantala ang mga notification hanggang sa makapag-restart ang %S

en-us	Pause on all exceptions. Click to ignore exceptions
tl	Mag-pause sa lahat ng mga exception. Pindutin upang huwag pansinin ang mga exception

en-us	Pause on any URL
tl	Mag-pause sa kahit anong URL

en-us	Pause on caught exceptions
tl	Mag-pause sa mga nasalong exception

en-us	Pause on exceptions
tl	Mag-pause sa mga exception

en-us	Pause on Next Statement
tl	Mag-pause sa Susunod na Statement

en-us	Pause on uncaught exceptions
tl	Mag-pause sa mga di-nasalong exception

en-us	Pause on uncaught exceptions. Click to pause on all exceptions
tl	Mag-pause sa mga hindi nasalong exception. Pindutin upang mag-pause sa lahat ng mga exception

en-us	Pause/Resume
tl	Pause/Resume

en-us	Pause/Resume recording network log
tl	Mag-pause/Magpatuloy mag-record ng network log

en-us	Pause %S
tl	Click to pause (%S)

en-us	Pause the animations
tl	I-pause ang animation

en-us	Payload
tl	Payload

en-us	Payments
tl	Mga kabayaran

en-us	PB
tl	PB

en-us	PDF documents are not allowed to use their own colors: “Allow pages to choose their own colors” is deactivated in the browser.
tl	PDF documents are not allowed to use their own colors: “Allow pages to choose their own colors” is deactivated in the browser.

en-us	PDF documents now open directly in { -brand-short-name }, keeping your workflow within easy reach.
tl	Direkta nang magbubukas ang mga PDF document sa { -brand-short-name }, kaya mas madali mo nang gawin ang mga ito.

en-us	PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
tl	PDF.js v{{version}} (build: {{build}})

en-us	PDF Producer:
tl	PDF Producer:

en-us	PDF Producer:
tl	PDF Producer:

en-us	PDF Version:
tl	PDF Version:

en-us	PDF Version:
tl	PDF Version:

en-us	Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.
tl	Ang peer ay nagtangkang gumawa ng old style (maaaring mahinang) handshake.

en-us	Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.
tl	Ang peer ay nagtangkang gumawa ng old style (maaaring mahinang) handshake.

en-us	PeerConnection ID:
tl	PeerConnection ID:

en-us	Peer could not decode an SSL handshake message.
tl	Ang peer ay hindi makapag-decode ng SSL handshake message.

en-us	Peer could not decode an SSL handshake message.
tl	Ang peer ay hindi makapag-decode ng SSL handshake message.

en-us	Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.
tl	Ang peer ay hindi nagpapahintulot ng renegotiation ng mga SSL security parameter.

en-us	Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.
tl	Ang peer ay hindi nagpapahintulot ng renegotiation ng mga SSL security parameter.

en-us	Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.
tl	Hindi kinikilala at pinagkakatiwalaan ng peer ang CA na naglathala ng iyong certificate.

en-us	Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.
tl	Hindi kinikilala at pinagkakatiwalaan ng peer ang CA na naglathala ng iyong certificate.

en-us	Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
tl	Ang peer FORTEZZA chain ay may non-FORTEZZA Certificate.

en-us	Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
tl	Ang peer FORTEZZA chain ay may non-FORTEZZA Certificate.

en-us	Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.
tl	Sumusuporta lang ang peer ng SSL bersyon 2, na naka-disable locally.

en-us	Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.
tl	Sumusuporta lang ang peer ng SSL bersyon 2, na naka-disable locally.

en-us	Peer received an SSL record that was longer than is permitted.
tl	Ang peer ay nakatanggap ng SSL record na mas mahaba kaysa sa pinapahintulutan.

en-us	Peer received an SSL record that was longer than is permitted.
tl	Ang peer ay nakatanggap ng SSL record na mas mahaba kaysa sa pinapahintulutan.

en-us	Peer received a valid certificate, but access was denied.
tl	Nakatanggap ang peer ng wastong certificate, ngunit hindi pinayagan ang pag-access.

