en-us	The browser is just the beginning
be	Браўзер — гэта толькі пачатак

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:
be	Прыведзеныя тут параўнанні былі выкананы ў наступных версіях браўзераў:

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Internet Explorer (11)
be	Прыведзеныя тут параўнанні былі зроблены для наступных версій браўзераў:<br> Firefox (70) | Internet Explorer (11)

en-us	The Coral Project
be	Праект Coral

en-us	The Custom setting gives you the ultimate choice. You can decide what you’re blocking, including trackers, cookies and more. If you allow cookies from a website, you’ll automatically be in Custom mode.
be	Адмысловая налада дае вам канчатковы выбар. Вы можаце вызначыць, што блакаваць, уключаючы трэкеры, кукі і шмат іншага. Калі вы дазволіце кукі-файлы з вэб-сайта, вы аўтаматычна апыняцеся ў карыстальніцкім рэжыме.

en-us	The days of emailing links to yourself are over. Easily send your open tabs to any of your synced devices.
be	Дні адпраўкі сабе спасылак па электроннай пошце скончаны. З лёгкасцю адпраўляйце адкрытыя карткі на любую з сінхранізаваных прылад.

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
be	Эфектыўнасць інтэрнэту як публічнага рэсурсу залежыць ад сумяшчальнасці (пратаколаў, фарматаў дадзеных, зместу), наватарства і дэцэнтралізацыі работы па развіццю інтэрнэту ва ўсім свеце.

en-us	The effectiveness of the Internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
be	Эфектыўнасць Інтэрнэту як публічнага рэсурсу залежыць ад сумяшчальнасці (пратаколаў, фарматаў дадзеных, зместу), наватарства і дэцэнтралізацыі работы па развіццю Інтэрнэту ва ўсім свеце.

en-us	The Facebook Container Extension is not available on mobile devices.
be	Пашырэнне Facebook Container Extension недаступнае на мабільных прыладах.

en-us	The fast, smart, safe choice for Android browsing.
be	Хуткі, разумны, бяспечны выбар для аглядання на Android.

en-us	The Firefox browser collects so little data about you, we don’t even require your email address. But when you use it to create a Firefox account, we can protect your privacy across more of your online life.
be	Браўзер Firefox збірае так мала звестак пра вас, што нам нават не патрэбен ваш адрас электроннай пошты. Але калі выкарыстаеце яго для стварэння ўліковага запісу Firefox, мы зможам абараніць вашу прыватнасць у большай частцы вашага інтэрнэт-жыцця.

en-us	The Firefox browser collects so little data about you, we don’t even require your email address. But when you use it to create a Firefox account, we can protect your privacy across more of your online life.
be	Браўзер Firefox збірае так мала звестак пра вас, што нам нават не патрэбен ваш адрас электроннай пошты. Але калі выкарыстаеце яго для стварэння ўліковага запісу Firefox, мы зможам абараніць вашу прыватнасць у большай частцы вашага інтэрнэт-жыцця.

en-us	The Firefox browser is open source and provides Enhanced Tracking Protection — all part of our longstanding commitment to data protection.
be	Браўзер Firefox мае адкрыты зыходны код і забяспечвае ўзмоцненую ахову ад сачэння — усё гэта частка нашай шматгадовай прыхільнасці да абароны дадзеных.

en-us	The first is what we call "technical data." This is data about the browser itself, such as the operating system it is running on and information about errors or crashes.
be	Першая - што мы называем "тэхнічныя звесткі". Гэта даныя пра сам браўзер, такія як аперацыйная сістэма, на якой ён выконваецца, і інфармацыя пра памылкі і збоі.

en-us	The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While Firefox, Chrome and Opera work on all major systems and are easy to install, Internet Explorer, Edge and Safari only work on Microsoft and Apple’s own systems. The mobile version of Safari is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most Android devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. Firefox, Chrome, Edge and Opera can easily be installed and even used side by side.
be	Першае, што трэба адзначыць пра пераноснасць, — гэта тое, што не ўсе браўзеры працуюць на ўсіх аперацыйных сістэмах. У той час як Firefox, Chrome і Opera працуюць на ўсіх асноўных сістэмах і іх лёгка ўсталяваць, Internet Explorer, Edge і Safari працуюць толькі ў сістэмах Microsoft і Apple. Мабільная версія Safari загадзя ўсталявана на мабільных прыладах Apple, а большасць прылад Android пастаўляюцца з папярэдне ўсталяваным браўзерам, змененым вытворцам прылады. Firefox, Chrome, Edge і Opera могуць быць лёгка ўсталяваны і нават выкарыстаны поруч.

en-us	The following five principles stem from the <a href="%(link)s">Mozilla Manifesto</a> and inform how we:
be	Наступныя пяць прынцыпаў вынікаюць з <a href="%(link)s">Маніфеста Mozilla</a> ды інфармуюць, як мы:

en-us	The following questions and answers should help you understand what to expect from Mozilla and Firefox:
be	Наступныя пытанні і адказы мусяць дапамагчы вам зразумець, што чакаць ад Mozilla і Firefox:

en-us	The foundations for building a Firefox OS app.
be	Заснаванні для пабудовы прыстасаванняў для Firefox OS.

en-us	The free, non-profit browser for your desktop.
be	Бясплатны некамерцыйны браўзер для вашага камп'ютара.

en-us	The goals for the Manifesto are to:
be	Мэтай Маніфеста з'яўляецца:

en-us	The internet has become as essential as electricity and running water, so choosing the best browser for you is more important than ever. The internet is a second office, a teacher and sometimes a medical advisor, even if your actual doctor would prefer you didn’t look up your symptoms online.
be	Інтэрнэт стаў гэтак жа неабходным, як электрычнасць і водаправод, таму выбраць найлепшы браўзер для вас важней, чым калі-небудзь. Інтэрнэт - гэта другі офіс, настаўнік, а часам і кансультант па пытаннях медыцыны, нават калі ваш сапраўдны лекар хутчэй хацеў бы, каб вы не шукалі сімптомы ў сеціве.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
be	Інтэрнэт з'яўляецца глабальным грамадскім рэсурсам, які павінен заставацца адкрытым і даступным.

en-us	The Internet is a global public resource that must remain open and accessible.
be	Інтэрнэт з'яўляецца глабальным грамадскім рэсурсам, які павінен заставацца адкрытым і даступным.

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
be	Інтэрнэт — гэта неад'емная частка сучаснага жыцця, ключавы кампанент у адукацыі, зносінах, супрацоўніцтве, бізнесе, забавах і грамадстве ў цэлым.

en-us	The Internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
be	Інтэрнэт гэта неад'емная частка сучаснага жыцця—ключавы кампанент у адукацыі, зносінах, супрацоўніцтве, бізнэсе, забавах і грамадстве ў цэлым.

en-us	The Internet is becoming an increasingly important part of our lives.
be	Інтэрнэт становіцца ўсё больш важнай часткай нашага жыцця.

en-us	The internet keeps finding new ways to poach your personal data. Firefox is the only browser with a mission of finding new ways to protect you.
be	Інтэрнэт працягвае знаходзіць новыя спосабы раскрываць вашы асабістыя звесткі. Firefox — адзіны браўзер з місіяй пошуку новых спосабаў вашай аховы.

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
be	Інтэрнэт павінен узбагачаць жыццё кожнага чалавека.

en-us	The Internet must enrich the lives of individual human beings.
be	Інтэрнэт павінен узбагачаць жыццё кожнага чалавека.

en-us	The latest technologies
be	Найноўшыя тэхналогіі

en-us	The layout engine that drives Firefox.
be	Рухавік раскладкі, які кіруе Firefox.

en-us	Themes
be	Тэмы

en-us	The most powerful private browsing mode with added tracking protection.
be	Наймагутнейшы рэжым прыватнага аглядання з дададзенай аховай ад сачэння.

en-us	The Mozilla Foundation invites all others who support the principles of the Mozilla Manifesto to join with us, and to find new ways to make this vision of the Internet a reality.
be	Mozilla Foundation прапануе ўсім, хто падзяляе прынцыпы маніфесту Mozilla, далучыцца да нас і адкрываць новыя шляхі ўвасаблення гэтага бачання Інтэрнэту ў жыццё.

en-us	The Mozilla Foundation pledges to support the Mozilla Manifesto in its activities. Specifically, we will:
be	Mozilla Foundation сваімі дзеяннямі будзе падтрымліваць і прасоўваць маніфест Mozilla. У прыватнасці, мы будзем:

en-us	The Mozilla Manifesto
be	Маніфест Mozilla

en-us	The Mozilla Manifesto
be	Маніфест Mozilla

en-us	The Mozilla Manifesto Addendum
be	Дадатак да маніфесту Mozilla

en-us	The Mozilla project is a global community of people who believe that openness, innovation, and opportunity are key to the continued health of the Internet. We have worked together since 1998 to ensure that the Internet is developed in a way that benefits everyone. We are best known for creating the Mozilla Firefox web browser.
be	Праект Mozilla з'яўляецца глабальнай супольнасцю людзей, якія вераць, што адкрытасць, наватарства і наданне роўных магчымасцяў з'яўляюцца ключавымі складнікамі здаровага развіцця Інтэрнэту. З 1998 года мы разам працуем для таго, каб забяспечваць развіццё Інтэрнэту ў кірунку, які выгадны ўсім і кожнаму. Самым вядомым з нашых праектаў з'яўляецца вэб-браўзер Mozilla Firefox.

en-us	The Mozilla project uses a community-based approach to create world-class open source software and to develop new types of collaborative activities. We create communities of people involved in making the Internet experience better for all of us.
be	Праект Mozilla выкарыстоўвае заснаваны на супольнасці падыход да стварэння праграмнага забеспячэння сусветнага ўзроўню з адкрытым праграмным кодам і развіцця новых відаў сумеснай дзейнасці. Мы ствараем супольнасці людзей, якія робяць знаходжанне ў Інтэрнэце лепшым для ўсіх нас.

en-us	The new, fast browser for Mac, PC and Linux
be	Новы, хуткі браўзер для Mac, PC і Linux

en-us	The new Firefox
be	Новы Firefox

en-us	The New Firefox
be	Новы Firefox

en-us	The new Firefox DevTools are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Ember.
be	Новыя інструменты распрацоўшчыка Firefox магутныя, гнуткія і адкрытыя для змянення. Сярод іх - лепшы ў сваім класе адладчык JavaScript, збудаваны на React і Ember, здольны працаваць з рознымі браўзерамі.

en-us	The new Firefox DevTools are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
be	Новыя інструменты распрацоўшчыка Firefox магутныя, гнуткія і адкрытыя для змянення. Сярод іх - лепшы ў сваім класе адладчык JavaScript, збудаваны на React і Redux, здольны працаваць з рознымі браўзерамі.

en-us	The new Firefox. Fast for good.
be	Новы Firefox. Хуткі на добра.

en-us	The new fonts panel in Firefox DevTools gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.
be	Новая панэль шрыфтоў у інструментах распрацоўшчыка Firefox дае хуткі доступ да ўсёй неабходнай інфармацыі аб шрыфтах, выкарыстаных у элеменце. Яна таксама ўключае цэнныя звесткі кшталту крыніцы шрыфту, памеру, стылю і іншае.

en-us	The new <span>Firefox</span>
be	Новы <span>Firefox</span>

en-us	The new <strong>Firefox</strong>
be	Новы <strong>Firefox</strong>

en-us	The new <strong>Firefox</strong>
be	Новы <strong>Firefox</strong>

en-us	The new <strong>Firefox</strong>
be	Новы <strong>Firefox</strong>

en-us	The only developer tool for inspecting the Web Audio API.
be	Адзіны інструмент распрацоўшчыка для даследавання Web Audio API.

en-us	The open, global internet is the most powerful communication and collaboration resource we have ever seen. It embodies some of our deepest hopes for human progress. It enables new opportunities for learning, building a sense of shared humanity, and solving the pressing problems facing people everywhere.
be	Адкрыты, глабальны інтэрнэт - наймагутнейшы з вядомых нам рэсурсаў камунікацыі і супольнай працы. Ён увасабляе нашы найглыбейшыя надзеі на прагрэс чалавецтва. Ён дае новыя магчымасці, каб вывучаць і будаваць пачуццё агульнай чалавечнасці, вырашаць надзённыя праблемы людзей ва ўсім свеце.

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
be	Папярэдняя альфа-версія для дасведчаных карыстальнікаў, якія любяць паляваць на збоі і тэставаць новыя функцыі, што распрацоўваюцца.

en-us	The principles we wrote in 1998 still guide us today. And in 2018, we created an addendum to emphasize inclusion, privacy and safety for everyone online.
be	Прынцыпы, якія мы напісалі ў 1998 годзе, па-ранейшаму накіроўваюць нас сёння. А ў 2018 годзе, мы стварылі дадатак, каб падкрэсліць уключнасць, прыватнасць і бяспеку для ўсіх у Інтэрнэце.

en-us	The privacy you deserve. The speed you need.
be	Прыватнасць, якую вы заслугоўваеце. Хуткасць, якая вам патрэбна.

en-us	There are a few ways a browser can help its users stay secure. A browser that is up to date with the latest security tech can help protect your computer and websites from unwanted visitors, such as malware or computer viruses.
be	Ёсць некалькі спосабаў, як браўзер можа дапамагчы сваім карыстальнікам заставацца ў бяспецы. Браўзер з найноўшымі тэхналогіямі бяспекі можа дапамагчы абараніць ваш камп'ютар і вэб-сайты ад непажаданых наведвальнікаў, такіх як шкоднасныя праграмы або камп'ютарныя вірусы.

en-us	There are many different ways of advancing the principles of the Mozilla Manifesto. We welcome a broad range of activities, and anticipate the same creativity that Mozilla participants have shown in other areas of the project. For individuals not deeply involved in the Mozilla project, one basic and very effective way to support the Manifesto is to use Mozilla Firefox and other products that embody the principles of the Manifesto.
be	Ёсць шмат розных спосабаў увасаблення ў жыццё прынцыпаў маніфесту Mozilla. Мы вітаем разнастайную дзейнасць і чакаем такой жа творчай актыўнасці, якую ўдзельнікі Mozilla праявілі ў іншых галінах праекта. Для людзей, якія не прымаюць актыўнага ўдзелу ў праекце Mozilla, асноўным і вельмі эфектыўным спосабам падтрымкі Маніфеста з'яўляецца выкарыстанне Mozilla Firefox і іншых прадуктаў, якія ўвасабляюць прынцыпы Маніфеста.

en-us	There are two categories of data that we collect by default in our release version of Firefox.
be	Ёсць дзве катэгорыі звестак, якія мы збіраем, калі не пазначана іншае, у нашым асноўным выпуску Firefox.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join Firefox.
be	Ёсць спосаб абараніць вашу прыватнасць. Далучайцеся да Firefox.

en-us	There is a way to protect your privacy. <span>Join Firefox.</span>
be	Ёсць спосаб абараніць вашу прыватнасць. <span>Далучайцеся да Firefox.</span>

en-us	There’s <a href="%(url)s">AdBlocker Ultimate</a> that gets rid of every single ad, but buyer beware. Some of your favorite newspapers and magazines rely on advertising. Too many people blocking their ads could put them out of business.
be	Ёсць <a href="%(url)s">AdBlocker Ultimate</a>, які пазбаўляе ад усялякай рэкламы. Але пакупнікі, майце на ўвазе, некаторыя з вашых любімых газет і часопісаў разлічваюць на рэкламу. Калі надта шмат людзей блакуюць іх аб'явы, гэта можа іх збанкрутаваць.

en-us	There’s an easier way to deal with your passwords
be	Ёсць больш просты спосаб абыходзіцца са сваімі паролямі

en-us	There’s no debate that Opera is a feature-packed browser with a clean user interface and strong customization options. Because Opera is built on Chromium, it can take advantage of most of Google Chrome’s vast extension library. Firefox also features a large <a %(attrs)s>extension library to browse</a>, but not quite as large as Chrome’s.
be	Няма спрэчкі, Opera — гэта шматфункцыянальны браўзер з ясным карыстальніцкім інтэрфейсам і моцнымі магчымасцямі для налады. Паколькі Opera пабудавана на Chromium, яна можа скарыстацца большасцю з шырокай бібліятэкі пашырэнняў для Google Chrome. Firefox таксама мае вялікую <a %(attrs)s>бібліятэку пашырэнняў для прагляду</a>, але не такую вялікую, як Chrome.

en-us	There was a time not so long ago where Internet Explorer was the most popular and widely used browser in the world. Times have changed and so has technology, but unfortunately Internet Explorer has pretty much stayed the same. Microsoft itself openly implores users to stop using Internet Explorer and instead switch to their newer Chromium-based Edge browser.
be	Не так даўно быў той час, калі Internet Explorer быў самым папулярным і шырока выкарыстоўваным браўзерам у свеце. Змяніўся час і тэхналогіі, але, на жаль, Internet Explorer застаўся амаль ранейшым. Сама Майкрасофт адкрыта заклікае карыстальнікаў спыніць выкарыстанне Internet Explorer і замест гэтага перайсці на свой новы браўзер Edge на аснове Chromium.

en-us	These ads might be loud video ads, ads that follow you around the web, trackers, third-party cookies, and more. To use an ad blocker, you can search for ad blocker add-ons that are available in your browser. <a href="%(firefox)s">Firefox</a>, for example, has <a href="%(addons)s">this list of approved ad blocker add-ons</a>. Click on this list (or ad blockers that are approved for your browser) and see which fits your needs.
be	Гэтыя аб'явы могуць быць гучнымі відэаролікамі, аб'явамі, якія сочаць за вамі ў інтэрнэце, трэкерамі, трэцебаковымі кукамі і шмат чым іншым. Каб выкарыстоўваць блакавальнік рэкламы, вы можаце пашукаць дадаткі для блакавання рэкламы, даступныя для вашага браўзера. <a href="%(firefox)s">Firefox</a>, напрыклад, мае <a href="%(addons)s">гэты спіс зацверджаных дадаткаў для блакавання рэкламны</a>. Націсніце на гэты спіс (альбо спіс блакавальнікаў рэкламы, зацверджаных для вашага браўзера) і паглядзіце, які адпавядае вашым патрэбам.

en-us	These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the web.
be	Гэта прынцыпы, якімі мы кіруемся для распаўсюджвання адкрытасці, укаранення інавацый і павелічэння магчымасцяў у інтэрнэце.

en-us	These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the Web.
be	Гэта прынцыпы, якімі мы кіруемся для распаўсюджвання адкрытасці, укаранення інавацый і павелічэння магчымасцяў у Інтэрнэце.

en-us	The second is not storing too much user data. Hackers can’t steal what’s not there, which is why Firefox keeps a minimum amount of information about its users. <a href="%(data)s">Firefox knows</a> if you use the browser and your general location <a href="%(privacy)s">but not the name of your childhood pet or your favorite color.</a>
be	Другі — не захоўваць надта шмат карыстальніцкіх дадзеных. Хакеры не могуць скрасці тое, чаго няма, таму Firefox захоўвае мінімальную колькасць звестак пра сваіх карыстальнікаў. <a href="%(data)s">Firefox ведае</a>, ці карыстаецеся вы браўзерам і ваша звычайнае месцазнаходжанне, <a href="%(privacy)s">але не імя вашага гадаванца ці ваш любімы колер.</a>

en-us	The second is what we call "interaction data." This is data about an individual's engagement with Firefox, such as the number of tabs that were open, the status of user preferences, or number of times certain browser features were used, such as screenshots or containers. For example, we collect this data in terms of the back button, that arrow in the upper left corner of your browser that lets you navigate back to a previous webpage in a way that shows us someone used the back button, but doesn’t tell what specific webpages are accessed.
be	Другая - гэта што мы называем "звесткі ўзаемадзеяння". Гэта дадзеныя аб асабістых дачыненнях з Firefox, такіх як колькасць адкрытых картак, стан карыстальніцкіх наладаў і колькасць разоў, калі былі выкарыстаны пэўныя функцыі браўзера, такія як здымкі экрана або кантэйнеры. Да прыкладу, мы збіраем звесткі ў тэрмінах кнопкі 'Назад', гэтай стрэлкі ў левым верхнім куце вашага браўзера, якая дазваляе вяртацца на папярэднюю вэб-старонку, такім спосабам, які паказвае нам, што нехта выкарыстаў кнопку, але не кажа, якая іменна старонка была адкрыта.

en-us	These principles will not come to life on their own. People are needed to make the Internet open and participatory - people acting as individuals, working together in groups, and leading others. The Mozilla Foundation is committed to advancing the principles set out in the Mozilla Manifesto. We invite others to join us and make the Internet an ever better place for everyone.
be	Гэтыя прынцыпы не ўвасобяцца ў жыццё самастойна. Каб Інтэрнет стаў адкрытым і агульным, патрэбны ўдзел людзей - дзейсных індывідуальна, якія працуюць у групах і такіх, якія вядуць за сабой астатніх. Mozilla Foundation займаецца прасоўваннем прынцыпаў, выкладзеных у Маніфесце Mozilla. Мы заклікаем усіх далучацца да нас, каб зрабіць Інтэрнэт лепшым для ўсіх і кожнага.

en-us	The speed you need. The privacy you trust.
be	Хуткасць, якая вам неабходна. Прыватнасць, якой вы давяраеце.

en-us	The standard Firefox browser — fast and private. If you’re not sure which Firefox to choose, choose this.
be	Стандартны браўзер Firefox — хуткі і прыватны. Калі вы не ўпэўнены, які Firefox выбраць, абярыце гэты.

en-us	The supplied link has expired. You will receive a new one in the next newsletter.
be	Тэрмін дзеяння спасылкі завяршыўся. Вы атрымаеце новую спасылку ў наступнай рассылцы навін.

en-us	The Web We Want: An Open Letter
be	Інтэрнэт, які мы хочам: Адкрыты ліст

en-us	This isn’t just an update. This is Firefox Quantum: A brand new Firefox that has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.
be	Гэта не проста абнаўленне. Гэта Firefox Quantum: абсалютна новы Firefox, які быў поўнасцю перабудаваны, каб быць хутчэйшым, лягчэйшым і магутнейшым, чымсьці калі-небудзь.

en-us	This is one of the many reasons to choose the Firefox browser: Firefox blocks third-party trackers by default. We have other reasons and we’ll get into those later.
be	Гэта адна з многіх прычын для выбару браўзера Firefox: тыпова Firefox блакуе трэцебаковыя трэкеры. Ёсць і іншыя прычыны, і мы пяройдзем да іх пазней.

en-us	This is what you’ve been waiting for<br> — the fastest Firefox ever.
be	Гэта тое, чаго вы так чакалі<br> — найхутчэйшы Firefox за ўвесь час.

en-us	Those innocent-looking F buttons from Facebook track your web activity, even if you don’t have an account. Facebook Container blocks them.
be	Гэтыя нявінныя з выгляду кнопкі F ад Facebook асочваюць вашу актыўнасць у Інтэрнэце, нават калі ў вас няма ўліковага запісу. Кантэйнер для Facebook блакуе іх.

en-us	Those innocent-looking F buttons from Facebook track your web activity, even if you don’t have an account. Facebook Container blocks them.
be	Гэтыя нявінныя з выгляду кнопкі F ад Facebook асочваюць вашу актыўнасць у Інтэрнэце, нават калі ў вас няма ўліковага запісу. Кантэйнер для Facebook блакуе іх.

en-us	Tips for filing a bug
be	Парады па апісанні памылак

en-us	Today is a different story. Ads, privacy hacks, security breaches, and fake news might have you looking at other qualities in a browser. How does the browser protect your privacy? Does it allow trackers to follow you across the web? Does it built to multitask and handle many computer and internet operations at once?
be	Сёння — іншая гісторыя. Рэклама, уцечкі дадзеных, пагрозы бяспекі і фальшывыя навіны могуць прымусіць вас глядзець на іншыя якасці ў браўзеры. Як браўзер абараняе вашу прыватнасць? Ці дазваляе ён трэкерам ісці за вамі па інтэрнэце? Ці пабудаваны ён для шматзадачнасці і апрацоўкі мноства камп'ютараў і інтэрнэт-аперацый адначасова?

en-us	Toolbar
be	Паліца прылад

en-us	To review and comment on proposed changes to our privacy policies, <a href="%(group)s"> subscribe to Mozilla’s governance group</a>.
be	Каб праглядаць і каментаваць прапановы па змяненнях ў нашай палітыцы прыватнасці, <a href="%(group)s">падпішыцеся на групу кіравання Mozilla</a>.

en-us	To review and comment on proposed changes to our privacy policies <a href="%(group)s"> subscribe to Mozilla’s Governance Group</a>.
be	Каб праглядаць і каментаваць прапановы па змяненнях ў нашай палітыцы прыватнасці, <a href="%(group)s">падпішыцеся на Групу Кіравання Mozilla</a>.

en-us	Toronto
be	Таронта

en-us	To start, click on the Firefox menu in the top right-hand corner of your screen. It looks like three lines stacked on top of each other. In the drop-down menu, click on Content Blocking. You should see a blue pop-up with different selections.
be	Для пачатку націсніце на меню Firefox у правым верхнім куце экрана. Яно выглядае як тры лініі, размешчаныя адна на адной. У выпадальным меню націсніце Блакаванне змесціва. Павінна з'явіцца сіняе ўсплывальнае вакно з рознымі вылучэннямі.

en-us	Tour
be	Тур

en-us	Track CSS, JavaScript, security and network issues.
be	Асочвайце CSS, JavaScript, а таксама праблемы сеткі і бяспекі.

en-us	Trackers are all those annoying “cookies” messages you get on airline sites. These third-party trackers know where you click and can be used to analyze your behavior. A private browser should give users the option to turn off third-party trackers, but ideally, turn them off by default.
be	Трэкеры — гэта ўсе тыя раздражняльныя паведамленні пра “кукі”, якія вы атрымліваеце на сайтах авіякампаній. Гэтыя трэкеры трэцяга боку ведаюць, куды вы націскаеце, іх можна выкарыстоўваць для аналізу вашых паводзін. Прыватны браўзер павінен даць карыстальнікам магчымасць адключыць трэцебаковыя трэкеры, а ў ідэале — тыпова адключаць іх.

en-us	Tracking Protection
be	Ахова ад сачэння

en-us	Trade clickbait and fake news for quality content.
be	Абмяняйце клікбэйты і фальшывыя навіны на якаснае змесціва.

en-us	Trade clickbait and fake news for quality content.
be	Абмяняйце клікбэйты і фальшывыя навіны на якаснае змесціва.

en-us	Trade clickbait for quality content
be	Абмяняйце клікбэйты на якаснае змесціва

en-us	Transparency Report
be	Справаздача аб празрыстасці

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
be	Празрыстасць дзейнасці супольнасцяў спрыяе сумеснай працы, павышае адказнасць і давер.

en-us	Travel the internet with protection on all your devices.
be	Вандруйце па інтэрнэце з аховай, на усіх вашых прыладах.

en-us	Travel the internet with protection, on every device.
be	Вандруйце па інтэрнэце з аховай, на кожнай прыладзе.

en-us	Truly Private Browsing with Tracking Protection
be	Сапраўды прыватнае агляданне з аховай ад сачэння

en-us	Truly Private Browsing with Tracking Protection
be	Сапраўды прыватнае агляданне з аховай ад сачэння

en-us	Trusted
be	Надзейны

en-us	Try it out with these cuddly red pandas.
be	Паспрабуйце яе з гэтымі ўцешнымі чырвонымі пандамі.

en-us	Try New Browser Features in Pre-Release Versions | Firefox
be	Паспрабуйце новыя магчымасці браўзера ў перад-рэлізнай версіі | Firefox

en-us	Try New Features in a Pre-Release Android Browser | Firefox
be	Паспрабуйце новыя магчымасці перад-рэлізнай версіі для Android | Firefox

en-us	Try New Features in a Pre-Release iOS Browser | Firefox
be	Паспрабуйце новыя магчымасці перад-рэлізнай версіі для iOS | Firefox

en-us	Try Send
be	Паспрабуйце Send

en-us	Try <strong>Firefox Focus</strong>, the privacy browser for Android and iOS.
be	Паспрабуйце <strong>Firefox Focus</strong>, прыватны браўзер для Android і iOS.

en-us	Try the latest Android features, before they get released to the rest of the world.
be	Паспрабуйце найноўшыя функцыі для Android, перш чым яны стануць даступныя для ўсяго свету.

en-us	Try the Lean Data Toolkit
be	Паспрабуйце Lean Data Toolkit

en-us	Tweet this
be	Твітнуць гэта

en-us	Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.
be	Разблакуйце вузкія месцы, спрашчайце працэсы, аптымізуйце прадукцыйнасць.

en-us	Uncomplicate screenshots. Take and share them directly from Firefox. That means no more searching for mysterious file names on your computer.
be	Простыя здымкі экрану. Рабіце іх і дзяліцеся імі непасрэдна з Firefox. Больш не трэба шукаць сярод таямнічых файлаў на вашым камп'ютары.

en-us	Understand the web ecosystem
be	Зразумейце вэб-экасістэму

en-us	Understand the Web ecosystem
be	Зразумейце Вэб-экасістэму

en-us	Unleash your Internet
be	Дайце волю вашаму Інтэрнэту

en-us	Unmatched data protection — on the release cadence that suits you
be	Непараўнальная ахова звестак — з цыклам выпускаў, які падыходзіць вам

en-us	Unsubscribe
be	Адпісацца

en-us	Update Firefox
be	Абнавіць Firefox

en-us	Update now
be	Абнавіць зараз

en-us	Update your Firefox
be	Абнавіць свой Firefox

en-us	Update your Firefox
be	Абнавіць свой Firefox

en-us	Update your Firefox browser
be	Абнавіце свой браўзер Firefox

en-us	Upgrade now
be	Узняць зараз

en-us	Use and share information in a way that is transparent and benefits the user.
be	Выкарыстоўваць і дзяліцца інфармацыяй так, каб гэта было празрыста і карысна для карыстальніка.

en-us	Use Bookmarks, Tabs and Passwords Across Devices | Firefox
be	Выкарыстоўвайце закладкі, карткі і паролі на ўсіх прыладах | Firefox

en-us	Use Firefox everywhere
be	Выкарыстоўвайце Firefox усюды

en-us	Use less memory
be	Выкарыстоўвайце менш памяці

en-us	Use Open Badges to share your skills and interests
be	Карыстайцеся Адкрытымі Значкамі, каб падзяліцца сваімі навыкамі і інтарэсамі

en-us	User control
be	Кантроль карыстальніка

en-us	Users on 64-bit Windows who download Firefox can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of Firefox.
be	Карыстальнікі 64-разрадных Windows, якія сцягваюць Firefox, тыпова атрымліваюць нашу 64-разрадную версію. Гэта азначае, што вы атрымаеце больш бяспечную версію Firefox.

