en-us	Sign up now
be	Зарэгістравацца

en-us	Sign Up Now
be	Зарэгістравацца зараз

en-us	Simply private mobile browsing
be	Проста прыватнае мабільнае агляданне

en-us	Simply private mobile browsing.
be	Проста прыватнае мабільнае агляданне.

en-us	Since { -brand-name-edge } has moved to the processor intensive { -brand-name-chromium } platform, you can expect it to run a little slower, especially if you have multiple programs running at once. However, with { -brand-name-chromium } platform comes a massive library of extensions as well as a decent level of UI customization that { -brand-name-edge } did not have before its move to { -brand-name-chromium }.
be	Паколькі { -brand-name-edge } перайшоў на платформу { -brand-name-chromium }, якая інтэнсіўна патрабуе працэсара, вы можаце чакаць, што ён будзе працаваць крыху павольней, асабліва калі ў вас працуе некалькі праграм адначасова. Аднак, з платформай { -brand-name-chromium } ідзе велізарная бібліятэка пашырэнняў, а таксама прыстойны ўзровень наладжвання карыстальніцкага інтэрфейсу, чага не было ў { -brand-name-edge } да пераходу на { -brand-name-chromium }.

en-us	Since { -brand-name-safari } is { -brand-name-apple }’s proprietary web browser, its iCloud syncing works exclusively with { -brand-name-apple } products. This can be somewhat limiting if, for example, you’re both an { -brand-name-android } user and an { -brand-name-iphone } user or if you have a { -brand-name-windows } based PC for work but use an { -brand-name-iphone } as your personal device.
be	Паколькі { -brand-name-safari } — уласніцкі вэб-браўзер { -brand-name-apple }, яго сінхранізацыя iCloud працуе выключна з прадуктамі { -brand-name-apple }. Гэта можа быць некаторым абмежаваннем, напрыклад, калі вы адначасова карыстаецеся { -brand-name-android } і { -brand-name-iphone }, або калі ў вас ПК на базе { -brand-name-windows } для працы, але вы карыстаецеся { -brand-name-iphone } у якасці асабістай прылады.

en-us	Since your browser is your gateway to the internet, speed, security, privacy and utility are paramount. In recent years, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } has been the browser of choice for many. But at a time when online ads seem to follow us everywhere and data breaches are a fixture of news headlines, a lot of people are starting to demand more privacy and respect from their browser.
be	Паколькі ваш браўзер - гэта шлюз да Інтэрнэту, хуткасць, бяспека, прыватнасць і зручнасць маюць першараднае значэнне. У апошнія гады { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } стаў выбарам для многіх. Але ў той час, калі онлайн-рэклама, здаецца, ідзе за намі паўсюль, а ўцечкі дадзеных з'яўляюцца ў загалоўках навін, шмат людзей пачынае патрабаваць большай прыватнасці і павагі ад свайго браўзера.

en-us	Six of the best browsers in direct comparison
be	Шэсць лепшых браўзераў у прамым параўнанні

en-us	Smart search suggestions
be	Разумныя пошукавыя прапановы

en-us	SMS service available in select countries only. SMS &amp; data rates may apply.
be	SMS сэрвіс даступны толькі для асобных краін. За SMS &amp; перадачу дадзеных можа быць спагнана плата.

en-us	SMS service available to U.S. phone numbers only. SMS &amp; data rates may apply.
be	SMS сэрвіс даступны толькі для нумароў тэтефонаў ЗША. За SMS &amp; перадачу дадзеных можа быць спагнана плата.

en-us	Social networks know a lot about you. Plus, they’re able to track you beyond their platforms with their Share and Like buttons despite Tracking Protection — even if you don’t have an account. The <a href="{ $container }">{ -brand-name-facebook-container }</a> for { -brand-name-firefox } makes sure that { -brand-name-facebook } and { -brand-name-instagram } can’t do this so easily, which again reduces the probability of seeing misinformation via ads and promoted content significantly.
be	Сацыяльныя сеткі ведаюць пра вас шмат. Акрамя таго, яны могуць сачыць за вамі па-за межамі сваіх платформаў з дапамогай кнопак «Падзяліцца» і «Падабаецца», нягледзячы на ахову ад сачэння — нават калі ў вас няма ўліковага запісу. <a href="{ $container }">{ -brand-name-facebook-container }</a> для { -brand-name-firefox } гарантуе, што { -brand-name-facebook } і { -brand-name-instagram } не могуць зрабіць гэта так проста, што зноў жа значна зніжае імавернасць убачыць дэзынфармацыю праз рэкламу і рэкламаванае змесціва.

en-us	Software and other innovations designed to advance our mission.
be	Праграмы і новаўводзіны, створаныя для падрымкі нашай місіі.

en-us	So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } and { -brand-name-edge } — and see which best suits your needs.
be	Такім чынам, ці ваш браўзер лепшы для ўсяго, што вы робіце ў Інтэрнэце? Правільны браўзер можа змяніць успрыманне таго, як вы карыстаецеся Інтэрнэтам. Такім чынам, без дадатковых словаў, давайце параўнаем { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } і { -brand-name-edge } — і паглядзім, які найлепш адпавядае вашым патрэбам.

en-us	So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } and { -brand-name-edge } — and see which best suits your needs.
be	Такім чынам, ці ваш браўзер лепшы для ўсяго, што вы робіце ў Інтэрнэце? Правільны браўзер можа змяніць успрыманне таго, як вы карыстаецеся Інтэрнэтам. Такім чынам, без дадатковых словаў, давайце параўнаем { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } і { -brand-name-edge } - і паглядзім, які найлепш адпавядае вашым патрэбам.

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
be	Так шмат рэкламы, так мала цярпення… Прыйшоў час спыніць вар'яцтва.

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
be	Так шмат рэкламы, так мала цярпення… Прыйшоў час спыніць вар'яцтва.

en-us	So many browser options, but there’s only one that works best for your needs. The best browser for you should offer both speed and privacy protection.
be	Так шмат варыянтаў браўзера, але ёсць толькі адзін, які лепш за ўсё падыходзіць для вашых патрэб. Лепшы браўзер для вас мусіць прапаноўваць як хуткасць, так і абарону прыватнасці.

en-us	Some Foundation activities—currently the creation, delivery and promotion of consumer products—are conducted primarily through the { -brand-name-mozilla-foundation }’s wholly owned subsidiary, the { -brand-name-mozilla-corporation }.
be	Дзейнасць { -brand-name-mozilla-foundation } па некаторых напрамках—у цяперашні час гэта стварэнне, распаўсюджванне і прасоўванне спажывецкіх прадуктаў—ажыццяўляецца ў асноўным праз даччыную кампанію - { -brand-name-mozilla-corporation }.

en-us	Some open source projects used in making this site:
be	Некаторыя праекты з адкрытым зыходным кодам, выкарыстаныя для стварэння гэтага сайта:

en-us	Something went wrong
be	Нешта пайшло не так

en-us	Sometimes wireless data isn’t available and public wifi is your only option. With { -brand-name-mozilla-vpn } on your { -brand-name-android } device, never worry about entering a password at the airport or making a purchase online at the corner coffeehouse — just connect with a tap, then do your thing.
be	Часам бесправадная перадача дадзеных недаступная, і ваш адзіны варыянт — агульнадаступны Wi-Fi. З { -brand-name-mozilla-vpn } на вашай прыладзе { -brand-name-android } не турбуйцеся аб уводзе пароля ў аэрапорце або пакупках праз інтэрнэт у кавярні на рагу — проста падключыцеся адным дотыкам і зрабіце сваю справу.

en-us	Some VPN providers log your activity on their servers. Not only does { -brand-name-mozilla-vpn } not track you online — we’re vehemently opposed to it. It’s a huge part of what we stand for as a company.
be	Некаторыя правайдары VPN рэгіструюць вашу актыўнасць на сваіх серверах. { -brand-name-mozilla-vpn } не толькі не адсочвае вас у Інтэрнэце — мы рашуча супраць гэтага. Гэта вялізная частка таго, за што мы выступаем як кампанія.

en-us	Sorry, { -brand-name-mozilla-vpn } is not available for download in your country.
be	На жаль, { -brand-name-mozilla-vpn } недаступны для сцягвання ў вашай краіне.

en-us	Sorry. This number isn’t valid. Please enter a U.S. phone number.
be	Выбачайце. Гэты нумар некарэктны. Калі ласка, увядзіце нумар у фармаце ЗША.

en-us	Sorry, we can’t find that page
be	На жаль, мы не можам знайсці гэту старонку

en-us	Sorry, we can’t send SMS messages to this phone number.
be	Прабачце, мы не можам даслаць SMS-паведамленне на гэты тэлефонны нумар.

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
be	На жаль, не ўдалося знайсці версію, якую вы шукаеце. Калі ласка, паспрабуйце ізноў, або выберыце са спісу ніжэй.

en-us	Sort-of. In addition to the data described above, we receive crash and error reports by default in pre-release version of { -brand-name-firefox }.
be	У пэўным сэнсе. У дадатак да звестак, апісаных вышэй, мы прымаем справаздачы пра крахі і памылкі ў прэ-рэлізнай версіі { -brand-name-firefox }, калі не пазначана іншае.

en-us	Source code
be	Зыходны код

en-us	So you’ve got a { -brand-name-chromebook } — now it’s time to get the independent, automatically private { -brand-name-firefox-browser } to protect your personal data.
be	Такім чынам, у вас ёсць { -brand-name-chromebook } — прыйшоў час атрымаць незалежны, аўтаматычна прыватны { -brand-name-firefox-browser }, каб абараняць свае асабістыя дадзеныя.

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> for { -brand-name-android }
be	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> для { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> for { -brand-name-android }
be	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> для { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> for { -brand-name-android }
be	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> для { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }
be	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-android }
be	<span>{ -brand-name-firefox }</span> для { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-ios }
be	<span>{ -brand-name-firefox }</span> для { -brand-name-ios }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + You
be	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + Вы

en-us	<span>Save { $percent }%</span> on { -brand-name-relay-premium } yearly plan
be	<span>Зэканомце { $percent }%</span> на гадавым плане { -brand-name-relay-premium }

en-us	speak to people whether or not they have a technical background;
be	наладзіць дыялог паміж людзьмі незалежна ад узроўню іх тэхнічнай падрыхтоўкі;

en-us	Speak up
be	Выкажыцеся

en-us	Special thanks to all of you who help report abuses of { -brand-name-mozilla } marks, participate in governance forums, give feedback on our localizations & legal terms, and contribute your skills to the success of the { -brand-name-mozilla } project.
be	Асаблівая падзяка ўсім тым, хто дапамагае паведамляць аб злоўжываннях таварнымі знакамі { -brand-name-mozilla }, удзельнічае ў форумах па кіраванні, дае водгукі пра нашы лакалізацыі і прававыя нормы і робіць свой унёсак у поспех праекта { -brand-name-mozilla }.

en-us	Speed, meet security. { -brand-name-firefox } is two times faster with 30% less memory than { -brand-name-chrome }.
be	Хуткасць, сустракай бяспеку. { -brand-name-firefox } удвая хутчэйшы і спажывае на 30% менш памяці, чым { -brand-name-chrome }.

en-us	Speed up thanks to ad blockers
be	Паскорце інтэрнэт дзякуючы блакавальнікам рэкламы

en-us	Spell check
be	Праверка арфаграфіі

en-us	Spell checking
be	Праверка арфаграфіі

en-us	Spotify
be	Spotify

en-us	Spread the word about { -brand-name-firefox } and help your favorite people say goodbye to { -brand-name-chrome }.
be	Раскажыце пра { -brand-name-firefox } і дапамажыце сваім улюбёным людзям развітацца з { -brand-name-chrome }.

en-us	Start coding
be	Пачаць кодынг

en-us	Start getting breach reports
be	Пачаць атрымліваць справаздачы аб уцечках

en-us	Start localizing
be	Пачаць лакалізацыю

en-us	Start now
be	Пачніце зараз

en-us	Start protecting your identity today
be	Пачніце бараніць сваю асобу ўжо сёння

en-us	Start sending files safely
be	Пачаць бяспечна адпраўляць файлы

en-us	Start syncing in four easy steps:
be	Пачніце сінхранізацыю ў чатыры простыя крокі:

en-us	Start testing
be	Пачаць тэставанне

en-us	Stay ahead of hackers
be	Будзьце наперадзе хакераў

en-us	Stay ahead of hackers
be	Будзьце наперадзе хакераў

en-us	Stay ahead of hackers. Check for data breaches with { -brand-name-firefox-monitor }.
be	Будзьце наперадзе хакераў. Правярайце наяўнасць уцечак дадзеных з дапамогай { -brand-name-firefox-monitor }.

en-us	Stay connected and protected with { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-windows } 10
be	Заставайцеся на сувязі і пад аховай з дапамогай { -brand-name-mozilla-vpn } для { -brand-name-windows } 10

en-us	Stay connected to the people you can’t be with in real life, and stop { -brand-name-facebook } from following you online.
be	Заставайцеся на сувязі з людзьмі, з якімі вы не можаце быць у рэальным жыцці, і спыніце сачэнне { -brand-name-facebook } за вамі ў Інтэрнэце.

en-us	Stay informed about the issues affecting the internet, and learn how you can get involved in protecting the world’s newest public resource.
be	Будзьце ў курсе праблем, якія тычацца інтэрнэта, і даведайцеся, як вы можаце ўзяць удзел у абароне найноўшага грамадскага сусветнага рэсурсу.

en-us	Stay in the know
be	Заставайцеся ў курсе

en-us	Stay off their radar with <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } Tracking Protection</a>
be	Трымайцеся па-за іх радарам з <a href="{ $url }">аховай ад сачэння { -brand-name-firefox }</a>

en-us	Stay private online
be	Заставайцеся прыватнымі ў Інтэрнэце

en-us	Stay private on public wifi
be	Заставайцеся прыватнымі ў грамадскім Wi-Fi

en-us	Stay safe online when you’re on the go
be	Заставайцеся ў бяспецы ў Інтэрнэце, нават калі вы ў дарозе

en-us	Stay safe online when you’re on the move
be	Заставайцеся ў бяспецы ў Інтэрнэце, калі вы ў дарозе

en-us	Stealing a file that has your password in it
be	Выкраўшы файл з вашым паролем

en-us	Still not convinced that switching to { -brand-name-firefox } is easy?
be	Усё яшчэ не верыце, што перайсці на { -brand-name-firefox } лёгка?

en-us	Stop companies from following you
be	Спыніце сачэнне за вамі з боку кампаній

en-us	Storage panel
be	Панэль сховішча

en-us	Stories
be	Гісторыі

en-us	Stories about how our people and products are changing the world for the better.
be	Гісторыі пра тое, як нашы людзі і прадукты мяняюць свет да лепшага.

en-us	Strap on your goggles and step into the immersive web with { -brand-name-firefox-browser } for VR.
be	Надзеньце акуляры і ўвайдзіце ў захапляльнае сеціва з { -brand-name-firefox-browser } для віртуальнай рэчаіснасці.

en-us	Stream, game, shop and explore the web at blazing-fast speeds. With unlimited data and no bandwidth-restrictions, { -brand-name-mozilla-vpn } doesn’t get in your way.
be	Транслюйце, гуляйце, рабіце пакупкі і даследуйце Інтэрнэт на бліскавічных хуткасцях. З неабмежаваным трафікам і адсутнасцю абмежаванняў па прапускной здольнасці, { -brand-name-mozilla-vpn } вас не запаволіць.

en-us	Stream, share and play
be	Транслюйце, дзяліцеця і гуляйце

en-us	Strength in diversity
be	Сіла ў разнастайнасці

en-us	<strong>2000</strong> non-employee guests welcomed each year
be	<strong>2000</strong> гасцей вітаюцца кожны год

en-us	<strong>500</strong> annual attendees to the Berlin speaker series
be	<strong>500</strong> штогадовых удзельнікаў на серыі выступленняў у Берліне

en-us	<strong>800</strong> bottles of cold brew coffee consumed yearly.
be	<strong>800</strong> бутэлек халоднай кавы спажываецца штогод.

en-us	<strong>Access to servers in 30+ countries:</strong> You can choose from over 500 servers in more than 30 countries worldwide to connect to the internet. This gives you more options and flexibility to access the content you want.
be	<strong>Доступ да сервераў у 30+ краінах:</strong> Вы можаце выбіраць з больш чым 500 сервераў у больш за 30 краінах свету для падлучэння к Інтэрнэту. Гэта дае вам больш магчымасцей і гібкасці для доступу да патрэбнага змесціва.

en-us	<strong>Additional security features:</strong> We use DNS blocking to block ads, trackers, and malware. While a browser can prevent only websites from giving you malware and tracking you.
be	<strong>Дадатковыя функцыі бяспекі:</strong> мы выкарыстоўваем блакаванне DNS, каб блакаваць рэкламу, трэкеры і шкодныя праграмы. У той жа час браўзер можа процідзейнічаць толькі сайтам, якія маюць шкодныя праграмы ці сочаць за вамі.

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> makes the passwords you save in { -brand-name-firefox } available on all your devices.
be	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> робіць паролі, якія вы захавалі ў { -brand-name-firefox }, даступнымі на ўсіх вашых прыладах.

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> makes the passwords you save in { -brand-name-firefox } secure and available on all your devices.
be	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> робіць паролі, якія вы захавалі ў { -brand-name-firefox }, бяспечнымі і даступнымі на ўсіх вашых прыладах.

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-monitor }</strong> alerts you if we know your information is a part of another company’s data breach.
be	<strong>{ -brand-name-firefox-monitor }</strong> апавяшчае, калі становіцца вядома, што ваша інфармацыя з'яўляецца часткай уцечкі звестак іншай кампаніі.

en-us	<strong>Click the Picture-in-Picture button</strong> that appears over the video, and it’ll pop out.
be	<strong>Націсніце кнопку "Выява ў выяве"</strong>, якая з'явіцца над відэа, і яно адкрыецца ў асобным акне.

en-us	<strong>Cruise around to other tabs</strong> or even outside of { -brand-name-firefox }. The video stays put!
be	<strong>Пераходзьце да іншых картак</strong> ці нават за межы { -brand-name-firefox }. Відэа застанецца на месцы!

en-us	<strong>Device-level encryption:</strong> Unlike VPNs that only encrypt your browser traffic, { -brand-name-mozilla-vpn } encrypts all your device’s traffic, including all your applications and games.
be	<strong>Шыфраванне на ўзроўні прылады:</strong> у адрозненне ад VPN, якія шыфруюць толькі трафік вашага браўзера, { -brand-name-mozilla-vpn } шыфруе ўвесь трафік вашай прылады, у тым ліку ўсіх вашых праграм і гульняў.

en-us	<strong>Device-level traffic encryption:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } encrypts all your traffic before it leaves your device, not just your browser’s, but also apps, games, and streaming services. You can also use { -brand-name-mozilla-vpn } to block ads and trackers that can compromise your privacy.
be	<strong>Шыфраванне трафіку на ўзроўні прылады:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } шыфруе ўвесь ваш трафік, перш чым ён пакіне вашу прыладу, не толькі ад вашага браўзера, але таксама праграм, гульняў і стрымінгавых сэрвісаў. Вы таксама можаце выкарыстоўваць { -brand-name-mozilla-vpn }, каб блакаваць рэкламу і трэкеры, якія могуць паставіць пад пагрозу вашу прыватнасць.

en-us	Strong, diverse, and multi-factor
be	Моцны, разнастайны і шматфактарны

en-us	<strong>Enter your email</strong> to access { -brand-name-firefox-accounts }.
be	<strong>Увядзіце адрас пошты</strong> для доступу да { -brand-name-firefox-accounts }.

en-us	<strong>Fast and reliable:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } uses the { -brand-name-wireguard }® protocol, which offers better performance and stability than other VPN protocols
be	<strong>Хуткі і надзейны:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } выкарыстоўвае пратакол { -brand-name-wireguard }®, які прапануе лепшую прадукцыйнасць і стабільнасць, чым іншыя пратаколы VPN

en-us	<strong>Fast and reliable:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } uses the { -brand-name-wireguard }® protocol, which offers better performance and stability than other VPN protocols.
be	<strong>Хуткі і надзейны:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } выкарыстоўвае пратакол { -brand-name-wireguard }®, які прапануе лепшую прадукцыйнасць і стабільнасць, чым іншыя пратаколы VPN.

en-us	<strong>Feel safe using public Wi-Fi:</strong> When you connect to a public Wi-Fi network, such as at a coffee shop or airport, your data might be able to be intercepted by hackers or malicious actors. With { -brand-name-mozilla-vpn }, your data is encrypted to prevent anyone from snooping on your online activity.
be	<strong>Адчуванне бяспекі пры выкарыстанні агульнадаступнага Wi-Fi:</strong> калі вы падключаецеся да агульнадаступнай сеткі Wi-Fi, напрыклад, у кавярні або ў аэрапорце, вашы дадзеныя могуць быць перахоплены хакерамі ці зламыснікамі. З дапамогай { -brand-name-mozilla-vpn } вашы дадзеныя шыфруюцца, каб ніхто не сачыў за вашай дзейнасцю ў інтэрнэце.

en-us	<strong>GUI client:</strong>{ -brand-name-mozilla-vpn } has a GUI client (graphical user interface), whereas some VPN providers only provide a CLI version (command line).
be	<strong>Кліент з графічным інтэрфейсам:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } мае кліент з GUI (графічным інтэрфейсам карыстальніка), у той час як некаторыя VPN-правайдары прадстаўляюць толькі версію CLI (камандны радок).

en-us	<strong>It helps restore net neutrality:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } helps you take back control of your online activities by preventing internet providers from throttling your bandwidth, or from blocking websites or services that they don’t like, or that compete with their own offerings.
be	<strong>Ён дапамагае аднавіць сеткавы нейтралітэт:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } дапамагае вам вярнуць кантроль над вашай дзейнасцю ў інтэрнэце, не дазваляючы інтэрнэт-правайдарам абмяжоўваць вашу прапускную здольнасць ці блакаваць сайты ці сэрвісы, якія ім не падабаюцца або канкурыруюць з іх уласнымі прапановамі.

en-us	<strong>Multi-hop routing:</strong> For added protection, { -brand-name-mozilla-vpn } can encrypt your traffic and route it through two locations instead of one, making it harder for anyone to trace your online activity.
be	<strong>Шматпераходная маршрутызацыя:</strong> для дадатковай абароны { -brand-name-mozilla-vpn } можа шыфраваць ваш трафік і накіроўваць яго праз два месцазнаходжанні замест аднаго, робячы цяжэй прасачыць вашу дзейнасць у інтэрнэце.

en-us	<strong>No logs:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } does not keep any logs of your network activity; we don’t record which websites you visit or inspect your traffic.
be	<strong>Ніякіх журналаў:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } не вядзе журналы вашай сеткавай актыўнасці; мы не запісваем, якія сайты вы наведваеце, і не даследуем ваш трафік.

en-us	<strong>No online activity logs:</strong> { -brand-name-mozilla } doesn’t log which websites you visit or inspect your communications.
be	<strong>Ніякіх журналаў дзейнасці ў сеціве:</strong> { -brand-name-mozilla } не рэгіструе, якія сайты вы наведваеце, і не правярае вашы паведамленні.

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
be	<strong>Нашы 10</strong> Прынцыпаў

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one.
be	<strong>Уключыце відэа</strong> у вашым браўзеры { -brand-name-firefox }, напрыклад гэта.

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one starring red panda cubs.
be	<strong>Уключыце відэа</strong> у вашым браўзеры { -brand-name-firefox }, напрыклад, гэта відэа з дзіцянятамі чырвонай панды.

en-us	<strong>Portability</strong>
be	<strong>Пераноснасць</strong>

en-us	<strong>Powered by { -brand-name-mozilla }.</strong> Putting people before profits since 1998.
be	<strong>Створана { -brand-name-mozilla }.</strong> Ставім людзей вышэй за прыбытак з 1998 года.

en-us	<strong>Private Browsing</strong> clears your history to keep it secret from anyone who uses your computer.
be	<strong>Прыватнае агляданне</strong> ачышчае вашу гісторыю, каб захаваць яе ў сакрэце ад усіх, хто карыстаецца вашым камп'ютарам.

en-us	<strong>Protection for up to 5 devices:</strong> Use { -brand-name-mozilla-vpn } on your iPad and up to four other devices with one subscription. You can also use it on Windows, macOS, Linux, iPhone, and Android.
be	<strong>Ахову да 5 прылад:</strong> выкарыстоўвайце { -brand-name-mozilla-vpn } на сваім iPad і да чатырох іншых прылад з адной падпіскай. Вы таксама можаце выкарыстоўваць яго ў Windows, macOS, Linux, iPhone і Android.

en-us	<strong>Repeat steps 1-3</strong> to have as many picture-in-picture videos as you’d like.
be	<strong>Паўтарыце крокі 1-3</strong>, каб атрымаць столькі відэа ў рэжыме "Выява ў выяве", колькі вам патрэбна.

en-us	<strong>Safer against spying:</strong> Encrypting your data through a VPN makes it virtually impossible for anybody snooping on your network connection to know what and with whom you are communicating.
be	<strong>Бяспека ад шпіянажу:</strong> шыфраванне вашых звестак праз VPN робіць практычна немагчымым для тых, хто сочыць за вашым сеткавым злучэннем, ведаць, пра што і з кім вы гаворыце.

en-us	Strong servers in { $countries }+ countries
be	Моцныя серверы ў { $countries }+ краінах

en-us	<strong>Simple and intuitive interface:</strong> Connect to a server with one click. You can also customize your settings and preferences according to your needs.
be	<strong>Просты і інтуітыўны інтэрфейс:</strong> злучайцеся з серверам адным націскам. Вы таксама можаце ўладкаваць свае налады і перавагі ў адпаведнасці з вашымі патрэбамі.

en-us	<strong>Stronger privacy:</strong> Because a VPN masks your IP address, you can browse the internet more privately, knowing that your activity can’t be stitched together by data collectors using your IP as a unique identifier.
be	<strong>Мацнейшая прыватнасць:</strong> паколькі VPN маскіруе ваш IP-адрас, вы можаце аглядаць інтэрнэт больш прыватна, ведаючы, што калекцыянеры звестак не змогуць злучыць разам вашу дзейнасць, выкарыстоўваючы ваш IP-адрас у якасці ўнікальнага ідэнтыфікатара.

en-us	<strong>Ubuntu command line mode:</strong> For detailed instructions on how to install { -brand-name-mozilla-vpn } using command line mode tools, check out <a { $attrs }>How to install { -brand-name-mozilla-vpn } on a Linux computer</a>.
be	<strong>Рэжым каманднага радка Ubuntu:</strong> для падрабязных інструкцый, як усталяваць { -brand-name-mozilla-vpn } з дапамогай інструментаў каманднага радка, паглядзіце <a { $attrs }>Як усталяваць { -brand-name-mozilla-vpn } на камп'ютары з Linux</a>.

en-us	<strong>Ubuntu graphical user interface:</strong> Visit <a { $attrs }>this article</a> and follow the instructions in the Adding personal package archives section.
be	<strong>Графічны інтэрфейс карыстальніка Ubuntu:</strong> наведайце <a { $attrs }>гэты артыкул</a> і выконвайце інструкцыі ў раздзеле «Даданне асабістых архіваў пакетаў».

en-us	<strong>Utility</strong>
be	<strong>Зручнасць</strong>

en-us	Style Editor
be	Рэдактар стыляў

en-us	Subscribe
be	Падпісацца

en-us	Subscribe to { -brand-name-mozilla-vpn }
be	Падпісацца на { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Subscribe to our newsletter, join Mozillians all around the world, and learn about impactful opportunities to support the { -brand-name-mozilla } mission.
be	Падпішыцеся на нашу рассылку, далучайцеся да Mozillians па ўсім свеце, і даведвайцеся пра карысныя магчымасці для падтрымкі місіі { -brand-name-mozilla }.

en-us	Success! Your default browser is set to { -brand-name-firefox }.
be	Поспех! { -brand-name-firefox } усталяваны вашым прадвызначаным браўзерам.

en-us	Supercharge { -brand-name-firefox } with Add-ons
be	Зарадзіце свой { -brand-name-firefox } дадаткамі

en-us	Super Fast
be	Звышхуткі

en-us	Super fast. Private by default. Blocks 2000+ online trackers.
be	Супер хуткі. Прадвызначана прыватны. Блакуе 2000+ сеціўных трэкераў.

en-us	Support
be	Падтрымка

en-us	Support
be	Падтрымка

en-us	Support
be	Падтрымка

en-us	Support
be	Падтрымка

en-us	Support
be	Падтрымка

en-us	Support { -brand-name-mdn } <em>and</em> make it your own.
be	Падтрымайце { -brand-name-mdn } <em>і</em> зрабіце яго сваім.

en-us	Supported Devices
be	Падтрымліваемыя прылады

en-us	Supporting independent technology: since most major browsers are now running on { -brand-name-chromium }, there are fewer options that don’t feed into the Big Tech machine. { -brand-name-firefox } is backed by a not-for-profit and is dedicated to fixing the internet. Using { -brand-name-firefox } makes you a part of that.
be	Падтрымка незалежных тэхналогій: паколькі большасць асноўных браўзераў цяпер працуюць на { -brand-name-chromium }, ёсць менш варыянтаў, якія не ўваходзяць у машыну вялікіх карпарацый. { -brand-name-firefox } падтрымліваецца некамерцыйнай арганізацыяй і адданы выпраўленню інтэрнэту. Выкарыстанне { -brand-name-firefox } робіць вас часткай гэтага.

en-us	Surf, stream and get work done on servers in over 30 countries for a secure internet connection with a new perspective.
be	Аглядайце, транслюйце і працуйце, выкарыстоўваючы серверы ў больш чым 30 краінах для бяспечнага інтэрнэт-злучэння з новай перспектывай.

en-us	Surf, stream and get work done on servers in over 30 countries for a secure internet connection with a new perspective.
be	Аглядайце, транслюйце і працуйце, выкарыстоўваючы серверы ў больш чым 30 краінах для бяспечнага інтэрнэт-злучэння з новай перспектывай.

en-us	Surf, stream, game, and get work done while maintaining your privacy online. Whether you’re traveling, using public WiFi, or simply looking for more online security, we will always put your privacy first.
be	Аглядайце, трансліруйце, гуляйце і рабіце працу, захоўваючы прыватнасць у Інтэрнэце. Незалежна ад таго, падарожнічаеце вы, карыстаецеся агульнадаступным Wi-Fi або проста шукаеце большай бяспекі ў сеціве, мы заўсёды будзем ставіць вашу прыватнасць на першае месца.

en-us	Switch from { -brand-name-chrome } to { -brand-name-firefox } in just a few minutes
be	Перайдзіце з { -brand-name-chrome } на { -brand-name-firefox } за лічаныя хвіліны

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free, because { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
be	Міграцыя на { -brand-name-firefox } хуткая, зручная і без рызыкі, таму што { -brand-name-firefox } імпартуе з { -brand-name-chrome } вашы закладкі, звесткі для аўтазапаўнення, паролі і налады.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free, because { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
be	Міграцыя на { -brand-name-firefox } хуткая, зручная і без рызыкі, таму што { -brand-name-firefox } імпартуе з { -brand-name-chrome } вашы закладкі, паролі і налады.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free. { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
be	Міграцыя на { -brand-name-firefox } хуткая, зручная і без рызыкі. { -brand-name-firefox } імпартуе з { -brand-name-chrome } вашы закладкі, звесткі для аўтазапаўнення, паролі і налады.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free. { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
be	Міграцыя на { -brand-name-firefox } хуткая, зручная і без рызыкі. { -brand-name-firefox } імпартуе з { -brand-name-chrome } вашы закладкі, паролі і налады.

en-us	Switch to { -brand-name-firefox }
be	Перайсці на { -brand-name-firefox }

en-us	Switch to Dark Mode any time to reduce eye strain and prolong your battery power.
be	Пераходзьце ў цёмны рэжым калі захочаце, каб зменшыць нагрузку на вочы і сэканоміць зарад батарэі.

en-us	Sync
be	Sync

en-us	Sync across devices
be	Сінхранізацыя паміж прыладамі

en-us	Sync between devices
be	Сінхранізуйцеся паміж прыладамі

en-us	Syncs with mobile
be	Сінхранізацыя з мабільным

en-us	Sync your { -brand-name-firefox } on any device
be	Сінхранізуйце { -brand-name-firefox } на любой прыладзе

en-us	Sync your devices
be	Сінхранізуйце свае прылады

en-us	Sync your history, passwords, and bookmarks. Send tabs across all of your devices.
be	Сінхранізуйце гісторыю, паролі і закладкі. Перасылайце карткі паміж усімі сваімі прыладамі.

en-us	Systems &amp; Languages
be	Сістэмы &amp; мовы

en-us	Tab browsing
be	Падтрымка картак

en-us	Take a bite out of cookies
be	"Адкусіце" кукі

en-us	Take a browse on the wild side.
be	Тэстуйце будучыню.

en-us	Take { -brand-name-firefox } and { -brand-name-firefox-focus } with you. For { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
be	Вазьміце { -brand-name-firefox } і { -brand-name-firefox-focus } з сабой. Для { -brand-name-android } і { -brand-name-ios }.

en-us	Take control of your browser.
be	Вазьміце свой браўзер пад кантроль.

en-us	Take control of your browser.
be	Вазьміце свой браўзер пад кантроль.

en-us	Take control of your browser.
be	Вазьміце свой браўзер пад кантроль.

en-us	Take control of your browser.
be	Вазьміце свой браўзер пад кантроль.

en-us	Takedown requests
be	Запыты на выдаленне

en-us	Take it all with you
be	Вазьміце ўсё з сабой

en-us	Take Less
be	Збіраем менш даных

en-us	Take less.<br> Keep it safe.<br> No secrets.
be	Збіраць менш.<br> Захоўваць у бяспецы.<br> Ніякіх сакрэтаў.

en-us	Take privacy with you on every device — and leave the data trackers behind.
be	Вазьміце з сабой прыватнасць на ўсіх прыладах — і пакіньце трэкеры ззаду.

en-us	Take private mode to the next level
be	Перанясіце прыватны рэжым на новы ўзровень

en-us	Take speed, privacy and peace of mind with you. On { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
be	Вазьміце з сабой хуткасць, прыватнасць і спакой духу. На { -brand-name-android } і { -brand-name-ios }.

en-us	Take the next step to protect your privacy online with the { -brand-name-firefox } family of products.
be	Зрабіце наступны крок, каб абараніць сваю прыватнасць у сеціве з дапамогай сямейства прадуктаў { -brand-name-firefox }.

en-us	Take the passwords you’ve saved in { -brand-name-firefox } with you everywhere.
be	Вазьміце з сабой паўсюль захаваныя ў { -brand-name-firefox } паролі.

en-us	Take the same level of privacy — plus your passwords, search history, open tabs and more — with you wherever you go.
be	Вазьміце той жа ўзровень прыватнасці — плюс вашы паролі, гісторыю пошуку, адкрытыя карткі і шмат іншага — з сабой, куды б вы ні накіраваліся.

en-us	Take the stress out of finding a safe browser.
be	Зніміце стрэс ад пошуку бяспечнага браўзера.

en-us	Take your privacy and bookmarks everywhere with a { -brand-name-firefox-account }.
be	Бярыце з сабой сваю прыватнасць і закладкі паўсюль з { -brand-name-firefox-account }.

en-us	Take your privacy with you everywhere. { -brand-name-firefox-browsers } for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } have the same strong privacy settings to block trackers from following you around the web, no matter where you are.
be	Вазьміце сваю прыватнасць з сабой усюды. { -brand-name-firefox-browsers } для { -brand-name-ios } і { -brand-name-android } маюць аднолькава моцныя налады прыватнасці, каб блакаваць трэкеры, каб яны не сачылі за вамі ў Інтэрнэце, дзе бы вы не знаходзіліся.

en-us	Take your stand against an industry that’s making you the product.
be	Выступіце супраць прамысловасці, якая робіць вас таварам.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
be	Выступіце супраць прамысловасці, якая прадае вашы дадзеныя трэцім асобам. Будзьце разумныя і бяспечныя ў інтэрнэце з дапамогай тэхналогій, якія змагаюцца за вас.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
be	Выступіце супраць прамысловасці, якая прадае вашы дадзеныя трэцім асобам. Будзьце разумныя і бяспечныя ў інтэрнэце з дапамогай тэхналогій, якія змагаюцца за вас.

en-us	Taking your projects beyond the nearest Wi-Fi signal? Say goodbye to inaccessible pages or cluttered tabs. With { -brand-name-mdn-plus }, have the fully navigable resources of { -brand-name-mdn } at your disposal even when offline.
be	Выносіце свае праекты за межы бліжэйшага сігналу Wi-Fi? Развітайцеся з недаступнымі старонкамі або загрувашчанымі карткамі. З { -brand-name-mdn-plus } вы можаце мець у сваім распараджэнні цалкам прыдатныя для навігацыі рэсурсы { -brand-name-mdn } нават у аўтаномным рэжыме.

en-us	Talking Internet Issues IRL
be	Абмяркоўваем праблемы Інтэрнэта ў рэале

en-us	Technical
be	Тэхнічны

en-us	Technical and Non-technical
be	Тэхнічны і нетэхнічны

en-us	Terms
be	Умовы

en-us	Terms and Conditions
be	Умовы выкарыстання

en-us	Test
be	Тэставанне

en-us	Test about-to-be released features in the most stable pre-release build.
be	Тэстуйце функцыі, якія з'явяцца ў наступным выпуску ў самай стабільнай зборцы.