en-us	Peer received a valid certificate, but access was denied.
tl	Nakatanggap ang peer ng wastong certificate, ngunit hindi pinayagan ang pag-access.

en-us	Peer reports failure of signature verification or key exchange.
tl	Ang peer ay nag-uulat ng pagkabigo sa signature verification o key exchange.

en-us	Peer reports failure of signature verification or key exchange.
tl	Ang peer ay nag-uulat ng pagkabigo sa signature verification o key exchange.

en-us	Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
tl	Ang peer ay nag-uulat ng salungat o di-suportadong protocol version.

en-us	Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
tl	Ang peer ay nag-uulat ng salungat o di-suportadong protocol version.

en-us	Peer reports it experienced an internal error.
tl	Ang peer ay nag-uulat na ito'y nakaranas ng internal error.

en-us	Peer reports it experienced an internal error.
tl	Ang peer ay nag-uulat na ito'y nakaranas ng internal error.

en-us	Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.
tl	Ang peer ay nag-uulat ng negotiation na di-alinsunod sa mga export regulation.

en-us	Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.
tl	Ang peer ay nag-uulat ng negotiation na di-alinsunod sa mga export regulation.

en-us	Peer’s certificate has an invalid signature.
tl	Ang certificate ng peer ay may invalid signature.

en-us	Peer’s certificate has an invalid signature.
tl	Ang certificate ng peer ay may invalid signature.

en-us	Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
tl	Ang certificate ng peer ay minarkahan bilang di-pinagkakatiwalaan ng user.

en-us	Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
tl	Ang certificate ng peer ay minarkahan bilang di-pinagkakatiwalaan ng user.

en-us	Peer’s Certificate has been revoked.
tl	Pinawalang-bisa na ang Peer Certificate.

en-us	Peer’s Certificate has been revoked.
tl	Pinawalang-bisa na ang Peer Certificate.

en-us	Peer’s Certificate has expired.
tl	Nag-expire na ang Peer Certificate.

en-us	Peer’s Certificate has expired.
tl	Nag-expire na ang Peer Certificate.

en-us	Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
tl	Ang certificate issuer ng peer ay minarkahan bilang di-pinagkakatiwalaan ng user.

en-us	Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
tl	Ang certificate issuer ng peer ay minarkahan bilang di-pinagkakatiwalaan ng user.

en-us	Peer’s Certificate issuer is not recognized.
tl	Ang Certificate issuer ng Peer ay hindi kinikilala.

en-us	Peer’s Certificate issuer is not recognized.
tl	Ang Certificate issuer ng Peer ay hindi kinikilala.

en-us	Peer’s public key is invalid.
tl	Hindi wasto ang public key ng peer.

en-us	Peer’s public key is invalid.
tl	Hindi wasto ang public key ng peer.

en-us	Peer user canceled handshake.
tl	Kinansela ng peer user ang handshake.

en-us	Peer user canceled handshake.
tl	Kinansela ng peer user ang handshake.

en-us	Peer using unsupported version of security protocol.
tl	Peer ang paggamit ng hindi suportadong bersyon ng seguridad na protocol.

en-us	Peer using unsupported version of security protocol.
tl	Peer ang paggamit ng hindi suportadong bersyon ng seguridad na protocol.

en-us	Peer was unable to decrypt an SSL record it received.
tl	Hindi ma-decrypt ng peer ang natanggap na SSL record.

en-us	Peer was unable to decrypt an SSL record it received.
tl	Hindi ma-decrypt ng peer ang natanggap na SSL record.

