en-us	open source
es-cl	código abierto

en-us	override
es-cl	anulada

en-us	participation
es-cl	participación

en-us	Patch
es-cl	Parche

en-us	phone number mask
es-cl	máscara de número telefónico

en-us	pop-up
es-cl	emergente

en-us	preference
es-cl	preferencia

en-us	Privacy Notice
es-cl	Política de privacidad

en-us	Privacy Policy
es-cl	Política de privacidad

en-us	release
es-cl	lanzamiento

en-us	report
es-cl	reportar

en-us	report
es-cl	reporte

en-us	restricted site
es-cl	sitio restringido

en-us	revert
es-cl	revertir

en-us	review checker
es-cl	verificador de reseñas

en-us	Review checker
es-cl	Verificador de reseñas

en-us	search suggestion
es-cl	sugerencia de búsqueda

en-us	security keys
es-cl	llaves de seguridad

en-us	sensitive
es-cl	sensible

en-us	sidebar
es-cl	barra lateral

en-us	sign
es-cl	firmar

en-us	signer
es-cl	firmante

en-us	sign in
es-cl	conectarse

en-us	sign-in
es-cl	conectarse

en-us	studies
es-cl	estudios

en-us	Terms of Service
es-cl	Términos del servicio

en-us	track
es-cl	rastrear

en-us	trackers
es-cl	rastreadores

en-us	Tracking Content
es-cl	Contenido de rastreo

en-us	Turbo Mode
es-cl	Modo Turbo

en-us	unencrypted
es-cl	no cifrado

en-us	unresponsive
es-cl	no responde

en-us	unsafe
es-cl	inseguro

en-us	validate
es-cl	validar

en-us	validity
es-cl	validez

en-us	version
es-cl	versión

en-us	Web Authentication
es-cl	Autenticación web

en-us	About Test Pilot
es-cl	Acerca de Test Pilot

en-us	Add Password
es-cl	Añadir contraseña

en-us	B
es-cl	B

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel upload
es-cl	Cancelar subida

en-us	Change
es-cl	Cambiar

en-us	Continue with this browser
es-cl	Continuar con este navegador

en-us	Cookies
es-cl	Cookies

en-us	Copied!
es-cl	¡Copiado!

en-us	Copy and share the link to send your file: { $filename }
es-cl	Copia y comparte el enlace para enviar tu archivo: { $filename }

en-us	Copy link
es-cl	Copiar enlace

en-us	Copy the link to open in another browser
es-cl	Copiar el enlace para abrirlo en otro navegador

en-us	Copy the link to share your file:
es-cl	Copiar el enlace para compartir el archivo:

en-us	Copy to clipboard
es-cl	Copiar al portapapeles

en-us	Copy URL
es-cl	Copiar URL

en-us	Copy URL
es-cl	Copiar URL

en-us	Create a { -firefox } Account or sign in
es-cl	Crea una cuenta de { -firefox } o conéctate

en-us	{ $days }d { $hours }h { $minutes }m
es-cl	{ $days }d { $hours }h { $minutes }m

en-us	Decrypting…
es-cl	Descifrando…

en-us	Delete
es-cl	Eliminar

en-us	Delete
es-cl	Eliminar

en-us	Delete file
es-cl	Eliminar archivo

en-us	Delete this file?
es-cl	¿Eliminar este archivo?

en-us	Download
es-cl	Descargar

en-us	Download
es-cl	Descargar

en-us	Download Complete
es-cl	Descarga completa

en-us	Download Encrypted File
es-cl	Bajar archivo cifrado

en-us	Download { $filename }
es-cl	Descargar { $filename }

en-us	Download files
es-cl	Bajando archivos

en-us	Download { -firefox }
es-cl	Bajar { -firefox }

en-us	Downloading
es-cl	Bajando

en-us	Downloading { $filename } ({ $size })
es-cl	Descargando { $filename } ({ $size })

en-us	Download “{ $name }” with { -send-brand }: simple, safe file sharing
es-cl	Baja "{ $name }" con { -send-brand }: compartir archivos de forma simple y segura

en-us	Downloads
es-cl	Descargas

en-us	Drag and drop files
es-cl	Arrastra y suelta archivos

en-us	Drop your file here to start uploading
es-cl	Suelta tu archivo aquí para empezar a subirlo

en-us	Encrypting…
es-cl	Cifrando…

en-us	Enter Password
es-cl	Ingresar contraseña

en-us	Enter your email
es-cl	Ingresa tu correo

en-us	Expires after { $downloadCount } or { $timespan }
es-cl	Expira después de { $downloadCount } o { $timespan }

en-us	Expires In
es-cl	Expira en

en-us	Feedback
es-cl	Comentarios

en-us	File
es-cl	Archivo

en-us	Files Reported
es-cl	Archivos reportados

en-us	Firefox
es-cl	Firefox

en-us	Firefox Send
es-cl	Firefox Send

en-us	Firefox Send
es-cl	Firefox Send

en-us	Firefox Send is currently a Test Pilot experiment, and subject to the Test Pilot <a>Terms of Service</a> and <a>Privacy Notice</a>. You can learn more about this experiment and its data collection <a>here</a>.
es-cl	Firefox Send es actualmente un experimento de Test Pilot, y está sujeto a los <a>Términos del servicio</a> y la <a>Política de privacidad</a> de Test Pilot. Puedes aprender más sobre este experimento y su recolección de datos <a>aquí</a>.

en-us	Firefox Send requires JavaScript
es-cl	Firefox Send requiere JavaScript.

en-us	For the most reliable operation, it’s best to keep your file under 1GB
es-cl	Para una operación más confiable, es mejor mantener el tamaño del archivo bajo 1 GB

en-us	Free Download
es-cl	Descarga gratuita

en-us	GB
es-cl	GB

en-us	Help us understand what’s going on. What do you think is wrong with these files?
es-cl	Ayúdanos a entender lo que está pasando. ¿Qué crees que está mal con estos archivos?

en-us	{ $hours }h { $minutes }m
es-cl	{ $hours }h { $minutes }m

en-us	Importing…
es-cl	Importando…

en-us	Incorrect password. Try again?
es-cl	Contraseña incorrecta. ¿Volver a intentarlo?

en-us	Incorrect password. Try again.
es-cl	Contraseña incorrecta. Vuelve a intentarlo.

en-us	I trust the person who sent these files
es-cl	Confío en la persona que envió estos archivos

en-us	KB
es-cl	KB

en-us	Keep links active for up to { $count } days
es-cl	Mantener enlaces activos durante { $count } días

en-us	Learn about other { -mozilla } services
es-cl	Aprender más acerca de otros servicios de { -mozilla }

en-us	Learn more
es-cl	Aprender más

en-us	Learn more.
es-cl	Aprender más.

en-us	Legal
es-cl	Legal

en-us	Link expired
es-cl	Enlace expirado

en-us	Make sure you trust the person who sent you this file because we can’t verify that it will not harm your device.
es-cl	Asegúrate de confiar en la persona que te envió este archivo porque no podemos verificar que no dañará tu dispositivo.

en-us	Make sure you trust your recipient when sharing sensitive data.
es-cl	Asegúrate de que confías en tu destinatario cuando compartas datos sensibles.

en-us	Manage shared files from any device
es-cl	Administrar los archivos compartidos desde cualquier dispositivo

en-us	Maximum password length: { $length }
es-cl	Longitud máxima de la contraseña: { $length }

en-us	MB
es-cl	MB

en-us	{ $minutes }m
es-cl	{ $minutes }m

en-us	Mozilla
es-cl	Mozilla

en-us	Never mind
es-cl	Da lo mismo

en-us	Notify me when the upload is complete.
es-cl	Notificarme cuando la subida sea completada.

en-us	{ $num } days
es-cl	{ $num } días

en-us	{ $num } downloads
es-cl	{ $num } descargas

en-us	{ $num } files
es-cl	{ $num } archivos

en-us	{ $num } hours
es-cl	{ $num } horas

en-us	{ $num } minutes
es-cl	{ $num } minutos

en-us	{ $num }{ $units }
es-cl	{ $num }{ $units }

en-us	{ $num } weeks
es-cl	{ $num } semanas

en-us	OK
es-cl	Aceptar

en-us	Once your file uploads you will be able to set expiry options.
es-cl	Una vez que tu archivo sea subido podrás ajustar las opciones de expiración.

en-us	One more thing
es-cl	Una cosa más

en-us	Only { $count } archives are allowed.
es-cl	Solo { $count } archivos están permitidos.

en-us	Only { $count } files can be uploaded at a time.
es-cl	Solo { $count } archivos pueden ser subidos a la vez.

en-us	or click to send up to { $size }
es-cl	o haz clic para enviar hasta { $size }

en-us	({ $partialSize } of { $totalSize })
es-cl	({ $partialSize } de { $totalSize })

en-us	Password
es-cl	Contraseña

en-us	Password: { $password }
es-cl	Contraseña: { $password }

en-us	Password set
es-cl	Contraseña establecida

en-us	Please enable JavaScript and try again.
es-cl	Por favor, activa JavaScript y vuelve a intentarlo.

en-us	Please go to the url of the link you wish to report and click “{ reportFile }”.
es-cl	Por favor, ve a la url del enlace que quieres reportar y haz clic en "{ reportFile }".

en-us	Please leave this tab open while we fetch your file and decrypt it.
es-cl	Por favor, deja esta pestaña abierta mientras recibimos tu archivo y lo desciframos.

en-us	Privacy
es-cl	Privacidad

en-us	Private, Encrypted File Sharing
es-cl	Compartir archivos de forma privada y cifrada

en-us	Protect with password
es-cl	Protegido con contraseña

en-us	Ready to Send
es-cl	Listo para enviar

en-us	Report
es-cl	Reportar

en-us	Report IP Infringement
es-cl	Reportar infracción de PI

en-us	Report these files as suspicious
es-cl	Reportar estos archivos como sospechosos

en-us	Require a password to download this file
es-cl	Requerir una contraseña para descargar este archivo

en-us	Select a file on your computer
es-cl	Selecciona un archivo en tu computador

en-us	Select a file to upload
es-cl	Selecciona un archivo a subir

en-us	Select files to upload
es-cl	Selecciona los archivos a subir

en-us	Send
es-cl	Send

en-us	Send another file
es-cl	Enviar otro archivo

en-us	Send another file
es-cl	Enviar otro archivo

en-us	{ -send-brand } lets you share files with end-to-end encryption and a link that automatically expires. So you can keep what you share private and make sure your stuff doesn’t stay online forever.
es-cl	{ -send-brand } te permite compartir archivos con cifrado de extremo a extremo y un enlace que expira automáticamente. Así puedes mantener lo que compartes en privado y asegurarte de que tus cosas no permanezcan en línea para siempre.

en-us	{ -send-brand } will not work with this browser. { -send-short-brand } works best with the latest version of { -firefox }, and will work with the current version of most browsers.
es-cl	{ -send-brand } no funcionará con este navegador. { -send-short-brand } funciona mejor con la última versión de { -firefox } y con la versión actual de la mayoría de los navegadores.

en-us	Send files through a safe, private, and encrypted link that automatically expires to ensure your stuff does not remain online forever.
es-cl	Enviar archivos a través de un enlace seguro, privado y cifrado que automáticamente expira para asegurar que tus cosas no permanecerán en línea por la eternidad.

en-us	{ -send-short-brand } is brought to you by the all-new { -firefox }.
es-cl	{ -send-short-brand } es traído a ti por el renovado { -firefox }.

en-us	{ -send-short-brand } Privacy Notice
es-cl	Aviso de privacidad de { -send-short-brand }

en-us	Share files up to { $size }
es-cl	Comparte archivos de hasta { $size }

en-us	Share files with more people
es-cl	Comparte archivos con más personas

en-us	Share link
es-cl	Compartir enlace

en-us	Share the link to your file:
es-cl	Comparte el enlace a tu dispositivo:

en-us	Sign in
es-cl	Conectarse

en-us	Sign in to send up to { $size }
es-cl	Conéctate para enviar hasta { $size }

en-us	Sign in/up
es-cl	Conectarse/registrarse

en-us	Sign out
es-cl	Salir

en-us	Simple, private file sharing
es-cl	Intercambio de archivos simple y privado

en-us	({ $size })
es-cl	({ $size })

en-us	Something went wrong!
es-cl	¡Algo se fue a las pailas!

en-us	Terms
es-cl	Términos

en-us	Terms & Privacy
es-cl	Términos y privacidad

en-us	Thank you. We have received your report on these files.
es-cl	Gracias. Hemos recibido tu reporte sobre estos archivos.

en-us	That file is too big to upload. It should be less than { $size }.
es-cl	Ese archivo es muy grande para ser subido. Debiera tener un tamaño menor a { $size }.

en-us	The link to your file will expire after 1 download or in 24 hours.
es-cl	El enlace a tu archivo expirará tras 1 descarga o en 24 horas.

en-us	The link to your file will expire after { $downloadCount } or { $timespan }.
es-cl	El enlace a tu archivo expirará después de { $downloadCount } o { $timespan }.

en-us	There has been an error uploading the file.
es-cl	Hubo un error al subir el archivo.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join Firefox.
es-cl	Hay una forma de proteger tu privacidad. Únete a Firefox.

en-us	These files contain illegal or abusive content.
es-cl	Estos archivos contienen contenido ilegal o abusivo.

en-us	These files contain malware or are part of a phishing attack.
es-cl	Estos archivos contienen malware o son parte de un ataque de phishing.

en-us	These files contain personally identifiable information about me.
es-cl	Estos archivos contienen información personal identificable sobre mí.

en-us	This browser might not be able to decrypt a file this big.
es-cl	Es posible que este navegador no pueda descifrar un archivo tan grande.

en-us	This file is large and may take a while to upload. Sit tight!
es-cl	Este archivo es grande y puede tardar un rato en subir. ¡Aprovecha de hacer algo mientras!

en-us	This file was shared via { -send-brand } with end-to-end encryption and a link that automatically expires.
es-cl	Este archivo fue compartido a través de { -send-brand } con cifrado de punto a punto y un enlace que expira automáticamente.

en-us	This link has been disabled for violating the terms of service.
es-cl	Este enlace ha sido deshabilitado por violar los términos del servicio.

en-us	This link has expired.
es-cl	Este enlace ha expirado.

en-us	This link has expired or never existed in the first place!
es-cl	¡Este enlace ha expirado o quizá jamás existió!

en-us	This password could not be set
es-cl	Esta contraseña no pudo ser establecida

en-us	Time
es-cl	Tiempo

en-us	To report copyright or trademark infringement, use the process described at <a>this page</a>.
es-cl	Para denunciar una infracción de derechos de autor o de marca registrada, sigue el proceso descrito en <a>esta página</a>.

en-us	Total size: { $size }
es-cl	Tamaño total: { $size }

en-us	Try Firefox Send
es-cl	Probar Firefox Send

en-us	Try our favorite browser
es-cl	Prueba nuestro navegador favorito

en-us	Try { -send-brand } for simple, safe file sharing.
es-cl	Prueba { -send-brand } para compartir archivos de forma simple y segura.

en-us	Unfortunately this browser does not support the web technology that powers Firefox Send. You’ll need to try another browser. We recommend Firefox!
es-cl	Lamentablemente este navegador no soporta la tecnología web que potencia a Firefox Send. Deberás probar en otro navegador. ¡Recomendamos Firefox!

en-us	Unfortunately this version of Firefox does not support the web technology that powers Firefox Send. You’ll need to update your browser.
es-cl	Lamentablemente esta versión de Firefox no soporta la tecnología web que potencia a Firefox Send. Deberás actualizar tu navegador.

en-us	Unlock
es-cl	Desbloquear

en-us	Update Firefox
es-cl	Actualizar Firefox

en-us	Upload
es-cl	Subir

en-us	Upload
es-cl	Subir

en-us	Upload error
es-cl	Error de subida

en-us	Upload file
es-cl	Subir archivo

en-us	Uploading { $filename } ({ $size })
es-cl	Subiendo { $filename } ({ $size })

en-us	Uploading multiple files or a folder is currently not supported.
es-cl	Subir múltiples archivos o una carpeta actualmente no es posible.

en-us	Uploading Your File
es-cl	Subiendo tu archivo

en-us	Use of the Firefox Send website is also subject to Mozilla’s <a>Websites Privacy Notice</a> and <a>Websites Terms of Use</a>.
es-cl	El uso del sitio web de Firefox Send también está sujeto a la <a>Política de privacidad de sitios web</a> y los <a>Términos de uso de sitios web</a> de Mozilla.

en-us	Verifying…
es-cl	Verificando…

en-us	Version 1.0, dated March 12, 2019
es-cl	Versión 1.0 del 12 de marzo de 2019

en-us	web experiment
es-cl	experimento web

en-us	Why does Firefox Send require JavaScript?
es-cl	¿Por qué Firefox Send requiere JavaScript?

en-us	Why is my browser not supported?
es-cl	¿Por qué mi navegador no es soportado?

en-us	Yes
es-cl	Sí

en-us	Your browser is not supported.
es-cl	Tu navegador no está soportado.

en-us	Your download has completed.
es-cl	Tu descarga se completó.

en-us	Your file is encrypted and ready to send
es-cl	Tu archivo está cifrado y listo para enviar

en-us	Your friend is sending you a file with Firefox Send, a service that allows you to share files with a safe, private, and encrypted link that automatically expires to ensure your stuff does not remain online forever.
es-cl	Tu amigo te está enviando un archivo con Firefox Send, un servicio que te permite compartir archivos con un enlace seguro, privado y cifrado que expira automáticamente para asegurar que tus cosas no queden en línea de por vida.

en-us	Your upload has finished.
es-cl	Tu subida ha terminado.

en-us	Your upload was cancelled.
es-cl	Tu subida fue cancelada.

en-us	Add
es-cl	Añadir

en-us	Add to queue
es-cl	Añadir a la cola

en-us	Add to queue
es-cl	Añadir a la cola

en-us	audio
es-cl	audio

en-us	Clear
es-cl	Limpiar

en-us	Click to switch visualization
es-cl	Clic para cambiar la visualización

en-us	Close
es-cl	Cerrar

en-us	Close Queue
es-cl	Cerrar cola

en-us	Could not connect to Soundcloud. Try again later.
es-cl	No se pudo conectar a Soundcloud. Intenta de nuevo más tarde.

en-us	Could not connect to Vimeo. Try again later.
es-cl	No se pudo conectar a Vimeo. Intenta de nuevo más tarde.

en-us	Could not connect to Vine. Try again later.
es-cl	No se puede conectar a Vine. Intenta de nuevo más tarde.

en-us	History
es-cl	Historia

en-us	Item added to queue
es-cl	Elemento añadido a la cola

en-us	Loading $1 from $2
es-cl	Cargando $1 desde $2

en-us	Loading video from %s
es-cl	Cargando video desde %s

en-us	Maximize
es-cl	Maximizar

en-us	Minimize
es-cl	Minimizar

en-us	Mute
es-cl	Silenciar

en-us	Next
es-cl	Siguiente

en-us	Open in new tab
es-cl	Abrir en nueva pestaña

en-us	Open Queue
es-cl	Abrir cola

en-us	Pause
es-cl	Pausar

en-us	Play
es-cl	Reproducir

en-us	Play
es-cl	Reproducir

en-us	Play Now
es-cl	Reproducir ahora

en-us	Play Now
es-cl	Reproducir ahora

en-us	Play Queue
es-cl	Reproducir cola

en-us	Previous
es-cl	Anterior

en-us	Send to mini player
es-cl	Enviar a mini reproductor

en-us	Send to tab
es-cl	Enviar a pestaña

en-us	Something's gone wrong with this video. Try again later.
es-cl	Algo está mal con este video. Vuelve a intentarlo más tarde.

en-us	The link you have sent from Soundcloud is not a track, try sending an audio track.
es-cl	El enlace que enviaste desde Soundcloud no es una pista, prueba enviando una pista de audio.

en-us	The publisher of this track has restricted access to third parties, try another track.
es-cl	El editor de esta pista ha restringido el acceso a terceros, prueba con otra pista.

en-us	There are no more items in the queue
es-cl	No quedan elementos para añadir a la cola

en-us	The track you have sent from Soundcloud is not streamable, try another track.
es-cl	La pista de audio que enviaste desde Soundcloud no se puede reproducir, prueba con otra.

en-us	This video has been marked as unembeddable by the owner. Please try another video or contact the publisher.
es-cl	Este video ha sido marcado como no incrustable por su dueño. Por favor, intenta con otro video o contacta a quien lo publicó.

en-us	Track added to queue
es-cl	Pista añadida a la cola

en-us	Unmute
es-cl	Escuchar

en-us	video
es-cl	video

en-us	Video not found. The video you've requested has either been removed or marked private.
es-cl	No se encontró el video. El video que has solicitado se ha eliminado o hecho privado.

en-us	What would you like to do?
es-cl	¿Qué quieres hacer?

en-us	You have reached the limit for Soundcloud streams for today, try again tomorrow.
es-cl	Haz alcanzado el límite de reproducciones en Souncloud por hoy, inténtalo mañana.

en-us	All changes saved
es-cl	Todos los cambios guardados

en-us	A simple, secure notepad app that syncs with Firefox
es-cl	Un bloc de notas simple y seguro que se sincroniza con Firefox

en-us	A simple tool for taking notes while you browse.
es-cl	Una herramienta simple para tomar notas mientras navegas.

en-us	Back to all notes
es-cl	Regresar a todas las notas

en-us	Body
es-cl	Cuerpo

en-us	Body text
es-cl	Texto del cuerpo

en-us	Bold
es-cl	Negrita

en-us	Bold: `**text**` or `__text__`
es-cl	Negritas: `**texto**` o `__texto__`

en-us	Bulleted List
es-cl	Lista punteada

en-us	Bulleted list: Begin a line with `*`  or  `–`  followed by a space
es-cl	Lista con viñetas: Empieza una línea con `*`  o  `–`  seguido de un espacio

en-us	Cancel Login
es-cl	Cancelar conexión

en-us	Cancel Setup
es-cl	Cancelar configuración

en-us	Click here to give us some feedback
es-cl	Haz clic aquí para darnos tu opinión

en-us	Code: ``text``
es-cl	Código: ``texto``

en-us	Dark
es-cl	Oscuro

en-us	Default
es-cl	Por defecto

en-us	Delete
es-cl	Eliminar

en-us	Delete Note
es-cl	Eliminar nota

en-us	Disable Sync
es-cl	Desactivar sincronización

en-us	Export as HTML…
es-cl	Exportar como HTML…

en-us	Feedback
es-cl	Comentarios

en-us	Feedback
es-cl	Comentarios

en-us	Font Size
es-cl	Tamaño de la fuente

en-us	Forget this Email
es-cl	Olvidar este correo

en-us	Give Feedback
es-cl	Enviar comentario

en-us	Good news - Sync is ready! Enable it below to get your notes where you need them.
es-cl	Buenas noticias - ¡La sincronización ha llegado! Actívala a continuación para tener tus notas donde las necesites.

en-us	Have a suggestion to improve Notes?
es-cl	¿Tienes alguna sugerencia para mejorar Notes?

en-us	Heading 1
es-cl	Encabezado 1

en-us	Heading 2
es-cl	Encabezado 2

en-us	Heading 3
es-cl	Encabezado 3

en-us	Headings: Begin a line with `#` or `##` or `###` followed by a space to create a heading 1, heading 2, or heading 3
es-cl	Encabezados: Empieza una línea con `#` o `##` o `###` seguido de un espacio para crear un encabezado 1, un encabezado 2 o un encabezado 3 respectivamente.

en-us	Hello!
es-cl	¡Hola!

en-us	Insufficient Storage
es-cl	Almacenamiento insuficiente

en-us	Italic
es-cl	Cursiva

en-us	Italics: `*text*` or `_text_`
es-cl	Cursivas: `*texto*` o `_texto_`

en-us	Last synced {time}
es-cl	Última sincronización {time}

en-us	Learn more
es-cl	Aprender más

en-us	Logged in as {email}
es-cl	Conectado como {email}

en-us	Log out
es-cl	Salir

en-us	Make Plain Text
es-cl	Crear texto sin formato

en-us	New Note
es-cl	Nueva nota

en-us	Notes by Firefox
es-cl	Notes de Firefox

en-us	Notes deleted.
es-cl	Notas eliminadas.

en-us	Notes synced!
es-cl	¡Notas sincronizadas!

en-us	Numbered List
es-cl	Lista numerada

en-us	Numbered list: Begin a line with `1.` or `1)` followed by a space
es-cl	Lista enumerada: Empieza una línea con `1.` o`1)` seguido por un espacio

en-us	Offline
es-cl	Desconectado

en-us	Offline
es-cl	Desconectado

en-us	On Mac: {shortcut}
es-cl	En Mac: {shortcut}

en-us	**** On this computer: ****
es-cl	**** En este computador: ****

en-us	On Windows, Linux: {shortcut}
es-cl	EN WIndows, Linux: {shortcut}

en-us	Opening login…
es-cl	Abriendo conexión…

en-us	Opening Login…
es-cl	Abriendo conexión…

en-us	Opening login window…
es-cl	Abriendo ventana de conexión…

en-us	Reconnect to Sync
es-cl	Reconectarse para sincronizar

en-us	Remove Account
es-cl	Eliminar cuenta

en-us	Saved at {date}
es-cl	Guardado el {date}

en-us	Saved at {time}
es-cl	Guardado a las {time}

en-us	Saving changes…
es-cl	Guardando cambios…

en-us	Select {feedback} in the Notes menu.
es-cl	Selecciona {feedback} en el menú de Notes.

en-us	Selection
es-cl	Selección

en-us	Select {sync} to sign into your Firefox Account.
es-cl	Selecciona {sync} para conectarte a tu cuenta de Firefox.

en-us	Send to Notes
es-cl	Enviar a Notes

en-us	Sign In
es-cl	Conectarse

en-us	Sign in to Sync
es-cl	Conectarse a Sync

en-us	Something went wrong. {err}
es-cl	Algo se fue a las pailas. {err}

en-us	Sorry, syncing notes quite isn’t ready. We will count your click as a vote to hurry it up!
es-cl	Lo sentimos, la sincronización de notas aún no está lista. ¡Consideraremos tu clic como motivación para darnos prisa!

en-us	Strikethrough
es-cl	Tachado

en-us	<strong>That’s it</strong>—you’re ready to take notes!
es-cl	<strong>Eso es todo</strong>—¡Estás listo para tomar notas!

en-us	<strong>To format your text</strong>, use the toolbar or these commands:
es-cl	<strong>Para darle formato a tu texto</strong>, usa la barra de herramientas o estos comandos:

en-us	Synced
es-cl	Sincronizado

en-us	Synced at {date}
es-cl	Sincronizado el {date}

en-us	Synced at {time}
es-cl	Sincronizado a las {time}

en-us	Synced {date}
es-cl	Sincronizado {date}

en-us	Synced {time}
es-cl	Sincronizado {time}

en-us	Sync Error
es-cl	Error de sincronización

en-us	Syncing…
es-cl	Sincronizando…

en-us	Syncing…
es-cl	Sincronizando…

en-us	Syncing Changes…
es-cl	Sincronizando cambios…

en-us	Sync with {mail}
es-cl	Sincronizado con {mail}

en-us	Sync Your Notes
es-cl	Sincroniza tus notas

en-us	Take a note…
es-cl	Tomar una nota…

en-us	Text Direction
es-cl	Dirección del texto

en-us	Theme
es-cl	Tema

en-us	The multiple notes feature is coming soon. Meanwhile, your note reached its maximum size, please clean up before adding more content to it.
es-cl	La funcionalidad de múltiples notas llegará pronto. Mientras tanto, como tu nota alcanzó el tamaño máximo, por favor trata de resumirla para poder añadir más cosas.

en-us	To access your notes from any laptop or desktop computer:
es-cl	Para acceder a tus notas desde cualquier notebook o computador de escritorio:

en-us	To open Notes:
es-cl	Para abrir Notes:

en-us	To use Notes, you’ll need a Firefox Account and the free Notes browser extension from Firefox Test Pilot.
es-cl	Para usar Notes, necesitas una cuenta de Firefox y la extensión gratuita Notes de Firefox Test Pilot.

en-us	Undo
es-cl	Deshacer

en-us	Verify your account…
es-cl	Verifica tu cuenta…

en-us	Welcome to Firefox Notes!
es-cl	¡Bienvenido a Firefox Notes!

en-us	Welcome to this one-page notepad built in to Firefox. Browse the web. Jot down notes. It’s that simple.
es-cl	Bienvenido a esta libreta de una sola página integrada a Firefox. Navega la web. Toma apuntes o notas. Así de simple.

en-us	We replaced the text editor in Notes for greater speed and functionality, but had to remove the formatting of your existing notes. Sorry about that, but we appreciate your participation!
es-cl	Hemos reemplazado el editor de texto en Notas para conseguir una mayor velocidad y funcionalidad, pero tuvimos que eliminar el formato de tus notas existentes. ¡De verdad que lo sentimos! Pero también agradecemos tu participación.

en-us	You are offline.
es-cl	Estás sin conexión.

en-us	Your notes will show up here and are synced across your connected devices.
es-cl	Tus notas se mostrarán aquí y se sincronizan en todos tus dispositivos conectados.

en-us	An add-on to let you snooze your tabs for a while.
es-cl	Un complemento que te permite dormir tus pestañas por un rato.

en-us	Ask for confirmation when snoozing tabs
es-cl	Solicitar confirmación al dormir pestañas

en-us	« Back
es-cl	« Atrás

en-us	« Back
es-cl	« Atrás

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Choose a decade
es-cl	Elige una década

en-us	Choose a month
es-cl	Elige un mes

en-us	Choose a year
es-cl	Elige un año

en-us	close button
es-cl	botón para cerrar

en-us	{date} at {time}
es-cl	{date} a las {time}

en-us	Delete
es-cl	Eliminar

en-us	Donʼt show this again
es-cl	No mostrar de nuevo

en-us	Edit Date/Time
es-cl	Editar Fecha/Hora

en-us	Last century
es-cl	Siglo anterior

en-us	Last decade
es-cl	Década anterior

en-us	Last year (Control + left)
es-cl	Año anterior (Control + izq)

en-us	Later
es-cl	Más tarde

en-us	Later Today
es-cl	Hoy más tarde

en-us	later today at {time}
es-cl	hasta hoy a las {time}más tarde hoy a las {time}

en-us	Manage Snoozed Tabs
es-cl	Gestionar pestañas dormidas

en-us	Manage Snoozed Tabs
es-cl	Gestionar pestañas dormidas

en-us	Next century
es-cl	Próximo siglo

en-us	Next decade
es-cl	Próxima década

en-us	Next Month
es-cl	El próximo mes

en-us	Next month (PageDown)
es-cl	Próximo mes (PageDown)

en-us	Next Open
es-cl	La próxima vez que se abra

en-us	Next time<br>Firefox opens
es-cl	La próxima vez que<br>Firefox sea abierto

en-us	Next Week
es-cl	La próxima semana

en-us	Next year (Control + right)
es-cl	Próximo año (Control + der)

en-us	No upcoming snoozes
es-cl	No hay pestañas próximas a dormirse

en-us	OK
es-cl	OK

en-us	Pick a Date/Time
es-cl	Elige una Fecha/Hora

en-us	Pick a Date/Time
es-cl	Elegir una Fecha/Hora

en-us	Previous month (PageUp)
es-cl	Mes anterior (PageUp)

en-us	Real Soon Now!
es-cl	¡Muy pronto!