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
be	Тэстуйце функцыі, якія з'явяцца ў наступным выпуску ў самай стабільнай зборцы.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program.
be	Тэстуйце бэта версіі { -brand-name-firefox } для { -brand-name-ios } з дапамогай праграмы { -brand-name-apple } { -brand-name-test-flight }.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program and help make our mobile browser for { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and iPod touch even better.
be	Тэстуйце бэта версіі { -brand-name-firefox } для { -brand-name-ios } з дапамогай праграмы { -brand-name-apple } { -brand-name-test-flight } і дапамагайце зрабіць наш мабільны браўзер для { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } і iPod touch яшчэ лепшым.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
be	Тэстуйце найноўшыя магчымасці штодня (ці … кожную ноч). Атрымлівайце асалоду на свой страх і рызыку.

en-us	TestFlight
be	TestFlight

en-us	Test New Features
be	Тэстуйце новыя функцыі

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
be	Тэстуйце сайты на эмуляваных прыладах у вашым браўзеры.

en-us	Test soon-to-be-released features in our most stable pre-release build.
be	Тэстуйце функцыі, якія хутка з'явяцца ў наступным выпуску, у самай стабільнай перадрэлізнай зборцы.

en-us	Test your sites against soon-to-be-released { -brand-name-firefox } browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
be	Тэстуйце свае сайты на сумяшчальнасць з функцыямі { -brand-name-firefox }, якія хутка будуць выпушчаны, з дапамогай магутных, гнуткіх DevTools, якія тыпова ўключаны.

en-us	Text
be	Тэкст

en-us	Text to speech
be	Тэкст у маўленне

en-us	Thanks!
be	Дзякуй!

en-us	Thanks for choosing { -brand-name-firefox }
be	Дзякуй за выбар { -brand-name-firefox }

en-us	Thanks for using the latest { -brand-name-firefox } browser. When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
be	Дзякуем за выкарыстанне сучаснай версіі браўзера { -brand-name-firefox }. Выбіраючы { -brand-name-firefox }, вы падтрымліваеце лепшы інтэрнэт для вас і ўсіх астатніх. Цяпер зрабіце наступны крок, каб абараніць сябе.

en-us	Thanks! You’re on the list
be	Дзякуй! Вы ў спісе

en-us	Thank you for using { -brand-name-firefox-nightly }
be	Дзякуем за выкарыстанне { -brand-name-firefox-nightly }

en-us	That documentation is gobbledygook to me! Can you give it to me in plain English?
be	Гэта дакументацыя - абракадабра для мяне! Можаце патлумачыць звычайнай англійскай мовай?

en-us	That happens sometimes. Let’s try something different.
be	Такое часам здараецца. Давайце паспрабуем нешта іншае.

en-us	That sneaky little button
be	Гэта падступна маленькая кнопка

en-us	That sparked a revolution in computer networking. New networks formed, connecting universities and research centers across the globe. But for the next 20 years, the internet wasn’t accessible to the public. It was restricted to university and government researchers, students, and private corporations. There were dozens of programs that could trade information over telephone lines, but none of them were easy to use. The real open internet, and the first web browser, wasn’t created until 1990.
be	Гэта выклікала рэвалюцыю ў камп'ютарных сетках. Утварыліся новыя сеткі, якія злучаюць універсітэты і даследчыя цэнтры па ўсім свеце. Але цягам наступных 20 гадоў Інтэрнэт быў недаступны для грамадскасці. Ён быў абмежаваны ўніверсітэцкімі і дзяржаўнымі даследчыкамі, студэнтамі і прыватнымі карпарацыямі. Існавалі дзясяткі праграм, якія маглі абменьвацца інфармацыяй па тэлефонных лініях, але ні адна з іх не была простай у выкарыстанні. Сапраўдны адкрыты Інтэрнэт і першы вэб-браўзер не былі створаны да 1990 года.

en-us	That’s why everything we make and do honors our Personal Data Promise
be	Вось чаму ўсё, што мы ствараем і робім, ушаноўвае наша абяцанне наконт асабістых дадзеных

en-us	That’s why you need { -brand-name-mozilla-vpn }, a fast, reliable, and easy-to-use VPN service that keeps your online activity away from prying eyes.
be	Вось чаму вам патрэбен { -brand-name-mozilla-vpn }, хуткі, надзейны і просты ў выкарыстанні VPN-сэрвіс, які трымае вашу дзейнасць у сеціве далей ад старонніх вачэй.

en-us	The ability to sync your passwords, extensions, form data, add-ons and other preferences across all your devices and operating systems is a feature that’s been available for years with { -brand-name-firefox }. The synced data is also encrypted, which means no one can access it from the outside.
be	Магчымасць сінхранізацыі вашых пароляў, пашырэнняў, звестак формаў, дадаткаў і іншых налад на ўсіх вашых прыладах і аперацыйных сістэмах — гэта функцыя, якая была даступная на працягу многіх гадоў у { -brand-name-firefox }. Сінхранізаваныя звесткі таксама зашыфраваны, што азначае, што ніхто не можа атрымаць да іх доступ звонку.

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
be	Блакавальнік рэкламы – сакрэтная зброя супраць надакучлівай рэкламы.

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
be	Блакавальнік рэкламы – сакрэтная зброя супраць надакучлівай рэкламы.

en-us	The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.
be	Звычайны чалавек бачыць у сярэднім 4000 рэкламных аб'яў у дзень. Калі вы лічыце, што гэта зашмат, блакавальнік рэкламы – ваш лепшы сябар.

en-us	The best { -brand-name-firefox } ever
be	Найлепшая версія { -brand-name-firefox }

en-us	The bottom line is that even though { -brand-name-brave }’s revenue model with the Basic Attention Tokens may be too complex for a lot of users, overall both { -brand-name-brave } and { -brand-name-firefox } browsers offer a variety of ways to enjoy a safe and private browsing experience.
be	Сутнасць у тым, што нават нягледзячы на тое, што мадэль даходу { -brand-name-brave } з токенамі базавай увагі можа быць занадта складанай для многіх карыстальнікаў, у цэлым браўзеры { -brand-name-brave } і { -brand-name-firefox } прапануюць розныя спосабы бяспечнага і прыватнага аглядання.

en-us	The bottom line is that while we suggest using { -brand-name-firefox }, the best browser for you ultimately will be the one that fits your individual needs with extension support, browser customization, speed, privacy and security.
be	Сутнасць у тым, што, хоць мы прапануем выкарыстоўваць { -brand-name-firefox }, найлепшым браўзерам для вас будзе той, які адпавядае вашым індывідуальным патрэбам з падтрымкай пашырэнняў, наладкай браўзера, хуткасцю, прыватнасцю і бяспекай.

en-us	The { -brand-name-brave } browser, like so many others, is built on the open-source { -brand-name-chromium } code by { -brand-name-google }. Open-source means anyone can use the source code and piggy-back on top of it to build whatever they want — like the <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> and <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a> browsers. But it doesn’t mean that all { -brand-name-chromium }-based browsers are equal or are themselves open source.
be	Браўзер { -brand-name-brave }, як і багата іншых, пабудаваны на адкрытым зыходным кодзе { -brand-name-chromium } ад { -brand-name-google }. Адкрыты зыходны код азначае, што кожны можа выкарыстоўваць зыходны код, і дадаўшы абгортку, стварыць усё, што захоча — напрыклад, браўзер <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> ці <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a>. Але гэта не значыць, што ўсе браўзеры на аснове { -brand-name-chromium } аднолькавыя або самі ідуць з адкрытым зыходным кодам.

en-us	The { -brand-name-facebook-container } Extension is currently only available for { -brand-name-firefox } for Desktop.
be	Пашырэнне { -brand-name-facebook-container } зараз даступна толькі для { -brand-name-firefox } для камп'ютара.

en-us	The { -brand-name-facebook-container } Extension is not available on mobile devices.
be	Пашырэнне { -brand-name-facebook-container } Extension недаступнае на мабільных прыладах.

en-us	The { -brand-name-firefox } app for <a { $ios }>{ -brand-name-ios }</a> and <a { $android }>{ -brand-name-android }</a> is one of the fastest browsers available and also has solid security and anti-tracking features — a huge plus if you’re constantly bouncing between a laptop and mobile devices.
be	Праграмы { -brand-name-firefox } для <a { $ios }>{ -brand-name-ios }</a> і <a { $android }>{ -brand-name-android }</a> з'яўляюцца аднымі з самых хуткіх даступных браўзераў, а таксама маюць надзейныя функцыі бяспекі і аховы ад сачэння — вялікі плюс, калі вы ўвесь час пераключаецеся паміж ноўтбукам і мабільнымі прыладамі.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser also gives users the ability to sign up for a free <a { $accounts }>{ -brand-name-firefox-account }</a>. Having a { -brand-name-firefox } account is the key to unlocking syncing across devices, plus you get the added benefit of products like <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> which monitors your email addresses and alerts you if any of your information has been involved in any known <a { $breaches }>data breaches</a>.
be	Браўзер { -brand-name-firefox } таксама дае карыстальнікам магчымасць зарэгістраваць бясплатны <a { $accounts }>{ -brand-name-firefox-account }</a>. Наяўнасць уліковага запісу { -brand-name-firefox } з'яўляецца ключом да сінхранізацыі паміж прыладамі, таксама вы атрымліваеце дадатковыя перавагі такіх прадуктаў, як <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a>, які кантралюе вашы адрасы электроннай пошты і папярэджвае вас, калі якая-небудзь ваша інфармацыя была выяўлена ў вядомых <a { $breaches }>уцечках звестак</a>.

en-us	The { -brand-name-firefox-browser } and { -brand-name-opera } are two of the earliest browsers on the scene still releasing frequent updates. While { -brand-name-opera } has not reached the same level of user adoption as { -brand-name-firefox } or { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, it’s maintained a relatively stable and loyal base over a sustained period of time. In this review, we’ll compare the { -brand-name-opera } browser with our { -brand-name-firefox } browser in terms of security and privacy, utility, and portability to help you choose which browser might be the best fit for you.
be	{ -brand-name-firefox-browser } і { -brand-name-opera } — два з самых першых браўзераў, якія ўсё яшчэ выпускаюць частыя абнаўленні. Нягледзячы на тое, што браўзер { -brand-name-opera } не дасягнуў такога ж узроўню прыняцця карыстальнікамі, як { -brand-name-firefox } або { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, ён мае адносна стабільную і лаяльную аўдыторыю ўжо працяглы час. У гэтым аглядзе мы параўнаем браўзер { -brand-name-opera } з нашым браўзерам { -brand-name-firefox } з пункту гледжання бяспекі і прыватнасці, карыснасці і пераноснасці, каб дапамагчы вам выбраць, які браўзер можа быць найлепшым для вас.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser collects so little data about you, we don’t even require your email address. But when you use it to create a { -brand-name-firefox } account, we can protect your privacy across more of your online life.
be	Браўзер { -brand-name-firefox } збірае так мала звестак пра вас, што нам нават не патрэбен ваш адрас электроннай пошты. Але калі выкарыстаеце яго для стварэння ўліковага запісу { -brand-name-firefox }, мы зможам абараніць вашу прыватнасць у большай частцы вашага інтэрнэт-жыцця.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is built to protect your privacy at every turn — because that’s the fastest way to free you from slow loads, bad ads, and trackers.
be	Браўзер { -brand-name-firefox } створаны для аховы вашай прыватнасці на кожным кроку — таму што гэта самы хуткі спосаб пазбавіць вас ад павольнай загрузкі старонак, дрэннай рэкламы і трэкераў.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is open source and provides Enhanced Tracking Protection — all part of our longstanding commitment to data protection.
be	Браўзер { -brand-name-firefox } мае адкрыты зыходны код і забяспечвае ўзмоцненую ахову ад сачэння — усё гэта частка нашай шматгадовай прыхільнасці да абароны дадзеных.

en-us	The { -brand-name-firefox-browser } is the only major browser backed by a not-for-profit that doesn’t sell your personal data to advertisers while helping you protect your personal information. Learn more about the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> and <a href="{ $url2 }">other products.</a>
be	{ -brand-name-firefox-browser } — адзіны асноўны браўзера, падтрыманы некамерцыйнай арганізацыяй, якая не прадае вашыя асабістыя звесткі рэкламадаўцам, дапамагаючы вам абараніць сваю асабістую інфармацыю. Падрабязней пра <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> і <a href="{ $url2 }">іншыя прадукты.</a>

en-us	The { -brand-name-mozilla } community, together with other open source projects and other public benefit organizations, exists only because of the people who are engaged in making our common goals a reality.
be	Супольнасць { -brand-name-mozilla }, разам з іншымі праектамі з адкрытым зыходным кодам і іншымі грамадскімі арганізацыямі, існуе толькі дзякуючы людзям, якія займаюцца рэалізацыяй нашых агульных мэтаў.

en-us	The { -brand-name-mozilla-foundation } invites all others who support the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto to join with us, and to find new ways to make this vision of the internet a reality.
be	{ -brand-name-mozilla-foundation } прапануе ўсім, хто падзяляе прынцыпы маніфесту { -brand-name-mozilla }, далучыцца да нас і адкрываць новыя шляхі ўвасаблення гэтага бачання Інтэрнэту ў жыццё.

en-us	The { -brand-name-mozilla-foundation } pledges to support the { -brand-name-mozilla } Manifesto in its activities. Specifically, we will:
be	{ -brand-name-mozilla-foundation } сваімі дзеяннямі будзе падтрымліваць і прасоўваць маніфест { -brand-name-mozilla }. У прыватнасці, мы будзем:

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
be	Маніфест { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
be	Маніфест { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
be	Маніфест { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto Addendum
be	Дадатак да маніфесту { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } project is a global community of people who believe that openness, innovation, and opportunity are key to the continued health of the internet. We have worked together since 1998 to ensure that the internet is developed in a way that benefits everyone. We are best known for creating the { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } web browser.
be	Праект { -brand-name-mozilla } з'яўляецца глабальнай супольнасцю людзей, якія вераць, што адкрытасць, наватарства і наданне роўных магчымасцяў з'яўляюцца ключавымі складнікамі здаровага развіцця Інтэрнэту. З 1998 года мы разам працуем для таго, каб забяспечваць развіццё Інтэрнэту ў кірунку, які выгадны ўсім і кожнаму. Самым вядомым з нашых праектаў з'яўляецца вэб-браўзер { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }.

en-us	The { -brand-name-mozilla } project uses a community-based approach to create world-class open source software and to develop new types of collaborative activities. We create communities of people involved in making the internet experience better for all of us.
be	Праект { -brand-name-mozilla } выкарыстоўвае заснаваны на супольнасці падыход да стварэння праграмнага забеспячэння сусветнага ўзроўню з адкрытым праграмным кодам і развіцця новых відаў сумеснай дзейнасці. Мы ствараем супольнасці людзей, якія робяць знаходжанне ў Інтэрнэце лепшым для ўсіх нас.

en-us	The { -brand-name-mozilla } project was <a href="{ $coderush }">created in 1998</a> with the <a href="{ $sourcerelease }">release of the { -brand-name-netscape } browser suite source code</a>.
be	Праект { -brand-name-mozilla } быў <a href="{ $coderush }">створаны ў 1998 годзе</a> разам з <a href="{ $sourcerelease }">публікацыяй праграмнага коду браўзэра { -brand-name-netscape }</a>.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } mobile app is small, so it doesn’t use up too much of your memory, and it won’t slow down your phone or burn through your battery.
be	Мабільная праграма { -brand-name-mozilla-vpn } невялікая, таму яна не выкарыстоўвае надта шмат памяці, не запавольвае ваш тэлефон і не разраджае акумулятар.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } runs on a global network of servers powered by <a href="{ $policy }">{ -brand-name-mullvad }</a> using the <a href="{ $wireguard }">{ -brand-name-wireguard }</a>® protocol. { -brand-name-mullvad } puts your privacy first and does not keep logs of any kind.
be	{ -brand-name-mozilla-vpn } працуе ў глабальнай сетцы сервераў на базе <a href="{ $policy }">{ -brand-name-mullvad }</a>, выкарыстоўваючы пратакол <a href="{ $wireguard }">{ -brand-name-wireguard }</a>®. { -brand-name-mullvad } ставіць вашу прыватнасць на першае месца і не вядзе ніякіх журналаў.

en-us	The browser is just the beginning
be	Браўзер — гэта толькі пачатак

en-us	The browser made for developers
be	Браўзер, створаны для распрацоўшчыкаў

en-us	The Browser Wars
be	Войны браўзераў

en-us	The browser wars, underdogs vs giants, and moments that changed the world. Read about the history of the web browser.
be	Войны браўзераў, няўдачнікі супраць гігантаў і моманты, якія змянілі свет. Чытайце пра гісторыю вэб-браўзера.

en-us	The community has shown that commercial companies can benefit by collaborating in open source projects and that great end user products can be produced as open source software.
be	Супольнасць паказала, што камерцыйныя кампаніі могуць атрымаць выгаду, супрацоўнічаючы ў праектах з адкрытым зыходным кодам, і што выдатныя прадукты для канчатковых карыстальнікаў могуць быць выраблены як праграмнае забеспячэнне з адкрытым зыходным кодам.

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:
be	Прыведзеныя тут параўнанні былі выкананы ў наступных версіях браўзераў:

en-us	The comparisons made here were done so with default settings and across browser release versions as follows:
be	Прыведзеныя тут параўнанні былі зроблены з прадвызначанымі наладамі ў наступных версіях браўзераў:

en-us	The Coral Project
be	Праект Coral

en-us	The Custom setting gives you the ultimate choice. You can decide what you’re blocking, including trackers, cookies and more. If you allow cookies from a website, you’ll automatically be in Custom mode.
be	Адмысловая налада дае вам канчатковы выбар. Вы можаце вызначыць, што блакаваць, уключаючы трэкеры, кукі і шмат іншага. Калі вы дазволіце кукі-файлы з вэб-сайта, вы аўтаматычна апыняцеся ў карыстальніцкім рэжыме.

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
be	Эфектыўнасць інтэрнэту як публічнага рэсурсу залежыць ад сумяшчальнасці (пратаколаў, фарматаў дадзеных, зместу), наватарства і дэцэнтралізацыі работы па развіццю інтэрнэту ва ўсім свеце.

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
be	Эфектыўнасць Інтэрнэту як публічнага рэсурсу залежыць ад сумяшчальнасці (пратаколаў, фарматаў дадзеных, зместу), наватарства і дэцэнтралізацыі работы па развіццю Інтэрнэту ва ўсім свеце.

en-us	The first is what we call “technical data.” This is data about the browser itself, such as the operating system it is running on and information about errors or crashes.
be	Першая - што мы называем "тэхнічныя звесткі". Гэта даныя пра сам браўзер, такія як аперацыйная сістэма, на якой ён выконваецца, і інфармацыя пра памылкі і збоі.

en-us	The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome } and { -brand-name-opera } work on all major systems and are easy to install, { -brand-name-ie }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-safari } only work on { -brand-name-microsoft } and Apple’s own systems. The mobile version of { -brand-name-safari } is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most { -brand-name-android } devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } can easily be installed and even used side by side.
be	Першае, што трэба адзначыць пра пераноснасць, — гэта тое, што не ўсе браўзеры працуюць на ўсіх аперацыйных сістэмах. У той час як { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome } і { -brand-name-opera } працуюць на ўсіх асноўных сістэмах і іх лёгка ўсталяваць, { -brand-name-ie }, { -brand-name-edge } і { -brand-name-safari } працуюць толькі ў сістэмах { -brand-name-microsoft } і Apple. Мабільная версія { -brand-name-safari } загадзя ўсталявана на мабільных прыладах Apple, а большасць прылад { -brand-name-android } пастаўляюцца з папярэдне ўсталяваным браўзерам, змененым вытворцам прылады. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } і { -brand-name-opera } могуць быць лёгка ўсталяваны і нават выкарыстаны поруч.

en-us	The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-opera } work on all major systems and are easy to install, { -brand-name-ie } and { -brand-name-safari } only work on { -brand-name-microsoft } and Apple’s own systems. The mobile version of { -brand-name-safari } is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most { -brand-name-android } devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } can easily be installed and even used side by side.
be	Першае, што трэба адзначыць пра пераноснасць, — гэта тое, што не ўсе браўзеры працуюць на ўсіх аперацыйных сістэмах. У той час як { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-brave } і { -brand-name-opera } працуюць на ўсіх асноўных сістэмах і іх лёгка ўсталяваць, { -brand-name-ie } і { -brand-name-safari } працуюць толькі ў сістэмах { -brand-name-microsoft } і Apple. Мабільная версія { -brand-name-safari } загадзя ўсталявана на мабільных прыладах Apple, а большасць прылад { -brand-name-android } пастаўляюцца з папярэдне ўсталяваным браўзерам, змененым вытворцам прылады. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-edge } і { -brand-name-opera } лёгка могуць быць усталяваны і нават выкарыстаны поруч.

en-us	The first time you subscribe to { -brand-name-mozilla-vpn } through { -brand-name-mozilla }’s website, if you cancel your account within the first 30 days, you may request a refund and { -brand-name-mozilla } will refund your first subscription term.
be	Калі вы ўпершыню падпісваецеся на { -brand-name-mozilla-vpn } праз вэб-сайт { -brand-name-mozilla }, калі вы скасуеце свой уліковы запіс на працягу першых 30 дзён, вы можаце запытаць вяртанне грошай і { -brand-name-mozilla } верне грошы за ваш першы тэрмін падпіскі.

en-us	The following five principles stem from the <a href="{ $link }">{ -brand-name-mozilla } Manifesto</a> and inform how we:
be	Наступныя пяць прынцыпаў вынікаюць з <a href="{ $link }">Маніфеста { -brand-name-mozilla }</a> ды інфармуюць, як мы:

en-us	The following questions and answers should help you understand what to expect from { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox }:
be	Наступныя пытанні і адказы мусяць дапамагчы вам зразумець, што чакаць ад { -brand-name-mozilla } і { -brand-name-firefox }:

en-us	The future is full of challenges and opportunities equal to those of our past.
be	Будучыня поўная выклікаў і магчымасцяў, такіх жа, як і ў нашым мінулым.

en-us	The goals for the Manifesto are to:
be	Мэтай Маніфеста з'яўляецца:

en-us	The history of web browsers
be	Гісторыя вэб-браўзераў

en-us	The History of Web Browsers
be	Гісторыя вэб-браўзераў

en-us	The intended recipient of the email must have consented.
be	Меркаваны атрымальнік электроннага пісьма мусіць быць згодны на гэта.

en-us	The intended recipient of the email or SMS must have consented.
be	Меркаваны атрымальнік электроннага пісьма ці SMS мусіць быць згодны на гэта.

en-us	The Internet as a whole is largely paid for by display advertisements, which keeps the actual content you want to view free. { -brand-name-brave } has attempted to upend this model by encouraging its users to opt into { -brand-name-brave }’s own reward system, which in reality, is its own ad platform. Once a user has opted-in, { -brand-name-brave } will display what they call “privacy-respecting ads” for which you can view and earn what they call a Basic Attention Token a.k.a. a BAT. From this point { -brand-name-brave } users can choose to spend their BATs on supporting the sites or individual contributors they love, who in turn can convert the BATs into actual currency.
be	Інтэрнэт у цэлым аплачваецца ў значнай ступені за кошт медыйнай рэкламы, дзякуючы якой фактычнае змесціва, якое вы хочаце праглядаць, застаецца бясплатным. { -brand-name-brave } спрабуе перавярнуць гэтую мадэль, заахвочваючы сваіх карыстальнікаў да ўдзелу ва ўласнай сістэме ўзнагароджання { -brand-name-brave }, якая насамрэч з'яўляецца яго ўласнай рэкламнай платформай. Пасля таго, як карыстальнік зарэгіструецца, { -brand-name-brave } будзе паказваць тое, што яны называюць «рэкламай, якая паважае прыватнасць», за якую вы можаце праглядаць і зарабляць тое, што яны называюць Basic Attention Token, ён жа BAT. З гэтага моманту карыстальнікі { -brand-name-brave } могуць выдаткаваць свае BAT на падтрымку сайтаў або асобных удзельнікаў, якія ім падабаюцца, якія, у сваю чаргу, могуць канвертаваць BAT у рэальную валюту.

en-us	The internet has become as essential as electricity and running water, so choosing the best browser for you is more important than ever. The internet is a second office, a teacher and sometimes a medical advisor, even if your actual doctor would prefer you didn’t look up your symptoms online.
be	Інтэрнэт стаў гэтак жа неабходным, як электрычнасць і водаправод, таму выбраць найлепшы браўзер для вас важней, чым калі-небудзь. Інтэрнэт - гэта другі офіс, настаўнік, а часам і кансультант па пытаннях медыцыны, нават калі ваш сапраўдны лекар хутчэй хацеў бы, каб вы не шукалі сімптомы ў сеціве.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
be	Інтэрнэт з'яўляецца глабальным грамадскім рэсурсам, які павінен заставацца адкрытым і даступным.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
be	Інтэрнэт з'яўляецца глабальным грамадскім рэсурсам, які павінен заставацца адкрытым і даступным.

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
be	Інтэрнэт гэта неад'емная частка сучаснага жыцця—ключавы кампанент у адукацыі, зносінах, супрацоўніцтве, бізнэсе, забавах і грамадстве ў цэлым.

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
be	Інтэрнэт — гэта неад'емная частка сучаснага жыцця, ключавы кампанент у адукацыі, зносінах, супрацоўніцтве, бізнесе, забавах і грамадстве ў цэлым.

en-us	The internet is becoming an increasingly important part of our lives.
be	Інтэрнэт становіцца ўсё больш важнай часткай нашага жыцця.

en-us	The internet is only global if it’s understood everywhere. Help us translate { -brand-name-mozilla } products and websites into your local language.
be	Інтэрнэт глабальны толькі тады, калі яго разумеюць паўсюль. Дапамажыце нам перакласці прадукты і вэб-сайты { -brand-name-mozilla } на сваю мову.

en-us	The internet keeps finding new ways to poach your personal data. { -brand-name-firefox } is the only browser with a mission of finding new ways to protect you.
be	Інтэрнэт працягвае знаходзіць новыя спосабы раскрываць вашы асабістыя звесткі. { -brand-name-firefox } — адзіны браўзер з місіяй пошуку новых спосабаў вашай аховы.

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
be	Інтэрнэт павінен узбагачаць жыццё кожнага чалавека.