en-us	Users on 64-bit Windows who download Firefox can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of Firefox, one that also <a href="%(crashes)s">crashes a whole lot less</a>. How much less? In our tests so far, 64-bit Firefox reduced crashes by 39%% on machines with 4GB of RAM or more.
be	Карыстальнікі ў 64-разрадных Windows, якія сцягваюць Firefox, тыпова атрымліваюць нашу 64-разрадную версію. Гэта азначае, што вы атрымаеце больш бяспечную версію Firefox, якая таксама <a href="%(crashes)s">завісае значна менш</a>. Наколькі менш? У нашых тэстах дагэтуль 64-разрадны Firefox знізіў збоі на 39%% на машынах з 4 ГБ аператыўнай памяці і больш.

en-us	Uses 30% less memory than Chrome
be	Выкарыстоўвае на 30% менш памяці, чымся Chrome

en-us	Uses 30% less memory than Chrome
be	Выкарыстоўвае на 30% менш памяці, чымся Chrome

en-us	use the Mozilla assets (intellectual property such as copyrights and trademarks, infrastructure, funds, and reputation) to keep the Internet an open platform;
be	выкарыстоўваць актывы Mozilla (інтэлектуальную ўласнасць - аўтарскія правы і гандлёвыя маркі, інфраструктуру, сродкі і рэпутацыю) для падтрымкі Інтэрнэту як адкрытай платформы;

en-us	Use these free tools to teach the web
be	Выкарыстоўвайце гэтыя бясплатныя інструменты для навучання інтэрнэту

en-us	Use these free tools to teach the Web
be	Выкарыстоўвайце гэтыя бясплатныя інструменты для навучання Інтэрнэту

en-us	Using a browser that blocks third-party trackers isn’t just important for privacy — it usually means it runs much faster, too. Most trackers are just scripts that run in the background on a number of websites. You can’t see them, but you can feel them slowing down your browser. As of version 67 of Firefox, fingerprinting and cryptominers are also blocked. If you’re not familiar with cryptominers, here’s an example of how they can affect you: maybe you’ve experienced your computer suddenly running hotter or the battery depleting faster than normal. That’s often the byproduct of cryptominers creeping around on your device.
be	Выкарыстанне браўзера, які блакуе трэкеры трэцяга боку, не толькі важна для прыватнасці — звычайна гэта азначае, што ён і працуе значна хутчэй. Большасць трэкераў — гэта проста скрыпты, якія працуюць у фонавым рэжыме на шэрагу вэб-сайтаў. Вы не можаце бачыць іх, але вы можаце адчуць, як яны запавольваюць ваш браўзер. Пачынаючы з версіі 67, Firefox таксама блакуе лічбавыя адбіткі і крыптамайнеры. Калі вы не знаёмыя з крыптамайнерамі, вось прыклад таго, як яны могуць паўплываць на вас: магчыма, вы заўважалі, што ваш камп'ютар раптам награваецца, альбо акумулятар разраджаецца хутчэй, чым звычайна. Гэта часты пабочны прадукт крыптамайнераў, якія прабраліся на вашу прыладу.

en-us	Using the web as the platform, we build open, innovative technologies that allow developers to work free of closed, corporate ecosystems and create faster, safer web experiences for us all.
be	Выкарыстоўваючы інтэрнэт у якасці платформы, мы ствараем адкрытыя, інавацыйныя тэхналогіі, якія дазваляюць распрацоўшчыкам працаваць незалежна ад закрытых, карпаратыўных экасістэм і ствараць рэчы хутчэй, бяспечней для ўсіх нас.

en-us	Utility
be	Зручнасць

en-us	Utility
be	Зручнасць

en-us	Videos
be	Відэястужкі

en-us	View Full Site
be	Пабачыць пляцоўку цалкам

en-us	View open tabs on any device.
be	Глядзіце адкрытыя карткі на любой прыладзе.

en-us	View your open tabs across desktop and tablet too. Just sign in or create a Firefox account.
be	Праглядайце адкрытыя карткі на настольным камп'ютары і планшэце. Проста ўвайдзіце або стварыце ўліковы запіс Firefox.

en-us	View your open tabs across mobile and tablet devices by signing in to your Firefox Account.
be	Увайдзіце ва ўліковы запіс Firefox і праглядайце адкрытыя карткі з тэлефона і планшэта.

en-us	View your protection report
be	Праглядзіце справаздачу аб ахове

en-us	Virtual Reality
be	Віртуальная рэчаіснасць

en-us	Virtual Reality Platform
be	Платформа віртуальнай рэчаіснасці

en-us	Visit Mozilla Corporation’s not-for-profit parent, the <a href="%(url)s" data-link-type="%(link_type)s" data-link-name="%(link_name)s">Mozilla Foundation</a>.
be	Наведайце сайт галаўной кампаніі Mozilla Corporation, некамерцыйнай арганізацыі <a href="%(url)s" data-link-type="%(link_type)s" data-link-name="%(link_name)s">Mozilla Foundation</a>.

en-us	Visit support.mozilla.org
be	Наведайце support.mozilla.org

en-us	Visual Editing
be	Візуальнае рэдагаванне

en-us	Visualize who you interact with on the web with Lightbeam
be	Візуалізуйце з дапамогай Lightbeam тых, з кім вы ўзаемадзейнічаеце ў інтэрнэце

en-us	Visualize who you interact with on the Web with Lightbeam
be	Візуалізуйце з дапамогай Lightbeam тых, з кім вы ўзаемадзейнічаеце ў Інтэрнэце

en-us	Wait, so how do you make money?
be	Пачакайце, а як вы зарабляеце грошы?

en-us	Walking Our Privacy Talk
be	Гутарым аб нашай прыватнасці

en-us	Wallet. Keys. Phone. <strong>Firefox.</strong>
be	Кашалёк. Ключы. Тэлефон. <strong>Firefox.</strong>

en-us	Want privacy on every device?
be	Патрэбна прыватнасць на кожнай прыладзе?

en-us	Want to be on the cutting-edge?
be	Хочаце быць на пярэднім краі тэхналогій?

en-us	Watch for data breaches
be	Сачыце за ўцечкамі звестак

en-us	Watch for data breaches
be	Сачыце за ўцечкамі звестак

en-us	Watch for hackers with Firefox Monitor, protect passwords with Firefox Lockwise, and more.
be	Сачыце за хакерамі з дапамогай Firefox Monitor, абараніце паролі з Firefox Lockwise і многае іншае.

en-us	Watch the video
be	Пабачыць відэя

en-us	Watch the video
be	Паглядзець відэа

en-us	Ways we’ve been using Picture-in-Picture
be	Як мы выкарыстоўваем выяву ў выяве

en-us	We adhere to “no surprises” principle, meaning we work hard to ensure people’s understanding of Firefox matches reality.
be	Мы прытрымліваемся прынцыпу “не здзіўлення”, што азначае, што мы ўпарта працуем над тым, каб разуменне Firefox адпавядала рэчаіснасці.

en-us	We all love the web. Join Mozilla in defending it.
be	Мы ўсе любім інтэрнэт. Далучайцеся да Mozilla, каб абараняць яго.

en-us	We also offer an additional, albeit experimental version of our Firefox mobile app, <a %(attrs)s>Firefox Preview</a>, which focuses on speed and security.
be	Мы таксама прапануем дадатковую, хоць і эксперыментальную, версію нашай мабільнай праграмы Firefox, <a %(attrs)s>Firefox Preview</a>, засяроджаную на хуткасці і бяспецы.

en-us	We are big believers of data minimization and not asking for things we don't need.
be	Мы вялікія прыхільнікі мінімізацыі звестак і не пытаем пра рэчы, якія нам не трэба.

en-us	We are committed to an internet that catalyzes collaboration among diverse communities working together for the common good.
be	Мы выступаем за інтэрнэт, які спрыяе супрацоўніцтву паміж рознымі супольнасцямі, якія разам робяць агульную справу.

en-us	We are committed to an internet that elevates critical thinking, reasoned argument, shared knowledge, and verifiable facts.
be	Мы выступаем за інтэрнэт, які падтрымлівае крытычнае мысленне, аргументаваныя дыскусіі, супольныя веды і правераныя факты.

en-us	We are committed to an internet that includes all the peoples of the earth — where a person’s demographic characteristics do not determine their online access, opportunities, or quality of experience.
be	Мы выступаем за інтэрнэт, які ўключае ўсіх людзей на Зямлі — у якім дэмаграфічныя характарыстыкі асобы не ўплываюць на доступ да сеціва, магчымасці, і якасць досведу.

en-us	We are committed to an internet that promotes civil discourse, human dignity, and individual expression.
be	Мы выступаем за інтэрнэт, які прасоўвае павагу ў зносінах, людскую годнасць і індывідуальнасць выяўлення.

en-us	We asked for your email because our research shows that people who receive an introductory experience do more and better with Firefox.
be	Мы просім ваш адрас эл.пошты, бо нашы даследаванні паказваюць, што людзі, якія атрымалі ўводны курс у Firefox, робяць з ім больш і лепш.

en-us	We asked for your email because our research shows that people who receive an introductory experience do more and better with Firefox.
be	Мы просім ваш адрас эл.пошты, бо нашы даследаванні паказваюць, што людзі, якія атрымалі ўводны курс у Firefox, робяць з ім больш і лепш.

en-us	Web Audio
be	Сеціўны гуказапіс

en-us	We believe the Internet is for people, not profit. Unlike other companies, we don’t sell access to your data. <em>You’re</em> in control over who sees your search and browsing history. Choice — that’s what a healthy Internet is all about!
be	Мы верым у інтэрнэт для людзей, а не прыбытку. Мы не прадаём доступ да вашых звестак, у адрозненне ад іншых кампаній. Кантроль над тым, хто бачыць вашы пошукі і гісторыю аглядання, належыць <em>Вам</em>. Выбар — вось на чым засноўваецца здаровы Інтэрнэт!

en-us	Web extensions/Add-ons
be	Вэб-пашырэнні/дапаўненні

en-us	Web extensions/Add-ons
be	Вэб-пашырэнні/дадаткі

en-us	Web Innovations
be	Вэб-інавацыі

en-us	WebM format
be	Фармат WebM

en-us	Website Privacy Notice
be	Паведамленні аб прыватнасці сайта

en-us	We can keep in touch with occasional messages that matter most to you.
be	Мы можам трымаць сувязь, дзякуючы нерэгулярным паведамленням, якія цікавяць вас больш за ўсё.

en-us	We compare Mozilla Firefox with Google Chrome in terms of privacy, utility and portability
be	Мы параўноўваем Mozilla Firefox з Google Chrome з пункту гледжання прыватнасці, зручнасці і пераноснасці

en-us	We created short and clear Privacy Notices to describe how each of our products and services receives, shares, and uses data and what your choices are. Learn more:
be	Мы напісалі кароткія і ясныя Паведамленні аб прыватнасці, каб апісаць, як кожны з нашых прадуктаў і сэрвісаў атрымлівае, выкарыстоўвае і абагульвае дадзеныя. Даведайцеся больш:

en-us	We do ask our advertising partners to use only first party data that websites and publishers know about all users, such as the browser you are using and the device you are on.
be	Мы просім нашых рэкламных партнёраў выкарыстоўваць толькі звесткі з першых рук, якія вэб-сайты і выдаўцы ведаюць пра ўсіх карыстальнікаў, такія як браўзер і прыладу, якімі вы карыстаецеся.

en-us	We don’t sell access to your online data. Period.
be	Мы не гандлюем вашымі анлайн-дадзенымі. Кропка.

en-us	We follow a set of <a href="%(link)s">Data Privacy Principles</a> that shape our approach to privacy in the Firefox desktop and mobile browsers.
be	Мы прытрымліваемся зводу <a href="%(link)s">Прынцыпаў прыватнасці звестак</a>, які фармуе наш падыход да прыватнасці ў настольным і мабільным браўзерах Firefox.

en-us	We help keep corporate powers in check.
be	Мы дапамагаем стрымліваць моц карпарацый.

en-us	Welcome to Firefox
be	Калі ласка да Firefox

en-us	Welcome to Firefox
be	Калі ласка да Firefox

en-us	Welcome to the all-new Firefox Quantum: Developer Edition
be	Вітаем у цалкам новым Firefox Quantum: Developer Edition

en-us	Welcome to your new favorite browser. Get the latest features, fast performance, and the development tools you need to build for the open web.
be	Сардэчна запрашаем да вашага новага ўлюбёнага браўзера. Атрымайце доступ да найноўшых магчымасцяў, хуткадзейнасці і інструментаў распрацоўкі, патрэбных для пабудовы адкрытага інтэрнэту.

en-us	We led the tech to run 3D games at near-native speeds, and now Firefox is bringing better performance to online gaming. Our powerful browser reduces lags, speeds up ping times and optimizes overall gameplay through faster, leaner browsing.
be	Мы накіроўваем тэхналогіі да таго, каб запускаць 3D-гульні на хуткасці блізкай да натыўных гульняў, і цяпер Firefox прыносіць палепшаную прадукцыйнасць у онлайн-гульні. Наш магутны браўзер памяншае затрымкі, уздымае хуткасць пінгу ды аптымізуе гульнявы працэс у цэлым праз хутчэйшы і лягчэйшы прагляд.

en-us	Well, it seems like you really have my back on this privacy stuff.
be	Добра, здаецца, вы сапраўды на маім баку ўва ўсіх гэтых рэчах, датычных прыватнасці.

en-us	We love sharing updates about all the awesome things happening at Mozilla.
be	Нам падабаецца дзеліцца навінамі аб усіх дзіўных рэчах, якія адбываюцца ў Mozilla.

en-us	We made Enhanced Tracking Protection because no one should be able to follow you online without your permission. And now you can see just how many data-collecting trackers Firefox has blocked for you — along with other ways our products protect your privacy.
be	Мы зрабілі ўзмоцненую ахову ад сачэння, бо ніхто не мусіць мець магчымасць сачыць за вамі ў сеціве без вашага дазволу. Цяпер вы можаце бачыць, колькі трэкераў па зборы звестак Firefox блакуе для вас — разам з іншымі спосабамі, якімі нашы прадукты абараняюць вашу прыватнасць.

en-us	We make our documentation public so that anyone can verify what we say is true, tell us if we need to improve, and have confidence that we aren’t hiding anything.
be	Мы робім сваю дакументацыю публічна даступнай, каб кожны мог праверыць, што мы кажам праўду, сказаць нам, калі трэба паправіць, і быць упэўненым, што мы нічога не хаваем.

en-us	We make the internet safer, healthier and faster for good.
be	Мы робім інтэрнэт бяспечнейшым, здаравейшым і хутчэйшым на добра.

en-us	We may also collect additional data in pre-release for one of our <a href="%(link)s">studies</a>. For example, some studies require what we call “web activity data” data, which may include URLs and other information about certain websites. This helps us answer specific questions to improve Firefox, for example, how to better integrate popular websites in specific locales.
be	Мы можам таксама збіраць дадатковыя звесткі ў прэ-рэлізнай версіі для аднаго з нашых <a href="%(link)s">даследаванняў</a>. Напрыклад, некаторыя даследаванні патрабуюць што мы называем “звесткі пра актыўнасць у сеціве”, якія могуць уключаць адрасы (URLs) і іншую інфармацыю аб пэўных вэб-сайтах. Гэта дапамагае нам знаходзіць адказы на спецыфічныя пытанні па паляпшэнні Firefox, напрыклад, як лепш інтэграваць папулярныя сайты ў пэўных мясцовасцях.

en-us	We only collect the data we need to make the best products.
be	Мы збіраем толькі тыя звесткі, якія патрэбны, каб рабіць найлепшыя рэчы.

en-us	We put people in control of their data and online experiences.
be	Мы перадаём людзям кантроль над іхнімі звесткамі і сеціўным досведам.

en-us	We’re all about a healthy internet but sometimes broken URLs happen.
be	Мы ўсе пра здаровы Інтэрнэт, але нядзейсныя URL-адрасы здараюцца часам.

en-us	We’re always transparent.
be	Мы заўжды празрыстыя.

en-us	We’re backed by <a href="%(mozilla)s">Mozilla</a>, the not-for-profit organization that puts people over profit to give everyone more power online. We created this extension because we believe that you should have easy-to-use tools that help you manage your privacy and security.
be	За намі стаіць <a href="%(mozilla)s">Mozilla</a>, некамерцыйная арганізацыя, якая ставіць людзей вышэй за прыбытак, каб кожны меў больш магутнасці ў сеціве. Мы стварылі гэта пашырэнне, бо перакананы, што вы павінны мець простыя ў выкарыстанні прылады, якія б дапамагалі распараджацца вашай прыватнасцю і бяспекай.

en-us	We’re glad you asked!
be	Мы рады, што вы спыталі!

en-us	We’re obsessed with protecting your privacy. That’s why we’ve made Firefox Private Browsing more powerful than the others.
be	Мы апантаны аховай вашай прыватнасці. Таму мы зрабілі прыватны рэжым у Firefox больш функцыянальным, чым у іншых.

en-us	We’re sorry to see you go.
be	Нам шкада, што вы сыходзіце.

en-us	We Stand for People Over Profit.
be	Мы цэнім людзей вышэй за прыбытак.

en-us	We support communities all over the world standing up for a healthier internet. Add your voice to the fight.
be	Мы падтрымліваем суполкі ва ўсім свеце, якія выступаюць за больш здаровы Інтэрнэт. Падтрымайце нашу барацьбу.

en-us	We’ve been working out, so you can get more done.
be	Мы ўпарта працавалі, каб вы маглі зрабіць больш.

en-us	We visit hundreds or even thousands of websites each day, and you can’t expect users to make security and privacy decisions for each of these sites. That is why a browser that gives you more control is so important - because it offers real, meaningful protection.
be	Мы штодня наведваем сотні ці нават тысячы вэб-сайтаў, і нельга чакаць, што карыстальнікі будуць прымаць рашэнні па бяспецы і прыватнасці для кожнага з гэтых сайтаў. Вось чаму браўзер, які дае вам больш кантролю, так важны - бо ён забяспечвае сапраўдную, асэнсаваную ахову.

en-us	We will not share, sell or use your email for any other purposes.
be	Мы не будзем дзяліцца, прадаваць або выкарыстоўваць ваш адрас эл.пошты ў якіх-небудзь іншых мэтах.

en-us	We will not share, sell or use your email for any other purposes.
be	Мы не будзем дзяліцца, прадаваць або выкарыстоўваць ваш адрас эл.пошты ў якіх-небудзь іншых мэтах.

en-us	We will only send you Mozilla-related information.
be	Мы будзем дасылаць толькі звесткі, датычныя Mozilla.

en-us	We will only send you Mozilla-related information.
be	Мы будзем дасылаць толькі звесткі, датычныя Mozilla.

en-us	What about my account data?
be	Што пра звесткі майго ўліковага запісу?

en-us	What has your browser done for you lately?
be	Што ваш браўзер зрабіў для вас у апошні час?

en-us	What is MozFest?
be	Што такое MozFest?

en-us	What’s Mozilla all about?
be	Якія погляды ў Mozilla?

en-us	What’s new?
be	Што новага?

en-us	What’s New
be	Новае

en-us	What’s new with Firefox
be	Што новага ў Firefox

en-us	What’s new with Firefox
be	Што новага ў Firefox

en-us	What’s new with Firefox
be	Што новага ў Firefox

en-us	What’s new with Firefox - Make Firefox your default browser
be	Што новага ў Firefox - Зрабіце Firefox вашым прадвызначаным браўзерам

en-us	What’s new with Firefox - Make it harder for Facebook to track you
be	Што новага ў Firefox - Для Facebook цяпер цяжэй асочваць вас

en-us	What’s new with Firefox - More privacy, more protections.
be	Што новага ў Firefox - Больш прыватнасці, больш аховы.

en-us	What’s new with Firefox - More privacy, more protections.
be	Што новага ў Firefox - Больш прыватнасці, больш аховы.

en-us	What’s the difference between 32-bit and 64-bit?
be	У чым розніца паміж 32-разраднай і 64-разраднай версіямі?

en-us	What we want you to know:
be	Мы хочам, каб вы ведалі:

en-us	What we want you to know:
be	Мы хочам, каб вы ведалі:

en-us	What you do online literally shouldn’t be anyone else’s business.
be	Тое, што вы робіце ў Інтэрнэце, не павінна кранаць нікога, апроч вас.

en-us	What you see is what you get
be	Што вы бачыце, то і атрымліваеце

en-us	When the Facebook breach was revealed, Mozilla had an immediate response – and a Firefox product to support user privacy.
be	Калі злоўжыванні ў Facebook былі выяўлены, ад Mozilla прыйшоў неадкладны адказ – і быў створаны прадукт для Firefox для падтрымкі карыстальніцкай прыватнасці.

en-us	When you choose Firefox, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
be	Выбіраючы Firefox, вы падтрымліваеце лепшы інтэрнэт для сябе і ўсіх астатніх. Цяпер зрабіце наступны крок, каб абараніць сябе.

en-us	When you use a browser for everything, it needs to be fast. But for the same reason, it needs to be private. A browser has access to everything you do online, so it can put you at real risk if it doesn’t have strong privacy features.
be	Калі вы карыстаецеся браўзерам для ўсяго, ён павінен быць хуткім. Але па той жа прычыне ён павінен быць прыватным. Браўзер мае доступ да ўсяго, што вы робіце ў сеціве, таму ён можа падвергнуць вас рызыцы, калі не мае надзейных функцый прыватнасці.

en-us	When you use Firefox, you help Mozilla fight misinformation online, teach digital skills and make the comments section more human. Check out what helps create a healthier internet.
be	Калі вы карыстаецеся Firefox, вы дапамагаеце кампаніі Mozilla змагацца з дэзынфармацыяй у сеціве, навучаць лічбавым тэхналогіям і рабіць раздзел каментарыяў больш чалавечным. Паглядзіце, што дапамагае ствараць здаравейшы інтэрнэт.

en-us	When you use the new Firefox, you get a blazing fast experience while supporting Mozilla’s mission to keep the internet healthy, weird and welcoming to all.
be	Калі вы выкарыстоўваеце новы Firefox, вы атрымліваеце вокамгненны вэб-сёрфінг і адначасова падтрымліваеце місію Mozilla трымаць Інтэрнэт здаровым, дзіўным і гасцінным для ўсіх.

en-us	Whether you’re using Firefox on your phone or computer, make sure all your important stuff — internet searches, passwords, open tabs — appears where you need it.
be	Незалежна ад таго, карыстаецеся вы Firefox на тэлефоне ці на камп'ютары, упэўніцеся, што ўсе вашыя важныя рэчы — пошук у Інтэрнэце, паролі, адкрытыя карткі — з'яўляюцца там, дзе вам гэта трэба.

en-us	Whether you’ve opened 10 or 1000, switching between tabs is faster than ever with Firefox’s new, responsive engine.
be	Ці вы адкрылі 10 картак, ці 1000, пераключэнне паміж карткамі будзе хутчэй, чымсьці калі-небудзь, з новым, хуткім рухавіком Firefox.

en-us	Which browser is best at keeping things confidential?
be	Які браўзэр найлепш дбае пра вашу прыватнасць?

en-us	Which browser would you like to download?
be	Які браўзер вы хацелі б сцягнуць?

en-us	Which version would you like?
be	Якую версію вы хацелі б?

en-us	While here, why not check out some more Firefox awesomeness.
be	Пакуль вы тут, чаму б не праверыць іншыя дзіўныя магчымасці Firefox.

en-us	While Microsoft’s Internet Explorer still comes pre-installed on most Windows-based PCs, clearly Microsoft would prefer you to use their Edge browser, which is set as the default when you purchase.
be	Хоць Internet Explorer па-ранейшаму ідзе папярэдне ўсталяваным на большасці ПК на базе Windows, відавочна, што Microsoft хацела б, каб вы карысталіся іх аглядальнікам Edge, які ўсталёўваецца як прадвызначаны пры куплі.

en-us	Who is Mozilla?
be	Кім ёсць Mozilla?

en-us	Whoops!
be	Вой!

en-us	Whoops! Be sure to enter a valid email address.
be	Ай! Упэўніцеся, што вы ўвялі правільны э-паштовы адрас.

en-us	Why am I seeing this?
be	Чаму я бачу гэта?

en-us	Why am I seeing this?
be	Чаму я бачу гэта?

en-us	Why am I seeing this?
be	Чаму я бачу гэта?

en-us	Why am I seeing this?
be	Чаму я бачу гэта?

en-us	Why am I seeing this?
be	Чаму я бачу гэта?

en-us	Windows 32-bit
be	32-разрадная Windows

en-us	Windows 64-bit
be	64-разрадная Windows

en-us	Windows installers for corporate IT that simplify the configuration, deployment and management of the Firefox Browser.
be	Windows-усталявальнікі для карпаратыўных ІТ, якія спрашчаюць наладку, разгортванне і кіраванне браўзерам Firefox.

en-us	With 256-bit encryption, your passwords always travel to your devices securely.
be	З 256-бітным шыфраваннем вашы паролі заўжды бяспечна перадаюцца на вашы прылады.

en-us	With 2x the speed, built-in privacy protection and Mozilla behind it, the new Firefox is fast for good.
be	З падвоенай хуткасцю, убудаванай аховай прыватнасці і падтрымкай кампаніі Mozilla, новы Firefox хуткі на добра.

en-us	With 2x the speed, built-in privacy protection and Mozilla behind it, the new Firefox is the better way to browse.
be	З падвоенай хуткасцю, убудаванай аховай прыватнасці і падтрымкай кампаніі Mozilla, новы Firefox - найлепшы спосаб аглядання сеціва.

en-us	With <a href="%(url)s">offices all over the world</a>, we consider the internet from multiple cultures and contexts.
be	Маючы <a href="%(url)s">офісы па ўсім свеце</a>, мы бачым інтэрнэт з боку розных культур і абставінаў.

en-us	With Firefox on all your devices, you can access bookmarks, tabs and passwords with one easy sign-in.
be	Усталяваўшы Firefox на ўсе прылады, вы атрымліваеце доступ да ўсіх закладак, картак і пароляў дзякуючы аднаму ўваходу.

en-us	With install packages and a wide expansion of group policies and features, deployment is faster and more flexible than ever — and a breeze in Windows and MacOS environments.
be	З пакункамі ўсталявання і пашырэннем групавой палітыкі і функцый, разгортванне цяпер хутчэйшае і больш гнуткае, чым калі-небудзь — і проста ветрык у асяроддзі Windows і MacOS.

en-us	Work at Mozilla
be	Праца ў Mozilla

en-us	Working at the grassroots and policy levels, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values an internet built on fairness, inclusion and respect.
be	Працуючы як на ўзроўні простых людзей, так і на ўзроўні палітыкі, мы навучаем вэб-пісьменнасці, прадстаўляем інструменты і выступаем ад імя кожнага чалавека, які шануе Інтэрнэт, пабудаваны на прынцыпах справядлівасці, аб'яднання і павагі.

en-us	Working to keep the Internet healthy, open and accessible to all, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values the Internet as a global public resource.
be	Працуючы над захаваннем Інтэрнэту здаровым, адкрытым і даступным для ўсіх, мы навучаем вэб-пісьменнасці, прадстаўляем інструменты і абараняем кожнага, хто шануе Інтэрнэт, як сусветны агульнадаступны рэсурс.

en-us	Would you mind telling us why you’re leaving?
be	Не маглі б вы расказаць, чаму вы сыходзіце?

en-us	Yes
be	Так

en-us	Yes
be	Так

en-us	Yes. User control is one of our data privacy principles. We put that into practice in Firefox on our <a href="%(settings)s">privacy settings page</a>, which serves as a one-stop shop for anyone looking to take control of their privacy in Firefox. You can <a href="%(data)s">turn off data collection</a> there.
be	Да. Кіраванне ў руках карыстальніка - адзін з нашых прынцыпаў прыватнасці даных. Мы ўвасабляем яго ў Firefox на <a href="%(settings)s">старонцы наладак прыватнасці</a>, якая служыць у якасці аднаго акна для ўсіх, хто кантралюе сваю прыватнасць у Firefox. Вы можаце <a href="%(data)s">выключыць збор звестак</a> там.

en-us	Yes, we do.
be	Гэта так.

en-us	%Y-%m-%d
be	%d.%m.%Y

en-us	You are about to download:
be	Вы збіраецеся сцягнуць:

en-us	You can also try refreshing this page or go to <a href=%(firefox)s>firefox.com</a> or <a href=%(mozilla)s>mozilla.org</a>
be	Вы таксама можаце паспрабаваць абнавіць гэту старонку ці перайсці на <a href=%(firefox)s>firefox.com</a> або <a href=%(mozilla)s>mozilla.org</a>

en-us	You can expect emails designed to help you optimize Firefox to work best for you, learn more about privacy & security and find out how to make the best of your time on the web.
be	Вы можаце чакаць лістоў, напісаных з мэтай дапамагчы вам аптымізаваць Firefox пад вашы патрэбы, даведацца больш аб прыватнасці і бяспецы, дарадзіць, як найлепей выкарыстаць ваш час у сеціве.

en-us	You can expect emails designed to help you optimize Firefox to work best for you, learn more about privacy & security and find out how to make the best of your time on the web.
be	Вы можаце чакаць лістоў, напісаных з мэтай дапамагчы вам аптымізаваць Firefox пад вашы патрэбы, даведацца больш аб прыватнасці і бяспецы, дарадзіць, як найлепей выкарыстаць ваш час у сеціве.

en-us	You can unsubscribe anytime, for any reason.
be	Вы можаце адпісацца ў любы час, з любой прычыны.

en-us	You can unsubscribe anytime, for any reason.
be	Вы можаце адпісацца ў любы час, з любой прычыны.

en-us	You don’t have to make a case for open. You have to make a case for not open.
be	Вам не трэба прыводзіць аргументы на карысць адкрытасці. Вам прыходзіцца прыводзіць аргументы на карысць закрытасці.

en-us	You don't need an account to use Firefox. Accounts are required to sync data across devices, but we only ask you for an email address. We don't want to know things like your name, address, birthday and phone number.
be	Вам не патрэбен уліковы запіс, каб карыстацца Firefox. Акаунты патрэбны для сінхранізацыі звестак паміж прыладамі, але мы пытаемся толькі адрас эл.пошты. Мы не хочам ведаць, якое ваша імя, адрас, дзень нараджэння і нумар тэлефона.

en-us	You don't need an account to use Firefox. <a href="%(accounts)s">Accounts</a> are required to sync data across devices, but we only ask you for an email address. We don't want to know things like your name, address, birthday and phone number.
be	Вам не патрэбен уліковы запіс, каб карыстацца Firefox. <a href="%(accounts)s">Уліковыя запісы</a> патрэбны для сінхранізацыі звестак паміж прыладамі, але мы пытаемся толькі адрас эл.пошты. Мы не хочам ведаць, якое ваша імя, адрас, дзень нараджэння і нумар тэлефона.

en-us	You don’t need to give us your email to download and use Firefox.
be	Вам не трэба ўказваць свой адрас эл.пошты, каб сцягнуць і карыстацца Firefox.

en-us	You don’t need to give us your email to download and use Firefox.
be	Вам не трэба ўказваць свой адрас эл.пошты, каб сцягнуць і карыстацца Firefox.

en-us	You got it. Get Firefox for mobile.
be	Няма праблемы. Сцягніце мабільны Firefox.

en-us	You’ll always get the truth from us. Everything we make and do honors our <a href="%(promise)s">Personal Data Promise</a>:
be	Вы заўсёды атрымаеце праўду ад нас. Ва ўсім, што мы робім, мы шануем наша <a href="%(promise)s">Абяцанне па асабістых дадзеных</a>:

en-us	You'll receive an email from mozilla@e.mozilla.org to confirm your subscription. If you don't see it, check your spam filter. You must confirm your subscription to receive our newsletter.
be	Вы атрымаеце паведамленне ад mozilla@e.mozilla.org з просьбай пацвердзіць вашу падпіску. Калі вы яго не бачыце, праверце свой спам-фільтр. Для атрымання нашай рассылкі навін вы павінны пацвердзіць сваю падпіску.

en-us	You need an upgrade! Stay safe in less than a minute. <br/> Start using your new Firefox for the best in browsing and customization on the Web. <br/>   It’s fast and free!
be	Вам патрэбны ўздым! Ахвяруйце хвілінку дзеля бяспекі. <br/> Пачніце ўжываць новы Firefox для найлепшага азірання і ўладкавання Сеціва. <br/>   Хуткі і дармовы!

en-us	Your content wasn't relevant to me.
be	Змесціва лістоў не было для мяне цікавым.

en-us	Your data is secure with a Firefox Account.
be	Вашы даныя ў бяспецы ва ўліковым запісе Firefox.

en-us	Your data stays your business
be	Вашы дадзеныя застаюцца вашымі

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Try downloading again</a>.
be	Ваша сцягванне пачнецца аўтаматычна. Не робіць? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Паспрабуйце яшчэ раз</a>.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Try downloading again</a>.
be	Ваша сцягванне пачнецца аўтаматычна. Не робіць? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Паспрабуйце яшчэ раз</a>.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Try downloading again</a>.
be	Ваша сцягванне пачнецца аўтаматычна. Не робіць? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Паспрабуйце яшчэ раз</a>.

en-us	Your download should begin automatically. If it doesn’t, <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">click here</a>.
be	Ваша сцягванне пачнецца аўтаматычна. Калі яно не пачалося, <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">клікніце тут</a>.

en-us	Your download should begin automatically. If it doesn’t, <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">click here</a>.
be	Ваша сцягванне пачнецца аўтаматычна. Калі яно не пачалося, <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">клікніце тут</a>.

en-us	Your download was interrupted
be	Ваша сцягванне перапынена

en-us	You’re all set.
be	Усё гатова.

en-us	You’re all set to start sending tabs.
be	Усё гатова для адпраўкі картак.

en-us	You’re almost done. Just change your default browser to Firefox in the settings panel on your screen.
be	Вы амаль скончылі. Проста змяніце прадвызначаны браўзер на Firefox у панэлі налад на экране.

en-us	You’re in control with Firefox’s easy-to-use features that protect your privacy and browsing speeds.
be	Вы кіруеце магчымасцямі Firefox, якія ахоўваюць вашу прыватнасць і паскараюць агляданне.

en-us	Your email address:
be	Адрас вашай э-пошты:

en-us	Your email design was too hard to read.
be	Дызайн вашага ліста быў занадта складаным для чытання.

en-us	YOUR EMAIL HERE
be	Адрас вашай э-пошты тут

en-us	You’re signed <br>in to Firefox. <br><span>Now try Firefox Monitor.</span>
be	Вы ўвайшлі <br>ў Firefox. <br><span>Цяпер паспрабуйце Firefox Monitor.</span>

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="%(url)s">no longer supported by Firefox</a>.
be	Вы выкарыстоўваеце неабароненую, састарэлую аперацыйную сістэму, якая <a href="%(url)s">больш не падтрымліваецца Firefox</a>.