en-us	PEM (cert)
tl	PEM (cert)

en-us	PEM (chain)
tl	PEM (chain)

en-us	People
tl	Mga Tao

en-us	People
tl	People

en-us	{ $percent }%
tl	{ $percent }%

en-us	{ $percent }%
tl	{ $percent }%

en-us	{ $percentage }%
tl	{ $percentage }%

en-us	{ $percentageResolved }% complete
tl	{ $percentageResolved }% kumpleto

en-us	{ $percentValue }% complete
tl	{ $percentValue }% kumpleto

en-us	Performance
tl	Pagganap

en-us	Performance
tl	Pagganap

en-us	Performance
tl	Performance

en-us	Performance Panel
tl	Pagganap ng Panel

en-us	Performance (%S)
tl	Pagganap(%S)

en-us	• Perform a request or
tl	• Magsagawa ng request o

en-us	Performing a TLS handshake to %1$S…
tl	Nagsasagawa ng isang TLS handshake sa %1$S…

en-us	Perhaps you’d like to <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">append a new style sheet</a>?
tl	Baka gusto mo <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">mag-append ng bagong style sheet</a>?

en-us	Period of Validity
tl	Panahon ng Bisa

en-us	Period of Validity
tl	Panahon ng Bisa

en-us	Permanent
tl	Permanente

en-us	Permanent
tl	Permanente

en-us	Permanently store this exception
tl	Permanenteng i-store ang exception na ito

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
tl	Pinagbawalan ang <%1$S> (document.domain=<%5$S>) na tawagin ang method %2$S.%3$S sa <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
tl	Pinagbawalan ang <%1$S> (document.domain=<%5$S>) na tawagin ang method %2$S.%3$S sa <%4$S> (hindi naka-set ang document.domain).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
tl	Pinagbawalan ang <%1$S> (document.domain=<%5$S>) na makuha ang property %2$S.%3$S mula sa <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain has not been set).
tl	Pinagbawalan ang <%1$S> (document.domain=<%5$S>) na makuha ang property %2$S.%3$S mula sa <%4$S> (hindi naka-set ang document.domain).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
tl	Pinagbawalan ang <%1$S> (document.domain=<%5$S>) na i-set ang property %2$S.%3$S sa <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
tl	Pinagbawalan ang <%1$S> (document.domain=<%5$S>) na i-set ang property %2$S.%3$S sa <%4$S> (hindi naka-set ang document.domain).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
tl	Pinagbawalan ang <%1$S> (hindi naka-set ang document.domain) na tawagin ang method %2$S.%3$S sa <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
tl	Pinagbawalan ang <%1$S> (hindi naka-set ang document.domain) na makuha ang property %2$S.%3$S mula sa <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
tl	Pinagbawalan ang <%1$S> (hindi naka-set ang document.domain) na i-set ang property %2$S.%3$S sa <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> to call method %2$S.%3$S on <%4$S>.
tl	Pinagbawalan ang <%1$S> na tawagin ang method %2$S.%3$S sa <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%1$S> to get property %2$S.%3$S from <%4$S>.
tl	Pinagbawalan ang <%1$S> na makuha ang property %2$S.%3$S mula sa <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%1$S> to set property %2$S.%3$S on <%4$S>.
tl	Pinagbawalan ang <%1$S> na i-set ang property %2$S.%3$S sa <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%2$S> to create wrapper for object of class %1$S
tl	Pinagbawalan ang <%2$S> na gumawa ng wrapper sa object na class %1$S

en-us	Permission denied for <%S> to call method %S.%S
tl	Pinagbawalan ang <%S> na tawagin ang method %S.%S

en-us	Permission denied for <%S> to get property %S.%S
tl	Pinagbawalan ang <%S> na malaman ang property %S.%S

en-us	Permission denied for <%S> to set property %S.%S
tl	Pinagbawalan ang <%S> na i-set ang property %S.%S

en-us	Permission denied to create wrapper for object of class %S
tl	Pinagbawalan ang paggawa ng wrapper sa object na class %S

en-us	Permissions
tl	Mga pahintulot

en-us	Permissions
tl	Mga Pahintulot

en-us	Permissions
tl	Mga Pahintulot

en-us	Permissions
tl	Mga Permiso

en-us	Permissions for:
tl	Mga pahintulot para sa:

en-us	Persian
tl	Persian

en-us	Persist Logs
tl	Persist Logs

en-us	Persist Logs
tl	Persist Logs

en-us	Persist Logs
tl	Panatilihin ang mga Log

en-us	Personal
tl	Personal

en-us	Personal
tl	Personal

en-us	Personal
tl	Personal

en-us	Personality not found
tl	Personality not found

en-us	Personality not found
tl	Personality not found

en-us	Personalize
tl	i-Personalize

en-us	Personalize
tl	i-Personalize

en-us	Personalize { -brand-short-name } with a theme.
tl	Ipasadya mo ang { -brand-short-name } gamit ang isang tema.