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
be	Інтэрнэт павінен узбагачаць жыццё кожнага чалавека.

en-us	The latest { -brand-name-firefox } browser protects you against fingerprinting by blocking third-party requests to companies that are known to participate in fingerprinting. We’ve worked hard to enable this privacy protection while not breaking the websites you enjoy visiting. (Read more here, if you want the <a { $url_details }>technical details</a>.)
be	Найноўшы браўзер { -brand-name-firefox } бароніць вас ад збору лічбавых адбіткаў, блакуючы міжсайтавыя запыты да сервераў кампаній, вядомых сваім удзелам у падобнай дзейнасці. Мы прыклалі нямала высілкаў, каб пры абароне вашай прыватнасці не парушаць працы вэб-сайтаў, якія вам падабаецца наведваць. (Больш можна пачытаць тут, калі вам цікавыя <a { $url_details }>тэхнічныя падрабязнасці</a>.)

en-us	The latest { -brand-name-firefox } engine: { -brand-name-firefox-quantum }
be	Найноўшы рухавік { -brand-name-firefox }: { -brand-name-firefox-quantum }

en-us	The lock means that the website you’re using is encrypted, so that even if someone is watching your browsing on the network (like another person on a public WiFi hotspot), they won’t be able to see your password. { -brand-name-firefox } will try to warn you when you’re about to enter your password on an unencrypted site.
be	Замок азначае, што вэб-сайт, якім вы карыстаецеся, зашыфраваны, так што нават калі нехта назірае за вашым агляданнем у сетцы (напрыклад, іншы чалавек у агульнадаступнай кропцы доступу Wi-Fi), ён не зможа ўбачыць ваш пароль. { -brand-name-firefox } паспрабуе папярэдзіць вас, калі вы збіраецеся ўвесці пароль на незашыфраваным сайце.

en-us	Themes
be	Тэмы

en-us	The more you use it, the smarter it gets. { -brand-name-firefox } home screen adapts to you and makes it easier to always pick up right where you left off.
be	Чым больш вы карыстаецеся ім, тым разумнейшым ён становіцца. Хатні экран { -brand-name-firefox } адаптуецца да вас і дазваляе працягваць працу з таго месца, дзе вы спыніліся.

en-us	Then { -brand-name-microsoft } began shipping { -brand-name-ie } with their { -brand-name-windows } operating system. Within 4 years, it had 75% of the market and by 1999 it had 99% of the market. The company faced antitrust litigation over the move, and { -brand-name-netscape } decided to open source its codebase and created the not-for-profit <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, which went on to create and release { -brand-name-firefox } in 2002. Realizing that having a browser monopoly wasn’t in the best interests of users and the open web, { -brand-name-firefox } was created to provide choice for web users. By 2010, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and others had <a href="{ $marketshare }">reduced { -brand-name-ie }’s market share to 50%</a>.
be	Затым { -brand-name-microsoft } пачала пастаўляць { -brand-name-ie } са сваёй аперацыйнай сістэмай { -brand-name-windows }. На працягу 4 гадоў у яго было 75% рынку, а ў 1999 годзе ён меў 99% рынку. Кампанія сутыкнулася з антыманапольным судовым працэсам у сувязі з гэтым крокам, а { -brand-name-netscape } вырашыла адкрыць кодавую базу і стварыла некамерцыйную арганізацыю <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, якая стварыла і выпусціла { -brand-name-firefox } у 2002 г. Разумеючы, што манаполія на браўзер не ў інтарэсах карыстальнікаў і адкрытага Інтэрнэту, { -brand-name-firefox } быў створаны, каб забяспечыць выбар для карыстальнікаў сеціва. Да 2010 г. { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } і іншыя <a href="{ $marketshare }">зменшылі долю { -brand-name-ie } да 50%</a>.

en-us	The new { -brand-name-firefox-devtools } are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
be	Новыя { -brand-name-firefox-devtools } магутныя, гнуткія і адкрытыя для змянення. Сярод іх - лепшы ў сваім класе адладчык JavaScript, збудаваны на React і Redux, здольны працаваць з рознымі браўзерамі.

en-us	The new { -brand-name-mozilla-foundation } continued the role of managing the daily operations of the project and also officially took on the role of promoting <a href="{ $manifesto }">openness, innovation and opportunity</a> on the internet.
be	Новая арганізацыя { -brand-name-mozilla-foundation } працягнула ролю кіравання штодзённай дзейнасцю праекта, а таксама афіцыйна ўзяла на сябе ролю прасоўвання <a href="{ $manifesto }">адкрытасці, інавацый і магчымасцяў</a> у Інтэрнэце.

en-us	The new fonts panel in { -brand-name-firefox-devtools } gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.
be	Новая панэль шрыфтоў у { -brand-name-firefox-devtools } дае хуткі доступ да ўсёй неабходнай інфармацыі аб шрыфтах, выкарыстаных у элеменце. Яна таксама ўключае цэнныя звесткі кшталту крыніцы шрыфту, памеру, стылю і іншае.

en-us	The new <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>
be	Новы <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>

en-us	The non-profit behind { -brand-name-firefox } is fighting for a healthy internet for all.
be	Некамерцыйны фонд, які падтрымлівае { -brand-name-firefox }, змагаецца за здаровы Інтэрнэт для ўсіх.

en-us	The non-profit behind the { -brand-name-firefox-browser }, { -brand-name-mozilla } is a community of internet citizens from around the world dedicated to keeping the internet a free and open resource for all. { -brand-name-mozilla }’s mission, to put people before profits, ensures that every product we make puts you first.
be	Некамерцыйная арганізацыя, якая стаіць за браўзерам { -brand-name-firefox-browser }, { -brand-name-mozilla } — гэта супольнасць грамадзян Інтэрнэту з усяго свету, якія імкнуцца захаваць Інтэрнэт як свабодны і адкрыты рэсурс для ўсіх. Місія { -brand-name-mozilla } — ставіць людзей вышэй за прыбытак — гарантуе, што кожны прадукт, які мы робім, ставіць вас на першае месца.

en-us	The open, global internet is the most powerful communication and collaboration resource we have ever seen. It embodies some of our deepest hopes for human progress. It enables new opportunities for learning, building a sense of shared humanity, and solving the pressing problems facing people everywhere.
be	Адкрыты, глабальны інтэрнэт - наймагутнейшы з вядомых нам рэсурсаў камунікацыі і супольнай працы. Ён увасабляе нашы найглыбейшыя надзеі на прагрэс чалавецтва. Ён дае новыя магчымасці, каб вывучаць і будаваць пачуццё агульнай чалавечнасці, вырашаць надзённыя праблемы людзей ва ўсім свеце.

en-us	The passwords and credentials you save in { -brand-name-firefox-lockwise } are encrypted on all your devices, so not even we can see them.
be	Паролі і звесткі для ўваходу, якія вы захоўваеце ў { -brand-name-firefox-lockwise }, зашыфраваны на ўсіх вашых прыладах, таму нават мы не можам іх бачыць.

en-us	The practice of fingerprinting allows you to be <a { $url_tracked }>tracked for months</a>, even when you clear your browser storage or use private browsing mode — disregarding clear indications from you that you don’t want to be tracked. Despite a near complete agreement between <a { $url_standards }>standards</a> <a { $url_bodies }>bodies</a> and <a { $url_browser }>browser</a> <a { $url_vendors }>vendors</a> that fingerprinting is <a { $url_harmful }>harmful</a>, its use on the web <a { $url_has }>has</a> <a { $url_steadily }>steadily</a> <a { $url_increased }>increased</a> over the past decade.
be	Практыка збору лічбавых адбіткаў дазваляе <a { $url_tracked }>сачыць за вамі на працягу некалькіх месяцаў</a>, нават калі вы ачышчаеце сталае сховішча браўзера або выкарыстоўваеце рэжым прыватнага аглядання — ігнаруючы відавочныя ўказанні з вашага боку, што вы не хочаце, каб за вамі сачылі . Нягледзячы на амаль поўную згоду паміж <a { $url_bodies }>установамі</a> <a { $url_standards }>стандартызацыі</a> і <a { $url_vendors }>пастаўшчыкамі</a> <a { $url_browser }>браўзераў</a>, што збор лічбавых адбіткаў <a { $url_harmful }>шкодны</a>, яго выкарыстанне ў інтэрнэце <a { $url_has }>мае</a> <a { $url_steadily }>ўстойлівы</a> <a { $url_increased }>рост</a> цягам апошняга дзесяцігоддзя.

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
be	Папярэдняя альфа-версія для дасведчаных карыстальнікаў, якія любяць паляваць на збоі і тэставаць новыя функцыі, што распрацоўваюцца.

en-us	The principles we wrote in 1998 still guide us today. And in 2018, we created an addendum to emphasize inclusion, privacy and safety for everyone online.
be	Прынцыпы, якія мы напісалі ў 1998 годзе, па-ранейшаму накіроўваюць нас сёння. А ў 2018 годзе, мы стварылі дадатак, каб падкрэсліць уключнасць, прыватнасць і бяспеку для ўсіх у Інтэрнэце.

en-us	The privacy you deserve. The speed you need.
be	Прыватнасць, якую вы заслугоўваеце. Хуткасць, якая вам патрэбна.

en-us	There are a few security features in { -brand-name-brave } worth highlighting, such as its automatic HTTPS connection upgrades (which { -brand-name-firefox } also offers by <a { $extension }>extension</a>). { -brand-name-brave } and { -brand-name-firefox } both offer users a native <a { $lockwise }>password manager</a> and the ability to check their security statistics anytime. { -brand-name-brave } displays stats like the number of trackers it has blocked whenever you open a new tab. { -brand-name-firefox } displays similar information when you view <a { $privacy }>your privacy report</a> which can be accessed anytime by clicking the shield in the address bar.
be	У { -brand-name-brave } ёсць некалькі функцый бяспекі, якія варта адзначыць, напрыклад, аўтаматычнае абнаўленне HTTPS-злучэння (даступнае ў { -brand-name-firefox } з дапамогай <a { $extension }>пашырэння</a>). { -brand-name-brave } і { -brand-name-firefox } прапануюць карыстальнікам убудаваны <a { $lockwise }>менеджар пароляў</a> і магчымасць правяраць статыстыку бяспекі ў любы час. { -brand-name-brave } паказвае статыстку, напрыклад колькасць заблакаваных трэкераў, калі вы адкрываеце новую картку. { -brand-name-firefox } паказвае падобную інфармацыю, калі вы праглядаеце <a { $privacy }>сваю справаздачу аб прыватнасці</a>, да якой можна атрымаць доступ у любы час, націснуўшы шчыт у адрасным радку.

en-us	There are a few ways a browser can help its users stay secure. A browser that is up to date with the latest security tech can help protect your computer and websites from unwanted visitors, such as malware or computer viruses.
be	Ёсць некалькі спосабаў, як браўзер можа дапамагчы сваім карыстальнікам заставацца ў бяспецы. Браўзер з найноўшымі тэхналогіямі бяспекі можа дапамагчы абараніць ваш камп'ютар і вэб-сайты ад непажаданых наведвальнікаў, такіх як шкоднасныя праграмы або камп'ютарныя вірусы.

en-us	There are also cookies that remember more detailed information about you. Perhaps your interests, your web browsing patterns, etc. This means that a site can provide you more targeted content – often in the form of ads. There are types of cookies, called <em>third-party</em> cookies, that come from sites you’re not even visiting at the time and can track you from site to site to gather information about you, which is sometimes sold to other companies. Sometimes you can block these kinds of cookies, though not all browsers allow you to.
be	Таксама ёсць кукі, якія захоўваюць больш падрабязную інфармацыю пра вас: вашы інтарэсы, звычкі ў час прагляду Інтэрнэту і г.д. Гэта азначае, што сайт можа даць вам больш актуальны кантэнт - часта ў выглядзе рэкламы. Існуе іншы тып кукі, які называецца <em>староннія</em> кукі. Гэтыя кукі паходзяць з сайтаў, якія вы не наведваеце ў гэты час. Яны могуць адсочваць наведвальніка пры пераходзе ад сайта да сайта для збору інфармацыі пра яго. Гэту інфармацыю часам прадаюць іншым кампаніям. Існуе магчымасць блакавання такіх кукі, але не ва ўсіх браўзерах.

en-us	There are many different ways of advancing the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto. We welcome a broad range of activities, and anticipate the same creativity that { -brand-name-mozilla } participants have shown in other areas of the project. For individuals not deeply involved in the { -brand-name-mozilla } project, one basic and very effective way to support the Manifesto is to use { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and other products that embody the principles of the Manifesto.
be	Ёсць шмат розных спосабаў увасаблення ў жыццё прынцыпаў маніфесту { -brand-name-mozilla }. Мы вітаем разнастайную дзейнасць і чакаем такой жа творчай актыўнасці, якую ўдзельнікі { -brand-name-mozilla } праявілі ў іншых галінах праекта. Для людзей, якія не прымаюць актыўнага ўдзелу ў праекце { -brand-name-mozilla }, асноўным і вельмі эфектыўным спосабам падтрымкі Маніфеста з'яўляецца выкарыстанне { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } і іншых прадуктаў, якія ўвасабляюць прынцыпы Маніфеста.

en-us	There are several reasons why you should use a VPN to protect yourself when using your laptop or PC:
be	Ёсць некалькі прычын, па якіх вам варта выкарыстоўваць VPN, каб абараніць сябе пры выкарыстанні ноўтбука або ПК:

en-us	There are two categories of data that we collect by default in our release version of { -brand-name-firefox }.
be	Ёсць дзве катэгорыі звестак, якія мы збіраем, калі не пазначана іншае, у нашым асноўным выпуску { -brand-name-firefox }.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join { -brand-name-firefox }.
be	Ёсць спосаб абараніць вашу прыватнасць. Далучайцеся да { -brand-name-firefox }.

en-us	There is a way to protect your privacy. <span>Join { -brand-name-firefox }.</span>
be	Ёсць спосаб абараніць вашу прыватнасць. <span>Далучайцеся да { -brand-name-firefox }.</span>

en-us	The renewed competition has <a href="{ $innovation }">accelerated innovation</a> and improved the internet for everyone.
be	Адноўленая канкурэнцыя <a href="{ $innovation }">паскорыла інавацыі</a> і палепшыла Інтэрнэт для ўсіх.

en-us	There’s <a href="{ $url }">AdBlocker Ultimate</a> that gets rid of every single ad, but buyer beware. Some of your favorite newspapers and magazines rely on advertising. Too many people blocking their ads could put them out of business.
be	Ёсць <a href="{ $url }">AdBlocker Ultimate</a>, які пазбаўляе ад усялякай рэкламы. Але пакупнікі, майце на ўвазе, некаторыя з вашых любімых газет і часопісаў разлічваюць на рэкламу. Калі надта шмат людзей блакуюць іх аб'явы, гэта можа іх збанкрутаваць.

en-us	There’s no debate that { -brand-name-opera } is a feature-packed browser with a clean user interface and strong customization options. Because { -brand-name-opera } is built on { -brand-name-chromium }, it can take advantage of most of { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }’s vast extension library. { -brand-name-firefox } also features a large <a { $attrs }>extension library to browse</a>, but not quite as large as { -brand-name-chrome }’s.
be	Няма спрэчкі, { -brand-name-opera } — гэта шматфункцыянальны браўзер з ясным карыстальніцкім інтэрфейсам і моцнымі магчымасцямі для налады. Паколькі { -brand-name-opera } пабудавана на { -brand-name-chromium }, яна можа скарыстацца большасцю з шырокай бібліятэкі пашырэнняў для { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-firefox } таксама мае вялікую <a { $attrs }>бібліятэку пашырэнняў для прагляду</a>, але не такую вялікую, як { -brand-name-chrome }.

en-us	There’s no guarantee that the internet will remain open or enjoyable or safe.
be	Няма гарантыі, што Інтэрнэт застанецца адкрытым, прыемным або бяспечным.

en-us	There’s no hidden agenda here. Our business doesn’t depend on secretly abusing your trust. Our <a href="{ $privacy }">Privacy Notice</a> is actually readable. Anyone in the world can attend our <a href="{ $meetings }">weekly company meetings</a>. If you want to dig into every datapoint we collect, our code is open. And so are we.
be	Тут няма схаванага плана. Наш бізнес не залежыць ад таемнага злоўжывання вашым даверам. Наша <a href="{ $privacy }">Паведамленне аб прыватнасці</a> сапраўды можна чытаць. Любы чалавек у свеце можа наведваць нашы <a href="{ $meetings }">штотыднёвыя сустрэчы кампаніі</a>. Калі вы хочаце паглыбіцца ў кожную кропку звестак, якія мы збіраем, наш код адкрыты. І мы таксама.

en-us	There’s no hidden agenda here. Our business doesn’t depend on secretly abusing your trust. Our <a href="{ $privacy }">Privacy Notice</a> is actually readable. If you want to dig into every data-point we collect, our code is open. And so are we.
be	Тут няма схаванага плана. Наш бізнес не залежыць ад таемнага злоўжывання вашым даверам. Наша <a href="{ $privacy }">Паведамленне аб прыватнасці</a> на самой справе зразумелае. Калі вы хочаце дакладней даведацца, якія даныя мы збіраем, то наш зыходны код адкрыты. Так жа як і мы.

en-us	There’s no need to settle. Change up the new tab page, search bar, bookmarks and more to explore the internet the way you want.
be	Неабавязкова прызвычайвацца. Змяніце старонку новай карткі, радок пошуку, закладкі і шмат іншага, каб даследаваць Інтэрнэт так, як вам зручна.

en-us	These ads might be loud video ads, ads that follow you around the web, trackers, third-party cookies, and more. To use an ad blocker, you can search for ad blocker add-ons that are available in your browser. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, for example, has <a href="{ $addons }">this list of approved ad blocker add-ons</a>. Click on this list (or ad blockers that are approved for your browser) and see which fits your needs.
be	Гэтыя аб'явы могуць быць гучнымі відэаролікамі, аб'явамі, якія сочаць за вамі ў інтэрнэце, трэкерамі, трэцебаковымі кукамі і шмат чым іншым. Каб выкарыстоўваць блакавальнік рэкламы, вы можаце пашукаць дадаткі для блакавання рэкламы, даступныя для вашага браўзера. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, напрыклад, мае <a href="{ $addons }">гэты спіс зацверджаных дадаткаў для блакавання рэкламны</a>. Націсніце на гэты спіс (альбо спіс блакавальнікаў рэкламы, зацверджаных для вашага браўзера) і паглядзіце, які адпавядае вашым патрэбам.

en-us	These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the web.
be	Гэта прынцыпы, якімі мы кіруемся для распаўсюджвання адкрытасці, укаранення інавацый і павелічэння магчымасцяў у інтэрнэце.

en-us	The second is not storing too much user data. Hackers can’t steal what’s not there, which is why { -brand-name-firefox } keeps a minimum amount of information about its users. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } knows</a> if you use the browser and your general location <a href="{ $privacy }">but not the name of your childhood pet or your favorite color.</a>
be	Другі — не захоўваць надта шмат карыстальніцкіх дадзеных. Хакеры не могуць скрасці тое, чаго няма, таму { -brand-name-firefox } захоўвае мінімальную колькасць звестак пра сваіх карыстальнікаў. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } ведае</a>, ці карыстаецеся вы браўзерам і ваша звычайнае месцазнаходжанне, <a href="{ $privacy }">але не імя вашага гадаванца ці ваш любімы колер.</a>

en-us	The second is what we call “interaction data.” This is data about an individual’s engagement with { -brand-name-firefox }, such as the number of tabs that were open, the status of user preferences, or number of times certain browser features were used, such as screenshots or containers. For example, we collect this data in terms of the back button, that arrow in the upper left corner of your browser that lets you navigate back to a previous webpage in a way that shows us someone used the back button, but doesn’t tell what specific webpages are accessed.
be	Другая - гэта што мы называем "звесткі ўзаемадзеяння". Гэта дадзеныя аб асабістых дачыненнях з { -brand-name-firefox }, такіх як колькасць адкрытых картак, стан карыстальніцкіх наладаў і колькасць разоў, калі былі выкарыстаны пэўныя функцыі браўзера, такія як здымкі экрана або кантэйнеры. Да прыкладу, мы збіраем звесткі ў тэрмінах кнопкі 'Назад', гэтай стрэлкі ў левым верхнім куце вашага браўзера, якая дазваляе вяртацца на папярэднюю вэб-старонку, такім спосабам, які паказвае нам, што нехта выкарыстаў кнопку, але не кажа, якая іменна старонка была адкрыта.

en-us	The secret to preventing guessing, theft or password reset is a whole lot of randomness. When attackers try to guess passwords, they usually do two things: 1) Use “dictionaries” — lists of common passwords that people use all the time, and 2) make some random guesses. The <strong>longer and more random your password is</strong>, the less likely that either of these guessing techniques will find it.
be	Сакрэт прадухілення адгадвання, крадзяжу або скіду пароля заключаецца ў вялікай выпадковасці. Калі зламыснікі спрабуюць адгадаць пароль, яны звычайна робяць дзве рэчы: 1) выкарыстоўваюць «слоўнікі» — спісы агульных пароляў, якімі людзі карыстаюцца ўвесь час, і 2) робяць выпадковыя здагадкі. Чым <strong>даўжэйшы і больш выпадковы ваш пароль</strong>, тым менш імавернасць, што любы з гэтых метадаў адгадвання яго знойдзе.

en-us	These principles will not come to life on their own. People are needed to make the internet open and participatory - people acting as individuals, working together in groups, and leading others. The { -brand-name-mozilla-foundation } is committed to advancing the principles set out in the { -brand-name-mozilla } Manifesto. We invite others to join us and make the internet an ever better place for everyone.
be	Гэтыя прынцыпы не ўвасобяцца ў жыццё самастойна. Каб Інтэрнет стаў адкрытым і агульным, патрэбны ўдзел людзей - дзейсных індывідуальна, якія працуюць у групах і такіх, якія вядуць за сабой астатніх. { -brand-name-mozilla-foundation } займаецца прасоўваннем прынцыпаў, выкладзеных у Маніфесце { -brand-name-mozilla }. Мы заклікаем усіх далучацца да нас, каб зрабіць Інтэрнэт лепшым для ўсіх і кожнага.

en-us	The standard { -brand-name-firefox } browser — fast and private. If you’re not sure which { -brand-name-firefox } to choose, choose this.
be	Стандартны браўзер { -brand-name-firefox } — хуткі і прыватны. Калі вы не ўпэўнены, які { -brand-name-firefox } выбраць, абярыце гэты.

en-us	The Web doesn’t have a changelog, but { -brand-name-mdn } can help. Follow pages and get customizable notifications when documentation changes, CSS features launch, and APIs ship.
be	Інтэрнэт не мае журнала змяненняў, але { -brand-name-mdn } можа дапамагчы. Сачыце за старонкамі і атрымлівайце ўладкаваныя абвесткі аб змяненнях дакументацыі, запуску функцый CSS і выпуску API.

en-us	The web is a vast and powerful tool. Over the course of a few decades, the internet has changed the way we work, the way we play and the way we interact with one another. Depending on how it’s used, it bridges nations, drives commerce, nurtures relationships, drives the innovation engine of the future and is responsible for more memes than we know what to do with.
be	Інтэрнэт - гэта велізарны і магутны інструмент. За некалькі дзесяцігоддзяў ён змяніў нашу працу, адпачынак і ўзаемадзеянне адно з адным. Ён злучае нацыі, стымулюе бізнес, дапамагае камунікаваць, кіруе інавацыйным рухавіком будучыні. А таксама ён стварае больш мемаў, чым нам патрэбна.

en-us	The website www.mozilla.org has been online for over two decades. That’s since <a href="{ $archive }">dinosaur times</a> in internet years. As such, www.mozilla.org is a corner stone of the web, with roots embedded in the open source movement that saw the <a href="{ $coderush }">creation of { -brand-name-mozilla }</a>.
be	Вэб-сайт www.mozilla.org існуе ўжо больш за два дзесяцігоддзі. Дакладней, з <a href="{ $archive }">часоў дыназаўраў</a>  па мерках Інтэрнэту. Такім чынам, www.mozilla.org з'яўляецца нарожным каменем Інтэрнэту, карані якога глыбока ідуць у рух за адкрыты код, які стаў сведкам <a href="{ $coderush }">стварэння { -brand-name-mozilla }</a>.

en-us	Things got a little out of hand in 1997 when { -brand-name-microsoft } released { -brand-name-ie } 4.0. The team built a giant letter “e” and snuck it on the lawn of { -brand-name-netscape } headquarters. The { -brand-name-netscape } team promptly knocked the giant “e” over and <a href="{ $dino }">put their own { -brand-name-mozilla } dinosaur mascot on top of it</a>.
be	Усё крыху выйшла з-пад кантролю ў 1997 годзе, калі { -brand-name-microsoft } выпусціла { -brand-name-ie } 4.0. Каманда пабудавала гіганцкую літару "e" і таемна ўсталявала яе на газоне штаб-кватэры { -brand-name-netscape }. Каманда { -brand-name-netscape } неадкладна паваліла гіганцкую літару «e» і <a href="{ $dino }">паставіла на яе свой талісман, дыназаўра { -brand-name-mozilla }</a>.

en-us	Third Party Cookie Blocking
be	Блакаванне трэцебаковых кукі

en-us	This Cybersecurity Month, take 20% off { -brand-name-mozilla-vpn }
be	У гэтым месяцы кібербяспекі атрымайце { -brand-name-mozilla-vpn } са скідкай 20%

en-us	This download should work better for you.
be	Гэта загрузка павінна працаваць лепш для вас.

en-us	This isn’t just an update. This is { -brand-name-firefox-quantum }: A brand new { -brand-name-firefox } that has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.
be	Гэта не проста абнаўленне. Гэта { -brand-name-firefox-quantum }: абсалютна новы { -brand-name-firefox }, які быў поўнасцю перабудаваны, каб быць хутчэйшым, лягчэйшым і магутнейшым, чымсьці калі-небудзь.

en-us	This is one of the many reasons to choose the { -brand-name-firefox } browser: { -brand-name-firefox } blocks third-party trackers by default. We have other reasons and we’ll get into those later.
be	Гэта адна з многіх прычын для выбару браўзера { -brand-name-firefox }: тыпова { -brand-name-firefox } блакуе трэцебаковыя трэкеры. Ёсць і іншыя прычыны, і мы пяройдзем да іх пазней.

en-us	This page is updated semi-quarterly to reflect latest versioning and may not always reflect latest updates.
be	Гэтая старонка абнаўляецца двойчы на квартал, каб улічваць апошнія версіі, і можа не заўсёды адлюстроўваць апошнія абнаўленні.

en-us	Those innocent-looking F buttons from { -brand-name-facebook } track your web activity, even if you don’t have an account. { -brand-name-facebook-container } blocks them.
be	Гэтыя нявінныя з выгляду кнопкі F ад { -brand-name-facebook } асочваюць вашу актыўнасць у Інтэрнэце, нават калі ў вас няма ўліковага запісу. { -brand-name-facebook-container } блакуе іх.

en-us	Thunderbird
be	Thunderbird

en-us	TikTok
be	TikTok

en-us	Timeline of { -brand-name-mozilla } Project
be	Храналогія праекта { -brand-name-mozilla }

en-us	Tips for filing a bug
be	Парады па апісанні памылак

en-us	tl;dr:
be	Сцісла:

en-us	Today is a different story. Ads, privacy hacks, security breaches, and fake news might have you looking at other qualities in a browser. How does the browser protect your privacy? Does it allow trackers to follow you across the web? Is it built to multitask and handle many computer and internet operations at once?
be	Сёння — іншая гісторыя. Рэклама, уцечкі дадзеных, пагрозы бяспекі і фальшывыя навіны могуць прымусіць вас глядзець на іншыя якасці ў браўзеры. Як браўзер абараняе вашу прыватнасць? Ці дазваляе ён трэкерам ісці за вамі па інтэрнэце? Ці пабудаваны ён для шматзадачнасці і апрацоўкі мноства камп'ютараў і інтэрнэт-аперацый адначасова?

en-us	Today there are just a handful of ways to access the internet. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } and { -brand-name-opera } are the main competitors. Mobile devices have emerged during the past decade as the preferred way to access the internet. Today, most internet users only use mobile browsers and <a href="{ $applications }">applications</a> to get online. Mobile versions of the major browsers are available for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } devices. While these apps are very useful for specific purposes, they only provide limited access to the web.
be	Сёння існуе ўсяго некалькі спосабаў доступу ў Інтэрнэт. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } і { -brand-name-opera } з'яўляюцца асноўнымі канкурэнтамі. За апошняе дзесяцігоддзе мабільныя прылады сталі пераважным спосабам доступу ў Інтэрнэт. Сёння большасць інтэрнэт-карыстальнікаў выкарыстоўваюць толькі мабільныя браўзеры і <a href="{ $applications }">праграмы</a> для выхаду ў Інтэрнэт. Мабільныя версіі асноўных браўзераў даступныя для прылад { -brand-name-ios } і { -brand-name-android }. Хоць гэтыя прыкладанні вельмі карысныя для пэўных мэтаў, яны забяспечваюць толькі абмежаваны доступ да Інтэрнэту.

en-us	Today, this is the site where people come to download <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, try <a href="{ $vpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a>, and learn more <a href="{ $mozilla }">about { -brand-name-mozilla }</a>. You can also discover a few <a href="{ $book }">Easter eggs</a> along the way.
be	Сёння гэта сайт, куды людзі прыходзяць, каб спампаваць <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, паспрабаваць <a href="{ $vpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> і даведацца больш <a href="{ $mozilla }">пра { -brand-name-mozilla }</a>. Па дарозе вы таксама можаце знайсці некалькі <a href="{ $book }">Велікодных яек</a>.

en-us	To keep your login safe, you need to prevent as many of these as possible. Each risk has a different corresponding mitigation.
be	Каб трымаць свае лагіны ў бяспецы, вам трэба прадухіліць як мага больш гэтых спосабаў. Кожная рызыка мае адпаведнае супрацьдзеянне.

en-us	Tools
be	Інструменты

en-us	Topics include support, products, and technologies
be	Тэмы, уключаючы падтрымку, прадукты і тэхналогіі

en-us	Top speeds. Unlimited data.
be	Максімальная хуткасць. Неабмежаваная колькасць даных.

en-us	To review and comment on proposed changes to our privacy policies, <a href="{ $group }"> subscribe to { -brand-name-mozilla }’s governance group</a>.
be	Каб праглядаць і каментаваць прапановы па змяненнях ў нашай палітыцы прыватнасці, <a href="{ $group }">падпішыцеся на групу кіравання { -brand-name-mozilla }</a>.

en-us	Toronto
be	Таронта

en-us	To start, click on the { -brand-name-firefox } menu in the top right-hand corner of your screen. It looks like three lines stacked on top of each other. In the drop-down menu, click on Content Blocking. You should see a blue pop-up with different selections.
be	Для пачатку націсніце на меню { -brand-name-firefox } у правым верхнім куце экрана. Яно выглядае як тры лініі, размешчаныя адна на адной. У выпадальным меню націсніце Блакаванне змесціва. Павінна з'явіцца сіняе ўсплывальнае вакно з рознымі вылучэннямі.

en-us	Track CSS, JavaScript, security and network issues.
be	Асочвайце CSS, JavaScript, а таксама праблемы сеткі і бяспекі.

en-us	Trackers are all those annoying “cookies” messages you get on airline sites. These third-party trackers know where you click and can be used to analyze your behavior. A private browser should give users the option to turn off third-party trackers, but ideally, turn them off by default.
be	Трэкеры — гэта ўсе тыя раздражняльныя паведамленні пра “кукі”, якія вы атрымліваеце на сайтах авіякампаній. Гэтыя трэкеры трэцяга боку ведаюць, куды вы націскаеце, іх можна выкарыстоўваць для аналізу вашых паводзін. Прыватны браўзер павінен даць карыстальнікам магчымасць адключыць трэцебаковыя трэкеры, а ў ідэале — тыпова адключаць іх.

en-us	Tracking has become an epidemic online: companies follow every move, click and purchase, collecting data to predict and influence what you’ll do next. We think that’s a gross invasion of your privacy. That’s why { -brand-name-firefox } mobile and desktop browsers have Enhanced Tracking Protection on by default.
be	Асочванне ператварылася ў анлайн-эпідэмію: кампаніі сочаць за кожным крокам, націскам і купляй, збіраючы даныя, каб прадказаць і паўплываць на тое, што вы будзеце рабіць далей. Мы лічым, што гэта грубае ўварванне ў ваша асабістае жыццё. Вось чаму { -brand-name-firefox } для мабільных і камп'ютараў пастаўляецца з адразу ўключанай  Узмоцненай аховай ад сачэння.

en-us	Tracking protection
be	Ахова ад сачэння

en-us	Trade clickbait for quality content
be	Абмяняйце клікбэйты на якаснае змесціва

en-us	Translate content
be	Перакладайце змесціва

en-us	Translate more than 100 languages to your language directly in your { -brand-name-firefox-browser } - easier than ever.
be	Перакладайце з больш за 100 моў на вашу мову непасрэдна ў вашым { -brand-name-firefox-browser } — прасцей, чым калі-небудзь.

en-us	Translate the web
be	Перакладайце сеціва

en-us	Translate the web
be	Перакладайце сеціва

en-us	Translate the web
be	Перакладайце сеціва з дапамогаю { -brand-name-firefox }

en-us	Transparency Report
be	Справаздача аб празрыстасці

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
be	Празрыстасць дзейнасці супольнасцяў спрыяе сумеснай працы, павышае адказнасць і давер.