en-us	Snooze!
es-cl	¡Dormir!

en-us	Snoozed Tabs
es-cl	Pestañas dormidas

en-us	Snoozed Tabs
es-cl	Pestañas dormidas

en-us	Snoozed Tabs - {unique_id}
es-cl	Pestañas dormidas - {unique_id}

en-us	Snooze tab until…
es-cl	Pestaña dormida hasta…

en-us	Snooze tab until…
es-cl	Pestaña dormida hasta…

en-us	tab icon
es-cl	ícono de la pestaña

en-us	Tab woke up…
es-cl	Pestaña despertada…

en-us	the next time Firefox opens
es-cl	la proxima vez que Firefox se abra

en-us	This tab will snooze until {time_exp}.
es-cl	Esta pestaña se dormirá hasta: {time_exp}.

en-us	This Weekend
es-cl	Este fin de semana

en-us	Time selection is in the past
es-cl	La selección de tiempo está en el pasado

en-us	Tomorrow
es-cl	Mañana

en-us	tomorrow at {time}
es-cl	mañana a las {time}

en-us	Undo
es-cl	Deshacer

en-us	Close Tabs Above
es-cl	Cerrar las pestañas anteriores

en-us	Close Tabs Below
es-cl	Cerrar las pestañas a continuación

en-us	Collapse the side bar to see more of the web page. Your tabs are instantly available when you move your mouse towards the edge of the window.
es-cl	Colapsa la barra lateral para ver más de la página web. Tus pestañas quedan disponibles automáticamente cuando muevas el puntero al borde de la ventana.

en-us	%d more tab…
es-cl	%d pestaña más…

en-us	%d more tabs…
es-cl	%d pestañas más…

en-us	%d more tabs…
es-cl	%d pestañas más…

en-us	%d more tabs…
es-cl	%d pestañas más…

en-us	%d more tabs…
es-cl	%d pestañas más…

en-us	%d more tabs…
es-cl	%d pestañas más…

en-us	%d more tabs…
es-cl	%d pestañas más…

en-us	Don’t show this again
es-cl	No mostrar esto de nuevo

en-us	Easily work with dozens of tabs by viewing them on the side of your browser window.
es-cl	Trabaja fácilmente con docenas de pestañas mirándolas a un lado de la ventana de tu navegador.

en-us	Easy In, Easy Out
es-cl	Fácil de entrar y salir

en-us	Got it!
es-cl	¡Entendido!

en-us	Keep sidebar open
es-cl	Mantener barra lateral abierta

en-us	Let’s Go!
es-cl	¡Vamos!

en-us	Move tabs to the side
es-cl	Mover pestañas hacia lateral

en-us	Move tabs to the top
es-cl	Mover las pestañas hacia arriba

en-us	Newest tabs are on top\nTab shortcuts will move in reverse
es-cl	Las pestañas más recientes están arriba\nLos accesos directos de pestañas funcionarán a la inversa

en-us	Next
es-cl	Siguiente

en-us	Not now
es-cl	Ahora no

en-us	Reverse Tab Order
es-cl	Invertir el orden de las pestañas

en-us	Show me how it works
es-cl	Muéstrame como funciona

en-us	Shrink sidebar when not in use
es-cl	Encoger la barra lateral cuando no se use

en-us	side
es-cl	lateral

en-us	Tab Center is an attempt to solve some of the issues that have emerged from the way people use tabs (most notably the “too many tabs” problem) and provide a more versatile UI basis for future innovation. The first version of this Firefox add-on arranges tabs in a vertical rather than horizontal fashion. It is heavily inspired by and borrows ideas from the excellent VerticalTabs add-on.
es-cl	Tab Center es un intento de resolver algunos de los problemas que han aparecido con la forma en que las personas usan las pestañas (especialmente el problema de "muchas pestañas") y les provee una base de IU más versátil para innovaciones futuras. La primera versión de este complemento de Firefox ordena las pestañas de forma vertical en lugar de horizontal. Esta inspirado y toma prestadas ideas del remarcado complemento VerticalTabs.

en-us	Tame Your Tabs!
es-cl	¡Controla tus pestañas!

en-us	The Space You Need
es-cl	El espacio que necesitas

en-us	top
es-cl	arriba

en-us	You can always switch back to tabs on top here.
es-cl	Siempre puedes regresar a las pestañas disponibles aquí arriba.

en-us	About
es-cl	Acerca de

en-us	About Test Pilot
es-cl	Acerca de Test Pilot

en-us	About us
es-cl	Acerca de nosotros

en-us	Access all Tracking Protection features in the address bar.
es-cl	Accede a todas las funciones de la Protección contra el rastreo en la barra de direcciones.

en-us	Access controls in the frame to adjust volume, play, pause and move the video.
es-cl	Accede a los controles en el marco para ajustar el volumen, reproducir, pausar y mover el video.

en-us	Access Email Tabs from your browser’s toolbar.
es-cl	Accede a Email Tabs desde la barra de herramientas de tu navegador.

en-us	Access Min Vid from YouTube, Vimeo, and SoundCloud players.
es-cl	Accede a Min Vid desde los reproductores de video de YouTube y Vimeo.

en-us	Access username and password information for all the accounts you save to Firefox.
es-cl	Accede a la información de nombre de usuario y contraseña para todas las cuentas que guardes en Firefox.

en-us	Activity Stream
es-cl	Activity Stream

en-us	Activity Stream Graduation Report
es-cl	Reporte de graduación de Activity Stream

en-us	Activity Stream just jumped from Test Pilot to Firefox. Find out how it happened.
es-cl	Activity Stream acaba de dar el salto de Test Pilot a Firefox. Descubre como sucedió.

en-us	Advanced Development, Emerging Technologies
es-cl	Desarrollo avanzado, tecnologías emergentes

en-us	Advance delivers real-time recommendations to your Firefox sidebar while you browse. Advance uses your current browsing to suggest related news and similar pages to read next, and uses your browsing history to create a personalized feed of quality content.
es-cl	Advance entrega recomendaciones en tiempo real en la barra lateral de Firefox mientras navegas. Advance usa tu navegación actual para sugerir noticias relacionadas y páginas similares para que leas a continuación, y usa tu historial de navegación para entregar contenido de calidad.

en-us	Advance shows Read Next suggestions in your browser's sidebar.
es-cl	Advance te muestra sugerencias de lectura en la barra lateral de tu navegador.

en-us	After three years and more than twenty experiments, { -product } is touching down for good.
es-cl	Después de tres años y más de veinte experimentos, { -product } está terminando para siempre.

en-us	Android experiment
es-cl	Experimento de Android

en-us	Android / Firefox experiment
es-cl	Experimento para Android/Firefox

en-us	Android / Firefox / web experiment
es-cl	Experimento para Android/Firefox/web

en-us	Android / iOS experiment
es-cl	Experimento para Android/iOS

en-us	Android / iOS / Firefox experiment
es-cl	Experimento para Android/iOS/Firefox

en-us	Android / iOS / Firefox / web experiment
es-cl	Experimento para Android/iOS/Firefox/web

en-us	Android / web experiment
es-cl	Experimento para Android/web

en-us	Anyone you provide with the unique link (including the encryption key) to your encrypted file will be able to download and access that file. You should not provide the link to anyone you do not want to have access to your encrypted file.
es-cl	Cualquier persona a la que le envíes el enlace único (incluida la clave de cifrado) a tu archivo cifrado podrá descargarlo y acceder a él. No deberías enviarle el enlace a nadie que no quieras que tenga acceso a tu archivo cifrado.

en-us	A rich visual history feed and a reimagined home page make it easier than ever to find exactly what you're looking for in Firefox.
es-cl	Una forma clara de ver el historial y una página de inicio rediseñada han hecho que sea fácil encontrar en Firefox exactamente lo que buscas.

en-us	A simple notepad built into Firefox. Ever need to jot something down while you browse the web? This is the experiment for you.
es-cl	Un bloc de notas simple integrado a Firefox. ¿Necesitas anotar algo mientras navegas en la web? Este es un experimento hecho para ti.

en-us	As of today, you can now Sync your notes wherever you use Firefox. See how we did it.
es-cl	Ahora puedes sincronizar tus notas donde sea que uses Firefox. Mira como lo hicimos.

en-us	As you browse the web, you can also open links in Side View so you don’t lose your place.
es-cl	Mientras navegas en la web, también puedes abrir enlaces en Side View para que no pierdas tu lugar.

en-us	As you wish. This will disable any active tests, uninstall the add-on and remove your account info from our servers.
es-cl	Tal como lo deseas. Esto desactivara toda prueba activa, desinstalará el complemento y eliminará la información de tu cuenta de nuestros servidores.

en-us	As you wish. This will uninstall Test Pilot. You can disable individual experiments from the Firefox Add-ons Manager.
es-cl	Como quieras. Esto desinstalará Test Pilot. Puedes desactivar experimentos individuales desde el administrador de complementos de Firefox.

en-us	Away we go …
es-cl	Nos vamos...

en-us	Before using Voice Fill, you will need to allow voice input.
es-cl	Antes de usar Voice Fill, debes permitir la entrada de voz.

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
es-cl	Beta, Nightly, Developer Edition

en-us	Blog
es-cl	Blog

en-us	Breaking news!
es-cl	¡Noticias de última hora!

en-us	Brought to you by
es-cl	Traído a ti por

en-us	Brought to you by our friends at the Internet Archive.
es-cl	Creado por nuestros amigos de Internet Archive.

en-us	Bug Reports
es-cl	Reportes de errores

en-us	By default, Side View displays mobile sites to keep everything looking good in a narrow window.
es-cl	Por defecto, Side View muestra la versión móvil de los sitios para que se vea todo en una ventana estrecha.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Advance privacy policy</a>.
es-cl	Al proceder, aceptas los <a>términos</a> y las políticas de <a>privacidad</a> de Test Pilot y la <a>política de privacidad de Advance</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Firefox Color privacy policy</a>.
es-cl	Al proceder, aceptas los <a>términos</a> y la política de <a>privacidad</a> de Test Pilot y la <a>política de privacidad de Firefox Color</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Firefox Lockbox privacy policy</a>.
es-cl	Al proceder, aceptas los <a>términos</a> y la política de <a>privacidad</a> de Test Pilot y la <a>política de privacidad de Firefox Lockbox</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Notes privacy policy</a>.
es-cl	Al proceder, aceptas los <a>términos</a> y la política de <a>privacidad</a> de Test Pilot y la <a>política de privacidad de Notes</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Side View privacy policy</a>.
es-cl	Al proceder, aceptas los <a>términos</a> y la política de <a>privacidad</a> de Test Pilot y la <a>política de privacidad de Side View</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>Terms of Use</a> and <a>Privacy Notice</a> of Test Pilot.
es-cl	Al proceder, aceptas los <a>Términos de uso</a> y el <a>Aviso de privacidad</a> de Test Pilot.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>Terms of Use</terms-link> and <privacy-link>Privacy Notice</privacy-link> of Test Pilot.
es-cl	Al proceder, aceptas los <terms-link>Términos de uso</terms-link> y el <privacy-link>Aviso de privacidad</privacy-link> de Test Pilot.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Advance privacy policy</modal-link>.
es-cl	Al proceder, aceptas los <terms-link>términos</terms-link> y las políticas de <privacy-link>privacidad</privacy-link> de Test Pilot y la <modal-link>política de privacidad de Advance</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Email Tabs privacy policy</modal-link>.
es-cl	Al proceder, aceptas a los <terms-link>términos</terms-link> y políticas de <privacy-link>privacidad</privacy-link> de Test Pilot y a la <modal-link>política de privacidad de Email Tabs</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Firefox Color privacy policy</modal-link>.
es-cl	Al proceder, aceptas los <terms-link>términos</terms-link> y la política de <privacy-link>privacidad</privacy-link> de Test Pilot y la <modal-link>política de privacidad de Firefox Color</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Firefox Lockbox privacy policy</modal-link>.
es-cl	Al proceder, aceptas los <terms-link>términos</terms-link> y la política de <privacy-link>privacidad</privacy-link> de Test Pilot y la <modal-link>política de privacidad de Firefox Lockbox</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Notes privacy policy</modal-link>.
es-cl	Al proceder, aceptas los <terms-link>términos</terms-link> y la política de <privacy-link>privacidad</privacy-link> de Test Pilot y la <modal-link>política de privacidad de Notes</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Price Wise privacy policy</modal-link>.
es-cl	Al proceder, aceptas a los <terms-link>términos</terms-link> y políticas de <privacy-link>privacidad</privacy-link> de Test Pilot y a la <modal-link>política de privacidad de Price Wise</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Side View privacy policy</modal-link>.
es-cl	Al proceder, aceptas los <terms-link>términos</terms-link> y la política de <privacy-link>privacidad</privacy-link> de Test Pilot y la <modal-link>política de privacidad de Side View</modal-link>.

en-us	Changelog
es-cl	Lista de cambios

en-us	Changes on the way
es-cl	Cambios en camino

en-us	Check your device for the email.
es-cl	Busca en tu dispositivo el correo.

en-us	Check your device for the email or text message.
es-cl	Busca en tu dispositivo el correo o mensaje de texto.

en-us	Choose your features
es-cl	Elige tus funciones

en-us	Click on a new tab, and your favorite sites are only one more click away.
es-cl	Haz clic en una nueva pestaña y tus sitios favoritos estarán a un solo clic.

en-us	Click on the icon to snooze your current tab.
es-cl	Aprieta en el ícono para dormir tu pestaña actual.

en-us	Click the Pulse icon in your URL bar to provide feedback for that website.
es-cl	Haz clic en el ícono de Pulse en la barra de URL para darnos tu opinión sobre ese sitio web.

en-us	Click the toolbar button to send any tab to Side View.
es-cl	Haz clic en el botón de la barra de herramientas para enviar cualquier pestaña a Side View.

en-us	Cliqz GmbH collects data about your search and browsing activity, including text as you type in the URL bar, queries you send to certain search engines, and data about your web page interactions, such as mouse movements, scrolls, and time spent.
es-cl	Clickz GmbH reúne datos sobre tus búsquedas y navegación en la web, incluyendo textos mientras se escriben en la barra URL, pedidos enviados a ciertos buscadores, y datos sobre tus interacciones, como movimientos del mouse, desplazamientos y tiempo transcurrido.

en-us	Cliqz GmbH collects telemetry analytics, including your interactions with specific fields and buttons in Cliqz. This data is tied to a unique identifier allowing Cliqz GmbH to understand performance over time.
es-cl	Cliqz GmbH recopila analíticas de telemetría, incluyendo tu interacción con campos específicos y botones de Cliqz. Esta información, al estar vinculada a un identificador único, permite a Cliqz GmbH comprender el rendimiento.

en-us	Cloud Services Engineer
es-cl	Ingeniero de servicios en a nube

en-us	Community Contributor
es-cl	Contribuidor de la comunidad

en-us	Community Contributor
es-cl	Colaborador de la comunidad

en-us	Community Contributor
es-cl	Contribuidor de la comunidad

en-us	Community Contributor
es-cl	Colaborador de la comunidad

en-us	Community Contributor
es-cl	Colaborador de la comunidad

en-us	Containers
es-cl	Contenedores

en-us	Containers Graduation Report
es-cl	Reporte de graduación de Contenedores.

en-us	Containers let you create profiles in Firefox for all of your online lives. Custom labels and color-coded tabs help keep different activities — like online shopping, travel planning, or checking work email — separate. Because Containers store cookies separately, you can log into the same site with a different account in each Container, and online trackers can’t connect your browsing in one container to another. So you can keep your shopping self separate from your social self from your work self, without worrying about being followed around the Web.
es-cl	Los contenedores te permiten crear perfiles en Firefox para cada aspecto de tu vida en línea. Las etiquetas personalizadas y pestañas con códigos de colores te permiten diferenciar y separar las actividades — como comprar, planear viajes o  revisar el correo del trabajo. Como los contenedores almacenan las cookies de forma separada, puedes acceder a la misma página con una cuenta diferente en cada contenedor y los rastreadores no podrán relacionar tu navegación de un contenedor con la de otro. Puedes separar tus compras de tu vida social y de tu trabajo y sin tener que preocuparte de posibles rastreos.

en-us	Containers let you separate the different parts of your online life.
es-cl	Los contenedores te permiten separar las distintas partes de tu vida en línea.

en-us	Containers made the jump from Test Pilot and are now available as an add-on for all Firefox users.
es-cl	Contenedores dio el salto de Test Pilor y ahora está disponible como un complemento para todos los usuarios de Firefox.

en-us	Containers will not send information about open pages; this includes page content, meta information, or URLs.
es-cl	Los contenedores no enviarán información sobre las páginas que tengas abiertas: ni del contenido, de la información meta ni de la URLs.

en-us	Containers will only send information to us when you interact with it, such as opening, editing, or deleting a container.
es-cl	Los contenedores solo nos enviarán información cuando interactúes con ellos; es decir, cuando los abras, edites o borres.

en-us	Containers will send information about the type of interaction with Containers, which Container you are interacting with, and the number of tabs in the Container.
es-cl	Los contenedores enviarán información acerca del tipo de interacción con ellos, el contenedor con el que se interactúa y el número de pestañas en el contenedor.

en-us	Contain yourselves! Create different containers for each of your online lives - your work self, your social self, your personal self - to stay organized and maintain privacy.
es-cl	¡Ordénate! Crea diferentes contenedores para cada aspecto de tu vida en línea - laboral, social, personal - para estar siempre organizado y mantener tu privacidad.

en-us	Content Strategy Lead
es-cl	Líder de estrategia de contenido

en-us	Contribute
es-cl	Contribuir

en-us	Controls: The settings allow you to request what data Laserlike receives about you from this experiment. You can also delete cookies, web browsing history, and related Laserlike account information.
es-cl	Controles: Los ajustes te permiten solicitar que datos tuyos recibe Laserlike respecto a este experimento. También puedes eliminar cookies, historial de navegación e información relacionada de la cuenta de Laserlike.

en-us	Cookies
es-cl	Cookies

en-us	Copy
es-cl	Copiar

en-us	Create a new note whenever you need to jot something down.
es-cl	Crea una nueva nota cuando se te de la gana.

en-us	Create emails from your open tabs in just a few clicks.
es-cl	Crea correos desde tus pestañas abiertas en unos pocos clics.

en-us	Create themes by picking colors and background textures. You can share your creations or save them for yourself.
es-cl	Creá temas eligiendo colores y texturas de fondo. Puedes compartir tus creaciones o usarlas de forma exclusiva.

en-us	Depending on what you wish to search for, Voice Fill may give you several options. By using Voice Fill, you help make it smarter.
es-cl	Dependiendo de lo que quieras buscar, Voice Fill te ofrecerá múltiples opciones. Al usar Voice Fill, contribuyes a que se vuelva más inteligente.

en-us	Design Contributor
es-cl	Contribuidor de diseño

en-us	Designer
es-cl	Diseñador

en-us	Desktop Firefox Engineer
es-cl	Ingeniero de Firefox para escritorio

en-us	Developer, Wayback Machine, The Internet Archive
es-cl	Desarrollador, Wayback Machine, The Internet Archive

en-us	Developing Test Pilot?
es-cl	¿Desarrollando Test Pilot?

en-us	Developing Test Pilot with Storybooks
es-cl	Desarrollando Test Pilot con Storybooks

en-us	Director, Wayback Machine, The Internet Archive
es-cl	Director, Wayback Machine, The Internet Archive

en-us	Disable Experiment?
es-cl	¿Desactivar experimento?

en-us	Disable { $title }
es-cl	Desactivar { $title }

en-us	Disabling...
es-cl	Desactivando...

en-us	Discuss Test Pilot
es-cl	Discuss de Test Pilot

en-us	Discuss { $title }
es-cl	Opinar sobre { $title }

en-us	Done
es-cl	Hecho

en-us	Download <b>{ $title }</b> from the Google Play Store.
es-cl	Descargar <b>{ $title }</b> de Play Store de Google.

en-us	Download <b>{ $title }</b> from the iOS App Store.
es-cl	Descargar <b>{ $title }</b> de la App Store de iOS.

en-us	Download Firefox
es-cl	Bajar Firefox

en-us	Download link sent!
es-cl	¡Enlace de descarga enviado!

en-us	Easily create emails from all of your tabs and make saving and sharing easier than ever.
es-cl	Crea fácilmente correos desde todas tus pestañas y haz que compartir y guardar sea más fácil que nunca.

en-us	E-mail
es-cl	Correo

en-us	Email Sent
es-cl	Correo enviado

en-us	Email Tabs
es-cl	Email Tabs

en-us	Email Tabs also collects information about the emails generated by the feature such as how many tabs you choose to send, the Email Tabs template you select, the count of recipients for Email Tabs emails, and whether the sender email address matches the recipient email address.
es-cl	Email Tabs también recolecta información sobre los correos generados por la función como por ejemplo cuántas pestañas eliges enviar, la plantilla de Email Tabs que seleccionas, el contador de destinatarios para los correos de Email Tabs, y si la dirección de correo del remitente coincide con la dirección de correo del destinatario.

en-us	Email Tabs automatically creates your email. Just add your recipients and send.
es-cl	Email Tabs automáticamente crea tu correo. Solo añade tus destinatarios y envía.

en-us	Email Tabs collects information about your use of the feature such as which email provider you choose, how often you interact with Email Tabs UI, and whether you choose to send all tabs at once or just a selection.
es-cl	Email Tabs recolecta información sobre tu uso de la función, como por ejemplo el proveedor de correo que eliges, cuán seguido interactúas con la IU de Email tabs, y si eliges o no enviar todas las pestañas de una o solo una selección.

en-us	Email Tabs does not collect any information about your email address, your email contacts or the URLS of any websites you visit or send while using Email Tabs.
es-cl	Email Tabs no recolecta ninguna información sobre tu dirección de correo, tus contactos o las URLs de los sitios que visites o envíes al usar Email Tabs.

en-us	Email Tabs lets you send links, screenshots, and even full articles.
es-cl	Email Tabs te permite enviar enlaces, capturas de pantalla e incluso artículos completos.

en-us	Email Tabs will automatically format your email. Just add your recipients and send.
es-cl	Email Tabs dará formato a tu correo de forma automática. Solo añade los destinatarios y envía.

en-us	Enabled
es-cl	Activado

en-us	Enable experimental features
es-cl	Activa las funciones experimentales

en-us	Enable { $title }
es-cl	Activar { $title }

en-us	Enable { $title }
es-cl	Activar { $title }

en-us	Enabling...
es-cl	Activando...

en-us	Encrypt and send files with a link that automatically expires to ensure your important documents don’t stay online forever.
es-cl	Cifra y envía archivos con un enlace que expira automáticamente para asegurar que tus documentos importantes no queden en línea para siempre.

en-us	Ending Soon
es-cl	Termina pronto

en-us	Ending Tomorrow
es-cl	Termina mañana

en-us	Engineer
es-cl	Ingeniero

en-us	Engineer
es-cl	Ingeniero

en-us	Engineering Architect
es-cl	Arquitecto de Ingeniería

en-us	Engineering Contributor
es-cl	Contribuidor de ingeniería

en-us	Engineering Intern
es-cl	Interno de ingeniería

en-us	Engineering Intern
es-cl	Practicante de ingeniería

en-us	Engineering Intern
es-cl	Practicante de ingeniería

en-us	Engineering Intern
es-cl	Interno de ingeniería

en-us	Engineering Intern
es-cl	Interno de ingeniería

en-us	Engineering Intern
es-cl	Interno de ingeniería

en-us	Engineering Manager
es-cl	Gerente de ingeniería

en-us	Engineering Manager
es-cl	Gerente de ingeniería

en-us	Enter a valid email:
es-cl	Ingresa una dirección de correo válida:

en-us	Enter a valid phone number or email:
es-cl	Ingresa un número de teléfono o correo válido:

en-us	Enter your Email
es-cl	Ingresa tu correo

en-us	Enter your email to send a download link to your phone:
es-cl	Ingresa tu correo para enviar un enlace de descarga a tu teléfono:

en-us	Enter your Phone/Email
es-cl	Ingresa tu teléfono/correo

en-us	Enter your phone number or email to send a download link to your phone:
es-cl	Ingresa tu número de teléfono o correo para enviar un enlace de descarga a tu teléfono:

en-us	Ever wanted to watch YouTube videos while shopping, or keep up to date on Twitter while working on a spreadsheet? Side View lets you send websites and links to your Firefox sidebar to make multitasking easier than ever.
es-cl	¿Alguna ves quisiste ver videos de YouTube mientras comprabas, o mantenerte al día en Twitter mientras trabajabas en una hoja de cálculo? Side View te permite enviar enlaces y sitios web a tu barra lateral de Firefox para hacer que la multitarea sea más fácil que nunca.

en-us	Experiment End Date: <b>{ $completedDate }</b>
es-cl	Fecha de término: <b>{ $completedDate }</b>

en-us	Experiment end date: <b>{ DATETIME($completedDate) }</b>
es-cl	Fecha de término: <b>{ DATETIME($completedDate) }</b>

en-us	Experiment start date: <b>{ DATETIME($startedDate) }</b>
es-cl	Fecha de inicio: <b>{ DATETIME($startedDate) }</b>

en-us	Experiment Start Date: <b>{ $startedDate }</b>
es-cl	Fecha de inicio: <b>{ $completedDate }</b>

en-us	{ $experiment_title } is not supported in this version of Firefox.
es-cl	{ $experiment_title } no está soportado en esta versión de Firefox.

en-us	Features
es-cl	Funciones

en-us	Feedback
es-cl	Comentarios

en-us	File an Issue
es-cl	Ingresar un reporte

en-us	Find out about new experiments and see test results for experiments you've tried.
es-cl	Entérate de nuevos experimentos y mira los resultados de aquellos en los que has participado.

en-us	Find out about new experiments and see test results for experiments you've tried.
es-cl	Entérate de nuevos experimentos y mira los resultados de aquellos en los que has participado.

en-us	Find out why
es-cl	Descubre por qué

en-us	Find saved screenshots easily. Browse thumbnails in grid view or search by keyword.
es-cl	Encuentra las capturas de pantalla fácilmente. Navega por las miniaturas en la vista de cuadrícula o búscalas usando una palabra clave.

en-us	Find your top sites, recent history, and bookmarks when you open a new tab.
es-cl	Encuentra tus sitios favoritos, historial reciente y marcadores cuando abras una nueva pestaña.

en-us	Firefox
es-cl	Firefox

en-us	Firefox
es-cl	Firefox

en-us	Firefox Color
es-cl	Firefox Color

en-us	Firefox Color makes it easy for anyone to change the look of Firefox. It’s a simple tool that lets you choose different color combinations and background textures for your own Firefox theme.
es-cl	Firefox Color hace que sea fácil para todos el cambiar la apariencia de Firefox. Es una sencilla herramienta que te permite elegir diferentes combinaciones de colores y texturas de fondo para personalizar tu Firefox.

en-us	Firefox Content Strategy
es-cl	Estrategia de contenido de Firefox

en-us	Firefox experiment
es-cl	experimento Firefox

en-us	Firefox is changing fast. Tab Center may have bugs in Firefox 55 and will be disabled completely in Firefox 56+.
es-cl	Firefox está cambiando rápidamente. El centro de pestañas puede tener bugs en Firefox 55 y será desactivado totalmente en Firefox 56.

en-us	Firefox Lockbox
es-cl	Firefox Lockbox

en-us	Firefox Lockbox allows Firefox Accounts users to access the login and password information (which we call “credentials”) on their mobile phones, outside any browser, by using Firefox Sync. In addition to the data collected by all Test Pilot experiments...
es-cl	Firefox Lockbox permite que los usuarios de cuentas de Firefox accedan a la información de conexiones y las contraseña (lo que llamamos "credenciales") en sus celulares sin importar el navegador, usando Firefox Sync. Además de los datos recolectados por todos los experimentos de Test Pilot...

en-us	Firefox / mobile experiment
es-cl	experimento para Firefox/ celular

en-us	Firefox Notes
es-cl	Firefox Notes

en-us	Firefox Platform Product Intelligence
es-cl	Inteligencia de producto de la plataforma Firefox

en-us	Firefox QA
es-cl	Control de calidad de Firefox

en-us	Firefox QA
es-cl	Preguntas frecuentes de Firefox

en-us	Firefox QA
es-cl	Control de calidad de Firefox

en-us	Firefox QA
es-cl	Control de calidad de Firefox

en-us	Firefox QA
es-cl	Firefox QA

en-us	Firefox Screenshots
es-cl	Firefox Screenshots

en-us	Firefox Send
es-cl	Firefox Send

en-us	Firefox Test Pilot
es-cl	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox Test Pilot
es-cl	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox Test Pilot
es-cl	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox Test Pilot
es-cl	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox Test Pilot - Experiments
es-cl	Firefox Test Pilot - Experimentos

en-us	Firefox Test Pilot - { $title }
es-cl	Firefox Test Pilot - { $title }

en-us	Firefox Test Pilot - Uninstall Test Pilot
es-cl	Firefox Test Pilot - Desinstalar Test Pilot

en-us	Firefox UX
es-cl	Experiencia de usuario de Firefox

en-us	Firefox UX
es-cl	Experiencia de usuario de Firefox

en-us	Firefox UX
es-cl	Firefox UX

en-us	Firefox UX
es-cl	Firefox UX

en-us	Firefox UX
es-cl	Firefox UX

en-us	Firefox UX
es-cl	Firefox UX

en-us	Firefox UX
es-cl	Firefox UX

en-us	Firefox UX
es-cl	Firefox UX

en-us	Firefox UX
es-cl	Firefox UX

en-us	Firefox UX
es-cl	Firefox UX

en-us	Firefox UX
es-cl	Experiencia de usuario de Firefox

en-us	Firefox UX
es-cl	Experiencia de usuario de Firefox

en-us	Firefox UX
es-cl	Experiencia de usuario de Firefox

en-us	Firefox UX
es-cl	Firefox UX

en-us	Firefox UX
es-cl	Firefox UX

en-us	Firefox UX
es-cl	Experiencia de usuario de Firefox

en-us	Firefox UX
es-cl	Firefox UX

en-us	Firefox UX
es-cl	Experiencia de usuario de Firefox

en-us	Firefox / web experiment
es-cl	Experimento para Firefox/web

en-us	Firefox / web experiment
es-cl	Experimento para Firefox/ web

en-us	Firefox / web / mobile experiment
es-cl	Experimento para Firefox/ web/ celular

en-us	First things first, all your tabs are on the side now.
es-cl	Primero lo primero, todas tus pestañas ahora están al lado.

en-us	For all visits to the Page Shot website, the data we collect is described in our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">Websites, Communications & Cookies Privacy Notice</a>.
es-cl	Para todas las visitas de Page Shot, recopilamos la información descrita en nuestro <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">Aviso de privacidad sobre sitios web, mensajes y cookies</a>.

en-us	Four Oh Four!
es-cl	¡Cuatro Cero Cuatro!

en-us	Free Download
es-cl	Bájalo gratis

en-us	Front End Security
es-cl	Seguridad de Front End

en-us	Get recommendations for the best sites on the web as you type in the Awesome Bar.
es-cl	Recibe sugerencias sobre los mejores sitios de la web mientras escribes en la barra alucinante.

en-us	Get search results faster. Cliqz shows suggestions right below the URL bar as you type. All while maintaining your privacy.
es-cl	Consigue resultados de búsqueda más rápido. Cliqz muestra sugerencias debajo de la barra de URL mientras escribes. Todo manteniendo tu privacidad.

