en-us	Web (process { $pid }, cross-origin isolated) for { $origin }
be	Вэб (працэс { $pid }, ізаляваны ад іншых крыніц) для { $origin }

en-us	Web (process { $pid }) for { $origin }
be	Вэб (працэс { $pid }) для { $origin }

en-us	Web (process { $pid }) for { -vendor-short-name } sites
be	Вэб (працэс { $pid }) для сайтаў { -vendor-short-name }

en-us	Web (process { $pid }, large) for { $origin }
be	Вэб (працэс { $pid }, буйны) для { $origin }

en-us	Web (process { $pid }, shared)
be	Вэб (працэс { $pid }, супольны)

en-us	Web Replay
be	Web Replay

en-us	WebRTC
be	WebRTC

en-us	WebRTC Global Mute Toggles
be	Глабальнае адключэнне гуку WebRTC

en-us	WebRTC interfaces with the “moz” prefix (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) have been deprecated.
be	Інтэрфейсы WebRTC з прэфіксам “moz” (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) былі пазначаны састарэлымі.

en-us	WebRTC Internals
be	Начынне WebRTC

en-us	Web Search
be	Пошук у сеціве

en-us	Website
be	Вэб-сайт

en-us	Website:
be	Вэб-сайт:

en-us	Website Address
be	Адрас сайта

en-us	Website appearance
be	Выгляд вэб-сайтаў

en-us	Website Breach
be	Уцечка з сайта

en-us	Website Exceptions for DNS over HTTPS
be	Выключэнні вэб-сайтаў для DNS праз HTTPS

en-us	Website Identity
be	Сапраўднасць сайта

en-us	Website Privacy Preferences
be	Налады прыватнасці сайта

en-us	Websites
be	Вэб-сайты

en-us	Websites
be	Вэб-сайты

en-us	Websites can secretly attach a “supercookie” to your browser that can follow you around the web, even after you clear your cookies. { -brand-short-name } now provides strong protection against supercookies so they can’t be used to track your online activities from one site to the next.
be	Вэб-сайты могуць таемна прымацоўваць да вашага браўзера "суперкукі", якія могуць сачыць за вамі ў Інтэрнэце, нават пасля таго, як вы выдаліце файлы cookie. { -brand-short-name } цяпер забяспечвае надзейную ахову ад суперкукі, таму іх не ўдасца выкарыстаць для асочвання вашай Інтэрнэт-актыўнасці паміж сайтамі.

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content that contain tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
be	Вэб-сайты могуць загружаць вонкавую рэкламу, відэа і іншае змесціва, якое змяшчае код асочвання. Блакіроўка змесціва асочвання можа дапамагчы сайтам хутчэй загружацца, але некаторыя кнопкі, формы і палі ўваходу могуць не працаваць. <a data-l10n-name="learn-more-link">Даведацца больш</a>

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work.
be	Вэб-сайты могуць загружаць вонкавую рэкламу, відэа і іншае змесціва з кодам асочвання. Блакіроўка элементаў асочвання можа дапамагчы сайтам хутчэй загружацца, але некаторыя кнопкі, формы і палі ўваходу могуць не працаваць.

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
be	Вэб-сайты могуць загружаць вонкавую рэкламу, відэа і іншае змесціва з кодам асочвання. Блакіроўка змесціва асочвання можа дапамагчы сайтам хутчэй загружацца, але некаторыя кнопкі, формы і палі ўваходу могуць не працаваць. <a data-l10n-name="learn-more-link">Даведацца больш</a>

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогаю сертыфікатаў. %1$S не давярае %2$S, таму што выдавец яго сертыфіката нявызначаны, сертыфікат самападпісаны, або сервер не дае спраўных прамежкавых сертыфікатаў.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогаю сертыфікатаў. %1$S не давярае гэтаму сайту, таму што ён выкарыстоўвае сертыфікат, не дзейсны для %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогаю сертыфікатаў. %1$S не давярае гэтаму сайту, таму што ён выкарыстоўвае сертыфікат, не дзейсны для %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогаю сертыфікатаў. %1$S не давярае гэтаму сайту, таму што ён выкарыстоўвае сертыфікат, не дзейсны для %2$S. Сертыфікат дзейсны толькі для наступных:

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust { $hostname } because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогаю сертыфікатаў. { -brand-short-name } не давярае { $hostname }, таму што выдавец яго сертыфіката нявызначаны, сертыфікат самападпісаны, або сервер не дае спраўных прамежкавых сертыфікатаў.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }.
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогаю сертыфікатаў. { -brand-short-name } не давярае гэтаму сайту, таму што ён выкарыстоўвае сертыфікат, не дзейсны для { $hostname }.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогаю сертыфікатаў. { -brand-short-name } не давярае гэтаму сайту, таму што ён выкарыстоўвае сертыфікат, не дзейсны для { $hostname }. Сертыфікат сапраўдны толькі для <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for { $alt-name }.
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогаю сертыфікатаў. { -brand-short-name } не давярае гэтаму сайту, таму што ён выкарыстоўвае сертыфікат, не дзейсны для { $hostname }. Сертыфікат сапраўдны толькі для { $alt-name }.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогаю сертыфікатаў. { -brand-short-name } не давярае гэтаму сайту, таму што ён выкарыстоўвае сертыфікат, не дзейсны для { $hostname }. Сертыфікат дзейсны толькі для наступных: { $subject-alt-names }

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогай сертыфікатаў, выдадзеных сертыфікацыйнымі ўстановамі.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогай сертыфікатаў, выдадзеных сертыфікацыйнымі ўстановамі.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. { $hostname } uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогай сертыфікатаў, выдадзеных сертыфікацыйнымі ўстановамі. Большасць браўзераў больш не давяраюць сертыфікатам, выдадзеным GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte і VeriSign. { $hostname } выкарыстоўвае сертыфікат ад адной з гэтых устаноў, таму ідэнтычнасць сайта не можа быць пацверджана.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. %S uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогай сертыфікатаў, выдадзеных сертыфікацыйнымі ўстановамі. Большасць браўзераў больш не давяраюць сертыфікатам, выдадзеным GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte і VeriSign. %S выкарыстоўвае сертыфікат ад адной з гэтых устаноў, таму ідэнтычнасць сайта не можа быць пацверджана.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers will no longer trust Symantec, the certificate authority for %S.
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю тоеснасць з дапамогаю сертыфікатаў, якія выдаюцца сертыфікацыйнымі ўстановамі. Большасць браўзераў больш не давяраюць Symantec, сертыфікацыйнай установе для %S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S expired on %2$S.
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогай сертыфікатаў, дзейсных у пэўны прамежак часу. Тэрмін дзеяння сертыфіката для %1$S скончыўся %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S will not be valid until %2$S.
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогай сертыфікатаў, дзейсных у пэўны прамежак часу. Сертыфіката для %1$S не будзе дзейсны да %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогай сертыфікатаў, дзейсных у пэўны прамежак часу. Тэрмін дзеяння сертыфіката для { $hostname } скончыўся { $not-after-local-time }.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогай сертыфікатаў, дзейсных у пэўны прамежак часу. Сертыфіката для { $hostname } будзе нядзейсны да { $not-before-local-time }.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %S appears to be expired.
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогай сертыфікатаў, дзейсных у пэўны прамежак часу. Тэрмін дзеяння сертыфіката для %S скончыўся.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %S appears to be not yet valid.
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогай сертыфікатаў, дзейсных у пэўны прамежак часу. Тэрмін дзеяння сертыфіката для %S яшчэ не пачаўся.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because its security certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогаю сертыфікатаў бяспекі. %1$S не давярае %2$S, таму што выдавец яго сертыфіката бяспекі нявызначаны, сертыфікат самападпісаны, або сервер не дае спраўных прамежкавых сертыфікатаў.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S.
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогаю сертыфікатаў бяспекі. %1$S не давярае %2$S, таму што ён выкарыстоўвае сертыфікат, не дзейсны для %2$S.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S.
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогаю сертыфікатаў бяспекі. %1$S не давярае %2$S, таму што ён выкарыстоўвае сертыфікат, не дзейсны для %2$S.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогаю сертыфікатаў бяспекі. %1$S не давярае %2$S, таму што ён выкарыстоўвае сертыфікат, не дзейсны для %2$S. Сертыфікат дзейсны толькі для наступных:

en-us	Websites prove their identity via security certificates, which are valid for a set time period. The security certificate for %S appears to be expired.
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогай сертыфікатаў бяспекі, дзейсных у пэўны прамежак часу. Тэрмін дзеяння сертыфіката бяспекі для %S скончыўся.

en-us	Websites prove their identity via security certificates, which are valid for a set time period. The security certificate for %S appears to be not yet valid.
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогай сертыфікатаў бяспекі, дзейсных у пэўны прамежак часу. Тэрмін дзеяння сертыфіката бяспекі для %S яшчэ не пачаўся.

en-us	WebSockets
be	Сеціўныя сокеты

en-us	WebSockets
be	WebSockets

en-us	WebSockets
be	WebSockets

en-us	WebSockets
be	Сеціўныя сокеты

en-us	We can help!
be	Мы дапаможам!

en-us	We can’t check these reviews
be	Мы не можам праверыць гэтыя водгукі

en-us	We can’t check these reviews
be	Мы не можам праверыць гэтыя водгукі

en-us	We can’t connect to the server at %S.
be	Не можам далучыцца да сервера %S.

en-us	We can’t connect to your screenshots.
be	Мы не можам атрымаць доступ да вашых здымкаў экрана.

en-us	We can’t screenshot this page.
be	Мы не можам зрабіць здымак гэтай старонкі.

en-us	We couldn’t save your shot because there is a problem with the { -screenshots-brand-name } service. Please try again later.
be	Нам не ўдалося захаваць ваш здымак, таму што ўзніклі праблемы са службай { -screenshots-brand-name }. Паспрабуйце пазней.

en-us	We have come to visit you in peace and with goodwill!
be	Мы прыйшлі з мірам і добрай воляй!

en-us	We have just installed an update in the background. Click Restart { -brand-short-name } to finish applying it.
be	Мы толькі што ўсталявалі абнаўленне ў фонавым рэжыме. Націсніце Перазапуск { -brand-short-name } для яго прымянення.

en-us	Weight
be	Вага

en-us	Welcome back
be	З вяртаннем

en-us	Welcome back!
be	З вяртаннем!

en-us	Welcome Back
be	З вяртаннем

en-us	Welcome Humans!
be	Вітаем вас, людзі!

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
be	Вітаем у { -brand-short-name }

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
be	Вітаем у { -brand-short-name }

en-us	Welcome to <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>
be	Вітаем у <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
be	Вас вітае майстар усталявання $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
be	Вас вітае майстар выдалення $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the { create-profile-window2.title }
be	Вас вітае { create-profile-window2.title }

en-us	Welcome to the { create-profile-window.title }
be	Вас вітае { create-profile-window.title }

en-us	Welcome to the %S
be	Вас вітае %S

en-us	We’ll forward all emails from <strong>{ $sitename }</strong> to <strong>{ $useremail }</strong>.
be	Мы будзем перасылаць усе электронныя лісты з <strong>{ $sitename }</strong> на <strong>{ $useremail }</strong>.

en-us	We love keeping you safe
be	Мы любім дбаць пра вашу бяспеку

en-us	Welsh
be	Уэльская

en-us	We now automatically refuse many cookie banners so you can get tracked less and go back to distraction-free browsing.
be	Цяпер мы аўтаматычна адмаўляемся ад многіх банераў кукі, каб вас менш асочвалі і вы маглі вярнуцца да аглядання сайтаў без адцягнення ўвагі.

en-us	We’re having trouble syncing
be	У нас узніклі праблемы з сінхранізацыяй

en-us	We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?
be	Мы не ўпэўненыя, у чым праблема. Паспрабаваць яшчэ раз, ці зрабіць здымак іншай старонкі?

en-us	We're Sorry
be	Прабачце

en-us	We’re Sorry
be	Прабачце

en-us	We’re working to resolve the issue. Please check back soon.
be	Мы працуем над вырашэннем праблемы. Калі ласка, праверце пазней.

en-us	We should have an updated analysis within 24 hours. Please check back.
be	Мы павінны атрымаць абноўлены аналіз на працягу 24 гадзін. Праверце зноў пазней.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
be	Мы павінны атрымаць інфармацыю аб водгуках аб гэтым прадукце на працягу 24 гадзін. Праверце зноў пазней.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
be	Мы павінны атрымаць інфармацыю аб водгуках аб гэтым прадукце на працягу 24 гадзін. Праверце зноў пазней.

en-us	West Bank
be	Заходні бераг ракі Іардан

en-us	Western Sahara
be	Заходняя Сахара

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
be	Мы імкнёмся даць вам выбар і збіраць толькі тое, што патрэбна для ўсіх для выпуску і паляпшэння { -brand-short-name }. Мы заўсёды пытаемся дазволу, перш чым атрымаць асабістую інфармацыю.

en-us	We use AI technology from { -fakespot-brand-full-name } to analyze the reliability of product reviews. This analysis will only help you assess review quality, not product quality.
be	Мы выкарыстоўваем тэхналогію штучнага інтэлекту ад { -fakespot-brand-full-name } для аналізу надзейнасці водгукаў на прадукцыю. Гэты аналіз дапаможа вам ацаніць толькі якасць водгуку, а не якасць прадукту.

en-us	We use AI technology from { -fakespot-brand-full-name } to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality.
be	Мы выкарыстоўваем тэхналогію штучнага інтэлекту ад { -fakespot-brand-full-name } для праверкі надзейнасці водгукаў на прадукцыю. Гэта дапаможа вам ацаніць толькі якасць водгуку, а не якасць прадукту.

en-us	We’ve got you covered
be	Можаце разлічваць на нас

en-us	We’ve got you covered
be	Можаце разлічваць на нас

en-us	We were unable to find the certificate information, or the certificate is corrupted. Please try again.
be	Мы не змаглі знайсці інфармацыю пра сертыфікат, альбо сертыфікат пашкоджаны. Калі ласка, паспрабуйце ізноў.

en-us	We will restore all your pages, windows and tabs afterwards, so you can be on your way quickly.
be	Усе вашы старонкі, вокны і карткі будуць узноўлены, і вы зможаце хутка прадоўжыць свае справы.

en-us	What are Add-ons?
be	Што такое дадаткі?

en-us	What can you do about it?
be	Як вы можаце гэта паправіць?

en-us	What could be causing this?
be	Што можа быць прычынай гэтага?

en-us	What do you want to see when we offer new features that use your data to enhance your browsing?
be	Што вы хочаце бачыць, калі мы прапануем новыя функцыі, якія выкарыстоўваюць вашы звесткі для паляпшэння аглядання?

en-us	What’s broken?
be	Што пашкоджана?

en-us	What’s broken? (optional)
be	Што зламалася? (неабавязкова)

en-us	What should { -brand-short-name } do with other files?
be	Што { -brand-short-name } мусіць рабіць з іншымі файламі?

en-us	What should { -brand-short-name } do with this file?
be	Што { -brand-short-name } мусіць зрабіць з гэтым файлам?

en-us	What’s new
be	Што новага

en-us	What’s New
be	Што новага

en-us	What’s New
be	Што новага

en-us	What’s New
be	Што новага

en-us	What’s { -pocket-brand-name }?
be	Што такое { -pocket-brand-name }?

en-us	What’s the issue?
be	У чым праблема?

en-us	What’s the risk?
be	У чым рызыка?

en-us	What’s this? %S may install and run studies from time to time.
be	Што гэта? %S можа ўсталёўваць і выконваць даследаванні час ад часу.

en-us	wheel input enabled
be	увод колца ўключаны

en-us	When:
be	Калі:

en-us	When allowed, the extension will have access to sites restricted by { -vendor-short-name }. Allow only if you trust this extension.
be	Калі дазволена, пашырэнне будзе мець доступ да сайтаў, абмежаваных { -vendor-short-name }. Дазваляйце, толькі калі вы давяраеце гэтаму пашырэнню.

en-us	When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
be	Калі дазволена, пашырэнне будзе мець доступ да вашай дзейнасці ў сеціве ў часе прыватнага аглядання. <a data-l10n-name="learn-more">Даведацца больш</a>

en-us	When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
be	Калі дазволена, пашырэнне будзе мець доступ да вашай актыўнасці ў інтэрнэце ў час прыватнага аглядання. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Падрабязней</label>

en-us	When a server requests your personal certificate
be	Калі сервер запытвае ваш асабісты сертыфікат

en-us	When a site asks if they can use cookies in private browsing mode, { -brand-short-name } automatically refuses for you. Only on supported sites.
be	Калі сайт пытаецца, ці можна яму выкарыстоўваць кукі ў рэжыме прыватнага аглядання, { -brand-short-name } аўтаматычна адхіляе запыт. Толькі на падтрыманых сайтах.

en-us	When { -brand-short-name } is not running
be	Калі { -brand-short-name } не запушчаны

en-us	When { -brand-short-name } starts
be	Пасля запуску { -brand-short-name }

en-us	When closed, { -brand-short-name } should automatically clear all
be	Пры закрыцці { -brand-short-name } павінен аўтаматычна ачышчаць усё

en-us	When enabled, hitting the Enter key when editing a selector, a property name or value will move the focus to the next input.
be	Калі ўключана, націск клавішы Enter пры рэдагаванні селектара, назвы ўласцівасці або значэння перамесціць фокус на наступны ўвод.

en-us	When enabled, similar messages are placed into groups
be	Калі ўключана, падобныя паведамленні аб'ядноўваюцца ў групы

en-us	When it’s done, we’ll automatically show the updated info here.
be	Калі будзе гатова, мы аўтаматычна пакажам тут абноўленую інфармацыю.

en-us	When it’s done, you’ll see any tabs you have open on other devices. Check back soon.
be	Па заканчэнні вы ўбачыце ўсе карткі, адкрытыя на іншых прыладах. Праверце пазней.

en-us	When off-main-thread painting is enabled, the thread on which painting happens
be	Паток, у якім адбываецца прамалёўка, калі ўключана маляванне па-за асноўным патокам

en-us	When prefers-reduced-motion is enabled, a simpler highlighter can be enabled in the settings panel, to avoid flashing colors.
be	Калі ўключана prefers-reduced-motion, на панэлі налад можна ўключыць прасцейшае падсвятленне, каб пазбегнуць мігцення колераў.

en-us	When rendering the <html> element, the used values of CSS properties “writing-mode”, “direction”, and “text-orientation” on the <html> element are taken from the computed values of the <body> element, not from the <html> element’s own values. Consider setting these properties on the :root CSS pseudo-class. For more information see “The Principal Writing Mode” in https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow
be	Пры візуалізацыі элемента <html> выкарыстаныя значэнні ўласцівасцей CSS “writing-mode”, “direction” і “text-orientation” элемента <html> узяты з вылічаных значэнняў элемента <body>, а не з уласных значэнняў <html>-элемента. Разгледзьце магчымасць усталявання гэтых уласцівасцяў у :root CSS pseudo-class. Для больш падрабязных звестак гл. “The Principal Writing Mode” па спасылцы https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to analyze them.
be	Калі на гэты прадукт будзе больш водгукаў, мы зможам іх прааналізаваць.

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
be	Калі на гэты прадукт будзе больш водгукаў, мы зможам праверыць іх якасць.

en-us	When unknown companies try to secretly follow you around the web, { -brand-short-name } automatically stops many of them.
be	Калі нераспазнаныя кампаніі спрабуюць таемна сачыць за вамі ў Інтэрнэце, { -brand-short-name } аўтаматычна спыняе многія з іх.

en-us	When using Group Policy, this policy can only be set at the computer level.
be	Пры выкарыстанні групавой палітыкі, гэту палітыку можна ўстанавіць толькі на ўзроўні камп'ютара.

en-us	When using the address bar, suggest
be	Пры выкарыстанні адраснага радка, прапаноўваць

en-us	When WebRender is enabled, the thread that executes OpenGL calls
be	Калі WebRender уключаны, гэты паток выконвае выклікі OpenGL

en-us	When we offer features that use your data to give you a more personal experience:
be	Калі мы прапануем функцыі, якія выкарыстоўваюць вашы дадзеныя, каб даць вам больш персаналізаваны досвед:

en-us	When you browse in a Private Window, { -brand-short-name } <strong>does not save</strong>:
be	Калі вы аглядаеце сеціва праз прыватнае акно, { -brand-short-name } <strong>не захоўвае</strong>:

en-us	When you close a tab in this window, you can fetch it from here.
be	Калі вы закрыеце картку ў гэтым акне, яе можна атрымаць тут.

en-us	When you close a tab, you can fetch it from here.
be	Калі вы закрыеце картку, яе можна атрымаць тут.

en-us	When you export, your passwords are saved to a file with readable text. When you’re done using the file, we recommend deleting it so others who use this device can’t see your passwords.
be	Калі вы экспартуеце, вашы паролі захоўваюцца ў файл з даступным для чытання тэкстам. Калі вы скончыце выкарыстоўваць файл, мы рэкамендуем выдаліць яго, каб іншыя, хто карыстаецца гэтай прыладай, не змаглі бачыць вашы паролі.

en-us	When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately
be	Па адкрыцці спасылкі, выявы ці медыя ў новай картцы адразу пераключацца на яе

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
be	Пры адкрыцці спасылкі ў новай картцы адразу пераключацца на яе

en-us	When you pop a video into a floating window, you can now double-click on that window to go fullscreen.
be	Па з'яўленні відэа ў выплыўным акне вы можаце двойчы пстрыкнуць па гэтым акне, каб перайсці ў поўны экран.

en-us	When you’re connected to the internet, this pane will feature some of the best and most popular add-ons for you to try out.
be	Калі вы злучаны з інтэрнэтам, гэта панэль будзе паказваць лепшыя і найбольш папулярныя дадаткі, якімі вы можаце карыстацца.

en-us	When you’re synced up, { -brand-short-name } encrypts your passwords, bookmarks, and more. Plus you can grab tabs from your other devices.
be	Калі вы сінхранізуецеся, { -brand-short-name } шыфруе вашы паролі, закладкі і іншае. Акрамя таго, вы можаце атрымліваць доступ да картак з іншых сваіх прылад.

en-us	When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.
be	Калі вы захоўваеце пароль у { -brand-product-name }, ён з'явіцца тут.

en-us	When you see the shield, %S is blocking parts of the page that can slow your browsing or track you online.
be	Калі вы бачыце гэты шчыт, %S блакуе часткі старонкі, якія могуць замаруджваць агляданне або сачыць за вамі ў сеціве.

en-us	When you see the shield, %S is blocking some parts of the page that could track your browsing activity.
be	Калі вы бачыце шчыт, гэта значыць, што %S блакуе некаторыя часткі старонкі, якія могуць асочваць вашы паводзіны ў Інтэрнэце.

en-us	When you use { -brand-short-name }, you’re voting for an open and accessible internet that’s better for everyone.
be	Калі вы карыстаецеся { -brand-short-name }, вы галасуеце за адкрыты і даступны Інтэрнэт, лепшы для ўсіх.

en-us	When you view products on { $currentSite }
be	Калі вы праглядаеце тавары на { $currentSite }

en-us	When you view products on { $firstSite }, { $secondSite }, and { $thirdSite }
be	Калі вы праглядаеце тавары на { $firstSite }, { $secondSite } і { $thirdSite }

en-us	Whether or not to use built-in certificates. This policy is Windows only at this time.
be	Выкарыстоўваць, ці не, убудаваныя сертыфікаты. Гэта палітыка зараз дзейнічае толькі на Windows.

en-us	Whether you’re settling in or just stopping by, remember you can import your bookmarks, passwords, and more.
be	Няважна, ці збіраецеся вы застацца тут на пэўны час ці проста праездам, помніце, што вы можаце імпартаваць закладкі, паролі і многае іншае.

en-us	which is:
be	які:

en-us	While the security risk is low, if you decide to visit the HTTP version of the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details.
be	Хоць рызыка бяспекі невысокая, калі вы рашыце наведаць HTTP-версію сайта, вам не варта ўводзіць якую-небудзь канфідэнцыйную інфармацыю, напрыклад, паролі, адрасы электроннай пошты ці рэквізіты крэдытнай карты.

en-us	White mountain
be	Белая гара

en-us	whitespace
be	прабел

en-us	white space
be	прабел

en-us	white space
be	прабел

en-us	Whitespace-only string given to be parsed as rule.
be	Дадзены толькі-прагальны радок для разбірання як правіла.

en-us	Whitespace-only text node: %S
be	Тэкставы вузел толькі з прагальных сімвалаў: %S

en-us	Whoa! { -screenshots-brand-name } went haywire.
be	Вой! З { -screenshots-brand-name } нешта не так.

en-us	Whole word
be	Слова цалкам

en-us	Whole word
be	Слова цалкам

en-us	Whole words
be	Словы цалкам

en-us	Whole Words
be	Словы цалкам

en-us	Whole Words
be	Словы цалкам

en-us	(Whole words only)
be	(Толькі словы цалкам)

en-us	Who might be able to see my activity?
be	Хто можа бачыць маю дзейнасць?

en-us	Why?
be	Чаму?

en-us	Why am I seeing this
be	Чаму я гэта бачу

en-us	Wide
be	Шырокі

en-us	Wide
be	Шырокі

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
be	Плагін расшыфроўкі кантэнту Widevine ад Google Inc.

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
be	Плагін расшыфроўкі кантэнту Widevine ад Google Inc.

en-us	width: 15.4em
be	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
be	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
be	width: 15.4em

en-us	width: 17em
be	width: 17em

en-us	width: 32em;
be	width: 32em;

en-us	width: 35em
be	width: 45em

en-us	width: 600px; min-height: 550px;
be	width: 700px; min-height: 550px;

en-us	width: 70ch
be	width: 70ch

en-us	{ $width } × { $height }
be	{ $width } × { $height }

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
be	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
be	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
be	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
be	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})

en-us	Width (px)
be	Шырыня (px)

en-us	{ $width } x { $height }
be	{ $width } x { $height }

en-us	{ $width } x { $height }
be	{ $width } x { $height }

en-us	Will-change memory consumption is too high. Budget limit is the document surface area multiplied by %1$S (%2$S px). Occurrences of will-change over the budget will be ignored.
be	Спажыванне памяці will-change вельмі вялікае. Бюджэтны ліміт - плошча паверхні дакумента, памножаная на %1$S (%2$S пкс). Звышбюджэтныя з'яўленні will-change будуць праігнараваныя.

en-us	Will require websites to reload images and data
be	Вэб-сайтам давядзецца паўторна сцягваць выявы і дадзеныя

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera?
be	Вы дазваляеце %1$S даць %2$S доступ да вашай камеры?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
be	Вы дазваляеце %1$S даць %2$S доступ да вашай камеры і слухаць аўдыё з гэтай карткі?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?
be	Вы дазваляеце %1$S даць %2$S доступ да вашай камеры і мікрафона?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone?
be	Вы дазваляеце %1$S даць %2$S доступ да вашага мікрафона?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?
be	Вы дазваляеце %1$S даць %2$S доступ да вашага мікрафона і бачыць ваш экран?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to access your location?
be	Вы дазваляеце %1$S даць %2$S доступ да свайго месцазнаходжання?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
be	Вы дазваляеце %1$S даць %2$S доступ, каб слухаць аўдыё з гэтай карткі і бачыць ваш экран?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?
be	Вы дазваляеце %1$S даць %2$S доступ, каб бачыць ваш экран?

en-us	Will you allow %1$S to track your browsing activity on %2$S?
be	Ці дазваляеце %1$S сачыць за вашымі дзеяннямі на %2$S?

en-us	Will you allow %1$S to use cookies and site data on %2$S? Allowing this may let %3$S track what you do on this site.
be	Ці дазволіце %1$S выкарыстоўваць кукі і дадзеныя сайта %2$S? Гэта можа дазволіць %3$S асочваць вашы дзеянні на гэтым сайце.

en-us	Will you allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
be	Вы дазваляеце %S атрымліваць доступ да прылад віртуальнай рэальнасці? Гэта можа адкрыць сакрэтную інфармацыю.

en-us	Will you allow %S to access your location?
be	Вы дазваляеце %S доступ да свайго месцазнаходжання?

en-us	Will you allow %S to access your MIDI Devices?
be	Вы дазваляеце %S доступ да вашых прылад MIDI?

en-us	Will you allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
be	Вы дазваляеце %S доступ да вашых прылад MIDI, а таксама дасылаць/атрымліваць SysEx паведамленні?

en-us	Will you allow %S to autoplay media with sound?
be	Ці дазваляеце вы %S аўтаматычна прайграваць медыя з гукам?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
be	Дазволіць %S слухаць аўдыё з гэтай карткі?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
be	Дазволіць %S слухаць аўдыё з гэтай карткі і бачыць ваш экран?

en-us	Will you allow %S to see your screen?
be	Дазволіць %S бачыць ваш экран?

en-us	Will you allow %S to send notifications?
be	Вы дазваляеце %S адпраўляць абвесткі?

