en-us	Microsoft Internet Explorer
be	Microsoft Internet Explorer

en-us	Microsoft Key Recovery
be	Microsoft Key Recovery

en-us	Microsoft Key Recovery Agent
be	Microsoft Key Recovery Agent

en-us	Microsoft Lifetime Signing
be	Microsoft Lifetime Signing

en-us	Microsoft Principal Name
be	Microsoft Principal Name

en-us	Microsoft Qualified Subordination
be	Microsoft Qualified Subordination

en-us	Microsoft Server Gated Crypto
be	Microsoft Server Gated Crypto

en-us	Microsoft Smart Card Logon
be	Microsoft Smart Card Logon

en-us	Microsoft Time Stamping
be	Microsoft Time Stamping

en-us	Microsoft Trust List Signing
be	Microsoft Trust List Signing

en-us	Microsoft Windows Hardware Driver Verification
be	Microsoft Windows Hardware Driver Verification

en-us	Middle left — resize
be	Пасярэдзіне злева — змяніць памер

en-us	Middle left — resize
be	Пасярэдзіне злева — змяніць памер

en-us	Middle Name
be	Імя па бацьку

en-us	Middle Name
be	Імя па бацьку

en-us	Middle right — resize
be	Пасярэдзіне справа — змяніць памер

en-us	Middle right — resize
be	Пасярэдзіне справа — змяніць памер

en-us	Midway Islands
be	Выспры Мідуэй

en-us	Milliseconds
be	Мілісекунды

en-us	MIME Type
be	Тып MIME

en-us	MIME Type:
be	Тып MIME:

en-us	Minimize
be	Мінімізаваць

en-us	Minimize
be	Мінімізаваць

en-us	Minimize indicator
be	Мінімізаваць індыкатар

en-us	Minimize the toolbox
be	Мінімізаваць скрынку прылад

en-us	Minimum
be	Мінімум

en-us	Minimum font size
be	Найменшы памер шрыфту

en-us	Minimum PIN length
be	Мінімальная даўжыня PIN-кода

en-us	Minimum Size
be	Мінімальны памер

en-us	minute;minutes
be	хвіліна;хвіліны;хвілінаў

en-us	Minutes
be	Хвіліны

en-us	{ $minutes } minutes ago
be	{ $minutes } хвілінаў таму

en-us	min-width: 15.4em
be	min-width: 15.4em

en-us	min-width: 23em
be	min-width: 25em

en-us	min-width: 32em;
be	min-width: 32em;

en-us	min-width: 4rem
be	min-width: 4rem

en-us	min-width: 560px
be	min-width: 560px

en-us	MIR
be	MIR

en-us	MIR
be	MIR

en-us	MIR
be	MIR

en-us	Miscellaneous
be	Рознае

en-us	mismatched tag
be	недарэчны тэг

en-us	Misplaced non-space characters inside a table.
be	Misplaced non-space characters inside a table.

en-us	Missing
be	Адсутнічае

en-us	Missing argument in negation pseudo-class ‘%1$S’.
be	Адсутны аргумент у адмове псеўда-класа '%1$S'.

en-us	Missing argument in pseudo-class ‘%1$S’.
be	Адсутнічае аргумент у псеўда-класе '%1$S'.

en-us	Missing closing ‘)’ in negation pseudo-class ‘%1$S’.
be	Адсутнічае завяршальная ')' у адмове псеўда-класа '%1$S'.

en-us	Missing closing ‘)’ in pseudo-class, found ‘%1$S’ instead.
be	Адсутнічае закрывальная ‘)’ у псеўда-класе, замест яе знойдзены ‘%1$S’.

en-us	Missing home directory
be	Адсутнічае хатні каталог

en-us	Missing PDF file.
be	Адсутны файл PDF.

en-us	Missing PDF file.
be	Адсутны файл PDF.

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported.
be	Нешта адсутнічае? Некаторыя плагіны больш не падтрымліваюцца.

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported. <a data-l10n-name="deprecation-link">Learn More.</a>
be	Нешта адсутнічае? Некаторыя плагіны больш не падтрымліваюцца. <a data-l10n-name="deprecation-link">Падрабязней.</a>

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported by { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">Learn More.</label>
be	Нешта адсутнічае? { -brand-short-name } больш не падтрымлівае некаторыя плагіны. <label data-l10n-name="learn-more">Падрабязней.</label>

en-us	Missing space before doctype name.
be	Missing space before doctype name.

en-us	Misusing this interface may crash { -brand-short-name }.
be	Няправільнае выкарыстанне гэтага інтэрфейсу можа прывесці да краху { -brand-short-name }.

en-us	Mixed Content
be	Змешанае змесціва

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
be	Сумесь надзейных і ненадзейных водгукаў

en-us	Mixtepec Mixtec
be	Міштэпецкая міхтэцкая

en-us	mm
be	мм

en-us	mm
be	мм

en-us	mm
be	мм

en-us	m;m
be	\u0020хв; хв; хв

en-us	Mobile Bookmarks
be	Мабільныя закладкі

en-us	Mobile Bookmarks
be	Мабільныя закладкі

en-us	Mobile Bookmarks
be	Мабільныя закладкі

en-us	Modification Date:
be	Дата змянення:

en-us	Modification Date:
be	Дата змянення:

en-us	Modified:
be	Зменена:

en-us	Modified print settings
be	Змененыя параметры друку

en-us	Modifiers:
be	Мадыфікатары:

en-us	Modifiers:
be	Мадыфікатары:

en-us	Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Learn how to check if multiprocess is enabled</a>
be	Змена колькасці працэсаў магчымая толькі ў шматпрацэснай версіі { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Даведайцеся, як праверыць, ці ўключана шматпрацэснасць</a>

en-us	Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a>Learn how to check if multiprocess is enabled</a>
be	Змена колькасці працэсаў магчымая толькі ў шматпрацэснай версіі { -brand-short-name }. <a>Даведайцеся, як праверыць, ці ўключана шматпрацэснасць</a>

en-us	Module
be	Модуль

en-us	Module
be	Модуль

en-us	Module File
be	Файл модуля

en-us	Module filename
be	Назва файла модуля

en-us	Module list
be	Спіс модуляў

en-us	Module Name
be	Назва модуля

en-us	Module source URI is malformed: “%S”.
be	URI крыніцы модуля мае хібны фармат: “%S”.

en-us	Module source URI is not allowed in this document: “%S”.
be	URI крыніцы модуля не дазволены ў гэтым дакуменце: “%S”.

en-us	Modulus
be	Модуль

en-us	Modulus (%S bits):\n%S\nExponent (%S bits):\n%S
be	Модуль (%S бітаў):\n%S\nЭкспанента (%S бітаў):\n%S

en-us	Moldova
be	Малдова

en-us	Monaco
be	Манака

en-us	Mongolia
be	Манголія

en-us	Mongolian
be	Мангольская

en-us	Monitor
be	Monitor

en-us	{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a data breach and alerts you if it appears in a new breach.
be	{ -monitor-brand-name } кантралюе, ці прысутнічае ваша эл.пошта ва ўцечцы дадзеных і папярэджвае, калі яна з'явіцца ў новай уцечцы.

en-us	{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a known data breach and alerts you if it appears in a new breach.
be	{ -monitor-brand-name } кантралюе, ці прысутнічае ваша эл.пошта ў вядомых уцечках дадзеных і папярэджвае, калі яна з'явіцца ў новай уцечцы.

en-us	{ -monitor-brand-name } warns you if your info has appeared in a known data breach
be	{ -monitor-brand-name } папярэдзіць, калі вашы звесткі з'явяцца ў вядомым парушэнні дадзеных

en-us	{ -monitor-brand-name } warns you if your info has appeared in a known data breach.
be	{ -monitor-brand-name } папярэдзіць, калі вашы звесткі з'явяцца ў вядомым парушэнні дадзеных.

en-us	{ -monitor-brand-short-name }
be	{ -monitor-brand-short-name }

en-us	{ -monitor-brand-short-name }
be	{ -monitor-brand-short-name }

en-us	Monitor extension usage and manage themes
be	Маніторынг выкарыстання пашырэнняў і кіраванне тэмамі

en-us	Monitor extension usage and manage themes
be	Маніторынг выкарыстання пашырэнняў і кіраванне тэмамі

en-us	Monospace
be	Роўнашырокі

en-us	Monospace
be	Роўнашырокі

en-us	Montenegro
be	Чарнагорыя

en-us	Month
be	Месяц

en-us	Month
be	Месяц

en-us	Montserrat
be	Монтсерат

en-us	more…
be	больш…

en-us	More…
be	Больш…

en-us	More…
be	Больш…

en-us	More…
be	Больш…

en-us	More actions
be	Дадатковыя дзеянні

en-us	More from { -vendor-short-name }
be	Больш ад { -vendor-short-name }

en-us	More from { -vendor-short-name }
be	Больш ад { -vendor-short-name }

en-us	More Info
be	Падрабязней

en-us	More information
be	Дадатковая інфармацыя

en-us	More information
be	Дадатковая інфармацыя

en-us	More Information
be	Падрабязней

en-us	More Information
be	Падрабязней

en-us	More Information
be	Больш звестак

en-us	More Information
be	Падрабязней

en-us	More Information
be	Больш звестак

en-us	More Information
be	Больш звестак

en-us	More Information
be	Падрабязней

en-us	More information about Enhanced Tracking Protection
be	Больш падрабязна пра ўзмоцненую ахову ад сачэння

en-us	More Information: Bug { $bug }
be	Больш звестак: Памылка { $bug }

en-us	More media controls
be	Больш элементаў кіравання медыя

en-us	More Options
be	Дадатковыя параметры

en-us	More Options
be	Дадатковыя налады

en-us	More Options
be	Дадатковыя параметры

en-us	More Recommendations
be	Больш рэкамендацый

en-us	More screens are more fun. Play this video in Picture-in-Picture while you browse.
be	Больш экранаў – весялей. Прайгравайце гэтае відэа ў рэжыме "Выява ў выяве" ў часе аглядання.

en-us	More screens are more fun. Play this video while you do other things.
be	Больш экранаў — весялей. Прайгравайце гэтае відэа, пакуль займаецеся іншымі справамі.

en-us	More secure, encrypted DNS lookups
be	Больш бяспечны, зашыфраваны пошук DNS

en-us	More settings
be	Больш налад

en-us	More than 1 month, occasionally
be	Больш за 1 месяц, часам

en-us	More than 1 month, regularly
be	Больш за 1 месяц, рэгулярна

en-us	More than {{limit}} match
be	Больш за {{limit}} супадзенне

en-us	More than { $limit } matches
be	Больш за { $limit } супадзенняў

en-us	More than { $limit } matches
be	Больш за { $limit } супадзенняў

en-us	More than {{limit}} matches
be	Больш за {{limit}} супадзенняў

en-us	More than {{limit}} matches
be	Больш за {{limit}} супадзенняў

en-us	More than {{limit}} matches
be	Больш за {{limit}} супадзенняў

en-us	More than {{limit}} matches
be	Больш за {{limit}} супадзенняў

en-us	More than {{limit}} matches
be	Больш за {{limit}} супадзенняў

en-us	More to consider
be	Што яшчэ варта разгледзець

en-us	More tools
be	Іншыя інструменты

en-us	More tools…
be	Іншыя інструменты…

en-us	More Troubleshooting Information
be	Звесткі для вырашэння праблемаў

en-us	More Troubleshooting Information
be	Звесткі для вырашэння праблемаў

en-us	Morocco
be	Марока

en-us	Most likely, the website does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version.
be	Хутчэй за ўсё, сайт не падтрымлівае HTTPS, але таксама магчыма, што зламыснік блакуе версію HTTPS.

en-us	Most likely, the website simply does not support HTTPS.
be	Хутчэй за ўсё, сайт проста не падтрымлівае HTTPS.

en-us	Most Recent Download
be	Нядаўнія сцягванні

en-us	Most Recent Visit
be	Апошні візіт

en-us	Mouse
be	Мыш

en-us	Mouse
be	Мыш

en-us	MouseEvent.mozInputSource is deprecated. Use PointerEvent.pointerType instead.
be	MouseEvent.mozInputSource састарэў. Выкарыстоўвайце PointerEvent.pointerType замест.

en-us	MouseEvent.mozPressure is deprecated. Use PointerEvent.pressure instead.
be	MouseEvent.mozPressure састарэла. Выкарыстоўвайце PointerEvent.pressure замест.

en-us	Move Down
be	Рухаць уніз

en-us	Move Down
be	Рухаць уніз

en-us	Move Down
be	Пасунуць ніжэй

en-us	Move Picture-in-Picture Toggle to Left Side
be	Перанесці пераключальнік «Выява ў выяве» на левы бок

en-us	Move Picture-in-Picture Toggle to Right Side
be	Перанесці пераключальнік «Выява ў выяве» на правы бок

en-us	Move sidebar to left
be	Перамясціць бакавую панэль улева

en-us	Move sidebar to right
be	Перамясціць бакавую панэль управа

en-us	Move Tab
be	Перамясціць картку

en-us	Move Tab
be	Перамясціць картку

en-us	Move Tabs
be	Перамясціць карткі

en-us	Move Tabs
be	Перамясціць карткі

en-us	Move to End
be	Перанесці ў канец

en-us	Move to End
be	Перанесці ў канец

en-us	Move to New Window
be	Перанесці ў новае акно

en-us	Move to New Window
be	Перанесці ў новае акно

en-us	Move to Start
be	Перанесці ў пачатак

en-us	Move to Start
be	Перанесці ў пачатак

en-us	Move Up
be	Пасунуць вышэй

en-us	Move Up
be	Рухаць угору

en-us	Move Up
be	Рухаць угору

en-us	Mozambique
be	Мазамбік

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
be	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% усталёўвае вашы абнаўленні і запусціцца праз некалькі хвілінаў…

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is no longer your default browser. Make it your default?
be	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% больш не з'яўляецца вашым прадвызначаным браўзерам. Зрабіць прадвызначаным?

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update
be	Абнаўленне %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

en-us	mozAutoGainControl is deprecated. Use autoGainControl instead.
be	mozAutoGainControl састарэў. Выкарыстоўвайце замест яго autoGainControl.

en-us	mozCurrentTransformInverse is deprecated and will be removed in the future. Use CanvasRenderingContext2D.getTransform() or CanvasRenderingContext2D.setTransform() instead.
be	mozCurrentTransformInverse састарэлы і будзе выдалены ў будучыні. Выкарыстоўвайце CanvasRenderingContext2D.getTransform() або CanvasRenderingContext2D.setTransform() замест.

en-us	mozCurrentTransform is deprecated and will be removed in the future. Use CanvasRenderingContext2D.getTransform() or CanvasRenderingContext2D.setTransform() instead.
be	mozCurrentTransform састарэлы і будзе выдалены ў будучыні. Выкарыстоўвайце CanvasRenderingContext2D.getTransform() або CanvasRenderingContext2D.setTransform() замест.

en-us	Mozilla
be	Mozilla

en-us	Mozilla
be	Mozilla

en-us	Mozilla Bug Tracker
be	Сістэма асочвання хібаў Mozilla

en-us	Mozilla Developer Network
be	Сетка распрацоўшчыкаў Mozilla

en-us	Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator.
be	Mozilla не прызнае гэтага выдаўца сертыфікатаў. Магчыма, ён дададзены з вашай аперацыйнай сістэмы ці адміністратарам.

en-us	Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
be	Mozilla не прызнае гэтага выдаўца сертыфікатаў. Магчыма, ён дададзены з вашай аперацыйнай сістэмы ці адміністратарам. <label data-l10n-name="link">Даведацца больш</label>

en-us	Mozilla Firefox
be	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
be	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
be	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
be	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Location Service Key
be	Ключ Службы вызначэння месцазнаходжання ад Mozilla

en-us	Mozilla Monitor
be	Mozilla Monitor

en-us	mozilla.org
be	mozilla.org

en-us	Mozilla.org
be	Mozilla.org

en-us	Mozilla VPN
be	Mozilla VPN

en-us	{ -mozilla-vpn-brand-name }
be	{ -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	{ -mozilla-vpn-brand-name }
be	{ -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	{ -mozilla-vpn-brand-name } adds another layer of anonymous browsing and protection. And, unlike some other VPNs, it’s secure and doesn’t track your activity.
be	{ -mozilla-vpn-brand-name } дадае яшчэ адзін узровень ананімнага аглядання і аховы. І, у адрозненне ад некаторых іншых VPN, ён бяспечны і не асочвае вашу дзейнасць.

en-us	{ -mozmonitor-brand-name }
be	{ -mozmonitor-brand-name }

en-us	mozNoiseSuppression is deprecated. Use noiseSuppression instead.
be	mozNoiseSuppression састарэў. Выкарыстоўвайце замест яго noiseSuppression.

en-us	mozRequestFullScreen() is deprecated.
be	mozRequestFullScreen() пазначаны састарэлым.

en-us	mozTextStyle is deprecated and will be removed in the future. Use CanvasRenderingContext2D.font instead.
be	mozTextStyle састарэў і будзе выдалены ў будучыні. Замест выкарыстоўвайце CanvasRenderingContext2D.font.

en-us	ms
be	мс

en-us	Multiple accounts found for %S. Select which to use or cancel.
be	Для %S знойдзена некалькі ўліковых запісаў. Выберыце, які выкарыстоўваць або адмяніце.

en-us	Multiple Conflicting Values for One Login
be	Некалькі супярэчлівых значэнняў для аднаго лагіна

en-us	Multiple devices found for %S. Please select one.
be	Для %S знойдзена некалькі прылад. Выберыце патрэбную.

en-us	Multiple import maps are not allowed.
be	Множныя мапы імпарту не дазволены.

en-us	Multiple Picture-in-Picture Support
be	Падтрымка некалькiх вокнаў «Выява ў выяве»

en-us	Multiprocess
be	Шматпрацэсны

en-us	Multiprocess
be	Шматпрацэсны

en-us	Multiprocess Browser Console
be	Кансоль шматпрацэснага браўзера

en-us	Multiprocess Browser Toolbox
be	Панэль інструментаў шматпрацэснага браўзера

en-us	Multiprocess Toolbox
be	Шматпрацэсная панэль інструментаў

en-us	Multiprocess Windows
be	Шматпрацэсныя вокны

en-us	must not undeclare prefix
be	не павінны разабвяшчаць прыстаўку

en-us	Mutation
be	Змяненне

en-us	Mute
be	Заглушыць

en-us	Mute
be	Заглушыць

en-us	Mute
be	Заглушыць

en-us	Mute
be	Заглушыць

en-us	Mute
be	Заглушыць

en-us	MUTE { $count } TABS
be	ПРЫБРАЦЬ ГУК { $count } КАРТАК

en-us	Muted
be	Без гуку

en-us	MUTED
be	БЕЗ ГУКУ

en-us	Mute tab
be	Сцішыць картку

en-us	Mute tab
be	Сцішыць картку

en-us	Mute Tab
be	Сцішыць картку

en-us	Mute Tab
be	Сцішыць картку

en-us	Mute Tab
be	Сцішыць картку

en-us	Mute { $tabCount } tabs
be	Сцішыць { $tabCount } картак

en-us	Mute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
be	Сцішыць { $tabCount } картак ({ $shortcut })

en-us	Mute Tabs
be	Выключыць гук картак

en-us	Mute Tabs
be	Выключыць гук картак

en-us	Mute Tabs
be	Выключыць гук картак

en-us	Mute { $tabTitle }
be	Сцішыць { $tabTitle }

en-us	Mute website notifications while sharing
be	Адключыць абвесткі сайтаў у час абагульвання

en-us	Mute website notifications while sharing
be	Адключыць абвесткі сайтаў у час абагульвання

en-us	My Cert: %1$S
be	Мой сертыфікат: %1$S

en-us	My List
be	Мой спіс

en-us	My Shots
be	Мае здымкі

en-us	My Themes
be	Мае тэмы

en-us	n
be	э

en-us	n
be	к

en-us	n
be	т

en-us	n
be	р

en-us	n
be	т

en-us	n
be	я

en-us	n
be	т

en-us	n
be	т

en-us	n
be	е

en-us	n
be	Д

en-us	n
be	н

en-us	n
be	е

en-us	n
be	н

en-us	n
be	н

en-us	n
be	н

en-us	n
be	Н

en-us	N
be	Ч

en-us	N
be	ь

en-us	N
be	Н

en-us	N
be	Н

en-us	N
be	Н

en-us	N
be	N

en-us	N
be	Н

en-us	N
be	Н

en-us	N
be	б

en-us	N
be	Н

en-us	N
be	Н

en-us	N
be	Н

en-us	N
be	с

en-us	N
be	Н

en-us	N
be	Н

en-us	N
be	Н

en-us	N
be	N

en-us	N
be	Н

en-us	N
be	А

en-us	N
be	Н

en-us	N/A
be	не прыдатна

en-us	N/A
be	N/A

en-us	name
be	імя

en-us	name
be	назва

en-us	name
be	імя

en-us	{ $name }
be	{ $name }

en-us	Name
be	Назва

en-us	Name
be	Назва

en-us	Name
be	Назва

en-us	Name
be	Імя

en-us	Name
be	Назва

en-us	Name
be	Назва

en-us	Name
be	Назва

en-us	Name
be	Імя

en-us	Name
be	Назва

en-us	Name
be	Назва

en-us	Name
be	Імя

en-us	Name
be	Назва

en-us	Name
be	Назва

en-us	Name
be	Назва

en-us	Name
be	Імя

en-us	Name
be	Імя

en-us	Name
be	Назва

en-us	Name
be	Назва

en-us	Name
be	Назва

en-us	Name
be	Назва

en-us	Name
be	Назва

en-us	Name
be	Назва

en-us	Name
be	Назва

en-us	Name
be	Назва

en-us	Name
be	Назва

en-us	Name
be	Назва

en-us	Name
be	Назва

en-us	Name:
be	Назва:

en-us	Name:
be	Назва:

en-us	Name (A-Z)
be	Назва (А-Я)

en-us	{ $name } ({ $buildID })
be	{ $name } ({ $buildID })

en-us	{ $name } ({ $buildID })
be	{ $name } ({ $buildID })

en-us	{ $name } Container Preferences
be	Налады кантэйнера { $name }

en-us	{ $name } Container Settings
be	Налады кантэйнера { $name }

en-us	{ $name } Container Settings
be	Налады кантэйнера { $name }

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name } and has been disabled.
be	Праца { $name } у { -brand-short-name } не была праверана, таму яно было адключана.

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name } and has been disabled.
be	Праца { $name } у { -brand-short-name } не была праверана, таму яно было адключана.

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name }. Proceed with caution.
be	Праца { $name } у { -brand-short-name } не была праверана. Працягвайце з асцярогай.

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name }. Proceed with caution.
be	Праца { $name } у { -brand-short-name } не была праверана. Працягвайце з асцярогай.

en-us	Named character reference was not terminated by a semicolon. (Or “&” should have been escaped as “&amp;”.)
be	Named character reference was not terminated by a semicolon. (Or “&” should have been escaped as “&amp;”.)

en-us	{ $name } (Default)
be	{ $name } (прадвызначаны)

en-us	{ $name } (disabled)
be	{ $name } (адключана)

en-us	{ $name }: { $duration }ms
be	{ $name }: { $duration }мс

en-us	name@example.com
be	name@example.com

en-us	{ $name } has been disabled due to security or stability issues.
be	{ $name } забаронены, бо маюцца праблемы сумяшчальнасці або ўстойлівасці.

en-us	{ $name } has been disabled due to security or stability issues.
be	{ $name } забаронены, бо маюцца праблемы сумяшчальнасці або ўстойлівасці.

en-us	{ $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }.
be	{ $name } несумяшчальна з { -brand-short-name } { $version }.

en-us	{ $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }.
be	{ $name } несумяшчальна з { -brand-short-name } { $version }.

en-us	{ $name } is known to cause security or stability issues.
be	Вядома, што { $name } мае праблемы сумяшчальнасці або ўстойлівасці.

en-us	{ $name } is known to cause security or stability issues.
be	Вядома, што { $name } мае праблемы сумяшчальнасці або ўстойлівасці.

en-us	Nameless doctype.
be	Nameless doctype.

en-us	Name of @counter-style rule can’t be ‘%1$S’.
be	Імя правіла @counter-style не можа быць ‘%1$S’.

en-us	name of @keyframes rule.
be	назва правіла @keyframes.

en-us	name of pseudo-class or pseudo-element
be	назва псеўда-класа або псеўда-адзінкі

en-us	Name on Card
be	Імя на картцы

en-us	Name on Card
be	Імя на картцы

en-us	namespace prefix in @namespace rule
be	прыстаўка назвапрасторы ў правіле @namespace

en-us	namespace URI in @namespace rule
be	URI назвапрасторы ў правіле @namespace

en-us	{ $name }: timer started
be	{ $name }: часамер запушчаны

en-us	{ $name } ({ $version })
be	{ $name } ({ $version })

en-us	{ $name } will be installed shortly.
be	{ $name } будзе хутка усталявана.

en-us	{ $name } will be installed shortly.
be	{ $name } будзе хутка усталявана.

en-us	Name (Z-A)
be	Назва (Я-А)

en-us	Namibia
be	Намібія

en-us	Narrate
be	Прачытаць уголас

en-us	Narrow
be	Вузкі

en-us	Narrow
be	Вузкі

en-us	[native code]
be	[родны код]

en-us	Nauru
be	Науру

en-us	Nauru
be	Науру

en-us	Navajo
be	Навайа

en-us	Navassa Island
be	Выспа Наваса

en-us	Navigated to %S
be	Перайшоў на %S

en-us	navigating
be	у навігацыі

en-us	navigation
be	навігацыя

en-us	navigation
be	навігацыя

en-us	Navigation
be	Навігацыя

en-us	Navigation
be	Навігацыя

en-us	Navigation to toplevel data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
be	Пераход да дадзеных верхняга ўзроўню: URI не дазволены (Заблакаваная загрузка: “%1$S”)

en-us	navigator.mozGetUserMedia has been replaced by navigator.mediaDevices.getUserMedia
be	navigator.mozGetUserMedia быў заменены на navigator.mediaDevices.getUserMedia

en-us	Ndebele, North
be	Ндзебеле, Паўночная

en-us	Ndebele, South
be	Ндзебеле, Паўднёвая

en-us	Ndonga
be	Нгонда

en-us	Need help? Visit <a>{ -brand-short-name } Support</a>
be	Патрэбна дапамога? Наведайце <a>Падтрымка { -brand-short-name }</a>

en-us	Need help? Visit <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Support</a>
be	Патрэбна дапамога? Наведайце <a data-l10n-name="url">Падтрымка { -brand-short-name }</a>

en-us	Need more privacy?
be	Трэба больш прыватнасці?

en-us	Negation pseudo-class can’t be negated ‘%1$S’.
be	Адмова псеўда-класа не можа быць адмоўлена '%1$S'.

en-us	Negative cache expiry
be	Тэрмін захоўвання негатыўнага кэша мінае

en-us	Neighborhood
be	Мікрараён

en-us	Neighborhood
be	Мікрараён

en-us	Nepal
be	Няпал

en-us	Nepali
be	Непальская

en-us	Netherlands
be	Нідэрланды

en-us	Netscape.cfg/AutoConfig failed. Please contact your system administrator. \n Error: %S failed:
be	Няўдача Netscape.cfg/СамаНаладкі. Звярніцеся, калі ласка, да сістэмнага спраўніка. \n Памылка: няўдача %S:

en-us	Netscape Server Gated Crypto
be	Netscape Server Gated Crypto

en-us	Net won count
be	Лік выйгрышаў сеткі

en-us	Net won count
be	Лік выйгрышаў сеткі

en-us	Network
be	Сетка

en-us	Network
be	Сетка

en-us	Network ID
be	Сеткавы ID

en-us	Network ID
be	Сеткавы ID

en-us	Network ID
be	Сеткавы ID

en-us	Network ID
be	Сеткавы ID

en-us	Networking
be	Сетка

en-us	Networking
be	Сетка

en-us	Networking
be	Сетка

en-us	Network is offline (go online)
be	Па-за сеткаю (увайдзіце ў сетку)

en-us	Network is offline (go online)
be	Па-за сеткаю (увайдзіце ў сетку)

en-us	Network Location
be	Сеткавае месцазнаходжанне

en-us	Network Monitor (%S)
be	Манітор сеткі (%S)

en-us	Network Panel
be	Панэль сеткі

en-us	Network ({ $pid })
be	Сетка ({ $pid })

en-us	Network (process { $pid })
be	Сетка (працэс { $pid })

en-us	Network Protocol Error
be	Памылка сеткавага пратаколу

en-us	Network Proxy
be	Проксі-сервер

en-us	Network Settings
be	Налады сеткі

en-us	Network Settings
be	Налады сеткі

en-us	Network stream transport
be	Сеткавы патокавы транспарт

en-us	Neutral
be	Нейтральны

en-us	Never
be	ніколі

en-us	Never
be	Ніколі

en-us	Never
be	Ніколі

en-us	Never
be	Ніколі

en-us	Never
be	Ніколі

en-us	Never Activate
be	Ніколі не задзейнічаць

en-us	Never Allow
be	Ніколі не дазваляць

en-us	Never Allow
be	Ніколі не дазваляць

en-us	Never Allow
be	Ніколі не дазваляць

en-us	Never Allow
be	Ніколі не дазваляць

en-us	Never Allow
be	Ніколі не дазваляць

en-us	Never block
be	Ніколі не блакаваць

en-us	Never block
be	Ніколі не блакаваць

en-us	Never check for updates (not recommended)
be	Ніколі не правяраць наяўнасць абнаўленняў (не рэкамендуецца)

en-us	Never forget a password again
be	Больш ніколі не забывайце свой пароль

en-us	Ne&ver for This Site
be	Ніколі &для гэтага сайта

en-us	Never for This Site
be	Ніколі для гэтай пляцоўкі

en-us	Never Lose a Password Again
be	Ніколі не губляйце пароль ізноў

en-us	Never pause here
be	Ніколі не прыпыняцца тут

en-us	Never remember history
be	ніколі не памятаць гісторыю

en-us	Never Remember Password for This Site
be	Ніколі не запамінаць пароль для гэтай пляцоўкі

en-us	Never save
be	Ніколі не захоўваць

en-us	Never Save
be	Ніколі не захоўваць

en-us	Never Save
be	Ніколі не захоўваць

en-us	Never save cards
be	Ніколі не захоўваць карты

en-us	Never Save Credit Cards
be	Ніколі не захоўваць крэдытныя карткі

en-us	Never Share Location
be	Ніколі не дзяліцца месцазнаходжаннем

en-us	Never Show
be	Ніколі не паказваць

en-us	Never translate { $language }
be	Ніколі не перакладаць { $language }

en-us	Never translate this language
be	Ніколі не перакладаць з гэтай мовы

en-us	Never translate this site
be	Ніколі не перакладаць гэты сайт

en-us	Never wanted this extension and can’t get rid of it
be	Ніколі не хацеў гэта пашырэнне і не магу пазбавіцца ад яго

en-us	new!
be	новы!

en-us	New
be	Новае

en-us	New: 3-pane mode lets you see both CSS rules and Layout tools. Click this button to toggle. %S
be	Новы трохпанэльны рэжым дазваляе бачыць адначасова правілы CSS і інструменты Выкладу. Націсніце гэту кнопку для пераключэння. %S

en-us	New Address:
be	Новы адрас:

en-us	New attribute
be	Новы атрыбут

en-us	New Bookmark
be	Новая закладка

en-us	New Bookmark
be	Новая закладка

en-us	New Bookmark
be	Дадаць закладку

en-us	New Bookmark…
be	Новая закладка…

en-us	New Bookmarks
be	Новыя закладкі

en-us	New { -brand-short-name }. More private. Fewer trackers. No compromises.
be	Новы { -brand-short-name }. Больш прыватны. Менш трэкераў. Ніякіх кампрамісаў.

en-us	New Caledonia
be	Новая Каледонія

en-us	New: Change to left-alignment or edit reload behavior here.
be	Новае: Змяняйце раўнанне да левага боку або рэдагуйце паводзіны перазагрузкі тут.

en-us	New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
be	Новы CKL мае выдаўца, адрознага ад цяперашняга CKL.  Выдаліце цяперашні CKL.

en-us	New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
be	Новы CKL мае выдаўца, адрознага ад цяперашняга CKL.  Выдаліце цяперашні CKL.

en-us	New colorways are on the way
be	Новыя расфарбоўкі на падыходзе

en-us	New Container Tab
be	Новая картка кантэйнера

en-us	New Container Tab
be	Новая картка кантэйнера

en-us	New CRL has an invalid format.
be	Новы САП мае недапушчальны фармат.

en-us	New CRL has an invalid format.
be	Новы САП мае недапушчальны фармат.

en-us	New CRL is not later than the current one.
be	Новы САП не навейшы чым цяперашні.

en-us	New CRL is not later than the current one.
be	Новы САП не навейшы чым цяперашні.

en-us	New device in your future?
be	Новая прылада ў вашай будучыні?

en-us	New device in your future?
be	Новая прылада ў вашай будучыні?

en-us	{ $newEntries } added
be	{ $newEntries } дададзена

en-us	{ $newEntries } bookmarks
be	{ $newEntries } закладак

en-us	New feature:
be	Новая функцыя:

en-us	New features that enhance your browsing
be	Новыя функцыі, якія паляпшаюць ваша агляданне

en-us	New Folder
be	Новая папка

en-us	New Folder
be	Новая папка

en-us	New Folder
be	Новая папка

en-us	New Folder…
be	Новая папка…

en-us	New Folder…
be	Новая папка…

en-us	New info to check
be	Новая інфармацыя для праверкі

en-us	New in %S: Content Blocking
be	Новае ў %S: Блакаванне змесціва

en-us	New KRL has an invalid format.
be	Новы KRL мае недапушчальны фармат.

en-us	New KRL has an invalid format.
be	Новы KRL мае недапушчальны фармат.

en-us	New KRL is not later than the current one.
be	Новы KRL не навейшы за цяперашні.

en-us	New KRL is not later than the current one.
be	Новы KRL не навейшы за цяперашні.

en-us	New Live Bookmark
be	Новая жывая закладка

en-us	New log file:
be	Новы файл журнала:

en-us	New Login
be	Новы лагін

en-us	New login added
be	Новы лагін дададзены

en-us	New log modules:
be	Новыя модулі журнала:

en-us	New mask created!
be	Створана новая маска!

en-us	New Non-e10s Window
be	Новае Non-e10s акно

en-us	New password:
be	Новы пароль:

en-us	New password added
be	Дададзены новы пароль

en-us	New password (again):
be	Новы пароль (ізноў):

en-us	New password entered incorrectly. Please try again.
be	Новы пароль уведзены няправільна. Паспрабуйце, калі ласка, зноў.

en-us	New password entered incorrectly. Please try again.
be	Новы пароль уведзены няправільна. Паспрабуйце, калі ласка, зноў.