en-us	Get search results faster, directly in the browser. Start typing and see suggestions from around the Web in real time, right below the URL bar. And because Cliqz avoids collecting personally identifiable data, or building user profiles, your results are more private.
es-cl	Consigue resultados de búsqueda más rápido, directamente en el navegador. Al empezar a escribir verás sugerencias desde la web en tiempo real, justo debajo de la barra de URL. Y como Cliqz evita recolectar datos personales de identidad ni hace perfiles de usuario, los resultados son más privados.

en-us	Get Started
es-cl	Empezar

en-us	Get started in 3, 2, 1
es-cl	Empieza en 3, 2, 1

en-us	Get the Android app
es-cl	Obtén la app para Android

en-us	Get the App
es-cl	Obtener la aplicación

en-us	Get the current version of Firefox.
es-cl	Obtén la versión actual de Firefox.

en-us	Get the iOS app
es-cl	Obtén la app para iOS

en-us	Get the Test Pilot add-on
es-cl	Obtén el complemento de Test Pilot

en-us	Give Feedback
es-cl	Da tu opinión

en-us	Give Feedback
es-cl	Enviar comentario

en-us	Give feedback about the { $title } experiment
es-cl	Danos comentarios sobre el experimento { $title }

en-us	Give us a performance review. Add Pulse, and help us understand which websites work well in Firefox and which sites don’t.
es-cl	Danos tu opinión sobre el rendimiento. Añade Pulse, y ayúdanos a entender qué sitios funcionan bien en Firefox y qué sitios no.

en-us	Give your feedback.
es-cl	Da tu opinión.

en-us	Go to { $title }
es-cl	Ir a { $title }

en-us	Graduation Report
es-cl	Reporte de graduación

en-us	Help build Firefox.
es-cl	Ayuda a construir Firefox.

en-us	Hide Past Experiments
es-cl	Ocultar experimentos anteriores

en-us	Highlight the area you want to capture.
es-cl	Destaca el área que quieres capturar.

en-us	Hit the arrow button to see all of your notes.
es-cl	Aprieta el botón de la flecha para ver todas tus notas.

en-us	Hit the switch to tuck Tab Center out of the way.
es-cl	Presiona el botón para esconder Tab Center.

en-us	Home
es-cl	Inicio

en-us	Hope you had fun experimenting with us. <br> Come back any time.
es-cl	Esperamos que te hayas divertido con nosotros. <br> ¡Regresa cuando quieras!

en-us	Hover over the New Tab button to select a container.
es-cl	Pasa el cursor sobre el botón Nueva pestaña para seleccionar un contenedor.

en-us	How to update Firefox.
es-cl	Cómo actualizar Firefox.

en-us	  [html/placeholder] email goes here :)
es-cl	  [html/placeholder] el correo va aquí :)

en-us	  [html/placeholder] Your email here
es-cl	  [html/placeholder] tu correo va aquí

en-us	HTTPS required!
es-cl	¡HTTPS requerido!

en-us	If you haven't previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
es-cl	Si no has confirmado previamente una suscripción a un boletín relacionado a Mozilla, puede que tengas que hacerlo. Por favor, revisa tu bandeja de entrada o filtro de spam en busca de un email de nosotros.

en-us	If you previously configured Firefox to display search suggestions in the Search Bar, installing Universal Search will enable <a href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox/#searchsuggestions" target="_blank">search suggestions</a> in the Awesome Bar.
es-cl	Si ya habías configurado anteriormente Firefox para que mostrara sugerencias de búsquedas en la barra de búsqueda, al instalar la búsqueda universal se activarán <a href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox/#searchsuggestions" target="_blank">las sugerencias de búsqueda</a> en la barra alucinante.

en-us	I'm okay with Mozilla handling my info as explained in <a>this privacy notice</a>.
es-cl	Me parece bien que Mozilla gestione mi información según se indica en el <a>Aviso de privacidad</a>.

en-us	In addition to the <a>data</a> collected by all Test Pilot experiments, here are the key things you should know about what is happening when you use { $experimentTitle }:
es-cl	En adición a los <a>datos</a> recolectados por todos los experimentos de Test Pilot, aquí están las cosas clave que debieras saber sobre lo que sucede cuando usas { $experimentTitle }:

en-us	Information about how you interact with the experiment, such as how you access the feature, which buttons you click, and how frequently you use it.
es-cl	Información sobre cómo interactuás con el experimento, por ejemplo tu forma de acceder a la funcionalidad, qué botones presionas y qué tan frecuente la usas.

en-us	Information about whether you have the experimental add-on installed while visiting the Firefox Color website.
es-cl	Información sobre si tienes instalado el complemento experimental mientras visitas el sitio web de Firefox Color.

en-us	Information about which colors and backgrounds you use to create custom themes. This helps us understand the most popular choices among experiment participants.
es-cl	Información sobre que colores y fondos usas para crear temas personalizados. Esto nos ayuda a entender las elecciones más populares entre los participantes del experimento.

en-us	Information about your browsing environment, such as the width of your browser window, and the number of tabs you have open when you access the feature.
es-cl	Información sobre tu entorno de navegación, por ejemplo el ancho de tu ventana del navegador y el número de pestañas que tienes abierta cuando usas la funcionalidad.

en-us	Information about your interactions with the add-on, such as how you access the feature, which buttons you click, and how frequently you use it.
es-cl	Información sobre tu interacción con el complemento, por ejemplo tu forma de acceder a la funcionalidad, qué botones presionas y qué tan frecuente la usas.

en-us	Installing...
es-cl	Instalando...

en-us	Install Test Pilot &amp;
es-cl	Instalar Test Pilot y

en-us	Install the Test Pilot Add-on
es-cl	Instalar el complemento de Test Pilot

en-us	Interaction Data: Price Wise collects information about how you use the feature such as how often you add, delete and interact with saved products, number of products you choose to track, and how you engage with messages and push notifications.
es-cl	Datos de interacción: Price Wise recolecta información sobre cómo usas la función, como por ejemplo que tan seguido añades, eliminas e interactúas con los productos guardados, el número de productos que eliges rastrear y cómo te relacionas con los mensajes y las notificaciones push.

en-us	Intuitive screenshots baked right into the browser. Capture, save and share screenshots as you browse the Web using Firefox.
es-cl	Una forma de hacer capturas de pantalla del navegador. Captura, guarda y comparte capturas de pantallas mientras navegas por la web con Firefox.

en-us	iOS experiment
es-cl	Experimento para iOS

en-us	iOS / Firefox experiment
es-cl	Experimento para iOS/Firefox

en-us	It’s a notepad. Why didn’t we think of this earlier?
es-cl	Es un bloc de notas. ¿por qué no pensamos en esto antes?

en-us	Just browse the web as you normally do. If you encounter a 404 page, we will let you know if an archived version is a available on the Wayback Machine.
es-cl	Navega por la web como lo haces normalmente. Si encuentras un error 404, te haremos saber si hay alguna versión archivada en Wayback Machine.

en-us	Just launched!
es-cl	¡Recién lanzado!

en-us	Just Launched
es-cl	Recién lanzado

en-us	Just Updated
es-cl	Recién actualizado

en-us	Keep recommended content close at hand in a sidebar.
es-cl	Manten el contenido recomendado a mano en la barra lateral.

en-us	Keep two sites open at once. Side View shows sites in a mobile view so they fit in a smaller space.
es-cl	Mantén dos sitios abiertos a la vez. Side View muestra los sitios como si los vieras en tu móvil, para que quepan en menos espacio.

en-us	Keep videos front and center. Min Vid lets you display YouTube and Vimeo videos in a small frame that stays in the foreground as you browse the web.
es-cl	Mantén los videos a la vista. Min Vid te permite ver videos de YouTube y Vimeo en un pequeño recuadro que permanece en primer plano mientras navegas por la web.

en-us	Latest updates
es-cl	Últimas actualizaciones

en-us	Launch an entire YouTube playlist into your queue. Create your own by clicking the '+' icon or choosing the 'add to queue' option from the context menu.
es-cl	Pon en la cola una lista entera de reproducción de YouTube. Crea una propia haciendo clic en el ícono '+' o elige la opción "añadir a la cola" del menú contextual.

en-us	Launch Tour
es-cl	Tur de lanzamiento

en-us	Learning from Send
es-cl	Aprendiendo de Send

en-us	Learn more
es-cl	Aprender más

en-us	Learn more
es-cl	Aprender más

en-us	Learn More
es-cl	Aprender más

en-us	LEARN MORE
es-cl	APRENDER MÁS

en-us	Legal
es-cl	Legal

en-us	Let's get this baby off the ground!
es-cl	¡Hagamos despegar este bebé!

en-us	Link to English article
es-cl	Enlace al artículo en inglés

en-us	Locate the Test Pilot add-on
es-cl	Ubica el complemento de Test Pilot

en-us	Long press on the New Tab button to select a container.
es-cl	Mantén apretado el botón Nueva pestaña para seleccionar un contenedor.

en-us	Look for the microphone icon on Yahoo, DuckDuckGo, and Google.
es-cl	Busca el ícono de micrófono en Yahoo, DuckDuckGo, y Google.

en-us	Look for the Voice Fill icon when you use Google, Yahoo, or DuckDuckGo.
es-cl	Busca el icono del micrófono cuando utilices Yahoo, DuckDuckGo, y Google.

en-us	Looks like we broke something. <br> Maybe try again later.
es-cl	Parece que nos echamos algo. <br> Vuelve a intentarlo más tarde.

en-us	Lots and lots of tabs? Tab Center lets you search them.
es-cl	¿Demasiadas pestañas? Tab Center te permite buscarlas.

en-us	Love Test Pilot? Help us find some new recruits.
es-cl	¿Te encantó Test Pilot? Ayúdanos a encontrar nuevos reclutas.

en-us	Make sure to check out our new Android app as well!
es-cl	¡Asegurate de también revisar nuestra nueva app para Android!

en-us	Manage
es-cl	Gestionar

en-us	Manage accounts in Firefox and sync changes automatically to Firefox Lockbox.
es-cl	Gestiona las cuentas en Firefox y sincroniza los cambios automáticamente con Firefox Lockbox.

en-us	Min Vid is leaving Test Pilot soon, and unfortunately we will be disabling it for all users.
es-cl	Min Vid pronto dejará Test Pilot, y desafortunadamente lo desactivaremos para todos los usuarios.

en-us	Mobile
es-cl	Móvil

en-us	Mobile Engineer
es-cl	Ingeniero de dispositivos móviles

en-us	Mobile Engineer
es-cl	Ingeniero de dispositivos móviles

en-us	mobile experiment
es-cl	experimento celular

en-us	Mobile QA Engineer
es-cl	Ingeniero de control de calidad para dispositivos móviles

en-us	Mobile QA Engineer
es-cl	Ingeniero de Control de calidad de móviles

en-us	Mobile QA Engineer
es-cl	Ingeniero de control de calidad para dispositivos móviles

en-us	More Experiments
es-cl	Más experimentos

en-us	Mozilla collects telemetry analytics, including counts of visits to search engine pages and which search engines you use, and Cliqz’s unique identifier, which allows Mozilla to look for correlations across Firefox and Cliqz telemetry systems.
es-cl	Mozilla recopila analíticas de telemetría, incluyendo las veces que utilizas los motores de búsqueda y cuáles utilizas y el identificador único de Cliqz, el que permite a Mozilla buscar correlaciones entre los sistemas de telemetría de Firefox y Cliqz.

en-us	Multitask like a boss. Side View lets you keep two websites open side by side without switching tabs.
es-cl	Hazlo todo como un campeón. Side View te permite usar dos sitios a la vez sin siquiera tener que cambiar de pestaña.

en-us	News Feed
es-cl	Canales web

en-us	Note: Because of the security properties of Containers, Test Pilot experiments such as Snooze Tabs may not work from within Container tabs. Remember, this is experimental technology!
es-cl	Nota: puede que algunos experimentos de Test Pilot, como Snooze Tabs, no funcionen en las pestañas contenedoras debido a sus propiedades de seguridad. Recuerda, ¡es tecnología experimental!

en-us	Notes adds a simple notepad to your browser’s sidebar.
es-cl	Notes añade un simple bloc de notas a la barra lateral de tu navegador.

en-us	Notes adds a simple notepad to your browser’s sidebar. Sign in to your Firefox Account to sync all of your notes with end-to-end encryption.
es-cl	Notes añade un simple bloc de notas a la barra lateral de tu navegador. Conéctate a tu cuenta de Firefox para sincronizar todas tus notas con cifrado te extremo a extremo.

en-us	Notes adds a simple, one-page notepad to your browser’s sidebar. We’ve added a few basic formatting options to start, but we want your feedback to tell us what features you’d like to see us add.
es-cl	Notes añade un sencillo bloc de notas a la barra lateral de tu navegador. Hemos añadido algunas opciones básicas de formato para empezar, pero queremos que con tus comentarios nos digas qué te gustaría que añadiésemos.

en-us	Notes by Firefox is a simple, secure notepad extension that now comes with a companion app for Android. Sign in with your Firefox Account to access, edit, or delete notes, and your notes will automatically sync between Firefox for desktop and Android.
es-cl	Notes de Firefox es una extensión simple y segura que ahora viene con una aplicación para Android. Conéctate con tu cuenta de Firefox para acceder, editar o eliminar notas, y estas se sincronizarán automáticamente entre Firefox para escritorio y Android.

en-us	Notes Improvements
es-cl	Mejoras de Notas

en-us	Notes keeps you connected in Firefox and on Android.
es-cl	Notes te mantiene conectado en Firefox y en Android.

en-us	Notes will also collect information about your interaction with the add-on, such as how you access the feature, and what buttons you may click.
es-cl	Notes también reunirá información acerca de tu interacción con el complemento, como la forma en la que accedes y los botones en los que puedes hacer clic.

en-us	Notes will collect information about your use of the feature, such as how often you create notes and how long you spend editing them, the number of characters you save in your notes, and whether you use any editing features (e.g., bold or stylized text).
es-cl	Notes reunirá información acerca de tu uso de la función, como la frecuencia con la que creas notas o cuánto tiempo te toma editarlas, el número de caracteres que guardas en las notas, y si usas alguna función de edición (por ejemplo, texto en negrita o estilizado).

en-us	Not interested? <a>Let us know why</a>.
es-cl	¿No te interesa? <a>Dinos por qué</a>.

en-us	Oh no!
es-cl	¡Oh no!

en-us	On to the experiments...
es-cl	A los experimentos...

en-us	Open a new tab and add your favorite websites for one-click access.
es-cl	Abre una pestaña y agregala a tus favoritos para tener acceso en un click.

en-us	Open a new tab, and the Advance sidebar updates with new For You recommendations.
es-cl	Abre una nueva pestaña, y la barra lateral de Advance se actualiza con nuevas recomendaciones para ti.

en-us	Or access suggestions when you want from the Advance toolbar icon.
es-cl	O accede a sugerencias cuando quieras desde el ícono de la barra de herramientas de Advance.

en-us	or just copy and paste this link...
es-cl	o simplemente copia y pega este enlace...

en-us	Other experiments like <a data-l10n-name="colorLink" title={ -exp-color }>{ -exp-color }</a>, <a data-l10n-name="sideViewLink" title={ -exp-side-view }>{ -exp-side-view }</a>, <a data-l10n-name="notesLink" title={ -exp-notes }>{ -exp-notes }</a>, <a data-l10n-name="priceWiseLink" title={ -exp-price-wise }>{ -exp-price-wise }</a>, and <a data-l10n-name="emailTabsLink" title={ -exp-email-tabs }>{ -exp-email-tabs }</a> will remain available to the { -brand } community. If you have installed these experiments, you can continue to use them.
es-cl	Otros experimentos como <a data-l10n-name="colorLink" title={ -exp-color }> { -exp-color } </a>, <a data-l10n-name="sideViewLink" title={ -exp-side-view }> { -exp-side-view } </a>, <a data-l10n-name="notesLink" title={ -exp-notes }> { -exp-notes } </a>, <a data-l10n-name="priceWiseLink" title={ -exp-price-wise }> { -exp-price-wise } </a>, y <a data-l10n-name="emailTabsLink" title={ -exp-email-tabs }> { -exp-email-tabs } </a> permanecerán disponibles para la comunidad de { -brand }. Si instalaste estos experimentos, puedes seguir usándolos.

en-us	Other than the domain, we don't collect any further information from the tracker, such as data about unique IDs that are used or cookies that are set.
es-cl	Aparte del dominio, no reunimos ninguna otra información del rastreador, como información sobre los IDs que se utilicen o las cookies.

en-us	Page Shot is now Firefox Screenshots
es-cl	Page Shot es ahora Firefox Screenshots

en-us	<p>Ever needed to save or share a whole bunch of tabs as you research, shop, or just browse the web? Email Tabs lets you create beautiful emails from your open tabs to save them for later or share them. You can use Email Tabs to automatically send along links, screenshots, or even the text from articles.<p> <p>Email Tabs currently works with the Gmail webmail client, but we’re working to bring it to other popular webmail providers as well.</p>
es-cl	<p> ¿Alguna vez necesitaste guardar o compartir un montón de pestañas mientras investigabas, comprabas o navegabas por la web? Email Tabs te permite crear hermosos correos desde tus pestañas abiertas para guardarlas para más tarde o compartirlas. Puedes usar Email Tabs para enviar automáticamente enlaces, capturas de pantalla o incluso el texto de los artículos. <p> <p> Email Tabs actualmente funciona con el cliente de correo en línea de Gmail, pero estamos trabajando para hacerlo compatible con otros proveedores de correo populares. </p>

en-us	<p>Get back to browsing without losing your stream of thought. Activity Stream keeps your top sites, bookmarks and recent history close at hand in each new tab. And the new timeline view gives you a birds-eye view of your browsing.</p>
es-cl	<p>Vuelve a navegar sin perder tu línea de pensamiento. Activity Stream mantiene al alcance de la mano tus páginas top, marcadores e historial reciente en cada nueva pestaña. Y la nueva vista cronológica te da una visión completa de tu navegación.</p>

en-us	<p>Get to the best of the Web faster with Universal Search. Just type a few characters into your Awesome Bar, and the most popular sites, people and Wikipedia articles will appear for your browsing pleasure.</p>
es-cl	<p>Alcanza más rápidamente lo mejor de la web con Universal search. Sólo teclea unos pocos caracteres en tu Barra Alucinante, y aparecerán los sitios más populares, gente y artículos de Wikipedia, para tu comodidad al navegar.</p>

en-us	Pick your experiments!
es-cl	¡Selecciona tus experimentos!

en-us	Pick your experiments!
es-cl	¡Selecciona tus experimentos!

en-us	Platform Engineer
es-cl	Ingeniero de plataforma

en-us	Play video in the foreground while you continue to browse.
es-cl	Reproduce videos en primer plano mientras navegas.

en-us	Please check this box if you want to proceed.
es-cl	Por favor, marca esta cajita si quieres proceder.

en-us	Please use a valid email address!
es-cl	Por favor, ¡usa un correo válido!

en-us	<p>Love multitasking? Try Min Vid. It’s like picture-in-picture where one picture is a media player and the other is the entire Web.</p> <ul> <li><strong>Click and go:</strong> Pop up the Min Vid frame to keep videos playing in the foreground while you browse.</li> <li><strong>Put it where you want it:</strong> Min Vid lets you drag the video frame anywhere on your desktop.</li> <li><strong>Controls where you need them:</strong> Min Vid includes controls to let you pause/play, scrub, drag, minimize, and adjust volume right in the frame.</li> <li><strong>Now supporting audio playback:</strong> Min Vid now supports playback from SoundCloud and direct mp3 links.</li> <li><strong>Create a queue:</strong> Min Vid now supports queues, just start up a video and add tracks from any supported domains (YouTube, Vimeo, SoundCloud, and direct links).</li> <li><strong>View your history:</strong> Min Vid keeps track of your history, just pop open the queue panel from the top right of the player and you can access all the media you've been playing.</li></ul>
es-cl	<p>¿Te gusta hacer varias actividades al mismo tiempo? Prueba Min Vid. Es como un recuadro dentro de otro: uno es un reproductor de video y el otro, toda la web.</p><ul> <li><strong>Haz clic y empieza:</strong> abre la ventana de Min Vid para que el video se reproduzca en primer plano mientras navegas.</li> <li><strong>Colócalo donde quieras:</strong> Min Vid te permite arrastrar la ventana del video a cualquier punto del escritorio.</li> <li><strong>Los controles donde los necesitas:</strong> Min Vid incluye controles que te permiten pausar/reproducir, arrastrar el cabezal de reproducción, minimizar y ajustar el volumen.</li><li><strong> Ahora soporta reproducción de audio:</strong> Min Vid ahora soporta reproducciones de SoundCloud y enlaces directos en mp3.</li><li><strong>Crea una cola de reproducción:</strong> Min Vid ahora soporta colas de reproducción, solo empieza un video y añade la pistas desde algún medio soportado (YouTube, Vimeo, SoundCloud, y enlaces directos).</li> <li><strong>Mira tu historial:</strong> Min Vid mantiene un registro de tu historial, solo abre el panel de colas de reproducción en la esquina superior derecha del reproductor y puedes acceder a todo el contenido que has estado reproduciendo.</li></ul>

en-us	Popular sites, people and Wikipedia articles appear as you type.
es-cl	Los sitios, personas y artículos de Wikipedia más populares aparecerán mientras escribes.

en-us	Powered by Laserlike
es-cl	Potenciado por Laserlike

en-us	Powered by the Wayback Machine
es-cl	Potenciado por Wayback Machine

en-us	<p>Page Shot lets you take, share, and retrieve screenshots - without leaving Firefox.</p><ul> <li><strong>Grid view:</strong> Browse thumbnails of saved screenshots</li> <li><strong>Smart search:</strong> Find the screenshot you're looking for with just a keyword. Page Shot indexes page titles and text in screenshots</li> <li><strong>One-step sharing:</strong> Post your screenshot to social media or copy the shareable link right from the top of your browser window.</li></ul>
es-cl	<p>Page Shot te permite tomar, compartir y recuperar capturas de pantalla directamente desde Firefox.</p><ul><li><strong>Vista de grilla:</strong> Navega por miniaturas de las capturas guardadas</li><li><strong>Búsqueda inteligente:</strong> Encuentra la captura que estabas buscando con solo una palabra clave. Page Shot indexa los títulos y textos de la página</li><li><strong>Comparte en un solo paso:</strong> Publica tus capturas de pantalla en redes sociales o copia un enlace para compartir desde la parte superior de la ventana de tu navegador.</li></ul>

en-us	Preflight checklist
es-cl	Revisión previa al vuelo

en-us	Price Tracker
es-cl	Price Tracker

en-us	Price Wise automatically looks for price drops on specific products at Amazon, Walmart and other top retailers.
es-cl	Price Wise automáticamente revisa las bajadas de precio de productos específicos en Amazon, Walmart y otras tiendas.

en-us	Price Wise automatically looks for price drops on specific products at Amazon, Walmart and other top U.S. retailers.
es-cl	Price Wise busca automáticamente las caídas de los precios de productos específicos en Amazon, Walmart y otros comercios importantes de los Estados Unidos.

en-us	Price Wise spots price drops on things you’re interested in at Amazon and AmazonSmile, Best Buy, eBay, Home Depot and Walmart (U.S. domains only for now). When Price Wise finds a price drop, the add-on gives you a heads-up about the lower price.
es-cl	Price Wise encuentra las caídas de los precios de las cosas que te interesan en AmazonSmile, Best Buy, eBay, Home Depot y Walmart. (Solo dominios de los Estados Unidos por el momento). Cuando Price Wise encuentra una caída en el precio, el complemento te informa sobre el precio más bajo.

en-us	Price Wise spots price drops on things you’re interested in at Amazon, Best Buy, eBay, Home Depot and Walmart. When Price Wise finds a price drop, the add-on gives you a heads-up about the lower price.
es-cl	Price Wise detecta caídas en el precio en cosas en las que estés interesado en Amazon, Best Buy, eBay, Home Depot y Walmart. Cuando Price Wise encuentra una bajada de precio, el complemento te da una alerta sobre el nuevo valor.

en-us	Privacy
es-cl	Privacidad

en-us	Privacy Engineer
es-cl	Ingeniero de privacidad

en-us	Proceed
es-cl	Proceder

en-us	Product Data: Price Wise collects data about the products you choose to track such as prices change frequency, size, and the accuracy of that information.
es-cl	Datos de producto: Price Wise recolecta datos sobre los productos que eliges para registrar la frecuencia en que el precio cambia, en cuanto lo hace y la precisión de esa información.

en-us	Product Data Scientist
es-cl	Científico de datos del producto

en-us	Product Manager
es-cl	Gerente de producto

en-us	Product Manager
es-cl	Gerente de producto

en-us	Product Pages: Price Wise collects how often you visit saved product pages.
es-cl	Páginas de producto: Prise Wise registra cuán seguido visitas las páginas de los productos guardados.

en-us	Provide feedback about website performance as you browse.
es-cl	Envía información sobre el rendimiento de la página mientras navegas.

en-us	<p>Send lets you upload and encrypt large files (up to 1GB) to share online. When you upload a file, Send creates a link to pass along to whoever you want. Each link created by Send will expire after 1 download or 24 hours, and all sent files will be automatically deleted from the Send server.</p> <p>Unlike other Test Pilot experiments, Send does not require an add-on, and can be used in any modern browser.</p>
es-cl	<p>Send te permite subir y cifrar archivos grandes (hasta 1 GB) para compartir en línea. Cuando subes un archivo, Send crea un enlace para que lo envíes a quien quieras. Cada enlace que cree Send expirará tras una descarga o pasadas 24 horas, y todos los archivos enviados se eliminarán automáticamente del servidor de Send.</p><p>A diferencia de otros experimentos de Test Pilot, Send no requiere ningún complemento y puede utilizarse en cualquier navegador moderno.</p>

en-us	<p>Take your passwords everywhere with Firefox Lockbox. This Test Pilot experiment gives you access to all the logins you've saved to Firefox, in a secure app on your iPhone. Just log in to Lockbox with your Firefox Account, and your saved usernames and passwords will sync to the app using 256-bit encryption. So you’ll have easy access to online accounts, even on the go.</p> <p><strong>Firefox Lockbox requires a Firefox Account in order to access your previously saved logins. If you do not have an account set up, get started:<br/><a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html">https://lockbox.firefox.com/faq.html</a></strong></p> <p><em>Want to be notified when our Android app launches? Sign up:<br/><a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83</a></em></p>
es-cl	<p>Lleva tus contraseñas a todas partes con Firefox Lockbox. Este experimento de Test Pilot te otorga acceso a todas tus conexiones guardadas en Firefox, en una aplicación segura en tu iPhone. Solo conéctate a Lockbox con tu cuenta de Firefox, y tus nombres de usuario y contraseñas guardados serán sincronizados a la aplicación usando cifrado de 256-bit. De esta forma tendrás un acceso fácil a tus cuentas en línea, incluso cuando estés de viaje.</p> <p><strong>Firefox Lockbox requiere una cuenta de Firefox para acceder a tus conexiones guardadas. Si no tienes una cuenta configurada, empieza ahora:<br/><a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html">https://lockbox.firefox.com/faq.html</a></strong></p> <p><em>¿Quieres que se te notifique cuando se lance la aplicación para Android? Inscríbete:<br/><a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83</a></em></p>

en-us	<p>Take your tabs from in the way to tucked away. Tab Center moves your tabs to the side of your browser window so they're out of sight when you don't need them, and easy to expand and grab when you do.</p>
es-cl	<p>Esconde tus pestañas. Tab Center mueve tus pestañas a un lado de la ventana del navegador dejándolas fuera de la vista cuando no las necesitas, pero fácilmente accesibles cuando te hagan falta.</p>

en-us	<p>This one is simple. If you hit a 404 page while browsing the web, we will let you know if the content you're looking for is archived on the Internet Archive's Wayback Machine.</p>
es-cl	<p>Este experimento es simple. Si encuentras un error 404 mientras navegas por la web, te haremos saber si el contenido que estás buscando está archivado en Wayback Machine de Internet Archive.</p>

en-us	<p>To report a site that doesn't work with Pulse, select the Pulse icon in the bar that displays the URL of the site.</p>
es-cl	<p>Para informar que un sitio no funciona con Pulse, selecciona el ícono en la barra de la URL del sitio.</p>

en-us	<p>To report a site that doesn't work with Tracking Protection, select the shield icon in the bar that displays the URL of the site.</p>
es-cl	<p>Para informar que un sitio no funciona con protección de seguimiento, selecciona el ícono de escudo en la barra que muestra la URL del sitio.</p>

en-us	Pulse may also prompt you at random to rate a website.
es-cl	Pulse también puede pedirte calificar una página web al azar.

en-us	Pulse may prompt you to answer a short survey about your experience on a website.
es-cl	Puede que Pulse te pida que respondas a una breve encuesta sobre tu experiencia con un sitio web.

en-us	Pulse will only send information to us when you interact with it, such as submitting a survey, or when you are prompted to do so.
es-cl	Pulse solo nos enviará información cuando, por ejemplo, completes una encuesta o se te pida que envíes información.

en-us	Pulse will send information about the page you are viewing when you submit a survey, such as the hostname and domain of the page, and the network requests associated with the page.
es-cl	Pulse enviará información de la página que visitaste cuando rellenaste una encuesta, como el nombre del servidor y dominio de la página y las solicitudes de red asociadas a ella.

en-us	Pulse will send information about your browser and your device, such as what operating system and version of Firefox you are running, what addons and settings you have enabled, and how many tabs you have open.
es-cl	Pulse enviará información sobre tu navegador y dispositivo, como el sistema operativo y la versión de Firefox que estás utilizando, los complementos y ajustes que has activado y cuántas pestañas tienes abiertas.

en-us	<p>Until now, Tracking Protection in Firefox was only available in Private Browsing mode. This experiment enables Tracking Protection all the time! (Of course, you can disable it on a site-by-site basis whenever you want.)</p><p>This experiment lets you help us understand where Tracking Protection breaks the Web so that we can improve it for all Firefox users. As you browse, click the purple shield icon in the URL bar at the top of the page to tell us which sites work well with Tracking Protection and which don't.</p>
es-cl	<p>Hasta ahora, la protección de seguimiento solo estaba disponible en Navegación privada. ¡Este experimento la mantiene siempre activa! (Por supuesto, puedes desactivarla a nivel de páginas específicas siempre que quieras).</p><p>Este experimento te permite ayudarnos a entender dónde falla la protección de seguimiento y así poder mejorarla para todos los usuarios de Firefox. Mientras navegues, haz clic en el ícono del escudo morado, en la barra URL de la parte superior de la página y dinos qué páginas funcionan bien con la protección de seguimiento y cuáles no.</p>

en-us	<p>Voice Fill uses artificial intelligence to interpret speech input. As a participant in the Voice Fill experiment, your voice searches will teach our AI to provide smarter results.</p> <p>We’ve added Voice Fill to Google, Yahoo and DuckDuckGo search pages, and will expand to more sites as the experiment progresses.</p>
es-cl	<P>Voice Fill usa inteligencia artificial para interpretar la entrada de voz. Como participante en el experimento de Voice Fill, tus búsquedas de voz le enseñarán a nuestra IA a proporcionar resultados más inteligentes.</p> <p>Hemos añadido Voice Fill a las páginas de búsqueda de Google, Yahoo y DuckDuckGo y se extenderá a más sitios a medida que avance el experimento.</p>

en-us	QA Test Engineer
es-cl	Ingeniero de pruebas de control de calidad

en-us	Rate your experience and answer a few questions.
es-cl	Califica tu experiencia y contesta unas pocas preguntas.