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
be	Дазволіць %S захоўваць звесткі на вашым камп'ютары?

en-us	Will you allow %S to store data on your computer?
be	Дазволіць %S захоўваць дадзеныя на вашым камп'ютары?

en-us	Will you allow %S to use your camera?
be	Дазволіць %S выкарыстоўваць вашу камеру?

en-us	Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
be	Дазволіць %S выкарыстоўваць вашу камеру і слухаць аўдыё з гэтай карткі?

en-us	Will you allow %S to use your camera and microphone?
be	Дазволіць %S выкарыстоўваць вашыя камеру і мікрафон?

en-us	Will you allow %S to use your HTML5 canvas image data? This may be used to uniquely identify your computer.
be	Вы дазваляеце %S выкарыстоўваць вашы дадзеныя HTML5 малюнка canvas? Гэта можа быць выкарыстана для ідэнтыфікацыі вашага камп'ютара.

en-us	Will you allow %S to use your microphone?
be	Дазволіць %S выкарыстоўваць ваш мікрафон?

en-us	Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
be	Дазволіць %S выкарыстоўваць ваш мікрафон і бачыць ваш экран?

en-us	Will you allow this file to autoplay media with sound?
be	Ці дазваляеце вы гэтаму файлу аўтаматычна прайграваць медыя з гукам?

en-us	Will you allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
be	Вы дазваляеце гэтаму лакальнаму файлу атрымліваць доступ да прылад віртуальнай рэальнасці? Гэта можа адкрыць сакрэтную інфармацыю.

en-us	Will you allow this local file to access your location?
be	Вы дазваляеце гэтаму лакальнаму файлу доступ да свайго месцазнаходжання?

en-us	Will you allow this local file to access your MIDI Devices?
be	Вы дазваляеце гэтаму лакальнаму файлу доступ да вашых прылад MIDI?

en-us	Will you allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
be	Вы дазваляеце гэтаму лакальнаму файлу доступ да вашых прылад MIDI, а таксама дасылаць/атрымліваць SysEx паведамленні?

en-us	Will you give %1$S access to track your browsing activity on %2$S?
be	Ці дазваляеце %1$S доступ да сачэння за вашымі дзеяннямі на %2$S?

en-us	Will you help us?
be	Дапаможаце нам?

en-us	win
be	win

en-us	Win
be	Win

en-us	Win
be	Win

en-us	Win
be	Win

en-us	Win
be	Win

en-us	Win32k Lockdown
be	Блакаванне Win32k

en-us	Win32k Lockdown State for Content Process
be	Стан блакавання Win32k для працэсу змесціва

en-us	window
be	акно

en-us	Window
be	Акно

en-us	window._content is deprecated.  Please use window.content instead.
be	window._content асуджана.  Ужывайце, калі ласка, window.content замест.

en-us	window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
be	window.controllers/Controllers не рэкамендаваны. Не выкарыстоўвайце яго для выяўлення агента карыстальніка (UA).

en-us	window.controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
be	window.controllers асуджаны. Не карыстайцеся ім для вызначэння дзеяча карыстальніка.

en-us	Window Device Pixel Ratios
be	Піксельныя суадносіны вокнаў

en-us	Window or screen:
be	Акно цi экран:

en-us	Window or screen:
be	Акно цi экран:

en-us	Window or Screen to share:
be	Акно або экран для перадачы доступу:

en-us	Window Protocol
be	Аконны пратакол

en-us	Windows
be	Windows

en-us	Windows and tabs
be	Вокны і карткі

en-us	Windows and Tabs
be	Вокны і карткі

en-us	Windows and Tabs
be	Вокны і карткі

en-us	Windows and Tabs
be	Вокны і карткі

en-us	Windows and Tabs
be	Вокны і карткі

en-us	Windows File Dialog
be	Файлавы дыялог у Windows

en-us	Windows Media Foundation Media Engine CDM
be	Windows Media Foundation Media Engine CDM

en-us	Windows Media Framework Audio Decoder
be	Аўдыядэкодар Windows Media Framework

en-us	Windows Messages Information
be	Інфармацыя аб паведамленнях Windows

en-us	Windows Utils
be	Утыліты Windows

en-us	Window to share:
be	Доступ да акна:

en-us	Window { $windowNumber }
be	Акно { $windowNumber }

en-us	Window { $winID }
be	Акно { $winID }

en-us	Window { $winID } (Current)
be	Акно { $winID } (бягучае)

en-us	{ $winTitle } (and { $tabCount } other tabs)
be	{ $winTitle } (і { $tabCount } іншых картак)

en-us	with 1 column;with #1 columns
be	з 1 слупком;з #1 слупкамі;з #1 слупкамі

en-us	With this feature enabled, { -brand-short-name } supports the AV1 Image File (AVIF) format. This is a still image file format that leverages the capabilities of the AV1 video compression algorithms to reduce image size. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1443863</a> for more details.
be	Калі гэтая функцыя ўключана, { -brand-short-name } будзе падтрымлiваць фармат файла выявы AV1 (AVIF). Гэта фармат файлаў нерухомых выяў, які выкарыстоўвае магчымасці алгарытмаў сціску відэа AV1 для памяншэння памеру выявы. Для больш падрабязнай інфармацыі гл. <a data-l10n-name="bugzilla">хiбу 1443863</a>.

en-us	With this feature enabled, { -brand-short-name } supports the JPEG XL (JXL) format. This is an enhanced image file format that supports lossless transition from traditional JPEG files. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1539075</a> for more details.
be	Калі гэтая функцыя ўключана, { -brand-short-name } падтрымлівае фармат JPEG XL (JXL). Гэта палепшаны фармат файла выявы, які падтрымлівае ператварэнне без страт з традыцыйных файлаў JPEG. Для больш падрабязнай інфармацыі гл. <a data-l10n-name="bugzilla">хiбу 1539075</a>.

en-us	WMF VPX Video Decoder
be	Відэадэкодэр WMF VPX

en-us	Wolof
be	Оўлаў

en-us	Word spacing
be	Інтэрвал паміж словамі

en-us	Work
be	Праца

en-us	Work
be	Праца

en-us	Work
be	Праца

en-us	Workarounds
be	Абыходныя шляхі

en-us	Worker
be	Worker

en-us	Worker
be	Worker

en-us	Workers
be	Workers

en-us	Work offline
be	Працаваць па-за сеткай

en-us	Work Offline
be	Праца па-за сеткаю

en-us	Work Offline
be	Праца па-за сеткаю

en-us	Would you like %1$S to save this login for %2$S?
be	Жадаеце %1$S захаваць гэты лагін для %2$S?

en-us	Would you like %1$S to save this password for %2$S?
be	Жадаеце %1$S захаваць гэты пароль для %2$S?

en-us	Would you like %S to remember this login?
be	Вы хочаце, каб %S захаваў гэты лагін?

en-us	Would you like %S to save this credit card? (Security code will not be saved)
be	Хочаце, каб %S захаваў гэту крэдытную картку? (Код бяспекі не будзе захоўвацца)

en-us	Would you like to add a username to the saved password?
be	Вы хочаце дадаць імя карыстальніка да захаванага паролю?

en-us	Would you like to allow %2$S to run %1$S? Plugins may slow %3$S.
be	Жадаеце дазволіць %2$S запусціць %1$S? Плагіны могуць запавольваць працу %3$S.

en-us	Would you like to enable services from %1$S to display in your %2$S toolbar and sidebar?
be	Вы хочаце дазволіць сэрвісам %1$S паказвацца на паліцы і бакавой панэлі %2$S?

en-us	Would you like to remember the password for “%1$S” on %2$S?
be	Вы хочаце захаваць пароль для "%1$S" на %2$S?

en-us	Would you like to remember the password on %S?
be	Вы хочаце захаваць пароль для %S?

en-us	Would you like to save this file?
be	Вы хочаце захаваць гэты файл?

en-us	Would you like to share your camera and microphone with %S?
be	Вы хочаце падзяліцца вашымі здымачом і мікрафонам з %S?

en-us	Would you like to share your camera with %S?
be	Вы хочаце падзяліцца вашым здымачом з %S?

en-us	Would you like to share your microphone with %S?
be	Вы хочаце падзяліцца вашым мікрафонам з %S?

en-us	Would you like to update the saved password?
be	Вы хочаце абнавіць захаваны пароль?

en-us	Would you like to update the saved password for “%S”?
be	Вы хочаце абнавіць захаваны пароль для "%S"?

en-us	Would you like to update this login?
be	Вы хочаце абнавіць гэты лагін?

en-us	Would you like to update this password?
be	Вы хочаце абнавіць гэты пароль?

en-us	Would you like to update your address with this new information?
be	Вы хочаце абнавіць свой адрас гэтай новай інфармацыяй?

en-us	Would you like to update your credit card with this new information?
be	Вы хочаце абнавіць сваю крэдытную картку гэтай новай інфармацыяй?

en-us	Wrap lines
be	Пераносіць радкі

en-us	Wrap Lines
be	Пераносіць радкі

en-us	Wrap lines in the debugger editor
be	Пераносіць радкі ў рэдактары адладчыка

en-us	Wrap Long Lines
be	Пераносіць доўгія радкі

en-us	Wrap Long Lines
be	Пераносіць доўгія радкі

en-us	Wrapped Scrolling
be	Маштабавальная пракрутка

en-us	Wrapped Scrolling
be	Маштабавальная пракрутка

en-us	writable
be	запісальны

en-us	Write
be	Запісана

en-us	Write
be	Запісана

en-us	Write Failure
be	Збой запісу

en-us	Wrong PIN! Please enter the correct PIN for your device. You have { $retriesLeft } attempts left.
be	Няправільны PIN-код! Увядзіце правільны PIN-код для вашай прылады. У вас засталося { $retriesLeft } спроб.

en-us	Wrong Site
be	Няправільны сайт

en-us	Wrong Site
be	Няправільны сайт

en-us	Wrote %1$S
be	%1$S запісаны

en-us	Wrote to Disk Cache
be	Запісаны ў дыскавы кэш

en-us	WS
be	WS

en-us	x
be	н

en-us	(x)
be	(x)

en-us	(x)
be	(x)

en-us	X
be	X

en-us	X
be	X

en-us	X
be	Н

en-us	X
be	X

en-us	X.400 Address
be	Адрас X.400

en-us	X.500 Name
be	Назва X.500

en-us	X.509 Certificate (DER)
be	Сертыфікат X.509 (DER)

en-us	X.509 Certificate (DER)
be	Сертыфікат X.509 (DER)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
be	Сертыфікат X.509 (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
be	Сертыфікат X.509 (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
be	Сертыфікат X.509 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
be	Сертыфікат X.509 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
be	Сертыфікат X.509 з ланцугом (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
be	Сертыфікат X.509 з ланцугом (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
be	Сертыфікат X.509 з ланцугом (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
be	Сертыфікат X.509 з ланцугом (PKCS#7)

en-us	X9.62 ECDSA Signature with SHA1
be	Подпіс X9.62 ECDSA з SHA1

en-us	X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
be	Папярэджанне загалоўка X-Content-Type-Options: значэнне было “%1$S”; мо вы хацелі даслаць “nosniff”?

en-us	Xhosa
be	Ксоза

en-us	XHR
be	XHR

en-us	XHR
be	XHR

en-us	XHR
be	XHR

en-us	XHR Breakpoints
be	Пункты спыну XHR

en-us	XLink attributes “href”, “type”, “show” and “actuate” are deprecated on MathML elements and will be removed at a future date.
be	XLink-атрыбуты “href”, “type”, “show” and “actuate” на элементах MathML састарэлі і будуць выдалены ў будучыні.

en-us	XML
be	XML

en-us	XML declaration not well-formed
be	дрэннаскладзенае абвяшчэнне XML

en-us	XML Files
be	Файлы XML

en-us	XML or text declaration not at start of entity
be	абвестка xml не ў пачатку вонкавай сутнасці

en-us	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
be	Памылка разбору XML: %1$S\nМесцазнаходжанне: %2$S\nНумар радка %3$u, слупок %4$u:

en-us	XPath
be	XPath

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
be	Няўдача разбору XPath: чакаецца двайковы чыннік:

en-us	XPath parse failure: ‘)’ expected:
be	Няўдача разбору XPath: чакаецца ')':

en-us	XPath parse failure: ‘]’ expected:
be	Няўдача разбору XPath: чакаецца ']':

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
be	Няўдача разбору XPath: знойдзены недапушчальны знак:

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
be	Няўдача разбору XPath: недапушчальная вось:

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
be	Няўдача разбору XPath: недапушчальная назва зменнай:

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
be	Няўдача разбору XPath: чакаецца Назва ці выпрабаванне Тыпу Вузла:

en-us	XPath parse failure: operator expected:
be	Няўдача разбору XPath: чакаецца чыннік:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
be	Няўдача разбору XPath: незакрытая канстанта:

en-us	XPath parse failure: ‘:’ unexpected:
be	Няўдача разбору XPath: нечаканае ':':

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
be	Няўдача разбору XPath: нечаканы канец выразу:

en-us	XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():
be	Няўдача разбору XPath: нечаканы '!', адмова -- not():

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
be	Табліца стыляў XSLT (магчыма) змяшчае рэкурсію.

en-us	XSLT transformation failed.
be	Няўдача пераўтварэння XSLT.

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
be	Пераўтварэнне XSLT канчаецца на <xsl:message>.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
be	Скрынка XUL для адзінкі %1$S змяшчала унутраны нашчадак %2$S, прымушаючы усіх нашчадкаў быць згорнутымі ў блок.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing “display: -moz-inline-box” with “display: -moz-inline-box; display: inline-block”.
be	Скрынка XUL для адзінкі %1$S змяшчала унутраны нашчадак %2$S, прымушаючы усіх нашчадкаў быць згорнутымі ў блок.  Гэта часта можа быць выпраўлена заменаю "display: -moz-inline-box" на "display: -moz-inline-box; display: inline-block".

en-us	XUL Files
be	Файлы XUL

en-us	x-western
be	x-cyrillic

en-us	x y radius color
be	x y радыус колер

en-us	y
be	н

en-us	y
be	ь

en-us	y
be	р

en-us	Y
be	Т

en-us	Y
be	П

en-us	Y
be	Y

en-us	Y
be	Y

en-us	Y
be	Т

en-us	Year
be	Год

en-us	Year
be	Год

en-us	Yellow
be	Жоўты

en-us	Yellow
be	Жоўты

en-us	Yemen
be	Йемен

en-us	yes
be	так

en-us	Yes
be	Так

en-us	Yes
be	Так

en-us	Yes
be	Так

en-us	Yes
be	Так

en-us	Yes
be	Так

en-us	Yes
be	Так

en-us	Yes
be	Так

en-us	Yes
be	Так

en-us	Yes
be	Так

en-us	Yes
be	Так

en-us	&Yes
be	&Так

en-us	Yes, cookies
be	Так, кукі

en-us	Yes, cookies and { $value } { $unit } of site data
be	Так, кукі і { $value } { $unit } дадзеных з сайта

en-us	Yes, keep closed
be	Так, трымаць закрытым

en-us	Yes, open { -brand-short-name }
be	Так, адкрываць { -brand-short-name }

en-us	Yes, quit
be	Так, выйсці

en-us	Yes, Remove It
be	Так, выдаліць

en-us	Yes, Remove It
be	Так, выдаліць

en-us	Yes, Remove It
be	Так, выдаліць

en-us	Yes, Remove It
be	Так, выдаліць

en-us	Yes, remove passwords
be	Так, выдаліць паролі

en-us	Yes, remove these logins
be	Так, выдаліць гэтыя лагіны

en-us	Yes, take me to %S
be	Так, перайсці на %S

en-us	Yesterday
be	Учора

en-us	Yesterday
be	Учора

en-us	Yesterday
be	Учора

en-us	Yesterday
be	Учора

en-us	Yesterday
be	Учора

en-us	Yesterday - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
be	Учора - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Yes, try it
be	Так, паспрабаваць

en-us	Yes, Use %S to Search
be	Так, карыстацца %S для пошуку

en-us	Yes, { $value } { $unit } of site data
be	Так, { $value } { $unit } дадзеных з сайта

en-us	Yes, { $visits } times
be	Так, { $visits } разоў

en-us	Yiddish
be	Ідыш

en-us	Yoruba
be	Ёруба

en-us	You already have { -brand-short-name } installed. Use the installed application to stay up to date and prevent data loss.
be	Вы ўжо ўсталявалі { -brand-short-name }. Карыстайцеся ўсталяванай праграмай, каб падтрымліваць яе ў актуальным стане і пазбегнуць страты дадзеных.

en-us	You are about to delete:
be	Вы збіраецеся выдаліць:

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”.
be	Вы ўваходзіце на сайт “%1$S” з імем карыстальніка “%2$S”.

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?
be	Вы ўваходзіце на сайт “%1$S” з імем карыстальніка “%2$S”, але вэб-сайт не патрабуе апазнавання. Магчыма, гэта спроба ашукаць вас.\n\n“%1$S” -- гэта сайт, які вы хочаце наведаць?

en-us	You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
be	Вы збіраецеся адкрыць { $tabCount } картак. Гэта можа запаволіць { -brand-short-name } у часе загрузкі старонак. Вы сапраўды хочаце гэта зрабіць?

en-us	You are about to override how { -brand-short-name } identifies this site.
be	Вы збіраецеся перавызначыць спосаб, якім { -brand-short-name } ідэнтыфікуе гэты сайт.

en-us	You are about to override how %S identifies this site.
be	Вы збіраецеся перавызначыць спосаб, якім %S ідэнтыфікуе гэты сайт.

en-us	You are about to visit “%1$S”. This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
be	Вы збіраецеся наведаць “%1$S”. Гэты сайт, магчыма, спрабуе падмануць вас, што вы наведваеце іншы сайт. Будзьце максімальна асцярожныя.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
be	Вы спрабуеце імпартаваць сертыфікат з аднолькавым выдаўцом/нумарам з наяўным сертыфікатам, але гэта не той жа сертыфікат.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
be	Вы спрабуеце імпартаваць сертыфікат з аднолькавым выдаўцом/нумарам з наяўным сертыфікатам, але гэта не той жа сертыфікат.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
be	Вы спрабуеце ўсталяваць дадатак з невядомага сайта. Упэўніцеся, што вы давяраеце гэтаму сайту, перш чым працягнуць.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
be	Вы спрабуеце ўсталяваць дадатак з невядомага сайта. Упэўніцеся, што вы давяраеце гэтаму сайту, перш чым працягнуць.

en-us	You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.
be	Вы спрабуеце ўсталяваць дадатак з { $host }. Упэўніцеся, што вы давяраеце гэтаму сайту, перш чым працягнуць.

en-us	You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.
be	Вы спрабуеце ўсталяваць дадатак з %S. Упэўніцеся, што вы давяраеце гэтаму сайту, перш чым працягнуць.

en-us	You are caught up!
be	Вы ўсё прачыталі!

en-us	You are connected to a debugger server that is too old. To use Accessibility panel, please connect to the latest debugger server version.
be	Вы злучаны з серверам адладкі, які дужа стары. Каб выкарыстаць панэль Даступнасць, калі ласка, злучыцеся з серверам адладкі пазнейшай версіі.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
be	Зараз вы ў рэжыме FIPS. Для FIPS патрабуецца не пусты галоўны пароль.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
be	Зараз вы ў рэжыме FIPS. Для FIPS патрабуецца не пусты галоўны пароль.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
be	Зараз вы ў рэжыме FIPS. Для FIPS патрабуецца не пусты галоўны пароль.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty password.
be	Зараз вы ў рэжыме FIPS. Для FIPS патрабуецца непусты пароль.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
be	Зараз вы ў рэжыме FIPS. Для FIPS патрабуецца не пусты галоўны пароль.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
be	Зараз вы ў рэжыме FIPS. Для FIPS патрабуецца не пусты галоўны пароль.

en-us	You are currently not in a private window.
be	Вы зараз не ў прыватным акне.

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.
be	Зараз вы на <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> канале абнаўленняў.

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.
be	Зараз вы на <label data-l10n-name="current-channel"></label> канале абнаўленняў.

en-us	You are currently syncing these items:
be	Вы зараз сінхранізуеце гэтыя элементы:

en-us	You are not connected to the internet.
be	Няма злучэння з Інтэрнэтам.

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.
be	Вам не прадстаўляюцца ніякія правы ці дазволы на гандлёвыя маркі Mozilla Foundation або іншых бакоў, уключаючы, без абмежавання, назву і эмблему Firefox. Дадатковыя звесткі пра гандлёвыя маркі можна знайсці <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">тут</a>.

en-us	You are not securely connected to this site.
be	Вы не злучаны бяспечна з гэтым сайтам.

en-us	You are securely connected to this site.
be	Вы бяспечна злучаны з гэтым сайтам.

en-us	You are sharing another application window.
be	Вы даяце супольны доступ да іншага акна праграмы.

en-us	You are sharing a window or a screen. Click to control sharing.
be	Вы абагульваеце акно ці экран. Націсніце для кантролю сумеснага доступу.

en-us	You are sharing { -brand-short-name }.
be	Вы адкрываеце доступ да { -brand-short-name }.

en-us	You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.
be	Вы адкрываеце доступ да { -brand-short-name }. Іншыя людзі могуць бачыць, калі вы пераходзіце на новую картку.

en-us	You are sharing your camera. Click to control sharing.
be	Вы абагульваеце камеру. Націсніце для кантролю сумеснага доступу.

en-us	You are sharing your entire screen.
be	Вы даяце супольны доступ да ўсяго экрана.

en-us	You are sharing your entire screen. Other people can see when you switch to a new tab.
be	Вы адкрываеце доступ да ўсяго экрана. Іншыя людзі могуць бачыць, калі вы пераходзіце на новую картку.

en-us	You are sharing your microphone. Click to control sharing.
be	Вы абагульваеце свой мікрафон. Націсніце для кантролю сумеснага доступу.

en-us	You are syncing these items across all your connected devices:
be	Вы сінхранізуеце гэтыя рэчы на ўсіх сваіх падлучаных прыладах:

en-us	You are trying to download this file on a connection that’s not secure. If you continue, the file might be changed, used to steal your info or harm your device.
be	Вы спрабуеце сцягнуць гэты файл праз злучэнне, якое не бяспечнае. Калі вы працягнеце, файл можа быць зменены, выкарыстаны для крадзяжу вашай інфармацыі або пашкоджання вашай прылады.

en-us	You are using First Party Isolation (FPI), which overrides some of { -brand-short-name }’s cookie settings.
be	Вы ўжываеце First Party Isolation (FPI), што перавызначае некаторыя налады кукаў у { -brand-short-name }.

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.
be	Вы можаце карыстацца гэтымі службамі разам з дадзенай версіяй  { -brand-short-name }, вы маеце ўсе неабходныя правы. { -vendor-short-name } і ўсе ліцэнзіяты захоўваюць за сабой усе іншыя правы Службаў. Гэтыя ўмовы пагадненняў не абмяжоўваюць правоў, якія дадзеныя ліцэнзіямі адкрытых зыходнікаў, прыдатных для { -brand-short-name } і адпаведных версіяў зыходнага кода { -brand-short-name }.

en-us	You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.
be	Вы лічыце, што фартуна спрыяе смелым, і натхняеце іншых на адвагу.

en-us	You can also skip troubleshooting and refresh { -brand-short-name }, instead.
be	Яшчэ вы можаце прапусціць пошук рашэння і замест ачысціць { -brand-short-name }.

en-us	You can also skip troubleshooting and try refreshing { -brand-short-name }.
be	Яшчэ вы можаце прапусціць пошук рашэння і паспрабаваць ачысціць { -brand-short-name }.

en-us	You can change this preference by selecting Sync Options below.
be	Вы можаце змяніць гэтую перавагу з дапамогаю налад Sync.

en-us	You can choose exactly what to sync by selecting Sync Options below.
be	Вы можаце выбраць адзінкі для сінхранізацыі з дапамогаю налад Sync.

en-us	You can choose which list { -brand-short-name } will use to block Web elements that may track your browsing activity.
be	Вы можаце выбраць, які спіс { -brand-short-name } будзе выкарыстоўваць для блакавання элементаў Сеціва, якія могуць асочваць вашу актыўнасць.

en-us	You can continue with a DNS resolver that is not secure. However, a third-party might be able to see what websites you visit.
be	Вы можаце працягнуць са службай DNS, якая не ёсць бяспечнай. Аднак, трэці бок можа ўбачыць, якія сайты вы наведваеце.

en-us	You can continue with a DNS resolver that is not secure. However, a third-party might be able to see what websites you visit or send you to an untrusted site.
be	Вы можаце працягнуць са службай DNS, якая не ёсць бяспечнай. Аднак, трэці бок можа ўбачыць, якія сайты вы наведваеце, або адправіць вас на недавераны сайт.

en-us	You can continue with your default DNS resolver. However, a third-party might be able to see what websites you visit.
be	Вы можаце працягнуць са сваёй тыповай службай DNS. Аднак, трэці бок можа ўбачыць, якія сайты вы наведваеце.

en-us	You can manage the sites that do not follow your default autoplay settings here.
be	Тут вы можаце кіраваць сайтамі, якія не выкарыстоўваюць тыповыя  налады аўтаматычнага прайгравання.

en-us	You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>
be	Вы не можаце працягнуць абнаўленне на гэтай сістэме. <label data-l10n-name="unsupported-link">Падрабязней</label>

en-us	You cannot undo this action.
be	Вы не зможаце адмяніць гэта дзеянне.

en-us	You can now opt in to better protection from cookie tracking. { -brand-short-name } can isolate your activities and data to the site you’re currently on so information stored in the browser isn’t shared between websites.
be	Цяпер вы можаце ўключыць лепшую абарону ад кукаў асочвання. { -brand-short-name } можа ізаляваць вашу дзейнасць і дадзеныя на сайце, на якім вы зараз знаходзіцеся, таму інфармацыя, якая захоўваецца ў браўзеры, не перадаецца паміж вэб-сайтамі.

en-us	You can now receive notifications from sites that are not currently loaded. Click to learn more.
be	Вы зможаце атрымліваць паведамленні з сайтаў, якія зараз не загружаныя. Пстрыкніце, каб даведацца больш.

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
be	Вы можаце пашукаць альтэрнатыўную крыніцу для сцягвання, або паўтарыць спробу пазней.

en-us	You can specify which websites are allowed to automatically play media elements. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
be	Вы можаце пазначыць, якім вэб-сайтам дазволена прайграваць медыя-элементы аўтаматычна. Упішыце дакладны адрас сайта, якому вы дазваляеце, і націсніце Дазволіць.

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
be	Вы можаце вызначыць, якім вэб-сайтам дазволена ўсталёўваць дадаткі. Набярыце дакладны адрас сайта, якому вы хочаце гэта дазволіць, і націсніце Дазволіць.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
be	Вы можаце вызначыць, якім вэб-сайтам дазволена адкрываць выплыўныя вокны. Набярыце дакладны адрас сайта, якому вы хочаце дазволіць гэта, і пстрыкніце Дазволіць.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to autoplay media with sound. Type the address of the site you want to manage and then click Block or Allow.
be	Вы можаце вызначыць, якім вэб-сайтам заўсёды дазволена або ніколі не дазволена аўтаматычна прайграваць гук. Набярыце адрас сайта, якім хочаце кіраваць, і пстрыкніце Блакаваць або Дазволіць.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies and site data.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
be	Вы можаце ўказаць, якім вэб-сайтам заўжды дазволена або забаронена выкарыстоўваць кукі і дадзеныя сайтаў.  Упішыце дакладны адрас сайта, якім вы хочаце распарадзіцца, і націсніце Блакаваць, Дазволіць на сеанс, або Дазволіць.

en-us	You can specify which websites have Enhanced Tracking Protection turned off. Type the exact address of the site you want to manage and then click Add Exception.
be	Вы можаце вызначыць, на якіх вэб-сайтах узмоцненая ахова ад сачэння будзе выключана. Набярыце дакладны адрас сайта, а затым націсніце «Дадаць выключэнне».

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
be	Вы можаце падпісацца на гэты канал, каб атрымліваць абнаўленні, калі змесціва мяняецца.

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
be	Вы можаце падпісацца на гэты канал, каб атрымліваць абнаўленні, калі змесціва мяняецца.

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
be	Вы можаце падпісацца на гэты відэападкаст, каб атрымліваць абнаўленні, калі змесціва мяняецца.

en-us	You can’t take a shot of a { -screenshots-brand-name } page!
be	Вы не можаце зрабіць здымак старонкі { -screenshots-brand-name }!

en-us	You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites.
be	Вы можаце выключыць рэжым толькі HTTPS для пэўных вэб-сайтаў. { -brand-short-name } не будзе спрабаваць пераключыць злучэнне на бяспечны HTTPS для гэтых сайтаў.

en-us	You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites. Exceptions do not apply to private windows.
be	Вы можаце выключыць рэжым толькі HTTPS для пэўных вэб-сайтаў. { -brand-short-name } не будзе спрабаваць пераключыць злучэнне на бяспечны HTTPS для гэтых сайтаў. Выключэнні не распаўсюджваюцца на прыватныя вокны.

en-us	You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher needs to be updated.
be	Вы не можаце выкарыстоўваць сінтэз маўлення, бо Speech Dispatcher патрабуе абнаўлення.

en-us	You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher won’t open.
be	Вы не можаце выкарыстоўваць сінтэз маўлення, бо Speech Dispatcher не адкрываецца.

en-us	You can’t use speech synthesis because the Speech Dispatcher library is broken.
be	Вы не можаце выкарыстоўваць сінтэз маўлення, таму што бібліятэка Speech Dispatcher не працуе.

en-us	You can’t use speech synthesis because the Speech Dispatcher library is missing.
be	Вы не можаце выкарыстоўваць сінтэз маўлення, бо адсутнічае бібліятэка Speech Dispatcher.

en-us	You can’t use speech synthesis because voices aren’t available in Speech Dispatcher.
be	Вы не можаце выкарыстоўваць сінтэз маўлення, таму што галасы недаступны ў Speech Dispatcher.

en-us	You can update { -brand-short-name } manually by visiting this link and downloading the latest version:
be	Вы можаце абнавіць { -brand-short-name } уручную. Дзеля гэтага наведайце гэтую спасылку і загрузіце апошнюю версію:

en-us	You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.
be	Вы можаце выкарыстоўваць { -pocket-brand-name }, каб адкрываць і захоўваць вэб-старонкі, артыкулы, відэа, падкасты, або каб вярнуцца да таго, што чыталі.

en-us	You can view details of this crash at %s
be	Вы можаце пабачыць падрабязнасці гэтага краху на %s

en-us	You can view details of this crash at { $url }.
be	Вы можаце пабачыць падрабязнасці гэтага краху на { $url }.

en-us	You control when to use secure DNS and choose your provider.
be	Вы вызначаеце, калі выкарыстоўваць бяспечны DNS, і выбіраеце свайго правайдара.

en-us	You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game.
be	Вы ствараеце магчымасці для перамогі і дапамагаеце ўсім вакол вас гуляць на вышэйшым узроўні.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
be	Вы не ўвялі правільны цяперашні галоўны пароль. Паспрабуйце, калі ласка, зноў.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
be	Вы няправільна ўвялі галоўны пароль. Паспрабуйце, калі ласка, зноў.

en-us	You did not enter the correct current password. Please try again.
be	Вы няправільна ўвялі галоўны пароль. Паспрабуйце, калі ласка, ізноў.

en-us	You did not enter the correct current Primary Password. Please try again.
be	Вы няправільна ўвялі галоўны пароль. Паспрабуйце, калі ласка, зноў.

en-us	You don't have access to write to the installation directory
be	У вас няма дазволу на запіс у каталог усталявання

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
be	Вы не маеце дазволу на запіс у ўсталявальнай дырэкторыі.\n\nПстрыкніце Добра, каб выбраць іншую дырэкторыю.