en-us	New passwords
be	Новыя паролі

en-us	New PIN:
be	Новы PIN-код:

en-us	New PKCS#11 Module
be	Новы модуль PKCS#11

en-us	New Private Tab
be	Прыватная картка

en-us	New private window
be	Новае прыватнае акно

en-us	New private window
be	Новае прыватнае акно

en-us	New Private Window
be	Новае прыватнае акно

en-us	New Private Window
be	Новае прыватнае акно

en-us	New Private Window
be	Новае прыватнае акно

en-us	New Private Window
be	Прыватнае акно

en-us	New property name
be	Новая назва ўласцівасці

en-us	New { -relay-brand-short-name } mask generated!
be	Створана новая маска { -relay-brand-short-name }!

en-us	New Request
be	Новы запыт

en-us	New Request
be	Новы запыт

en-us	New Request
be	Новы запыт

en-us	New Separator
be	Новы межнік

en-us	New Shortcut
be	Новы цэтлік

en-us	New style sheet #%S
be	Новая табліца стыляў #%S

en-us	new tab
be	новая картка

en-us	New tab
be	Новая картка

en-us	New tab
be	Новая картка

en-us	New Tab
be	Новая картка

en-us	New Tab
be	Новая картка

en-us	New Tab
be	Новая картка

en-us	New Tab
be	Новая картка

en-us	New Tab
be	Новая картка

en-us	New Tab
be	Новая картка

en-us	New tabs
be	Новыя карткі

en-us	New Top Site
be	Новы папулярны сайт

en-us	New Version
be	Новая версія

en-us	New Version Available
be	Даступна новая версія

en-us	New Window
be	Новае акно

en-us	New Window
be	Новае акно

en-us	New Window
be	Новае акно

en-us	New Windows and Tabs
be	Новыя вокны і карткі

en-us	New Zealand
be	Новая Зеландыя

en-us	Next
be	Далей

en-us	Next
be	Далей

en-us	Next
be	Наступны

en-us	Next
be	Далей

en-us	Next
be	Наступная

en-us	Next
be	Далей

en-us	Next
be	Далей

en-us	Next
be	Наступная

en-us	Next
be	Далей

en-us	Next
be	Наступны

en-us	Next
be	Далей

en-us	&Next >
be	&Далей >

en-us	Next >
be	Далей >

en-us	Next Expression
be	Наступны выраз

en-us	Next-level privacy on mobile
be	Новы ўзровень прыватнасці на мабільных прыладах

en-us	Next month
be	Наступны месяц

en-us	Next month
be	Наступны месяц

en-us	Next page
be	Наступная старонка

en-us	Next Page
be	Наступная старонка

en-us	Next Page
be	Наступная старонка

en-us	Next Result
be	Наступны вынік

en-us	Next result (%S)
be	Наступны вынік (%S)

en-us	Next update time
be	Час наступнага абнаўлення

en-us	next URI in @-moz-document rule
be	наступны URI у правіле @-moz-document

en-us	Next year
be	Наступны год

en-us	Nicaragua
be	Нікарагуа

en-us	Nice! You’ve resolved all known breaches.
be	Нядрэнна! Вы вырашылі ўсе вядомыя ўцечкі дадзеных.

en-us	Niger
be	Нігер

en-us	Nigeria
be	Нігерыя

en-us	Nightly Tester Tools
be	Інструменты тэставання Nightly

en-us	Niue
be	Ніў

en-us	no
be	не

en-us	No
be	Не

en-us	No
be	Не

en-us	No
be	Не

en-us	No
be	Не

en-us	No
be	Не

en-us	No
be	Не

en-us	No
be	Не

en-us	No
be	Не

en-us	No
be	Не

en-us	No
be	Не

en-us	No
be	Не

en-us	No
be	Не

en-us	No
be	Не

en-us	&No
be	&Не

en-us	No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen.
be	No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen.

en-us	No activity from user.
be	Няма актыўнасці карыстальніка.

en-us	No alert
be	Няма папярэджання

en-us	No analysis for these reviews yet
be	Пакуль няма аналізу гэтых водгукаў

en-us	No animations were found for the current element.
be	Для бягучага элемента не знойдзена анімацыя.

en-us	No animations were found for the current element.\nPick another element from the page.
be	Не знойдзена анімацый для бягучага элемента.\nАбярыце іншы элемент са старонкі.

en-us	No Application
be	Няма праграмы

en-us	No applications were found for this file type.
be	Не знойдзены праграмы для гэтага тыпу файла.

en-us	No associated rule
be	Няма звязаных правілаў

en-us	No Breakpoints
be	Няма пунктаў спыну

en-us	No breakpoints to display.
be	Няма пунктаў супыну для адлюстравання.

en-us	No cache information
be	Няма звестак пра кэш

en-us	No call stacks found. Record call stacks before taking a snapshot.
be	Стэкі выклікаў не знойдзеныя. Запішыце стэкі выклікаў перад стварэннем здымка.

en-us	No cell to close.
be	No cell to close.

en-us	No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
be	Няма цэнтраў сертыфікацыі, якія маюць давер для аўтарызацыі карыстальнікаў SSL.

en-us	No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
be	Няма цэнтраў сертыфікацыі, якія маюць давер для аўтарызацыі карыстальнікаў SSL.

en-us	No changes found.
be	Змяненні не знойдзены.

en-us	No checks for this node.
be	Няма праверак для гэтага вузла.

en-us	No cipher suites are present and enabled in this program.
be	Няма прысутных і дазволеных набораў шыфраў у гэтай праграме.

en-us	No cipher suites are present and enabled in this program.
be	Няма прысутных і дазволеных набораў шыфраў у гэтай праграме.

en-us	No classes on this element
be	На гэтым элеменце няма класаў

en-us	No classes on this element
be	На гэтым элеменце няма класаў

en-us	No compatibility issues found.
be	Праблем з сумяшчальнасцю не выяўлена.

en-us	No Container
be	Не ў кантэйнеры

en-us	No Container
be	Не ў кантэйнеры

en-us	No content process for this tab.
be	Няма працэсу змесціва для гэтай карткі.

en-us	No cookies for this request
be	Няма кукаў для гэтага запыту

en-us	No crash reports have been submitted.
be	Няма пададзеных справаздачаў.

en-us	No credentials found on device.
be	На прыладзе не знойдзены ўліковыя дадзеныя.

en-us	No CSS properties found.
be	Уласцівасці CSS не знойдзены.

en-us	No data available
be	Няма даступных дадзеных

en-us	No data present for selected host
be	Для вылучанага хаста адсутнічаюць дадзеныя

en-us	No data selected for import
be	Няма абраных дадзеных для імпарту

en-us	No data was received (please try again)
be	Дадзеныя не атрыманы (паспрабуйце, калі ласка, зноў)

en-us	Node
be	Вузел

en-us	No decoders for some of the requested formats: %S
be	Няма дэкодэраў для некаторых з запытаных фарматаў: %S

en-us	Node operations
be	Дзеянні над вузламі

en-us	Node Removal
be	Выдаленне вузла

en-us	Node Removal
be	Выдаленні вузла

en-us	No Devices Connected
be	Няма падключаных прылад

en-us	No devices discovered
be	Прылады не выяўлены

en-us	no device selected
be	ні адна прылада не абрана

en-us	No difference between the baseline and comparison.
be	Адсутнічае розніца паміж зыходным і тым, што параўноўваецца.

en-us	No digits in numeric character reference.
be	No digits in numeric character reference.

en-us	No directory selected.
be	Каталог не выбраны.

en-us	No downloads for this session.
be	Няма сцягванняў у гэтым сеансе.

en-us	No element selected.
be	Элемент не вылучаны.

en-us	(no email address)
be	(няма эл.паштовага адраса)

en-us	No enrollments found on device.
be	На прыладзе не знойдзены рэгістрацыі.

en-us	No event listeners to display
be	Няма слухачоў падзеяў для паказу

en-us	No features selected
be	Функцыі не выбраны

en-us	(no filename available)
be	(імя файла не даступна)

en-us	No file selected
be	Файл не выбраны

en-us	No file selected.
be	Файл не выбраны.

en-us	No files matching %S found
be	Файлаў, адпаведных %S, не знойдзена

en-us	No files selected.
be	Файлы не выбраны.

en-us	No filter specified
be	Ніводнага фільтра не ўжыта

en-us	No filter was specified
be	Ніводнага фільтра не ўжыта

en-us	No flex items
be	Няма flex-элементаў

en-us	No fonts used on the current element.
be	На бягучым элеменце не выкарыстаны шрыфты.

en-us	No fonts were found for the current element.
be	Для бягучага элемента не знойдзены шрыфты.

en-us	No Fortezza card selected
be	Картка Fortezza не вылучана

en-us	No Fortezza card selected
be	Картка Fortezza не вылучана

en-us	No Fortezza cards Found
be	Не знойдзены карткі Fortezza

en-us	No Fortezza cards Found
be	Не знойдзены карткі Fortezza

en-us	No functions
be	Няма функцый

en-us	No grids
be	Без сетак

en-us	<no group label>
be	<няма групавой меткі>

en-us	No headers for this request
be	У гэтым запыце няма загалоўкаў

en-us	No, I’ll Keep It
be	Не, я буду працягваць

en-us	No, I’ll Keep It
be	Не, пакінуць яго

en-us	No, I’ll Keep It
be	Не, пакінуць яго

en-us	No, I’ll Keep It
be	Не, пакінуць яе

en-us	No info about these reviews yet
be	Інфармацыі аб гэтых водгуках пакуль няма

en-us	No info available right now
be	Зараз інфармацыя адсутнічае

en-us	No info available right now
be	Зараз інфармацыя адсутнічае

en-us	No Information Available
be	Няма даступных звестак

en-us	No Information Available
be	Няма даступных звестак

en-us	No installed plugins found
be	Няма ўсталяваных плагінаў

en-us	No interventions are being used
be	Умяшанні не выкарыстоўваюцца

en-us	No items
be	Няма элементаў

en-us	No KRL for this site’s certificate has been found.
be	Не знойдзены KRL для сертыфіката гэтага сайта.

en-us	No KRL for this site’s certificate has been found.
be	Не знойдзены KRL для сертыфіката гэтага сайта.

en-us	<no label>
be	<няма меткі>

en-us	No list available
be	Няма даступнага спіса

en-us	No logins found
be	Лагіны не знойдзены

en-us	No logins found
be	Лагіны не знойдзены

en-us	No logins have been imported
be	Ніводзін лагін не імпартаваны

en-us	No MakeCredential / GetAssertion permissions with client PIN
be	Няма дазволаў MakeCredential/GetAssertion з PIN-кодам кліента

en-us	No manifest found to inspect.
be	Маніфест для даследавання не знойдзены.

en-us	No manifest found to inspect.
be	Маніфест для даследавання не знойдзены.

en-us	No matches
be	Няма супадзенняў

en-us	No matches.
be	Няма супадзенняў.

en-us	No matches found
be	Супадзенні не знойдзены

en-us	No matching CRL was found.
be	Не знойдзены адпаведны САП.

en-us	No matching CRL was found.
be	Не знойдзены адпаведны САП.

en-us	No matching extensions
be	Няма адпаведных пашырэнняў

en-us	No matching style sheet has been found.
be	Адпаведная табліца стыляў не знойдзена.

en-us	No messages
be	Няма паведамленняў

en-us	No messages for this request
be	Няма паведамленняў для гэтага запыту

en-us	No meta-viewport tag found. Please explicitly specify one to prevent unexpected behavioural changes in future versions. For more help https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag
be	Не знойдзен тэг meta-viewport. Вызначце хоць аддзін яўна, каб прадухіліць нечаканыя змяненні паводзін у наступных версіях. Падрабязней на https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag

en-us	Nominated
be	Намінавана

en-us	No more information on that Personality
be	Няма больш звестак пра гэтую асобу

en-us	No more information on that Personality
be	Няма больш звестак пра гэтую асобу

en-us	No more printing and scanning. Mark up PDFs, then save your changes.
be	Больш ніякага друку і сканавання. Рабіце нататкі ў PDF-файлах і захоўвайце свае змены.

en-us	Non blocking time
be	Час без блакавання

en-us	Non blocking time: #1 second;Non blocking time: #1 seconds
be	Час без блакавання: #1 секунда;Час без блакавання: #1 секунды;Час без блакавання: #1 секунд

en-us	none
be	няма

en-us	none
be	няма

en-us	none
be	няма

en-us	None
be	Няма

en-us	None
be	Няма

en-us	None
be	Няма

en-us	None
be	Няма

en-us	None
be	Няма

en-us	None Detected
be	Не выяўлены

en-us	None detected on this site
be	Не выяўлены на гэтым сайце

en-us	None detected on this site
be	Не выяўлены на гэтым сайце

en-us	None detected on this site
be	Не выяўлены на гэтым сайце

en-us	None detected on this site
be	Не выяўлены на гэтым сайце

en-us	None detected on this site
be	Не выяўлены на гэтым сайце

en-us	None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource.
be	Ніводны з “%1$S” хэшаў у атрыбуце integrity не супадае са змесцівам пад-рэсурса.

en-us	None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource. The computed hash is “%2$S”.
be	Ні адзін з “%1$S” хэшаў у атрыбуце integrity не супадае са змесцівам пад-рэсурса. Вылічаны хэш “%2$S”.

en-us	No network connection
be	Няма падключэння да сеткі

en-us	No network locations have been added yet.
be	Ніводнага сеткавага месцазнаходжання пакуль не дададзена.

en-us	No new slot event is available at this time.
be	Няма даступных новых гнездавых падзей у гэты час.

en-us	No new slot event is available at this time.
be	Няма даступных новых гнездавых падзей у гэты час.

en-us	(no nickname)
be	(без мянушкі)

en-us	Non-repudiation
be	Не-адрачэнне

en-us	Non-space after “frameset”.
be	Non-space after “frameset”.

en-us	Non-space character after body.
be	Non-space character after body.

en-us	Non-space character in page trailer.
be	Non-space character in page trailer.

en-us	Non-space character inside “noscript” inside “head”.
be	Non-space character inside “noscript” inside “head”.

en-us	Non-space in “colgroup” when parsing fragment.
be	Non-space in “colgroup” when parsing fragment.

en-us	Non-space in “frameset”.
be	Non-space in “frameset”.

en-us	"No OLE for: "
be	"Няма OLE для: "

en-us	No open tabs
be	Няма адкрытых картак

en-us	No open tabs
be	Няма адкрытых картак

en-us	No parameters for this request
be	У гэтым запыце няма параметраў

en-us	No passwords found
be	Паролі не знойдзены

en-us	No passwords saved
be	Паролі не захаваны

en-us	No payload for this request
be	Няма карыснага змесціва ў гэтым запыце

en-us	No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
be	Немагчыма знайсці лексему PKCS#11, каб зрабіць патрэбнае дзеянне.

en-us	No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
be	Немагчыма знайсці лексему PKCS#11, каб зрабіць патрэбнае дзеянне.

en-us	No pointing devices
be	Няма ўказальных прылад

en-us	No printers available.
be	Ніводзін прынтар не даступны.

en-us	No printers available.
be	Ніводзін прынтар не даступны.

en-us	No printers available, cannot show print preview.
be	Ніводзін прынтар не даступны, немагчыма паказаць перадпрагляд друку.

en-us	No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.
be	Не знойдзены ніякія праграмы, якія б утрымлівалі закладкі, гісторыю або паролі.

en-us	No properties
be	Няма ўласцівасцей

en-us	No properties to display
be	Няма ўласцівасцяў для паказу

en-us	No proxy
be	Без проксі

en-us	No Proxy for
be	Без проксі для

en-us	No recently closed tabs
be	Няма нядаўна закрытых картак

en-us	No requests
be	Няма запытаў

en-us	No requests
be	Няма запытаў

en-us	No response data available for this request
be	Няма даступных дадзеных адказу для гэтага запыту

en-us	<- no result
be	<- няма вынікаў

en-us	No results
be	Няма вынікаў

en-us	No results
be	Няма вынікаў

en-us	No results for “{ $query }”
be	Няма вынікаў для «{ $query }»

en-us	No results found
be	Нічога не знойдзена

en-us	No results found
be	Нічога не знойдзена

en-us	No results found
be	Нічога не знойдзена

en-us	Norfolk Island
be	Выспа Нарфолк

en-us	Normal
be	Звычайна

en-us	Normal
be	Звычайна

en-us	no root element found
be	ніводнай адзінкі не знойдзена

en-us	Northern Mariana Islands
be	Паўночныя Марыянскія выспы

en-us	Northern Sami
be	Паўночная Саамі

en-us	North Macedonia
be	Паўночная Македонія

en-us	Norway
be	Нарвегія

en-us	Norwegian
be	Нарвежская

en-us	Norwegian Bokmål
be	Дана-Нарвежская

en-us	Norwegian Nynorsk
be	Нарвежская (Новая)

en-us	No saved cookies or history, right from your desktop. Browse like no one’s watching.
be	Ніякіх захаваных кукаў або гісторыі наўпрост з працоўнага стала. Аглядайце так, нібы ніхто не назірае.

en-us	No saved cookies or history, right from your desktop. Browse like no one’s watching.
be	Ніякіх захаваных кукаў або гісторыі наўпрост з працоўнага стала. Аглядайце так, нібы ніхто не назірае.

en-us	No Screen
be	Няма экрана

en-us	No SCTs records
be	Няма SCTs запісаў

en-us	No “select” in table scope.
be	No “select” in table scope.

en-us	No service workers found
be	Service workers не знойдзены

en-us	No Service Workers registered.
be	Ніводнага Service Worker не зарэгістравана.

en-us	No slot or token was selected.
be	Не вылучаны слот або лексема.

en-us	No slot or token was selected.
be	Не вылучаны слот або лексема.

en-us	No SmartBlock fixes are being used
be	Выпраўленні SmartBlock не выкарыстоўваюцца

en-us	No source map found
be	Мапы зыходнікаў не знойдзены

en-us	No space between attributes.
be	No space between attributes.

en-us	No space between the doctype public and system identifiers.
be	No space between the doctype public and system identifiers.

en-us	No space between the doctype “PUBLIC” keyword and the quote.
be	No space between the doctype “PUBLIC” keyword and the quote.

en-us	No space between the doctype “SYSTEM” keyword and the quote.
be	No space between the doctype “SYSTEM” keyword and the quote.

en-us	No space left on device
be	Няма месца на прыладзе

en-us	No Spelling Suggestions
be	Няма прапановаў

en-us	No Spreads
be	Без разгорнутых старонак

en-us	No Spreads
be	Без разгорнутых старонак

en-us	(no stack available)
be	(стэк не даступны)

en-us	No stack frames to display
be	Няма рамак стэкаў для паказу

en-us	No Style
be	Без стылю

en-us	No stylesheets found
be	Табліцы стыляў не знойдзены

en-us	No supported TLS signature algorithm was configured.
be	Не наладжаны ні адзін падтрыманы алгарытм подпісу TLS.

en-us	No supported TLS signature algorithm was configured.
be	Не наладжаны ні адзін падтрыманы алгарытм подпісу TLS.

en-us	No synced logins found.
be	Сінхранізаваныя лагіны не знойдзены.

en-us	‘not’
be	'not'

en-us	No table row to close.
be	No table row to close.

en-us	No tabs open on this device
be	На гэтай прыладзе няма адкрытых картак

en-us	Not active ({ $reason })
be	Неактыўны ({ $reason })

en-us	Not After
be	Не пасля

en-us	Not After
be	Не пасля

en-us	Not allowed by { -vendor-short-name } on this site
be	Не дазволена { -vendor-short-name } на гэтым сайце

en-us	Not Allowed in Private Windows
be	Не дазволена ў прыватных вокнах

en-us	<Not Available>
be	<Недаступна>

en-us	Not Available
be	Недаступна

en-us	Not available on this platform.
be	Недаступна на гэтай платформе.

en-us	Not Before
be	Не перад

en-us	Not Before
be	Не раней

en-us	Not Blocking Cookies
be	Кукі не блакуюцца

en-us	Not Blocking Cookies
be	Кукі не блакуюцца

en-us	Not Blocking Cross-Site Tracking Cookies
be	Не блакуюцца міжсайтавыя кукі асочвання

en-us	Not Blocking Cross-Site Tracking Cookies
be	Не блакуюцца міжсайтавыя кукі асочвання

en-us	Not Blocking Cryptominers
be	Не блакуюцца майнеры крыптавалют

en-us	Not Blocking Cryptominers
be	Не блакуюцца майнеры крыптавалют

en-us	Not Blocking Fingerprinters
be	Не блакуюцца збіральнікі лічбавых адбіткаў

en-us	Not Blocking Fingerprinters
be	Не блакуюцца збіральнікі лічбавых адбіткаў

en-us	Not Blocking Social Media Trackers
be	Не блакуюцца трэкеры сацыяльных сетак

en-us	Not Blocking Social Media Trackers
be	Не блакуюцца трэкеры сацыяльных сетак

en-us	Not Blocking Third-Party Cookies
be	Не блакуюцца кукі трэцяга боку

en-us	Not Blocking Third-Party Cookies
be	Не блакуюцца кукі трэцяга боку

en-us	Not Blocking Tracking Content
be	Не блакуецца змест з элементамі сачэння

en-us	Not Blocking Tracking Content
be	Не блакуецца змест з элементамі сачэння

en-us	not checked
be	не адзначаны

en-us	Not Critical
be	Не крытычны

en-us	Not diverse SCTs
be	Не разнастайныя SCTs

en-us	note
be	заўвага

en-us	note
be	заўвага

en-us	note
be	заўвага

en-us	Note: Copyright and trademark issues must be reported in a separate process. <a data-l10n-name="report-infringement-link">Use these instructions</a> to report the problem.
be	Заўвага. Аб праблемах аўтарскага права і таварных знакаў неабходна паведамляць у асобным працэсе. <a data-l10n-name="report-infringement-link">Выкарыстоўвайце гэтыя інструкцыі</a> каб паведаміць пра праблему.

en-us	Note: Don’t include personal information (such as name, email address, phone number, physical address). { -vendor-short-name } keeps a permanent record of these reports.
be	Заўвага. Не ўключайце асабістую інфармацыю (напрыклад, імя, адрас электроннай пошты, нумар тэлефона, фізічны адрас). { -vendor-short-name } трымае сталыя запісы гэтых справаздач.

en-us	Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
be	Не зашыфраваны і не падпісаны: вы яшчэ не маеце сертыфіката эл.пошты.

en-us	Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
be	Не зашыфраваны і не падпісаны: вы яшчэ не маеце сертыфіката эл.пошты.

en-us	Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
be	Не зашыфраваны: вы не маеце сертыфікаты для кожнага атрымальніка.

en-us	Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
be	Не зашыфраваны: вы не маеце сертыфікаты для кожнага атрымальніка.

en-us	Not enough reviews yet
be	Пакуль недастаткова водгукаў

en-us	Not enough reviews yet
be	Пакуль недастаткова водгукаў

en-us	Not enough room in buffer for DTLS record.
be	Недастаткова месца для буферызацыі запісаў DTLS.

en-us	Not enough room in buffer for DTLS record.
be	Недастаткова месца для буферызацыі запісаў DTLS.

en-us	Not enough SCTs
be	Недастаткова SCTs

en-us	NOTE: Slow SQL debugging is enabled. Full SQL strings may be displayed below but they will not be submitted to Telemetry.
be	УВАГА: дазволена марудная наладка SQL. Поўныя радкі SQL могуць адлюстроўвацца ніжэй, але яны не будуць падавацца тэлеметрыі.

en-us	not found
be	не знойдзена

en-us	No thanks
be	Не, дзякуй

en-us	No thanks
be	Не, дзякуй

en-us	No thanks
be	Не, дзякуй

en-us	No thanks
be	Не, дзякуй

en-us	No thanks
be	Не, дзякуй

en-us	No Thanks
be	Не, дякуй

en-us	No Thanks
be	Не, дзякуй

en-us	No Thanks
be	Не, дзякуй

en-us	Nothing to see yet
be	Пакуль тут нічога няма

en-us	Nothing to show
be	Няма чаго паказаць

en-us	Nothing yet.
be	Пакуль нічога.

en-us	No third-party modules were detected.
be	Модулі іншых вытворцаў не выяўлены.

en-us	No third-party modules were loaded.
be	Модулі іншых вытворцаў не загружаны.

en-us	No throttling
be	Без абмежаванняў

en-us	No throttling
be	Без абмежаванняў

en-us	Notifications
be	Абвесткі

en-us	Notification settings
be	Параметры абвестак

en-us	Notify about new features
be	Паведамляць пра новыя функцыі

en-us	Notify about new features
be	Паведамляць пра новыя функцыі

en-us	No timings for this request
be	У гэтым запыце няма памераў часу

en-us	Not imported, already in database.
be	Не імпартаваны, бо ўжо ў базе дадзеных.

en-us	Not imported, already in database.
be	Не імпартаваны, бо ўжо ў базе дадзеных.

en-us	(no title)
be	(няма загалоўка)

en-us	Not Logged In
be	Не ўвайшоў

en-us	Not Logged In
be	Не ўвайшоў

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	Not now
be	Не зараз

en-us	&Not Now
be	&Не зараз

en-us	Not Now
be	Не цяпер

en-us	Not Now
be	Не зараз

en-us	Not Now
be	Не цяпер

en-us	Not Now
be	Не зараз

en-us	Not Now
be	Не зараз

en-us	Not Now
be	Не зараз

en-us	Not Now
be	Не зараз

en-us	Not Now
be	Не зараз

en-us	Not Now
be	Не зараз

en-us	Not Now
be	Не зараз

en-us	Not Now
be	Не цяпер

en-us	‘not’, ‘(’, or function
be	'not', '(' ці функцыя

en-us	<Not Part Of Certificate>
be	<Не частка сертыфіката>

en-us	<Not Part Of Certificate>
be	<Не частка сертыфіката>

en-us	Not Paused
be	Не прыпынены

en-us	Not Paused
be	Не прыпынена

en-us	Not Present
be	Не прысутнічае

en-us	Not Present
be	Не прысутнічае

en-us	Not Provided
be	Не нададзена

en-us	No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.
be	Ніводнага трэкера, вядомага { -brand-short-name }, не выяўлена на гэтай старонцы.

en-us	No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.
be	Ніводнага трэкера, вядомага { -brand-short-name }, не выяўлена на гэтай старонцы.

en-us	No trackers known to %S were detected on this page.
be	Ніводнага трэкера, вядомага %S, не выяўлена на гэтай старонцы.

en-us	Not recorded
be	Не запісана

en-us	Not Secure
be	Не абаронена

en-us	(not set)
be	(не ўсталяваны)

en-us	(not set)
be	(не вызначаны) 

en-us	Not specified
be	Не вызначаны

en-us	Not specified
be	Не вызначаны

en-us	Not specified
be	Не вызначаны

en-us	Not specified
be	Не акрэслена

en-us	Not Started
be	Не пачата

en-us	(Not Stored)
be	(Незахаваны)

en-us	(Not Stored)
be	(Не захоўваецца)

en-us	Not supported
be	Не падтрымліваецца

en-us	Not supported
be	Не падтрымліваецца

en-us	* Not supported for current toolbox target
be	* Не падтрымліваецца для цяперашняй мэты інструмента

en-us	Not supporting directive ‘%1$S’. Directive and values will be ignored.
be	Непадтрыманая дырэктыва ‘%1$S’. Дырэктыва і значэнні будуць праігнараваны.

en-us	Not sure if a product’s reviews are real or fake? Review Checker from { -brand-product-name } can help.
be	Не ўпэўнены, ці водгукі пра тавар сапраўдныя або падробленыя? Праверка водгукаў ад { -brand-product-name } можа дапамагчы.

en-us	Not syncing to other devices
be	Не сінхранізуецца з іншымі прыладамі

en-us	Not syncing to other devices.
be	Не сінхранізуецца з іншымі прыладамі.

en-us	Not upgrading insecure request “%1$S” because it is exempt.
be	Не абнаўляецца не бяспечны запыт “%1$S”, паколькі ён вызвалены.

en-us	not well-formed
be	дрэнна пабудаваны

en-us	No UA overrides are being used
be	Перавызначэнні User Agent не выкарыстоўваюцца

en-us	No updates found
be	Абнаўленні не знойдзеныя

en-us	No updates found
be	Абнаўленні не знойдзеныя

en-us	No updates found
be	Абнаўленні не знойдзеныя

en-us	No updates installed yet
be	Абнаўленні яшчэ не ўсталяваны

en-us	(no username)
be	(без імя карыстальніка)

en-us	(no username)
be	(без імя карыстальніка)

en-us	No username
be	Адсутнічае імя карыстальніка

en-us	No username
be	Адсутнічае імя карыстальніка

en-us	No username
be	Адсутнічае імя карыстальніка

en-us	No valid entryTypes; aborting registration.
be	Няправільныя entryTypes; прэрванне рэгістрацыі.

en-us	(No value)
be	(Няма значэння)

en-us	No variables to display
be	Няма зменных для паказу

en-us	No video with supported format and MIME type found.
be	Не знойдзены відэа, фармат якіх або тып MIME якіх падтрымліваецца.

en-us	No web app manifest detected
be	Маніфест web-праграмы не знойдзены

en-us	No WebSocket frames for this request
be	У гэтым запыце няма фрэймаў WebSocket

en-us	Now generate secure passwords you can access anywhere you sign in.
be	Цяпер можна генераваць бяспечныя паролі і атрымліваць доступ да іх у любым месцы.

en-us	No Window
be	Няма акна

en-us	Now installing
be	Ідзе ўсталяванне

en-us	Now installing…
be	Ідзе ўсталяванне…

en-us	Now, just select the address bar, and a box will expand with links to your top sites.
be	Цяпер проста выберыце адрасны радок, і ён разгорнецца спасылкамі на вашы папулярныя сайты.

en-us	Now let’s get you <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b>
be	Цяпер давайце пяройдзем да <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b>

en-us	Now let’s get you <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.
be	Цяпер давайце пяройдзем да <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.

en-us	Now, when you type a search engine or specific site into the address bar, a blue shortcut will appear in the search suggestions beneath. Select that shortcut to complete your search directly from the address bar.
be	Цяпер, калі вы ўводзіце пошукавую сістэму альбо пэўны сайт у адрасны радок, у прапановах пошуку ніжэй з'явіцца сіні ярлык. Выберыце гэты ярлык, каб завяршыць пошук непасрэдна з адраснага радка.

en-us	Now you can grab your { -brand-product-name } tabs from your tablet or phone.
be	Цяпер вы можаце атрымаць свае карткі { -brand-product-name } са свайго планшэта або тэлефона.

en-us	ns
be	нс

en-us	nsIJSON.decode is deprecated.  Please use JSON.parse instead.
be	nsIJSON.decode асуджана.  Ужывайце, калі ласка, JSON.parse замест.

en-us	nsIJSON.encode is deprecated.  Please use JSON.stringify instead.
be	nsIJSON.encode асуджана.  Ужывайце, калі ласка, JSON.stringify замест.

en-us	NSS could not shutdown. Objects are still in use.
be	Немагчыма выключыць NSS. Аб'екты яшчэ выкарыстоўваюцца.

en-us	NSS could not shutdown. Objects are still in use.
be	Немагчыма выключыць NSS. Аб'екты яшчэ выкарыстоўваюцца.

en-us	NSS is not initialized.
be	NSS не ініцыялізаваны.

en-us	NSS is not initialized.
be	NSS не ініцыялізаваны.

en-us	num
be	num

en-us	{ $number }
be	{ $number }

en-us	{ $number }
be	{ $number }

en-us	Number
be	Лічбавы

en-us	{ $number }, { credit-card-expiration }
be	{ $number }, { credit-card-expiration }

en-us	{ $number }, { credit-card-expiration }
be	{ $number }, { credit-card-expiration }

en-us	{ $number } inactive threads
be	{ $number } неактыўных патокаў

en-us	{ NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } ms
be	{ NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } мс

en-us	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB
be	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } МБ

en-us	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB
be	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } МБ

en-us	{ $number }, { $name }
be	{ $number }, { $name }

en-us	{ $number }, { $name }
be	{ $number }, { $name }

en-us	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
be	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }

en-us	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
be	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }

en-us	{ $number } occurrences
be	{ $number } выпадкаў

en-us	Number of messages
be	Колькасць паведамленняў

en-us	Number of negative cache entries
be	Колькасць негатыўных запісаў кэша

en-us	Number of positive cache entries
be	Колькасць пазітыўных запісаў кэша

en-us	Number of requests
be	Колькасць запытаў

en-us	Number of requests
be	Колькасць запытаў

en-us	{ $numberOfReviews } reviews
be	{ $numberOfReviews } водгукаў

en-us	{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") }
be	{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") }

en-us	{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") } ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit })
be	{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") } ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit })

en-us	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }
be	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }

en-us	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }
be	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }

en-us	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit } ({ $deltaSign }{ NUMBER($delta, maximumFractionDigits: 0) }{ $deltaUnit })
be	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit } ({ $deltaSign }{ NUMBER($delta, maximumFractionDigits: 0) }{ $deltaUnit })

en-us	{ $numBreachesResolved } out of { $numBreaches } breaches marked as resolved
be	{ $numBreachesResolved } з { $numBreaches } уцечак пазначана як вырашаныя

en-us	{ $num } (default)
be	{ $num } (прадвызначана)

en-us	numerator
be	лічнік

en-us	{ $num } files not downloaded.
be	{ $num } файлаў не сцягнута.

en-us	{ $num } rows
be	{ $num } радкоў

en-us	{ $num } rows
be	{ $num } радкоў

en-us	o
be	і

en-us	o
be	з

en-us	o
be	ш

en-us	o
be	К

en-us	o
be	з

en-us	o
be	А

en-us	o
be	з

en-us	o
be	а

en-us	O
be	O

en-us	O
be	В

en-us	O
be	В

en-us	O
be	Н

en-us	O
be	O

en-us	O
be	А

en-us	O
be	O

en-us	O
be	П

en-us	O
be	Н

en-us	O
be	o

en-us	O
be	у

en-us	O
be	Д

en-us	O
be	O

en-us	O
be	O

en-us	O
be	O

en-us	O
be	O

en-us	object
be	аб'ект

en-us	Object
be	Аб'ект

en-us	Object Identifier (%S)
be	Вызначальнік аб'екта (%S)

en-us	Object Signer
be	Падпісальнік аб'екта

en-us	Oblast
be	Вобласць

en-us	Oblast
be	Вобласць

en-us	Occitan
be	Акітанцкая

en-us	Occurrence
be	Копіі

en-us	Occurrences
be	Уваходжанні

en-us	OCSP
be	OCSP

en-us	OCSP response has an invalid signature.
be	Адказ OCSP мае недапушчальны подпіс.

en-us	OCSP response has an invalid signature.
be	Адказ OCSP мае недапушчальны подпіс.

en-us	OCSP Signing
be	OCSP падпісанне

en-us	OCSP Stapling
be	Сшыванне OCSP

en-us	Odd
be	Няцотныя

en-us	Odd Spreads
be	Няцотныя старонкі злева

en-us	Odd Spreads
be	Няцотныя старонкі злева

en-us	Odia
be	Орыя

en-us	Odia
be	Орыя

en-us	of
be	з

en-us	off
be	выкл

en-us	off
be	выкл

en-us	Off
be	Адключана

en-us	Off
be	Выкл.