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="%(url)s">no longer supported by Firefox</a>.
be	Вы выкарыстоўваеце неабароненую, састарэлую аперацыйную сістэму, якая <a href="%(url)s">больш не падтрымліваецца Firefox</a>.

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="%(url)s">no longer supported by Firefox</a>.
be	Вы выкарыстоўваеце неабароненую, састарэлую аперацыйную сістэму, якая <a href="%(url)s">больш не падтрымліваецца Firefox</a>.

en-us	You’re using a pre-release version of Firefox.
be	Вы карыстаецеся перадрэлізнай версіяй Firefox.

en-us	You’re using a pre-release version of Firefox.
be	Вы карыстаецеся перадрэлізнай версіяй Firefox.

en-us	Your favorite add-ons and extensions
be	Вашы ўпадабаныя дадаткі і пашырэнні

en-us	Your Firefox Account is the doorway to all your web stuff—we help you keep it safe. Your data is always in your control, unreadable by anyone else, and encrypted with your account password. We protect it and hand you the key.
be	Ваш уліковы запіс Firefox ёсць парталам да вашых вэб-матэрыялаў — і мы дапамагаем вам трымаць яго ў бяспецы. Вашы дадзеныя заўжды пад вашым кантролем, нечытэльныя для каго-небудзь іншага і зашыфраваны паролем вашага ўліковага запісу. Мы абараняем іх, а ў вас ёсць да іх ключ.

en-us	Your Firefox is out-of-date.
be	Ваш Firefox састарэў.

en-us	Your Firefox is up to date.
be	У вас апошняя версія Firefox.

en-us	Your life, your business. Firefox blocks third-party tracking cookies on Linux.
be	Ваша жыццё, ваш справа. Firefox блакуе трэцебаковыя кукі сачэння на Linux.

en-us	Your newsletter subscription has been confirmed.
be	Ваша падпіска на рассылку навін была пацверджана.

en-us	Your voice. Your code. Your support. There are so many ways to join the fight for a healthy internet.
be	Ваш голас. Ваш код. Ваша падтрымка. Ёсць шмат спосабаў, каб уступіць у барацьбу за здаровы інтэрнэт.

en-us	You send too many emails.
be	Вы адпраўляеце вельмі шмат лістоў.

en-us	You use digital advertising as part of your marketing mix. Do you buy people's data to better target your online ads?
be	Вы выкарыстоўваеце лічбавую рэкламу як частку вашага маркетынгу. Ці купляеце вы звесткі пра людзей для лепшага нацэлення рэкламы ў сеціве?

en-us	You’ve already got the browser. Now get even more from Firefox.
be	У вас ужо ёсць браўзер. Цяпер атрымайце яшчэ больш ад Firefox.

en-us	You’ve already got the Firefox browser. Now get everything else Firefox.
be	У вас ужо ёсць браўзер Firefox. Цяпер атрымайце ўсё астатняе Firefox.

en-us	You’ve been unsubscribed.
be	Вы адпісаны.

en-us	01
be	01

en-us	02
be	02

en-us	03
be	03

en-us	04
be	04

en-us	05
be	05

en-us	06
be	06

en-us	07
be	07

en-us	08
be	08

en-us	09
be	09

en-us	10
be	10

en-us	12 Month
be	12 месяцаў

en-us	12 Month plan
be	План на 12 месяцаў

en-us	1-click connection
be	Злучэнне ў 1 націск

en-us	2,000+ trackers blocked — automatically
be	Больш за 2000 трэкераў заблакіравана — аўтаматычна

en-us	2FA is a great way to level-up your security. When setting up a new account, some sites will give you the option to add a “second factor” to the login process. Often, this means linking your phone number to your account, so after you enter your password, you will be prompted to enter a secure code texted directly to you. This way, if a hacker has managed to get your password, they still won’t be able to get into your account, since they don’t have your phone.
be	Двухфактарная аўтарызацыя — выдатны спосаб павысіць узровень бяспекі. Пры стварэнні новага ўліковага запісу некаторыя сайты дадуць вам магчымасць дадаць «другі фактар» да працэсу ўваходу. Часта гэта азначае прывязку вашага нумара тэлефона да вашага ўліковага запісу, таму пасля ўводу пароля вам будзе прапанавана ўвесці бяспечны код, адпраўлены непасрэдна вам. Такім чынам, калі хакеру ўдалося атрымаць ваш пароль, ён усё роўна не зможа ўвайсці ў ваш уліковы запіс, бо ў яго няма вашага тэлефона.

en-us	2FA provides much better security than passwords alone, but not every website supports it. You can find a list of websites that support 2FA at <a { $url_2fa }>https://2fa.directory</a>, as well as a list of sites that don’t support 2FA and ways you can ask them to add support.
be	2FA забяспечвае значна лепшую бяспеку, чым адзін толькі пароль, але не кожны вэб-сайт падтрымлівае яе. Пералік вэб-сайтаў, якія падтрымліваюць 2FA, можна знайсці на <a { $url_2fa }>https://2fa.directory</a>, а таксама спіс сайтаў, якія не падтрымліваюць 2FA, і спосабы, якімі вы можаце папрасіць іх дадаць падтрымку.

en-us	2x Faster
be	У 2 разы хутчэй

en-us	30-day money-back guarantee
be	30-дзённая гарантыя вяртання грошай

en-us	30-day money-back guarantee
be	30-дзённая гарантыя вяртання грошай

en-us	32-bit installers
be	32-бітныя інсталятары

en-us	3 more ways to use Picture-in-Picture
be	3 дадатковых спосабы выкарыстання рэжыму "Выява ў выяве".

en-us	3 ways to use Picture-in-Picture
be	3 спосабы выкарыстання рэжыму "Выява ў выяве".

en-us	404: Page Not Found
be	404: Старонка не знойдзена

en-us	500: Internal Server Error
be	500: Унутраная памылка сервера

en-us	64-bit
be	64-біт

en-us	64-bit installers
be	64-бітныя інсталятары

en-us	<a { $attrs } >Download this browser extension</a> to stop { -brand-name-facebook } (and { -brand-name-instagram }) from tracking you around the web.
be	<a { $attrs } >Сцягніце гэта пашырэнне для браўзера</a>, каб { -brand-name-facebook } (і { -brand-name-instagram }) не асочваў вас у Інтэрнэце.

en-us	<a { $attrs }>Screenshots</a> is another popular feature built right into the { -brand-name-firefox } browser, allowing you to easily capture a picture of your screen. When you take a screenshot, you can choose to copy the file or choose which folder you want to find it in, instead of cluttering your desktop.
be	<a { $attrs }>Здымкі экрана</a> — яшчэ адна папулярная функцыя, убудаваная прама ў браўзер { -brand-name-firefox }, якая дазваляе вам лёгка рабіць здымкі экрана. Калі вы робіце здымак экрана, вы можаце скапіяваць файл або выбраць папку, у якой вы хочаце яго захаваць, замест таго, каб захламляць працоўны стол.

en-us	A better internet experience
be	Лепшы досвед выкарыстання Інтэрнэту

en-us	About
be	Пра нас

en-us	About
be	Пра нас

en-us	About { -brand-name-firefox } and { -brand-name-mozilla }
be	Пра { -brand-name-firefox } і { -brand-name-mozilla }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
be	Пра { -brand-name-mozilla }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
be	Пра { -brand-name-mozilla }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
be	Пра { -brand-name-mozilla }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
be	Пра { -brand-name-mozilla }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
be	Пра { -brand-name-mozilla }

en-us	About our trusted partner
be	Пра нашага надзейнага партнёра

en-us	About the website www.mozilla.org and the open source tools used to make it.
be	Пра вэб-сайт www.mozilla.org і інструменты з адкрытым зыходным кодам, якія выкарыстоўваюцца для яго стварэння.

en-us	About this site
be	Аб гэтым сайце

en-us	About this site
be	Аб гэтым сайце

en-us	A { -brand-name-mozilla-vpn } subscription gets you unlimited access to our secure VPN service on up to { $devices } devices for { -brand-name-windows } (including { -brand-name-windows } 10), { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
be	Падпіска на { -brand-name-mozilla-vpn } дае вам неабмежаваны доступ да нашага бяспечнага сэрвісу VPN на { $devices } прыладах для { -brand-name-windows } (у тым ліку { -brand-name-windows } 10) , { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } і { -brand-name-ios }.

en-us	A browser built for speed.
be	Браўзер, збудаваны для хуткасці.

en-us	A browser is still a tool, so it makes sense that you’ll want to pick the best one for the job. If you’re a human who needs to work to survive, you’ll need a fast internet browser. One thing to keep in mind is a browser that runs third-party trackers is more likely to be slower than a browser that doesn’t. Third-party trackers are cookies, and while you can’t see them, they are running in the background of the site, taking up precious time. The more third-party trackers a browser blocks, the faster it can run.
be	Браўзер — па-ранейшаму інструмент, таму мае сэнс выбіраць найлепшы для сваёй працы. Калі вы чалавек, якому трэба працаваць, каб выжыць, вам патрэбен хуткі інтэрнэт-браўзер. Варта памятаць, што браўзер, на якім апрацоўваюцца трэцебаковыя трэкеры, хутчэй за ўсё будзе замаруджаны. Трэкеры трэцяга боку — гэта кукі, і хоць вы іх бачыце, яны працуюць на заднім плане сайта, займаючы каштоўны час. Чым больш трэцебаковых трэкераў блакуе браўзер, тым хутчэй ён можа працаваць.

en-us	A browser that minds its business.
be	Браўзер, які займаецца сваёй справай.

en-us	A browser that puts safety first.
be	Браўзер, які ставіць бяспеку на першае месца.

en-us	Acceptable Use Policy
be	Палітыка прымальнага выкарыстання

en-us	Access all of { -brand-name-firefox } with a single login — and get more from every product when you do.
be	Майце доступ да ўсіх { -brand-name-firefox } з дапамогай аднаго ўваходу — і атрымлівайце больш ад кожнага прадукту.

en-us	Access and sync your bookmarks, passwords, open tabs and more — everywhere you use { -brand-name-firefox }.
be	Атрымлівайце доступ і сінхранізуйце закладкі, паролі, адкрытыя карткі і многае іншае — усюды, дзе вы карыстаецеся { -brand-name-firefox }.

en-us	Access and sync your bookmarks, passwords, open tabs and more — everywhere you use { -brand-name-firefox }.
be	Атрымлівайце доступ і сінхранізуйце закладкі, паролі, адкрытыя карткі і многае іншае — усюды, дзе вы карыстаецеся { -brand-name-firefox }.

en-us	Access servers around the world
be	Доступ да сервераў па ўсім свеце

en-us	Access to servers in { $countries }+ countries
be	Доступ да сервераў у { $countries }+ краінах

en-us	A closed padlock appears just before the website address in the URL bar in all major browsers.
be	Закрыты замок паказваецца непасрэдна перад адрасам вэб-сайта ў адрасным радку ва ўсіх асноўных браўзерах.

en-us	Activate { -brand-name-pocket }
be	Актываваць { -brand-name-pocket }

en-us	Actively improve { -brand-name-mozilla } products by contributing to a variety of development opportunities.
be	Актыўна ўдасканальвайце прадукты { -brand-name-mozilla }, робячы свой уклад у розныя магчымасці для распрацоўкі.

en-us	Ad blocking
be	Блакіраванне рэкламы

en-us	Add { -brand-name-facebook-container }
be	Дадаць { -brand-name-facebook-container }

en-us	Add { -brand-name-firefox } across your devices for secure, seamless browsing. { -brand-name-sync } your devices to take your favorite bookmarks, saved logins, passwords and browsing history wherever you go. Plus, send open tabs between your phone and desktop to pick up where you left off.
be	Дадайце { -brand-name-firefox } на ўсе свае прылады для бяспечнага бесперапыннага аглядання. { -brand-name-sync } іх, каб улюбёныя закладкі, захаваныя лагіны, паролі і гісторыя аглядання заўсёды былі з вамі, куды б вы ні адправіліся. Больш за тое — перасылайце адкрытыя карткі паміж тэлефонам і камп'ютарам, каб працягваць адтуль, дзе спыніліся.

en-us	Add { -brand-name-firefox } across your devices for secure, seamless browsing. Sync your devices to take your favorite bookmarks, saved logins, passwords and browsing history wherever you go. Plus, send open tabs between your phone and desktop to pick up where you left off.
be	Дадайце { -brand-name-firefox } на ўсе свае прылады для бяспечнага бесперапыннага аглядання. Сінхранізуйце іх, каб улюбёныя закладкі, захаваныя лагіны, паролі і гісторыя аглядання заўсёды былі з вамі, куды б вы ні адправіліся. Больш за тое — перасылайце адкрытыя карткі паміж тэлефонам і камп'ютарам, каб працягваць адтуль, дзе спыніліся.

en-us	Add { -brand-name-firefox-relay } to your subscription to protect your email and phone number. <a href="{ $url }">Learn more</a>.
be	Дадайце { -brand-name-firefox-relay } да сваёй падпіскі, каб абараніць сваю электронную пошту і нумар тэлефона. <a href="{ $url }">Падрабязней</a>.

en-us	Additionally, for unsupported Linux distributions, you can take and compile the source code from the <a { $attrs }>official GitHub repository</a>.
be	Акрамя таго, для дыстрыбутываў Linux, якія не падтрымліваюцца, вы можаце ўзяць і скампіляваць зыходны код з <a { $attrs }>афіцыйнага рэпазіторыя GitHub</a>.

en-us	Add, modify and remove cache, cookies, databases and session data.
be	Дадавайце, змяняйце і ачышчайце кэш, кукі, звесткі баз даных і сеансаў.

en-us	Add new voices to open source technology
be	Дадайце новыя галасы ў тэхналогію адкрытага зыходнага коду

en-us	Addons
be	Дадаткі

en-us	Add-ons
be	Дадаткі

en-us	Add-ons
be	Дадаткі

en-us	Add-ons are like powerful little tools you can add to your browser to do things like increase default privacy settings and customize your experience.
be	Дадаткі — гэта невялікія, але магутныя інструменты, якія вы можаце дадаць у свой браўзер, каб, напрыклад, узмацніць тыповыя налады прыватнасці ці падкрэсліць сваю індывідуальнасць.

en-us	Add <span class="{ $class_name }">{ -brand-name-firefox-relay }</span>
be	Дадаць <span class="{ $class_name }">{ -brand-name-firefox-relay }</span>

en-us	Adjust search bar settings
be	Наладзьце параметры радка пошуку

en-us	ADMX templates
be	Шаблоны ADMX

en-us	Ads are distracting and make web pages load slower while their trackers watch every move you make online. The { -brand-name-firefox-browser } blocks most trackers automatically, so there’s no need to dig into your security settings.
be	Рэклама адцягвае ўвагу і прымушае вэб-старонкі загружацца павольней, а іх трэкеры сочаць за кожным вашым крокам у Інтэрнэце. { -brand-name-firefox-browser } аўтаматычна блакуе большасць трэкераў, таму няма патрэбы рыцца у наладах бяспекі.

en-us	Ad tracker blocking
be	Блакаванне рэкламнага сачэння

en-us	Ad Tracker Blocking
be	Блакаванне рэкламных трэкераў

en-us	Advanced install options & other platforms
be	Пашыраныя магчымасці ўсталявання і іншыя платформы

en-us	Advanced install options & other platforms
be	Пашыраныя магчымасці ўсталявання і іншыя платформы

en-us	Advanced Install Options & Other Platforms
be	Пашыраныя магчымасці ўсталявання і іншыя платформы

en-us	Advancing the { -brand-name-mozilla } Manifesto
be	Прасоўванне маніфесту { -brand-name-mozilla }

en-us	After several years of development, <a href="{ $mozilla1 }">{ -brand-name-mozilla } 1.0</a>, the first major version, was released in 2002. This version featured many improvements to the browser, email client and other applications included in the suite, but not many people were using it.
be	Пасля некалькіх гадоў распрацоўкі <a href="{ $mozilla1 }">{ -brand-name-mozilla } 1.0</a>, першая мажорная версія, была выпушчана ў 2002 годзе. Гэтая версія ўнесла шмат паляпшэнняў у браўзер, паштовы кліент і ў іншыя праграмы, якія ўваходзяць у набор, але нямногія карысталіся ёю.

en-us	After you check your email and click the verification link, { -brand-name-firefox } will start automatically syncing in the background.
be	Пасля таго, як вы праверыце сваю электронную пошту і пяройдзеце па спасылцы для пацвярджэння, { -brand-name-firefox } пачне аўтаматычна сінхранізавацца ў фонавым рэжыме.

en-us	A Global View
be	Глабальны погляд

en-us	A great internet browser should have the functionality you need, portability across devices, and the privacy you deserve.
be	Добры інтэрнэт-браўзер павінен мець неабходную вам функцыянальнасць, даступнасць на розных прыладах і прыватнасць, якую вы заслугоўваеце.

en-us	A guide to safer logins and passwords
be	Кіраўніцтва па больш бяспечных лагінах і паролях

en-us	<a href="{ $about }">Learn</a> about { -brand-name-mozilla }, the not-for-profit behind { -brand-name-firefox }.
be	<a href="{ $about }">Даведайцеся</a> пра { -brand-name-mozilla }, некамерцыйную падтрымку { -brand-name-firefox }.

en-us	<a href="{ $arpanet }">ARPANET</a> was the first successful networking project and in 1969 the first message was sent from the computer science lab at University of California, Los Angeles (UCLA) to Stanford Research Institute (SRI), also in California.
be	<a href="{ $arpanet }">ARPANET</a> быў першым паспяховым сеткавым праектам, і ў 1969 годзе першае паведамленне было адпраўлена з лабараторыі інфарматыкі Каліфарнійскага ўніверсітэта ў Лос-Анджэлесе (UCLA) у Стэнфардскі даследчы інстытут (SRI), таксама ў Каліфорніі.

en-us	<a href="{ $django }">Django</a> as a back end web framework, with <a href="{ $jinja }">Jinja</a> for templating.
be	<a href="{ $django }">Django</a> у якасці бэкэнд вэб-фрэймворка з <a href="{ $jinja }">Jinja</a> для стварэння шаблонаў.

en-us	<a href={ $download }>Download</a> the { -brand-name-firefox } browser for your mobile device or desktop
be	<a href={ $download }>Сцягніце</a> браўзер { -brand-name-firefox } для сваёй мабільнай прылады ці камп'ютара

en-us	<a href="{ $dsar }">See here for Data Subject Access Requests.</a> If you are under 13, we don’t want your personal information, and you must not provide it to us. If you are a parent and believe that your child who is under 13 has provided us with personal information, please contact us to have your child’s information removed.
be	<a href="{ $dsar }">Паглядзіце тут запыты на доступ да суб'екта дадзеных.</a>

en-us	<a href={ $explore }>Explore</a> the entire family for { -brand-name-firefox } products designed to respect your privacy.
be	<a href={ $explore }>Пазнаёмцеся</a> з усім сямействам прадуктаў { -brand-name-firefox }, створаных з павагай да вашай прыватнасці.

en-us	<a href="{ $firefox1 }">{ -brand-name-firefox } 1.0</a> was released in 2004 and became a big success — in less than a year, it was downloaded <a href="{ $millions }">over 100 million times</a>.
be	<a href="{ $firefox1 }">{ -brand-name-firefox } 1.0</a> быў выпушчаны ў 2004 годзе і меў вялікі поспех — менш чым за год яго сцягнулі <a href="{ $millions }">больш за 100 мільёнаў разоў</a>.

en-us	<a href="{ $hyperlink }">Hyperlinks</a> allow users to follow a path to other pages or sites on the web. Every webpage, image and video has its own unique <a href="{ $url }">Uniform Resource Locator</a> (URL), which is also known as a web address. When a browser visits a server for data, the web address tells the browser where to look for each item that is described in the html, which then tells the browser where it goes on the web page.
be	<a href="{ $hyperlink }">Гіперспасылкі</a> дазваляюць карыстальнікам пераходзіць да іншых старонак або сайтаў у Інтэрнэце. Кожная вэб-старонка, выява і відэа мае свой унікальны <a href="{ $url }">ўніфікаваны лакатар рэсурсаў (Uniform Resource Locator)</a> (URL), які таксама вядомы як вэб-адрас. Элементы, апісаныя ў HTML, могуць мець вэб-адрас, які паведамляе браўзеру, да якога сервера ў Інтэрнэце звяртацца, каб атрымаць даныя. Таксама HTML дае знаць браўзеру, дзе на старонцы павінны знаходзіцца гэтыя элементы.

en-us	<a href="{ $link }">The History of { -brand-name-firefox } and { -brand-name-mozilla } Posters</a> (available in English and Japanese)
be	<a href="{ $link }">Гісторыя плакатаў { -brand-name-firefox } і { -brand-name-mozilla }</a> (даступна на англійскай і японскай мовах)

en-us	<a href="{ $password }">Save and sync passwords</a>
be	<a href="{ $password }">Захоўваць і сінхранізаваць паролі</a>

en-us	<a href="{ $send }">Send a tab</a> to a different device
be	<a href="{ $send }">Адправіць картку</a> на іншую прыладу

en-us	<a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }</a>® protocol encrypts your network traffic, protecting all your private information. Compared to existing VPN protocols, { -brand-name-wireguard }’s lightweight code is easier for security analysts to review and audit—making it a more secure option for the VPN. In addition, your online activities stay anonymous because we never log, track, or share your network data.
be	Пратакол <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }</a>® шыфруе ваш сеткавы трафік, абараняючы ўсю вашу прыватную інфармацыю. У параўнанні з наяўнымі пратаколамі VPN, просты код { -brand-name-wireguard } лягчэй разглядаць і правяраць спецыялістам па бяспецы, што робіць яго больш бяспечным варыянтам для VPN. Акрамя таго, ваша дзейнасць у сеціве застаецца ананімнай, бо мы ніколі не рэгіструем, не сочым і не дзелімся вашымі сеткавымі дадзенымі.

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-android }</a> (version 6 and up)
be	<a href="{ $url }">{ -brand-name-android }</a> (версія 6 і вышэй)

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-android }</a> (version 8 and up)
be	<a href="{ $url }">{ -brand-name-android }</a> (версія 8 і вышэй)

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-ios }</a> (12.0 and up)
be	<a href="{ $url }">{ -brand-name-ios }</a> (12.0 і вышэй)

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-ios }</a> ({ $version } and up)
be	<a href="{ $url }">{ -brand-name-ios }</a> ({ $version } і вышэй)

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-linux }</a> ({ -brand-name-ubuntu } 18.04 and up)
be	<a href="{ $url }">{ -brand-name-linux }</a> ({ -brand-name-ubuntu } 18.04 і вышэй)

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-linux }</a> ({ -brand-name-ubuntu }-only)
be	<a href="{ $url }">{ -brand-name-linux }</a> (толькі { -brand-name-ubuntu })

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-mac }</a> (10.14 and up)
be	<a href="{ $url }">{ -brand-name-mac }</a> (10.14 і вышэй)

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-mac }</a> (10.15 and up)
be	<a href="{ $url }">{ -brand-name-mac }</a> (10.15 і вышэй)

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla } no longer provides security updates for { -brand-name-firefox } on { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } or { -brand-name-vista }</a>, but you can still download the final { -brand-name-windows } 32-bit version below.
be	<a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla } больш не прадстаўляе абнаўленні бяспекі для { -brand-name-firefox } на { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } або { -brand-name-vista }</a>, але вы ўсё яшчэ можаце сцягнуць апошнюю 32-бітную версію для { -brand-name-windows } ніжэй.