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
be	Празрыстасць дзейнасці супольнасцяў спрыяе сумеснай працы, павышае адказнасць і давер.

en-us	Travel the internet with protection on all your devices.
be	Вандруйце па інтэрнэце з аховай, на усіх вашых прыладах.

en-us	Travel the internet with protection, on every device.
be	Вандруйце па інтэрнэце з аховай, на кожнай прыладзе.

en-us	Tricking you into giving it to them
be	Падмануўшы, каб вы выдалі яго

en-us	Truly Private Browsing with Tracking Protection
be	Сапраўды прыватнае агляданне з аховай ад сачэння

en-us	Try { -brand-name-relay }
be	Паспрабаваць { -brand-name-relay }

en-us	Try { -brand-name-send }
be	Паспрабаваць { -brand-name-send }

en-us	Try New Browser Features in Pre-Release Versions | { -brand-name-firefox }
be	Паспрабуйце новыя магчымасці браўзера ў перад-рэлізнай версіі | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-android } Browser | { -brand-name-firefox }
be	Паспрабуйце новыя магчымасці перад-рэлізнай версіі для { -brand-name-android } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-ios } Browser | { -brand-name-firefox }
be	Паспрабуйце новыя магчымасці перад-рэлізнай версіі для { -brand-name-ios } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try <strong>{ -brand-name-firefox-focus }</strong>, the privacy browser for { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
be	Паспрабуйце <strong>{ -brand-name-firefox-focus }</strong>, прыватны браўзер для { -brand-name-android } і { -brand-name-ios }.

en-us	Try the latest { -brand-name-android } features, before they get released to the rest of the world.
be	Паспрабуйце найноўшыя функцыі для { -brand-name-android }, перш чым яны стануць даступныя для ўсяго свету.

en-us	Tweak your settings
be	Змяніце свае налады

en-us	Twitter
be	Twitter

en-us	Two-Factor Authentication (2FA)
be	Двухфактарная аўтэнтыфікацыя (2FA)

en-us	Ubuntu
be	Ubuntu

en-us	Ubuntu { $version } and up
be	Ubuntu { $version } і вышэй

en-us	Ultimately, both misinformation and disinformation can be harmful. It’s not only that people will believe incorrect information, false information costs the global economy a lot of money and can threaten democracy and efficient governance. And it’s difficult to stop because false news spreads significantly faster, deeper and more broadly than news that is correct.
be	У рэшце рэшт, і хібная інфармацыя, і дэзынфармацыя могуць быць шкоднымі. Рэч не толькі ў тым, што людзі будуць верыць непраўдзівай інфармацыі, ілжывая інфармацыя каштуе сусветнай эканоміцы вялікіх грошай і можа пагражаць дэмакратыі і эфектыўнаму кіраванню. І яе цяжка спыніць, бо ілжывыя навіны распаўсюджваюцца значна хутчэй, глыбей і шырэй, чым навіны праўдзівыя.

en-us	Ultimately, it’s up to you to decide whether or not or where to draw the line with sharing things like your search history and shopping history. But if you’re anything like most people, you’ve probably searched for some things on the internet that you would rather keep private.
be	У рэшце рэшт, вам вырашаць, з кім, калі і наколькі падрабязна дзяліцца такімі рэчамі, як ваша гісторыя пошуку і гісторыя пакупак. Але калі вы падобныя на большасць людзей, вы, напэўна, шукалі ў інтэрнэце некаторыя рэчы, якія пажадалі б пакінуць у сакрэце.

en-us	Ultra fast speeds. Unlimited data.
be	Звышвысокая хуткасць. Неабмежаваныя дадзеныя.

en-us	Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.
be	Разблакуйце вузкія месцы, спрашчайце працэсы, аптымізуйце прадукцыйнасць.

en-us	Understanding privacy
be	Разуменне прыватнасці

en-us	Understand the web ecosystem
be	Зразумейце вэб-экасістэму

en-us	Unmatched data protection — on the release cadence that suits you
be	Непараўнальная ахова звестак — з цыклам выпускаў, які падыходзіць вам

en-us	Un-spam your life with { -brand-name-relay }
be	Пазбаўце сваё жыццё ад спаму з дапамогай { -brand-name-relay }

en-us	Update your { -brand-name-firefox }
be	Абнавіць свой { -brand-name-firefox }

en-us	Update your { -brand-name-firefox } browser
be	Абнавіць свой браўзер { -brand-name-firefox }

en-us	Update your browser to fast, safe and secure { -brand-name-firefox }.
be	Абнавіце свой браўзер да хуткага, надзейнага і бяспечнага { -brand-name-firefox }.

en-us	Use and share information in a way that is transparent and benefits the user.
be	Выкарыстоўваць і дзяліцца інфармацыяй так, каб гэта было празрыста і карысна для карыстальніка.

en-us	Use a password manager to make creating and remembering passwords easier
be	Выкарыстоўвайце менеджар пароляў, каб палегчыць стварэнне і запамінанне пароляў

en-us	Use <a { $url_monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> to keep an eye on email addresses associated with your accounts. If your email address appears in a known corporate data breach, you’ll be alerted and provided steps to follow to protect the affected account.
be	Выкарыстоўвайце <a { $url_monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a>, каб сачыць за адрасамі электроннай пошты, звязанымі з вашымі ўліковымі запісамі. Калі ваш адрас электроннай пошты з'явіцца ў выпадку вядомай уцечкі карпаратыўных звестак, вы атрымаеце апавяшчэнне і прапанаваныя крокі для абароны закранутага ўліковага запісу.

en-us	Use code at checkout for 20% off
be	Скарыстайце код пры афармленні заказу, каб атрымаць скідку 20%.

en-us	Use Open Badges to share your skills and interests
be	Карыстайцеся Адкрытымі Значкамі, каб падзяліцца сваімі навыкамі і інтарэсамі

en-us	Use our VPN as much as you want. Unlike some VPNs, which only protect a certain amount of data per month, we do not cap your traffic. No matter how much data you use, it will always be protected.
be	Выкарыстоўваць наш VPN колькі захочаце. У адрозненне ад некаторых VPN, якія абараняюць толькі пэўны абсяг дадзеных у месяц, мы не абмяжоўваем ваш трафік. Незалежна ад таго, колькі дадзеных вы выкарыстоўваеце, яны заўсёды будуць абаронены.

en-us	Use random passwords, and use a different password for every site
be	Выкарыстоўвайце выпадковыя паролі і стварайце розныя паролі для кожнага сайта

en-us	User control
be	Кантроль карыстальніка

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }.
be	Карыстальнікі 64-разрадных { -brand-name-windows }, якія сцягваюць { -brand-name-firefox }, тыпова атрымліваюць нашу 64-разрадную версію. Гэта азначае, што вы атрымаеце больш бяспечную версію { -brand-name-firefox }.

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }, one that also <a href="{ $crashes }">crashes a whole lot less</a>. How much less? In our tests so far, 64-bit { -brand-name-firefox } reduced crashes by 39% on machines with 4GB of RAM or more.
be	Карыстальнікі ў 64-разрадных { -brand-name-windows }, якія сцягваюць { -brand-name-firefox }, тыпова атрымліваюць нашу 64-разрадную версію. Гэта азначае, што вы атрымаеце больш бяспечную версію { -brand-name-firefox }, якая таксама <a href="{ $crashes }">завісае значна менш</a>. Наколькі менш? У нашых тэстах дагэтуль 64-разрадны { -brand-name-firefox } знізіў збоі на 39% на машынах з 4 ГБ аператыўнай памяці і больш.

en-us	Uses 30% less memory than { -brand-name-chrome }
be	Выкарыстоўвае на 30% менш памяці, чымся { -brand-name-chrome }

en-us	use the { -brand-name-mozilla } assets (intellectual property such as copyrights and trademarks, infrastructure, funds, and reputation) to keep the internet an open platform;
be	выкарыстоўваць актывы { -brand-name-mozilla } (інтэлектуальную ўласнасць - аўтарскія правы і гандлёвыя маркі, інфраструктуру, сродкі і рэпутацыю) для падтрымкі Інтэрнэту як адкрытай платформы;

en-us	Use the { -brand-name-mozilla-vpn } for full-device protection for all apps. With servers in { $countries }+ countries, you can connect to anywhere, from anywhere.
be	Выкарыстоўвайце { -brand-name-mozilla-vpn } для поўнай абароны прылады і ўсіх праграм. Дзякуючы серверам у больш за { $countries } краінах, вы можаце падключыцца да любога месца і адусюль.

en-us	Use these free tools to teach the web
be	Выкарыстоўвайце гэтыя бясплатныя інструменты для навучання інтэрнэту

en-us	Use “two-factor authentication” wherever you can
be	Выкарыстоўвайце «двухэтапную аўтарызацыю» усюды, дзе гэта магчыма

en-us	Using a browser that blocks third-party trackers isn’t just important for privacy — it usually means it runs much faster, too. Most trackers are just scripts that run in the background on a number of websites. You can’t see them, but you can feel them slowing down your browser. As of version 67 of { -brand-name-firefox }, fingerprinting and cryptominers are also blocked. If you’re not familiar with cryptominers, here’s an example of how they can affect you: maybe you’ve experienced your computer suddenly running hotter or the battery depleting faster than normal. That’s often the byproduct of cryptominers creeping around on your device.
be	Выкарыстанне браўзера, які блакуе трэкеры трэцяга боку, не толькі важна для прыватнасці — звычайна гэта азначае, што ён і працуе значна хутчэй. Большасць трэкераў — гэта проста скрыпты, якія працуюць у фонавым рэжыме на шэрагу вэб-сайтаў. Вы не можаце бачыць іх, але вы можаце адчуць, як яны запавольваюць ваш браўзер. Пачынаючы з версіі 67, { -brand-name-firefox } таксама блакуе лічбавыя адбіткі і крыптамайнеры. Калі вы не знаёмыя з крыптамайнерамі, вось прыклад таго, як яны могуць паўплываць на вас: магчыма, вы заўважалі, што ваш камп'ютар раптам награваецца, альбо акумулятар разраджаецца хутчэй, чым звычайна. Гэта часты пабочны прадукт крыптамайнераў, якія прабраліся на вашу прыладу.

en-us	Using { -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-android } is super simple. Tap a button and your connection is automatically encrypted with advanced { -brand-name-wireguard }® protocol. That’s it!
be	Выкарыстоўваць { -brand-name-mozilla-vpn } для { -brand-name-android } вельмі проста. Націсніце кнопку, і ваша злучэнне будзе аўтаматычна зашыфравана перадавым пратаколам { -brand-name-wireguard }®. Вось і ўсё!

en-us	Using password recovery to reset it
be	Выкарыстаўшы функцыю аднаўлення пароля для яго скіду

en-us	Using public wifi? No problem. { -brand-name-mozilla-vpn } lets you feel free to check your bank account from a café, edit your passwords on a street corner — basically, you can do everything you normally do on your { -brand-name-iphone } or { -brand-name-ipad } with peace of mind.
be	Карыстаецеся грамадскім Wi-Fi? Няма праблем. { -brand-name-mozilla-vpn } дазваляе вам смела правяраць свой банкаўскі рахунак у кавярні, рэдагаваць свае паролі на рагу вуліцы — па сутнасці, вы можаце рабіць усё, што звычайна робіце на сваім { -brand-name-iphone } або { -brand-name-ipad } са спакоем.

en-us	Using the web as the platform, we build open, innovative technologies that allow developers to work free of closed, corporate ecosystems and create faster, safer web experiences for us all.
be	Выкарыстоўваючы інтэрнэт у якасці платформы, мы ствараем адкрытыя, інавацыйныя тэхналогіі, якія дазваляюць распрацоўшчыкам працаваць незалежна ад закрытых, карпаратыўных экасістэм і ствараць рэчы хутчэй, бяспечней для ўсіх нас.

en-us	Utility
be	Зручнасць

en-us	Version { $version } and up
be	Версія { $version } і вышэй

en-us	View
be	Прагляд

en-us	View all
be	Паглядзець усе

en-us	View all { -brand-name-firefox-browsers }
be	Паглядзець усе { -brand-name-firefox-browsers }

en-us	View all Products
be	Паглядзець усе прадукты

en-us	View the source code on { -brand-name-github }
be	Праглядзець зыходны код на { -brand-name-github }

en-us	View your protection report
be	Паглядзець справаздачу аб ахове

en-us	Virtual Reality Platform
be	Платформа віртуальнай рэчаіснасці

en-us	Visit <a href="{ $url }">{ $link_copy }</a> to get { -brand-name-firefox } for Desktop.
be	Наведайце <a href="{ $url }">{ $link_copy }</a>, каб атрымаць { -brand-name-firefox } для камп'ютара.

en-us	Visit <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }’s</a> not-for-profit parent, the <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.
be	Наведайце сайт <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a> — некамерцыйнай бацькоўскай кампаніі для <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }</a>.

en-us	Visit Support for More Details
be	Каб даведацца больш, наведайце службу падтрымкі

en-us	Visit Support for More Details
be	Наведайце службу падтрымкі для больш падрабязнай інфармацыі

en-us	Visit the <a { $attrs }>download page</a> to install { -brand-name-mozilla-vpn } on your device, and then sign in using your { -brand-name-firefox-account }.
be	Наведайце <a { $attrs }>старонку сцягвання</a>, каб усталяваць { -brand-name-mozilla-vpn } на сваю прыладу, а затым увайдзіце, выкарыстоўваючы свой { -brand-name-firefox-account }.

en-us	Vista
be	Vista

en-us	Visual Editing
be	Візуальнае рэдагаванне

en-us	Visualize who you interact with on the web with { -brand-name-lightbeam }
be	Візуалізуйце з дапамогай { -brand-name-lightbeam } тых, з кім вы ўзаемадзейнічаеце ў інтэрнэце

en-us	Volunteer Opportunities at { -brand-name-mozilla }
be	Магчымасці для валанцёраў у { -brand-name-mozilla }

en-us	Volunteer opportunities in a number of different areas
be	Магчымасці, адкрытыя для добраахвотнікаў у розных абласцях

en-us	VPN
be	VPN

en-us	VPN for Android from { -brand-name-mozilla }
be	VPN для Android ад { -brand-name-mozilla }

en-us	VPN for { -brand-name-android }
be	VPN для { -brand-name-android }

en-us	VPN for { -brand-name-ios }
be	VPN для { -brand-name-ios }

en-us	VPN for { -brand-name-linux }
be	VPN для { -brand-name-linux }

en-us	VPN for { -brand-name-mac-short }
be	VPN для { -brand-name-mac-short }

en-us	VPN for { -brand-name-windows }
be	VPN для { -brand-name-windows }

en-us	VPN for { -brand-name-windows } 10/11
be	VPN для { -brand-name-windows } 10/11

en-us	VPN for iOS/iPad from { -brand-name-mozilla }
be	VPN для iOS/iPad ад { -brand-name-mozilla }

en-us	VPN for Mobile from { -brand-name-mozilla }
be	VPN для мабільных прылад ад { -brand-name-mozilla }

en-us	VPN for PC or laptop from { -brand-name-mozilla }
be	VPN для ПК або ноўтбука ад { -brand-name-mozilla }

en-us	VPN Resource Center
be	Рэсурсны цэнтр VPN

en-us	VPNs can provide an additional layer of security for your laptop or PC and help protect you from hacking attempts, phishing attacks, and other online threats. VPNs encrypt your data and location by creating a “tunnel” between your computer and the internet. If your laptop or PC isn’t using a VPN, hackers and third parties might be able to intercept your traffic, putting your privacy at risk.
be	VPN могуць забяспечыць дадатковы ўзровень бяспекі для вашага ноўтбука або ПК і дапамагчы абараніць вас ад спроб узлому, фішынгавых атак і іншых інтэрнэт-пагроз. VPN шыфруюць вашы звесткі і месцазнаходжанне, ствараючы «тунэль» паміж вашым камп'ютарам і Інтэрнэтам. Калі ваш ноўтбук ці ПК не выкарыстоўвае VPN, хакеры і трэція асобы могуць перахапіць ваш трафік, паставіўшы пад пагрозу вашу прыватнасць.

en-us	VPNs help prevent:
be	VPN дапамагаюць прадухіліць:

en-us	VPN vs Proxy
be	VPN супраць проксі

en-us	Wait, so how do you make money?
be	Пачакайце, а як вы зарабляеце грошы?

en-us	Walking Our Privacy Talk
be	Гутарым аб нашай прыватнасці

en-us	Wallet. Keys. Phone. <strong>{ -brand-name-firefox }.</strong>
be	Кашалёк. Ключы. Тэлефон. <strong>{ -brand-name-firefox }.</strong>

en-us	Want privacy on every device?
be	Патрэбна прыватнасць на кожнай прыладзе?

en-us	Want to be on the cutting-edge?
be	Хочаце быць на пярэднім краі тэхналогій?

en-us	Want to customize what gets blocked? Your settings are only one click away.
be	Хочаце наладзіць, што блакіраваць? Вашы налады даступныя ў адзін клік.

en-us	Want to get more involved in the { -brand-name-mozilla } community? Check out all the volunteer opportunities in our Community Portal.
be	Хочаце больш актыўна ўдзельнічаць у згуртаванні { -brand-name-mozilla }? Азнаёмцеся з усімі магчымасцямі для валанцёраў на нашым партале супольнасці.

en-us	Was this article helpful?
be	Ці быў гэты артыкул карысным?

en-us	Watch a lecture or meeting while you take notes
be	Рабіце нататкі падчас прагляду лекцыі або сустрэчы

en-us	Watch for data breaches
be	Сачыце за ўцечкамі звестак

en-us	Watch for hackers with { -brand-name-firefox-monitor }, protect passwords with { -brand-name-firefox-lockwise }, and more.
be	Сачыце за хакерамі з дапамогай { -brand-name-firefox-monitor }, абараніце паролі з { -brand-name-firefox-lockwise } і многае іншае.

en-us	Watch for hackers with { -brand-name-firefox-monitor }, protect passwords with { -brand-name-firefox-lockwise }, and more.
be	Сачыце за хакерамі з дапамогай { -brand-name-firefox-monitor }, абараніце паролі з { -brand-name-firefox-lockwise } і многае іншае.

en-us	Watch for hackers with { -brand-name-firefox-monitor }, protect your email address with { -brand-name-firefox-relay }, and more.
be	Сачыце за хакерамі з дапамогай { -brand-name-firefox-monitor }, абараняйце свой адрас электроннай пошты з { -brand-name-firefox-relay } і многае іншае.

en-us	Watch the video
be	Пабачыць відэя

en-us	Watch the video above to learn more about who we are, where we came from and how we’re making the Web better for you.
be	Прагледзіце відэа, размешчанае вышэй, каб даведацца, хто мы, адкуль мы прыйшлі і як мы працуем над паляпшэннем сецівам для вас.

en-us	Watch videos and browse the internet on your { -brand-name-amazon } { -brand-name-fire-tv }.
be	Глядзіце відэа і аглядайце інтэрнэт на сваім { -brand-name-amazon } { -brand-name-fire-tv }.

en-us	We adhere strictly to { -brand-name-mozilla }’s <a href="{ $principles }">Data Privacy Principles</a> and we collect the data required to keep the VPN operational and to improve the product over time. We also track campaign and referral data on our mobile app to help { -brand-name-mozilla } understand the effectiveness of our marketing campaigns. Read more in our <a href="{ $notice }">Privacy Notice</a>.
be	Мы строга прытрымліваемся <a href="{ $principles }">прынцыпаў прыватнасці дадзеных</a> { -brand-name-mozilla } і збіраем толькі тыя звесткі, якія неабходны для забеспячэння працаздольнасці VPN і ўдасканалення прадукту з цягам часу. Мы таксама асочваем звесткі кампаній і рэфералаў у нашай мабільнай праграме, каб дапамагчы { -brand-name-mozilla } зразумець эфектыўнасць нашых маркетынгавых кампаній. Чытайце больш у нашым <a href="{ $notice }">паведамленні аб прыватнасці</a>.

en-us	We adhere to “no surprises” principle, meaning we work hard to ensure people’s understanding of { -brand-name-firefox } matches reality.
be	Мы прытрымліваемся прынцыпу “не здзіўлення”, што азначае, што мы ўпарта працуем над тым, каб разуменне { -brand-name-firefox } адпавядала рэчаіснасці.

en-us	We also offer an additional, albeit experimental version of our { -brand-name-firefox } mobile app, <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox } Preview</a>, which focuses on speed and security.
be	Мы таксама прапануем дадатковую, хоць і эксперыментальную, версію нашай мабільнай праграмы { -brand-name-firefox }, <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox } Preview</a>, засяроджаную на хуткасці і бяспецы.

en-us	We are big believers of data minimization and not asking for things we don’t need.
be	Мы вялікія прыхільнікі мінімізацыі звестак і не пытаем пра рэчы, якія нам не трэба.

en-us	We are committed to an internet that catalyzes collaboration among diverse communities working together for the common good.
be	Мы выступаем за інтэрнэт, які спрыяе супрацоўніцтву паміж рознымі супольнасцямі, якія разам робяць агульную справу.

en-us	We are committed to an internet that elevates critical thinking, reasoned argument, shared knowledge, and verifiable facts.
be	Мы выступаем за інтэрнэт, які падтрымлівае крытычнае мысленне, аргументаваныя дыскусіі, супольныя веды і правераныя факты.

en-us	We are committed to an internet that includes all the peoples of the earth — where a person’s demographic characteristics do not determine their online access, opportunities, or quality of experience.
be	Мы выступаем за інтэрнэт, які ўключае ўсіх людзей на Зямлі — у якім дэмаграфічныя характарыстыкі асобы не ўплываюць на доступ да сеціва, магчымасці, і якасць досведу.

en-us	We are committed to an internet that promotes civil discourse, human dignity, and individual expression.
be	Мы выступаем за інтэрнэт, які прасоўвае павагу ў зносінах, людскую годнасць і індывідуальнасць выяўлення.

en-us	We are sorry, but there was a problem with our system. Please try again later!
be	Нам шкада, але ў нашай сістэме ўзнікла праблема. Калі ласка, паспрабуйце пазней!

en-us	WebAssembly
be	WebAssembly

en-us	Web Assembly
be	Web Assembly

en-us	We believe community collaboration is vital to creating an internet that is diverse, innovative, and accountable to the people who need it most. Whether you have a background in tech, community organizing, or just a computer and some free time, you can help us make the internet a better place.
be	Мы лічым, што супрацоўніцтва з супольнасцю жыццёва важнае для развіцця інтэрнэту — разнастайнага, інавацыйнага і падсправаздачнага людзям, якім ён найбольш патрэбны. Незалежна ад таго, ці маеце вы вопыт у галіне інфармацыйных тэхналогій, арганізацыі супольнасці, ці толькі камп'ютар і трохі вольнага часу, вы можаце дапамагчы нам зрабіць Інтэрнэт лепшым.

en-us	We believe everyone should have access to the internet — that’s why we make the { -brand-name-firefox-browser } available in more than 90 languages with the help of dedicated volunteers around the world.
be	Мы лічым, што кожны павінен мець доступ да Інтэрнэту — таму мы робім { -brand-name-firefox-browser } даступным на больш чым 90 мовах з дапамогай адданых валанцёраў з усяго свету.

en-us	We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
be	Мы верым, што кожны павінен кантраляваць сваё жыццё ў Інтэрнэце. Вось за што мы змагаемся з 1998 года.

en-us	We believe this act of human collaboration across an open platform is essential to individual growth and our collective future.
be	Мы верым, што людское супрацоўніцтва над адкрытымі платформамі важна для асабістага росту і сумеснага будучага.

en-us	Web Era
be	Эра Сеціва

en-us	Web extensions/Add-ons
be	Вэб-пашырэнні/дадаткі

en-us	We block the ad trackers. You explore the internet faster.
be	Мы блакуем рэкламныя трэкеры. Вы хутчэй аглядаеце Інтэрнэт.

en-us	Webmaker
be	Webmaker

en-us	Web of Things (IoT)
be	Інтэрнэт рэчаў (IoT)

en-us	Website Privacy Notice
be	Паведамленні аб прыватнасці сайта

en-us	Websites & Communications Terms of Use
be	Умовы выкарыстання вэб-сайтаў і камунікацый

en-us	Websites save information about you in files called <a href="{ $cookies }">cookies</a>. They are saved on your computer for the next time you visit that site. Upon your return, the website code will read that file to see that it’s you. For example, when you go to a website, the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
be	Вэб-сайты захоўваюць інфармацыю пра вас у файлах, якія называюцца <a href="{ $cookies }">кукі (cookies)</a>. Яны захоўваюцца на вашым камп'ютары да наступнага наведвання гэтага сайта. Калі вы вернецеся, код сайта прачытае гэты файл, каб пераканацца, што гэта той самы наведнік. Напрыклад, калі вы заходзіце на вэб-сайт, а старонка памятае імя карыстальніка і пароль – гэта магчыма дзякуючы кукам.

en-us	We can’t see the names or content of the large files you share through { -brand-name-firefox-send } because they’re encrypted end-to-end — you choose who sees what you send, and you can even set an expiration date and password.
be	Мы не можам бачыць назвы або змесціва вялікіх файлаў, якімі вы дзеліцеся праз { -brand-name-firefox-send }, таму што яны зашыфраваны скразным шыфраваннем — вы выбіраеце, хто бачыць тое, што вы адпраўляеце, і нават можаце задаць тэрмін дзеяння і пароль.

en-us	We compare { -brand-name-firefox } with { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-ie } to help you make your decision.
be	Мы параўноўваем { -brand-name-firefox } з { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } і { -brand-name-ie }, каб дапамагчы вам вырашыць.

en-us	We compare { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } with { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } in terms of privacy, utility and portability
be	Мы параўноўваем { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } з { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } з пункту гледжання прыватнасці, зручнасці і пераноснасці

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Singapore, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, the UK, and the US.
be	Зараз мы прадстаўляем { -brand-name-mozilla-vpn } у Аўстрыі, Балгарыі, Бельгіі, Венгрыі, Вялікабрытаніі, Германіі, Даніі, ЗША, Ірландыі, Іспаніі, Італіі, Канадзе, Кіпры, Латвіі, Літве, Люксембургу, Малайзіі, Мальце, Нідэрландах, Новай Зеландыі, Партугаліі, Польшчы, Румыніі, Сінгапуры, Славакіі, Славеніі, Фінляндыі, Францыі, Харватыі, Чэхіі, Швейцарыі, Швецыі і Эстоніі.

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in Austria, Belgium, Canada, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, the UK, and the US.
be	Зараз мы прадстаўляем { -brand-name-mozilla-vpn } у Аўстрыі, Бельгіі, Вялікабрытаніі, Германіі, ЗША, Ірландыі, Іспаніі, Італіі, Канадзе, Малайзіі, Нідэрландах, Новай Зеландыі, Сінгапуры, Фінляндыі, Францыі, Швейцарыі і Швецыі.

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Ireland, Italy, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Singapore, Spain, Switzerland, the UK, and the US.
be	Зараз мы прадстаўляем { -brand-name-mozilla-vpn } у Аўстрыі, Бельгіі, Вялікабрытаніі, Германіі, ЗША, Ірландыі, Іспаніі, Італіі, Канадзе, Малайзіі, Нідэрландах, Новай Зеландыі, Сінгапуры, Францыі і Швейцарыі.

en-us	We do ask our advertising partners to use only first party data that websites and publishers know about all users, such as the browser you are using and the device you are on.
be	Мы просім нашых рэкламных партнёраў выкарыстоўваць толькі звесткі з першых рук, якія вэб-сайты і выдаўцы ведаюць пра ўсіх карыстальнікаў, такія як браўзер і прыладу, якімі вы карыстаецеся.

en-us	We don’t log, track, or share any of your network activity. We adhere strictly to { -brand-name-mozilla }’s <a href="{ $url }">Data Privacy Principles</a> and we only collect the data required to keep the VPN operational and improve the product over time.
be	Мы не рэгіструем, не асочваем і не абагульваем вашу сеткавую дзейнасць. Мы строга прытрымліваемся <a href="{ $url }">Прынцыпаў прыватнасці дадзеных</a> { -brand-name-mozilla } і збіраем толькі тыя звесткі, якія неабходны для забеспячэння працаздольнасці VPN і ўдасканалення прадукту з цягам часу.

en-us	We do the hard work to protect your personal info
be	Мы робім усё магчымае, каб абараніць вашу асабістую інфармацыю

en-us	We extend our thanks to all the { -brand-name-mozilla } <a href="{ $credits }">contributors</a> who have helped to make the web a better place.
be	Мы дзякуем усім  <a href="{ $credits }">памочнікам</a> { -brand-name-mozilla }, якія дапамаглі зрабіць Інтэрнэт лепш.

en-us	We follow a set of <a href="{ $link }">Data Privacy Principles</a> that shape our approach to privacy in the { -brand-name-firefox } desktop and mobile browsers.
be	Мы прытрымліваемся зводу <a href="{ $link }">Прынцыпаў прыватнасці звестак</a>, які фармуе наш падыход да прыватнасці ў настольным і мабільным браўзерах { -brand-name-firefox }.

en-us	Welcome to { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }
be	Сардэчна запрашаем у { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }

en-us	Welcome to the all-new { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }
be	Вітаем у цалкам новым { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }

en-us	Welcome to your new favorite browser. Get the latest features, fast performance, and the development tools you need to build for the open web.
be	Сардэчна запрашаем да вашага новага ўлюбёнага браўзера. Атрымайце доступ да найноўшых магчымасцяў, хуткадзейнасці і інструментаў распрацоўкі, патрэбных для пабудовы адкрытага інтэрнэту.

en-us	Well, it seems like you really have my back on this privacy stuff.
be	Добра, здаецца, вы сапраўды на маім баку ўва ўсіх гэтых рэчах, датычных прыватнасці.

en-us	We make a point of knowing less about you
be	Мы вырашылі ведаць пра вас менш

en-us	We make { -brand-name-firefox } for people like you, who care deeply about personal privacy and security. That’s why we collect so little info about users and are transparent about how we use that info. It’s hard to know how { -brand-name-opera } is operating from a privacy perspective. While there are robust privacy features, how they themselves collect and share your data is murky. { -brand-name-firefox } remains consistent in what we say and what we do in protecting your privacy.
be	Мы ствараем { -brand-name-firefox } для такіх людзей, як вы, якія клапоцяцца пра асабістую прыватнасць і бяспеку. Вось чаму мы збіраем так мала інфармацыі пра карыстальнікаў і празрыста ставімся да таго, як мы выкарыстоўваем гэтую інфармацыю. Цяжка зразумець, як { -brand-name-opera } працуе з пункту гледжання прыватнасці. Хоць і ёсць надзейныя функцыі прыватнасці, тое, як яны самі збіраюць і абменьваюцца вашымі звесткамі, няясна. { -brand-name-firefox } застаецца паслядоўным у тым, што мы гаворым і што робім для абароны вашай прыватнасці.

en-us	We make our documentation public so that anyone can verify what we say is true, tell us if we need to improve, and have confidence that we aren’t hiding anything.
be	Мы робім сваю дакументацыю публічна даступнай, каб кожны мог праверыць, што мы кажам праўду, сказаць нам, калі трэба паправіць, і быць упэўненым, што мы нічога не хаваем.

en-us	We make the internet safer, healthier and faster for good.
be	Мы робім інтэрнэт бяспечнейшым, здаравейшым і хутчэйшым на добра.

en-us	We may also collect additional data in pre-release for one of our <a href="{ $link }">studies</a>. For example, some studies require what we call “web activity data” data, which may include URLs and other information about certain websites. This helps us answer specific questions to improve { -brand-name-firefox }, for example, how to better integrate popular websites in specific locales.
be	Мы можам таксама збіраць дадатковыя звесткі ў прэ-рэлізнай версіі для аднаго з нашых <a href="{ $link }">даследаванняў</a>. Напрыклад, некаторыя даследаванні патрабуюць што мы называем “звесткі пра актыўнасць у сеціве”, якія могуць уключаць адрасы (URLs) і іншую інфармацыю аб пэўных вэб-сайтах. Гэта дапамагае нам знаходзіць адказы на спецыфічныя пытанні па паляпшэнні { -brand-name-firefox }, напрыклад, як лепш інтэграваць папулярныя сайты ў пэўных мясцовасцях.

en-us	We never log, track, or share your network data
be	Мы ніколі не запісваем, не сочым і не даём доступ да вашых сеткавых дадзеных

en-us	We never log, track, or share your network data.
be	Мы ніколі не запісваем, не сочым і не даём доступ да вашых сеткавых дадзеных.

en-us	We never log, track, or share your network data — your online activity won’t leave a footprint on our VPN servers.
be	Мы ніколі не рэгіструем, не адсочваем і не абагульваем вашы сеткавыя даныя — ваша дзейнасць у інтэрнэце не пакіне следу на нашых серверах VPN.

en-us	We only collect the data we need to make the best products.
be	Мы збіраем толькі тыя звесткі, якія патрэбны, каб рабіць найлепшыя рэчы.

en-us	We put people in control of their data and online experiences.
be	Мы перадаём людзям кантроль над іхнімі звесткамі і сеціўным досведам.

en-us	We’re all about a healthy internet but sometimes broken URLs happen.
be	Мы ўсе пра здаровы Інтэрнэт, але нядзейсныя URL-адрасы здараюцца часам.

en-us	We’re backed by <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, the not-for-profit organization that puts people over profit to give everyone more power online. We created this extension because we believe that you should have easy-to-use tools that help you manage your privacy and security.
be	За намі стаіць <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, некамерцыйная арганізацыя, якая ставіць людзей вышэй за прыбытак, каб кожны меў больш магутнасці ў сеціве. Мы стварылі гэта пашырэнне, бо перакананы, што вы павінны мець простыя ў выкарыстанні прылады, якія б дапамагалі распараджацца вашай прыватнасцю і бяспекай.