en-us	Off
be	Выкл.

en-us	Off
be	Выкл.

en-us	Off
be	Адключана

en-us	Off
be	Выкл.

en-us	Off
be	Выкл.

en-us	Off
be	Выключаны

en-us	Off
be	Адключаны

en-us	OFF
be	Выкл.

en-us	Off for this site
be	Выключана для гэтага сайта

en-us	Official extension built by Mozilla. Meets security and performance standards
be	Афіцыйнае пашырэнне, створанае Mozilla. Адпавядае стандартам бяспекі і прадукцыйнасці

en-us	Offline mode
be	Пазасеткавы рэжым

en-us	Offline Website Data
be	Пазасеткавыя дадзеныя вэб-сайтаў

en-us	Off Main Thread Painting Enabled
be	Прамалёўванне па-за асноўным патокам уключана

en-us	Off Main Thread Painting Worker Count
be	Колькасць воркераў прамалёўвання па-за асноўным патокам

en-us	OffscreenCanvas.toBlob() is deprecated. Use OffscreenCanvas.convertToBlob() instead.
be	OffscreenCanvas.toBlob() састарэлы. Замест яго выкарыстоўвайце OffscreenCanvas.convertToBlob().

en-us	offset
be	зрух

en-us	Offset parent of the selected element
be	Афсетны продак вылучанага элемента

en-us	Off temporarily
be	Часова выкл.

en-us	Off temporarily
be	Часова выкл.

en-us	of { $pagesCount }
be	з { $pagesCount }

en-us	of {{pagesCount}}
be	з {{pagesCount}}

en-us	Ojibwa
be	Ажыбва

en-us	OK
be	Добра

en-us	OK
be	Добра

en-us	OK
be	Добра

en-us	OK
be	Добра

en-us	OK
be	Добра

en-us	OK
be	Добра

en-us	OK
be	Добра

en-us	OK
be	OK

en-us	OK
be	Добра

en-us	OK
be	Добра

en-us	OK
be	OK

en-us	OK
be	Добра

en-us	OK
be	Добра

en-us	OK!
be	OK!

en-us	Okay
be	Добра

en-us	Okay
be	Добра

en-us	Okay
be	Добра

en-us	Okay, Got It
be	Добра, зразумела

en-us	Okay, Got It
be	Добра, зразумела

en-us	OK, Got it
be	OK, зразумела

en-us	OK, Got it
be	OK, зразумела

en-us	OK, Got it
be	OK, зразумела

en-us	Old Address:
be	Стары адрас:

en-us	Older
be	Раней

en-us	Older than %S days
be	Старэйшыя за %S дзён

en-us	Older than %S months
be	Старэйшыя за %S месяцаў

en-us	Old password entered incorrectly. Please try again.
be	Стары пароль уведзены няправільна. Паспрабуйце, калі ласка, ізноў.

en-us	Old password entered incorrectly. Please try again.
be	Стары пароль уведзены няправільна. Паспрабуйце, калі ласка, ізноў.

en-us	Old %S Data
be	Старыя дадзеныя %S

en-us	Oman
be	Аман

en-us	on
be	укл

en-us	on
be	укл

en-us	on
be	на

en-us	On
be	Укл.

en-us	On
be	Укл.

en-us	On
be	Укл.

en-us	On
be	Укл.

en-us	ON
be	Укл.

en-us	On All Sites
be	На ўсіх сайтах

en-us	One-Click Search Engines
be	Пашукавікі ў адну пстрычку

en-us	One click to reliable reviews
be	Адзін націск да надзейных водгукаў

en-us	One click to trustworthy reviews
be	Адзін націск да надзейных водгукаў

en-us	One message;#1 messages
be	Адно паведамленне;#1 паведамленні;#1 паведамленняў

en-us	One message has been truncated to conserve memory;#1 messages have been truncated to conserve memory
be	Адно паведамленне абсечанае для эканоміі памяці;#1 паведамленні абсечаныя для эканоміі памяці;#1 паведамленняў абсечаны для эканоміі памяці

en-us	One moment, $BrandShortName will launch as soon as the install is complete…
be	Хвілінку, $BrandShortName запусціцца адразу пасля завяршэння ўсталявання…

en-us	One moment, $BrandShortName will launch as soon as the upgrade is complete…
be	Хвілінку, $BrandShortName запусціцца адразу па заканчэнні абнаўлення…

en-us	One of the following (%S) is not a registered protocol or is not allowed in this context.
be	Адзін з наступных (%S) не з'яўляецца зарэгістраваным пратаколам або не дазволены ў гэтым канстэксце.

en-us	One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
be	Адзін або некалькі з усталяваных дадаткаў не могуць быць правераны, таму яны былі адключаны.

en-us	One request;#1 requests
be	Адзін запыт;#1 запыты;#1 запытаў

en-us	One request, #2 KB, #3 s;#1 requests, #2 KB, #3 s
be	#1 запыт, #2 КБ, #3 с;#1 запыты, #2 КБ, #3 с;#1 запытаў, #2 КБ, #3 с

en-us	One request, #2 (transferred: #3), #4;#1 requests, #2 (transferred: #3), #4
be	Адзін запыт, #2 (перададзена: #3), #4;#1 запыты, #2 (перададзена: #3), #4;#1 запытаў, #2 (перададзена: #3), #4

en-us	One request;%S requests
be	Адзін запыт;%S запыты;%S запытаў

en-us	On for this site
be	Уключана для гэтага сайта

en-us	Only blocks known trackers in Private Windows.
be	Блакуе толькі вядомыя трэкеры ў прыватных вокнах.

en-us	Only focus on resources from the parent process.
be	Засяродзьцеся толькі на рэсурсах з бацькоўскага працэсу.

en-us	Only in private windows
be	Толькі ў прыватных вокнах

en-us	Only in private windows
be	Толькі ў прыватных вокнах

en-us	Only in Private Windows
be	Толькі ў прыватных вокнах

en-us	Only links can be saved
be	Можна захаваць толькі спасылкі

en-us	Only one repeat(auto-fill, …) is allowed in a name list for a subgrid.
be	Толькі адзін repeat(auto-fill, …) дазволены ў пераліку імёнаў для subgrid.

en-us	Only one repeat(auto-fill, …) or repeat(auto-fit, …) is allowed in a track list.
be	У спісе трэкаў дапускаецца толькі адзін repeat(auto-fill, …) або repeat(auto-fit, …).

en-us	Only one track size is allowed inside repeat(auto-fit/auto-fill, …).
be	Унутры repeat(auto-fit/auto-fill, …) дазволены толькі адзін памер трэка.

en-us	Only on New Tab
be	Толькі на новай картцы

en-us	Only share %1$S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %2$S
be	Паказвайце %1$S толькі сайтам, якім давяраеце. Такі паказ дапамагае падманлівым сайтам праглядаць старонкі, быццам гэта вы, выкрадаючы вашу прыватную інфармацыю. %2$S

en-us	Only share { -brand-short-name } with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
be	Паказвайце { -brand-short-name } толькі сайтам, якім давяраеце. Такі паказ дапамагае падманлівым сайтам праглядаць старонкі, быццам гэта вы, выкрадаючы вашу прыватную інфармацыю.

en-us	Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
be	Паказвайце экран толькі сайтам, якім давяраеце. Такі паказ дапамагае падманлівым сайтам праглядаць старонкі, быццам гэта вы, выкрадаючы вашу прыватную інфармацыю.

en-us	Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
be	Паказвайце экран толькі сайтам, якім давяраеце. Такі паказ дапамагае падманлівым сайтам праглядаць старонкі, быццам гэта вы, выкрадаючы вашу прыватную інфармацыю.

en-us	Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %S
be	Паказвайце экран толькі сайтам, якім давяраеце. Такі паказ дапамагае падманлівым сайтам праглядаць старонкі, быццам гэта вы, выкрадаючы вашу прыватную інфармацыю. %S

en-us	Only share %S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
be	Паказвайце %S толькі сайтам, якім давяраеце. Такі паказ дапамагае падманлівым сайтам праглядаць старонкі, быццам гэта вы, выкрадаючы вашу прыватную інфармацыю.

en-us	Only Show on New Tab
be	Толькі на новай картцы

en-us	Only some extensions monitored by { -vendor-short-name } are allowed on this site to protect your data.
be	Для аховы вашых звестак на гэтым сайце дазволены толькі некаторыя пашырэнні, якія кантралююцца { -vendor-short-name }.

en-us	Only use the provider you select
be	Выкарыстоўваць толькі абранага вамі правайдара

en-us	Only use your default DNS resolver if there is a problem with secure DNS
be	Выкарыстоўваць стандартны правайдар DNS толькі калі ёсць праблемы з бяспечным DNS

en-us	Only when { -brand-short-name } is set to block Detected Trackers
be	Толькі калі { -brand-short-name } настаўлены блакаваць выяўленыя трэкеры.

en-us	Only when { -brand-short-name } is set to block known trackers
be	Толькі калі { -brand-short-name } настаўлены блакаваць вядомыя трэкеры

en-us	Only When Clicked
be	Толькі па націсканні

en-us	Only when using Tracking Protection
be	Толькі калі ўключана ахова ад сачэння

en-us	Only with High Contrast themes
be	Толькі з высокакантраснымі тэмамі

en-us	onmozfullscreenchange is deprecated.
be	onmozfullscreenchange пазначаны састарэлым.

en-us	onmozfullscreenerror is deprecated.
be	onmozfullscreenerror пазначаны састарэлым.

en-us	On my &Desktop
be	На маім &працоўным стале

en-us	On my &Desktop
be	На маім &працоўным стале

en-us	On my &Quick Launch bar
be	На маёй паліцы &хуткага запуску

en-us	On my &taskbar
be	На маёй панэлі &заданняў

en-us	On my &Task bar
be	На маёй паліцы &задачаў

en-us	On the parent table element, remove the property or change the value of <strong>border-collapse</strong> to a value other than <strong>collapse</strong>. { learn-more }
be	У элеменце бацькоўскай табліцы выдаліце ўласцівасць або змяніце значэнне <strong>border-collapse</strong> на іншае, ніж <strong>collapse</strong>. { learn-more }

en-us	Oops.
be	Ух?!

en-us	Oops, something went wrong loading this content.
be	Ох, нешта пайшло не так пры загрузцы гэтага змесціва.

en-us	Oops! We almost loaded this section, but not quite.
be	Ой! Мы амаль загрузілі гэты раздзел, але не зусім.

en-us	Opacity
be	Непразрыстасць

en-us	Opacity
be	Непразрыстасць

en-us	Opacity
be	Непразрыстасць

en-us	opacity in color value
be	непразрыстасць у значэнні колеру

en-us	OpCode
be	OpCode

en-us	open
be	адкрыць

en-us	Open
be	Адкрыць

en-us	Open
be	Адкрыць

en-us	Open
be	Адкрыць

en-us	Open
be	Адкрыць

en-us	Open
be	Адкрыць

en-us	Open
be	Адкрыць

en-us	Open
be	Адкрыць

en-us	Open
be	Адкрыць

en-us	Open
be	Адкрыць

en-us	Open
be	Адкрыць

en-us	Open
be	Адкрыць

en-us	Open
be	Адчыніць

en-us	Open <a>about:debugging</a> for Service Workers from other domains
be	Адкрыць <a>about:debugging</a> для Service Workers з іншых даменаў

en-us	Open add-on installation message panel
be	Адкрыць панэль паведамленняў аб усталяванні дадатка

en-us	Open a file (%S)
be	Адкрыць файл (%S)

en-us	Open All Bookmarks
be	Адкрыць усе закладкі

en-us	Open All in Tabs
be	Адкрыць усе ў картках

en-us	Open All in Tabs
be	Адкрыць усе ў картках

en-us	Open All in Tabs
be	Адкрыць усе ў картках

en-us	Open a new browser tab.
be	Адкрыць новую картку браўзера.

en-us	Open a new browser window.
be	Адкрыць новае акно браўзера.

en-us	Open a new clean Window
be	Адкрыць новае чыстае акно

en-us	Open a new Non-e10s Window
be	Адкрыць новае Non-e10s акно

en-us	Open a new Private Browsing window (%S)
be	Адкрыць новае акно для прыватнага аглядання (%S)

en-us	Open a new tab (%S)
be	Адкрыць новую картку (%S)

en-us	Open a new tab (%S)\nPress and hold to open a new container tab
be	Адкрыць новую картку (%S)\nНацісніце і ўтрымлівайце, каб адкрыць новую картку кантэйнера

en-us	Open a new window in private browsing mode.
be	Адкрыць новае акно ў рэжыме прыватнага аглядання.

en-us	Open a new window (%S)
be	Адкрыць новае вакно (%S)

en-us	Open Application Menu
be	Адкрыць меню праграмы

en-us	Open Application Menu
be	Адкрыць меню праграмы

en-us	Open applications
be	Адкрываць праграмы

en-us	Open a Private Window
be	Адкрыць прыватнае акно

en-us	Open a Private Window
be	Адкрыць прыватнае акно

en-us	Open autoplay panel
be	Адкрыць панэль аўтапрайгравання

en-us	Open Bookmarks Sidebar
be	Адкрыць бакавую панэль закладак

en-us	Open { -brand-shorter-name } Now
be	Адкрыць { -brand-shorter-name } зараз

en-us	Open { -brand-short-name } automatically when your computer starts up
be	Адкрываць { -brand-short-name } аўтаматычна пры запуску камп'ютара

en-us	Open { -brand-short-name } in Troubleshoot Mode?
be	Адкрыць { -brand-short-name } у рэжыме вырашэння праблем?

en-us	Open browsing activity permission panel
be	Адкрыць панэль дазволу дзеянняў аглядання

en-us	Open Container Tab
be	Адкрыць картку кантэйнера

en-us	Open Container Tab
be	Адкрыць картку кантэйнера

en-us	Open Containing Folder
be	Адкрыць змяшчальную папку

en-us	Open Containing Folder
be	Адкрыць змяшчальную папку

en-us	Open Containing Folder
be	Адкрыць змяшчальную папку

en-us	Open Containing Folder
be	Адкрыць змяшчальную папку

en-us	Open Containing Folder
be	Адкрыць змяшчальную папку

en-us	Open Containing Folder
be	Адкрыць змяшчальную папку

en-us	Open Containing Folder
be	Адкрыць папку з файлам

en-us	Open Content Blocking Options
be	Адкрыць параметры блакавання змесціва

en-us	Open Content Blocking Preferences
be	Адкрыць налады блакаванага змесціва

en-us	Open Content Blocking Preferences
be	Адкрыць налады блакаванага змесціва

en-us	Open { $count } blocked pop-ups…
be	Адкрыць { $count } заблакаваных выплыўных акон…

en-us	Open Desktop Preferences
be	Адкрыць налады працоўнага стала

en-us	Open Developer Tools
be	Адкрыць Інструменты распрацоўшчыка

en-us	Open directory
be	Адкрыць каталог

en-us	Open Directory
be	Адкрыць дырэкторыю

en-us	Open Directory
be	Адкрыць каталог

en-us	Open Downloads
be	Адкрыць сцягванні

en-us	opened
be	адкрыты

en-us	Open Editor (%S)
be	Адкрыць рэдактар (%S)

en-us	Open Executable File?
be	Адкрыць выканальны файл?

en-us	Open Executable File?
be	Адкрыць выканальны файл?

en-us	Open Executable File?
be	Адчыніць выканальны файл?

en-us	Open existing
be	Адкрыць наяўную

en-us	Open existing { -brand-short-name } application?
be	Адкрыць наяўную праграму { -brand-short-name }?

en-us	Open extension
be	Адкрыць пашырэнне

en-us	Open file
be	Адкрыць файл

en-us	Open File
be	Адкрыць файл

en-us	Open File
be	Адкрыць файл

en-us	Open File
be	Адкрыць файл

en-us	Open File
be	Адкрыць файл

en-us	Open File
be	Адкрыць файл

en-us	Open File
be	Адкрыць файл

en-us	Open File
be	Адкрыць файл

en-us	Open File…
be	Адкрыць файл…

en-us	Open File in Debugger
be	Адкрыць файл у адладчыку

en-us	Open File in Style-Editor
be	Адкрыць файл у рэдактары стыляў

en-us	Open file location…
be	Адкрыць месцазнаходжанне файла…

en-us	Open file location…
be	Адкрыць месцазнаходжанне файла…

en-us	Open file location…
be	Адкрыць месцазнаходжанне файла…

en-us	Open files downloaded to your computer
be	Адкрыць файлы, сцягнутыя на ваш камп'ютар

en-us	Open files downloaded to your computer
be	Адкрыць файлы, сцягнутыя на ваш камп'ютар

en-us	Open Form Autofill message panel
be	Адкрыць панэль паведамлення аўтазапаўнення формаў

en-us	Open Frame in New Tab
be	Адкрыць рамку ў новай картцы

en-us	Open Frame in New Window
be	Адкрыць рамку ў новым акне

en-us	OpenGL
be	OpenGL

en-us	OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
be	OpenH264 відэакодэк ад Cisco Systems, Inc.

en-us	OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
be	OpenH264 відэакодэк ад Cisco Systems, Inc.

en-us	Open History Reverse Search (%S)
be	Адкрыць зваротны пошук у гісторыі (%S)

en-us	Open Image in New Tab
be	Адкрыць выяву ў новай картцы

en-us	Open in a New Private Window
be	Адкрыць у новым прыватным акне

en-us	Open in a New Private Window
be	Адкрыць у новым прыватным акне

en-us	Open in a New Private Window
be	Адкрыць у новым прыватным акне

en-us	Open in a New Tab
be	Адкрыць у новай картцы

en-us	Open in a New Tab
be	Адкрыць у новай картцы

en-us	Open in a New Window
be	Адкрыць у новым акне

en-us	Open in a New Window
be	Адкрыць у новым акне

en-us	Open in a New Window
be	Адкрыць у новым акне

en-us	Open in app
be	Адкрыць у праграме

en-us	Open in app
be	Адкрыць у праграме

en-us	Open in app
be	Адкрыць у праграме

en-us	Open in app
be	Адкрыць у праграме

en-us	Open in { -brand-short-name }
be	Адкрываць у { -brand-short-name }

en-us	Open in { -brand-short-name }
be	Адкрыць у { -brand-short-name }

en-us	Open in Debugger
be	Адкрыць у адладчыку

en-us	Open in Debugger
be	Адкрыць у адладчыку

en-us	Open In Finder
be	Адкрыць у Finder

en-us	opening fence
be	адкрыўны плот

en-us	Opening in { $hours }h { $minutes }m…
be	Адкрыецца праз { $hours } г { $minutes } хв…

en-us	Opening in { $hours }h { $minutes }m…
be	Адкрыецца праз { $hours } г { $minutes } хв…

en-us	Opening in { $minutes }m…
be	Адкрыецца праз { $minutes } хв...

en-us	Opening in { $minutes }m…
be	Адкрыецца праз { $minutes } хв...

en-us	Opening in { $minutes }m { $seconds }s…
be	Адкрыецца праз { $minutes } хв { $seconds } с

en-us	Opening in { $minutes }m { $seconds }s…
be	Адкрыецца праз { $minutes } хв { $seconds } с

en-us	Opening in { $seconds }s…
be	Адкрыецца праз { $seconds } с...

en-us	Opening in { $seconds }s…
be	Адкрыецца праз { $seconds } с...

en-us	Opening multiple popups was blocked due to lack of user activation.
be	Адкрыццё некалькіх выплыўных вокнаў было заблакавана з-за адсутнасці актывацыі карыстальнікам.

en-us	Opening %S
be	Адкрыццё %S

en-us	Opening when completed…
be	Адкрыецца пасля сканчэння...

en-us	Opening when completed…
be	Адкрыецца пасля сканчэння...

en-us	Open In { $handler }
be	Адкрыць у { $handler }

en-us	Open in Network Panel
be	Адкрыць на сеткавай панэлі

en-us	Open in New Container
be	Адкрыць у новым кантэйнеры

en-us	Open in New Container Tab
be	Адкрыць у новай картцы ў кантэйнеры

en-us	Open in New Container Tab
be	Адкрыць у новай картцы ў кантэйнеры

en-us	Open in New Container Tab
be	Адкрыць у новай картцы ў кантэйнеры

en-us	Open in New Private Window
be	Адкрыць у новым прыватным акне

en-us	Open in New Private Window
be	Адкрыць у новым прыватным акне

en-us	Open in New Private Window
be	Адкрыць у новым прыватным акне

en-us	Open in New Tab
be	Адкрыць у новай картцы

en-us	Open in New Tab
be	Адкрыць у новай картцы

en-us	Open in New Tab
be	Адкрыць у новай картцы

en-us	Open in New Window
be	Адкрыць у новым акне

en-us	Open in New Window
be	Адкрыць у новым акне

en-us	Open in New Window
be	Адкрыць у новым акне

en-us	Open in sidebar
be	Адкрыць у бакавой панэлі

en-us	Open Inspector
be	Адкрыць інспектар

en-us	Open install message panel
be	Адкрыць панэль паведамленняў усталявання

en-us	Open in Style Editor
be	Адкрыць у рэдактары стыляў

en-us	Open In System Viewer
be	Адкрыць у сістэмным праглядальніку

en-us	Open in the JSON viewer
be	Адкрыць у праглядальніку JSON

en-us	Open in Variables View
be	Адкрыць у праглядзе зменных

en-us	Open JavaScript File
be	Адкрыць файл JavaScript

en-us	Open Link
be	Адкрыць спасылку

en-us	Open Link
be	Адкрыць спасылку

en-us	Open Link
be	Адкрыць спасылку

en-us	Open Link in New Container
be	Адкрыць спасылку ў новым кантэйнеры

en-us	Open Link in New { $containerName } Tab
be	Адкрыць спасылку ў новай картцы { $containerName }

en-us	Open Link in New Container Tab
be	Адкрыць спасылку ў новай картцы кантэйнера

en-us	Open Link in New Private Window
be	Адкрыць спасылку ў новым прыватным акне

en-us	Open Link in New %S Tab
be	Адкрыць спасылку ў новай %S картцы

en-us	Open Link in New Tab
be	Адкрыць спасылку ў новай картцы

en-us	Open Link in New Tab
be	Адкрыць спасылку ў новай картцы

en-us	Open Link in New Tab
be	Адкрыць спасылку ў новай картцы

en-us	Open Link in New Window
be	Адкрыць спасылку ў новым акне

en-us	Open links in tabs instead of new windows
be	Адкрываць спасылкі ў картках замест новых акон

en-us	Open Location…
be	Адкрыць адрас…

en-us	Open location request panel
be	Адкрыць панэль запытаў месцазнаходжання

en-us	Open login panel
be	Адкрыць панэль ўваходу

en-us	Open menu
be	Адкрыць меню

en-us	Open menu
be	Адкрыць меню

en-us	Open menu
be	Адкрыць меню

en-us	Open menu
be	Адкрыць меню

en-us	Open menu
be	Адкрыць меню

en-us	Open menu
be	Адкрыць меню

en-us	Open menu for { $extensionName }
be	Адкрыць меню для { $extensionName }

en-us	Open message panel
be	Адкрыць панэль паведамленняў

en-us	Open MIDI panel
be	Адкрыць панэль MIDI

en-us	Open my links with { -brand-short-name }
be	Адкрываць мае спасылкі ў { -brand-short-name }

en-us	Open my links with { -brand-short-name }
be	Адкрываць мае спасылкі ў { -brand-short-name }

en-us	Open my links with { -brand-short-name }
be	Адкрываць мае спасылкі ў { -brand-short-name }

en-us	Open Network Login Page
be	Адкрыць старонку ўваходу ў сетку

en-us	Open Network Login Page
be	Адкрыць старонку ўваходу ў сетку

en-us	Open New Recording Tab
be	Адкрыць новую картку запісу

en-us	Open new tab
be	Адкрыць новую картку

en-us	Open new window
be	Адкрыць новае акно

en-us	Open offline storage message panel
be	Адкрыць панэль паведамленняў пазасеткавага сховішча

en-us	Open options
be	Адчыніць налады

en-us	Open or Remove File
be	Адкрыць ці сцерці файл

en-us	Open or Remove File
be	Адкрыць ці сцерці файл

en-us	Open pages from other devices.
be	Адкрыць старонкі з іншых прылад.

en-us	Open Picture-in-Picture ({ $shortcut })
be	Адкрыць "выяву ў выяве" ({ $shortcut })

en-us	Open pop-up windows
be	Адкрываць выплыўныя вокны

en-us	Open preferences
be	Адкрыць налады

en-us	Open Preferences
be	Адкрыць налады

en-us	Open preferences (%S)
be	Адкрыць налады (%S)

en-us	Open previous windows and tabs
be	Адкрываць папярэднія вокны і карткі

en-us	Open Private Browsing Window
be	Адкрыць акно прыватнага аглядання

en-us	Open private window
be	Адкрыць прыватнае акно

en-us	Open Profile Manager
be	Адкрыць менеджар профіляў

en-us	Open related bundle (%S)
be	Адкрыць звязаны пакет (%S)

en-us	Open related original source (%S)
be	Адкрыць павязаны арыгінальны зыходнік (%S)

en-us	Open review checker
be	Адкрыць сродак праверкі водгукаў

en-us	Open Review Checker
be	Адкрыць сродак праверкі водгукаў

en-us	Open review checker to see an adjusted rating with unreliable reviews removed. Plus, see highlights from recent authentic reviews.
be	Адкрыйце праверку водгукаў, каб убачыць скарэкціраваны рэйтынг з выдаленымі ненадзейнымі водгукамі. Акрамя таго, паглядзіце асноўныя моманты з апошніх сапраўдных аглядаў.

en-us	Open save password message panel
be	Адкрыць панэль паведамленняў аб захаванні пароля

en-us	Open Settings
be	Адкрыць налады

en-us	Open Settings
be	Адкрыць налады

en-us	Open Settings
be	Адкрыць налады

en-us	Open Settings
be	Адкрыць налады

en-us	Open shopping sidebar
be	Адкрыць бакавую панэль пакупак

en-us	Open “%S” in Debugger
be	Адкрыць “%S” у адладчыку

en-us	Open Site in New Window
be	Адкрыць сайт у новым акне

en-us	Open Split Console with the Escape Key
be	Адкрываць падзеленую кансоль з дапамогай клавішы Esc

en-us	Open { -sync-brand-short-name } preferences
be	Адкрыць налады { -sync-brand-short-name }

en-us	Open { -sync-brand-short-name } Preferences
be	Адкрыць { -sync-brand-short-name } Налады

en-us	Open Sync settings
be	Адкрыць налады сінхранізацыі

en-us	Open tabs
be	Адкрытыя карткі

en-us	Open tabs
be	Адкрыць карткі

en-us	Open tabs
be	Адкрытыя карткі

en-us	Open tabs
be	Адкрытыя карткі

en-us	Open tabs
be	Адкрытыя карткі

en-us	Open tabs
be	Адкрытыя карткі

en-us	Open tabs
be	Адкрытыя карткі

en-us	Open Tabs
be	Адкрытых картках

en-us	Open { $targetURI } in a new tab
be	Адкрыць { $targetURI } у новай картцы

en-us	Open { $targetURI } in a new tab
be	Адкрыць { $targetURI } у новай картцы

en-us	Open the application preferences
be	Адкрыйце налады праграмы

en-us	Open the { $scheme } link?
be	Адкрыць спасылку { $scheme }?

en-us	Open the { $scheme } link with { $appName }?
be	Адкрыць спасылку { $scheme } у { $appName }?

en-us	Open the Source Map file in a new tab
be	Адкрыць файл мапы зыходнікаў у новай картцы

en-us	Open up an amazing internet
be	Адкрыйце дзіўны Інтэрнэт

en-us	Open URL in New Tab
be	Адкрыць URL у новай картцы

en-us	Open Video in New Tab
be	Адкрыць відэа ў новай картцы

en-us	Open virtual reality permission panel
be	Адкрыць панэль дазволаў віртуальнай рэальнасці

en-us	Open Web Authentication panel
be	Адкрыць панэль вэб-аўтарызацыі

en-us	Open Web developer tools (%S)
be	Адкрыць сродкі распрацоўкі (%S)

en-us	Open WebIDE (%S)
be	Адкрыць WebIDE (%S)

en-us	Open when completed
be	Адкрыць пасля завяршэння

en-us	Open with
be	Адкрыць з дапамогай

en-us	Open With…
be	Адчыніць з дапамогаю…

en-us	Open with { -brand-short-name }
be	Адкрыць у { -brand-short-name }

en-us	Open With Different Viewer
be	Адкрыць у іншым праглядніку

en-us	Opera
be	Opera

en-us	Opera
be	Opera

en-us	Opera GX
be	Opera GX

en-us	Opera GX
be	Opera GX

en-us	Operating System
be	Аперацыйная сістэма

en-us	(optimized away)
be	(скарочана аптымізацыяй)

en-us	Optimizing your settings for speed, privacy, and safety.
be	Аптымізацыя налад для хуткасці, прыватнасці і бяспекі.

en-us	option
be	выбар

en-us	option
be	опцыя

en-us	(Optional. Check the preceding box if you want pings to also be logged when they are submitted. You will additionally need to <a data-l10n-name="enable-logging-link">enable logging</a>.)
be	(Неабавязкова. Адзначце папярэдняе поле, калі хочаце, каб пінгі таксама рэгістраваліся пры адпраўцы. Вам дадаткова спатрэбіцца <a data-l10n-name="enable-logging-link">ўключыць вядзенне журнала</a>.)

en-us	Optional comments (comments are publicly visible)
be	Неабавязковы каментар (каментары агульнадаступныя)

en-us	Optional: Describe the problem
be	Неабавязкова: апішыце праблему

en-us	Optional: Describe the problem
be	Неабавязкова: апішыце праблему

en-us	Optional permissions for added functionality:
be	Неабавязковыя дазволы для дадатковай функцыянальнасці:

en-us	Optional Recommended Components
be	Неабавязковыя рэкамендаваныя кампаненты

en-us	Option configured via URL
be	Параметр сканфігурыраваны праз URL

en-us	Options
be	Налады

en-us	Options
be	Налады

en-us	Options
be	Налады

en-us	Options
be	Налады

en-us	Options
be	Налады

en-us	Options
be	Налады

en-us	Options
be	Налады

en-us	Options
be	Налады

en-us	Options
be	Налады

en-us	&Options
be	&Налады

en-us	Options:
be	Налады:

en-us	Options for { $tabTitle }
be	Варыянты для { $tabTitle }

en-us	Options for the Sanitizer constructor are not yet supported. Please note this is experimental behavior.
be	Параметры канструктара Sanitizer пакуль не падтрымліваюцца. Улічвайце, гэта эксперыментальная функцыя.

en-us	‘,’ or ‘{’
be	',' або '{'

en-us	Orange
be	Аранжавы

en-us	organization
be	арганізацыя

en-us	organization
be	арганізацыя

en-us	Organization
be	Арганізацыя

en-us	Organization
be	Арганізацыя

en-us	Organization
be	Арганізацыя

en-us	Organizational Unit
be	Падраздзяленне

en-us	Organizational Unit (OU)
be	Падраздзяленне (OU)

en-us	Organizational Unit (OU)
be	Падраздзяленне (OU)

en-us	Organizational Unit (OU):
be	Аддзел арганізацыі (OU):

en-us	Organization (O)
be	Установа (O)

en-us	Organization (O)
be	Установа (O)

en-us	Organization (O):
be	Арганізацыя (O):

en-us	Organization: “%S”
be	Установа: "%S"

en-us	Organize
be	Уладкаваць

en-us	Organize
be	Уладкаваць

en-us	Orientation
be	Арыентацыя

en-us	Orientation:
be	Арыентацыя:

en-us	origin
be	крыніца

en-us	original
be	арыгінал

en-us	Original
be	Зыходны

en-us	original file
be	зыходны файл

en-us	Original: %S
be	Арыгінал: %S

en-us	Original variables name mapping in the debugger is disabled. Evaluation results might not be accurate. Click the `Show original variables` checkbox in the debugger scopes panel to enable.
be	Супастаўленне назваў зыходных зменных у адладчыку адключана. Вынікі вылічэнняў могуць быць недакладнымі. Націсніце поле птушкі `Паказваць зыходныя зменныя` на панэлі абсягаў бачнасці адладчыка, каб уключыць.

en-us	Original variables name mapping is turned off. Expression values might not be accurate.
be	Супастаўленне назваў зыходных зменных выключана. Значэнні выразаў могуць быць недакладнымі.

en-us	Original variables name mapping is turned off. Scopes cannot be displayed. Click the `%S` checkbox above to turn on.
be	Супастаўленне назваў зыходных зменных выключана. Немагчыма паказаць абсягі бачнасці. Націсніце поле птушкі `%S` вышэй, каб уключыць.

en-us	Original variables name mapping is turned off, so all inline and tooltip previews are disabled. Click the `%S` checkbox in the scopes panel to turn them on.
be	Супастаўленне назваў зыходных зменных выключана, таму ўсе ўбудаваныя і ўсплывальныя падказкі адключаны. Націсніце поле птушкі `%S` на панэлі абсягаў бачнасці, каб уключыць іх.

en-us	{ $origin } ({ $itemList })
be	{ $origin } ({ $itemList })

en-us	Origin: { $originTitle }
be	Крыніца: { $originTitle }

en-us	{ $origin } ({ $pid })
be	{ $origin } ({ $pid })

en-us	{ $origin } ({ $pid }, cross-origin isolated)
be	{ $origin } ({ $pid }, ізаляваны ад іншых крыніц)

en-us	{ $origin } ({ $pid }, large)
be	{ $origin } ({ $pid }, вялікі)

en-us	{ $origin } ({ $pid }, serviceworker)
be	{ $origin } ({ $pid }, serviceworker)

en-us	{ $origin } — Private ({ $pid })
be	{ $origin } — Прыватны ({ $pid })

en-us	{ $origin } — Private ({ $pid }, cross-origin isolated)
be	{ $origin } — Прыватны ({ $pid }, ізаляваны ад іншых крыніц)

en-us	{ $origin } — Private ({ $pid }, large)
be	{ $origin } — Прыватны ({ $pid }, вялікі)

en-us	Origin Telemetry
be	Тэлеметрыя крыніц

en-us	Oromo
be	Арома

en-us	‘;’ or ‘}’ to end declaration
be	';' або '}' для завяршэння абвяшчэння

en-us	OS
be	АС

en-us	Ossetian
be	Асятынская

en-us	OS Theme
be	Тэма АС

en-us	Other
be	Іншае

en-us	Other
be	Іншае

en-us	Other
be	Іншае

en-us	Other…
be	Іншыя…

en-us	Other Bookmarks
be	Іншыя закладкі

en-us	Other Bookmarks
be	Іншыя закладкі

en-us	Other Bookmarks
be	Іншыя закладкі

en-us	Other Bookmarks
be	Іншыя закладкі

en-us	Other data
be	Іншыя дадзеныя

en-us	Other Data
be	Іншыя дадзеныя

en-us	Other Data
be	Іншыя дадзеныя

en-us	Other Data
be	Іншыя дадзеныя

en-us	Other Data
be	Іншыя дадзеныя

en-us	Other Data
be	Іншыя дадзеныя

en-us	Other Data
be	Іншыя дадзеныя

en-us	Other Data
be	Іншыя дадзеныя

en-us	Other Data
be	Іншыя дадзеныя

en-us	Other Data
be	Іншыя дадзеныя

en-us	Other fonts in page
be	Іншыя шрыфты на старонцы

en-us	Other (incl. Western European)
be	Іншая (укл. Заходне-Еўрапейскія)

en-us	Other Name
be	Іншая назва

en-us	Other people can view your information or modify the website’s behavior.
be	Іншыя людзі могуць праглядаць вашу асабістую інфармацыю або змяніць паводзіны сайта.