en-us	Ready for Takeoff?
es-cl	¿Listo para despegar?

en-us	Ready to try a new Test Pilot experiment? Select one to enable, take it for a spin, and let us know what you think.
es-cl	¿Listo para probar un nuevo experimento de Test Pilot? Selecciona uno para activarlo, pruébalo y cuéntanos que piensas.

en-us	Recommendations for popular sites and Wikipedia articles will appear as you type.
es-cl	A medida que vayas escribiendo aparecerán recomendaciones para sitios y artículos populares de Wikipedia.

en-us	Redecorate and move the furniture! Tab Center works with your favorite Firefox themes.
es-cl	¡Redecora y organiza a tu antojo! Tab Center funciona con tus temas de Firefox favoritos.

en-us	Reduce 404 dead ends with the Wayback Machine.
es-cl	Reduce los callejones sin salida de 404 con Wayback Machine.

en-us	Report a problem and help us troubleshoot.
es-cl	Reporta un problema y ayúdanos a resolverlo.

en-us	Restart your browser
es-cl	Reinicia tu navegador

en-us	Return to your favorite sites in one click when you open a new tab. You can even customize your favorites.
es-cl	Vuelve a tus sitios favoritos en un clic cuando abras una nueva pestaña. Incluso puedes personalizar tus favoritos.

en-us	Right click on links to media to find Min Vid in the in-context controls.
es-cl	Haz clic con el botón derecho en enlaces multimedia para acceder a Min Vid en los controles de contexto.

en-us	Right click to open links in Side View.
es-cl	Clic derecho para abrir enlaces en la vista lateral.

en-us	Right website, wrong time? Snooze it until you need it. Snooze Tabs let you dismiss tabs now and set an alarm to open them later.
es-cl	¿La página que querías, cuando no debías? Puedes posponerla hasta que lo necesites. Posponer pestañas te permite ignorar la pestañas ahora y establecer una alarma para abrirlas después.

en-us	Sanitation Engineer
es-cl	Ingeniero de saneamiento

en-us	Say bye-bye to your tab until...
es-cl	Dile adiós a tu pestaña hasta que...

en-us	Search or browse to find saved screenshots.
es-cl	Busca o navega para buscar capturas de pantallas guardadas.

en-us	See real time summary information - like weather - right below the URL bar.
es-cl	Ve información en tiempo real - como el clima - bajo la barra de URL.

en-us	See where the web takes you. Advance notes the webpage you’re on and recommends the next thing you’ll want to read.
es-cl	Mira a donde la web te lleva. Advance se da cuenta de la página en la que te encuentras y te sugiere que leer a continuación.

en-us	See where you've been, so you can get on to where you're going.
es-cl	Mira dónde has estado para saber adonde quieres ir.

en-us	Select from categories like Shopping, Finance, and Work or create custom labels that work for you.
es-cl	Selecciona categorías como Compras, Finanzas y Trabajo o crea etiquetas personalizadas que se adapten a tí.

en-us	Select the icon to start using Min Vid.
es-cl	Selecciona el ícono para comenzar a usar Min Vid.

en-us	Select the icon to start using Page Shot.
es-cl	Selecciona el icono para empezar a usar Page Shot.

en-us	Select the image area and save if you like what you see, cancel without saving if you don’t.
es-cl	Selecciona el área de la imagen y guarda si te gusta lo que ves, cancela sin guardar si no te gusta.

en-us	Select when you want it to appear again.
es-cl	Selecciona cuando quieres que vuelva a aparecer.

en-us	Select your experiments
es-cl	Selecciona tus experimentos

en-us	Send 1.1.0 just shipped with enhanced browser support and a few other improvements as well.
es-cl	Send 1.1.0 está disponible con mejoras y soporte optimizado.

en-us	Send is also subject to our <a>websites privacy notice</a>. When you visit the Send website, information such as your IP address is temporarily retained as part of a standard server log.
es-cl	Send también está sujeto a nuestro <a>aviso de privacidad de sitios web</a>. Cuando visitas el sitio web de Send, información como tu dirección IP se conserva temporalmente como parte de un registro de servidor estándar.

en-us	Send lets you upload and share encrypted files.
es-cl	Send te permite subir o compartir archivos cifrados.

en-us	Send me the Download Link
es-cl	Enviarme el enlace de descarga

en-us	Send open tabs or recent tabs by clicking on the Side View menu.
es-cl	Envía pestañas abiertas o recientes haciendo clic en el menú de Side View.

en-us	Send to another device
es-cl	Enviar a otro dispositivo

en-us	Send will also collect information about the performance and your use of the service, such as how often you upload files, how long your files remain with Mozilla before they expire, any errors related to file transfers, and what cryptographic protocols your browser supports.
es-cl	Send también recopilará información sobre el rendimiento y el uso del servicio, como la frecuencia con la que subes archivos, el tiempo que permanecen con Mozilla antes de que caduquen, cualquier error relacionado con la transferencia de archivos y los protocolos criptográficos que admite el navegador.

en-us	Send will only store your files for one download or 24 hours.
es-cl	Send solo almacenará tus archivos por una descarga o 24 horas.

en-us	Send with Safari and Edge!
es-cl	¡Send, ahora con Safari y Edge!

en-us	Senior Crawl Engineer, The Internet Archive
es-cl	Ingeniero Senior, The Internet Archive

en-us	Senior Engineer
es-cl	Ingeniero senior

en-us	Senior Engineer
es-cl	Ingeniero senior

en-us	Senior Engineer
es-cl	Ingeniero senior

en-us	Senior Engineer
es-cl	Ingeniero Senior

en-us	Senior Engineer
es-cl	Ingeniero Senior

en-us	Senior Product/UX Designer
es-cl	Diseñador senior de producto/UX

en-us	Senior QA Engineer
es-cl	Ingeniero senior senior

en-us	Senior UX Designer
es-cl	Diseñador UX senior

en-us	Senior UX Designer
es-cl	Diseñador UX senior

en-us	Senior UX Designer
es-cl	Diseñador UX senior

en-us	Sensitive Data: After installation, Laserlike will receive your web browsing history. No data is sent if you are in private browsing or pause mode, the experiment expires, or you disable it. Laserlike also receives your IP addresses, dates/timestamps, and time spent on webpages. This data is used to index URLs publicly visible on the web.
es-cl	Datos sensibles: Después de la instalación, Laserlike recibirá tu historial de navegación. No se envían datos si estás en modo de pausa, en navegación privada, si el experimento caduca, o lo deshabilitas. Laserlike recibe también tus direcciones IP, fechas/marcas de tiempo, y tiempo dedicado en las páginas web. Estos datos se utilizan para indexar direcciones URL visibles públicamente en la web.

en-us	Settings
es-cl	Ajustes

en-us	Share links to images via social or email, without having to download and attach a file.
es-cl	Puedes compartir los enlaces a imágenes a través de redes sociales o correo electrónico sin tener que descargar y adjuntar un archivo.

en-us	Share, save or delete from the browser.
es-cl	Comparte, guarda o elimina desde el navegador.

en-us	Show Past News
es-cl	Ver noticias anteriores

en-us	Show your colors. Create and share your own Firefox themes with just a few clicks.
es-cl	Muestra tus colores. Crea y comparte tus propios temas de Firefox con tan solo unos clics.

en-us	Shutting down...
es-cl	Apagando...

en-us	Side View
es-cl	Side View

en-us	Side View does not collect any information about sites you visit.
es-cl	Side View no recolecta información de los sitios que visitas.

en-us	Side View lets you send websites to your Firefox sidebar.
es-cl	Side View te permite enviar sitios web a la barra lateral de tu Firefox.

en-us	Sign in to your Firefox Account to sync your notes.
es-cl	Conéctate a tu cuenta de Firefox para sincronizar tus notas.

en-us	Sign in to your Firefox Account to sync your notes on desktop and Android.
es-cl	Conéctate a tu cuenta de Firefox para sincronizar tus notas en el escritorio y en Android.

en-us	Sign me up
es-cl	Suscribirme

en-us	Sign Up Now
es-cl	Suscríbete ahora

en-us	SMS service available in select countries only. SMS & data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. <a>Learn more</a>.
es-cl	Servicio de SMS disponible solo en algunos países. Pueden aplicar tarifas de SMS y datos. El destinatario del correo o SMS debe haber consentido. <a>Aprender más</a>.

en-us	SMS service available in select countries only. SMS & data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. { $learnMore }
es-cl	Servicio de SMS disponible solo en algunos países. Pueden aplicar tarifas de SMS y datos. El destinatario del correo o SMS debe haber consentido. { $learnMore }

en-us	...Snooze Tabs brings it back!
es-cl	...¡Snooze Tabs la trae de vuelta!

en-us	Snooze Tabs does NOT collect any information or details about your tabs such as URLs, meta attributes, or page content.
es-cl	Snooze Tabs NO recoge ninguna información ni detalles sobre tus pestañas, como URLs, metaatributos o contenidos de la página.

en-us	Snooze Tabs help you focus your attention online, whether you want to remove distractions for now or save something for later. Hit the snooze icon to dismiss tabs you don’t want now, and set an alarm to bring them back when you need them. Snooze an interesting article until tonight. Snooze that recipe until next month. When the snooze is ended, the tab will open back up.
es-cl	Snooze Tabs te ayuda a centrar tu atención en línea, tanto para eliminar distracciones como para guardar algo para más tarde. Haz clic en el icono para descartar las pestañas que no quieres ahora, y establece una alarma para traerlas de vuelta cuando las necesites. Puedes posponer un interesante artículo hasta la noche. Posponer una receta hasta el próximo mes. Cuando se cumpla el tiempo configurado la pestaña se abrirá de nuevo.

en-us	Snooze Tabs will also collect information about your use of the feature, such as when you create a new Snoozed tab, wake or close a Snoozed tab, or focus a Snoozed tab.
es-cl	Snooze Tabs también recogerá información sobre el uso que la das a esta función, como cuando suspendes una nueva pestaña, la traes de vuelta o la cierras, o te centras en ella.

en-us	Snooze Tabs will collect information about your interactions with the add-on, such as when you open the Snooze panel from the toolbar button, and access, edit or delete Snoozed tabs within the panel.
es-cl	"Snooze Tabs" reunirá información sobre tus interacciones con el complemento, como cuando abres el panel de "Snooze" desde el botón en la barra de herramientas, y cuando accedes, editas o eliminas pestañas suspendidas dentro del panel.

en-us	Snooze Tabs will notify you when your tab returns.
es-cl	Snooze Tabs te avisará cuando tu pestaña se vuelve a abrir.

en-us	Snooze Tabs will soon be available as an add-on for all Firefox users. If you have the experiment installed, you will be updated automatically.
es-cl	Snooze Tabs pronto estará disponible como complemento para todos los usuarios de Firefox. Si tienes este experimento instalado, serás actualizado automáticamente.

en-us	Snooze your tab and choose when Firefox should open it.
es-cl	Suspende una pestaña y decide cuando quieres que Firefox la vuelva a abrir.

en-us	Softvision QA
es-cl	Preguntas frecuentes de Softvision

en-us	Softvision QA
es-cl	Preguntas frecuentes de Softvision

en-us	Softvision QA
es-cl	Softvision QA

en-us	Softvision QA
es-cl	Preguntas frecuentes de Softvision

en-us	Softvision QA
es-cl	Softvision QA

en-us	Softvision QA
es-cl	Softvision QA

en-us	SoftVision QA
es-cl	SoftVision QA

en-us	SoftVision QA
es-cl	SoftVision QA

en-us	SoftVision QA
es-cl	Softvision QA

en-us	Software Developer
es-cl	Desarrollador de software

en-us	Software Engineer
es-cl	Ingeniero de software

en-us	Software Engineer
es-cl	Ingeniero de software

en-us	Software Engineer
es-cl	Ingeniero de software

en-us	Software Engineer
es-cl	Ingeniero de software

en-us	Software Engineer
es-cl	Ingeniero de software

en-us	Software Engineer
es-cl	Ingeniero de software

en-us	Software Engineer
es-cl	Ingeniero de software

en-us	Software Engineer
es-cl	Ingeniero de software

en-us	Software Engineer
es-cl	Ingeniero de software

en-us	Software Engineer
es-cl	Ingeniero de software

en-us	Software Engineer
es-cl	Ingeniero de software

en-us	Something has gone wrong with Test Pilot. Please <a>check the FAQs</a> to learn more.
es-cl	Algo se fue a las pailas en Test Pilot. Por favor, <a>revisa las preguntas frecuentes</a> para aprender más.

en-us	Something has gone wrong with Test Pilot. Please <a>file a bug</a> and mention this error message.
es-cl	Algo falló en Test Pilot. Por favor, <a>ingresa un bug</a> y menciona este mensaje de error.

en-us	Something is wrong!
es-cl	¡Algo se fue a las pailas!

en-us	Sort and filter your accounts to quickly locate the one you need.
es-cl	Ordena y filtra tus cuentas para encontrar rápidamente la que necesitas.

en-us	<span>{ $installation_count }</span> participants
es-cl	<span>{ $installation_count }</span> participantes

en-us	Speech Engineer
es-cl	Ingeniero de idioma

en-us	Speech Engineer
es-cl	Ingeniero de idioma

en-us	Speech recognition comes to Firefox. Voice Fill lets you speak to your favorite search engines.
es-cl	El reconocimiento de voz llega a Firefox. Voice Fill te permite hablar con tus motores de búsqueda favoritos.

en-us	Sr. Engineer
es-cl	Ingeniero

en-us	Sr. Interaction Designer
es-cl	Diseñador de interacción

en-us	Sr. Product Manager
es-cl	Gerente de producto

en-us	Sr. Test Engineer
es-cl	Ingeniero de pruebas

en-us	Sr. UX Designer
es-cl	Diseñador de UX

en-us	Sr. UX Researcher
es-cl	Investigador de UX

en-us	Staff Engineer
es-cl	Ingeniero jefe

en-us	Staff Engineer
es-cl	Ingeniero de equipo

en-us	Staff Product/UX Designer
es-cl	Diseñador de producto/UX

en-us	Start a Container to label and organize a set of tabs.
es-cl	Inicia un contenedor para etiquetar y organizar un conjunto de pestañas.

en-us	Start typing in the URL bar to see real-time results.
es-cl	Comienza a escribir en la barra de URL para ver resultados en tiempo real.

en-us	Stay Informed
es-cl	Mantente informado

en-us	Submitting...
es-cl	Enviando...

en-us	Support
es-cl	Ayuda

en-us	Sync Your Notes
es-cl	Sincroniza tus notas

en-us	Tab Center does not collect any information about sites you visit or the content of tabs.
es-cl	Tab Center no reúne ninguna información sobre los sitios que visitas o el contenido de las pestañas.

en-us	Take a quick survey
es-cl	Responder una encuesta

en-us	Take a quick survey
es-cl	Responder una encuesta

en-us	Take as many notes as you like and stay in sync with your Firefox Account.
es-cl	Toma cuantas notas quieras y mantenlas en sincronía con tu cuenta de Firefox.

en-us	Take notes as you browse the web, and keep in sync with our new Android app.
es-cl	Toma notas mientras navegas por la web y mantente sincronizado con nuestra nueva aplicación para Android.

en-us	Take your passwords everywhere with the Firefox Lockbox App for iPhone.
es-cl	Lleva tus contraseñas a cualquier lado con la aplicación Firefox Lockbox para iPhone.

en-us	Take your tabs on the side.
es-cl	Lleva tus pestañas al lado.

en-us	Technical and Interaction Data: Both Mozilla and Laserlike will receive clickthrough rates and time spent on recommended content; data on how you interact with the sidebar and experiment; and technical data about your OS, browser, locale.
es-cl	Datos técnicos y de interacción: Tanto Mozilla como Laserlike recibirán la tazas de clics y el tiempo dedicado a cada contenido recomendado, datos sobre cómo interaccionas con la barra lateral y el experimento, y datos técnicos sobre tu SO, navegador e idioma.

en-us	Technical Program Manager
es-cl	Gerente de programa técnico

en-us	Tell Price Wise to keep an eye on a product and it’s added to your watch list.
es-cl	Dile a Price Wise que mantenga un ojo sobre un producto y quedará añadido a tu lista de observación.

en-us	Tell us what you think
es-cl	Cuéntanos lo que piensas

en-us	Tell us when things work and when they don't.
es-cl	Haznos saber si las cosas funcionan o no.

en-us	Terms
es-cl	Términos

en-us	Test new features.
es-cl	Prueba nuevas funciones.

en-us	Test Pilot
es-cl	Test Pilot

en-us	Test Pilot Accessibility Design Course
es-cl	Curso de Diseño de accesibilidad para Test Pilot

en-us	Test Pilot Intern
es-cl	Practicante en Test Pilot

en-us	(Test Pilot is available for Firefox on Windows, OS X and Linux)
es-cl	(Test Pilot esta disponible para Firefox en Windows, OS X y Linux)

en-us	Test Pilot must be accessed over HTTPS. Please see <a>our documentation</a> for details.
es-cl	Test Pilot debe ser accedido a través de HTTPS. Por favor, mira <a>nuestra documentación</a> para detalles.

en-us	Test Pilot now uses the Storybooks visualization tool to help simplify UI development. Check out this writeup to learn more.
es-cl	Test Pilot ahora usa la herramienta de visualización de Storybooks para ayudar a simplificar el desarrollo de IU. Revisa este informe para aprender más.

en-us	Test Pilot PM
es-cl	PM de Test Pilot

en-us	Test Pilot recently teamed up with design students at Ravensbourne to explore accessibility challenges on the web.
es-cl	Test Pilot recientemente hizo equipo con estudiantes de diseño en Ravensbourne para explorar desafíos de accesibilidad en la web.

en-us	Test Pilot requires Firefox 49 or higher.
es-cl	Test Pilot requiere Firefox 49 o superior.

en-us	Test Pilot requires Firefox for Desktop on Windows, Mac or Linux
es-cl	Test Pilot requiere Firefox para Escritorio en Windows, Mac o Linux

en-us	Test Pilot requires Firefox { $version } or higher.
es-cl	Test Pilot requiere Firefox { $version } o superior.

en-us	Test Pilot requires JavaScript.<br>Sorry about that.
es-cl	Test Pilot requiere JavaScript.<br>Lo sentimos.

en-us	Test Pilot requires JavaScript. Sorry about that.
es-cl	Test Pilot requiere JavaScript. Lo sentimos por ello.

en-us	Test Pilot requires the latest version of Firefox. <a>Upgrade Firefox</a> to get started.
es-cl	Test Pilot requiere la última versión de Firefox. <a>Actualiza Firefox</a> para empezar.

en-us	Test Pilot Wiki
es-cl	Wiki de Test Pilot

en-us	Thanks!
es-cl	¡Gracias!

en-us	Thanks!
es-cl	¡Gracias!

en-us	Thanks for flying!
es-cl	¡Gracias por volar!

en-us	Thank you!
es-cl	¡Gracias!

en-us	Thank You!
es-cl	¡Gracias!

en-us	Thank you for flying,
es-cl	¡Gracias por volar con nosotros!

en-us	The Advance Test Pilot experiment is a collaboration between Laserlike and Mozilla.
es-cl	El experimento Advance de Test Pilot es una colaboración entre Laserlike y Mozilla.

en-us	The Cliqz Test Pilot experiment is brought to you through collaboration between Cliqz GmbH, and Mozilla. Cliqz is designed to protect your privacy and avoid collecting sensitive information that can be used to create user profiles. However, anonymizing data like this is difficult, and it may still be possible to identify specific individuals.
es-cl	El experimento Cliqz de Test Pilot es traído a ustedes por la colaboración entre Cliqz GmbH y Mozilla. Cliqz está diseñado para proteger tu privacidad y evitar información privada que pueda ser usada para crear perfiles de usuario. Sin embargo, mantener datos de este tipo en el anonimato es difícil, y puede que aún sea posible identificar a individuos específicos.

en-us	The No More 404s experiment will not be removed from your browser and the results will be reported here when it ends. Future updates will be available on addons.mozilla.org.
es-cl	El experimento "No More 404s" no será eliminado de tu navegador, y los resultados serán reportados aquí cuando termine. Las actualizaciones futuras estarán disponibles en addons.mozilla.org.

en-us	The Page Shot experiment is now shipping in Firefox as Firefox Screenshots. Find out how it happened.
es-cl	El experimento Page Shot ahora está integrado en Firefox como Firefox Screenshots. Descubre cómo ocurrió.

en-us	The Pulse experiment is ending soon, but the data you provided helped us so much that we want to build the feature in Firefox. We will uninstall this experiment soon.
es-cl	El experimento Pulse está por terminar, pero la información que proporcionaste nos ayudó tanto que queremos añadir esta función a Firefox. Desinstalaremos este experimento pronto.

en-us	There are <span>{ $installation_count }</span> people trying { $title } right now!
es-cl	¡Hay <span>{ $installation_count }</span> personas probando { $title } en este momento!

en-us	There was an error submitting your email address. Try again?
es-cl	Hubo un error al enviar tu correo. ¿Volvemos a intentarlo?

en-us	The shield indicates Tracking Protection is on. With a slash, it's off.
es-cl	El escudo indica que la protección de rastreo está activada. Si está tachado, está desactivada.

en-us	The sidebar's For You section shows content recommended for you based on your recent browsing history.
es-cl	La sección "Para ti" de la barra lateral muestra contenido recomendado en base a tu historial de navegación reciente.

en-us	The Tab Center experiment is ending. It will automatically be uninstalled this fall.
es-cl	El experimento Tab Center se está terminando. Se desinstalará automáticamente este otoño.

en-us	The Test Pilot site may only be accessed from testpilot.firefox.com, testpilot.stage.mozaws.net, testpilot.dev.mozaws.net, or example.com:8000. Please see <a>our documentation</a> for details.
es-cl	El sitio de Test Pilot solo puede ser accedido desde testpilot.firefox.com, testpilot.stage.mozaws.net, testpilot.dev.mozaws.net, o example.com:8000. Por favor, mira <a>nuestra documentación</a> para más detalles.

en-us	The Test Pilot Team
es-cl	El equipo de Test Pilot

en-us	The { $title } experiment has ended. Once you uninstall it you won't be able to re-install it through Test Pilot again.
es-cl	El experimento { $title } ha terminado. Una vez que lo desinstales no podrás reinstalarlo a través de Test Pilot. 

en-us	This <a data-l10n-name="blogPostLink">blog post</a> provides more detailed information about why { -product } is going away, and what the future will bring.
es-cl	Esta <a data-l10n-name="blogPostLink">publicación del blog</a> proporciona información más detallada sobre por qué { -product } se acaba, y lo que traerá el futuro.

en-us	This experiment has ended
es-cl	Este experimento a terminado

en-us	This experiment has not been translated to your language ({ $locale_code }).
es-cl	Este experimento no ha sido traducido a tu idioma ({ $locale_code }).

en-us	This experiment is available for Android devices only.
es-cl	Este experimento está disponible solo para dispositivos Android.

en-us	This experiment is available for iOS devices only.
es-cl	Este experimento está disponible solo para dispositivos iOS.

en-us	This experiment is based on Firefox Tracking Protection technology built by Mozilla employees and contributors over the past several years.
es-cl	Este experimento se basa en la tecnología de protección contra rastreo de Firefox que han desarrollado empleados y colaboradores de Mozilla a lo largo de los últimos años.

en-us	This experiment is ending, but Activity Stream will ship in Firefox by default this fall. If you have the Activity Stream experiment installed, we will automatically upgrade you.
es-cl	Este experimento está terminando, pero Activity Stream se incluirá por defecto en Firefox este otoño. Si tienes instalado el experimento Activity Stream, lo actualizaremos automáticamente.

en-us	This experiment is ending, but Page Shot will ship in Firefox by default this fall. If you have the Page Shot experiment installed, we will automatically upgrade you.
es-cl	El experimento está terminando, pero Page Shot se incluirá por defecto a Firefox este otoño. Si tienes el experimento Page Shot instalado, te ayudaremos a mejorarlo automáticamente.

en-us	This experiment is ending soon. If you have it enabled, you can keep it for now, and we will help you migrate to the next version when it becomes available.
es-cl	Este experimento terminará pronto. Si lo tienes activado, puedes mantenerlo así y te ayudaremos a migrar cuando salga la próxima versión.

en-us	This experiment is not supported in your language ({ $locale_code }).
es-cl	Este experimento no está soportado en tu idioma ({ $locale_code }).

en-us	This experiment may not be compatible with add-ons you have installed.
es-cl	Puede que este experimento no sea compatible con complementos que hayas instalado.

en-us	Tired of dead ends on the web? We'll let you know when there's a saved version of what you're looking for on the Internet Archive's Wayback Machine.
es-cl	¿Cansado de calles sin salida en la web? Te haremos saber cuando haya una versión guardada de lo que estas buscando en Wayback Machine de Internet Archive.

en-us	{ $title } disabled in Add-ons Manager
es-cl	{ $title } desactivado en el Administrador de complementos

en-us	{ $title } enabled!
es-cl	¡{ $title } activado!

en-us	{ $title } feedback
es-cl	Comentarios sobre { $title }

en-us	{ $title } is enabled.
es-cl	{ $title } está activado.

en-us	{ $title } is ending on { $completedDate }
es-cl	# Shown on pages of retired or retiring experiments.  

en-us	{ $title } is ending on { DATETIME($completedDate) }
es-cl	{ $title } se acaba el { DATETIME($completedDate) }

en-us	{ $title } requires Firefox { $min_release } or later.
es-cl	{ $title } requiere Firefox { $min_release } o posterior.

en-us	To allow you to see the status of your previously uploaded files, or delete them, basic information about your uploaded files are stored on your local device, such as Send’s identifier for the file, the filename, and the file’s unique download link. This is cleared if you delete your uploaded file or upon visiting Send after the file expires.
es-cl	Para que puedas ver el estado de los archivos que subiste previamente, o para eliminarlos, se almacena información básica sobre estos archivos en tu dispositivo local, como el identificador de Send del archivo, el nombre del archivo y el enlace de descarga única. Toda esta información es eliminada si borras el archivo subido, o si visitas Send luego de que el archivo expira.

en-us	To help us improve the accuracy of our suggestions, we may retain a copy of submitted audio recordings, and related suggestion information. Audio recordings kept for this purpose will not be associated with any other personal identifiers.
es-cl	Para ayudarnos a mejorar la precisión de nuestras sugerencias, puede que conservemos una copia de las grabaciones de audio enviadas e información de sugerencias relacionada. Las grabaciones de audio guardadas para este propósito no se asociarán con ningún otro identificador personal.

en-us	To identify trackers, we use a list provided by our partner Disconnect. You can read more about the standards Disconnect applies <a href="https://disconnect.me/trackerprotection" target="_blank">here</a>.
es-cl	Para identificar a los rastreadores, utilizamos una lista proporcionada por Disconnect. Puedes descubrir más sobre los estándares que aplica Disconnect <a href="https://disconnect.me/trackerprotection" target="_blank">aquí</a>.

en-us	To opt out of email updates, simply click the <em>unsubscribe</em> link on any Test Pilot email.
es-cl	Para salir del boletín por correo, simplemente aprieta el enlace <em>desuscribir</em> en cualquier correo de Test Pilot.

en-us	To prevent abuse of this service, we do basic security monitoring. For example, we collect and retain IP addresses to detect and block individuals who are scanning the service to find private pages.
es-cl	Para prevenir un abuso del servicio, realizamos un monitoreo básico de seguridad. Por ejemplo, guardamos direcciones IP para detectar y bloquear usuarios que escanean el servicio para encontrar páginas privadas.

en-us	To provide Activity Stream, we fetch metadata about websites you have visited, such as images and icons, using a service called <a href="http://embed.ly/" target="_blank">Embedly</a>. We send these requests to Embedly through Mozilla's servers, so they will not be associated with you.
es-cl	Para poder ofrecerte Activity Stream, buscamos metadatos de las páginas que visitas, como imágenes e iconos, con un servicio denominado <a href="http://embed.ly/" target="_blank">Embedly</a>. A través de los servidores de Mozilla enviamos esas solicitudes a Embedly, para que no las relacionen contigo.

en-us	To provide cached versions of pages, we send 404 error page URLs to Archive.org. <a href="https://archive.org/" target="_blank">Archive.org</a> discloses its privacy policy <a href="https://archive.org/about/terms.php" target="_blank">here</a>.
es-cl	Para poder ofrecer versiones cacheadas, enviamos la URLs de la página de error 404 a Archive.org. Puedes encontrar la política de privacidad de <a href="https://archive.org/" target="_blank">Archive.org</a> <a href="https://archive.org/about/terms.php" target="_blank">aquí</a>.

en-us	To provide Universal Search, we use a few third-party services. We use <a href="http://www.bing.com/developers/s/APIBasics.html" target="_blank">Bing</a> and <a href="https://developer.yahoo.com/boss/search/" target="_blank">Yahoo</a> to provide recommendations, and <a href="http://docs.embed.ly/docs/" target="_blank">Embedly</a> and <a href="https://clearbit.com/logo" target="_blank">Clearbit</a> to provide additional data (such as images or icons) about those recommendations. To display the recommendations in the Awesome Bar, Universal Search may download those images directly from Embedly and Clearbit, which may allow those services to see your IP address and the image requested.
es-cl	Para poder ofrecerte la Búsqueda universal, recurrimos a servicios de terceros: <a href="http://www.bing.com/developers/s/APIBasics.html" target="_blank">Bing</a> y <a href="https://developer.yahoo.com/boss/search/" target="_blank">Yahoo</a> para las recomendaciones y <a href="http://docs.embed.ly/docs/" target="_blank">Embedly</a> y <a href="https://clearbit.com/logo" target="_blank">Clearbit</a> para información adicional (imágenes o íconos) sobre esas recomendaciones. Para mostrarlas en la barra alucinante, puede que la Búsqueda universal descargue esas imágenes directamente desde Embedly y Clearbit, esto podría permitirles a estos servicios ver tu dirección IP y la imagen solicitada.

en-us	Tour
es-cl	Tur

en-us	Tracking Protection will prompt you for feedback when it blocks a tracker. We collect basic usage data when you engage with this prompt, such as when you enable or disable the trackers on the page or report a problem.
es-cl	La protección de seguimiento pedirá tu opinión cuando bloquee a un rastreador. Recopilamos información de uso básica cuando ofreces tu opinión, como cuándo activas o desactivas los rastreadores en la página o cuándo informas de un problema.

en-us	Try all of our experiments
es-cl	Prueba todos nuestros experimentos

en-us	Try out the latest experimental features
es-cl	Prueba las últimas funciones experimentales

en-us	Try out these experiments as well
es-cl	Prueba también estos experimentos

en-us	Tuck away those tabs until you need them.
es-cl	Esconde las pestañas hasta que las necesites.

en-us	Uh oh...
es-cl	Chuta...

en-us	Uh oh. { $title } could not be enabled. Try again later.
es-cl	Chuta. { $title } no pudo ser activado. Vuelve a intentarlo más tarde.

en-us	Unapproved hostname!
es-cl	¡Nombre de servidor no aprobado!

en-us	Uninstall Test Pilot
es-cl	Desinstalar Test Pilot

en-us	Uninstall Test Pilot
es-cl	Desinstalar Test Pilot

en-us	Uninstall Test Pilot?
es-cl	¿Desinstalar Test Pilot?