en-us	We’re best known for our web browser, { -brand-name-firefox }, but { -brand-name-mozilla } as a larger organization has a core mission — to fight for your rights online. It’s what we’ve done all along, since 1998. We’re the advocates of the internet, committed to making sure it stays open and free while respecting everyone’s right to privacy and security.
be	Мы найбольш вядомыя сваім вэб-браўзерам { -brand-name-firefox }, але ў { -brand-name-mozilla } як буйнейшай арганізацыі ёсць асноўная місія — змагацца за вашыя правы ў інтэрнэце. Гэта тое, што мы рабілі ўвесь час, пачынаючы з 1998 года. Мы — абаронцы Інтэрнэту, адданыя таму, каб ён заставаўся адкрытым і бясплатным, паважаючы права кожнага на прыватнасць і бяспеку.

en-us	We’re building a better Internet
be	Мы будуем лепшы Інтэрнэт

en-us	We’re obsessed with protecting your privacy. That’s why we’ve made { -brand-name-firefox } Private Browsing more powerful than the others.
be	Мы апантаны аховай вашай прыватнасці. Таму мы зрабілі прыватны рэжым у { -brand-name-firefox } больш функцыянальным, чым у іншых.

en-us	Were you one of 100,985,047 invited to the <a href="{ $evite_breach }">Evite data breach “party”</a>?
be	Ці былі вы адным з 100 985 047 запрошаных на <a href="{ $evite_breach }">„вечарыну” уцечкі дадзеных з Evite</a>?

en-us	We Stand for People Over Profit.
be	Мы цэнім людзей вышэй за прыбытак.

en-us	We store your encrypted data on our servers so we can’t read it.
be	Мы захоўваем вашы дадзеныя на нашых серверах зашыфраванымі, таму мы не можам іх прачытаць.

en-us	We support communities all over the world standing up for a healthier internet. Add your voice to the fight.
be	Мы падтрымліваем суполкі ва ўсім свеце, якія выступаюць за больш здаровы Інтэрнэт. Падтрымайце нашу барацьбу.

en-us	We think it’s fair to say { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome } are really neck and neck in terms of portability and utility, with { -brand-name-chrome } having a slight edge in utility because of its huge library of extensions and add-on features. But in terms of Privacy, { -brand-name-firefox } wins the day with our commitment to preserving our users’ online data and providing free baked-in services like password managers that also alert you if there happens to be a data breach involving your credentials.
be	Мы лічым справядлівым сказаць, што { -brand-name-firefox } і { -brand-name-chrome } сапраўды ідуць нараўне з пункту гледжання пераноснасці і карыснасці, з невялікай перавагай { -brand-name-chrome } у карыснасці з-за яго велізарнай бібліятэкі пашырэнняў і дадатковых функцый. Але з пункту гледжання прыватнасці, { -brand-name-firefox } перамагае, з нашым абавязацельствам захоўваць сеціўныя звесткі нашых карыстальнікаў і прадстаўляць бясплатныя ўбудаваныя сэрвісы, такія як менеджары пароляў, якія таксама папярэдзяць вас, калі ўцечка звестак закране вашы ўліковыя дадзеныя.

en-us	We use cookies to understand which affiliate partner led you to { -brand-name-mozilla-vpn }. We do not share personally identifying information with our partners. Read our <a { $attrs }>Privacy Policy</a>.
be	Мы выкарыстоўваем кукі, каб зразумець, які афіліяваны партнёр прывёў вас да { -brand-name-mozilla-vpn }. Мы не перадаём персанальную інфармацыю нашым партнёрам. Прачытайце нашу <a { $attrs }>Палітыку прыватнасці</a>.

en-us	We’ve also recently restated our commitment to privacy and transparency regarding user data in our most recent <a { $attrs }>Privacy Notice</a> that states, “At { -brand-name-mozilla }, we believe that privacy is fundamental to a healthy internet.”
be	Таксама нядаўна мы пацвердзілі нашу прыхільнасць прыватнасці і празрыстасці ў адносінах да звестак карыстальнікаў у нашым апошнім <a { $attrs }>Паведамленні аб прыватнасці</a>, у якім сцвярджаецца: «Мы ў { -brand-name-mozilla } лічым, што прыватнасць з'яўляецца асновай здаровага Інтэрнэту».

en-us	We’ve also recently restated our commitment to privacy and transparency regarding user data in our most recent <a { $attrs }>Privacy Notice</a> that states, “At Mozilla, we believe that privacy is fundamental to a healthy internet.”
be	Таксама нядаўна мы пацвердзілі нашу прыхільнасць прыватнасці і празрыстасці ў адносінах да звестак карыстальнікаў у нашым апошнім <a { $attrs }>Паведамленні аб прыватнасці</a>, у якім сцвярджаецца: «Мы ў Mozilla лічым, што прыватнасць з'яўляецца асновай здаровага Інтэрнэту».

en-us	We visit hundreds or even thousands of websites each day, and you can’t expect users to make security and privacy decisions for each of these sites. That is why a browser that gives you more control is so important - because it offers real, meaningful protection.
be	Мы штодня наведваем сотні ці нават тысячы вэб-сайтаў, і нельга чакаць, што карыстальнікі будуць прымаць рашэнні па бяспецы і прыватнасці для кожнага з гэтых сайтаў. Вось чаму браўзер, які дае вам больш кантролю, так важны - бо ён забяспечвае сапраўдную, асэнсаваную ахову.

en-us	We will only send you { -brand-name-firefox }-related information.
be	Мы будзем дасылаць толькі звесткі, датычныя { -brand-name-firefox }.

en-us	We will only send you { -brand-name-mozilla }-related information.
be	Мы будзем дасылаць толькі звесткі, датычныя { -brand-name-mozilla }.

en-us	We wish it were more straightforward, but your { -brand-name-chromebook } would prefer to keep you in the { -brand-name-google-play } ecosystem. However, we think it’s worth the effort to install the { -brand-name-firefox } browser to your { -brand-name-chromebook } – and we’ve got resources to help you if you need them. There are two ways to get { -brand-name-firefox } on your device.
be	Хацелася б, каб гэта было прасцей, але ваш { -brand-name-chromebook } аддае перавагу таму, каб вы заставаліся ў экасістэме { -brand-name-google-play }. Тым не менш, мы лічым, што ўсталяванне браўзера { -brand-name-firefox } на ваш { -brand-name-chromebook } вартае таго, і ў нас ёсць рэсурсы, якія дапамогуць вам, калі яны спатрэбяцца. Ёсць два спосабы атрымаць { -brand-name-firefox } на вашу прыладу.

en-us	We worry about your data safety so you don’t have to.
be	Мы турбуемся аб бяспецы вашых звестак, каб вам не прыходзілася гэта рабіць.

en-us	What about my account data?
be	Што пра звесткі майго ўліковага запісу?

en-us	What country do you live in?
be	У якой краіне вы жывяце?

en-us	What devices is { -brand-name-mozilla-vpn } compatible with?
be	З якімі прыладамі сумяшчальны { -brand-name-mozilla-vpn }?

en-us	Whatever the future of the web holds, { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox } will be there for users, ensuring that they have powerful tools to experience the web and all it has to offer. The web is for everyone, and everyone should have control of their online experience. That’s why we give { -brand-name-firefox } tools to protect user privacy and we never sell user data to advertisers.
be	Якой бы ні была будучыня сеціва, { -brand-name-mozilla } і { -brand-name-firefox } будуць побач з карыстальнікамі, гарантуючы, што ў іх ёсць магутныя інструменты для выкарыстання Інтэрнэту і ўсяго, што ён можа прапанаваць. Сеціва прызначана для ўсіх, і кожны павінен кантраляваць свой досвед у інтэрнэце. Вось чаму мы даём інструменты { -brand-name-firefox } для аховы прыватнасці карыстальнікаў і ніколі не прадаём звесткі рэкламадаўцам.

en-us	What has your browser done for you lately?
be	Што ваш браўзер зрабіў для вас у апошні час?

en-us	What information does the { -brand-name-mozilla-vpn } keep?
be	Якую інфармацыю захоўвае { -brand-name-mozilla-vpn }?

en-us	What is a Browser?
be	Што такое браўзер?

en-us	What is an IP address?
be	Што такое IP-адрас?

en-us	What is a VPN and what are its uses?
be	Што такое VPN і для чаго ён выкарыстоўваецца?

en-us	What is a web browser?
be	Што такое вэб-браўзер?

en-us	What is a web browser?
be	Што такое вэб-браўзер?

en-us	What is { -brand-name-firefox }?
be	Што такое { -brand-name-firefox }?

en-us	What is { -brand-name-mozilla-vpn }?
be	Што такое { -brand-name-mozilla-vpn }?

en-us	What is { -brand-name-mozilla-vpn }’s refund policy?
be	Якая палітыка вяртання сродкаў { -brand-name-mozilla-vpn }?

en-us	What is fingerprinting?
be	Што такое збор лічбавых адбіткаў?

en-us	What is fingerprinting and why you should block it
be	Што такое збор лічбавых адбіткаў і чаму яго трэба заблакіраваць

en-us	What is misinformation? What is disinformation?
be	Што такое хібная інфармацыя? Што такое дэзынфармацыя?

en-us	What is your email address?
be	Які ў вас адрас электроннай пошты?

en-us	What might surprise some new { -brand-name-brave } users is just how fast pages tend to load in the browser. The reason for these speedy load times is that pages load much quicker when you block all of the advertising on them. There’s simply less to load so it takes less time.
be	Што можа здзівіць некаторых новых карыстальнікаў { -brand-name-brave }, дык гэта тое, наколькі хутка загружаюцца старонкі ў браўзеры. Прычына такой імклівай загрузкі заключаецца ў тым, што старонкі загружаюцца значна хутчэй, калі вы блакуеце ўсю рэкламу на іх. Проста менш чаго загружаць, таму гэта займае менш часу.

en-us	What’s an IP address?
be	Што такое IP-адрас?

en-us	What’s a VPN?
be	Што такое VPN?

en-us	What’s included
be	Што ўключана

en-us	What’s New
be	Што новага

en-us	What’s new with { -brand-name-firefox }
be	Што новага ў { -brand-name-firefox }

en-us	What’s new with { -brand-name-firefox } - More privacy, more protections.
be	Што новага ў { -brand-name-firefox } — Больш прыватнасці, больш аховы.

en-us	What’s the deal with Virtual Private Networks?
be	Што там з віртуальнымі прыватнымі сеткамі?

en-us	What’s the difference between 32-bit and 64-bit?
be	У чым розніца паміж 32-разраднай і 64-разраднай версіямі?

en-us	What you do online literally shouldn’t be anyone else’s business.
be	Тое, што вы робіце ў Інтэрнэце, не павінна кранаць нікога, апроч вас.

en-us	What you’ll get with { -brand-name-mozilla-vpn }:
be	Што вы атрымаеце з { -brand-name-mozilla-vpn }:

en-us	When an attacker steals the password database for a site that you use (like <a { $url_linkedin }>LinkedIn</a> or <a { $url_yahoo }>Yahoo</a>), there’s nothing you can do but change your password for that site. That’s bad, but the damage can be much worse if you’ve re-used that password with other websites — then the attacker can access your accounts on those sites as well. To keep the damage contained, <strong>always use different passwords for different websites.</strong>
be	Калі зламыснік выкрадае базу звестак з паролем для сайта, якім вы карыстаецеся (напрыклад, <a { $url_linkedin }>LinkedIn</a> або <a { $url_yahoo }>Yahoo</a>), вы нічога не можаце зрабіць, акрамя як змяніць свой пароль для гэтага сайта. Гэта дрэнна, але шкода можа быць значна большай, калі вы паўторна выкарыстоўвалі гэты пароль на іншых вэб-сайтах — тады зламыснік таксама можа атрымаць доступ да вашых уліковых запісаў на гэтых сайтах. Каб пазбегнуць шкоды, <strong>заўсёды выкарыстоўвайце розныя паролі для розных вэб-сайтаў.</strong>

en-us	When comparing the two browsers, both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-brave } offer a sophisticated level of privacy and security by default, available automatically from the very first time you open them.
be	Калі параўноўваць абодва браўзеры, то і { -brand-name-firefox }, і { -brand-name-brave } прапануюць даволі высокі прадвызначаны ўзровень прыватнасці і бяспекі, даступны аўтаматычна з самага першага запуску.

en-us	When the { -brand-name-facebook } breach was revealed, { -brand-name-mozilla } had an immediate response – and a { -brand-name-firefox } product to support user privacy.
be	Калі злоўжыванні ў { -brand-name-facebook } былі выяўлены, ад { -brand-name-mozilla } прыйшоў неадкладны адказ – і быў створаны прадукт для { -brand-name-firefox } для падтрымкі карыстальніцкай прыватнасці.

en-us	When the web browser fetches data from an internet connected server, it uses a piece of software called a rendering engine to translate that data into text and images. This data is written in <a href="{ $html }">Hypertext Markup Language</a> (HTML) and web browsers read this code to create what we see, hear and experience on the internet.
be	Калі вэб-браўзер атрымлівае даныя з сервера, падлучанага да Інтэрнэту, ён выкарыстоўвае праграмнае забеспячэнне пад назваю рухавік рэндэрынгу для ператварэння даных у тэкст і выявы. Гэтыя даныя запісваюцца на <a href="{ $html }">мове гіпертэкставай разметкі (Hypertext Markup Language)</a> (HTML) і вэб-браўзеры чытаюць гэты код, каб стварыць тое, што мы бачым, чуем і даведваемся з Інтэрнэту.

en-us	When to use a VPN
be	Калі выкарыстоўваць VPN

en-us	When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
be	Выбіраючы { -brand-name-firefox }, вы падтрымліваеце лепшы інтэрнэт для сябе і ўсіх астатніх. Цяпер зрабіце наступны крок, каб абараніць сябе.

en-us	When you contribute to { -brand-name-mozilla }, you become part of a worldwide community made up of people from around the globe who believe that we all have a role in ensuring that the internet remains a force for good.
be	Калі вы ўносіце ўклад у { -brand-name-mozilla }, вы становіцеся часткай сусветнай супольнасці, якая складаецца з людзей з усяго свету, якія вераць, што ўсе мы адыгрываем сваю ролю ў забеспячэнні таго, каб Інтэрнэт заставаўся сілай дабра.

en-us	When you download { -brand-name-firefox }, you’re choosing to support an independent tech company. { -brand-name-firefox } is the only major browser backed by a non-profit fighting to give you more openness, transparency and control of your life online.
be	Сцягваючы { -brand-name-firefox }, вы падтрымліваеце незалежную тэхналагічную кампанію. { -brand-name-firefox } — гэта адзіны буйны браўзер, які падтрымліваецца некамерцыйнай арганізацыяй, якая змагаецца за наданне вам большай адкрытасці, празрыстасці і кантролю над вашым жыццём у Інтэрнэце.

en-us	When you enter your email address in { -brand-name-firefox-monitor }, we forget it immediately after we’ve checked for a match in known data breaches — unless you authorize us to continue monitoring new breaches for your personal information.
be	Калі вы ўводзіце свой адрас электроннай пошты ў { -brand-name-firefox-monitor }, мы адразу ж забываем яго пасля таго, як праверым яго наяўнасць у вядомых уцечках даных — калі толькі вы не дазволіце нам працягваць асочваць з'яўленне вашых асабістых звестак у новых уцечках даных.

en-us	When you go to a website and the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
be	Kалі вы заходзіце на вэб-сайт, а старонка памятае імя карыстальніка і пароль – гэта магчыма дзякуючы кукам.

en-us	When you open a new tab in your { -brand-name-firefox } browser, you’ll see articles <a href="{ $recommended }">recommended by { -brand-name-pocket }</a>. { -brand-name-pocket } doesn’t use any of your personal data to make recommendations. Instead, the articles are curated by real people using the app. The ability to discover new stories, angles, and opinions is one way to battle the spread of misinformation. To get even more recommendations, subscribe to the <a href="{ $pocket_hits }">{ -brand-name-pocket } newsletter</a> and download the <a href="{ $pocket }">{ -brand-name-pocket } app</a>.
be	Калі вы адкрыеце новую картку ў сваім браўзеры { -brand-name-firefox }, вы ўбачыце артыкулы, <a href="{ $recommended }">рэкамендаваныя { -brand-name-pocket }</a>. { -brand-name-pocket } не выкарыстоўвае вашы асабістыя звесткі, каб даць рэкамендацыі. Замест гэтага артыкулы падбіраюцца рэальнымі людзьмі, якія карыстаюцца праграмай. Здольнасць адкрываць новыя гісторыі, ракурсы і меркаванні — адзін са спосабаў барацьбы з распаўсюджаннем дэзынфармацыі. Каб атрымаць яшчэ больш рэкамендацый, падпішыцеся на <a href="{ $pocket_hits }">рассылку { -brand-name-pocket }</a> і сцягніце <a href="{ $pocket }">праграму { -brand-name-pocket }</a>.

en-us	When you receive content recommendations on any website or social network, it’s often because an algorithm presents information based on your profile information. Unfortunately, although algorithms are getting smarter and smarter, they don’t check content for accuracy. This is particularly problematic with social media: These networks surface countless pieces of information for their users every day and have access to almost unlimited content including user posts, news articles, ads and sponsored content. While posts and articles may accidentally spread misinformation, ads and sponsored content can be used to target you deliberately with disinformation to manipulate you, making it essential you know how to identify misinformation.
be	Калі вы атрымліваеце рэкамендацыі па змесціве на любым сайце або ў сацыяльнай сетцы, часта гэта адбываецца таму, што алгарытм прадстаўляе інфармацыю на аснове інфармацыі вашага профілю. На жаль, хоць алгарытмы становяцца ўсё разумнейшымі і разумнейшымі, яны не правяраюць змесціва на дакладнасць. Гэта асабліва праблематычна ў сацыяльных сетках: гэтыя сеткі кожны дзень выдаюць сваім карыстальнікам незлічоную колькасць інфармацыі і маюць доступ да амаль неабмежаванага змесціва, уключаючы паведамленні карыстальнікаў, навінавыя артыкулы, рэкламу і спонсарскае змесціва. У той час як паведамленні і артыкулы могуць выпадкова распаўсюджваць хібную інфармацыю, рэклама і спонсарскае змесціва могуць быць выкарыстаны для наўмыснага распаўсюджання дэзынфармацыі з мэтай маніпулявання вамі, што робіць вельмі важным, каб вы ведалі, як апазнаць хібную інфармацыю.

en-us	When you’re logged into { -brand-name-firefox } with your { -brand-name-firefox } account, you can sync across all your devices and access your passwords from a { -brand-name-firefox } mobile browser. Learn more about <a { $url_sumo-manager }>how to use the built-in password manager</a> to the fullest here.
be	Увайшоўшы ў { -brand-name-firefox } з дапамогай свайго ўліковага запісу { -brand-name-firefox }, вы можаце сінхранізаваць звесткі паміж усімі сваімі прыладамі і атрымліваць доступ да сваіх пароляў з мабільнага браўзера { -brand-name-firefox }. Даведайцеся больш аб тым, як напоўніцу <a { $url_sumo-manager }>выкарыстоўваць убудаваны менеджар пароляў</a>.

en-us	*when you subscribe to a 12-month plan
be	*пры падпісцы на 12-месячны план

en-us	When you use a browser for everything, it needs to be fast. But for the same reason, it needs to be private. A browser has access to everything you do online, so it can put you at real risk if it doesn’t have strong privacy features.
be	Калі вы карыстаецеся браўзерам для ўсяго, ён павінен быць хуткім. Але па той жа прычыне ён павінен быць прыватным. Браўзер мае доступ да ўсяго, што вы робіце ў сеціве, таму ён можа падвергнуць вас рызыцы, калі не мае надзейных функцый прыватнасці.

en-us	When you use { -brand-name-firefox }, you help { -brand-name-mozilla } fight misinformation online, teach digital skills and make the comments section more human. Check out what helps create a healthier internet.
be	Калі вы карыстаецеся { -brand-name-firefox }, вы дапамагаеце кампаніі { -brand-name-mozilla } змагацца з дэзынфармацыяй у сеціве, навучаць лічбавым тэхналогіям і рабіць раздзел каментарыяў больш чалавечным. Паглядзіце, што дапамагае ствараць здаравейшы інтэрнэт.

en-us	When you use the new { -brand-name-firefox }, you get a blazing fast experience while supporting { -brand-name-mozilla }’s mission to keep the internet healthy, weird and welcoming to all.
be	Калі вы выкарыстоўваеце новы { -brand-name-firefox }, вы атрымліваеце вокамгненны вэб-сёрфінг і адначасова падтрымліваеце місію { -brand-name-mozilla } трымаць Інтэрнэт здаровым, дзіўным і гасцінным для ўсіх.

en-us	Where does false information show up?
be	Дзе можна сустрэць непраўдзівую інфармацыю?

en-us	Where we come from and how we got to where we are
be	Адкуль мы прыйшлі і як мы трапілі туды, дзе мы ёсць

en-us	Whether this sounds complicated or like a great idea, probably depends on your level of contempt for the display advertising on the Internet. Most Internet users understand that good content costs money, and are okay with the fact that the money comes from advertising.
be	Ці гучыць гэта заблытана ці як выдатная ідэя, імаверна, залежыць ад вашага ўзроўню пагарды да медыйнай рэкламы ў інтэрнэце. Большасць карыстальнікаў інтэрнэту разумеюць, што добрае змесціва каштуе грошай, і згодныя з тым, што грошы прыходзяць ад рэкламы.

en-us	Whether you searched for a fast browser, or you’re looking for independent tech that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.
be	Незалежна ад таго, шукаеце вы хуткі браўзер або шукаеце незалежную арганізацыю, якая ахоўвае вашу прыватнасць, гэты спіс тут, каб адказаць на самыя актуальныя пытанні, звязаныя з { -brand-name-firefox }.

en-us	Whether you searched for a fast browser that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.
be	Калі вы шукалі хуткі браўзер, які ахоўвае вашу прыватнасць, гэты спіс тут, каб адказаць на найбольш актуальныя пытанні, звязаныя з { -brand-name-firefox }.

en-us	Which browser is best at keeping things confidential?
be	Які браўзэр найлепш дбае пра вашу прыватнасць?

en-us	Which browser would you like to download?
be	Які браўзер вы хацелі б сцягнуць?

en-us	Which version would you like?
be	Якую версію вы хацелі б?

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has { -brand-name-chrome } installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits
be	Хоць на { -brand-name-chromebook } ужо ўсталяваны { -brand-name-chrome }, сцягванне і выкарыстанне { -brand-name-firefox } у якасці вашага асноўнага браўзера дае вам некалькі пераваг

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has { -brand-name-chrome } installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits:
be	Хоць на { -brand-name-chromebook } ужо ўсталяваны { -brand-name-chrome }, сцягванне і выкарыстанне { -brand-name-firefox } у якасці вашага асноўнага браўзера дае вам некалькі пераваг:

en-us	While { -brand-name-chrome } gets the nod with add-ons and extensions, { -brand-name-firefox } has a nicely curated set of built-in features, such as the incredibly handy screen capture tool, and reading mode feature which strips away everything from the page except the text from the article you’re reading.
be	У той час як { -brand-name-chrome } атрымлівае прызнанне дзякуючы дадаткам і пашырэнням, { -brand-name-firefox } мае добра падабраны набор убудаваных функцый, такіх як неверагодна зручны інструмент захопу экрана і рэжым чытання, які выдаляе са старонкі ўсё, акрамя тэксту артыкула, які вы чытаеце.

en-us	While { -brand-name-chrome } proves to be a safe web browser, its privacy record is questionable. { -brand-name-google } actually collects a disturbingly large amount of data from its users including location, search history and site visits. { -brand-name-google } makes its case for data collection saying it’s doing it to improve its services – like helping you find a sweater or a coffee shop like the one you previously bought or visited. However, others might disagree, making the point that { -brand-name-google } is actually gathering an unprecedented amount of data for its own marketing purposes. They tout that they’re keeping your information private from hackers, but that’s beside the point. { -brand-name-google } itself runs the world’s largest advertising network, thanks in large part to data they harvest from their users.
be	Хаця { -brand-name-chrome } з'яўляецца бяспечным вэб-браўзерам, яго прыватнасць выклікае сумненні. { -brand-name-google } фактычна збірае трывожна вялікую колькасць звестак аб сваіх карыстальніках, уключаючы месцазнаходжанне, гісторыю пошуку і наведаныя сайты. { -brand-name-google } выступае за збор звестак, заяўляючы, што робіць гэта, каб палепшыць свае паслугі — напрыклад, каб дапамагчы вам знайсці швэдар або кавярню, падобны на той, што вы набылі або якую наведалі раней. Аднак іншыя могуць не пагадзіцца, заўважыўшы, што { -brand-name-google } насамрэч збірае беспрэцэдэнтную колькасць даных для ўласных маркетынгавых мэтаў. Яны заяўляюць, што захоўваюць вашу інфармацыю ў сакрэце ад хакераў, але гэта адыход ад тэмы. Кампанія { -brand-name-google } сама кіруе найбуйнейшай у свеце рэкламнай сеткай, шмат у чым дзякуючы звесткам, якія яны атрымліваюць ад сваіх карыстальнікаў.

en-us	While free VPNs seem attractive, they do not make the same commitments to privacy as { -brand-name-mozilla-vpn } and may sell or store your data. Other paid VPNs don’t have { -brand-name-mozilla }’s over 20-year <a href="{ $url }">track record</a> of building products that put people and privacy first.
be	Хоць бясплатныя VPN выглядаюць прывабна, яны не бяруць на сябе такія ж абавязацельствы ў плане прыватнасці, як { -brand-name-mozilla-vpn }, і могуць прадаваць або захоўваць вашы дадзеныя. Іншыя платныя VPN не маюць больш чым 20-гадовага <a href="{ $url }">досведу</a> стварэння прадуктаў { -brand-name-mozilla }, якія ставяць людзей і прыватнасць на першае месца.

en-us	While free VPNs seem attractive, they do not make the same commitments to privacy as { -brand-name-mozilla-vpn }. Other VPNs don’t have { -brand-name-mozilla }’s over 20-year <a href="{ $url }">track record</a> of building products that put people and privacy first.
be	Хоць бясплатныя VPN выглядаюць прывабна, яны не бяруць на сябе такія ж абавязацельствы ў плане прыватнасці, як { -brand-name-mozilla-vpn }. Іншыя VPN не маюць больш чым 20-гадовага <a href="{ $url }">досведу</a> стварэння прадуктаў { -brand-name-mozilla }, якія ставяць людзей і прыватнасць на першае месца.

en-us	Whole-device protection on every device
be	Абарона кожнай прылады цалкам і поўнасцю

en-us	Who owns { -brand-name-firefox }?
be	Каму належыць { -brand-name-firefox }?

en-us	Who We Are
be	Хто мы

en-us	Why am I seeing this?
be	Чаму я бачу гэта?

en-us	Why am I seeing this?
be	Чаму я бачу гэта?

en-us	Why am I seeing this?
be	Чаму я бачу гэта?

en-us	Why am I seeing this?
be	Чаму я бачу гэта?

en-us	Why am I seeing this?
be	Чаму я бачу гэта?

en-us	Why am I seeing this?
be	Чаму я бачу гэта?

en-us	Why am I seeing this?
be	Чаму я гэта бачу?

en-us	Why { -brand-name-mozilla-vpn }?
be	Чаму { -brand-name-mozilla-vpn }?

en-us	Why bundle?
be	Чаму пакет?

en-us	Why choose { -brand-name-mozilla-vpn } for Linux?
be	Чаму варта выбраць { -brand-name-mozilla-vpn } для Linux?

en-us	Why do I need a VPN for Mobile?
be	Навошта мне VPN для мабільных прылад?

en-us	Why get <span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-chromebook }?
be	Навошта мне патрэбны <span>{ -brand-name-firefox }</span> на { -brand-name-chromebook }?

en-us	Why is { -brand-name-firefox } so slow?
be	Чаму { -brand-name-firefox } такі марудны?

en-us	Why trust { -brand-name-firefox }?
be	Чаму варта давяраць { -brand-name-firefox }?

en-us	Why trust { -brand-name-firefox }?
be	Чаму варта давяраць { -brand-name-firefox }?

en-us	Why trust us?
be	Чаму нам давяраюць?

en-us	Windows
be	Windows

en-us	Windows installers for corporate IT that simplify the configuration, deployment and management of the { -brand-name-firefox-browser }.
be	Windows-усталявальнікі для карпаратыўных ІТ, якія спрашчаюць наладку, разгортванне і кіраванне { -brand-name-firefox-browser }.

en-us	WireGuard
be	WireGuard

en-us	With 2x the speed, built-in privacy protection and { -brand-name-mozilla } behind it, the new { -brand-name-firefox } is the better way to browse.
be	З падвоенай хуткасцю, убудаванай аховай прыватнасці і падтрымкай кампаніі { -brand-name-mozilla }, новы { -brand-name-firefox } - найлепшы спосаб аглядання сеціва.

en-us	With <a href="{ $url }">offices all over the world</a>, we consider the internet from multiple cultures and contexts.
be	Маючы <a href="{ $url }">офісы па ўсім свеце</a>, мы бачым інтэрнэт з боку розных культур і абставінаў.

en-us	With { -brand-name-ie }, { -brand-name-microsoft } learned from its lack of availability across platforms and made { -brand-name-edge } available for { -brand-name-mac } and { -brand-name-android }. The software is now readily available on { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } and { -brand-name-mac }.
be	Дзякуючы { -brand-name-ie }, { -brand-name-microsoft } зрабіла высновы з недахопу даступнасці на розных платформах і выпусціла { -brand-name-edge } для { -brand-name-mac } і { -brand-name-android }. Гэта праграмнае забеспячэнне цяпер даступнае на { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } і { -brand-name-mac }.

en-us	With { -brand-name-ie }, { -brand-name-microsoft } learned from its lack of availability across platforms and made { -brand-name-edge } readily available on { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, and soon { -brand-name-linux }.
be	Дзякуючы { -brand-name-ie }, { -brand-name-microsoft } зрабіла высновы з недахопу даступнасці на розных платформах і выпусціла { -brand-name-edge } для { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } і неўзабаве { -brand-name-linux }.

en-us	With { -brand-name-mozilla-vpn } you can:
be	З { -brand-name-mozilla-vpn } вы можаце:

en-us	With { -brand-name-mozilla-vpn } you can get:
be	З { -brand-name-mozilla-vpn } вы можаце атрымаць:

en-us	With { -brand-name-mozilla-vpn }, you can set your { -brand-name-android } phone’s location to one of { $countries }+ countries. That means you see the web like a local from the country you’re connected through. It’s a fun and interesting way to experience the web from a new perspective.
be	З дапамогай { -brand-name-mozilla-vpn } вы можаце прызначыць месцазнаходжанне свайго тэлефона { -brand-name-android } у адной з { $countries }+ краін. Гэта азначае, што вы будзеце бачыць сеціва як мясцовы жыхар краіны, праз якую вы падключаны. Гэта вясёлы і цікавы спосаб пазнаёміцца з сецівам з новага ракурсу.

en-us	With { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-microsoft } introduced its { -brand-name-edge } browser to compete with { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome }, making it the default browser pre-installed on millions of PCs sold. Even so, users were slow to adopt it and { -brand-name-microsoft } eventually announced plans to relaunch { -brand-name-edge } as a { -brand-name-chromium }-based browser ({ -brand-name-chromium } is { -brand-name-google }’s Open Source browser project). Since January of 2020, { -brand-name-microsoft }’s { -brand-name-chromium }-based { -brand-name-edge } has replaced the previous versions of { -brand-name-edge }. Although { -brand-name-edge } is now built on { -brand-name-google }’s { -brand-name-chromium }, a number of unique features do set it apart from { -brand-name-google }’s { -brand-name-chrome } browser.
be	У складзе { -brand-name-windows } 10 { -brand-name-microsoft } прадставіла свой браўзер { -brand-name-edge }, каб канкурыраваць з { -brand-name-firefox } і { -brand-name-chrome }, зрабіўшы яго прадвызначаным браўзерам, прадусталяваным на мільёнах прададзеных ПК. Нягледзячы на гэта, карыстальнікі не спяшаліся прыняць яго, і { -brand-name-microsoft } у рэшце рэшт абвясцілі аб планах перазапусціць { -brand-name-edge } як браўзер на аснове { -brand-name-chromium } ({ -brand-name-chromium } — гэта праект браўзера { -brand-name-google } з адкрытым зыходным кодам). Са студзеня 2020 года { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } на аснове { -brand-name-chromium } замяніў папярэднія версіі { -brand-name-edge }. Хоць { -brand-name-edge } цяпер пабудаваны на { -brand-name-google } { -brand-name-chromium }, шэраг унікальных функцый адрознівае яго ад браўзера { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }.