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-windows }</a> 10/11 (64-bit only)
be	<a href="{ $url }">{ -brand-name-windows }</a> 10/11 (толькі 64-бітная версія)

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-windows }</a> 10 (64-bit only)
be	<a href="{ $url }">{ -brand-name-windows }</a> 10 (толькі 64-бітная версія)

en-us	<a href="{ $url }">Cookies</a> are sent by websites you visit. They live on your computer and monitor what you’ve been doing on a site. When an airline hikes your rates because you’ve looked at plane tickets once that day, that is the handiwork of a cookie.
be	<a href="{ $url }">Кукі</a> адпраўляюцца вэб-сайтамі, якія вы наведваеце. Яны жывуць на вашым камп'ютары і сочаць за тым, што вы робіце на сайце. Калі авіякампанія павышае тарыфы, таму што вы праглядзелі білеты на самалёт у гэты дзень, гэта работа кукаў.

en-us	<a href="{ $url }">Linux</a> (Ubuntu 20.04 and up)
be	<a href="{ $url }">Linux</a> (Ubuntu 20.04 і вышэй)

en-us	<a href="{ $url }">See how { -brand-name-firefox } compares { -brand-name-chrome }.</a>
be	<a href="{ $url }">Паглядзіце параўнанне { -brand-name-firefox } з { -brand-name-chrome }.</a>

en-us	All browser makers develop their products to display images and video as quickly and smoothly as possible, making it easy for you to make the most of the web. They all work hard to make sure users have a browser that is fast, powerful and easy to use. Where they differ is why. It’s important to choose the right browser for you. { -brand-name-mozilla } builds { -brand-name-firefox } to ensure that users have control over their online lives and to ensure that the internet is a global, public resource, accessible to all.
be	Усе браўзеры распрацоўваюцца для максімальна хуткага і неперарыўнага паказу выяваў і відэа, каб вам было зручна карыстацца Інтэрнэтам. Распрацоўнікі таксама працуюць над тым, каб у карыстальнікаў быў хуткі, магутны і просты ў выкарыстанні браўзер. Але варта разумець адрозненні паміж імі. Важна выбраць найлепшы для вас браўзер. { -brand-name-mozilla } стварае { -brand-name-firefox }, каб карыстальнікі маглі кантраляваць сваё знаходжанне ў Інтэрнэце, а таксама каб Інтэрнэт быў сусветным, публічным рэсурсам, даступным для ўсіх і кожнага.

en-us	All Languages
be	Усе мовы

en-us	All Languages and Builds
be	Усе мовы і зборкі

en-us	All Languages and Platforms
be	Усе мовы і платформы

en-us	All of our plans include:
be	Усе нашы планы ўключаюць:

en-us	All tech companies collect data to improve their products. But it doesn’t need to include so much of your personal info. The only data we want is the data that serves you in the end. We ask ourselves: do we actually need this? What do we need it for? And when can we delete it?
be	Усе тэхналагічныя кампаніі збіраюць звесткі для паляпшэння сваёй прадукцыі. Але гэта не павінна ўключаць шмат вашай асабістай інфармацыі. Адзіныя звесткі, якія нам патрэбныя — гэта тыя, што ў выніку служаць вам. Мы пытаем сябе: ці сапраўды яны нам патрэбныя? Для чаго гэта нам трэба? І калі мы можам іх выдаліць?

en-us	All the information synced through your { -brand-name-firefox-account } — from browser history to passwords — is encrypted. And your account password is the only key.
be	Уся інфармацыя, сінхранізаваная праз ваш { -brand-name-firefox-account } — ад гісторыі браўзера да пароляў — зашыфравана. І пароль вашага ўліковага запісу — адзіны ключ.

en-us	All the latest developer tools in beta, plus <strong>experimental features</strong> like the Multi-line Console Editor and WebSocket Inspector.
be	Усе найноўшыя інструменты распрацоўшчыка з бэта-версіі, а таксама <strong>эксперыментальныя функцыі</strong>, такія як шматрадковы кансольны рэдактар і даследчык WebSocket.

en-us	All you need for { -brand-name-firefox-sync } is a { -brand-name-firefox-account }.
be	Усё, што вам трэба для { -brand-name-firefox-sync } — { -brand-name-firefox-account }.

en-us	All your favorite { -brand-name-google } tools (like Gmail and Docs) work seamlessly in the { -brand-name-firefox-browser }.
be	Усе вашы любімыя інструменты { -brand-name-google } (напрыклад, Gmail і Docs) працуюць у { -brand-name-firefox-browser }.

en-us	Almost all of the browsers compared here allow synchronization between desktop and mobile devices. You’ll need an account to do it, which you can use to log into the browser on all devices and synchronize things like passwords, browsing history, bookmarks and settings.
be	Практычна ўсе браўзеры, параўнаныя тут, дазваляюць сінхранізацыю паміж камп'ютарам і мабільнай прыладай. Для гэтага вам спатрэбіцца ўліковы запіс, які вы можаце выкарыстоўваць для ўваходу ў браўзер на ўсіх прыладах і для сінхранізацыі такіх рэчаў, як паролі, гісторыя аглядання, закладкі і налады.

en-us	Almost needless to say, versions of both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome } are available for the most popular desktop and mobile operating systems ({ -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android }, { -brand-name-ios }).
be	Няма патрэбы казаць, што версіі і { -brand-name-firefox }, і { -brand-name-chrome } даступныя для самых папулярных настольных і мабільных аперацыйных сістэм ({ -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android }, { -brand-name-ios }).

en-us	Almost there!
be	Амаль гатова!

en-us	Already a subscriber?
be	Ужо падпісаны?

en-us	Already have an account?
be	Ужо маеце ўліковы запіс?

en-us	Already have an account? <a { $fxa_attr }>Sign in</a> or <a { $accounts_attr }>learn more</a> about joining { -brand-name-firefox }.
be	Ужо маеце ўліковы запіс? <a { $fxa_attr }>Увайдзіце</a> або <a { $accounts_attr }>даведайцеся больш</a> пра далучэнне да { -brand-name-firefox }.

en-us	Already have an account? <a { $fxa_attr }>Sign In</a> or <a { $accounts_attr }>learn more</a> about joining { -brand-name-firefox }.
be	Ужо маеце ўліковы запіс? <a { $fxa_attr }>Увайдзіце</a> або <a { $accounts_attr }>даведайцеся больш</a> пра далучэнне да { -brand-name-firefox }.

en-us	Already have an account? <a { $fxa_attr }>Sign In</a> or <a { $accounts_attr }>learn more</a> about joining { -brand-name-firefox }.
be	Ужо маеце ўліковы запіс? <a { $fxa_attr }>Увайдзіце</a> або <a { $accounts_attr }>даведайцеся больш</a> пра далучэнне да { -brand-name-firefox }.

en-us	Already have an account? <a { $fxa_attr }>Sign In</a> or <a { $accounts_attr }>learn more</a> about joining Firefox.
be	Ужо маеце ўліковы запіс? <a { $fxa_attr }>Увайдзіце</a> або <a { $accounts_attr }>даведайцеся больш</a> пра далучэнне да Firefox.

en-us	Already have an account? <a { $sign_in } class="{ $class_name }">Sign In</a> or <a href="{ $learn_more }">learn more</a> about joining { -brand-name-firefox }.
be	Ужо маеце ўліковы запіс? <a { $sign_in } class="{ $class_name }">Увайдзіце</a> або <a href="{ $learn_more }">даведайцеся больш</a> пра далучэнне да { -brand-name-firefox }.

en-us	Also available for:
be	Таксама даступна для:

en-us	Also, when you sign up for a { -brand-name-firefox } account you get access to some unique services like Screenshots, <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> and <a { $send }>{ -brand-name-send }</a> that integrate directly into the browser. Screenshots is a feature built right into the { -brand-name-firefox } browser, allowing you to copy or download any or all part of a web page. When you save the screenshot, you can also choose which folder you want to find it in, instead of cluttering your desktop. The { -brand-name-pocket } for { -brand-name-firefox } button lets you save web pages and videos to { -brand-name-pocket } in just one click, so you can read a clean, distraction-free version whenever and wherever you want — even offline. With { -brand-name-send }, you can share large files with end-to-end encryption and a variety of security controls, such as the ability to set an expiration time for a file link to expire, the number of downloads, and whether to add an optional password for an extra layer of security.
be	Акрамя таго, калі вы рэгіструеце ўліковы запіс { -brand-name-firefox }, вы атрымліваеце доступ да некаторых унікальных сэрвісаў, такіх як Здымкі экрана, <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> і <a { $send }>{ -brand-name-send }</a>, якія інтэгруюцца наўпрост у браўзер. Здымкі экрана — гэта функцыя, убудаваная непасрэдна ў браўзер { -brand-name-firefox }, якая дазваляе капіяваць або сцягваць усю вэб-старонку або любую яе частку. Калі вы захоўваеце здымак экрана, вы таксама можаце выбраць, у якой папцы вы хочаце яго знайсці, замест таго, каб загрувашчваць працоўны стол. Кнопка { -brand-name-pocket } для { -brand-name-firefox } дазваляе захоўваць старонкі сеціва і відэа ў { -brand-name-pocket } адным націскам, каб вы маглі чытаць чыстую версію без адцягнення ўвагі ў любы час і ў любым месцы — нават у аўтаномным рэжыме. З дапамогай { -brand-name-send } вы можаце дзяліцца вялікімі файламі, абароненымі скразным шыфраваннем і з рознымі сродкамі кіравання бяспекай, такімі як магчымасць абмежаваць тэрмін дзеяння спасылкі на файл і колькасць сцягванняў, і ці трэба дадаваць неабавязковы пароль для павышэння ўзроўню бяспекі.

en-us	Also, when you sign up for a { -brand-name-firefox } account you get access to unique services like <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> and <a { $send }>{ -brand-name-send }</a> that integrate directly into the browser. The { -brand-name-pocket } for { -brand-name-firefox } button lets you save web pages and videos to { -brand-name-pocket } in just one click, so you can read a clean, distraction-free version whenever and wherever you want — even offline. With { -brand-name-send } you can share large files with end-to-end encryption with  a variety of security controls, such as the ability to set an expiration time for a file link to expire, the number of downloads, and whether to add an optional password for an extra layer of security.
be	Акрамя таго, калі вы рэгіструеце ўліковы запіс { -brand-name-firefox }, вы атрымліваеце доступ да ўнікальных сэрвісаў, такіх як <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> і <a { $send }>{ -brand-name-send }</a>, якія інтэгруюцца наўпрост у браўзер. Кнопка { -brand-name-pocket } для { -brand-name-firefox } дазваляе захоўваць старонкі сеціва і відэа ў { -brand-name-pocket } адным націскам, каб вы маглі чытаць чыстую версію без адцягнення ўвагі ў любы час і ў любым месцы — нават у аўтаномным рэжыме. З дапамогай { -brand-name-send } вы можаце дзяліцца вялікімі файламі, абароненымі скразным шыфраваннем і з рознымі сродкамі кіравання бяспекай, такімі як магчымасць абмежаваць тэрмін дзеяння спасылкі на файл і колькасць сцягванняў, і ці трэба дадаваць неабавязковы пароль для павышэння ўзроўню бяспекі.

en-us	Also, when you sign up for a { -brand-name-firefox } account, you get access to unique services like <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> that integrate directly into the browser. The { -brand-name-pocket } for { -brand-name-firefox } button lets you save web pages and videos to { -brand-name-pocket } in just one click, so you can read a clean, distraction-free version whenever and wherever you want — even offline.
be	Акрамя таго, калі вы рэгіструеце ўліковы запіс { -brand-name-firefox }, вы атрымліваеце доступ да ўнікальных сэрвісаў, такіх як <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a>, якія інтэгруюцца наўпрост у браўзер. Кнопка { -brand-name-pocket } для { -brand-name-firefox } дазваляе захоўваць старонкі сеціва і відэа ў { -brand-name-pocket } адным націскам, каб вы маглі чытаць чыстую версію без адцягнення ўвагі ў любы час і ў любым месцы — нават у аўтаномным рэжыме.

en-us	Although not as extensive as { -brand-name-chrome }’s add-on library, { -brand-name-firefox }, as open-source software with a huge number of active contributors, also features an incredible number of useful extensions.
be	Хоць і не такая шырокая, як у { -brand-name-chrome }, бібліятэка дадаткаў { -brand-name-firefox }, як праграмнае забеспячэнне з адкрытым зыходным кодам і велізарнай колькасцю актыўных удзельнікаў, таксама мае неверагодную колькасць карысных пашырэнняў .

en-us	Always evolving
be	Заўсёды развіваецца

en-us	Always in your control
be	Заўсёды пад вашым кантролем

en-us	Always-on tracking protection: by default, { -brand-name-firefox } runs Enhanced Tracking Protection (ETP) to protect your personal data from known ad trackers, social trackers and cryptomining scripts that follow you around the web.
be	Заўсёды ўключаная ахова ад сачэння: тыпова { -brand-name-firefox } запускае ўзмоцненую ахову ад сачэння (ETP), каб абараніць вашыя асабістыя звесткі ад вядомых рэкламных трэкераў, сацыяльных трэкераў і крыптамайнінгавых скрыптоў, якія сочаць за вамі ў сеціве.

en-us	Amazon
be	Amazon

en-us	A more secure { -brand-name-firefox }.
be	Больш бяспечны { -brand-name-firefox }.

en-us	{ $amount }<span>/month</span>
be	{ $amount }<span>/месяц</span>

en-us	{ $amount }<span>/month + tax</span>
be	{ $amount }<span>/месяц + падатак</span>

en-us	{ $amount } total
be	{ $amount } агулам

en-us	{ $amount } total + tax
be	{ $amount } агулам + падатак

en-us	An ad blocker is a piece of software that can be used to block ads, and they work in two ways. The first way is when an ad blocker blocks the signal from an advertiser’s server, so the ad never shows up on your page. Another way ad blockers work is by blocking out sections of a website that could be ads.
be	Блакавальнік рэкламы – гэта праграмнае забеспячэнне, якое можна выкарыстоўваць для блакавання рэкламы, і яно працуе двума спосабамі. Першы спосаб заключаецца ў тым, што блакавальнік рэкламы блакуе сігнал з сервера рэкламадаўцы, і аб'ява ніколі не з'яўляцца на вашай старонцы. Іншы спосаб – блакаванне раздзелаў сайта, якія могуць быць рэкламнымі.

en-us	And be part of protecting the internet for future generations.
be	І будзьце часткай абароны інтэрнэту для будучых пакаленняў.

en-us	And get it all on every device, without feeling trapped in a single operating system.
be	І атрымлівайце доступ да іх на кожнай прыладзе, не адчуваючы сябе ў пастцы адной аперацыйнай сістэмы.

en-us	And it’s not a deep setting you need to dig around to find. In the latest { -brand-name-firefox } browser, fingerprint blocking is the standard, default setting. Visit your <a { $url_protections }>privacy protections dashboard</a> to see how you’re being tracked behind the scenes and how { -brand-name-firefox } prevents it.
be	І гэта не складаныя налады, у якіх трэба доўга разбірацца. У новым браўзеры { -brand-name-firefox } налада блакіравання збіральнікаў лічбавых адбіткаў з'яўляецца простай. Адкрыйце сваю <a { $url_protections }>панэль стану абароны</a>, каб убачыць, як за вамі схавана сочаць і як { -brand-name-firefox } прадухіляе гэта.

en-us	Android
be	Android

en-us	And so here we are, the browser-wars are escalating once again and it’s time to reevaluate and compare { -brand-name-firefox-browser } vs { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }.
be	І вось мы тут, вайна браўзераў зноў абвастраецца, і прыйшоў час перагледзець і параўнаць { -brand-name-firefox-browser } з { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }.

en-us	And start getting the respect you deserve with our family of privacy-first products.
be	І пачніце атрымліваць павагу, якую заслугоўваеце, з нашым сямействам скіраваных на прыватнасць прадуктаў.

en-us	And the winner is…
be	І пераможца - гэта…

en-us	An error occurred in our system. Please try again later.
be	Памылка нашай сістэмы. Калі ласка, паспрабуйце ізноў пазней.

en-us	An even newer { -brand-name-firefox-browser } is available. Restart to update.
be	Даступны яшчэ навейшы { -brand-name-firefox-browser }. Перазапусціце для абнаўлення.

en-us	An even newer { -brand-name-firefox } is available. <a href="{ $url }">Update to the latest version</a>
be	Даступны яшчэ больш новы { -brand-name-firefox }. <a href="{ $url }">Абнавіць да апошняй версіі</a>

en-us	An even newer { -brand-name-firefox } is available. Restart to update.
be	Даступны яшчэ навейшы { -brand-name-firefox }. Перазапусціце для абнаўлення.

en-us	A Next-Generation CSS Engine
be	CSS-рухавік новага пакалення

en-us	An internet with these qualities will not come to life on its own. Individuals and organizations must embed these aspirations into internet technology and into the human experience with the internet. The { -brand-name-mozilla } Manifesto and Addendum represent { -brand-name-mozilla }’s commitment to advancing these aspirations. We aim to work together with people and organizations everywhere who share these goals to make the internet an even better place for everyone.
be	Інтэрнэт з такімі якасцямі не з'явіцца сам па сабе. Людзі і арганізацыі мусяць убудаваць гэтыя погляды ў інтэрнэт-тэхналогіі і ў чалавечы досвед карыстання інтэрнэтам. Маніфест { -brand-name-mozilla } і дадатак да яго прадстаўляюць абавязацельства { -brand-name-mozilla } прасоўваць гэтыя погляды. Мы нацэлены працаваць паўсюдна разам з людзьмі і арганізацыямі, якія падзяляюць нашы мэты, каб зрабіць інтэрнэт яшчэ лепшым месцам для кожнага.

en-us	Another browser feature that should be a given is the ability to prevent websites and companies from tracking your browsing and shopping data — even in normal browsing mode.
be	Яшчэ адна асаблівасць браўзера, якую варта ўлічваць — гэта магчымасць забараніць вэб-сайтам і кампаніям асочваць вашы дадзеныя аглядання і пакупак — нават у звычайным рэжыме аглядання.

en-us	Another browser feature that should be a given is the ability to prevent websites and companies from tracking your browsing and shopping data — even in normal browsing mode. But that’s actually not the case: in fact, the only browsers that block third party tracking cookies by default are { -brand-name-firefox } and { -brand-name-safari }.
be	Яшчэ адна асаблівасць браўзера, якая мусіць гарантавацца — гэта магчымасць прадухіліць сачэнне за вашым агляданнем і пакупкамі з боку сайтаў і кампаній — нават у звычайным рэжыме аглядання. Але насамрэч гэта не так: фактычна, адзіныя браўзеры, якія блакуюць трэцебаковыя кукі сачэння без дадатковай наладкі — гэта { -brand-name-firefox } і { -brand-name-safari }.

en-us	Another way to stop trackers from tracking is using private mode to browse. Any browser that claims to be private should offer browsing in private mode.
be	Яшчэ адзін спосаб стрымліваць асочванне праз трэкеры — выкарыстанне прыватнага рэжыму для аглядання. Кожны браўзер, які прэтэндуе на прыватнасць, павінен прапаноўваць прагляд у прыватным рэжыме.

en-us	An overview of all { -brand-name-firefox } mobile browsers ({ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }, { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }, { -brand-name-firefox-focus })
be	Агляд усіх мабільных браўзераў { -brand-name-firefox } ({ -brand-name-firefox } для { -brand-name-android }, { -brand-name-firefox } для { -brand-name-ios } , { -brand-name-firefox-focus })

en-us	A padlock with a line through it indicates the connection is not secure.
be	Перакрэслены замок паказвае, што злучэнне не бяспечнае.

en-us	Apple
be	Apple

en-us	Approach your career with a sense of purpose. Find worthy work at { -brand-name-mozilla }.
be	Мэтанакіравана падыходзьце да сваёй кар'еры. Знайдзіце годную працу ў { -brand-name-mozilla }.

en-us	App Store
be	App Store

en-us	<a rel="external" href="{ $feedback }">Give us feedback</a> to help us put the final tweaks on performance and functionality in a stable environment.
be	<a rel="external" href="{ $feedback }">Дасылайце свае водгукі</a>, каб дапамагчы нам дасягнуць лепшай прадукцыйнасці і функцыянальнасці ў стабільным асяроддзі.

en-us	ARM64/AArch64 installers
be	Усталявальнікі ARM64/AArch64

en-us	ARM64/AArch64 installers optimized for Snapdragon-powered { -brand-name-windows } PCs.
be	Усталявальнікі ARM64/AArch64 аптымізаваныя для камп'ютараў на базе Snapdragon з { -brand-name-windows }.

en-us	Article helpful
be	Артыкул карысны

en-us	Article not helpful
be	Артыкул не карысны

en-us	articulate a vision for the internet that { -brand-name-mozilla } participants want the { -brand-name-mozilla-foundation } to pursue;
be	сфармаваць бачанне Інтэрнэту ўдзельнікамі праекта { -brand-name-mozilla }, якога павінна прытрымлівацца { -brand-name-mozilla-foundation };

en-us	As alluded to before, { -brand-name-apple } is one of those companies that recently decided to step up their privacy game. Not long ago, { -brand-name-apple } implemented cross-site tracking prevention in { -brand-name-safari }, which prevents ads from following you around the internet. { -brand-name-safari } also offers a strong password suggestion when you sign up for a new account on any website. And if you’re invested in the iCloud ecosystem, it syncs that password securely with your other devices, so you never actually have to remember it.
be	Як згадвалася раней, { -brand-name-apple } — адна з тых кампаній, якія нядаўна вырашылі актывізаваць сваю гульню ў галіне прыватнасці. Не так даўно кампанія { -brand-name-apple } рэалізавала прадухіленне міжсайтавага сачэння ў { -brand-name-safari }, якое не дазваляе рэкламе ісці за вамі па інтэрнэце. { -brand-name-safari } таксама прапануе надзейны пароль, калі вы рэгіструеце новы ўліковы запіс на любым сайце. І калі вы ўклаліся ў экасістэму iCloud, яна бяспечна сінхранізуе гэты пароль з іншымі вашымі прыладамі, так што вам ніколі не прыйдзецца яго запамінаць.

en-us	As an open source project, transparency and openness are an essential part of { -brand-name-mozilla }’s founding principles. Our codebases are open and auditable. Our development work is open. Our bi-annual <a href="{ $report }">Transparency Report</a> also demonstrates our commitment to these principles.
be	Як для праекта з адкрытым зыходным кодам, празрыстасць і адкрытасць з'яўляюцца ключавымі часткамі фундаментальных прынцыпаў { -brand-name-mozilla }. Наш код адкрыты і правяральны. Наш працэс распрацоўкі адкрыты. Наша паўгадавая <a href="{ $report }">Справаздача аб празрыстасці</a> таксама паказвае нашу прыхільнасць да гэтых прынцыпаў.

en-us	As a result of these efforts, we have distilled a set of principles that we believe are critical for the internet to continue to benefit the public good as well as commercial aspects of life. We set out these principles below.
be	У выніку гэтых намаганняў мы выпрацавалі шэраг прынцыпаў, якія, як мы верым, маюць важнае значэнне для таго, каб Інтэрнэт працягваў прыносіць як грамадскую карысць, так і камерцыйную выгаду. Гэтыя прынцыпы прыведзены ніжэй.

en-us	A security guide to safer logins and passwords
be	Кіраўніцтва па больш бяспечных лагінах і паролях

en-us	As far as actual privacy protections in the { -brand-name-opera } browser, it does offer a robust Private mode that allows you to surf the web without the browser tracking your activity. Also in normal browsing mode, you can also turn off some data collection features by digging into the settings to enable the ad blocker and adjust other security features.
be	Што тычыцца рэальнай абароны прыватнасці ў браўзеры { -brand-name-opera }, ён прапануе надзейны прыватны рэжым, які дазваляе вам карыстацца Інтэрнэтам без сачэння з боку браўзера. У звычайным рэжыме аглядання вы таксама можаце адключыць некаторыя функцыі збору звестак, пакапаўшыся ў наладах, каб уключыць блакаванне рэкламы і наладзіць іншыя функцыі бяспекі.

en-us	As far as security goes, { -brand-name-firefox } is solid there as well. Any time you’re in { -brand-name-firefox }, you can right-click in the password field to securely generate a strong password using the Fill Password option. When you save your new password, we will prompt you to save to its built-in password manager, <a { $lockwise }>{ -brand-name-lockwise }</a>. We also serve up users and account holders with another free and useful product called <a { $monitor }>{ -brand-name-monitor }</a> that automatically alerts you if your data is included in a known data breach.
be	Што тычыцца бяспекі, { -brand-name-firefox } таксама надзейны. Кожны раз, калі вы знаходзіцеся ў { -brand-name-firefox }, вы можаце націснуць правай кнопкай мышы на полі пароля, каб бяспечна стварыць надзейны пароль праз выбар «Запоўніць пароль». Калі вы захоўваеце новы пароль, мы прапануем захаваць яго ва ўбудаваны менеджар пароляў <a { $lockwise }>{ -brand-name-lockwise }</a>. Мы таксама прадстаўляем карыстальнікам і ўладальнікам уліковых запісаў яшчэ адзін бясплатны і карысны прадукт пад назвай <a { $monitor }>{ -brand-name-monitor }</a>, які аўтаматычна папярэдзіць вас, калі вашы звесткі патрапяць у вядомую ўцечку звестак.

en-us	As for customization, our fans will tell you one of the things they love most about our browser is its ability to allow you to move and arrange a majority of the UI elements to best suit your needs. { -brand-name-chrome } allows you to hide certain UI elements but there’s not much allowance, if any, for moving things around based on your preferences. However, it should be noted that both { -brand-name-chrome } and { -brand-name-firefox } make it pretty easy to change your browser’s appearance and theme.
be	Што да ўладкавання, то нашы прыхільнікі скажуць вам, што адна з рэчаў, якія ім больш за ўсё падабаюцца ў нашым браўзеры — гэта яго здольнасць дазваляць вам перамяшчаць і арганізоўваць большасць элементаў карыстальніцкага інтэрфейсу ў адпаведнасці з вашымі патрэбамі. { -brand-name-chrome } дазваляе схаваць пэўныя элементы інтэрфейсу, але дае не так шмат магчымасцей, калі такія ёсць, для перамяшчэння рэчаў у адпаведнасці з вашымі перавагамі. Аднак варта адзначыць, што і { -brand-name-chrome }, і { -brand-name-firefox } дазваляюць даволі лёгка змяніць вонкавы выгляд і тэму браўзера.

en-us	Aside from sucking up a lot of computing power, { -brand-name-edge } running on { -brand-name-chromium } has answered a lot of users’ needs for functionality and features. But there’s still a lot to account for in terms of the browser’s privacy protections. It’s our assessment that { -brand-name-firefox } is still a better choice for most people to use in their daily lives, based not only on functionality but more importantly on our transparency in how we collect user data, what exactly we collect, and what we do with it. Because our parent company is <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a>, a non-profit organization dedicated to internet privacy and freedom, we simply have a different set of priorities when it comes to users’ data.
be	Нягледзячы на спажыванне вялікай вылічальнай магутнасці, { -brand-name-edge }, які працуе на { -brand-name-chromium }, задаволіў многія патрэбы карыстальнікаў у функцыянальнасці і магчымасцях. Але ёсць яшчэ шмат чаго, што трэба ўлічваць з пункту гледжання аховы прыватнасці браўзера. Па нашай ацэнцы, { -brand-name-firefox } па-ранейшаму з'яўляецца лепшым выбарам для выкарыстання ў паўсядзённым жыцці для большасці людзей, грунтуючыся не толькі на функцыянальнасці, але, што больш важна, на нашай празрыстасці ў тым, як мы збіраем звесткі карыстальнікаў, што менавіта мы збіраем, і што мы з гэтым робім. Паколькі нашай мацярынскай кампаніяй з'яўляецца <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a>, некамерцыйная арганізацыя, заклапочаная прыватнасцю і свабодай у Інтэрнэце, мы проста маем іншы набор прыярытэтаў, калі гаворка ідзе пра звесткі карыстальнікаў.

en-us	As mentioned before, tracking plays a big role in the spread of misinformation. <a href="{ $firefox }">Using { -brand-name-firefox }</a> with <a href="{ $protection }">Enhanced Tracking Protection</a> helps by blocking third-party trackers from many advertisers and other players by default when you browse the web, so that you gain back control over your online data.
be	Як згадвалася раней, сачэнне іграе вялікую ролю ў распаўсюджванні дэзынфармацыі. <a href="{ $firefox }">Выкарыстанне { -brand-name-firefox }</a> з <a href="{ $protection }">узмоцненай аховай ад сачэння</a> дапамагае прадвызначана блакаваць староннія трэкеры многіх рэкламадаўцаў і іншых гульцоў, калі вы праглядаеце вэб-старонкі, каб вы вярнулі кантроль над сваімі звесткамі ў інтэрнэце.

en-us	As more of daily life takes place through the internet, online privacy and security become even more important. A VPN, <a href="{ $url }">Virtual Private Network</a>, can help you create a secure, private connection to the internet. It works by creating a “tunnel” between your device and the internet at large, and it protects you in two important ways:
be	Паколькі ўсё большая частка паўсядзённага жыцця праходзіць у інтэрнэце, прыватнасць і бяспека ў сеціве становяцца ўсё больш важнымі. VPN, <a href="{ $url }">віртуальная прыватная сетка</a>, можа дапамагчы вам стварыць бяспечнае прыватнае злучэнне з інтэрнэтам. Ён працуе, ствараючы «тунэль» паміж вашай прыладай і інтэрнэтам у цэлым, і абараняе вас двума важнымі спосабамі:

en-us	As the internet grows and changes, { -brand-name-firefox } continues to focus on your right to privacy  — we call it the <a { $attrs }>Personal Data Promise</a>: Take less. Keep it safe. No secrets. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
be	Разам з ростам і змяненнем інтэрнэту, { -brand-name-firefox } працягвае засяроджвацца на вашым праве на прыватнасць  — мы называем гэта <a { $attrs }>абяцаннем асабістых дадзеных</a>: Збіраць менш. Захоўваць у бяспецы. Ніякіх сакрэтаў. Вашы дадзеныя, ваша дзейнасць у Інтэрнэце і ваша сеціўнае жыццё абаронены { -brand-name-firefox }.

en-us	As the maker of the { -brand-name-firefox } web browser and one of the most fierce protectors of internet privacy, { -brand-name-mozilla } has a deep commitment to your privacy and security every time you go online.
be	Як стваральнік вэб-браўзера { -brand-name-firefox } і адзін з самых жорсткіх абаронцаў прыватнасці ў Інтэрнэце, { -brand-name-mozilla } глыбока клапоціцца аб вашай прыватнасці і бяспецы кожны раз, калі вы выходзіце ў Інтэрнэт.

en-us	As the maker of the { -brand-name-firefox } web browser and one of the most trusted fighters for internet privacy, { -brand-name-mozilla } is committed to ensuring you feel safe and respected every time you go online.
be	Як стваральнік вэб-браўзера { -brand-name-firefox } і адзін з самых надзейных змагароў за прыватнасць у Інтэрнэце, { -brand-name-mozilla } імкнецца да таго, каб вы адчувалі сябе ў бяспецы і павазе кожны раз, калі вы выходзіце ў Інтэрнэт.

en-us	A <strong>separate profile and path</strong> so you can easily run it alongside Release or { -brand-name-beta } { -brand-name-firefox }.
be	<strong>Асобны профіль і шлях</strong>, каб вы маглі лёгка запусціць яго адначасова з рэлізам { -brand-name-firefox } або { -brand-name-firefox } { -brand-name-beta }.

en-us	A sustainable organization has been created that uses market mechanisms to support a public benefit mission and this model has been reused by others to create open, transparent and collaborative organizations in a <a href="{ $range }">broad range</a> <a href="{ $areas }">of areas</a>.
be	Была створана ўстойлівая арганізацыя, якая выкарыстоўвае рынкавыя механізмы для падтрымкі грамадска-карыснай місіі, і гэтая мадэль была паўторна выкарыстана іншымі для стварэння адкрытых, празрыстых і супрацоўніцкіх арганізацый у <a href="{ $range }">шырокім дыяпазоне</a> <a href="{ $areas }">абласцей</a>.

en-us	At <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, we’ve worked hard to build a browser that is twice as fast as before and gives users more control over their online life.
be	У <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> мы прыклалі ўсе намаганні, каб стварыць браўзер, які ўдвая хутчэйшы, чым раней, і дае карыстальнікам больш кантролю над іх жыццём у Інтэрнэце.

en-us	At { -brand-name-firefox }, our <a { $attrs }>privacy policy</a> is transparent and in plain language. We actually put a lot of work into making sure it was straightforward and easy to read. We pride ourselves in protecting our users security and privacy. With Enhanced Tracking Protection now on by default, we block 2000+ trackers automatically. Trackers are those little pieces of code that try to piece together what you’re doing across multiple internet sites to build a composite and detailed picture of who you are, compromising your privacy all just to target better ads.
be	У { -brand-name-firefox } наша <a { $attrs }>палітыка прыватнасці</a> празрыстая і напісана зразумелай мовай. Насамрэч мы зрабілі шмат працы, каб упэўніцца, што яе проста і лёгка чытаць. Мы ганарымся тым, што абараняем бяспеку і прыватнасць нашых карыстальнікаў. Узмоцненая ахова ад сачэння, цяпер прадвызначана ўключаная, аўтаматычна блакуе больш за 2000 трэкераў. Трэкеры — гэта тыя маленькія кавалачкі кода, якія спрабуюць сабраць разам тое, што вы робіце на многіх сайтах, каб пабудаваць зводную і падрабязную карціну таго, хто вы ёсць, парушаючы вашу прыватнасць толькі дзеля лепшай рэкламы.