en-us	Other: { $type } ({ $pid })
be	Іншае: { $type } ({ $pid })

en-us	Other ({ $type }, process { $pid })
be	Іншае ({ $type }, працэс { $pid })

en-us	Other Workers
be	Іншыя Workers

en-us	Other Writing Systems
be	Іншыя сістэмы пісьма

en-us	OU
be	OU

en-us	Our dedicated private browsing mobile app clears your history and cookies every time.
be	Наша спецыялізаваная мабільная праграма для прыватнага аглядання кожны раз ачышчае вашу гісторыю і кукі.

en-us	Our implementation of the <a data-l10n-name="mdn-inputmode">inputmode</a> global attribute has been updated as per <a data-l10n-name="whatwg">the WHATWG specification</a>, but we still need to make other changes too, like making it available on contenteditable content. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1205133</a> for more details.
be	Наша рэалізацыя глабальнага атрыбута <a data-l10n-name="mdn-inputmode">inputmode</a> была абноўлена ў адпаведнасці з <a data-l10n-name="whatwg">спецыфікацыяй WHATWG</a>, але нам трэба яшчэ ўнесці іншыя змены, напрыклад, зрабіць яго даступным для змесціва contenteditable. Для больш падрабязнай інфармацыі гл. <a data-l10n-name="bugzilla">хiбу 1205133</a>.

en-us	Our latest version is built around you, making it easier than ever to zip around the web. It’s packed with features we think you’ll adore.
be	Наша апошняя версія створана для вас, што дазваляе прасцей, чым калі-небудзь, перамяшчацца па сетцы. Яна багатая функцыямі, якія, як мы думаем, вам спадабаюцца.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
be	Наш браўзер, падтрыманы некамерцыйнай арганізацыяй, дапамагае не даваць кампаніям таемна сачыць за вамі ў сеціве.

en-us	Our secure, easy-to-use masks protect your identity and prevent spam by hiding your email address.
be	Нашы бяспечныя, простыя ў выкарыстанні маскі абараняюць вашу асобу і прадухіляюць спам, хаваючы ваш адрас электроннай пошты.

en-us	Our sponsors & your privacy
be	Нашы спонсары і ваша прыватнасць

en-us	Outdated Information
be	Састарэлыя звесткі

en-us	Outdated Information
be	Састарэлыя звесткі

en-us	Outdated plugin
be	Састарэлы плагін

en-us	Outdated plugin “%S” is enabled on %S.
be	Састарэлы плагін “%S” дазволены на %S.

en-us	Outer HTML
be	Вонкавы HTML

en-us	Outer HTML
be	Вонкавы HTML

en-us	outline
be	абрыс

en-us	outline
be	абрыс

en-us	Outline
be	Абрыс

en-us	outline item
be	элемент абрысу

en-us	outline item
be	элемент абрысу

en-us	out of memory
be	па-за памяццю

en-us	Out-of-memory error when instantiating a ConvolverNode: the node will output silence.
be	Нястача памяці пры стварэнні экзэмпляра ConvolverNode: вузел будзе выдаваць цішыню.

en-us	Out of order.
be	Здарылася памылка.

en-us	Output Devices
be	Прылады вываду

en-us	"Output folder: "
be	"Папка запісу: "

en-us	over
be	над

en-us	Overall easing:
be	Агульнае змякчэнне:

en-us	overflow
be	перапаўненне

en-us	Overflow Menu
be	Меню перапаўнення

en-us	Overlay Flexbox
be	Overlay Flexbox

en-us	Overlay Grid
be	Накладваць сетку

en-us	Overlay Multiple Grids
be	Накладваць сеткі адна на адну

en-us	overridden
be	перапісаны

en-us	Override { -brand-short-name }’s default colors for text, website backgrounds, and links.
be	Перавызначыць звычайныя колеры { -brand-short-name } для тэксту, фону вэб-сайтаў, і спасылак.

en-us	Override Keyboard Shortcuts
be	Перавызначаць спалучэнні клавіш

en-us	Override the colors specified by the page with your selections above
be	Замяняць колеры старонкі на выбраныя вамі вышэй

en-us	Override the first run page. Set this policy to blank if you want to disable the first run page.
be	Перавызначыць старонку першага запуску. Усталюйце гэту палітыку ў пустое значэнне, калі хочаце выключыць старонку першага запуску.

en-us	Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.
be	Перавызначыць старонку "Што новага" пасля абнаўлення. Усталюйце гэту палітыку ў пустое значэнне, калі хочаце выключыць старонку пасля абнаўлення.

en-us	overscript
be	над-індэкс

en-us	Owner:
be	Уладальнік:

en-us	p
be	p

en-us	p
be	п

en-us	p
be	з

en-us	p
be	і

en-us	P
be	P

en-us	P
be	п

en-us	P
be	П

en-us	P
be	Н

en-us	P
be	P

en-us	P
be	П

en-us	P
be	P

en-us	P
be	p

en-us	P
be	P

en-us	P
be	п

en-us	P
be	З

en-us	P
be	п

en-us	P
be	Ш

en-us	P
be	П

en-us	P
be	А

en-us	Paced property ‘%1$S’ is not an animatable property.
be	Зменлівая ўласцівасць ‘%1$S’ не прыдатная да анімацыі.

en-us	Pacer Delay ms
be	Затрымка між пакетамі, мс

en-us	Packaging
be	Упакоўка

en-us	padding
be	падбіўка

en-us	Page
be	Старонка

en-us	Page
be	Старонка

en-us	Page #
be	Старонка #

en-us	Page #
be	Старонка #

en-us	Page:
be	Старонка:

en-us	Page actions
be	Дзеянні старонкі

en-us	Page Bookmarked
be	Старонка закладзена

en-us	Page Count:
be	Колькасць старонак:

en-us	Page Count:
be	Колькасць старонак:

en-us	Page did not resume after the debugger was attached. To fix this, please close and re-open the toolbox.
be	Старонка не ўзнавілася пасля таго, як адладчык быў прымацаваны. Каб паправіць гэта, закрыйце і адкрыйце ізноў прылады распрацоўкі.

en-us	Page Down
be	Старонка ўніз

en-us	Page Fit
be	Уцісненне старонкі

en-us	Page Fit
be	Уцісненне старонкі

en-us	Page Footers
be	Падмуркі старонкі

en-us	Page Footers:
be	Падмуркі старонкі:

en-us	Page Headers
be	Загалоўкі старонкі

en-us	Page Headers:
be	Загалоўкі старонкі:

en-us	Page Info
be	Звесткі пра старонку

en-us	Page Info - { $website }
be	Звесткі пра старонку - { $website }

en-us	Page Not Saved
be	Старонка не захавана

en-us	({ $pageNumber } of { $pagesCount })
be	({ $pageNumber } з { $pagesCount })

en-us	({{pageNumber}} of {{pagesCount}})
be	({{pageNumber}} з {{pagesCount}})

en-us	Page # of #
be	Старонка # з #

en-us	Page # of #
be	Старонка # з #

en-us	Page { $page }
be	Старонка { $page }

en-us	Page { $page }
be	Старонка { $page }

en-us	Page {{page}}
be	Старонка {{page}}

en-us	Page {{page}}
be	Старонка {{page}}

en-us	Page {{page}}
be	Старонка {{page}}

en-us	Page Removed
be	Старонка выдалена

en-us	Page Removed from My List
be	Старонка выдалена з вашага спіса

en-us	Page Removed from Saves
be	Старонка выдалена з захаванняў

en-us	Pages
be	Старонкі

en-us	page saved to: { $path }
be	старонка захавана ў: { $path }

en-us	Page saved to: { $path }
be	Старонка захавана ў: { $path }

en-us	Page Scrolling
be	Пракрутка старонкi

en-us	Page Scrolling
be	Пракрутка старонкi

en-us	Page Setup
be	Уладкаванне старонкі

en-us	Page Setup…
be	Уладкаваць старонку…

en-us	Page Setup…
be	Наладзіць старонку…

en-us	Page Size:
be	Памер старонкі:

en-us	Page Size:
be	Памер старонкі:

en-us	Page Source
be	Зыходны код старонкі

en-us	Pages per sheet
be	Старонак на аркушы

en-us	Pages Saved to { -pocket-brand-name }
be	Захаваныя ў { -pocket-brand-name } старонкі

en-us	Page Style
be	Стыль старонкі

en-us	Page tabs
be	Карткі старонак

en-us	Page translated from { $fromLanguage } to { $toLanguage }
be	Старонка перакладзена з { $fromLanguage } на { $toLanguage }

en-us	Page Up
be	Старонка ўверх

en-us	Page Width
be	Шырыня старонкі

en-us	Page Width
be	Шырыня старонкі

en-us	Pair a device
be	Спараваць прыладу

en-us	Pairing unsuccessful.
be	Спараванне не ўдалося.

en-us	Pakistan
be	Пакістан

en-us	Palau
be	Палаў

en-us	Pali
be	Палі

en-us	Palmyra Atoll
be	Атол Пальміра

en-us	Panama
be	Панама

en-us	pane
be	абшар

en-us	pane
be	абшар

en-us	{ pane-general-title }
be	{ pane-general-title }

en-us	{ pane-home-title }
be	{ pane-home-title }

en-us	{ pane-privacy-title }
be	{ pane-privacy-title }

en-us	{ pane-search-title }
be	{ pane-search-title }

en-us	{ pane-sync-title }
be	{ pane-sync-title }

en-us	{ pane-sync-title2 }
be	{ pane-sync-title2 }

en-us	{ pane-sync-title3 }
be	{ pane-sync-title3 }

en-us	Paper size
be	Памер паперы

en-us	Papua New Guinea
be	Папуа Новая Гвінея

en-us	Paracel Islands
be	Парасельскія выспы

en-us	paragraph
be	абзац

en-us	paragraph
be	параграф

en-us	Paraguay
be	Парагвай

en-us	Params
be	Параметры

en-us	Params
be	Параметры

en-us	Parent Match
be	Супадзенне з продкам

en-us	Parent process Browser Console
be	Кансоль браўзера бацькоўскага працэсу

en-us	Parent process Browser Toolbox
be	Інструменты бацькоўскага працэсу браўзера

en-us	Parent process only
be	Толькі бацькоўскі працэс

en-us	Parent process only
be	Толькі бацькоўскі працэс

en-us	Parish
be	Парафія

en-us	Parish
be	Парафія

en-us	parsed
be	прааналізаваны

en-us	Parsed Value
be	Разабранае значэнне

en-us	Parsing an XPath expression failed.
be	Няўдача разбору выразу XPath.

en-us	Parsing an XSLT stylesheet failed.
be	Няўдача разбору табліцы стыляў XSLT.

en-us	partial character
be	няпоўны знак

en-us	Partitioned cookie or storage access was provided to “%1$S” because it is loaded in the third-party context and dynamic state partitioning is enabled.
be	Раздзельны кукі ці доступ да сховішча дадзены “%1$S”, бо ён загружаны ў трэцебаковым кантэксце і дынамічнае раздзяленне стану ўключана.

en-us	Partitioned cookie or storage access was provided to “%1$S” because it is loaded in the third-party context and storage partitioning is enabled.
be	Раздзельны кукі ці доступ да сховішча дадзены “%1$S”, бо ён загружаны ў трэцебаковым кантэксце і раздзельны доступ да сховішча ўключаны.

en-us	part of attribute selector
be	частка вылучальніка атрыбута

en-us	Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
be	Частка гэтай старонкі пацярпела крах. Каб паведаміць { -brand-product-name } пра гэту праблему і паскорыць выпраўленне, адпраўце справаздачу.

en-us	Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
be	Частка гэтай старонкі пацярпела крах. Каб паведаміць { -brand-product-name } пра гэту праблему і паскорыць выпраўленне, адпраўце справаздачу.

en-us	Parts of the page you are viewing were not encrypted before being transmitted over the Internet.
be	Часткі старонкі, якую вы праглядаеце, не былі зашыфраваны для перадачы праз Сеціва.

en-us	Parts of this page are not secure (such as images).
be	Некаторыя часткі гэтай старонкі небяспечныя (напрыклад, выявы).

en-us	Pashto
be	Пуштунская

en-us	Passkey for { $domain }
be	Ключ доступу для { $domain }

en-us	passwdtxt
be	passwdtxt

en-us	Password
be	Пароль

en-us	Password
be	Пароль

en-us	Password
be	Пароль

en-us	Password
be	Пароль

en-us	Password:
be	Пароль:

en-us	Password Change Failed
be	Няўдача змянення пароля

en-us	Password Change Failed
be	Няўдача змены пароля

en-us	Password Change Succeeded
be	Пароль паспяхова зменены

en-us	Password entered is invalid. Please pick a different one.
be	Уведзены пароль няправільны. Увядзіце, калі ласка, іншы.

en-us	Password entered is invalid. Please pick a different one.
be	Уведзены пароль няправільны. Увядзіце, калі ласка, іншы.

en-us	Password fields present in a form with an insecure (http://) form action. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
be	Палі пароляў прысутнічаюць на форме з небяспечным дзеяннем (http://). Існуе рызыка, што ўваходныя даверанасці карыстальніка могуць быць скрадзенымі.

en-us	Password fields present on an insecure (http://) iframe. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
be	Палі пароляў прысутнічаюць на ўнутранай форме з небяспечным дзеяннем (http://). Існуе рызыка, што ўваходныя даверанасці карыстальніка могуць быць скрадзенымі.

en-us	Password fields present on an insecure (http://) page. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
be	Палі пароляў прысутнічаюць на неабароненай старонцы (http://). Ёсць рызыка, што ўваходныя рэквізіты карыстальніка могуць быць выкрадзены.

en-us	Password Management
be	Кіраванне паролямі

en-us	Password quality meter
be	Вымяральнік якасці пароля

en-us	Password quality meter
be	Вымяральнік якасці пароля

en-us	Password removed!
be	Пароль выдалены!

en-us	Password Required
be	Патрабуецца пароль

en-us	Password Required - %S
be	Патрабуецца пароль - %S

en-us	passwords
be	паролі

en-us	Passwords
be	Паролі

en-us	Passwords
be	Паролі

en-us	Passwords
be	Паролі

en-us	Passwords
be	Паролі

en-us	Passwords
be	Паролі

en-us	Passwords
be	Паролі

en-us	Passwords
be	Паролі

en-us	Passwords
be	Паролі

en-us	Password saved
be	Пароль захаваны

en-us	Password saved!
be	Пароль захаваны!

en-us	Password saved!
be	Пароль захаваны!

en-us	passwords.csv
be	passwords.csv

en-us	Passwords exposed across all breaches
be	Пароляў выяўлена ва ўсіх уцечках

en-us	Passwords exposed across all breaches.
be	Пароляў выяўлена ва ўсіх уцечках.

en-us	Passwords exposed in unresolved breaches
be	Пароляў выяўлена ў нявырашаных уцечках

en-us	Passwords from CSV file
be	Паролі з файла CSV

en-us	Passwords Imported Successfully
be	Паролі паспяхова імпартаваны

en-us	Passwords imported to { -brand-short-name }.
be	Паролі імпартаваны ў { -brand-short-name }.

en-us	Passwords stored securely <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">How it works</a>
be	Паролі надзейна захаваны <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">Як гэта працуе</a>

en-us	Password successfully changed.
be	Пароль паспяхова зменены.

en-us	Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.
be	З моманту апошняга абнаўлення дадзеных для ўваходу, паролі з гэтага сайта ўцеклі ці былі выкрадзены. Змяніце пароль, каб абараніць свой уліковы запіс.

en-us	password text
be	тэкст пароля

en-us	Password updated
be	Пароль абноўлены

en-us	Paste
be	Уставіць

en-us	Paste
be	Уставіць

en-us	Paste
be	Уставіць

en-us	Paste
be	Уставіць

en-us	Paste a URL…
be	Устаўце URL…

en-us	Paste denied.
be	Устаўка забаронена.

en-us	Paste & Go
be	Уставіць і перайсці

en-us	Paste (%S)
be	Уставіць (%S)

en-us	Paste (%S)
be	Уставіць (%S)

en-us	Paste & Search
be	Уставіць і шукаць

en-us	Paste Without Formatting
be	Уставіць без фарматавання

en-us	Path
be	Шлях

en-us	Path
be	Шлях

en-us	Path %S doesn’t exist, can’t save %S
be	Шлях %S не існуе, таму захаваць %S немагчыма

en-us	Pause
be	Прыпыніць

en-us	Pause
be	Прыпыніць

en-us	Pause
be	Прыпыніць

en-us	Pause
be	Прыпыніць

en-us	Pause
be	Прыпыніць

en-us	Pause
be	Прыпыніць

en-us	Pause
be	Прыпыніць

en-us	Pause
be	Прыпыніць

en-us	Pause
be	Прыпыніць

en-us	paused
be	прыпынены

en-us	Paused
be	Прыпынена

en-us	Paused —  #1
be	Прыпынена —  #1

en-us	Paused at Execution
be	Прыпынена на выкананні

en-us	Paused at Execution
be	Прыпынена на выкананні

en-us	Paused in Recording
be	Прыпынена ў час запісу

en-us	Paused on assertion
be	Прыпынена на зацвярджэнні

en-us	Paused on assertion
be	Прыпынена на зацвярджэнні

en-us	Paused on breakpoint
be	Прыпынена на пункце спыну

en-us	Paused on breakpoint
be	Прыпынена на пункце спыну

en-us	Paused on debugged function
be	Прыпынена на функцыі пад адладкай

en-us	Paused on debugged function
be	Прыпынена на функцыі пад адладкай

en-us	Paused on debugger statement
be	Прыпынена на выразе адладчыка

en-us	Paused on debugger statement
be	Прыпынена на выразе адладчыка

en-us	Paused on DOM mutation
be	Прыпынены на мутацыі DOM

en-us	Paused on DOM mutation
be	Прыпынены на мутацыі DOM

en-us	Paused on event breakpoint
be	Прыпынена на пункце супыну падзеі

en-us	Paused on event breakpoint
be	Прыпынена на пункце супыну падзеі

en-us	Paused on event listener
be	Прыпынена на слухачы падзей

en-us	Paused on event listener
be	Прыпынена на слухачы падзей

en-us	Paused on exception
be	Прыпынена на выключэнні

en-us	Paused on exception
be	Прыпынена на выключэнні

en-us	Paused on promise rejection
be	Прыпынена на адмаўленні проміса

en-us	Paused on promise rejection
be	Прыпынена на адмаўленні проміса

en-us	Paused on property get
be	Прыпынена на чытанні ўласцівасці

en-us	Paused on property get
be	Прыпынена на чытанні ўласцівасці

en-us	Paused on property set
be	Прыпынена на ўсталяванні ўласцівасці

en-us	Paused on property set
be	Прыпынена на ўсталяванні ўласцівасці

en-us	Paused on XMLHttpRequest
be	Прыпынена на XMLHttpRequest

en-us	Paused on XMLHttpRequest
be	Прыпынена на XMLHttpRequest

en-us	Paused on XMLHttpRequest
be	Прыпынена на XMLHttpRequest

en-us	Paused —  %S
be	Прыпынена —  %S

en-us	Paused while stepping
be	Прыпынена падчас крочання па стэку

en-us	Paused while stepping
be	Прыпынена падчас крочання па стэку

en-us	Pause here
be	Прыпыніцца тут

en-us	Pause notifications until { -brand-short-name } restarts
be	Прыпыніць абвесткі да перазапуску { -brand-short-name }

en-us	Pause notifications until %S restarts
be	Прыпыніць абвесткі да перазапуску %S

en-us	Pause on all exceptions
be	Прыпыняць на ўсіх выключэннях

en-us	Pause on all exceptions. Click to ignore exceptions
be	Прыпыніць на ўсіх выключэннях. Націсніце, каб ігнараваць выключэнні

en-us	Pause on any URL
be	Прыпыняць на любым URL

en-us	Pause on caught exceptions
be	Прыпыняць на злоўленых выключэннях

en-us	Pause on debugger statement
be	Прыпыніць на выразе адладчыка

en-us	Pause on exceptions
be	Прыпыняць на выключэннях

en-us	Pause on Next Statement
be	Прыпыніць на наступным аператары

en-us	Pause on uncaught exceptions
be	Прыпыняць на нявызначаных выключэннях

en-us	Pause on uncaught exceptions. Click to pause on all exceptions
be	Прыпыняць на нязлоўленых выключэннях. Націсніце, каб спыніць на ўсіх выключэннях

en-us	Pause/Resume
be	Прыпыніць/аднавіць

en-us	Pause/Resume recording network log
be	Прыпыніць/Працягнуць запіс сеткавага журнала

en-us	Pause %S
be	Націсніце, каб прыпыніць (%S)

en-us	Pause the animations
be	Прыпыніць анімацыю

en-us	payload
be	карыснае змесціва

en-us	Payload
be	Карыснае змесціва

en-us	payment methods
be	спосабы аплаты

en-us	Payment methods
be	Спосабы аплаты

en-us	Payment methods
be	Спосабы аплаты

en-us	Payment methods
be	Спосабы аплаты

en-us	Payment methods
be	Спосабы аплаты

en-us	Payment methods
be	Спосабы аплаты

en-us	Payment methods
be	Спосабы аплаты

en-us	Payments
be	Плацяжамі

en-us	PB
be	ПБ

en-us	pdf
be	pdf

en-us	PDF documents are not allowed to use their own colors: “Allow pages to choose their own colors” is deactivated in the browser.
be	PDF-дакументам не дазволена выкарыстоўваць свае колеры: у браўзеры адключаны параметр "Дазволіць вэб-сайтам выкарыстоўваць свае колеры".

en-us	PDF documents now open directly in { -brand-short-name }, keeping your workflow within easy reach.
be	Цяпер дакументы PDF адкрываюцца наўпрост у { -brand-short-name }, трымаючы ваш працоўны працэс зручным.

en-us	PDF Files
be	Файлы PDF

en-us	PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
be	PDF.js в{{version}} (зборка: {{build}})

en-us	PDF Producer:
be	Вырабнік PDF:

en-us	PDF Producer:
be	Вырабнік PDF:

en-us	PDF Version:
be	Версія PDF:

en-us	PDF Version:
be	Версія PDF:

en-us	Peace of mind, from { -brand-product-name }
be	Душэўны спакой ад { -brand-product-name }

en-us	Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.
be	Пір спрабаваў ужыць рукапацісканне састарэлага тыпу (магчыма ўразлівае).

en-us	Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.
be	Пір спрабаваў ужыць рукапацісканне састарэлага тыпу (магчыма ўразлівае).

en-us	PeerConnection ID:
be	PeerConnection ID:

en-us	Peer could not decode an SSL handshake message.
be	Пір не здолеў дэкадаваць паведамленне рукапаціскання SSL.

en-us	Peer could not decode an SSL handshake message.
be	Пір не здолеў дэкадаваць паведамленне рукапаціскання SSL.

en-us	Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.
be	Пір не дазваляе пераўзгодніць параметры бяспекі SSL.

en-us	Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.
be	Пір не дазваляе пераўзгодніць параметры бяспекі SSL.

en-us	Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.
be	Пір не распазнаў ЦС, які выдаў ваша пасведчанне, і не давярае яму.

en-us	Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.
be	Пір не распазнаў ЦС, які выдаў ваша пасведчанне, і не давярае яму.

en-us	Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
be	Ланцуг FORTEZZA піра мае не-FORTEZZA сертыфікат.

en-us	Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
be	Ланцуг FORTEZZA піра мае не-FORTEZZA сертыфікат.

en-us	Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.
be	Пір падтрымлівае толькі 2-ю версію SSL, якая лакальна забаронена.

en-us	Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.
be	Пір падтрымлівае толькі 2-ю версію SSL, якая лакальна забаронена.

en-us	Peer received an SSL record that was longer than is permitted.
be	Пір атрымаў запіс SSL, памер якога большы за дазволены.

en-us	Peer received an SSL record that was longer than is permitted.
be	Пір атрымаў запіс SSL, памер якога большы за дазволены.

en-us	Peer received a valid certificate, but access was denied.
be	Пір атрымаў дапушчальнае пасведчанне, але забараніў доступ.

en-us	Peer received a valid certificate, but access was denied.
be	Пір атрымаў дапушчальнае пасведчанне, але забараніў доступ.

en-us	Peer reports failure of signature verification or key exchange.
be	Пір паведамляе пра няўдачу праверкі подпісу або няўдачу абмену ключамі.

en-us	Peer reports failure of signature verification or key exchange.
be	Пір паведамляе пра няўдачу праверкі подпісу або няўдачу абмену ключамі.

en-us	Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
be	Пір скардзіцца, што версія пратакола не падтрымліваецца, ці што яна несумяшчальная.

en-us	Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
be	Пір скардзіцца, што версія пратакола не падтрымліваецца, ці што яна несумяшчальная.

en-us	Peer reports it experienced an internal error.
be	Пір паведамляе, што зазнаў унутраную памылку.

en-us	Peer reports it experienced an internal error.
be	Пір паведамляе, што зазнаў унутраную памылку.

en-us	Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.
be	Пір паведамляе, што перамовы не адпавядаюць прадпісанням экспарту.

en-us	Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.
be	Пір паведамляе, што перамовы не адпавядаюць прадпісанням экспарту.

en-us	Peer’s certificate has an invalid signature.
be	Сертыфікат піра мае няспраўны подпіс.

en-us	Peer’s certificate has an invalid signature.
be	Сертыфікат піра мае няспраўны подпіс.

en-us	Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
be	Сертыфікат піра пазначаны карыстальнікам як сертыфікат, які не мае даверу.

en-us	Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
be	Сертыфікат піра пазначаны карыстальнікам як сертыфікат, які не мае даверу.

en-us	Peer’s Certificate has been revoked.
be	Сертыфікат піра адкліканы.

en-us	Peer’s Certificate has been revoked.
be	Сертыфікат піра адкліканы.

en-us	Peer’s Certificate has expired.
be	Сертыфікат піра састарэў.

en-us	Peer’s Certificate has expired.
be	Сертыфікат піра састарэў.

en-us	Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
be	Выдавец сертыфіката піра пазначаны карыстальнікам як выдавец, які не мае даверу.

en-us	Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
be	Выдавец сертыфіката піра пазначаны карыстальнікам як выдавец, які не мае даверу.

en-us	Peer’s Certificate issuer is not recognized.
be	Выдавец сертыфіката піра не распазнаны.

en-us	Peer’s Certificate issuer is not recognized.
be	Выдавец сертыфіката піра не распазнаны.

en-us	Peer’s public key is invalid.
be	Публічны ключ піра няспраўны.

en-us	Peer’s public key is invalid.
be	Публічны ключ піра няспраўны.

en-us	Peer user canceled handshake.
be	Рукапацісканне з пірам скасавана карыстальнікам.

en-us	Peer user canceled handshake.
be	Рукапацісканне з пірам скасавана карыстальнікам.

en-us	Peer using unsupported version of security protocol.
be	Версія пратакола бяспекі, якую ўжывае пір, не падтрымліваецца.

en-us	Peer using unsupported version of security protocol.
be	Версія пратакола бяспекі, якую ўжывае пір, не падтрымліваецца.

en-us	Peer was unable to decrypt an SSL record it received.
be	Пір не здолеў расшыфраваць атрыманы запіс SSL.

en-us	Peer was unable to decrypt an SSL record it received.
be	Пір не здолеў расшыфраваць атрыманы запіс SSL.

en-us	PEM (cert)
be	PEM (сертыфікат)

en-us	PEM (chain)
be	PEM (ланцужок)

en-us	Pen Digitizer
be	Дыгітайзер пяра

en-us	People
be	Асобы

en-us	People
be	Людзі

en-us	{ $percent }%
be	{ $percent }%

en-us	{ $percent }%
be	{ $percent }%

en-us	{ $percentage }%
be	{ $percentage }%

en-us	{ $percentageResolved }% complete
be	{ $percentageResolved } завершана

en-us	{ $percentValue }% complete
be	{ $percentValue }% завершана

en-us	Performance
be	Прадукцыйнасць

en-us	Performance
be	Прадукцыйнасць

en-us	Performance
be	Прадукцыйнасць

en-us	Performance Panel
be	Панэль прадукцыйнасці

en-us	Performance Profiler
be	Прафайлер хуткадзейнасці

en-us	Performance (%S)
be	Прадукцыйнасць (%S)

en-us	• Perform a request or
be	• Выканайце запыт альбо

en-us	Perform a request to see detailed information about network activity.
be	Выканаць запыт, каб пабачыць падрабязныя звесткі па сеткавай актыўнасці.

en-us	Performing a TLS handshake to %1$S…
be	Выкананне TLS рукапаціскання з %1$S…

en-us	Perhaps you’d like to <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">append a new style sheet</a>?
be	Магчыма, вы хочаце <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">дадаць новую табліцу стыляў</a>?

en-us	Period of Validity
be	Перыяд дзеяння

en-us	Period of Validity
be	Перыяд дзеяння

en-us	Period of Validity
be	Тэрмін дзеяння

en-us	Permanent
be	Сталы

en-us	Permanent
be	Сталы

en-us	Permanently store this exception
be	Стала захаваць гэта выключэнне

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
be	<%1$S> (document.domain=<%5$S>) не мае дазволу выклікаць метад %2$S.%3$S у <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
be	<%1$S> (document.domain=<%5$S>) не мае дазволу выклікаць метад %2$S.%3$S у <%4$S> (document.domain не прызначаны).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
be	<%1$S> (document.domain=<%5$S>) не мае дазволу атрымаць уласцівасць %2$S.%3$S з <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain has not been set).
be	<%1$S> (document.domain=<%5$S>) не мае дазволу атрымаць уласцівасць %2$S.%3$S з <%4$S> (document.domain не прызначаны).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
be	<%1$S> (document.domain=<%5$S>) не мае дазволу прызначыць значэнне ўласцівасці %2$S.%3$S у <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
be	<%1$S> (document.domain=<%5$S>) не мае дазволу прызначыць значэнне ўласцівасці %2$S.%3$S у <%4$S> (document.domain не прызначаны).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
be	<%1$S> (document.domain не прызначаны) не мае дазволу выклікаць метад %2$S.%3$S у <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
be	<%1$S> (document.domain не прызначаны) не мае дазволу атрымаць уласцівасць %2$S.%3$S з <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
be	<%1$S> (document.domain не прызначаны) не мае дазволу прызначыць значэнне ўласцівасці %2$S.%3$S у <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> to call method %2$S.%3$S on <%4$S>.
be	<%1$S> не мае дазволу выклікаць метад %2$S.%3$S у <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%1$S> to get property %2$S.%3$S from <%4$S>.
be	<%1$S> не мае дазволу атрымаць уласцівасць %2$S.%3$S з <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%1$S> to set property %2$S.%3$S on <%4$S>.
be	<%1$S> не мае дазволу прызначыць значэнне ўласцівасці %2$S.%3$S у <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%2$S> to create wrapper for object of class %1$S
be	<%2$S> не мае дазволу для стварэння абгорткі для аб'екту класа %1$S

en-us	Permission denied for <%S> to call method %S.%S
be	<%S> не мае дазволу выклікаць метад %S.%S

en-us	Permission denied for <%S> to get property %S.%S
be	<%S> не мае дазволу атрымаць уласцівасць %S.%S

en-us	Permission denied for <%S> to set property %S.%S
be	<%S> не мае дазволу прызначыць значэнне ўласцівасці %S.%S

en-us	Permission denied to create wrapper for object of class %S
be	Няма дазволу на стварэнне абгорткі для аб'екта класа %S

en-us	Permission needed to read and change data
be	Для чытання і змянення звестак неабходны дазвол

en-us	Permissions
be	Дазволы

en-us	Permissions
be	Правы доступу

en-us	Permissions
be	Дазволы

en-us	Permissions
be	Дазволы

en-us	Permissions for:
be	Дазволы для:

en-us	Permissions for %S
be	Дазволы для %S

en-us	Persian
be	Фарсі

en-us	Persist Logs
be	Бесперапыннае журналяванне

en-us	Persist Logs
be	Бесперапыннае журналяванне

en-us	Persist Logs
be	Бесперапынныя логі

en-us	Personal
be	Асабісты

en-us	Personal
be	Асабісты

en-us	Personal
be	Асабісты

en-us	Personality not found
be	Асоба не знойдзена

en-us	Personality not found
be	Асоба не знойдзена

en-us	Personalize
be	Персаналізаваць

en-us	Personalize
be	Персаналізаваць

en-us	Personalize { -brand-short-name } with a theme.
be	Персаналізуйце { -brand-short-name } тэмамі.

en-us	Personalize { -brand-short-name } with a theme.
be	Персаніфікуйце { -brand-short-name } з дапамогай тэмы.

en-us	Personalize new tab
be	Персаналізаваць новую картку

en-us	Personalize Your { -brand-short-name }
be	Персаналізуйце свой { -brand-short-name }

en-us	Person hugging the { -brand-product-name } logo
be	Чалавек, які абдымае лагатып { -brand-product-name }

en-us	Person riding a skateboard with a box of software icons
be	Чалавек, які катаецца на скейтбордзе са скрынкай значкоў праграм

en-us	Person working on a laptop surrounded by stars and flowers
be	Чалавек, які працуе на ноўтбуку, сярод зорак і кветак

en-us	Peru
be	Перу

en-us	Pet
be	Жывёліна

en-us	phasang
be	phasang

en-us	phasor angle
be	фазавы вугал

en-us	Philippines
be	Філіпіны

en-us	phone
be	тэлефон

en-us	phone
be	тэлефон

en-us	Phone
be	Тэлефон

en-us	Phone
be	Тэлефон

en-us	Phones
be	Тэлефоны

en-us	Photo by <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> on <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>
be	Фота <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> з <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>

en-us	Phrase not found
be	Выраз не знойдзены

en-us	Phrase not found
be	Выраз не знойдзены

en-us	Phrase not found
be	Выраз не знойдзены

en-us	Pick accessible object from the page
be	Падабраць даступны аб'ект з старонкі

en-us	Pick a color that is not transparent.
be	Выберыце непразрысты колер.

en-us	Pick an element from the Android phone (%1$S or %2$S)
be	Падабраць элемент з тэлефона Android (%1$S або %2$S)

en-us	Pick an element from the Android phone (%S)
be	Падабраць элемент з тэлефона Android (%S)

en-us	Pick an element from the page
be	Падабраць элемент з старонкі

en-us	Pick an element from the page (%1$S or %2$S)
be	Падабраць элемент з старонкі (%1$S або %2$S)

en-us	Pick an element from the page (%S)
be	Падабраць элемент з старонкі (%S)

en-us	Pick another element from the page.
be	Вылучыце іншы элемент на старонцы.