en-us	Upgrade Firefox
es-cl	Actualiza Firefox

en-us	Upgrade Firefox to continue!
es-cl	¡Actualiza Firefox para continuar!

en-us	Use color-coded labels to see different Containers at a glance.
es-cl	Usa etiquetas con colores para ver los diferentes contenedores fácilmente.

en-us	User Security and Privacy
es-cl	Seguridad y privacidad del usuario

en-us	Use the toolbar menu to open Container tabs, create new Containers and organize, edit or delete Containers.
es-cl	Usa el menú de la barra de herramientas para abrir las pestañas de un contenedor, crear nuevos contenedores y organizar, editar o borrar contenedores.

en-us	Use your Firefox Account to sign in and securely sync your notes.
es-cl	Usa tu cuenta de Firefox para conectarte y sincronizar tus notas de forma segura.

en-us	UX Designer
es-cl	Diseñador UX

en-us	UX Developer
es-cl	Desarrollador UX

en-us	UX Visual Designer
es-cl	Diseñador gráfico UX

en-us	UX Visual Designer
es-cl	Diseñador gráfico UX

en-us	View details
es-cl	Ver detalles

en-us	View Past Experiments
es-cl	Ver experimentos anteriores

en-us	Visit the new timeline view to visually browse all your history and bookmarks.
es-cl	Visita la nueva vista cronológica para echar un vistazo a todo tu historial y marcadores.

en-us	Visual Designer
es-cl	Diseñador gráfico

en-us	Voice Fill lets you speak your searches.
es-cl	Voice Fill te permite darle voz a tus búsquedas.

en-us	Voice Fill may offer you multiple options. Select the one you want to help train the AI.
es-cl	Voice Fill puede ofrecerte múltiples opciones. Selecciona la que quieres que entrene la IA.

en-us	Voice Fill will also collect information about your use of the feature, such as how frequently Voice Fill is used and whether you used Voice Fill with specific tabs or pages such as Google, DuckDuckGo, or Yahoo.
es-cl	Voice Fill también recopilará información sobre el uso de esta función, como la frecuencia con la que se usa Voice Fill y si usaste Voice Fill con pestañas o páginas específicas como Google, DuckDuckGo o Yahoo.

en-us	Voice Fill will collect technical information related to the performance of the feature, such as how long it takes for our servers to process a submitted recording and whether you selected or modified any of the suggestions we gave.
es-cl	Voice Fill recopilará información técnica relacionada con el rendimiento de esta función, como el tiempo que tardan nuestros servidores en procesar una grabación enviada y si has seleccionado o modificado alguna de las sugerencias que te dimos.

en-us	Voice Fill will soon be available as an add-on for all Firefox users. If you have the experiment installed, you will be updated automatically.
es-cl	Voice Fill pronto estará disponible como un complemento para todos los usuarios de Firefox. Si tienes este complemento instalado, serás actualizado automáticamente.

en-us	Watch results appear (like magic!) as you type your search into the URL bar.
es-cl	Mira como aparecen los resultados (¡es mágico!) mientras escribes tu búsqueda en la barra de URL.

en-us	Watch video in the foreground while you do other things on the Web.
es-cl	Ve videos en primer plano mientras haces otras cosas en la Web.

en-us	We also collect basic information about your browser profile that affect Activity Stream, such as the number of bookmarks and history items.
es-cl	También recopilamos información sobre tu perfil del navegador que utilizas con Activity Stream; por ejemplo el número de marcadores y elementos del historial.

en-us	We also collect data on the number of times you encounter a playable video, the number of times you played the video and the video service that provided the video. This helps us understand how useful our users are finding the experiment.
es-cl	También reunimos información sobre el número de veces que te encuentras con un video que se puede reproducir, las veces que lo reproduces y el servicio de video que lo proporcionó. Esto nos ayuda a entender la utilidad del experimento para los usuarios.

en-us	We also collect information about the way you use tabs, such as the number of tabs you keep open at a time, and length of time you keep tabs open.
es-cl	También recolectamos información sobre la forma en que usas las pestañas, como el número de pestañas que mantienes abiertas y durante cuánto tiempo.

en-us	We are working on a full report. Check back soon for the details.
es-cl	Estamos trabajando en un reporte completo. Revisa pronto para más detalles.

en-us	Web Developer
es-cl	Desarrollador Web

en-us	Web Engineer
es-cl	Ingeniero Web

en-us	web experiment
es-cl	experimento web

en-us	web / mobile experiment
es-cl	Experimento para web/ celular

en-us	We collect basic usage data regarding how you interact with experimental new tab and timeline pages, such as the types of elements that you click and their position on the page.
es-cl	Recopilamos información básica sobre tu interacción con la nueva pestaña experimental y las páginas de cronología, como los tipos de elementos en los que haces clic y su posición en la página.

en-us	We collect basic usage data regarding how you interact with the Awesome Bar (address bar), such as the number of characters typed, the types of results that you click, and their position in the results list.
es-cl	Recopilamos información básica mientras utilizas la Barra alucinante (barra de direcciones), como el número de caracteres que escribes, los tipos de búsquedas que seleccionas y su posición en la lista.

en-us	We collect basic usage on how many times you encounter a Page Not Found error (code 404), how many times a cached version of that page exists from Archive.org, and how many times you choose to view the cached version.
es-cl	Recopilamos información básica sobre las veces que te aparece el error de "Página no encontrada" (código 404), cuántas veces existe una versión cacheada de la página en Archive.org y cuántas veces eliges ver la versión cacheada.

en-us	We collect usage data regarding how you interact with the Tab Center, such as how often you maximize or pin Tab Center.
es-cl	Recopilamos información sobre tu interacción con Tab Center, como la frecuencia con la que maximizas o fijas pestañas en Tab Center.

en-us	We collect usage data to help us understand your interactions with the product, such as the number of times you click the shots button, save an image, or encounter an error saving an image.
es-cl	Recopilamos información del uso para entender mejor tus interacciones con el producto, como el número de veces que haces clic en el botón de captura, cuando guardas una imagen o si te aparece un error al guardarla.

en-us	We collect usage data when you engage with the context menu, experiment icon and player controls.
es-cl	Recolectamos datos del uso cuando interactúas con el menú contextual, el ícono de experimento y los controles de usuario.

en-us	We created some preset themes to help you get started.
es-cl	Creamos algunos temas predeterminados para ayudarte a empezar.

en-us	We do not collect information about the specific videos you encounter.
es-cl	No recolectamos información sobre qué videos en específico has encontrado.

en-us	We do not collect URLs of the pages you request or the URLs we send to Archive.org.
es-cl	No recolectamos información sobre las URLs de las páginas que buscas ni de las URLs que enviamos a Archive.org.

en-us	We dramatically improved Notes by switching the text editor.
es-cl	Mejoramos muchísimo las Notas cambiando el editor de texto.

en-us	We have prepared a full graduation report.
es-cl	Hemos preparado un completo de graduación completo.

en-us	We just conducted our first A/B test to learn more about Send’s user interface. Get the results.
es-cl	Acabamos de realizar nuestra primera prueba A/B para aprender más acerca de la interfaz de usuario de Send. Recibe los resultados.

en-us	Welcome to Test Pilot!
es-cl	¡Bienvenido a Test Pilot!

en-us	Welcome to Test Pilot!
es-cl	¡Bienvenido a Test Pilot!

en-us	We may share survey results you submit to us and aggregated telemetry data related to this experiment with the Internet Archive.
es-cl	Puede que compartamos los resultados de las encuestas que nos envías e información adicional de telemetría relacionada a este experimento con Internet Archive.

en-us	We put an icon in your toolbar so you can always find Test Pilot.
es-cl	Pusimos un ícono en tu barra de herramientas para que siempre puedas encontrar Test Pilot.

en-us	We're building next-generation features for Firefox. Install Test Pilot to try them!
es-cl	Estamos preparando la siguiente generación de funciones para Firefox. ¡Instala Test Pilot para probarlas!

en-us	We’re building the next generation of Firefox, and we’re focusing on real-world speed and performance. Pulse lets you give our engineers feedback about your experience on websites that work well in Firefox and on websites that don’t.
es-cl	Estamos construyendo la próxima generación de Firefox, y estamos enfocándonos en el desempeño y velocidad del mundo real. Pulse te permite darle a nuestros ingenieros tu opinión acerca de tus experiencias con los sitios que funcionan bien en Firefox, y los sitios que no.

en-us	We recommend <a>disabling these add-ons</a> before activating this experiment:
es-cl	Recomendamos <a>desactivar estos complementos</a> antes de activar este experimento:

en-us	We started a blog
es-cl	Empezamos un blog

en-us	We store your shots on Mozilla's servers and will have access to those shots. However, we will only access your shots when reasonably necessary for the operation of the service, such as when someone sends us the link to a shot using our "flag" feature, or to diagnose any problems. We will also analyze all shots in the aggregate to help improve Page Shot, for example, by identifying the average size and number of shots taken by users.
es-cl	Almacenamos tus capturas en los servidores de Mozilla y tenemos acceso a ellas. Pero solo accedemos cuando resulta necesario para un servicio; por ejemplo, cuando alguien nos envía el enlace a una captura utilizando la función "etiquetas" o para diagnosticar problemas. También analizamos todas las capturas para mejorar Page Shot; por ejemplo, identificando el tamaño promedio y el número de capturas que hacen los usuarios.

en-us	We've also built great new app experiences like <a data-l10n-name="lockboxLink" title="{ -exp-lockbox }">{ -exp-lockbox }</a> and <a data-l10n-name="sendLink" title="{ -exp-send }">{ -exp-send }</a> which continue to push { -brand } beyond the browser. Look for exciting new developments from both of these projects in 2019.
es-cl	También construimos experiencias maravillosas con aplicaciones nuevas como <a data-l10n-name="lockboxLink" title="{ -exp-lockbox }"> { -exp-lockbox } </a> y <a data-l10n-name="sendLink" title="{ -exp-send }"> { -exp-send } </a> que continúan avanzando { -brand } más allá del navegador. Estate atento de los nuevos desarrollos que se vienen para estos dos proyectos en 2019.

en-us	We’ve built some basic formatting options into Notes. With your feedback we will add more features.
es-cl	Hemos creado algunas opciones básicas de formato para Notes. Con tu colaboración añadiremos más funciones.

en-us	We will automatically disable the Tracking Protection experiment and report the results when it ends.
es-cl	Cuando termines el experimento de Protección contra el rastreo y publiquemos los resultados, se deshabilitará automáticamente.

en-us	We will automatically disable the Universal Search experiment and report the results when it ends.
es-cl	Desactivaremos automáticamente el experimento Universal Search e informaremos de los resultados cuando termine.

en-us	We will only send you Test Pilot-related information.
es-cl	Solo te enviaremos información relacionada con Test Pilot.

en-us	What would it be like to move tabs from the top of the browser to the side? We wanted to find out!
es-cl	¿Cómo sería tener las pestañas a un costado en lugar de arriba? ¡Queríamos averiguarlo!

en-us	When running Test Pilot locally or in development environments, special configuration is required. Please see <a>our documentation</a> for details.
es-cl	Al ejecutar Test Pilot localmente o en entornos de desarrollo, se requiere una configuración especial. Por favor, mira <a>nuestra documentación</a> para detalles.

en-us	When the price drops, Price Wise alerts you with a colorful heads-up.
es-cl	Cuando el precio baja, Price Wise te alerta con un aviso colorido.

en-us	When you choose to use Voice Fill, your recordings will be sent to our servers for processing to provide you with suggested text.
es-cl	Cuando eliges usar Voice Fill, tus grabaciones se enviarán a nuestros servidores para su procesamiento y para poder ofrecerte el texto sugerido.

en-us	When you engage with a prompt, we also collect information about the page you are on and the tracking domain that is being blocked. This helps us understand when and why you are experiencing a problem.
es-cl	Cuando das tu opinión, también recopilamos información sobre la página en la que estás y el dominio de rastreo que se está bloqueando. Esto nos ayuda a entender cuándo y por qué tienes un problema.

en-us	When you use Send, Mozilla receives an encrypted copy of the file you upload, and basic information about the file, such as filename, file hash and file size. Mozilla does not have the ability to access the content of your encrypted file, and only keeps it for the time or number of downloads indicated.
es-cl	Cuando usas Send, Mozilla recibe una copia cifrada del archivo que subes e información básica sobre el archivo, como el nombre del archivo, el hash y el tamaño. Mozilla no tiene la capacidad de acceder al contenido de tu archivo cifrado, y sólo lo mantiene por el tiempo o el número de descargas indicado.

en-us	When you use the Awesome Bar, we send the terms you type to our recommendation engine. We keep anonymous logs of popular searches to improve the quality of our recommendations.
es-cl	Al usar la barra alucinante, envías las palabras que escribes a nuestro motor de sugerencias. Mantenemos un registro anónimo de las búsquedas populares para mejorar la calidad de nuestras recomendaciones.

en-us	Whoops!
es-cl	¡Chuta!

en-us	Will you help us make Tracking Protection better? This experiment turns on Tracking Protection for all browsing and offers a quick way to report any issues you see as you browse.
es-cl	¿Nos ayudas a mejorar la protección contra el rastreo? Este experimento activa la rotección contra el rastreo y te facilita poder enviar informes de los problemas que veas mientras navegas.

en-us	With your generous participation and feedback, we’ve shaped { -brand } with amazing new features like <a data-l10n-name="containersLink" title="{ -exp-containers }">{ -exp-containers }</a>, <a data-l10n-name="activityStreamLink" title="{ -exp-activity-stream }">{ -exp-activity-stream }</a>, and <a data-l10n-name="screenshotsLink" title="{ -exp-screenshots }">{ -exp-screenshots }</a>.
es-cl	Con tu generosa participación y opinión, le dimos forma a { -brand } sumándole increíbles características nuevas como <a data-l10n-name="containersLink" title="{ -exp-containers }"> { -exp-containers } </a>, <a data-l10n-name="activityStreamLink" title="{ -exp-activity-stream }"> { -exp-activity-stream } </a>, y <a data-l10n-name="screenshotsLink" title="{ -exp-screenshots }"> { -exp-screenshots } </a>.

en-us	You can always disable Tracking Protection from Test Pilot.
es-cl	Siempre puedes deshabilitar la protección de rastreo desde Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Activity Stream from Test Pilot.
es-cl	Siempre puedes enviarnos comentarios o desactivar Activity Stream en Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Advance from Test Pilot.
es-cl	Siempre puedes enviarnos comentarios o desactivar Advance desde Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Cliqz from Test Pilot.
es-cl	<p>Siempre nos puedes enviar tu opinión o desactivar Cliqz desde Test Pilot.</p>

en-us	You can always give us feedback or disable Containers from Test Pilot.
es-cl	Siempre puedes darnos tu opinión o desactivar los contenedores desde Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Email Tabs from Test Pilot.
es-cl	Siempre puedes darnos tu opinión o deshabilitar Email Tabs desde Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Min Vid from Test Pilot.
es-cl	Siempre puedes darnos tu opinión o desactivar Min Vid desde Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable No More 404s from Test Pilot.
es-cl	Siempre puedes darnos tu opinión o desactivar "No More 404s" desde Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Notes from Test Pilot.
es-cl	Siempre puedes enviarnos comentarios o desactivar Notes desde Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Notes from Test Pilot.
es-cl	Siempre puedes darnos tu opinión o desactivar Notes desde Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Page Shot from Test Pilot.
es-cl	Siempre puedes enviarnos comentarios o deshabilitar Page Shot desde Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Pulse from Test Pilot.
es-cl	Siempre puedes enviarnos tu opinión y desactivar Pulse desde Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Side View from Test Pilot.
es-cl	Siempre puedes darnos tu opinión o desactivar Side View desde Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Snooze Tabs from Test Pilot.
es-cl	Siempre puedes darnos tu opinión o desactivar Snooze Tab desde Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Tab Center from Test Pilot.
es-cl	Siempre puedes darnos tu opinión o desactivar Tab Center desde Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Universal Search from Test Pilot.
es-cl	Siempre puedes darnos feedback o desactivar la búsqueda universal desde Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Voice Fill from Test Pilot.
es-cl	Siempre puedes darnos tu opinión o desactivar Voice Fill de Test Pilot.

en-us	You can choose to email all of your tabs, or just select a few.
es-cl	Puedes elegir enviar por correo electrónico todas tus pestañas, o seleccionar solo algunas.

en-us	You can drag the edge of Tab Center to make it as narrow or wide as you like.
es-cl	Puedes arrastrar el borde de Tab Center para que sea tan estrecho o ancho como quieras.

en-us	You can get back to the Notes experiment by clicking on the sidebar icon.
es-cl	Puedes volver al experimento Notes haciendo clic en el ícono al costado.

en-us	You can hide all open tabs in a Container to keep your browser tidy.
es-cl	Puedes ocultar todas las pestañas abiertas en un contenedor para mantener tu navegador limpio.

en-us	You can learn more about the data collection for { $title } here.
es-cl	Puedes leer más sobre la recolección de datos para { $title } aquí.

en-us	You can now search and navigate in one place.
es-cl	Ahora puedes buscar y navegar desde un solo lugar.

en-us	You can send links to your tabs, screenshots and links, or even full articles.
es-cl	Puedes enviar enlaces a tus pestañas, capturas de pantallas y enlaces, o incluso artículos completos.

en-us	You can still enable it if you like.
es-cl	Todavía lo puedes activar si lo deseas.

en-us	You can use Send in any modern browser.
es-cl	Puedes usar Send en cualquier navegador moderno.

en-us	  | Your participation in Firefox Test Pilot means   | a lot! Please check out our other experiments,   | and stay tuned for more to come!
es-cl	  | ¡Tu participación en Firefox Test Pilot significa   | mucho! Por favor, revisa estos otros experimentos,   | y mantente pendiente de los que vendrán!

en-us	Your privacy
es-cl	Tu privacidad

en-us	Your privacy
es-cl	Tu privacidad

en-us	{0} &times; {1} pixels
es-cl	{0}&times;{1} píxeles

en-us	{0} (Used {1} time)
es-cl	{0} (Usado {1} vez)

en-us	{0} (Used {1} times)
es-cl	{0} (Usado {1} veces)

en-us	{0} (width) &times; {1} (height) pixels
es-cl	{0} (ancho) &times; {1} (alto) pixeles

en-us	A Basic Function
es-cl	Una función básica

en-us	Absolutely! But, we will be turning off features in Thimble over the course of the year. Here’s our timeline for shutting down services:
es-cl	¡Absolutamente! Pero estaremos desactivando funciones en Thimble en el curso del año. Aquí está nuestra línea de tiempo para el cierre de los servicios:

en-us	Active
es-cl	Activo

en-us	Add a Click Event
es-cl	Añadir un evento de clic

en-us	Add a <code>font-style: italic;</code> CSS rule.
es-cl	Agrega la regla <code>font-style: italic;</code> de CSS.

en-us	Add a <code>font-weight: bold;</code> CSS rule.
es-cl	Agrega la regla <code>font-weight: bold;</code> de CSS.

en-us	Add a code snippet
es-cl	Añade un pedazo de código

en-us	Add a Comment
es-cl	Añadir un comentario

en-us	Add a Comment to your CSS file
es-cl	Añade un comentario a tu archivo CSS

en-us	Add a Comment to your JavaScript file
es-cl	Añade un comentario a tu archivo JavaScript

en-us	Add a CSS file
es-cl	Añade un archivo CSS

en-us	Add a Definition List
es-cl	Añadir una lista de definiciones

en-us	Add a file to your project
es-cl	Añade un archivo a tu proyecto

en-us	Add a For Loop
es-cl	Añadir un For Loop (para algo)

en-us	Add a Form
es-cl	Añadir un formulario

en-us	Add a JavaScript file
es-cl	Añade un archivo JavaScript

en-us	Add a Keyframe Animation
es-cl	Añadir una animación Keyframe

en-us	Add a Media Query
es-cl	Añadir una consulta de medios

en-us	Add an Audio player to your page
es-cl	Añade un reproductor de audio a tu página

en-us	Add and manage files
es-cl	Añadir y gestionar archivos

en-us	Add a new Folder
es-cl	Añadir una nueva carpeta

en-us	Add an External Stylesheet
es-cl	Añadir una hoja de estilo externa

en-us	Add an HTML file
es-cl	Añade un archivo HTML

en-us	Add an If...Else conditional
es-cl	Añadir una condicional Si...Entonces (If...Else)

en-us	Add an Ordered List
es-cl	Añadir una lista ordenada

en-us	Add an Unordered List
es-cl	Añadir una lista desordenada

en-us	Add a Pseudo Element
es-cl	Añadir un pseudo-elemento

en-us	Add a Script
es-cl	Añadir un script

en-us	Add a simple function that accepts one argument
es-cl	Añadir una función simple que acepta un argumento

en-us	Add a Switch/Case conditional
es-cl	Añadir una condicional de Cambio/Caso

en-us	Add a Table
es-cl	Añadir una tabla

en-us	Add a Tutorial
es-cl	Añadir un tutorial

en-us	Add a Tutorial
es-cl	Añadir un tutorial

en-us	Add a Video player to your page
es-cl	Añade un reproductor de video a tu página

en-us	Add a While Loop
es-cl	Añadir un While Loop (mientras)

en-us	Add content to your page with CSS using a pseudo element
es-cl	Añade contenido a tu página con CSS usando un pseudoelemento

en-us	Add CSS file
es-cl	Añadir archivo CSS

en-us	Added a code snippets menu to make coding easier
es-cl	Agregó un menú de fragmentos de código para facilitar la programación

en-us	Added a feature that lets you add filters to images in a project
es-cl	Agregó una función que te permite añadir filtros a las imágenes en un proyecto

en-us	Added a JavaScript console to help learners to debug their code and find errors
es-cl	Agregó una consola JavaScript para ayudar a los debutantes a depurar código y encontrar errores

en-us	Added descriptions to projects page
es-cl	Agregó descripciones a la página del proyecto

en-us	Added extra padding to the Editor to improve legibility
es-cl	Padding adicional añadido al Editor para mejorar la legibilidad

en-us	Added several UI improvements and fixed front-end styling and functionality bugs
es-cl	Añadidas varias mejoras en la interfaz y solucionados problemas de funcionalidad y estilos

en-us	Added support for file icons in
es-cl	Añadida compatibilidad para archivos de iconos en

en-us	Added support for file icons in the file list
es-cl	Soporte añadido para íconos de archivo en la lista de archivos

en-us	Add Filter
es-cl	Añadir filtro

en-us	Add Filter
es-cl	Añadir filtro

en-us	Add Folder
es-cl	Añadir carpeta

en-us	Add HTML file
es-cl	Añadir archivo HTML

en-us	Add JavaScript file
es-cl	Añadir archivo JavaScript

en-us	Add Mobile Metadata
es-cl	Añadir metadatos para móviles

en-us	Adds an arrow before every element with class='arrow'
es-cl	Añade una flecha antes de cada elemento con class='arrow'

en-us	Add some fun to your project by adding filters to your images. Cats never looked so good before!
es-cl	Agrega diversión a tu proyecto añadiendo filtros a tus imágenes. ¡Los gatos nunca fueron tan bonitos!

en-us	Add the <link> tag to the <head> tag of your HTML file
es-cl	Añade la etiqueta <link> a la etiqueta <head> de tu archivo HTML

en-us	Add the <link> tag to your HTML file. These usually go in the <head> tag
es-cl	Agrega la etiqueta de <link> a tu archivo HTML. Suelen ir en la etiqueta del <head>

en-us	Add your comment here
es-cl	Añade tu comentario aquí

en-us	Add your mugshot to any page your're working on using Thimble's selfie tool&mdash;it uses your computer's webcam. Just start typing <span class="key">&lt;img src=</span> tag to your HTML page and you'll see a prompt.
es-cl	Agrega tu foto a cualquier página en la que trabajes mediante la herramienta selfie de Thimble, que utiliza la webcam de tu equipo. Solo tienes que empezar a escribir la etiqueta <span class="key">&lt;img src=</span> a tu página HTML y te aparecerá un mensaje emergente.

en-us	Add your own content to this interactive postcard.
es-cl	Añade tu propio contenido a esta tarjeta interactiva.

en-us	A file named <span class='dialog-filename'>{0}</span> already exists. Do you want to use the new file or keep the existing one?
es-cl	Ya existe un archivo llamado <span class='dialog-filename'>{0}</span>. ¿Quieres utilizar el nuevo archivo o mantener el ya existente?

en-us	A file or directory with the name <span class='dialog-filename'>{0}</span> already exists.
es-cl	Un directorio con el nombre <span class='dialog-filename'>{0}</span> ya existe.

en-us	A file or folder with the name {0} already exists in {1}. Consider renaming either one to continue.
es-cl	Un archivo o carpeta con el nombre {0} ya existe en{1}. Considera renombrar alguno para continuar.

en-us	<a href="#" title="Sign in to Thimble" id="login-link" class="navbar-login">Sign in</a> or <a href="#" title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Create an account</a> to Save and
es-cl	<a href="#" title="Conectarse a Thimble" id="login-link" class="navbar-login">Conéctate</a> o <a href="#" title="Crear una cuenta" id="signup-link" class="navbar-login">Créate una cuenta</a> para Guardar y

en-us	<a href="#" title="Sign in to Thimble" id="login-link" data-loginUrl="{{ loginURL }}" class="navbar-login">Sign in</a> or <a href="#" title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Create an account</a>
es-cl	<a href="#" title="Conectarse a Thimble" id="login-link" data-loginUrl="{{ loginURL }}" class="navbar-login">Conéctate</a> o <a href="#" title="Crear una cuenta" id="signup-link" class="navbar-login">Créate una cuenta</a>

en-us	<a href="#" title="Sign in to Thimble" id="login-link" data-loginUrl="{{ loginURL }}" class="navbar-login">Sign in</a> or <a href="#" title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Create an account</a>
es-cl	<a href="#" title="Sign in to Thimble" id="login-link" data-loginUrl="{{ loginURL }}" class="navbar-login">Conéctate</a> o <a href="#" title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Crea una cuenta</a>

en-us	All Corners
es-cl	Todas las esquinas

en-us	Allow JavaScript
es-cl	Permitir JavaScript

en-us	All Sides
es-cl	Todos los lados

en-us	An error occurred when reading the contents of the directory <span class='dialog-filename'>{0}</span>. (error {1})
es-cl	Un error ocurrió al leer los contenidos del directorio <span class='dialog-filename'>{0}</span>. (error {1})

en-us	An error occurred when showing the open file dialog. (error {0})
es-cl	Un error ocurrió al mostrar el diálogo de abrir archivo. (error {0})

en-us	An error occurred when trying to create the directory <span class='dialog-filename'>{1}</span>. {2}
es-cl	Ocurrió un error al intentar crear el directorio <span class='dialog-filename'>{1}</span>. {2}

en-us	An error occurred when trying to create the file <span class='dialog-filename'>{1}</span>. {2}
es-cl	Ocurrió un error al intentar crear el archivo <span class='dialog-filename'>{1}</span>. {2}

en-us	An error occurred when trying to delete the directory <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
es-cl	Ocurrió un error al intentar eliminar el directorio <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}

en-us	An error occurred when trying to delete the file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
es-cl	Ocurrió un error al intentar eliminar el archivo <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}

en-us	An error occurred when trying to open the file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
es-cl	Ocurrió un error al intentar abrir el archivo <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}

en-us	An error occurred when trying to open the following files:
es-cl	Ocurrió un error al intentar abrir los siguientes archivos:

en-us	An error occurred when trying to rename the directory <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
es-cl	Ocurrió un error al intentar renombrar el directorio <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}

en-us	An error occurred when trying to rename the file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
es-cl	Ocurrió un error al intentar renombrar el archivo <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}

en-us	An error occurred when trying to save the file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
es-cl	Ocurrió un error al intentar guardar el archivo <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}

en-us	An unexpected error occurred when attempting to move {0} to {1}
es-cl	Un error inesperado ocurrió al intentar mover {0} a {1}

en-us	Apply
es-cl	Aplicar

en-us	Are you ready to export this project to Glitch?
es-cl	¿Estás listo para exportar este proyecto a Glitch?

en-us	Are you sure? The current link will stop working and if you publish again, the link will be different.
es-cl	¿estás seguro? El enlace actual dejará de funcionar y, si lo vuelves a publicar, el enlace será diferente.

en-us	Are you sure? The current link will stop working and if you publish again, the link will be different.
es-cl	¿estás seguro? El enlace actual dejará de funcionar y, si lo vuelves a publicar, el enlace será diferente.

en-us	Are you sure? The published version of this project will also be deleted.
es-cl	¿Estás seguro? La versión publicada de este proyecto también será eliminada.

en-us	Are you sure? The published version of this project will also be deleted.
es-cl	¿Estás seguro? La versión publicada de este proyecto también será eliminada.

en-us	Are you sure you want to delete <span class='dialog-filename'>{0}</span>?
es-cl	¿Estás seguro de que quieres eliminar <span class='dialog-filename'>{0}</span>?

en-us	Are you sure you want to delete the folder <span class='dialog-filename'>{0}</span>?
es-cl	¿Estás seguro de que quieres eliminar la carpeta <span class='dialog-filename'>{0}</span>?

en-us	Array
es-cl	Matriz

en-us	<a title="Sign in to Thimble" id="login-link" class="navbar-login">Sign in</a> or <a title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Create an account</a> to Save and {{ publishBtnOpenTag }}Publish{{ publishBtnCloseTag }}
es-cl	<a title="Sign in to Thimble" id="login-link" class="navbar-login">Conéctate</a> o <a title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Crea una cuenta</a> para Guardar y {{ publishBtnOpenTag }}Publicar{{ publishBtnCloseTag }}

en-us	Audio File
es-cl	Archivo de audio

en-us	Audio Options
es-cl	Opciones de audio

en-us	Audio Player
es-cl	Reproductor de audio

en-us	Authentication Failed ({{ httpStatusCode }})
es-cl	Falló la autentificación ({{ httpStatusCode }})

en-us	Auto
es-cl	Auto

en-us	Auto close tags
es-cl	Cerrar automáticamente etiquetas

en-us	Autocomplete code
es-cl	Autocompletar código

en-us	Awesome features make learning<br/> <em>and</em> teaching coding easy &amp; fun
es-cl	Características increíbles hacen que aprender <br/><em>y</em> enseñar código sea fácil &amp; y divertido

en-us	Back-to-School Postcard
es-cl	Tarjeta de regreso a clases

en-us	Basic coding ideas
es-cl	Ideas básicas de programación

en-us	Basic Style
es-cl	Estilo básico

en-us	Before you continue, we would like you to know&hellip;
es-cl	Antes de continuar, queremos que sepas&hellip;

en-us	Bob
es-cl	Bob

en-us	Bold
es-cl	Negrita

en-us	Built-in JavaScript Console
es-cl	Consola de JavaScript integrada

en-us	But you can...
es-cl	Pero puedes...

en-us	By
es-cl	Por

en-us	By {{ author }}
es-cl	Por {{ author }}

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel
es-cl	Cancelar

en-us	Cancel deletion of this project
es-cl	Cancelar eliminación de este proyecto

en-us	Can I continue using Thimble until I export over my projects?
es-cl	¿Puedo seguir usando Thimble hasta que exporte mis proyectos?