en-us	At { -brand-name-firefox }, we have a huge number of dedicated users who appreciate our steadfast dedication to online privacy. For example, the latest version of { -brand-name-firefox } includes a feature called Enhanced Tracking Protection (ETP) which is turned on by default for all users worldwide. ETP blocks over 2,000 trackers, including social trackers from companies like { -brand-name-facebook }, { -brand-name-twitter }, and LinkedIn. It also has an integrated feature called <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> that automatically notifies you if your password has been breached or needs to be updated. In addition to these protections, { -brand-name-firefox }'s Private Browsing mode automatically deletes your browsing information such as history and cookies, leaving no trace after you finish your session.
be	У { -brand-name-firefox } вялізная колькасць адданых карыстальнікаў, якія цэняць нашу непахісную прыхільнасць прыватнасці ў інтэрнэце. Напрыклад, апошняя версія { -brand-name-firefox } мае функцыю пад назвай Узмоцненая ахова ад сачэння, якая прадвызначана ўключана для ўсіх карыстальнікаў ва ўсім свеце. Ахова блакуе больш за 2000 трэкераў, уключаючы сацыяльныя трэкеры такіх кампаній, як { -brand-name-facebook }, { -brand-name-twitter } і LinkedIn. Яна таксама мае інтэграваную функцыю пад назвай <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a>, якая аўтаматычна паведамляе вам, калі ваш пароль быў узламаны або патрабуе абнаўлення. У дадатак да гэтых сродкаў абароны, рэжым прыватнага аглядання { -brand-name-firefox } аўтаматычна выдаляе вашу інфармацыю пра прагляд, такую як гісторыя і кукі, не пакідаючы ніякіх слядоў пасля завяршэння сеансу.

en-us	At { -brand-name-firefox }, we have a huge number of dedicated users who appreciate our steadfast dedication to online privacy. For example, the latest version of { -brand-name-firefox } includes a feature called Enhanced Tracking Protection (ETP) which is turned on by default for all users worldwide. ETP blocks over 2,000 trackers, including social trackers from companies like { -brand-name-facebook }, { -brand-name-twitter }, and LinkedIn. It also has an integrated feature called <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> that automatically notifies you if your password has been breached or needs to be updated. In addition to these protections, Private Browsing mode in { -brand-name-firefox } automatically deletes your browsing information such as history and cookies, leaving no trace after you finish your session.
be	У { -brand-name-firefox } вялізная колькасць адданых карыстальнікаў, якія цэняць нашу непахісную прыхільнасць прыватнасці ў інтэрнэце. Напрыклад, апошняя версія { -brand-name-firefox } мае функцыю пад назвай Узмоцненая ахова ад сачэння, якая прадвызначана ўключана для ўсіх карыстальнікаў ва ўсім свеце. Ахова блакуе больш за 2000 трэкераў, уключаючы сацыяльныя трэкеры такіх кампаній, як { -brand-name-facebook }, { -brand-name-twitter } і LinkedIn. Яна таксама мае інтэграваную функцыю пад назвай <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a>, якая аўтаматычна паведамляе вам, калі ваш пароль быў узламаны або патрабуе абнаўлення. У дадатак да гэтых сродкаў абароны, рэжым прыватнага аглядання ў { -brand-name-firefox } аўтаматычна выдаляе вашу інфармацыю пра агляданне, такую як гісторыя і кукі, не пакідаючы ніякіх слядоў пасля завяршэння сеансу.

en-us	At { -brand-name-firefox }, we pride ourselves in protecting our users security and privacy. Our <a { $attrs }>privacy policy</a> is transparent and in plain language. We actually put a lot of work into making sure it was straightforward and easy to read. With Enhanced Tracking Protection now on by default, we block 2000+ trackers automatically. Trackers are those little pieces of code that try to piece together what you’re doing across multiple internet sites to build a composite and detailed picture of who you are, compromising your privacy all just to target better ads.
be	У { -brand-name-firefox } мы ганарымся тым, што абараняем бяспеку і прыватнасць нашых карыстальнікаў. Наша <a { $attrs }>палітыка прыватнасці</a> празрыстая і напісана зразумелай мовай. Насамрэч мы зрабілі шмат працы, каб упэўніцца, што яе проста і лёгка чытаць. Узмоцненая ахова ад сачэння, цяпер прадвызначана ўключаная, аўтаматычна блакуе больш за 2000 трэкераў. Трэкеры — гэта тыя маленькія кавалачкі кода, якія спрабуюць сабраць разам тое, што вы робіце на многіх сайтах, каб пабудаваць зводную і падрабязную карціну таго, хто вы ёсць, парушаючы вашу прыватнасць толькі дзеля лепшай рэкламы.

en-us	At { -brand-name-mozilla }, we’re a global community of technologists, thinkers and builders working together to keep the Internet alive and accessible, so people worldwide can be informed contributors and creators of the Web.
be	Мы { -brand-name-mozilla }, мы сусветнае згуртаванне інжынераў, мысляроў і будаўнікоў, якія працуюць разам для захавання жывога і даступнага Інтэрнэту, каб людзі ва ўсім свеце маглі быць дасведчанымі ўкладчыкамі і стваральнікамі сеціва.

en-us	At { -brand-name-mozilla }, we respect and protect your personal information:
be	У { -brand-name-mozilla }, мы паважаем і ахоўваем вашы асабістыя звесткі:

en-us	At { -brand-name-mozilla }, we respect and protect your personal information.
be	У { -brand-name-mozilla } мы паважаем і ахоўваем вашы асабістыя звесткі.

en-us	At home or on the move, you deserve privacy on every device. Enhanced Tracking Protection is automatic in every { -brand-name-firefox } mobile browser.
be	Дома ці ў дарозе, вы вартыя прыватнасці на ўсіх прыладах. Узмоцненая ахова ад сачэння аўтаматычная ў кожным браўзеры { -brand-name-firefox }.

en-us	At Mozilla, we’re a global community of technologists, thinkers and builders working together to keep the Internet alive and accessible, so people worldwide can be informed contributors and creators of the Web.
be	Мы Mozilla, мы сусветнае згуртаванне інжынераў, мысляроў і будаўнікоў, якія працуюць разам для захавання жывога і даступнага Інтэрнэту, каб людзі ў сусвеце маглі быць дасведчанымі ўкладчыкамі і стваральнікамі сеціва.

en-us	Aurora
be	Aurora

en-us	Automatically block sites from following you around the internet.
be	Аўтаматычна блакуйце сайты ад сачэння за вамі ў інтэрнэце.

en-us	Automatically clear your history and cookies with Private Browsing mode.
be	Аўтаматычна ачышчайце гісторыю і кукі ў рэжыме прыватнага аглядання.

en-us	Automatically fills out forms
be	Аўтаматычнае запаўненне форм

en-us	Automatically fills out payments
be	Аўтаматычна запаўняе плацяжы

en-us	Automatic privacy is here. Download { -brand-name-firefox } to block over 2000 trackers.
be	Аўтаматычная прыватнасць ужо тут. Сцягніце { -brand-name-firefox }, каб блакаваць больш за 2000 трэкераў.

en-us	Automatic updates
be	Аўтаматычныя абнаўленні

en-us	Autoplay blocking
be	Блакаванне аўтапрайгравання

en-us	Autoplay blocking
be	Блакаванне аўтапрайгравання

en-us	Autosuggest URLs
be	Аўтаматычныя прапановы URL-адрасоў

en-us	Available in { $countries } countries now. More regions coming soon
be	Даступна ў { $countries } краінах. Хутка з'явяцца іншыя рэгіёны

en-us	Available in over 90 languages, and compatible with { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } and { -brand-name-linux } machines, { -brand-name-firefox } works no matter what you’re using or where you are. Make sure your operating system is up to date for the best experience.
be	Даступны на больш чым 90 мовах і сумяшчальны з { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } і { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } працуе незалежна ад таго, чым вы карыстаецеся і дзе вы знаходзіцеся. Пераканайцеся, што ваша аперацыйная сістэма абноўлена для найлепшай работы.

en-us	Available Languages
be	Даступныя мовы

en-us	A Virtual Private Network from the makers of { -brand-name-firefox }.
be	Віртуальная прыватная сетка ад вытворцаў { -brand-name-firefox }.

en-us	Avoid misinformation online – { -brand-name-firefox } is here to help
be	Пазбягайце дэзынфармацыі ў Інтэрнэце – { -brand-name-firefox } тут, каб дапамагчы

en-us	Avoid misinformation online – { -brand-name-firefox } is here to help
be	Пазбягайце дэзынфармацыі ў Інтэрнэце – { -brand-name-firefox } тут, каб дапамагчы

en-us	A VPN from a brand you can trust
be	VPN ад брэнда, якому вы можаце давяраць

en-us	A VPN (virtual private network) is a must-have for your online privacy and security when you use your Mac. Hackers, and internet providers can spy on your online activity, or steal your personal data.
be	VPN (віртуальная прыватная сетка) абавязковы для вашай прыватнасці і бяспекі ў інтэрнэце, калі вы карыстаецеся сваім Mac. Хакеры і інтэрнэт-правайдары могуць сачыць за вашай дзейнасцю ў сеціве або выкрасці вашы асабістыя звесткі.

en-us	A VPN works across your device, not just your browser, therefore across your mobile apps too. And unlike free VPNs or proxy sites, which may pay for their servers by spying on you and selling your information, { -brand-name-mozilla } does not keep records of where you go and what you do.
be	VPN працуе на вашай прыладзе, а не толькі ў браўзеры, а значыць, і ў мабільных праграмах. І ў адрозненне ад бясплатных віртуальных прыватных сетак або проксі-сайтаў, якія могуць плаціць за свае серверы, шпіёнячы за вамі і прадаючы вашу інфармацыю, { -brand-name-mozilla } не вядзе запісы аб тым, куды вы хадзіце і што робіце.

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet. It retrieves information from other parts of the web and displays it on your desktop or mobile device. The information is transferred using the Hypertext Transfer Protocol, which defines how text, images and video are transmitted on the web. This information needs to be shared and displayed in a consistent format so that people using any browser, anywhere in the world can see the information.
be	Браўзер у Інтэрнэце пераносіць вас туды, куды толькі захочаце. Ён бярэ інфармацыю з Інтэрнэту і паказвае яе на вашым камп'ютары ці мабільнай прыладзе. Інфармацыя перадаецца з дапамогай пратаколу перадачы гіпертэксту (Hypertext Transfer Protocol), які вызначае як тэкст, выявы і відэа перадаюцца ў Інтэрнэце. Гэта інфармацыя павінна быць адпраўлена і паказана ў сумесным фармаце, каб карыстальнікі кожнага браўзера ў хоць якім кутку свету маглі бачыць гэтую інфармацыю.

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet, letting you see text, images and video from anywhere in the world.
be	Вэб-браўзер перанясе вас у любую кропку Інтэрнэту, дазваляючы бачыць тэкст, відарысы і відэа з любога кутка сусвету.

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet, letting you see text, images and video from anywhere in the world.
be	Браўзер ў Інтэрнэце пераносіць вас туды, куды толькі захочаце, і дае магчымасць праглядзець тэкст, выявы і відэа, дзе б вы не знаходзіліся.

en-us	A year later, Berners-Lee asked CERN math student Nicola Pellow to write the Line Mode Browser, a program for basic computer terminals.
be	Годам пазней Бернерс-Лі папрасіў студэнтку матэматыкі CERN Ніколу Пелаў напісаць Line Mode Browser, праграму для асноўных камп'ютарных тэрміналаў.

en-us	Backed by the <strong>non-profit</strong> that puts people first
be	Пры падтрымцы <strong>некамерцыйнай арганізацыі</strong>, якая ставіць людзей на першае месца

en-us	Back to home page
be	У пачатак

en-us	Back to Legal
be	Да прававых звестак

en-us	Balanced memory
be	Збалансаваная памяць

en-us	Based on the criteria we outlined — privacy, utility, and portability — there’s really only one browser that meets the mark, and that’s { -brand-name-firefox }. The real area of difference isn’t in functionality, it’s privacy. { -brand-name-firefox } is the most private browser that doesn’t lock you into an ecosystem. Use it on any operating system, on all your devices, and feel secure when you do.
be	Зыходзячы з крытэрыяў, якія мы акрэслілі — прыватнасць, зручнасць і пераноснасць — ёсць толькі адзін браўзер, які трымае марку, і гэта { -brand-name-firefox }. Сапраўдная яго асаблівасць — не ў функцыянальнасці, а ў прыватнасці. { -brand-name-firefox } — самы прыватны браўзер, які не замыкае вас у экасістэме. Выкарыстоўвайце яго ў любой аперацыйнай сістэме, на ўсіх сваіх прыладах і адчувайце сябе ў бяспецы пры гэтым.

en-us	Based on your current device
be	На аснове вашай цяперашняй прылады

en-us	Be among the first to explore future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
be	Будзьце сярод першых даследчыкаў будучых выпускаў { -brand-name-firefox } для камп'ютара, { -brand-name-android } і { -brand-name-ios }.

en-us	Be bold and courageous when choosing which browser is right for you.
be	Будзьце смелымі і адважнымі, выбіраючы браўзер, які падыходзіць менавіта вам.

en-us	Because we put people first. In fact, we’re backed by a <a href="{ $foundation }">non-profit</a>. From day one, it’s been our mission to protect the internet and everyone on it.
be	Таму што мы ставім людзей на першае месца. Фактычна, нас падтрымлівае <a href="{ $foundation }">некамерцыйная арганізацыя</a>. З першых дзён нашай місіяй была ахова інтэрнэту і ўсіх, хто ім карыстаецца.

en-us	Because we put people first. In fact, we’re backed by a <a href="{ $foundation }">non-profit</a>. From day one, it’s been our mission to protect the internet and everyone on it.
be	Таму што мы ставім людзей на першае месца. Фактычна, нас падтрымлівае <a href="{ $foundation }">некамерцыйная арганізацыя</a>. З першых дзён нашай місіяй была ахова інтэрнэту і ўсіх, хто ім карыстаецца.

en-us	Become a volunteer contributor in a number of different areas.
be	Станьце дабраахвотным укладчыкам у шматлікіх абласцях.

en-us	Before Web Era
be	Да эры Сеціва

en-us	Be free to sing the praises of { -brand-name-firefox } whenever you want.
be	Будзьце вольныя спяваць дыфірамбы { -brand-name-firefox }, калі хочаце.

en-us	Benefits
be	Перавагі

en-us	Benefits
be	Перавагі

en-us	Berlin
be	Берлін

en-us	Beta
be	Beta

en-us	Be the master of your domain with strict content blocking. Cut off all cookies and trackers.
be	Будзь гаспадаром у сваёй вобласці з строгім блакаваннем змесціва. Прыбяры ўсе кукі і трэкеры.

en-us	Better bookmarks
be	Лепшыя закладкі

en-us	Big isn’t always best. Choose independence instead.
be	Вялікі — не заўсёды лепшы. Выберыце незалежнасць наўзамен.

en-us	Block Autoplay of video & audio
be	Блакіроўка аўтапрайгравання відэа і гуку

en-us	Block online trackers and invasive ads
be	Блакуйце сеціўныя трэкеры і агрэсіўную рэкламу

en-us	Blocks cryptomining scripts
be	Блакуе крыптамайнінгавыя скрыпты

en-us	Blocks fingerprinting scripts
be	Блакуе скрыпты збору лічбавых адбіткаў

en-us	Blocks social trackers
be	Блакуе трэкеры сацыяльных сетак

en-us	Blocks social trackers
be	Блакуе трэкеры сацыяльных сетак

en-us	Blocks third-party tracking cookies
be	Блакуе трэцебаковыя кукі сачэння

en-us	Blocks third-party tracking cookies
be	Блакуе трэцебаковыя кукі сачэння

en-us	Blocks third-party tracking cookies by default
be	Тыпова блакуе трэцебаковыя кукі сачэння

en-us	Blocks third-party tracking cookies by default
be	Тыпова блакуе трэцебаковыя кукі сачэння

en-us	Block trackers
be	Блакуйце трэкеры

en-us	Bookmark, history and open tab in results
be	Закладкі, гісторыя і адкрытыя карткі ў выніках

en-us	Bookmark manager
be	Менеджар закладак

en-us	Bookmarks manager
be	Менеджар закладак

en-us	Boost your productivity
be	Павысьце сваю прадукцыйнасць

en-us	Both { -brand-name-chrome } and { -brand-name-firefox } also allow you to sync things like passwords, bookmarks, and open tabs across all your devices. { -brand-name-firefox } though has the added security of a primary password that keeps all the saved logins and passwords under an additional set of lock and key. If you have a { -brand-name-firefox } account, you can manually send an open tab on your desktop to your mobile device or vice versa. With { -brand-name-chrome }, it’s done automatically if you’ve chosen that setting in your preferences. Not having to manually send the tab from one device to the other is convenient when you want to do something like continue reading an article you didn’t finish earlier. But there could be times where automatic syncing might not be ideal if there’s a chance multiple users are browsing while signed in to your { -brand-name-google } account.
be	І { -brand-name-chrome }, і { -brand-name-firefox } таксама дазваляюць сінхранізаваць такія рэчы, як паролі, закладкі і адкрытыя карткі на ўсіх вашых прыладах. { -brand-name-firefox }, аднак, мае дадатковую меру бяспекі — галоўны пароль, які захоўвае ўсе захаваныя лагіны і паролі пад дадатковым камплектам замка і ключа. Калі ў вас ёсць уліковы запіс { -brand-name-firefox }, вы можаце ўручную адправіць адкрытую картку з працоўнага стала на мабільную прыладу ці наадварот. У { -brand-name-chrome } гэта робіцца аўтаматычна, калі вы выбралі гэты параметр у сваіх наладах. Адсутнасць неабходнасці ўручную адпраўляць картку з адной прылады на іншую зручная, калі вы хочаце, напрыклад, працягваць чытаць артыкул, які не скончылі раней. Але могуць быць выпадкі, калі аўтаматычная сінхранізацыя можа быць не ідэальнай, калі ёсць імавернасць, што некалькі карыстальнікаў праглядаюць сайт, выканаўшы ўваход у ваш уліковы запіс { -brand-name-google }.

en-us	Both { -brand-name-chrome } and { -brand-name-firefox } also allow you to sync things like passwords, bookmarks, and open tabs across all your devices. If you have a { -brand-name-firefox } account, you can manually send an open tab on your desktop to your mobile device or vice versa. With { -brand-name-chrome }, it’s done automatically if you’ve chosen that setting in your preferences. Not having to manually send the tab from one device to the other is convenient when you want to do something like continue reading an article you didn’t finish earlier. But there could be times where automatic syncing might not be ideal if there’s a chance multiple users are browsing while signed in to your { -brand-name-google } account.
be	І { -brand-name-chrome }, і { -brand-name-firefox } таксама дазваляюць сінхранізаваць такія рэчы, як паролі, закладкі і адкрытыя карткі на ўсіх вашых прыладах. Калі ў вас ёсць уліковы запіс { -brand-name-firefox }, вы можаце ўручную адправіць адкрытую картку з працоўнага стала на мабільную прыладу ці наадварот. У { -brand-name-chrome } гэта робіцца аўтаматычна, калі вы выбралі гэты параметр у сваіх наладах. Адсутнасць неабходнасці ўручную адпраўляць картку з адной прылады на іншую зручная, калі вы хочаце, напрыклад, працягваць чытаць артыкул, які не скончылі раней. Але могуць быць выпадкі, калі аўтаматычная сінхранізацыя можа быць не ідэальнай, калі ёсць імавернасць, што некалькі карыстальнікаў праглядаюць сайт, выканаўшы ўваход у ваш уліковы запіс { -brand-name-google }.

en-us	Both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-opera } are compatible across every platform including { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }. { -brand-name-firefox } account holders can easily sync their bookmarks, passwords, open tabs, and browsing history across all their signed into devices. The same is true for { -brand-name-opera } users with an account. However, many sites, especially old sites that haven’t been updated in years, block the latest version of { -brand-name-opera } entirely. So if visiting places like your Ex’s old blog is important, take heed, you may not be able to access some of the dustier corners of the internet if you use { -brand-name-opera }.
be	Як { -brand-name-firefox }, так і { -brand-name-opera } сумяшчальныя з усімі платформамі, уключаючы { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux } , { -brand-name-android } і { -brand-name-ios }. Уладальнікі ўліковых запісаў { -brand-name-firefox } могуць лёгка сінхранізаваць свае закладкі, паролі, адкрытыя карткі і гісторыю аглядання на ўсіх прыладах, дзе выкананы ўваход. Тое ж самае датычна карыстальнікаў { -brand-name-opera } з уліковым запісам. Аднак многія сайты, асабліва старыя сайты, якія не абнаўляліся гадамі, цалкам блакуюць апошнюю версію { -brand-name-opera }. Такім чынам, калі важна наведваць такія месцы, як стары блог вашых колішніх, будзьце ўважлівыя, магчыма, вы не зможаце атрымаць доступ да некаторых з самых пыльных куткоў Інтэрнэту, калі карыстаецеся { -brand-name-opera }.

en-us	Both browsers are relatively equal in terms of data encryption. However, if online privacy and transparency are important to you, then { -brand-name-firefox } is clearly a better choice here.
be	Абодва браўзеры адносна роўныя ў плане шыфравання дадзеных. Аднак, калі прыватнасць і празрыстасць у інтэрнэце важныя для вас, то { -brand-name-firefox } відавочна лепшы выбар.

en-us	Both browsers have a lot of crossover features, as well as some unique functions. It’s worth mentioning, if you take a lot of screenshots, you’ll wonder how you ever lived without this handy feature that’s built right into { -brand-name-firefox }. But if you’re just looking for a fast, private browser for surfing and shopping, then you may want to give { -brand-name-firefox } a try — especially if you’ve been exclusively using { -brand-name-safari } because it came preloaded as the default browser on your computer. Eventually, you’ll discover which one is more suited to your needs.
be	Абодва браўзеры маюць мноства падобных функцый, а таксама некаторыя унікальныя функцыі. Варта адзначыць, што калі вы робіце шмат здымкаў экрана, вы задумаецеся, як вы некалі жылі без гэтай зручнай магчымасці, убудаванай наўпрост у { -brand-name-firefox }. Але калі вы проста шукаеце хуткі прыватны браўзер для аглядання і пакупак, тады можаце паспрабаваць { -brand-name-firefox } — асабліва калі вы карыстаецеся выключна { -brand-name-safari }, бо ён папярэдне ўсталяваны як прадвызначаны браўзер на вашым камп'ютары. У рэшце рэшт, вы даведаецеся, які з іх больш адпавядае вашым патрэбам.

en-us	{ -brand-name-android }
be	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
be	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
be	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
be	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
be	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
be	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
be	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
be	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
be	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } Addons
be	Дадаткі для { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } Add-ons
be	Дадаткі для { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } { -brand-name-beta }
be	{ -brand-name-android } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-android } { -brand-name-nightly } and { -brand-name-beta }
be	{ -brand-name-android } { -brand-name-nightly } і { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-android } Extensions
be	Пашырэнні для { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } only
be	Толькі для { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } Support
be	Падтрымка { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } Support
be	Падтрымка { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } (version 6 and up)
be	{ -brand-name-android } (версія 6 і вышэй)

en-us	{ -brand-name-apple } is widely known for its closed ecosystem as it relates to creating software for its products. But inside the { -brand-name-app-store }, it does offer a section to developers to create plugins and add-ons to make the browser more robust. These extensions are also browsable through the { -brand-name-app-store } and easily added to { -brand-name-safari }.
be	{ -brand-name-apple } шырока вядома сваёй закрытай экасістэмай, звязанай са стварэннем праграмнага забеспячэння для сваіх прадуктаў. Але ўнутры крамы { -brand-name-app-store } ёсць раздзел для распрацоўшчыкаў, дзе можна ствараць плагіны і дадаткі, каб зрабіць браўзер больш надзейным. Гэтыя пашырэнні таксама можна праглядаць праз { -brand-name-app-store } і лёгка дадаваць у { -brand-name-safari }.

en-us	{ -brand-name-beta }
be	{ -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta }
be	{ -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta } for { -brand-name-android }
be	{ -brand-name-beta } для { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-beta } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-beta } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
be	{ -brand-name-beta } — гэта нестабільная платформа, для тэставання і распрацоўкі. Калі не ўказана іншае, { -brand-name-beta } адпраўляе звесткі ў { -brand-name-mozilla } — і часам нашым партнёрам — каб дапамагчы нам выпраўляць праблемы і выпрабоўваць ідэі. <a href="{ $link }">Даведайцеся, якія звесткі становяцца даступнымі</a>.

en-us	{ -brand-name-brave }
be	{ -brand-name-brave }

en-us	{ -brand-name-brave }
be	{ -brand-name-brave }

en-us	{ -brand-name-brave } also recently gained the ability to sync data across most popular operating systems and devices as well with the added capability of syncing your Basic Attention Tokens.
be	{ -brand-name-brave } таксама нядаўна атрымаў магчымасць сінхранізаваць звесткі на большасці папулярных аперацыйных сістэм і прылад, разам з дадатковай магчымасцю сінхранізацыі токенаў базавай увагі.

en-us	{ -brand-name-brave } also supports the huge library of extensions available in the { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } web store and offers a variety of in-browser features like the aforementioned { -brand-name-brave } Rewards program, and support for downloading torrents in the browser.
be	{ -brand-name-brave } таксама падтрымлівае велізарную бібліятэку пашырэнняў, даступных у інтэрнэт-краме { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, і прапануе мноства магчымасцяў у браўзеры, такіх як памянёную вышэй праграму { -brand-name-brave } Rewards і падтрымку сцягвання торэнтаў у браўзеры.

en-us	{ -brand-name-brave } differentiates itself from the other { -brand-name-chromium } browsers by focusing on user privacy — specifically by blocking trackers, scripts, and ads by default. So when you use the { -brand-name-brave } browser, the areas of a website that would normally display ads appear as blank spaces. In some instances, pages don’t load properly, which will require you to either choose a different browser or flip the ‘Shields Up’ setting to ‘Shields Down’ which turns off the privacy and security protection.
be	{ -brand-name-brave } адрозніваецца ад іншых браўзераў на { -brand-name-chromium } засяроджаннем увагі на канфідэнцыяльнасці карыстальнікаў — у прыватнасці, прадвызначаным блакаваннем трэкераў, скрыптоў і рэкламы. Такім чынам, калі вы карыстаецеся браўзерам { -brand-name-brave }, тыя вобласці вэб-сайта, дзе звычайна паказваецца рэклама, выглядаюць як пустыя месцы. У некаторых выпадках старонкі не загружаюцца належным чынам, што запатрабуе альбо выбраць іншы браўзер, альбо пераключыць наладу «Шчыты ўверх» на «Шчыты ўніз», што адключае ахову прыватнасці і бяспекі.

en-us	{ -brand-name-brave }’s advertising replacement idea is a twist on the current model of paid ad placement and paid search. But again, some busy Internet users will probably not want to get too involved with the management of micro payments to sites in exchange for their time and attention.
be	Ідэя замены рэкламы { -brand-name-brave } — гэта пераварот у цяперашняй мадэлі платнага размяшчэння рэкламы і платнага пошуку. Але зноў жа, некаторыя занятыя карыстальнікі інтэрнэту, імаверна, не захочуць занадта ўцягвацца ў кіраванне мікраплацяжамі для сайтаў у абмен на свой час і ўвагу.

en-us	{ -brand-name-chrome }
be	{ -brand-name-chrome }

en-us	{ -brand-name-chrome }
be	{ -brand-name-chrome }

en-us	{ -brand-name-chrome }
be	{ -brand-name-chrome }

en-us	{ -brand-name-chromebook }
be	{ -brand-name-chromebook }

en-us	{ -brand-name-chromebook }
be	{ -brand-name-chromebook }

en-us	{ -brand-name-common-voice }
be	{ -brand-name-common-voice }

en-us	{ -brand-name-common-voice }
be	{ -brand-name-common-voice }

en-us	{ -brand-name-common-voice }
be	{ -brand-name-common-voice }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
be	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
be	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
be	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
be	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-developer-edition } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
be	{ -brand-name-developer-edition } — гэта нестабільная платформа, для тэставання і распрацоўкі. Калі не ўказана іншае, { -brand-name-developer-edition } адпраўляе звесткі ў { -brand-name-mozilla } — і часам нашым партнёрам — каб дапамагчы нам выпраўляць праблемы і выпрабоўваць ідэі. <a href="{ $link }">Даведайцеся, якія звесткі становяцца даступнымі</a>.

en-us	{ -brand-name-edge }
be	{ -brand-name-edge }

en-us	{ -brand-name-edge }
be	{ -brand-name-edge }

en-us	{ -brand-name-edge }
be	{ -brand-name-edge }

en-us	{ -brand-name-edge } also allows you to connect your associated { -brand-name-microsoft } account and sign in to sync your favorites, history, passwords, and more between your computer and { -brand-name-ios } or { -brand-name-android } devices.
be	{ -brand-name-edge } таксама дазваляе падключыць ваш звязаны ўліковы запіс { -brand-name-microsoft } і ўвайсці, каб сінхранізаваць абранае, гісторыю, паролі і іншае паміж вашым камп'ютарам і прыладамі з { -brand-name-ios } або { -brand-name-android }.

en-us	{ -brand-name-edge } also allows you to connect your associated { -brand-name-microsoft } account and sign in to sync your favorites, history, passwords, and more between your computer and { -brand-name-ios } or { -brand-name-android } devices, although some { -brand-name-android } tablets are not currently supported.
be	{ -brand-name-edge } таксама дазваляе падключыць ваш звязаны ўліковы запіс { -brand-name-microsoft } і ўвайсці, каб сінхранізаваць абранае, гісторыю, паролі і іншае паміж вашым камп'ютарам і прыладамі з { -brand-name-ios } або { -brand-name-android }, хоць некаторыя планшэты { -brand-name-android } зараз не падтрымліваюцца.

en-us	{ -brand-name-edge } has some nice UI features, like their tab previews which can make it easy to find the right open tabs if you’ve got a lot of them open. Another helpful tab-related feature lets you set aside any active tabs that you aren’t using but don’t want to close down.
be	{ -brand-name-edge } мае некалькі прыемных магчымасцяў карыстальніцкага інтэрфейсу, напрыклад папярэдні прагляд картак, які дазваляе лёгка знаходзіць патрэбныя адкрытыя карткі, калі іх адкрыта шмат. Яшчэ адна карысная функцыя, звязаная з карткамі, дазваляе вам адкласці любыя актыўныя карткі, якімі вы не карыстаецеся, але не хочаце іх закрываць.

en-us	{ -brand-name-edge } is integrated into the { -brand-name-windows } 10 platform and runs in a sandbox environment, meaning it isolates programs and prevents malicious programs from spying on your computer. It has a built-in SmartScreen that scans the reputation of sites you visit and blocks suspicious sites. To enhance privacy, { -brand-name-edge } allows you to use biometrics or a PIN with { -brand-name-windows } Hello instead of passwords for online authentication.
be	{ -brand-name-edge } інтэграваны ў платформу { -brand-name-windows } 10 і працуе ў асяроддзі пясочніцы, што азначае, што ён ізалюе праграмы і не дазваляе шкоднасным праграмам шпіёніць за вашым камп'ютарам. Ён мае ўбудаваны SmartScreen, які скануе рэпутацыю сайтаў, якія вы наведваеце, і блакуе падазроныя сайты. Каб палепшыць прыватнасць, { -brand-name-edge } дазваляе выкарыстоўваць біяметрычныя дадзеныя або PIN-код з { -brand-name-windows } Hello замест пароляў для аўтэнтыфікацыі ў інтэрнэце.