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
be	Вы не маеце дазволу на запіс у ўсталявальнай дырэкторыі.\n\nНацісніце Добра, каб выбраць іншую дырэкторыю.

en-us	You don’t have any add-ons of this type installed
be	У вас няма ніводнага ўсталяванага дадатку гэтага тыпу

en-us	You don’t have any extensions enabled.
be	У вас не ўключана ніводнага пашырэння.

en-us	You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.
be	У вас не захавана ніводнай нарыхтоўкі. \ Вы можаце захаваць нарыхтоўку фільтраў, даўшы ёй назву. \ Нарыхтоўкі лёгка выкарыстоўваць паўторна.

en-us	You don't have sufficient disk space to install.
be	На вашым дыску недастаткова месца для ўсталявання.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
be	Вы не маеце дастатковай дыскавай прасторы для ўсталявання ў гэтым месцы.\n\nПстрыкніце Добра, каб выбраць іншае месца.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
be	Вы не маеце дастатковай дыскавай прасторы для ўсталявання ў гэтым месцы.\n\nНацісніце Добра, каб выбраць іншае месца.

en-us	You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.
be	Вы не маеце правоў, неабходных для ўсталявання гэтага абнаўлення. Калі ласка, звярніцеся да свайго сістэмнага адміністратара.

en-us	You have added a security exception for this site.
be	Вы дадалі выключэнне бяспекі для гэтага сайта.

en-us	You have an unsent crash report;You have #1 unsent crash reports
be	У вас ёсць неадпраўленае паведамленне пра падзенне;У вас ёсць #1 неадпраўленыя паведамленні пра падзенне;У вас ёсць #1 неадпраўленых паведамленняў пра падзенне

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
be	Вас запыталі аб даверу да новага Цэнтра Сертыфікацыі (ЦС).

en-us	You have blocked add-on installation for this website.
be	Вы заблакавалі ўсталяванне дадаткаў з гэтага сайта.

en-us	You have blocked autoplay media with sound for this website.
be	Вы заблакавалі аўтапрайграванне медый з гукам на гэтым сайце.

en-us	You have blocked canvas data extraction for this website.
be	Вы заблакавалі выманне дадзеных canvas для гэтага сайта.

en-us	You have blocked location information for this website.
be	Вы заблакавалі звесткі аб месцазнаходжанні для гэтага сайта.

en-us	You have blocked MIDI access for this website.
be	Вы заблакавалі доступ да MIDI для гэтага сайта.

en-us	You have blocked notifications for this website.
be	Вы заблакавалі абвесткі з гэтага сайта.

en-us	You have blocked persistent storage for this website.
be	Вы заблакавалі захоўванне звестак для гэтага сайта.

en-us	You have blocked pop-ups for this website.
be	Вы заблакавалі выплыўныя вокны для гэтага сайта.

en-us	You have blocked this website from sharing your screen.
be	Вы заблакавалі гэтаму сайту магчымасць бачыць ваш экран.

en-us	You have blocked virtual reality device access for this website.
be	Вы заблакавалі доступ да прылад віртуальнай рэальнасці для гэтага сайта.

en-us	You have blocked your camera for this website.
be	Вы заблакавалі доступ да сваёй камеры для гэтага сайта.

en-us	You have blocked your microphone for this website.
be	Вы заблакавалі свой мікрафон на гэтым сайце.

en-us	You have certificates from these organizations that identify you
be	Вы маеце сертыфікаты наступных устаноў, якія вызначаюць вас

en-us	You have certificates on file that identify these certificate authorities
be	Вы маеце сертыфікаты, якія вызначаюць наступныя сертыфікацыйныя ўстановы

en-us	You have certificates on file that identify these people
be	Вы маеце сертыфікаты, якія вызначаюць наступных асоб

en-us	You have certificates on file that identify these servers
be	Вы маеце сертыфікаты, якія вызначаюць наступныя серверы

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
be	Вы выбралі ключавое слова, якое зараз ужываецца закладкай. Выберыце, калі ласка, іншае.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by “{ $name }”. Please select another.
be	Вы выбралі ключавое слова, якое зараз ужываецца для "{ $name }". Выберыце, калі ласка, іншае.

en-us	You have chosen to open:
be	Вы хочаце адкрыць:

en-us	You have deleted your Master Password. { pw-empty-warning }
be	Вы выдалілі ваш галоўны пароль. { pw-empty-warning }

en-us	You have deleted your password. { pippki-pw-empty-warning }
be	Вы выдалілі свой пароль. { pippki-pw-empty-warning }

en-us	You have deleted your Primary Password. { pp-empty-warning }
be	Вы выдалілі свой галоўны пароль. { pp-empty-warning }

en-us	You have deleted your Primary Password. Stored passwords and certificate private keys managed by { -brand-short-name } will not be protected.
be	Вы выдалілі свой галоўны пароль. Захаваныя паролі і закрытыя ключы сертыфікатаў, якімі кіруе { -brand-short-name }, не будуць абаронены.

en-us	You have disabled content blocking on these websites.
be	Вы адключылі блакаванне змесціва на гэтых сайтах.

en-us	You have disabled protection on this page.
be	Вы адключылі ахову на гэтай старонцы.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these websites.
be	Вы адключылі ахову ад сачэння на гэтых вэб-сайтах.

en-us	You have granted this website additional permissions.
be	Вы далі гэтаму сайту дадатковыя дазволы.

en-us	You have no known breaches. If that changes, we will let you know.
be	У вас няма вядомых уцечак дадзеных. Калі гэта зменіцца, мы вам паведамім.

en-us	You have not granted this site any special permissions.
be	Вы не давалі гэтаму сайту ніякіх адмысловых дазволаў.

en-us	You have not participated in any studies.
be	Вы не ўдзельнічалі ў якіх-небудзь даследаваннях.

en-us	You haven’t recently updated any add-ons
be	Нядаўна вы не абнаўлялі ніякіх дадаткаў

en-us	You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?
be	Вы прыпынілі сцягванне гэтага абнаўлення. Вы хочаце сцягнуць абнаўленне фонава, пакуль вы будзеце карыстацца %S?

en-us	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.
be	Вы атрымалі няспраўны сертыфікат.  Звяжыцеся, калі ласка, з адміністратарам сервера ці з э-паштовым карэспандэнтам і паведаміце ім наступныя звесткі:\n\nВаш сертыфікат змяшчае серыйны нумар, аднолькавы з нумарам іншага сертыфіката, выдадзенага цэнтрам сертыфікацыі.  Атрымайце, калі ласка, новы сертыфікат, які змяшчае ўнікальны серыйны нумар.

en-us	You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:  Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.
be	Вы атрымалі няспраўны сертыфікат.  Звяжыцеся, калі ласка, з адміністратарам сервера ці з э-паштовым карэспандэнтам і паведаміце ім наступныя звесткі:  Ваш сертыфікат змяшчае серыйны нумар, аднолькавы з нумарам іншага сертыфіката, выдадзенага цэнтрам сертыфікацыі.  Атрымайце, калі ласка, новы сертыфікат, які змяшчае ўнікальны серыйны нумар.

en-us	You have { $reportCount } unsent crash reports
be	У вас ёсць { $reportCount } неадпраўленых паведамленняў пра падзенне

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
be	Вы хочаце выдаліць сертыфікаты гэтых ЦС. Усе даверы да ўбудаваных сертыфікатаў будуць выдалены, што мае той жа вынік. Вы сапраўды хочаце правесці выдаленне або адмену даверу?

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
be	Вы хочаце выдаліць сертыфікаты гэтых ЦС. Усе даверы да ўбудаваных сертыфікатаў будуць выдалены, што мае той жа вынік. Вы сапраўды хочаце правесці выдаленне або адмену даверу?

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
be	Вы выбралі дужа вялікі мінімальны памер шрыфту (больш за 24 пікселі). Гэта можа зрабіць выкарыстанне некаторых канфігурацыйных старонак, кшталту гэтай, цяжкім або немагчымым.

en-us	You have selected “Print To File”, and the filename is empty!
be	Вы выбралі "Друкаваць у файл", але не задалі яго назву!

en-us	You have signed in successfully
be	Вы паспяхова ўвайшлі

en-us	You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.
be	Вы пакідаеце свет лепшым месцам, чым яго знайшлі, і ўзмацняеце перакананне іншых.

en-us	You’ll need to choose an application.
be	Вам трэба будзе выбраць праграму.

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. All ads must meet our review quality standards. <a data-l10n-name="review-quality-url">Learn more</a>
be	Вы будзеце час ад часу бачыць рэкламу адпаведных тавараў. Усе аб'явы павінны адпавядаць нашым стандартам якасці водгукаў. <a data-l10n-name="review-quality-url">Падрабязней</a>

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. We only advertise products with reliable reviews. <a data-l10n-name="review-quality-url">Learn more</a>
be	Вы будзеце час ад часу бачыць рэкламу адпаведных тавараў. Мы рэкламуем толькі прадукты з надзейнымі водгукамі. <a data-l10n-name="review-quality-url">Падрабязней</a>

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
be	Вы можаце выбраць асобныя варыянты для ўсталявання. Рэкамендуецца дасведчаным карыстальнікам.

en-us	You may get signed out of websites if cleared
be	Пры выдаленні можа адбыцца выхад на вэб-сайтах

en-us	You may need to reload the page for changes to apply.
be	Магчыма, вам спатрэбіцца перазагрузіць старонку, каб змены пачалі дзейнічаць.

en-us	You may notify the website’s administrator about this problem.
be	Вы можаце паведаміць адміністратару вэб-сайта аб гэтай праблеме.

en-us	You may notify the website’s administrator about this problem.
be	Вы можаце паведаміць адміністратару вэб-сайта аб гэтай праблеме.

en-us	You may want to block %1$S on this site if you don’t recognize or trust it. Learn more about %2$S
be	Магчыма, вы хочаце заблакаваць %1$S на гэтым сайце, калі не пазнаяце яго ці не давяраеце. Даведайцеся больш пра %2$S

en-us	You may want to block access if it’s not clear why %1$S needs this data.
be	Вы можаце заблакаваць доступ, калі няясна, навошта %1$S патрэбны гэтыя дадзеныя.

en-us	You might need to install other software to open this address.
be	Магчыма, вам спатрэбіцца ўсталяваць іншую праграму, каб адкрыць гэты адрас.

en-us	You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.
be	Вы мусіце быць падключанымі да Інтэрнэту, каб захаваць у { -pocket-brand-name }. Калі ласка, злучыцеся з Інтэрнэтам і паспрабуйце зноў.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page.
be	Вы павінны ўключыць DRM, каб прайграць некаторыя аўдыё ці відэа на гэтай старонцы.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
be	Вы павінны ўключыць DRM, каб прайграць некаторыя аўдыё ці відэа на гэтай старонцы. %S

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
be	Вы мусіце дазволіць OCSP, каб выканаць гэтае дзеянне.

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
be	Вы мусіце дазволіць OCSP, каб выканаць гэтае дзеянне.

en-us	You must enter your current password to proceed:
be	Вы мусіце ўвесці ваш цяперашні пароль для працягу:

en-us	You must log in to { -fxaccount-brand-name } in order to use { -relay-brand-name }.
be	Каб карыстацца { -relay-brand-name }, вы мусіце ўвайсці ў { -fxaccount-brand-name }.

en-us	You must log in to this network before you can access the internet.
be	Вы павінны ўвайсці ў гэту сетку перад тым, як зможаце атрымаць доступ у Інтэрнэт.

en-us	You must log in to this network before you can access the Internet.
be	Вы павінны ўвайсці ў гэту сетку перад тым, як зможаце атрымаць доступ у Інтэрнэт.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
be	Вы мусіце прызначыць прадвызначанага адказніка OCSP, каб выканаць гэтае дзеянне.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
be	Вы мусіце прызначыць прадвызначанага адказніка OCSP, каб выканаць гэтае дзеянне.

en-us	You need to add a web app manifest to inspect it here. <a>Learn more</a>
be	Вам трэба дадаць маніфест вэб-праграмы, каб даследаваць яго тут. <a>Даведацца больш</a>

en-us	You need to register a Service Worker to inspect it here. <a>Learn more</a>
be	Каб даследаваць Service Worker тут, яго трэба зарэгістраваць. <a>Даведацца больш</a>

en-us	You question the status quo and move others to imagine a better future.
be	Вы ставіце пад сумнеў статус-кво і прымушаеце іншых уявіць сабе лепшую будучыню.

en-us	Your account needs to be verified.
be	Ваш уліковы запіс патрабуе пацвярджэння.

en-us	Your account needs to be verified.
be	Ваш уліковы запіс патрабуе пацвярджэння.

en-us	Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>
be	Вашы дадаткі і настаўленні былі выдалены, і налады вашага браўзера былі адноўлены. Калі гэта не дапамагло выправіць праблему, <a data-l10n-name="link-more">даведацца больш аб тым, што вы можаце зрабіць.</a>

en-us	Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled, and { -brand-short-name } features may not perform as they currently do.
be	Вашы дадаткі і адмысловыя налады будуць часова адключаны, і функцыі { -brand-short-name } могуць працаваць не так, як зараз.

en-us	Your add-ons have been updated.
be	Вашы дадаткі абноўленыя.

en-us	Your add-ons have been updated.
be	Вашы дадаткі абноўленыя.

en-us	Your add-on updates have been downloaded.
be	Вашы дадаткі загружаны.

en-us	Your administrator requires that you have a Master Password set in order to save passwords.
be	Ваш адміністратар патрабуе, каб быў усталяваны галоўны пароль для захоўвання пароляў.

en-us	Your administrator requires that you have a Primary Password set in order to save logins and passwords.
be	Ваш адміністратар патрабуе, каб быў усталяваны галоўны пароль для захоўвання лагінаў і пароляў.

en-us	Your browser configuration is not compatible with Service Workers. <a>Learn more</a>
be	Канфігурацыя вашага браўзера несумяшчальная з Service Workers. <a>Даведацца больш</a>

en-us	Your browser is being managed by your organization.
be	Вашым браўзерам кіруе ваша арганізацыя.

en-us	Your browsing data will remain on this computer, but it will no longer sync with your account.
be	Вашы звесткі пра агляданне застануцца на гэтым камп'ютары, але больш не будуць сінхранізаваны з уліковым запісам.

en-us	Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.
be	Існуе сумесны доступ да вашай камеры і мікрафона. Націсніце для кантролю сумеснага доступу.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
be	Існуе сумесны доступ да вашай камеры. Націсніце для кантролю сумеснага доступу.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
be	Ваша камера адкрыта для супольнага доступу. Пстрыкніце для кантролю доступу.

en-us	Your Certificates
be	Вашы сертыфікаты

en-us	Your Certificates
be	Вашы сертыфікаты

en-us	Your color selections are overriding website appearance.
be	Ваш выбар колераў мае перавагу над знешнім выглядам вэб-сайта.

en-us	Your color selections are overriding website appearance. <a data-l10n-name="colors-link">Manage colors</a>
be	Ваш выбар колераў мае перавагу над знешнім выглядам вэб-сайта. <a data-l10n-name="colors-link">Кіраваць колерамі</a>

en-us	Your computer clock is set to { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Make sure your computer is set to the correct date, time, and time zone in your system settings, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
be	Гадзіннік вашага камп'ютара настаўлены на { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Упэўніцеся, што на вашым камп'ютары ў наладках выстаўлены правільная дата, час і часавы пояс, пасля абнавіце <b>{ $hostname }</b>.

en-us	Your Computer Clock is Wrong
be	Гадзіннік вашага камп'ютара ідзе няправільна

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
be	Ваш камп'ютар павінен быць перазапушчаны, каб усталяванне $BrandFullNameDA скончылася. Хочаце перазапусціць камп'ютар зараз?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
be	Ваш камп'ютар павінны быць перазапушчаны, каб скончыць выдаленне $BrandFullNameDA. Вы хочаце зрабіць перазапуск зараз?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
be	Вы мусіце перазапусціць ваш камп'ютар, каб скончыць выдаленне $BrandShortName. Вы хочаце перазапусціць яго зараз?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
be	Вы мусіце перазапусціць ваш камп'ютар, каб скончыць нядаўняе абнаўленне $BrandShortName. Вы хочаце перазапусціць камп'ютар зараз?

en-us	Your computer thinks it is { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. To visit <b>{ $hostname }</b>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
be	Ваш камп'ютар лічыць, што цяпер { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, таму { -brand-short-name } не можа ўстанавіць абароненае злучэнне. Каб наведаць <b>{ $hostname }</b>, выстаўце правільную дату, час і часавы пояс у наладках камп'ютара, пасля абнавіце <b>{ $hostname }</b>.

en-us	Your connection is being intercepted by a TLS proxy. Uninstall it if possible or configure Firefox to trust its root certificate.
be	Ваша злучэнне перахоплена TLS проксі. Выдаліце яго, калі гэта магчыма, або настаўце Firefox давяраць яго каранёваму сертыфікату.

en-us	Your connection is being intercepted by a TLS proxy. Uninstall it if possible or configure your device to trust its root certificate.
be	Ваша злучэнне перахоплена TLS проксі. Выдаліце яго, калі гэта магчыма, або настаўце вашу прыладу давяраць яго каранёваму сертыфікату.

en-us	Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
be	Ваша злучэнне не з'яўляецца прыватным і інфармацыя, якую вы ўводзіце, можа быць бачная для іншых.

en-us	Your connection is not secure
be	Ваша злучэнне не бяспечнае

en-us	Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
be	Ваша злучэнне з гэтым сайтам не з'яўляецца прыватным. Інфармацыя, якую вы ўводзіце, можа быць бачная для іншых (напрыклад, паролі, паведамленні, нумары крэдытных карт і г.д.).

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, { -brand-short-name } will only allow access for this session.
be	Вашае злучэнне з гэтым сайтам небяспечнае. Каб вас абараніць, { -brand-short-name } дасць доступ толькі на гэты сеанс.

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.
be	Вашае злучэнне з гэтым сайтам небяспечнае. Каб вас абараніць, %S дасць доступ толькі на гэты сеанс.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private.
be	Вашае злучэнне з гэтым сайтам ўжывае слабы тып шыфравання і не з'яўляецца прыватным.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website’s behavior.
be	Ваша злучэнне з гэтым сайтам выкарыстоўвае слабае шыфраванне, і не прыватнае. Іншыя людзі могуць бачыць вашы звесткі і мяняць паводзіны вэб-сайта.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
be	Ваша справаздача пра крах будзе даслана перад выхадам або перазапускам.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
be	Ваша справаздача пра крах будзе даслана перад выхадам або перазапускам.

en-us	Your default browser was recently changed. Tap to restore { -brand-short-name } to default.
be	Ваш прадвызначаны браўзер быў нядаўна зменены. Дакраніцеся, каб узнавіць { -brand-short-name } прадвызначаным.

en-us	Your default browser was recently changed. Tap to restore %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to default.
be	Ваш прадвызначаны браўзер быў нядаўна зменены. Дакраніцеся, каб узнавіць %MOZ_APP_DISPLAYNAME% прадвызначаным.

en-us	Your download was interrupted.\n\nPlease click the OK button to continue.
be	Сцягванне прыпынена.\n\nНацісніце Добра для працягу.

en-us	You're about to enjoy the very latest in speed, flexibility and security so you're always in control.
be	Вы атрымаеце асалоду ад хуткасці, гнуткасці і заўсёды падуладнай вам бяспекі.

en-us	You’re all caught up
be	Вы ўсё прачыталі

en-us	You’re all caught up!
be	Вы ўсё прачыталі!

en-us	You're also joining a global community of users, contributors and developers working to make the best browser in the world.
be	Вы таксама далучаецеся да сусветнай супольнасці карыстальнікаў, укладальнікаў і распрацоўшчыкаў, якія ствараюць найлепшы браўзер у свеце.

en-us	You’re browsing in HTTPS-Only Mode, and a secure HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
be	Вы аглядаеце ў рэжыме "толькі HTTPS", а абароненая версія HTTPS для <em>{ $websiteUrl }</em> недаступная.

en-us	You’re browsing in HTTPS-Only Mode, and a secure HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
be	Вы аглядаеце ў рэжыме "толькі HTTPS", а абароненая версія HTTPS для <em>{ $websiteUrl }</em> недаступная.

en-us	You’re helping us build a better web
be	Вы дапамагаеце нам ствараць лепшы Інтэрнэт

en-us	You’re in a Private Window
be	Вы ў прыватным акне

en-us	Your email address…
be	Адрас вашай эл.пошты…

en-us	You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days.
be	Вы больш не дазваляеце { -vendor-short-name } захоўваць тэхнічныя дадзеныя і звесткі аб узаемадзеянні. Усе мінулыя дадзеныя будуць выдалены на працягу 30 дзён.

en-us	You’re not permitted to drop this content
be	Вам не дазволена скідваць гэта змесціва

en-us	You’re not permitted to paste this content
be	Вам не дазволена ўстаўляць гэта змесціва

en-us	You’re not permitted to print this document
be	Вам не дазволена друкаваць гэты дакумент

en-us	You’re not permitted to upload this file
be	Вам не дазволена зацягваць гэты файл

en-us	You’re using Resist Fingerprinting (RFP), which replaces some of { -brand-short-name }’s fingerprinting protection settings. This might cause some sites to break.
be	Вы выкарыстоўваеце функцыю абароны ад збіральнікаў лічбавых адбіткаў (Resist Fingerprinting, RFP), якая замяняе некаторыя налады аховы { -brand-short-name }. Гэта можа прывесці да няспраўнасці некаторых сайтаў.

en-us	Your extensions, themes, and custom settings will be temporarily disabled.
be	Вашы пашырэнні, тэмы і асабістыя налады будуць часова адключаны.

en-us	Your feedback helps make { -brand-short-name } even better.
be	Ваш водгук дапамагае зрабіць { -brand-short-name } яшчэ лепшым.

en-us	Your home page has changed.
be	Ваша хатняя старонка зменена.

en-us	Your homepage has changed.
be	Ваша хатняя старонка зменена.

en-us	Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.
be	Ваш галоўны пароль ужываецца для абароны важнай інфармацыі, такой, напрыклад, як паролі да сайтаў.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
be	Існуе сумесны доступ да вашага мікрафона. Націсніце для кантролю сумеснага доступу.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
be	Ваш мікрафон адкрыты для супольнага доступу. Пстрыкніце для кантролю доступу.

en-us	Your new tab has changed.
be	Ваша новая картка была зменена.

en-us	Your New Tab has changed.
be	Ваша новая картка была зменена.

en-us	Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.
be	Ваша аперацыйная сістэма не сумяшчальная з апошняй версіяй { -brand-shorter-name }.

en-us	Your organization has blocked access to local files on this computer
be	Ваша ўстанова заблакавала доступ да лакальных файлаў на гэтым камп'ютары

en-us	Your organization has blocked access to this page or website.
be	Ваша ўстанова заблакавала доступ да гэтай старонкі ці сайта.

en-us	Your organization has blocked access to this page or website.
be	Ваша ўстанова заблакавала доступ да гэтай старонкі ці сайта.

en-us	Your organization has disabled sync
be	У ваша арганізацыі сінхранізацыя адключана

en-us	Your organization has disabled the ability to change some preferences.
be	Ваша арганізацыя выключыла магчымасць змяняць некаторыя налады.

en-us	Your organization prevented this site from asking you to install software on your computer.
be	Ваша арганізацыя заблакавала запыт на ўсталяванне праграм на камп'ютар з гэтага сайта.

en-us	Your organization requires that you have a Primary Password set in order to save logins and passwords.
be	Ваша арганізацыя патрабуе, каб быў усталяваны галоўны пароль для захоўвання лагінаў і пароляў.

en-us	Your organization uses { $agentName } to protect against data loss. <a data-l10n-name="info">Learn more</a>
be	Ваша арганізацыя выкарыстоўвае { $agentName } для абароны ад страты дадзеных. <a data-l10n-name="info">Падрабязней</a>

en-us	Your organization uses data-loss prevention software that has blocked this content: { $content }.
be	Ваша арганізацыя выкарыстоўвае праграмнае забеспячэнне для прадухілення страты дадзеных, якое заблакавала гэтае змесціва: { $content }.

en-us	Your organization uses data-loss prevention software that has flagged this content as unsafe: { $content }. Use it anyway?
be	Ваша арганізацыя выкарыстоўвае праграмнае забеспячэнне для прадухілення страты дадзеных, якое пазначыла гэтае змесціва як небяспечнае: { $content }. Усё роўна выкарыстаць?

en-us	Your password has been reset.
be	Ваш пароль скінуты.

en-us	Your passwords are being stored securely.
be	Вашы паролі надзейна захоўваюцца.

en-us	Your passwords will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw0rd) so anyone who can open the exported file can view them.
be	Вашы паролі будуць захаваны як звычайны тэкст (напр., BadP@ssw0rd), таму кожны, хто можа адкрыць экспартаваны файл, можа ўбачыць іх.

en-us	Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
be	Ваш асабісты сертыфікат усталяваны. Вы павінны трымаць рэзервовую копію гэтага сертыфіката.

en-us	Your Primary Password has been reset.
be	Ваш галоўны пароль скінуты.

en-us	Your Primary Password is used to protect sensitive information like logins and passwords.
be	Ваш галоўны пароль ужываецца для абароны важнай інфармацыі, такой, напрыклад, як лагіны і паролі.

en-us	Your privacy matters.
be	Ваша прыватнасць мае значэнне.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks common social media trackers, limiting how much data they can collect about what you do online.
be	Ваша прыватнасць мае значэнне. Цяпер { -brand-short-name } блакуе звычайныя трэкеры сацыяльных сетак, абмяжоўваючы колькасць дадзеных, якія яны могуць сабраць пра тое, што вы робіце ў сеціве.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks cryptominers, which use your system’s computing power to mine digital money.
be	Ваша прыватнасць мае значэнне. { -brand-short-name } цяпер блакуе майнеры крыптавалют, якія выкарыстоўваюць вылічальную магутнасць вашай сістэмы для здабычы лічбавых грошай.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks fingerprinters, which collect pieces of uniquely identifiable information about your device to track you.
be	Ваша прыватнасць мае значэнне. { -brand-short-name } цяпер блакуе збіральнікі лічбавых адбіткаў, якія збіраюць фрагменты адназначнай інфармацыі пра вашу прыладу, каб асочваць вас.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now isolates, or sandboxes, websites from each other, which makes it harder for hackers to steal passwords, credit card numbers, and other sensitive information.
be	Ваша прыватнасць мае значэнне. { -brand-short-name } цяпер ізалюе, у "пясочніцы", сайты адзін ад аднаго, што ўскладняе хакерам крадзеж пароляў, нумароў крэдытных карт і іншай канфідэнцыяльнай інфармацыі.

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now securely routes your DNS requests whenever possible to a partner service to protect you while you browse.
be	Ваша прыватнасць мае значэнне. { -brand-short-name } зараз бяспечна накіроўвае вашы запыты DNS, калі гэта магчыма, у партнёрскі сэрвіс, каб абараніць вас у час аглядання.

en-us	Your privacy matters. %S now blocks common social media trackers, limiting how much data they can collect about what you do online.
be	Ваша прыватнасць мае значэнне. Цяпер %S блакуе звычайныя трэкеры сацыяльных сетак, абмяжоўваючы колькасць дадзеных, якія яны могуць сабраць пра тое, што вы робіце ў сеціве.

en-us	Your profile folder contains a <a data-l10n-name="user-js-link">user.js file</a>, which includes preferences that were not created by { -brand-short-name }.
be	Папка вашага профілю змяшчае <a data-l10n-name="user-js-link">файл user.js</a>, у якім знаходзяцца налады, не створаныя { -brand-short-name }.

en-us	Your recent history is cleared.
be	Ваша нядаўняя гісторыя ачышчана.

en-us	Your report has been sent
be	Ваша справаздача адпраўлена

en-us	Your report has been sent
be	Ваша справаздача адпраўлена

en-us	Your save button for the internet
be	Ваша кнопка захавання для інтэрнэту

en-us	Your save button for the internet.
be	Ваша кнопка захавання для інтэрнэту.

en-us	Your screen is being shared. Click to control sharing.
be	Існуе сумесны доступ да вашага экрана. Націсніце для кантролю сумеснага доступу.

en-us	Your screenshot was cropped because it was too large
be	Ваш здымак экрана быў абрэзаны, бо ён занадта вялікі

en-us	Your selection is too small
be	Абраная вобласць занадта малая

en-us	Your settings in Content Blocking are preventing changes to Cookies and Site Data settings.
be	Вашы налады блакавання змесціва не дазваляюць змяняць налады для кукаў і дадзеных сайтаў.

en-us	Your settings in Cookies and Site Data are preventing changes to Third-Party Cookies settings.
be	Вашы налады для кукаў і дадзеных сайтаў не дазваляюць мяняць налады для кукаў трэцяга боку.

en-us	Your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.
be	Ваш здымак скапіяваны ў буфер абмену. Націсніце { screenshots-meta-key }-V, каб уставіць.

en-us	Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
be	Ваш профіль %S не можа быць загружаны. Ён ці адсутнічае, ці недаступны.

en-us	Your stored cookies, site data and cache are currently using { $value } { $unit } of disk space.
be	Вашы захаваныя кукі, дадзеныя сайтаў і кэш зараз займаюць { $value } { $unit } на дыску.

en-us	Your stored passwords and private keys will not be protected.
be	Вашы захаваныя паролі і прыватныя ключы не будуць абаронены.

en-us	Your stored passwords and private keys will not be protected.
be	Вашы захаваныя паролі і прыватныя ключы не будуць абаронены.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
be	Захаваныя вамі паролі для сайтаў і эл.пошты, дадзеныя формаў, прыватныя ключы не будуць абараняцца.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
be	Захаваныя вамі паролі для сайтаў і эл.пошты, дадзеныя формаў, прыватныя ключы не будуць абараняцца.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
be	Ваш сістэмны адміністратар заблакаваў запыт на ўсталяванне праграм на камп'ютар з гэтага сайта.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
be	Ваш сістэмны адміністратар заблакаваў запыт на ўсталяванне праграм на камп'ютар з гэтага сайта.

en-us	Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
be	Вашы карыстальніцкія налады, перавагі і іншыя ўласныя звесткі будуць захоўвацца ў:

en-us	Your windows and tabs will be quickly restored, but private ones will not.
be	Вашы вокны і карткі (акрамя прыватных) будуць хутка адноўлены.

en-us	You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.
be	Вы паўсюль бачыце магчымасці і ўплываеце на жыццё ўсіх вакол вас.

en-us	You see the world differently and your creations stir the emotions of others.
be	Вы бачыце свет па-іншаму, а вашы творы выклікаюць эмоцыі ў іншых.

en-us	You should block access if you don’t trust or recognize %1$S.
be	Належыць заблакаваць доступ, калі вы не давяраеце або не прызнаяце %1$S.

en-us	You’ve been disconnected
be	Вы адлучыліся

en-us	You’ve caught up. Check back later for more stories. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.
be	Гатова. Праверце пазней, каб убачыць больш матэрыялаў. Не жадаеце чакаць? Выберыце папулярную тэму, каб знайсці больш цікавых матэрыялаў з усяго Інтэрнэту.

en-us	You’ve caught up. Check back later for more top stories from { $provider }. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.
be	Гатова. Праверце пазней, каб убачыць больш матэрыялаў ад { $provider }. Не жадаеце чакаць? Выберыце папулярную тэму, каб знайсці больш цікавых матэрыялаў з усяго Інтэрнэту.