en-us	Change a CSS property of an element
es-cl	Cambia una propiedad CSS de un elemento

en-us	Change CSS Property
es-cl	Cambiar propiedad CSS

en-us	Change editor options
es-cl	Cambiar opciones del editor

en-us	Change the design of this poster to make it your own.
es-cl	Cambia el diseño de este póster para hacerlo tuyo.

en-us	Change the editor color theme
es-cl	Cambiar el color del diseño del editor

en-us	Change the editor font size
es-cl	Cambiar el tamaño de fuente del editor

en-us	Check out this <a href="https://glitch.com/help/how-do-i-create-an-account-on-glitch/" target="__blank">handy video</a>!
es-cl	¡Revisa este <a href="https://glitch.com/help/how-do-i-create-an-account-on-glitch/" target="__blank">útil video</a>!

en-us	Class Selector
es-cl	Selector de clase

en-us	Clear
es-cl	Limpiar

en-us	Clear the Console
es-cl	Limpiar la consola

en-us	Clear the search term
es-cl	Limpiar los términos de búsqueda

en-us	Click!
es-cl	¡Clic!

en-us	Click here to finish exporting
es-cl	Haz clic aquí para terminar de exportar

en-us	Close the Console
es-cl	Cerrar la consola

en-us	Collapse the file tray
es-cl	Colapsar la bandeja de archivos

en-us	Color theme
es-cl	Tema de colores

en-us	Come and share your methods with other educators, or host a hands-on workshop at the Mozilla Festival on October 27-29, in London, UK at Ravensbourne.
es-cl	Ven y comparte tus métodos con otros educadores o inicia un taller en el Festival de Mozilla que se celebrará en Ravensbourne, (Londres, Reino Unido), del 27 al 29 de octubre.

en-us	Comic Strip {{ teachingKit }}
es-cl	{{ teachingKit }} de tiras cómicas

en-us	Comment
es-cl	Comentario

en-us	Comment
es-cl	Comentario

en-us	Comment
es-cl	Comentario

en-us	Confirm Delete
es-cl	Confirmar eliminación

en-us	Console
es-cl	Consola

en-us	Continue using Thimble
es-cl	Continuar usando Thimble

en-us	Contrast
es-cl	Contraste

en-us	Contribute
es-cl	Contribuye

en-us	Contribute on Github
es-cl	Contribuye en Github

en-us	Contributing Guidelines
es-cl	Directrices de colaboración

en-us	“Contributing to Thimble enabled me to learn about modern JavaScript web applications, an experience which has already helped further my career to new heights and possibilities. Open Source has changed the world, and with it, I believe we can do anything.”
es-cl	“Colaborar en Thimble me permitió aprender más sobre las aplicaciones web más modernas de JavaScript, una experiencia que mejoró mi carrera y la condujo hacia nuevos horizontes y posibilidades. El código abierto ha cambiado al mundo y, gracias a él, creo que conseguiremos lo que nos propongamos.”

en-us	Contributions of all skills and backgrounds are welcome. You don't need to be an expert programmer, in fact, over half of our contributors identify themselves as students. You can start small, file an issue to…
es-cl	Son bienvenidas las colaboraciones de todo tipo. No necesitas ser un experto en programación; de hecho, la mitad de nuestros voluntarios se consideran aprendices. Puedes empezar con algo fácil, como informar de un problema con…

en-us	Cool Features
es-cl	Funciones geniales

en-us	Copy
es-cl	Copiar

en-us	Copy &amp; paste this code  to add this video to an HTML page
es-cl	Copia y pega este código  para agregar este video a una página HTML

en-us	Create an Array
es-cl	Crear una matriz

en-us	Create and experiment and faster with the <strong>Live Preview</strong>. It shows the changes to your code instantly.
es-cl	Crea y experimenta más rápido con la <strong>Previsualización</strong>. Esto muestra los cambios de los códigos al instante.

en-us	Create a new Project
es-cl	Crear un nuevo proyecto

en-us	Create an Object Literal
es-cl	Crear un objeto literal

en-us	Created a custom UI to edit parameters for A-frame tags
es-cl	Se ha creado una interfaz de usuario personalizada para editar los parámetros de las etiquetas A-frame

en-us	Create your very own version of this comic strip.
es-cl	Crea tu propia versión de esta tira cómica.

en-us	Creating an interactive button<br /> with JavaScript
es-cl	Crear un botón interactivo<br /> con JavaScript

en-us	Creating an interactive element<br/> with JavaScript
es-cl	Crear un elemento interactivo<br/> con JavaScript

en-us	Creating new project...
es-cl	Creando nuevo proyecto...

en-us	Creating new project…
es-cl	Creando nuevo proyecto...

en-us	CSS
es-cl	CSS

en-us	CSS colors
es-cl	Colores CSS

en-us	CSS Quick Edit: incomplete class attribute
es-cl	Edición rápida de CSS: atributo de clase incompleto

en-us	CSS Quick Edit: incomplete id attribute
es-cl	Edición rápida de CSS: atributo id incompleto

en-us	CSS Quick Edit: place cursor in tag, class, or id
es-cl	Edición rápida de CSS: ubique el cursor en una etiqueta, clase o id

en-us	CSS Quick Edit: place cursor on a single class name
es-cl	Edición rápida de CSS: coloca el cursor en un solo nombre de clase

en-us	CSS Timing Function Quick Edit: invalid syntax
es-cl	Edición rápida de función de temporizador CSS: sintaxis inválida

en-us	Curious about Open Source? <br/>Help us build &amp; improve Thimble!
es-cl	¿Te interesa el código abierto? <br/>¡Ayúdanos a construir y mejorar Thimble!

en-us	Current Color
es-cl	Color actual

en-us	Current Events Comic
es-cl	Cómic de eventos actuales

en-us	Currently Glitch is translated in English. However, the Glitch team is committed to supporting more languages soon.
es-cl	Actualmente Glitch está disponible en Inglés. No obstante, el equipo de Glitch está comprometido con contar con más idiomas próximamente.

en-us	Currently Glitch is translated in English only
es-cl	En estos momentos Glitch está disponible solo en inglés

en-us	Cut
es-cl	Cortar

en-us	David
es-cl	David

en-us	Declare a Font
es-cl	Declarar una fuente

en-us	Decrease the editor font size
es-cl	Reducir el tamaño de fuente del editor

en-us	Definition List
es-cl	Lista de definiciones

en-us	Delete
es-cl	Eliminar

en-us	Delete
es-cl	Eliminar

en-us	Delete
es-cl	Eliminar

en-us	Delete Project
es-cl	Eliminar proyecto

en-us	Delete Projects
es-cl	Eliminar proyectos

en-us	Delete Published Version
es-cl	Eliminar una versión publicada

en-us	Delete Published Version
es-cl	Eliminar una versión publicada

en-us	Delete this Project
es-cl	Eliminar este proyecto

en-us	directory
es-cl	directorio

en-us	Directory
es-cl	Directorio

en-us	Directory Name
es-cl	Nombre de directorio

en-us	Directory names
es-cl	Nombres de directorio

en-us	Directory names cannot use any system reserved words, end with dots (.) or use any of the following characters: <code class='emphasized'>{1}</code>
es-cl	Los nombres de directorios no pueden usar palabras reservadas por el sistema, terminar con puntos (.) o usar cualquiera de los siguientes caracteres: <code class='emphasized'>{1}</code>

en-us	Disable audio
es-cl	Deshabilitar audio

en-us	Disable fullscreen preview
es-cl	Desactivar vista previa a pantalla completa

en-us	Done
es-cl	Hecho

en-us	Don’t forget to export your projects below to Glitch by {{ migrationDate }}
es-cl	No olvides exportar tus proyectos a continuación a Glitch antes del {{ migrationDate }}

en-us	Don’t forget to update any links to your published Thimble project to now link to your Glitch project
es-cl	No olvides actualizar cualquier enlace a tus proyectos de Thimble publicados para que ahora lleve al proyecto en Glitch

en-us	Don't get stuck trying to remember a lot of rules and syntax. Thimble will give you hints in HTML, CSS and even JavaScript files.
es-cl	No te atasques intentando recordar un montón de reglas y sintaxis. Thimble te dará pistas en los archivos HTML, CSS e incluso JavaScript.

en-us	Do something for this case
es-cl	Hacer algo para este caso

en-us	Do something if no condition was met
es-cl	Hacer algo si no se cumplió la condición

en-us	Do something in this loop
es-cl	Hacer algo en este bucle

en-us	Do something when an element is clicked
es-cl	Hacer algo cuando un elemento sea cliqueado

en-us	Download
es-cl	Descargar

en-us	Download any file in your project via the right-click menu
es-cl	Descarga cualquier archivo en tu proyecto a través del menú del botón derecho

en-us	Download a <strong>.zip</strong> of your project and view it from your hard drive
es-cl	Descarga un <strong>.zip</strong> de tu proyecto y échale un vistazo desde tu disco duro

en-us	Download files (.zip)
es-cl	Descargar archivos (.zip)

en-us	Download it
es-cl	Descargarlo

en-us	Do you have a good starter project? We'd love to include it. <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org?subject=Thimble Gallery Project">Let us know!</a>
es-cl	¿Tienes un proyecto ya comenzado? Nos encantaría incluirlo. <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org?subject=Thimble Gallery Project">Avísanos!</a>

en-us	Do you teach web literacy or digital skills?
es-cl	¿Enseñas alfabetización web o habilidades técnicas?

en-us	Drag &amp; drop files from your computer into Thimble
es-cl	Arrastra y suelta archivos desde tu equipo a Thimble

en-us	Edit CSS right in your HTML pages
es-cl	Edita CSS directo en tu página HTML

en-us	Edited <% timeElapsed %>
es-cl	Última edición <% timeElapsed %>

en-us	Editing CSS styles
es-cl	Editar estilos CSS

en-us	Editing for specific word choice
es-cl	Editar para elegir palabras específicas

en-us	Editing HTML content
es-cl	Editar contenido HTML

en-us	Editing JavaScript content
es-cl	Editar contenido JavaScript

en-us	EDITOR
es-cl	EDITOR

en-us	Edit SVG images as code
es-cl	Editar imágenes SVG como código

en-us	Element Type Selector
es-cl	Selector de tipo de elemento

en-us	Email us
es-cl	Escríbenos

en-us	Email Us
es-cl	Envíanos un correo

en-us	Embedding media in webpages
es-cl	Incrustar medios en páginas web

en-us	Emboss
es-cl	Realzar

en-us	em font unit
es-cl	unidad de fuente em

en-us	Empty String
es-cl	Cadena en blanco

en-us	Enable fullscreen preview
es-cl	Activar vista previa a pantalla completa

en-us	(error {0})
es-cl	(error {0})

en-us	Error Creating Directory
es-cl	Error al crear el directorio

en-us	Error Creating File
es-cl	Error al crear el archivo

en-us	Error Deleting Directory
es-cl	Error al eliminar el directorio

en-us	Error Deleting File
es-cl	Error al eliminar el archivo

en-us	Error Details
es-cl	Detalles del error

en-us	Error Indexing Files
es-cl	Error al indexar archivos

en-us	Error Opening File
es-cl	Error al abrir el archivo

en-us	Error Renaming Directory
es-cl	Error al renombrar el directorio

en-us	Error Renaming File
es-cl	Error al renombrar el archivo

en-us	Error Saving File
es-cl	Error al guardar el archivo

en-us	Excuse Generator {{ teachingKit }}
es-cl	{{ teachingKit }} del generador de escusas

en-us	Expand the file tray
es-cl	Expandir la bandeja de archivos

en-us	Exporting...
es-cl	Exportando...

en-us	Export published project
es-cl	Exportar proyecto publicado

en-us	Export to Glitch
es-cl	Exportar a Glitch

en-us	Export to Glitch
es-cl	Exportar a Glitch

en-us	Export unpublished project
es-cl	Exportar proyecto no publicado

en-us	Export (.zip)
es-cl	Exportar (.zip)

en-us	External Changes
es-cl	Cambios externos

en-us	Failed to create new file!
es-cl	¡No se pudo crear el nuevo archivo!

en-us	Failed to create the project!
es-cl	¡No se pudo crear el proyecto!

en-us	Failed to delete the file!
es-cl	¡No se pudo eliminar el archivo!

en-us	Failed to delete the project!
es-cl	¡No se pudo eliminar el proyecto!

en-us	Failed to get the list of your projects!
es-cl	¡No se pudo obtener la lista de tus proyectos!

en-us	Failed to get the project's files!
es-cl	¡No se pudo obtener los archivos del proyecto!

en-us	Failed to load Thimble!
es-cl	¡No se pudo cargar Thimble!

en-us	Failed to login!
es-cl	¡No se pudo iniciar sesión!

en-us	Failed to publish the project!
es-cl	¡No se pudo publicar el proyecto!

en-us	Failed to recover the project you were working on!
es-cl	¡No se pudo recuperar el proyecto en el que trabajabas!

en-us	Failed to remix the requested project!
es-cl	¡No se pudo mezclar el proyecto solicitado!

en-us	Failed to rename folder for project!
es-cl	¡No se pudo renombrar la carpeta del proyecto!

en-us	Failed to rename the project!
es-cl	¡No se pudo renombrar el proyecto!

en-us	Failed to unpublish the project!
es-cl	¡No se pudo despublicar el proyecto!

en-us	Failed to update the file!
es-cl	¡No se pudo actualizar el archivo!

en-us	Failed to update the project's details!
es-cl	¡No se pudo actualizar los detalles del proyecto!

en-us	FAQ
es-cl	Preguntas frecuentes

en-us	FAQ
es-cl	FAQ

en-us	Featured Contributors
es-cl	Contribuidores destacados

en-us	Features
es-cl	Funciones

en-us	file
es-cl	archivo

en-us	File
es-cl	Archivo

en-us	File an issue
es-cl	Informa un problema

en-us	File Deleted
es-cl	Archivo eliminado

en-us	file exceeds maximum supported size: {0} MB.
es-cl	el archivo excede el tamaño máximo soportado: {0} MB.

en-us	file exceeds maximum supported size: 3MB
es-cl	el archivo excede el tamaño máximo soportado: 3MB

en-us	Filename
es-cl	Nombre de archivo

en-us	Filenames
es-cl	Nombres de archivo

en-us	File names cannot use any system reserved words, end with dots (.) or use any of the following characters: <code class='emphasized'>{1}</code>
es-cl	Los nombres de archivo no pueden usar palabras reservadas por el sistema, terminar con puntos (.) o usar cualquiera de los siguientes caracteres: <code class='emphasized'>{1}</code>

en-us	FILES
es-cl	ARCHIVOS

en-us	Files larger than {0} MB cannot be opened in {APP_NAME}.
es-cl	Archivo de tamaño mayor a {0} MB no pueden ser abiertos en {APP_NAME}.

en-us	Find a “Good First Bug” to work on
es-cl	Encuentra un “Primer gran bug” que solucionar

en-us	Find HTML elements fast
es-cl	Encuentra elementos HTML rápido

en-us	Finding Creative Commons-licensed images
es-cl	Encontrar imágenes con licencia Creative Commons

en-us	First, check out Glitch’s <a href="https://glitch.com/help">Help Center</a>. If you can’t find an answer there, search or post your question on Glitch’s <a href="https://support.glitch.com">Support Forum</a>.
es-cl	Primero, revisa el <a href="https://glitch.com/help">Centro de ayuda</a> de Glitch. Si no puedes encontrar una respuesta allí, busca o publica tu pregunta en el <a href="https://support.glitch.com">Foro de soporte</a> de Glitch.

en-us	First name
es-cl	Nombre

en-us	Fixed a bug related to the auto-refresh setting on the preview panel &mdash; it now remembers the setting when the browser is refreshed
es-cl	Solucionó un problema con los ajustes de actualización automática en el panel de vista previa: ahora se queda guardado ese ajuste cuando se actualiza el navegador

en-us	Fixed a longstanding usability bug with the Publish button
es-cl	Solucionado un antiguo problema de usabilidad con el botón Publicar

en-us	Fixed bug related to JavaScript settings
es-cl	Solucionó un problema de la configuración de JavaScript

en-us	Fixed JavaScript auto toggle bugs
es-cl	Solucionó errores de activación automática de JavaScript

en-us	Follow &amp; create embedded tutorials
es-cl	Sigue y crea tutoriales incrustados

en-us	Font File
es-cl	Fuente del archivo

en-us	Fonts
es-cl	Fuentes

en-us	For error details open your browser's Developer Tools console.
es-cl	Para detalles del error abre la consola de Herramientas de desarrollador de tu navegador.

en-us	For Loop
es-cl	For Loop (para algo)

en-us	Form
es-cl	Formulario

en-us	“For me, working on Thimble is not just about gaining valuable programming experience but more importantly a feeling of accomplishment and contributing to a product that is used by people all around the world. Realizing that millions of people benefit from the code I write is what drove me to apply to work on Thimble. The other important factor is the friendly and supportive community within the project which is another reason that makes my open source development experience with Thimble fascinating.”
es-cl	“Para mí, trabajar en Thimble no se trata solo de ganar experiencia en programación, sino de la realización que traen los logros y el poder colaborar en un producto que se utiliza en todo el mundo. Lo que me motivó a trabajar en Thimble fue el darme cuenta de que millones de personas se benefician del código que yo escribo. El otro factor importante que hace que mi experiencia de desarrollo de código abierto en Thimble sea extraordinaria es la gran comunidad que hay detrás.”

en-us	From your Computer...
es-cl	De tu computador...

en-us	Gain valuable experience and mentorship
es-cl	Obtén experiencia y tutorías valiosas

en-us	Get code hints as you type
es-cl	Obtén pistas de código a medida que escribes

en-us	Get in Touch
es-cl	Ponte en contacto

en-us	Get Involved
es-cl	Participa

en-us	Get Started
es-cl	Empezar

en-us	Glitch advocates for openness on the web. This means that when you export your project, both the project and the code will be live and public by default. Before you export your project, you will be asked if you want to export the published or the work-in-progress version. If you need to, you can <a href="https://glitch.com/help/privateproject">make your project’s code private</a>.
es-cl	Glitch aboga por la apertura en la web. Esto significa que cuando exportas tu proyecto, tanto el proyecto como el código estarán funcionando y serán públicos de forma predeterminada. Antes de exportar tu proyecto, se te preguntará si quieres exportar la versión publicada o la versión en desarrollo. Si lo necesitas, puedes <a href="https://glitch.com/help/privateproject">hacer el código de tu proyecto privado</a>.

en-us	Glitch is a creative community that gives you the tools to create any app or website that you can imagine — and it's <strong>free</strong>! Like Thimble, it allows you to remix and tweak web projects to learn and build new content and put your own spin on it. <a href="https://glitch.com/about/">Click here</a> to learn more about Glitch and what it can do.
es-cl	Glitch es una comunidad creativa que te entrega las herramientas para crear cualquier app o sitio web que puedas imaginar — ¡y es <strong>gratis</strong>! Como Thimble, te permite mezclar y mejorar proyectos web para aprender y construir nuevo contenido, con tu toque personal. <a href="https://glitch.com/about/">Haz clic aquí</a> para aprender más sobre Glitch y qué puedes hacer con él.

en-us	Glitch is free to use. There are some <a href="https://glitch.com/help/restrictions" target="__blank">resource restrictions</a> and we expect charges for premium services or capabilities in the future, but the stuff you can do now will remain free.
es-cl	Glitch es gratuito para su uso. Hay algunas<a href="https://glitch.com/help/restrictions" target="__blank">restricciones de recursos</a> y esperamos cobros para servicios premium o ciertas funciones en el futuro, pero lo que ofrecen para lo que haces ahora seguirá siendo gratis.

en-us	Glowing Sun
es-cl	Sol radiante

en-us	Go back to the Thimble homepage
es-cl	Regresar a la página de inicio de Thimble

en-us	Good First Bugs
es-cl	Primeros grandes bugs

en-us	Go on, File an Issue!
es-cl	Vamos, ¡informa un problema!

en-us	Handy Code Snippets
es-cl	Fragmentos de código prácticos

en-us	Heading
es-cl	Encabezado

en-us	"Hello, " + name
es-cl	"Hola, " + nombre

en-us	Hello, stranger!
es-cl	¡Hola, extraño!

en-us	Help
es-cl	Ayuda

en-us	Here's a link you can share...
es-cl	Aquí hay un enlace que puedes compartir...

en-us	Hex Format
es-cl	Formato Hex

en-us	Hi, {{username}}
es-cl	Hola, {{username}}

en-us	Homework Excuse Generator
es-cl	Generador de escusas para tareas

en-us	Hooray! Your project is now on Glitch
es-cl	¡Hurra! Tu proyecto está ahora en Glitch

en-us	Hovered
es-cl	Destacado

en-us	How does Glitch handle my data?
es-cl	¿Cómo gestiona Glitch mis datos?

en-us	How do I create an account on Glitch?
es-cl	¿Cómo creo una cuenta en Glitch?

en-us	How do I manage my projects on Glitch?
es-cl	¿Cómo gestiono mis proyectos en Glitch?

en-us	How much does Glitch cost (and will it always be free)?
es-cl	¿Cuánto cuesta Glitch (y será siempre gratuito)?

en-us	How much storage do I get for my project on Glitch?
es-cl	¿Cuánto espacio de almacenamiento recibo para mi proyecto en Glitch?

en-us	How to design a poster
es-cl	Cómo diseñar un póster

en-us	HSLa Format
es-cl	Formato HSLa

en-us	HTML
es-cl	HTML

en-us	ID Selector
es-cl	Selector de ID

en-us	If...Else Statement
es-cl	Declaración "Si...Entonces" (If...Else)

en-us	If that doesn't help, <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org">let us know</a>.
es-cl	Si eso no ayuda, <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org">háznoslo saber</a>.

en-us	If the project doesn't load, <a title="Thimble help page" href="https://github.com/mozilla/thimble.mozilla.org/wiki/Project-not-Loading-Help">get help here</a>.
es-cl	Si el proyecto no carga, <a title="Thimble help page" href="https://github.com/mozilla/thimble.mozilla.org/wiki/Project-not-Loading-Help">obtén ayuda aquí</a>.

en-us	If you keep seeing this page, let us know...
es-cl	Si sigues viendo esta página, háznoslo saber...

en-us	If you keep seeing this page, please let us know...
es-cl	Si sigues viendo esta página, por favor avísanos...

en-us	If you're feeling adventurous, then check out our GitHub repositories below.
es-cl	Si te sientes aventurero, échale un vistazo a nuestros repositorios en GitHub.

en-us	If you think this page should be here, <br/> let us know.
es-cl	Si piensas que esta página debiera estar aquí, <br/> háznoslo saber.

en-us	I have other questions about Glitch! Where should I go?
es-cl	¡Tengo otras preguntas sobre Glitch! ¿A donde debería ir?

en-us	“I love Thimble, and I love fixing bug with Thimble team.”
es-cl	“Me encanta Thimble y me encanta solucionar problemas con el equipo de Thimble.”

en-us	Image description
es-cl	Descripción de la imagen

en-us	Image File
es-cl	Archivo de imagen

en-us	Image Filter
es-cl	Filtro de imagen

en-us	Image Filters
es-cl	Filtros de imagen

en-us	Improved the built-in image viewer UI
es-cl	Mejoró el visor de imágenes incorporado en la IU

en-us	Improved the usability of Thimble menus
es-cl	Mejoró la adecuación de los menús de Thimble

en-us	Include a CSS file
es-cl	Incluir un archivo CSS

en-us	Include a JavaScript file
es-cl	Incluir un archivo JavaScript

en-us	Increase the editor font size
es-cl	Aumentar el tamaño de fuente del editor

en-us	Individual Corners
es-cl	Esquinas individuales

en-us	Individual Sides
es-cl	Lados individuales

en-us	Insert
es-cl	Insertar

en-us	Insert a Code Snippet
es-cl	Inserta un pedazo de código

en-us	Instantly see your changes
es-cl	Mira instantáneamente tus cambios

en-us	Invalid Directory Name
es-cl	Nombre de directorio inválido

en-us	Invalid File Name
es-cl	Nombre de archivo inválido

en-us	Is Glitch available in my language?
es-cl	¿Está Glitch disponible en mi idioma?

en-us	Italic
es-cl	Cursiva

en-us	Item 1
es-cl	Elemento 1

en-us	Item 2
es-cl	Elemento 2

en-us	Item 3
es-cl	Elemento 3

en-us	It feels good!
es-cl	¡Se siente bien!

en-us	It's a code editor, web server, web browser &amp; developer tools all in one&mdash;and it's <em>free!</em>
es-cl	Es un editor de código, servidor web, navegador web y herramienta para programadores: todo en uno ¡y <em>gratis!</em>

en-us	It's truly an international project, it has been <strong>localized in 33 languages</strong> (with over 100 in progress) and used by <strong>learners in over 200 countries</strong>.
es-cl	Es un proyecto legítimamente internacional, <strong>localizado en 33 idiomas</strong> (con más de 100 en progreso) y utilizado por <strong>aprendices en más de 200 países</strong>.

en-us	JavaScript
es-cl	JavaScript

en-us	JavaScript File Inference Problem
es-cl	Problema de interferencia de archivo JavaScript

en-us	JS Quick Edit: place cursor in function name
es-cl	Edición rápida de JS: coloca el cursor en el nombre de la función

en-us	“Jumping into Thimble the first time around was daunting. But then I started to contribute, and it became satisfying. I learned a lot about what I usually sidelined &mdash; web development. In Open Source development, I never felt alone. Bring all these talented minds together, and something as great as Thimble can happen.”
es-cl	“Cuando me metí en Thimble por primera vez fue desalentador. Pero cuando empecé a colaborar, se convirtió en algo satisfactorio. Aprendí un montón sobre cosas que siempre dejaba de lado y sobre desarrollo web. Nunca me sentí solo cuando desarrollaba código abierto. Junta mentes brillantes y nacerá algo tan genial como Thimble.”

en-us	Jump to Definition
es-cl	Saltar a la definición

en-us	Kate
es-cl	Kate

en-us	Keep Calm Poster
es-cl	Póster Keep Calm

en-us	Keep Calm {{ teachingKit }}
es-cl	{{ teachingKit }} de Keep Calm

en-us	Keep Existing File
es-cl	Mantener el archivo existente

en-us	Keyframe Animation
es-cl	Animación Keyframe

en-us	Last edited <% timeElapsed %>
es-cl	Última edición <% timeElapsed %>

en-us	Last name
es-cl	Apellido

en-us	Learn more about MozFest
es-cl	Descubre más sobre MozFest

en-us	Leave feedback
es-cl	Dejar comentarios

en-us	Lesson Plan
es-cl	Plan de clases

en-us	Let me try anyway!
es-cl	¡No pierdo nada con intentarlo!

en-us	Like a Thimble project that you see? Remix it to create your very own version. You can also send your project to friends or students&mdash;what they can come up with?
es-cl	¿Te gusta algún proyecto de Thimble? Mézclalo para crear tu propia versión. También puedes enviárselo a estudiantes o amigos y ver qué otras ideas tienen.

en-us	Link Styles
es-cl	Estilos de enlace

en-us	Loading Project
es-cl	Cargando proyecto

en-us	Loading projects...
es-cl	Cargando proyectos...

en-us	Made auto closing tags an optional setting
es-cl	Convirtió en opcionales las etiquetas de autocierre

en-us	Made code completion an optional setting
es-cl	El autocompletado de código se ha hecho un ajuste opcional

en-us	Made sure files are properly highlighted in the editor
es-cl	Se aseguró de que los archivos se resaltaban correctamente en el editor

en-us	Make a simple website to share what you love.
es-cl	Crea un sitio web simple para compartir lo que amas.

en-us	Make your own version of these popular projects...
es-cl	Crea tu propia versión de estos populares proyectos...

en-us	Media Queries
es-cl	Consulta de medios

en-us	Mobile Meta
es-cl	Meta para móviles

en-us	Move Error
es-cl	Error al mover

en-us	Move To...
es-cl	Mover a...

en-us	Moving to Glitch
es-cl	Mudándose a Glitch

en-us	Mozilla has made a strategic decision to sunset Thimble over the course of 2018-2019. To continue supporting our Thimble community, we have partnered with <a href="https://glitch.com/about/company/" target="__blank">Glitch</a>. <a href="{{ glitch.moreInfoURL }}">Read our blog post</a> to learn more about this partnership.
es-cl	Mozilla ha tomado una decisión estratégica para dar término a Thimble en el transcurso de 2018-2019. Para continuar apoyando a nuestra comunidad de Thimble, nos hemos aliado con <a href="https://glitch.com/about/company/" target="__blank">Glitch</a>. <a href="{{ glitch.moreInfoURL }}">Lee nuestra publicación en el blog</a> para aprender más sobre esta alianza.

en-us	My Six-Word Summer
es-cl	Mi verano en seis palabras

en-us	Navigation inside a website
es-cl	Navegación dentro de un sitio web

en-us	New File
es-cl	Nuevo archivo

en-us	New Folder
es-cl	Nueva carpeta

en-us	New Project
es-cl	Nuevo proyecto

en-us	New Rule
es-cl	Nueva regla

en-us	No
es-cl	No

en-us	No contribution is too small
es-cl	Ninguna contribución es muy pequeña

en-us	Non-editable File
es-cl	Archivo no editable

en-us	<no parameters>
es-cl	<sin parámetros>

en-us	No Quick Docs available for current cursor position
es-cl	No hay documentos rápidos disponibles para la posición actual del cursor

en-us	No Quick Edit available for current cursor position
es-cl	No hay edición rápida disponible para la posición actual del cursor

en-us	Normal
es-cl	Normal

en-us	NOTE: if you are using Private Browsing mode, please reload in normal mode.
es-cl	NOTA: si está usando el modo de navegación privada, por favor recargue la página en el modo normal.

en-us	Not Found ({{ httpStatusCode }})
es-cl	No encontrado ({{ httpStatusCode }})

en-us	Object
es-cl	Objeto

en-us	Oh no! No matching projects found.
es-cl	¡Chuta! No se encontraron proyectos coincidentes.

en-us	Oh no, page not found!
es-cl	Oh no, ¡página no encontrada!

en-us	Oh no, something's wrong!
es-cl	Chuta, ¡algo se fue a las pailas!

en-us	OK
es-cl	Aceptar

en-us	OK, release the files!
es-cl	Ok, ¡suelta los archivos!

en-us	OK to Delete this project?
es-cl	¿Seguro de eliminar este proyecto?

en-us	Once you create an account, all your projects will be listed under your profile, ready to edit!
es-cl	Una vez que creas una cuenta, todos sus proyectos aparecerán bajo tu perfil, ¡listos para ser editados!

en-us	Once you export your project to Glitch, you should expect a few differences from Thimble:
es-cl	Una vez que exportes tu proyecto a Glitch, debieras esperar unas pequeñas diferencias con Thimble:

en-us	On GitHub
es-cl	En GitHub

en-us	On Thimble you got 5MB of storage. On Glitch you’ll have up to 200MB!
es-cl	En Thimble recibías 5MB de almacenamiento. ¡En Glitch tendrás hasta 200MB!

en-us	Oops, something went wrong
es-cl	Chuta, algo se fue a las pailas

en-us	Oops, something went wrong!
es-cl	Chuta, algo se fue a las pailas

en-us	Oops, something went wrong!
es-cl	Chuta, algo se fue a las pailas

en-us	Open it in a new tab
es-cl	Abrirlo en una nueva pestaña

en-us	Open the JavaScript Console
es-cl	Abrir la consola JavaScript

en-us	or
es-cl	o

en-us	Ordered List
es-cl	Lista ordenada

en-us	...or drag files here.
es-cl	...o arrastrar archivos aquí.