en-us	{ -brand-name-enterprise }
be	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
be	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
be	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
be	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise } downloads
be	Сцягванні { -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise } packages
be	Пакеты { -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-facebook } can track almost all your web activity and tie it to your { -brand-name-facebook } identity. If that’s too much for you, the <a href="{ $fbcontainer }">{ -brand-name-facebook-container } extension</a> isolates your identity into a separate container tab, making it harder for { -brand-name-facebook } to track you on the web outside of { -brand-name-facebook }.
be	{ -brand-name-facebook } можа асочваць амаль усю вашу актыўнасць у сеціве і звязваць яе з вашым профілем у { -brand-name-facebook }. Калі такое ўжо занадта для вас, <a href="{ $fbcontainer }">пашырэнне { -brand-name-facebook-container }</a> ізалюе ваш профіль у асобнай картцы кантэйнера, ускладняючы для { -brand-name-facebook } сачэнне за вамі па-за { -brand-name-facebook }-ам.

en-us	{ -brand-name-facebook-container }
be	{ -brand-name-facebook-container }

en-us	{ -brand-name-facebook-container }
be	{ -brand-name-facebook-container }

en-us	{ -brand-name-facebook-container }
be	{ -brand-name-facebook-container }

en-us	{ -brand-name-facebook-container } also works on other { -brand-name-facebook } owned sites like { -brand-name-instagram }, { -brand-name-facebook-messenger } and { -brand-name-workplace }.
be	{ -brand-name-facebook-container } таксама працуе на іншых сайтах, якія належаць { -brand-name-facebook }, такіх як { -brand-name-instagram }, { -brand-name-facebook-messenger } ці { -brand-name-workplace }.

en-us	{ -brand-name-facebook-container } for { -brand-name-firefox } | Prevent { -brand-name-facebook } from seeing what websites you visit.
be	{ -brand-name-facebook-container } для { -brand-name-firefox } | Не дазваляйце { -brand-name-facebook }-у бачыць, якія сайты вы наведваеце.

en-us	{ -brand-name-facebook }. Well contained. Keep the rest of your life to yourself.
be	{ -brand-name-facebook }. Пад кантролем. Трымайце іншае сваё жыццё пры сабе.

en-us	{ -brand-name-firefox }
be	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
be	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
be	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
be	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
be	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
be	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
be	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
be	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
be	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
be	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
be	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }: About Your Rights
be	{ -brand-name-firefox }: Аб вашых правах

en-us	{ -brand-name-firefox-accounts }
be	{ -brand-name-firefox-accounts }

en-us	{ -brand-name-firefox } also has a sync feature to see your open and recent tabs, browsing history, and bookmarks across all your devices.
be	{ -brand-name-firefox } таксама мае функцыю сінхранізацыі для прагляду вашых адкрытых і нядаўніх картак, гісторыі аглядання і закладак на ўсіх вашых прыладах.

en-us	{ -brand-name-firefox } also includes lots of handy built-in features by default like <a { $attrs }>Enhanced Tracking Protection</a>, a built-in screenshot tool, large file sending and more.
be	{ -brand-name-firefox } таксама прадвызначана ўключае шмат зручных убудаваных функцый, такіх як <a { $attrs }>узмоцненая ахова ад сачэння</a>, убудаваная прылада для здымкаў экрана, адпраўка вялікіх файлаў і шмат іншага.

en-us	{ -brand-name-firefox } also offers a similar sync feature when you sign up for a free <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-account }</a> that enables users to easily synchronize their bookmarks, browsing history, preferences, passwords, filled forms, add-ons, and the last 25 opened tabs across multiple computers. What sets { -brand-name-firefox } apart from { -brand-name-safari } is that it is available on any desktop or mobile platform, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } or { -brand-name-mac }, boosting its portability across any device you may own.
be	{ -brand-name-firefox } таксама прапануе падобную магчымасць сінхранізацыі, калі вы рэгіструеце бясплатны <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-account }</a>, які дазваляе карыстальнікам лёгка сінхранізаваць свае закладкі, гісторыю аглядання, налады, паролі, запоўненыя формы, дадаткі і апошнія 25 адкрытых картак на некалькіх камп'ютарах. Што адрознівае { -brand-name-firefox } ад { -brand-name-safari }, дык гэта тое, што ён даступны на любой настольнай або мабільнай платформе, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } або { -brand-name-mac }, што павышае яго пераноснасць на любой прыладзе, якая ў вас можа быць.

en-us	{ -brand-name-firefox } also offers a similar sync feature when you sign up for a free <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-account }</a> that enables users to easily synchronize their bookmarks, browsing history, preferences, passwords, filled forms, add-ons, and the last 25 opened tabs across multiple computers. What sets { -brand-name-firefox } apart from { -brand-name-safari } is that it is available on any desktop or mobile platform, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } or { -brand-name-macos }, boosting its portability across any device you may own.
be	{ -brand-name-firefox } таксама прапануе падобную магчымасць сінхранізацыі, калі вы рэгіструеце бясплатны <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-account }</a>, які дазваляе карыстальнікам лёгка сінхранізаваць свае закладкі, гісторыю аглядання, налады, паролі, запоўненыя формы, дадаткі і апошнія 25 адкрытых картак на некалькіх камп'ютарах. Што адрознівае { -brand-name-firefox } ад { -brand-name-safari }, дык гэта тое, што ён даступны на любой настольнай або мабільнай платформе, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } або { -brand-name-macos }, што павышае яго пераноснасць на любой прыладзе, якая ў вас можа быць.

en-us	{ -brand-name-firefox } and { -brand-name-edge } both offer excellent reading modes. With { -brand-name-firefox }, you just tap on the small icon in the search bar and the browser strips down all unnecessary elements and presents you a clean looking article. In { -brand-name-edge }, you can click on the small book icon to get a clean, easy-to-read page.
be	І { -brand-name-firefox }, і { -brand-name-edge } прапануюць выдатныя рэжымы чытання. У { -brand-name-firefox } вы проста націскаеце на невялікі значок у радку пошуку, і браўзер выдаляе ўсе непатрэбныя элементы і прадстаўляе вам чысты артыкул. У { -brand-name-edge } вы можаце націснуць на маленькі значок кнігі, каб атрымаць чыстую, зручную для чытання старонку.

en-us	{ -brand-name-firefox } and { -brand-name-edge } both offer excellent reading modes. With { -brand-name-firefox } you just tap on the small icon in the search bar and the browser strips down all unnecessary elements and presents you a clean looking article. In { -brand-name-edge } you just tap on the small book icon and browser to get a clean easy-to-read UI.
be	І { -brand-name-firefox }, і { -brand-name-edge } прапануюць выдатныя рэжымы чытання. У { -brand-name-firefox } вы проста націскаеце на невялікі значок у радку пошуку, і браўзер выдаляе ўсе непатрэбныя элементы і прадстаўляе вам чысты артыкул. У { -brand-name-edge } вы проста дакранаецеся да маленькага значка кнігі, і браўзер пераключаецца на чысты інтэрфейс для зручнага чытання.

en-us	{ -brand-name-firefox } and { -brand-name-safari } both provide a seamless experience when moving from desktop to mobile browsing or vice versa. For { -brand-name-safari }, one of its main strengths is its continuity features. It syncs your bookmarks, tabs, history and more to iCloud so they’re available on all your devices. That means you can open a tab on your { -brand-name-iphone } and have it also appear on your { -brand-name-mac } laptop with just a click.
be	І { -brand-name-firefox }, і { -brand-name-safari } забяспечваюць бездакорны вопыт пры пераходзе ад камп'ютара да мабільнага аглядання і наадварот. Адзін з моцных бакоў { -brand-name-safari } — бесперапыннасць. Ён сінхранізуе вашы закладкі, карткі, гісторыю і іншае з iCloud, каб яны былі даступныя на ўсіх вашых прыладах. Гэта азначае, што вы можаце адкрыць картку на сваім { -brand-name-iphone }, і яна таксама з'явіцца на вашым ноўтбуку { -brand-name-mac } адным націскам.

en-us	{ -brand-name-firefox } anticipates your needs with smart search suggestions and quick access to the sites you visit most.
be	{ -brand-name-firefox } прадбачыць вашы патрэбы з разумнымі прапановамі пошуку і хуткім доступам да найчасцей наведаных сайтаў.

en-us	{ -brand-name-firefox-aurora }
be	{ -brand-name-firefox-aurora }

en-us	{ -brand-name-firefox } automatically <a { $attrs }>blocks many third party trackers</a> from collecting and selling your web activity.
be	{ -brand-name-firefox } аўтаматычна <a { $attrs }>блакуе мноства трэцебаковых трэкераў</a> ад збору і продажу звестак аб вашай дзейнасці ў Інтэрнэце.

en-us	{ -brand-name-firefox } automatically protects your privacy, so you’re free to live your life every time you get online.
be	{ -brand-name-firefox } аўтаматычна абараняе вашу прыватнасць, таму вы можаце жыць сваім жыццём кожны раз, калі ўваходзіце ў інтэрнэт.

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
be	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
be	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
be	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
be	{ -brand-name-firefox-beta } аўтаматычна ажыццяўляе зваротную сувязь з { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-better-web }
be	{ -brand-name-firefox-better-web }

en-us	{ -brand-name-firefox-better-web }
be	{ -brand-name-firefox-better-web }

en-us	{ -brand-name-firefox-better-web } Terms of Service
be	Умовы аказання паслуг { -brand-name-firefox-better-web }

en-us	{ -brand-name-firefox } blocks fingerprinting
be	{ -brand-name-firefox } блакіруе збор лічбавых адбіткаў

en-us	{ -brand-name-firefox } Blog
be	Блог { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Blog
be	Блог { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }
be	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }
be	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }
be	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }
be	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
be	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
be	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
be	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
be	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
be	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
be	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
be	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
be	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
be	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
be	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
be	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
be	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
be	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
be	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
be	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
be	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-android }
be	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-beta }
be	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }
be	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }
be	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-ios } ({ -brand-name-iphone } & { -brand-name-ipad })
be	{ -brand-name-firefox-browser } для { -brand-name-ios } ({ -brand-name-iphone } і { -brand-name-ipad })

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-nightly }
be	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android } is fast, secure and private from the first time you open it.
be	Браўзер { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android } — хуткі, бяспечны і прыватны з першага запуску.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-chromebook }
be	{ -brand-name-firefox-browser } для { -brand-name-chromebook }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-ios }
be	{ -brand-name-firefox-browser } для { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-ios } is fast, secure and private from the first time you open it.
be	Браўзер { -brand-name-firefox } для { -brand-name-ios } — хуткі, бяспечны і прыватны з першага запуску.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Desktop
be	{ -brand-name-firefox-browser } для камп'ютараў

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Enterprise
be	{ -brand-name-firefox-browser } для прадпрыемстваў

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Mobile
be	{ -brand-name-firefox-browser } для мабільных

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Mobile blocks over 2000 trackers by default, giving you the privacy you deserve and the speed you need in a private mobile browser.
be	{ -brand-name-firefox-browser } для мабільных прылад тыпова блакуе больш за 2000 трэкераў, што дае вам прыватнасць, якую вы заслугоўваеце, і хуткасць, якая вам патрэбна ў прыватным мабільным браўзеры.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } is a free web browser with fast page loading, less memory usage, and lots of features - a project of the not-for-profit { -brand-name-mozilla }.
be	{ -brand-name-firefox-browser } — бясплатны браўзер з хуткай загрузкай старонак, меншым выкарыстаннем памяці і безліччу магчымасцей — праект некамерцыйнай арганізацыі { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } - MSI installer
be	{ -brand-name-firefox-browser } - усталявальнік MSI

en-us	{ -brand-name-firefox } browsers
be	Браўзеры { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox-browsers }
be	{ -brand-name-firefox-browsers }

en-us	{ -brand-name-firefox } browsers put your privacy first — and always have.
be	Браўзеры { -brand-name-firefox } ставяць вашу прыватнасць на першае месца — цяпер і заўжды.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } support
be	Падтрымка { -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox }, built just for developers.
be	{ -brand-name-firefox }, пабудаваны спецыяльна для распрацоўшчыкаў.

en-us	{ -brand-name-firefox } calls it private browsing, { -brand-name-chrome } calls it incognito mode. Both let you browse the web without saving your browsing history.
be	{ -brand-name-firefox } называе гэта прыватным агляданнем, { -brand-name-chrome } называе гэта рэжымам інкогніта. Абодва дазваляюць праглядаць вэб-старонкі, не захоўваючы гісторыю аглядання.

en-us	{ -brand-name-firefox } Cloud Services: Terms of Service
be	Воблачныя сэрвісы { -brand-name-firefox }: Умовы выкарыстання

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
be	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
be	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
be	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
be	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
be	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
be	{ -brand-name-firefox-developer-edition } аўтаматычна ажыццяўляе зваротную сувязь з { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
be	{ -brand-name-firefox-developer-edition } аўтаматычна ажыццяўляе зваротную сувязь з { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging
be	{ -brand-name-firefox-developer-edition } - неверагодна хуткі браўзер, які прадстаўляе перадавыя інструменты распрацоўкі і найноўшыя магчымасці, такія як падтрымка CSS-сеткі і адладка фрэймворкаў

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools }
be	{ -brand-name-firefox-devtools }

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools } has a brand new shape path editor that takes the guesswork out of fine-tuning your shadow-outside and clip-path shapes by allowing you to very easily fine-tune your adjustments with a visual editor.
be	{ -brand-name-firefox-devtools } маюць цалкам новы рэдактар шляхоў фігур, які прымае працу па здагадках з дакладнай наладкі вашых вонкавых ценяў і шляхоў абрэзкі фігур, дазваляючы з лёгкасцю дакладна наладжваць вашы дапасаванні ў візуальным рэдактары.

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools } has a brand new shape path editor that takes the guesswork out of fine-tuning your shape-outside and clip-path shapes by allowing you to very easily fine-tune your adjustments with a visual editor.
be	{ -brand-name-firefox-devtools } маюць цалкам новы рэдактар шляхоў фігур, які прымае працу па здагадках з тонкай наладкі фігур «shape-outside» і «clip-path», дазваляючы лёгка рабіць дапасаванні ў візуальным рэдактары.

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools } now grays out CSS declarations that don’t have an effect on the page. When you hover over the info icon, you’ll see a useful message about why the CSS is not being applied, including a hint about how to fix the problem.
be	{ -brand-name-firefox-devtools } цяпер зацяняюць дэкларацыі CSS, якія не маюць эфекту на старонцы. Пры навядзенні курсора на значок інфармацыі вы ўбачыце карыснае паведамленне пра тое, чаму CSS не прымяняецца, з падказкай, як выправіць праблему.

en-us	{ -brand-name-firefox } does not have a built-in VPN (virtual private network), but { -brand-name-mozilla } creates a product called <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> that you can use in addition to the private { -brand-name-firefox-browser } that can protect your connection on Wi-Fi, as well as your IP address.
be	{ -brand-name-firefox } не мае ўбудаванага VPN (віртуальнай прыватнай сеткі), але { -brand-name-mozilla } стварае прадукт пад назвай <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a>, які вы можаце выкарыстоўваць у дадатак да прыватнага { -brand-name-firefox-browser }, які можа абараніць ваша падключэнне праз Wi-Fi, а таксама ваш IP-адрас.

en-us	{ -brand-name-firefox } does not have a built-in VPN (virtual private network), but there are two products made by { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } that you can use in addition to the private { -brand-name-firefox-browser } that can protect either your browser (<a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-private-network }</a>) or device (<a href="{ $url2 }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a>) connection on WiFi, as well as your IP address.
be	{ -brand-name-firefox } не мае ўбудаванага VPN (віртуальнай прыватнай сеткі), але ёсць два прадукты, зробленыя { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox }, якія вы можаце выкарыстоўваць у дадатак да прыватнага { -brand-name-firefox-browser }, якія могуць абараніць як ваш браўзер (<a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-private-network }</a>), так і падключэнне прылады (<a href="{ $url2 }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a>) праз Wi-Fi, а таксама ваш IP-адрас.

en-us	{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on searches. We stop known third-party tracking cookies and give you full control.
be	{ -brand-name-firefox } не шпіёніць за пошукам. Мы затрымліваем вядомыя трэцебаковыя кукі сачэння і даем вам поўны кантроль.

en-us	{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on searches. We stop third-party tracking cookies and give you full control.
be	{ -brand-name-firefox } не шпіёніць за пошукам. Мы затрымліваем трэцебаковыя кукі сачэння і даем вам поўны кантроль.

en-us	{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on you online. We stop many known third-party tracking cookies and give you full control.
be	{ -brand-name-firefox } не шпіёніць за вамі ў Інтэрнэце. Мы затрымліваем шмат вядомых старонніх кукі сачэння і даем вам поўны кантроль.

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }
be	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr })
be	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr })

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr }) - MSI installer
be	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr }) - усталявальнік MSI

en-us	{ -brand-name-firefox } FAQ
be	Частыя пытанні па { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } FAQ
be	Частыя пытанні па { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }: Fast for Good
be	{ -brand-name-firefox }: Хутка на добра

en-us	{ -brand-name-firefox } Features
be	Магчымасці { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } features a scrolling tab interface, which keeps tab information viewable and scrolls them horizontally instead of shrinking them down to just favicon size. Also whenever you open a new tab, our <a { $attrs }>{ -brand-name-pocket } feature</a> suggests relevant articles and content for you. Plus with { -brand-name-pocket }, you can also save articles, videos, and other content with one click, for reading at a later time.
be	{ -brand-name-firefox } мае інтэрфейс пракруткі картак, які дазваляе праглядаць інфармацыю картак і пракручвае іх гарызантальна, а не памяншае іх да памеру толькі значка. Таксама кожны раз, калі вы адкрываеце новую картку, наша <a { $attrs }>функцыя { -brand-name-pocket }</a> прапануе вам адпаведныя артыкулы і кантэнт. Акрамя таго, у { -brand-name-pocket } вы таксама можаце захоўваць артыкулы, відэа і іншае змесціва адным націскам мышы, каб прачытаць іх пазней.

en-us	{ -brand-name-firefox } fights for you on { -brand-name-windows }
be	{ -brand-name-firefox } змагаецца за вас на { -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-firefox } fights for you <span>on { -brand-name-windows }.</span>
be	{ -brand-name-firefox } змагаецца за вас <span>на { -brand-name-windows }.</span>

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
be	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
be	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
be	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
be	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
be	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
be	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } blocks a wide range of common trackers by default including social trackers and those sticky ones that come from things like { -brand-name-facebook } ads.
be	{ -brand-name-firefox-focus } прадвызначана блакіруе шырокі спектр распаўсюджаных трэкераў, уключаючы трэкеры сацыяльных сетак і іншыя назойлівыя трэкеры, напрыклад, рэкламы { -brand-name-facebook }.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is available for both { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } devices.
be	{ -brand-name-firefox-focus } даступны як для { -brand-name-ios }, так і для { -brand-name-android } прылад.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection.
be	{ -brand-name-firefox-focus } — браўзер, засяроджаны на прыватнасці, з аўтаматычнай аховай ад сачэння.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection and ad blocking.
be	{ -brand-name-firefox-focus } — браўзер, засяроджаны на прыватнасці, з аўтаматычнай аховай ад сачэння і блакіроўкай рэкламы.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection and ad blocking. With { -brand-name-focus }, your pages load faster and your data stays private.
be	{ -brand-name-firefox-focus } — ваш адданы прыватны браўзер з аўтаматычнай абаронай ад адсочвання і блакіроўкай рэкламы. З { -brand-name-focus } вашыя старонкі загружаюцца хутчэй, а даныя застаюцца прыватнымі.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection. With { -brand-name-focus }, your pages load faster and your data stays private.
be	{ -brand-name-firefox-focus } — ваш адданы прыватны браўзер з аўтаматычнай аховай ад сачэння. З { -brand-name-focus } вашыя старонкі загружаюцца хутчэй, а звесткі застаюцца прыватнымі.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }: The privacy browser
be	{ -brand-name-firefox-focus }: браўзер для прыватнасці

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }: The privacy browser
be	{ -brand-name-firefox-focus }: браўзер для прыватнасці

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
be	{ -brand-name-firefox } для { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
be	{ -brand-name-firefox } для { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } delivers effortless privacy protection with lighting-fast page loads. Enhanced Tracking Protection automatically blocks online trackers from following you around the web and slowing down your pages.
be	{ -brand-name-firefox } для { -brand-name-android } забяспечвае зручную абарону прыватнасці з бліскавічнай загрузкай старонак. Узмоцненая ахова ад сачэння аўтаматычна блакуе сеціўныя трэкеры, каб яны не сачылі за вамі ў інтэрнэце і не запавольвалі вашы старонкі.

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-fire-tv }
be	{ -brand-name-firefox } для { -brand-name-fire-tv }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-fire-tv }
be	{ -brand-name-firefox } для { -brand-name-fire-tv }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
be	{ -brand-name-firefox } для { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
be	{ -brand-name-firefox } для { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } is fast, secure and private from the first time you open it.
be	Браўзер { -brand-name-firefox } для { -brand-name-ios } — хуткі, бяспечны і прыватны з першага запуску.

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
be	{ -brand-name-firefox } для { -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
be	{ -brand-name-firefox } для { -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } 64-bit
be	{ -brand-name-firefox } для 64-разраднай { -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } 64-bit
be	{ -brand-name-firefox } для 64-разраднай { -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-firefox } for Desktop
be	{ -brand-name-firefox } для камп'ютара

en-us	{ -brand-name-firefox } for Desktop
be	{ -brand-name-firefox } для камп'ютара

en-us	{ -brand-name-firefox } for Mobile
be	{ -brand-name-firefox } для мабільных

en-us	{ -brand-name-firefox } for Other Platforms & Languages
be	{ -brand-name-firefox } для іншых платформ і на іншых мовах

en-us	{ -brand-name-firefox } gives you greater privacy protection while you’re on the web. By default, our Enhanced Tracking Protection blocks trackers and scripts such as social media trackers, cross-site cookie trackers, cryptominers and fingerprinters.
be	{ -brand-name-firefox } дае вам лепшую абарону прыватнасці падчас знаходжання ў Інтэрнэце. Наша Узмоцненая ахова ад сачэння тыпова блакуе трэкеры і скрыпты, такія як трэкеры сацыяльных сетак, міжсайтавыя трэкеры, крыптамайнеры і збіральнікі лічбавых адбіткаў.

en-us	{ -brand-name-firefox } has been available on { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } and { -brand-name-linux } for years. And as you would expect with any modern browser, { -brand-name-firefox } lets you log in with a <a { $attrs }>free account</a> and sync data such as passwords, browsing history, bookmarks, and open tabs between your computer, tablet and phone. It also allows you to sync across platforms as well.
be	{ -brand-name-firefox } даступны на { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } і { -brand-name-linux } ужо на працягу многіх гадоў. І, як і варта чакаць ад любога сучаснага браўзера, { -brand-name-firefox } дазваляе ўвайсці ў сістэму з дапамогай <a { $attrs }>бясплатнага ўліковага запісу</a> і сінхранізаваць звесткі, такія як паролі, гісторыю аглядання, закладкі і адкрытыя карткі паміж камп'ютарам, планшэтам і тэлефонам. Ён таксама дазваляе сінхранізацыю паміж рознымі платформамі.

en-us	{ -brand-name-firefox } has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.
be	{ -brand-name-firefox } быў поўнасцю перабудаваны, каб быць хутчэйшым, лягчэйшым і магутнейшым, чымсьці калі-небудзь.

en-us	{ -brand-name-firefox } has been there since almost the beginning.
be	{ -brand-name-firefox } існуе амаль з самага пачатку.

en-us	{ -brand-name-firefox } helps to keep your social media feeds clean:
be	{ -brand-name-firefox } дапамагае падтрымліваць чысціню вашых стужак у сацыяльных сетках:

en-us	{ -brand-name-firefox } helps you be more private online by letting you block trackers from following you around the web.
be	{ -brand-name-firefox } дапамагае абараніць вашу прыватнасць у Інтэрнэце, дазваляючы блакаваць элементы сачэння (трэкеры) вашых дзеянняў.

en-us	{ -brand-name-firefox } helps you surface content that’s worthy of your time:
be	{ -brand-name-firefox } дапамагае знайсці кантэнт, які варты вашага часу:

en-us	{ -brand-name-firefox } is a fast and open source browser, which means users can customize their browsing experience in every way possible. { -brand-name-firefox } also allows the casual user several different ways to customize the UI with applying different themes and toolbar configurations. Since our browser has always been open source we have a large following of devoted developers who have created an extensive library of add-ons and browser extensions.
be	{ -brand-name-firefox } — хуткі браўзер з адкрытым зыходным кодам, што азначае, што карыстальнікі могуць наладжваць свой вопыт аглядання любымі спосабамі. { -brand-name-firefox } таксама прадстаўляе звычайным карыстальнікам некалькімі розных спосабаў наладзіць карыстальніцкі інтэрфейс з прымяненнем розных тэм і канфігурацый паліцы прылад. Паколькі наш браўзер заўсёды быў з адкрытым зыходным кодам, у нас ёсць вялікая колькасць адданых распрацоўшчыкаў, якія стварылі шырокую бібліятэку дадаткаў і пашырэнняў для браўзера.

en-us	{ -brand-name-firefox } is a fast and open source browser, which means users can customize their browsing experience in every way possible. { -brand-name-firefox } also allows the casual user several different ways to customize the UI with applying different themes and toolbar configurations. Since our browser has always been open source, we have a large following of devoted developers who have created an extensive library of add-ons and browser extensions.
be	{ -brand-name-firefox } — хуткі браўзер з адкрытым зыходным кодам, што азначае, што карыстальнікі могуць наладжваць свой вопыт аглядання любымі спосабамі. { -brand-name-firefox } таксама прадстаўляе звычайным карыстальнікам некалькімі розных спосабаў наладзіць карыстальніцкі інтэрфейс з прымяненнем розных тэм і канфігурацый паліцы прылад. Паколькі наш браўзер заўсёды быў з адкрытым зыходным кодам, у нас ёсць вялікая колькасць адданых распрацоўшчыкаў, якія стварылі шырокую бібліятэку дадаткаў і пашырэнняў для браўзера.

en-us	{ -brand-name-firefox } is also great for video and audio. With autoplay blocking built directly into the browser and turned on automatically, no website will ever shout or bark at you uninvited.
be	{ -brand-name-firefox } таксама выдатна падыходзіць для відэа і аўдыё. Дзякуючы блакаванню аўтаматычнага прайгравання, убудаванаму наўпрост у браўзер і аўтаматычна ўключанаму, ні адзін сайт ніколі не закрычыць і не пачне брахаць на вас без запрашэння.

en-us	{ -brand-name-firefox } is available on all your devices; take your tabs, history and bookmarks with you. All you need is a <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox } account</a>.
be	{ -brand-name-firefox } даступны для ўсіх вашых прылад; вазьміце з сабой карткі, гісторыю і закладкі. Усё, што вам трэба, гэта <a { $attrs }>ўліковы запіс { -brand-name-firefox }</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox } is a whole family of products designed to keep you safer and smarter online.
be	{ -brand-name-firefox } — гэта цэлае сямейства прадуктаў, скіраваных на тое, каб зрабіць вас бяспечней і разумней у сеціве.

en-us	{ -brand-name-firefox } is backed by the not-for-profit { -brand-name-mozilla }.
be	{ -brand-name-firefox } падтрымліваецца некамерцыйнай арганізацыяй { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox } is fast and safe on { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… and across them all. We have no interest in locking you in or resetting your preferences.
be	{ -brand-name-firefox } — хуткі і бяспечны на { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… і паміж імі таксама. Мы не маем зацікаўленасці ў тым, каб абмяжоўваць вас ці скідваць вашы налады.

en-us	{ -brand-name-firefox } is fast and safe on { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… and across them all. You deserve choices in browsers and devices, instead of decisions made for you.
be	{ -brand-name-firefox } — хуткі і бяспечны на { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… і паміж імі таксама. Вы заслугоўваеце ўласнага выбару браўзераў і прылад, а не рашэнняў, прынятых за вас.

en-us	{ -brand-name-firefox } is fast and safe on { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… and across them all. You deserve choices in browsers and devices, instead of decisions made for you.
be	{ -brand-name-firefox } — хуткі і бяспечны на { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… і паміж імі таксама. Вы заслугоўваеце ўласнага выбару браўзераў і прылад, а не рашэнняў, прынятых за вас.

en-us	{ -brand-name-firefox } is for everyone
be	{ -brand-name-firefox } — для ўсіх

en-us	{ -brand-name-firefox } is independent and backed by the not-for-profit { -brand-name-mozilla }, which fights for your online rights and makes the internet accessible to everyone, everywhere.
be	{ -brand-name-firefox } — незалежны браўзер, падтрыманы некамерцыйнай арганізацыяй { -brand-name-mozilla }, якая змагаецца за вашы правы ў Інтэрнэце і робіць Інтэрнэт даступным для ўсіх і ўсюды.

en-us	{ -brand-name-firefox } is made by { -brand-name-mozilla-corporation }, a wholly owned subsidiary of the not-for-profit <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-foundation },</a> and is guided by the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto. Learn more about the maker of { -brand-name-firefox } <a href="{ $url2 }">here.</a>
be	{ -brand-name-firefox } створаны { -brand-name-mozilla-corporation }, даччынай кампаніяй некамерцыйнай арганізацыі <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-foundation },</a> і кіруецца прынцыпамі маніфеста { -brand-name-mozilla }. Даведайцеся больш пра вытворцу { -brand-name-firefox } <a href="{ $url2 }">тут.</a>

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser
be	{ -brand-name-firefox } — гэта больш, чым браўзер

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser
be	{ -brand-name-firefox } — гэта больш, чым браўзер

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser.
be	{ -brand-name-firefox } - гэта больш, чым браўзер.

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser.
be	{ -brand-name-firefox } - гэта больш, чым браўзер.