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
be	Вы ўключылі рэжым "толькі HTTPS" для лепшай бяспекі, а HTTPS-версія для <em>{ $websiteUrl }</em> недаступная.

en-us	You’ve got a fast, private browser at your fingertips. Now you can add <b>{ $addon-name }</b> and do even more with { -brand-short-name }.
be	У вас ёсць пад рукой хуткі, прыватны браўзер. Цяпер вы можаце дадаць <b>{ $addon-name }</b> і зрабіць нават больш з { -brand-short-name }.

en-us	You’ve got the browser.<br/>Meet the rest of { -brand-product-name }.
be	У вас ёсць браўзер. <br/>Пазнаёмцеся з астатнімі { -brand-product-name }.

en-us	You’ve got the browser.<br/>Now get the most out of { -brand-product-name }.
be	У вас ёсць браўзер. <br/>Цяпер атрымайце максімум ад { -brand-product-name }.

en-us	You’ve got the browser. Let’s add more privacy protection.
be	У вас ёсць браўзер. Дадамо дадатковую ахову прыватнасці.

en-us	You’ve launched an older version of { -brand-product-name }
be	Вы запусцілі старую версію { -brand-product-name }

en-us	You’ve launched an older version of { -brand-product-name }
be	Вы запусцілі старую версію { -brand-product-name }

en-us	You’ve turned off protections on these websites.
be	Вы адключылі ахову на гэтых сайтах.

en-us	You will need to reload your tabs to apply these changes.
be	Вам трэба будзе перазагрузіць свае карткі, каб прымяніць гэтыя змены.

en-us	yyyy
be	гггг

en-us	Z
be	Z

en-us	Z
be	Z

en-us	Zambia
be	Замбія

en-us	Z > A Sort Order
be	Парадкаваць ад Я да А

en-us	Zhuang
be	Жуанг

en-us	Zimbabwe
be	Зімбабвэ

en-us	Zip Code
be	Паштовы індэкс

en-us	ZIP Code
be	Паштовы індэкс

en-us	Zoom
be	Павялічэнне тэксту

en-us	Zoom
be	Павелічэнне

en-us	Zoom
be	Маштаб

en-us	Zoom
be	Павелічэнне

en-us	Zoom
be	Павялічэнне тэксту

en-us	Zoom
be	Павялічыць

en-us	Zoom controls
be	Элементы кіравання павелічэннем

en-us	Zoom Controls
be	Элементы кіравання павелічэннем

en-us	Zoom in
be	Павялічыць

en-us	Zoom in
be	Павялічыць

en-us	Zoom In
be	Павялічыць

en-us	Zoom In
be	Павялічыць

en-us	Zoom In
be	Павялічыць

en-us	Zoom In
be	Павялічыць

en-us	Zoom In
be	Павялічыць

en-us	Zoom in (%S)
be	Павялічыць (%S)

en-us	Zoom in (%S)
be	Павялічыць (%S)

en-us	Zoom out
be	Паменшыць

en-us	Zoom out
be	Паменшыць

en-us	Zoom Out
be	Паменшыць

en-us	Zoom Out
be	Паменшыць

en-us	Zoom Out
be	Паменшыць

en-us	Zoom Out
be	Паменшыць

en-us	Zoom Out
be	Паменшыць

en-us	Zoom out (%S)
be	Паменшыць (%S)

en-us	Zoom out (%S)
be	Паменшыць (%S)

en-us	Zoom text only
be	Павялічваць толькі тэкст

en-us	Zoom Text Only
be	Павялічваць толькі тэкст

en-us	Zulu
be	Зулу

en-us	=
be	=

en-us	=
be	=

en-us	=
be	=

en-us	=
be	=

en-us	=
be	=

en-us	 - 
be	 - 

en-us	 - 
be	 - 

en-us	-
be	-

en-us	-
be	-

en-us	-
be	-

en-us	-
be	-

en-us	-
be	-

en-us	--
be	--

en-us	--
be	--

en-us	--
be	--

en-us	--
be	--

en-us	--
be	--

en-us	,
be	,

en-us	:
be	:

en-us	:
be	:

en-us	?
be	?

en-us	?
be	?

en-us	?
be	?

en-us	?
be	?

en-us	/
be	/

en-us	.
be	.

en-us	.
be	.

en-us	.
be	.

en-us	.
be	.

en-us	.
be	.

en-us	.
be	.

en-us	.
be	.

en-us	.
be	.

en-us	.
be	.

en-us	.
be	.

en-us	.
be	.

en-us	.
be	.

en-us	.
be	.

en-us	.
be	.

en-us	‘)’
be	')'

en-us	( )
be	( )

en-us	( )
be	( )

en-us	[
be	[

en-us	[
be	[

en-us	[
be	[

en-us	[…]
be	[…]

en-us	]
be	]

en-us	]
be	]

en-us	]
be	]

en-us	#
be	#

en-us	+
be	+

en-us	+
be	+

en-us	+
be	+

en-us	+
be	+

en-us	+
be	+

en-us	+
be	+

en-us	+
be	+

en-us	←
be	←

en-us	←
be	←

en-us	—
be	—

en-us	…
be	…

en-us	…
be	…

en-us	…
be	…

en-us	…
be	…

en-us	…
be	…

en-us	∞
be	∞

en-us	0
be	0

en-us	0
be	0

en-us	0
be	1

en-us	0
be	0

en-us	0
be	0

en-us	0
be	0

en-us	%02S:%02S:%02S.%03S
be	%02S:%02S:%02S.%03S

en-us	&#037;
be	&#037;

en-us	1
be	7

en-us	#1
be	#1

en-us	100&#037;
be	100&#037;

en-us	#1&#037;
be	#1&#037;

en-us	10em
be	10em

en-us	#1 #2
be	#1 #2

en-us	125&#037;
be	125&#037;

en-us	#1-#2 minute;#1-#2 minutes
be	#1-#2 хвіліна;#1-#2 хвіліны;#1-#2 хвілін

en-us	#1 (#2 window);#1 (#2 windows)
be	#1 (#2 акно);#1 (#2 акна)

en-us	150&#037;
be	150&#037;

en-us	&#171; Go Back
be	&#171; Вярнуцца

en-us	&#171; Go Back to Privacy
be	&#171; Вярнуцца да прыватнасці

en-us	&#171; Go Back to Privacy
be	&#171; Вярнуцца да прыватнасці

en-us	175&#037;
be	175&#037;

en-us	17em
be	17em

en-us	#1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs)
be	#1 (і #2 іншая картка);#1 (і #2 іншыя карткі);#1 (і #2 іншых картак)

en-us	#1c;#1c
be	#1c;#1c

en-us	#1 call;#1 calls
be	#1 выклік;#1 выклікі;#1 выклікаў

en-us	%1$d
be	%1$d

en-us	#1 day ago;#1 days ago
be	#1 дзень таму;#1 дня таму;#1 дзён таму

en-us	#1 day ago;#1 days ago
be	#1 дзень таму;#1 дня таму;#1 дзён таму

en-us	#1 day ago;#1 days ago
be	#1 дзень таму;#1 дня таму;#1 дзён таму

en-us	#1 day remaining;#1 days remaining
be	Застаўся #1 дзень;Засталіся #1 дні;Засталося #1 дзён

en-us	#1 day remaining;#1 days remaining
be	Застаўся #1 дзень;Засталіся #1 дні;Засталося #1 дзён

en-us	%1$d of %2$d
be	%1$d з %2$d

en-us	#1 draw;#1 draws
be	#1 малюнак;#1 малюнкі;#1 малюнкаў

en-us	#1 empty slot;#1 empty slots
be	#1 пусты слот;#1 пустыя слоты;#1 пустых слотаў

en-us	#1 error;#1 errors
be	#1 памылка;#1 памылкі;#1 памылак

en-us	#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully.
be	#1 паспяхова ўсталяваны.;#2 дадаткі паспяхова ўсталяваны.;#2 дадаткаў паспяхова ўсталявана.

en-us	#1 hour ago;#1 hours ago
be	#1 гадзіна таму;#1 гадзіны таму;#1 гадзінаў таму

en-us	1 item;#1 items
be	1 адзінка;#1 адзінкі;#1 адзінак

en-us	#1 minute;#1 minutes
be	#1 хвіліна;#1 хвіліны;#1 хвілін

en-us	#1 minute ago;#1 minutes ago
be	#1 хвіліна таму;#1 хвіліны таму;#1 хвілінаў таму

en-us	#1 more…;#1 more…
be	#1 больш…;#1 больш…;#1 больш…

en-us	#1 of #2 elapsed
be	Мінула #1 з #2

en-us	#1 of #2 match;#1 of #2 matches
be	#1-е з #2 супадзення; #1-е з #2 супадзенняў

en-us	1 of 3
be	1 з 3

en-us	#1 prevented this site from opening a pop-up window.;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows.
be	#1 прадухіліў адкрыццё выплыўнога акна з гэтага сайта.;#1 прадухіліў адкрыццё #2 выплыўных вокнаў з гэтага сайта.

en-us	#1r;#1r
be	#1р;#1р

en-us	#1 repeat;#1 repeats
be	#1 паўтор;#1 паўторы;#1 паўтораў

en-us	1 result
be	1 вынік

en-us	#1 review;#1 reviews
be	#1 перагляд;#1 перагляды;#1 пераглядаў

en-us	#1 rule.;#1 rules.
be	#1 правіла.;#1 правілы.;#1 правілаў.

en-us	%1$S *
be	%1$S *

en-us	%1$S  [%2$S]
be	%1$S  [%2$S]

en-us	%1$S  [%2$S]
be	%1$S  [%2$S]

en-us	%1$S - %2$S
be	%1$S - %2$S

en-us	%1$S (%2$S)
be	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
be	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S [%2$S]
be	%1$S [%2$S]

en-us	%1$S %2$S
be	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
be	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
be	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
be	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
be	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
be	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
be	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
be	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
be	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
be	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
be	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
be	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
be	%1$S %2$S

en-us	%1$S, %2$S
be	%1$S, %2$S

en-us	%1$S: %2$S
be	%1$S: %2$S

en-us	%1$S: %2$S
be	%1$S: %2$S

en-us	%1$S:%2$S
be	%1$S:%2$S

en-us	%1$S%2$S
be	%1$S%2$S

en-us	%1$S (%2$S %3$S)
be	%1$S (%2$S %3$S)

en-us	%1$S/%2$S  [%3$S]
be	%1$S/%2$S  [%3$S]

en-us	%1$S/%2$S  [%3$S]
be	%1$S/%2$S  [%3$S]

en-us	%1$S/%2$S (%3$S)
be	%1$S/%2$S (%3$S)

en-us	%1$S %2$S %3$S nightly
be	%1$S %2$S %3$S штоночны

en-us	%1$S %2$S (cached)
be	%1$S %2$S (кэшавана)

en-us	%1$S %2$S (cached, service worker)
be	%1$S %2$S (кэшавана, service worker)

en-us	%1$S: %2$S is not a valid CSS color.
be	%1$S: %2$S не дапушчальны колер CSS.

en-us	%1$S %2$S left
be	Засталося %1$S %2$S 

en-us	%1$S: %2$Sms
be	%1$S: %2$Sмс

en-us	%1$S, %2$S\nClick to toggle the developer tools.
be	%1$S, %2$S\nПстрыкніце,каб пераключыць прылады распрацаўнікоў.

en-us	%1$S %2$S of %3$S %4$S
be	%1$S %2$S з %3$S %4$S

en-us	%1$S %2$S (service worker)
be	%1$S %2$S (service worker)

en-us	%1$S added to %2$S
be	%1$S дададзена ў %2$S

en-us	‘%1$S’ already exists
be	‘%1$S’ ужо існуе

en-us	#1 sample;#1 samples
be	#1 узор;#1 узоры;#1 узораў

en-us	%1$S Application ID %2$S - InBrowserElement %3$S
be	%1$S Application ID %2$S - InBrowserElement %3$S

en-us	%1$S automatically sends some data to %2$S so that we can improve your experience.
be	%1$S аўтаматычна дасылае асобныя дадзеныя ў %2$S, каб мы маглі палепшыць ваш досвед.

en-us	%1$S can allow remote debugging over a TCP/IP connection. For security reasons this is turned off by default, but can be enabled using this command.
be	%1$S можа дазволіць адну выдаленую адладку праз TCP/IP злучэнне. З меркаванняў бяспекі гэта прадвызначана як адключанае, але можа быць уключана з дапамогай гэтай каманды.

en-us	%1$S (capture count: %2$S)
be	%1$S (колькасць захопленых: %2$S)

en-us	%1$S could not be verified for use in %2$S and has been disabled.
be	Праца %1$S у %2$S не была праверана, таму яно было адключана.

en-us	%1$S could not be verified for use in %2$S and has been disabled.
be	Праца %1$S у %2$S не была праверана, таму яно было адключана.

en-us	%1$S could not be verified for use in %2$S. Proceed with caution.
be	Праца %1$S у %2$S не была праверана. Працягвайце з асцярогай.

en-us	%1$S could not be verified for use in %2$S. Proceed with caution.
be	Праца %1$S у %2$S не была праверана. Працягвайце з асцярогай.

en-us	%1$S could not install the search engine from: %2$S
be	%1$S не можа ўсталяваць пашукавік з: %2$S

en-us	%1$S (Custom)
be	%1$S (выбарачна)

en-us	‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S keyword
be	Дырэктыва ‘%1$S’ утрымлівае забароненае ключавое слова %2$S

en-us	‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S: protocol source
be	Дырэктыва ‘%1$S’ утрымлівае забароненую крыніцу пратакола %2$S

en-us	%1$S does not exist or is not a mozilla-central checkout.
be	%1$S не існуе ці не з'яўляецца копіяй рэпазіторыя mozilla-central.

en-us	‘%1$S’ does not match ‘%2$S’
be	‘%1$S’ не стасуецца з ‘%2$S’

en-us	‘%1$S’ doesn’t exist
be	‘%1$S’ не існуе

en-us	“%1$S” element between “head” and “body”.
be	“%1$S” element between “head” and “body”.

en-us	“%1$S” end tag with “select” open.
be	“%1$S” end tag with “select” open.

en-us	%1$S file downloading;%1$S files downloading
be	сцягваецца %1$S файл;сцягваюцца %1$S файлы;сцягваецца %1$S файлаў

en-us	%1$S has been added to %2$S.
be	%1$S было дададзена ў %2$S.

en-us	%1$S has been disabled due to security or stability issues.
be	%1$S забаронены, бо маюцца праблемы сумяшчальнасці або ўстойлівасці.

en-us	%1$S has been disabled due to security or stability issues.
be	%1$S забаронены, бо маюцца праблемы сумяшчальнасці або ўстойлівасці.

en-us	%1$S has been disabled since it is not multiprocess compatible.
be	%1$S было адключана з-за адсутнасці падтрымкі шматпрацэснасці.

en-us	%1$S has been disabled since it is not multiprocess compatible.
be	%1$S было адключана з-за адсутнасці падтрымкі шматпрацэснасці.

en-us	%1$S has cache-control set to no-store. This will prevent the application cache from storing the file at line %2$S.
be	%1$S has cache-control set to no-store. This will prevent the application cache from storing the file at line %2$S.

en-us	%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on.
be	%1$S заблакаваў устаноўку неправеранага дапаўнення з гэтага сайта.

en-us	“%1$S” is changed. Update your code and pass the correct originAttributes. Read more on MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S
be	“%1$S” зменены. Абновіце свой код і перадавайце правільныя originAttributes. Больш падрабязна на MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S

en-us	‘%1$S’ is deprecated in MathML 3, superseded by ‘%2$S’.
be	'%1$S' асуджаны ў MathML 3, заменяецца '%2$S'.

en-us	%1$S is earlier than minimum allowed: %2$S.
be	%1$S раней мінімальна дапушчальнай: %2$S.

en-us	%1$S is greater than maximum allowed: %2$S.
be	%1$S больш максімальна дапушчальнага: %2$S.

en-us	%1$S is incompatible with %2$S %3$S.
be	%1$S несумяшчальна з %2$S %3$S.

en-us	%1$S is incompatible with %2$S %3$S.
be	%1$S несумяшчальна з %2$S %3$S.

en-us	%1$S is known to be vulnerable and should be updated.
be	%1$S вядомы як прыступны і павінны быць абноўлены.

en-us	%1$S is known to be vulnerable and should be updated.
be	%1$S вядомы як прыступны і павінны быць абноўлены.

en-us	%1$S is known to be vulnerable. Use with caution.
be	%1$S вядомы як прыступны. Карыстацеся абачліва.

en-us	%1$S is known to be vulnerable. Use with caution.
be	%1$S вядомы як прыступны. Карыстацеся абачліва.

en-us	%1$S is known to cause security or stability issues.
be	Вядома, што %1$S мае праблемы сумяшчальнасці або ўстойлівасці.

en-us	%1$S is known to cause security or stability issues.
be	Вядома, што %1$S мае праблемы сумяшчальнасці або ўстойлівасці.

en-us	%1$S is later than maximum allowed: %2$S.
be	%1$S пазней максімальна дапушчальнай: %2$S.

en-us	‘%1$S’ is not a directory
be	‘%1$S’ не з'яўляецца каталогам

en-us	‘%1$S’ is not a file
be	‘%1$S’ не з'яўляецца файлам

en-us	“%1$S” is not eligible for integrity checks since it’s neither CORS-enabled nor same-origin.
be	“%1$S” не адпавядае патрабаванням праверкі цэльнасці, паколькі ён ані CORS-enabled, ні агульнага паходжання.

en-us	%1$S is requesting your username and password.
be	%1$S запытвае імя карыстальніка і пароль.

en-us	%1$S is requesting your username and password. WARNING: Your password will not be sent to the website you are currently visiting!
be	%1$S запытвае імя карыстальніка і пароль. УВАГА: Ваш пароль не будзе адпраўлены на вэб-сайт, на якім вы зараз знаходзіцеся!

en-us	%1$S is smaller than minimum allowed: %2$S.
be	%1$S менш мінімальна дапушчальнага: %2$S.

en-us	%1$S is unable to connect with %2$S right now.
be	%1$S зараз не здольны злучыцца з %2$S.

en-us	%1$S left
be	Засталося %1$S

en-us	%1$S loaded
be	%1$S загружана

en-us	%1$S might be making %2$S run slowly
be	%1$S можа запаволіць працу %2$S

en-us	‘%1$S’ must include the source %2$S
be	‘%1$S’ павінен утрымліваць крыніцу %2$S

en-us	%1$S node highlighted;%1$S nodes highlighted
be	Падсвечаны %1$S вузел;Падсвечана %1$S вузла;Падсвечана %1$S вузлоў

en-us	%1$S nodes matched, but only %2$S nodes highlighted. Use ‘--showall’ to show all
be	%1$S вузлоў супадаюць, але толькі %2$S вузлоў падсвечана. Выкарыстоўвайце ‘--showall’, каб паказаць усе

en-us	%1$S of %2$S
be	%1$S з %2$S

en-us	%1$S of %2$S
be	%1$S з %2$S

en-us	%1$S of %2$S %3$S
be	%1$S з %2$S %3$S

en-us	#1<span> / #2</span>
be	#1<span> / #2</span>

en-us	%1$S points to a resource that is not available at line %2$S.
be	%1$S points to a resource that is not available at line %2$S.

en-us	<?%1$S?> processing instruction does not have any effect outside the prolog anymore (see bug 360119).
be	Загад апрацоўкі <?%1$S?> больш не мае ніякага ўздзеяння звонку пралога (гл. хібу 360119).

en-us	%1$S Provider
be	Дастаўшчык %1$S

en-us	%1$S resource
be	здатак %1$S

en-us	%1$S rule not allowed within @media or @-moz-document rule.
be	Правіла %1$S не дазволена разам з правіламі @media ці @-moz-document.

en-us	%1$s’s %2$s ID
be	Ідэнтыфікатар %1$s ад %2$s

en-us	%1$S’s %2$S on %3$S
be	%2$S на %1$S на %3$S

en-us	“%1$S” start tag in table body.
be	“%1$S” start tag in table body.

en-us	“%1$S” start tag with “select” open.
be	“%1$S” start tag with “select” open.

en-us	%1$S \u2014  %2$S
be	%1$S \u2014  %2$S

en-us	%1$S \u2014 %2$S
be	%1$S \u2014 %2$S

en-us	%1$S will be disabled after you restart %2$S.
be	%1$S будзе забаронена пасля перазапуску %2$S.

en-us	%1$S will be disabled after you restart %2$S.
be	%1$S будзе забаронена пасля перазапуску %2$S.

en-us	%1$S will be enabled after you restart %2$S.
be	%1$S будзе ўключана пасля перазапуску %2$S.

en-us	%1$S will be enabled after you restart %2$S.
be	%1$S будзе дазволена пасля перазапуску %2$S.

en-us	%1$S will be installed after you restart %2$S.
be	%1$S будзе ўсталявана пасля перазапуску %2$S.

en-us	%1$S will be installed after you restart %2$S.
be	%1$S будзе ўсталявана пасля перазапуску %2$S.

en-us	%1$S will be installed shortly.
be	%1$S будзе хутка усталявана.

en-us	%1$S will be installed shortly.
be	%1$S будзе хутка усталявана.

en-us	%1$S will be uninstalled after you restart %2$S.
be	%1$S будзе высталявана пасля перазапуску %2$S.

en-us	%1$S will be uninstalled after you restart %2$S.
be	%1$S будзе высталявана пасля перазапуску %2$S.

en-us	%1$S will be updated after you restart %2$S.
be	%1$S будзе абноўлена пасля перазапуску %2$S.

en-us	%1$S will be updated after you restart %2$S.
be	%1$S будзе абноўлена пасля перазапуску %2$S.

en-us	%1$S: You can customize %2$S to work the way you do. Simply drag any of the above to the menu or toolbar. %3$S about customizing %2$S.
be	%1$S: Вы можаце ўладкаваць %2$S, каб працаваць згодна вашым звычкам. Проста перацягніце элементы ўгары на меню або паліцу. %3$S пра ўладкаванне %2$S.

en-us	#1 tab has arrived;#1 tabs have arrived
be	#1 картка прыйшла;#1 карткі прыйшлі;#1 картак прыйшло

en-us	#1 tab has arrived from #2;#1 tabs have arrived from #2
be	#1 картка атрымана з #2;#1 карткі атрымана з #2;#1 картак атрымана з #2

en-us	#1 tab has arrived from your connected devices;#1 tabs have arrived from your connected devices
be	#1 картка прыйшла з вашай далучанай прылады;#1 карткі прыйшлі з вашай далучанай прылады;#1 картак прыйшло з вашай далучанай прылады

en-us	#1 warning;#1 warnings
be	#1 папярэджанне;#1 папярэджанні;#1 папярэджанняў

en-us	#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3.
be	#1 будзе ўсталяваны пасля перазапуску #3.;#2 дадаткі будуць ўсталяваны пасля перазапуску #3.;#2 дадаткаў будуць ўсталяваны пасля перазапуску #3.

en-us	200&#037;
be	200&#037;

en-us	21ch
be	23ch

en-us	24em
be	24em

en-us	24 hours
be	24 гадзіны

en-us	26em
be	26em

en-us	26em
be	28em

en-us	28em
be	35em

en-us	%2$S — %1$S
be	%2$S — %1$S

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
be	%2$S не можа быць усталяваны, бо %1$S не можа змяніць патрэбны файл.

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
be	%2$S не можа быць усталяваны, бо %1$S не можа змяніць патрэбны файл.

en-us	%2$S has blocked “%1$S” for your protection.
be	%2$S заблакаваў "%1$S", каб абараніць вас.

en-us	%2$S is requesting your username and password. The site says: “%1$S”
be	%2$S запытвае імя карыстальніка і пароль. Сайт паведамляе: “%1$S”

en-us	%2$S: protocol requires a host in ‘%1$S’ directives
be	Пратакол %2$S: патрабуе указваць хост у дырэктывах ‘%1$S’

en-us	%2$S: wildcard sources in ‘%1$S’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)
be	%2$S: крыніцы з сімваламі падстаноўкі ў дырэктывах ‘%1$S’ павінны ўключаць па меншай меры адзін несупольны паддамен (напрыклад, *.example.com замест *.com)

en-us	3
be	3

en-us	30&#037;
be	30&#037;

en-us	30em
be	30em

en-us	32-bit
be	32-біт

en-us	32-bit $BrandShortName
be	32-бітны $BrandShortName

en-us	34em
be	34em

en-us	34em
be	34em

en-us	34em
be	34em

en-us	360 Secure Browser
be	360 Secure Browser

en-us	360 Secure Browser
be	360 Secure Browser

en-us	36em
be	36em

en-us	36em
be	36em

en-us	38em
be	38em

en-us	%3$S — %1$S (%2$S)
be	%3$S — %1$S (%2$S)

en-us	%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
be	%3$S не можа быць усталяваны, бо ён несумяшчальны з %1$S%2$S.

en-us	%3$S has prevented the outdated plugin “%1$S” from running on %2$S.
be	%3$S прадухіліў выкананне састарэлага плагіна "%1$S" на %2$S.

en-us	%3$S has prevented the unsafe plugin “%1$S” from running on %2$S.
be	%3$S прадухіліў выкананне небяспечнага плагіна “%1$S” на %2$S.

en-us	400
be	400

en-us	40&#037;
be	40&#037;

en-us	400px
be	400px

en-us	41em
be	41em

en-us	44em
be	44em

en-us	45em
be	38em

en-us	45em
be	45em

en-us	45em
be	45em

en-us	49em
be	49em

en-us	4rem
be	4rem

en-us	4rem
be	4rem

en-us	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec)
be	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/сек)

en-us	500
be	500

en-us	50&#037;
be	50&#037;

en-us	50ch
be	55ch

en-us	50em
be	50em

en-us	550
be	550

en-us	55em
be	55em

en-us	560px
be	560px

en-us	600
be	700

en-us	60&#037;
be	60&#037;

en-us	64-bit
be	64-біт

en-us	64-bit $BrandShortName
be	64-бітны $BrandShortName

en-us	700
be	700

en-us	70&#037;
be	70&#037;

en-us	7em
be	7em

en-us	7em
be	7em

en-us	7em
be	8em

en-us	7em
be	8em

en-us	80&#037;
be	80&#037;

en-us	&#8734;
be	&#8734;

en-us	90&#037;
be	90&#037;

en-us	a
be	у

en-us	a
be	а

en-us	a
be	ч

en-us	a
be	а

en-us	a
be	с

en-us	a
be	с

en-us	a
be	Б

en-us	a
be	л

en-us	a
be	с

en-us	a
be	с

en-us	a
be	а

en-us	a
be	ц

en-us	a
be	Д

en-us	a
be	л

en-us	a
be	у

en-us	a
be	д

en-us	a
be	К

en-us	a
be	а

en-us	a
be	С

en-us	, a 
be	, 

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	у

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	З

en-us	A
be	П

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	A

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	К

en-us	A
be	і

en-us	A
be	у

en-us	A
be	П

en-us	A
be	у

en-us	A
be	с

en-us	A
be	А

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	у

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	З

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	А

en-us	A
be	А

en-us	A
be	П

en-us	A
be	А

en-us	A
be	я

en-us	A
be	З

en-us	A
be	у

en-us	A
be	П

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	З

en-us	A
be	У

en-us	A
be	У

en-us	A
be	В

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	С

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	у

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	у

en-us	A
be	я

en-us	A
be	ё

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	A

en-us	A
be	Б

en-us	A
be	с

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	П

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	П

en-us	A
be	П

en-us	A
be	В

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	П

en-us	A
be	В

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	А

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	З

en-us	A
be	у

en-us	A
be	П

en-us	A
be	П

en-us	A
be	А

en-us	A
be	я

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	я

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	с

en-us	A
be	У

en-us	A
be	A

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	A

en-us	A
be	А

en-us	A
be	Д

en-us	A
be	ы

en-us	Aa
be	Aa

en-us	Abkhazian
be	Абхазская

en-us	About
be	Пра

en-us	About About
be	Пра Пра

en-us	About &brandFullName;
be	Пра &brandFullName;

en-us	About &brandShorterName;
be	Пра &brandShorterName;

en-us	about:config
be	about:config

en-us	about:config
be	about:config

en-us	About Mozilla
be	Пра Mozilla

en-us	About Networking
be	Пра сетку

en-us	About Plugins
be	Пра плагіны

en-us	About Profiles
be	Аб профілях

en-us	about:rights
be	Пра правы

en-us	About %S
be	Пра %S

en-us	About %S
be	Пра %S

en-us	About Service Workers
be	Аб Service Workers

en-us	About Us
be	Пра нас

en-us	About Your Rights
be	Пра вашы правы

en-us	About Your Rights
be	Пра вашы правы

en-us	A call to document.write() from an asynchronously-loaded external script was ignored.
be	Ігнараваны выклік document.write() з асінхронна-загружанага вонкавага сцэнара.

en-us	Accept and Install…
be	Пагадзіцца і ўсталяваць…

en-us	Accept cookies from sites
be	Прымаць кукі з сайтаў

en-us	Accept cookies from sites
be	Прымаць кукі з сайтаў

en-us	Accept cookies from websites
be	Прымаць кукі з вэб-сайтаў

en-us	Accept cookies from websites
be	Прымаць кукі з вэб-сайтаў

en-us	Accept Terms
be	Пагадзіцца з умовамі

en-us	Accept third-party cookies:
be	Прымаць кукі з пабочных сайтаў:

en-us	Accept third-party cookies:
be	Прымаць кукі з пабочных сайтаў:

en-us	Access all of your favorite search engines with a click. Search the whole Web or just one website right from the search box.
be	Атрымлівайце доступ да ўпадабаных пашукавікоў у адзін клік. Шукайце ў Інтэрнэце, або на пэўным вэб-сайце, непасрэдна ў радку пошуку.

en-us	Access browser activity during navigation
be	Доступ да дзеянняў браўзера ў час навігацыі

en-us	Access browser tabs
be	Доступ да картак браўзера

en-us	Access browsing history
be	Доступ да гісторыі браўзера

en-us	Access browsing history
be	Доступ да гісторыі аглядання

en-us	Access denied
be	Доступ забаронены

en-us	Access denied (403)
be	Доступ забаронены (403)

en-us	Accessibility
be	Даступнасць

en-us	Accessibility
be	Даступнасць

en-us	Accessibility
be	Даступнасць

en-us	Accessibility support is partially disabled due to compatibility issues with new %S features.
be	Падтрымка даступнасці часткова адключана з-за праблем сумяшчальнасці з новымі функцыямі %S.

en-us	Accessible Handler Used
be	Апрацоўшчык даступнасці. які выкарыстоўваецца

en-us	Access recently closed tabs
be	Доступ да нядаўна закрытых уставак

en-us	Access to the file was denied
be	Доступ да файла забаронены

en-us	Access to the file was denied
be	Доступ да файла быў забаронены

en-us	Access to the port number given has been disabled for security reasons.
be	Доступ да порта з дадзеным нумарам забаронены дзеля бяспекі.

en-us	Access your data for all websites
be	Доступ да вашых звестак для ўсіх вэб-сайтаў

en-us	Access your data for %S
be	Доступ да вашых дадзеных для %S

en-us	Access your data for sites in the %S domain
be	Доступ да звестак для сайтаў у дамене %S

en-us	Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains
be	Доступ да вашых дадзеных у яшчэ #1 дамене; доступ да вашых дадзеных у яшчэ #1 даменах

en-us	Access your data on #1 other site;Access your data on #1 other sites
be	Доступ да вашых дадзеных на яшчэ #1 сайце; доступ да вашых дадзеных на яшчэ #1 сайтах

en-us	Access your location
be	Даведвацца пра ваша месцазнаходжанне

en-us	Access Your Location
be	Даведвацца пра ваша месцазнаходжанне

en-us	Account Not Verified
be	Уліковы запіс не пацверджаны

en-us	A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.
be	Сертыфікат, які яшчэ не сапраўдны, быў выкарыстаны для выдання сертыфіката гэтага сервера.

en-us	A certificate with the same nickname already exists.
be	Сертыфікат з такой мянушкай ужо ёсць.

en-us	A compact theme with a dark color scheme.
be	Кампактная тэма ў цёмных колерах.

en-us	A compact theme with a light color scheme.
be	Кампактная тэма ў светлых колерах.

en-us	A copy of %S is already open. Only one copy of %S can be open at a time.
be	Копія %S ужо адкрыта. Можа быць адкрыта толькі адна копія %S.

en-us	A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one.
be	Копія %S ужо адкрыта. Копія %S, якая выконваецца, будзе закрыта, каб адкрыць гэтую.

en-us	A CSS selector for use with document.querySelector which identifies a single element
be	CSS-селектар, які выкарыстоўваецца з document.querySelector, ідэнтыфікуе адзіночны элемент

en-us	act
be	act

en-us	Action
be	Дзеянне

en-us	Action
be	Дзеянне

en-us	Activate
be	Задзейнічаць

en-us	Activate
be	Задзейнічаць

en-us	Activate
be	Задзейнічаць

en-us	activated
be	задзейнічаны

en-us	Activated
be	Задзейнічаны

en-us	Activate plugin.
be	Задзейнічаць плагін.

en-us	Activate Plugins
be	Задзейнічаць плагіны

en-us	Activate %S.
be	Задзейнічаць %S.

en-us	Activate the measuring tool to measure an arbitrary area of the page
be	Актывуе вымяральную прыладу для вымярэння адвольнай вобласці старонкі

en-us	Activate this plugin
be	Задзейнічаць плагін

en-us	Activations Directory
be	Каталог актывацый

en-us	Active
be	Дзейны

en-us	Active
be	Дзейны

en-us	Active
be	Дзейны

en-us	Active
be	Актыўная

en-us	Active
be	Дзейны

en-us	Active Cache Name:
be	Імя актыўнага кэша:

en-us	Active Logins
be	Дзейныя ўваходы

en-us	Activity
be	Дзейнасць

en-us	Actual Size
be	Сапраўдны памер

en-us	actuarial
be	актуарная

en-us	ADB Helper Add-on
be	Дадатак ADB-дапаможнік

en-us	ADB is root: 
be	ADB - корань: 

en-us	Add
be	Дадаць

en-us	Add
be	Дадаць

en-us	Add
be	Дадаць

en-us	Add
be	Дадаць

en-us	Add
be	Дадаць

en-us	Add
be	Дадаць

en-us	Add a breakpoint
be	Дадаць пункт спыну

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
be	Дадаць каментар (каментары агульнадаступныя)

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
be	Дадаць заўвагу (заўвагі прылюдна бачныя)

en-us	Add a filter using the list below
be	Дадайце фільтр з размешчанага ніжэй спісу

en-us	Add a Keyword for this Search…
be	Дадаць ключавое слова для гэтага пошуку…

en-us	Add a line breakpoint
be	Дадаць радок пункта спыну

en-us	Add Application
be	Дадаць праграму

en-us	Add Attribute
be	Дадаць атрыбут

en-us	Add Bookmarks
be	Дадаць закладкі

en-us	Add bookmarks to this folder to see them displayed on the Bookmarks Toolbar
be	Дадавайце закладкі ў гэтую папку, каб пабачыць іх на прыладапаліцы закладак.

en-us	Add Breakpoint
be	Дадаць перапыняльнік

en-us	Add Breakpoint
be	Дадаць пункт спыну

en-us	Add Conditional Breakpoint
be	Дадаць умоўны перапыняльнік

en-us	Add Conditional Breakpoint
be	Дадаць умоўны пункт спыну

en-us	Add Device
be	Дадаць прыладу

en-us	Add Dictionaries…
be	Дадаць слоўнікі…

en-us	Added
be	Дададзена

en-us	Added breakpoint
be	Дададзены пункт спыну

en-us	Added %S commands.
be	Дададзена %S каманд.