en-us	Original Color
es-cl	Color original

en-us	Over <strong>350 contributors</strong> from more than <strong>30 countries</strong> have been involved in the Thimble project. Here are some of the many generous folks that have contributed their time &amp; energy to make Thimble better!
es-cl	Más de <strong>350 colaboradores</strong> de más de <strong>30 países</strong> están involucrados en el proyecto Thimble. ¡Estos son algunos de los increíbles compañeros que han dedicado su tiempo y energia para mejorar Thimble!

en-us	Overwrite
es-cl	Sobrescribir

en-us	Paste
es-cl	Pegar

en-us	PDF File
es-cl	Archivo PDF

en-us	percentage
es-cl	porcentaje

en-us	Pick a folder
es-cl	Elegir una carpeta

en-us	Pick colors right in the editor
es-cl	Elige colores en el mismo editor

en-us	Pinhole
es-cl	Agujero de pinche

en-us	pixels
es-cl	píxeles

en-us	Please add an <strong>"index.html"</strong> file before publishing your project. <a href="{{ learnMoreURL }}">Learn more</a>
es-cl	Por favor, agrega un archivo <strong>"index.html"</strong> antes de publicar el proyecto. <a href="{{ learnMoreURL }}">Descubre más</a>

en-us	Please reload your browser to try loading Thimble again. <button class="refresh-browser">Reload Now</button>
es-cl	Por favor, recarga tu navegador para volver a intentar cargar Thimble. <button class="refresh-browser">Recargar ahora</button>

en-us	Please Sign Out
es-cl	Por favor, desconéctate

en-us	Please try again later or <a href="{{glitch.supportEmail}}" target="__blank">contact us.</a>.
es-cl	Por favor, vuelve a intentarlo más tarde o <a href="{{glitch.supportEmail}}" target="__blank">contáctanos</a>.

en-us	Please try again later or contact us at <a href="mailto:{{glitch.supportEmail}}">{{glitch.supportEmail}}</a>.
es-cl	Por favor, vuelve a intentarlo más tarde o contáctanos <a href="mailto:{{glitch.supportEmail}}"></a>.

en-us	Please try what you did again. If you keep seeing this error, let us know.
es-cl	Por favor, vuelve a intentar lo que hiciste. Si sigues viendo este error, háznoslo saber.

en-us	Popular Tags
es-cl	Etiquetas populares

en-us	Popular Tags
es-cl	Etiquetas populares

en-us	Postcard {{ teachingKit }}
es-cl	{{ teachingKit }} de tarjetas

en-us	PREVIEW
es-cl	VISTA PREVIA

en-us	Preview in desktop mode
es-cl	Ver en modo de escritorio

en-us	Preview in mobile mode
es-cl	Ver en modo móvil

en-us	“Prior to Thimble, I worked with relatively small programs that I coded myself or in a small group. Working on code that spans hundreds (probably thousands!) of files being worked on by over 300 people definitely opened up my mind in what “working with others” could mean. I found that there is definitely a learning curve to get used to the environment, but there's always friendly faces that will help you get started as well as with troubles you may have along the way. Just after a few months, I'm able to contribute to the community more than I imagined before. Imagine the possibilities that we can all achieve together as open source continues to grow!”
es-cl	“Antes de empezar con Thimble yo ya trabajaba con programas chicos que codifiqué yo mismo o con un grupo pequeño de personas. El trabajar con código que abarca cientos (probablemente miles) de archivos en los que trabajan más de 300 personas, definitivamente me abrió la mente en cuanto a lo qué significa “trabajar con otros”. Aprendí que hay una curva de aprendizaje para llegar a adaptarse al entorno, pero siempre hay gente amable que te ayuda a empezar y lidiar con cualquier problema que tengas. En solo unos meses, soy capaz de colaborar mucho más de lo que nunca imaginé. ¡Así que imagina lo qué podríamos conseguir si sigue creciendo la filosofía del código abierto!”

en-us	Privacy Policy
es-cl	Política de privacidad

en-us	Project Description
es-cl	Descripción del proyecto

en-us	Project Root
es-cl	Raíz del proyecto

en-us	Projects can have tutorials that help you (or your students) learn as they make changes to the projects.
es-cl	Los proyectos pueden incluir tutoriales que te ayudan (o a tus alumnos) a entender los cambios que se producen en ellos.

en-us	Project Size Limit Reached
es-cl	Se alcanzó el tamaño límite del proyecto

en-us	Projects on Glitch are published automatically, which means your exported project will be public (to view only, not edit)
es-cl	Los proyectos en Glitch son publicados automáticamente, lo que significa que tus proyectos exportados serán públicos (solo para ser vistos, no para edición)

en-us	Propose a session
es-cl	Proponer una sesión

en-us	Publish
es-cl	Publicar

en-us	Publish
es-cl	Publicar

en-us	Publish and share your Project
es-cl	Publicar y compartir proyecto

en-us	Published projects need an <strong>"index.html"</strong> page, please add it and try again. <a href="{{ learnMoreURL }}">Learn more</a>
es-cl	Los proyectos publicados necesitan una página <strong>"index.html"</strong>, por favor añádela y vuelve a intentarlo. <a href="{{ learnMoreURL }}">Aprender más</a>

en-us	Published Version
es-cl	Versión publicada

en-us	Publishing...
es-cl	Publicando...

en-us	Publishing…
es-cl	Publicando...

en-us	Publish projects to the web fast
es-cl	Publica rápidamente proyectos en la web

en-us	Publish your Project
es-cl	Publica tu proyecto

en-us	Publish your Project
es-cl	Publica tu proyecto

en-us	Put text inside a <code>&lt;strong&gt;&lt;/strong&gt;</code> tag.
es-cl	Escribe el texto entre las etiquetas <code>&lt;&gt;/strong&gt;</code>.

en-us	Put text inside an <code>&lt;em&gt;&lt;/em&gt;</code> tag.
es-cl	Escribe el texto entre las etiquetas <code>&lt;em&gt;&lt;/em&gt;</code>.

en-us	Put the text cursor on any color value in a CSS file and press <span class="key">Cmd/Ctrl</span> + <span class="key">E</span> to open the color picker.
es-cl	Pon el cursor de texto en cualquier valor de color del archivo CSS y presiona <span class="key">Cmd</span> + <span class="key">E</span> para abrir el selector de colores.

en-us	Questions? Get in touch
es-cl	Preguntas? Entra en contacto

en-us	Quick Docs
es-cl	Documentos rápidos

en-us	Quick Edit
es-cl	Edición rápida

en-us	Quick View on Hover
es-cl	Vista rápida al colocar el ratón

en-us	Read about the move here
es-cl	Lee sobre el cambio aquí

en-us	Read Glitch’s privacy policy
es-cl	Leer la política de privacidad de Glitch

en-us	Read more
es-cl	Leer más

en-us	Read the {{ backToSchoolPostcard }} teaching kit
es-cl	Leer el kit de enseñanza de {{ backToSchoolPostcard }}

en-us	Read the {{ currentEventsComic }} teaching kit
es-cl	Leer el kit de enseñanza de {{ currentEventsComic }}

en-us	Read the Docs
es-cl	Lee la documentación

en-us	Read the {{ homeworkExcuseGenerator }} teaching kit
es-cl	Leer el kit de enseñanza de {{ homeworkExcuseGenerator }}

en-us	Read the {{ keepCalmPoster }} teaching kit
es-cl	Leer el kit de enseñanza de {{ keepCalmPoster }}

en-us	Read the {{ mySixWordSummer }} teaching kit
es-cl	Leer el kit de enseñanza de {{ mySixWordSummer }}

en-us	Read the {{ threeThingsILove }} teaching kit
es-cl	Leer el kit de enseñanza de {{ threeThingsILove }}

en-us	Redo your last edit
es-cl	Rehacer la última edición

en-us	Refresh the Preview
es-cl	Refrescar la vista previa

en-us	Reload
es-cl	Recargar

en-us	Remember to create an account on Glitch after exporting if you are not logged in already; <strong>otherwise, you may lose your project</strong>
es-cl	Recuerda crear una cuenta en Glitch después de exportar si es que todavía no te has conectado; <strong>de otra forma, podrías perder tu proyecto</strong>

en-us	Remember to create an account on Glitch after the export if you are not logged in already
es-cl	Recuerda crear una cuenta en Glitch después de exportar si es que todavía no has metido

en-us	Remix
es-cl	Mezclar

en-us	Remix a basic JavaScript function to explain why your homework is late.
es-cl	Mezcla una función JavaScript básica para explicar por qué no está hecha la tarea.

en-us	Remix any Thimble project
es-cl	Mezcla cualquier proyecto de Thimble

en-us	Remix a project to get started...
es-cl	Mezcla un proyecto para empezar...

en-us	Remix a project to get started…
es-cl	Mezcla un proyecto para empezar...

en-us	Remix the {{ backToSchoolPostcard }} project
es-cl	Mezclar el proyecto {{ backToSchoolPostcard }}

en-us	Remix the {{ currentEventsComic }} project
es-cl	Mezclar el proyecto {{ currentEventsComic }}

en-us	Remix the {{ homeworkExcuseGenerator }} project
es-cl	Mezclar el proyecto {{ homeworkExcuseGenerator }}

en-us	Remix the {{ keepCalmPoster }} project
es-cl	Mezclar el proyecto {{ keepCalmPoster }}

en-us	Remix the {{ mySixWordSummer }} project
es-cl	Mezclar el proyecto {{ mySixWordSummer }}

en-us	Remix the {{ threeThingsILove }} project
es-cl	Mezclar el proyecto {{ threeThingsILove }}

en-us	Remix this Project
es-cl	Mezclar este proyecto

en-us	Remix this project with Thimble
es-cl	Mezclar este proyecto con Thimble

en-us	Rename
es-cl	Renombrar

en-us	Rename your Project
es-cl	Renombra tu proyecto

en-us	Report bug, problem or typo
es-cl	Reporta un fallo, problema o error de tipeo

en-us	Request a change, new feature or starter project
es-cl	Solicita un cambio, una nueva función o un proyecto de inicio

en-us	Researched tech approaches to collaborative editing
es-cl	Investigó sobre enfoques tecnológicos con vistas a la edición colaborativa

en-us	Restart the audio when it is over
es-cl	Reiniciar el audio cuando termine

en-us	Restart the video when it is over
es-cl	Reiniciar el video cuando termine

en-us	RGBa Format
es-cl	Formato RGBa

en-us	Rules when screen is between 321px and 768px wide
es-cl	Reglas para cuando la pantalla tiene entre 321px y 768px de ancho

en-us	Rules when screen is up to 320px wide
es-cl	Reglas para cuando la pantalla tiene hasta 320px de ancho

en-us	Rules when screen is wider than 768px
es-cl	Reglas para cuando la pantalla tiene más de 768px de ancho

en-us	Save
es-cl	Guardar

en-us	Save
es-cl	Guardar

en-us	Saving...
es-cl	Guardando...

en-us	Saving...
es-cl	Guardando...

en-us	Saving…
es-cl	Guardando...

en-us	Saving…
es-cl	Guardando...

en-us	Saving failed, retrying...
es-cl	Falló el guardado, reintentando...

en-us	Saving failed, retrying…
es-cl	Falló el guardado, reintentando...

en-us	Say Hi on Twitter
es-cl	Dí Hola en Twitter

en-us	Search for a topic
es-cl	Buscar un tema

en-us	Searching for openly licensed<br /> images online
es-cl	Buscar imágenes en línea<br />con licencia abierta

en-us	Search Results
es-cl	Resultados de búsqueda

en-us	Search Results
es-cl	Resultados de búsqueda

en-us	Select All
es-cl	Seleccionar todo

en-us	Select an element with id="button"
es-cl	Selecciona un elemento con el id="button"

en-us	Select the element with id='alert'
es-cl	Selecciona el elemento con el id='alert'

en-us	Sepia
es-cl	Sepia

en-us	Service Unavailable ({{ httpStatusCode }})
es-cl	Servicio no disponible ({{ httpStatusCode }})

en-us	Set Margin For
es-cl	Ajustar margen para

en-us	Set Padding For
es-cl	Ajustar padding a

en-us	Show audio controls (when disabled audio player is invisible)
es-cl	Mostrar controles de audio (cuando está desactivado, el reproductor de audio se hará invisible)

en-us	Show Parameter Hint
es-cl	Mostrar indicio de parámetro

en-us	Show video controls
es-cl	Mostrar controles de video

en-us	Show White Space
es-cl	Mostrar espacio en blanco

en-us	Sign out
es-cl	Salir

en-us	Sign Out Now
es-cl	Desconectarse ahora

en-us	Six-Word Summer {{ teachingKit }}
es-cl	{{ teachingKit }} de verano en seis palabras

en-us	Something went wrong on our end, but if you Sign Out and then Sign In again, things should return to normal.
es-cl	Algo falló en nuestro lado, pero si te desconectas y vuelves a conectarte, las cosas debieran regresar a la normalidad.

en-us	Sorry, Thimble won't work in your Browser
es-cl	Lo sentimos, Thimble no funciona en su navegador.

en-us	<span class='dialog-filename'>{0}</span> has been deleted on disk outside of {APP_NAME}, but has unsaved changes in {APP_NAME}.<br /><br />Do you want to keep your changes?
es-cl	<span class='dialog-filename'>{0}</span> ha sido eliminado del disco fuera de {APP_NAME}, pero tiene cambios sin guardar en {APP_NAME}.<br /><br />¿Quieres conservar tus cambios?

en-us	<span class='dialog-filename'>{0}</span> has been modified on disk outside of {APP_NAME}.<br /><br />Do you want to save the file and overwrite those changes?
es-cl	<span class='dialog-filename'>{0}</span> ha sido modificado en el disco fuera de {APP_NAME}.<br /><br />¿Quieres guardar el archivo y sobreescribir esos cambios?

en-us	<span class='dialog-filename'>{0}</span> has been modified on disk outside of {APP_NAME}, but also has unsaved changes in {APP_NAME}.<br /><br />Which version do you want to keep?
es-cl	<span class='dialog-filename'>{0}</span> ha sido modificado en el disco fuera de {APP_NAME}, pero también tiene cambios sin guardar en {APP_NAME}.<br /><br />¿Qué versión quieres mantener?

en-us	Start a new project from scratch
es-cl	Empezar un nuevo proyecto desde cero

en-us	Start a new Thimble project from scratch.
es-cl	Empieza un nuevo proyecto de Thimble desde cero.

en-us	Start a project from scratch
es-cl	Empieza un proyecto desde cero

en-us	Start audio player muted
es-cl	Iniciar el reproductor de audio en silencio

en-us	Start exporting your project
es-cl	Empieza a exportar tu proyecto

en-us	Start exporting your projects
es-cl	Empieza a exportar tus proyectos

en-us	Start playing the audio automatically
es-cl	Empezar a reproducir el audio automáticamente

en-us	Start playing the video automatically
es-cl	Empezar a reproducir el video automáticamente

en-us	<strong>{{ glitch.roadmapDate1 }}</strong> - Turn off creating new accounts
es-cl	<strong>{{ glitch.roadmapDate1 }}</strong> - Desactivación de la creación de nuevas cuentas

en-us	<strong>{{ glitch.roadmapDate2 }}</strong> - Turn off publishing and creating new projects
es-cl	<strong>{{ glitch.roadmapDate2 }}</strong> - Desactivación de la publicación y creación de nuevos proyectos

en-us	<strong>{{ glitch.roadmapDate4 }}</strong> - All projects, user accounts, and published projects will be deleted and Thimble will be offline
es-cl	<strong>{{ glitch.roadmapDate4 }}</strong> - Todos los proyectos, cuentas de usuario y proyectos publicados serán eliminados y Thimble estará fuera de línea

en-us	<strong>Thimble has Updates</strong> - Please refresh your browser to get the latest changes. <button class="refresh-browser">Refresh</button>
es-cl	<strong>Thimble tiene actualizaciones</strong> - Por favor, actualiza tu navegador para estar al día con los cambios. <button class="refresh-browser">Actualizar</button>

en-us	Style an Anchor Tag
es-cl	Dar estilo a una etiqueta de anclaje

en-us	Style an element by its ID
es-cl	Dar estilo a un elemento por su ID

en-us	Style a tag by name
es-cl	Dar estilo a una etiqueta por su nombre

en-us	Style elements with a class
es-cl	Dar estilo a elementos con una clase

en-us	Submit
es-cl	Enviar

en-us	Successfully untarred <b>{0}</b>.
es-cl	Se descomprimió <b>{0}</b> exitosamente.

en-us	Successfully unzipped <b>{0}</b>.
es-cl	Se descomprimió <b>{0}</b> exitosamente.

en-us	Sunrise
es-cl	Amanecer

en-us	Support for editing SVG files right in the editor
es-cl	Ayuda para editar archivos SVG en el propio editor

en-us	Support Mozilla's mission of an open internet for all
es-cl	Apoya a la misión de Mozilla de un internet abierto para todos

en-us	Switching to the <strong>mobile preview mode</strong> lets you see your work on a narrow device. Then, turn on the full-screen preview to get the big picture.
es-cl	Si cambias al <strong>modo de vista previa en móviles</strong>, podrás ver tu proyecto en un dispositivo más estrecho. Para ver la imagen completa, activa el modo de pantalla completa.

en-us	Switch Statement
es-cl	Cambiar declaración

en-us	Switch to the dark theme
es-cl	Cambiar al tema oscuro

en-us	Switch to the light theme
es-cl	Cambiar al tema claro

en-us	Sync in progress...
es-cl	Sincronización en proceso...

en-us	Sync in progress…
es-cl	Sincronización en proceso...

en-us	Table
es-cl	Tabla

en-us	Take action soon! We will only be able to<br>keep your projects on Thimble until<br>{{ migrationDate }}, and will be disabling<br>features incrementally. After this date, all<br>project and account data will be erased.
es-cl	¡Hazlo pronto! Solo podremos<br>mantener tus proyectos en Thimble hasta<br>{{ migrationDate }}, y desactivaremos<br>las funciones de forma incremental. Después de esta fecha, todos<br>los datos de proyectos y de las cuentas serán eliminados.

en-us	Take a Selfie
es-cl	Toma una selfie

en-us	Take a Selfie...
es-cl	Tomar una selfie...

en-us	Talk to us on Twitter
es-cl	Escríbenos por Twitter

en-us	Teaching Kit
es-cl	Kit de enseñanza

en-us	Tell us what you did last summer in just six words.
es-cl	Cuéntanos qué hiciste en tu último verano en seis palabras.

en-us	Terms of Use
es-cl	Términos de uso

en-us	Test your project on a mobile device
es-cl	Prueba tu proyecto en un dispositivo móvil

en-us	Text size
es-cl	Tamaño del texto

en-us	The animation code
es-cl	El código de la animación

en-us	The element to apply the animation to
es-cl	El elemento al cual aplicar la animación

en-us	The file already exists.
es-cl	El archivo ya existe.

en-us	The file/directory could not be found.
es-cl	El archivo/directorio no pudo ser encontrado.

en-us	The file/directory could not be read.
es-cl	El archivo/directorio no pudo ser leído.

en-us	The file or directory already exists.
es-cl	El archivo o directorio ya existe.

en-us	There was an error loading your Project.<br>Please refresh your browser.
es-cl	Hubo un error al cargar su proyecto.<br>Por favor, refresque su navegador.

en-us	The total size of the files in your project has exceeded the maximum available space. You will not be able to add any new files until you delete some of the existing files to free up space.
es-cl	El límite total de archivos de tu proyecto ha excedido el espacio máximo disponible. No podrás agregar nuevos archivos hasta que elimines algunos de los que ya tienes y liberes espacio.

en-us	Thimble Application Error ({{ httpStatusCode }})
es-cl	Error de aplicación de Thimble ({{ httpStatusCode }})

en-us	Thimble By Mozilla
es-cl	Thimble por Mozilla

en-us	Thimble by Mozilla - An online code editor for learners & educators.
es-cl	Thimble por Mozilla - Un editor de código en línea para aprendices y educadores.

en-us	Thimble by Mozilla - Features
es-cl	Thimble por Mozilla - Funciones

en-us	Thimble by Mozilla - Get Involved
es-cl	Thimble por Mozilla - Participa

en-us	Thimble by Mozilla - Moving to Glitch
es-cl	Thimble por Mozilla - Mudándose a Glitch

en-us	Thimble Chat Channel
es-cl	Canal de chat de Thimble

en-us	Thimble comes with a dark and light theme, so pick what's best for you. You can also change other options like the size of the text.
es-cl	Thimble incluye un tema de luz clara y otro oscuro, para que puedas elegir. También puedes cambiar otras opciones, como el tamaño del texto.

en-us	Thimble could not start.
es-cl	Thimble no se pudo iniciar.

en-us	Thimble is a full-featured code editor that runs right in the browser. It's designed to help new coders create their own sites and web-based projects using HTML, CSS &amp; JavaScript. Everything you need is at your fingertips, allowing you (or your classroom) to get up and running as quickly as possible.
es-cl	Thimble es un editor de código completo que se ejecuta en el navegador mismo. Está diseñado para ayudar a los nuevos programadores a crear sus propias páginas y proyectos basados en la web utilizando HTML, CSS y JavaScript. Todo lo que necesitas está al alcance de tu mano, permitiéndote (o a tus alumnos) ponerte en marcha lo más rápido posible.

en-us	Thimble is an <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open-source_software">Open Source</a> project created by the <a href="{{ mozillaFoundationURL }}">Mozilla Foundation</a> in partnership with <a href="{{ cdotURL }}">CDOT at Seneca College</a>. Since the beginning, contributors from all over the world have played an important role in making it a success.
es-cl	Thimble es un proyecto <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open-source_software">de código abierto</a> creado por la <a href="{{ mozillaFoundationURL }}">Fundación Mozilla</a> en colaboración con <a href="{{ cdotURL }}">CDOT en Seneca College</a>. Colaboradores de todo el mundo han tenido un papel importante desde el principio para que sea todo un éxito.

en-us	Thimble is an online code editor that makes it easy to create and publish your own web pages while learning <a title="Learn about HTML" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/HTML">HTML</a>, <a title="Learn about CSS" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/CSS">CSS</a> &amp; <a title="Learn about JavaScript" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/JavaScript">JavaScript</a>.
es-cl	Thimble es un editor de código en línea que hace que sea fácil crear y publicar tus propias páginas web mientras aprendes <a title="Learn about HTML" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/HTML">HTML</a>,<a title="Learn about CSS" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/CSS">CSS</a> y <a title="Learn about JavaScript" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/JavaScript">JavaScript</a>.

en-us	Thimble is an online code editor that makes it easy to create and publish your own web pages while learning <a title="Learn about HTML" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/docs/Web/HTML">HTML</a>, <a title="Learn about CSS" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/docs/Web/CSS">CSS</a> &amp; <a title="Learn about JavaScript" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/Learn/JavaScript">JavaScript</a>.
es-cl	Thimble es un editor de código en línea que hace que sea fácil crear y publicar tus propias páginas web mientras aprendes <a title="Learn about HTML" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/docs/Web/HTML">HTML</a>,<a title="Learn about CSS" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/docs/Web/CSS">CSS</a> y <a title="Learn about JavaScript" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/Learn/JavaScript">JavaScript</a>.

en-us	Thimble is not sure how to edit this file!
es-cl	¡Thimble no está seguro de cómo editar este archivo!

en-us	Thimble is part of the Mozilla Learning Network. <br/>Learn to teach like mozilla at <a href="http://learning.mozilla.org">learning.mozilla.org</a>.
es-cl	Thimble es parte de la Red de aprendizaje de Mozilla. <br/>Aprende sobre cómo enseñar como Mozilla en <a href="http://learning.mozilla.org">learning.mozilla.org</a>.

en-us	Thimble works in all of the following browsers: <a title="Download Mozilla Firefox" href="https://www.mozilla.org/firefox/new/">Firefox</a>, <a title="Download Google Chrome" href="https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html">Chrome</a>, Internet Explorer 11, Microsoft Edge, Safari (8+), and <a title="Download Opera" href="http://www.opera.com/download">Opera</a>.
es-cl	Thimble funciona en los siguientes navegadores: <a title="Bajar Mozilla Firefox" href="https://www.mozilla.org/firefox/new/">Firefox</a>, <a title="Bajar Google Chrome" href="https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html">Chrome</a>, Internet Explorer 11, Microsoft Edge, Safari (8+) y <a title="Bajar Opera" href="http://www.opera.com/download">Opera</a>.

en-us	Thimble works in all of the following browsers: <a title="Download Mozilla Firefox" href="https://www.mozilla.org/{{ locale }}/firefox/new/">Firefox</a>, <a title="Download Google Chrome" href="https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html">Chrome</a>, Internet Explorer 11, Microsoft Edge, Safari (8+), and <a title="Download Opera" href="http://www.opera.com/download">Opera</a>.
es-cl	Thimble funciona en los siguientes navegadores: <a title="Bajar Mozilla Firefox" href="https://www.mozilla.org/{{ locale }}/firefox/new/">Firefox</a>, <a title="Bajar Google Chrome" href="https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html">Chrome</a>, Internet Explorer 11, Microsoft Edge, Safari (8+) y <a title="Bajar Opera" href="http://www.opera.com/download">Opera</a>.

en-us	Thimble works like a real web project, you can create, rename, delete and even upload your own files.
es-cl	Thimble funciona como un proyecto web real: puedes crear, renombrar, eliminar e incluso subir tus propios archivos.

en-us	Things I Love {{ teachingKit }}
es-cl	{{ teachingKit }} de cosas que me gustan

en-us	Three things I &lt;3
es-cl	Tres cosas que &lt;3

en-us	Toggle Autocomplete
es-cl	Autocompletar

en-us	Toggle automatically closing HTML tags
es-cl	Autocompletar usando etiquetas HTML

en-us	Toggle Preview Auto-refresh
es-cl	Cambiar modo de actualización de la vista previa

en-us	Toggle running JavaScript code in the preview
es-cl	Cambia el código JavaScript en ejecución en la vista previa.

en-us	Toggle running WhiteSpace Indicator
es-cl	Alternar mostrar espacios en blanco

en-us	To learn about this exciting collaboration between Glitch<br>and Thimble, <a class="more-info" href="{{ moreInfoURL }}" target="_blank">read about it here</a>.
es-cl	Para aprender más sobre esta interesante colaboración entre Glitch<br>y Thinble, <a class="more-info" href="{{ moreInfoURL }}" target="_blank">lee sobre ella aquí</a>.

en-us	To make this process simple for you, we have answered some common questions you might have. If you don’t find your question here, feel free to <a href="{{ glitch.supportEmail }}">contact us</a> and we’ll be happy to chat with you.
es-cl	Para hacer este proceso más simple para ti, hemos respondido algunas preguntas frecuentes que podrías tener- Si no encuentras tu pregunta aquí, siéntete libre de <a href="{{ glitch.supportEmail }}">contactarnos</a> y estaremos felices de chatear contigo.

en-us	To use the console, add <code>console.log("Hello World!");</code> to your JavaScript file.
es-cl	Para usar la consola, añade <code>console.log("¡Hola mundo!");</code> a tu archivo JavaScript.

en-us	To use this font, copy and paste this code into your CSS file.
es-cl	Para utilizar esta fuente, copia y pega este código en tu archivo CSS.

en-us	Troubleshooting
es-cl	Solución de problemas

en-us	Try Again
es-cl	Volver a intentarlo

en-us	Try to edit it
es-cl	Intentar editarlo

en-us	Turn on the <strong>DOM Inspector</strong> and hover over different elements in the preview. Thimble will highlight the related code in the HTML editor.
es-cl	Activa el <strong>Inspector DOM</strong> y desplázate sobre los diferentes elementos en la vista previa. Thimble resaltará el código relacionado en el editor HTML.

en-us	Turn the lights on and off
es-cl	Encender y apagar las luces

en-us	Tutorial
es-cl	Tutorial

en-us	TUTORIAL
es-cl	TUTORIAL

en-us	Tutorial files are regular files on Glitch. You will need to open the tutorial file in your live project to see the tutorial.
es-cl	Los archivos de tutoriales son archivos regulares en Glitch. Deberás abrir el archivo de tutorial en tu proyecto funcionando para ver el tutorial.

en-us	Unable to load project gallery! <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org">Let us know!</a>
es-cl	¡No se pudo cargar la galería de proyectos! <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org">¡¡Háznoslo saber!</a>

en-us	unable to untar file
es-cl	no se pudo descomprimir el archivo tar

en-us	unable to unzip file
es-cl	no se pudo descomprimir el archivo zip

en-us	Undo
es-cl	Deshacer

en-us	Undo your last edit
es-cl	Deshacer la última edición

en-us	Unordered List
es-cl	Lista desordenada

en-us	Unpublish
es-cl	Despublicar

en-us	Unpublishing...
es-cl	Despublicando...

en-us	Unpublishing…
es-cl	Despublicando...

en-us	unsupported file type
es-cl	tipo de archivo no soportado

en-us	Untar Completed Successfully
es-cl	Descompresión del tar exitosa

en-us	Untitled Project
es-cl	Proyecto sin título

en-us	Unzip Completed Successfully
es-cl	Descompresión del zip exitosa

en-us	Updated menu transition effects
es-cl	Actualizó los efectos de transición del menú

en-us	Updated node dependencies in the Thimble project
es-cl	Actualizó las dependencias del nodo en el proyecto Thimble

en-us	Update published version
es-cl	Actualizar versión publicada

en-us	Update published version
es-cl	Actualizar versión publicada

en-us	Upload...
es-cl	Subir...

en-us	Upload a file...
es-cl	Subir un archivo...

en-us	Upload a file from your computer
es-cl	Subir un archivo desde tu computador

en-us	Upload Files
es-cl	Subir archivos

en-us	Uploading...
es-cl	Subiendo...

en-us	Use it to teach
es-cl	Puedes usarlo para enseñar

en-us	Use New File
es-cl	Usar el archivo nuevo

en-us	Value
es-cl	Valor

en-us	Video File
es-cl	Archivo de video

en-us	Video Options
es-cl	Opciones de video

en-us	Video Player
es-cl	Reproductor de video

en-us	View
es-cl	Ver

en-us	View SVG files as code instead of as image
es-cl	Ver archivos SVG como código en lugar de como imagen

en-us	View the Preview
es-cl	Vista previa

en-us	View the Project Tutorial
es-cl	Ver el tutorial del proyecto

en-us	Vintage
es-cl	Vintage

en-us	Visited
es-cl	Visitado

en-us	Visit the Help site
es-cl	Visita el sitio de Ayuda

en-us	“We all need people who will give us feedback. That's how we improve. Working with Thimble was the most encouraging experience for me in opensource world and it gave me a chance to work with most friendly and supporting team.”
es-cl	“Todos necesitamos comentarios de otra gente, es así como mejoramos. Trabajar con Thimble fue mi experiencia más favorable en el mundo del código abierto, porque me dió la oportunidad de trabajar con un equipo muy amable y siempre dispuesto a ayudar.”

en-us	We could not load the preview, please reload to try again...
es-cl	No pudimos cargar la vista previa, por favor recarga para volver a intentarlo...

en-us	We encourage you to export your projects over to Glitch. In the project list, you can transfer each project individually. Don’t forget to do this by {{ migrationDate }}.
es-cl	Te alentamos a exportar tus proyectos a Glitch. En la lista de proyectos, puedes transferir cada proyecto individualmente. No olvides hacer esto antes del {{ migrationDate }}.