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser. Learn more about { -brand-name-firefox } products that handle your data with respect and are built for privacy anywhere you go online.
be	{ -brand-name-firefox } — гэта больш, чым браўзер. Даведайцеся больш пра прадукты { -brand-name-firefox }, якія з павагай ставяцца да вашых дадзеных, створаныя для захавання прыватнасці ў любым месцы сеціва.

en-us	{ -brand-name-firefox } is not based on { -brand-name-chromium } (the open source browser project at the core of { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }). In fact, we’re one of the last major browsers that isn’t. { -brand-name-firefox } runs on our Quantum browser engine built specifically for { -brand-name-firefox }, so we can ensure your data is handled respectfully and kept private.
be	{ -brand-name-firefox } не заснаваны на { -brand-name-chromium } (праект браўзера з адкрытым зыходным кодам у аснове { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }). Насамрэч, мы адзін з апошніх асноўных браўзераў, які не з'яўляецца такім. { -brand-name-firefox } працуе на нашым браўзерным рухавіку Quantum, створаным спецыяльна для { -brand-name-firefox }, таму мы можам забяспечыць апрацоўку вашых дадзеных з павагай і захаванне іх прыватнасці.

en-us	{ -brand-name-firefox } isn’t slow… now. In 2017, we completely rebuilt our browser engine (called Quantum), to ensure { -brand-name-firefox } could compete with other major browsers. And, our tracker blockers help pages load even faster. So { -brand-name-firefox } is lightning fast without sacrificing any of your privacy.
be	{ -brand-name-firefox } не марудны… цяпер. У 2017 годзе мы цалкам перабудавалі наш рухавік браўзера (пад назвай Quantum), каб гарантаваць, што { -brand-name-firefox } можа канкурыраваць з іншымі асноўнымі браўзерамі. І нашы блакіроўкі трэкераў дапамагаюць старонкам загружацца яшчэ хутчэй. Таму { -brand-name-firefox } працуе бліскавічна хутка, не ахвяруючы вашай прыватнасцю.

en-us	{ -brand-name-firefox } is offering something new to keep you safe: <a href="{ $monitor }">{ -brand-name-firefox-monitor }</a>. It’s a free service that will alert you if there are any public hacks on your accounts and let you know if your accounts got hacked in the past. Another neat feature is the Green Lock. It looks like a small green icon at the top left side of the browser window. If you’re on { -brand-name-firefox } and see the green lock, it means the website is encrypted and secure. If the lock is grey, you might want to think twice about entering any sensitive information.
be	{ -brand-name-firefox } прапануе штось новае, каб запэўніць бяспеку: <a href="{ $monitor }">{ -brand-name-firefox-monitor }</a>. Гэта бясплатны сэрвіс, які будзе папярэджваць вас аб наяўнасці публічных узломаў на вашых уліковых запісах, і паведамляць, калі вашы ўліковыя запісы былі ўзламаныя ў мінулым. Яшчэ адна адметная асаблівасць - зялёны замок. Падобны на невялікі зялёны значок у верхнім левым куце акна браўзера. Калі вы ў { -brand-name-firefox } і бачыце зялёны замок, гэта азначае, што сайт зашыфраваны і абаронены. Калі замок шэры, вам, магчыма, трэба падумаць двойчы перад тым, як уводзіць якую-небудзь сакрэтную інфармацыю.

en-us	{ -brand-name-firefox } is <strong>more</strong> than a browser
be	{ -brand-name-firefox } — гэта <strong>больш</strong>, ніж браўзер

en-us	{ -brand-name-firefox } is technology that fights for you.
be	{ -brand-name-firefox } - гэта тэхналогія, якая змагаецца за вас.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only browser with tools built specifically for building and designing with CSS Grid. These tools allow you to visualize the grid, display associated area names, preview transformations on the grid and much more.
be	{ -brand-name-firefox } - гэта адзіны браўзер з інструментамі, створанымі адмыслова для распрацоўкі і дызайну з дапамогай CSS-сеткі. Гэтыя інструменты дазваляюць візуалізаваць сетку, паказваць звязаныя назвы абшараў, папярэдне праглядаць трансфармацыі на сетцы, і шмат іншага.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only major independent browser. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-brave } are all built on { -brand-name-google } code, which means giving { -brand-name-google } even more control of the internet.
be	{ -brand-name-firefox } — адзіны буйны незалежны браўзер. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } і { -brand-name-brave } — усе пабудаваны на кодзе { -brand-name-google }, што азначае наданне { -brand-name-google } яшчэ большага кантролю над Інтэрнэтам.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only major independent browser. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-brave } are all built on { -brand-name-google } code, which means giving { -brand-name-google } even more control of the internet.
be	{ -brand-name-firefox } — адзіны буйны незалежны браўзер. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } і { -brand-name-brave } — усе пабудаваны на кодзе { -brand-name-google }, што азначае наданне { -brand-name-google } яшчэ большага кантролю над Інтэрнэтам.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only major independent browser. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-brave } are all built with code from { -brand-name-google }, the world’s largest ad network.
be	{ -brand-name-firefox } — адзіны буйны незалежны браўзер. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } і { -brand-name-brave } створаны на аснове коду ад { -brand-name-google }, найбуйнейшай рэкламнай сеткі у свеце.

en-us	{ -brand-name-firefox } keeps trackers in check:
be	{ -brand-name-firefox } блакіруе трэкеры:

en-us	{ -brand-name-firefox-lite }: About Your Rights
be	{ -brand-name-firefox-lite }: Аб вашых правах

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
be	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
be	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
be	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
be	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
be	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox } makes switching from { -brand-name-chrome } really fast. I like it a lot, and you should try it.
be	{ -brand-name-firefox } робіць пераход з { -brand-name-chrome } сапраўды хуткім. Мне ён дужа падабаецца, табе таксама варта паспрабаваць.

en-us	🔥 { -brand-name-firefox } makes switching from { -brand-name-chrome } really fast. Try it out!
be	🔥 { -brand-name-firefox } робіць пераход з { -brand-name-chrome } сапраўды хуткім. Паспрабуй!

en-us	{ -brand-name-firefox } mobile adapts to you and makes it easier than ever to see all your open tabs, past searches and favorite sites.
be	{ -brand-name-firefox } для мабільных прылад адаптуецца да вас і робіць прагляд усіх вашых адкрытых картак, папярэдніх пошукаў і ўлюбёных сайтаў прасцейшым, чым калі-небудзь раней.

en-us	{ -brand-name-firefox } mobile adapts to you and makes it easier than ever to see all your open tabs, past searches, and favorite sites.
be	{ -brand-name-firefox } для мабільных прылад адаптуецца да вас і робіць прагляд усіх вашых адкрытых картак, папярэдніх пошукаў і ўлюбёных сайтаў прасцей чым калі-небудзь раней.

en-us	{ -brand-name-firefox } mobile browsers put your privacy first
be	Мабільныя браўзеры { -brand-name-firefox } ставяць вашу прыватнасць перадусім

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
be	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
be	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
be	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
be	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
be	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
be	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
be	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
be	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor } lets you find out what hackers might already know about you and helps you stay a step ahead of them. (And it’s free.)
be	{ -brand-name-firefox-monitor } дазваляе даведацца, што хакеры могуць ужо ведаць пра вас, і дапамагае вам заставацца на крок наперадзе. (І гэта бясплатна.)

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor } shows you if your information has been leaked in a known data breach, and alerts you in case it happens in the future.
be	{ -brand-name-firefox-monitor } паказвае, ці была ваша інфармацыя парушана ў выніку вядомых уцечак дадзеных, і папярэдзіць, калі гэта здарыцца ў будучыні.

en-us	{ -brand-name-firefox }: More protection. Less worry.
be	{ -brand-name-firefox }: Больш абароны. Менш хвалявання.

en-us	{ -brand-name-firefox } moves fast and treats your data with care - no ad tracking and no slowdown.
be	{ -brand-name-firefox } працуе хутка і дбае пра вашы дадзеныя — ніякіх рэкламных трэкераў, ніякага запаволення.

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
be	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
be	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
be	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
be	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
be	{ -brand-name-firefox-nightly } аўтаматычна ажыццяўляе зваротную сувязь з { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } First Run Page
be	Старонка першага запуску { -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } receives daily updates and allows you to access features months before they go mainstream.
be	{ -brand-name-firefox-nightly } абнаўляцца штодня і дае вам доступ да найноўшых функцый за месяцы да іх афіцыйнага выпуску.

en-us	{ -brand-name-firefox-os }
be	{ -brand-name-firefox-os }

en-us	{ -brand-name-firefox } Picture-in-Picture: Get more done with pop-out videos
be	{ -brand-name-firefox } Выява ў выяве: Рабіце больш з відэа ў асобным акне і заўсёды на пярэднім плане

en-us	{ -brand-name-firefox } Playground
be	{ -brand-name-firefox } Playground

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy
be	Прыватнасць { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } privacy, by the product
be	Прыватнасць прадуктаў { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Notice
be	Паведамленне аб прыватнасці { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Notice
be	Паведамленне аб прыватнасці { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Promise
be	Абяцанне прыватнасці { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox-private-network }
be	{ -brand-name-firefox-private-network }

en-us	{ -brand-name-firefox-private-network } (beta)
be	{ -brand-name-firefox-private-network } (бэта)

en-us	{ -brand-name-firefox-private-network } Terms of Service
be	Умовы аказання паслуг { -brand-name-firefox-private-network }

en-us	{ -brand-name-firefox }: Private, Safe Browser
be	{ -brand-name-firefox }: прыватны, бяспечны браўзер

en-us	“{ -brand-name-firefox }: Private, Safe Browser” on { -brand-name-ios } or { -brand-name-android }.
be	“{ -brand-name-firefox }: прыватны, бяспечны браўзер” на { -brand-name-ios } і { -brand-name-android }.

en-us	{ -brand-name-firefox } products are designed to protect your privacy
be	Прадукты { -brand-name-firefox } створаны для аховы вашай прыватнасці

en-us	{ -brand-name-firefox } products are designed to protect your <strong>privacy</strong>
be	Прадукты { -brand-name-firefox } створаны для аховы вашай <strong>прыватнасці</strong>

en-us	{ -brand-name-firefox } products work differently — because they’re designed to protect your privacy first.
be	Прадукты { -brand-name-firefox } працуюць па-іншаму — таму што яны створаны для аховы вашай прыватнасці ў першую чаргу.

en-us	{ -brand-name-firefox } products work differently — because they’re designed to protect your privacy first.
be	Прадукты { -brand-name-firefox } працуюць па-іншаму — таму што яны створаны для аховы вашай прыватнасці ў першую чаргу.

en-us	{ -brand-name-firefox } protects your privacy automatically
be	{ -brand-name-firefox } аўтаматычна ахоўвае вашу прыватнасць

en-us	{ -brand-name-firefox } protects your privacy in every product.
be	{ -brand-name-firefox } ахоўвае вашу прыватнасць у кожным прадукце.

en-us	{ -brand-name-firefox } - Protect your life online with privacy-first products
be	{ -brand-name-firefox } - абараніце сваё жыццё ў інтэрнэце, выкарыстоўваючы прадукты, якія шануюць прыватнасць

en-us	{ -brand-name-firefox } puts your privacy first — in everything we make and do. We believe you have the right to decide how and with whom you share your personal information. { -brand-name-firefox } collects as little data as possible and never sells it. The little data we do collect is only used to make products and features better. No secrets. But a lot of transparency and real privacy.
be	{ -brand-name-firefox } ставіць вашу прыватнасць на першае месца — ва ўсім, што мы робім. Мы лічым, што вы маеце права самастойна вырашаць, якім чынам і з кім вы будзеце дзяліцца вашай асабістай інфармацыяй. { -brand-name-firefox } збірае як мага менш дадзеных і ніколі не прадае іх. Нешматлікія звесткі, якія мы збіраем, выкарыстоўваюцца толькі для паляпшэння прадуктаў і функцый. Ніякіх сакрэтаў. Але шмат празрыстасці і сапраўднай прыватнасці.

en-us	{ -brand-name-firefox-quantum }
be	{ -brand-name-firefox-quantum }

en-us	{ -brand-name-firefox-quantum } includes a new CSS engine, written in Rust, that has state-of-the-art innovations and is blazingly fast.
be	{ -brand-name-firefox-quantum } уключае новы CSS-рухавік, напісаны на мове Rust, які мае сучасныя інавацыі, і неверагодна хуткі.

en-us	{ -brand-name-firefox-quantum } was a revolution. In 2017, we created a new, lightning fast browser that constantly improves. { -brand-name-firefox-quantum } is the { -brand-name-firefox-browser }.
be	{ -brand-name-firefox-quantum } быў рэвалюцыйным. У 2017 годзе мы стварылі новы бліскавічны браўзер, які пастаянна ўдасканальваецца. { -brand-name-firefox-quantum } — гэта { -brand-name-firefox-browser }.

en-us	{ -brand-name-firefox-quantum } was a revolution in { -brand-name-firefox } development. In 2017, we created a new, lightning fast browser that constantly improves. { -brand-name-firefox-quantum } is the { -brand-name-firefox-browser }.
be	{ -brand-name-firefox-quantum } быў рэвалюцыяй у распрацоўцы { -brand-name-firefox }. У 2017 годзе мы стварылі новы бліскавічны браўзер, які пастаянна ўдасканальваецца. { -brand-name-firefox-quantum } — гэта { -brand-name-firefox-browser }.

en-us	{ -brand-name-firefox-quantum } was a revolution in { -brand-name-firefox } development. In 2017, we created a new, lightning fast browser that constantly improves. { -brand-name-firefox-quantum } is the { -brand-name-firefox-browser }.
be	{ -brand-name-firefox-quantum } быў рэвалюцыяй у распрацоўцы { -brand-name-firefox }. У 2017 годзе мы стварылі новы бліскавічны браўзер, які пастаянна ўдасканальваецца. { -brand-name-firefox-quantum } — гэта { -brand-name-firefox-browser }.

en-us	{ -brand-name-firefox-reality }
be	{ -brand-name-firefox-reality }

en-us	{ -brand-name-firefox-reality }
be	{ -brand-name-firefox-reality }

en-us	{ -brand-name-firefox-reality }
be	{ -brand-name-firefox-reality }

en-us	{ -brand-name-firefox-reality }: About Your Rights
be	{ -brand-name-firefox-reality }: Аб вашых правах

en-us	{ -brand-name-firefox }: Rebel with a cause
be	{ -brand-name-firefox }: Бунтар з мэтай

en-us	{ -brand-name-firefox-relay }
be	{ -brand-name-firefox-relay }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay }
be	{ -brand-name-firefox-relay }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay }
be	{ -brand-name-firefox-relay }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay }
be	{ -brand-name-firefox-relay }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay }
be	{ -brand-name-firefox-relay }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } (beta)
be	{ -brand-name-firefox-relay } (бэта)

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } Terms of Service
be	Умовы аказання паслуг { -brand-name-firefox-relay }

en-us	{ -brand-name-firefox } respects <span>your privacy on { -brand-name-mac-short }.</span>
be	{ -brand-name-firefox } паважае <span>вашу прыватнасць на { -brand-name-mac-short }.</span>

en-us	{ -brand-name-firefox } respects your privacy on { -brand-name-mac-short }.
be	{ -brand-name-firefox } паважае вашу прыватнасць на { -brand-name-mac-short }.

en-us	{ -brand-name-firefox }’s <a { $attrs }>privacy policy</a> is very transparent in describing what personal information we collect with the only end goal being to give you greater control over the information you share online.
be	<a { $attrs }>Палітыка прыватнасці</a> { -brand-name-firefox } вельмі празрыста апісвае, якую асабістую інфармацыю мы збіраем з адзінай мэтай — даць вам больш кантролю над інфармацыяй, якой вы дзеліцеся ў Інтэрнэце.

en-us	{ -brand-name-firefox-send }
be	{ -brand-name-firefox-send }

en-us	{ -brand-name-firefox-send }
be	{ -brand-name-firefox-send }

en-us	{ -brand-name-firefox-send }
be	{ -brand-name-firefox-send }

en-us	{ -brand-name-firefox-send }
be	{ -brand-name-firefox-send }

en-us	{ -brand-name-firefox-send }
be	{ -brand-name-firefox-send }

en-us	{ -brand-name-firefox-send }
be	{ -brand-name-firefox-send }

en-us	{ -brand-name-firefox } Services
be	Службы { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } shows you how many data-collecting trackers are blocked with <strong>Enhanced Tracking Protection</strong>.
be	{ -brand-name-firefox } паказвае, колькі трэкераў па зборы дадзеных заблакавана <strong>ўзмоцненай аховай ад сачэння</strong>.

en-us	{ -brand-name-firefox } <strong>protects</strong> your privacy in every product
be	{ -brand-name-firefox } <strong>ахоўвае</strong> вашу прыватнасць у кожным прадукце.

en-us	{ -brand-name-firefox-sync }
be	{ -brand-name-firefox-sync }

en-us	{ -brand-name-firefox-sync }
be	{ -brand-name-firefox-sync }

en-us	{ -brand-name-firefox } takes less data, keeps it safe, and with no secrets.
be	{ -brand-name-firefox } збірае менш звестак, захоўвае іх у бяспецы, без ніякіх сакрэтаў.

en-us	{ -brand-name-firefox }, the web browser that runs on your device or computer, is your gateway to the internet. Your browser will manage a lot of information about the websites you visit, but that information stays on your device. { -brand-name-mozilla }, the company that makes { -brand-name-firefox }, doesn’t collect it (unless you ask us to).
be	{ -brand-name-firefox }, вэб-браўзер, які вы запускаеце на сваёй прыладзе ці камп'ютары, з'яўляецца вашым мостам у Інтэрнэт. Ваш браўзер апрацоўвае шмат інфармацыі пра сайты, якія вы наведваеце, але гэта інфармацыя застаецца на вашай прыладзе. { -brand-name-mozilla }, распрацоўшчык { -brand-name-firefox }, не збірае яе (акрамя выпадкаў, калі вы просіце аб гэтым).

en-us	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-brave }: Which is the better browser for you?
be	{ -brand-name-firefox } супраць { -brand-name-brave }: Які браўзер лепшы для вас?

en-us	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-chrome }: Which is better?
be	{ -brand-name-firefox } супраць { -brand-name-chrome }: Хто лепшы?

en-us	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }: Which is the better browser for you?
be	{ -brand-name-firefox } супраць { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }: Які браўзер лепшы для вас?

en-us	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-opera }: Which is the better browser for you?
be	{ -brand-name-firefox } супраць { -brand-name-opera }: Які браўзер лепшы для вас?

en-us	{ -brand-name-firefox } vs. { -brand-name-safari }: Which is the better browser for you?
be	{ -brand-name-firefox } супраць { -brand-name-safari }: Які браўзер лепшы для вас?

en-us	{ -brand-name-firefox } was created by <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> as a faster, more private alternative to browsers like { -brand-name-ie }, and now { -brand-name-chrome }. Today, our mission-driven company and volunteer community continue to put your privacy above all else.
be	{ -brand-name-firefox } быў створаны <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> як больш хуткая, прыватная альтэрнатыва такім браўзерам, як { -brand-name-ie }, а цяпер { -brand-name-chrome }. Сёння наша скіраваная місіяй кампанія і добраахвотная супольнасць працягваюць ставіць вашу прыватнасць вышэй за ўсё.

en-us	{ -brand-name-firefox } will be pinned to the { -brand-name-windows } taskbar after installation
be	{ -brand-name-firefox } будзе замацаваны на панэлі заданняў { -brand-name-windows } пасля ўсталявання

en-us	{ -brand-name-firefox } will be pinned to the { -brand-name-windows } taskbar after installation
be	{ -brand-name-firefox } будзе замацаваны на панэлі заданняў { -brand-name-windows } пасля ўсталявання

en-us	{ -brand-name-firefox } will display a warning instead of the website if it is known to be a phishing site.
be	{ -brand-name-firefox } пакажа папярэджанне замест вэб-сайта, калі вядома, што гэта фішынгавы сайт.

en-us	{ -brand-name-focus } removes trackers and ads so the pages you’re viewing require less data and load much faster.
be	{ -brand-name-focus } прыбірае трэкеры і рэкламу, таму старонкі, якія вы праглядаеце, выкарыстоўваюць менш даных і загружаюцца нашмат хутчэй.

en-us	{ -brand-name-focus } removes trackers and enables adblockers so the pages you’re viewing require less data and load much faster. Also, pin up to four shortcuts on your home screen and get to your favorite site even quicker without typing anything.
be	{ -brand-name-focus } выдаляе трэкеры і ўключае блакавальнікі рэкламы, таму старонкі, якія вы праглядаеце, патрабуюць менш дадзеных і загружаюцца значна хутчэй. Акрамя таго, замацуйце да чатырох цэтлікаў на галоўным экране і пераходзьце на любімы сайт яшчэ хутчэй, нічога не ўводзячы.

en-us	{ -brand-name-focus } removes trackers so the pages you’re viewing require less data and load much faster. Also, pin up to four shortcuts on your home screen and get to your favorite site even quicker without typing anything.
be	{ -brand-name-focus } выдаляе трэкеры, таму старонкі, якія вы праглядаеце, патрабуюць менш дадзеных і загружаюцца значна хутчэй. Акрамя таго, замацуйце да чатырох цэтлікаў на галоўным экране і пераходзьце на любімы сайт яшчэ хутчэй, нічога не ўводзячы.

en-us	{ -brand-name-google } { -brand-name-chrome } is by all accounts a secure browser, with features like { -brand-name-google } Safe Browsing, which helps protect users by displaying an impossible-to-miss warning when they attempt to navigate to dangerous sites or download dangerous files.
be	{ -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, па ўсіх прыкметах — бяспечны браўзер, з такімі функцыямі, як Бяспечны прагляд { -brand-name-google }, які дапамагае абараніць карыстальнікаў, паказваючы папярэджанне, якое немагчыма прапусціць, калі яны спрабуюць перайсці на небяспечныя сайты або сцягнуць небяспечныя файлы.

en-us	{ -brand-name-google } is the default search engine in { -brand-name-firefox }, which means you can search the web directly from the address bar. <a href="{ $url }">Learn more about search engine preferences and changing defaults.</a>
be	{ -brand-name-google } — прадвызначаная пошукавая сістэма ў { -brand-name-firefox }, што азначае, што вы можаце шукаць у Інтэрнэце наўпрост з адраснага радка. <a href="{ $url }">Падрабязней пра налады пошукавых сістэм і змяненне прадвызначаных налад.</a>

en-us	{ -brand-name-hubs }
be	{ -brand-name-hubs }

en-us	{ -brand-name-ie }
be	{ -brand-name-ie }

en-us	{ -brand-name-ie }
be	{ -brand-name-ie }

en-us	{ -brand-name-instagram }
be	{ -brand-name-instagram }

en-us	{ -brand-name-ios }
be	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
be	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
be	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
be	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
be	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
be	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
be	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
be	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
be	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios } { -brand-name-test-flight }
be	{ -brand-name-ios } { -brand-name-test-flight }

en-us	{ -brand-name-ios } Support
be	Падтрымка { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios } Support
be	Падтрымка { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-linkedin }
be	{ -brand-name-linkedin }

en-us	{ -brand-name-linux }
be	{ -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-linux }
be	{ -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-linux }
be	{ -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-linux } ({ -brand-name-ubuntu }-only)
be	{ -brand-name-linux } (толькі { -brand-name-ubuntu })

en-us	{ -brand-name-lockwise }
be	{ -brand-name-lockwise }

en-us	{ -brand-name-lockwise }
be	{ -brand-name-lockwise }

en-us	{ -brand-name-lockwise }
be	{ -brand-name-lockwise }

en-us	{ -brand-name-mac }
be	{ -brand-name-mac }

en-us	{ -brand-name-mac } (10.15 and up)
be	{ -brand-name-mac } (10.15 і вышэй)

en-us	{ -brand-name-mac-short }
be	{ -brand-name-mac-short }

en-us	{ -brand-name-mac-short }
be	{ -brand-name-mac-short }

en-us	{ -brand-name-mac-short }
be	{ -brand-name-mac-short }

en-us	{ -brand-name-mastodon }
be	{ -brand-name-mastodon }

en-us	{ -brand-name-mdn } offline
be	{ -brand-name-mdn } па-за сеткай

en-us	{ -brand-name-mdn-plus }
be	{ -brand-name-mdn-plus }

en-us	{ -brand-name-mdn-plus }
be	{ -brand-name-mdn-plus }

en-us	{ -brand-name-mdn-plus }
be	{ -brand-name-mdn-plus }

en-us	{ -brand-name-mdn-plus } Terms of Service
be	Умовы аказання паслуг { -brand-name-mdn-plus }

en-us	{ -brand-name-mdn }’s entire library at your fingertips: offline
be	Уся бібліятэка { -brand-name-mdn } у вас пад рукой: па-за сеткай

en-us	{ -brand-name-mdn-web-docs }
be	{ -brand-name-mdn-web-docs }

en-us	{ -brand-name-mdn-web-docs }
be	{ -brand-name-mdn-web-docs }

en-us	{ -brand-name-mdn-web-docs }
be	{ -brand-name-mdn-web-docs }

en-us	{ -brand-name-mdn-web-docs } is an open-source, collaborative project documenting Web platform technologies, including CSS, HTML, JavaScript and Web APIs. We also provide an extensive set of learning resources for beginning developers and students.
be	{ -brand-name-mdn-web-docs } — гэта сумесны праект з адкрытым зыходным кодам, які дакументуе тэхналогіі вэб-платформы, уключна з CSS, HTML, JavaScript і вэб-API. Мы таксама прапануем шырокі набор навучальных рэсурсаў для пачынаючых распрацоўшчыкаў і студэнтаў.

en-us	{ -brand-name-monitor }
be	{ -brand-name-monitor }

en-us	{ -brand-name-monitor }
be	{ -brand-name-monitor }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
be	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
be	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
be	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
be	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
be	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
be	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
be	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }">no longer provides security updates</a> on { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } or { -brand-name-vista }, but you can still use { -brand-name-firefox }.
be	{ -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }">больш не выпускае абнаўленні бяспекі</a> на { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } ці { -brand-name-vista }, але вы ўсё яшчэ можаце карыстацца { -brand-name-firefox }.

en-us	{ -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }">no longer provides security updates</a> on { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } or { -brand-name-vista }, but you can still use { -brand-name-firefox }.
be	{ -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }">больш не выпускае абнаўленні бяспекі</a> на { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } ці { -brand-name-vista }, але вы ўсё яшчэ можаце карыстацца { -brand-name-firefox }.

en-us	{ -brand-name-mozilla } also celebrated its 15th anniversary in 2013.
be	{ -brand-name-mozilla } таксама адзначыла сваё 15-годдзе ў 2013 годзе.

en-us	{ -brand-name-mozilla } Blog
be	Блог { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Bookmarks
be	Закладкі { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } brings { -brand-name-firefox } to augmented and virtual reality.
be	{ -brand-name-mozilla } дадае { -brand-name-firefox } у пашыраную і віртуальную рэальнасць.

en-us	{ -brand-name-mozilla } brings virtual and augmented reality to the open web.
be	{ -brand-name-mozilla } прыносіць віртуальную і дапоўненую рэальнасць у адкрыты інтэрнэт.

en-us	{ -brand-name-mozilla } Careers
be	Кар'ера ў { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Careers
be	Кар'ера ў { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla-corporation }
be	{ -brand-name-mozilla-corporation }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Digital Memory Bank
be	Лічбавы банк памяці { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } does collect a limited set of data by default from { -brand-name-firefox } that helps us to understand how people use the browser. That data is tied to a random identifier rather than your name or email address. You can read more about that on our <a href="{ $privacy }">privacy notice</a> and you can read the <a href="{ $data }">full documentation for that data collection</a>.
be	{ -brand-name-mozilla } збірае абмежаваны набор звестак з { -brand-name-firefox }, калі не пазначана іншае, якія дапамагаюць нам зразумець, як людзі карыстаюцца браўзерам. Гэтыя звесткі злучаны з выпадковым ідэнтыфікатарам, а не з імем або паштовым адрасам. Вы можаце пачытаць падрабязней аб гэтым у нашых <a href="{ $privacy }">заўвагах аб прыватнасці</a>, таксама ў <a href="{ $data }">поўнай дакументацыі на гэты збор звестак</a>.

en-us	{ -brand-name-mozilla } doesn’t know as much as you’d expect about how people browse the web. As a browser maker, that’s actually a big challenge for us. That is why we’ve built opt-in tools, such as <a href="{ $link }">{ -brand-name-firefox } Pioneer</a>, which allows interested users to give us insight into their web browsing. If you sync your browsing history across { -brand-name-firefox } installations, we don’t know what that history is — because it’s encrypted by your device.
be	{ -brand-name-mozilla } не ведае аб тым, як людзі аглядаюць сеціва, так шмат, як вы маглі б чакаць. Для нас, стваральніка браўзера, гэта сапраўднае выпрабаванне. Вось чаму мы зрабілі неабавязковыя прылады, такія як <a href="{ $link }">{ -brand-name-firefox } Pioneer</a>, што дазваляюць зацікаўленым карыстальнікам даць нам уяўленне аб іх агляданні ў сеціве. Калі вы сінхранізуеце сваю гісторыю аглядання паміж усталёўкамі { -brand-name-firefox }, мы не ведаем, што там - таму што гісторыя зашыфравана вашай прыладай.

en-us	{ -brand-name-mozilla } doesn’t know as much as you’d expect about how people browse the web. As a browser maker, that’s actually a big challenge for us. That is why we’ve built opt-in tools, which allow interested users to give us insight into their web browsing. If you sync your browsing history across { -brand-name-firefox } installations, we don’t know what that history is — because it’s encrypted by your device.
be	{ -brand-name-mozilla } не ведае аб тым, як людзі аглядаюць сеціва, так шмат, як вы маглі б чакаць. Для нас, стваральніка браўзера, гэта сапраўднае выпрабаванне. Вось чаму мы зрабілі неабавязковыя прылады, што дазваляюць зацікаўленым карыстальнікам даць нам уяўленне аб іх агляданні ў сеціве. Калі вы сінхранізуеце сваю гісторыю аглядання паміж усталёўкамі { -brand-name-firefox }, мы не ведаем, што там - таму што гісторыя зашыфравана вашай прыладай.

en-us	{ -brand-name-mozilla } doesn’t log which websites you visit or inspect your communications. We also have a 30-day money-back guarantee: no hassle, no risk.
be	{ -brand-name-mozilla } не рэгіструе, якія сайты вы наведваеце, і не правярае вашу паведамленні. У нас таксама ёсць 30-дзённая гарантыя вяртання грошай: ніякіх праблем і рызыкі.

en-us	{ -brand-name-mozilla } doesn’t sell data about you, and we don’t buy data about you.
be	{ -brand-name-mozilla } не прадае звесткі пра вас, і мы не купляем дадзеныя пра вас.

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } and { -brand-name-pocket } to promote choice, transparency and control.
be	{ -brand-name-mozilla } існуе для таго, каб зрабіць Інтэрнэт даступным для кожнага, бо мы лічым, што адкрытая і вольная сетка лепш за зачыненую і рэгуляваную. Мы ствараем такія прадукты, як { -brand-name-firefox } і { -brand-name-pocket }, каб спрыяць магчымасці выбару, празрыстасці і кантролю.