en-us	Add Exception…
be	Дадаць выключэнне…

en-us	Add Exception…
be	Дадаць выключэнне…

en-us	Add Feed Reader
be	Дадаць чытач каналаў

en-us	Add Item
be	Дадаць элемент

en-us	Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.
be	Дадатковая колькасць працэсаў можа павялічыць прадукцыйнасць пры адкрыцці некалькіх картак, але браўзер будзе спажываць больш памяці.

en-us	Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.
be	Дадатковая колькасць працэсаў можа павялічыць прадукцыйнасць пры адкрыцці некалькіх картак, але браўзер будзе спажываць больш памяці.

en-us	Additional Tools and Features
be	Дадатковыя прылады і магчымасці

en-us	Add Live Bookmarks in %S
be	Дадаць жывую закладку ў %S

en-us	Add Live Bookmarks in %S
be	Дадаць жывую закладку ў %S

en-us	Add Login
be	Дадаць лагін

en-us	Add More Items…
be	Дадаць больш элементаў…

en-us	Add more search engines
be	Дадаць іншыя пашукавікі

en-us	Add more search engines…
be	Дадаць іншыя пашукавікі…

en-us	Add new class
be	Дадаць новы клас

en-us	Add New Container
be	Дадаць новы кантэйнер

en-us	Add New Container
be	Дадаць новы кантэйнер

en-us	Add New Container
be	Дадаць новы кантэйнер

en-us	Add New Container
be	Дадаць новы кантэйнер

en-us	Add new preference
be	Дадаць новую перавагу

en-us	Add new rule
be	Дадаць новае правіла

en-us	Add New Rule
be	Дадаць новае правіла

en-us	Add new setting
be	Дадаць новы параметр

en-us	Add New Toolbar
be	Дадаць новую паліцу прылад

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
be	Праверка сумяшчальнасці дадаткаў адключана. Вы можаце мець несумяшчальныя дадаткі.

en-us	   Add-on Details 
be	  Падрабязнасці дадатка

en-us	Add-on ID
be	Вызначальнік ададатка

en-us	Add-on or Chrome Workers
be	Add-on or Chrome Workers

en-us	Add-on Profile
be	Профіль дадатка

en-us	Add-ons
be	Дадаткі

en-us	Add-ons
be	Дадаткі

en-us	Add-ons
be	Дадаткі

en-us	Add-ons
be	Дадаткі

en-us	Add-ons
be	Дадаткі

en-us	Add-ons
be	Дадаткі

en-us	Add-ons
be	Дадаткі

en-us	Add-ons
be	Дадаткі

en-us	Add-ons are applications that let you personalize &brandShortName; with   extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make &brandShortName;   your own.
be	Дадаткі – гэта праграмы, якія дазваляюць вам дадаць &brandShortName; іншую    функцыянальнасць або стыль. Паспрабуйце бакавую палічку, якая зберажэ ваш час, паказальнік надвор'я або новую тэму выгляду, каб пабудаваць ваш асабісты &brandShortName;   .

en-us	Add-ons are small apps you can add to %S that do lots of things — from managing to-do lists, to downloading videos, to changing the look of your browser.
be	Дадаткі - гэта невялічкія праграмы, якія вы можаце дадаць да %S, каб рабіць мноства рэчаў — ад вядзення спісу спраў да сцягвання відэафайлаў і змянення выгляду вашага браўзера.

en-us	Add-ons let you add features to %S, so your browser works harder for you. Compare prices, check the weather or express your personality with a custom theme.
be	Дадаткі дазваляюць вам дапаўняць магчымасці %S, каб ваш браўзер працаваў лепш для вас. Параўноўвайце цэны, глядзіце надвор'е, або падкрэслівайце індывідуальнасць уласнай тэмай афармлення.

en-us	Add-ons Manager
be	Менеджар дадаткаў

en-us	Add-ons may be causing problems
be	Дадаткі, якія могуць выклікаць праблемы

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
be	Праверка бяспечнасці дадаткаў адключана. Вы можаце быць падведзены пад рызыку абнаўленнямі.

en-us	Add Preset
be	Дадаць нарыхтоўку

en-us	Address
be	Адрас

en-us	Address:
be	Адрас:

en-us	Address Bar
be	Адрасны радок

en-us	Address Bar
be	Адрасны радок

en-us	Addresses
be	Адрасы

en-us	Addresses
be	Адрасы

en-us	Addresses
be	Адрасы

en-us	Address in signing certificate does not match address in message headers.
be	Адрас у падпісным сертыфікаце не адпавядае адрасу ў загалоўках ліста.

en-us	Address Not Found
be	Адрас не знойдзены

en-us	Address of website:
be	Адрас вэб-сайта:

en-us	Add “%S”
be	Дадаць "%S"

en-us	Add %S?
be	Дадаць %S?

en-us	Add search engine
be	Дадаць пашукавік

en-us	Add Search Engine
be	Дадаць пашукавік

en-us	Add Security Exception
be	Даданне выключэння бяспекі

en-us	Add “%S” (%S) as a Feed Reader?
be	Дадаць “%S” (%S) як чытач каналаў?

en-us	Add %S (%S) as an application for %S links?
be	Дадаць %S (%S) як праграму для спасылак %S?

en-us	Add “%S” to the list of engines available in the search bar?\n\nFrom: %S
be	Дадаць "%S" у спіс машынаў, даступных на паліцы пошуку?\n\nЗ: %S

en-us	Add to Address Bar
be	Дадаць у адрасны радок

en-us	Add to Dictionary
be	Дадаць у слоўнік

en-us	Add to Menu
be	Дадаць у меню

en-us	Add to Overflow Menu
be	Дадаць у меню перапаўнення

en-us	Add to Toolbar
be	Дадаць на паліцу прылад

en-us	Add watch expression
be	Дадаць выраз для назірання

en-us	Add Watch Expression
be	Дадаць выраз для назірання

en-us	Add Watch Expression
be	Дадаць выраз назірання

en-us	A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
be	Іншы карыстальнік увайшоў у Sync на гэтым камп'ютары. Уваход зліе закладкі, паролі і іншыя налады гэтага браўзера з %S

en-us	A duplicate login already exists.
be	Дублікат лагіну ужо існуе.

en-us	Advanced
be	Дадаткова

en-us	Advanced
be	Дадатковыя

en-us	Advanced…
be	Дадаткова…

en-us	Advanced…
be	Дадаткова…

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
be	Дадатковыя звесткі: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION

en-us	Advanced settings
be	Дадатковыя налады

en-us	Advisory provided by <a id='advisory_provider'/>
be	Парады ад <a id='advisory_provider'/>

en-us	AEC Logging
be	Лог AEC

en-us	AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)
be	Вядзенне лога AEC уключана (паразмаўляйце з абанентам некалькі хвілін, а затым спыніце захоп)

en-us	Afar
be	Афар

en-us	A few seconds left
be	Засталося некалькі секунд

en-us	Affiliation Changed
be	Affiliation Changed

en-us	Afghanistan
be	Аўганістан

en-us	A file named %S already exists, directory cannot be created.
be	Файл з назвай %S ужо існуе, таму каталог немагчыма стварыць.

en-us	A form was submitted in the %S encoding which cannot encode all Unicode characters, so user input may get corrupted. To avoid this problem, the page should be changed so that the form is submitted in the UTF-8 encoding either by changing the encoding of the page itself to UTF-8 or by specifying accept-charset=utf-8 on the form element.
be	Форма пасланая ў кадоўцы %S, якой немагчыма закадаваць усе знакі адзінага коду, таму ўвод карыстальніка можа быць сапсаваны. Каб пазбегнуць такой праблемы, старонка павінна быць зменена так, каб форма дасылалася ў кадоўцы UTF-8. Трэбы зменіць ці кадоўку старонкі, ці прызначыць accept-charset=utf-8 адзінцы формы.

en-us	Afrikaans
be	Афрыкаанс

en-us	After
be	Пасля

en-us	After a quick restart, &brandShorterName; will restore all your open tabs and windows.
be	Пасля хуткага перазапуску &brandShorterName; адновіць ўсе адкрытыя карткі і вокны.

en-us	After removing this data, %S will not be available offline.  Are you sure you want to remove this offline website?
be	Пасля выдалення гэтых дадзеных %S не будзе даступны па-за сеткай.  Вы сапраўды хочаце выдаліць гэтую пазасеткавы вэб-сайт?

en-us	After removing this data, %S will not be available offline.  Are you sure you want to remove this offline website?
be	Пасля выдалення гэтых дадзеных %S не будзе даступны па-за сеткай.  Вы сапраўды хочаце выдаліць гэтую пазасеткавы вэб-сайт?

en-us	A full, non-incremental garbage collection was triggered because there was a faster rate of allocations than the existing incremental garbage collection cycle could keep up with.
be	Быў выкліканы поўны, неінкрэментны збор смецця, бо ён больш хуткі, чым існуючы дадатковы цыкла збору смецця.

en-us	A Geolocation request can only be fulfilled in a secure context.
be	Запыт геалакацыі можа быць выкананы толькі ў бяспечным кантэксце.

en-us	Aggregate
be	Агрэгаваць

en-us	A global object that was thought to be dead at the start of the GC cycle was revived by the end of the GC cycle.
be	Глабальны аб'ект, які лічыўся мёртвым у пачатку цыклу GC быў адноўлены ў канцы цыклу GC.

en-us	Akan
be	Акан

en-us	A key with the same nickname already exists.
be	Ключ з такой мянушкаю ўжо існуе.

en-us	Akrotiri
be	Акраціры

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the document not being loaded out of process.
be	Загаловак Large-Allocation праігнараваны, бо дакумент не загружаны па-за працэсам.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the load being triggered by a non-GET request.
be	Загаловак Large-Allocation праігнараваны, бо загрузка была ініцыявана non-GET запытам.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the presence of windows which have a reference to this browsing context through the frame hierarchy or window.opener.
be	Загаловак Large-Allocation праігнараваны з-за прысутнасці акон, якія маюць спасылку на гэты кантэкст аглядання праз іерархію рамак ці window.opener.

en-us	A large allocation was requested, but there was not enough memory.
be	Быў запыт на вялікае размеркаванне, але не было дастаткова памяці.

en-us	Albania
be	Албанія

en-us	Albanian
be	Албанская

en-us	alert
be	перасцярога

en-us	alert
be	перасцярога

en-us	alert
be	перасцярога

en-us	Alert
be	Перасцярога

en-us	alert dialog
be	дыялог перасцярогі

en-us	Algeria
be	Алжыр

en-us	Algorithm Identifier
be	Ідэнтыфікатар алгарытму

en-us	Algorithm Parameters
be	Параметры алгарытму

en-us	A Little Housekeeping…
be	Невялічкая прыборка…

en-us	all
be	усе

en-us	All
be	Усе

en-us	All
be	Усе

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
be	Усе дадаткі адключаны бяспечным рэжымам.

en-us	All animation properties are optimized
be	Усе ўласцівасці анімацыі аптымізаваны

en-us	All animations
be	Усе анімацыі

en-us	All Bookmarks
be	Усе закладкі

en-us	All candidate resources failed to load. Media load paused.
be	Няўдача загрузкі ўсіх рэсурсаў-кадыдытаў. Загрузка медыя прыпыненая.

en-us	All Crash Reports
be	Усе справаздачы пра крахі

en-us	All Crash Reports (including #1 pending crash in the given time range);All Crash Reports (including #1 pending crashes in the given time range)
be	Усе справаздачы пра крахі (уключаючы #1 адкладзены крах у дадзеным перыядзе);Усе справаздачы пра крахі (уключаючы #1 адкладзеныя крахі з дадзеным перыядзе);Усе справаздачы пра крахі (уключаючы #1 адкладзеных крахаў у дадзеным перыядзе)

en-us	All Devices
be	Усе прылады

en-us	All Files
be	Усе файлы

en-us	All Files
be	Усе файлы

en-us	All Files
be	Усе файлы

en-us	All history will be cleared.
be	Уся гісторыя будзе ачышчана.

en-us	Allocations
be	Размяшчэнні

en-us	Allocations Flame Chart
be	Flame Chart размяшчэнняў

en-us	Allocations Rate Too Fast
be	Занадта хуткі рост алакацый

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow
be	Дазволіць

en-us	Allow…
be	Дазволіць…

en-us	Allow and Remember
be	Дазволіць і запомніць

en-us	Allow and Remember
be	Дазволіць і запомніць

en-us	Allow &brandShortName; and Firefox to run at the same time
be	Дазволіць &brandShortName; і Firefox выконвацца адначасова

en-us	Allow &brandShortName; and Firefox to run at the same time
be	Дазволіць &brandShortName; і Firefox выконвацца адначасова

en-us	Allow &brandShortName; to
be	Дазволіць &brandShortName;

en-us	Allow &brandShortName; to automatically send technical and interaction data to Mozilla
be	Дазволіць &brandShortName; аўтаматычна адпраўляць тэхнічныя звесткі і звесткі ўзаемадзеяння ў Mozilla

en-us	Allow &brandShortName; to check for updates.
be	Дазволіць &brandShortName; правяраць, ці існуюць абнаўленні.

en-us	Allow &brandShortName; to send backlogged crash reports on your behalf
be	Дазволіць &brandShortName; адпраўляць назапашаныя справаздачы аб памылках ад вашага імя

en-us	Allow &brandShortName; to send backlogged crash reports on your behalf
be	Дазволіць &brandShortName; адпраўляць назапашаныя справаздачы аб памылках ад вашага імя

en-us	Allow &brandShortName; to send crash reports to Mozilla
be	Дазволіць &brandShortName; адпраўляць справаздачы пра падзенні ў Mozilla

en-us	Allow connection?
be	Дазволіць злучэнне?

en-us	Allow dialogs from %S to take you to their tab
be	Дазволіць дыялогам з %S пераключаць вас на іхнюю картку

en-us	Allow download
be	Дазволіць сцягванне

en-us	Allow Download
be	Дазволіць сцягванне

en-us	Allowed
be	Дазволена

en-us	Allowed for Session
be	Дазволена на сесію

en-us	Allowed Sites - Add-ons Installation
be	Дазволеныя сайты - Усталяванне дадаткаў

en-us	Allowed Sites - Add-ons Installation
be	Дазволеныя сайты - Усталяванне дадаткаў

en-us	Allowed Sites - Pop-ups
be	Дазволеныя сайты - Выплыўныя вокны

en-us	Allowed Sites - Pop-ups
be	Дазволеныя сайты - Выплыўныя вокны

en-us	Allowed Temporarily
be	Дазволена часова

en-us	Allowed Websites - Add-ons Installation
be	Дазволеныя вэб-сайты - Усталяванне дадаткаў

en-us	Allowed Websites - Add-ons Installation
be	Дазволеныя вэб-сайты - Усталяванне дадаткаў

en-us	Allowed Websites - Pop-ups
be	Дазволеныя вэб-сайты - Выплыўныя вокны

en-us	Allowed Websites - Pop-ups
be	Дазволеныя вэб-сайты - Выплыўныя вокны

en-us	Allow first party only
be	Дазволіць толькі першапачатковаму боку

en-us	Allow first party only
be	Дазволіць толькі першапачатковаму боку

en-us	Allow for Session
be	Дазволіць на час сесіі

en-us	Allow for Session
be	Дазволіць на час сэсіі

en-us	Allow for Session
be	Дазволіць на час сэсіі

en-us	Allow for Session
be	Дазволіць на сесію

en-us	Allow for Session
be	Дазволіць на час сеансу

en-us	Allow Location Access
be	Дазволіць доступ да размяшчэння

en-us	Allow Notifications
be	Дазволіць апавяшчэнні

en-us	Allow Now
be	Часова дазволіць

en-us	Allow Now
be	Дазволіць зараз

en-us	Allow pages to choose their own fonts, instead of your selections above
be	Дазволіць старонкам выбіраць уласны шрыфт замест пазначаных вышэй

en-us	allow pasting
be	дазволіць устаўку

en-us	allow pasting
be	дазволіць устаўку

en-us	Allow pop-ups for %S
be	Дазволіць выплыўныя вокны з %S

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
be	Дазваляе некаторыя трэкеры для карэктнай працы вэб-сайтаў.

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
be	Дазваляе некаторыя трэкеры для карэктнай працы вэб-сайтаў.

en-us	Allow %s to contact me about this report
be	Дазволіць %s завязвацца з мною з пытаннямі пра гэтую справаздачу

en-us	Allow Storing Data
be	Дазволіць захоўваць дадзеныя

en-us	Allow %S to run plugins?
be	Дазволіць %S выконваць плагіны?

en-us	Allow this installation
be	Дазволіць усталяванне

en-us	Allow websites to install software
be	Дазволіць вэб-сайтам усталёўваць праграмнае забеспячэнне

en-us	All Pages
be	Усе старонкі

en-us	All rules are inlined.
be	Усе правілы ўбудаваны.

en-us	All selected items will be cleared.
be	Усе вылучаныя элементы будуць ачышчаныя.

en-us	All Supported Types
be	Усе тыпы, якія падтрымліваюцца

en-us	All tabs
be	Усе карткі

en-us	All TCP ports closed
be	Усе парты TCP закрытыя

en-us	All visible windows on your screen will be shared.
be	Усе бачныя вокны на вашым экране будуць абагулены.

en-us	All your crashes
be	All your crashes

en-us	Almost done…
be	Амаль гатова…

en-us	Almost standards mode doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
be	Almost standards mode doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.

en-us	Alt
be	Alt

en-us	Alt
be	Alt

en-us	Alt+CmdOrCtrl+F
be	Alt+CmdOrCtrl+F

en-us	Alt-Down
be	Alt-Down

en-us	Alter a setting
be	Змяніць параметр

en-us	Alternate Text
be	Дадатковы тэкст

en-us	Alter page size
be	Змяніць памер старонкі

en-us	Alter preferences defined by the environment
be	Змяніць налады, якія вызначаюцца асяроддзем

en-us	Although &brandShortName; has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).
be	&brandShortName; заблакаваў некаторае змесціва, але яно яшчэ застаецца на гэтай старонцы (напрыклад, выявы).

en-us	Alt-Up
be	Alt-Up

en-us	Always
be	Заўсёды

en-us	Always
be	Заўсёды

en-us	Always
be	Заўсёды

en-us	Always
be	Заўсёды

en-us	Always
be	заўсёды

en-us	Always
be	заўсёды

en-us	Always Activate
be	Заўсёды задейнічаць

en-us	Always apply Do Not Track
be	Заўсёды ўжываць 'Не сачыць'

en-us	Always ask
be	Заўсёды пытаць

en-us	Always ask
be	Заўсёды пытацца

en-us	Always ask
be	Заўсёды пытацца

en-us	Always Ask
be	Заўжды пытацца

en-us	Always ask you where to save files
be	Заўжды пытацца, куды запісваць файлы

en-us	Always ask you where to save files
be	Заўжды пытацца, куды запісваць файлы

en-us	Always check if &brandShortName; is your default browser
be	Заўжды правяраць, ці з'яўляецца &brandShortName; прадвызначаным браўзерам

en-us	Always check if &brandShortName; is your default browser
be	Заўжды правяраць, ці з'яўляецца &brandShortName; прадвызначаным браўзерам

en-us	Always perform this check when starting %S.
be	Заўсёды выконваць гэтую праверку падчас запуску %S.

en-us	Always Send
be	Заўседы адпраўляць

en-us	Always use private browsing mode
be	Заўсёды ўжываць прыватны рэжым аглядання

en-us	Always use private browsing mode
be	Заўсёды ўжываць прыватны рэжым аглядання

en-us	Always use %S to subscribe to feeds
be	Заўсёды выкарыстоўваць %S для падпіскі на каналы

en-us	Always use %S to subscribe to feeds.
be	Заўсёды выкарыстоўваць %S для падпіскі на каналы.

en-us	Always use %S to subscribe to podcasts.
be	Заўсёды выкарыстоўваць %S для падпіскі на падкасты.

en-us	Always use %S to subscribe to video podcasts.
be	Заўсёды выкарыстоўваць %S для падпіскі на відэападкасты.

en-us	Always use the cursor keys to navigate within pages
be	Заўсёды ўжываць клавішы-стрэлкі для перамяшчэння ў старонках

en-us	Always use the cursor keys to navigate within pages
be	Заўсёды ўжываць клавішы-стрэлкі для перамяшчэння ў старонках

en-us	Always use this add-on
be	Заўсёды ўжываць гэты дадатак

en-us	A manifest file is required at project root folder, named either ‘manifest.webapp’ for packaged apps or ‘manifest.json’ for add-ons.
be	У каранёвай папцы праекта павінен знаходзіцца файл маніфеста з назвай ‘manifest.webapp’ для ўпакаваных праграм або ‘manifest.json’ для дадаткаў.

en-us	A Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.  If you create a Master Password you will be asked to enter it once per session when &brandShortName; retrieves saved information protected by the password.
be	Галоўны пароль выкарыстоўваецца для абароны асабістай інфармацыі, такой, як паролі на сайты.  Пасля стварэння галоўнага пароля вам трэба будзе ўводзіць яго адзін раз за сесію, калі &brandShortName; запатрабуе інфармацыю, абароненую паролем.

en-us	American Samoa
be	Амерыканскія Самоа

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead.
be	A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead.

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.
be	A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.

en-us	Amharic
be	Амхарык

en-us	A ‘mozcmd’ directory is an easy way to create new custom commands. For more information see https://developer.mozilla.org/docs/Tools/GCLI/Customization
be	Каталог ‘mozcmd’ з'яўляецца простым спосабам стварэння новых каманд. Для атрымання дадатковай інфармацыі звярніцеся да https://developer.mozilla.org/docs/Tools/GCLI/Customization

en-us	A mozilla-central checkout
be	Копія рэпазіторыя mozilla-central

en-us	An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open.
be	An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open.

en-us	An additional root certificate may need to be imported.
be	Можа спатрэбіцца імпартаваць дадатковы каранёвы сертыфікат.

en-us	Analyze
be	Аналізаваць

en-us	An application is being shared. Click to control sharing.
be	Існуе сумесны доступ да прыкладання. Пстрыкніце для кантролю сумеснага доступу.

en-us	An attempt to apply inline style sheets has been blocked
be	Заблакавана спроба ўжыць убудаваныя табліцы стыляў

en-us	An attempt to call JavaScript from a string (by calling a function like eval) has been blocked
be	Заблакавана спроба выклікаць JavaScript з радка (з дапамогаю функцыі накшталт eval)

en-us	An attempt to execute inline scripts has been blocked
be	Заблакавана спроба выканаць убудаваныя сцэнары

en-us	An attempt was made to declare a non-UTF-8 encoding for JSON retrieved using XMLHttpRequest. Only UTF-8 is supported for decoding JSON.
be	Спроба вызначыць адрозную ад UTF-8 кадоўку знакаў для атрымання JSON з дапамогаю XMLHttpRequest. Падтрымліваецца толькі UTF-8 для дэкадавання JSON.

en-us	Anchors
be	Якары

en-us	and 1 row;and #1 rows
be	і 1 радок;і #1 радкі;і #1 радкоў

en-us	and one more;and #1 more
be	і #1 іншы;і #1 іншых;і #1 іншых

en-us	Andorra
be	Андора

en-us	Android
be	Android

en-us	Android
be	Android

en-us	And they have a plan.
be	І яны маюць задуму.

en-us	An empty profile name is not allowed.
be	Пустая назва профілю не дазволена.

en-us	An error occured:
be	Здарылася памылка:

en-us	An error occurred during a connection to %S.
be	Здарылася памылка падчас злучэння з %S.

en-us	An error occurred while decoding a media resource.
be	Пры дэкадаванні медыя адбылася памылка.

en-us	An error occurred while fetching symbols. Check that you are connected to the Internet and try again.
be	Памылка даставання сімвалаў. Праверце, што вы злучаны з Інтэрнэтам і паспрабуйце зноў.

en-us	An error occurred while loading the PDF.
be	Здарылася памылка падчас загрузкі PDF.

en-us	An error occurred while printing.
be	Здарылася памылка падчас друкавання.

en-us	An error occurred while rendering the page.
be	Здарылася памылка падчас адлюстравання старонкі.

en-us	A network error occurred loading an XSLT stylesheet:
be	Здарылася памылка сеткі пры загрузцы табліцы стыляў XSLT:

en-us	A new &brandShorterName; update is available.
be	Даступна новая версія &brandShorterName;.

en-us	A new theme has been installed.
be	Новая тэма ўсталявана.

en-us	A new version of Responsive Design Mode is available, but it appears to be disabled. Please enable it and provide feedback, as this version will be removed.
be	Даступная новая версія рэжыму адаптыўнага дызайну, але, падобна, што яна выключана. Уключыце яе і падайце водгук, таму што гэта версія будзе выдаленая.

en-us	A new version of Responsive Design Mode is available, but it requires multi-process mode, which is currently disabled. Please enable it and provide feedback, as this version will be removed.
be	Даступная новая версія рэжыму адаптыўнага дызайну, але для яе працы патрэбен шматпрацэсны рэжым, які цяпер адключаны. Уключыце яго і дайце водгук, таму што гэтая версія будзе выдаленая.

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
be	Вонкавая праграма запусціцца, каб апрацаваць спасылкі %1$S.\n\n\nЗапатрабаваная спасылка:\n\n%2$S\n\nПраграма: %3$S\n\n\nКалі вы не чакалі гэты запыт, гэта можа быць спроба скарыстаць загану ў той, іншай праграме. Скасуйце гэты запыт, калі вы не ўпэўнены, што ён не зламысны.\n

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
be	Вонкавая праграма запусціцца, каб апрацаваць спасылкі %1$S.\n\n\nЗапатрабаваная спасылка:\n\n%2$S\n\nПраграма: %3$S\n\n\nКалі вы не чакалі гэты запыт, гэта можа быць спроба скарыстаць уразлівасць ў той ці іншай праграме. Скасуйце гэты запыт, калі вы не ўпэўнены, што ён не зламысны.\n

en-us	Angola
be	Ангола

en-us	Anguilla
be	Анквіла

en-us	An “id” attribute missing on the binding tag.
be	Атрыбут “id” адсутнічае ў тэга binding.

en-us	An iframe which has both allow-scripts and allow-same-origin for its sandbox attribute can remove its sandboxing.
be	Iframe, які змяшчае адначасова allow-scripts і allow-same-origin у сваіх атрыбутах пясочніцы, можа пакінуць сваю пясочніцу.

en-us	Animated properties for
be	Аніміраваныя ўласцівасці для

en-us	animation
be	анімацыя

en-us	animation
be	анімацыя

en-us	Animation
be	Ажыўленне

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the area of the frame (%1$S) is too large relative to the viewport (larger than %2$S)
be	Анімацыя не можа быць запушчана ў кампазітары, бо вобласць кадра (%1$S) занадта вялікая адносна акна прагляду (больш, чым %2$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the element has rendering observers (-moz-element or SVG clipping/masking)
be	Анімацыя не можа быць запушчана ў кампазітары, бо элемент мае назіральнікаў рэндэрынгу (-moz-element або SVG clipping/masking)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is too large relative to the viewport (larger than (%3$S, %4$S)) or larger than the maximum allowed value (%5$S, %6$S)
be	Анімацыя не можа быць запушчана ў кампазітары, бо памер фрэйма (%1$S, %2$S) з'яўляецца занадта вялікім адносна акна прагляду (больш чым (%3$S, %4$S)), або больш максімальна дапушчальнага значэння (%5$S, %6$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘opacity’ animation
be	Анімацыя не можа быць запушчана ў кампазітары, бо фрэйм не быў пазначаны як актыўны для ‘opacity’ анімацыі

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘transform’ animation
be	Анімацыя не можа быць запушчана ў кампазітары, бо фрэйм не быў пазначаны як актыўны для ‘transform’ анімацыі

en-us	Animation of ‘transform’ cannot be run on the compositor because it should be synchronized with animations of geometric properties that started at the same time
be	Анімацыі ‘transform’ не могуць быць запушчаныя ў кампазітары, бо яны павінны быць сінхранізаваныя з анімацыямі геаметрычных уласцівасцяў, якія пачаліся ў той жа час

en-us	Animation Only:
be	Толькі анімацыя:

en-us	Animations
be	Анімацыі

en-us	Animations of ‘backface-visibility: hidden’ transforms cannot be run on the compositor
be	Анімацыі трансфармацый ‘backface-visibility: hidden’ не могуць быць запушчаны ў кампазітары

en-us	Animations of ‘transform’ cannot be run on the compositor when geometric properties are animated on the same element at the same time
be	Анімацыі ‘transform’ не могуць быць запушчаныя ў кампазітары, калі геаметрычныя ўласцівасці аніміраваныя на тым жа элеменце ў той жа самы час

en-us	Animations of ‘transform’ on elements with SVG transforms cannot be run on the compositor
be	Анімацыі ‘transform’ на элементах з SVG трансфармацыямі не могуць быць запушчаны ў кампазітары

en-us	Animations of ‘transform-style: preserve-3d’ transforms cannot be run on the compositor
be	Анімацыі трансфармацый ‘transform-style: preserve-3d’ не могуць быць запушчаны ў кампазітары

en-us	An important update is available for %1$S.
be	Важнае абнаўленне даступна для %1$S.

en-us	An important update is available for %1$S.
be	Важнае абнаўленне даступна для %1$S.

en-us	An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A remote client can take complete control over your browser!
be	Зафіксаваны ўваходны запыт на дазвол на злучэнне для аддаленай адладкі. Аддалены кліент зможа ўзяць поўны кантроль над вашым браўзерам!

en-us	An IndexedDB transaction that was not yet complete has been aborted due to page navigation.
be	Незавершаная транзакцыя IndexedDB была перарвана з-за навігацыі па старонках.

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
be	Здарылася памылка ўводу/вываду падчас бяспечнага апазнавання.

en-us	<anonymous>
be	<безыменны>

en-us	<anonymous>
be	<ананімная>

en-us	Anonymous Sources
be	Ананімныя крыніцы

en-us	Another Application…
be	Іншая праграма…

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
be	Іншая праграма на вашым камп'ютары ўсталявала дадатак, які можа паўплываць на ваш браўзер. Калі ласка, абярыце Уключыць або Скасаваць (каб пакінуць яго адключаным).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
be	Іншая праграма на вашым камп'ютары ўсталявала дадатак, які можа паўплываць на ваш браўзер. Калі ласка, азнаёмцеся з запытамі на правы для гэтага дададка і абярыце Уключыць або Скасаваць (каб пакінуць яго адключаным).

en-us	Another program on your computer would like to modify                           &brandShortName; with the following add-on:
be	Іншая праграма з вашага камп'ютара хоча змяніць                           &brandShortName;, усталяваўшы гэты дадатак:

en-us	An overview of the website services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here.
be	Агляд сеціўных сервісаў, якія ўключаны ў прадукт, разам з інструкцыямі, як адключыць гэтыя сервісы, калі гэта магчыма, павінны быць пералічаны тут.