en-us	Pick color on page
be	Выбраць колер на старонцы

en-us	Pick page range
be	Выбраць абсяг старонак

en-us	Picture-in-Picture
be	Выява ў выяве

en-us	Picture-in-Picture
be	Выява ў выяве

en-us	Picture-in-Picture
be	Выява ў выяве

en-us	Picture-in-Picture
be	Выява ў выяве

en-us	PICTURE-IN-PICTURE
be	ВЫЯВА-Ў-ВЫЯВЕ

en-us	Picture-in-picture icon
be	Значок «выява ў выяве»

en-us	Picture-in-picture pops video into a floating window so you can watch while working in other tabs.
be	Функцыя выява-ў-выяве змяшчае відэа ў перасоўнае акно, каб вы маглі глядзець, працуючы ў іншых картках.

en-us	PID
be	PID

en-us	Pie chart representing the size of each type of request in proportion to each other
be	Кругавая дыяграма, якая паказвае памер кожнага тыпу запыту ў прапорцыі

en-us	Pin
be	Pin

en-us	Pin
be	Замацаваць

en-us	Pin
be	Pin

en-us	Pin { -brand-short-name } private browsing to taskbar
be	Замацаваць прыватнае агляданне { -brand-short-name } на панэлі задач

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar
be	Замацаваць { -brand-short-name } на панэлі заданняў

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar
be	Замацаваць { -brand-short-name } на панэлі заданняў

en-us	Pin { -brand-short-name } to your taskbar for easy access
be	Для зручнага доступу замацуйце { -brand-short-name } на панэлі заданняў

en-us	Ping
be	Пінг

en-us	Ping data source:
be	Крыніца дадзеных пінга:

en-us	Ping Type
be	Тып пінгу

en-us	Pink
be	Ружовы

en-us	Pink
be	Ружовы

en-us	PIN Management
be	Кіраванне PIN-кодамі

en-us	Pinned!
be	Прышпілена!

en-us	Pinned!
be	Прышпілена!

en-us	Pinned Tabs
be	Прышпіленыя карткі

en-us	PIN protocols
be	PIN-пратаколы

en-us	PIN required
be	Патрэбен PIN-код

en-us	Pin Tab
be	Замацаваць картку

en-us	Pin Tab
be	Прышпіліць картку

en-us	Pin Tab
be	Прышпіліць картку

en-us	Pin Tab
be	Прышпіліць картку

en-us	Pin Tabs
be	Прышпіліць карткі

en-us	Pin This Tab
be	Прышпіліць гэту картку

en-us	Pin to Overflow Menu
be	Замацаваць у меню перапаўнення

en-us	Pin to taskbar
be	Замацаваць на панэлі заданняў

en-us	Pin to taskbar
be	Замацаваць на панэлі заданняў

en-us	Pin to taskbar
be	Замацаваць на панэлі заданняў

en-us	Pin to Toolbar
be	Замацаваць на паліцы прылад

en-us	Pin to Toolbar
be	Замацаваць на паліцы прылад

en-us	Pitcairn Islands
be	Піткэйрн

en-us	PKCS11 code failed to translate an IV into a param.
be	Код PKCS11 пацярпеў няўдачу пры перакладзе IV у параметр.

en-us	PKCS11 code failed to translate an IV into a param.
be	Код PKCS11 пацярпеў няўдачу пры перакладзе IV у параметр.

en-us	PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
be	Кіроўца PKCS #11 парушае спецыфікацыі несумяшчальным спосабам.

en-us	PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
be	Кіроўца PKCS #11 парушае спецыфікацыі несумяшчальным спосабам.

en-us	PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
be	Модуль PKCS #11 не можа быць выдалены, бо яшчэ ўжываецца.

en-us	PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
be	Модуль PKCS #11 не можа быць выдалены, бо яшчэ ўжываецца.

en-us	PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
be	Лексема PKCS#11 была ўстаўлена або прынята пакуль дзеянне выконвалася.

en-us	PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
be	Лексема PKCS#11 была ўстаўлена або прынята пакуль дзеянне выконвалася.

en-us	PKCS12 Files
be	Файлы PKCS12

en-us	PKCS12 Files
be	Файлы PKCS12

en-us	PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
be	PKCS #1 MD2 з шыфраваннем RSA

en-us	PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
be	PKCS #1 MD5 з шыфраваннем RSA

en-us	PKCS #1 RSA Encryption
be	RSA шыфраванне PKCS #1

en-us	PKCS #1 RSASSA-PSS Signature
be	Подпіс PKCS #1 RSASSA-PSS

en-us	PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
be	PKCS #1 SHA-1 з шыфраваннем RSA

en-us	PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
be	PKCS #1 SHA-256 з шыфраваннем RSA

en-us	PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
be	PKCS #1 SHA-384 з шыфраваннем RSA

en-us	PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
be	PKCS #1 SHA-512 з шыфраваннем RSA

en-us	Places Database
be	База звестак месцаў

en-us	Planet Mozilla
be	Планета Mozilla

en-us	Platform device
be	Прылада платформы

en-us	Play
be	Граць

en-us	Play
be	Граць

en-us	Play
be	Граць

en-us	Play
be	Граць

en-us	Play
be	Граць

en-us	Play and pause audio or video right from your keyboard or headset, making it easy to control media from another tab, program, or even when your computer is locked. You can also move between tracks using the forward and back keys.
be	Прайгравайце і прыпыняйце аўдыя ці відэа прама з клавіятуры або гарнітуры, дзякуючы чаму лёгка кіраваць медыя з іншай карткі, праграмы ці нават калі ваш камп'ютар заблакаваны. Таксама можаце перамяшчацца паміж трэкамі з дапамогай кнопак наперад і назад.

en-us	Playback rate:
be	Хуткасць прайгравання:

en-us	Play camera shutter sound
be	Прайграваць гук затвора камеры

en-us	PLAY { $count } TABS
be	ПРАЙГРАЦЬ { $count } КАРТАК

en-us	Play DRM-controlled content
be	Прайграваць DRM-кантраляванае змесціва

en-us	Playing
be	Граецца

en-us	PLAYING
be	ПРАЙГРАЕЦЦА

en-us	Playing audio
be	Прайграванне гуку

en-us	Playmaker
be	Стваральнік гульняў

en-us	Playmaker
be	Стваральнік гульняў

en-us	Playmaker
be	Стваральнік гульняў

en-us	Playmaker (red)
be	Стваральнік гульняў (чырвоны)

en-us	Play Speed
be	Хуткасць прайгравання

en-us	Play Tab
be	Прайграць картку

en-us	Play Tab
be	Прайграць картку

en-us	Play { $tabCount } tabs
be	Прайграць { $tabCount } картак

en-us	Play Tabs
be	Прайграць карткі

en-us	Play Tabs
be	Прайграць карткі

en-us	Play videos in the foreground while you do other things in { -brand-short-name }
be	Прайгравайце відэа на пярэднім плане, пакуль вы робіце іншыя рэчы ў { -brand-short-name }

en-us	Please authenticate to the token. Authentication method depends on the type of your token.
be	Аўтарызуйцеся, калі ласка, да токена. Метад аўтарызацыі залежыць ад тыпу вашай сістэмы.

en-us	Please authenticate to the token “{ $tokenName }”. How to do so depends on the token (for example, using a fingerprint reader or entering a code with a keypad).
be	Аўтэнтыфікуйце токен “{ $tokenName }”. Як гэта зрабіць, залежыць ад токена (напрыклад, з дапамогай сканера адбіткаў пальцаў або ўводу кода з клавіятуры).

en-us	Please check that the URL is correct and try again.
be	Калі ласка, праверце, што URL сапраўдны, і паспрабуйце ізноў.

en-us	Please check that the URL is correct and try again.
be	Калі ласка, праверце, што URL сапраўдны, і паспрабуйце ізноў.

en-us	Please check this box if you want to proceed.
be	Адзначце, калі ласка, гэтае поле птушкі, калі хочаце працягнуць.

en-us	Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the { -screenshots-brand-name } service.
be	Калі ласка, праверце ваша злучэнне з Інтэрнэтам. Калі ў вас усё ў парадку з падлучэннем да Інтэрнэту, магчыма, паўсталі часовыя праблемы са службай { -screenshots-brand-name }.

en-us	Please choose a reason
be	Калі ласка, выберыце прычыну

en-us	Please confirm which user you are changing the password for
be	Сцвердзіце, калі ласка, для якога карыстальніка вы змяняеце пароль

en-us	Please connect a security token.
be	Падключыце токен бяспекі.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
be	Калі ласка, звяжыцеся з уладальнікамі вэб-сайта і праінфармуйце іх аб гэтай праблеме.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
be	Калі ласка, паведаміце ўладальніку сайта пра гэтую праблему.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
be	Калі ласка, паведаміце ўладальніку сайта пра гэтую праблему.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
be	Паведамце, калі ласка, уладальнікам вэб-сайта пра гэтую праблему.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
be	Паведамце, калі ласка, уладальнікам вэб-сайта пра гэтую праблему.

en-us	Please ensure the selected browser is closed before continuing.
be	Калі ласка, упэўніцеся перад працягам, што выбраны браўзер закрыты.

en-us	Please enter an email address.
be	Увядзіце, калі ласка, адрас эл.пошты.

en-us	Please enter a number.
be	Увядзіце, калі ласка, лік.

en-us	Please enter a URL.
be	Увядзіце, калі ласка, URL.

en-us	Please enter a valid card number
be	Калі ласка, увядзіце сапраўдны нумар карты

en-us	Please enter a valid card number
be	Калі ласка, увядзіце сапраўдны нумар карты

en-us	Please enter a valid date.
be	Калі ласка, увядзіце правільную дату.

en-us	Please enter a valid hostname
be	Увядзіце назву хоста

en-us	Please enter a valid margin for the selected paper size.
be	Калі ласка, увядзіце дапушчальныя палі для абранага памеру паперы.

en-us	Please enter a valid month.
be	Калі ласка, увядзіце сапраўдны месяц.

en-us	Please enter a valid server URL
be	Увядзіце, калі ласка, сапраўдны URL сервера

en-us	Please enter a valid time.
be	Калі ласка, увядзіце сапраўдны час.

en-us	Please enter a valid URL
be	Калі ласка, увядзіце сапраўдны URL

en-us	Please enter a valid week.
be	Калі ласка, увядзіце сапраўдны тыдзень.

en-us	Please enter the master password for the %S.
be	Увядзіце, калі ласка, галоўны пароль для "%S".

en-us	Please enter the password for the PKCS#11 token %S.
be	Увядзіце, калі ласка, пароль для PKCS#11 token %S.

en-us	Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup:
be	Калі ласка, увядзіце пароль, выкарыстаны пры шыфраванні гэтай запасной копіі сертыфіката:

en-us	Please enter the Personal Security Password for the PSM Private Keys security device.
be	Увядзіце, калі ласка, асабісты пароль бяспекі для прылады бяспекі PSM Private Keys.

en-us	Please enter the PIN for your device.
be	Калі ласка, увядзіце PIN-код для вашай прылады.

en-us	Please enter valid date and time.
be	Калі ласка, увядзіце сапраўдныя дату і час.

en-us	Please enter your custom header/footer text
be	Увядзіце, калі ласка, свой тэкст для калантытулаў

en-us	Please enter your master password.
be	Калі ласка, увядзіце галоўны пароль.

en-us	Please enter your master password to view saved logins & passwords
be	Калі ласка, увядзіце ваш галоўны пароль для прагляду захаваных лагінаў і пароляў

en-us	Please enter your PIN:
be	Калі ласка, увядзіце свой PIN-код:

en-us	Please enter your Primary Password.
be	Калі ласка, увядзіце галоўны пароль.

en-us	Please enter your Primary Password to view saved logins & passwords
be	Калі ласка, увядзіце свой галоўны пароль для прагляду захаваных лагінаў і пароляў

en-us	Please fill out this field.
be	Запоўніце, калі ласка, гэтае поле.

en-us	Please finalize the installation of extensions that were imported to { -brand-short-name }.
be	Калі ласка, завяршыце ўсталяванне пашырэнняў, якія былі імпартаваны ў { -brand-short-name }.

en-us	Please finalize the installation of extensions that were imported to { -brand-short-name }.
be	Калі ласка, завяршыце ўсталяванне пашырэнняў, якія былі імпартаваны ў { -brand-short-name }.

en-us	Please give { -brand-short-name } permissions
be	Дайце дазвол для { -brand-short-name }

en-us	Please make sure you remember the Master Password you have set. If you forget your Master Password, you will be unable to access any of the information protected by it.
be	Упэўніцеся, калі ласка, што вы помніце прызначаны вамі галоўны пароль.  Калі вы забудзеце ваш галоўны пароль, вы не здолееце атрымаць доступ да звестак, якія абараняюцца ім.

en-us	Please make sure you remember the Primary Password you have set. If you forget your Primary Password, you will be unable to access any of the information protected by it on this device.
be	Упэўніцеся, калі ласка, што вы помніце прызначаны вамі галоўны пароль. Калі вы забудзеце свой галоўны пароль, вы не зможаце атрымаць доступ да абароненай ім інфармацыі на гэтай прыладзе.

en-us	Please match the requested format.
be	Увядзіце, калі ласка, адпаведна запатрабаванаму фармату.

en-us	Please match the requested format: %S.
be	Увядзіце, калі ласка, адпаведна фармату: %S.

en-us	Please note that you are using the Glean JS API by using the devtools console. This means the metric category and metric name are formatted in <code>camelCase</code> unlike in the Rust and C++ APIs.
be	Звярніце ўвагу, што вы выкарыстоўваеце Glean JS API з дапамогай кансолі devtools. Гэта азначае, што катэгорыя метрыкі і назва метрыкі адфарматаваны ў <code>camelCase</code> у адрозненне ад API Rust і C++.

en-us	Please refresh to debug this module
be	Калі ласка, абнавіце, каб адладзіць гэты модуль

en-us	Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK
be	Прачытайце, калі ласка, ліцэнзійнае пагадненне перад усталяваннем $BrandFullNameDA. Калі вы згодныя з усімі ўмовамі пагаднення, выберыце першы радок унізе. $_CLICK

en-us	Please select a file.
be	Выберыце. калі ласка, файл.

en-us	Please select an item in the list.
be	Выберыце, калі ласка, адзінку ў спісе.

en-us	Please select a personality to get more info on
be	Вылучыце, калі ласка, асобу, каб атрымаць падрабязныя звесткі пра яе

en-us	Please select a personality to get more info on
be	Вылучыце, калі ласка, асобу, каб атрымаць падрабязныя звесткі пра яе

en-us	Please select a profile to begin %S, or create a new profile.
be	Выберыце, калі ласка, профіль для запуску %S, ці стварыце новы профіль.

en-us	Please select a valid value. The nearest valid value is %S.
be	Увядзіце, калі ласка, сапраўднае значэнне. Найбіжэйшае сапраўднае значэнне: %S.

en-us	Please select a valid value. The two nearest valid values are %S and %S.
be	Выберыце, калі ласка, дапушчальнае значэнне. Два найбліжэйшыя дапушчальныя значэнні: %S, %S.

en-us	Please select a value between %1$S and %2$S.
be	Калі ласка, абярыце значэнне паміж %1$S і %2$S.

en-us	Please select a value that is no earlier than %S.
be	Калі ласка, выберыце значэнне не раней за %S.

en-us	Please select a value that is no earlier than %S.
be	Калі ласка, выберыце значэнне не раней за %S.

en-us	Please select a value that is no earlier than %S.
be	Калі ласка, выберыце значэнне не раней за %S.

en-us	Please select a value that is no later than %S.
be	Калі ласка, выберыце значэнне не пазней за %S.

en-us	Please select a value that is no later than %S.
be	Калі ласка, выберыце значэнне не пазней за %S.

en-us	Please select a value that is no later than %S.
be	Калі ласка, выберыце значэнне не пазней за %S.

en-us	Please select a value that is no less than %S.
be	Калі ласка, выберыце значэнне не менш за %S.

en-us	Please select a value that is no more than %S.
be	Калі ласка, выберыце значэнне не больш за %S.

en-us	Please select one of these options.
be	Выберыце, калі ласка, адзін з гэтых параметраў.

en-us	Please select the home page you wish to use:
be	Выберыце хатнюю старонку, якую вы хочаце мець:

en-us	Please select your desired security token by touching the device.
be	Калі ласка, выберыце патрэбны токен бяспекі, дакрануўшыся да прылады.

en-us	Please shorten this text to %S characters or less (you are currently using %S characters).
be	Скараціце, калі ласка. гэты тэкст да %S ці меней знакаў (зараз вы маеце %S знакаў).

en-us	Please sign in to reconnect { $email }
be	Увайдіце, калі ласка, каб перазлучыцца { $email }

en-us	Please use at least %S characters (you are currently using %S characters).
be	Калі ласка, выкарыстоўвайце не менш за %S сімвалаў (зараз выкарыстана %S сімвалаў).

en-us	Please wait…
be	Пачакайце, калі ласка, …

en-us	Please wait…
be	Пачакайце, калі ласка…

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.
be	Пачакайце, калі ласка, пакуль $BrandFullNameDA усталюецца.

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.
be	Пачакайце, калі ласка, пакуль $BrandFullNameDA выдаляецца.

en-us	plugins
be	плагіны

en-us	Plugins
be	Плагіны

en-us	Plugins
be	Плагіны

en-us	Plugins ({ $pid })
be	Плагіны ({ $pid })

en-us	Plugins (process { $pid })
be	Плагіны (працэс { $pid })

en-us	{[ plural(limit) ]}
be	{[ plural(limit) ]}

en-us	{[ plural(total) ]}
be	{[ plural(total) ]}

en-us	Plus seamlessly hop between devices and add a splash of color to your browser.
be	Акрамя таго, лёгка пераключайцеся паміж прыладамі і дадайце ўсплёск колеру свайму браўзеру.

en-us	Pocket
be	Pocket

en-us	{ -pocket-brand-name } explores a diverse range of publications to bring the most informative, inspirational, and trustworthy content right to your { -brand-product-name } browser.
be	{ -pocket-brand-name } даследуе разнастайныя публікацыі, каб прынесці найбольш інфарматыўнае, натхняльнае і вартае даверу змесціва прама ў ваш браўзер { -brand-product-name }.

en-us	{ -pocket-brand-name } is part of the { -brand-product-name } family
be	{ -pocket-brand-name } уваходзіць у сямейства { -brand-product-name }

en-us	Pointer Lock
be	Замкненне ўказальніка

en-us	Pointing Devices
be	Указальныя прылады

en-us	Poland
be	Польшча

en-us	Policy
be	Палітыка

en-us	Policy Errors
be	Памылкі палітыкі

en-us	Policy is missing a required ‘{ $directive }’ directive
be	У палітыцы адсутнічае абавязковая дырэктыва ‘{ $directive }’

en-us	Policy is missing a required ‘%S’ directive
be	У палітыцы адсутнічае абавязковая дырэктыва ‘%S’

en-us	Policy mapping contains anypolicy
be	Адлюстраванне палітыкі змяшчае "любая палітыка"

en-us	Policy mapping contains anypolicy
be	Адлюстраванне палітыкі змяшчае "любая палітыка"

en-us	Policy Name
be	Назва палітыкі

en-us	Policy Value
be	Значэнне палітыкі

en-us	Polish
be	Польская

en-us	Pop out this video
be	Адмацаваць відэа

en-us	Popular Topics:
be	Папулярныя тэмы:

en-us	Port
be	Порт

en-us	Port
be	Порт

en-us	Port
be	Порт

en-us	Port
be	Порт

en-us	Port
be	Порт

en-us	Port
be	Порт

en-us	Portable Document Format
be	Фармат пераноснага дакумента

en-us	Portable Document Format (PDF)
be	Фармат пераноснага дакумента (PDF)

en-us	Portable Document Format (PDF)
be	Фармат пераноснага дакумента (PDF)

en-us	Port not allowed
be	Порт не дазволены

en-us	portrait
be	кніжная

en-us	portrait
be	кніжная

en-us	Portrait
be	Кніжная

en-us	Portrait
be	Кніжная

en-us	Portrait
be	Кніжная

en-us	Portugal
be	Партугалія

en-us	Portuguese
be	Партугальская

en-us	position
be	размяшчэнне

en-us	<position>
be	<position>

en-us	Position
be	Пазіцыя

en-us	Position
be	Пазіцыя

en-us	Position:
be	Месцазнаходжанне:

en-us	position: %S
be	пазіцыя: %S

en-us	{ $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span>
be	{ $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span>

en-us	Position your mouse over a component to see its description.
be	Навядзіце вашу мышку на кампанент, каб пабачыць апісанне.

en-us	Positive cache expiry
be	Тэрмін захоўвання пазітыўнага кэша мінае

en-us	Possible Alternative
be	Магчымая альтэрнатыва

en-us	Possible security risk for { $hostname }.
be	Магчымая рызыка бяспекі для { $hostname }.

en-us	Possible security risk for { $hostname }.
be	Магчымая рызыка бяспекі для { $hostname }.

en-us	Possible security risk looking up this domain
be	Магчымая рызыка бяспекі пры пошуку гэтага дамена

en-us	Possible security risk looking up this domain
be	Магчымая рызыка бяспекі пры пошуку гэтага дамена

en-us	POST
be	POST

en-us	Postal Code
be	Паштовы індэкс

en-us	Postal Code
be	Паштовы індэкс

en-us	Post town
be	Паштовае месца

en-us	Post town
be	Паштовае месца

en-us	Power
be	Сілкаванне

en-us	Power
be	Сілкаванне

en-us	Powerful private browsing
be	Магутнае прыватнае агляданне

en-us	Practical Knowledge
be	Практычныя веды

en-us	Preallocated
be	Папярэдне размеркаваны

en-us	Preallocated ({ $pid })
be	Загадзя выдзелены ({ $pid })

en-us	Preallocated (process { $pid })
be	Загадзя выдзелены (працэс { $pid })

en-us	Prefecture
be	Прэфектура

en-us	Prefecture
be	Прэфектура

en-us	Preferences
be	Налады

en-us	Preferences
be	Налады

en-us	Preferences
be	Налады

en-us	Preferences
be	Налады

en-us	Preferences
be	Налады

en-us	Preferences
be	Налады

en-us	Preferences
be	Налады

en-us	Preferences
be	Налады

en-us	Preferences
be	Налады

en-us	Preferences
be	Налады

en-us	Preferences
be	Параметры

en-us	Preferences
be	Налады

en-us	Preferences
be	Налады

en-us	Preferences
be	Налады

en-us	Preferences
be	Налады

en-us	Preferences
be	Налады

en-us	Preferences
be	Перавагі

en-us	Preferences
be	Налады

en-us	Preferences
be	Налады

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title }
be	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-browser.title }
be	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-browser.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title }
be	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title }
be	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-system.title }
be	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-system.title }

en-us	Preferred
be	Рэкамендавана

en-us	Preferred Channel Layout
be	Пераважны фармат канала

en-us	Preferred platform user verification attempts
be	Спробы праверкі пажаданага карыстальніка платформы

en-us	Preferred Sample Rate
be	Пераважная частата дыскрэтызацыі

en-us	Prefix
be	Прэфікс

en-us	Prefixed Fullscreen API is deprecated. Please use unprefixed API for fullscreen. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API
be	Fullscreen API з прэфіксам пазначана састарэлым. Калі ласка, выкарыстоўвайце API без прэфіксаў для поўнага экрану. Даведка на https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API

en-us	prefix must not be bound to one of the reserved namespace names
be	прыстаўка не павінна звязвацца з адной з прызапашаных назваў назвапрастораў

en-us	(prefix needed)
be	(патрэбен прэфікс)

en-us	prefix not bound to a namespace
be	прыстаўка не звязана з назвапрасторай

en-us	Preloaded New Tab
be	Папярэдне загружаная новая картка

en-us	Preloaded: { $title }
be	Перадзагружана: { $title }

en-us	Preload of %S was ignored due to unknown “as” or “type” values, or non-matching “media” attribute.
be	Папярэдняя загрузка %S была праігнаравана з-за нявызначанага "as" ці "type", або несупадзення атрыбута "media".

en-us	Premature end of comment. Use “-->” to end a comment properly.
be	Premature end of comment. Use “-->” to end a comment properly.

en-us	Preparing…
be	Падрыхтоўка…

en-us	Preparing document for printing…
be	Падрыхтоўка дакумента да друку…

en-us	Preparing document for printing…
be	Падрыхтоўка дакумента да друку…

en-us	Preparing Preview
be	Рыхтуецца папярэдні прагляд

en-us	pre-release data
be	дадзеныя аб папярэднім выпуску

en-us	Presentation
be	Прэзентацыя

en-us	Presentation Mode
be	Рэжым паказу

en-us	Presentation Mode
be	Рэжым паказу

en-us	Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.
be	Папярэднія налады для даследавання хібаў гуку і відэа ў { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.
be	Папярэднія налады для даследавання хібаў гуку і відэа ў { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.
be	Папярэднія налады для даследавання хібаў графікі ў { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.
be	Папярэднія налады для даследавання хібаў графікі ў { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.
be	Папярэднія налады для даследавання сеткавых хібаў у { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.
be	Папярэднія налады для даследавання сеткавых хібаў у { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.
be	Папярэднія налады для даследавання хібаў спажывання энергіі ў { -brand-shorter-name }, з невялікімі выдаткамі.

en-us	Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.
be	Папярэднія налады для даследавання хібаў спажывання энергіі ў { -brand-shorter-name }, з невялікімі выдаткамі.

en-us	Preset Name
be	Назва нарыхтоўкі

en-us	Presets
be	Нарыхтоўкі

en-us	Press
be	Націснуць

en-us	Press
be	Націснуць

en-us	Press
be	Націснуць

en-us	pressed
be	націснуты

en-us	pressed
be	нажаты

en-us	Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
be	Націсканне F7 уключае ці выключае Агляданне з курсорам. Гэта магчымасць змяшчае рухомы паказальнік на старонках сеціва, дазваляючы вылучыць тэкст з дапамогай клавіятуры. Хочаце ўключыць Агляданне з курсорам?

en-us	Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
be	Націсканне F7 уключае ці выключае Агляданне з курсорам. Гэта магчымасць змяшчае рухомы паказальнік на старонках сеціва, дазваляючы вылучыць тэкст з дапамогай клавіятуры. Хочаце ўключыць Агляданне з курсорам?

en-us	Press Tab to search { $engine }
be	Націсніце Tab для пошуку ў { $engine }

en-us	Press Tab to search with { $engine }
be	Націсніце Tab для пошуку з дапамогай { $engine }

en-us	Press the preceding button to tag all { -glean-brand-name } pings with your tag and submit the selected ping. (All pings submitted from then until you restart the application will be tagged with <code>{ $debug-tag }</code>.)
be	Націсніце папярэднюю кнопку, каб пазначыць усе пінгі { -glean-brand-name } сваім тэгам і адправіць выбраны пінг. (Усе пінгі, адпраўленыя з таго часу да перазапуску праграмы, будуць пазначаны тэгам <code>{ $debug-tag }</code>.)

en-us	Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.
be	Націсніце “Паспрабаваць зноў", каб перключыцца ў сеткавы рэжым і абнавіць старонку.

en-us	presub
be	presub

en-us	presubscript
be	над-ніжні індэкс

en-us	presup
be	presup

en-us	presuperscript
be	пад-верхні індэкс

en-us	Pretend to be something it’s not
be	Выдае сябе за тое, чым не з'яўляецца

en-us	Prettify Source
be	Прыхарашыць зыходны код

en-us	Pretty Print
be	Прыгожае фармаціраванне

en-us	Pretty print expression
be	Упрыгожыць (Pretty Print) выраз

en-us	Pretty Print Source
be	Упрыгожыць (Pretty Print) зыходнікі

en-us	Pretty print style sheet
be	Прыгожая табліца стыляў для друку

en-us	Prevent Accessibility
be	Прадухіліць даступнасць

en-us	Prevent accessibility services from accessing your browser
be	Забараніць сэрвісам даступнасці доступ з вашага браўзера

en-us	Prevent access to the Forget button.
be	Прадухіліць доступ да кнопкі «Забыць».

en-us	Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.
be	Не дазваляць { -brand-short-name } абнаўляцца за межы ўказанай версіі.

en-us	Prevent { -brand-short-name } from running studies.
be	Прадухіляць запуск даследаванняў у { -brand-short-name }.

en-us	Prevent { -brand-short-name } from saving passwords for specific sites.
be	Не дазваляць { -brand-short-name } захоўваць паролi для пэўных сайтаў.

en-us	Prevented navigation to “%1$S” due to an unknown protocol.
be	Пераход да “%1$S” не дазволены з-за нявызначанага пратакола.

en-us	Prevented too many CSP reports from being sent within a short period of time.
be	Прадухілена адпраўка занадта вялікай колькасці справаздач CSP за кароткі прамежак часу.

en-us	Prevent the browser from installing and updating system add-ons.
be	Прадухіліць усталяванне і абнаўленне браўзерам сістэмных дадаткаў.

en-us	Prevent the browser from updating.
be	Забараніць абнаўленне браўзера.

en-us	Prevent the default browser agent from taking any actions. Only applicable to Windows; other platforms don’t have the agent.
be	Прадухіліць любыя дзеянні агента тыповага браўзера. Тычыцца толькі Windows; на іншых платформах няма агента.

en-us	Prevent the extension script from running on this page until it next reloads
be	Забараніць запуск скрыпта пашырэння на гэтай старонцы да яе наступнай перазагрузкі

en-us	Prevent the user from blocking third-party modules that get injected into the { -brand-short-name } process.
be	Забараніць карыстальнікам блакіраваць модулі іншых вытворцаў, якія ўкараняюцца ў працэс { -brand-short-name }.

en-us	Prevent the user from bypassing certain security warnings.
be	Не даваць карыстальніку абыходзіць пэўныя папярэджанні бяспекі.

en-us	Prevent this page from creating additional dialogs
be	Забараніць гэтай старонцы ствараць дадатковыя дыялогі

en-us	Preview
be	Перадпрагляд

en-us	Preview
be	Перадпрагляд

en-us	Preview
be	Перадпрагляд

en-us	Preview in { -brand-short-name }
be	Перадпрагляд у { -brand-short-name }

en-us	Preview Text
be	Перадпаказ тэксту

en-us	Preview unavailable
be	Папярэдні прагляд недаступны

en-us	Previous
be	Папярэдні

en-us	Previous
be	Папярэдняя

en-us	Previous
be	Папярэдняя

en-us	Previous
be	Папярэдні

en-us	Previous Expression
be	Папярэдні выраз

en-us	Previous month
be	Папярэдні месяц

en-us	Previous month
be	Папярэдні месяц

en-us	Previous page
be	Папярэдняя старонка

en-us	Previous Page
be	Папярэдняя старонка

en-us	Previous Page
be	Папярэдняя старонка

en-us	Previous Result
be	Папярэдні вынік

en-us	Previous result (%S)
be	Папярэдні вынік (%S)

en-us	Previous year
be	Папярэдні год

en-us	Price
be	Кошт

en-us	Primary Password
be	Галоўны пароль

en-us	Primary Password successfully changed.
be	Галоўны пароль паспяхова зменены.

en-us	Primed cache
be	Асноўны кэш

en-us	print
be	друк

en-us	print
be	друк

en-us	Print
be	Друкаваць

en-us	Print
be	Друкаваць

en-us	Print
be	Друк

en-us	Print
be	Друкаваць

en-us	Print
be	Друкаваць

en-us	Print
be	Друкаваць

en-us	Print
be	Друкаваць

en-us	Print
be	Друкаваць

en-us	Print
be	Друкаваць

en-us	Print
be	Друкаваць

en-us	Print…
be	Друкаваць…

en-us	Print…
be	Друкаваць…

en-us	Print…
be	Друкаваць…

en-us	Print Background _Colors
be	Друкаваць _колеры фону

en-us	Print Background (colors & images)
be	Друкаваць фон (колеры і выявы)

en-us	Print Background I_mages
be	Друкаваць _выявы фону

en-us	Print backgrounds
be	Друкаваць фон

en-us	Print Backgrounds
be	Друкаваць фон

en-us	Print BG Colors
be	Друкаваць колеры фону

en-us	Print BG Images
be	Друкаваць выявы фону

en-us	Print denied.
be	Друк забаронены.

en-us	Printer Error
be	Памылка прынтара

en-us	Print Frame…
be	Друкаваць рамку…

en-us	Print Frames
be	Друкаваць рамкі

en-us	Print Frames
be	Друкаваць рамкі

en-us	Print Frames
be	Друкаваць рамкі

en-us	Print headers and footers
be	Друкаваць загалоўкі і калантытулы

en-us	Printing
be	Друкаванне

en-us	Printing
be	Друк

en-us	Printing…
be	Друк…

en-us	Printing failed while completing the print job.
be	Няўдача друкавання падчас завяршэння задання друкавання.

en-us	Printing failed while starting a new page.
be	Няўдача друкавання падчас пачатку друкавання новай старонкі.

en-us	Printing failed while starting the print job.
be	Няўдача друкавання падчас запуску задання друкавання.

en-us	Printing is Completed.
be	Друкаванне выканана.

en-us	Print on both sides
be	Друкаваць на абедзвюх старанах

en-us	Print page
be	Друкаваць старонку

en-us	Print Preview
be	Перадпрагляд друку

en-us	Print Preview
be	Перадпрагляд друку

en-us	Print Preview
be	Перадпрагляд друку

en-us	Print Preview Error
be	Памылка перадпрагляду друку

en-us	Print Preview Redesign
be	Перапрацаванае акно друку

en-us	{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }
be	{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }

en-us	Print Selection
be	Друкаваць вылучэнне

en-us	Print Selection
be	Друкаваць вылучэнне

en-us	Print Selection…
be	Друкаваць вылучэнне…

en-us	Print selection only
be	Друкаваць толькі вылучэнне

en-us	Print Selection _Only
be	Друкаваць _толькі вылучэнне

en-us	Print this page… (%S)
be	Друкаваць старонку… (%S)

en-us	Print To File
be	Друкаваць у файл

en-us	Print to JSON
be	Надрукаваць у JSON

en-us	Print using the system dialog…
be	Друк з дапамогай сістэмнага дыялогу…

en-us	Print using the system print dialog.
be	Друкаваць з дапамогай сістэмнага дыялога друку.