en-us	With { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-microsoft } introduced its { -brand-name-edge } browser to compete with { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome } making it the default browser pre-installed on millions of PCs sold. Even so, users were slow to adopt it and { -brand-name-microsoft } eventually announced plans to relaunch { -brand-name-edge } as a { -brand-name-chromium }-based browser ({ -brand-name-chromium } of course being { -brand-name-google }’s Open Source browser project).
be	У складзе { -brand-name-windows } 10 { -brand-name-microsoft } прадставіла свой браўзер { -brand-name-edge }, каб канкурыраваць з { -brand-name-firefox } і { -brand-name-chrome }, зрабіўшы яго прадвызначаным браўзерам, прадусталяваным на мільёнах прададзеных ПК. Нягледзячы на гэта, карыстальнікі не спяшаліся прыняць яго, і { -brand-name-microsoft } у рэшце рэшт абвясцілі аб планах перазапусціць { -brand-name-edge } як браўзер на аснове { -brand-name-chromium } ({ -brand-name-chromium } — гэта праект браўзера { -brand-name-google } з адкрытым зыходным кодам).

en-us	With install packages and a wide expansion of group policies and features, deployment is faster and more flexible than ever — and a breeze in { -brand-name-windows } and { -brand-name-mac } environments.
be	З пакункамі ўсталявання і пашырэннем групавой палітыкі і функцый, разгортванне цяпер хутчэйшае і больш гнуткае, чым калі-небудзь — і проста ветрык у асяроддзі { -brand-name-windows } і { -brand-name-mac }.

en-us	Within the <a href="{ $firstyear }">first year</a>, new community members from around the world had already contributed new functionality, enhanced existing features and became engaged in the management and planning of the project itself.
be	Цягам <a href="{ $firstyear }">першага года</a> новыя ўдзельнікі супольнасці з усяго свету ўжо ўнеслі новую функцыянальнасць, палепшылі наяўныя функцыі і пачалі браць удзел у кіраванні і планаванні самога праекта.

en-us	With one subscription, you can get { -brand-name-mozilla-vpn } on up to { $devices } different devices, including { -brand-name-ios } for { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }, { -brand-name-android }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-windows } and { -brand-name-linux }.
be	З адной падпіскай вы можаце атрымаць { -brand-name-mozilla-vpn } на { $devices } розных прыладах, у тым ліку { -brand-name-ios } для { -brand-name-iphone } і { -brand-name-ipad }, { -brand-name-android }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-windows } і { -brand-name-linux }.

en-us	With { $servers }+ servers in over { $countries } countries, you can do whatever you need to get done online — browse, shop, check the news — by setting your device location to nearly anywhere in the world.
be	Дзякуючы { $servers }+ серверам у больш за { $countries } краінах, вы можаце рабіць усё, што вам трэба зрабіць у інтэрнэце — аглядаць, рабіць пакупкі, чытаць навіны — прызначыўшы месцазнаходжанне сваёй прылады практычна ў любой кропцы свету.

en-us	With the latest version of { -brand-name-firefox }, <a { $attrs }>Enhanced Tracking Protection</a> is turned on by default in normal browsing mode, so you don’t have to mess around with the settings just to protect yourself from trackers. With Enhanced Tracking Protection, { -brand-name-firefox } actively blocks thousands of third-party trackers that try to follow you around the web. You are provided with a personalized protection report that shows how often { -brand-name-firefox } blocked third-party cookies, social media trackers, fingerprinting tools and cryptominers as you browse the web.
be	У апошняй версіі { -brand-name-firefox } <a { $attrs }>узмоцненая ахова ад сачэння</a> тыпова ўключана ў звычайным рэжыме аглядання, таму вам не трэба важдацца з наладамі проста каб абараніць сябе ад трэкераў. Дзякуючы узмоцненай ахове ад сачэння, { -brand-name-firefox } актыўна блакуе тысячы старонніх трэкераў, якія спрабуюць сачыць за вамі ў сеціве. Вы атрымаеце персаналізаваную справаздачу аб абароне, якая паказвае, як часта { -brand-name-firefox } блакаваў староннія кукі, трэкеры сацыяльных сетак, збіральнікаў лічбавых адбіткаў і крыптамайнераў у часе аглядання інтэрнэту.

en-us	Work at { -brand-name-mozilla }
be	Праца ў { -brand-name-mozilla }

en-us	Work for a mission-driven organization that builds purpose-driven products.
be	Працуйце ў арганізацыі з місіяй, будуйце прадукты, скіраваныя на мэту.

en-us	Work for a mission-driven organization that makes people-first products.
be	Працуйце для арганізацыі, якая кіруецца місіяй, якая стварае прадукты перш за ўсё для людзей.

en-us	Working at the grassroots and policy levels, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values an internet built on fairness, inclusion and respect.
be	Працуючы як на ўзроўні простых людзей, так і на ўзроўні палітыкі, мы навучаем вэб-пісьменнасці, прадстаўляем інструменты і выступаем ад імя кожнага чалавека, які шануе Інтэрнэт, пабудаваны на прынцыпах справядлівасці, аб'яднання і павагі.

en-us	Working to keep the internet healthy, open and accessible to all, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values the internet as a global public resource.
be	Працуючы над захаваннем Інтэрнэту здаровым, адкрытым і даступным для ўсіх, мы навучаем вэб-пісьменнасці, прадстаўляем інструменты і абараняем кожнага, хто шануе Інтэрнэт, як сусветны агульнадаступны рэсурс.

en-us	Workplace
be	Workplace

en-us	Works with { -brand-name-google } products
be	Працуе з прадуктамі { -brand-name-google }

en-us	World history is rife with epic power struggles, world-conquering tyrants, and heroic underdogs. The history of web browsers isn’t very different. University pioneers wrote simple software that sparked an information revolution, and battle for browser superiority and internet users.
be	Сусветная гісторыя напоўнена эпічнымі войнамі за ўладу, тыранамі, якія заваёўваюць свет, і гераічнымі няўдачнікамі. Гісторыя вэб-браўзераў не вельмі адрозніваецца. Універсітэцкія першапраходцы напісалі простае праграмнае забеспячэнне, якое выклікала інфармацыйную рэвалюцыю і барацьбу за перавагу ў браўзерах і інтэрнэт-карыстальніках.

en-us	*x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later
be	{ -brand-name-chromebook } з працэсарам *x86 і АС { -brand-name-chromeos } 80 альбо навейшай

en-us	XP
be	XP

en-us	Yep! The { -brand-name-firefox-browser } is free. Super free, actually. No hidden costs or anything. You don’t pay anything to use it, and we don’t sell your personal data.
be	Так! Браўзер { -brand-name-firefox-browser } бясплатны. Насамрэч супер бясплатны. Ніякіх схаваных выдаткаў або чаго-небудзь яшчэ. Вы нічога не плаціце за яго выкарыстанне, і мы не прадаём вашыя асабістыя дадзеныя.

en-us	Yes
be	Так

en-us	Yes
be	Так

en-us	Yes
be	Так

en-us	Yes. User control is one of our data privacy principles. We put that into practice in { -brand-name-firefox } on our <a href="{ $settings }">privacy settings page</a>, which serves as a one-stop shop for anyone looking to take control of their privacy in { -brand-name-firefox }. You can <a href="{ $data }">turn off data collection</a> there.
be	Да. Кіраванне ў руках карыстальніка - адзін з нашых прынцыпаў прыватнасці даных. Мы ўвасабляем яго ў { -brand-name-firefox } на <a href="{ $settings }">старонцы наладак прыватнасці</a>, якая служыць у якасці аднаго акна для ўсіх, хто кантралюе сваю прыватнасць у { -brand-name-firefox }. Вы можаце <a href="{ $data }">выключыць збор звестак</a> там.

en-us	Yes, we do.
be	Гэта так.

en-us	You already have a { -brand-name-firefox-account }. Congrats!
be	У вас ужо ёсць { -brand-name-firefox-account }. Віншуем!

en-us	You are about to download:
be	Вы збіраецеся сцягнуць:

en-us	You can also try refreshing this page or go to <a href={ $firefox }>firefox.com</a> or <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>
be	Вы таксама можаце паспрабаваць абнавіць гэту старонку ці перайсці на <a href={ $firefox }>firefox.com</a> або <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>

en-us	You can come across misinformation and disinformation everywhere but it is most widespread and impactful when shared online. Algorithms and <a href="{ $tracking }">tracking</a> have increased the ability for misinformation and disinformation to reach a larger audience on websites, blogs, forums and social networks.
be	Вы можаце сутыкнуцца з хібнай інфармацыяй і дэзынфармацыяй усюды, але найбольш яна пашыраецца і мае ўплыў, калі распаўсюджвацца ў Інтэрнэце. Алгарытмы і <a href="{ $tracking }">сачэнне</a> павялічылі магчымасць для хібнай інфармацыі і дэзінфармацыі ахапіць большую аўдыторыю на сайтах, у блогах, на форумах і ў сацыяльных сетках.

en-us	You can download { -brand-name-mozilla-vpn } on up to { $devices } devices with one subscription.
be	З адной падпіскай вы можаце сцягнуць { -brand-name-mozilla-vpn } на { $devices } прылад.

en-us	You can easily download the { -brand-name-firefox } desktop browser <a href="{ $url }">here.</a> { -brand-name-firefox } works on <a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows },</a> <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> and <a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux }</a> devices, and is also available for <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.</a> Make sure you’re downloading our browser from one of our trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } pages.
be	Вы можаце лёгка сцягнуць настольны браўзер { -brand-name-firefox } <a href="{ $url }">тут.</a> { -brand-name-firefox } працуе на прыладах з <a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows },</a> <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> і <a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux }</a>, а таксама даступны для <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android } і { -brand-name-ios }.</a> Упэўніцеся, што сцягваеце наш браўзер з адной з нашых давераных старонак { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox }.

en-us	You can get your money back within 30 days of purchasing your subscription. Contact us and submit the refund request by tapping the “Get Help” button in Settings on your { -brand-name-mozilla-vpn } app.
be	Вы можаце вярнуць свае грошы на працягу 30 дзён з моманту пакупкі падпіскі. Звяжыцеся з намі і адпраўце запыт на вяртанне грошай, націснуўшы кнопку «Атрымаць дапамогу» ў наладах вашай праграмы { -brand-name-mozilla-vpn }.

en-us	You can reclaim your privacy and gain back control over your very own internet experience! It’s actually surprisingly easy. Everyone can do it.
be	Вы можаце вярнуць сваю прыватнасць і атрымаць ізноў кантроль над сваім уласным досведам у Інтэрнэце! Гэта насамрэч на здзіўленне лёгка. Кожны можа зрабіць гэта.

en-us	You can use { -brand-name-firefox } and still have { -brand-name-chrome }. { -brand-name-chrome } won’t change on your machine one bit.
be	Можаце карыстацца { -brand-name-firefox } і надалей мець { -brand-name-chrome }. { -brand-name-chrome } на вашай машыне наогул не зменіцца.

en-us	You deserve to feel safe online wherever you are or wherever you go. With { -brand-name-mozilla-vpn }, you can use public wifi and know your connection is protected from hackers and nosy internet providers. Our VPN is easy to use, available for { -brand-name-windows } 10 (and any of your other devices), and doesn’t slow you down. Best of all, it’s a VPN from { -brand-name-mozilla } with { -brand-name-wireguard }® protocol, so you know your data is encrypted and your activity won’t be logged. It’s just an elegant, powerful VPN that protects you.
be	Вы заслугоўваеце таго, каб адчуваць сябе ў бяспецы ў Інтэрнэце, дзе б вы ні знаходзіліся і куды б вы ні ішлі. З дапамогай { -brand-name-mozilla-vpn } вы можаце карыстацца грамадскім Wi-Fi і ведаць, што ваша злучэнне абаронена ад хакераў і дапытлівых інтэрнэт-правайдараў. Наш VPN просты ў выкарыстанні, даступны для { -brand-name-windows } 10 (і любых іншых вашых прылад) і не запавольвае вашу працу. Лепш за ўсё тое, што гэта VPN ад { -brand-name-mozilla } з пратаколам { -brand-name-wireguard }®, таму вы ведаеце, што вашы звесткі зашыфраваны, а ваша дзейнасць не будзе запісвацца. Гэта проста элегантны, магутны VPN, які абараняе вас.

en-us	You don’t have to default to your standard browser.
be	Вы не абавязаныя выкарыстоўваць стандартны браўзер.

en-us	You don’t need an account to use { -brand-name-firefox }. <a href="{ $accounts }">Accounts</a> are required to sync data across devices, but we only ask you for an email address. We don’t want to know things like your name, address, birthday and phone number.
be	Вам не патрэбен уліковы запіс, каб карыстацца { -brand-name-firefox }. <a href="{ $accounts }">Уліковыя запісы</a> патрэбны для сінхранізацыі звестак паміж прыладамі, але мы пытаемся толькі адрас эл.пошты. Мы не хочам ведаць, якое ваша імя, адрас, дзень нараджэння і нумар тэлефона.

en-us	You got it. Get { -brand-name-firefox } for mobile.
be	Няма праблемы. Сцягніце мабільны { -brand-name-firefox }.

en-us	You’ll always get the truth from us. Everything we make and do honors our <a href="{ $promise }">Personal Data Promise</a>:
be	Вы заўсёды атрымаеце праўду ад нас. Ва ўсім, што мы робім, мы шануем наша <a href="{ $promise }">Абяцанне па асабістых дадзеных</a>:

en-us	You’ll always know where you stand with us
be	Вы заўсёды будзеце ведаць, дзе вы з намі

en-us	You’ll never guess which browser has the edge when it comes to speed and features..
be	Вы ніколі не здагадаецеся, які браўзер мае перавагу, калі гэта тычыцца хуткасці і магчымасцяў.

en-us	You may have heard about tracking primarily in the context of advertising. However, it’s also a powerful tool when it comes to the spread of false information. Why is that? When you browse the internet or your social network feed, your behavior, interests, contacts in some instances and more are tracked by various parties across websites in order to create an extremely detailed profile of you to sell to others without your knowledge or consent. These profiles are used for personalized advertising but can also serve to present any kind of targeted information to you.
be	Магчыма, вы чулі пра сачэнне галоўным чынам у кантэксце рэкламы. Аднак гэта таксама магутны інструмент, калі справа даходзіць да распаўсюджання ілжывай інфармацыі. Чаму так? Калі вы аглядаеце Інтэрнэт або стужку вашай сацыяльнай сеткі, вашы паводзіны, інтарэсы, кантакты ў некаторых выпадках і многае іншае асочваецца рознымі кампаніямі на сайтах, каб стварыць ваш надзвычай падрабязны профіль для продажу іншым без вашага ведама або згоды. Гэтыя профілі выкарыстоўваюцца для персаналізаванай рэкламы, але таксама могуць служыць для прадстаўлення вам любой мэтавай інфармацыі.

en-us	You may know us through our web browser, { -brand-name-firefox } — but beyond that, { -brand-name-mozilla } has been fighting for your rights online since 1998 — it’s our core mission. We’re obsessed with making sure the internet stays open and free while respecting everyone’s right to privacy and security.
be	Вы можаце ведаць пра нас дзякуючы нашаму вэб-браўзеру { -brand-name-firefox } — але акрамя гэтага, { -brand-name-mozilla } змагаецца за вашы правы ў Інтэрнэце з 1998 года — гэта наша асноўная місія. Мы апантаныя тым, каб Інтэрнэт заставаўся адкрытым і вольным, паважаючы права кожнага на прыватнасць і бяспеку.

en-us	You must agree to the privacy notice
be	Вы павінны пагадзіцца з паведамленнем аб прыватнасці

en-us	You probably wouldn’t appreciate someone tracking your moves in real life. There’s no reason to accept it online. If you don’t already have { -brand-name-firefox }, <a { $url_download }>download and protect yourself</a> from digital fingerprinting.
be	Вы, верагодна, будзеце не ў захапленні ад таго, што нехта сочыць за вашымі дзеяннямі ў рэальным жыцці. Няма прычын згаджацца на гэта ў Інтэрнэце. Калі ў вас яшчэ няма { -brand-name-firefox }, <a { $url_download }>спампуйце яго і абараніце сябе</a> ад збору лічбавых адбіткаў.

en-us	Your <a { $attrs }>Privacy Protections</a> shows you the trackers and cookies that pages have attempted to leave, and how many { -brand-name-firefox } has blocked for you.
be	Ваша <a { $attrs }>Ахова прыватнасці</a> паказвае трэкеры і кукі, якія старонкі спрабавалі пакінуць, і колькі іх { -brand-name-firefox } заблакаваў.

en-us	Your { -brand-name-firefox-account }
be	Ваш { -brand-name-firefox-account }

en-us	Your { -brand-name-firefox-account }
be	Ваш { -brand-name-firefox-account }

en-us	Your { -brand-name-firefox } account, for instance, can be protected with 2FA, <a { $url_sumo_2fa }>which you can learn more about here</a>.
be	Ваш уліковы запіс { -brand-name-firefox }, напрыклад, можа быць абаронены з дапамогай 2FA, <a { $url_sumo_2fa }>пра што вы можаце даведацца больш тут</a>.

en-us	Your { -brand-name-firefox-nightly } has been updated.
be	Ваш { -brand-name-firefox-nightly } быў паспяхова абноўлены.

en-us	Your browser also helps keep you informed about how trustworthy sites are, to help keep you safe from phishing. On the one hand, when you try to visit a website that is known to be a phishing site, { -brand-name-firefox } (and any major browser) will display a full-screen warning — <strong>pay attention and think twice about using that site!</strong>
be	Ваш браўзер таксама дапамагае трымаць вас у курсе таго, наколькі сайты вартыя даверу, каб засцерагчы вас ад фішынгу. З аднаго боку, калі вы спрабуеце наведаць вэб-сайт, пра які вядома, што ён фішынгавы, { -brand-name-firefox } (і любы папулярны браўзер) пакажа поўнаэкраннае папярэджанне — <strong>звярніце ўвагу і падумайце двойчы аб выкарыстанні гэтага сайта!</strong>

en-us	Your browsing history is history
be	Ваша гісторыя аглядання застаецца гісторыяй

en-us	Your data stays private. Period.
be	Вашы даныя застаюцца прыватнымі. Кропка.

en-us	Your data stays your business
be	Вашы дадзеныя застаюцца вашымі

en-us	Your dedicated privacy browser with automatic tracking protection and ad blocking.
be	Ваш браўзер, засяроджаны на прыватнасці, з аўтаматычнай аховай ад сачэння і блакіроўкай рэкламы.

en-us	Your download link was sent.
be	Ваша спасылка на сцягванне была адпраўлена.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again</a>.
be	Ваша сцягванне пачнецца аўтаматычна. Не робіць? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Паспрабуйце яшчэ раз</a>.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again.</a>
be	Ваша сцягванне пачнецца аўтаматычна. Не робіць? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Паспрабуйце яшчэ раз</a>.

en-us	Your download was interrupted
be	Ваша сцягванне перапынена

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
be	Сцягванне была перарвана. Але яшчэ не ўсё страчана.

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
be	Сцягванне была перарвана. Але яшчэ не ўсё страчана.

en-us	You’re all set.
be	Усё гатова.

en-us	You’re almost done. Just change your default browser to { -brand-name-firefox } in the settings panel on your screen.
be	Вы амаль скончылі. Проста змяніце прадвызначаны браўзер на { -brand-name-firefox } у панэлі налад на экране.

en-us	Your email address
be	Ваш электронны адрас

en-us	YOUR EMAIL HERE
be	Адрас вашай э-пошты тут

en-us	Your encryption key remains a secret, only known to you and your authorized devices.
be	Ваш ключ шыфравання застаецца сакрэтам, які вядомы толькі вам і вашым аўтарызаваным прыладам.

en-us	You’re on track to stay protected
be	Вы на шляху да абароны

en-us	You’re signed <br>in to { -brand-name-firefox }. <br><span>Now try { -brand-name-firefox-monitor }.</span>
be	Вы ўвайшлі <br>ў { -brand-name-firefox }. <br><span>Цяпер паспрабуйце { -brand-name-firefox-monitor }.</span>

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="{ $url }">no longer supported by { -brand-name-firefox }</a>.
be	Вы выкарыстоўваеце неабароненую, састарэлую аперацыйную сістэму, якая <a href="{ $url }">больш не падтрымліваецца { -brand-name-firefox }</a>.

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="{ $url }">no longer supported by { -brand-name-firefox }</a>.
be	Вы выкарыстоўваеце неабароненую, састарэлую аперацыйную сістэму, якая <a href="{ $url }">больш не падтрымліваецца { -brand-name-firefox }</a>.

en-us	Your favorite extensions
be	Вашы ўлюбёныя пашырэнні

en-us	Your information will only be used to notify you about platform availability.
be	Ваша інфармацыя будзе выкарыстана толькі для паведамлення аб даступнасці платформы.

en-us	Your internet service provider (ISP) may throttle your bandwidth if they know you are watching movies, listening to music, or streaming
be	Ваш інтэрнэт-правайдар (ISP) можа абмяжоўваць вашу прапускную здольнасць, калі ведае, што вы глядзіце фільмы, слухаеце музыку або стрыміце

en-us	Your internet service provider (ISP) may throttle your bandwidth if they know you are watching movies, listening to music, or streaming.
be	Ваш інтэрнэт-правайдар (ISP) можа абмяжоўваць вашу прапускную здольнасць, калі ведае, што вы глядзіце фільмы, слухаеце музыку або стрыміце.

en-us	Your ISP may block websites or services that they don’t like or which compete with their own
be	Ваш інтэрнэт-правайдар можа блакаваць сайты або сэрвісы, якія яму не падабаюцца ці якія канкурыруюць з яго уласнымі

en-us	Your ISP may block websites or services that they don’t like or which compete with their own.
be	Ваш інтэрнэт-правайдар можа блакаваць сайты або сэрвісы, якія яму не падабаюцца ці якія канкурыруюць з яго уласнымі.

en-us	Your life, your business. { -brand-name-firefox } blocks third-party tracking cookies on { -brand-name-linux }.
be	Ваша жыццё, ваш справа. { -brand-name-firefox } блакуе трэцебаковыя кукі сачэння на { -brand-name-linux }.

en-us	yourname@example.com
be	yourname@example.com

en-us	yourname@example.com
be	yourname@example.com

en-us	Your privacy, by the product
be	Ваша прыватнасць, дзякуючы прадукту

en-us	Your privacy, by the product
be	Ваша прыватнасць, дзякуючы прадукту

en-us	Your privacy comes first
be	Ваша прыватнасць на першым месцы

en-us	Your privacy comes first
be	Ваша прыватнасць на першым месцы

en-us	Your privacy comes first
be	Ваша прыватнасць на першым месцы

en-us	Your privacy is on by default with the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } — and now you can make { -brand-name-firefox } your default browser on { -brand-name-ios } 14.
be	Ваша прыватнасць тыпова ўключана ў новым { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android } — і цяпер вы можаце зрабіць { -brand-name-firefox } сваім прадвызначаным браўзерам на { -brand-name-ios } 14.

en-us	Your privacy is our priority
be	Ваша прыватнасць — наш прыярытэт

en-us	Your privacy is our promise
be	Ваша прыватнасць — гэта наша абяцанне

en-us	Your privacy respected, <strong>automatically</strong>
be	Пашана да вашай прыватнасці, <strong>аўтаматычна</strong>

en-us	Your right to security and privacy on the internet is fundamental – never optional.
be	Ваша права на бяспеку і прыватнасць у інтэрнэце фундаментальнае – і ніяк іначай.

en-us	Your system doesn't meet the <a href="{ $url }">requirements</a> to run { -brand-name-firefox }.
be	Ваша сістэма не задавальняе <a href="{ $url }">патрабаванням</a> для запуску { -brand-name-firefox }.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
be	Ваша сістэма можа не задавальняць патрабаванням { -brand-name-firefox }, але вы можаце паспрабаваць адну з <a href="{ $url }">гэтых версій</a>:

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
be	Ваша сістэма можа не задавальняць патрабаванням { -brand-name-firefox }, але вы можаце паспрабаваць адну з <a href="{ $url }">гэтых версій</a>:

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of these versions:
be	Ваша сістэма можа не задавальняць патрабаванням { -brand-name-firefox }, але вы можаце паспрабаваць адну з гэтых версій:

en-us	Your talents are needed for a better internet
be	Вашы таленты неабходныя для лепшага Інтэрнэту

en-us	Your time online is worth protecting
be	Ваш час у Інтэрнэце варта берагчы

en-us	Your voice. Your code. Your support. There are so many ways to join the fight for a healthy internet.
be	Ваш голас. Ваш код. Ваша падтрымка. Ёсць шмат спосабаў, каб уступіць у барацьбу за здаровы інтэрнэт.

en-us	You should be able to decide who sees your personal info. Not just among your friends, but with every advertiser and company on the internet — including us.
be	Вы павінны мець магчымасць самі вырашаць, хто бачыць вашу асабістую інфармацыю. Не толькі сярод сваіх сяброў, але і сярод усіх рэкламадаўцаў і кампаній у інтэрнэце — уключаючы нас.

en-us	You should get a say in how you browse
be	Вы павінны мець права голасу ў тым, як вы аглядаеце інтэрнэт

en-us	YouTube
be	YouTube

en-us	You use digital advertising as part of your marketing mix. Do you buy people’s data to better target your online ads?
be	Вы выкарыстоўваеце лічбавую рэкламу як частку вашага маркетынгу. Ці купляеце вы звесткі пра людзей для лепшага нацэлення рэкламы ў сеціве?

en-us	You’ve already got the browser. Now get even more from { -brand-name-firefox }.
be	У вас ужо ёсць браўзер. Цяпер атрымайце яшчэ больш ад { -brand-name-firefox }.

en-us	You’ve already got the browser. Now get even more from { -brand-name-firefox }.
be	У вас ужо ёсць браўзер. Цяпер атрымайце яшчэ больш ад { -brand-name-firefox }.

en-us	You’ve got the web browser that protects your privacy — now it’s time to get a lookout for hackers.
be	У вас ёсць вэб-браўзер, які абараняе вашу прыватнасць — цяпер прыйшоў час вартавога ад хакераў.

en-us	You’ve just been upgraded to { -brand-name-firefox-nightly } { $version }!
be	Вы толькі што абнавіліся да { -brand-name-firefox-nightly } { $version }!

en-us	Adding tags…
be	Даданне тэгаў…

en-us	Add Tags
be	Дадаць тэгі

en-us	Already a Pocket user?
be	Ужо карыстальнік Pocket?

en-us	By continuing, you agree to Pocket’s <a href="%1$S" target="_blank">Terms of Service</a> and <a href="%2$S" target="_blank">Privacy Policy</a>
be	Працягваючы, вы згаджаецеся з <a href="%1$S" target="_blank">Умовамі абслугоўвання</a> і <a href="%2$S" target="_blank">Палітыкай прыватнасці</a> Pocket

en-us	Click the Pocket Button to save any article, video or page from Firefox.
be	Націсніце кнопку Pocket, каб запісаць любы артыкул, відэа ці старонку з Firefox.

en-us	Continue with Firefox
be	Працягнуць з Firefox

en-us	k
be	k

en-us	Learn More
be	Даведацца больш

en-us	Log in
be	Увайсці

en-us	o
be	o

en-us	Only links can be saved
be	Можна захаваць толькі спасылкі

en-us	Page Not Saved
be	Старонка не захавана

en-us	Page Removed
be	Старонка выдалена

en-us	Pocket
be	Pocket

en-us	Remove Page
be	Выдаліць старонку

en-us	Removing Page…
be	Выдаленне старонкі…

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save articles and videos from Firefox to view in Pocket on any device, any time.
be	Захоўвайце артыкулы і відэа з Firefox, каб глядзець іх у Pocket на любой прыладзе, у любы час.

en-us	Saved to Pocket
be	Захавана ў Pocket

en-us	Save Link to Pocket
be	Запісаць спасылку ў Pocket

en-us	Save Page to Pocket
be	Запісаць старонку ў Pocket

en-us	Save to Pocket
be	Запісаць у Pocket

en-us	Saving…
be	Захаванне…

en-us	Sign in with Firefox
be	Увайсці праз Firefox

en-us	Sign up for Pocket. It’s free.
be	Зарэгістравацца ў Pocket. Гэта бясплатна.

en-us	Sign up with email
be	Зарэгістравацца праз электронную пошту

en-us	Sign up with Firefox
be	Рэгістрацыя праз Firefox

en-us	Suggested Tags
be	Прапанаваныя тэгі

en-us	Tags Added
be	Тэгі дададзены

en-us	Tags are limited to 25 characters
be	Тэгі абмежаваныя 25 сімваламі

en-us	There was an error when trying to save to Pocket.
be	Узнікла памылка пры спробе захаваць у Pocket.

en-us	Try It Now
be	Паспрабуйце зараз

en-us	View in Pocket on any device, any time.
be	Праглядайце ў Pocket на любой прыладзе, у любы час.

en-us	View List
be	Паглядзець спіс

en-us	View Pocket List
be	Паглядзець спіс Pocket

en-us	You must be connected to the Internet in order to save to Pocket. Please check your connection and try again.
be	Вы мусіце быць падключанымі да Інтэрнэту, каб захаваць у Pocket. Калі ласка, праверце злучэнне і паспрабуйце зноў.

en-us	Add a script and you are halfway through
be	Дадайце скрыпт, і вы ўжо на палове шляху

en-us	Are you a developer, interested in Pontoon? There are plenty of ways to get your hands dirty.
be	Вы распрацоўшчык, які зацікавіўся Pontoon? Ёсць шмат спосабаў прыняць удзел у праекце.

en-us	As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar.
be	Як толькі вы будзеце задаволены сваім перакладам, вы можаце захаваць яго, націснуўшы клавішу Enter або адпаведную іконку на панэлі інструментаў. Для выхаду з рэжыму перакладу без змены, націсніце клавішу Esc або адпаведную іконку на панэлі інструментаў.

en-us	a text block
be	тэкставы блок

en-us	A toolbar appears above the dashed rectangle, allowing you to select the corresponding text block for editing. To do so, either click on the Edit button in the toolbar, or double-click anywhere inside the dashed border.
be	Панэль інструментаў з'явіцца над пункцірным прамавугольнікам, дазваляючы вам выбраць адпаведны тэкставы блок для рэдагавання. Для гэтага націсніце на кнопку рэдагавання ў гэтай панэлі ці зрабіце двайны клік у любым месцы ў межах прамавугольніка.

en-us	Avoid breaking user interface by seeing how much space is available for your translations, which is especially useful with apps.
be	Пазбягайце парушэнняў карыстальніцкага інтэрфейса, калі бачна, колькі вольнага месца ёсць для вашых перакладаў, што асабліва карысна падчас працы з дадаткамі.

en-us	By localizing web page on the page itself, you no longer need to worry if the word you are translating is a verb or noun.
be	Лакалізуючы вэб-старонкі на самой старонцы, вам больш не трэба турбавацца, чым з'яўляецца слова, якое вы перакладаеце - дзеясловам або назоўнікам.

en-us	By someone you trust
be	Ад тых, каму вы давяраеце

en-us	Crafted by Mozilla
be	Створаны Mozilla

en-us	Developed by the non-profit behind Firefox
be	Распрацаваны некамерцыйнай арганізацыяй, якая стварыла Firefox

en-us	Developers
be	Распрацоўнікі

en-us	Enable it on your site
be	Уключыце яго на сваім сайце

en-us	Get help from translation memory, machine translation and the likes
be	Атрымайце дапамогу ад памяці перакладу, машыннага перакладу і іншага

en-us	Get instant preview
be	Назірайце змены імгненна

en-us	Get involved
be	Далучайцеся

en-us	Hack it on GitHub
be	Распрацоўвайце яго на GitHub

en-us	Hover
be	Пры навядзенні

en-us	How
be	Як

en-us	How does it work?
be	Як гэта працуе?

en-us	In place.
be	Тут і зараз

en-us	It's completely free and open source
be	Ён цалкам бясплатны і мае адкрыты код

en-us	Join us
be	Далучайцеся да нас

en-us	Learn more
be	Даведацца больш

en-us	Localize the web.
be	Лакалізуй сеціва

en-us	More
be	Больш

en-us	Move your mouse over headings, links, paragraphs or other text blocks on this page. A dashed rectangle will appear around each of these blocks, marking strings that are available for localization on the page itself.
be	Навядзіце вашу мыш на загалоўкі, параграфы і іншыя тэкставыя блокі на гэтай старонцы. Пункцірны прамавугольнік з'явіцца вакол кожнага з гэтых блокаў і пазначыць радкі, якія даступныя для лакалізацыі на самой старонцы.

en-us	over web content
be	на вэб-кантэнт

en-us	Plurals support
be	Падтрымка множнага ліку

en-us	Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you.
be	Pontoon дазваляе перакладаць інтэрнэт-старонкі і адразу бачыць вынік. Гэта значыць, што кантэкст і прасторавыя абмежаванні ўлічваюцца аўтаматычна.

en-us	Pontoon by Mozilla
be	Pontoon ад Mozilla

en-us	Pontoon Intro
be	Уводзіны ў Pontoon

en-us	Pontoon Intro
be	Уводзіны ў Pontoon

en-us	Pontoon is a very simple and intuitive tool that requires little to no technical skill for localizers to use.
be	Pontoon - вельмі просты і інтуітыўна зразумелы інструмент, які практычна не патрабуе тэхнічных навыкаў ад перакладчыка.