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } and { -brand-name-pocket } to promote choice, transparency and control.
be	{ -brand-name-mozilla } існуе для таго, каб зрабіць Інтэрнэт даступным для кожнага, бо мы лічым, што адкрытая і вольная сетка лепш за закрытую і рэгуляваную. Мы ствараем такія прадукты, як { -brand-name-firefox } і { -brand-name-pocket }, каб спрыяць магчымасці выбару, празрыстасці і кантролю.

en-us	{ -brand-name-mozilla-foundation }
be	{ -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	{ -brand-name-mozilla-foundation }
be	{ -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	{ -brand-name-mozilla-foundation }
be	{ -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	{ -brand-name-mozilla-foundation } Pledge
be	Абавязкі { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	{ -brand-name-mozilla } has a dedicated team of volunteers to help with whatever issues you may be experiencing.
be	{ -brand-name-mozilla } мае адданую каманду валанцёраў, якія дапамогуць вырашыць любыя праблемы, якія могуць у вас узнікнуць.

en-us	{ -brand-name-mozilla-hubs }
be	{ -brand-name-mozilla-hubs }

en-us	{ -brand-name-mozilla-hubs }
be	{ -brand-name-mozilla-hubs }

en-us	{ -brand-name-mozilla-hubs }
be	{ -brand-name-mozilla-hubs }

en-us	{ -brand-name-mozilla-hubs } Terms of Service
be	Умовы аказання паслуг { -brand-name-mozilla-hubs }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Information Trust Initiative
be	Ініцыятыва даверу да інфармацыі ад { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } is a name you can trust
be	{ -brand-name-mozilla } — імя, якому можна давяраць

en-us	{ -brand-name-mozilla } is a non-profit organization working to ensure the internet is open and welcoming to all. And we need your help. By joining our community, you can help drive innovation, enhance accountability and trust and make the internet a better place for everyone.
be	{ -brand-name-mozilla } — гэта некамерцыйная арганізацыя, якая працуе над тым, каб інтэрнэт быў адкрыты і гасцінны для ўсіх. І нам патрэбна ваша дапамога. Далучаючыся да нашай супольнасці, вы можаце дапамагчы ў развіцці інавацый, павысіць адказнасць і давер, і зрабіць Інтэрнэт лепшым месцам для ўсіх.

en-us	{ -brand-name-mozilla } is an open source project with a mission to improve your internet experience. This is a driving force behind our privacy practices.
be	{ -brand-name-mozilla } з'яўляецца праектам з адкрытым зыходным кодам з місіяй палепшыць ваш досвед працы у Інтэрнэце. Гэта тое, што вызначае нашы падыходы да забеспячэння прыватнасці.

en-us	{ -brand-name-mozilla } is an organization that works to keep the internet open and accessible for everyone, and we’re backed by a non-profit. When you use { -brand-name-mozilla-vpn }, you’re not only protecting yourself online but also supporting { -brand-name-mozilla }’s mission. { -brand-name-mozilla-vpn } is secure, open-source, and it’s developed by the security experts and creators of { -brand-name-firefox }.
be	{ -brand-name-mozilla } — гэта арганізацыя, якая працуе над тым, каб Інтэрнэт быў адкрытым і даступным для ўсіх, і нас падтрымлівае некамерцыйная арганізацыя. Калі вы выкарыстоўваеце { -brand-name-mozilla-vpn }, вы не толькі абараняеце сябе ў інтэрнэце, але і падтрымліваеце місію { -brand-name-mozilla }. { -brand-name-mozilla-vpn } бяспечны, мае адкрыты зыходны код, і распрацаваны экспертамі па бяспецы і стваральнікамі { -brand-name-firefox }.

en-us	{ -brand-name-mozilla } is not your average organization. Founded as a community open source project in 1998, { -brand-name-mozilla } is a mission-driven organization working towards a more healthy internet. The majority of { -brand-name-mozilla-corporation }’s revenue is from royalties earned through { -brand-name-firefox } web browser search partnerships and distribution deals around the world. You can learn more about how we make money in our <a href="{ $link }">annual financial report</a>.
be	{ -brand-name-mozilla } - не тое, што сярэдняя арганізацыя. Заснаваная як супольны праект з адкрытым зыходным кодам у 1998, { -brand-name-mozilla } - арганізацыя з кіроўнай місіяй, якая працуе ў напрамку больш здаровага інтэрнэту. Большасць даходаў { -brand-name-mozilla-corporation } ідзе ад працэнтаў, сабраных праз пошукавае партнёрства вэб-браўзера { -brand-name-firefox } і пагадненняў аб распаўсюдзе па ўсім свеце. Вы можаце даведацца больш аб тым, як мы зарабляем грошы, з нашай <a href="{ $link }">штогадовай фінансавай справаздачы</a>.

en-us	{ -brand-name-mozilla } is the not-for-profit behind { -brand-name-firefox }, the original alternative browser. We create products and policy to keep the internet in service of people, not profit.
be	{ -brand-name-mozilla } - некамерцыйная арганізацыя, што стварыла { -brand-name-firefox }, першы альтэрнатыўны браўзер. Мы ствараем прадукты і стратэгіі, каб трымаць інтэрнэт у інтарэсах людзей, а не прыбытку.

en-us	{ -brand-name-mozilla } makes browsers, apps, code and tools that put people before profit.
be	{ -brand-name-mozilla } робіць браўзеры, праграмы, код і інструменты, якія ставяць інтарэсы людзей вышэй за прыбытак.

en-us	{ -brand-name-mozilla } makes browsers, apps, code and tools that put people before profit. Our mission: Keep the internet open and accessible to all.
be	{ -brand-name-mozilla } робіць браўзэры, праграмы, код і інструменты, якія ставяць інтарэсы людзей вышэй за прыбытак. Наша місія: трымаць Інтэрнэт адкрытым і даступным для ўсіх.

en-us	{ -brand-name-mozilla } Manifesto
be	Маніфест { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Manifesto
be	Маніфест { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Manifesto
be	Маніфест { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Mixed Reality
be	{ -brand-name-mozilla } Змешаная рэальнасць

en-us	{ -brand-name-mozilla } Open Source Support (MOSS)
be	Падтрымка адкрытага ПЗ { -brand-name-mozilla } (MOSS)

en-us	{ -brand-name-mozilla } Privacy
be	Прыватнасць у { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } puts people over profit in everything we say, build and do. In fact, there’s a non-profit Foundation at the heart of our enterprise.
be	{ -brand-name-mozilla } ставіць людзей вышэй за прыбытак ва ўсім, што мы кажам, будуем і робім. Насамрэч, некамерцыйны фонд знаходзіцца ў цэнтры нашай карпарацыі.

en-us	{ -brand-name-mozilla }’s <a href="{ $fluent }">Fluent</a> localization system for language translation.
be	Сістэма лакалізацыі { -brand-name-mozilla } <a href="{ $fluent }">Fluent</a> для моўнага перакладу.

en-us	{ -brand-name-mozilla }’s <a href="{ $principles }">Data Privacy Principles</a> inspire our practices that respect and protect people who use the internet. Learn how these principles shape { -brand-name-firefox } and all of our products in this <a href="{ $faq }">FAQ</a>
be	<a href="{ $principles }">Прынцыпы прыватнасці звестак</a> { -brand-name-mozilla } натхняюць нашы практыкі, якія шануюць і абараняюць людзей, якія карыстаюцца інтэрнэтам. Даведайцеся, як гэтыя прынцыпы фармуюць { -brand-name-firefox } і нашы прадукты ўвогуле, з гэтых <a href="{ $faq }">Частых пытанняў</a>.

en-us	{ -brand-name-mozilla }’s <a href="{ $protocol }">Protocol</a> design system for front end components and branding.
be	Сістэма праектавання <a href="{ $protocol }">Protocol</a> { -brand-name-mozilla } для інтэрфейсных кампанентаў і брэндынгу.

en-us	{ -brand-name-mozilla }’s Data Privacy FAQ
be	Частыя пытанні { -brand-name-mozilla } аб прыватнасці звестак

en-us	{ -brand-name-mozilla }’s pre-release versions of { -brand-name-firefox } are development platforms, frequently updated with experimental features. We collect more data in pre-release than what we do after release in order to understand how these experimental features are working. You can opt out of having this data collected in preferences.
be	Перадрэлізныя версіі { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } - гэта платформа для распрацоўшчыкаў, яна часта абнаўляецца, з'яўляюцца эксперыментальныя функцыі. Мы збіраем больш звестак у прэ-рэлізных версіях, каб зразумець, як гэтыя эксперыментальныя магчымасці працуюць. Вы можаце адключыць збор гэтых звестак у наладах.

en-us	{ -brand-name-mozilla } Subscription Services
be	Службы падпіскі { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Subscription Services
be	Службы падпіскі { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } Support
be	Падтрымка { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }’s vision for the Web
be	Бачанне інтэрнэту ад { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
be	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
be	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
be	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
be	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
be	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
be	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
be	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
be	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
be	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } encrypts your internet connection and shields your IP address from prying eyes on your desktop or laptop with { -brand-name-wireguard }® advanced protocol.
be	{ -brand-name-mozilla-vpn } шыфруе ваша злучэнне з інтэрнэтам і абараняе ваш IP-адрас ад старонніх вачэй на вашым камп'ютары або ноўтбуку з дапамогай перадавога пратакола { -brand-name-wireguard }®.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }: Fast. Simple. Private.
be	{ -brand-name-mozilla-vpn }: Хуткі. Просты. Прыватны.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-android }
be	{ -brand-name-mozilla-vpn } для { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-ios } ({ -brand-name-iphone } & { -brand-name-ipad })
be	{ -brand-name-mozilla-vpn } для { -brand-name-ios } ({ -brand-name-iphone } і { -brand-name-ipad })

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-mac-short }
be	{ -brand-name-mozilla-vpn } для { -brand-name-mac-short }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } for { -brand-name-windows } 10
be	{ -brand-name-mozilla-vpn } для { -brand-name-windows } 10

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } for mobile (smartphones & tablets)
be	{ -brand-name-mozilla-vpn } для мабільных прылад (смартфонаў і планшэтаў)

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } gives you the ability to connect { $devices } different devices including { -brand-name-android }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-windows } and { -brand-name-linux }. Use it on your smartphone, desktop, laptop, tablet and more.
be	{ -brand-name-mozilla-vpn } дае магчымасць падключаць { $devices } розных прылад, у тым ліку { -brand-name-android }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-windows } і { -brand-name-linux }. Выкарыстоўвайце яго на сваім смартфоне, камп'ютары, ноўтбуку, планшэце і інш.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } is a virtual private network service that encrypts your internet traffic and hides your IP address.
be	{ -brand-name-mozilla-vpn } — гэта сэрвіс віртуальнай прыватнай сеткі, які шыфруе ваш інтэрнэт-трафік і хавае ваш IP-адрас.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } is a virtual private network service that uses open-source state-of-the-art encryption and does not log, track or share any of your network activity. It allows you to connect to over 500 servers in 30+ countries.
be	{ -brand-name-mozilla-vpn } — гэта сэрвіс віртуальнай прыватнай сеткі, які выкарыстоўвае сучаснае шыфраванне з адкрытым зыходным кодам і не рэгіструе, не асочвае і не дзеліцца звесткамі пра любую вашу сеткавую дзейнасць. Ён дазваляе падключацца да больш чым 500 сервераў у 30+ краінах.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } is backed by { -brand-name-mozilla-foundation }, the not-for-profit backing { -brand-name-firefox }, one of the most popular and privacy-focused browsers in the world. By choosing { -brand-name-mozilla-vpn }, you’re supporting our mission to keep the internet open and accessible for everyone.
be	{ -brand-name-mozilla-vpn } падтрымліваецца { -brand-name-mozilla-foundation }, некамерцыйнай арганізацыяй, якая стварае { -brand-name-firefox }, адзін з самых папулярных і арыентаваных на прыватнасць браўзераў у свеце. Выбіраючы { -brand-name-mozilla-vpn }, вы падтрымліваеце нашу місію захоўваць Інтэрнэт адкрытым і даступным для ўсіх.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } is compatible with:
be	{ -brand-name-mozilla-vpn } сумяшчальны з:

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } is compatible with <a href="{ $mobile }">mobile</a>, tablet, and <a href="{ $desktop }">desktop</a> on:
be	{ -brand-name-mozilla-vpn } сумяшчальны з <a href="{ $mobile }">мабільнымі</a>, планшэтамі і <a href="{ $desktop }">настольнымі камп'ютарамі</a> на:

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } is very easy to use. Tap a button and it’ll encrypt your connection and blur the IP address on your { -brand-name-iphone } or { -brand-name-ipad } using advanced { -brand-name-wireguard }® protocol.
be	{ -brand-name-mozilla-vpn } вельмі просты ў выкарыстанні. Націсніце кнопку і ён зашыфруе ваша злучэнне, а IP-адрас вашага { -brand-name-iphone } або { -brand-name-ipad } будзе замаскіраваны з выкарыстаннем надзейнага пратаколу { -brand-name-wireguard }®.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } offers safe and secure protection for all major operating systems.
be	{ -brand-name-mozilla-vpn } прапануе бяспечную і надзейную ахову для ўсіх асноўных аперацыйных сістэм.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } on Linux
be	{ -brand-name-mozilla-vpn } на Linux

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } on Linux for a more private and secure internet
be	{ -brand-name-mozilla-vpn } на Linux для больш прыватнага і бяспечнага інтэрнэту

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } protects your connection to the internet from peeping eyes, so you can go about your business anywhere — the airport, a dorm room, a coffeeshop — without worrying about your privacy online.
be	{ -brand-name-mozilla-vpn } абараняе ваша падключэнне да Інтэрнэту ад пільных вачэй, так што вы можаце займацца сваімі справамі ўсюды — у аэрапорце, інтэрнаце, кавярні — не турбуючыся аб сваёй прыватнасці ў Інтэрнэце.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }: Protect Your Entire Device
be	{ -brand-name-mozilla-vpn }: абараніце ўсю сваю прыладу

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } runs on a global network of servers powered by <a href="{ $mullvad }" { $attrs }>{ -brand-name-mullvad }</a>. Using the most advanced <a href="{ $wireguard }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }®</a> protocol, we encrypt your network activity and hide your IP address. We never log, track, or share your network data.
be	{ -brand-name-mozilla-vpn } працуе ў глабальнай сетцы сервераў на базе <a href="{ $mullvad }" { $attrs }>{ -brand-name-mullvad }</a>. Выкарыстоўваючы самы перадавы пратакол <a href="{ $wireguard }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }®</a>, мы шыфруем вашу сеткавую актыўнасць і хаваем ваш IP-адрас. Мы ніколі не рэгіструем, не сочым і не дзелімся вашымі сеткавымі дадзенымі.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } runs on a global network of servers. Using the most advanced <a href="{ $wireguard }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }®</a> protocol, we encrypt your network activity and hide your IP address. We never log, track, or share your network data.
be	{ -brand-name-mozilla-vpn } працуе ў глабальнай сетцы сервераў. Выкарыстоўваючы самы перадавы пратакол <a href="{ $wireguard }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }®</a>, мы шыфруем вашу сеткавую актыўнасць і хаваем ваш IP-адрас. Мы ніколі не рэгіструем, не сочым і не дзелімся вашымі сеткавымі дадзенымі.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } Terms of Service
be	Умовы аказання паслуг { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } (Virtual Private Network) protects your entire internet connection on your computer, tablet, and phone. For even more security, it comes with a 30-day money-back guarantee.
be	{ -brand-name-mozilla-vpn } (Віртуальная прыватная сетка) абараняе ваша інтэрнэт-злучэнне на вашым камп'ютары, планшэце і нават тэлефоне. Для яшчэ большай бяспекі ён мае 30-дзённую гарантыю вяртання грошай.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } (Virtual Private Network) protects your entire internet connection on your computer, your tablet, and even your phone. For even more security, it comes with a 30-day money back guarantee.
be	{ -brand-name-mozilla-vpn } (Віртуальная прыватная сетка) абараняе ваша інтэрнэт-злучэнне на камп'ютары, планшэце і нават тэлефоне. Для яшчэ большай бяспекі ён мае 30-дзённую гарантыю вяртання грошай.

en-us	{ -brand-name-mozilla } Websites, Communications & Cookies
be	Вэб-сайты, кантакты і кукі { -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } WebVR
be	{ -brand-name-mozilla } WebVR

en-us	{ -brand-name-mozilla } will continue to provide an opportunity for people to make their voices heard and to shape their own online lives.
be	{ -brand-name-mozilla } будзе працягваць даваць людзям магчымасць выказаць свой голас і вызначыць сваё ўласнае жыццё ў Інтэрнэце.

en-us	{ -brand-name-mozilla } will never stop working towards a better internet that puts your privacy first. That’s why the { -brand-name-mozilla-vpn } doesn’t collect any data on you or log your online activity — none of our products do.
be	{ -brand-name-mozilla } ніколі не перастане працаваць над лепшым Інтэрнэтам, які ставіць вашу прыватнасць на першае месца. Вось чаму { -brand-name-mozilla-vpn } не збірае ніякіх звестак пра вас і не рэгіструе вашу дзейнасць у Інтэрнэце — ні адзін з нашых прадуктаў гэтага не робіць.

en-us	{ -brand-name-netscape } created and released JavaScript, which gave websites powerful computing capabilities they never had before. (They also made the infamous <a href="{ $blink }">&lt;blink&gt; tag</a>.) { -brand-name-microsoft } countered with Cascading Style Sheets (CSS), which became the standard for web page design.
be	{ -brand-name-netscape } стварыла і выпусціла JavaScript, што дало сайтам магутныя вылічальныя магчымасці, якіх яны не мелі раней. (Яны таксама стварылі сумна вядомы <a href="{ $blink }">тэг &lt;blink&gt;</a>.) { -brand-name-microsoft } адказала на гэта каскаднымі табліцамі стыляў (CSS), якія сталі стандартам для дызайну вэб-старонак.

en-us	{ -brand-name-nightly }
be	{ -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly }
be	{ -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly } and { -brand-name-beta }
be	{ -brand-name-nightly } і { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-nightly } Blog
be	Блог { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly } for { -brand-name-android }
be	{ -brand-name-nightly } для { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-nightly } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-nightly } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
be	{ -brand-name-nightly } — гэта нестабільная платформа, для тэставання і распрацоўкі. Калі не ўказана іншае, { -brand-name-nightly } адпраўляе звесткі ў { -brand-name-mozilla } — і часам нашым партнёрам — каб дапамагчы нам выпраўляць праблемы і выпрабоўваць ідэі. <a href="{ $link }">Даведайцеся, якія звесткі становяцца даступнымі</a>.

en-us	{ -brand-name-opera }
be	{ -brand-name-opera }

en-us	{ -brand-name-opera }
be	{ -brand-name-opera }

en-us	{ -brand-name-opera } provides a lot of hidden utility within its simple and manageable interface. For example there’s built-in support for messaging apps, like { -brand-name-facebook } Messenger. There’s also a news reader that aggregates articles from your choice of sites and news outlets. The parallel feature to this on { -brand-name-firefox } is called <a { $attrs }>{ -brand-name-pocket }</a>. { -brand-name-pocket } is a free service for { -brand-name-firefox } account holders that makes it easy to find and save interesting articles and videos from all around the web. In addition, it recommends a variety of articles that expand your knowledge base curated by real, thoughtful humans.
be	{ -brand-name-opera } прадстаўляе мноства схаваных карыснасцей у сваім простым і зручным інтэрфейсе. Напрыклад, ёсць убудаваная падтрымка праграм абмену паведамленнямі, такіх як { -brand-name-facebook } Messenger. Ёсць таксама праграма для чытання навін, якая збірае артыкулы з выбраных вамі сайтаў і навінавых выданняў. Супастаўная функцыя на { -brand-name-firefox } называецца <a { $attrs }>{ -brand-name-pocket }</a>. { -brand-name-pocket } — гэта бясплатны сэрвіс для ўладальнікаў уліковых запісаў { -brand-name-firefox }, які дазваляе лёгка знаходзіць і захоўваць цікавыя артыкулы і відэа з усяго Інтэрнэту. Акрамя таго, ён рэкамендуе розныя артыкулы, якія пашыраюць вашу базу ведаў, падрыхтаваныя сапраўднымі, удумлівымі людзьмі.

en-us	{ -brand-name-opera }’s privacy policy lacks some specificity in its explanation of which types of information it collects and how, in certain sections, it says they collect names of account holders, IP addresses and search terms. What seems confusing and troubling is the section about International data transfers; when, how often and why they need to transfer your data internationally is not explained.
be	Палітыцы прыватнасці { -brand-name-opera } не хапае пэўнасці ў тлумачэнні таго, якія тыпы інфармацыі яна збірае і як, у некаторых раздзелах сказана, што яны збіраюць імёны ўладальнікаў уліковых запісаў, IP-адрасы і пошукавыя запыты. Што здаецца заблытаным і трывожным, дык гэта раздзел аб міжнароднай перадачы звестак; калі, як часта і чаму ім трэба перадаваць вашыя звесткі на міжнародным узроўні, не тлумачыцца.

en-us	{ -brand-name-opera }’s privacy policy lacks some specificity in its explanation of which types of information it collects and how. In certain sections, it says they collect names of account holders, IP addresses and search terms. What seems confusing and troubling is the section about international data transfers; when, how often and why they need to transfer your data internationally is not explained.
be	Палітыцы прыватнасці { -brand-name-opera } не хапае пэўнасці ў тлумачэнні таго, якія тыпы інфармацыі яна збірае і як. У некаторых раздзелах сказана, што яны збіраюць імёны ўладальнікаў уліковых запісаў, IP-адрасы і пошукавыя запыты. Што здаецца заблытаным і трывожным, дык гэта раздзел аб міжнароднай перадачы звестак; калі, як часта і чаму ім трэба перадаваць вашыя звесткі на міжнародным узроўні, не тлумачыцца.

en-us	{ -brand-name-pocket }
be	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
be	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
be	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
be	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
be	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
be	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
be	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket }
be	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-pocket } is built right into { -brand-name-firefox }, so you can easily save stories as you find them, then read them later on any device.
be	{ -brand-name-pocket } убудаваны прама ў { -brand-name-firefox }, таму вы можаце лёгка захоўваць артыкулы па меры знаходжання, а потым чытаць іх на любой прыладзе.

en-us	{ -brand-name-pocket } recommends high-quality, human-curated articles without collecting your browsing history or sharing your personal information with advertisers.
be	{ -brand-name-pocket } рэкамендуе высакаякасныя артыкулы, падрыхтаваныя чалавекам, без збору вашай гісторыі прагляду сайтаў і перадачы вашай асабістай інфармацыі рэкламадаўцам.

en-us	{ -brand-name-pocket } - Save news, videos, stories and more
be	{ -brand-name-pocket } — Захоўвайце навіны, відэа, гісторыі і многае іншае

en-us	{ -brand-name-pocket } shows recommended stories every time you open a new tab. Save the ones that interest you.
be	{ -brand-name-pocket } паказвае рэкамендаваныя артыкулы кожны раз, калі вы адкрываеце новую картку. Захоўвайце тыя, што вас цікавяць.

en-us	{ -brand-name-reality }
be	{ -brand-name-reality }

en-us	{ -brand-name-reality }
be	{ -brand-name-reality }

en-us	{ -brand-name-relay }
be	{ -brand-name-relay }

en-us	{ -brand-name-rust }
be	{ -brand-name-rust }

en-us	{ -brand-name-safari }
be	{ -brand-name-safari }

en-us	{ -brand-name-safari }
be	{ -brand-name-safari }

en-us	{ -brand-name-safari }
be	{ -brand-name-safari }

en-us	{ -brand-name-safari } does a great job of making the browsing experience simple, fast, and seamless if you’re an { -brand-name-apple } user with multiple { -brand-name-apple } products. Like { -brand-name-safari }, { -brand-name-firefox } is a fast and utilitarian browser, but privacy and cross-platform compatibility are our defining features. { -brand-name-firefox } updates each month with new features and functionality. For example, one recent update switched on our <a { $attrs }>Enhanced Tracking Protection (ETP)</a> by default for new users, which effectively blocks cookies and cross-site trackers.
be	{ -brand-name-safari } выдатна спраўляецца з задачай зрабіць агляданне простым, хуткім і безпраблемным, калі вы карыстаецеся { -brand-name-apple } з некалькімі прадуктамі { -brand-name-apple }. Як і { -brand-name-safari }, { -brand-name-firefox } — хуткі і даступны браўзер, але прыватнасць і кросплатформенная сумяшчальнасць з'яўляюцца нашымі вызначальнымі асаблівасцямі. { -brand-name-firefox } штомесяц абнаўляецца новымі магчымасцямі і функцыянальнасцю. Напрыклад, адно нядаўняе абнаўленне ўключыла нашу <a { $attrs }>ўзмоцненую ахову ад сачэння</a> прадвызначана для новых карыстальнікаў, што эфектыўна блакуе кукі і міжсайтавыя трэкеры.

en-us	{ -brand-name-safari } is the pre-installed browser on { -brand-name-mac } and { -brand-name-iphone }. Compare { -brand-name-safari } to the { -brand-name-firefox-browser } to find out which is the better browser for you.
be	{ -brand-name-safari } — гэта папярэдне ўсталяваны браўзер на { -brand-name-mac } і { -brand-name-iphone }. Параўнайце { -brand-name-safari } і { -brand-name-firefox-browser }, каб даведацца, які браўзер лепшы для вас.

en-us	{ -brand-name-send }
be	{ -brand-name-send }

en-us	{ -brand-name-send }
be	{ -brand-name-send }

en-us	{ -brand-name-send } a Do Not Track signal
be	Дасылайце сігнал "не асочваць"

en-us	{ -brand-name-send } { -brand-name-firefox } to your phone<br> and unleash your Internet.
be	Адпраўце { -brand-name-firefox } на свой тэлефон<br> і раскрыйце ўвесь патэнцыял Інтэрнэту.

en-us	{ -brand-name-spotify }
be	{ -brand-name-spotify }

en-us	{ -brand-name-sync }
be	{ -brand-name-sync }

en-us	{ -brand-name-test-flight }
be	{ -brand-name-test-flight }

en-us	{ -brand-name-thunderbird }
be	{ -brand-name-thunderbird }

en-us	{ -brand-name-thunderbird }
be	{ -brand-name-thunderbird }

en-us	{ -brand-name-thunderbird }: About Your Rights
be	{ -brand-name-thunderbird }: Аб вашых правах

en-us	{ -brand-name-tiktok }
be	{ -brand-name-tiktok }

en-us	{ -brand-name-twitter }
be	{ -brand-name-twitter }

en-us	{ -brand-name-web-assembly }
be	{ -brand-name-web-assembly }

en-us	{ -brand-name-webassembly }
be	{ -brand-name-webassembly }

en-us	{ -brand-name-webmaker }
be	{ -brand-name-webmaker }

en-us	{ -brand-name-windows }
be	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows }
be	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows }
be	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows }
be	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows } 10
be	{ -brand-name-windows } 10

en-us	{ -brand-name-windows } 10
be	{ -brand-name-windows } 10

en-us	{ -brand-name-windows } 10
be	{ -brand-name-windows } 10

en-us	{ -brand-name-windows } 10/11
be	{ -brand-name-windows } 10/11

en-us	{ -brand-name-windows } 10/11 (64-bit only)
be	{ -brand-name-windows } 10/11 (толькі 64-бітная версія)

en-us	{ -brand-name-windows } 32-bit
be	32-разрадная { -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows } 64-bit
be	64-разрадная { -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows } 64-bit
be	64-разрадная { -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-wireguard } is a registered trademark of Jason A. Donenfeld
be	{ -brand-name-wireguard } — зарэгістраваны таварны знак Джэйсана А. Доненфельда

en-us	{ -brand-name-youtube }
be	{ -brand-name-youtube }

en-us	Brand Standards
be	Стандарты брэнда

en-us	Brave
be	Brave

en-us	Breached website alerts
be	Абвесткі аб уцечках дадзеных з сайтаў

en-us	British computer scientist Tim Berners-Lee created the first web server and graphical web browser in 1990 while <a href="{ $cern }">working at CERN</a>, the European Organization for Nuclear Research, in Switzerland. He called his new window into the internet “WorldWideWeb.” It was an easy-to-use graphical interface created for the NeXT computer. For the first time, text documents were linked together over a public network—the web as we know it.
be	Брытанскі інфарматык Цім Бернерс-Лі стварыў першы вэб-сервер і графічны вэб-браўзер у 1990 годзе, калі <a href="{ $cern }">працаваў у CERN</a>, Еўрапейскай арганізацыі ядзерных даследаванняў у Швейцарыі. Ён назваў сваё новае акно ў інтэрнэт «WorldWideWeb». Гэта быў просты ў выкарыстанні графічны інтэрфейс, створаны для камп'ютара NeXT. Упершыню тэкставыя дакументы былі звязаны паміж сабой праз агульнадаступную сетку — Інтэрнэт, якім мы яго ведаем.

en-us	Browse faster
be	Аглядайце хутчэй

en-us	Browse freely with { -brand-name-firefox } today.
be	Аглядайце свабодна з { -brand-name-firefox } ужо сёння.

en-us	Browser:
be	Браўзер:

en-us	Browser Comparison
be	Параўнанне браўзераў

en-us	Browser History
be	Гісторыя браўзераў

en-us	Browser History: Epic power struggles that brought us modern browsers
be	Гісторыя браўзераў: эпічная барацьба за ўладу, якая прынесла нам сучасныя браўзеры

en-us	Browsers
be	Браўзеры

en-us	Browsers
be	Браўзеры

en-us	Browsers
be	Браўзеры

en-us	Browsers have come a long way since { -brand-name-chrome } was introduced and took over the market share. Most of the modern browsers have closed the gap on portability and functionality, and in some areas, like speed and privacy, have actually surpassed { -brand-name-chrome }. Still, determining which browser is right for you will always depend on your individual needs and what you value most as you navigate online.
be	Браўзеры прайшлі доўгі шлях з моманту, калі { -brand-name-chrome } быў прадстаўлены і ўзяў долю рынку. Большасць сучасных браўзераў закрылі разрыў у пераноснасці і функцыянальнасці, а ў некаторых галінах, напрыклад, па хуткасці і прыватнасці, фактычна пераўзышлі { -brand-name-chrome }. Тым не менш, вызначэнне таго, які браўзер падыходзіць для вас, заўсёды будзе залежыць ад вашых індывідуальных патрэб і ад таго, што вы цэніце больш за ўсё пры навігацыі ў Інтэрнэце.

en-us	Browsing History
be	Гісторыя аглядання

en-us	Browsing the Web Today
be	Агляданне Сеціва сёння

en-us	Bugzilla
be	Bugzilla