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature
be	Подпіс ANSI X9.57 DSA

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest
be	Подпіс ANSI X9.57 DSA з SHA1 Digest

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1
be	Подпіс ANSI X9.62 ECDSA з SHA1

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA224
be	Подпіс ANSI X9.62 ECDSA з SHA224

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA256
be	Подпіс ANSI X9.62 ECDSA з SHA256

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA384
be	Подпіс ANSI X9.62 ECDSA з SHA384

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA512
be	Подпіс ANSI X9.62 ECDSA з SHA512

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая c2onb191v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая c2onb191v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая c2onb239v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая c2onb239v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая c2pnb163v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая c2pnb163v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая c2pnb163v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая c2pnb176v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая c2pnb208w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая c2pnb272w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая c2pnb304w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая c2pnb368w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая c2tnb191v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая c2tnb191v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая c2tnb191v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая c2tnb239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая c2tnb239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая c2tnb239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая c2tnb359v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая c2tnb431r1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая prime192v1 (вядомая як secp192r1, NIST P-192)

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая prime192v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая prime192v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая prime239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая prime239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая prime239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)
be	ANSI X9.62 эліптычная крывая prime256v1 (вядомая як secp256r1, NIST P-256)

en-us	Antarctica
be	Антарктыка

en-us	Antigua and Barbuda
be	Антыгуа і Барбуда

en-us	A numeric character reference expanded to carriage return.
be	A numeric character reference expanded to carriage return.

en-us	A numeric character reference expanded to the C1 controls range.
be	A numeric character reference expanded to the C1 controls range.

en-us	An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
be	Незбалансаванае дрэва было запісана з дапамогаю document.write(), у выніку дадзеныя з сеткі пераразбіраныя. Падрабязней https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing

en-us	An unknown error has occurred (%1$S)
be	Здарылася невядомая памылка (%1$S)

en-us	An unknown error occurred (path %S)
be	Здарылася невядомая памылка (шлях %S)

en-us	An unknown error occurred while processing decodeAudioData.
be	Здарылася невядомая памылка падчас апрацоўкі decodeAudioData.

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
be	Запатрабаваны невядомы набор шыфраў SSL.

en-us	An unknown XPath extension function was called.
be	Была выклікана невядомая функцыя пашырэння XPath.

en-us	An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.
be	An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.

en-us	An unsupported character encoding was declared on the transfer protocol level. The declaration was ignored.
be	An unsupported character encoding was declared on the transfer protocol level. The declaration was ignored.

en-us	An update is available
be	Даступна абнаўленне

en-us	An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
be	Сертыфікат X.509 версіі 1, які не з'яўляецца якарам даверу, выкарыстаны для выдання сертыфіката сервера. Сертыфікаты X.509 версіі 1 пазначаны састарэлымі і не павінны выкарыстаўвацца для падпісання іншых сертыфікатаў.

en-us	An XBL file is malformed. Did you forget the XBL namespace on the bindings tag?
be	Няскладны файл XBL. Вы не забыліся ўключыць прастору імён XBL у тэгу bindings?

en-us	An XPath expression was expected to return a NodeSet.
be	Чакаецца, што выраз XPath павінен вярнуць NodeSet.

en-us	An XPath function was called with the wrong number of arguments.
be	Функцыя XPath выклікана з няправільным лікам аргументаў.

en-us	An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself:
be	Табліца стыляў XSLT непасрэдна ці ўскосна імпартуе ці ўключае саму сябе.

en-us	An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype:
be	Таліца стыляў XSLT не мае mime-тып XML:

en-us	An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons.
be	Загрузка табліцы стыляў XSLT затрымана дзеля бяспекі.

en-us	Any applicable privacy policies for this product should be listed here.
be	Усе прыдатныя палітыкі прыватнасці для гэтага прадукту павінны быць пералічаны тут.

en-us	Any applicable service terms for this product should be listed here.
be	Усе прыдатныя ўмовы пагаднення службаў гэтага прадукту павінны быць пералічаны тут.

en-us	Any type of connection
be	Усе тыпы злучэння

en-us	Any type of connection
be	Усе тыпы злучэння

en-us	API Call
be	Выклік API

en-us	API Call
be	Выклік API

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
be	Модуль PKCS #11 вярнуў CKR_DEVICE_ERROR, якая зазначае, што мела месца праблема з лексемай або слотам.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
be	Модуль PKCS #11 module вярнуў CKR_FUNCTION_FAILED, якая паказвае, што запатрабаваная функцыя не можа быць выканана. Спроба паўтарыць дзеянне можа мець поспех.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
be	Модуль PKCS #11 вярнуў CKR_GENERAL_ERROR, якая паказвае, што мела месца непапраўная памылка.

en-us	Appcache validated successfully.
be	Кэш праграмы паспяхова правераны.

en-us	Appearance
be	Выгляд

en-us	Appearance:
be	Выгляд:

en-us	append a new style sheet
be	дадаць новую табліцу стыляў

en-us	App ID
be	Ідэнтыфікатар

en-us	application
be	праграма

en-us	Application Basics
be	Асновы праграмы

en-us	Application cache utilities
be	Утыліты кэша праграм

en-us	Application details
be	Падрабязнасці пра праграму

en-us	Application Details…
be	Падрабязнасці пра праграму…

en-us	Application Details…
be	Падрабязнасці пра праграму…

en-us	Application not found
be	Праграма не знойдзена

en-us	Applications
be	Праграмы

en-us	Applications
be	Праграмы

en-us	Applications
be	Праграмы

en-us	application status
be	статус праграмы

en-us	Application to share:
be	Доступ да праграмы:

en-us	Applying update…
be	Прымяняецца абнаўленне…

en-us	Applying update…
be	Ужыванне абнаўлення…

en-us	Apply Style Changes
be	Ужыць змены стылю

en-us	app submission to the Marketplace requires a 128px icon
be	для прадстаўлення дадатка ў Marketplace патрэбны значок памерам 128px

en-us	A profile with this name already exists. Please choose another name.
be	Профіль з такой назвай ужо існуе. Выберыце, калі ласка, іншую назву.

en-us	Arabic
be	Арабская

en-us	Arabic
be	Арабская

en-us	Arabic
be	Арабская

en-us	Arabic (ISO)
be	Арабская (ISO)

en-us	Arabic (Windows)
be	Арабская (Windows)

en-us	Aragonese
be	Арагонская

en-us	 Archived ping data 
be	 Дадзеныя архіўнага пінга 

en-us	A recommended security and stability update is available, but you do                                            not have enough space to install it.
be	Даступна рэкамендаванае абнаўленне бяспекі і стабільнасці, але                                            ў вас няма месца ўсталяваць яго.

en-us	A recommended security and stability update is available, but you do                                            not have the system permissions required to install it. Please contact your                                            system administrator, or try again from an account that has permission to                                            install software on this computer.
be	Даступна рэкамендаванае абнаўленне ўстойлівасці і бяспекі, аднак вы                                            не маеце сістэмных дазволаў, неабходных для ўсталявання. Звяжыцеся, калі ласка, з вашым                                            сістэмным адміністратара ці паспрабуйце зноў, выкарыстаўшы рахунак, які мае дазвол на                                            ўсталяванне праграм на гэтым камп'ютары.

en-us	A recoverable error occurred while decoding a media resource.
be	Пры дэкадаванні медыя адбылася памылка, якую можна выправіць.

en-us	A required TLS feature is missing.
be	Абавязковая магчымасць TLS адсутнічае.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the installation.
be	Магчыма, спатрэбіцца перазапуск камп'ютара для сканчэння ўсталявання.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the uninstall.
be	Магчыма, спатрэбніцца перазапуск камп'ютара, каб скончыць выдаленне.

en-us	Are you sure?
be	Вы ўпэўнены?

en-us	Are you sure?
be	Вы ўпэўнены?

en-us	Are you sure you want to allow this download?
be	Вы ўпэўненыя, што жадаеце дазволіць гэта сцягванне?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
be	Вы сапраўды хочаце выдаліць гэтыя сертыфікаты?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
be	Вы сапраўды хочаце выдаліць гэтыя сертыфікаты?

en-us	Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?
be	Вы сапраўды хочаце выдаліць эл.паштовыя сертыфікаты гэтых людзей?

en-us	Are you sure you want to delete these server exceptions?
be	Вы сапраўды хочаце выдаліць выключэнні для гэтых сервераў?

en-us	Are you sure you want to delete this security module?
be	Вы сапраўды хочаце выдаліць гэты модуль бяспекі?

en-us	Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
be	Вы сапраўды хочаце выключыць усе дадаткі і перазапусціць?

en-us	Are you sure you want to open this file?
be	Вы ўпэўненыя, што жадаеце адкрыць гэты файл?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
be	Вы сапраўды хочаце выйсці з усталявальніка $BrandFullName?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
be	Вы сапраўды хочаце выйсці з высталявальніка $BrandFullName?

en-us	Are you sure you want to sign in to Sync?
be	Вы сапраўды хочаце ўвайсці ў Sync?

en-us	Are you sure you wish to remove all passwords?
be	Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць усе паролі?

en-us	Are you sure you wish to remove this login?
be	Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэты лагін?

en-us	Are you sure you wish to show your passwords?
be	Вы сапраўды хочаце паказаць вашы паролі?

en-us	Argentina
be	Аргенціна

en-us	Arguments
be	Аргументы

en-us	argument to pseudo-class selector
be	аргумент да вылучальніка псеўда-класа

en-us	Armenia
be	Арменія

en-us	Armenian
be	Армянская

en-us	Armenian
be	Армянская

en-us	article
be	артыкул

en-us	Aruba
be	Аруба

en-us	As Authored
be	Як падпісана

en-us	A script on this page has been stopped due to a low memory condition.
be	Сцэнар на гэтай старонцы спынены праз недахоп памяці.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue.
be	Сцэнар на гэтай старонцы ці заняты, ці скончыў адказваць. Вы можаце спыніць сцэнар зараз, адкрыць яго ў наладчыку ці дазволіць сцэнару працягваць выкананне.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, or you can continue to see if the script will complete.
be	Сцэнар на гэтай старонцы ці заняты, ці, магчыма, перастаў адказваць. Вы можаце спыніць гэты сцэнар зараз або працягваць чакаць, ці ён выканаецца.

en-us	A security and stability update for %1$S is available:
be	Даступна абнаўленне бяспекі і ўстойлівасці для %1$S:

en-us	A security and stability update for &brandShortName; has been                                            downloaded and is ready to be installed.
be	Абнаўленне бяспекі і ўстойлівасці &brandShortName; загружана і гатова для ўсталявання.

en-us	A security error prevented the resource from being loaded.
be	Памылка бяспекі перарвала атрыманне рэсурса.

en-us	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
be	Адчувальны ключ не можа быць перамешчаны ў слот, у якім ён патрабуецца.

en-us	A set of commands that are executed on a remote system. The remote system is reached via %S
be	Набор каманд, якія выконваюцца на аддаленай сістэме. Аддаленая сістэма падлучана праз %S

en-us	As First Child
be	Як першы нашчадак

en-us	Ashmore and Cartier Islands
be	Выспы Ашмор і Карцье

en-us	Ask Later
be	Спытаць пазней

en-us	Ask to Activate
be	Спытаць для задзейнічання

en-us	Ask to use this add-on each time
be	Запытваць дазвол на выкарыстанне гэтага дадатка кожны раз

en-us	Ask you every time
be	Пытацца кожны раз

en-us	Ask you every time
be	Пытацца кожны раз

en-us	As &laid out on the screen
be	Так, як &размешчаны на экране

en-us	As laid out on the screen
be	Так, як размешчаны на экране

en-us	_As Laid Out on the Screen
be	_Так, як размешчаны на экране

en-us	A slash was not immediately followed by “>”.
be	A slash was not immediately followed by “>”.

en-us	As Last Child
be	Як апошні нашчадак

en-us	A specific source to black box
be	Спецыфічны зыходнік для змяшчэння ў чорную скрыню

en-us	A specific source to stop black boxing
be	Спецыфічны зыходнік для спынення змяшчэння ў чорную скрыню

en-us	Assamese
be	Асаміская

en-us	Associated Text:
be	Спалучаны тэкст:

en-us	Asterisk (*) incorrectly used in the %1$S section at line %2$S. If a line in the NETWORK section contains only a single asterisk character, then any URI not listed in the manifest will be treated as if the URI was listed in the NETWORK section. Otherwise such URIs will be treated as unavailable. Other uses of the * character are prohibited.
be	Asterisk (*) incorrectly used in the %1$S section at line %2$S. If a line in the NETWORK section contains only a single asterisk character, then any URI not listed in the manifest will be treated as if the URI was listed in the NETWORK section. Otherwise such URIs will be treated as unavailable. Other uses of the * character are prohibited.

en-us	Asterisk (*) incorrectly used in the FALLBACK section at line %S. URIs in the FALLBACK section simply need to match a prefix of the request URI.
be	Asterisk (*) incorrectly used in the FALLBACK section at line %S. URIs in the FALLBACK section simply need to match a prefix of the request URI.

en-us	Asturian
be	Астурыйская

en-us	asynchronous entity
be	неадначасовая сутнасць

en-us	Asynchronous Pan/Zoom
be	Асінхроннае павелічэнне/маштаб

en-us	(Async: %S)
be	(Асінхронны: %S)

en-us	(Async: %S)
be	(Async: %S)

en-us	async touch input disabled due to unsupported pref: %S
be	асінхронны пальцавы ўвод выключаны з-за непадтрыманага настаўлення: %S

en-us	async wheel input disabled due to unsupported pref: %S
be	асінхронны ўвод колца выключаны з-за непадтрыманага настаўлення: %S

en-us	A tab is being shared. Click to control sharing.
be	Існуе сумесны доступ да карткі. Пстрыкніце для кантролю сумеснага доступу.

en-us	A table cell was implicitly closed, but there were open elements.
be	A table cell was implicitly closed, but there were open elements.

en-us	At browser exit (session)
be	Пры закрыцці браўзера (сесія)

en-us	At end of session
be	Напрыканцы сесіі

en-us	At end of session
be	Напрыканцы сесіі

en-us	Atom
be	Atom

en-us	Attachments
be	Далучэнні

en-us	Attempting to create a Worker from an empty source. This is probably unintentional.
be	Спроба стварыць Worker з пустой крыніцы. Магчыма, гэта ненаўмысна.

en-us	Attempting to identify this site…
be	Спроба ідэнтыфікаваць гэты сайт…

en-us	Attempts
be	Спробы

en-us	Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager.
be	Спроба загрузіць javascript: менеджар бяспекі\nзатрымаў URL з аднаго трымальніка ў вакне,\nякое адлюстроўвае змесціва з другога трымальніка.

en-us	Attempt to set a forbidden header was denied: %S
be	Спроба ўсталяваць забаронены загаловак адхілена: %S

en-us	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
be	Няўдача спробы запісу тайнапісных дадзеных ў сокет, што ляжыць ніжэй.

en-us	“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
be	“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.

en-us	“=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign.
be	“=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign.

en-us	“`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
be	“`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.

en-us	Attribute match regexp
be	Regexp для пошуку атрыбутаў

en-us	attribute name
be	назва атрыбута

en-us	Attributes
be	Атрыбуты

en-us	Attributes:
be	Атрыбуты:

en-us	attribute value
be	значэнне атрыбута

en-us	Attribute value illegal in XSLT 1.0.
be	Значэнне атрыбута недапушчальна ў XSLT 1.0.

en-us	Attribute value missing.
be	Attribute value missing.

en-us	Audio
be	Гук

en-us	Audio
be	Гук

en-us	Audio Backend
be	Аудыё-падсістэма

en-us	Audio Files
be	Гукавыя файлы

en-us	Audio from the tab will be shared.
be	Гуказапіс з карткі будзе абагулены.

en-us	AudioNode Inspector
be	Інспектар AudioNode

en-us	AudioParam does not have any automation events.
be	AudioParam не мае ніякіх падзей аўтаматызацыі.

en-us	Australia
be	Аўстралія

en-us	Austria
be	Аўстрыя

en-us	Authentication Required
be	Патрабуецца апазнаванне

en-us	Author:
be	Аўтар:

en-us	Authorities
be	Установы

en-us	Authority Information Access
be	Доступ да звестак цэнтра

en-us	(Author not verified)
be	(Аўтар не пацверджаны)

en-us	Auto
be	Аўта

en-us	Autoclose brackets
be	Аўта-закрыванне дужак

en-us	Autoclose brackets
be	Аўтаматычна закрываць дужкі

en-us	Autocomplete
be	Аўтадапаўненне

en-us	Autocomplete CSS
be	Аўтадапаўненне CSS

en-us	Autocomplete CSS properties, values and selectors in Style Editor as you type
be	Аўтаматычна дапаўняць уласцівасці, значэнні, вылучальнікі CSS у рэдактары стыляў падчас набору

en-us	AutoConfig Alert
be	Перасцярога СамаНаладкі

en-us	Auto-Detect
be	Аўтавызначэнне

en-us	Auto-detect proxy settings for this network
be	Самавызначэнне налад проксі для гэтай сеткі

en-us	Auto Increment
be	Аўтаінкрэмент

en-us	Autoindent
be	Аўтаматычны водступ

en-us	Automatically Black Box Minified Sources
be	Аўтаматычна змяшчаць мінімізаваныя зыходнікі ў чорную скрыню

en-us	Automatically insert closing brackets
be	Аўтаматычна ўстаўляць парныя дужкі

en-us	Automatically insert closing brackets
be	Аўтаматычна ўстаўляць парныя дужкі

en-us	Automatically install updates
be	Аўтаматычна ўсталёўваць абнаўленні

en-us	Automatically install updates only if that’s the default
be	Самастойна ўсталёўваць абнаўленні, калі гэта прадвызначана

en-us	Automatically install updates (recommended)
be	Аўтаматычна ўсталёўваць абнаўленні (рэкамендуецца)

en-us	Automatically install updates (recommended for improved security)
be	Аўтаматычна ўсталёўваць абнаўленні (рэкамендуецца для паляпшэння бяспекі)

en-us	Automatically install updates (recommended: improved security)
be	Аўтаматычнае ўсталяванне абнаўленняў (рэкамендуецца: палепшаная бяспека)

en-us	Automatically save edited files before running project
be	Аўтаматычна запісваць змененыя файлы перад запускам праекта

en-us	Automatically Update
be	Абнаўляць аўтаматычна

en-us	Automatically update search engines
be	Аўтаматычна абнаўляць пашукавікі

en-us	Automatic proxy configuration URL:
be	URL аўтаматычнай наладкі проксі:

en-us	Automatic Updates
be	Аўтаматычныя абнаўленні

en-us	Automatic Zoom
be	Аўтаматычнае павелічэнне

en-us	Automation
be	Аўтаматызацыя

en-us	Auto Prettify Minified Sources
be	Самаўбіраць паменшаныя зыходнікі

en-us	Autorefresh every 3 seconds
be	Паднаўляць кожныя 3 секунды

en-us	Autosave files
be	Аўтазапісанне файлаў

en-us	Available Add-ons
be	Даступныя дадаткі

en-us	Available Commands
be	Даступныя каманды

en-us	Available Commands:
be	Даступныя каманды:

en-us	Available Options
be	Даступныя опцыі

en-us	Available Profiles
be	Даступныя профілі

en-us	Available remote add-ons:
be	Даступныя адлеглыя дадаткі:

en-us	Available remote processes:
be	Даступныя адлеглыя працэсы:

en-us	Available remote tabs:
be	Даступныя адлеглыя закладкі:

en-us	Available Toolbox Buttons
be	Даступныя кнопкі панэлі прылад

en-us	Available Updates
be	Даступныя абнаўленні

en-us	Avaric
be	Аварская

en-us	average
be	у сярэднім

en-us	A verification link has been sent to %S.
be	Спасылка для пацверджання адпраўлена %S.

en-us	Avestan
be	Авястанская

en-us	avg
be	сярэдн

en-us	Avg. bitrate
be	Сяр. бітрэйт

en-us	Avg. framerate
be	Сяр. частата кадраў

en-us	Avg. Time (ms)
be	Сяр. час (мс)

en-us	A violation occurred for a report-only CSP policy (“%1$S”). The behavior was allowed, and a CSP report was sent.
be	Адбылося парушэнне палітыкі CSP толькі для справаздачы (“%1$S”). Паводзіны дазволены, справаздача CSP адпраўлена.

en-us	A/V sync
be	Сінхранізацыя A/V

en-us	A Web Browser Renaissance
be	Рэнесанс вэб-браўзера

en-us	A Web Browser Renaissance is (C) Sean.Martell. Available under CC-BY-SA. No warranty.
be	Рэнесанс вэб-браўзера (C) Sean.Martell. Даступная на ўмовах CC-BY-SA. Без гарантый.

en-us	A web page is slowing down your browser. What would you like to do?
be	Вэб-старонка запавольвае ваш браўзер. Што б вы хацелі зрабіць?

en-us	A window is being shared. Click to control sharing.
be	Існуе сумесны доступ да вакна. Пстрыкніце для кантролю сумеснага доступу.

en-us	A Worker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The Worker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.
be	Worker немагчыма стартаваць неадкладна, таму што дакументы ў тым жа месцы ўжо выкарыстоўваюць максімальную колькасць worker-аў. Worker змешчаны ў чаргу і будзе запушчаны пасля завяршэння іншых worker-аў.

en-us	Aymara
be	Аймарская

en-us	Azerbaijan
be	Азербайджан

en-us	Azerbaijani
be	Азербайджанская

en-us	A > Z Sort Order
be	Парадкаваць ад А да Я

en-us	b
be	А

en-us	b
be	ф

en-us	b
be	о

en-us	b
be	ы

en-us	b
be	а

en-us	b
be	і

en-us	b
be	о

en-us	b
be	Б

en-us	b
be	ф

en-us	b
be	b

en-us	b
be	а

en-us	b
be	і

en-us	B
be	а

en-us	B
be	Б

en-us	B
be	Ф

en-us	B
be	І

en-us	B
be	П

en-us	B
be	B

en-us	B
be	С

en-us	B
be	Л

en-us	B
be	г

en-us	B
be	Н

en-us	B
be	B

en-us	B
be	н

en-us	B
be	Б

en-us	B
be	ф

en-us	B
be	Ч

en-us	B
be	Р

en-us	B
be	Б

en-us	B
be	Б

en-us	B
be	З

en-us	B
be	Н

en-us	B
be	А

en-us	B
be	н

en-us	B
be	з

en-us	B
be	з

en-us	B
be	К

en-us	B
be	З

en-us	B
be	К

en-us	B
be	Б

en-us	B
be	з

en-us	B
be	B

en-us	B
be	Б

en-us	B
be	Б

en-us	B
be	А

en-us	B
be	А

en-us	B
be	з

en-us	B
be	з

en-us	B
be	Н

en-us	B
be	Б

en-us	B
be	З

en-us	B
be	В

en-us	B
be	З

en-us	B
be	Б

en-us	B
be	І

en-us	Back
be	Назад

en-us	Back
be	Назад

en-us	Back
be	Назад

en-us	Back
be	Назад

en-us	Back
be	Назад

en-us	Back
be	Назад

en-us	Back
be	Назад

en-us	< &Back
be	< &Назад

en-us	Background
be	Фон

en-us	Background:
be	Фон:

en-us	Back-off time
be	Час вяртання назад

en-us	Backspace
be	Backspace

en-us	Backup…
be	Стварыць рэзервовую копію…

en-us	Backup…
be	Рэзерв.капіяванне…

en-us	Backup All…
be	Рэзерв.капіяванне для ўсіх…

en-us	Bad character after “<”. Probable cause: Unescaped “<”. Try escaping it as “&lt;”.
be	Bad character after “<”. Probable cause: Unescaped “<”. Try escaping it as “&lt;”.

en-us	Bad configuration
be	Хібная канфігурацыя

en-us	Bad information access location in cert extension
be	Дрэннае месцазнаходжанне доступу да звестак у пашырэнні сертыфіката

en-us	Bad start tag “%1$S” in “head”.
be	Bad start tag “%1$S” in “head”.

en-us	Bahamas, The
be	Багамы

en-us	Bahrain
be	Бахрэйн

en-us	Baker Island
be	Выспа Бэйкер

en-us	Baltic
be	Балтыйская

en-us	Baltic (ISO)
be	Балтыйская (ISO)

en-us	Baltic (Windows)
be	Балтыйская (Windows)

en-us	Bambara
be	Бамбара

en-us	Bangladesh
be	Бангладэш

en-us	Banking
be	Банкінг

en-us	banner
be	банер

en-us	banner
be	банер

en-us	Barbados
be	Барбадос

en-us	base
be	заснаванне

en-us	base
be	base

en-us	Baseline
be	Базавая лінія

en-us	Bashkir
be	Башкірская

en-us	Basic Page Style
be	Базавы стыль старонкі

en-us	Basque
be	Баскская

en-us	Bassas da India
be	Басас-да-Індыя

en-us	Battery
be	Батарэя

en-us	Before
be	Перад

en-us	Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
be	Перад тым, як даверыцца гэтаму ЦС з нейкай мэтай, вы мусіце даследаваць яго сертыфікат, яго палітыку і працэдуры (калі даступны).

en-us	Begin collecting CSS coverage data
be	Пачаць збор звестак па пакрыцці CSS

en-us	Beginning FTP transaction…
be	Пачынанне трансакцыі FTP…

en-us	Begins On
be	Пачынаецца (калі)

en-us	Begins On:
be	Пачынаецца:

en-us	Belarus
be	Беларусь

en-us	Belarusian
be	Беларуская

en-us	Belgium
be	Бельгія

en-us	Belize
be	Беліз

en-us	Bengali
be	Бенгальская

en-us	Bengali
be	Бенгальская

en-us	Benin
be	Бенін

en-us	Bermuda
be	Бермуды

en-us	Best match
be	Лепшае супадзенне

en-us	Best Match
be	Лепшае супадзенне

en-us	Bhutan
be	Бутан

en-us	Bihari
be	Байхары

en-us	BiquadFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
be	Змяненне ліку BiquadFilterNode канала можа выдаваць чутныя глюкі.

en-us	Bislama
be	Біслама

en-us	Black box all sources that match this glob (for example: “*.min.js”)
be	Змясціць у чорную скрыню ўсе зыходнікі, што адпавядаюць гэтай масцы (напрыклад: “*.min.js”)

en-us	Blackboxed Source
be	Крыніца, змешчаная ў чорную скрыню

en-us	Blackbox Source
be	Змясціць крыніцу ў чорную скрыню

en-us	Black box sources in the debugger
be	Змясціць зыходнікі ў адладчыку ў чорную скрыню

en-us	--blank--
be	--пусты--

en-us	--blank--
be	--пусты--

en-us	Block
be	Блакаваць

en-us	Block
be	Блакаваць

en-us	Block
be	Блакаваць

en-us	Block
be	Блакаваць

en-us	Block
be	Блакаваць

en-us	Block
be	Блакаваць

en-us	Block dangerous and deceptive content
be	Блакаваць небяспечнае і падманлівае змесціва

en-us	Block dangerous and deceptive content
be	Блакаваць небяспечнае і падманлівае змесціва

en-us	Block dangerous and intrusive Flash content
be	Блакаваць небяспечнае і назойлівае Flash-змесціва

en-us	Block dangerous downloads
be	Блакаваць небяспечныя сцягванні

en-us	Block dangerous downloads
be	Блакаваць небяспечныя сцягванні

en-us	Blocked
be	Заблакаваны

en-us	Blocked
be	Заблакавана

en-us	Blocked:
be	Заблакавана:

en-us	BLOCKED
be	ЗАБЛАКАВАНА

en-us	Blocked by Content Security Policy
be	Заблакавана палітыкай бяспекі змесціва

en-us	Blocked by Content Security Policy
be	Заблакавана палітыкай абароны змесціва

en-us	Blocked by Parental Controls
be	Затрымана бацькоўскім кантролем

en-us	Blocked by your security zone policy
be	Затрымана палітыкай вашай зоны бяспекі

en-us	Blocked for your graphics card because of unresolved driver issues.
be	Блакавана для вашай графічнай карты праз нявырашыныя праблемы кіроўцы.

en-us	Blocked for your graphics driver version.
be	Блакавана для вашай версіі графічнага кіроўцы.

en-us	Blocked for your graphics driver version mismatch between registry and DLL.
be	Заблакавана з-за несупадзення версіі графічнага драйвера паміж рэестрам і DLL.

en-us	Blocked for your graphics driver version. Try updating your graphics driver to version %S or newer.
be	Блакавана для вашай версіі графічнага кіроўцы. Паспрабуйце абнавіць ваш графічны кіровец да версіі %S або навейшай.

en-us	Blocked for your operating system version.
be	Блакавана для вашай версіі аперацыйнай сістэмы.

en-us	Blocked for your protection
be	Заблакавана для вашай бяспекі

en-us	Blocked loading mixed active content “%1$S”
be	Заблакавана загрузка змешанага дзейнага змесціва "%1$S"

en-us	Blocked loading mixed display content “%1$S”
be	Заблакавана загрузка змешанага адлюстравальнага змесціва "%1$S"

en-us	Blocked: May contain a virus or spyware
be	Затрымана: можа змяшчаць вірус ці шпіён

en-us	Blocked %S ms
be	Блакавана %S мс

en-us	Blocked Temporarily
be	Заблакавана часова

en-us	Block Images from %S
be	Затрымліваць выявы з %S

en-us	Blocking insecure request ‘%1$S’.
be	Заблакаваны не бяспечны запыт ‘%1$S’.

en-us	Block known tracking companies from displaying content
be	Блакаваць паказ змесціва ад вядомых кампаній сачэння

en-us	Blocklisted due to known issues
be	У спісе блакавання з-за вядомых праблем

en-us	Blocklisted; failure code %1$S
be	У спісе блакавання; код памылкі %1$S

en-us	Block Lists
be	Спісы блакавання

en-us	Block Lists
be	Спісы блакавання

en-us	Block Lists
be	Спісы блакавання

en-us	Block Plugin
be	Заблакаваць плагін

en-us	Block Plugin
be	Заблакаваць плагін

en-us	Block pop-ups for %S
be	Блакаваць выплыўныя вокны з %S

en-us	Block pop-up windows
be	Блакаваць выплыўныя вокны

en-us	Block pop-up windows
be	Блакаваць выплыўныя вокны

en-us	Blocks known trackers. Some sites may not function properly.
be	Блакуе вядомыя трэкеры. Некаторыя сайты могуць некарэктна працаваць.

en-us	Blocks known trackers. Some sites may not function properly.
be	Блакуе вядомыя трэкеры. Некаторыя сайты могуць некарэктна працаваць.

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
be	Блакуе вядомыя трэкеры. Некаторыя вэб-сайты могуць некарэктна працаваць.