en-us	Priority
be	Прыярытэт

en-us	Priority
be	Прыярытэт

en-us	Priority
be	Прыярытэт

en-us	Privacy & History
be	Прыватнасць і гісторыя

en-us	Privacy Information
be	Звесткі аб прыватнасці

en-us	Privacy Information
be	Звесткі аб прыватнасці

en-us	Privacy Notice
be	Паведамленне аб прыватнасці

en-us	Privacy Notice
be	Паведамленне аб прыватнасці

en-us	Privacy Notice
be	Паведамленне аб прыватнасці

en-us	Privacy Policy
be	Палітыка прыватнасці

en-us	Privacy Policy
be	Палітыка прыватнасці

en-us	Privacy Protections
be	Меры аховы прыватнасці

en-us	Privacy Protections
be	Меры аховы прыватнасці

en-us	Privacy Protections
be	Меры аховы прыватнасці

en-us	Privacy & Security
be	Прыватнасць і бяспека

en-us	private browsing
be	прыватнае агляданне

en-us	Private browsing
be	Прыватнае агляданне

en-us	Private Browsing
be	Прыватнае агляданне

en-us	Private Browsing
be	Прыватнае агляданне

en-us	Private Browsing clears your search and browsing history to keep it secret from anyone who uses your computer.
be	Прыватнае агляданне ачышчае вашу гісторыю пошуку і аглядання, каб захаваць яе ў сакрэце ад усіх, хто карыстаецца вашым камп'ютарам.

en-us	Private browsing freedom in one click
be	Свабода прыватнага аглядання ў адзін націск

en-us	Private Browsing <strong>doesn’t make you anonymous</strong> on the Internet. Your employer or Internet service provider can still know what page you visit.
be	Прыватнае агляданне <strong>не робіць вас ананімам</strong> у інтэрнэце. Ваш працадаўца і інтэрнэт-правайдар па-ранейшаму могуць ведаць, якія старонкі вы наведваеце.

en-us	Private by Design
be	Створаны для прыватнасці

en-us	Private session data deleted
be	Звесткі прыватнага сеанса выдалены

en-us	Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.
be	Прыватнае акно: { -brand-short-name } ачышчае гісторыю пошуку і аглядання, калі вы закрываеце ўсе прыватныя вокны. Гэта не робіць вас ананімнымi.

en-us	Privileged About
be	Прывілеяваны About

en-us	Privileged Content
be	Прывілеяванае змесціва

en-us	Privileged Mozilla Content
be	Прывілеяваны змест Mozilla

en-us	Problem loading page
be	Праблема загрузкі старонкі

en-us	Problems connecting to the USB device? <a>Troubleshoot</a>
be	Праблемы з падключэннем да USB-прылады? <a>Пошук няспраўнасцяў</a>

en-us	Problems connecting via network location? <a>Troubleshoot</a>
be	Праблемы з падключэннем праз сеткавае месцазнаходжанне? <a>Пошук няспраўнасцяў</a>

en-us	Proceed
be	Працягнуць

en-us	Proceeding will:
be	Пры гэтым будуць:

en-us	Proceed to Tab
be	Перайсці на картку

en-us	Proceed with Caution
be	Працягвайце з асцярожнасцю

en-us	Proceed with Caution
be	Працягвайце з асцярожнасцю

en-us	Process
be	Працэс

en-us	Process
be	Працэс

en-us	Processes
be	Працэсы

en-us	Process IDs
be	Ідэнтыфікатары працэсаў

en-us	Processing…
be	Апрацоўка…

en-us	Process Manager
be	Менеджар працэсаў

en-us	Process { $pid }: { $name }
be	Працэс { $pid }: { $name }

en-us	{ $process } process
be	Працэс { $process }

en-us	Process Type
be	Тып працэсу

en-us	Process Type & ID
be	Тып і ідэнтыфікатар працэсу

en-us	Process Uptime (ms)
be	Час працы працэсу (мс)

en-us	Product is not available
be	Прадукт недаступны

en-us	Product is not available
be	Прадукт недаступны

en-us	Profile all threads of this process for { $duration } seconds
be	Прафiляваць ycе патокi гэтага працэсу на працягу { $duration } секунд

en-us	Profile couldn’t be created. Probably the chosen folder isn’t writable.
be	Немагчыма стварыць профіль. Напэўна, выбраная папка не прыдатная для запісу.

en-us	Profile couldn’t be deleted as it may be in use.
be	Немагчыма выдаліць профіль, бо ён можа выкарыстоўвацца.

en-us	Profile Creation failed
be	Няўдача стварэння профілю

en-us	Profile Exists
be	Профіль існуе

en-us	Profile Folder
be	Папка профілю

en-us	Profile In Use
be	Профіль ужываецца

en-us	Profile Missing
be	Адсутны профіль

en-us	Profile: { $name }
be	Профіль: { $name }

en-us	Profile performance
be	Прафіляваць прадукцыйнасць

en-us	Profiler
be	Прафайлер

en-us	Profiler
be	Прафайлер

en-us	Profiler
be	Прафайлер

en-us	Profiler
be	Прафайлер

en-us	Profiler
be	Прафайлер

en-us	{ -profiler-brand-name }
be	{ -profiler-brand-name }

en-us	{ -profiler-brand-name }
be	{ -profiler-brand-name }

en-us	Profiler Settings
be	Налады прафайлера

en-us	Profile Runtime
be	Прафіляваць асяроддзе

en-us	Profiles
be	Профілі

en-us	{ profiles-conflict }
be	{ profiles-conflict }

en-us	Profile: ‘%S’ - Path: ‘%S’
be	Профіль: '%S' - Шлях: '%S'

en-us	{ $progress }%
be	{ $progress }%

en-us	{{progress}}%
be	{{progress}}%

en-us	Progress:
be	Развіццё:

en-us	progress bar
be	стужка прагрэсу

en-us	progress bar
be	стужка прагрэсу

en-us	{ $progress } of { $total } { $totalUnits }
be	{ $progress } з { $total } { $totalUnits }

en-us	{ $progress } { $progressUnits }
be	{ $progress } { $progressUnits }

en-us	{ $progress } { $progressUnits } of { $total } { $totalUnits }
be	{ $progress } { $progressUnits } з { $total } { $totalUnits }

en-us	Progress: step { $current } of { $total }
be	Прагрэс: крок { $current } з { $total }

en-us	Progress: step { $current } of { $total }
be	Прагрэс: крок { $current } з { $total }

en-us	Progress: step { $current } of { $total }
be	Прагрэс: крок { $current } з { $total }

en-us	Prompt
be	Запрашэнне

en-us	Properties
be	Уласцівасці

en-us	Properties
be	Уласцівасці

en-us	Properties for “%S”
be	Уласцівасці "%S"

en-us	Property
be	Уласцівасць

en-us	Property contained reference to invalid variable.
be	Уласцівасць змяшчае спасылку на крывую зменную.

en-us	Property get
be	Чытанне ўласцівасці

en-us	Property get or set
be	Атрымаць ці ўстанавіць уласцівасць

en-us	Property name
be	Назва ўласцівасці

en-us	property page
be	старонка ўласцівасцяў

en-us	property page
be	старонка ўласцівасцяў

en-us	Property set
be	Усталяванне ўласцівасці

en-us	@property syntax descriptor is empty.
be	Дэскрыптар сінтаксісу @property пусты.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains a component name that starts with an invalid character.
be	Дэскрыптар сінтаксісу @property «%S» змяшчае назву кампанента, якая пачынаецца з недапушчальнага сімвала.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains a component name with an invalid character.
be	Дэскрыптар сінтаксісу @property «%S» змяшчае назву кампанента з недапушчальным сімвалам.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains an unclosed data type name.
be	Дэскрыптар сінтаксісу @property «%S» змяшчае назву незакрытага тыпу дадзеных.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains an unknown data type name.
be	Дэскрыптар сінтаксісу @property «%S» змяшчае назву нявызначанага тыпу дадзеных.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains components without a pipe between them.
be	Дэскрыптар сінтаксісу @property «%S» змяшчае кампаненты без вертыкальнай рысы паміж імі.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ is incomplete.
be	Дэскрыптар сінтаксісу @property «%S» няпоўны.

en-us	Proportional
be	Прапарцыйны

en-us	Protanomaly (low red)
be	Протанамалія (слабае ўспрыняцце чырвонага)

en-us	Protanopia (no red)
be	Пратанапія (няма ўспрыняцця чырвонага)

en-us	Protected Token Authentication
be	Аўтарызацыя з абароненай лексемай

en-us	Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers.
be	Ахова вашай прыватнасці з'яўляецца сутнасцю нашай дзейнасці. Вось чаму вы можаце кантраляваць дзеянні, якія запамінае { -brand-short-name }.

en-us	Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers, in your <a data-l10n-name="history-settings-url">history settings</a>.
be	Ахова вашай прыватнасці — гэта сутнасць нашай дзейнасці. Вось чаму вы можаце кантраляваць дзеянні, якія запамінае { -brand-short-name }, у сваіх <a data-l10n-name="history-settings-url">наладах гісторыі</a>.

en-us	Protection from malicious supercookies
be	Абарона ад зламысных суперкукі

en-us	Protection From Tracking
be	Абарона ад сачэння

en-us	Protection Level is set to <b>Custom</b>
be	Устаноўлены <b>адмысловы</b> ўзровень аховы

en-us	Protection Level is set to <b>Custom</b>
be	Устаноўлены <b>адмысловы</b> ўзровень аховы

en-us	Protection Level is set to <b>Standard</b>
be	Устаноўлены <b>стандартны</b> ўзровень аховы

en-us	Protection Level is set to <b>Standard</b>
be	Устаноўлены <b>стандартны</b> ўзровень аховы

en-us	Protection Level is set to <b>Strict</b>
be	Устаноўлены <b>строгі</b> ўзровень аховы

en-us	Protection Level is set to <b>Strict</b>
be	Устаноўлены <b>строгі</b> ўзровень аховы

en-us	Protection Report
be	Меры аховы прыватнасці

en-us	Protections at a glance
be	Хуткі агляд стану аховы

en-us	Protections Dashboard
be	Панэль аховы

en-us	Protections Dashboard
be	Панэль стану аховы

en-us	Protections Dashboard
be	Панэль стану аховы

en-us	Protections Dashboard
be	Панэль аховы

en-us	Protection Settings
be	Налады аховы

en-us	Protections for { $host }
be	Ахова на { $host }

en-us	Protections for %S
be	Ахова на %S

en-us	Protect your email address
be	Абараніце свой адрас электроннай пошты

en-us	Protect your email address
be	Абараніце свой адрас электроннай пошты

en-us	Protect your email address:
be	Абараніце свой адрас электроннай пошты:

en-us	Protect your inbox and your identity with free email masking.
be	Абараніце сваю паштовую скрыню і сваю асобу з дапамогай бясплатнай маскіроўкі электроннай пошты.

en-us	Protect your online activity
be	Абараніце сваю актыўнасць у інтэрнэце

en-us	Protect your privacy while you browse. Block invisible content that tracks the sites you visit and profiles you. Blocking some of this content may make pages load faster.
be	Ахоўвайце сваю прыватнасць у час аглядання. Блакуйце нябачнае змесціва, якое асочвае сайты, што вы наведваеце, і збірае ваш профіль. Блакаванне часткі гэтага змесціва можа паскорыць загрузку старонак.

en-us	Protect yourself from trackers
be	Абараніце сябе ад трэкераў

en-us	Protocol
be	Пратакол

en-us	Protocol
be	Пратакол

en-us	Protocol version:
be	Версія пратакола:

en-us	Prototype credential management
be	Прататып кіравання ўліковымі дадзенымі

en-us	Prototype of biometric enrollment (FIDO_2_1_PRE)
be	Прататып біяметрычнай рэгістрацыі (FIDO_2_1_PRE)

en-us	Provide Client Token
be	Увядзіце кліенцкі токен

en-us	Provide cryptographic authentication services
be	Забеспячэнне паслуг крыптаграфічнай аўтэнтыфікацыі

en-us	Provide cryptographic authentication services
be	Забеспячэнне паслуг крыптаграфічнай аўтэнтыфікацыі

en-us	Provided
be	Нададзена

en-us	Provider
be	Правайдар

en-us	Provider
be	Правайдар

en-us	Provider: { $name }
be	Правайдар: { $name }

en-us	Provide search suggestions
be	Паказваць пошукавыя прапановы

en-us	Province
be	Вобласць

en-us	Province
be	Вобласць

en-us	Proxy Address
be	Адрас проксі

en-us	Proxy DNS when using SOCKS v5
be	Праксіраваць DNS-запыты пры выкарыстанні SOCKS 5

en-us	Proxy server connection refused
be	Проксі-сервер адмовіўся злучацца

en-us	Proxy server not found (check your internet connection)
be	Проксі-сервер не знойдзены (праверце ваша злучэнне з інтэрнэтам)

en-us	Proxy Status
be	Статус проксі

en-us	Proxy Version
be	Версія проксі

en-us	Pseudo-elements
be	Псеўда-элементы

en-us	Pseudo-elements are not currently supported.
be	Псеўдаэлементы зараз не падтрымліваюцца.

en-us	Pseudo-elements can’t be negated ‘%1$S’.
be	Псеўда-адзінкі не могуць быль адмоўлены '%1$S'.

en-us	PSM Internal Cryptographic Services
be	Унутраныя крыптаслужбы PSM

en-us	PSM Internal Crypto Services
be	Унутр. крыпта PSM

en-us	PSM Private Keys
be	Прыватныя ключы PSM

en-us	Public Key Info
be	Інфармацыя пра адкрыты ключ

en-us	Public Key Pinning:
be	Замацаванне публічнага ключа:

en-us	Public-Key-Pins: An error occurred noting the site as a Public-Key-Pins host.
be	Public-Key-Pins: Здарылася памылка пры пазначэнні сайта як Public-Key-Pins хост.

en-us	Public-Key-Pins: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
be	Public-Key-Pins: Здарылася нявызначаная памылка пры апрацоўцы загалоўка, зададзенага сайтам.

en-us	Public-Key-Pins: The certificate used by the site was not issued by a certificate in the default root certificate store. To prevent accidental breakage, the specified header was ignored.
be	Public-Key-Pins: Сертыфікат, выкарыстаны сайтам, не быў выдадзены сертыфікатам у стандартным сховішчы каранёвых сертыфікатаў. Каб прадухіліць выпадковае пашкоджанне, названы загаловак праігнараваны.

en-us	Public-Key-Pins: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
be	Public-Key-Pins: Падключэнне да сайта ненадзейнае, таму ўказаны загаловак праігнараваны.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that could not be parsed successfully.
be	Public-Key-Pins: Сайт пазначыў загаловак, які немагчыма паспяхова разабраць.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a backup pin.
be	Public-Key-Pins: Сайт пазначыў загаловак, які не ўключае рэзервовы пін.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a matching pin.
be	Public-Key-Pins: Сайт пазначыў загаловак, які не ўключае адпаведны пін.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.
be	Public-Key-Pins: Сайт пазначыў загаловак, які не ўключае дырэктыву ‘max-age’.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
be	Public-Key-Pins: Сайт пазначыў загаловак, які ўключае недапушчальную дырэктыву ‘includeSubDomains’.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.
be	Public-Key-Pins: Сайт пазначыў загаловак, які ўключае недапушчальную дырэктыву ‘max-age’.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid pin.
be	Public-Key-Pins: Сайт пазначыў загаловак, які ўключае недапушчальны пін.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
be	Public-Key-Pins: Сайт пазначыў загаловак, які ўключае множныя дырэктывы ‘includeSubDomains’.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.
be	Public-Key-Pins: Сайт пазначыў загаловак, які ўключае множныя дырэктывы ‘max-age’.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘report-uri’ directives.
be	Public-Key-Pins: Сайт пазначыў загаловак, які ўключае множныя дырэктывы ‘report-uri’.

en-us	Public Value
be	Грамадская каштоўнасць

en-us	Publisher
be	Выдавец

en-us	Puerto Rico
be	Пуэрта Рыка

en-us	Punjabi
be	Пенджабская

en-us	Purple
be	Фіялетавы

en-us	Purple city landscape
be	Пурпурны гарадскі пейзаж

en-us	Purpose: <code>{ $purpose }</code>
be	Прызначэнне: <code>{ $purpose }</code>

en-us	Purposes
be	Прызначэнні

en-us	Push
be	Push

en-us	Push
be	Push

en-us	Push Service
be	Push-сэрвіс

en-us	Put speed, safety, and privacy on autopilot.
be	Пастаўце на аўтапілот хуткасць, бяспеку і прыватнасць.

en-us	Put your data to work for a better internet for everyone.
be	Дазвольце сваім звесткам працаваць на лепшы Інтэрнэт для ўсіх.

en-us	Put your privacy first.\nJoin $BrandProductName.
be	Пастаўце сваю прыватнасць на першае месца.\nДалучайцеся да $BrandProductName.

en-us	q
be	ч

en-us	q
be	q

en-us	Q
be	Q

en-us	Q
be	Q

en-us	Q
be	з

en-us	Q
be	Ц

en-us	Qatar
be	Катар

en-us	QR code to download { -brand-product-name } Mobile
be	QR-код для сцягвання { -brand-product-name } для мабільных прылад

en-us	Qualifier
be	Кваліфікатар

en-us	Qualifiers
be	Кваліфікатары

en-us	Quality
be	Якасць

en-us	{ $quantity } bookmarks
be	{ $quantity } закладак

en-us	{ $quantity } extensions
be	{ $quantity } пашырэнняў

en-us	{ $quantity } favorites
be	{ $quantity } абраных

en-us	{ $quantity } passwords
be	{ $quantity } пароляў

en-us	{ $quantity } payment methods
be	{ $quantity } спосабаў аплаты

en-us	Quechua
be	Кечуа

en-us	Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
be	Звяртацца да сервера OCSP за пацверджаннем дзейснасці сертыфікатаў

en-us	Query string
be	Радок запыту

en-us	Query String:
be	Радок запыта:

en-us	Queued (offline)
be	У чарзе (афлайн)

en-us	Queued: %S
be	У чарзе: %S

en-us	Quick actions
be	Хуткія дзеянні

en-us	Quick Actions
be	Хуткія дзеянні

en-us	Quick find
be	Хуткі пошук

en-us	Quick find (links only)
be	Хуткі пошук (толькі спасылкі)

en-us	Quickly grab open tabs from your phone and open them here for maximum flow.
be	Шпарка бярыце адкрытыя карткі са свайго тэлефона і адкрывайце іх тут для працягу працы.

en-us	Quickly pick up where you left off
be	Хутка працягвайце з таго месца, дзе спыніліся

en-us	Quirks mode
be	Рэжым сумяшчальнасці

en-us	Quirky doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
be	Quirky doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.

en-us	Quit
be	Выйсці

en-us	Quit
be	Выйсці

en-us	Quit
be	Выйсці

en-us	Quit %1$S (%2$S)
be	Выйсці %1$S (%2$S)

en-us	Quit %1$S (%2$S)
be	Выйсці %1$S (%2$S)

en-us	Quit { -brand-shorter-name }
be	Выйсці з { -brand-shorter-name }

en-us	Quit { -brand-shorter-name }?
be	Выйсці з { -brand-shorter-name }?

en-us	Quit { -brand-short-name }
be	Выйсці з { -brand-short-name }

en-us	Quit { -brand-short-name }
be	Выйсці з { -brand-short-name }

en-us	Quit %s
be	Выйсці з %s

en-us	Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
be	Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.

en-us	Quote in attribute name. Probable cause: Matching quote missing somewhere earlier.
be	Quote in attribute name. Probable cause: Matching quote missing somewhere earlier.

en-us	r
be	к

en-us	r
be	э

en-us	r
be	П

en-us	r
be	д

en-us	R
be	к

en-us	R
be	А

en-us	R
be	R

en-us	R
be	r

en-us	R
be	З

en-us	R
be	А

en-us	R
be	к

en-us	R
be	П

en-us	R
be	л

en-us	R
be	л

en-us	R
be	з

en-us	R
be	П

en-us	R
be	R

en-us	R
be	з

en-us	R
be	З

en-us	R
be	В

en-us	R
be	П

en-us	R
be	В

en-us	R
be	В

en-us	R
be	П

en-us	R
be	П

en-us	R
be	П

en-us	rad
be	rad

en-us	radical
be	радыка

en-us	radio button
be	радыё-кнопка

en-us	radio button
be	радыё кнопка

en-us	Radio buttons
be	Радыё кнопкі

en-us	radio menu item
be	элемент радыё-меню

en-us	radio menu item
be	радыё-адзінка меню

en-us	{ -rally-brand-name }
be	{ -rally-brand-name }

en-us	RAM
be	RAM

en-us	{ $range } minutes
be	{ $range } хвілін

en-us	Range must be a number between 1 and { $numPages }.
be	Дыяпазон павінен быць лічбай ад 1 да { $numPages }.

en-us	Rate
be	Частата

en-us	Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
be	Ацэнена на { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } з 5

en-us	Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
be	Ацэнена на { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } з 5

en-us	Rating
be	Ацэнка

en-us	Rating
be	Ацэнка

en-us	Raw
be	Без фармату

en-us	Raw
be	Без фармату

en-us	Raw
be	Без фармату

en-us	Raw Data
be	Неапрацаваныя дадзеныя

en-us	Raw Data
be	Сырыя дадзеныя

en-us	Raw data copied to clipboard
be	Сырыя дадзеныя скапіяваны ў буфер абмену

en-us	Raw Data (%S)
be	Неапрацаваныя дадзеныя (%S)

en-us	Raw headers
be	Сырыя загалоўкі

en-us	Raw JSON
be	Неапрацаваны JSON

en-us	Raw Local Candidate
be	Неапрацаваны лакальны кандыдат

en-us	Raw Payload
be	Неапрацаваная нагрузка

en-us	Raw Remote Candidate
be	Неапрацаваны аддалены кандыдат

en-us	RCWN Stats
be	Статыстыка RCWN

en-us	RCWN Stats
be	Статыстыка RCWN

en-us	RCWN Status
be	Стан RCWN

en-us	RCWN Status
be	Стан RCWN

en-us	RDD
be	RDD

en-us	Reached end of document, continued from top
be	Дасягнуты канец дакумента, працяг з пачатку

en-us	Reached end of document, continued from top
be	Дасягнуты канец дакумента, працяг з пачатку

en-us	Reached end of page, continued from top
be	Дасягнуты канец старонкі, працяг з верху

en-us	Reached top of document, continued from bottom
be	Дасягнуты пачатак дакумента, працяг з канца

en-us	Reached top of document, continued from bottom
be	Дасягнуты пачатак дакумента, працяг з канца

en-us	Reached top of page, continued from bottom
be	Дасягнуты верх старонкі, працяг з нізу

en-us	Read
be	Прачытана

en-us	Read
be	Прачытана

en-us	Read %1$S 
be	Чытанне %1$S\u0020 

en-us	Read aloud (%S)
be	Чытаць услых (%S)

en-us	Read and Listen Anywhere
be	Чытайце і слухайце ў любым месцы

en-us	Read and modify bookmarks
be	Чытаць і змяняць закладкі

en-us	Read and modify bookmarks
be	Чытаць і змяняць закладкі

en-us	Read and modify browser settings
be	Прагляд і рэдагаванне налад браўзера

en-us	Read and modify browser settings
be	Прагляд і рэдагаванне налад браўзера

en-us	Read and modify privacy settings
be	Прагляд і рэдагаванне налад прыватнасці

en-us	Read and modify privacy settings
be	Прагляд і рэдагаванне налад прыватнасці

en-us	Reader View
be	Рэжым чытання

en-us	Reader View
be	Рэжым чытання

en-us	Reading List (From Edge)
be	Спіс для чытання (з Edge)

en-us	Reading List (From Edge)
be	Спіс для чытання (з Edge)

en-us	Reading List (From Safari)
be	Спіс чытання (з Safari)

en-us	Reading List (From Safari)
be	Спіс чытання (з Safari)

en-us	Reading snapshot…
be	Чытанне здымка…

en-us	Reading snapshot…
be	Чытанне здымка…

en-us	readonly
be	толькі чытанне

en-us	Read our Promise
be	Прачытаць наша абяцанне

en-us	Read the release notes
be	Прачытаць заўвагі да выпуску

en-us	Read the text of all open tabs
be	Чытаць тэкст усіх адкрытых картак

en-us	Read the text of all open tabs
be	Чытаць тэкст усіх адкрытых картак

en-us	Read this on the go
be	Чытайце гэта на хаду

en-us	Ready
be	Гатова

en-us	Ready
be	Гатова

en-us	Read your browsing history
be	Бачыць вашу гісторыю аглядання

en-us	Read your browsing history
be	Бачыць вашу гісторыю аглядання

en-us	Ready to start installing $BrandShortName
be	Усё гатова для пачатку ўсталявання $BrandShortName

en-us	Really fast
be	Неверагодна хутка

en-us	Reboot now
be	Перазапусціць зараз

en-us	Receive Bandwidth (bytes/sec)
be	Прапускная здольнасць прыёму (байт/сек)

en-us	Receive: { $codecs }
be	Атрыманне: { $codecs }

en-us	Received
be	Атрыманыя

en-us	Received
be	Атрыманыя

en-us	Received
be	Атрыманыя

en-us	Received
be	Атрыманыя

en-us	Received an invalid number of tokens for the ‘require-trusted-types-for‘ directive: %1$S; expected 1
be	Атрымана недапушчальная колькасць токенаў для дырэктывы ‘require-trusted-types-for‘: %1$S; чакаецца 1

en-us	Received an invalid token for the ‘require-trusted-types-for‘ directive: %1$S; expected ‘script‘
be	Атрыманы недапушчальны токен для дырэктывы ‘require-trusted-types-for‘: %1$S; чакаецца ‘script‘

en-us	Received an invalid token for the ‘trusted-types‘ directive: %1$S
be	Атрыманы недапушчальны токен для дырэктывы ‘trusted-types‘: %1$S

en-us	Received empty or no input. Returning an empty DocumentFragment.
be	Увод пусты альбо не быў атрыманы. Вяртанне пустога DocumentFragment.

en-us	Received incorrect handshakes hash values from peer.
be	Атрыманы памылковыя хэш-значэнні рукапаціскання ад піра.

en-us	Received incorrect handshakes hash values from peer.
be	Атрыманы памылковыя хэш-значэнні рукапаціскання ад піра.

en-us	Received { $packets } packets
be	Атрымана { $packets } пакетаў

en-us	Receive Notifications
be	Атрымліваць абвесткі

en-us	Receive %S ms
be	Атрымаць %S мс

en-us	Receiving:
be	Атрыманне:

en-us	Recent
be	Нядаўні

en-us	Recent activity
be	Апошняя актыўнасць

en-us	Recent activity
be	Апошняя актыўнасць

en-us	Recent activity
be	Апошняя актыўнасць

en-us	Recent activity
be	Апошняя актыўнасць

en-us	Recent Activity
be	Апошняя актыўнасць

en-us	Recent Activity
be	Апошняя актыўнасць

en-us	Recent Bookmarks
be	Нядаўнія закладкі

en-us	Recent Bookmarks
be	Нядаўнія закладкі

en-us	Recent browsing
be	Нядаўняе агляданне

en-us	Recent browsing
be	Нядаўняе агляданне

en-us	Recent browsing
be	Нядаўняе агляданне

en-us	Recent history
be	Нядаўняя гісторыя

en-us	Recently Bookmarked
be	Нядаўнія закладкі

en-us	Recently closed
be	Нядаўна закрытыя

en-us	Recently closed tabs
be	Нядаўна закрытыя карткі

en-us	Recently closed tabs
be	Нядаўна закрытыя карткі

en-us	Recently closed tabs
be	Нядаўна закрытыя карткі

en-us	Recently closed tabs
be	Нядаўна закрытыя карткі

en-us	Recently Closed Tabs
be	Нядаўна закрытыя карткі

en-us	Recently closed windows
be	Нядаўна закрытыя вокны

en-us	Recently Closed Windows
be	Нядаўна закрытыя вокны

en-us	Recent saves loading…
be	Загрузка апошніх захаванняў…

en-us	Recent Searches
be	Нядаўнія пошукі

en-us	Recent Searches
be	Нядаўнія пошукі

en-us	Recent tabs list would go here
be	Тут будзе спіс нядаўніх картак

en-us	Recent Updates
be	Нядаўнія абнаўленні

en-us	Recent Updates
be	Нядаўнія абнаўленні

en-us	Recent Updates
be	Нядаўнія абнаўленні

en-us	Recent Updates
be	Нядаўнія абнаўленні

en-us	Recommendation
be	Рэкамендацыя

en-us	Recommendation
be	Рэкамендацыя

en-us	Recommendation
be	Рэкамендацыя

en-us	Recommendations
be	Рэкамендацыі

en-us	Recommendations
be	Рэкамендацыі

en-us	Recommendations
be	Рэкамендацыі

en-us	Recommended
be	Рэкамендаваныя

en-us	Recommended by { -pocket-brand-name }
be	Рэкамендавана { -pocket-brand-name }

en-us	Recommended by { -pocket-brand-name }
be	Рэкамендавана { -pocket-brand-name }

en-us	Recommended by { $provider }
be	Рэкамендавана { $provider }

en-us	Recommended by { $provider }
be	Рэкамендавана { $provider }

en-us	Recommended Extension
be	Рэкамендаванае пашырэнне

en-us	Recommended Extensions
be	Рэкамендаваныя пашырэнні

en-us	Recommended Feature
be	Рэкамендаваная функцыя

en-us	Recommended preset for diagnosing audio and video problems.
be	Рэкамендаваныя папярэднія налады для дыягностыкі праблем з гукам і відэа.

en-us	Recommended preset for diagnosing audio and video problems.
be	Рэкамендаваныя папярэднія налады для дыягностыкі праблем з гукам і відэа.

en-us	Recommended preset for Firefox graphics performance investigation.
be	Рэкамендаваныя папярэднія налады для даследавання прадукцыйнасці графікі Firefox.

en-us	Recommended preset for Firefox graphics performance investigation.
be	Рэкамендаваныя папярэднія налады для даследавання прадукцыйнасці графікі Firefox.

en-us	Recommended preset for internal Firefox front-end debugging.
be	Рэкамендаваныя папярэднія налады для ўнутранай адладкі кліенцкай часткі Firefox.

en-us	Recommended preset for internal Firefox front-end debugging.
be	Рэкамендаваныя папярэднія налады для ўнутранай адладкі кліенцкай часткі Firefox.

en-us	Recommended preset for internal Firefox platform debugging.
be	Рэкамендаваныя папярэднія налады для ўнутранай адладкі платформы Firefox.

en-us	Recommended preset for internal Firefox platform debugging.
be	Рэкамендаваныя папярэднія налады для ўнутранай адладкі платформы Firefox.

en-us	Recommended preset for most web app debugging, with low overhead.
be	Рэкамендаваныя папярэднія налады для адладкі большасці вэб-праграм, з невялікімі выдаткамі.

en-us	Recommended preset for most web app debugging, with low overhead.
be	Рэкамендаваныя папярэднія налады для адладкі большасці вэб-прыкладанняў, з невялікімі выдаткамі.

en-us	Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.
be	Рэкамендаваныя налады для прафілявання { -brand-shorter-name }.

en-us	Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.
be	Рэкамендаваныя налады для прафілявання { -brand-shorter-name }.

en-us	Recommended stories
be	Рэкамендаваныя гісторыі

en-us	Recommended stories
be	Рэкамендаваныя гісторыі

en-us	Recommended Themes
be	Рэкамендаваныя тэмы

en-us	Recommend extensions as you browse
be	Рэкамендаваць пашырэнні ў часе аглядання

en-us	Recommend features as you browse
be	Рэкамендаваць функцыі ў часе аглядання

en-us	Reconnect { $email }
be	Злучыцца зноў з { $email }

en-us	Reconnect to { -brand-product-name }…
be	Перазлучыцца з { -brand-product-name }…

en-us	Reconnect to { -sync-brand-short-name }…
be	Перазлучыцца з { -sync-brand-short-name }…

en-us	Record, analyze, share
be	Запісвайце, аналізуйце, дзяліцеся

en-us	Record a performance profile
be	Запісаць профіль прадукцыйнасці

en-us	Record call stacks
be	Запісваць стэкі выклікаў

en-us	Recording…
be	Запіс…

en-us	Recordings launch <a>profiler.firefox.com</a> in a new tab. All data is stored locally, but you can choose to upload it for sharing.
be	Запісы запускаюць <a>profiler.firefox.com</a> у новай картцы. Усе дадзеныя захоўваюцца лакальна, але вы можаце зацягнуць іх для сумеснага выкарыстання.

en-us	Recordings launch profiler.firefox.com in a new tab. All data is stored locally, but you can choose to upload it for sharing.
be	Запісы запускаюць profiler.firefox.com у новай картцы. Усе дадзеныя захоўваюцца лакальна, але вы можаце зацягнуць іх для сумеснага выкарыстання.

en-us	recursive entity reference
be	рэкурсіўная спасылка сутнасці

en-us	Red
be	Чырвоны

en-us	Red
be	Чырвоны

en-us	Red and blue shapes
be	Чырвоныя і сінія фігуры

en-us	Redirected
be	Перанакіраваны

en-us	Redirected
be	Перанакіраваны

en-us	Redirecting to data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
be	Перанакіраванне да дадзеных: URI не дазволены (Заблакаваная загрузка: “%1$S”)

en-us	Redirecting to insecure data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
be	Перанакіраванне да небяспечных дадзеных: URI не дазволены (Заблакаваная загрузка: “%1$S”)

en-us	Redirection limit for this URL exceeded.  Unable to load the requested page.  This may be caused by cookies that are blocked.
be	Перавышана колькасць пераадрасовак для гэтага URL.  Немагчыма загрузіць запатрабаваную старонку.  Гэта можа быць выклікана блакаваннем кукаў.

en-us	Redo
be	Вярнуць

en-us	Redo
be	Вярнуць

en-us	Red panda
be	Чырвоная панда

en-us	Red panda hidden in forest
be	Чырвоная панда схаваная ў лесе

en-us	Reduce Cookie Banners
be	Памяншаць колькасць банераў кукі

en-us	Reduce Cookie Banners
be	Памяншаць колькасць банераў кукі

en-us	Reduce the amount of cookie banners you see by allowing { -brand-short-name } to decline a website’s cookie consent request if possible.
be	Паменшыце колькасць банераў кукі, якія вы бачыце, дазволіўшы { -brand-short-name } адхіляць запыты сайта на згоду на файлы кукі, калі гэта магчыма.

en-us	redundant
be	залішні

en-us	Re-enter password:
be	Увядзіце новы пароль ізноў:

en-us	reference to binary entity
be	спасылка на двайковую сутнасць

en-us	reference to external entity in attribute
be	спасылка на вонкавую сутнасць у атрыбуце

en-us	reference to invalid character number
be	спасылка на недапушчальны нумар знака

en-us	Referrer Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use the Referrer-Policy header instead.
be	Referrer Directive ‘%1$S’ пазначана састарэлай. Калі ласка, выкарыстоўвайце загаловак Referrer-Policy замест.