en-us	Pontoon's in place translation mode is what puts it above others, but it also has many other benefits.
be	Рэжым перакладу на месцы ад Pontoon дае яму перавагу над іншымі, але разам з гэтым ён мае яшчэ шмат прывілеяў.

en-us	Quality checks
be	Кантроль якасці

en-us	Save
be	Захавайце

en-us	See spatial limitations
be	Глядзіце прасторавыя абмежаванні

en-us	Select
be	Выберыце

en-us	selected text
be	выбраны тэкст

en-us	Strings with plurals can be translated to all plural forms available in your languge
be	Радкі з множным лікам могуць быць перакладзены ва ўсіх формах множнага ліку, якія даступныя для вашай мовы

en-us	Tell Me More
be	Даведацца больш

en-us	The moment you submit translation, it replaces the original text in the web page, making you the first proofreader and tester.
be	У той момант, калі вы робіце пераклад, ён замяняе сабой арыгінальны тэкст на вэб-старонцы, што робіць вас першым карэктарам і тэсцерам.

en-us	Translate
be	Перакладзіце

en-us	Translation helpers
be	Дапаможнік перакладу

en-us	Translations are automatically reviewed for quality before saving
be	Перад захаваннем аўтаматычна правяраецца якасць перакладаў

en-us	Understand context
be	Разуменне кантэксту

en-us	What
be	Што

en-us	What else can it do?
be	Што яшчэ ён можа рабіць?

en-us	What is Pontoon?
be	Што такое Pontoon?

en-us	When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation.
be	Пасля пераходу ў рэжым рэдагавання, будзе выдзелены ўвесь тэкст адпаведнага блока. Вы адразу ж можаце пачаць увядзенне свайго перакладу, праглядаючы дакладны зыходны тэкст і наяўнасць вольнай прасторы для перакладу.

en-us	your translation
be	свой пераклад

en-us	{0} answer
be	{0} адказы

en-us	{0} answer
be	{0} адказаў

en-us	{0} answer
be	{0} адказ

en-us	{0} document
be	{0} дакумент

en-us	{0} document
be	{0} дакументаў

en-us	{0} document
be	{0} дакументы

en-us	{0} question
be	{0} пытанні

en-us	{0} question
be	{0} пытанняў

en-us	{0} question
be	{0} пытанне

en-us	{0} solution
be	{0} рашэнне

en-us	{0} solution
be	{0} рашэнняў

en-us	{0} solution
be	{0} рашэнні

en-us	1 → 1000
be	1 → 1000

en-us	1 → 20k+
be	1 → 20k+

en-us	1 → 300+
be	1 → 300+

en-us	1m
be	1мес.

en-us	1 new this week
be	%s новых на гэтым тыдні

en-us	1 new this week
be	{n} новае на гэтым тыдні

en-us	1 new this week
be	1 новае на гэтым тыдні

en-us	1 new this week
be	%s новыя на гэтым тыдні

en-us	1 new this week
be	{n} новыя на гэтым тыдні

en-us	1 new this week
be	{n} новых на гэтым тыдні

en-us	1 person has this problem
be	{n} чалавекі маюць гэту праблему

en-us	1 person has this problem
be	{n} чалавек маюць гэту праблему

en-us	1 person has this problem
be	{n} чалавек мае гэтую праблему

en-us	1 person has this problem
be	1 чалавек мае гэтую праблему

en-us	1 person has this problem
be	%s чалавекі маюць гэту праблему

en-us	1 person has this problem
be	%s чалавек маюць гэту праблему

en-us	1 post
be	{0} допіс

en-us	1 post
be	{0} допісы

en-us	1 post
be	{0} допісаў

en-us	1 reply
be	{n} адказы

en-us	1 reply
be	{n} адказ

en-us	1 reply
be	{n} адказаў

en-us	1 reply
be	1 адказ

en-us	1 reply
be	%s адказаў

en-us	1 reply
be	%s адказы

en-us	1y
be	1год

en-us	2010 Support Forum Badge
be	Значок форума падтрымкі 2010

en-us	2011 Support Forum Badge
be	Значок форума падтрымкі 2011

en-us	2012 Support Forum Badge
be	Значок форума падтрымкі 2012

en-us	2013 Support Forum Badge
be	Значок форума падтрымкі 2013

en-us	2014 Support Forum Badge
be	Значок форума падтрымкі 2014

en-us	2015 Support Forum Badge
be	Значок форума падтрымкі 2015

en-us	2016 Support Forum Badge
be	Значок форума падтрымкі 2016

en-us	2017 Support Forum Badge
be	Значок форума падтрымкі 2017

en-us	2018 Support Forum Badge
be	Значок форума падтрымкі 2018

en-us	2019 Support Forum Badge
be	Значок форума падтрымкі 2019

en-us	2020 Support Forum Badge
be	Значок форума падтрымкі 2020

en-us	2021 Support Forum Badge
be	Значок форума падтрымкі 2021

en-us	2022 Support Forum Badge
be	Значок форума падтрымкі 2022

en-us	3m
be	3мес.

en-us	400 → 70+
be	400 → 70+

en-us	6m
be	6мес.

en-us	About firefox private network
be	Пра firefox private network

en-us	About us
be	Пра нас

en-us	About Us
be	Пра нас

en-us	About {user}
be	Аб {user}

en-us	Abusive content
be	Абразлівае змесціва

en-us	Accept
be	Прыняць

en-us	Accepted and Fixed
be	Прынята і выпраўлена

en-us	Access denied
be	Доступ забаронены

en-us	Account is now being ignored!
be	Уліковы запіс цяпер ігнаруецца!

en-us	Accounts
be	Уліковыя запісы

en-us	Accounts
be	Уліковыя запісы

en-us	Accounts & Login
be	Уліковыя запісы і ўваход

en-us	Accounts & Sign-in
be	Уліковыя запісы і ўваход

en-us	activation key
be	ключ актывацыі

en-us	Active Contributors
be	Актыўныя ўдзельнікі

en-us	Active Contributors
be	Актыўныя ўдзельнікі

en-us	Add
be	Дадаць

en-us	Add announcement
be	Дадаць аб'яву

en-us	Add group profile
be	Дадаць профіль групы

en-us	Add images (optional):
be	Дадайце відарысы (неабавязкова):

en-us	Add Member
be	Дадаць удзельніка

en-us	Administration
be	Адміністрацыя

en-us	Administrator
be	Адміністратар

en-us	A document with this slug already exists in this locale.
be	Дакумент з такім кароткім url ужо існуе ў гэтай мове.

en-us	A document with this title already exists in this locale.
be	Дакумент з такой назвай ужо існуе ў гэтай мове.

en-us	Advanced Settings
be	Дадатковыя налады

en-us	Advanced Settings
be	Дадатковыя налады

en-us	A few times a week
be	Некалькі разоў на тыдзень

en-us	Affects search results
be	Уплывае на вынікі пошуку

en-us	Aggregated Metrics
be	Сукупныя паказчыкі

en-us	algorithm
be	алгарытм

en-us	All
be	Усе

en-us	All
be	Усе

en-us	All Administration articles...
be	Усе адміністрацыйныя артыкулы...

en-us	All Articles
be	Усе артыкулы

en-us	All Articles: % Localized
be	Усе артыкулы: % лакалізаваных

en-us	All Articles: %% Localized
be	Усе артыкулы: %% лакалізаваных

en-us	All How To Contribute articles...
be	Усе артыкулы аб тым, як дапамагаць...

en-us	All knowledge base articles...
be	Усе артыкулы базы ведаў...

en-us	All Knowledge Base Articles
be	Усе артыкулы базы ведаў

en-us	All locales
be	Усе мовы

en-us	Allow translations:
be	Дазволіць пераклады:

en-us	All products
be	Усе прадукты

en-us	All Products
be	Усе прадукты

en-us	All Products
be	Усе прадукты

en-us	All Replies
be	Усе адказы

en-us	All templates...
be	Усе шаблоны...

en-us	All Time
be	Увесь час

en-us	All Topics
be	Усе тэмы

en-us	All translations...
be	Усе пераклады...

en-us	All unhelpful articles...
be	Усе бескарысныя артыкулы...

en-us	Android
be	Android

en-us	Android Browser
be	Браўзер для Android

en-us	An error occured.
be	Здарылася памылка.

en-us	An Error Occurred
be	Здарылася памылка

en-us	Answered
be	Адказаныя

en-us	{answerer} wrote:
be	{answerer} напісаў:

en-us	Answers didn't help
be	Адказы не дапамаглі

en-us	Answer Votes: % Helpful
be	Галасы за адказ: % карысны

en-us	Application
be	Праграма

en-us	%(app_name)s %(app_version)s
be	%(app_name)s %(app_version)s

en-us	Approved
be	Зацверджана

en-us	Are you sure you want to unsubscribe?
be	Вы сапраўды жадаеце адпісацца?

en-us	Article
be	Артыкул

en-us	Article Discussions
be	Абмеркаванні артыкулаў

en-us	Articles
be	Артыкулы

en-us	Articles that require changes.
be	Артыкулы, якія патрабуюць зменаў.

en-us	Article Votes: % Helpful
be	Галасы за артыкул: % карысны

en-us	Ask a question
be	Задаць пытанне

en-us	Ask a Question
be	Задаць пытанне

en-us	Ask Now
be	Спытаць зараз

en-us	Ask Question
be	Запытацца

en-us	Ask the Community
be	Спытайце ў супольнасці

en-us	Ask your question
be	Задаць сваё пытанне

en-us	Attached screenshots
be	Далучаныя здымкі экрана

en-us	Attention needed
be	Патрабуецца ўвага

en-us	Author
be	Аўтар

en-us	Avatar
be	Аватар

en-us	Avatars
be	Аватаркі

en-us	Avatars
be	Аватаркі

en-us	Average Satisfaction
be	Сярэдняе задавальненне

en-us	Award details
be	Падрабязнасці ўзнагароды

en-us	Awarded by:
be	Узнагародзіў(-ла):

en-us	Awarded to:
be	Узнагароджаны:

en-us	Back to History
be	Вярнуцца да гісторыі

en-us	Badges
be	Значкі

en-us	Basic Features
be	Асноўныя магчымасці

en-us	Basics to get started with Firefox for Windows 8 Touch.
be	Асновы, каб пачаць працу з Firefox для Windows 8 Touch.

en-us	Benefits
be	Перавагі

en-us	Beta
be	Бэта

en-us	Beta for Android
be	Бэта для Android

en-us	Billing & Payments
be	Рахункі і плацяжы

en-us	Biography
be	Біяграфія

en-us	Block images
be	Блакаваць відарысы

en-us	Bold
be	Паўтлусты

en-us	bold text
be	паўтлусты тэкст

en-us	Bookmark options
be	Налады закладак

en-us	Bookmark options
be	Налады закладак

en-us	Bookmarks
be	Закладкі

en-us	Bookmarks and tabs
be	Закладкі і карткі

en-us	Browse All Articles
be	Паглядзець усе артыкулы

en-us	Browse All Product Forums
be	Праглядзець форумы ўсіх прадуктаў

en-us	Browse by product
be	Праглядзець па прадуктах

en-us	Browse for unsolved questions and help a Firefox user
be	Праглядзіце нявырашаныя пытанні і дапамажыце карыстальніку Firefox

en-us	Browser for Amazon devices
be	Браўзер для прылад Amazon

en-us	Browser for Amazon Fire TV
be	Браўзер для Amazon Fire TV

en-us	Browser for the Amazon Fire TV.
be	Браўзер для Amazon Fire TV.

en-us	Browsing
be	Агляданне

en-us	Browsing
be	Агляданне

en-us	Bulleted List
be	Маркіраваны спіс

en-us	Bulleted list item
be	Пункт маркіраванага спісу

en-us	Button of type "%s" does not exist.
be	Кнопка тыпу "%s" не існуе.

en-us	Calendar
be	Каляндар

en-us	Calendar
be	Каляндар

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel subscription
be	Адмяніць падпіску

en-us	cannedresponses
be	падрыхтаваныя адказы

en-us	Capture a screenshot
be	Стварэнне здымкаў экрана

en-us	Categories
be	Катэгорыі

en-us	Category:
be	Катэгорыя:

en-us	Change
be	Змяніць

en-us	Change avatar
be	Змяніць аватар

en-us	Changed
be	Зменена

en-us	Change {group} group avatar
be	Змяніць аватар групы {group}

en-us	Change Product
be	Змяніць прадукт

en-us	Changes:
be	Змены:

en-us	Changes Needed
be	Патрабуюцца змены

en-us	Changes Not Ready For Localization
be	Змены, не гатовыя да лакалізацыі

en-us	Choose a tweet below
be	Абярыце твіт ніжэй

en-us	Choose revisions to compare
be	Выберыце версіі для параўнання

en-us	Chosen solution
be	Выбранае рашэнне

en-us	Chosen Solution
be	Абранае рашэнне

en-us	City
be	Горад

en-us	{city}, {country}
be	{city}, {country}

en-us	Click Through Rate %
be	Каэфіцыент праходжання клікаў %

en-us	Close Firefox menu
be	Закрыць меню Firefox

en-us	Comment
be	Каментарый

en-us	Comment:
be	Каментарый:

en-us	Common responses
be	Тыповыя водгукі

en-us	Community Discussion Only
be	Толькі абмеркаванне супольнасці

en-us	Community Discussions
be	Абмеркаванні супольнасці

en-us	Community forums
be	Форумы супольнасці

en-us	Community Health Metrics
be	Паказчыкі здароўя супольнасці

en-us	Community Hub
be	Супольнасць

en-us	Community Portal
be	Партал супольнасці

en-us	Community Portal Username
be	Імя карыстальніка на партале супольнасці

en-us	Community Search Results
be	Вынікі пошуку супольнасці

en-us	Complete overview...
be	Закончыць агляд...

en-us	Confirm your subscription
be	Пацвердзіце сваю падпіску

en-us	Confusing
be	Бянтэжыць

en-us	Congratulations!
be	Віншуем!

en-us	Connectivity
be	Сувязь

en-us	Contact
be	Сувязь

en-us	Contact Support
be	Звязацца з падтрымкай

en-us	Content
be	Змесціва

en-us	Content:
be	Змесціва:

en-us	Continue Uploading Media
be	Працягваць зацягванне мультымедыя

en-us	Contribute
be	Зрабіць унёсак

en-us	Contributions
be	Унёскі

en-us	Contributor Satisfaction
be	Задаволенасць удзельнікаў

en-us	Control the information that Firefox saves
be	Кіруйце інфармацыяй, якую захоўвае Firefox

en-us	Cookies
be	Кукі

en-us	Cookies
be	Кукі

en-us	Cookies
be	Кукі

en-us	Cookies and cache
be	Кукі і кэш

en-us	Could not upload file. Please try again later.
be	Не ўдалося зацягнуць файл. Калі ласка, паспрабуйце пазней.

en-us	Country
be	Краіна

en-us	{count} visitors in the past 30 days
be	{count} наведнікаў за апошнія 30 дзён

en-us	Create
be	Стварыць

en-us	Create a collection
be	Стварыць калекцыю

en-us	Create a New Knowledge Base Article
be	Стварыць новы артыкул у базе ведаў

en-us	Create announcement
be	Стварыць аб'яву

en-us	Created:
be	Створана:

en-us	Created by:
be	Створана:

en-us	Created successfully
be	Паспяхова створана

en-us	Create rooms
be	Стварыць пакоі

en-us	Creator
be	Стваральнік

en-us	Creator:
be	Стваральнік:

en-us	Creators
be	Стваральнікі

en-us	Creators & developers
be	Стваральнікі і распрацоўшчыкі

en-us	Current Content
be	Цяперашні змест

en-us	Customization
be	Уладкаванне

en-us	Customize avatar
be	Уладкаваць аватар

en-us	Daily
be	Штодня

en-us	Date
be	Дата

en-us	Date and Time
be	Дата і час

en-us	Days since last activity:
be	Дзён з моманту апошняй актыўнасці:

en-us	{d} Discussion
be	Абмеркаванне {d}

en-us	{d} Discussion | Knowledge Base
be	Абмеркаванне {d} | База ведаў

en-us	Default search
be	Прадвызначаны пашукавік

en-us	Defer
be	Адкласці

en-us	Defer this Translation
be	Адкласці гэты пераклад

en-us	Delete
be	Выдаліць

en-us	Delete answer
be	Выдаліць адказ

en-us	Delete avatar
be	Выдаліць аватар

en-us	Delete Document
be	Выдаліць дакумент

en-us	Delete Document | {document}
be	Выдаліць дакумент | {document}

en-us	Delete {group} group avatar
be	Выдаліць аватар групы {group}

en-us	Delete image
be	Выдаліць відарыс

en-us	Delete message
be	Выдаліць паведамленне

en-us	Delete Message
be	Выдаліць паведамленне

en-us	Delete My Account
be	Выдаліць мой уліковы запіс

en-us	Delete Post
be	Выдаліць допіс

en-us	Delete question
be	Выдаліць пытанне

en-us	Delete Selected
be	Выдаліць выбраныя

en-us	Delete this document
be	Выдаліць гэты дакумент

en-us	Delete this image
be	Выдаліць гэты відарыс

en-us	Delete this image
be	Выдаліць гэты відарыс

en-us	Delete this post
be	Выдаліць гэты допіс

en-us	Delete this question
be	Выдаліць гэта пытанне

en-us	Delete video
be	Выдаліць відэа

en-us	Deploy
be	Разгортванне

en-us	Deploy
be	Разгортванне

en-us	Deployment of Firefox in an enterprise environment
be	Разгортванне Firefox у карпаратыўным асяроддзі

en-us	Description
be	Апісанне

en-us	Description:
be	Апісанне:

en-us	Desktop view
be	Від для камп’ютара

en-us	Device:
be	Прылада:

en-us	Did this reply solve your problem?
be	Ці вырашыў гэты адказ вашу праблему?

en-us	Did you mean %s?
be	Вы мелі на ўвазе %s?

en-us	Differences
be	Адрозненні

en-us	Discard
be	Адхіліць

en-us	Discover and save stories for later
be	Знаходзьце і захоўвайце артыкулы на потым

en-us	Discuss
be	Абмеркаваць

en-us	Discussion
be	Абмеркаванне

en-us	Discussions
be	Абмеркаванні

en-us	Display name
be	Бачнае імя

en-us	Document Deleted | {document}
be	Дакумент выдалены | {document}

en-us	Does this reply solve the problem?
be	Ці вырашае гэты адказ праблему?

en-us	Do more with Firefox Preview
be	Зрабіце больш з Firefox Preview

en-us	download
be	сцягванне

en-us	Download
be	Сцягнуць

en-us	Download a fresh copy
be	Сцягнуць свежую копію

en-us	Download Firefox
be	Сцягнуць Firefox

en-us	Download Firefox and safely browse the web
be	Сцягніце Firefox і бяспечна аглядайце сеціва

en-us	Download, install and migration
be	Сцягванне, усталяванне і міграцыя

en-us	Download, install and migration
be	Сцягванне, усталяванне і міграцыя

en-us	Download, install and Migration
be	Сцягванне, усталяванне і міграцыя

en-us	Download now
be	Сцягнуць зараз

en-us	Download & Setup
be	Сцягванне і ўсталяванне

en-us	Download Thunderbird
be	Сцягнуць Thunderbird

en-us	Edit
be	Змяніць

en-us	Edit an answer
be	Рэдагаваць адказ

en-us	Edit a post
be	Рэдагаваць допіс

en-us	Edit a post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
be	Рэдагаваць допіс | {t} | Абмеркаванне {d} | База ведаў

en-us	Edit a Question
be	Рэдагаваць пытанне

en-us	Edit Article
be	Рэдагаваць артыкул

en-us	Edit Article | {document}
be	Рэдагаваць артыкул | {document}

en-us	Edit Content
be	Рэдагаваць змесціва

en-us	Edit Description
be	Рэдагаваць апісанне

en-us	Edit | {group} | Groups
be	Рэдагаванне | {group} | Групы

en-us	Edit group members
be	Рэдагаваць удзельнікаў групы

en-us	Edit group profile
be	Рэдагаваць профіль групы

en-us	Edit {group} profile information
be	Рэдагаваць інфармацыю профілю {group}

en-us	Edit image
be	Рэдагаваць відарыс

en-us	Editing Tools
be	Інструменты рэдагавання

en-us	Edit my profile
be	Рэдагаваць мой профіль

en-us	Editor
be	Рэдактар

en-us	Edit Profile
be	Рэдагаваць профіль

en-us	Edit settings
be	Змяніць налады

en-us	Edit Settings
be	Змяніць налады

en-us	Edit the question
be	Рэдагаваць пытанне

en-us	Edit this image
be	Рэдагаваць гэты відарыс

en-us	Edit this post
be	Рэдагаваць гэты допіс

en-us	Edit this question
be	Рэдагаваць гэта пытанне

en-us	Edit user profile
be	Рэдагаваць профіль карыстальніка

en-us	Email
be	Электронная пошта

en-us	Email address is required.
be	Патрабуецца адрас электроннай пошты.

en-us	Email and Messages
be	Электронная пошта і паведамленні

en-us	Email software for Windows, Mac and Linux
be	Паштовая праграма для Windows, Mac і Linux

en-us	<em>Editing</em> {title}
be	<em>Рэдагаванне</em> {title}

en-us	End:
be	Канец:

en-us	Enter the name of the article
be	Увядзіце назву артыкула

en-us	Enter the URL of the external link
be	Увядзіце URL-адрас знешняй спасылкі

en-us	Enter your email address here.
be	Увядзіце тут свой адрас электроннай пошты.

en-us	Enter your reply here.
be	Увядзіце свой адказ тут.

en-us	en-US KB
be	en-US База Ведаў

en-us	Error deleting image
be	Памылка пры выдаленні відарыса

en-us	Error loading graph
be	Памылка загрузкі графіка

en-us	Error uploading image
be	Памылка пры зацягванні відарыса

en-us	Every time Firefox opened
be	Пры кожным адкрыцці Firefox

en-us	Example:
be	Прыклад:

en-us	Explanation:
be	Тлумачэнне:

en-us	Explore Help Articles
be	Азнаёмцеся з артыкуламі даведкі

en-us	Extension/plugin you are having trouble with
be	Пашырэнне/плагін, з якім у вас узніклі праблемы

en-us	extensions
be	пашырэнні

en-us	Extensions
be	Пашырэнні

en-us	External link:
be	Знешняя спасылка:

en-us	Featured Articles
be	Выбраныя артыкулы

en-us	File deleted. Please select an image file.
be	Файл выдалены. Калі ласка, выберыце файл відарысу.

en-us	Filter by Locale
be	Фільтр па мове

en-us	Filter by product
be	Фільтр па прадуктах

en-us	Filter by Product
be	Фільтр па прадукту

en-us	Filter by type:
be	Фільтр па тыпу:

en-us	Find solutions for how to use the Firefox Private Network add-on.
be	Знайсці рашэнне па карыстанні дадаткам Firefox Private Network.

en-us	Find solutions on managing your account
be	Знайсці рашэнні па кіраванні вашым уліковым запісам

en-us	Find support questions to answer
be	Знайдзіце пытанні да службы падтрымкі, на якія можаце адказаць

en-us	Find your fellow contributors
be	Знайдзіце сваіх калегаў

en-us	Firefox
be	Firefox

en-us	Firefox
be	Firefox

en-us	Firefox 29 Launch Team
be	Каманда запуску Firefox 29

en-us	Firefox 5.0
be	Firefox 5.0

en-us	Firefox 6.0.2
be	Firefox 6.0.2

en-us	Firefox Accounts
be	Уліковыя запісы Firefox

en-us	Firefox Accounts
be	Уліковыя запісы Firefox

en-us	Firefox Browser
be	Браўзер Firefox

en-us	Firefox controls and buttons
be	Элементы кіравання і кнопкі Firefox

en-us	Firefox controls and buttons
be	Элементы кіравання і кнопкі Firefox

en-us	Firefox crashes
be	Крахі Firefox

en-us	Firefox Desktop
be	Firefox для камп'ютара

en-us	Firefox Focus
be	Firefox Focus

en-us	Firefox Focus
be	Firefox Focus

en-us	Firefox Focus for Android
be	Firefox Focus для Android

en-us	Firefox Focus for Android
be	Firefox Focus для Android

en-us	Firefox Focus for iOS
be	Firefox Focus для iOS

en-us	Firefox Focus for iOS
be	Firefox Focus для iOS

en-us	Firefox Focus for iOS
be	Firefox Focus для iOS

en-us	Firefox for Amazon Devices
be	Firefox для прылад Amazon

en-us	Firefox for Android
be	Firefox для Android

en-us	Firefox for Android
be	Firefox для Android

en-us	Firefox for Android Beta
be	Firefox Beta для Android

en-us	Firefox for Android Beta
be	Firefox Beta для Android

en-us	Firefox for Android (ESR)
be	Firefox для Android (ESR)

en-us	Firefox for Developers
be	Firefox для распрацоўшчыкаў

en-us	Firefox for Enterprise
be	Firefox для прадпрыемстваў

en-us	Firefox for Enterprise
be	Firefox для прадпрыемстваў

en-us	Firefox for families
be	Firefox для сям'і

en-us	Firefox for Fire TV
be	Firefox для Fire TV

en-us	Firefox for Fire TV
be	Firefox для Fire TV

en-us	Firefox for iOS
be	Firefox для iOS

en-us	Firefox for iOS
be	Firefox для iOS

en-us	Firefox for Virtual Reality headsets
be	Firefox для гарнітур віртуальнай рэальнасці

en-us	Firefox for Windows 8 Touch
be	Firefox для Windows 8 Touch

en-us	Firefox for Windows 8 touch devices
be	Firefox для прылад Windows 8 Touch

en-us	Firefox Hello
be	Firefox Hello

en-us	Firefox is slow or stops working
be	Firefox працуе марудна або завісае

en-us	Firefox Klar
be	Firefox Klar

en-us	Firefox Klar for Android
be	Firefox Klar для Android

en-us	Firefox Klar for iOS
be	Firefox Klar для iOS

en-us	Firefox Lite
be	Firefox Lite

en-us	Firefox Lockwise
be	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Lockwise
be	Firefox Lockwise

en-us	Firefox logo
be	Лагатып Firefox

en-us	Firefox Marketplace
be	Firefox Marketplace

en-us	Firefox OS basics
be	Асновы Firefox OS

en-us	Firefox OS SMS & email
be	SMS і пошта ў Firefox OS

en-us	Firefox Preview
be	Firefox Preview

en-us	Firefox Preview
be	Firefox Preview

en-us	Firefox Private Network
be	Прыватная сетка Firefox

en-us	Firefox Private Network
be	Firefox Private Network

en-us	Firefox Private Network
be	Firefox Private Network

en-us	Firefox Private Network Browser-level protection
be	Firefox Private Network — ахова на ўзроўні браўзера

en-us	Firefox Private Network Browser-level Protection
be	Firefox Private Network — абарона на ўроўні браўзэра

en-us	Firefox Private Network Device-level Protection
be	Firefox Private Network — абарона на ўзроўні прылады

en-us	Firefox Quantum for businesses
be	Firefox Quantum для бізнесу

en-us	Firefox Quantum for businesses
be	Firefox Quantum для бізнесу

en-us	Firefox Reality
be	Firefox Reality

en-us	Firefox Reality
be	Firefox Reality

en-us	Firefox Relay
be	Firefox Relay

en-us	Firefox Relay
be	Firefox Relay

en-us	Firefox ScreenshotGo
be	Firefox ScreenshotGo

en-us	Firefox Send
be	Firefox Send

en-us	Firefox settings
be	Налады Firefox

en-us	Firefox Sync
be	Firefox Sync

en-us	Firefox version
be	Версія Firefox

en-us	Firefox versions and languages
be	Версіі і мовы Firefox

en-us	Firefox versions and languages
be	Версіі і мовы Firefox

en-us	Firefox won't save settings or remember information
be	Firefox не захоўвае налады ці не запамінае інфармацыю

en-us	Firefox won't save settings or remember information
be	Firefox не захоўвае налады ці не запамінае інфармацыю

en-us	Fix problems with Firefox Accounts
be	Выправіць праблемы з уліковымі запісамі Firefox

en-us	Fix problems with Firefox Preview
be	Выправіць праблемы з Firefox Preview

en-us	Fix problems with Firefox Preview
be	Выправіць праблемы з Firefox Preview

en-us	Fix problems with Firefox Private Network VPN
be	Выправіць праблемы з VPN ад Firefox Private Network

en-us	Flagged:
be	Пазначана:

en-us	Focus Browser
be	Браўзер Focus

en-us	Forum Support
be	Форум падтрымкі

en-us	Frequent Topics
be	Частыя тэмы

en-us	From %(from_input)s to %(to_input)s
be	Ад %(from_input)s да %(to_input)s

en-us	Full screen
be	Поўны экран

en-us	Games
be	Гульні

en-us	general
be	агульныя

en-us	General usage questions
be	Агульныя пытанні выкарыстання

en-us	Get community support
be	Атрымаць падтрымку супольнасці

en-us	Get community support
be	Атрымаць падтрымку супольнасці

en-us	Get email updates
be	Атрымліваць абнаўленні па электроннай пошце

en-us	Get Help
be	Атрымаць дапамогу

en-us	Get started
be	Пачаць

en-us	Get started with Firefox Reality
be	Пачатак працы з Firefox Reality

en-us	Get Support
be	Атрымаць падтрымку

en-us	Get Support
be	Атрымаць падтрымку

en-us	Get the most from webmaker.org
be	Атрымайце максімум ад webmaker.org

en-us	Getting Started
be	Пачатак працы

en-us	Give Firefox a tune up
be	Наладзьце Firefox

en-us	Go
be	Перайсці

en-us	Good news!
be	Добрыя навіны!

en-us	Go to the SUMO community discussions forum
be	Перайсці на форум абмеркавання супольнасці SUMO

en-us	Graphics
be	Графіка

en-us	{group} | Groups
be	{group} | Групы

en-us	Group information updated successfully!
be	Інфармацыя аб групе паспяхова абноўлена!

en-us	Group Members
be	Удзельнікі групы

en-us	Groups
be	Групы

en-us	Grow and share your expertise with others. Answer questions and improve our knowledge base.
be	Развівайцеся і дзяліцеся сваім вопытам з іншымі. Адказвайце на пытанні і паляпшайце нашу базу ведаў.

en-us	hash
be	хэш

en-us	has this problem
be	маюць гэтую праблему

en-us	has this problem
be	мае гэтую праблему

en-us	has this problem
be	маюць гэтую праблему

en-us	Heading 1
be	Загаловак 1

en-us	Heading 2
be	Загаловак 2

en-us	Heading 3
be	Загаловак 3

en-us	Help articles
be	Артыкулы даведкі

en-us	Help articles
be	Артыкулы даведкі

en-us	Help Articles Only
be	Толькі артыкулы даведкі

en-us	Helpful?
be	Карысна?

en-us	Helpfulness
be	Карыснасць

en-us	Helpful Tip!
be	Карысная парада!

en-us	Helpful Votes
be	Галасы за карыснасць

en-us	Help millions of users get the most out of their favorite browser. Your contributions will reach millions of users worldwide, and you can do it from the comfort of your couch!
be	Дапамажыце мільёнам карыстальнікаў атрымаць максімум ад іх любімага браўзера. Ваш унёсак дасягне мільёнаў карыстальнікаў па ўсім свеце, і вы можаце гэта рабіць, не ўстаючы з канапы!

en-us	Help us write help articles
be	Дапамажыце нам напісаць даведкавыя артыкулы

en-us	Hide details &raquo;
be	Схаваць падрабязнасці &raquo;

en-us	History
be	Гісторыя

en-us	History
be	Гісторыя

en-us	Hi {username}
be	Прывітанне, {username}

en-us	Home
be	Хатняя

en-us	Hot topics
be	Гарачыя тэмы

en-us	Hot topics
be	Гарачыя тэмы

en-us	How can we help?
be	Як мы можам дапамагчы?

en-us	How does it work?
be	Як гэта працуе?

en-us	How does it work?
be	Як гэта працуе?

en-us	How do I use Firefox Preview?
be	Як выкарыстоўваць Firefox Preview?

en-us	How it works
be	Як гэта працуе

en-us	How to be effective:
be	Як быць эфектыўным:

en-us	How to configure and customize Firefox for Windows 8 Touch.
be	Як наладзіць і ўладкаваць Firefox для Windows 8 Touch.