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
be	Блакуе вядомыя трэкеры. Некаторыя вэб-сайты могуць некарэктна працаваць.

en-us	Blue
be	Блакітны

en-us	Blue
be	Блакітны

en-us	Bogus comment.
be	Bogus comment.

en-us	Bogus doctype.
be	Bogus doctype.

en-us	Bolivia
be	Балівія

en-us	Bonaire, Sint Eustatius, and Saba
be	Банайрэ, Сінт-Эстатыюс і Саба

en-us	Bookmark
be	Закладка

en-us	Bookmark All Tabs…
be	Закладкі на ўсе карткі…

en-us	Bookmark All Tabs…
be	Закладкі на ўсе карткі…

en-us	Bookmark All Tabs…
be	Закладкі на ўсе карткі…

en-us	Bookmark Page;Bookmark Pages
be	Закладку на старонку;Закладкі на старонкі

en-us	Bookmark Removed
be	Закладка выдалена

en-us	bookmarks
be	закладкі

en-us	Bookmarks
be	Закладкі

en-us	Bookmarks
be	Закладкі

en-us	Bookmarks
be	Закладкі

en-us	Bookmarks
be	Закладкі

en-us	Bookmarks
be	Закладкі

en-us	Bookmarks
be	Закладкі

en-us	Bookmarks
be	Закладкі

en-us	Bookmarks
be	Закладкі

en-us	Bookmarks
be	Закладкі

en-us	Bookmarks
be	Закладкі

en-us	Bookmarks
be	Закладкі

en-us	Bookmarks
be	Закладкі

en-us	Bookmarks
be	Закладкі

en-us	Bookmarks backup filename
be	Назва адноўнага файла закладак

en-us	Bookmarks Menu
be	Меню закладак

en-us	Bookmarks Toolbar
be	Паліца закладак

en-us	Bookmarks Toolbar
be	Паліца закладак

en-us	Bookmarks Toolbar Folder
be	Папка паліцы закладак

en-us	Bookmarks Toolbar Items
be	Элементы паліцы закладак

en-us	Bookmark This Frame
be	Дадаць закладку на гэту рамку

en-us	Bookmark This Link
be	Дадаць закладку на гэту спасылку

en-us	Bookmark This Page
be	Закласці гэтую старонку

en-us	Bookmark This Page
be	Дадаць закладку на гэту старонкі

en-us	Bookmark This Page
be	Дадаць закладку на старонку

en-us	Bookmark this page (%S)
be	Дадаць старонку ў закладкі (%S)

en-us	Bookmark This Tab…
be	Закладку на гэту картку…

en-us	boolean
be	лагічнае

en-us	Boolean
be	Лагічны

en-us	Boolean
be	Булеўскі

en-us	border
be	мяжа

en-us	Border
be	Мяжа

en-us	Border radius is too large for ‘dashed’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
be	Радыус скруглення занадта вялікі для стылю ‘dashed’ (мяжа - 100000 пікселяў). Візуалізую як суцэльны.

en-us	Border radius is too large for ‘dotted’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
be	Радыус скруглення занадта вялікі для стылю ‘dotted’ (мяжа - 100000 пікселяў). Візуалізую як суцэльны.

en-us	Bosnia and Herzegovina
be	Боснія і Герцэгавіна

en-us	Bosnian
be	Баснійская

en-us	bot
be	bot

en-us	Botswana
be	Ботсвана

en-us	bottom
be	ніз

en-us	Bottom:
be	Знізу:

en-us	Bottom:
be	Знізу:

en-us	Bouvet Island
be	Выспа Боўвет

en-us	box
be	скрыня

en-us	box
be	скрыня

en-us	Box Model
be	Боксавая мадэль

en-us	Box Model Properties
be	Уласцівасці Box Model

en-us	Box model region
be	Вобласць блокавай мадэлі

en-us	Branch
be	Галіна

en-us	&brandFullName;
be	&brandFullName;

en-us	&brandFullName;
be	&brandFullName;

en-us	&brandFullName;
be	&brandFullName;

en-us	&brandFullName;
be	&brandFullName;

en-us	$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
be	$BrandFullNameDA усталяваны на ваш камп'ютар.\n\nНацісніце Скончыць, каб закрыць гэты майстар.

en-us	$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
be	$BrandFullNameDA быў выдалены з вашага камп'ютара.\n\nНацісніце Скончыць, каб закрыць майстар выдалення.

en-us	$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK
be	$BrandFullNameDA будзе высталяваны з наступнай папкі. $_CLICK

en-us	&brandFullName; is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:
be	&brandFullName; – свабоднае праграмнае забеспячэнне з адкрытым зыходным кодам, створанае шматлюднай сусветнай супольнасцю. Вам будзе цікава ведаць:

en-us	&brandFullName; is free and open source software from the non-profit Mozilla Foundation. <a>Know your rights…</a>
be	&brandFullName; – свабодная праграма з адкрытым зыходным кодам ад некамерцыйнай Mozilla Foundation. <a>Вашы правы…</a>

en-us	$BrandFullName Setup
be	Усталяванне $BrandFullName

en-us	&brandFullName; Start Page
be	Пачатковая старонка &brandFullName;

en-us	$BrandFullName Uninstall
be	Выдаленне $BrandFullName

en-us	&brandFullName; uses web-based information services (&quot;Services&quot;) to provide some of the features provided for your use with this binary version of &brandShortName; under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found 
be	&brandFullName; выкарыстоўвае інфармацыйныя вэб-службы (&quot;Службы&quot;) для забеспячэння некаторых функцый, якія даступныя вам для выкарыстання ў гэтай бінарнай версіі &brandShortName; на ўмовах, апісаных ніжэй. Калі вы не хочаце выкарыстоўваць адну ці больш з Службаў або ўмовы пагаднення непрымальныя, вы можаце адключыць гэту функцыю ці Службу(ы). Прадпісанні, у якіх апісваецца, як гэта зрабіць, можна адшукаць 

en-us	&brandFullName; Web-Based Information Services
be	Сеткавыя звесткавыя службы &brandFullName;

en-us	&brandShorterName; can’t update to the latest version.
be	&brandShorterName; не можа абнавіцца да апошняй версіі.

en-us	&brandShorterName; Health Report
be	Справаздача пра стан &brandShorterName;

en-us	&brandShorterName; Help
be	Даведка &brandShorterName;

en-us	&brandShorterName; Tour
be	Знаёмства з &brandShorterName;

en-us	&brandShortName; can check if there are compatible versions                                            of these add-ons available.
be	&brandShortName; можа праверыць, ці існуюць сумяшчальныя версіі гэтых дадаткаў.

en-us	&brandShortName; can check periodically and inform you                                            when updates for add-ons are found.
be	&brandShortName; будзе рабіць праверку час ад часу і паведаміць вам, калі абнаўленні дадаткаў будуць знойдзены.

en-us	&brandShortName; - Choose User Profile
be	&brandShortName; - Выбар Профілю Карыстальніка

en-us	&brandShortName; closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.
be	&brandShortName; нечакана закрыўся падчас запуску. Гэта магло стацца з-за дадаткаў ці іншых праблем. Вы можаце паспрабаваць вырашыць праблему, запусціўшыся ў бяспечным рэжыме.

en-us	&brandShortName; Data Collection and Use
be	Збор і выкарыстанне звестак &brandShortName;

en-us	$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
be	$BrandShortName забяспечвае бяспечнае і лёгкае агляданне сеціва. Зручны інтэрфэйс карыстальніка, узмоцненая сістэма бяспекі, якая ўключае ахову ад крадзяжу сеціўных рэквізітаў, і ўбудаваны пошук дазваляюць вам атрымаць усё магчымае ад сеціва.

en-us	&brandShortName; encountered problems when updating                                            some of your add-ons.
be	&brandShortName; сутыкнуўся з праблемамі, калі абнаўляў вашы дадаткі.

en-us	&brandShortName; Features
be	Магчымасці &brandShortName;

en-us	&brandShortName; has blocked parts of this page that are not secure.
be	&brandShortName; заблакаваў небяспечныя часткі старонкі.

en-us	&brandShortName; has blocked parts of this page that are not secure.
be	&brandShortName; заблакаваў небяспечныя часткі старонкі.

en-us	&brandShortName; has determined that the following add-ons are known to cause stability or security problems:
be	&brandShortName; вызначыў, што наступныя дадаткі вядомыя тым, што выклікаюць праблемы ўстойлівасці і бяспекі:

en-us	&brandShortName; has installed the updates to your add-ons.
be	&brandShortName; усталяваў абнаўленні вашых дадаткаў.

en-us	&brandShortName; Health Report
be	Справаздача пра стан &brandShortName;

en-us	$BrandShortName Installer
be	Усталяванне $BrandShortName

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
be	$BrandShortName ужо выконваецца.\n\nЗакрыйце, калі ласка, $BrandShortName перад тым, як запусціць зараз усталяваную версію.

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
be	$BrandShortName ужо выконваецца.\n\nЗакрыйце, калі ласка, $BrandShortName перад тым, як запусціць зараз усталяваную версію.

en-us	&brandShortName; is being updated by another instance
be	&brandShortName; абнаўляецца іншым асобнікам

en-us	&brandShortName; is blocking parts of the page that may track your browsing.
be	&brandShortName; блакуе асобныя часткі старонкі, якія могуць асочваць вашы паводзіны ў Інтэрнэце.

en-us	&brandShortName; is currently your default browser
be	&brandShortName; зараз ваш прадвызначаны браўзер

en-us	&brandShortName; is currently your default browser
be	&brandShortName; зараз ваш прадвызначаны браўзер

en-us	&brandShortName; is designed by 
be	&brandShortName; распрацаваны 

en-us	&brandShortName; is experimental and may be unstable.
be	&brandShortName; з'яўляецца эксперыментальным і можа быць няўстойлівым.

en-us	&brandShortName; is having trouble recovering your windows and tabs. This is usually caused by a recently opened web page.
be	&brandShortName; мае праблемы з аднаўленнем акон і картак. Гэта выклікана нядаўна адкрытай старонкай.

en-us	&brandShortName; is made available to you under the terms of the 
be	&brandShortName; даступны вам згодна з умовамі 

en-us	&brandShortName; is not your default browser
be	&brandShortName; не прадвызначаны браўзер

en-us	&brandShortName; is not your default browser
be	&brandShortName; не прадвызначаны браўзер

en-us	&brandShortName; is ready to go.
be	&brandShortName; гатовы.

en-us	&brandShortName; is unable to determine if there is an update available. Please                                            make sure that you have the latest version of &brandShortName; from:
be	&brandShortName; не здольны вызначыць, ці існуюць даступныя абнаўленні. Упэўніцеся, калі ласка, што вы маеце апошнюю версію &brandShortName; з:

en-us	&brandShortName; is up to date
be	&brandShortName; абноўлены

en-us	&brandShortName; is working offline
be	&brandShortName; працуе па-за сеткай

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
be	$BrandShortName мусіць быць закрыты, каб працягнуць усталяванне.\n\nЗакрыйце, калі ласка, $BrandShortName, для працягу.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
be	$BrandShortName мусіць быць закрыты, каб здзейсніць выдаленне.\n\nЗакрыйце, калі ласка, $BrandShortName, каб працягнуць.

en-us	&brandShortName; needs to go online in order to see if updates                                            are available for your add-ons to make them compatible with this                                            version.
be	&brandShortName; мусіць увайсці ў сетку, каб пабачыць, ці існуюць абнаўленні вашых дадаткаў, якія зробяць іх сумяшчальнымі з гэтай версіяй.

en-us	$BrandShortName &Options
be	$BrandShortName &Налады

en-us	&brandShortName; Preferences
be	Налады &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Preferences
be	Налады &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Privacy Policy
be	палітыцы прыватнасці &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Safe Mode
be	Бяспечны рэжым &brandShortName;

en-us	$BrandShortName &Safe Mode
be	&Бяспечны рэжым $BrandShortName

en-us	&brandShortName; stores information about your settings and preferences in your personal profile.
be	&brandShortName; захоўвае звесткі пра вашы налады і перавагі ў вашым асабістым профілі.

en-us	&brandShortName; stores information about your settings, preferences, and other user items in your user profile.
be	&brandShortName; захоўвае звесткі пра вашы налады, перавагі і іншыя адзінкі ў вашым профілі карыстальніка.

en-us	&brandShortName; Support
be	Падтрымка &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Update
be	Абнаўленне &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Updates
be	Абнаўленні &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Updates
be	Абнаўленні &brandShortName;

en-us	&brandShortName; was unable to find updates to your                                            incompatible add-ons.
be	&brandShortName; не здольны знайсці абнаўленні вашых несумяшчальных дадаткаў.

en-us	&brandShortName; was unable to verify the integrity of the                                             incremental update it downloaded, so it is now downloading                                            the complete update package.
be	&brandShortName; не здолеў праверыць цэласнасць загружанага ўздымнага абнаўлення, таму ён загружае поўны пакет абнаўлення.

en-us	&brandShortName; will
be	&brandShortName; будзе

en-us	&brandShortName; will:
be	&brandShortName; павінен:

en-us	$BrandShortName will be installed to the following location:
be	$BrandShortName будзе ўсталяваны ў наступным месцы:

en-us	$BrandShortName will be installed with the most common options.
be	$BrandShortName будзе ўсталяваны з найбольш ужыванымі кампанентамі.

en-us	$BrandShortName will be uninstalled from the following location:
be	$BrandShortName будзе выдалены з наступнага месца:

en-us	&brandShortName; will check periodically and inform you                                            when compatible updates for these add-ons are found.
be	&brandShortName; будзе рабіць праверку час ад часу і паведаміць вам, калі сумяшчальныя версіі гэтых дадаткаў будуць знойдзены.

en-us	&brandShortName; will check periodically and inform you                                            when updates for add-ons are found.
be	&brandShortName; будзе рабіць праверку час ад часу і паведаміць вам, калі абнаўленні дадаткаў будуць знойдзены.

en-us	&brandShortName; will remember your browsing, download, form and search history, and keep cookies from websites you visit.
be	&brandShortName; будзе памятаць гісторыю вашага аглядання, сцягванняў, запаўнення формаў і пошуку і будзе трымаць кукі з наведаных сайтаў.

en-us	&brandShortName; will remember your browsing, download, form and search history, and keep cookies from websites you visit.
be	&brandShortName; будзе памятаць гісторыю вашага аглядання, сцягванняў, запаўнення формаў і пошуку і будзе трымаць кукі з наведаных сайтаў.

en-us	&brandShortName; will send a signal that you don’t want to be tracked whenever Tracking Protection is on.
be	Калі ахова ад сачэння ўключана, &brandShortName; будзе адпраўляць знак, што вы не хочаце, каб вас асочвалі.

en-us	&brandShortName; will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
be	&brandShortName; будзе ўжываць тыя ж налады, што і ў прыватным рэжыме, і не будзе памятаць гісторыю вашага аглядання Сеціва.

en-us	&brandShortName; will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
be	&brandShortName; будзе ўжываць тыя ж налады, што і ў прыватным рэжыме, і не будзе памятаць гісторыю вашага аглядання Сеціва.

en-us	Brazil
be	Бразілія

en-us	Breadcrumbs
be	Хлебныя крошкі

en-us	Breakpoint removed
be	Пункт спыну выдалены

en-us	Breakpoints
be	Пункты спыну

en-us	Breakpoint: %S
be	Перапыняльнік: %S

en-us	Breakpoint types supported: line
be	Падтрымліваюцца тыпы пунктаў спыну: line

en-us	Breton
be	Брэтонская

en-us	Briefcase
be	Партфель

en-us	Briefcase
be	Партфель

en-us	Brief Title
be	Сціслы загаловак

en-us	Bring All to Front
be	Выцягнуць усе наперад

en-us	British Indian Ocean Territory
be	Брытанская Індыйская Акіянская тэрыторыя

en-us	Broken Encryption (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
be	Зламанае шыфраванне (%1$S, %2$S біт ключы, %3$S)

en-us	B&rowse…
be	А&гляд…

en-us	Browse…
be	Агляд…

en-us	Browse…
be	Агляд…

en-us	Browse…
be	Агляд…

en-us	Browse…
be	Агляд…

en-us	Browse…
be	Агляд…

en-us	Browse…
be	Агляд…

en-us	Browse…
be	Агляд…

en-us	Browse by yourself.
be	Аглядайце самі па сабе.

en-us	Browse by yourself.
be	Аглядайце самі па сабе.

en-us	Browser
be	Браўзер

en-us	Browser Console
be	Кансоль браўзера

en-us	Browser Console
be	Кансоль браўзера

en-us	Browser Console
be	Кансоль браўзера

en-us	Browser Content Toolbox
be	Інструменты змесціва браўзера

en-us	   Browser Hangs 
be	   Завісанні браўзера 

en-us	Browser is under remote control
be	Браўзер знаходзіцца пад аддаленым кіраваннем

en-us	Browser Privacy
be	Прыватнасць браўзера

en-us	Browser Startup Error
be	Памылка запуску браўзера

en-us	Browser styles
be	Стылі браўзера

en-us	Browser tabs
be	Карткі браўзера

en-us	Browser Toolbox
be	Інструменты браўзера

en-us	Browse with the best of ‘em.
be	Аглядайце з лепшымі.

en-us	Browse with the best of ‘em.
be	Аглядайце з лепшымі.

en-us	Browsing
be	Агляданне

en-us	Browsing
be	Агляданне

en-us	Browsing &amp; Download History
be	Гісторыя аглядання і сцягванняў

en-us	Browsing history
be	Гісторыя аглядання

en-us	Browsing History
be	Гісторыя аглядання

en-us	Browsing History
be	Гісторыя аглядання

en-us	Browsing History
be	Гісторыя аглядання

en-us	Browsing History
be	Гісторыя аглядання

en-us	Browsing History
be	Гісторыя аглядання

en-us	Browsing History and Bookmarks
be	Гісторыя аглядання і закладкі

en-us	Brunei
be	Брунэй Дарусалам

en-us	btn
be	btn

en-us	Bubbling
be	Усплыванне

en-us	Buffer %S%% full
be	Буфер запоўнены на %S%%

en-us	bug %1$S
be	праблема %1$S

en-us	build configuration
be	канфігурацыя зборкі

en-us	Build Configuration
be	Канфігурацыя зборкі

en-us	Build ID
be	ID зборкі

en-us	Build identifier: 
be	Ідэнтыфікатар зборкі: 

en-us	Built for people, not for profit
be	Створаны для людзей, а не для прыбытку

en-us	Built-in privacy tools for safer browsing
be	Убудаваныя сродкі прыватнасці для бяспечнага аглядання

en-us	Builtin Roots Module
be	Убудаваны каранёвы модуль

en-us	Builtin tools loaded.
be	Убудаваныя прылады загружаны.

en-us	Bulgaria
be	Баўгарыя

en-us	Bulgarian
be	Балгарская

en-us	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
be	Няўдача масавага алгарытму дэшыфравання дадзеных у вылучаным наборы шыфраў.

en-us	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
be	Няўдача масавага алгарытму шыфравання дадзеных у вылучаным наборы шыфраў.

en-us	Bullet
be	Куля

en-us	Burkina Faso
be	Буркіна Фасо

en-us	Burma
be	М'янма

en-us	Burmese
be	Бірманская

en-us	Burundi
be	Бурундзі

en-us	button
be	кнопка

en-us	button menu
be	кнопкавае меню

en-us	button menu
be	кнопкавае меню

en-us	Buttons
be	Кнопкі

en-us	button to record an animation frame’s call stack.
be	кнопку, каб запісаць стос выклікаў рамак ажыўлення.

en-us	button to start performance analysis.
be	, каб пачаць даследаванне прадукцыйнасці.

en-us	By 
be	Ад 

en-us	By Date
be	Па даце

en-us	By Date and Site
be	Па даце і сайце

en-us	By default, existing highlighters are hidden when running the command, unless this option is set
be	Прадвызначана, маркёры, якія існуюць, будуць схаваныя пры выкананні каманды, калі толькі не ўстаноўлены гэты параметр

en-us	By Last Visited
be	Па апошнім наведванні

en-us	By Most Visited
be	Па колькасці наведванняў

en-us	By %S
be	Аўтар: %S

en-us	By Site
be	Па сайце

en-us	bytes
be	байтаў

en-us	bytes
be	байтаў

en-us	Bytes
be	Байты

en-us	Bytes received
be	Атрымана байтаў

en-us	Bytes Received
be	Атрыманыя байты

en-us	Bytes sent
be	Адпраўлена байтаў

en-us	Bytes Sent
be	Дасланыя байты

en-us	c
be	с

en-us	c
be	З

en-us	c
be	к

en-us	c
be	с

en-us	c
be	к

en-us	c
be	с

en-us	c
be	к

en-us	c
be	с

en-us	c
be	р

en-us	c
be	п

en-us	c
be	К

en-us	c
be	К

en-us	c
be	а

en-us	c
be	А

en-us	c
be	З

en-us	C
be	ч

en-us	C
be	C

en-us	C
be	к

en-us	C
be	С

en-us	C
be	К

en-us	C
be	З

en-us	C
be	З

en-us	C
be	З

en-us	C
be	К

en-us	C
be	С

en-us	C
be	с

en-us	C
be	С

en-us	C
be	З

en-us	C
be	С

en-us	C
be	З

en-us	C
be	С

en-us	C
be	В

en-us	C
be	П

en-us	C
be	З

en-us	C
be	З

en-us	C
be	ц

en-us	C
be	C

en-us	C
be	З

en-us	C
be	C

en-us	C
be	C

en-us	C
be	л

en-us	C
be	В

en-us	C
be	С

en-us	C
be	С

en-us	C
be	З

en-us	C
be	к

en-us	C
be	К

en-us	C
be	П

en-us	C
be	С

en-us	C
be	З

en-us	C
be	C

en-us	C
be	C

en-us	C
be	ц

en-us	C
be	П

en-us	C
be	ы

en-us	C
be	к

en-us	C
be	К

en-us	C
be	К

en-us	C
be	П

en-us	C
be	к

en-us	C
be	В

en-us	C
be	П

en-us	C
be	К

en-us	C
be	ч

en-us	C
be	А

en-us	C
be	П

en-us	C
be	ч

en-us	C
be	С

en-us	C
be	З

en-us	C
be	К

en-us	C
be	К

en-us	C
be	с

en-us	C
be	С

en-us	C
be	S

en-us	C
be	ч

en-us	C
be	У

en-us	C
be	к

en-us	C
be	с

en-us	C
be	В

en-us	C
be	К

en-us	C
be	З

en-us	C
be	К

en-us	C
be	C

en-us	C
be	К

en-us	C
be	К

en-us	C
be	С

en-us	C
be	К

en-us	C
be	П

en-us	C
be	C

en-us	C
be	С

en-us	C
be	C

en-us	C
be	C

en-us	C
be	К

en-us	C
be	ч

en-us	C
be	З

en-us	C
be	ч

en-us	C
be	К

en-us	C
be	З

en-us	C
be	ч

en-us	C
be	С

en-us	C
be	З

en-us	C
be	З

en-us	C
be	с

en-us	C
be	П

en-us	C
be	З

en-us	C
be	C

en-us	C
be	П

en-us	C
be	К

en-us	C
be	і

en-us	C
be	П

en-us	C
be	В

en-us	C
be	К

en-us	Cabo Verde
be	Кэйб-Вердзе

en-us	Cache
be	Кэш

en-us	Cache
be	Кэш

en-us	cached
be	кэшавана

en-us	Cached responses: %S
be	Назапашаныя адказы: %S

en-us	Cached Web Content
be	Кэшаванае сеціўнае змесціва

en-us	Cached Web Content
be	Кэшаванае сеціўнае змесціва

en-us	Cache Entries
be	Запісы кэша

en-us	“CACHE MANIFEST” is only valid on the first line but was found at line %S.
be	"CACHE MANIFEST" is only valid on the first line but was found at line %S.

en-us	Cache not slow count
be	Лік не-маруднага кэша

en-us	Cache Operation
be	Аперацыі кэшу

en-us	Cache slow count
be	Лік маруднага кэша

en-us	Cache Source:
be	Крыніца кэшавання:

en-us	Cache Storage
be	Сховішча кэша

en-us	Cache won count
be	Лік выйгрышаў кэша

en-us	CA Compromise
be	CA Compromise

en-us	CA Issuers
be	Выдаўцы ЦС

en-us	Calculating site data size…
be	Падлік памеру дадзеных сайтаў…

en-us	Calculating site data size…
be	Падлік памеру дадзеных сайтаў…

en-us	Calculating web content cache size…
be	Падлік памеру кэшу вэб-змесціва…

en-us	Calculating web content cache size…
be	Падлік памеру кэшу вэб-змесціва…

en-us	Calling detach() on a NodeIterator no longer has an effect.
be	Выклік detach() на NodeIterator больш не мае моцы.

en-us	Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities without a contentType with a “codecs” string is deprecated and will soon become unsupported.
be	Выклік navigator.requestMediaKeySystemAccess() (у %S) з перадачай кандыдата MediaKeySystemConfiguration, які змяшчае audioCapabilities або videoCapabilities без contentType з радком “codecs” састарэў і неўзабаве перастане падтрымлівацца.

en-us	Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) without passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities is deprecated and will soon become unsupported.
be	Выклік navigator.requestMediaKeySystemAccess() (у %S) без перадачы кандыдата MediaKeySystemConfiguration, які змяшчае audioCapabilities або videoCapabilities састарэў і неўзабаве перастане падтрымлівацца.

en-us	Call logging started.
be	Журналяванне выклікаў пачалося.

en-us	Call logging started.
be	Журналяванне выклікаў пачалося.

en-us	Call Stack
be	Стос выклікаў

en-us	Call Stack
be	Стэк выклікаў

en-us	Call Stack
be	Стэк выклікаў

en-us	Call to the key function not allowed.
be	Выклік ключавой функцыі не дазволены.

en-us	Call Tree
be	Дрэва выклікаў

en-us	Cambodia
be	Камбоджа

en-us	Camera to share:
be	Да якой камеры даць доступ:

en-us	Cameroon
be	Камерун

en-us	Canada
be	Канада

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	Cancel
be	Скасаваць

en-us	&Cancel
be	&Скасаваць

en-us	Cancel 1 Download
be	Скасаваць 1 сцягванне

en-us	Cancel All Downloads?
be	Скасаваць усе сцягванні?

en-us	Cancel All Downloads?
be	Скасаваць усе сцягванні?

en-us	Cancel All Downloads?
be	Скасаваць усе сцягванні?

en-us	Cancel Download
be	Скасаваць сцягванне

en-us	Canceled
be	Скасавана

en-us	Cancel edit breakpoint and close
be	Скасаваць рэдагаванне пункту спыну і закрыць

en-us	Cancel %S Downloads
be	Скасаваць %S загрузак (кі)

en-us	Cannot cd() to the given window. Invalid argument.
be	Немагчыма cd() у дадзенае вакно. Недапушчальны аргумент.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
be	Немагчыма мець зносіны з пірам бяспечна: няма агульнага алгарытму(-аў) сціскання.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
be	Немагчыма бяспечна злучыцца з пірам: няма агульнага алгарытму(-аў) шыфравання.

en-us	Cannot Complete Request
be	Немагчыма скончыць запыт

en-us	Cannot connect: SSL is disabled.
be	Немагчыма злучыцца: SSL забаронены.

en-us	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
be	Немагчыма злучыцца: SSL-пір у іншым дамене FORTEZZA.

en-us	Cannot create file. Directory %S is not writable.
be	Немагчыма стварыць файл. Каталог %S не прыдатны да запісу.

en-us	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
be	Немагчыма дэшыфраваць: зашыфравана з дапамогаю забароненага алгарытму ці памеру ключа.

en-us	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
be	Немагчыма дэшыфраваць: алгарытм шыфравання ключа не адпавядае вашаму сертыфікату.

en-us	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
be	Немагчыма дэшыфраваць: ці вы не атрымальнік, ці няма адпаведнага сертыфіката і прыватнага ключа.

en-us	Cannot download file because the SD card is in use.
be	Немагчыма сцягнуць файл, бо картка SD выкарыстоўваецца.

en-us	Cannot download file because the SD card is missing.
be	Немагчыма сцягнуць файл, бо адсутнічае картка SD.

en-us	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
be	Немагчыма пачаць іншае рукапацісканне SSL, пакуль цяперашняе не скончана.

en-us	Cannot play media. No decoders for requested formats: %S
be	Немагчыма прайграць файл. Няма дэкодэраў для запытанага фармату: %S

en-us	Cannot print-preview this document yet, it is still being loaded.
be	Немагчыма зрабіць перапрагляд дакумента, пакуль ён не сцягнуўся.

en-us	Cannot print this document yet, it is still being loaded.
be	Немагчыма надрукаваць дакумент, пакуль ён не сцягнуўся.

en-us	Cannot retrieve WebRTC log data
be	Не атрымалася атрымаць дадзеныя лога WebRTC

en-us	Cannot show outline for this grid
be	Не ўдалося паказаць структуру для гэтай сеткі

en-us	Cannot specify value for internal property.
be	Немагчыма прызначыць значэнне ўнутранай уласцівасці.

en-us	cannot update
be	не атрымалася абнавіць

en-us	Can’t call pprint on this type of object.
be	Немагчыма выклікаць pprint для гэтага тыпу аб'екта.

en-us	Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
be	Немагчыма бяспечна злучыцца, бо сайт карыстаецца састарэлай небяспечнай версіяй пратакола SSL.

en-us	Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.
be	Немагчыма бяспечна злучыцца, бо пратакол SSL забаронены.

en-us	Can’t connect to app: %1$S
be	Немагчыма далучыцца да праграмы: %1$S

en-us	Can’t convert “%S” to a date.
be	Не магу канвертаваць “%S” у дату.

en-us	Can’t convert “%S” to an integer.
be	Не магу канвертаваць “%S” у цэлае.

en-us	Can’t convert “%S” to a number.
be	Не магу канвертаваць “%S” у лік.

en-us	Can’t fetch the add-on list: %S
be	Немагчыма атрымаць спіс дадаткаў: %S

en-us	Can’t find property ‘%S’
be	Не ўдаецца знайсці ўласцівасць ‘%S’

en-us	Can’t get app list from device
be	Немагчыма атрымаць спіс праграм з прылады

en-us	Can’t install project. Not fully connected.
be	Немагчыма ўсталяваць праект. Няма поўнага злучэння.

en-us	Can’t install project. Validation errors.
be	Немагчыма ўсталяваць праект. Памылка валідацыі.

en-us	Can’t see your device?
be	Не бачыце сваю прыладу?

en-us	Can’t show coverage information for compressed stylesheets
be	Немагчыма паказаць звесткі па пакрыцці для сціснутых табліц стыляў

en-us	Can’t use ‘%S’.
be	Не магу выкарыстоўваць ‘%S’.

en-us	Can’t use ‘%S’ as a prefix because it is not a parent command.
be	Не магу выкарыстоўваць ‘%S’ у якасці прэфікса, бо гэта не бацькоўская каманда.

en-us	"Can't write: "
be	"Немагчыма запісаць: "

en-us	Can’t write to file %S:\n%S.
be	Немагчыма пісаць у файл %S:\n%S.

en-us	canvas
be	палатно

en-us	canvas
be	палатно

en-us	Canvas
be	Палатно

en-us	canvas: an attempt to set strokeStyle or fillStyle to a value that is neither a string, a CanvasGradient, or a CanvasPattern was ignored.
be	canvas: праігнаравана спроба прызначыць strokeStyle або fillStyle значэнне, якое не з'яўляецца ні радком, ні CanvasGradient, ні CanvasPattern.

en-us	Canvas Debugger could not find a requestAnimationFrame or setTimeout cycle.
be	Адладчык Canvas не змог знайсці цыкл requestAnimationFrame або setTimeout.

en-us	Canvas Panel
be	Панэль палатна

en-us	Can you remove the wildcard(*)?
be	Вы можаце выдаліць сімвал падстаноўкі(*)?

en-us	caption
be	надпіс

en-us	caption
be	подпіс

en-us	Capture
be	Захоп

en-us	captured log files can be found in: %1$S
be	файлы логаў захопу можна знайсці ў: %1$S

en-us	   Captured Stacks 
be	   Захопленыя стэкі 

en-us	Caret Browsing
be	Агляданне з курсорам

en-us	(Case sensitive)
be	(Адрозніваць вялікія/малыя літары)

en-us	Case sensitive
be	З улікам рэгістра

en-us	Cast to Screen
be	Перакінуць на экран

en-us	Catalan
be	Каталонская

en-us	category
be	катэгорыя

en-us	Cause
be	Прычына

en-us	Cause:
be	Прычына:

en-us	Caution: This add-on is unverified. Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source.
be	Увага: Гэты дадатак неправераны. Зламысныя праграмы могуць выкрадаць вашу асабістую інфармацыю, або кампраметаваць ваш камп'ютар. Усталёўвайце гэты дадатак толькі калі давяраеце яго паходжанню.

en-us	;Caution: This site would like to install #2 add-ons in #1, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
be	;Увага: Гэты сайт хоча ўсталяваць #2 дадаткі ў #1, некаторыя з якіх неправераныя. Дзейнічайце на свой страх і рызыку.

en-us	Caution: This site would like to install an unverified add-on in #1. Proceed at your own risk.;Caution: This site would like to install #2 unverified add-ons in #1. Proceed at your own risk.
be	Увага: Гэты сайт хоча ўсталяваць неправераны дадатак ў #1. Дзейнічайце на свой страх і рызыку.;Увага: Гэты сайт хоча ўсталяваць #2 неправераных дадаткі ў #1. Дзейнічайце на свой страх і рызыку.