en-us	Referrer Policy
be	Палітыка Referrer

en-us	Referrer Policy:
be	Палітыка Referrer:

en-us	Referrer Policy: Ignoring the less restricted referrer policy “%1$S” for the cross-site request: %2$S
be	Палітыка перанакіравання: Ігнараванне менш абмежаванай палітыкі перанакіравання “%1$S” для міжсайтавага запыту: %2$S

en-us	Referrer Policy: Less restricted policies, including ‘no-referrer-when-downgrade’, ‘origin-when-cross-origin’ and ‘unsafe-url’, will be ignored soon for the cross-site request: %S
be	Палітыка перанакіравання: Менш абмежаваныя палітыкі, у тым ліку ‘no-referrer-when-downgrade’, ‘origin-when-cross-origin’ і ‘unsafe-url’, хутка будуць ігнаравацца для міжсайтавых запытаў: %S

en-us	Referring URL:
be	Спасылальны URL:

en-us	reflow: %Sms
be	перарысоўка: %Sms

en-us	reflow: %Sms\u0020
be	перарысоўка: %Sms

en-us	refresh
be	абнавіць

en-us	Refresh
be	Паднавіць

en-us	Refresh
be	Абнавіць

en-us	Refresh
be	Абнавіць

en-us	Refresh
be	Абнавіць

en-us	Refresh
be	Паднавіць

en-us	Refresh
be	Абнавіць

en-us	Refresh { -brand-short-name }
be	Аднавіць { -brand-short-name }

en-us	Refresh { -brand-short-name }
be	Ачысціць { -brand-short-name }

en-us	Refresh { -brand-short-name }
be	Ачысціць { -brand-short-name }

en-us	Refresh { -brand-short-name }
be	Аднавіць { -brand-short-name }

en-us	Refresh { -brand-short-name }
be	Аднавіць { -brand-short-name }

en-us	Refresh { -brand-short-name }…
be	Аднавіць { -brand-short-name }…

en-us	&Refresh $BrandShortName
be	&Ачысціць $BrandShortName

en-us	Refresh $BrandShortName Instead?
be	Ачысціць $BrandShortName замест?

en-us	Refresh { -brand-short-name } to its default settings?
be	Аднавіць { -brand-short-name } да прадвызначаных налад?

en-us	Refresh devices
be	Абнавіць спіс прылад

en-us	Refresh Items
be	Абнавіць элементы

en-us	Refresh page to try again.
be	Абнавіць старонку, каб паўтарыць спробу.

en-us	Refresh %S…
be	Аднавіць %S…

en-us	Refused to expand <select> option list via assignment to HTMLOptionsCollection.length (value %1$S). The maximum supported size is %2$S.
be	Адмоўлена ў пашырэнні спісу параметраў <select> праз прызначэнне HTMLOptionsCollection.length (значэнне %1$S). Максімальна падтрымліваемы памер %2$S.

en-us	Regex
be	Regex

en-us	Regex
be	Рэгулярны выраз

en-us	region
be	рэгіён

en-us	region
be	рэгіён

en-us	Regional Preferences
be	Рэгіянальныя налады

en-us	Registered OID
be	Зарэгістраваны OID

en-us	Registered Service Workers
be	Зарэгістраваныя сервіс-воркеры

en-us	Registered Service Workers
be	Зарэгістраваныя Service Workers

en-us	Registering
be	Рэгіструецца

en-us	Registering
be	Рэгіструецца

en-us	"Registering: "
be	"Рэгістрацыя: "

en-us	Regular
be	Звычайны

en-us	Re-install
be	Пераўсталяваць

en-us	Re-&install
be	Пера&ўсталяваць

en-us	Reject cookie banners
be	Адхіляць банеры кукі

en-us	Rejected System Calls
be	Адхіленыя сістэмныя выклікі

en-us	Reject Requests
be	Адхіліць запыты

en-us	Relative positioning of table rows and row groups is now supported. This site may need to be updated because it may depend on this feature having no effect.
be	Зараз падтрымліваецца адносная растаноўка купаў радкоў і слупкоў табліц. Гэты сайт павінен быць абноўлены, бо можа залежыць ад асаблівасці, якая не мае ўздзеяння.

en-us	Relay
be	Relay

en-us	{ -relay-brand-name }
be	{ -relay-brand-name }

en-us	{ -relay-brand-name } could not find reusable masks. HTTP error code: { $status }.
be	{ -relay-brand-name } не можа знайсці шматразовыя маскі. Код памылкі HTTP: { $status }.

en-us	{ -relay-brand-name } could not generate a new mask. HTTP error code: { $status }.
be	{ -relay-brand-name } не можа стварыць новую маску. Код памылкі HTTP: { $status }.

en-us	{ -relay-brand-name } masks your true email address to help protect you from data breaches and spam.
be	{ -relay-brand-name } маскіруе ваш сапраўдны адрас электроннай пошты, каб абараніць вас ад уцёкаў даных і спаму.

en-us	{ -relay-brand-short-name }
be	{ -relay-brand-short-name }

en-us	Release Notes
be	Заўвагі да выпуску

en-us	Relevant <a data-l10n-name="fog-prefs-and-defines-doc-link">preferences and defines</a> include:
be	Адпаведныя <a data-l10n-name="fog-prefs-and-defines-doc-link">параметры і азначэнні</a> ўключаюць:

en-us	Reliable reviews
be	Надзейныя водгукі

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
be	Надзейныя водгукі. Мы лічым, што водгукі, хутчэй за ўсё, ад сапраўдных кліентаў, якія пакінулі сумленныя, непрадузятыя водгукі.

en-us	Reload
be	Абнавіць

en-us	Reload
be	Перачытаць

en-us	Reload
be	Перазагрузіць

en-us	Reload
be	Абнавіць

en-us	Reload
be	Абнавіць

en-us	Reload
be	Абнавіць

en-us	Reload
be	Перазагрузіць

en-us	Reload All Tabs
be	Перачытаць усе карткі

en-us	Reload and Record Tab
be	Перазагрузіць і запісаць картку

en-us	Reload current page (%S)
be	Абнавіць дзейную старонку (%S)

en-us	Reload Frame
be	Абнавіць рамку

en-us	Reload Image
be	Абнавіць выяву

en-us	reloading
be	перазагрузка

en-us	Reload page
be	Перазагрузіць старонку

en-us	Reload Selected Tab
be	Абнавіць выбраную картку

en-us	Reload Selected Tabs
be	Абнавіць выбраныя карткі

en-us	Reload Tab
be	Абнавіць картку

en-us	Reload Tabs
be	Абнавіць карткі

en-us	Reload this page
be	Абнавіць гэту старонку

en-us	Reload when…
be	Перагрузіць калі…

en-us	Reload when touch simulation is toggled
be	Абнаўляць пры пераключэнні сімуляцыі дотыку

en-us	Reload when user agent is changed
be	Абнаўляць пры змене user agent

en-us	Reload with system info
be	Перазагрузіць з сістэмнай інфармацыяй

en-us	Remaining discoverable credentials
be	Астатнія даступныя для выяўлення ўліковыя дадзеныя

en-us	Remember
be	Захаваць

en-us	&Remember
be	&Памятаць

en-us	Remember browsing and download history
be	Памятаць гісторыю аглядання і сцягванняў

en-us	Remember decision for this session
be	Памятаць рашэнне на час гэтага сеанса

en-us	Remember for all cameras
be	Запомніць для ўсіх камер

en-us	Remember for all cameras and microphones
be	Запомніць для ўсіх камер і мікрафонаў

en-us	Remember for all microphones
be	Запомніць для ўсіх мікрафонаў

en-us	Remember for this session
be	Запомніць на гэты сеанс

en-us	Remember history
be	памятаць гісторыю

en-us	Remember logins and passwords for websites
be	Запамінаць лагіны і паролі для вэб-сайтаў

en-us	Remember my browsing and download history
be	Памятаць гісторыю маіх аглядання і сцягванняў

en-us	Remember my choice for all links of this type.
be	Запомніць мой выбар для ўсіх спасылак гэтага тыпу.

en-us	Remember my choice for all links of this type.
be	Запомніць мой выбар для ўсіх спасылак гэтага тыпу.

en-us	Remember Password
be	Запомніць пароль

en-us	Remember search and form history
be	Памятаць гісторыю пошуку і запаўнення формаў

en-us	Remember this decision
be	Запомніць гэты выбар

en-us	Remember this decision
be	Памятаць гэтае рашэнне

en-us	Remember this decision
be	Запомніць гэты выбар

en-us	Remember this decision
be	Запомніць гэты выбар

en-us	Remember this decision
be	Запомніць гэты выбар

en-us	Remember this decision
be	Памятаць гэтае рашэнне

en-us	Remember this decision
be	Памятаць гэтае рашэнне

en-us	Remember this decision
be	Запомніць гэты выбар

en-us	Remember this decision
be	Запомніць гэты выбар

en-us	Remember this decision
be	Памятаць гэтае рашэнне

en-us	Remember this decision
be	Памятаць гэтае рашэнне

en-us	Remember this decision
be	Запомніць гэты выбар

en-us	Remember this decision
be	Памятаць гэтае рашэнне

en-us	Remind me later
be	Нагадаць пазней

en-us	Remind me later
be	Нагадаць пазней

en-us	Remind Me Later
be	Нагадаць пазней

en-us	remote
be	аддалены

en-us	Remote
be	Аддалены

en-us	Remote address:
be	Аддалены адрас:

en-us	Remote Candidate
be	Аддалены кандыдат

en-us	Remote Debugging
be	Аддаленая адладка

en-us	Remote Debugging (Chromium Protocol)
be	Аддаленая адладка (пратакол Chromium)

en-us	Remote Experiments
be	Аддаленыя эксперыменты

en-us	Remote Features
be	Аддаленыя функцыі

en-us	Remote IP
be	Аддалены IP

en-us	Remote Processes
be	Адлеглыя працэсы

en-us	Remote Processes
be	Адлеглыя працэсы

en-us	Remote Sandbox Broker ({ $pid })
be	Аддалены брокер пясочніцы ({ $pid })

en-us	Remote Sandbox Broker (process { $pid })
be	Аддалены брокер пясочніцы (працэс { $pid })

en-us	Remote SDP
be	Аддалены SDP

en-us	Remote SDP (Answer)
be	Аддалены SDP (Адказ)

en-us	Remote SDP (Offer)
be	Аддалены SDP (Прапанова)

en-us	Remote Sending SSRC
be	Аддалены адпраўны SSRC

en-us	{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }
be	{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove
be	Выдаліць

en-us	Remove %1$S from %2$S?
be	Выдаліць %1$S з %2$S?

en-us	Remove Account
be	Выдаліць уліковы запіс

en-us	Remove all
be	Выдаліць усе

en-us	Remove all
be	Выдаліць усе

en-us	Remove all
be	Выдаліць усе

en-us	Remove All
be	Выдаліць усе

en-us	Remove All
be	Выдаліць усе

en-us	Remove All
be	Выдаліць усе

en-us	Remove All
be	Выдаліць усе

en-us	Remove All
be	Выдаліць усе

en-us	Remove all breakpoints
be	Выдаліць усе пункты спыну

en-us	Remove all { $count } logins?
be	Выдаліць усе { $count } лагінаў?

en-us	Remove all { $count } logins from all devices?
be	Выдаліць усе { $count } лагінаў з усіх прылад?

en-us	Remove all { $count } passwords?
be	Выдаліць усе { $count } пароляў?

en-us	Remove all { $count } passwords from all devices?
be	Выдаліць усе { $count } пароляў з усіх прылад?

en-us	Remove All Languages
be	Выдаліць усе мовы

en-us	Remove All Languages
be	Выдаліць усе мовы

en-us	Remove All Logins…
be	Выдаліць усе лагіны…

en-us	Remove all passwords
be	Выдаленне усіх пароляў

en-us	Remove All Passwords…
be	Выдаліць усе паролі…

en-us	Remove All Reports
be	Выдаліць усе справаздачы

en-us	Remove All Shown
be	Выдаліць усе паказаныя

en-us	Remove All Shown
be	Выдаліць усе паказаныя

en-us	Remove All Sites
be	Выдаліць усе сайты

en-us	Remove All Sites
be	Выдаліць усе сайты

en-us	Remove All Websites
be	Выдаліць усе вэб-сайты

en-us	Remove all XHR breakpoints
be	Выдаліць усе пункты спыну XHR

en-us	Remove Attribute %S
be	Выдаліць атрыбут %S

en-us	Remove Bookmark
be	Выдаліць закладку

en-us	Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks
be	Выдаліць #1 закладку;Выдаліць #1 закладкі;Выдаліць #1 закладак

en-us	Remove Bookmarks
be	Выдаліць закладкі

en-us	Remove $BrandFullNameDA from your computer.
be	Выдаленне $BrandFullNameDA з вашага камп'ютара.

en-us	Remove $BrandFullName from your computer.
be	Выдаленне $BrandFullName з вашага камп'ютара.

en-us	Remove breakpoint
be	Выдаліць пункт спыну

en-us	Remove Breakpoint
be	Сцерці пункт спыну

en-us	Remove Breakpoint
be	Сцерці пункт спыну

en-us	Remove breakpoint condition
be	Выдаліць умову пункта спыну

en-us	Remove breakpoints
be	Выдаліць пункты спыну

en-us	Remove breakpoints on line
be	Выдаліць пункты спыну на радку

en-us	Remove clutter so you can focus exactly on what you want to read.
be	Выдаліце ўсё непатрэбнае, каб засяродзіцца толькі на тым, што вы жадаеце прачытаць.

en-us	Remove condition
be	Выдаліць умову

en-us	Remove { $count } bookmarks
be	Выдаліць { $count } закладак

en-us	Removed:
be	Выдалена:

en-us	Removed:
be	Выдалена:

en-us	Removed blocking filter “%S”
be	Выдалены блакавальны фільтр "%S"

en-us	Remove directory root
be	Выдаліць каранёвы каталог

en-us	Remove drawing
be	Выдаліць малюнак

en-us	Remove Exception
be	Выдаліць выключэнне

en-us	Remove Extension
be	Выдаліць пашырэнне

en-us	Remove Extension
be	Выдаліць пашырэнне

en-us	Remove Extension
be	Выдаліць пашырэнне

en-us	Remove Extension
be	Выдаліць пашырэнне

en-us	Remove file
be	Сцерці файл

en-us	Remove File
be	Сцерці файл

en-us	Remove File
be	Сцерці файл

en-us	Remove File or Allow Download
be	Сцерці файл ці дазволіць сцягванне

en-us	Remove File or Allow Download
be	Сцерці файл ці дазволіць сцягванне

en-us	"Remove folder: "
be	"Выдаленне папкі: "

en-us	Remove Folders
be	Выдаліць папкі

en-us	Remove from Address Bar
be	Выдаліць з адраснага радка

en-us	Remove from history
be	Выдаліць з гісторыі

en-us	Remove from History
be	Выдаліць з гісторыі

en-us	Remove From History
be	Выдаліць з гісторыі

en-us	Remove from Toolbar
be	Выдаліць з паліцы прылад

en-us	Remove highlight
be	Выдаліць падфарбоўку

en-us	Remove image
be	Выдаліць выяву

en-us	Remove item
be	Выдаліць элемент

en-us	Remove Language
be	Выдаліць мову

en-us	Remove Language
be	Выдаліць мову

en-us	Remove log
be	Выдаліць лагаванне

en-us	Remove login
be	Выдаліць лагін

en-us	Remove Master Password
be	Выдаленне галоўнага пароля

en-us	Remove { $name }?
be	Выдаліць { $name }?

en-us	Remove { $name }?
be	Выдаліць { $name }?

en-us	Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?
be	Выдаліць { $name } з { -brand-shorter-name }?

en-us	Remove others
be	Выдаліць іншыя

en-us	Remove others
be	Выдаліць іншыя

en-us	Remove Page
be	Выдаліць старонку

en-us	Remove password?
be	Выдаліць пароль?

en-us	Remove pattern
be	Выдаліць узор

en-us	Remove Primary Password
be	Выдаленне галоўнага пароля

en-us	Remove %S
be	Выдаліць %S

en-us	Remove Saved Login
be	Выдаліць захаваны лагін

en-us	Remove saved password
be	Выдаліць захаваны пароль

en-us	Remove script override
be	Выдаліць перавызначэнне скрыпта

en-us	Remove Section
be	Выдаліць раздзел

en-us	Remove selected
be	Выдаліць абранае

en-us	Remove Selected
be	Выдаліць абранае

en-us	Remove shortcut
be	Выдаліць цэтлік

en-us	Remove Site
be	Выдаліць сайт

en-us	Remove Site
be	Выдаліць сайт

en-us	Remove Tag
be	Выдаліць тэг

en-us	Remove text
be	Выдаліць тэкст

en-us	Remove this Container
be	Выдаліць гэты кантэйнер

en-us	Remove this Container
be	Выдаліць гэты кантэйнер

en-us	Remove This Container?
be	Выдаліць гэты кантэйнер?

en-us	Remove This Container?
be	Выдаліць гэты кантэйнер?

en-us	Remove this login?
be	Выдаліць гэты лагін?

en-us	Remove watch expression
be	Выдаліць выраз назірання

en-us	Remove watchpoint
be	Выдаліць пункт назірання

en-us	Remove watchpoint
be	Выдаліць пункт назірання

en-us	Remove Website
be	Выдаліць вэб-сайт

en-us	Remove your add-ons and customizations
be	Выдалення вашых дадаткаў і налад

en-us	Removing Cookies and Site Data
be	Выдаленне кукаў і дадзеных сайтаў

en-us	Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to make the changes?
be	Выдаленне кукаў і дадзеных сайтаў можа прывесці да выхаду з вэб-сайтаў. Вы ўпэўненыя, што жадаеце ўнесці змены?

en-us	Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to remove cookies and site data for <strong>{ $baseDomain }</strong>?
be	Выдаленне кукаў і дадзеных сайтаў можа прывесці да выхаду з вэб-сайтаў. Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць кукі і дадзеныя сайта для <strong>{ $baseDomain }</strong>?

en-us	Removing Page…
be	Выдаленне старонкі…

en-us	Rename
be	Перайменаваць

en-us	"Rename: "
be	"Пераназваць: "

en-us	Rename Folder…
be	Перайменаваць папку…

en-us	"Rename on reboot: "
be	"Пераназваць пасля перазапуску: "

en-us	Rename Profile
be	Перайменаванне профілю

en-us	Rename Profile
be	Пераназваць профіль

en-us	Rename Profile…
be	Перайменаваць профіль…

en-us	Rename profile { $name }
be	Пераназваць профіль { $name }

en-us	Rename the profile “%S” to:
be	Перайменаваць профіль “%S” у:

en-us	Rendered fonts
be	Адлюстраваныя шрыфты

en-us	Render Mode:
be	Рэжым адлюстравання:

en-us	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
be	Пераўзгадненне ўмоваў не дазволена для гэтага сокета SSL.

en-us	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
be	Пераўзгадненне ўмоваў не дазволена для гэтага сокета SSL.

en-us	Reopen all tabs
be	Пераадкрыць усе карткі

en-us	Reopen all tabs
be	Пераадкрыць усе карткі

en-us	Reopen All Tabs
be	Пераадкрыць усе карткі

en-us	Reopen All Tabs
be	Пераадкрыць усе карткі

en-us	Reopen all windows
be	Пераадкрыць усе вокны

en-us	Reopen all windows
be	Пераадкрыць усе вокны

en-us	Reopen All Windows
be	Пераадкрыць усе вокны

en-us	Reopen All Windows
be	Пераадкрыць усе вокны

en-us	Reopen Closed Tabs
be	Пераадкрыць закрытыя карткі

en-us	Reopen Closed Tabs
be	Пераадкрыць закрытыя карткі

en-us	Reopen in Container
be	Пераадкрыць у кантэйнеры

en-us	Reopen pages you’ve closed in this window.
be	Паўторна адкрыць старонкі, якія вы закрылі ў гэтым акне.

en-us	Reopen pages you’ve closed on this device.
be	Паўторна адкрыць старонкі, якія вы закрылі на гэтай прыладзе.

en-us	Repair text encoding
be	Выправіць кадаванне тэксту

en-us	Repair Text Encoding
be	Выправіць кадаванне тэксту

en-us	{ $repeatCount } samples still needed.
be	{ $repeatCount } узораў яшчэ патрэбна.

en-us	Repeat new PIN:
be	Паўтарыце новы PIN-код:

en-us	Repeats:
be	Паўтораў:

en-us	Report
be	Паведаміць

en-us	Report a Broken Site
be	Паведаміць пра пашкоджаны сайт

en-us	Report a site compatibility issue
be	Паведаміць аб праблеме сумяшчальнасці сайта

en-us	Report background tabs
be	Даслаць справаздачу пра фонавыя карткі

en-us	Report broken site
be	Паведаміць пра пашкоджаны сайт

en-us	Report broken site
be	Паведаміць пра пашкоджаны сайт

en-us	Report broken site
be	Паведаміць пра пашкоджаны сайт

en-us	Report broken site
be	Паведаміць пра пашкоджаны сайт

en-us	Report Broken Site
be	Паведаміць пра пашкоджаны сайт

en-us	Report Contents
be	Змесціва справаздачы

en-us	Report Contents
be	Змесціва справаздачы

en-us	Report Deceptive Site…
be	Паведаміць аб падробленым сайце…

en-us	Report Deceptive Site…
be	Паведаміць аб падробленым сайце…

en-us	Reported Attack Site!
be	Папярэджанне: нападны сайт!

en-us	Reported Harmful Site!
be	Вядомы шкодны сайт!

en-us	Reported Unwanted Software Site!
be	Есць інфармацыя, што гэты сайт змяшчае непажаданыя праграмы!

en-us	Report errors like this to help { -vendor-short-name } identify and block malicious sites
be	Паведамляць пра памылкі такога кшталту, каб дапамагчы { -vendor-short-name } выяўляць і блакаваць зламысныя сайты

en-us	Report Extension
be	Паведаміць пра пашырэнне

en-us	Report Extension
be	Паведаміць пра пашырэнне

en-us	Report for { $addon-name }
be	Паведаміць пра { $addon-name }

en-us	Report for { $addon-name } canceled.
be	Справаздача аб { $addon-name } скасавана.

en-us	Report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> canceled.
be	Справаздача аб <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> скасавана.

en-us	Report ID
be	Ідэнтыфікатар справаздачы

en-us	Report ID
be	ID справаздачы

en-us	Reporting Header: ignoring duplicated group named “%S”.
be	Загаловак Reporting: ігнаруецца паўторная назва групы “%S”.

en-us	Reporting Header: ignoring invalid endpoint for item named “%S”.
be	Загаловак Reporting: ігнаруецца некарэктны канцавы пункт для элемент з назвай “%S”.

en-us	Reporting Header: ignoring invalid endpoint URL “%1$S” for item named “%2$S”.
be	Загаловак Reporting: ігнаруецца некарэктны канцавы URL “%1$S” для элемент з назвай “%2$S”.

en-us	Reporting Header: ignoring invalid item named “%S”.
be	Загаловак Reporting: ігнаруецца некарэктны элемент з назвай “%S”.

en-us	Reporting Header: invalid JSON value received.
be	Загаловак Reporting: атрыманы некарэктны JSON.

en-us	Reporting Header: invalid name for group.
be	Загаловак Reporting: некарэктная назва групы.

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a JavaScript eval (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'unsafe-eval')
be	(Палітыка Report-Only) Налады старонкі будуць блакаваць выкананне JavaScript eval (%2$S), таму што ён парушае наступную дырэктыву: «%1$S» (адсутнічае 'unsafe-eval')

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block an event handler (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
be	(Палітыка Report-Only) Налады старонкі будуць блакаваць выкананне апрацоўшчыка падзеі (%2$S), таму што ён парушае наступную дырэктыву: «%1$S»

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block an inline script (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
be	(Палітыка Report-Only) Налады старонкі будуць блакаваць выкананне ўбудаванага скрыпта (%2$S), таму што ён парушае наступную дырэктыву: «%1$S»

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block an inline style (%2$S) from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
be	(Палітыка Report-Only) Налады старонкі будуць блакаваць прымяненне ўбудаванага стылю (%2$S), таму што ён парушае наступную дырэктыву: «%1$S»

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
be	(Палітыка Report-Only) Налады старонкі будуць блакаваць выкананне скрыпта (%3$S) на %2$S, таму што ён парушае наступную дырэктыву: «%1$S»

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a style (%3$S) at %2$S from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
be	(Палітыка Report-Only) Налады старонкі будуць блакаваць прымяненне стылю (%3$S) на %2$S, таму што ён парушае наступную дырэктыву: «%1$S»

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a worker script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
be	(Палітыка Report-Only) Налады старонкі будуць блакаваць выкананне worker-скрыпта (%3$S) на %2$S, таму што ён парушае наступную дырэктыву: «%1$S»

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block the loading of a resource (%3$S) at %2$S because it violates the following directive: “%1$S”
be	(Палітыка Report-Only) Налады старонкі будуць блакаваць загрузку рэсурсу (%3$S) на %2$S, таму што гэта парушае наступную дырэктыву: «%1$S»

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block WebAssembly (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'wasm-unsafe-eval' or 'unsafe-eval')
be	(Палітыка Report-Only) Налады старонкі будуць блакаваць выкананне WebAssembly (%2$S), таму што ён парушае наступную дырэктыву: «%1$S» (адсутнічае 'wasm-unsafe-eval' або 'unsafe-eval')

en-us	Report product is in stock
be	Паведаміць, што прадукт ёсць у наяўнасці

en-us	Report sent. Thank you!
be	Справаздача адпраўлена. Дзякуй!

en-us	Report sent. Thank you!
be	Справаздача адпраўлена. Дзякуй!

en-us	Report Site Issue
be	Паведаміць аб праблеме з сайтам

en-us	Report Site Issue…
be	Паведаміць аб праблеме з сайтам…

en-us	Report Site Issue…
be	Паведаміць аб праблеме з сайтам…

en-us	Report Site Issue…
be	Паведаміць аб праблеме з сайтам…

en-us	Report submitted successfully!
be	Справаздача паспяхова пададзена!

en-us	Report submitted successfully!
be	Справаздача паспяхова пададзена!

en-us	Report Suspicious Site
be	Паведаміць аб падазроным сайце

en-us	Report Suspicious Site
be	Паведаміць аб падазроным сайце

en-us	Report this extension to { -vendor-short-name }
be	Паведаміць пра гэта пашырэнне ў { -vendor-short-name }

en-us	Report this extension to { -vendor-short-name }
be	Паведаміць пра гэта пашырэнне ў { -vendor-short-name }

en-us	Report This Extension to { -vendor-short-name }
be	Паведаміць пра гэта пашырэнне ў { -vendor-short-name }

en-us	Report this product is back in stock
be	Паведаміць, што гэты прадукт ізноў у наяўнасці

en-us	Report This Site Permissions add-on to { -vendor-short-name }
be	Паведаміць пра гэты дадатак дазволаў для сайта ў { -vendor-short-name }

en-us	Report this tab
be	Даслаць справаздачу пра гэтую картку

en-us	Report This Theme to { -vendor-short-name }
be	Паведаміць пра гэту тэму ў { -vendor-short-name }

en-us	Request
be	Запыт

en-us	Request Blocking
be	Блакаванне запытаў

en-us	Request Blocking
be	Блакаванне запытаў

en-us	Request bodies are not included.
be	Целы запытаў не ўключаны.

en-us	Request Body:
be	Цела запыта:

en-us	Request cookies
be	Кукі запыту

en-us	Request Count
be	Колькасць запытаў

en-us	Requested Locales
be	Запытаная лакалізацыі

en-us	Request English versions of web pages for enhanced privacy
be	Запытваць англійскую версію вэб-старонак для лепшай прыватнасці

en-us	Request for “%1$S” was not upgraded because it had the NoUpgrade-flag.
be	Запыт для “%1$S” не быў абноўлены, бо ён мае сцяг NoUpgrade.

en-us	Request for fullscreen was denied because a subdocument of the document requesting fullscreen is already fullscreen.
be	Запыт пераходу да поўнага экрану адхілены, таму што паддакумент дакумента, які запытаў поўны экран, ужо на ўвесь экран.

en-us	Request for fullscreen was denied because at least one of the document’s containing elements is not an iframe or does not have an “allowfullscreen” attribute.
be	Запыт пераходу да поўнага экрану адхілены, таму што мінімум адзін элемент, які ўтрымлівае дакумент, не iframe, ці не мае атрыбута “allowfullscreen”.

en-us	Request for fullscreen was denied because a windowed plugin is focused.
be	Запыт пераходу да поўнага экрану адхілены, таму што ў фокусе аконны плагін.

en-us	Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was called from inside a mouse event handler not triggered by left mouse button.
be	Запыт пераходу да поўнага экрану адхілены, таму што Element.requestFullscreen() быў выкліканы знутры апрацоўшчыка падзей мышы, не выкліканага левай копкай мышы.

en-us	Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was not called from inside a short running user-generated event handler.
be	Запыт пераходу да поўнага экрану адхілены, таму што Element.requestFullscreen() не быў выкліканы знутры кароткачасова запушчанага апрацоўшчыка падзей, створанага карыстальнікам.

en-us	Request for fullscreen was denied because Fullscreen API is disabled by user preference.
be	Запыт пераходу да поўнага экрану адхілены, таму што API поўнага экрану выключана ў настаўленнях карыстальніка.

en-us	Request for fullscreen was denied because of FeaturePolicy directives.
be	Запыт поўнаэкраннага рэжыму адхілены з-за дырэктыў FeaturePolicy.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element has moved document.
be	Запыт пераходу да поўнага экрану адхілены, таму што элемент, які запытвае, перанёс дакумент.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is a <dialog> element.
be	Запыт на поўнаэкранны рэжым адхілены, бо элемент, які робіць запыт, з’яўляецца элементам <dialog>.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is no longer in its document.
be	Запыт пераходу да поўнага экрану адхілены, таму што элемент, які запытвае, больш не належыць свайму дакументу.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not a descendant of the current fullscreen element.
be	Запыт пераходу да поўнага экрану адхілены, таму што элемент, які запытвае, не з'яўляецца нашчадкам бягучага поўнаэкраннага элемента.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not in the currently focused tab.
be	Запыт пераходу да поўнага экрану адхілены, таму што элемент, які запытвае, не ў сфакусаванай зараз картцы.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not <svg>, <math>, or an HTML element.
be	Запыт пераходу да поўнага экрану адхілены, таму што элемент, які запытвае - не <svg>, <math>, ці HTML-элемент.

en-us	Request for fullscreen was denied because the document is no longer visible.
be	Запыт пераходу да поўнага экрану адхілены, таму што дакумент больш не бачны.

en-us	Request for fullscreen was denied because the element is already open as a popover.
be	Запыт пераходу да поўнага экрану адхілены, таму што элемент ужо адкрыты як выплыўное акно.

en-us	Request for fullscreen was denied because we no longer have a window.
be	Запыт пераходу да поўнага экрану адхілены, таму што ў нас больш няма акна.

en-us	Request for pointer lock was denied because Element.requestPointerLock() was not called from inside a short running user-generated event handler, and the document is not in full screen.
be	Запыт захопу курсора адхілены, таму што Element.requestPointerLock() не быў выкліканы знутры кароткачасова запушчанага апрацоўшчыка падзей, створанага карыстальнікам, і дакумент не ў поўнаэкранным рэжыме.

en-us	Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is disabled by user preference.
be	Запыт захопу курсора адхілены, таму што Pointer Lock API выключана ў настаўленнях карыстальніка.

en-us	Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is restricted via sandbox.
be	Запыт захопу курсора адхілены, таму што Pointer Lock API абмежавана пясочніцай.

en-us	Request for pointer lock was denied because the browser failed to lock the pointer.
be	Запыт захопу курсора адхілены, таму што браўзеру не ўдалося захапіць курсор.

en-us	Request for pointer lock was denied because the document is not focused.
be	Запыт захопу курсора адхілены, таму што дакумент зараз не ў фокусе.

en-us	Request for pointer lock was denied because the document is not visible.
be	Запыт захопу курсора адхілены, таму што дакумент зараз не бачны.

en-us	Request for pointer lock was denied because the pointer is currently controlled by a different document.
be	Запыт захопу курсора адхілены, таму што зараз курсор кантралююць з іншага дакумента.

en-us	Request for pointer lock was denied because the requesting element has moved document.
be	Запыт захопу курсора адхілены, таму што элемент, які запытвае, перанёс дакумент.

en-us	Request for pointer lock was denied because the requesting element is not in a document.
be	Запыт захопу курсора адхілены, таму што элемент, які запытвае, не ў дакуменце.

en-us	Request has been truncated
be	Запыт быў скарочаны

en-us	Request Header
be	Загаловак запыту

en-us	Request headers
be	Загалоўкі запыту

en-us	Request headers:
be	Загалоўкі запыта:

en-us	Request Headers
be	Загалоўкі запыта

en-us	Request Headers:
be	Загалоўкі запыта:

en-us	Request headers from upload stream
be	Загалоўкі запыта струменя зацягвання

en-us	Requesting Notification permission outside a short running user-generated event handler is deprecated and will not be supported in the future.
be	Запыт дазволу на абвесткі па-за межамі кароткатэрміновага апрацоўшчыка падзей, створанага карыстальнікам, састарэў і не будзе падтрымлівацца ў будучыні.

en-us	Request method:
be	Метад запыту:

en-us	Request payload
be	Цела запыту

en-us	Request POST body was not stored.
be	Цела POST-запыта не захавана.

en-us	Request Priority
be	Прыярытэт запыту

en-us	Requests
be	Запыты

en-us	Requests to URL containing “%S” are now blocked
be	Запыты, URL якіх утрымлівае “%S”, цяпер блакуюцца

en-us	Request Timing
be	Час запыту

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because it came from a tracker and content blocking is enabled.
be	Запыт на доступ да кукаў або сховішча на “%1$S” заблакаваны, таму што ён ідзе ад трэкера, а ўключана блакаванне змесціва.

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all storage access requests.
be	Запыт на доступ да кукаў або сховішча на “%1$S” заблакаваны, бо мы блакіруем усе запыты на доступ да сховішча.