en-us	Personalize { -brand-short-name } with a theme.
tl	Isapersonal ang { -brand-short-name } gamit ang isang tema.

en-us	Personalize new tab
tl	i-Personalize ang bagong tab

en-us	Personalize Your { -brand-short-name }
tl	Ipasadya mo ang Iyong { -brand-short-name }

en-us	Peru
tl	Peru

en-us	Pet
tl	Alagang Hayop

en-us	phasang
tl	phasang

en-us	phasor angle
tl	phasor angle

en-us	Philippines
tl	Pilipinas

en-us	phone
tl	telepono

en-us	phone
tl	telepono

en-us	Phone
tl	Telepono

en-us	Phone
tl	Telepono

en-us	Phones
tl	Mga telepono

en-us	Phrase not found
tl	Hindi natagpuan ang parirala

en-us	Phrase not found
tl	Hindi natagpuan ang parirala

en-us	Phrase not found
tl	Hindi makikita ang kasabihan

en-us	Pick accessible object from the page
tl	Pumili ng accessible object mula sa page

en-us	Pick a color that is not transparent.
tl	Pumili ng kulay na hindi transparent.

en-us	Pick an element from the page
tl	Pumili ng isang elemento mula sa pahina

en-us	Pick an element from the page (%1$S or %2$S)
tl	Pumili ng element mula sa pahina (%1$S o %2$S)

en-us	Pick an element from the page (%S)
tl	Pumili ng element mula sa pahina (%S)

en-us	Pick another element from the page.
tl	Pumili ng isa pang elemento mula sa pahina.

en-us	Pick color on page
tl	Pumili ng kulay sa pahina

en-us	Pick page range
tl	Pumili ng saklaw ng mga pahina

en-us	Picture-in-Picture
tl	Picture-in-Picture

en-us	Picture-in-Picture
tl	Picture-in-Picture

en-us	Picture-in-Picture
tl	Picture-in-Picture

en-us	PICTURE-IN-PICTURE
tl	PICTURE-IN-PICTURE

en-us	Picture-in-picture icon
tl	Picture-in-picture icon

en-us	Picture-in-picture pops video into a floating window so you can watch while working in other tabs.
tl	Binubuksan ng Picture-in-picture ang video sa lumulutang na window para maaari kang manood habang abala sa ibang mga tab.

en-us	PID
tl	PID

en-us	Pin
tl	i-Pin

en-us	Pin
tl	Pin

en-us	Pin
tl	Pin

en-us	Pin { -brand-short-name } to your taskbar for easy access
tl	I-pin ang { -brand-short-name } sa iyong taskbar para sa madaling pag-access

en-us	Ping
tl	Ping

en-us	Ping data source:
tl	I-ping ang data source:

en-us	Ping Type
tl	Klase ng Ping

en-us	Pink
tl	Pink

en-us	Pinned!
tl	Nai-pin na!

en-us	Pinned!
tl	Nai-pin na!

en-us	Pin Tab
tl	i-Pin ang Tab

en-us	Pin Tab
tl	i-Pin ang Tab

en-us	Pin Tab
tl	i-Pin ang Tab

en-us	Pin Tabs
tl	i-Pin ang mga Tab

en-us	Pin This Tab
tl	i-Pin ang Tab

en-us	Pin to Overflow Menu
tl	i-Pin sa Overflow Menu

en-us	Pin to taskbar
tl	I-pin sa taskbar

en-us	Pin to taskbar
tl	i-Pin sa taskbar

en-us	Pitcairn Islands
tl	Mga Isla ng Pitcairn

en-us	PKCS11 code failed to translate an IV into a param.
tl	Bigong makapag-translate ang PKCS11 code ng IV sa param.

en-us	PKCS11 code failed to translate an IV into a param.
tl	Bigong makapag-translate ang PKCS11 code ng IV sa param.

en-us	PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
tl	Nilabag ng PKCS #11 driver ang spec sa salungat na paraan.

en-us	PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
tl	Nilabag ng PKCS #11 driver ang spec sa salungat na paraan.

en-us	PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
tl	Ang PKCS #11 module ay hindi pa maaaring tanggalin dahil ito ay ginagamit pa.

en-us	PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
tl	Ang PKCS #11 module ay hindi pa maaaring tanggalin dahil ito ay ginagamit pa.

en-us	PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
tl	May PKCS#11 token na ipinasok o tinanggal habang tumatakbo ang operasyon.

en-us	PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
tl	May PKCS#11 token na ipinasok o tinanggal habang tumatakbo ang operasyon.

en-us	PKCS12 Files
tl	Mga PKCS12 File

en-us	PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
tl	PKCS #1 MD2 May RSA Encryption

en-us	PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
tl	PKCS #1 MD5 May RSA Encryption

en-us	PKCS #1 RSA Encryption
tl	PKCS #1 RSA Encryption

en-us	PKCS #1 RSASSA-PSS Signature
tl	PKCS #1 RSASSA-PSS Signature

en-us	PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
tl	PKCS #1 SHA-1 May RSA Encryption

en-us	PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
tl	PKCS #1 SHA-256 May RSA Encryption

en-us	PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
tl	PKCS #1 SHA-384 May RSA Encryption

en-us	PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
tl	PKCS #1 SHA-512 May RSA Encryption

en-us	Places Database
tl	Places Database

en-us	Planet Mozilla
tl	Planet Mozilla

en-us	Play
tl	I-play

en-us	Play
tl	I-play

en-us	Play
tl	I-play

en-us	Play and pause audio or video right from your keyboard or headset, making it easy to control media from another tab, program, or even when your computer is locked. You can also move between tracks using the forward and back keys.
tl	Magpaandar o mag-pause ng audio o video direkta mula sa iyong keyboard o headset, para mas madali kontrolin ang media mula sa ibang tab, program, o kahit kapag naka-lock ang computer mo. Pwede ka rin lumipat sa iba't-ibang mga track gamit ang mga forward at back key.

en-us	Playback rate:
tl	Playback rate:

en-us	Play camera shutter sound
tl	Magpatunog ng camera shutter

en-us	PLAY { $count } TABS
tl	i-PLAY ANG MGA { $count } TAB

en-us	Play DRM-controlled content
tl	Magpaandar ng DRM-controlled content

en-us	PLAYING
tl	TUMUTUGTOG

en-us	Playmaker
tl	Playmaker

en-us	Play Speed
tl	Bilis ng Pagpapaandar

en-us	Play Tab
tl	I-play ang Tab

en-us	Play Tab
tl	I-play ang Tab

en-us	Play { $tabCount } tabs
tl	Patakbuhin ang mga { $tabCount } tab

en-us	Play Tabs
tl	I-play ang mga Tab

en-us	Play Tabs
tl	I-play ang mga Tab

en-us	Play videos in the foreground while you do other things in { -brand-short-name }
tl	Magpaandar ng mga video sa foreground habang may iba ka pang mga ginagawa sa { -brand-short-name }

en-us	Please authenticate to the token. Authentication method depends on the type of your token.
tl	Paki-authenticate sa token. Nagdedepende ang authentication method sa uri ng iyong token.

en-us	Please check that the URL is correct and try again.
tl	Mangyaring suriin na tama ang URL at subukang muli.