en-us	How To Contribute
be	Як далучыцца

en-us	How to use Firefox
be	Як карыстацца Firefox

en-us	How to use Firefox for Android
be	Як карыстацца Firefox для Android

en-us	How to use Firefox for Android
be	Як карыстацца Firefox для Android

en-us	How to use Firefox for iOS
be	Як карыстацца Firefox для iOS

en-us	How to use Firefox for iOS
be	Як карыстацца Firefox для iOS

en-us	How you can contribute
be	Як вы можаце зрабіць унёсак

en-us	https://pontoon.mozilla.org/projects/sumo/
be	https://pontoon.mozilla.org/projects/sumo/

en-us	I am providing the requested information
be	Я даю запытаную інфармацыю

en-us	I don't know
be	Я не ведаю

en-us	If this comment is helpful, vote on it:
be	Калі гэты каментарый карысны, прагаласуйце за яго:

en-us	Ignore
be	Ігнараваць

en-us	Ignored Users
be	Ігнараваныя карыстальнікі

en-us	Ignore User
be	Ігнараваць карыстальніка

en-us	I have this problem, too
be	У мяне таксама такая праблема

en-us	Image
be	Відарыс

en-us	Image:
be	Відарыс:

en-us	Image Attachment
be	Далучаны відарыс

en-us	Images
be	Відарысы

en-us	Images
be	Відарысы

en-us	Image too large. Please select a smaller image file.
be	Выява занадта вялікая. Выберыце файл выявы меншага памеру.

en-us	Immediate Update Needed
be	Патрабуецца неадкладнае абнаўленне

en-us	Improve our help articles
be	Паляпшайце нашы артыкулы даведкі

en-us	Improve our help articles
be	Паляпшайце нашы артыкулы даведкі

en-us	Inappropriate language/dialog
be	Недарэчная мова/дыялог

en-us	Inbox
be	Уваходныя

en-us	In English
be	Па-англійску

en-us	Insert a link...
be	Уставіць спасылку...

en-us	Insert Link
be	Уставіць спасылку

en-us	Insert media...
be	Уставіць медыя...

en-us	Insert Media
be	Уставіць медыя

en-us	Insert Response
be	Уставіць адказ

en-us	Install and set up
be	Усталяванне і наладка

en-us	Install and update
be	Усталяванне і абнаўленне

en-us	Install and Update
be	Усталяванне і абнаўленне

en-us	Install and Update
be	Усталяванне і абнаўленне

en-us	Installation
be	Усталяванне

en-us	Installed plugins
be	Усталяваныя плагіны

en-us	Internet and Connections
be	Інтэрнэт і падлучэнне

en-us	Introduce yourself
be	Прадстаўцеся

en-us	Invalid callback function.
be	Нядзейсная функцыя зваротнага выкліку.

en-us	Invalid image. Please select a valid image file.
be	Нядзейсная выява. Выберыце дзейсны файл выявы.

en-us	Invalid or no image received.
be	Відарыс нядзейсны або не атрыманы.

en-us	Invalid tag entered: %s
be	Уведзены недапушчальны тэг: %s

en-us	Invitations
be	Запрашэнні

en-us	Invite guests to your virtual room
be	Запрашайце гасцей у свой віртуальны пакой

en-us	iOS
be	iOS

en-us	iOS Browser
be	Браўзер для iOS

en-us	Issued on:
be	Выдадзена:

en-us	Italic
be	Курсіў

en-us	italic text
be	курсіўны тэкст

en-us	Javascript
be	Javascript

en-us	Join Our Community
be	Далучайцеся да нашай супольнасці

en-us	Jump to:
be	Перайсці да:

en-us	Just once or twice
be	Толькі раз ці два

en-us	KB Dashboard
be	Панэль базы ведаў

en-us	Keywords:
be	Ключавыя словы:

en-us	Knowledge Base
be	База ведаў

en-us	Knowledge Base
be	База ведаў

en-us	Knowledge Base Article
be	Артыкул базы ведаў

en-us	L10N
be	L10N

en-us	L10n Coverage
be	Пакрыццё лакалізацыі

en-us	L10N Discussions
be	Абмеркаванне L10N

en-us	Language
be	Мова

en-us	Last 30 days
be	Апошнія 30 дзён

en-us	Last 7 days
be	Апошнія 7 дзён

en-us	Last 90 days
be	Апошнія 90 дзён

en-us	Last Post
be	Апошні допіс

en-us	Last reply by
be	Апошні адказ ад

en-us	Last updated:
be	Апошняе абнаўленне:

en-us	Last updated by:
be	Апошняе абнаўленне ад:

en-us	Last Week
be	Апошні тыдзень

en-us	Last Year
be	У мінулым годзе

en-us	Latest Answers
be	Апошнія адказы

en-us	Learn how to configure the Internet connection, display and time on your Firefox OS device.
be	Даведайцеся, як наладзіць злучэнне з інтэрнэтам, дысплэй і час на прыладзе з Firefox OS.

en-us	Learn how to troubleshoot issues on your Firefox OS phone.
be	Даведайцеся, як вырашаць праблемы на вашым тэлефоне з Firefox OS.

en-us	Learn how to use all Firefox Relay features.
be	Даведайцеся, як выкарыстоўваць усе функцыі Firefox Relay.

en-us	Learn More
be	Даведацца больш

en-us	Learn more about forum contribution
be	Даведайцеся больш пра ўдзел на форуме

en-us	Learn more about KB contribution
be	Даведайцеся больш пра ўклад у базу ведаў

en-us	Learn more about Wi-Fi, Bluetooth and NFC connections.
be	Даведайцеся больш пра падлучэнне Wi-Fi, Bluetooth і NFC.

en-us	Learn new things
be	Вывучайце новае

en-us	Learn the basics
be	Даведайцеся пра асноўнае

en-us	Let’s help people so they can keep using Firefox!
be	Давайце дапаможам людзям, каб яны маглі працягваць карыстацца Firefox!

en-us	Library
be	Бібліятэка

en-us	Library
be	Бібліятэка

en-us	Link target:
be	Мэта спасылкі:

en-us	link text
be	тэкст спасылкі

en-us	Link text:
be	Тэкст спасылкі:

en-us	Link to this post
be	Спасылка на гэты допіс

en-us	Linux
be	Linux

en-us	Linux
be	Linux

en-us	{l} Knowledge Base Discussions
be	{l} — Абмеркаванні базы ведаў

en-us	Loading...
be	Загружаецца…

en-us	Locale:
be	Лакаль:

en-us	{locale_name} Discussions
be	{locale_name} — Абмеркаванні

en-us	{locale_name} Discussions | Knowledge Base
be	{locale_name} Абмеркаванні | База ведаў

en-us	Localization
be	Лакалізацыя

en-us	Localization
be	Лакалізацыя

en-us	Localization
be	Лакалізацыя

en-us	Localize support content
be	Лакалізаваць матэрыялы падтрымкі

en-us	Lock this question
be	Заблакаваць гэта пытанне

en-us	Lockwise Android
be	Lockwise для Android

en-us	Lockwise desktop
be	Lockwise для камп'ютара

en-us	Lockwise iOS
be	Lockwise для iOS

en-us	Log In / Sign up
be	Увайсці / Зарэгістравацца

en-us	Mac
be	Mac

en-us	Mac OS
be	Mac OS

en-us	Maintenance in progress
be	Ідзе тэхнічнае абслугоўванне

en-us	Make my email address visible to logged in users
be	Зрабіць мой адрас электроннай пошты бачным для карыстальнікаў, якія ўвайшлі ў сістэму

en-us	Manage account
be	Кіраванне ўліковым запісам

en-us	Manage add-ons
be	Кіраваць дадаткамі

en-us	Manage bookmarks and history
be	Кіраванне закладкамі і гісторыяй

en-us	Manage certificates
be	Кіраванне сертыфікатамі

en-us	Manage certificates
be	Кіраванне сертыфікатамі

en-us	Manage Subscriptions
be	Кіраванне падпіскамі

en-us	Manage themes and search settings
be	Кіруйце тэмамі і наладамі пошуку

en-us	Manage your payment and subscription
be	Кіраванне аплатай і падпіскай

en-us	Mark as spam
be	Пазначыць як спам

en-us	Marked as spam
be	Пазначана як спам

en-us	Marked as spam by %(marked_by)s at %(marked_time)s
be	Пазначана як спам %(marked_by)s а %(marked_time)s

en-us	Marketplace
be	Marketplace

en-us	Mark it as solved
be	Адзначыць як вырашанае

en-us	Mark Selected as Read
be	Пазначыць выбранае як прачытанае

en-us	Matching responses
be	Адпаведныя адказы

en-us	Matrix
be	Matrix

en-us	MDN Plus
be	MDN Plus

en-us	MDN Plus
be	MDN Plus

en-us	media
be	медыя

en-us	Media
be	Медыя

en-us	Media Gallery
be	Галерэя медыяфайлаў

en-us	Media Gallery Search
be	Пошук у медыя-галерэі

en-us	Message:
be	Паведамленне:

en-us	Message is empty
be	Паведамленне пустое

en-us	Message is too long
be	Паведамленне занадта доўгае

en-us	Messages
be	Паведамленні

en-us	Metrics
be	Паказчыкі

en-us	Migrate
be	Міграцыя

en-us	Misc
be	Рознае

en-us	Misplaced bug report or support request
be	Недарэчная справаздача аб памылцы або запыт у службу падтрымкі

en-us	Mobile device
be	Мабільная прылада

en-us	Mobile OS for smartphones
be	Мабільная АС для смартфонаў

en-us	Mobile Store support
be	Падтрымка мабільнай крамы

en-us	Model not allowed.
be	Мадэль не дазволена.

en-us	moderator
be	мадэратар

en-us	Moderator
be	Мадэратар

en-us	Modified:
be	Зменена:

en-us	Modified {datetime} by {name}
be	Зменена {datetime} {name}

en-us	Modified Preferences
be	Змененыя налады

en-us	Month beginning %(year)s-%(month)s-%(date)s
be	Месяц пачынаецца з %(year)s-%(month)s-%(date)s

en-us	Monthly
be	Штомесяц

en-us	More Information
be	Дадатковая інфармацыя

en-us	Most Recent
be	Самыя свежыя

en-us	Most Viewed
be	Найчасцей прагляданыя

en-us	Most Visited
be	Найчасцей наведваныя

en-us	Mozilla
be	Mozilla

en-us	mozilla.org
be	mozilla.org

en-us	Mozilla Persona
be	Mozilla Persona

en-us	Mozilla Persona
be	Mozilla Persona

en-us	Mozilla Support
be	Падтрымка Mozilla

en-us	Mozilla Support
be	Падтрымка Mozilla

en-us	Mozilla Support
be	Падтрымка Mozilla

en-us	Mozilla VPN
be	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
be	Mozilla VPN

en-us	Music, Photos and Video
be	Музыка, фота і відэа

en-us	My profile
be	Мой профіль

en-us	My Profile
be	Мой профіль

en-us	My questions
be	Мае пытанні

en-us	My Questions
be	Мае пытанні

en-us	My subscriptions
be	Мае падпіскі

en-us	My Subscriptions
be	Мае падпіскі

en-us	{name} {version} ({id})
be	{name} {version} ({id})

en-us	Navigation
be	Навігацыя

en-us	Need Changes
be	Патрабуе змен

en-us	Needs change
be	Патрабуе змен

en-us	Needs change:
be	Патрабуе змен:

en-us	Needs info
be	Патрэбна інфармацыя

en-us	Needs more information from the user
be	Патрэбна дадатковая інфармацыя ад карыстальніка

en-us	Needs Update
be	Патрабуе абнаўлення

en-us	New
be	Новае

en-us	New announcement for {group}
be	Новая аб'ява для {group}

en-us	New answers for question: %s
be	Новыя адказы на пытанне: %s

en-us	New Article
be	Новы артыкул

en-us	New Message
be	Новае паведамленне

en-us	next
be	наступная

en-us	Next
be	Наступнае

en-us	Next
be	Наступнае

en-us	Nightly
be	Nightly

en-us	Nightly for Android
be	Nightly для Android

en-us	Night mode
be	Начны рэжым

en-us	No
be	Не

en-us	No
be	Не

en-us	No differences found
be	Адрозненняў не знойдзена

en-us	No, ignore
be	Не, ігнараваць

en-us	No media files found.
be	Медыя-файлы не знойдзены.

en-us	non en-US KB
be	не en-US База Ведаў

en-us	no product specified
be	прадукт не пазначаны

en-us	No replies
be	Няма адказаў

en-us	No replies
be	Няма адказаў

en-us	No results found
be	Нічога не знойдзена

en-us	No results found.
be	Нічога не знойдзена.

en-us	No sections found
be	Раздзелаў не знойдзена

en-us	No tags entered.
be	Тэгі не ўведзены.

en-us	No Thanks
be	Не, дзякуй

en-us	Not listed
be	Не пералічаны

en-us	Not responded in 24 hours
be	Не адказана на працягу 24 гадзін

en-us	Not responded in 72 hours
be	Не адказана на працягу 72 гадзін

en-us	Not sure how often
be	Не ведаю, як часта

en-us	No users selected!
be	Карыстальнікі не выбраны!

en-us	No users were found for your search query.
be	Па вашым пошукавым запыце карыстальнікаў не знойдзена.

en-us	No votes data
be	Няма даных пра галасы

en-us	%(number)d day ago
be	%(number)d дзён таму

en-us	%(number)d day ago
be	%(number)d дні таму

en-us	%(number)d day ago
be	%(number)d дзень таму

en-us	%(number)d hour ago
be	%(number)d гадзін таму

en-us	%(number)d hour ago
be	%(number)d гадзіны таму

en-us	%(number)d hour ago
be	%(number)d гадзіну таму

en-us	%(number)d minute ago
be	%(number)d хвілін таму

en-us	%(number)d minute ago
be	%(number)d хвіліну таму

en-us	%(number)d minute ago
be	%(number)d хвіліны таму

en-us	%(number)d month ago
be	%(number)d месяц таму

en-us	%(number)d month ago
be	%(number)d месяцаў таму

en-us	%(number)d month ago
be	%(number)d месяцы таму

en-us	%(number)d second ago
be	%(number)d секунда таму

en-us	%(number)d second ago
be	%(number)d секунд таму

en-us	%(number)d second ago
be	%(number)d секунды таму

en-us	%(number)d week ago
be	%(number)d тыдняў таму

en-us	%(number)d week ago
be	%(number)d тыдні таму

en-us	%(number)d week ago
be	%(number)d тыдзень таму

en-us	%(number)d year ago
be	%(number)d гадоў таму

en-us	%(number)d year ago
be	%(number)d гады таму

en-us	%(number)d year ago
be	%(number)d год таму

en-us	Numbered List
be	Нумараваны спіс

en-us	Numbered list item
be	Пункт нумараванага спісу

en-us	Number of active forum contributors
be	Колькасць актыўных удзельнікаў форума

en-us	Number of Answers
be	Колькасць адказаў

en-us	Number of Replies
be	Колькасць адказаў

en-us	%(numerator)s of %(denominator)s
be	%(numerator)s з %(denominator)s

en-us	%(numerator)s <small>of %(denominator)s</small>
be	%(numerator)s <small>з %(denominator)s</small>

en-us	%(num)s <small>of %(total)s</small>
be	%(num)s <small>з %(total)s</small>

en-us	Object does not exist.
be	Аб'ект не існуе.

en-us	Objects
be	Аб'екты

en-us	Official blog
be	Афіцыйны блог

en-us	Oops, there was an error.
be	Ох, здарылася памылка.

en-us	Oops, your request was unsuccessful
be	На жаль, ваш запыт быў няўдалым

en-us	Open Preferences
be	Адкрыць налады

en-us	Operating system
be	Аперацыйная сістэма

en-us	 (optional):
be	 (неабавязкова):

en-us	Organize a screenshot
be	Упарадкаванне здымкаў экрана

en-us	Other
be	Іншае

en-us	Other
be	Іншае

en-us	Other
be	Іншае

en-us	Other (please specify)
be	Іншае (калі ласка, укажыце)

en-us	Other questions with Firefox for Windows 8 Touch.
be	Іншыя пытанні па Firefox для Windows 8 Touch.

en-us	Other reason:
be	Іншая прычына:

en-us	Other ways to contribute
be	Іншыя спосабы зрабіць унёсак

en-us	Overall
be	Агулам

en-us	Overview
be	Агляд

en-us	Page {0} of {1}.
be	Старонка {0} з {1}.

en-us	Page %(current)s of %(total)s
be	Старонка %(current)s з %(total)s

en-us	Page does not exist.
be	Старонка не існуе.

en-us	Page Not Found
be	Старонка не знойдзена

en-us	Password is required.
be	Патрабуецца пароль.

en-us	Passwords, forms and search
be	Паролі, формы і пошук

en-us	Passwords, forms and search
be	Паролі, формы і пошук

en-us	Passwords, forms, search, and history - control what Firefox suggests
be	Паролі, формы, пошук і гісторыя – кантралюйце тое, што прапануе Firefox

en-us	Passwords, forms, search, and history - control what Firefox suggests
be	Паролі, формы, пошук і гісторыя – кантралюйце тое, што прапануе Firefox

en-us	Payments
be	Плацяжы

en-us	Payments
be	Плацяжы

en-us	Payments & Billing
be	Аплата і выстаўленне рахункаў

en-us	Pending
be	У чаканні

en-us	People Directory
be	Даведнік людзей

en-us	Percent
be	Працэнт

en-us	Percent Localized: All
be	Працэнт лакалізацыі: Усё

en-us	Percent Localized: Top 100
be	Працэнт лакалізацыі: Топ 100

en-us	Percent Localized: Top 20
be	Працэнт лакалізацыі: Топ 20

en-us	Percent Yes
be	Адсоткаў Так

en-us	Permissions & settings
be	Дазволы і налады

en-us	Pick a way to contribute
be	Абярыце спосаб зрабіць унёсак

en-us	Pick your product
be	Выберыце свой прадукт

en-us	Play Store Support
be	Падтрымка Play Store

en-us	Please check you are logged in, and try again.
be	Пераканайцеся, што вы ўвайшлі ў сістэму, і паспрабуйце яшчэ раз.

en-us	Please choose a category.
be	Калі ласка, выберыце катэгорыю.

en-us	Please confirm your email address
be	Калі ласка, пацвердзіце свой адрас электроннай пошты

en-us	Please enter your password twice.
be	Калі ласка, увядзіце пароль двойчы.

en-us	Please keep the length of your description to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
be	Калі ласка, абмяжоўвайце даўжыню апісання %(limit_value)s знакамі. Зараз %(show_value)s знакаў.

en-us	Please provide a description.
be	Укажыце, калі ласка, апісанне.

en-us	Please provide an email.
be	Дайце адрас электроннай пошты.

en-us	Please provide a tag.
be	Увядзіце тэг.

en-us	Please provide a title.
be	Дайце назву.

en-us	Please provide more details
be	Калі ласка, дайце больш інфармацыі

en-us	Please select...
be	Калі ласка, абярыце...

en-us	Please select a category from the previous column or start a search.
be	Выберыце катэгорыю з папярэдняга слупка або пачніце пошук.

en-us	Please select an image or video to insert.
be	Выберыце відарыс або відэа для ўстаўкі.

en-us	Pocket
be	Pocket

en-us	Pocket Basics
be	Асновы Pocket

en-us	Policies
be	Палітыкі

en-us	Popular Searches:
be	Папулярныя запыты:

en-us	Popular Topics
be	Папулярныя тэмы

en-us	Post a reply
be	Напісаць адказ

en-us	Post a Reply
be	Напісаць адказ

en-us	Post Preview:
be	Перадпаказ допісу:

en-us	Post Reply
be	Напісаць адказ

en-us	Posts from everyone
be	Допісы ад усіх

en-us	Preferences
be	Налады

en-us	Preferred language
be	Пажаданая мова

en-us	Preview
be	Перадпрагляд

en-us	Preview Reply
be	Перадпаказ адказу

en-us	previous
be	папярэдняя

en-us	Previous
be	Папярэдняе

en-us	Previous
be	Папярэдняе

en-us	Privacy
be	Прыватнасць

en-us	Privacy
be	Прыватнасць

en-us	Privacy and personalization
be	Прыватнасць і персаналізацыя

en-us	Privacy and security
be	Прыватнасць і бяспека

en-us	Privacy and Security
be	Прыватнасць і бяспека

en-us	Privacy and Security
be	Прыватнасць і бяспека

en-us	Privacy and security settings
be	Налады прыватнасці і бяспекі

en-us	Privacy browser for iOS
be	Прыватны браўзер для iOS

en-us	Private Browsing mode
be	Рэжым прыватнага аглядання

en-us	Private message
be	Прыватнае паведамленне

en-us	Private Message
be	Прыватнае паведамленне

en-us	Problems with add-ons, plugins or unwanted software
be	Праблемы з дадаткамі, плагінамі або непажаданымі праграмамі

en-us	Problems with add-ons, plugins or unwanted software
be	Праблемы з дадаткамі, плагінамі або непажаданымі праграмамі

en-us	Problems with websites
be	Праблемы з вэб-сайтамі

en-us	Problems with websites that don't work well in Firefox for Windows 8 Touch.
be	Праблемы з сайтамі, якія не працуюць належным чынам у Firefox для Windows 8 Touch.

en-us	Product
be	Прадукт

en-us	{product} Help
be	Даведка {product}

en-us	Products
be	Прадукты

en-us	{product} Support Forum
be	Форум падтрымкі {product}

en-us	Profiles
be	Профілі

en-us	Progress
be	Ход выканання

en-us	Protect your privacy on Firefox Preview.
be	Абараніце сваю прыватнасць у Firefox Preview.

en-us	Provide a brief description of this media.
be	Дайце кароткае апісанне гэтага медыя.

en-us	Provide support on social channels
be	Аказваць падтрымку ў сацыяльных сетках

en-us	{q} | {product} Support Forum
be	{q} | Форум падтрымкі {product}

en-us	Question:
be	Пытанне:

en-us	Question Details
be	Падрабязнасці пытання

en-us	Question owner
be	Уладальнік пытання

en-us	Questions
be	Пытанні

en-us	Questions
be	Пытанні

en-us	Questions Asked
be	Зададзеныя пытанні

en-us	Questions solved
be	Вырашаныя пытанні

en-us	Question Tools
be	Інструменты для пытанняў

en-us	Quote
be	Цытата

en-us	Quote previous message...
be	Цытаваць папярэдняе паведамленне...

en-us	Read message
be	Прачытаць паведамленне

en-us	Read Message
be	Прачытаць паведамленне

en-us	Read More
be	Падрабязней

en-us	Read this answer in context
be	Чытаць гэты адказ у кантэксце

en-us	Ready for L10N
be	Гатовы да L10N

en-us	Ready for localization
be	Гатовы да лакалізацыі

en-us	Recently Awarded
be	Нядаўна ўзнагароджаны

en-us	Recently unanswered
be	Нядаўна без адказу

en-us	Recently updated questions
be	Нядаўна абноўленыя пытанні

en-us	Recent posts in %s
be	Нядаўнія допісы ў %s

en-us	Refresh
be	Абнавіць

en-us	Refresh Firefox
be	Аднавіць Firefox

en-us	registration profile
be	профіль рэгістрацыі

en-us	registration profiles
be	профілі рэгістрацыі

en-us	Rejected
be	Адхілена

en-us	Related Articles
be	Артыкулы па тэме

en-us	Related documents:
be	Звязаныя дакументы:

en-us	Release Notes
be	Заўвагі пры выпуску

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove leader
be	Выдаліць лідара

en-us	Remove member
be	Выдаліць удзельніка

en-us	Remove user from group
be	Выдаліць карыстальніка з групы

en-us	Replies
be	Адказы

en-us	reply
be	адказаў

en-us	reply
be	адказ

en-us	reply
be	адказы

en-us	Reply
be	Адказаць

en-us	Reply...
be	Адказаць...

en-us	Reply Preview
be	Папярэдні прагляд адказу

en-us	Report Trademark Abuse
be	Паведаміць аб злоўжыванні таварным знакам

en-us	% Responded in 24 hours
be	% адказаў на працягу 24 гадзін

en-us	Responded in 24 hours
be	Адказана на працягу 24 гадзін

en-us	% Responded in 72 hours
be	% адказаў на працягу 72 гадзін

en-us	Responded in 72 hours
be	Адказана на працягу 72 гадзін

en-us	Respond to mobile store reviews
be	Адказваць на водгукі ў мабільных крамах

en-us	Respond tool
be	Інструмент для адказу

en-us	Respond to the tweet!
be	Адказаць на твіт!

en-us	Response editor
be	Рэдактар адказаў

en-us	Response preview
be	Перадпрагляд адказу

en-us	Responses
be	Адказы

en-us	Restore
be	Аднавіць

en-us	Results
be	Вынікі

en-us	Results for: {query}
be	Вынікі для: {query}

en-us	Retention
be	Утрыманне

en-us	Review
be	Рэцэнзаваць

en-us	Rewards
be	Узнагароды

en-us	Rooms
be	Пакоі

en-us	Rooms
be	Пакоі

en-us	Room size
be	Памер пакоя

en-us	said
be	сказаў

en-us	salt
be	соль

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save as Draft
be	Захаваць як чарнавік

en-us	Save changes
be	Захаваць змены

en-us	Save description
be	Захаваць апісанне

en-us	Save image
be	Захаваць відарыс

en-us	Save Question
be	Захаваць пытанне

en-us	Save the world from the comfort of your couch
be	Ратуйце свет, не ўстаючы з канапы

en-us	Scenes
be	Сцэны

en-us	%s characters remaining
be	засталося %s знакаў

en-us	Screenshot app for mobile
be	Праграма здымкаў экрана для мабільных прылад

en-us	Search
be	Шукаць

en-us	Search
be	Пошук

en-us	Search
be	Пошук

en-us	Search for a user...
be	Шукаць карыстальніка...

en-us	Search for common responses
be	Пошук тыповых адказаў

en-us	Search Gallery
be	Пошук у галерэі

en-us	Search Gallery
be	Пошук у галерэі

en-us	Search is temporarily unavailable. Please try again in a few minutes.
be	Пошук часова недаступны. Калі ласка, паспрабуйце зноў праз некалькі хвілін.

en-us	Search Mozilla Support
be	Пошук у падтрымцы Mozilla

en-us	Search results
be	Вынікі пошуку

en-us	Search Support
be	Пошук у падтрымцы

en-us	Search Unavailable
be	Пошук недаступны

en-us	See all
be	Паказаць усе

en-us	See All
be	Паказаць усе

en-us	See All Articles
be	Паглядзець усе артыкулы

en-us	See all the details:
be	Паглядзець усе падрабязнасці:

en-us	See all the details...
be	Паглядзець усе падрабязнасці...

en-us	See also
be	Глядзіце таксама

en-us	See the comment:
be	Паглядзець каментарый:

en-us	See what features are available in each release.
be	Паглядзіце, якія магчымасці даступныя ў кожным выпуску.

en-us	Select a topic
be	Выберыце тэму

en-us	Select language
be	Абраць мову

en-us	Select language | {document}
be	Выберыце мову | {document}

en-us	Select platform
be	Выберыце платформу

en-us	Select Product
be	Абраць прадукт

en-us	Send
be	Адаслаць

en-us	Send Updates
be	Адправіць абнаўленні

en-us	Sent Messages
be	Адпраўленыя паведамленні

en-us	Services and Subscriptions
be	Службы ды Падпіскі

en-us	Settings
be	Налады

en-us	Settings
be	Налады

en-us	Settings and preferences
be	Налады і перавагі

en-us	Settings and Preferences
be	Налады і перавагі

en-us	Share Data
be	Падзяліцца звесткамі

en-us	Share this article: {link}
be	Падзяліцеся гэтым артыкулам: {link}

en-us	Share your wisdom with the world!
be	Падзяліцеся сваімі ведамі з усім светам!

en-us	Show:
be	Паказаць:

en-us	Show:
be	Паказаць:

en-us	Show after
be	Паказваць пасля

en-us	Show all questions
be	Паказаць усе пытанні

en-us	Show details &raquo;
be	Паказаць падрабязнасці &raquo;

en-us	Show Everything
be	Паказаць усё

en-us	Show History
be	Паказаць гісторыю

en-us	Show info
be	Паказаць інфармацыю

en-us	Show information for:
be	Паказаць інфармацыю для:

en-us	Show media for:
be	Паказаць медыя для:

en-us	Show media for:
be	Паказаць медыя для:

en-us	Show translations
be	Паказаць пераклады

en-us	Show Translations
be	Паказаць пераклады

en-us	Show translations | {document}
be	Паказаць пераклады | {document}

en-us	Show until
be	Паказваць да

en-us	Significance:
be	Значнасць:

en-us	Sign in
be	Увайсці

en-us	Sign In/Up
be	Увайсці/Зарэгістравацца

en-us	Sign me up
be	Падпішыце мяне

en-us	Sign out
be	Выйсці

en-us	Sign Out
be	Выйсці

en-us	Skip to main content
be	Перайсці да асноўнага зместу

en-us	Skip to search
be	Перайсці да пошуку

en-us	Slowness or hanging
be	Марудлівасць або завісанне

en-us	Social Support
be	Падтрымка ў сацсетках

en-us	Solution chosen
be	Выбранае рашэнне

en-us	Solution chosen by {user}
be	Рашэнне, абранае {user}

en-us	Solution didn't work
be	Рашэнне не працуе

en-us	Solution provided
be	Прадстаўлена рашэнне

en-us	Solutions
be	Рашэнні

en-us	Solved
be	Вырашана

en-us	Solved
be	Вырашана

en-us	% Solved
be	% Вырашана

en-us	Solved the problem
be	Вырашыў праблему

en-us	Solves the problem
be	Вырашае праблему

en-us	Sorry!
be	Выбачайце!

en-us	Source code
be	Зыходны код

en-us	Spam or other unrelated content
be	Спам або іншае нязвязанае змесціва

en-us	<span class="key">{key}</span>: {value}
be	<span class="key">{key}</span>: {value}

en-us	Start:
be	Пачатак:

en-us	Start answering!
be	Пачніце адказваць!

en-us	Start localizing an article!
be	Пачаць лакалізацыю артыкула!

en-us	Start Now
be	Пачаць зараз

en-us	Start using Mozilla VPN.
be	Пачніце выкарыстоўваць Mozilla VPN.

en-us	Status
be	Стан

en-us	Stay in touch
be	Заставайцеся на сувязі

en-us	Still need help?
be	Усё яшчэ патрэбна дапамога?

en-us	Still need help?
be	Усё яшчэ патрэбна дапамога?

en-us	Stop email updates
be	Спыніць абнаўленні па электроннай пошце

en-us	Stop Ignoring
be	Перастаць ігнараваць

en-us	<strong>Draft has been saved on:</strong> %s
be	<strong>Чарнавік быў захаваны:</strong> %s

en-us	<strong>Draft is saving...</strong>
be	<strong>Захоўваецца чарнавік...</strong>

en-us	<strong>Error saving draft</strong>
be	<strong>Памылка пры захаванні чарнавіка</strong>

en-us	<strong>{product}</strong>
be	<strong>{product}</strong>

en-us	<strong>{product}</strong> Support Forum
be	Форум падтрымкі <strong>{product}</strong>

en-us	Subject
be	Тэма

en-us	Submit
be	Адправіць

en-us	Subscribe...
be	Падпісацца...

en-us	Subscribe to feed
be	Падпісацца на канал

en-us	Subscription
be	Падпіска

en-us	Subscription confirmed.
be	Падпіска пацверджана.

en-us	Summary:
be	Зводка:

en-us	SUMO Warrior
be	Ваяр SUMO

en-us	Support
be	Падтрымка

en-us	Support article:
be	Артыкул падтрымкі:

en-us	Support articles
be	Дапаможныя артыкулы

en-us	Support articles
be	Дапаможныя артыкулы

en-us	Support forum
be	Форум падтрымкі

en-us	Support Forum
be	Форум падтрымкі

en-us	Support Forum
be	Форум падтрымкі

en-us	Support Forum Help
be	Даведка форуму падтрымкі

en-us	Support Forum Metrics
be	Паказчыкі форума падтрымкі

en-us	Support Forums
be	Форумы падтрымкі

en-us	Support Forums
be	Форумы падтрымкі

en-us	Support URL: {support_url}
be	URL падтрымкі: {support_url}

en-us	Support users on social media
be	Падтрымлівайце карыстальнікаў у сацыяльных сетках

en-us	Switch language
be	Змяніць мову

en-us	Switch to edit mode
be	Перайсці ў рэжым рэдагавання

en-us	Switch to preview mode
be	Перайсці ў рэжым перадпрагляду

en-us	System
be	Сістэма

en-us	Systems and Languages
be	Сістэмы і мовы

en-us	Tabs
be	Карткі

en-us	Tab settings
be	Налады картак

en-us	Tab settings
be	Налады картак

en-us	Tags
be	Тэгі

en-us	Take Action:
be	Выканаць дзеянне:

en-us	Take pictures, record videos and listen to music on your Firefox OS phone.
be	Рабіце фатаграфіі, запісвайце відэа і слухайце музыку на сваім тэлефоне з аперацыйнай сістэмай Firefox.