en-us	We’re excited to partner with Glitch to continue supporting the open web
es-cl	Estamos felices de aliarnos con Glitch para continuar apoyando la web abierta

en-us	We’re moving!<br>Time to export your<br>projects to Glitch
es-cl	¡Nos mudamos!<br>Es momento de exportar tus<br>proyectos a Glitch

en-us	We’re moving! Time to export your projects to Glitch by <span>{{ migrationDate }}</span>
es-cl	¡Nos mudamos!<br>Es momento para exportar tus<br>proyectos a Glitch antes del <span>{{ migrationDate }}</span>

en-us	We're not sure what went wrong, but why don't you try again.
es-cl	No estamos seguros que salió mal, pero puedes intentarlo de nuevo.

en-us	What do I need to do?
es-cl	¿Qué tengo que hacer?

en-us	What happens to my project on Thimble after I export it over to Glitch?
es-cl	¿Qué sucede con mi proyecto en Thimble después que lo exporte a Glitch?

en-us	What is Glitch?
es-cl	¿Qué es Glitch?

en-us	What is your project about?
es-cl	¿De qué trata tu proyecto?

en-us	“When first starting on Thimble I had little to no experience/knowledge of JavaScript. It took me a while to get my bearings. As I started working on this project I had many hurdles to cross. But with the help of the core team I was able to slowly cross those hurdles. I still have lots to learn, but I'm happy with the progress so far!”
es-cl	“Cuando empezé con Thimble, casi no tenía experiencia ni conocimientos de JavaScript. Me costó un poco al principio. Cuando empecé a trabajar en este proyecto, me encontré con muchos obstáculos. Pero con la ayuda del equipo y aunque lento pero seguro, siempre conseguí superarlos. Aún tengo mucho que aprender, ¡pero por ahora estoy contento con mi progreso!”

en-us	While Loop
es-cl	While Loop (mientras)

en-us	Why Contribute?
es-cl	¿Por qué contribuir?

en-us	Will my Glitch project work the same way as it does on Thimble?
es-cl	¿Funcionará mi proyecto de Glitch de la misma forma en que lo hace en Thimble?

en-us	Work faster by making use a handy list of HTML, CSS &amp; JavaScript code snippets that you can include in your code.
es-cl	Trabaja más rápido creando una lista de fragmentos de código de HTML, CSS y JavaScript que puedas incluir en tu propio código.

en-us	Working on some JavaScript? Thimble's built-in console makes it easier than ever to test and debug your code.
es-cl	¿Trabajas con JavaScript? La consola incorporada de Thimble te facilita el testeo y la depuración de código.

en-us	“Working on Thimble has been a great experience. The code is very well written and the mentors are really supportive. It is one of the best projects to work in if you want to start working on open source and contributing has taught me a lot about open source best practices.”
es-cl	“Trabajar en Thimble ha sido una gran experiencia. El código está muy bien escrito y los mentores son realmente comprensivos. Es uno de los mejores proyectos en los que puedes colaborar si quieres empezar a trabajar con código abierto. Además, el voluntariado me ha enseñado mucho sobre lo mejor del código abierto.”

en-us	“Working with thimble proved to be challenging and explosive way to get into open source. It really made me collaborate and work with some amazing individuals, which always made you feel like your mistakes are merely opportunities to further improve your releases. Persistence is key, and always turn feedback into a lesson opportunity!”
es-cl	”Trabajar con Thimble fue una forma desafiante y explosiva para familiarizarse con el código abierto. Me ayudó a colaborar y a trabajar con gente increíble, que siempre te hacían sentir que tus errores no son más que oportunidades para mejorar. ¡La clave es perseverar y siempre aprender de la retroalimentación!”

en-us	Wrap long lines
es-cl	Cortar líneas largas

en-us	Write CSS styles for your elements without switching away from the HTML page that you are editing. Put the text cursor on any element tag and hit <span class="key">Cmd/Ctrl</span> + <span class="key">E</span> to start writing CSS styles.
es-cl	Escribe estilos CSS para tus elementos sin tener que salir de la página HTML que estés editando. Pon el cursor de texto en la etiqueta de cualquier elemento y presiona <span class="key">Cmd</span> + <span class="key">E</span> para escribir el estilo CSS.

en-us	Write the Web <br/> On the Web
es-cl	Escribe la Web <br/> En la Web

en-us	XML/SVG
es-cl	XML/SVG

en-us	Yes
es-cl	Sí

en-us	You can <a class="start-over" href="#">clear your search</a> to see featured projects and popular tags.
es-cl	Puedes <a class="start-over" href="#">limpiar tu búsqueda</a> para ver proyectos destacados y etiquetas populares.

en-us	You can find Glitch's terms of service and privacy policy <a href="https://glitch.com/legal/" target="__blank">here</a>. If you have any questions, feel free to <a href="https://support.glitch.com">reach out to the Glitch team</a>.
es-cl	Puedes encontrar los términos del servicio y la política de privacidad de Glitch <a href="https://glitch.com/legal/" target="__blank">aquí</a>. Si tienes alguna pregunta, siéntete libre de <a href="https://support.glitch.com">contactarte con el equipo de Glitch</a>.

en-us	You can only export your project to Glitch once
es-cl	Solo puedes exportar tu proyecto a Glitch una vez

en-us	You can publish your projects to the web with only a single click. Later on, when you make changes, you can easily update your project.
es-cl	Puedes publicar tus proyectos en la web con un solo clic. Después, si haces cambios, puedes actualizarlo igual de rápido.

en-us	Your browser does not support the audio tag.
es-cl	Tu navegador no soporta la etiqueta de audio.

en-us	Your browser does not support the video tag.
es-cl	Tu navegador no soporta la etiqueta de video.

en-us	Your project is now on Glitch. Any changes you make here will not show up in your Glitch project.
es-cl	Tu proyecto está ahora en Glitch. Cualquier cambio que hagas aquí no será reflejado en tu proyecto de Glitch.

en-us	Your Project is Online
es-cl	Tu proyecto está en línea

en-us	Your Projects
es-cl	Tus proyectos

en-us	Your project seems to be taking a long time to load.<br/> If it doesn't load, please reload the page to try again.
es-cl	Parece que tu proyecto se está demorando mucho en cargar.<br/> Si no se carga, vuelve a intentarlo recargando la página.

en-us	Your project will still remain in Thimble, and if published, the live link will still be active. However, all projects and user accounts will be deleted by {{ migrationDate }}.
es-cl	Tu proyecto permanecerá en Thimble, y si está publicado, el enlace seguirá activo. No obstante, todos los proyectos y las cuentas de usuario serán eliminadas el {{ migrationDate }}.

en-us	Your published project
es-cl	Tu proyecto publicado

en-us	Your work impacts users all over the world
es-cl	Tu trabajo llega a usuarios de todo el mundo

en-us	You've made changes since you last published this project.
es-cl	Has realizado cambios desde la última vez que publicaste este proyecto.

en-us	????
es-cl	????

en-us	115 calendar
es-cl	Calendario de 115

en-us	115 mail
es-cl	Correo de 115

en-us	Ability to change order of accounts in UI
es-cl	Capacidad de cambiar el orden de las cuentas en la interfaz de usuario

en-us	About
es-cl	Acerca de

en-us	About
es-cl	Acerca de

en-us	About the Thunderbird Project.
es-cl	Acerca del proyecto Thunderbird.

en-us	About Us
es-cl	Acerca de nosotros

en-us	           Access all your messages, calendars, and contacts in one fast app. Filter and organize           the way you like. Manage all accounts separately or in a unified inbox. Thunderbird           simply makes your life simpler.           
es-cl	           Accede a todos tus mensajes, calendarios y contactos en una aplicación rápida. Filtra y organiza           como te gusta. Administra todas las cuentas por separado o en una bandeja de entrada unificada. Thunderbird           simplemente hace tu vida más simple.           

en-us	Access your donation account settings using the '<b>Manage My Donation</b>' button on your recent donation confirmation email. There you can change the amount, frequency, payment method and charge date. You can also cancel your recurring donation plan.
es-cl	Accede a los ajustes de donación de tu cuenta usando el botón '<b>Gestionar mi donación</b>' en tu correo electrónico de confirmación de donación reciente. Allí podrás cambiar el monto, la frecuencia, la forma de pago y la fecha de cobro. También puedes cancelar tu plan de donación recurrente.

en-us	Access your donation account settings using the 'Manage My Donation' button on your recent donation confirmation email. There you can change the amount, frequency, payment method and charge date. You can also cancel your recurring donation plan. If you run into any issues you can always <a href="%(help)s">contact us</a>!
es-cl	Accede a los ajustes de donación de tu cuenta usando el botón 'Gestionar mi donación' en tu correo electrónico de confirmación de donación reciente. Allí podrás cambiar el monto, la frecuencia, la forma de pago y la fecha de cobro. También puedes cancelar tu plan de donación recurrente. Si tienes algún problema, ¡siempre puedes <a href="%(help)s">comunicarte con nosotros</a>!

en-us	Accomplishing that mission means keeping <strong>Thunderbird</strong> secure, maintaining complex server infrastructure, updating old code, fixing bugs, and developing new features. <strong>These activities are expensive</strong> - requiring talented software engineers and robust infrastructure.
es-cl	Cumplir esa misión significa mantener <strong>Thunderbird</strong> seguro, darle mantenimiento a una infraestructura de servidores compleja, actualizar el código antiguo, corregir errores y desarrollar nuevas funciones. <strong>Estas actividades son caras</strong> - requieren ingenieros de software talentosos y una infraestructura robusta.

en-us	Accomplishing that mission means keeping <strong>Thunderbird</strong> secure, maintaining complex server infrastructure, updating old code, fixing bugs and developing new features. <strong>These activities aren’t cheap</strong> - requiring talented software engineers and robust infrastructure.
es-cl	Cumplir esa misión significa mantener <strong>Thunderbird</strong> seguro, darle mantenimiento a una infraestructura de servidores compleja, actualizar el código antiguo, corregir errores y desarrollar nuevas funciones. <strong>Estas actividades no son baratas</strong> - requieren ingenieros de software talentosos y una infraestructura robusta.

en-us	Accomplishing that mission means maintaining expensive servers, fixing bugs, developing useful new features, and         hiring talented engineers to improve the software.
es-cl	Cumplir esa misión significa mantener servidores costosos, corregir errores, desarrollar nuevas funcionalidades útiles y         contratar ingenieros talentosos para mejorar el software.

en-us	Account Currency:
es-cl	Moneda de la cuenta:

en-us	Account Number (8 digits):
es-cl	Número de cuenta (8 dígitos):

en-us	Account settings moved to macOS application menu
es-cl	Configuración de cuenta reubicada al menú de aplicaciones de macOS

en-us	Account Setup & Account Central Updated
es-cl	Configuración de cuenta y central de cuentas actualizadas

en-us	<a class="dotted" href="%(url)s">Modify</a> an existing monthly donation.
es-cl	<a class="dotted" href="%(url)s">Modificar</a> una donación mensual existente.

en-us	A copy of my donation receipt
es-cl	Una copia de mi recibo de donación

en-us	Activity Manager
es-cl	Administrador de actividad

en-us	Add a screenshot to help us with your request (optional)
es-cl	Añade una captura de pantalla para ayudarnos con tu solicitud (opcional)

en-us	Add-on authors are not obligated to make their add-ons work in beta. Some or all of your add-ons may not work. Or if they do work today, they may not work tomorrow. Consult the <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-add-ons-frequently-asked-questions#w_what-if-my-add-on-is-broken">Add-ons FAQ</a> if you have difficulty. 
es-cl	Los creadores de complementos no están obligados a hacer que sus complementos funcionen en la versión beta. Algunos o todos tus complementos podrían no funcionar. Si funcionan hoy, pueden no funcionar mañana. Consulta las <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-add-ons-frequently-asked-questions#w_what-if-my-add-on-is-broken">Preguntas frecuentes acerca de los complementos</a> si tienes algún problema.

en-us	Add-ons
es-cl	Complementos

en-us	Add-ons Guide
es-cl	Guía de complementos

en-us	Add-ons Manager
es-cl	Administrador de complementos

en-us	Add-ons may not work properly, or not work at all.
es-cl	Los complementos podrían no funcionar correctamente, o derechamente no funcionar.

en-us	Add your nation’s holidays to Calendar!
es-cl	¡Agrega los feriados de su país a Calendar!

en-us	Add your nation’s holidays to Lightning!
es-cl	¡Agrega los feriados de su país a Lightning!

en-us	Add your nation’s holidays to <span class="txt-gradient">Calendar</span>!
es-cl	¡Añade los días festivos de tu país al <span class="txt-gradient">Calendario</span>!

en-us	Advocacy is one of the easiest ways to contribute to Thunderbird! Boosting our posts on Mastodon, showcasing the software to a friend, upvoting a helpful answer on Reddit; anything that adds visibility is a huge help. Here’s where to find us on various social platforms, and how to get involved.
es-cl	¡El activismo es una de las formas más fáciles de contribuir con Thunderbird! Potenciar el alcance de nuestras publicaciones en Mastodon, mostrar el software a un amigo, votar por una respuesta útil en Reddit; cualquier cosa que sume visibilidad es de gran ayuda. Acá te mostramos dónde encontrarnos en las distintas plataformas sociales y cómo involucrarte.

en-us	After set up, go to <b>≡ > Account Settings > Server Settings</b> and make sure the <b>"Leave messages on server"</b> option is <b>checked</b>, and the <b>"For at most [X] days"</b> option is <b>unchecked</b>.
es-cl	Después de configurarlo, ve a <b>≡ > Ajustes de la cuenta > Ajustes del servidor</b> y asegúrate de que la opción <b>"Dejar mensajes en el servidor"</b> esté <b>activada</b>, y la opción <b>"Durante un máximo de [X] días"</b> esté <b>desactivada</b>.

en-us	<a href="%(bug)s">Report a Bug</a>
es-cl	<a href="%(bug)s">Reportar un error</a>

en-us	<a href="%(contribute)s">Get Involved</a>
es-cl	<a href="%(contribute)s">Participar</a>

en-us	<a href="%(donate)s">Donate to Thunderbird</a>
es-cl	<a href="%(donate)s">Dona a Thunderbird</a>

en-us	<a href="https://discourse.mozilla.org/c/thunderbird/beta">Provide feedback</a> to help refine and polish what will be in the final release
es-cl	<a href="https://discourse.mozilla.org/c/thunderbird/beta">Envíanos comentarios</a> para ayudar a refinar y pulir lo que será la versión final

en-us	<a href="%(support)s">Get Support</a>
es-cl	<a href="%(support)s">Recibe ayuda</a>

en-us	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a>
es-cl	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a>

en-us	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> holidays thanks to %(authors)s
es-cl	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> feriados gracias a %(authors)s

en-us	             <a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> holidays thanks to %(authors)s             
es-cl	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> feriados gracias a %(authors)s

en-us	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> %(title)s, thanks to %(authors)s
es-cl	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> %(title)s, gracias a %(authors)s

en-us	             <a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> %(title)s, thanks to %(authors)s             
es-cl	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> %(title)s, gracias a %(authors)s

en-us	<a href="%(url)s" target="_blank">Mozilla Connect</a> is a collaborative space for ideas, feedback, and discussions that will help shape future Thunderbird product releases.
es-cl	<a href="%(url)s" target="_blank">Mozilla Connect</a> es un espacio colaborativo para ideas, comentarios y debates que ayudarán a dar forma a futuros lanzamientos de productos Thunderbird.

en-us	<a href="%(url)s" target="_blank">Submit your idea</a> and be sure to tag Thunderbird so others can find and vote on your suggestion.
es-cl	<a href="%(url)s" target="_blank">Envía tu idea</a> y asegúrate de etiquetar a Thunderbird para que otros puedan encontrar y votar tu sugerencia.

en-us	<a href="%(url)s" target="_blank">Visit Mozilla Connect to submit your idea for Thunderbird</a>
es-cl	<a href="%(url)s" target="_blank">Visita Mozilla Connect para enviar tu idea para Thunderbird</a>

en-us	<a href="%(url)s">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal.</a>
es-cl	<a href="%(url)s">Visita este enlace para hacer una donación en línea segura ahora mismo mediante tarjeta de crédito o PayPal.</a>

en-us	A key with the Thunderbird logo.
es-cl	Una llave con el logo de Thunderbird.

en-us	A laptop with an stylized envelope floating in front of the screen. Three hearts of descending size float above the envelope.
es-cl	Un notebook con un sobre estilizado flotando frente a la pantalla. Tres corazones de tamaño decreciente flotan sobre el sobre.

en-us	A laptop with an stylized envelop floating in front of the screen. Three hearts of descending size float above the envelop.
es-cl	Un notebook con un sobre estilizado flotando frente a la pantalla. Tres corazones de tamaño decreciente flotan sobre el sobre.

en-us	All Releases
es-cl	Todas las versiones

en-us	Android Development:
es-cl	Desarrollo para Android:

en-us	A nebula of stars
es-cl	Una nebulosa de estrellas

en-us	An example of a message in card view
es-cl	Un ejemplo de un mensaje en vista de tarjeta

en-us	An example of the relaxed density
es-cl	Un ejemplo de la densidad relajada

en-us	An illustration of Thunderbird on a phone, a desktop, and a tablet.
es-cl	Una ilustración de Thunderbird en un teléfono, un computador de escritorio y una tablet.

en-us	Anyone can access tech support for Thunderbird by visiting the <a href="%(url)s">support forum</a>. Thunderbird does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for financial gifts.
es-cl	Cualquiera puede acceder al soporte técnico para Thunderbird visitando el <a href="%(url)s">foro de soporte</a>. Thunderbird no proporciona soporte técnico ni asistencia técnica mejorada a cambio de doanciones finaniceras.

en-us	Anyone can give, companies and individuals, to support development of the product now and in the future.
es-cl	Cualquiera puede contribuir, individuos y empresas, para apoyar el desarrollo del producto ahora y en el futuro.

en-us	Anyone can help make Thunderbird better. Programmers can contribute features they are passionate about or improve the existing code. Those who are multilingual can make Thunderbird accessible to everyone. Those willing can test new versions of Thunderbird and document issues. There are many ways to become part of a thriving community that makes Thunderbird unique. And if you don't have the time to volunteer, you can help support the project through donations.
es-cl	Cualquiera puede ayudar a mejorar Thunderbird. Los programadores pueden contribuir con funciones que les apasionen o mejorar el código existente. Aquellos que hablan varios idiomas pueden hacer que Thunderbird sea accesible para todos. Quienes lo deseen pueden probar nuevas versiones de Thunderbird y documentar problemas. Hay muchas maneras de formar parte de una comunidad próspera que hace que Thunderbird sea único. Y si no tienes tiempo para un voluntariado, puedes apoyar el proyecto mediante donaciones.

en-us	Any other details that might help
es-cl	Cualquier otro detalle que pueda ayudar

en-us	A pile of unopened spam mail covering a sign post that reads No Reply.
es-cl	Una pila de correo no deseado sin abrir que cubre un cartel que dice No responder.

en-us	Are there additional fees on my donation?
es-cl	¿Hay cargos adicionales en mi donación?

en-us	Are you an experienced Thunderbird user who loves lending a helping hand? Put your knowledge to great use by joining our Support Crew and helping users around the world with their Thunderbird questions.
es-cl	¿Eres un usuario experimentado de Thunderbird al que le encanta ayudar a otros? Aprovecha tus conocimientos uniéndote a nuestro equipo de soporte y ayudando a usuarios de todo el mundo con sus preguntas acerca de Thunderbird.

en-us	Are you ready to love email again?
es-cl	¿Estás listo para volver a amar el correo electrónico?

en-us	Are you using <a href="https://support.mozilla.org/kb/difference-between-imap-and-pop3">POP accounts</a>? Unlike IMAP accounts, the only copy of your pop mail is in your local Thunderbird profile. If you want to add a POP account to beta, your options are:
es-cl	¿Estás usando <a href="https://support.mozilla.org/kb/difference-between-imap-and-pop3">cuentas POP</a>? A diferencia de las cuentas IMAP, la única copia de tu correo pop está en tu perfil local de Thunderbird. Si quieres agregar una cuenta POP a la versión beta, tus opciones son:

en-us	A rocket with the Thunderbird logo.
es-cl	Un cohete con el logo de Thunderbird.

en-us	A shield with the Thunderbird logo.
es-cl	Un escudo con el logo de Thunderbird.

en-us	Ask beta specific assistance questions and comments in <a href="https://thunderbird.topicbox.com/groups/beta">the beta forum</a>, or browse it to see what other beta users are discussing. The forum operates in English, so if you need assistance in another language please ask for help in <a href="https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird/form">Thunderbird support</a>.
es-cl	Haz preguntas y comentarios de asistencia específicos para la versión beta en <a href="https://thunderbird.topicbox.com/groups/beta">el foro de la versión beta</a>, o navega para ver qué están discutiendo otros usuarios de la versión beta. El foro funciona en inglés, por lo que si necesitas ayuda en otro idioma, pide ayuda en el <a href="https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird/form">soporte de Thunderbird</a>.

en-us	As part of an ongoing effort to modernize and upgrade Thunderbird’s Calendar, Supernova introduces an improved           “mini-month” layout, improvements to the day/week/month grid, a pleasing color palette, and several more minor changes.
es-cl	Como parte de un esfuerzo continuo para modernizar y actualizar el calendario de Thunderbird, Supernova presenta una versión mejorada con           diseño de "mini-mes", mejoras en la cuadrícula de día/semana/mes, una paleta de colores agradable y varios cambios menores más.

en-us	A speech bubble with the Thunderbird logo.
es-cl	Una burbuja de texto con el logo de Thunderbird.

en-us	Attachment Reminder
es-cl	Recordatorio de adjunto

en-us	Attachments & Drag-and-Drop
es-cl	Adjuntos y arrastrar y soltar

en-us	At the heart of Thunderbird is an open source development process driven by thousands of passionate, experienced developers and security experts spread all over the world. Our openness and active community of experts helps to ensure our products are more secure and quickly updated, while also enabling us to take advantage of the best third party security scanning and evaluation tools to further bolster overall security.
es-cl	En el corazón de Thunderbird hay un proceso de desarrollo de código abierto impulsado por miles de desarrolladores y expertos de seguridad apasionados y experimentados distribuidos por todo el mundo. Nuestra transparencia y nuestra activa comunidad de expertos ayuda a asegurar que nuestros productos sean más seguros y actualizados rápidamente, a la vez que nos permite sacar partido de las mejores herramientas de terceros para evaluar y buscar problemas de seguridad que mejoren aún más la seguridad en su conjunto.

en-us	Automated Update
es-cl	Actualización automática

en-us	Available on Windows, Linux, Mac
es-cl	Disponible en Windows, Linux, Mac

en-us	A year-end donation summary
es-cl	Un resumen de donaciones de fin de año

en-us	Bank Sort Code:
es-cl	Código bancario:

en-us	Bank Transfer / SEPA
es-cl	Transferencia Bancaria / SEPA

en-us	Beautiful Iconography
es-cl	Hermosa iconografía

en-us	Become a <span class="txt-gradient">Corporate Sponsor</span>
es-cl	Conviértete en <span class="txt-gradient">patrocinador corporativo</span>

en-us	Become a <span class="txt-gradient">Supporter</span>
es-cl	Conviértete en <span class="txt-gradient">Colaborador</span>

en-us	Before you download and test the beta, there are some important considerations to be aware of:
es-cl	Antes de descargar y probar la versión beta, hay algunas consideraciones importantes que debes tener en cuenta:

en-us	Beneficiary Name (For credit to):
es-cl	Nombre del Beneficiario (A quien entregar):

en-us	Be one of the first to try the newest features in Thunderbird. By giving us your feedback, you’ll help us to refine the features that will be included in the final version.
es-cl	Sé uno de los primeros en probar las nuevas características de Thunderbird. Al darnos tu opinión, nos estás ayudando a mejorar las funciones que se incluirán en la versión final.

en-us	Beta
es-cl	Beta

en-us	Beta can be unstable, and there is potential to lose data.
es-cl	La Beta puede ser inestable y podrías perder información.

en-us	Beta Channel
es-cl	Canal beta

en-us	Beta Discussion Group
es-cl	Grupo de discusión de la versión Beta

en-us	Beta Forum
es-cl	Foro beta

en-us	Beta installation will <u>replace</u> your currently installed program, unless you use the instructions in <a href="#howto">How to install and run Beta</a>.
es-cl	La instalación de la Beta <u>reemplazará</u> tu programa actualmente instalado, a menos que sigas las instrucciones en <a href="#howto">Cómo instalar y ejecutar Beta</a>.

en-us	Better Dark Theme
es-cl	Tema oscuro mejorado

en-us	<b>≡ > Go > Mail Start Page (aka Beta Start Page)</b> is a handy reference which documents several of the above items and more.
es-cl	<b>≡ > Ir > Página de inicio del correo (Página de inicio de Beta)</b> es una referencia útil que documenta varios de los elementos anteriores y más.

en-us	<b> Invoke the Mail Start Page (aka Beta Start Page)</b> with the shortcut listed <a href="https://support.mozilla.org/kb/keyboard-shortcuts-thunderbird#w_moving-around-thunderbird">here</a> to open a handy reference that documents several of the above items and more.
es-cl	<b> Invoca la página de inicio de correo (también conocida como página de inicio Beta)</b> con el acceso directo listado <a href="https://support.mozilla.org/kb/keyboard-shortcuts-thunderbird#w_moving-around-thunderbird ">aquí</a> para abrir una referencia útil que documenta varios de los elementos anteriores y más.

en-us	Blog
es-cl	Blog

en-us	British Pound Sterling:
es-cl	Libra esterlina británica:

en-us	Browser Channel
es-cl	Canal del navegador

en-us	<b>≡ > Tools > Export</b> can be used to backup your profile, or to get to your profile directory quickly.
es-cl	<b>≡ > Herramientas > Exportar</b> puede ser usado para respaldar tu perfil, o para obtener tu directorio de perfil de forma rápida.

en-us	Bugs Ahoy!
es-cl	¡Errores a la vista!

en-us	Bug Triager, USA
es-cl	Clasificador de errores, EE. UU.

en-us	Bugzilla
es-cl	Bugzilla

en-us	Bugzilla
es-cl	Bugzilla

en-us	Business
es-cl	Negocios

en-us	Business Team
es-cl	Equipo de negocios

en-us	Button
es-cl	Botón

en-us	Button 1
es-cl	Botón 1

en-us	Button 2
es-cl	Botón 2

en-us	Button 3
es-cl	Botón 3

en-us	Button 4
es-cl	Botón 4

en-us	By donating, you will help us to continue delivering an ad-free top-notch email client.
es-cl	Al donar, nos ayudas a continuar entregando un cliente de correo con lo último en funcionalidad y libre de publicidad.

en-us	Calendar
es-cl	Calendario

en-us	Calendar Add-on
es-cl	Complemento de calendario

en-us	Calendar Improvements
es-cl	Mejoras de calendario

en-us	CalendarLocal parser converted to javascript
es-cl	Analizador de CalendarLocal convertido a javascript

en-us	Calendar screenshot
es-cl	Captura de pantalla de Calendar

en-us	Can I give bitcoin?
es-cl	¿Puedo usar bitcoin?

en-us	Can I give in cryptocurrencies?
es-cl	¿Puedo donar en criptomonedas?

en-us	Can I request a refund?
es-cl	¿Puedo solicitar un reembolso?

en-us	CardDAV Address Book Support (and CardDAV auto-detection support)
es-cl	Soporte para libreta de direcciones CardDAV (y soporte para autodetección de CardDAV)

en-us	Careers
es-cl	Trabajos

en-us	Check the system requirements
es-cl	Revisa los requisitos del sistema

en-us	Check (via postal service)
es-cl	Cheque (a través del servicio postal)

en-us	Chinese Simplified
es-cl	Chino simplificado

en-us	Choose your Language and Operating System
es-cl	Elige tu idioma y sistema operativo

en-us	City & Country/Region:
es-cl	Ciudad y País/Región:

en-us	Click here to <strong class="block">Donate!</strong>
es-cl	¡Haz clic aquí para <strong class="block">Donar!</strong>

en-us	Click the Bugzilla tab, then click on an existing bug report under "Related Bugs" and add a comment to the bug, or click "Thunderbird" to submit a new bug report.
es-cl	Haz clic en la pestaña de Bugzilla, después haz clic en un reporte de fallos existente en "Errores relacionados" y agrega un comentario o haz clic en "Thunderbird" para enviar un nuevo reporte de fallos.

en-us	Code
es-cl	Programar

en-us	Code <a href="%(url)s">documentation</a>
es-cl	<a href="%(url)s">Documentación</a> del código

en-us	Community
es-cl	Comunidad

en-us	Community Engagement Manager
es-cl	Gestor de Participación Comunitaria

en-us	Community Manager
es-cl	Gerente de comunidad

en-us	Community & Marketing Coordinator
es-cl	Coordinador de Comunidad y Marketing

en-us	Compact density icon
es-cl	Icono de densidad compacta

en-us	Compatibility Information
es-cl	Información de compatibilidad

en-us	competitor icon
es-cl	icono de un competidor

en-us	Computer Scientist, USA
es-cl	Informático, EE. UU.

en-us	Contact Name
es-cl	Nombre de contacto

en-us	Contact the Business Team
es-cl	Contacta con el equipo empresarial

en-us	Contact Us
es-cl	Contáctanos

en-us	Continue Reading
es-cl	Continuar leyendo

en-us	Continue Reading 
es-cl	Continuar leyendo

en-us	Contribute
es-cl	Contribuir

en-us	Contribute
es-cl	Colabora

en-us	Contribute to this site
es-cl	Colabora en esta página

en-us	Contribute to Thunderbird
es-cl	Colabora con Thunderbird

en-us	Contributing a Holiday Calendar
es-cl	Contribuyendo un calendario de feriados

en-us	Contributions are not tax-deductible as charitable donations.
es-cl	Las contribuciones no son deducibles de impuestos como donaciones caritativas.

en-us	Contributor Page
es-cl	Página del colaborador

en-us	Contributors
es-cl	Colaboradores

en-us	Contributor <span class="txt-gradient">Experience</span>
es-cl	<span class="txt-gradient">Experiencia</span> de colaborador

en-us	Cookies
es-cl	Cookies

en-us	Craft tools you want to use. Help others find and use software that respects their privacy and freedom. Become part of a better future for yourself and others by putting your talents to work at Thunderbird. Read further to learn how.
es-cl	Crea herramientas que quieras utilizar. Ayuda a otros a encontrar y utilizar software que respete su privacidad y libertad. Conviértete en parte de un futuro mejor para ti y para los demás poniendo tus talentos a trabajar en Thunderbird. Sigue leyendo para aprender cómo.

en-us	Crashed?
es-cl	¿Falló?

en-us	Crash Reporter
es-cl	Reportador de fallos

en-us	Create a new local calendar, e.g. <i>"$Country$ Holidays"</i>.
es-cl	Crea un nuevo calendario local, por ejemplo  <i>"Feriados de $Country$"</i>.

en-us	Create a Pull Request or file an Issue on the <a href="%(contribute_url)s">website repository</a> and attach your holiday file.
es-cl	Crea una solicitud para enviar el archivo o ingresa un reporte en el <a href="%(contribute_url)s">sitio web del repositorio</a> y adjunta tu archivo de feriados.

en-us	Create the different holidays of your country in this local calendar.
es-cl	Crea los diferentes feriados de tu país en este calendario local.