en-us	Please check that the URL is correct and try again.
tl	Mangyaring suriin na tama ang URL at subukang muli.

en-us	Please check this box if you want to proceed.
tl	Paki-tsek ang kahon kung nais mo na magpatuloy.

en-us	Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the { -screenshots-brand-name } service.
tl	Mangyaring suriin ang iyong koneksyon sa Internet. Kung nakakakonekta ka sa Internet, maaaring may pansamantalang problema sa { -screenshots-brand-name }.

en-us	Please confirm which user you are changing the password for
tl	Mangyaring kunpirmahin kung aling user ang babaguhin ang password para sa

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
tl	Mangyaring makipag-ugnayan sa mga may-ari ng website upang ipaalam sa kanila ang problemang ito

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
tl	Mangyaring makipag-ugnayan sa mga may-ari ng website upang ipaalam sa kanila ang problemang ito

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
tl	Pakitawagan ang mga may-ari ng website para maipagbigay-alam ang problemang ito.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
tl	Pakitawagan ang mga may-ari ng website upang ipagbigay-alam ang problemang ito.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
tl	Mangyaring tawagan ang may-ari ng website at ipagbigay-alam ang problemang ito.

en-us	Please ensure the selected browser is closed before continuing.
tl	Siguruhing ang piniling browser ay nakasara bago magpatuloy.

en-us	Please enter an email address.
tl	Pakilagay ang email address.

en-us	Please enter a number.
tl	Maglagay ng numero.

en-us	Please enter a URL.
tl	Pakilagay ang isang URL.

en-us	Please enter a valid card number
tl	Magpasok ng tamang card number

en-us	Please enter a valid card number
tl	Magpasok ng tamang card number

en-us	Please enter a valid date.
tl	Pakilagay ang wastong petsa.

en-us	Please enter a valid hostname
tl	Maglagay ng wastong hostname

en-us	Please enter a valid margin for the selected paper size.
tl	Pakilagyan ng wastong palugit para sa napiling laki ng papel.

en-us	Please enter a valid server URL
tl	Pakilagay ang isang tamang server URL

en-us	Please enter the master password for the %S.
tl	Pakilagay ang master password para sa %S.

en-us	Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup:
tl	Pakipasok ang password na ginamit para ma-encrypt ang certificate backup na ito:

en-us	Please enter your custom header/footer text
tl	Pakilagay ang iyong custom header/footer text

en-us	Please enter your master password.
tl	Pakilagay ang iyong master password.

en-us	Please enter your master password to view saved logins & passwords
tl	Pakipasok ang iyong master password para makita ang mga naka-save na login at password

en-us	Please enter your Primary Password.
tl	Pakilagay ang iyong Primary Password.

en-us	Please enter your Primary Password to view saved logins & passwords
tl	Pakilagay ang iyong Primary Password para makita ang naka-save na mga login at password

en-us	Please fill out this field.
tl	Pakilagyan ang field na ito.

en-us	Please give { -brand-short-name } permissions
tl	Pakibigyan ng pahintulot ang { -brand-short-name }

en-us	Please make sure you remember the Master Password you have set. If you forget your Master Password, you will be unable to access any of the information protected by it.
tl	Mangyaring tiyakin na natandaan mo ang itinakdang Master Password. Kapag nakalimutan mo ang iyong Master Password, hindi mo na maaaring ma-access ang anumang impormasyon na pinoprotektahan nito.

en-us	Please make sure you remember the Primary Password you have set. If you forget your Primary Password, you will be unable to access any of the information protected by it on this device.
tl	Mangyaring tiyakin na natandaan mo ang itinakdang Primary Password. Kapag nakalimutan mo ang iyong Primary Password, hindi mo na maaaring ma-access ang anumang impormasyon na pinoprotektahan nito.

en-us	Please match the requested format.
tl	Pakisunod ang tamang format.

en-us	Please match the requested format: %S.
tl	Pakisunod ang tamang format: %S.

en-us	Please refresh to debug this module
tl	Paki-refresh para ma-debug ang module na ito