en-us	Cayman Islands
be	Кайманавы выспы

en-us	CC Graph Reduction
be	Рэдукцыя CC Graph

en-us	cell
be	клетка

en-us	cell
be	клетка

en-us	cell
be	клетка

en-us	cell
be	клетка

en-us	Center
be	Цэнтр

en-us	Center
be	Цэнтр

en-us	Center:
be	Цэнтр:

en-us	Center footer
be	Сярэдні падмурак

en-us	Center header
be	Сярэдняя шапка

en-us	Central African Republic
be	Сярэдне-Афрыканская Рэспубліка

en-us	Central European (ISO)
be	Цэнтральна-Еўрапейская (ISO)

en-us	Central European, ISO
be	Цэнтральна-Еўрапейская (ISO)

en-us	Central European, Microsoft
be	Цэнтральна-Еўрапейская (Microsoft)

en-us	Central European (Windows)
be	Цэнтральна-Еўрапейская (Windows)

en-us	Cert chain fails policy validation
be	Ланцуг сертыфікатаў не праходзіць пацвярджэнне палітыкі

en-us	Certificate
be	Сертыфікат

en-us	Certificate:
be	Сертыфікат:

en-us	Certificate already exists in your database.
be	Сертыфікат ужо ёсць у вашай базе дадзеных.

en-us	Certificate Authority Key Identifier
be	Ідэнтыфікатар ключа цэнтра сертыфікацыі

en-us	Certificate Authority (unnamed)
be	Цэнтр сертыфікацыі (без назвы)

en-us	Certificate backup password:
be	Пароль рэзервовай копіі:

en-us	Certificate backup password (again):
be	Пароль рэзервовай копіі (зноў):

en-us	Certificate Basic Constraints
be	Базавыя абмежаванні сертыфіката

en-us	Certificate chain:
be	Ланцужок сертыфіката:

en-us	Certificate contains unknown critical extension.
be	Сертыфікат змяшчае невядомае крытычнае пашырэнне.

en-us	Certificate Detail
be	Падрабязнасці сертыфіката

en-us	Certificate extension not found.
be	Пашырэнне сертыфіката не знойдзена.

en-us	Certificate extension value is invalid.
be	Недапушчальнае значэнне пашырэння сертыфіката.

en-us	Certificate Fields
be	Палі сертыфіката

en-us	Certificate Files
be	Файлы сертыфікатаў

en-us	Certificate File to Import
be	Файл сертыфіката для імпарту

en-us	Certificate Hierarchy
be	Іерархія сертыфікатаў

en-us	Certificate Hold
be	Certificate Hold

en-us	Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list.
be	Сертыфікат адкліканы спісам адкліканых сертыфікатаў выдаўца.

en-us	Certificate Issuer Alt Name
be	Іншае імя выдаўца сертыфіката

en-us	Certificate Key Usage
be	Ужыванне ключа сертыфіката

en-us	Certificate key usage inadequate for attempted operation.
be	Ужытак ключа сертыфіката неадпаведны для гэтага дзеяння.

en-us	Certificate Manager
be	Дыспетчар сертыфікатаў

en-us	Certificate Name
be	Назва сертыфіката

en-us	Certificate Name Constraints
be	Абмежаванні назвы сертыфіката

en-us	Certificate nickname already in use.
be	Мянушка сертыфіката ўжо выкарыстоўваецца.

en-us	Certificate path length constraint is invalid.
be	Дрэннае абмежаванне даўжыні шляху сертыфіката.

en-us	Certificate Policies
be	Палітыкі сертыфіката

en-us	Certificate Policy Constraints
be	Абмежаванні палітыкі сертыфіката

en-us	Certificate Policy Mappings
be	Адлюстраванні палітыкі сертыфіката

en-us	Certificates
be	Сертыфікаты

en-us	Certificates
be	Сертыфікаты

en-us	Certificate Signature Algorithm
be	Алгарытм подпісу сертыфіката

en-us	Certificate Signature Value
be	Значэнне подпісу сертыфіката

en-us	Certificate Signer
be	Падпісальнік сертыфіката

en-us	Certificate Status
be	Статус сертыфіката

en-us	Certificate Subject Alt Name
be	Іншая назва дзейніка сертыфіката

en-us	Certificate Subject Directory Attributes
be	Атрыбуты дырэкторыі сертыфіката дзейніка

en-us	Certificate Subject Key ID
be	Вызначальнік ключа пасведчання дзейніка

en-us	Certificate type not approved for application.
be	Тып сертыфіката не адобраны для праграмы.

en-us	Certificate usages field is invalid.
be	Дрэннае поле, якое апісвае выкарыстанні сертыфіката.

en-us	Certificate Viewer: “%1$S”
be	Праглядальнік сертыфікатаў: “%1$S”

en-us	Certificate with serial number: %1$S
be	Сертыфікат з серыйным нумарам: %1$S

en-us	Certification Practice Statement pointer
be	Certification Practice Statement pointer

en-us	‘certified’ apps are not fully supported on the App manager.
be	Засведчаныя (‘certified’) праграмы не падтрымліваюцца цалкам Менеджарам праграм.

en-us	Cert Library: No Response
be	Бібліятэка сертыфікатаў: няма адказу

en-us	Cert validation search is out of search limits
be	Пошук пацвярджэння сертыфіката па-за лімітамі пошуку

en-us	Cessation of Operation
be	Спыненне дзеяння

en-us	Chad
be	Чад

en-us	Chamorro
be	Чамора

en-us	   Change 
be	   Змяніць 

en-us	Change Block List
be	Змяніць спіс блакавання

en-us	Change Block List
be	Змяніць спіс блакавання

en-us	Change Block List…
be	Змяніць спіс блакавання…

en-us	Change Device Name…
be	Змяніць назву прылады…

en-us	Change Device Name…
be	Змяніць імя прылады…

en-us	Change how objects are grouped
be	Змена спосабу групоўкі аб'ектаў

en-us	Change how objects are labeled
be	Змена спосабу пазнакі аб'ектаў

en-us	Change layout for easier reading
be	Змяніць макет для зручнасці чытання

en-us	Change Master Password
be	Змена галоўнага пароля

en-us	Change Master Password
be	Змяненне галоўнага пароля

en-us	Change Master Password…
be	Змяніць галоўны пароль…

en-us	Change Master Password…
be	Змяніць галоўны пароль…

en-us	Change Options…
be	Змяніць налады…

en-us	Change Password
be	Змяніць пароль

en-us	Change pop-up blocking settings for this website
be	Змяніць налады затрымання выплыўных вокнаў для гэтага вэб-сайта

en-us	Change Preferences…
be	Змяніць перавагі…

en-us	Change preferences for search engine suggestions
be	Змяніць налады для падказак пашукавіка

en-us	Change preferences for search engine suggestions…
be	Змяніць налады для падказак пашукавіка…

en-us	Change profile picture
be	Змяніць профільную выяву

en-us	Change profile picture
be	Змяніць профільную выяву

en-us	Change Search Engine
be	Змяніць пашукавік

en-us	Change search settings
be	Змяніць налады пошуку

en-us	Change Search Settings
be	Змяніць налады пошуку

en-us	Change Search Settings
be	Змяніць налады пошуку

en-us	Change the view of the snapshot
be	Змяніць выгляд здымка

en-us	Change this add-on’s options
be	Змяненне налад гэтага дадатка

en-us	Change this add-on’s options
be	Змяненне налад гэтага дадатка

en-us	Change this add-on’s preferences
be	Змяненне налад гэтага дадатка

en-us	Change this add-on’s preferences
be	Змяненне налад гэтага дадатка

en-us	Change when this add-on runs
be	Змяніць падчас выканання гэтаг дадатка

en-us	Change whether you can receive notifications from the site
be	Змяніць магчымасць атрымліваць апавяшчэнні з гэтага сайта

en-us	Change your view
be	Змяніць выгляд

en-us	Changing these advanced settings can be harmful to the stability, security, and performance of this application. You should only continue if you are sure of what you are doing.
be	Змяненне прадвызначаных значэнняў гэтых пашыраных налад можа быць шкодным для ўстойлівасці, бяспекі і прадукцыйнасці гэтай праграмы. Вы павінны рабіць гэта толькі тады, калі ўпэўнены ў тым, што робіце.

en-us	Channels
be	Каналы

en-us	Character Encoding
be	Кадоўка знакаў

en-us	Character reference expands to a control character.
be	Character reference expands to a control character.

en-us	Character reference expands to a non-character.
be	Character reference expands to a non-character.

en-us	Character reference expands to a permanently unassigned code point.
be	Character reference expands to a permanently unassigned code point.

en-us	Character reference expands to a surrogate.
be	Character reference expands to a surrogate.

en-us	Character reference expands to zero.
be	Character reference expands to zero.

en-us	Character reference outside the permissible Unicode range.
be	Character reference outside the permissible Unicode range.

en-us	Character reference was not terminated by a semicolon.
be	Character reference was not terminated by a semicolon.

en-us	charset string in @charset rule
be	радок сукупнасці знакаў у правіле @charset

en-us	Chechen
be	Чачэнская

en-us	check
be	адзначыць

en-us	Check
be	Пазначыць

en-us	Check
be	Пазначыць

en-us	Check
be	Пазначыць

en-us	Check boxes
be	Чэкбоксы

en-us	check button
be	кнопка-пераключальнік

en-us	check button
be	кнопка-адзнака

en-us	checked
be	адзначаны

en-us	checked
be	адзначаны

en-us	Check for updates
be	Праверка існавання абнаўленняў

en-us	Check for updates…
be	Праверка на абнаўленні…

en-us	Check for updates…
be	Праверыць абнаўленні…

en-us	Check for Updates
be	Знайсці абнаўленні

en-us	Check for Updates
be	Праверка існавання абнаўленняў

en-us	Check For Updates
be	Знайсці абнаўленні

en-us	Check for updates but let you choose to install them
be	Правяраць наяўнасць абнаўленняў, але даваць вам выбар, ці ўсталёўваць іх

en-us	Check for updates, but let you choose whether to install them
be	Правяраць абнаўленні, але пытацца, ці ўсталёўваць іх

en-us	Check for updates for this add-on
be	Праверыць, ці існуюць абнаўленні гэтага дадатку

en-us	Checking Compatibility of Add-ons
be	Праверка сумяшчальнасці дадаткаў

en-us	Checking existing installation…
be	Праверка наяўнага ўсталявання…

en-us	Checking for Compatible Add-ons
be	Праверка існавання сумяшчальных дадаткаў.

en-us	Checking for updates…
be	Праверка існавання абнаўленняў…

en-us	Checking for updates…
be	Праверка існавання абнаўленняў…

en-us	Checking for Updates
be	Праверка абнаўленняў

en-us	Checking Information
be	Праверка звестак

en-us	Checking your add-ons for compatibility with this                                            version of &brandShortName;.
be	Праверка сумяшчальнасці вашых дадаткаў з гэтай                                            версіяй &brandShortName;.

en-us	Checking your incompatible add-ons for updates…
be	Праверка існавання абнаўленняў несумяшчальных дадаткаў…

en-us	check menu item
be	адзінка-адзнака меню

en-us	check menu item
be	элемент пераключальнік-меню

en-us	Check Now
be	Праверыць зараз

en-us	Check out the new %1$S library in the redesigned toolbar. The library puts the things you’ve seen and saved to %1$S - your browsing history, bookmarks, Pocket lists, and synced tabs - in one convenient place.
be	Паглядзіце новую бібліятэку %1$S на перапрацаванай паліцы прылад. Бібліятэка змяшчае рэчы, якія вы бачылі і захавалі ў %1$S - вашу гісторыю, закладкі, спісы Pocket і сінхранізаваныя карткі - усе ў адным зручным месцы.

en-us	Check Spelling
be	Правяраць правапіс

en-us	Check the components you want to install and uncheck the components you don't want to install. $_CLICK
be	Пазначце часткі, якія вы хочаце ўсталяваць, і прыміце адзнакі з частак, якія не хочаце ўсталёўваць. $_CLICK

en-us	Check your spelling as you type
be	Правяраць арфаграфію пад час набору

en-us	Check your spelling as you type
be	Правяраць арфаграфію пад час набору

en-us	Chichewa
be	Чычэва

en-us	Child Payload %1$S
be	Нагрузка нашчадка %1$S

en-us	Chile
be	Чылі

en-us	China
be	Кітай

en-us	Chinese
be	Кітайская

en-us	Chinese, Simplified
be	Кітайская спрошчаная

en-us	Chinese, Simplified
be	Кітайская спрошчаная

en-us	Chinese, Traditional
be	Кітайская традыцыйная

en-us	Chinese, Traditional
be	Кітайская традыцыйная

en-us	Choose…
be	Выбраць…

en-us	Choose…
be	Выбраць…

en-us	Choose…
be	Выбраць…

en-us	Choose…
be	Выбраць…

en-us	Choose…
be	Выбраць…

en-us	Choose…
be	Выбраць…

en-us	Choose…
be	Выбраць…

en-us	Choose…
be	Выбар…

en-us	Choose…
be	Выбраць…

en-us	Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.
be	Вылучыце закладку, якая будзе вашай хатняй старонкай. Калі вы выбераце папку, закладкі з гэтай папкі будуць адчыняцца ў устаўках.

en-us	Choose a Certificate Backup Password
be	Выбраць пароль для рэзерв.копіі сертыфікатаў

en-us	Choose a certificate to present as identification:
be	Вылучыце сертыфікат, каб падаць як вызначэнне:

en-us	Choose a color
be	Выберыце колер

en-us	Choose a PKCS#11 device driver to load
be	Выберыце драйвер прылады PKCS#11 для загрузкі

en-us	Choose Application
be	Выбраць праграму

en-us	Choose Application…
be	Выбраць праграму…

en-us	Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts.
be	Выберыце папку ў меню Пуск для ярлыкоў $BrandFullNameDA.

en-us	Choose Components
be	Выбар кампанентаў

en-us	Choose Download Folder:
be	Выбар папкі сцягванняў:

en-us	Choose Download Folder:
be	Выбар папкі сцягванняў:

en-us	Choose File…
be	Выбраць файл…

en-us	Choose Folder
be	Выберыце папку

en-us	Choose Folder…
be	Выбраць папку…

en-us	Choose from thousands of add-ons
be	Выберыце з тысяч дадаткаў

en-us	Choose from thousands of themes.
be	Выберыце сярод тысяч тэм.

en-us	Choose Helper Application
be	Выбраць праграму-дапаможнік

en-us	Choose how &brandShortName; handles the files you download from the Web or the applications you use while browsing.
be	Выберыце, як &brandShortName; мусіць апрацоўваць сцягнутыя з Сеціва файлы або праграмы, якія вы выкарыстоўваеце падчас аглядання.

en-us	Choose Install Location
be	Выбар месца для ўсталявання

en-us	Choose other Application
be	Выберыце іншую праграму

en-us	 Choose ping: 
be	 Выберыце пінг: 

en-us	Choose Profile Folder
be	Выбраць папку профілю

en-us	Choose setup options
be	Выбар варыянтаў усталявання

en-us	Choose Start Menu Folder
be	Выбар папкі ў меню Пуск

en-us	Choose &tabCrashed.restoreTab; or &tabCrashed.restoreAll; to reload page content.
be	Націсні &tabCrashed.restoreTab; ці &tabCrashed.restoreAll; , каб перачытаць змест старонкі.

en-us	Choose &tabCrashed.restoreTab; to reload page content.
be	Націсні &tabCrashed.restoreTab; , каб перачытаць змест старонкі.

en-us	Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword.
be	Абярыце альтэрнатыўныя пашукавікі, якія з'яўляюцца пад адрасным радком ці панэллю пошуку, калі вы пачынаеце ўводзіць ключавое слова.

en-us	Choose the default search engine to use in the address bar and search bar.
be	Выберыце прадвызначаную пошукавую сістэму для выкарыстання ў адрасным радку і панэлі пошуку.

en-us	Choose the folder in which to install $BrandFullNameDA.
be	Выберыце папку для ўсталявання $BrandFullNameDA.

en-us	Choose the type of setup you prefer, then click Next.
be	Выберыце тып усталявання, якому вы аддаяце перавагу, і націсніце Далей.

en-us	Choose Token Dialog
be	Дыялог выбару лексемы

en-us	Choose What I Share
be	Выбраць, чым дзяліцца

en-us	Choose what to synchronize on your devices using &brandShortName;.
be	Выберыце, што &brandShortName; павінен сінхранізаваць на вашых прыладах.

en-us	Choose which features of $BrandFullNameDA you want to install.
be	Выберыце, якія кампаненты $BrandFullNameDA вы хочаце ўсталяваць.

en-us	Choose which sites are allowed to send you notifications
be	Пазначце, якія сайты могуць дасылаць вам апавяшчэнні

en-us	Choose which sites are allowed to send you notifications
be	Пазначце, якія сайты могуць дасылаць вам апавяшчэнні

en-us	Choose which websites are allowed to send you notifications
be	Пазначце, якія вэб-сайты могуць дасылаць вам апавяшчэнні

en-us	Choose which websites are allowed to send you notifications
be	Пазначце, якія вэб-сайты могуць дасылаць вам апавяшчэнні

en-us	Choose your default search engine. &brandShortName; uses it in the location bar, search bar, and start page.
be	Выберыце прадвызначаны пашукавік. &brandShortName; выкарыстоўвае яго ў панэлі адрасу, панэлі пошуку і на хатняй старонцы.

en-us	Choose your default search engine. &brandShortName; uses it in the location bar, search bar, and start page.
be	Выберыце прадвызначаны пашукавік. &brandShortName; выкарыстоўвае яго ў панэлі адрасу, панэлі пошуку і на хатняй старонцы.

en-us	Choose your preferred language for displaying pages
be	Выберыце мовы, якім вы аддаяце перавагу, для прагляду старонак

en-us	Choose your preferred language for displaying pages
be	Выберыце мовы, якім вы аддаяце перавагу, для прагляду старонак

en-us	Christmas Island
be	Выспы Радздва

en-us	Chrome
be	Chrome

en-us	Chrome Canary
be	Chrome Canary

en-us	chrome frames
be	фрэймы chrome

en-us	Chromium
be	Chromium

en-us	Chromium
be	Chromium

en-us	Church Slavic
be	Царкоўнаславянская

en-us	Chuvash
be	Чувашская

en-us	Cipher suite:
be	Набор кодаў:

en-us	circ
be	circ

en-us	circle
be	круг

en-us	class name
be	назва класа

en-us	Clear
be	Ачысціць

en-us	Clear
be	Ачысціць

en-us	Clear
be	Ачысціць

en-us	Clear
be	Ачысціць

en-us	Clear
be	Ачысціць

en-us	Clear
be	Ачысціць

en-us	Clear
be	Ачысціць

en-us	Clear
be	Ачысціць

en-us	Clear all cookies and site data
be	Выдаліць усе кукі і дадзеныя сайтаў

en-us	Clear all cookies and site data
be	Выдаліць усе кукі і дадзеныя сайтаў

en-us	clear all current history
be	ачысціць усю цяперашнюю гісторыю

en-us	clear all current history
be	ачысціць усю цяперашнюю гісторыю

en-us	Clear All Data
be	Ачысціць усе звесткі

en-us	Clear All Data
be	Ачысціць усе звесткі

en-us	Clear All History
be	Ачышчэнне ўсёй гісторыі

en-us	Clear Downloads
be	Ачысціць сцягванні

en-us	Clear Downloads
be	Ачысціць сцягванні

en-us	Clear entries from the application cache
be	Ачысціць запісы з кэшу праграмы

en-us	Clear History
be	Ачысціць гісторыю

en-us	Clear history when &brandShortName; closes
be	Ачышчаць гісторыю, калі &brandShortName; закрываецца

en-us	Clear history when &brandShortName; closes
be	Ачышчаць гісторыю, калі &brandShortName; закрываецца

en-us	Clearing
be	Ачыстка

en-us	Clear Items
be	Ачысціць адзінкі

en-us	Clear Log
be	Ачысціць лог

en-us	Clear Now
be	Ачысціць зараз

en-us	Clear Now
be	Ачысціць зараз

en-us	Clear Now
be	Ачысціць зараз

en-us	Clear Now
be	Ачысціць зараз

en-us	Clear Now
be	Ачысціць зараз

en-us	Clear Now
be	Ачысціць зараз

en-us	Clear Now
be	Ачысціць зараз

en-us	Clear one or more entries from the application cache
be	Ачысціць адзін альбо больш запісаў з кэша праграмы

en-us	Clear Preview Panel
be	Ачысціць панэль перадпаказу

en-us	Clear Recent History
be	Знішчэнне нядаўняй гісторыі

en-us	Clear Recent History…
be	Ачысціць нядаўнюю гісторыю…

en-us	Clear Recent History…
be	Ачысціць нядаўнюю гісторыю…

en-us	Clears completed, canceled and failed downloads
be	Ачысціць скончаныя, скасованыя і няўдачныя сцягванні

en-us	Clear Search History
be	Ачысціць гісторыю пошуку

en-us	Clear Storage
be	Ачысціць сховішча

en-us	Clear the collected traces
be	Ачысціць назбіраныя сляды

en-us	Clear the console
be	Ачысціць кансоль

en-us	Clear the output area
be	Ачысціць вобласць вываду

en-us	Clear the Web Console output
be	Ачысціць вывад вэб-кансолі

en-us	Clear the Web Console output
be	Ачысціць вывад у Кансолі Сеціва

en-us	Clear this permission and ask again
be	Выдаліць гэты дазвол і спытаць зноў

en-us	ClearType Parameters
be	Параметры ClearType

en-us	clear your recent history
be	ачысціць нядаўнюю гісторыю

en-us	clear your recent history
be	ачысціць нядаўнюю гісторыю

en-us	Click
be	Пстрыкнуць

en-us	Click
be	Пстрыкнуць

en-us	Click
be	Пстрыкнуць

en-us	Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again.
be	Націсніце Скасаваць, каб спыніць усталяванне, або\nПаўтарыць, каб паспрабаваць ізноў.

en-us	Click Done to continue starting &brandShortName;.
be	Пстрыкніце Гатова, каб працягнуць запуск &brandShortName;.

en-us	Click Done to create this new profile.
be	Пстрыкніце Зроблена, каб стварыць гэты новы профіль.

en-us	clicked
be	пстрыкнуты

en-us	Click Finish to continue starting &brandShortName;.
be	Пстрыкніце Скончыць, каб працягнуць запуск &brandShortName;.

en-us	Click Finish to create this new profile.
be	Пстрыкніце Скончыць, каб стварыць гэты новы профіль.

en-us	Click here for details
be	Пстрыкніце тут, каб атрымаць падрабязнасці

en-us	Click Install to continue.
be	Націсніце Усталяваць, каб працягнуць.

en-us	Click Install to start the installation.
be	Націсніце Усталяваць, каб пачаць усталяванне.

en-us	Click Next to continue.
be	Націсніце Далей для працягу.

en-us	Click on a service to add it to &brandShortName;.
be	Націсніце на службу, каб дадаць яе ў &brandShortName;.

en-us	• Click on the
be	• Пстрыкніце кнопку\u0020

en-us	Click on the
be	Пстрыкніце

en-us	Click to change value
be	Пстрыкніце, каб змяніць значэнне

en-us	click to collapse this section
be	клікніце, каб згарнуць гэты раздзел

en-us	click to expand this section
be	клікніце, каб разгарнуць гэты раздзел

en-us	Click to highlight this node in the page
be	Націсніце, каб падсвяціць вузел на старонцы

en-us	Click to open the color picker, shift+click to change the color format
be	Клікніце, каб адкрыць палітру колераў, клікніце з утрыманнем shift, каб змяніць фармат колеру

en-us	Click to open the filter editor
be	Клікніце, каб адкрыць рэдактар фільтраў

en-us	Click to open the timing-function editor
be	Клікніце, каб адкрыць рэдактар timing-function

en-us	Click to remove
be	Клікніце, каб выдаліць

en-us	Click to select columns to display
be	Націсніце, каб вылучыць слупкі, якія паказваць

en-us	Click to select the node in the inspector
be	Пстрыкніце, каб вылучыць вузел у даследчыку

en-us	Click to select the node in the inspector
be	Пстрыкніце, каб вылучыць вузел у даследчыку

en-us	Click to select this node in the Inspector
be	Націсніце, каб выбраць гэты вузел у інспектары

en-us	Click to set value
be	Пстрыкніце, каб прызначыць значэнне

en-us	Click to sort
be	Пстрыкніце, каб размеркаваць

en-us	   Click to toggle section 
be	  Пстрыкніце, каб пераключыць раздзел

en-us	Click to toggle section
be	Клікніце, каб пераключыць раздзел

en-us	Click to toggle the CSS Grid highlighter
be	Клікніце, каб уключыць/выключыць падсвятленне CSS сеткі

en-us	Click Uninstall to continue.
be	Націсніце Выдаліць для працягу.

en-us	Click Uninstall to start the uninstallation.
be	Націсніце Выдаліць, каб пачаць выдаленне.

en-us	Click Upgrade to continue.
be	Націсніце Абнавіць для працягу.

en-us	Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
be	Не выйшла аўтэнтыфікаваць кліент: прыватны ключ у базе дадзеных ключоў не адпавядае публічнаму ключу ў базе дадзеных сертыфікатаў.

en-us	Client Endpoint: %1$S
be	Канцавы пункт кліента: %1$S

en-us	Client failed to generate session keys for SSL session.
be	Карыстальнік пацярпеў няўдачу пры стварэнні сеансавых ключоў для сеансу SSL.

en-us	Client Identification
be	Ідэнтыфікацыя кліента

en-us	Client Identification
be	Ідэнтыфікацыя кліента

en-us	Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.
be	Ідэнтыфікатар сеансу SSL не знойдзены ў сеансавым кэшы сервера.

en-us	Clipboard
be	Буфер абмену

en-us	Clipperton Island
be	Выспа Кліпертон

en-us	close
be	закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	Close
be	Закрыць

en-us	&Close
be	&Закрыць

en-us	Close All Container Tabs?
be	Закрыць усе карткі кантэйнера?

en-us	Close All Container Tabs?
be	Закрыць усе карткі кантэйнера?

en-us	Close all <html:strong>Tabs</html:strong> and <html:strong>Windows</html:strong>
be	Закрыты ўсе <html:strong>Карткі</html:strong> і <html:strong>Вокны</html:strong>

en-us	Close all remote debug ports
be	Закрыць усе парты аддаленай адладкі

en-us	Close all tabs
be	Закрыць усе карткі

en-us	Close animated properties panel
be	Закрыць панэль аніміраваных уласцівасцяў

en-us	closed
be	закрыты

en-us	closed
be	закрыта

en-us	Close Developer Toolbar
be	Закрыць панэль распрацоўшчыка

en-us	Close Developer Tools
be	Закрыць прылады распрацоўшчыка

en-us	Close find bar
be	Закрыць панэль пошуку

en-us	Close others
be	Закрыць іншыя

en-us	Close Other Tabs
be	Закрыць іншыя карткі

en-us	Close Reader View
be	Закрыць Рэжым чытання

en-us	Close Reader View
be	Закрыць Рэжым чытання

en-us	Close Responsive Design Mode
be	Закрыць рэжым адаптыўнага дызайна

en-us	Close %S
be	Закрыць %S

en-us	Closes all the open ports for remote debugging.
be	Закрывае ўсе адкрытыя парты для аддаленай адладкі.

en-us	Close #S Container Tab;Close #S Container Tabs
be	Закрыць #S картку ў кантэйнеры; Закрыць #S карткі ў кантэйнеры; Закрыць #S картак у кантэйнеры

en-us	Close #S Container Tab;Close #S Container Tabs
be	Закрыць #S картку ў кантэйнеры; Закрыць #S карткі ў кантэйнеры; Закрыць #S картак у кантэйнеры

en-us	Close sidebar
be	Закрыць бакавую панэль

en-us	Close Sidebar
be	Закрыць бакавую панэль

en-us	Close tab
be	Закрыць картку

en-us	Close tab
be	Закрыць картку

en-us	Close tab
be	Закрыць картку

en-us	Close Tab
be	Закрыць картку

en-us	Close Tab
be	Закрыць картку

en-us	Close tabs
be	Закрыць карткі

en-us	Close tab (%S)
be	Закрыць картку (%S)

en-us	Close tabs to the right
be	Закрыць карткі справа

en-us	Close Tabs to the Right
be	Закрыць карткі справа

en-us	Close the console
be	Закрыць кансоль

en-us	Close the debugger
be	Закрыць адладчык

en-us	Close the profiler
be	Закрыць прафайлер

en-us	Close this message
be	Закрыць гэта паведамленне

en-us	Close this message
be	Закрыць гэтае паведамленне

en-us	Close this notification
be	Закрыць апавяшчэнне

en-us	Close This Sidebar
be	Закрыць гэту бакавую панэль

en-us	Close This Tab
be	Закрыць картку

en-us	Close Window
be	Закрыць акно

en-us	closing fence
be	закрыўны плот

en-us	closing ‘}’ of @counter-style block
be	закрываючай '}' блока @counter-style

en-us	closing } of declaration block
be	заключная } у блоку абвяшчэння

en-us	closing } of invalid rule set
be	заключная } няправільнай сукупнасці правілаў

en-us	CmdOrCtrl+=
be	CmdOrCtrl+=

en-us	CmdOrCtrl+-
be	CmdOrCtrl+-

en-us	CmdOrCtrl+[
be	CmdOrCtrl+[

en-us	CmdOrCtrl+]
be	CmdOrCtrl+]

en-us	CmdOrCtrl+0
be	CmdOrCtrl+0

en-us	CmdOrCtrl+F
be	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
be	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
be	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
be	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
be	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
be	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F5
be	CmdOrCtrl+F5

en-us	CmdOrCtrl+G
be	CmdOrCtrl+G

en-us	CmdOrCtrl+G
be	CmdOrCtrl+G

en-us	CmdOrCtrl+O
be	CmdOrCtrl+O

en-us	CmdOrCtrl+P
be	CmdOrCtrl+P

en-us	CmdOrCtrl+Plus
be	CmdOrCtrl+Plus

en-us	CmdOrCtrl+R
be	CmdOrCtrl+R

en-us	CmdOrCtrl+Shift+D
be	CmdOrCtrl+Shift+D

en-us	CmdOrCtrl+Shift+F
be	CmdOrCtrl+Shift+F

en-us	CmdOrCtrl+Shift+G
be	CmdOrCtrl+Shift+G

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
be	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
be	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+R
be	CmdOrCtrl+Shift+R

en-us	CmdOrCtrl+Shift+U
be	CmdOrCtrl+Shift+U

en-us	CmdOrCtrl+W
be	CmdOrCtrl+W

en-us	CN
be	CN

en-us	Cocos (Keeling) Islands
be	Какосавыя выспы

en-us	Code:
be	Код:

en-us	Code Signing
be	Падпісанне кода

en-us	Collapse
be	Згарнуць

en-us	Collapse
be	Згарнуць

en-us	Collapse
be	Згарнуць

en-us	Collapse
be	Згарнуць

en-us	collapsed
be	згорнуты

en-us	collapsed
be	згорнуты

en-us	Collapse inspector
be	Згарнуць інспектар

en-us	Collapse pane
be	Згарнуць панэль

en-us	Collapse Pane
be	Згарнуць панэль

en-us	Collapse panes
be	Згарнуць панэлі

en-us	Collapse Rows
be	Згарнуць радкі

en-us	Collect instantaneous CSS coverage data
be	Збіраць імгненныя звесткі па пакрыцці CSS

en-us	Colombia
be	Калумбія

en-us	color
be	колер

en-us	Color
be	Колер

en-us	Color:
be	Колер:

en-us	Color:
be	Колер:

en-us	Color:
be	Колер:

en-us	Color:
be	Колер:

en-us	color component
be	частка колеру

en-us	Color Name:
be	Назва колеру:

en-us	Color Names
be	Назвы колераў

en-us	Colors
be	Колеры

en-us	Colors…
be	Колеры…

en-us	Colors…
be	Колеры…

en-us	column
be	слупок

en-us	column
be	слупок

en-us	Column:
be	Слупок:

en-us	column header
be	загаловак слупка

en-us	column header
be	загаловак слупка

en-us	Column %S
be	Слупок %S

en-us	combo box
be	графа са спісам

en-us	combo box
be	графа з спісам

en-us	Combo boxes
be	Палі са спісам

en-us	combo box list
be	спіс спалучанай скрынкі

en-us	combo box list
be	спіс з палёў са спісам

en-us	combo box option
be	опцыя графы з спісам