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all third-party storage access requests and content blocking is enabled.
be	Запыт на доступ да кукаў або сховішча на “%1$S” заблакаваны, бо мы блакіруем усе запыты на доступ да сховішча з трэцяга боку, і ўключана блакаванне змесціва.

en-us	Request to access cookies or storage on “%1$S” was blocked because of custom cookie permission.
be	Запыт на доступ да кукаў або сховішча на “%1$S” заблакаваны з-за адмысловых дазволаў для кукаў.

en-us	Request URL:
be	URL запыту:

en-us	Require authentication to fill and edit payment methods.
be	Патрабаваць аўтэнтыфікацыю для запаўнення і змянення спосабаў аплаты.

en-us	required
be	патрэбны

en-us	Required
be	Абавязкова

en-us	Required algorithm is not allowed.
be	Патрэбны алгарытм не дазволены.

en-us	Required algorithm is not allowed.
be	Патрэбны алгарытм не дазволены.

en-us	Require device sign in to fill and manage passwords
be	Патрабаваць уваход на прыладзе для запаўнення пароляў і кіравання імі

en-us	Require device sign in to fill and manage payment methods
be	Патрабаваць уваход на прыладзе для запаўнення спосабаў аплаты і кіравання імі

en-us	Required permissions for core functionality:
be	Неабходныя дазволы для асноўнай функцыянальнасці:

en-us	Require Linux authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
be	Патрабаваць аўтэнтыфікацыю Linux для аўтазапаўнення, прагляду або рэдагавання захаваных крэдытных карт.

en-us	Require macOS authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
be	Патрабаваць аўтэнтыфікацыю macOS для аўтазапаўнення, прагляду або рэдагавання захаваных крэдытных карт.

en-us	Require or prevent using a master password.
be	Патрабаваць або забараняць выкарыстанне галоўнага пароля.

en-us	Require or prevent using a Primary Password.
be	Патрабаваць або забараняць выкарыстанне галоўнага пароля.

en-us	Requires Access to Private Windows
be	Патрабуе доступ да прыватных акон

en-us	Require Windows authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
be	Патрабаваць аўтэнтыфікацыю Windows для аўтазапаўнення, прагляду або рэдагавання захаваных крэдытных карт.

en-us	Resend
be	Адправіць паўторна

en-us	Resend
be	Перадаслаць

en-us	Resend
be	Перадаслаць

en-us	Resending reports that previously failed to send…
be	Перадасыланне справаздачаў, якія раней не ўдалося даслаць…

en-us	Resending reports that previously failed to send…
be	Перадасыланне справаздачаў, якія раней не ўдалося даслаць…

en-us	Resend Request
be	Ізноў адправіць запыт

en-us	Resend Verification
be	Паўторна адправіць пацвярджэнне

en-us	reserved prefix (xml) must not be undeclared or bound to another namespace name
be	прадумоўленая прыстаўка (xml) не павінна разабвяшчацца або звязвацца з назвай іншай назвапрасторы

en-us	reserved prefix (xmlns) must not be declared or undeclared
be	прадумоўленая прыстаўка (xmlns) не павінна абвяшчацца або разабвяшчацца

en-us	Reset
be	Скінуць

en-us	Reset
be	Скінуць

en-us	Reset
be	Скінуць

en-us	Reset
be	Скінуць

en-us	Reset
be	Скінуць

en-us	Reset All Add-ons to Update Automatically
be	Наладзіць усе дадаткі абнаўляцца самастойна

en-us	Reset All Add-ons to Update Automatically
be	Наладзіць усе дадаткі абнаўляцца самастойна

en-us	Reset All Add-ons to Update Manually
be	Наладзіць усе дадаткі на ручное абнаўленне

en-us	Reset All Add-ons to Update Manually
be	Наладзіць усе дадаткі на ручное абнаўленне

en-us	Reset Columns
be	Скінуць слупкі

en-us	Reset Columns
be	Скінуць слупкі

en-us	Reset defaults
be	Скінуць да прадвызначаных

en-us	Reset defaults
be	Скінуць да прадвызначаных

en-us	Reset filters
be	Скінуць фільтры

en-us	Reset Master Password
be	Скіданне галоўнага пароля

en-us	Reset Master Password
be	Скіданне галоўнага пароля

en-us	Reset on Next Restart
be	Скінуць пры наступным перазапуску

en-us	Reset Primary Password
be	Скінуць галоўны пароль

en-us	Reset Primary Password
be	Скінуць галоўны пароль

en-us	Reset Primary Password
be	Скінуць галоўны пароль

en-us	Reset Sorting
be	Скінуць сартаванне

en-us	Resets your permissions and site preferences to original settings
be	Скідвае вашы дазволы і параметры сайтаў да зыходных налад

en-us	Reset to default
be	Скінуць да прадвызначаных

en-us	Reset zoom level (%S)
be	Скінуць узровень павелічэння (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
be	Аднавіць маштаб (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
be	Скінуць узровень павелічэння (%S)

en-us	Resident key
be	Рэзідэнцкі ключ

en-us	Resize Column To Fit Content
be	Змяніць памер слупка па змесце

en-us	Resolution of specifier “%S” was blocked by a null entry.
be	Вырашэнне спецыфікатара «%S» было заблакавана null-запісам.

en-us	Resolution of specifier “%S” was blocked since the parsed URL does not start with the address in the import map.
be	Вырашэнне спецыфікатара "%S" было заблакавана, паколькі аналізаваны URL не пачынаецца з адраса ў мапе імпарту.

en-us	Resolution of specifier “%S” was blocked since the substring after prefix could not be parsed as a URL relative to the address in the import map.
be	Вырашэнне спецыфікатара «%S» было заблакавана, паколькі падрадок пасля прэфікса не можа быць прааналізаваны як URL адносны адраса ў мапе імпарту.

en-us	Resolve
be	Вырашыць

en-us	Resolve
be	Вырашыць

en-us	Resolve Breaches
be	Вырашыць уцечкі

en-us	Resolve the rest of your breaches on { -monitor-brand-short-name }.
be	Развяжыце рэшту сваіх уцечак дадзеных на { -monitor-brand-short-name }.

en-us	Resolve your breaches
be	Вырашыце свае ўцечкі

en-us	Response
be	Водгук

en-us	Response
be	Водгук

en-us	Response bodies are not included.
be	Целы адказаў не ўключаны.

en-us	Response body is not available to scripts (Reason: %S)
be	Цела адказу недаступна для скрыптоў (Прычына: %S)

en-us	Response body was not stored.
be	Цела водгуку не захавана.

en-us	Response cookies
be	Кукі водгуку

en-us	Response has been truncated
be	Адказ быў скарочаны

en-us	Response Header
be	Загаловак адказу

en-us	Response headers
be	Загалоўкі водгуку

en-us	Response headers:
be	Загалоўкі адказа:

en-us	Response Headers
be	Загалоўкі адказу

en-us	Response Headers
be	Загалоўкі адказа

en-us	Response payload
be	Карысная нагрузка водгуку

en-us	Response Time
be	Час водгуку

en-us	Responsive
be	Адаптыўны

en-us	Responsive Design Mode
be	Рэжым адаптыўнага дызайну

en-us	Responsive Design Mode
be	Рэжым адаптыўнага дызайну

en-us	Responsive Design Mode is currently unavailable in container tabs.
be	Рэжым адаптыўнага дызайну ў дадзены час недаступны для картак у кантэйнеры.

en-us	Responsive Design Mode is only available for remote browser tabs, such as those used for web content in multi-process Firefox.
be	Рэжым адаптыўнага дызайну даступны толькі для аддаленых картак браўзера, такіх як тыя, што выкарыстоўваюцца для вэб-змесціва ў шматпрацэсным Firefox.

en-us	Responsive Design Mode (%S)
be	Рэжым адаптыўнага дызайну (%S)

en-us	restart
be	перазапусціць

en-us	Restart
be	Перазапуск

en-us	Restart
be	Перазапусціць

en-us	Restart
be	Перазапусціць

en-us	Restart
be	Перазапусціць

en-us	Restart
be	Перазапусціць

en-us	Restart { -brand-short-name }
be	Перазапусціць { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
be	Перазапусціць { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
be	Перазапусціць { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
be	Перазапуск { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
be	Перазапусціць { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
be	Перазапусціць { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name } now
be	Перазапусціць { -brand-short-name } зараз

en-us	Restart { -brand-short-name } now
be	Перазапусціць { -brand-short-name } зараз

en-us	Restart { -brand-short-name } to apply these changes
be	Перазапусціць { -brand-short-name } для прымянення змен

en-us	Restart { -brand-short-name } to clear startup cache?
be	Перазапусціць { -brand-short-name }, каб ачысціць кэш запуску?

en-us	Restart { -brand-short-name } to clear startup cache. This will not change your settings or remove extensions you’ve added to { -brand-short-name }.
be	Перазапусціце { -brand-short-name }, каб ачысціць кэш запуску. Гэта не зменіць вашы налады і не выдаліць пашырэнні, якія вы дадалі ў { -brand-short-name }.

en-us	Restart frame
be	Перазапусціць кадр

en-us	Restarting…
be	Перазапуск…

en-us	Restart later
be	Перазапусціць пазней

en-us	Restart Later
be	Перазапусціць пазней

en-us	Restart Later
be	Перазапусціць пазней

en-us	Restart normally…
be	Перазапусціць у звычайным рэжыме...

en-us	Restart now
be	Перазапусціць зараз

en-us	Restart now
be	Перазапусціць зараз

en-us	Restart Now
be	Перазапусціць зараз

en-us	Restart Now
be	Перазапусціць зараз

en-us	Restart now to complete installation
be	Перазапусціць зараз, каб скончыць усталяванне

en-us	Restart Required
be	Патрабуецца перазапуск

en-us	Restart %s
be	Перазапусціць %s

en-us	Restart %S
be	Перазапусціць %S

en-us	Restart %S
be	Перазапусціць %S

en-us	Restart %S
be	Перазапусціць %S

en-us	Restart %S
be	Перазапусціць %S

en-us	Restart %S in Troubleshoot Mode?
be	Перазапусціць %S у рэжыме вырашэння праблем?

en-us	Restart %S to apply updates
be	Перазапусціць %S для прымянення абнаўленняў

en-us	Restart to Keep Using { -brand-short-name }
be	Перазапусціць, каб працягваць карыстацца { -brand-short-name }

en-us	Restart to update { -brand-shorter-name }
be	Перазапуск для абнаўлення { -brand-shorter-name }

en-us	Restart to update { -brand-shorter-name }.
be	Перазапуск для абнаўлення { -brand-shorter-name }.

en-us	Restart with Add-ons Disabled
be	Перазапусціць з забароненымі дадаткамі

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
be	Перазапусціць без дадаткаў…

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
be	Перазапусціць з адключанымі дадаткамі...

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
be	Перазапусціць з адключанымі дадаткамі…

en-us	Restart With Add-ons Disabled…
be	Перазапусціць без дадаткаў…

en-us	Restart with Add-ons Enabled
be	Перазапусціць з дадаткамі

en-us	Restart With Add-ons Enabled
be	Перазапусціць з дадаткамі

en-us	Restore
be	Аднавіць

en-us	Restore
be	Аднавіць

en-us	Restore All Crashed Tabs
be	Аднавіць усе зламаныя карткі

en-us	Restore All Tabs
be	Аднавіць усе карткі

en-us	Restore All Windows
be	Аднавіць усе вокны

en-us	Restore all windows & tabs
be	Аднавіць усе вокны і карткі

en-us	Restore Closed Tabs
be	Аднавіць закрытыя карткі

en-us	Restore Closed Windows
be	Аднавіць закрытыя вокны

en-us	Restore Column Order
be	Аднавіць парадак слупкоў

en-us	Restore Defaults
be	Аднавіць прадвызначаныя

en-us	Restore Defaults
be	Аднавіць прадвызначаныя

en-us	Restore Defaults
be	Аднавіць прадвызначаныя

en-us	Restore Defaults
be	Аднавіць прадвызначэнні

en-us	Restore Default Search Engines
be	Аднавіць прадвызначаны набор пашукавікоў

en-us	Restore default settings
be	Скінуць да прадвызначаных

en-us	&Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance
be	&Аднавіць тыповыя налады і выдаліць старыя дадаткі для аптымальнай прадукцыйнасці

en-us	Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance
be	Аднавіць тыповыя налады і выдаліць старыя дадаткі для аптымальнай прадукцыйнасці

en-us	Restore Down
be	Згарнуць у акно

en-us	Restore only the ones you want
be	Аднавіць толькі асобныя

en-us	Restore previous session
be	Узнаўляць папярэдні сеанс

en-us	Restore previous session
be	Аднавіць папярэдні сеанс

en-us	Restore Previous Session
be	Аднавіць папярэдні сеанс

en-us	Restore Session
be	Аднавіць сеанс

en-us	Restore Session
be	Аднаўленне сеанса

en-us	Restore This Tab
be	Аднавіць картку

en-us	Restore to Default
be	Аднавіць прадвызначаную

en-us	Restore your browser settings to their defaults
be	Аднаўленне прадвызначаных налад браўзера

en-us	= { $result }
be	= { $result }

en-us	Results
be	Вынікі

en-us	Results for “{ $searchTerms }”
be	Вынікі для “{ $searchTerms }”

en-us	Results for text extraction
be	Вынікі распазнавання тэксту

en-us	Resume
be	Працягнуць

en-us	Resume
be	Працягнуць

en-us	Resume
be	Працягнуць

en-us	Resume
be	Працягнуць

en-us	Resume %S
be	Націсніце, каб працягнуць (%S)

en-us	Resume the animations
be	Працягнуць анімацыю

en-us	Retained Size (Bytes)
be	Неразмеркаваны памер (Байт)

en-us	Retaining Paths (from Garbage Collector Roots)
be	Самыя кароткія шляхі (ад каранёў GC)

en-us	Retry
be	Паўтарыць

en-us	Retry
be	Паўтарыць

en-us	Retry
be	Паўтарыць

en-us	Retry
be	Паўтарыць

en-us	Retry Download
be	Паўтарыць сцягванне

en-us	Retry Download
be	Паўтарыць сцягванне

en-us	Retry screenshot
be	Паўтарыць здымак экрана

en-us	Retry screenshot
be	Паўтарыць здымак экрана

en-us	Return
be	Return

en-us	Return
be	Зварот

en-us	Reunion
be	Рэюньён

en-us	reveal
be	праявіць

en-us	Reveal
be	Праявіць

en-us	Reveal in Inspector
be	Паказаць у інспектары

en-us	Reveal in Tree
be	Паказаць у дрэве

en-us	Reveal more information
be	Раскрыць больш звестак

en-us	Reveal Password
be	Паказаць пароль

en-us	reveal the saved password
be	паказаць захаваны пароль

en-us	Revert
be	Адмяніць змяненне

en-us	&Revert
be	&Вярнуць

en-us	Revert Bookmarks
be	Вярнуць закладкі

en-us	Revert to legacy SameSite behavior for cookies on specified sites.
be	Вярнуцца да састарэлых паводзін SameSite для файлаў кукі на ўказаных сайтах.

en-us	Review checker
be	Праверка водгукаў

en-us	Review checker - beta
be	Праверка водгукаў - бэта

en-us	Review Checker is now closed by default
be	Сродак праверкі водгукаў цяпер прадвызначана закрыты

en-us	Review Checker is off
be	Праверка водгукаў адключана

en-us	Review checker is powered by <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.
be	Сродак праверкі водгукаў працуе на аснове  <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.

en-us	Review Checker is <strong>On</strong>
be	Праверка водгукаў <strong>уключана</strong>

en-us	Rewind
be	Пераматаць

en-us	Rewind the animations
be	Пераматаць анімацыю

en-us	Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Params were unsupported by iframe embeds and converted. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
be	Перапісваецца стары YouTube Flash embed (%S) у iframe embed (%S). Параметры не падтрымліваюцца iframe embeds, таму ператвораны. Калі ласка, абнавіце старонку, каб выкарыстоўваць iframe замест embed/object, калі магчыма.

en-us	Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
be	Перапісваецца стары YouTube Flash embed (%S) у iframe embed (%S). Калі ласка, абнавіце старонку, каб выкарыстоўваць iframe замест embed/object, калі магчыма.

en-us	RGB(A)
be	RGB(A)

en-us	rght
be	rght

en-us	Rhaeto-Romanic
be	Рэта-Раманская

en-us	right
be	правы

en-us	Right
be	Справа

en-us	Right
be	Справа

en-us	Right:
be	Справа:

en-us	Right:
be	Справа:

en-us	Right:
be	Справа:

en-us	Right Arrow
be	Стрэлка направа

en-us	Right click an element in the %S and select “Break on…” to add a breakpoint
be	Націсніце правай кнопкай мышы на элеменце %S і выберыце «Спыняць на…», каб дадаць пункт супыну

en-us	Right-click or pull down to show history
be	Правы клік або пацягнуць уніз, каб паказаць гісторыю

en-us	Right-click the tab to unpin it.
be	Націсніце правай кнопкай на картцы, каб адшпіліць.

en-us	Right-click the tab to unpin it.
be	Націсніце правай кнопкай на картцы, каб адшпіліць.

en-us	Right footer
be	Правы падмурак

en-us	Right header
be	Правая шапка

en-us	Right (inches)
be	Справа (цалі)

en-us	Right (mm)
be	Правае (мм)

en-us	rndbox
be	rndbox

en-us	Robots are Your Plastic Pal Who’s Fun To Be With.
be	Робаты - вашы пластыкавыя таварышы, з якімі цікава бавіць час.

en-us	Robots have seen things you people wouldn’t believe.
be	Робаты бачаць рэчы, у якія вы, людзі, не верыце.

en-us	Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten.
be	Робаты маюць блішчасты металічны азадак, які не трэба кусаць.

en-us	Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.
be	Робаты не могуць учыніць шкоду чалавеку ці сваім бяздзеяннем дапусціць, каб чалавеку была ўчынена шкода.

en-us	Role
be	Роля

en-us	Romania
be	Румынія

en-us	Romanian
be	Румынская

en-us	root
be	корань

en-us	root
be	корань

en-us	(root)
be	(корань)

en-us	‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.
be	‘Root Certs‘ зарэзервавана і не можа выкарыстоўвацца ў якасці імя модуля.

en-us	‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.
be	‘Root Certs‘ зарэзервавана і не можа выкарыстоўвацца ў якасці імя модуля.

en-us	Root Directory
be	Каранёвы каталог

en-us	root index
be	каранёвы індэкс

en-us	Rosetta Translated
be	Rosetta Translated

en-us	Rotate Clockwise
be	Павярнуць па сонцу

en-us	Rotate Clockwise
be	Павярнуць па сонцу

en-us	Rotate Clockwise
be	Павярнуць па сонцу

en-us	Rotate Clockwise
be	Павярнуць па сонцу

en-us	Rotate Clockwise
be	Павярнуць па сонцу

en-us	Rotate Counterclockwise
be	Павярнуць супраць сонца

en-us	Rotate Counterclockwise
be	Павярнуць супраць сонца

en-us	Rotate Counterclockwise
be	Павярнуць супраць сонца

en-us	Rotate Counterclockwise
be	Павярнуць супраць сонца

en-us	Rotate Counterclockwise
be	Павярнуць супраць сонца

en-us	Rotate viewport
be	Павярнуць акно прагляду

en-us	Rotation (degrees)
be	Абарачэнне (градусы)

en-us	rounded box
be	скругленая скрыня

en-us	Roundtrip latency (standard deviation)
be	Затрымка туды і назад (стандартнае адхіленне)

en-us	row
be	радок

en-us	row
be	радок

en-us	row header
be	загаловак радка

en-us	row header
be	загаловак радка

en-us	Row { $number }
be	Радок { $number }

en-us	Row { $row } / Column { $column }
be	Радок { $row } / Слупок { $column }

en-us	Row %S
be	Радок %S

en-us	Row %S / Column %S
be	Радок %S / Слупок %S

en-us	RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams are deprecated. Use RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers instead.
be	RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams пазначаны састарэлымі. Выкарыстоўвайце RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers замест.

en-us	RTCPeerConnection Statistics
be	Статыстыка RTCPeerConnection

en-us	RTP Stats
be	Статыстыка RTP

en-us	RTT ms
be	RTT, мс

en-us	{ $ruleCount } rules.
be	{ $ruleCount } правілаў.

en-us	Rules
be	Правілы

en-us	Ruleset ignored due to bad selector.
be	Збор правілаў праігнараваны з-за дрэннага вылучальніка

en-us	Run
be	Выканаць

en-us	Run { $addonName } on restricted sites?
be	Запускаць { $addonName } на абмежаваных сайтах?

en-us	Run Adobe Flash
be	Запускаць Adobe Flash

en-us	Run expression (%S). This won’t clear the input.
be	Выканаць выраз (%S). Увод не будзе ачышчаны.

en-us	Run extension
be	Выканаць пашырэнне

en-us	Run for this visit only
be	Выканаць толькі для гэтага візіту

en-us	Run in Private Windows
be	Задзейнічаць у прыватных вокнах

en-us	Running
be	Выконваецца

en-us	Running
be	Выконваецца

en-us	Running
be	Выконваецца

en-us	Run on sites with restrictions
be	Запускаць на сайтах з абмежаваннямі

en-us	Run %S
be	Запусціць %S

en-us	Russia
be	Расейская федэрацыя

en-us	Russian
be	Расейская

en-us	Rwanda
be	Руанда

en-us	s
be	s

en-us	s
be	ш

en-us	s
be	с

en-us	s
be	н

en-us	s
be	с

en-us	s
be	і

en-us	µs
be	мкс

en-us	S
be	п

en-us	S
be	S

en-us	S
be	Д

en-us	S
be	S

en-us	S
be	Ш

en-us	S
be	в

en-us	S
be	S

en-us	S
be	S

en-us	S
be	s

en-us	S
be	З

en-us	S
be	с

en-us	S
be	S

en-us	S
be	З

en-us	S
be	S

en-us	S
be	З

en-us	S
be	Э

en-us	S
be	С

en-us	S
be	ы

en-us	S
be	ы

en-us	S
be	П

en-us	S
be	П

en-us	S
be	З

en-us	S
be	П

en-us	%S
be	%S

en-us	%S×
be	%S×

en-us	%S%%
be	%S%%

en-us	%S%%
be	%S%%

en-us	%S%%
be	%S%%

en-us	%S%%
be	%S%%

en-us	%S%%
be	%S%%

en-us	%S added
be	%S дададзена

en-us	Safari
be	Safari

en-us	Safari
be	Safari

en-us	Safari
be	Safari

en-us	Safe browsing!
be	Бяспечнае агляданне!

en-us	Safe Browsing is now disabled
be	Бяспечнае агляданне зараз забаронена

en-us	Safe Browsing JS log
be	Журнал Safe Browsing JS

en-us	Safe Browsing log modules
be	Модулі журнала Safe Browsing

en-us	Safe Mode
be	Абаронены рэжым

en-us	Safe Mode is a special mode of { -brand-short-name } that can be used to troubleshoot issues.
be	Бяспечны рэжым – адмысловы рэжым { -brand-short-name }, які выкарыстоўваецца для вырашэння праблемаў.

en-us	Saint Barthelemy
be	Святы Барталамей

en-us	Saint Helena, Ascension, and Tristan da Cunha
be	Святая Алена

en-us	Saint Kitts and Nevis
be	Святы Кітс і Невіс

en-us	Saint Lucia
be	Святая Лючыя

en-us	Saint Martin
be	Святы Мартын

en-us	Saint Pierre and Miquelon
be	Святы П'ер і Мікялон

en-us	Saint Vincent and the Grenadines
be	Святы Вінцэнт і Грэнадзіны

en-us	%S already exists.\nDo you want to replace it?
be	%S ужо існуе.\nВы жадаеце яго замяніць?

en-us	%S already exists.\nDo you want to replace it?
be	%S ужо існуе.\nВы жадаеце замяніць яго?

en-us	Samoa
be	Самоа

en-us	Samoan
be	Самоацкая

en-us	Sample already exists.
be	Узор ужо існуе.

en-us	{ $sampleCount } samples, average = { $prettyAverage }, sum = { $sum }
be	{ $sampleCount } замераў, сярэдняе = { $prettyAverage }, сума = { $sum }

en-us	Sample error.
be	Памылка ўзору.

en-us	Sample had poor quality.
be	Узор быў нізкай якасці.

en-us	Sample merge failure.
be	Збой аб'яднання ўзораў.

en-us	Sample was good.
be	Узор быў добры.

en-us	Sample was too fast.
be	Узор быў занадта хутка.

en-us	Sample was too high.
be	Узор быў надта высока.

en-us	Sample was too left.
be	Узор быў занадта ўлева.

en-us	Sample was too low.
be	Узор быў надта нізка.

en-us	Sample was too right.
be	Узор быў занадта ўправа.

en-us	Sample was too short.
be	Узор быў занадта кароткі.

en-us	Sample was too skewed.
be	Узор быў занадта перакошаны.

en-us	Sample was too slow.
be	Узор быў надта павольна.

en-us	Sampling interval:
be	Інтэрвал выбаркі:

en-us	Sandbox
be	Пясочніца

en-us	Sandboxed IPC Actor
be	IPC Actor у пясочніцы

en-us	Sango
be	Санго

en-us	San Marino
be	Сан Марына

en-us	Sanskrit
be	Санскрыт

en-us	Sans-serif
be	Без засечак

en-us	Sans-serif
be	Без засечак

en-us	Sans Serif
be	Sans Serif

en-us	Santali
be	Санталі

en-us	Sao Tome and Principe
be	Сао Томе і Прынсіпі

en-us	%S (application)
be	%S (праграма)

en-us	Sardinian
be	Сардзінская

en-us	Satisfied
be	Задаволены

en-us	‘%S’ attribute of <script> element is empty.
be	Атрыбут ‘%S’ элемента <script> пусты.

en-us	‘%S’ attribute of <script> element is not a valid URI: “%S”
be	Атрыбут ‘%S’ элемента <script> не з'яўляецца карэктным URI: “%S”

en-us	saturation
be	насычанасць

en-us	Saudi Arabia
be	Саудаўская Аравія

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	Save
be	Захаваць

en-us	&Save
be	&Захаваць

en-us	save about:webrtc as
be	захаваць about:webrtc як

en-us	Save address?
be	Захаваць адрас?

en-us	Save Address
be	Захаваць адрас

en-us	Save All As HAR
be	Запісаць усё як HAR

en-us	Save all Messages to File
be	Запісаць усе паведамленні ў файл

en-us	Save and continue
be	Захаваць і працягваць

en-us	Save and fill addresses
be	Захоўваць і запаўняць адрасы

en-us	Save and fill payment methods
be	Захоўваць і запаўняць спосабы аплаты

en-us	Save an image of the page
be	Захаваць здымак старонкі

en-us	Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.
be	Захоўвайце артыкулы і відэа з { -brand-product-name }, каб глядзець іх у { -pocket-brand-name } на любой прыладзе, у любы час.

en-us	Save As
be	Захаваць як

en-us	Save As
be	Захаваць як

en-us	Save As
be	Захаваць як

en-us	Save As…
be	Захаваць як…

en-us	Save As…
be	Захаваць як…

en-us	Save as new card
be	Захаваць як новую карту

en-us	Save Audio
be	Захаванне гуку

en-us	Save Audio As…
be	Захаваць гук як…

en-us	Save Certificate To File
be	Захаваць сертыфікат у файл

en-us	Save Certificate To File
be	Захаваць сертыфікат у файл

en-us	Save Changes
be	Захаваць змены

en-us	Save Changes
be	Захаваць змены

en-us	Save Changes
be	Захаваць змены

en-us	Save Changes
be	Захаваць змены

en-us	Save Changes
be	Захаваць змены

en-us	Save Changes
be	Захаваць змены

en-us	Save Changes
be	Захаваць змены

en-us	Save Changes
be	Захаваць змены

en-us	Save colorway
be	Захаваць расфарбоўку

en-us	Save Credit Card
be	Захаваць крэдытную картку

en-us	Saved
be	Захавана

en-us	Saved addresses
be	Захаваныя адрасы

en-us	Saved Addresses
be	Захаваныя адрасы

en-us	Saved Addresses
be	Захаваныя адрасы

en-us	Saved Addresses…
be	Захаваныя адрасы…

en-us	Saved Credit Cards
be	Захаваныя крэдытныя карткі

en-us	Saved Credit Cards
be	Захаваныя крэдытныя карткі

en-us	Saved Credit Cards…
be	Захаваныя крэдытныя карткі…

en-us	Saved Form History
be	Захаваная гісторыя формаў

en-us	Saved Form History
be	Захаваная гісторыя формаў

en-us	Saved Form History
be	Захаваная гісторыя формаў

en-us	Saved Form History
be	Захаваная гісторыя формаў

en-us	Saved Form History
be	Захаваная гісторыя формаў

en-us	Saved Form History
be	Захаваная гісторыя формаў

en-us	Saved Form History
be	Захаваная гісторыя формаў

en-us	Saved Form History
be	Захаваная гісторыя формаў

en-us	Saved Form History
be	Захаваная гісторыя формаў

en-us	Saved Logins…
be	Захаваныя лагіны…

en-us	Saved logins and passwords
be	Захаваныя лагіны і паролі

en-us	Saved Logins and Passwords
be	Захаваныя лагіны і паролі

en-us	Saved Logins and Passwords
be	Захаваныя лагіны і паролі

en-us	Saved logins may have been exposed in a data breach. Change these passwords for better online security. <a data-l10n-name="lockwise-link">View Saved Logins</a>
be	Захаваныя лагіны могуць быць раскрыты пры ўцечцы дадзеных. Змяніце гэтыя паролі для лепшай бяспекі ў сеціве. <a data-l10n-name="lockwise-link">Паглядзець захаваныя лагіны</a>

en-us	Saved passwords
be	Захаваныя паролі

en-us	Saved passwords
be	Захаваныя паролі

en-us	Saved Passwords
be	Захаваныя паролі

en-us	Saved Passwords
be	Захаваныя паролі

en-us	Saved Passwords
be	Захаваныя паролі

en-us	Saved Passwords
be	Захаваныя паролі

en-us	Saved Passwords
be	Захаваныя паролі

en-us	Saved Passwords
be	Захаваныя паролі

en-us	Saved Passwords
be	Захаваныя паролі

en-us	Saved payment methods
be	Захаваныя спосабы аплаты

en-us	Saved payment methods
be	Захаваныя спосабы аплаты

en-us	Saved Themes
be	Захаваныя тэмы

en-us	Saved to %1$S
be	Захаваны ў %1$S

en-us	Saved to bookmarks
be	Захавана ў закладках

en-us	Saved to bookmarks
be	Захавана ў закладках

en-us	Saved to Library!
be	Захавана ў бібліятэцы!

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
be	Захавана ў { -pocket-brand-name }

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
be	Захавана ў { -pocket-brand-name }

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
be	Захавана ў { -pocket-brand-name }

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }!
be	Захавана ў { -pocket-brand-name }!

en-us	Save File
be	Захаваць файл

en-us	Save File
be	Захаваць файл

en-us	Save File
be	Захаваць файл

en-us	Save files
be	Захоўваць файлы

en-us	Save files to
be	Захоўваць файлы ў

en-us	Save files to
be	Захоўваць файлы ў

en-us	Save files to { $service-name }
be	Захаваць файлы ў { $service-name }

en-us	Save Frame As…
be	Захаваць рамку як…

en-us	Save full page
be	Захаваць усю старонку

en-us	Save Image
be	Захаванне выявы

en-us	Save Image As
be	Захаваць выяву як

en-us	Save Image As…
be	Захаваць выяву як…

en-us	Save info to { -brand-short-name } so you can fill out forms quickly.
be	Захавайце інфармацыю ў { -brand-short-name }, каб можна было хутка запаўняць формы.

en-us	Save Link As…
be	Захаваць спасылку як…

en-us	Save Link to { -pocket-brand-name }
be	Захаваць спасылку ў { -pocket-brand-name }

en-us	Save Link to %S
be	Захаваць спасылку ў %S

en-us	Save login for %S?
be	Захаваць лагін для %S?

en-us	Save Media
be	Захаванне медыя

en-us	Save network data to HAR file
be	Запісаць сеткавыя дадзеныя ў файл HAR

en-us	Save page
be	Захаваць старонку

en-us	Save Page
be	Захаваць старонку

en-us	Save Page
be	Захаваць старонку

en-us	Save Page As…
be	Захаваць старонку як…

en-us	Save Page As…
be	Захаваць старонку як…

en-us	Save Page As…
be	Захаваць старонку як…

en-us	Save page as PDF
be	Захаваць старонку як PDF

en-us	Save Page to { -pocket-brand-name }
be	Захаваць старонку ў { -pocket-brand-name }

en-us	Save Page to { -pocket-brand-name }
be	Захаваць старонку ў { -pocket-brand-name }

en-us	Save Page to %S
be	Захаваць старонку ў %S

en-us	Save password for { $host }?
be	Захаваць пароль для { $host }?

en-us	Save password for %S?
be	Захаваць пароль для %S?

en-us	Save Passwords
be	Захаваць паролі

en-us	Save Passwords
be	Захоўваць паролі

en-us	Save Recording
be	Захаваць запіс

en-us	Save Recovery Key
be	Захаванне адноўнага ключа

en-us	Save Response As
be	Захаваць адказ як

en-us	Save settings and go back
be	Захаваць налады і вярнуцца назад

en-us	Save Snapshot
be	Захаваць здымак

en-us	Save Snapshot As…
be	Захаваць здымак як…

en-us	Saves the screenshot directly to the clipboard
be	Захоўвае здымак экрана наўпрост у буфер абмену

en-us	Saves to the screenshot directly to the clipboard
be	Запісвае здымак экрану наўпрост у буфер абмену

en-us	Save style sheet
be	Захаванне табліцы стыляў

en-us	Save theme
be	Захаваць тэму

en-us	Save Theme
be	Захаваць тэму

en-us	Save the passwords file
be	Захавайце файл пароляў

en-us	Save the stories you love in { -pocket-brand-name }, and fuel your mind with fascinating reads.
be	Захоўвайце ўлюбёныя гісторыі ў { -pocket-brand-name }, і сілкуйце свой розум добрай чытанкай.

en-us	Save this page (%S)
be	Захаваць гэтую старонку (%S)

en-us	Save to file? (true/false)
be	Захаваць у файл? (true/false)

en-us	Save to PDF
be	Захаваць у PDF

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
be	Захаваць у { -pocket-brand-name }

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
be	Захаваць у { -pocket-brand-name }

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
be	Захаваць у { -pocket-brand-name }

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
be	Захаваць у { -pocket-brand-name }

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
be	Захаваць у { -pocket-brand-name }

en-us	Save To { -pocket-brand-name }
be	Захаваць у { -pocket-brand-name }

en-us	Save Video
be	Захаванне відэа

en-us	Save Video As…
be	Захаваць відэа як…

en-us	Save visible
be	Захаваць бачную вобласць

en-us	Save your favorite content offline with the { -pocket-brand-name } App and read, listen, and watch whenever it’s convenient for you.
be	Захоўвайце ваша ўлюбёнае змесціва для аўтаномнага доступу з дапамогай праграмы { -pocket-brand-name } і чытайце, слухайце і глядзіце, калі вам зручна.

en-us	Save your passwords to a safe spot
be	Захоўвайце свае паролі ў бяспечным месцы

en-us	Saving…
be	Захаванне…

en-us	Saving…
be	Захаванне…

en-us	Saving Picture…
be	Захаванне выявы…

en-us	Saving report…
be	Захаванне справаздачы…

en-us	Saving snapshot…
be	Захаванне здымка…

en-us	Saving snapshot…
be	Захаванне здымка…

en-us	Saving tree map…
be	Захаванне карты дрэва…

en-us	Saving tree map…
be	Захаванне карты дрэва…

en-us	Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
be	Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.

en-us	Saw an end tag after “body” had been closed.
be	Saw an end tag after “body” had been closed.

en-us	Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before.
be	Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before.

en-us	Saw a start tag “image”.
be	Saw a start tag “image”.

en-us	Saw end of file without the previous tag ending with “>”. Ignoring tag.
be	Saw end of file without the previous tag ending with “>”. Ignoring tag.

en-us	Saw “<?”. Probable cause: Attempt to use an XML processing instruction in HTML. (XML processing instructions are not supported in HTML.)
be	Saw “<?”. Probable cause: Attempt to use an XML processing instruction in HTML. (XML processing instructions are not supported in HTML.)

en-us	Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped end tag.
be	Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped end tag.

en-us	Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped start tag.
be	Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped start tag.

en-us	Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing.
be	Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing.