en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition, yes / no detection, and wakeword testing data for <fxLink>Firefox Voice</fxLink>.
gl	Este é un segmento baseado en casos de uso que contén datos para o recoñecemento de números de voz falada, detección de si / non e datos de proba de palabras clave para <fxLink>Firefox Voice</fxLink>.

en-us	This is how you cite yourself if you wrote the content yourself.
gl	Así é como debe citar se vostede mesmo escribiu o contido.

en-us	This is open source software which can be freely remixed, extended, and improved. Mycroft may be used in anything from a science project to an enterprise software application.
gl	É un software de código aberto que se pode remisturar, ampliar e mellorar libremente. Mycroft pódese usar en calquera cousa, desde nun proxecto de ciencia ata nun aplicativo de software empresarial.

en-us	This is our process for translating and adapting our content for many locales (languages).
gl	É o noso proceso para traducir e adaptar o noso contido a moitos idiomas.

en-us	This page gives you an overview of all your submitted sentences. You may also delete already submitted sentences if needed, by marking the checkbox next to it and clicking on &quot;Delete selected sentences&quot; at the bottom. Please only remove sentences if absolutely necessary, for example if you noticed after the fact that a sentence is copyright protected.
gl	Esta pestana ofrécelle unha visión xeral de todas as frases enviadas. Tamén pode eliminar as frases xa enviadas, se for necesario, marcando o recadro de selección do lado e premendo no botón &quot;Eliminar as frases seleccionadas&quot; abaixo de todo. Elimine frases só se é absolutamente necesario, por exemplo, se se deu conta de que unha frase está protexida por dereitos de autor.

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
gl	Esta configuración controla a súa visibilidade no panel de líderes. De estar oculta, o seu avance gardarase en privado. Isto significa que a súa imaxe, nome de usuario e avance non van aparecer no panel de líderes. Saiba que o panel demora ~{ $minutes }min en actualizarse.

en-us	Three to go!
gl	Á de tres!

en-us	Tibetan
gl	Tibetano

en-us	Tigre
gl	Tigré

en-us	Tigrinya
gl	Tigriña

en-us	Today
gl	Hoxe

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
gl	Avance de hoxe en fragmentos gravados para Common Voice

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
gl	Avance de hoxe en fragmentos aprobados para Common Voice

en-us	Today's Progress
gl	Progreso de hoxe

en-us	Toki Pona
gl	Toki Pona

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
gl	Para incluílo no conxunto de datos de Common Voice, un fragmento de voz debe ser validado por dous usuarios diferentes.

en-us	To make the Common Voice dataset as useful as possible we have decided to only allow source text that is available under a Creative Commons (CC0) license. Using the CC0 standard means its more difficult to find and collect source text, but allows anyone to use the resulting voice data without usage restrictions or authorization from Mozilla. Ultimately, we want to make the multi-language dataset as useful as possible to everyone, including researchers, universities, startups, governments, social purpose organizations, and hobbyists.
gl	Para facermos o conxunto de datos de Common Voice tan útil como sexa posible, decidimos aceptar soamente textos dispoñibles baixo licenza Creative Commons (CC0). Utilizar o estándar CC0 implica que é máis difícil atopar e recoller textos, pero asegura que calquera persoa poida utilizar os datos de voz resultantes sen restricións de uso nin autorización de Mozilla. En última instancia, queremos facer o conxunto de datos multilingüe tan útil como sexa posible para investigadores, universidades, empresas, gobernos, organizacións con fins sociais e afeccionados.

en-us	Too many files
gl	Demasiados ficheiros

en-us	Top Contributors
gl	Os máis colaboradores

en-us	Tortosí
gl	Tortosino

en-us	Total
gl	Total

en-us	Total
gl	Total

en-us	Total Approved
gl	Total de aprobados

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
gl	{ $totalHours } horas é unha meta alcanzable en algo máis de { $periodMonths } meses se { $people } persoas gravan { $clipsPerDay } fragmentos ao día.

en-us	{ $totalInReview } sentences in review.
gl	Hai { $totalInReview } frases en revisión.

en-us	{ $totalSentences } total sentences.
gl	{ $totalSentences } frases en total.

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
gl	Á dereita esbozamos os beneficios e aclaramos que información facemos pública. Utilice as ligazóns seguintes para comezar cunha conta de Common Voice no seu propio dispositivo.

en-us	Toward next goal
gl	Cara ao seguinte obxectivo

en-us	Track progress here and on your stats page.
gl	Siga o seu avance aquí e na súa páxina de estatísticas.

en-us	Transgender
gl	Transxénero

en-us	Translate this page
gl	Traducir esta páxina

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
gl	<translateVideoLink>Consulte a nosa guía sobre como usar Pontoon.</translateVideoLink>

en-us	Translating the site
gl	Traducir a páxina web

en-us	Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
gl	A tradución faise a partir do inglés, pero pode ver <strong>Suggestions</strong> (suxestións) noutros idiomas. Prema na icona <strong>Profile</strong> (perfil), logo na ligazón <strong>Settings</strong> (configuración) e engada os idiomas que fala. Na esquina inferior dereita aparecerá unha lista de traducións chamada <strong>Locales</strong>. As traducións móstranse na páxina web ao día seguinte.

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
gl	A tradución da páxina de Common Voice faise a través de <strong>Pontoon</strong>.

en-us	Try again by dragging your file here
gl	Inténteo de novo arrastrando o ficheiro aquí

en-us	Try uploading again
gl	Intente cargar de novo

en-us	Tshivenda
gl	Venda

en-us	Turkish
gl	Turco

en-us	Turkmen
gl	Turcomán

en-us	Tuvan
gl	Tuvalés

en-us	Twi
gl	Twi

en-us	Typically megabytes
gl	Normalmente megabytes

en-us	Ubykh
gl	Ubykh

en-us	Udmurt
gl	Udmurto

en-us	Ukrainian
gl	Ucraíno

en-us	Understand contribution criteria
gl	Comprender os criterios de contribución

en-us	Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset
gl	Comprender como engadir e validar frases e fragmentos de audio para o conxunto de datos de Common Voice

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
gl	Saiba o que debe buscar cando escoita fragmentos de voz e axude a que as súas gravacións de voz sexan tamén máis ricas.

en-us	Unexpected response returned from server
gl	O servidor devolveu unha resposta inesperada

en-us	Unfortunately we can’t have Wikimedia articles yet. So do not copy paste from there.
gl	Desafortunadamente, aínda non podemos incluír artigos de Galipedia. Polo tanto, non copie e pegue desde alí.

en-us	Universities, Academics and Researchers
gl	Universidades, profesores e investigadores

en-us	{ $unreviewedSentencesByYou } sentences left for you to review.
gl	Ten { $unreviewedSentencesByYou } frases para revisar.

en-us	Updating…
gl	Actualizando...

en-us	Upload
gl	Subir

en-us	UPLOAD
gl	Cargar

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
gl	Carga anulada. Quere eliminar as súas gravacións?

en-us	Upload an image file
gl	Cargar un ficheiro de imaxe

en-us	Upload failed, please retry.
gl	Produciuse un erro na carga. Ténteo de novo.

en-us	Upload <icon></icon> public domain sentences
gl	Envíe <icon></icon> frases de dominio público

en-us	Upload in progress...
gl	Subida en curso...

en-us	Upload more sentences?
gl	Desexa cargar máis frases?

en-us	Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
gl	Seguimos tendo problemas para cargar este fragmento no servidor. Volva a cargar a páxina ou ténteo de novo máis tarde.

en-us	Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
gl	Seguimos tendo problemas para cargar este fragmento. Quere tentalo de novo?

en-us	Urdu
gl	Urdú

en-us	Use correct grammar
gl	Usar a gramática correcta

en-us	Use correct spelling and punctuation
gl	Usar a ortografía e a puntuación correctas

en-us	User Name
gl	Nome de usuario

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
gl	Os usuarios validan a precisión dos fragmentos doados e comproban se o falante leu correctamente a frase.

en-us	Using Common Voice
gl	Utilización de Common Voice

en-us	Uyghur
gl	Uigur

en-us	Uzbek
gl	Uzbeko

en-us	Valencià central
gl	Valenciano central

en-us	Valencià meridional
gl	Valenciano meridional

en-us	Valencià septentrional
gl	Valenciano setentrional

en-us	Validated Clips
gl	Fragmentos aprobados

en-us	Validated Hours
gl	Horas validadas

en-us	Validated Hrs
gl	Horas aprobadas

en-us	Validated Hr. Total
gl	Total de horas validado

en-us	{ $validatedSentences } validated sentences.
gl	Hai { $validatedSentences } frases validadas.

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
gl	A validación dos fragmentos doados é igualmente importante para o obxectivo de Common Voice. Escóiteos e axúdenos a crear datos de voz abertos de calidade.

en-us	Validation Progress
gl	Avance de validación

en-us	Validations
gl	Aprobacións

en-us	Value and recognition.
gl	Valorización e recoñecemento.

en-us	Variant Contribution Options
gl	Opcións de contribución nas variedades

en-us	Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
gl	As variedades son formas específicas dunha lingua. Por exemplo, unha variedade é a que comparten as persoas que viven nunha determinada zona xeográfica ou comunidade. Ás veces estas chámanse dialectos.

en-us	Varying Pronunciations
gl	Pronuncias diferentes

en-us	Varying Pronunciations
gl	Pronuncias diferentes

en-us	Venetian
gl	Veneciano

en-us	Version
gl	Versión

en-us	Version
gl	Versión

en-us	Very common mistakes include:
gl	Os erros máis comúns son:

en-us	Vietnamese
gl	Vietnamita

en-us	View your progress against personal and project goals.
gl	Vexa o seu progreso respecto dos obxectivos persoais e do proxecto.

en-us	Visible
gl	Visible

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
gl	Os fragmentos de voz introdúcense nunha cola de envío que os prepara para escoitar.

en-us	Voice Collection
gl	Recollida de voz

en-us	Voice Collection
gl	Recollida de voces

en-us	Voice Contribution
gl	Contribución de voz

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
gl	Conxunto de datos de voz, listo para descargar

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
gl	A voz é natural, a voz é humana. Por iso queremos crear tecnoloxías de voz de alta calidade para as máquinas. Pero, para crear estes sistemas de voz, os desenvolvedores necesitan unha enorme cantidade de datos de voz.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
gl	A voz é natural, a voz é humana. Por iso nos fascina a idea de crear tecnoloxías de voz para as máquinas. Pero, para crear sistemas de voz, requírese unha cantidade extremadamente grande de datos de voz.

en-us	Voice recognition technology is revolutionizing the way we interact with machines, but the currently available systems are expensive and proprietary. Common Voice is part of Mozilla’s initiative to make voice recognition technologies better and more accessible for everyone. Common Voice is a massive global database of donated voices that lets anyone quickly and easily train voice-enabled apps in potentially every language.
gl	A tecnoloxía de recoñecemento da fala está a revolucionar o modo en que interactuamos coas máquinas, pero os sistemas dispoñibles hoxe en día están en mans privadas e son caros. Mozilla Common Voice é unha iniciativa que busca contribuír a que as tecnoloxías de recoñecemento da fala sexan mellores e máis accesibles para todos. En concreto, Common Voice é unha enorme base de datos global que contén doazóns de voz a partir das cales calquera persoa pode adestrar de xeito rápido e sinxelo modelos de voz en, potencialmente, calquera idioma.  Non só estamos a recoller mostras de voz  nas linguas grandes, senón tamén naqueloutras con menor número de falantes. A publicación dun conxunto de datos de voz variado permitirá que os desenvolvedores, os emprendedores e as comunidades poidan resolver por si mesmos esta fenda. Ademais do conxunto de datos de Common Voice, tamén estamos a crear un motor de recoñecemento da fala de código aberto chamado Deep Speech.

en-us	Voice recognition technology is revolutionizing the way we interact with machines, but the currently available systems are expensive and proprietary. Mozilla Common Voice is an initiative to make voice recognition technologies better and more accessible for everyone. Common Voice is a massive global database of donated voices that lets anyone quickly and easily train voice-enabled apps in potentially every language.  We're not only collecting voice samples  in widely spoken languages but also in those with a smaller population of speakers. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and communities to address this gap themselves.
gl	A tecnoloxía de recoñecemento da fala está revolucionando a forma en que interactuamos coas máquinas, pero os sistemas dispoñibles actualmente están en mans privadas e son caros. Mozilla Common Voice é unha iniciativa que busca contribuír a que as tecnoloxías de recoñecemento da fala sexan mellores e máis accesibles para todos. En concreto, Common Voice é unha enorme base de datos global que contén doazóns de voz a partir das cales calquera persoa pode adestrar de xeito rápido e sinxelo modelos de voz en, potencialmente, calquera idioma.  Non só recollemos mostras de voz  nas linguas grandes, senón tamén naqueloutras con menor número de falantes. A publicación dun conxunto de datos variado de voces permitirá que os desenvolvedores, os emprendedores e as comunidades poidan resolver eles mesmos esta fenda.

en-us	Voice recording in progress
gl	Gravación de voz en curso

en-us	Voices Online Now
gl	Voces en liña agora

en-us	Voice Validation
gl	Validación da voz

en-us	Volume
gl	Volume

en-us	Volume
gl	Volume

en-us	Votic
gl	Vótico

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
gl	VoxForge creouse para recoller transcricións de intervencións orais coa finalidade de seren útiles aos motores de recoñecemento da fala de código aberto.

en-us	Want to change your voice clip?
gl	Quere cambiar o seu fragmento de voz?

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
gl	Quere axudar a mellorar Common Voice? Xenial! Póñase en contacto vía correo electrónico ou vía os foros <discourseLink>Discourse</discourseLink>, remita incidencias da páxina vía <githubLink>GitHub</githubLink>, ou únase ao chat da comunidade en <matrixLink>Matrix</matrixLink>.

en-us	Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
gl	Quere gardar a súa información? <createProfile>Crear un perfil</createProfile>

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
gl	Quere estar en contacto con Common Voice?

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
gl	Quere recibir actualizacións de cando publicamos unha nova versión do conxunto de datos Common Voice? Subscríbase ao noso boletín.

en-us	Watch our video explainer to help
gl	Consulte o noso vídeo explicativo

en-us	Wayuunaiki
gl	Wayuu

en-us	We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
gl	Gústanos coñecer as necesidades e o contexto das persoas que empregan os nosos datos: desde como colaboran na plataforma de recollida ata a súa opinión sobre a  saúde dos datos, queremos <emailFragment>escoitalos.</emailFragment>

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
gl	Estamos a construír un conxunto de voces aberto e dispoñible publicamente que calquera persoa poida utilizar para adestrar aplicacións que empregan a voz.

en-us	We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
gl	Estamos encantados de apoiar o compromiso do sector público coa tecnoloxía, a innovación e os dereitos lingüísticos. Se ten previsto poñer en marcha un proxecto ou unha campaña importante, <emailFragment>póñase en contacto connosco.</emailFragment>

en-us	We are going out to get a coffee.
gl	Vou beber un vaso de auga cheo.

en-us	We are going out to get a coffee.
gl	O caderno será dalgún compañeiro.

en-us	We are going out to get coffee.
gl	Vou beber un vaso de auga

en-us	We are going out to get coffee.
gl	O caderno dalgún compañeiro.

en-us	We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink>
gl	Estamos ofrecendo máis opcións para darlle máis opcións á xente no que nos di sobre o seu sexo ou identidade de xénero. Por favor, autodescríbase da forma que lle pareza máis natural. <learnMoreLink>Obteña máis información sobre o noso enfoque do sexo e o xénero.</learnMoreLink>

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
gl	En Mozilla estamos a construír unha comunidade arredor da tecnoloxía de voz. Gustaríanos estar en contacto para as actualizacións, novas fontes de datos e escoitalo sobre como está a usar estes datos.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
gl	Aquí en Mozilla estamos a construír unha comunidade arredor da tecnoloxía de voz. Gustaríanos estar en contacto con actualizacións, novas fontes de datos e saber como está a utilizar estes datos.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
gl	Cremos que os grandes conxuntos de datos de voz que están dispoñibles publicamente fomentan a innovación e a competencia comercial saudable no ámbito das tecnoloxías da fala baseadas na aprendizaxe automática. Isto require dun esforzo global, por iso convidamos a todas as persoas a participar. O noso obxectivo é axudar a que as tecnoloxía de fala sexan máis inclusivas e reflictan a diversidade de voces de todo o mundo.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
gl	Cremos que os grandes conxuntos de datos que están dispoñibles publicamente fomentarán a innovación e a competencia comercial saudable no ámbito das tecnoloxías da fala baseadas na aprendizaxe automática.  O conxunto de datos multilingüe de Common Voice xa é o maior conxunto de datos de voz do seu tipo que está dispoñible publicamente, mais non é o único.  Empregue esta páxina como centro de referencia para outros conxuntos de datos de voz de código aberto e, a medida que Common Voice siga medrando, como sede das nosas actualizacións.

en-us	Website Localization
gl	Tradución da páxina web

en-us	Websites
gl	Páxinas web

en-us	We calculate hours by estimating the average length of each recording, and then multiplying that number by the total number of recordings across all languages.
gl	Calculamos as horas estimando a media de tamaño de cada gravación e logo multiplicándo ese número polo número total de gravacións entre todos os idiomas.

en-us	We could not fetch the stats. Please try again later.
gl	Non puidemos obter as estatísticas. Por favor, inténteo de novo máis tarde.

en-us	We couldn’t find that page for you
gl	Non foi posible atopar esa páxina

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
gl	Non foi posible atopar ningún fragmento de audio para que o escoite. Por favor inténteo de novo máis tarde.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
gl	Non foi posible atopar ningunha frase para que lea. Por favor inténteo de novo máis tarde.

en-us	Weekly
gl	Semanalmente

en-us	Weekly Goal
gl	Obxectivo semanal

en-us	We failed to fetch available languages. Contributions are currently not possible. Please try again later.
gl	Non foi posible obter os idiomas dispoñibles. Actualmente non se poden realizar achegas. Por favor, inténteo de novo máis tarde.

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
gl	Publicamos a páxina de Common Voice neste idioma.

en-us	Welcome { $company } staff!
gl	Benvida ao persoal de { $company }

en-us	Welcome to Common Voice
gl	Dámoslle a benvida a Common Voice

en-us	Welcome to the Common Voice Sentence Collector
gl	Benvido á ferramenta Sentence Collector de Common Voice

en-us	Welsh
gl	Galés

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
gl	Posiblemente esgotamos os fragmentos para aprobar: actualice a páxina ou ténteo de novo máis tarde.

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
gl	Pode ser que non recibísemos esa solicitude. Envíenos directamente un correo a <emailLink>{ $email }</emailLink> e porémonos en contacto con vostede!

en-us	We prefer natural/conversational sentences. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are trying to make recording sentences as much fun as possible. Therefore it would be great if you could try to keep your sentences as natural/engaging as possible.
gl	Preferimos frases naturais/conversacionais. Aínda que a diversidade fonética e léxica son importantes, estamos intentando que a gravación das frases sexa o máis divertida posible. Sería xenial que as súas frases fosen o máis naturais e atractivas posibles.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
gl	Prometemos xestionar a súa información con tino. Obteña máis información na nosa <privacyLink>Política de privacidade</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
gl	Prometemos manexar a súa información con tino. Obteña máis información na nosa <privacyLink>Política de privacidade</privacyLink>.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
gl	Estamos a construír un conxunto de datos de voz aberto e multilingüe que calquera persoa poida empregar para adestrar aplicacións baseadas na voz.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
gl	Estamos creando un conxunto de datos de voz de código aberto. Doe a súa voz, valide a precisión dos fragmentos doutras persoas e mellore o conxunto de datos para todo o mundo.

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
gl	Neste intre sufrimos unha caída do servizo inesperada

en-us	We're going out to get coffee.
gl	Vou beber un vaso d'auga.

en-us	We’re going out to get coffee.
gl	O caderno de algún compañeiro.

en-us	We release the dataset every 3 months.
gl	Publicamos o conxunto de datos cada 3 meses.

en-us	We're making some big changes
gl	Estamos a facer grandes cambios

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
gl	Nestes momentos estamos recibindo moitas solicitudes. Estamos tratando de solucionar axiña este problema.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
gl	Desculpe, pero a súa plataforma non é compatible actualmente.

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
gl	Náhuatl da Sierra Occidental de Puebla

en-us	Westphalian
gl	Westfaliano

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
gl	Para a tradución, empregamos unha ferramenta de Mozilla chamada <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink>. Inclúe moitos idiomas, pero se non atopa o seu, pode <pontoonRequestLink>solicitar que se engada</pontoonRequestLink>. Despois, para que o idioma estea dispoñible no proxecto Common Voice, <githubRepoLink>solicite o novo idioma en GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>Saber máis sobre a tradución da páxina web</localizationFragment>.

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
gl	Fixemos algúns cambios. Os segmentos Delta só conteñen os fragmentos máis recentes desde a última actualización. <deltaLink>Saber máis sobre este traballo</deltaLink>.

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
gl	Esgotamos as frases para gravar neste idioma

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
gl	Queremos que os modelos de voz poidan comprender unha diversa gama de falantes. Para que isto suceda, un conxunto de datos de voz debe representar a moitas persoas diferentes.

en-us	We want the Common Voice dataset to reflect the audio quality a speech-to-text engine will hear in the wild, so we’re looking for variety. In addition to a diverse community of speakers, a dataset with varying audio quality will teach the speech-to-text engine to handle various real-world situations, from background talking to car noise. As long as your voice clip is intelligible, it should be good enough for the dataset.
gl	Queremos que o conxunto de datos de Common Voice reflicta a calidade do son que un motor de fala-a-texto atopará en condicións reais, polo que buscamos variedade. Ademais dunha comunidade diversa de falantes, un conxunto de datos con variación na calidade do son ensinaralle ao motor de fala-a-texto a xestionar varias situacións do mundo real, desde unha conversa de fondo a un ruído de coche. Mentres o fragmento de voz sexa intelixible, será abondo para o conxunto de datos.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
gl	Queremos que os algoritmos de aprendizaxe automática consigan manexar unha variedade de ruídos de fondo. Podemos aceptar ruídos relativamente altos, sempre que non impidan escoitar o texto completo. Por exemplo, a música de fondo tranquila está ben, pero unha música o suficientemente alta como para impedir escoitar todas e cada unha das palabras, non.

en-us	We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
gl	Os diferentes acentos son benvidos! Sexa prudente ao rexeitar un fragmento de voz alegando que o lector pronunciou mal unha palabra. Existe unha gran variedade de pronuncias no territorio, algunhas das cales poden diferir das que escoita normalmente na súa zona. Por favor, proporcione unha marxe xenerosa a aquelas persoas que falan de forma diferente a como o fai vostede.

en-us	We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.
gl	Tamén <strong>informaremos aos nosos xestores da comunidade do seu interese</strong>, para que lle poidan dar apoio adicional e para que lle faciliten a información que poida precisar.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
gl	Poñerémonos en contacto con máis información verbo de como engadir o seu idioma a Common Voice moi axiña.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
gl	Contactaremos con vostede con máis información en canto estea dispoñíbel.

en-us	We will not make your email public.
gl	Non faremos público o seu enderezo de correo.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
gl	Revisaremos a solicitude de retirada das súas gravacións de voz do conxunto de datos. Se a solicitude for aprobada, contactaremos con aqueles que descargasen o conxunto de datos e pedirémoslles que eliminen tamén as súas gravacións de voz.

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
gl	Traballamos con fundacións, a sociedade civil e socios comunitarios para que Internet sexa un lugar mellor, poñendo especial atención no leste de África. Consulte máis información sobre o noso <programmaticWork>traballo programático.</programmaticWork>

en-us	What does it mean that I can’t “determine the identity” of speakers in the Common Voice dataset?
gl	Que significa que non podo «determinar a identidade» de falantes no conxunto de datos de Common Voice?

en-us	What is a language on Common Voice?
gl	Que é un idioma en Common Voice?

en-us	What is Common Voice?
gl	Que é Common Voice?

en-us	What is Common Voice?
gl	Que é Common Voice?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
gl	Que problemas está experimentando con esta frase?

en-us	What kind of goal do you want to build?
gl	Que tipo de obxectivos quere fixar?

en-us	What kinds of sentences can I add?
gl	Que tipos de frases podo engadir?

en-us	What level of audio quality is required for a voice clip to be used in the dataset?
gl	Que nivel de calidade de son se require para que un fragmento de voz se utilice no conxunto de datos?

en-us	What needs to be in my file?
gl	Que ten que estar no meu ficheiro?

en-us	What sentences can I add?
gl	Que frases podo engadir?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
gl	Que inclúe o conxunto de datos de Common Voice?

en-us	What's Public?
gl	Que é público?

en-us	What’s the difference between Common Voice and Deep Speech?
gl	Cal é a diferenza entre Common Voice e Deep Speech?

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
gl	Cando un usuario rexeita un fragmento de voz, volve á cola. De se rexeitar unha segunda vez, o fragmento de voz vai para o cemiterio de fragmentos.

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
gl	Cando escoite, verifique con moito coidado se o que se gravou é exactamente o que aparece escrito e rexeite calquera incongruencia. <br />Algúns erros moi comúns son:

en-us	When will you release Common Voice data in other languages?
gl	Cando publicará os datos de Common Voice noutros idiomas?

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
gl	Cando solicita as súas gravacións, recompilámolas nun ou varios ficheiros ZIP. Aquí ten as súas solicitudes anteriores:

en-us	Where are these <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> sentences from?
gl	De onde son estas frases de <wikipediaLink>dominio público</wikipediaLink>?

en-us	Where does the source text come from?
gl	Cal é a orixe dos textos?

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
gl	Que variedade de { $language } fala?

en-us	Why ?
gl	Por que?

en-us	Why a profile?
gl	Por que crear un perfil?

en-us	Why are you asking?
gl	Por que preguntamos?

en-us	Why Common Voice?
gl	Por que Common Voice?

en-us	Why does this matter?
gl	Por que é importante?

en-us	Why don’t you ask people to read from books or Wikipedia articles in different languages?
gl	Por que non se lle pide á xente que lea a partir de libros ou artigos da Wikipedia en diferentes idiomas?

en-us	Why do you need so many different speakers per language?
gl	Por que se necesitan tantos falantes diferentes por idioma?

en-us	Why is 10,000 validated hours the per language goal for capturing audio?
gl	Por que o obxectivo é de 10.000 horas de audio validadas por idioma?

en-us	Why is Common Voice part of the Mozilla mission?
gl	Por que forma parte Common Voice da misión de Mozilla?

en-us	Why is it important?
gl	Por que é importante?

en-us	Why is my language not included yet?
gl	Por que non está incluída aínda a miña lingua?

en-us	Why should I sign up for an account?
gl	Por que debería rexistrar unha conta?

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
gl	Cun perfil, pode facer o seguimento da súa actividade e participar na comunidade de colaboradores de datos de voz.

en-us	Wolof
gl	Wolof

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
gl	Quere solicitar que as súas gravación se eliminen tamén ou prefire conservalas no conxunto de datos Common Voice?

en-us	Would you like to share some information about how you speak?
gl	Desexa compartir información sobre a súa forma de falar?

en-us	Write
gl	Escriba

en-us	Xhosa
gl	Xosa

en-us	Xitsonga
gl	Tsonga

en-us	y
gl	s

en-us	Y
gl	S

en-us	Yes
gl	Si

en-us	Yes
gl	Si

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
gl	Si, envíeme correos. Gustaríame estar informado sobre o proxecto Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
gl	Si, envíeme correos. Gustaríame estar informado sobre o progreso deste idioma en Common Voice.

en-us	Yes, we especially want your voice! Part of the aim of Common Voice is to gather as many different accents as possible so that voice recognition services work equally well for everyone. This means donations from non-native speakers are particularly important.
gl	Si, queremos especialmente a túa voz! Parte do obxectivo de Common Voice é recoller tantos acentos diferentes como sexa posible para que os servizos de recoñecemento da fala funcionen igualmente ben para todas as persoas. Isto significa que as doazóns de falantes non nativos son particularmente importantes.

en-us	Yiddish
gl	Yiddish

en-us	Yoruba
gl	Ioruba

en-us	You
gl	Vostede

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
gl	Vai comezar a descargar <size>{ $size }GB</size>, seguir?

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
gl	Estou preparado para iniciar unha descarga de <b>{ $size }</b>

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
gl	Tamén pode copiar e pegar as URL directamente no seu xestor de descargas preferido. Caducarán en 12 horas, pero pode volver a esta páxina para xerar outras novas en calquera momento.

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
gl	Tamén pode empregar os atallos de teclado: { sc-review-form-button-approve-shortcut } para aprobar, { sc-review-form-button-reject-shortcut } para rexeitar, { sc-review-form-button-skip-shortcut } para omitir

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
gl	Pode escoller facer o seu nome de usuario público ou anónimo.

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
gl	Pode ir á <datasetsPage>pestana de conxuntos de datos</datasetsPage>, seleccionar a versión e o(s) idioma(s) que quere e descargalo(s)! Teña en conta que os arquivos teñen <metadataLink>metadatos asociados</metadataLink>, como información demográfica e datos de validación. Deberá proporcionar un enderezo de correo electrónico para descargar o conxunto de datos.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
gl	Pode axudar a construír un conxunto de datos diverso e de código aberto creando un perfil de Common Voice e doando a súa voz.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
gl	Pode coñecer outras persoas nas comunidades lingüísticas de Mozilla uníndose a <discourseLink>Discourse</discourseLink> para conversas temáticas, ou a <matrixLink>Matrix</matrixLink> para obter consellos rápidos.

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
gl	Non pode solicitar as súas gravacións mentres estea en curso outra solicitude.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
gl	Pode solicitar unha nova retirada das súas gravacións cada { $days } días.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
gl	Pode organizar eventos para animar ás persoas a contribuír. É máis dodo do que pensa. Pode facelo en liña, cunha ferramenta de videoconferencia, ou en persoa, se é posible. <eventTemplate>Consulte os nosos modelos e recursos para organizar eventos</eventTemplate>.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
gl	Pode <sentenceCollectorLinkAdd>engadir pequenas cantidades de frases</sentenceCollectorLinkAdd> ou facer <bulkImportDocsLink>importacións masivas a través de Github</bulkImportDocsLink>. Lembre que as frases deben ter <licenseLink>licenza CC0 (dominio público)</licenseLink> ou ser da súa propia autoría.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
gl	Pode empregar o <scraperLink>extractor de frases</scraperLink> para aproveitar frases curtas da Wikipedia.

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
gl	Pode incluír a páxina web, por exemplo, "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
gl	Pode incluír a páxina web, por exemplo "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
gl	Pode empregar o estilo de referencia académico. Por exemplo, o estilo de Harvard: "Mozilla (2021) Common Voice. Dispoñible en https://commonvoice.mozilla.org/ (Consulta: 15 de setembro de 2021)"

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
gl	Pode empregar o estilo de referencia académico, por exemplo, o estilo Harvard: "Mozilla (2021) Common Voice. Dispoñible en https://commonvoice.mozilla.org/ (Consulta: 15 de setembro de 2021)"

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
gl	Pode empregar as redes sociais para transmitir a mensaxe. Comparta publicacións que expliquen por que é importante e póñase en contacto con outras persoas para falar de cuestións como os dereitos lingüísticos, a voz na Intelixencia Artificial ou os prexuízos tecnolóxicos. Saiba máis sobre como <campaignLink>desenvolver unha campaña social e o contido que pode reutilizar</campaignLink>.

en-us	You have not added any languages yet.
gl	Aínda non engadiu ningún idioma.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
gl	Non seleccionou ningún idioma. Vaia ao seu <profileLink>Perfil</profileLink> para seleccionar un idioma.

en-us	You must allow microphone access.
gl	Debe permitirlle o acceso ao micrófono.

en-us	You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.
gl	É preciso que se escoiten todas as palabras da gravación. Queremos que os algoritmos de aprendizaxe automática sexan capaces de manexar unha ampla variedade de ruídos de fondo, por iso aceptamos unha música de fondo tranquila e mesmo ruídos relativamente altos, sempre e cando estes non impidan escoitar a frase integramente. Se un fragmento contén estalos ou "rupturas" que non permiten escoitar a frase, debe rexeitalo.

en-us	You previously skipped sentences while reviewing. Resetting skipped sentences will show all skipped sentences again. This is independent of the language.
gl	Omitiu frases durante a revisión. Se restablece as frases omitidas, mostraranse de novo. Isto é independente da lingua.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
gl	O acento é a forma en que pronuncia as palabras. Poden influír nel o(s) lugar(es) onde viviu, as outras linguas que fala e moitos outros factores. Pode compartir aquí calquera información que considere relevante.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
gl	As súas gravacións anónimas permanecerán no conxunto de datos Common Voice. Tras eliminar o seu perfil, xa non poderá enviar ningunha solicitude para retirar as gravacións do conxunto de datos.

en-us	Your avatar now includes a voice clip!
gl	Agora o seu avatar inclúe un fragmento de voz!

en-us	Your daily goal has been created
gl	Creouse o seu obxectivo diario

en-us	Your dataset is downloading!
gl	O seu conxunto de datos estase descargando!

en-us	Your download has started.
gl	A descarga xa comezou.

en-us	You’re contributing to a target segment
gl	Está a contribuír a un segmento obxectivo

en-us	You’re contributing to our first target segment
gl	Está a colaborar no noso primeiro segmento obxectivo

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
gl	Actualmente, ten definido que <bold>NON</bold> recibirá correos electrónicos recordatorios de obxectivos, as   actualizacións de avance nin os boletíns sobre Common Voice

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
gl	Actualmente está a recibir correos electrónicos de recordatorios de obxectivos, actualizacións do seu avance e boletíns de novas sobre Common Voice

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
gl	Vai moi á présa. Tómese un momento para revisar a frase e comprobar que é correcta.

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
gl	Acaba de axudar a que Common Voice alcance os obxectivos diarios de subida de frases!

en-us	Your email address
gl	O seu enderezo de correo electrónico

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
gl	Estamos recompilando os seus ficheiros. Comprobe de novo máis tarde.

en-us	Your languages:
gl	Os seus idiomas:

en-us	Your Languages
gl	Os seus idiomas

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
gl	É posible que a súa variedade de idioma non teña gravacións. Se quere, pode cambiar a súa configuración para ver outras frases no seu idioma.

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
gl	É posible que a súa variedade de idioma non teña frases dispoñibles. Se quere, pode cambiar a súa configuración para ver outras frases no seu idioma.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
gl	O seu nome de usuario e enderezo de correo non se asociará cos datos publicados.

en-us	Your weekly goal has been created
gl	Creouse o seu obxectivo semanal

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
gl	Debería recibir, en breve, un correo no que se explican os pasos para engadir o seu idioma a Common Voice

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
gl	Axudou a que Common Voice acadase o <goalPercentage></goalPercentage> respecto do noso obxectivo do { $goalValue } de gravación diaria!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
gl	Axudou a que Common Voice acadase o <goalPercentage></goalPercentage> respecto do noso obxectivo do { $goalValue } de aprobación diaria!

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
gl	Rexistrouse correctamente para colaborar en  { $language }. Grazas.

en-us	Zaza
gl	Zaza

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
gl	ZIP #{ $offset } de { $total }

en-us	Zulu
gl	Zulú

en-us	ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵏ ⵡⴰⵟⵍⴰⵚ ⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙ (Central Atlas Tamazight)
gl	ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵏ ⵡⴰⵟⵍⴰⵚ ⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙ (Tamazight do Atlas Central)

en-us	ⵜⴰⵔⵉⴼⵉⵜ (Tarifit)
gl	ⵜⴰⵔⵉⴼⵉⵜ (Tarifit ou bérber rifeño)

en-us	ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ (Tachelhit)
gl	ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ (Tachelhit)

en-us	Allow
gl	Permitir

en-us	Allow Facebook to track you here?
gl	Permite que Facebook o rastrexe aquí?

en-us	Allow Facebook to track you here?
gl	Permitir a Facebook rastrexarte aquí?

en-us	Allow Facebook Tracking on this Site?
gl	Permitir o rastrexo do Facebook neste sitio?

en-us	Allow Site in Facebook Container
gl	Permitir un sitio no Facebook Container

en-us	Back
gl	Atrás

en-us	Because this is a Facebook-owned site, it cannot be removed from Facebook Container.
gl	Porque este é un sitio de Facebook, non se pode retirar do Facebook Container.

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Dismiss
gl	Rexeitar

en-us	Done
gl	Feito

en-us	Don’t show me this again
gl	Non amosar isto de novo

en-us	Even when you’re not on Facebook, Facebook can track you online. Buttons that let you post things to Facebook or log in to websites using your Facebook account contain trackers. Facebook Container will block these trackers and display the fence icon to show you where trackers were removed.
gl	Mesmo cando non estea no Facebook, Facebook pode rastrexalo en liña. Os botóns que lle permiten publicar cousas en Facebook ou iniciar sesión en sitios web mediante a súa conta de Facebook conteñen rastrexadores. Facebook Container bloqueará estes rastrexadores e amosará a icona do valado para amosarlle de onde foron eliminados os rastrexadores.

en-us	Facebook can now track you on this site. To remove this site from Facebook Container, select Sites Allowed in Facebook Container and remove it from the list.
gl	Agora Facebook pode rastrexarte neste sitio. Para retirar este sitio do Facebook Container, seleccione os sitios permitidos no Facebook Container e retíreo da listaxe.

en-us	Facebook can track your browsing far beyond Facebook.com. Facebook Like and Share buttons, for example, can track where you’ve been — even on pages you never like or share.
gl	Facebook pode rastrexar a súa navegación moito máis alá de Facebook.com. Os botóns de Facebook como Gústame e Compartir, por exemplo, poden rastrexar onde estivo, incluso en páxinas que nunca lle gustaron nin compartiu.

en-us	Facebook Container
gl	Facebook Container

en-us	Facebook Container blocks these trackers. However, if you click on any of these buttons Facebook will be able to track you.
gl	Facebook Container bloquea estes rastrexadores. Non obstante, se preme nalgún destes botóns, Facebook poderá realizar un seguimento.

en-us	Facebook Container creates a boundary between Facebook sites and the rest of the web so it’s harder for Facebook to track you online.
gl	Facebook Container crea unha linde entre os sitios do Facebook e o resto da web polo que é máis difícil que Facebook o rastrexe a súa navegación.

en-us	Facebook Container did not detect any Facebook trackers on this page. However, the page may still contain other types of trackers.
gl	Facebook Container non detectou ningún rastrexador do Facebook nesta páxina. Non obstante, a páxina aínda pode conter outro tipo de rastrexadores.

en-us	Facebook Container fence with shield.
gl	O valado do Facebook Container con escudo.

en-us	Facebook Container has blocked Facebook trackers. If you use Log in with Facebook on this site, Facebook will be able to track you.
gl	Facebook Container bloqueou os rastrexadores do Facebook. Se utiliza Iniciar sesión con Facebook neste sitio, Facebook poderá realizar un seguimento.

en-us	Facebook Container has disabled this button and blocked Facebook from tracking your visit to this page.
gl	Facebook Container desactivou este botón e impediu que o Facebook rastrexase a visita a esta páxina.

en-us	Facebook Container isolates your Facebook activity from the rest of your web activity in order to prevent Facebook from tracking you outside of the Facebook website via third party cookies.
gl	Facebook Container illa a actividade do Facebook do resto da súa actividade web para evitar que Facebook o siga fóra do sitio web do Facebook cos rastros de terceiros.

en-us	Facebook Container puts Facebook-owned sites within the boundary. You can allow other sites into the boundary, but this will allow Facebook to track more of your web browsing.
gl	Facebook Container sitúa os sitios que son propiedade do Facebook dentro do linde. Pode permitir que outros sitios estean dentro do linde, pero isto permitiralle ao Facebook rastrexar aínda máis a súa navegación web.

en-us	Go back to previous panel.
gl	Volva ao panel anterior.

en-us	Go to How Facebook Container Works
gl	Vaia a Como funciona o Facebook Container

en-us	How Facebook Container Works
gl	Como funciona o Facebook Container

en-us	If you click this button, Facebook will be able to track your visit to this site.
gl	Se preme neste botón, Facebook poderá rastrexar a súa visita a este sitio.

en-us	If you use your real email address here, Facebook may be able to track you. Click to learn more.
gl	Se empregas aquí o teu verdadeiro enderezo de correo electrónico, Facebook pode rastrexarte. Fai clic para saber máis.

en-us	 If you want to use Log in with Facebook again, you will need to add it back to the Facebook Container.
gl	Se desexa volver a iniciar sesión co Facebook, terá que engadilo de novo ao Facebook Container.

en-us	If you want to use log in with Facebook then Facebook will then be able to track your activity on this site. This can help them build a fuller picture of your online life.
gl	Se desexa iniciar sesión con Facebook, Facebook poderá rastrexar a súa actividade neste sitio. Isto pode axudalos a construír unha imaxe máis completa da súa vida en liña.

en-us	Learn more
gl	Saber máis

en-us	Logging in With Facebook on Other Sites
gl	Iniciar sesión co Facebook noutros sitios

en-us	Next
gl	Seguinte

en-us	No Facebook Trackers Detected
gl	Non se detectaron rastrexadores do Facebook

en-us	None
gl	Ningún

en-us	On Facebook and Sites in the Facebook Container Boundary
gl	No Facebook e sitios sitios na linde do Facebook Container

en-us	On Facebook and Sites in the Facebook Container Boundary
gl	No Facebook e nos sitios na linde do Facebook Container

en-us	Outside of Facebook
gl	Fóra do Facebook

en-us	Remove
gl	Retirar

en-us	Remove site from Facebook Container?
gl	Quere retirar o sitio de Facebook Container?

en-us	Remove Site from Facebook Container
gl	Retirar un sitio do Facebook Container

en-us	Removing this site from the Facebook Container means the Log in with Facebook feature will no longer work and Facebook tracking cookies will be deleted.
gl	Retiralo do Facebook Container significa que a función de inicio de sesión con Facebook xa non funcionará e eliminaranse os rastros que permiten o rastrexo por parte do Facebook.

en-us	Sites Allowed in Facebook Container
gl	Sitios permitidos no Facebook Container

en-us	SITES INCLUDED
gl	SITIOS INCLUÍDOS

en-us	SITES YOU’VE ALLOWED
gl	Sitios que vostede permitiu

en-us	The Facebook buttons that appear on shopping, news, and other sites contain trackers that tell Facebook where you’ve been on the web. Even if you never use these buttons to like or share, the trackers can still collect data about your browsing. Facebook Container blocks these trackers.
gl	Os botóns do Facebook que aparecen en tendas, novas e outros sitios conteñen rastrexadores que lle indican ao Facebook onde estivo na rede. Aínda que nunca use estes botóns para dar gústame ou compartir, os rastrexadores aínda poden recoller datos sobre a súa navegación. Facebook Container bloquea estes rastrexadores.

en-us	The Facebook Container fence icon
gl	A icona de valado do Facebook Container

en-us	These sites need to access to your Facebook identity (or know who you are) in order to work. This also means that Facebook can track everything you do on these sites.
gl	Estes sitios necesitan acceder á súa identidade do Facebook (ou saber quen é) para poder traballar. Isto tamén significa que Facebook pode rastrexar todo o que faga nestes sitios.

en-us	These sites need to access your Facebook identity (or know who you are) in order to work. This also means that Facebook can track everything you do on these sites.
gl	Estes sitios necesitan acceder á súa identidade do Facebook (ou saber quen é) para poder traballar. Isto tamén significa que Facebook pode rastrexar todo o que fai nestes sitios.

en-us	This icon appears in the Firefox address bar when you visit Facebook-owned sites or sites you’ve added to Facebook Container.
gl	Esta icona aparece na barra de enderezos do Firefox ao visitar sitios que pertencen a Facebook ou sitios que engadiu ao Facebook Container.

en-us	This icon appears in the Firefox address bar when you visit sites, like Facebook.com, that are in the Facebook Container boundary.
gl	Esta icona aparece na barra de enderezos de Firefox ao visitar sitios, como Facebook.com, que se atopan na linde do Facebook Container.

en-us	This image demonstrates how the button to add a site to the Facebook Container will appear in the panel.
gl	Esta imaxe demostra como aparecerá no panel o botón para engadir un sitio ao Facebook Container.

en-us	This image demonstrates how the Facebook Containers fence icon will appear in-page beside a Facebook Like button.
gl	Esta imaxe demostra como a icona de valado do Facebook Container aparecerá dentro da páxina ao lado dun botón de Gústame do Facebook.

en-us	This lets you log in with Facebook, but allows Facebook to follow what you do on this site.
gl	Isto permítelle iniciar sesión co Facebook, pero autoriza a que Facebook realice seguimento do que fai neste sitio.

en-us	This lets you log in with Facebook, but allows Facebook to track your activity on that site.
gl	Isto permítelle iniciar sesión co Facebook, pero permite que o Facebook poida rastrexar a súa actividade nese sitio.

en-us	This site can share your email address with Facebook, which allows Facebook to track you. Use a service like Firefox Relay to hide your real email address.
gl	Este sitio pode compartir o teu enderezo de correo electrónico con Facebook, o que permite a Facebook rastrexarte. Emprega un servizo como Firefox Relay para agochar o teu verdadeiro enderezo de correo electrónico.

en-us	This site is not in the Facebook Container.
gl	Este sitio non está no Facebook Container.

en-us	This site is outside of the Facebook Container. This makes it harder for Facebook to track you around the web.
gl	Este sitio está fóra do Facebook Container. Isto fai que sexa máis difícil para o Facebook rastrexarte pola rede.

en-us	To use your Facebook login on other sites, you’ll need to move them inside the boundary. Click the fence icon and select ‘Allow Site in Facebook Container’ on the bottom.
gl	Para empregar o seu inicio de sesión do Facebook noutros sitios, terá que movelos dentro da linde. Prema na icona do valado e seleccione «Permitir sitio no Facebook Container» abaixo de todo.

en-us	Try Firefox Relay
gl	Proba Firefox Relay

en-us	$URL$ is in the Facebook Container.
gl	$URL$ está no contedor de Facebook.

en-us	$URL$ is not in the Facebook Container.
gl	$URL$ non está no Facebook Container.

en-us	Using Facebook Container
gl	Utilizando Facebook Container

en-us	We’ve protected you from Facebook.
gl	Protexémolo do Facebook.

en-us	:
gl	:

en-us	…
gl	…

en-us	#1 #2 is not compatible with older versions of Firefox Sync. Please update Firefox on your other computer(s).
gl	#1 #2 non é compatíbel coas versións antigas de Firefox Sync. Actualice o Firefox nos seus computadores.

en-us	#1 #2 is not compatible with the latest version of Firefox Sync. Please update to the latest version.
gl	#1 #2 non é compatíbel coa última versión de Firefox Sync. Actualice á última versión.

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
gl	Non foi posíbel instalar #1 porque non é posíbel que #3 modifique o ficheiro necesario.

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
gl	Non foi posíbel instalar #1 porque non é posíbel que #3 modifique o ficheiro necesario.

en-us	#1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
gl	Non foi posíbel instalar #1 porque o risco de que cause problemas de estabilidade ou seguranza é alto.

en-us	#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4.
gl	Non foi posíbel instalar #1 porque non é compatíbel co #3 #4.

en-us	1 device
gl	1 dispositivo

en-us	1 item
gl	1 elemento

en-us	#1 prevented this site from opening a pop-up window. Would you like to show it?;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows. Would you like to show them?
gl	#1 evitou que este sitio abrira unha xanela emerxente. Quere amosala?;#1 evitou que este sitio abrira #2 xanelas emerxentes. Quere amosalas?

en-us	%1$S [%2$S]
gl	%1$S [%2$S]

en-us	%1$S:%2$S
gl	%1$S:%2$S

en-us	%1$S: %2$Sms
gl	%1$S: %2$Sms

en-us	%1$S is deprecated. Please use %2$S instead
gl	%1$S está desfasado. No seu lugar use %2$S

en-us	1 tab
gl	1 lapela

en-us	1 tab
gl	1 lapela

en-us	1 tab waiting
gl	1 lapela en espera

en-us	#3 has prevented #2 from installing an unverified add-on.
gl	#3 evitou que #2 instale un complemento sen comprobar.

en-us	Abort Download
gl	Interromper descargar

en-us	About &brandShortName;
gl	Sobre o &brandShortName;

en-us	About &brandShortName;
gl	Sobre o &brandShortName;

en-us	About &brandShortName;, FAQs, feedback
gl	Sobre o &brandShortName;, FAQ, opinións

en-us	Access browser tabs
gl	Acceder as lapelas do navegador

en-us	Access browsing history
gl	Acceder ao historial de navegación

en-us	Access browsing history
gl	Acceder ao historial de navegación

en-us	Accessibility
gl	Accesibilidade

en-us	Accessibility
gl	Accesibilidade

en-us	Access recently closed tabs
gl	Acceder as lapelas pechadas recentemente

en-us	Access your location
gl	Acceder a súa localización

en-us	Account: %S
gl	Conta: %S

en-us	Account server
gl	Servidor de contas

en-us	Activate
gl	Activar

en-us	Activate debugging for %S
gl	Activar a depuración para %S

en-us	Actively block tracking elements so you don't have to worry.
gl	Bloquea activamente os elementos de seguimento para que non teña que preocuparse.

en-us	Add
gl	Engadir

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
gl	Engadir un comentario (os comentarios son visíbeis publicamente)

en-us	Add a device
gl	Engadir un dispositivo

en-us	Add a Search Engine
gl	Engadir un buscador

en-us	Add a site
gl	Engadir un sitio

en-us	Add Exception…
gl	Engadir excepción…

en-us	Add features or functionality to Firefox. Note: Add-ons can disable certain restrictions.
gl	Engada características ou funcionalidades a Firefox. Nota: Os complementos pode desactivar certas restricións.

en-us	Additional Actions
gl	Accións adicionais

en-us	Additional content
gl	Contido adicional

en-us	Additional Settings
gl	Axustes adicionais

en-us	Add more search providers
gl	Engadir máis buscadores

en-us	Add new folder
gl	Engadir un novo cartafol

en-us	Add-ons
gl	Complementos

en-us	Add-ons
gl	Complementos

en-us	Add-ons
gl	Complementos

en-us	Add-ons
gl	Complementos

en-us	ADD-ONS
gl	COMPLEMENTOS

en-us	Add Page Shortcut
gl	Engadir atallo á páxina

en-us	Add permanent exception
gl	Engadir excepción de forma permanente

en-us	Add %S?
gl	Engadir %S?

en-us	Add Search Engine
gl	Engadir buscador

en-us	Add to Bookmarks
gl	Engadir aos marcadores

en-us	Add to &brandShortName;
gl	Engadir a &brandShortName;

en-us	Add to Contacts
gl	Engadir aos contactos

en-us	+ Add to Home Screen
gl	+ Engadir á páxina de inicio

en-us	Add to Home Screen
gl	Engadir á páxina de inicio

en-us	Advanced
gl	Avanzado

en-us	Advanced
gl	Avanzada

en-us	Advanced Settings
gl	Axustes avanzados

en-us	Advisory provided by <a id='advisory_provider'/>
gl	Asesoramento fornecido por <a id='advisory_provider'/>

en-us	Age: %S days
gl	Antigüidade: %S días

en-us	Allow
gl	Permitir

en-us	Allow
gl	Permitir

en-us	Allow
gl	Permitir

en-us	Allow
gl	Permitir

en-us	Allow
gl	Permitir

en-us	Allow
gl	Permitir

en-us	Allow apps to open web content in a quickly loading custom tab
gl	Permitir que os aplicativos abran contido web nunha lapela personalizada para cargas rápidas.

en-us	Allow autoplay
gl	Reprodución automática

en-us	Allow autoplay
gl	Permitir a reprodución automática

en-us	Allow remote debugging connection from %1$S:%2$S? This connection requires a QR code to be scanned in order to authenticate the remote device's certificate. You can avoid future scans by remembering the device.
gl	Permitir a conexión para depuración remota de %1$S:%2$S? Esta conexión require que se examine un código QR para identificar o certificado do dispositivo remoto. Pode lembrar o dispositivo para non volver a examinar o código QR.

en-us	Allows family members to browse without saving information about the sites and pages they've visited.
gl	Permite aos membros da familia navegar sen gardar información sobre os sitios e as páxinas que visitaron.

en-us	Allows family members to delete information about the sites and pages they've visited.
gl	Permite aos membros da familia borrar información sobre os sitios e as páxinas que visitaron.

en-us	Allows family members to engage in real time communication on websites.
gl	Permite aos membros da familia usar instrumentos de comunicación en tempo real nos sitios web.

en-us	Allow %S to store data on your device for offline use?
gl	Permitir a %S almacenar datos no seu dispositivo para a súa utilización sen conexión?

en-us	Allow USB debugging connection?
gl	Permitir a conexión de depuración por USB?

en-us	Allow &vendorShortName; to contact me about this report
gl	Permitirlle a &vendorShortName; contactar comigo sobre este informe

en-us	Allow voice dictation in the URL bar
gl	Permitir o ditado por voz na barra de URL

en-us	Allow web apps to be added to home screen
gl	Permitir que os aplicativos web se engaden a pantalla de inicio

en-us	Already bookmarked
gl	Xa está nos marcadores

en-us	Already bookmarked
gl	Xa está nos marcadores

en-us	Already signed in to Sync!
gl	Xa identificado en Sync!

en-us	Always
gl	Sempre

en-us	Always
gl	Sempre

en-us	Always
gl	Sempre

en-us	Always
gl	Sempre

en-us	Always
gl	Sempre

en-us	Always enable zoom
gl	Sempre activar o zoom

en-us	Always restore
gl	Restaurar sempre

en-us	A modern mobile browser from Mozilla, the non-profit committed to a free and open web.
gl	Un navegador móbil moderno de Mozilla, unha organización sen ánimo de lucro comprometida a manter a Web libre e aberta.

en-us	<anonymous>
gl	<anónimo>

en-us	App
gl	Aplicativo

en-us	App updates
gl	Actualizacións do aplicativo

en-us	Are you sure you want to clear your history?
gl	Confirma que quere borrar o historial?

en-us	Are you sure you want to sign in to Sync?
gl	Confirma que quere identificarse en Sync?

en-us	Articles
gl	Artigos

en-us	Attempts to track your online behavior have been blocked.
gl	Bloqueáronse os intentos de seguir a súa actividade en liña.

en-us	Audio
gl	Son

en-us	Automatic updates
gl	Actualizacións automáticas

en-us	Available offline
gl	Dispoñíbel sen conexión

en-us	Back
gl	Atrás

en-us	Back facing camera
gl	Cámara posterior

en-us	Back to browsing
gl	Volver á navegación

en-us	Back to &formatS;
gl	Volver a &formatS;

en-us	Back to full History
gl	Volver ao historial completo

en-us	Begins On: %1$S
gl	Comeza o: %1$S

en-us	Block autoplay
gl	Bloquear a reprodución automática

en-us	Blocked
gl	Bloqueadas

en-us	Blocked add-on
gl	Complemento bloqueado

en-us	Blocked by Content Security Policy
gl	Bloqueado pola política de seguranza de contidos

en-us	Block List
gl	Lista de bloqueo

en-us	Block websites that include sensitive content.
gl	Bloquea os sitios web que incluén contido sensible.

en-us	Bookmark
gl	Marcador

en-us	Bookmark
gl	Marcador

en-us	Bookmark added
gl	Engadiuse o marcador

en-us	Bookmarked
gl	Nos marcadores

en-us	Bookmark Link
gl	Marcar ligazón

en-us	Bookmark Reader View items to read them offline.
gl	Engada aos marcadores elementos da vista de lectura para lelos sen conexión.

en-us	Bookmark removed
gl	Retirouse o marcador

en-us	Bookmarks
gl	Marcadores

en-us	Bookmarks
gl	Marcadores

en-us	Bookmarks and history
gl	Marcadores e historial

en-us	Bookmarks Menu
gl	Menú dos marcadores

en-us	Bookmarks Toolbar
gl	Barra de marcadores

en-us	Bookmarks you save show up here.
gl	Aquí amósanse os marcadores que garda.

en-us	Bookmark updated
gl	Actualizouse o marcador

en-us	Boolean
gl	Booleano

en-us	&brandShortName;
gl	&brandShortName;

en-us	&brandShortName;
gl	&brandShortName;

en-us	&brandShortName; blocks parts of the pages that may track your browsing activity.
gl	&brandShortName; bloquea partes das páxinas que poden seguir a súa actividade de navegación.

en-us	&brandShortName; blocks parts of the pages that may track your browsing activity.
gl	&brandShortName; bloquea partes das páxinas que poden seguir a súa actividade de navegación.

en-us	&brandShortName; Crash Reporter
gl	Informador de erros do &brandShortName;

en-us	&brandShortName; had a problem and crashed. Your tabs should be listed on the &brandShortName; Start page when you restart.
gl	&brandShortName; tivo un problema e fallou. As súas lapelas deberían amosarse na páxina de inicio de &brandShortName; cando reinicie.

en-us	&brandShortName; has blocked insecure content on this page.
gl	&brandShortName; bloqueou contido non seguro nesta páxina.

en-us	&brandShortName; has blocked some of the insecure content on this page.
gl	&brandShortName; bloqueou parte do contido non seguro nesta páxina.

en-us	&brandShortName; Health Report
gl	Informe de saúde do &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Home
gl	Páxina de inicio do &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Home
gl	Páxina de inicio de &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Home
gl	Páxina de inicio do &brandShortName;

en-us	&brandShortName; is experimental and may be unstable.
gl	&brandShortName; é experimental e pode ser inestábel.

en-us	&brandShortName; is up to date
gl	&brandShortName; está actualizado

en-us	&brandShortName; Push notifications
gl	Notificacións push de &brandShortName;

en-us	&brandShortName; stats &amp; data
gl	Estatísticas e datos do &brandShortName;

en-us	&brandShortName; submits crash reports to help &vendorShortName; make your browser more stable and secure
gl	&brandShortName; envía informes de erro para axudar a &vendorShortName; a facer o seu navegador máis estábel e seguro

en-us	&brandShortName; will automatically clear your data whenever you select "Quit" from the main menu
gl	&brandShortName; borrará automaticamente os seus datos sempre que seleccione "Saír" dende o menú principal

en-us	&brandShortName; will now restart
gl	&brandShortName; reiniciarase agora

en-us	&brandShortName; will now restart
gl	&brandShortName; reiniciarase agora

en-us	&brandShortName; will tell sites that you do not want to be tracked
gl	&brandShortName; indicaralle aos sitios que non quere ser seguido

en-us	Browse all Firefox Add-ons
gl	Examinar todos os complementos para Firefox

en-us	Browse like no one's watching
gl	Navegue sen sentirse observado

en-us	Browser
gl	Navegador

en-us	Browser language
gl	Idioma do navegador

en-us	Browsing history
gl	Historial de navegación

en-us	Cache
gl	Caché

en-us	Call
gl	Chamar

en-us	Camera &amp; Microphone
gl	Cámara e micrófono

en-us	Camera and microphone are on
gl	A cámara e o micrófono están activados

en-us	Camera is on
gl	A cámara está activada

en-us	Camera %S
gl	Cámara %S

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Canceled
gl	Cancelado

en-us	Cannot connect. Tap to sign in.
gl	Non é posíbel conectar. Pulse para identificarse.

en-us	Cannot Setup Sync
gl	Non é posíbel configurar Sync

en-us	Can't open file. Tap to save it.
gl	Non é posíbel abrir o ficheiro. Pulse para gardalo.

en-us	Certificate Details
gl	Detalles do certificado

en-us	Change
gl	Cambiar

en-us	Change order
gl	Cambiar orde

en-us	Changes could not be saved
gl	Non foi posíbel gardar os cambios

en-us	Change the language of your browser
gl	Cambiar o idioma do seu navegador

en-us	Character encoding
gl	Codificación de caracteres

en-us	Character Encoding
gl	Codificación de caracteres

en-us	Check for Updates »
gl	Buscar actualizacións »

en-us	Choose a certificate to present as identification:
gl	Escolla un certificado para presentar como identificación:

en-us	"Choose a tab to stream"
gl	"Escolla unha lapela na que emitir"

en-us	Choose a tab to stream
gl	Escolla unha lapela na que emitir

en-us	Choose feed
gl	Escoller canle

en-us	Choose File
gl	Escoller ficheiro

en-us	Choose or record a sound
gl	Escoller ou gravar un son

en-us	Choose or record a video
gl	Escoller ou gravar un vídeo

en-us	Choose or take a picture
gl	Escoller ou sacar unha foto

en-us	Choose what information to share
gl	Escolla que información compartir

en-us	Choose what to share
gl	Escolla que compartir

en-us	Choose what to sync
gl	Escolla que sincronizar

en-us	Chromecast
gl	Chromecast

en-us	Clear
gl	Borrar

en-us	Clear
gl	Borrar

en-us	Clear
gl	Borrar

en-us	Clear browsing history
gl	Borrar o historial de navegación

en-us	Clear data
gl	Borrar datos

en-us	Clear History
gl	Borrar historial

en-us	Clearing private data…
gl	Borrando os datos privados…

en-us	Clear now
gl	Borrar agora

en-us	Clear private data
gl	Borrar agora

en-us	Clear private data on exit
gl	Borrar os datos privados ao saír

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
gl	Borrar o historial recente de navegación, as cookies e datos relacionados

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close
gl	Pechar

en-us	Close All Tabs
gl	Pechar todas as lapelas

en-us	Closed %S
gl	Pechouse %S

en-us	Closed tab
gl	Pechouse a lapela

en-us	Close Private Tabs
gl	Pechar lapelas privadas

en-us	Close Tab
gl	Pechar lapela

en-us	Common Name (CN): %1$S
gl	Nome común (CN): %1$S

en-us	Complete action using
gl	Completar acción usando

en-us	Configure &syncBrand.shortName.label;
gl	Configurar &syncBrand.shortName.label;

en-us	Confirm password
gl	Confirmar o contrasinal

en-us	Confirm Password Change
gl	Confirmar o cambio do contrasinal

en-us	Connecting…
gl	Conectando…

en-us	Connect manually
gl	Conectar manualmente

en-us	Connect to &syncBrand.shortName.label;
gl	Conectar a &syncBrand.shortName.label;

en-us	Content Encoding Error
gl	Erro de codificación do contido

en-us	Content updates
gl	Actualizacións de contido

en-us	Continue
gl	Continuar

en-us	Continue
gl	Continuar

en-us	Continue to Website
gl	Continuar ao sitio web

en-us	Control browser proxy settings
gl	Controlar os axustes do proxy do navegador

en-us	Control if websites can autoplay videos and other media content
gl	Controla se os sitios web poden reproducir automaticamente os vídeos e outro contido multimedia

en-us	Cookies
gl	Cookies

en-us	Cookies &amp; active logins
gl	Cookies e sesións activas

en-us	Copy
gl	Copiar

en-us	Copy
gl	Copiar

en-us	Copy
gl	Copiar

en-us	Copy Address
gl	Copiar enderezo

en-us	Copy Email Address
gl	Copiar correo electrónico

en-us	Copy failed
gl	Fallou a copia

en-us	Copy Image Location
gl	Copiar a localización da imaxe

en-us	Copy Link
gl	Copiar ligazón

en-us	Copy Name
gl	Copiar nome

en-us	Copy password
gl	Copiar contrasinal

en-us	Copy password from
gl	Copiar contrasinal de

en-us	Copy password from &formatS;?
gl	Copiar contrasinal de &formatS;?

en-us	Copy Phone Number
gl	Copiar número de teléfono

en-us	Copy username
gl	Copiar nome de usuario

en-us	Copy Value
gl	Copiar valor

en-us	Couldn't add '%S' as a search engine
gl	Non foi posíbel engadir '%S' como buscador

en-us	Crash Reporter
gl	Informador de erros

en-us	Create
gl	Crear

en-us	Create Master Password
gl	Crear contrasinal principal

en-us	Credits
gl	Créditos

en-us	Custom
gl	Personalizada

en-us	Customize
gl	Personalización

en-us	Customize &brandShortName; with add-ons. Block ads, add features, or choose a new theme to reflect your personality.
gl	Personalice &brandShortName; con complementos. Bloquee anuncios, engada características, ou escolla un novo tema que reflicta a súa personalidade.

en-us	Customize your homepage
gl	Personalizar a páxina de inicio

en-us	Custom Tabs
gl	Lapelas personalizadas

en-us	Cut
gl	Cortar

en-us	Data
gl	Datos

en-us	Data choices
gl	Datos recollidos

en-us	&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;
gl	&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;

en-us	Data saver
gl	Aforro de datos

en-us	Deceptive Site!
gl	Sitio enganoso!

en-us	Default
gl	Predeterminado

en-us	Delete
gl	Eliminar

en-us	Delete
gl	Eliminar

en-us	Delete All
gl	Eliminar todo

en-us	Delete All
gl	Eliminar todo

en-us	Delete from History
gl	Eliminar do historial

en-us	Delete this download?;Delete #1 downloads?
gl	Eliminar esta descarga?;Eliminar as #1 descargas?

en-us	Delete this login?
gl	Eliminar esta identificación?

en-us	Deny
gl	Denegar

en-us	Deny
gl	Denegar

en-us	Desktop Bookmarks
gl	Marcadores do escritorio

en-us	Details of selected certificate:
gl	Detalles do certificado seleccionado:

en-us	Developer tools
gl	Ferramentas de desenvolvemento

en-us	Device name
gl	Nome do dispositivo

en-us	Devices
gl	Dispositivos

en-us	Disable
gl	Desactivar

en-us	Disabled
gl	Desactivada

en-us	Disabled
gl	Desactivadas

en-us	Disabled
gl	Desactivada

en-us	Disable protection
gl	Desactivar a protección

en-us	Disconnect
gl	Desconectar

en-us	Disconnect&ellipsis;
gl	Desconectar&ellipsis;

en-us	Disconnect from Sync?
gl	Desconectar de Sync?

en-us	Dismiss
gl	Rexeitar

en-us	Document Expired
gl	O documento caducou

en-us	Done
gl	Feito

en-us	Done
gl	Feito

en-us	Do not track
gl	Do not track

en-us	Don't activate
gl	Non activar

en-us	Don't add an exception unless you know there's a good reason why this site doesn't use trusted identification.
gl	Non engada unha excepción de seguranza a menos que teña vostede unha boa razón para entrar nesta páxina sen unha identificación fiábel.

en-us	Don't allow
gl	Non permitir

en-us	Don't ask again for this site
gl	Non preguntar de novo para este sitio

en-us	Don't ask again for this site
gl	Non preguntar de novo para este sitio

en-us	Don't ask again for this site
gl	Non preguntar de novo para este sitio

en-us	Don't ask again for this site
gl	Non preguntar de novo para este sitio

en-us	Don't ask again for this site
gl	Non preguntar de novo para este sitio

en-us	Don't restore after quitting &brandShortName;
gl	Non restaurar despois de saír de &brandShortName;

en-us	Don't save
gl	Non gardar

en-us	Don't share
gl	Non compartir

en-us	Don't Share
gl	Non compartir

en-us	Don't show
gl	Non amosar

en-us	Don't show menu
gl	Non amosar o menú

en-us	Don't update
gl	Non actualizar

en-us	Download
gl	Descargar

en-us	Download complete
gl	Rematou a descarga

en-us	Download failed
gl	Produciuse un fallo ao descargar

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
gl	Descargar ficheiros, ler e modificar o historial de descargas do navegador

en-us	Downloading…
gl	Descargando…

en-us	Downloading add-on
gl	Descargando complemento

en-us	Downloading &brandShortName;
gl	Descargando &brandShortName;

en-us	Downloading Certificate
gl	Descargando certificado

en-us	Downloading update…
gl	Descargando actualización…

en-us	Download remote fonts when loading a page
gl	Descargar os tipos de letra remotos ao cargar unha páxina

en-us	Downloads
gl	Descargas

en-us	Downloads
gl	Descargas

en-us	Downloads
gl	Descargas

en-us	Downloads
gl	Descargas

en-us	Downloads are disabled in guest sessions
gl	As descargas están desactivadas nas sesións de invitado

en-us	Download started…
gl	Iniciouse a descarga…

en-us	Download starting
gl	Iniciando a descarga

en-us	Download too big
gl	Descarga demasiado grande

en-us	Download update
gl	Descargar actualización

en-us	Do you want to abort this download?
gl	Quere interromper esta descarga?

en-us	Edit
gl	Editar

en-us	Edit
gl	Editar

en-us	Edit Bookmark
gl	Editar marcador

en-us	Edit Folder
gl	Editar cartafol

en-us	Edit login
gl	Editar identificación

en-us	Edit login
gl	Editar identificación

en-us	Edit Login
gl	Editar identificación

en-us	Edit Site Settings
gl	Editar axustes do sitio

en-us	Email addresses: %1$S
gl	Enderezos de correo: %1$S

en-us	<em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor>
gl	<em:contributor>Grupo de tradución ao galego dos aplicativos de Mozilla (http://galician.mozdev.org/)</em:contributor>

en-us	Enable
gl	Activar

en-us	Enable
gl	Activar

en-us	Enable
gl	Activar

en-us	Enabled
gl	Activadas

en-us	Enabled
gl	Activadas

en-us	Enabled
gl	Activada

en-us	Enabled
gl	Activada

en-us	Enable Debug Mode
gl	Activar o modo de depuración

en-us	Enabled, excluding 3rd party
gl	Activadas, excluíndo as de terceiros

en-us	Enabled in Private Browsing
gl	Activada na navegación privada

en-us	Enable protection
gl	Activar protección

en-us	Enter address or search term
gl	Escriba un enderezo ou termo a buscar

en-us	Enter a number
gl	Escriba un número

en-us	Enter a search keyword
gl	Escriba unha palabra clave de busca

en-us	Enter a string
gl	Escriba unha cadea

en-us	Entered full screen
gl	Pasou a pantalla completa

en-us	Error
gl	Erro

en-us	Exit Guest Session
gl	Saír da sesión de invitado

en-us	Exit Private Browsing?
gl	Quere saír da navegación privada?

en-us	Exit without sending a crash report?
gl	Saír sen enviar un informe de erro?

en-us	Experimental features
gl	Características experimentais

en-us	Expires On: %1$S
gl	Caduca o: %1$S

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
gl	Estender as ferramentas de desenvolvemento para acceder aos seus datos nas lapelas abertas

en-us	Extension
gl	Extensión

en-us	External Protocol Request
gl	Petición de protocolo externa

en-us	Failed
gl	Fallou

en-us	false
gl	false

en-us	FAQ
gl	FAQ

en-us	FAQs
gl	FAQ

en-us	File not found
gl	Non se atopou o ficheiro

en-us	Find in page
gl	Atopar na páxina

en-us	Find in Page
gl	Atopar na páxina

en-us	Find out what's new in this version
gl	Descubra as novidades desta versión

en-us	Fingerprints
gl	Pegadas dixitais

en-us	Finish upgrading &syncBrand.shortName.label;?
gl	Rematar anovación de &syncBrand.shortName.label;?

en-us	Firefox
gl	Firefox

en-us	Firefox: About your browser
gl	Firefox: Sobre o seu navegador

en-us	Firefox Account
gl	Conta Firefox

en-us	Firefox Account &formatS; disconnected.
gl	Conta Firefox &formatS; desconectada.

en-us	Firefox Accounts
gl	Contas Firefox

en-us	Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
gl	Firefox e os logotipos do Firefox son marcas rexistradas da Fundación Mozilla.

en-us	Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.
gl	Non é posíbel que Firefox garanta a seguranza dos seus datos no sitio %S xa que usa SSLv3, protocolo de seguranza non fiábel.

en-us	Firefox can't establish a connection to the server at %S.
gl	Non é posíbel que Firefox estabeleza unha conexión co servidor en %S.

en-us	Firefox can't find the file at %S.
gl	Non é posíbel que Firefox atope o ficheiro en %S.

en-us	Firefox: Customize with add-ons
gl	Firefox: Personalizar con complementos

en-us	Firefox doesn't know how to communicate with the server.
gl	Firefox non sabe como comunicarse co servidor.

en-us	Firefox doesn't know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn't associated with any program or is not allowed in this context.
gl	Firefox non sabe como abrir este enderezo porque un dos protocolos seguintes (%S) non está asociado a ningún programa ou non está permitido neste contexto..

en-us	Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
gl	Firefox detectou que o servidor está a redireccionar o pedido deste enderezo dunha forma que nunca rematará.

en-us	Firefox Help and Support for restricted profiles on Android tablets
gl	Asistencia e axuda de Firefox para perfiles restrinxidos en tabletas Android

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that can't be found.
gl	Firefox configurouse para usar un servidor proxy que non é posíbel atopar.

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
gl	Firefox configurouse para usar un servidor proxy que está a rexeitar as conexións.

en-us	Firefox is currently in offline mode and can't browse the Web.
gl	Firefox está actualmente en modo sen conexión e non é posíbel navegar pola Web.

en-us	Firefox: Support
gl	Firefox: Asistencia

en-us	Firefox Sync
gl	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync
gl	Firefox Sync

en-us	Folder removed
gl	Retirouse o cartafol

en-us	Folder updated
gl	Actualizouse o cartafol

en-us	Force override so you can zoom any page
gl	Forzar sobrescrita para que poida variar o tamaño de calquera páxina

en-us	&formatD; devices
gl	&formatD; dispositivos

en-us	&formatD; devices hidden
gl	&formatD; dispositivos agochados

en-us	&formatD; items
gl	&formatD; elementos

en-us	&formatD; tabs
gl	&formatD; lapelas

en-us	&formatD; tabs
gl	&formatD; lapelas

en-us	&formatD; tabs waiting
gl	&formatD; lapelas en espera

en-us	&formatS1; on &formatS2;
gl	&formatS1; en &formatS2;

en-us	Form history
gl	Historial de formularios

en-us	Forward
gl	Adiante

en-us	Front facing camera
gl	Cámara frontal

en-us	Full Screen
gl	Pantalla completa

en-us	Full-screen browsing
gl	Pantalla completa

en-us	General
gl	Xeral

en-us	General
gl	Xeral

en-us	Get connected, get started
gl	Conéctese e comece

en-us	Get data from the clipboard
gl	Obter os datos do portapapeis

en-us	Get me out of here!
gl	Sáqueme de aquí!

en-us	Get me out of here!
gl	Sáqueme de aquí!

en-us	Get me out of here!
gl	Sáqueme de aquí!

en-us	Get results from your bookmarks and history when you search.
gl	Obteña resultados dende os seus marcadores e historial cando busque.

en-us	Get started
gl	Comezar

en-us	Give feedback
gl	Enviar opinión

en-us	Got it!
gl	Entendín!

en-us	Go to Bookmarks
gl	Ir aos marcadores

en-us	Go to Settings
gl	Ir aos Axustes

en-us	Guest browsing is enabled
gl	A navegación de invitado está activada

en-us	Have &brandShortName; on another device?
gl	Ten &brandShortName; noutro dispositivo?

en-us	Help
gl	Axuda

en-us	Help
gl	Axuda

en-us	Help &vendorShortName; map the world! Share the approximate Wi-Fi and cellular location of your device to improve our geolocation service.
gl	Axude a &vendorShortName; a cartografar o mundo! Comparta a localización aproximada en redes Wi-Fi e móbiles do seu dispositivo para mellorar o noso servizo de localización

en-us	Hidden devices
gl	Dispositivos agochados

en-us	Hide
gl	Agochar

en-us	Hide
gl	Agochar

en-us	Highlights
gl	Destacados

en-us	History
gl	Historial

en-us	History
gl	Historial

en-us	History
gl	Historial

en-us	History
gl	Historial

en-us	History
gl	Historial

en-us	Home
gl	Inicio

en-us	Home, language, tab queue
gl	Inicio, idioma, cola de lapelas

en-us	Homepage
gl	Páxina de inicio

en-us	I don't have the device with me…
gl	Non teño o dispositivo comigo…

en-us	If you understand what's going on, you can tell &brandShortName; to start trusting this site's identification. <b>Even if you trust the site, this error could mean that someone is tampering with your connection.</b>
gl	Se vostede coñece o motivo deste problema, pode indicarlle a &brandShortName; que confíe na identidade desta páxina. <b>Pero teña en conta que mesmo que vostede confíe nesta páxina, este erro podería significar que alguén está interceptando a súa conexión.</b>

en-us	If you usually connect to this site without problems, this error could mean that someone is trying to impersonate the site, and you shouldn't continue.
gl	Se vostede adoita conectarse sen problemas a esta páxina, entón este erro podería ser síntoma dalgún problema de seguranza, e nese caso non debería continuar.

en-us	Ignore
gl	Ignorar

en-us	Ignore this warning
gl	Ignorar este aviso

en-us	Image
gl	Imaxe

en-us	Import
gl	Importar

en-us	Import bookmarks and history from the native browser
gl	Importar marcadores e historial dende o navegador nativo

en-us	Importing bookmarks and history                                       from Android
gl	Importando marcadores e historial dende Android

en-us	Importing bookmarks                                            from Android
gl	Importando marcadores dende Android

en-us	Importing history                                          from Android
gl	Importando historial dende Android

en-us	Import options
gl	Opcións de importación

en-us	Include the address of the page I was on
gl	Incluír o enderezo da páxina en que estaba

en-us	Incoming Connection
gl	Conexión entrante

en-us	Incorrect password
gl	Contrasinal incorrecto

en-us	In Private Browsing, we won't keep any of your browsing history or cookies. Bookmarks you add and files you download will still be saved on your device.
gl	Na navegación privada, non se conserva o seu historial de navegación nin as cookies. Os marcadores que engada e os ficheiros que descargue si que se gardarán no seu dispositivo.

en-us	Input data to the clipboard
gl	Introducir datos no portapapeis

en-us	Insecure connection
gl	Conexión non segura

en-us	Install
gl	Instalar

en-us	Installation complete
gl	Rematou a instalación

en-us	Installed search engines
gl	Buscadores instalados

en-us	Installing Add-on
gl	Instalando o complemento

en-us	Install update
gl	Instalar actualización

en-us	Integer
gl	Enteiro

en-us	IP address
gl	Enderezo IP

en-us	Issued By
gl	Emitido por

en-us	Issued by: %1$S
gl	Emitido por: %1$S

en-us	Issued To
gl	Emitido a

en-us	Issued to: %1$S
gl	Emitido para: %1$S

en-us	Issued Under: "%S"
gl	Emitido baixo: "%S"

en-us	It requires your permission to:
gl	Require o seu permiso para:

en-us	It wants to:
gl	Quere:

en-us	I Understand the Risks
gl	Entendo os riscos

en-us	Just once
gl	Só unha vez

en-us	Keep your logins safe
gl	Manter seguras as súas identificacións

en-us	Keyword
gl	Palabra clave

en-us	Know Your Rights
gl	Coñeza os seus dereitos

en-us	Language
gl	Idioma

en-us	Last 7 days
gl	Últimos 7 días

en-us	Last synced: &formatS;
gl	Última sincronización: &formatS;

en-us	Last synced: never
gl	Última sincronización: nunca

en-us	Last sync: in progress…
gl	Última sincronización: en progreso…

en-us	Last sync: %S
gl	Última sincronización: %S

en-us	Launch application
gl	Iniciar aplicativo

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn More
gl	Máis información

en-us	Learn More
gl	Obteña máis información

en-us	Learn more about using &brandShortName; and other &vendorShortName; products
gl	Obteña máis información sobre o uso de &brandShortName; e outros produtos de &vendorShortName;

en-us	Learn the Web: Mozilla Webmaker
gl	Ensinar a Web: Mozilla Webmaker

en-us	Legal
gl	Legal

en-us	Less data, more savings
gl	Aforre na conexión

en-us	Licensing Information
gl	Información de licenciamento

en-us	Link
gl	Ligazón

en-us	Links
gl	Ligazóns

en-us	Listening on port %S
gl	Escoitando no porto %S

en-us	Locale
gl	Idioma

en-us	Location
gl	Localización

en-us	Location
gl	Localización

en-us	Login deleted
gl	Eliminouse a identificación

en-us	Logins
gl	Identificacións

en-us	Logins
gl	Identificacións

en-us	Logins
gl	Identificacións

en-us	Logins
gl	Identificacións

en-us	Logins
gl	Identificacións

en-us	Logins
gl	Identificacións

en-us	Logins and credentials you save using &brandShortName; will show up here.
gl	As identificacións e credenciais que garde usando &brandShortName; amosaranse aquí.

en-us	Looking for updates…
gl	Buscando actualizacións…

en-us	Lose the clutter
gl	Eliminar o superfluo

en-us	Mail
gl	Correo

en-us	Make &brandShortName; your own.
gl	Adapte &brandShortName; ao seu gusto.

en-us	Make default browser
gl	Definir como navegador predeterminado

en-us	Manage logins
gl	Xestionar as identificacións

en-us	Manual setup
gl	Configuración manual

en-us	Media
gl	Medios

en-us	Media playback
gl	Reprodución multimedia

en-us	Menu
gl	Menú

en-us	Menu
gl	Menú

en-us	Microphone is on
gl	O micrófono está activado

en-us	Microphone %S
gl	Micrófono %S

en-us	Microphone to use
gl	Micrófono a usar

en-us	Mobile Bookmarks
gl	Marcadores do móbil

en-us	MORE
gl	MÁIS

en-us	Move down
gl	Baixar

en-us	Move up
gl	Subir

en-us	mozilla.org
gl	mozilla.org

en-us	Mute
gl	Enmudecer

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Never
gl	Nunca

en-us	Never
gl	Nunca

en-us	Never
gl	Nunca

en-us	New features, product tips
gl	Novas funcionalidades, consellos sobre os produtos

en-us	New Guest Session
gl	Nova sesión de invitado

en-us	New private tab
gl	Nova lapela privada

en-us	New private tab opened
gl	Abriuse unha nova lapela privada

en-us	New private tab opened;#1 new private tabs opened
gl	Abriuse unha nova lapela privada;Abríronse #1 novas lapelas privadas

en-us	New tab
gl	Nova lapela

en-us	New tab opened
gl	Abriuse unha nova lapela

en-us	New tab opened;#1 new tabs opened
gl	Abriuse unha nova lapela;Abríronse #1 novas lapelas

en-us	Next
gl	Seguinte

en-us	Next
gl	Seguinte

en-us	...\n...\n...\n
gl	...\n...\n...\n

en-us	No
gl	Non

en-us	No Audio
gl	Sen son

en-us	No content could be found for this panel.
gl	Non foi posíbel atopar contido para este panel.

en-us	No Downloads
gl	Sen descargas

en-us	No Firefox Account connected devices found
gl	Non se atoparon dispositivos conectados a unha conta Firefox

en-us	No Internet connection
gl	Sen conexión á Internet

en-us	No internet connection available
gl	Sen conexións a internet dispoñíbeis

en-us	No link found in this share
gl	Ningunha ligazón para compartir

en-us	No tabs from your other computers.
gl	Ningunha lapela doutros computadores.

en-us	Not connected
gl	Sen conectar

en-us	Not enough storage space
gl	Non hai suficiente espazo no disco

en-us	Notifications
gl	Notificacións

en-us	Notifications
gl	Notificacións

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not right now
gl	Agora non

en-us	No updates available
gl	Sen actualizacións dispoñíbeis

en-us	[No username]
gl	[Sen nome de usuario]

en-us	No Video
gl	Sen vídeo

en-us	Now with Tracking Protection
gl	Agora con protección contra o seguimento

en-us	Offline mode
gl	Modo sen conexión

en-us	Offline website data
gl	Datos de sitios web sen conexión

en-us	OK
gl	Aceptar

en-us	OK
gl	Aceptar

en-us	OK
gl	Aceptar

en-us	OK
gl	Aceptar

en-us	OK
gl	Aceptar

en-us	Older than 6 months
gl	Hai máis de 6 meses

en-us	One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
gl	Desactiváronse un ou máis complementos instalados por que non é posíbel comprobalos.

en-us	Only over Wi-Fi
gl	Só coa Wi-Fi

en-us	Only over Wi-Fi
gl	Só coa Wi-Fi

en-us	Only over Wi-Fi
gl	Só coa Wi-Fi

en-us	Oops.
gl	Vaites.

en-us	Open
gl	Abrir

en-us	Open
gl	Abrir

en-us	Open a new private tab
gl	Abrir unha nova lapela privada

en-us	Open files downloaded to your computer
gl	Abrir ficheiros descargados no seu computador

en-us	Open in App
gl	Abrir no aplicativo

en-us	Open in &brandShortName;
gl	Abrir en &brandShortName;

en-us	Open in &formatS;
gl	Abrir en &formatS;

en-us	Opening multiple links?
gl	Abrindo múltiplas ligazóns?

en-us	Open in New Tab
gl	Abrir nunha nova lapela

en-us	Open in Private Tab
gl	Abrir nunha lapela privada

en-us	Open Link in New Tab
gl	Abrir a ligazón nunha nova lapela

en-us	Open Link in Private Tab
gl	Abrir a ligazón nunha lapela privada

en-us	Open now
gl	Abrir agora

en-us	Open tabs
gl	Lapelas abertas

en-us	Open tabs
gl	Lapelas abertas

en-us	Open With an App
gl	Abrir cun aplicativo

en-us	Open With %S App
gl	Abrir co aplicativo %S

en-us	Options
gl	Opcións

en-us	Options
gl	Opcións

en-us	Organizational Unit (OU): %1$S
gl	Unidade organizativa (OU): %1$S

en-us	Organization (O): %1$S
gl	Organización (O): %1$S

en-us	Organization: "%S"
gl	Organización: "%S"

en-us	Or you can add an exception…
gl	Ou pode engadir unha excepción…

en-us	Other Bookmarks
gl	Outros marcadores

en-us	Page
gl	Páxina

en-us	Page removed
gl	Retirouse a páxina

en-us	Panels
gl	Paneis

en-us	Parent Folder
gl	Cartafol superior

en-us	Parts of this page are not secure (such as images).
gl	Partes desta páxina non son seguras (como as imaxes).

en-us	Password
gl	Contrasinal

en-us	Password
gl	Contrasinal

en-us	Password
gl	Contrasinal

en-us	Password copied
gl	Copiouse o contrasinal

en-us	Password copied to clipboard
gl	Copiouse o contrasinal ao portapapeis

en-us	Password Entry Dialog
gl	Caixa de diálogo de introdución do contrasinal

en-us	Paste
gl	Pegar

en-us	Paste
gl	Pegar

en-us	Paste &amp; Go
gl	Pegar e ir

en-us	<p>Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p><p>Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners.</p>
gl	<p>Os sitios de ataque tentan instalar programas que rouban información privada, que utilizan o computador para atacar a terceiros ou que danan o sistema.</p><p>Algúns deles distribúen de forma intencionada software pernicioso, mais moitos comprométense sen o permiso ou coñecemento dos propietarios.</p>

en-us	Pause
gl	Pausa

en-us	Pause
gl	Pausar

en-us	Pause
gl	Pausa

en-us	Pause
gl	Pausa

en-us	Pause
gl	Pausa

en-us	Paused
gl	Pausado

en-us	Pause playing
gl	Pon en pausa a reprodución

en-us	 <p>&brandShortName; can’t load this page for some reason.</p> 
gl	<p>Non é posíbel que &brandShortName; cargue esta páxina por algunha razón.</p> 

en-us	<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>
gl	<p>&brandShortName; impediu que esta páxina se cargue desta forma porque a páxina ten una política de seguranza de contido que non o permite.</p>

en-us	Period of Validity
gl	Período de validez

en-us	Phone
gl	Teléfono

en-us	Pick a date
gl	Seleccione unha data

en-us	Pick a date and a time
gl	Seleccione unha data e unha hora

en-us	Pick a date and a time
gl	Seleccione unha data e unha hora

en-us	Pick a month
gl	Seleccione un mes

en-us	Pick a time
gl	Seleccione unha hora

en-us	Pick a week
gl	Seleccione unha semana

en-us	Pick up where you left off.
gl	Continúa onde o deixou.

en-us	Pinned
gl	Anclados

en-us	Pinned page to Top Sites
gl	Fixouse a páxina nos sitios favoritos

en-us	Pinned site
gl	Fixouse o sitio

en-us	Pin Site
gl	Fixar sitio

en-us	Pin to Top Sites
gl	Fixar en sitios favoritos

en-us	Play
gl	Reproducir

en-us	Play
gl	Reproducir

en-us	Play
gl	Reproducir

en-us	Playing audio – &formatS;
gl	Reproducindo son – &formatS;

en-us	Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup.
gl	Escriba o contrasinal utilizado para cifrar esta copia de seguranza do certificado.

en-us	Please wait...
gl	Agarde...

en-us	Popups
gl	Xanelas emerxentes

en-us	Powered by &brandShortName;
gl	Con tecnoloxía &brandShortName;

en-us	&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;
gl	&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;

en-us	PREFS
gl	PREFS

en-us	Previous
gl	Anterior

en-us	Print
gl	Imprimir

en-us	Printing…
gl	Imprimindo…

en-us	Privacy
gl	Privacidade

en-us	Privacy
gl	Privacidade

en-us	Privacy
gl	Privacidade

en-us	Privacy notice
gl	Política de privacidade

en-us	Privacy Policy
gl	Política de privacidade

en-us	Private
gl	Privadas

en-us	Private Browsing
gl	Navegación privada

en-us	Private Browsing
gl	Navegación privada

en-us	Private Browsing + Tracking Protection
gl	Navegación privada con protección contra o seguimento

en-us	Private Browsing with Tracking Protection blocks trackers while you browse and won’t remember your history when you finish browsing.
gl	A navegación privada con protección contra o seguimento bloquea os elementos de seguimento en liña mentres navega e non lembrará o seu historial cando remate de navegar.

en-us	Private data cleared
gl	Borráronse os datos privados

en-us	Problem loading page
gl	Produciuse un problema ao cargar a páxina

en-us	Product and feature tips
gl	Consellos sobre os produtos e características

en-us	Progressive Web Apps
gl	Aplicativos web progresivos

en-us	Psst: using a &formatS1;New Private Tab&formatS2; won't save your history.
gl	Psst: usando unha &formatS1;nova lapela privada&formatS2; non gardará o seu historial.

en-us	<p>The requested document is not available in &brandShortName;’s cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
gl	<p>O documento solicitado non está dispoñíbel na memoria caché do &brandShortName;.</p><ul><li>Por razóns de seguranza, automaticamente o &brandShortName; non volve a solicitar documentos sensíbeis.</li><li>Prema Tentar de novo para volver a solicitar o documento do sitio web.</li></ul>

en-us	<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>
gl	<p><ul><li>Contacte cos propietarios do sitio web para informalos deste problema.</li></ul></p>

en-us	 <p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p>  <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> 
gl	<p>Non debería engadir unha excepción se está usando unha conexión á Internet na que non se confía plenamente ou se non está acostumado a ver un aviso neste sitio.</p>  <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> 

en-us	QR code reader
gl	Lector de códigos QR

en-us	Quit
gl	Saír

en-us	Read and modify bookmarks
gl	Ler e modificar os marcadores

en-us	Read and modify browser settings
gl	Ler e modificar os axustes do navegador

en-us	Reading List
gl	Lista de lectura

en-us	Read offline
gl	Lectura sen conexión

en-us	Read the text of all open tabs
gl	Ler o texto de todas as lapelas abertas

en-us	Recent Bookmarks
gl	Marcadores recentes

en-us	Recently closed
gl	Pechadas recentemente

en-us	Recommended by &brandPocket;
gl	Recomendado por &brandPocket;

en-us	Refresh
gl	Refrescar

en-us	Release Notes
gl	Notas de lanzamento

en-us	Reload
gl	Recargar

en-us	Remember
gl	Lembrar

en-us	Remember logins
gl	Lembrar identificacións

en-us	Remember my choice for all links of this type.
gl	Lembrar a miña escolla para todas as ligazóns deste tipo.

en-us	Remember this decision
gl	Lembrar esta decisión

en-us	Remote debugging via USB
gl	Depuración remota por USB

en-us	Remote debugging via Wi-Fi
gl	Depuración remota por Wi-Fi

en-us	Remote XUL
gl	XUL remoto

en-us	Remove
gl	Retirar

en-us	Remove
gl	Retirar

en-us	Remove
gl	Retirar

en-us	Remove bookmark
gl	Retirar marcador

en-us	Remove Master Password
gl	Retirar contrasinal principal

en-us	Report
gl	Informar

en-us	Reported Attack Page!
gl	Sitio considerado de ataque!

en-us	Reported Unwanted Software Site!
gl	Sitio denunciado de servir software non desexado!

en-us	Report site issue
gl	Incidencia neste sitio

en-us	Report site issue?
gl	Informar dunha incidencia neste sitio?

en-us	Request desktop site
gl	Sitio de escritorio

en-us	Resend
gl	Enviar de novo

en-us	Reset
gl	Restabelecer

en-us	Restart
gl	Reiniciar

en-us	Restart &brandShortName;
gl	Reiniciar &brandShortName;

en-us	Restart to complete changes.
gl	Reiniciar para aplicar os cambios.

en-us	Restore all
gl	Restaurar todas

en-us	Restore defaults
gl	Restaurar predeterminados

en-us	Restore defaults
gl	Restaurar predeterminados

en-us	Restore search engines
gl	Restaurar buscadores

en-us	Restore tabs
gl	Restaurar as lapelas

en-us	Restore tabs, data saver, developer tools
gl	Restaurar lapelas, aforro de datos, ferramentas de desenvolvemento

en-us	Restricted
gl	Restrinxido

en-us	Resume
gl	Retomar

en-us	Resume
gl	Retomar

en-us	Resume playing
gl	Retomar a reprodución

en-us	Retry
gl	Reintentar

en-us	Roku
gl	Roku

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save as PDF
gl	Gardar como PDF

en-us	Save Audio
gl	Gardar son

en-us	Saved login
gl	Gardouse a identificación

en-us	Saved logins
gl	Identificacións gardadas

en-us	Saved offline
gl	Gardado sen conexión

en-us	Save Image
gl	Gardar imaxe

en-us	Save links until the next time you open &brandShortName;
gl	Gardar as ligazóns ata a próxima vez que abra &brandShortName;

en-us	Save them until the next time you open &brandShortName;.
gl	Gardalas ata a próxima vez que abra &brandShortName;.

en-us	Save Video
gl	Gardar vídeo

en-us	Scale web content according to the system font size
gl	Escalar o contido web acorde ao tamaño do tipo de letra do sistema

en-us	Scan
gl	Examinar

en-us	Scan and Remember
gl	Examinar e lembrar

en-us	Scanning for the QR code displayed on your other device
gl	Examinando o código QR amosado no outro dispositivo

en-us	%S contains plugin content. Would you like to activate it?
gl	%S precisa un engadido. Quere activalo?

en-us	%S could not connect to Sync. Would you like to try again?
gl	Non foi posíbel que %S se conectara a Sync. Gustaríalle tentalo de novo?

en-us	Screenshot added to bookmarks
gl	Engadiuse a captura aos marcadores

en-us	Screenshots
gl	Capturas de pantalla

en-us	%S debugging enabled
gl	Activouse a depuración de %S

en-us	%S downloaded
gl	Descargouse %S

en-us	Search
gl	Buscar

en-us	Search
gl	Buscar

en-us	Search
gl	Buscar

en-us	Search
gl	Buscar

en-us	Search &formatS1; for &formatS2;
gl	Buscar &formatS2; en &formatS1;

en-us	Search history
gl	Historial de busca

en-us	Search or enter address
gl	Buscar ou escribir o enderezo

en-us	Search with &formatS;
gl	Buscar con &formatS;

en-us	Secure Connection
gl	Conexión segura

en-us	Secure Connection Failed
gl	Fallou a conexión segura

en-us	Secure Connection Failed
gl	Fallou a conexión segura

en-us	Select All
gl	Seleccionar todo

en-us	Select another login
gl	Seleccione outro nome de usuario

en-us	Select device
gl	Seleccione dispositivo

en-us	Select folder
gl	Seleccionar cartafol

en-us	Select Input Method
gl	Seleccionar método de entrada

en-us	Select which data to clear
gl	Seleccione que datos quere borrar

en-us	Select which login to update:
gl	Seleccione a identificación a actualizar:

en-us	Sending crash report\u2026
gl	Enviando un informe de erro\u2026

en-us	Sending to Device
gl	Enviando ao dispositivo

en-us	Send to another device
gl	Enviar a outro dispositivo

en-us	Send to Device
gl	Enviar ao dispositivo

en-us	Send to Device
gl	Enviar ao dispositivo

en-us	Send to other devices
gl	Enviar a outros dispositivos

en-us	Serial number: %1$S
gl	Número de serie: %1$S

en-us	Serial Number: %1$S
gl	Número de serie: %1$S

en-us	Server not found
gl	Non se atopou o servidor

en-us	Set
gl	Estabelecer

en-us	Set
gl	Estabelecer

en-us	Set a Homepage
gl	Estabelecer unha páxina de inicio

en-us	Set as default
gl	Estabelecer como predeterminado

en-us	Set as Homepage
gl	Estabelecer como páxina de inicio

en-us	Set Image As
gl	Estabelecer imaxe como

en-us	Set Image As
gl	Estabelecer imaxe como

en-us	Settings
gl	Axustes

en-us	Settings
gl	Axustes

en-us	SHA1 Fingerprint: %1$S
gl	Pegada dixital SHA1: %1$S

en-us	SHA-256 Fingerprint: %1$S
gl	Pegada dixital SHA-256: %1$S

en-us	Share
gl	Compartir

en-us	Share
gl	Compartir

en-us	Share
gl	Compartir

en-us	Share
gl	Compartir

en-us	Share
gl	Compartir

en-us	&sharedLongDesc3;
gl	&sharedLongDesc3;

en-us	&sharedLongDesc3;
gl	&sharedLongDesc3;

en-us	&sharedLongDesc3;
gl	&sharedLongDesc3;

en-us	&sharedLongDesc3;
gl	&sharedLongDesc3;

en-us	Share Email Address
gl	Compartir correo electrónico

en-us	Share Image
gl	Compartir imaxe

en-us	Share Link
gl	Compartir ligazón

en-us	Share Phone Number
gl	Compartir número de teléfono

en-us	Shares data with &vendorShortName; about your browser health and helps you understand your browser performance
gl	Comparte datos con &vendorShortName; sobre a saúde do seu navegador e axúdalle a entender o rendemento do seu navegador

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with &vendorShortName; to help us make &brandShortName; better
gl	Comparte datos de rendemento, uso, hardware e personalizacións sobre o seu navegador con &vendorShortName; para axudarnos a mellorar &brandShortName;

en-us	Share via
gl	Compartir por

en-us	Share your location with %S?
gl	Compartir a súa localización con %S?

en-us	'%S' has been added as a search engine
gl	'%S' engadiuse como buscador

en-us	Show
gl	Amosar

en-us	Show
gl	Amosar

en-us	Show
gl	Amosar

en-us	Show Controls
gl	Amosar controis

en-us	Show images
gl	Amosar as imaxes

en-us	Showing offline version
gl	Amosando a versión sen conexión

en-us	Show menu
gl	Amosar o menú

en-us	Show password
gl	Amosar contrasinal

en-us	Show password
gl	Amosar contrasinal

en-us	Show search history
gl	Amosar o historial de buscas

en-us	Show search suggestions
gl	Suxestións de busca

en-us	Show web fonts
gl	Amosar os tipos de letra web

en-us	Sign in
gl	Identificarse

en-us	Sign in to Sync
gl	Acceda ao Sync

en-us	Sign in to sync your tabs, bookmarks, logins &amp; more.
gl	Identifíquese para sincronizar as súas lapelas, marcadores, identificacións e moito máis.

en-us	'%S' is already one of your search engines
gl	'%S' xa é un dos seus buscadores

en-us	Site notifications
gl	Notificacións do sitio

en-us	Site Security
gl	Seguranza do sitio

en-us	Site settings
gl	Axustes do sitio

en-us	Site Settings
gl	Axustes do sitio

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
gl	O administrador do sistema desactivou a instalación de software.

en-us	Software installation is currently disabled. Press Enable and try again.
gl	A instalación de software está desactivada. Prema Activar e tente de novo.

en-us	Some private data could not be cleared
gl	Non foi posíbel borrar algúns datos privados

en-us	Sound and video
gl	Son e vídeo

en-us	Speak now
gl	Fale agora

en-us	%S prevented an add-on from installing on your device.
gl	%S evitou que un complemento se instalara no seu dispositivo.

en-us	%S prevented this add-on (%S) from installing on your device.
gl	%S evitou que este complemento (%S) se instalara no seu dispositivo.

en-us	%S prevented this site (%S) from asking you to install software on your device.
gl	%S evitou que este sitio (%S) solicitase instalar software no seu dispositivo.

en-us	%S requests additional permissions.
gl	%S solicita permisos adicionais.

en-us	%S (%S)
gl	%S (%S)

en-us	%S, %S
gl	%S, %S

en-us	%S: %S
gl	%S: %S

en-us	%S Search
gl	Buscar en %S

en-us	Stack trace from %S, function %S, line %S.
gl	Traza da pila %S, función %S, liña %S.

en-us	Start Browsing
gl	Iniciar a navegación

en-us	Start browsing, and we'll show some of the great articles, videos, and other pages you've recently visited or bookmarked here.
gl	Comece a navegar e aquí amosarémoslle algúns dos mellores artigos, vídeos e outras páxinas que visitara recentemente ou que engadira aos marcadores.

en-us	Starting…
gl	Iniciando…

en-us	Stay safe and in control with this simplified version of &brandShortName;.
gl	Permaneza e manteña o control con esta versión simplificada de &brandShortName;.

en-us	%S: timer started
gl	%S: temporizador iniciado

en-us	Stop
gl	Deter

en-us	Stop
gl	Deter

en-us	String
gl	Cadea

en-us	Subscribe to Page
gl	Subscribirse á páxina

en-us	Subscribe with
gl	Subscribirse con

en-us	Support
gl	Asistencia

en-us	%S will be uninstalled after restart.
gl	Desinstalarase %S despois de reiniciar.

en-us	Switch
gl	Cambiar

en-us	SWITCH
gl	CAMBIAR

en-us	SWITCH
gl	CAMBIAR

en-us	Switch to tab
gl	Cambiar á lapela

en-us	Sync
gl	Sync

en-us	Sync
gl	Sync

en-us	&syncBrand.shortName.label; is not connected
gl	&syncBrand.shortName.label; non está conectado

en-us	&syncBrand.shortName.label; is set up, but not syncing automatically. Toggle “Auto-sync data” in Android Settings &gt; Data Usage.
gl	&syncBrand.shortName.label; está configurado, pero a sincronización automática está desactivada. Marque “Sincronización automática de datos” nos axustes do Android na sección Uso de datos.

en-us	&syncBrand.shortName.label; is set up, but not syncing automatically. Toggle “Auto-sync data” in the menu of Android Settings &gt; Accounts.
gl	&syncBrand.shortName.label; está configurado, pero a sincronización automática está desactivada. Marque “Sincronización automática de datos” nos axustes do Android na sección Contas.

en-us	&syncBrand.shortName.label; Options
gl	Opcións de &syncBrand.shortName.label;

en-us	Synced devices
gl	Dispositivos sincronizados

en-us	Synced tabs
gl	Lapelas sincronizadas

en-us	Synced tabs
gl	Lapelas sincronizadas

en-us	Syncing…
gl	Sincronizando…

en-us	Sync is brand new and easier than ever.\u0020
gl	Sync é completamente novo e máis fácil que nunca.\u0020

en-us	Sync now
gl	Sincronizar agora

en-us	Sync only over Wi-Fi
gl	Sincronizar só coa Wi-Fi

en-us	Sync server
gl	Servidor Sync

en-us	Sync your tabs, bookmarks, logins, history
gl	Sincronizar lapelas, marcadores, identificacións, historial

en-us	System default
gl	Predeterminado do sistema

en-us	Tabs
gl	Lapelas

en-us	Tabs
gl	Lapelas

en-us	Tab saved in &brandShortName;
gl	Gardouse a lapela en &brandShortName;

en-us	Tags
gl	Etiquetas

en-us	Take me to my new panel.
gl	Abrir o meu novo panel.

en-us	Tap here to check Sync settings
gl	Prema aquí para comprobar os axustes de Sync

en-us	Tap here to learn more
gl	Pulse aquí para máis información

en-us	Tap the screen to show reader options
gl	Pulse a pantalla para amosar as opcións de lectura

en-us	Tap to exit
gl	Pulse para saír

en-us	Tap to sign in as &formatS;
gl	Pulse para identificarse como &formatS;

en-us	Tap to sign in as &formatS;
gl	Pulse para identificarse como &formatS;

en-us	Tap to sign in to your new Firefox Account.
gl	Pulse para identificarse coa súa nova conta Firefox.

en-us	Technical Details
gl	Detalles técnicos

en-us	Telemetry
gl	Telemetría

en-us	Tell &vendorShortName; about this crash so they can fix it
gl	Informe a &vendorShortName; sobre esta quebra para que poida arranxala

en-us	Terms of service
gl	Termos do servizo

en-us	Text copied to clipboard
gl	Copiouse o texto ao portapapeis

en-us	Text size, zoom, voice input
gl	Tamaño do texto, zoom, entrada por voz

en-us	Thanks for choosing &brandShortName;
gl	Grazas por escoller &brandShortName;

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure on #2.
gl	Non foi posíbel descargar o complemento por un erro da conexión en #2.

en-us	The add-on downloaded from #2 could not be installed because it appears to be corrupt.
gl	Non foi posíbel instalar o complemento descargado de #2 porque parece estar danado.

en-us	The add-on from #2 could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
gl	Non foi posíbel instalar o complemento de #2 porque non coincide co complemento #3 esperado.

en-us	The address isn’t valid
gl	O enderezo é incorrecto

en-us	The address wasn’t understood
gl	Non se entendeu o enderezo

en-us	The browsing data from this session will be deleted.
gl	Eliminaranse os datos de navegación desta sesión.

en-us	The connection has timed out
gl	A conexión esgotou o tempo

en-us	The connection to %S was interrupted while the page was loading.
gl	A conexión con %S interrompeuse mentres se estaba a cargar a páxina.

en-us	The connection to the server was reset while the page was loading.
gl	Reiniciouse a conexión co servidor mentres se estaba a cargar a páxina.

en-us	The connection was interrupted
gl	Interrompeuse a conexión

en-us	The connection was reset
gl	Reiniciouse a conexión

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
gl	Non é posíbel modificar o documento mentres se imprime ou se visualiza na Previsualización da impresión.

en-us	Theme
gl	Tema

en-us	The page isn’t redirecting properly
gl	A páxina non está a redirixir correctamente

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
gl	Non é posíbel amosar a páxina que está a tentar visualizar porque está inserida nun tipo de ficheiro que pode non ser seguro ao abrilo. Contacte cos propietarios do sitio web para informalos deste problema.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
gl	Non é posíbel amosar a páxina que está a tentar visualizar porque usa un formulario de compresión incorrecto ou incompatíbel.

en-us	The person using it will not be able to see any of your personal browsing data (like saved logins, history or bookmarks).\n\nWhen your guest is done, their browsing data will be deleted and your session will be restored.
gl	A persoa que o use non poderá ver ningún dos seus datos de navegación persoal (como identificacións, historial e marcadores gardados).\n\nCando o seu invitado remate, eliminaranse os seus datos de navegación e restaurarase a súa sesión.

en-us	The proxy server is refusing connections
gl	O servidor proxy está a rexeitar as conexións

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
gl	O servidor de %S está a demorar de máis en responder.

en-us	The site ahead may contain malware
gl	O sitio que quere visitar pode conter malware

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
gl	O sitio %S identificouse como sitio atacante e bloqueouse segundo as súas preferencias de seguranza.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
gl	O sitio %S identificouse como un sitio que serve software non desexado e bloqueouse segundo as súas preferencias de seguranza.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
gl	Non foi posíbel instalar este complemento porque parece estar danado.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
gl	Non foi posíbel instalar este complemento porque non coincide co complemento #3 esperado.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
gl	Non foi posíbel instalar este complemento porque non foi comprobado.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
gl	Non foi posíbel instalar este complemento por un erro no sistema de ficheiros.

en-us	This add-on could not be verified by &brandShortName;.
gl	Non foi posíbel que &brandShortName; comprobase este complemento.

en-us	This address is restricted
gl	Este enderezo está restrinxido

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
gl	Este enderezo usa un porto de rede que normalmente se usa con fins diferentes á navegación web. Para a súa protección, Firefox cancelou a solicitude.

en-us	This Connection is Untrusted
gl	Esta conexión non é fiábel

en-us	This document is no longer available.
gl	Este documento xa non está dispoñíbel.

en-us	This is a secure &brandShortName; page
gl	Esta é unha páxina segura de &brandShortName;

en-us	This link will open in &formatS;. Are you sure you want to exit Private Browsing?
gl	Esta ligazón abrirase en &formatS;. Confirma que quere saír da navegación privada?

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
gl	Esta páxina ten unha política de seguranza de contido que evita que se cargue desta forma.

en-us	This page includes elements that may track your browsing.
gl	Esta páxina inclúe elementos que poden seguir a súa actividade de navegación.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
gl	Esta páxina usa unha tecnoloxía non compatíbel que xa non está dispoñíbel de forma predeterminada en Firefox.

en-us	This site has been identified as containing malware or a phishing attempt. Be careful.
gl	Identificouse este sitio como que contén malware ou intento de suplantación de identidade (phishing). Sexa prudente.

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
gl	Este sitio solicitou que se identifique cun certificado:

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
gl	Este sitio (%S) tentou instalar un tema.

en-us	This site would like to install an unverified add-on. Proceed at your own risk.
gl	Este sitio desexa instalar un complemento non comprobado. Continúe baixo a súa responsabilidade.

en-us	This web page at <span id='malware_sitename'/> has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferences.
gl	O sitio web en <span id='malware_sitename'/> consta como de ataque e foi bloqueado segundo as preferencias de seguranza actuais.

en-us	This web page at <span id='phishing_sitename'/> has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
gl	Este sitio web <span id='phishing_sitename'/> identificouse como sitio enganoso e bloqueouse segundo as súas preferencias de seguranza.

en-us	This web page at <span id='unwanted_sitename'/> has been reported to contain unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
gl	Esta páxina web en <span id='unwanted_sitename'/> identificouse como un sitio que contén software non desexado e foi bloqueado segundo as preferencias de seguranza actuais.

en-us	To activate, select “Pair a device” on your other device.
gl	Para activalo, no outro dispositivo seleccione “Asociar un dispositivo”.

en-us	To activate your new device, select “Set up &syncBrand.shortName.label;” on the device.
gl	Para activar o novo dispositivo, seleccione “Configurar &syncBrand.shortName.label;” no dispositivo.

en-us	Today
gl	Hoxe

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
gl	Para amosar esta páxina, %S debe enviar información que repetirá calquera acción (tal como unha busca ou unha confirmación de solicitude) que xa se executara antes.

en-us	Toggle
gl	Cambiar

en-us	Toggle
gl	Cambiar

en-us	To improve your experience, &brandShortName; automatically sends some information to &vendorShortName;.
gl	Para mellorar a súa experiencia, &brandShortName; envía automaticamente algunha información a &vendorShortName;.

en-us	Tools
gl	Ferramentas

en-us	Top Sites
gl	Sitios favoritos

en-us	Top Sites
gl	Sitios favoritos

en-us	Touch to activate remote debugger
gl	Seleccione para activar o depurador remoto

en-us	Touch to apply update once downloaded
gl	Seleccione para aplicar a actualización unha vez descargada.

en-us	Touch to download
gl	Seleccione para descargar

en-us	Touch to install
gl	Seleccione para instalar

en-us	Touch to retry
gl	Seleccione para reintentar

en-us	Tracking, logins, data choices
gl	Seguimento, identificacións, datos recollidos

en-us	+ Tracking Protection
gl	+ Protección contra o seguimento

en-us	Tracking Protection
gl	Protección contra o seguimento

en-us	Tracking Protection
gl	Protección contra o seguimento

en-us	Trending
gl	Tendencias

en-us	Trust to identify email users.
gl	Confiar para identificar aos usuarios de correo.

en-us	Trust to identify websites.
gl	Confiar para identificar os sitios web.

en-us	Try again
gl	Tentar de novo

en-us	Try again
gl	Tentar de novo

en-us	Try Again
gl	Tentar de novo

en-us	Turn off images to spend less data on every site you visit.
gl	Desactive as imaxes para consumir menos datos en cada sitio que visite.

en-us	Turn on
gl	Activar

en-us	 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>     <div id='searchbox'>       <input id='searchtext' type='search'></input>       <button id='searchbutton'>Search</button>     </div>   <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
gl	 <ul>   <li>Comprobe que o enderezo non conteña erros de escrita tales     como <strong>ww</strong>.example.com no lugar de     <strong>www</strong>.example.com</li>     <div id='searchbox'>       <input id='searchtext' type='search'></input>       <button id='searchbutton'>Search</button>     </div>   <li>Se resulta imposíbel cargar algunhas páxinas, comprobe a conexión de datos ou Wi-Fi do seu dispositivo.     <button id='wifi'>Activar Wi-Fi</button>   </li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 
gl	<ul><li>Comprobe o uso de maiúsculas no nome do ficheiro ou outros erros de escrita.</li><li>Comprobe se o ficheiro foi movido, renomeado ou borrado.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your device has a working data or Wi-Fi connection.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
gl	 <ul>   <li>Comprobe os axustes do proxy para asegurarse de que son correctos.</li>   <li>Asegúrese de que o seu dispositivo ten unha conexión de datos ou Wi-Fi que funcione.     <button id='wifi'>Activar Wi-Fi</button>   </li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 
gl	<ul>   <li>Comprobe os axustes do proxy para asegurarse de que son correctos.</li>   <li>Contacte co seu administrador de rede para asegurarse de que o servidor proxy está a funcionar.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 
gl	<ul><li>Comprobe que o seu sistema ten instalado o Xestor de seguranza persoal.</li><li>Isto podería deberse a unha configuración non estándar no servidor.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
gl	<ul><li>Contacte cos propietarios do sitio web para informalos deste problema.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
gl	<ul><li>Contacte cos propietarios do sitio web para informalos deste problema.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
gl	 <ul>   <li>Non é posíbel amosar a páxina que está a tentar visualizar porque non foi posíbel comprobar a autenticidade dos datos recibidos.</li>   <li>Contacte cos propietarios do sitio web para informalos deste problema.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your mobile device’s data or Wi-Fi connection.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
gl	 <ul>   <li>O sitio podería estar non dispoñíbel temporalmente ou estar demasiado saturado. Tente acceder de novo nuns minutos.</li>   <li>Se non consegue cargar algunhas páxinas, comprobe a conexión de datos ou Wi-Fi do seu dispositivo móbil.     <button id='wifi'>Activar Wi-Fi</button>   </li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
gl	<ul><li>Isto podería ser un problema coa configuración do servidor ou pode ser alguén que está tentando facerse pasar polo servidor.</li><li>Se xa puido conectarse a este servidor de forma correcta, pode ser que o erro sexa temporal e pode tentalo máis tarde.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 
gl	<ul><li>Ás veces, este problema pode estar causado pola desactivación ou rexeitamento de aceptar cookies.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>Try again. &brandShortName; will attempt to open a connection and reload the page.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
gl	 <ul>   <li>Tentar de novo. &brandShortName; tentará abrir unha conexión e recargar a páxina.     <button id='wifi'>Activar Wi-Fi</button>   </li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>     <div id='searchbox'>       <input id='searchtext' type='search'></input>       <button id='searchbutton'>Search</button>     </div>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
gl	 <ul>   <li>Normalmente, os enderezos web escríbense como     <strong>http://www.example.com/</strong></li>     <div id='searchbox'>       <input id='searchtext' type='search'></input>       <button id='searchbutton'>Search</button>     </div>   <li>Asegúrese de que está a usar barras inclinadas     cara adiante (p. ex. <strong>/</strong>).</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 
gl	 <ul>   <li>É posíbel que necesite instalar outro software para abrir este enderezo.</li> </ul> 

en-us	Unable to connect
gl	Non é posíbel conectarse

en-us	Unable to download file
gl	Foi imposíbel descargar o ficheiro

en-us	Unable to find the proxy server
gl	Non é posíbel atopar o servidor proxy

en-us	Unable to save image
gl	Non foi posíbel gardar a imaxe

en-us	Unable to set image
gl	Non foi posíbel estabelecer a imaxe

en-us	Unable to share this image
gl	Foi imposíbel compartir esta imaxe

en-us	Undo
gl	Desfacer

en-us	Undo
gl	Desfacer

en-us	UNDO
gl	DESFACER

en-us	Unexpected response from server
gl	Resposta inesperada do servidor

en-us	Unhide selected devices
gl	Amosar dispositivos seleccionados

en-us	Uninstall
gl	Desinstalar

en-us	<Unknown>
gl	<Descoñecido>

en-us	Unknown size
gl	Tamaño descoñecido

en-us	Unmute
gl	Desenmudecer

en-us	Unpin from Top Sites
gl	Quitar dos sitios favoritos

en-us	Unpinned page from Top Sites
gl	Quitouse a páxina dos sitios favoritos

en-us	Unpinned site
gl	Quitouse o sitio

en-us	Unpin Site
gl	Quitar sitio

en-us	Unsafe add-ons installed. Restart to disable.
gl	Complementos inseguros instalados. Reinicie para desactivar.

en-us	Unsafe File Type
gl	Tipo de ficheiro inseguro

en-us	Untrusted Connection
gl	Conexión non fiábel

en-us	Unverified add-on
gl	Complemento non comprobado

en-us	Unverified add-ons
gl	Complementos non comprobados

en-us	Unwanted software pages try to install software that can be deceptive and affect your system in unexpected ways.
gl	As páxinas con software non desexado tentan instalar un software que pode aparentar facer algo diferente ao que fai e afectar ao seu sistema de maneira inesperada.

en-us	Update
gl	Actualizar

en-us	Update
gl	Actualizar

en-us	Update
gl	Actualizar

en-us	Update
gl	Actualizar

en-us	Update available for &brandShortName;
gl	Actualización dispoñíbel para o &brandShortName;

en-us	Update downloaded for &brandShortName;
gl	Descargouse unha actualización para &brandShortName;

en-us	Update saved password for %S?
gl	Actualizar o contrasinal gardado para %S?

en-us	Update saved password for this login?
gl	Actualizar o contrasinal gardado para este usuario?

en-us	URL copied
gl	Copiouse o URL

en-us	Use master password
gl	Usar contrasinal principal

en-us	Use Reader View to make articles nicer to read \u2014 even offline.
gl	Use a vista de lectura para mellorar a lectura dos artigos, incluso sen conexión.

en-us	User Identification Request
gl	Solicitude de identificación de usuario

en-us	Username
gl	Nome de usuario

en-us	Username
gl	Nome de usuario

en-us	Username copied
gl	Copiouse o nome de usuario

en-us	Use Sync to find the bookmarks, passwords, and other things you save to &brandShortName; on all your devices.
gl	Use Sync para atopar os marcadores, contrasinais e outros elementos que garda no &brandShortName; noutros dispositivos.

en-us	Use system font size
gl	Usar tamaño de letra do sistema

en-us	Use your microphone to search or enter address
gl	Use o seu micrófono para buscar ou escriba un enderezo

en-us	Use your QR Reader to search or enter address
gl	Use o seu lector QR para buscar ou escriba un enderezo

en-us	Using an older version of &syncBrand.shortName.label;?
gl	Usa unha versión antiga de &syncBrand.shortName.label;?

en-us	Valid from %1$S to %2$S
gl	Válido de %1$S a %2$S

en-us	&vendorShortName;
gl	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName; &brandShortName;
gl	&vendorShortName; &brandShortName;

en-us	&vendorShortName; Location Service
gl	Servizo de localización de &vendorShortName;

en-us	&vendorShortName; Location Service
gl	Xeolocalización de &vendorShortName;

en-us	&vendorShortName; Location Service running
gl	Servizo de localización de &vendorShortName; en execución

en-us	&vendorShortName; tips and tricks
gl	Trucos e consellos de &vendorShortName;

en-us	Verified by: %S
gl	Verificado por: %S

en-us	Video
gl	Vídeo

en-us	Video source
gl	Fonte do vídeo

en-us	View
gl	Ver

en-us	View
gl	Ver

en-us	View add-ons
gl	Ver os complementos

en-us	View Page Source
gl	Ver o código da páxina

en-us	Visited
gl	Visitados

en-us	Visited
gl	Visitados

en-us	Visit Mozilla Support
gl	Visite a páxina de asistencia de Mozilla

en-us	Visit Privacy settings to learn more
gl	Visite os axustes de privacidade para máis información

en-us	Visit site
gl	Visitar sitio

en-us	Voice input
gl	Entrada por voz

en-us	Want to learn more?
gl	Quere máis información?

en-us	Want to learn more?
gl	Quere máis información?

en-us	Websites you visited most recently show up here.
gl	Aquí amósanse os sitios web que visitou recentemente.

en-us	Welcome
gl	Benvida

en-us	Welcome to &syncBrand.shortName.label;
gl	Benvida ao &syncBrand.shortName.label;

en-us	Welcome to your Homepage! Get back here every time you open a new tab.
gl	Benvida a súa páxina de inicio. Esta páxina amosarase cada vez que abra unha nova lapela.

en-us	We're sorry
gl	Sentímolo

en-us	We've moved your tabs from other devices into a panel on your home page that can be easily accessed every time you open a new tab.
gl	As súas lapelas doutros dispositivos movéronse a un panel na súa páxina de inicio ao que pode acceder facilmente cada vez que abra unha nova lapela.

en-us	We won't remember any history, but downloaded files and new bookmarks will still be saved to your device.
gl	Non lembrará nada do historial, pero si que se gardarán no seu dispositivo os novos marcadores e os ficheiros descargados.

en-us	We won't remember any history, but downloaded files and new bookmarks will still be saved to your device.
gl	Non lembrará nada do historial, pero si que se gardarán no seu dispositivo os novos marcadores e os ficheiros descargados.

en-us	What Should I Do?
gl	Que debería facer?

en-us	What's new in &brandShortName;
gl	Novidades en &brandShortName;

en-us	Where did my tabs go?
gl	Onde foron as miñas lapelas?

en-us	Why was this page blocked?
gl	Por que se bloqueou este sitio?

en-us	Wi-Fi debugging requires your device to have a QR code reader app installed.
gl	A depuración por Wi-Fi require que o seu dispositivo teña un aplicativo lector de códigos QR instalado.

en-us	Would you like %S to remember this login?
gl	Desexa que %S lembre esta identificación?

en-us	Would you like to share your camera and microphone with %S?
gl	Desexa compartir a cámara e o micrófono con %S?

en-us	Would you like to share your camera with %S?
gl	Desexa compartir a cámara con %S?

en-us	Would you like to share your microphone with %S?
gl	Desexa compartir o micrófono con %S?

en-us	Would you like to turn on search suggestions?
gl	Desexa activar as suxestións de busca?

en-us	Yes
gl	Si

en-us	Yesterday
gl	Onte

en-us	You
gl	Vostede

en-us	You are connected as
gl	Está conectado como

en-us	You are connected to
gl	Está conectado/a a

en-us	You are not in Private Browsing
gl	Non está en modo de navegación privada

en-us	You can change this later in Settings
gl	Pode cambiar isto máis tarde nos Axustes

en-us	You cannot manage Firefox Accounts from this profile.
gl	Non é posíbel xestionar contas Firefox dende este perfil.

en-us	You can't remove or disable your last search engine.
gl	Pode retirar ou desactivar o seu último buscador.

en-us	You have added a security exception for this site
gl	Engadiu unha excepción de seguranza para este sitio

en-us	You have asked &brandShortName; to connect securely to <b>#1</b>, but we can't confirm that your connection is secure.
gl	Vostede solicitou que &brandShortName; se conecte de forma segura a <b>#1</b>, pero non é posíbel confirmar que a súa conexión é segura.

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
gl	Solicitóuselle que confíe nunha nova entidade de acreditación (CA).

en-us	You have disabled protection from insecure content.
gl	Desactivou a protección do contido non seguro.

en-us	You need to upgrade &brandShortName; to sign in.
gl	Necesita anovar &brandShortName; para identificarse.

en-us	Your account needs to be verified. Tap to resend verification email.
gl	Necesita comprobarse a súa conta. Pulse para reenviar correo de comprobación.

en-us	Your Add-ons
gl	Os seus complementos

en-us	Your browsing data will remain on this device, but it will no longer sync with your account.
gl	Os seus datos de navegación permanecerán neste dispositivo, pero xa non se sincronizarán coa súa conta.

en-us	Your devices
gl	Os seus dispositivos

en-us	Your Downloads
gl	As súas descargas

en-us	Your email
gl	O seu correo

en-us	Your faves, front and center
gl	O seu contido, accesíbel ao instante

en-us	Your Firefox Sync account has been removed
gl	Eliminouse a súa conta de Firefox Sync

en-us	Your recent tabs show up here.
gl	Aquí amósanse as lapelas recentes.

en-us	You were previously signed in to Sync with a different email address. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
gl	Antes estaba conectado a Sync con outro enderezo de correo diferente. Ao identificarse combinaranse os marcadores, contrasinais e outros axustes deste navegador cos de %S

en-us	<<
gl	<<

en-us	=
gl	=

en-us	>>
gl	>>

en-us	_
gl	_

en-us	-
gl	-

en-us	--
gl	--

en-us	,
gl	,

en-us	:
gl	:

en-us	?
gl	?

en-us	/
gl	/

en-us	.
gl	.

en-us	‘)’
gl	')'

en-us	( )
gl	( )

en-us	( )
gl	( )

en-us	[
gl	[

en-us	[
gl	[

en-us	[…]
gl	[…]

en-us	]
gl	]

en-us	]
gl	]

en-us	]
gl	]

en-us	]
gl	]

en-us	{ "" }
gl	{ "" }

en-us	{ "" }
gl	{ "" }

en-us	{ "" }
gl	{ "" }

en-us	{ "" }
gl	{ "" }

en-us	{ "" }
gl	Proxecto Trasno (http://trasno.gal/), Asociación PuntoGal (http://asociacion.dominio.gal/)

en-us	{ "" }
gl	{ "" }

en-us	{ "}" }
gl	{ "}" }

en-us	{ "}" }
gl	{ "}" }

en-us	#
gl	#

en-us	%
gl	%

en-us	+
gl	+

en-us	+
gl	+

en-us	+
gl	+

en-us	←
gl	←

en-us	←
gl	←

en-us	—
gl	—

en-us	…
gl	…

en-us	…
gl	…

en-us	…
gl	…

en-us	…
gl	…

en-us	…
gl	…

en-us	∞
gl	∞

en-us	∞
gl	∞

en-us	∞
gl	∞

en-us	0
gl	0

en-us	< 0.1%
gl	< 0,1%

en-us	%02S:%02S:%02S.%03S
gl	%02S:%02S:%02S.%03S

en-us	0.5×
gl	0.5×

en-us	1
gl	1

en-us	#1
gl	#1

en-us	1.0×
gl	1.0×

en-us	100 Thank <span data-l10n-name="zap">Yous</span>
gl	100 grazas <span data-l10n-name="zap">a vostede</span>

en-us	100 Thank-Yous
gl	100 grazas

en-us	#1 #2
gl	#1 #2

en-us	#1 — #2
gl	#1 — #2

en-us	1.25×
gl	1.25×

en-us	#1 (#2 window);#1 (#2 windows)
gl	#1 (#2 xanela);#1 (#2 xanelas)

en-us	1.5×
gl	1.5×

en-us	#1 add-on;#1 add-ons
gl	#1 complemento;#1 complementos

en-us	#1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully.
gl	#1 complemento instalouse correctamente.;#1 complementos instaláronse correctamente.

en-us	#1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs)
gl	#1 (e #2 lapela máis);#1 (e #2 lapelas máis)

en-us	#1 Blocked;#1 Blocked
gl	#1 bloqueados;#1 bloqueados

en-us	#1 blocked #2 tracker since #3;#1 blocked over #2 trackers since #3
gl	#1 bloqueou #2 trackers desde #3;#1 bloqueou máis de #2 desde #3

en-us	#1 bookmark;#1 bookmarks
gl	#1 marcador;#1 marcadores

en-us	#1c;#1c
gl	#1c;#1c

en-us	%1$d
gl	%1$d

en-us	#1 day of history;#1 days of history
gl	#1 día de historial;#1 días de historial

en-us	%1$d of %2$d
gl	%1$d de %2$d

en-us	#1 empty slot;#1 empty slots
gl	#1 rañura baleira;#1 rañuras baleiras

en-us	#1 error;#1 errors
gl	#1 erro;#1 erros

en-us	#1 file - Downloads;#1 files - Downloads
gl	#1 ficheiro - Descargas;#1 ficheiros - Descargas

en-us	#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully.
gl	#1 instalouse correctamente.;#2 complementos instaláronse correctamente.

en-us	#1 hidden;#1 hidden
gl	#1 agochado;#1 agochados

en-us	1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>.
gl	1. Se aínda non o fixo, instale <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox no seu dispositivo móbil</a>.

en-us	1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>.
gl	1. Se aínda non o fixo, instale <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox no dispositivo móbil</a>.

en-us	1 item;#1 items
gl	1 elemento;#1 elementos

en-us	#1 item hidden by filters;#1 items hidden by filters
gl	#1 elemento agachado polos filtros;#1 elementos agachados polos filtros

en-us	#1 item hidden by text filter;#1 items hidden by text filter
gl	#1 elemento agochado polo filtro de texto;#1 elementos agochados polo filtro de texto

en-us	#1 message;#1 messages
gl	#1 mensaxe;#1 mensaxes

en-us	#1 message;#1 messages
gl	#1 mensaxe;#1 mensaxes

en-us	#1 message has been truncated to conserve memory;#1 messages have been truncated to conserve memory
gl	#1 mensaxe foi truncada para conservar memoria;#1 mensaxes foron truncadas para conservar memoria

en-us	#1 more…;#1 more…
gl	#1 máis…;#1 máis…

en-us	1 of 3
gl	1 de 3

en-us	1. Open { -brand-product-name } on your mobile device.
gl	1. Abre { -brand-product-name } no teu dispositivo móbil.

en-us	#1 password;#1 passwords
gl	#1 contrasinal;#1 contrasinais

en-us	#1 prevented this site from opening a pop-up window.;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows.
gl	#1 evitou que este sitio abrira unha xanela emerxente.;#1 evitou que este sitio abrira #2 xanelas emerxentes.

en-us	;#1 prevented this site from opening more than #2 pop-up windows.
gl	;#1 evitou que este sitio abrira máis de #2 xanelas emerxentes.

en-us	#1r;#1r
gl	#1r;#1r

en-us	#1 repeat;#1 repeats
gl	#1 repetición;#1 repeticións

en-us	1 result
gl	1 resultado

en-us	1 result;#1 of #2 results
gl	1 resultado;#1 de #2 resultados

en-us	#1 result;#1 results
gl	#1 resultado;#1 resultados

en-us	#1 rule.;#1 rules.
gl	#1 regra.;#1 regras.

en-us	%1$S *
gl	%1$S *

en-us	(%1$S, %2$S)
gl	(%1$S, %2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
gl	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
gl	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
gl	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
gl	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S [%2$S]
gl	%1$S [%2$S]

en-us	%1$S %2$S
gl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
gl	%1$S de %2$S

en-us	%1$S %2$S
gl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
gl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
gl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
gl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
gl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
gl	%2$S de %1$S

en-us	%1$S: %2$S
gl	%1$S: %2$S

en-us	%1$S: %2$S
gl	%1$S: %2$S

en-us	%1$S: %2$S
gl	%1$S: %2$S

en-us	%1$S:%2$S
gl	%1$S:%2$S

en-us	%1$S%2$S
gl	%1$S%2$S

en-us	%1$S (%2$S %3$S)
gl	%1$S (%2$S %3$S)

en-us	%1$S %2$S %3$S nightly
gl	Binario diario de %1$S %2$S %3$S

en-us	%1$S %2$S (cached)
gl	%1$S %2$S (na caché)

en-us	%1$S %2$S (cached, service worker)
gl	%1$S %2$S (na caché, service worker)

en-us	%1$S (%2$S) is blocked by your system administrator.%3$S
gl	%1$S (%2$S) está bloqueado polo seu administrador do sistema.%3$S

en-us	%1$S: %2$S is not a valid CSS color.
gl	%1$S: %2$S non é unha cor CSS válida.

en-us	%1$S: %2$S is not a valid language code.
gl	%1$S: %2$S non é un código de idioma válido.

en-us	%1$S %2$S left
gl	Restan %1$S %2$S

en-us	%1$S: %2$Sms
gl	%1$S: %2$Sms

en-us	%1$S: %2$Sms
gl	%1$S: %2$Sms

en-us	%1$S: %2$Sms
gl	%1$S: %2$Sms

en-us	%1$S: %2$Sms - timer ended
gl	%1$S: %2$Sms: rematou o temporizador

en-us	%1$S, %2$S\nClick to toggle the developer tools.
gl	%1$S, %2$S\nPrema para amosar/agochar as ferramentas de desenvolvemento.

en-us	%1$S %2$S of %3$S %4$S
gl	%1$S %2$S de %3$S %4$S

en-us	%1$S, %2$S remaining
gl	Restan %1$S, %2$S

en-us	%1$S %2$S (service worker)
gl	%1$S %2$S (service worker)

en-us	%1$S (%2$S size)
gl	%1$S (tamaño %2$S)

en-us	%1$S added to %2$S
gl	%1$S engadiuse a %2$S

en-us	%1$S automatically sends some data to %2$S so that we can improve your experience.
gl	%1$S envía automaticamente algúns datos a %2$S polo que podemos mellorar a súa experiencia.

en-us	%1$S (Custom)
gl	%1$S (Personalizado)

en-us	%1$Sd
gl	%1$Sd

en-us	‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S keyword
gl	A directiva «%1$S» contén unha palabra clave prohibida: %2$S

en-us	‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S: protocol source
gl	A directiva «%1$S» contén unha orixe de protocolo prohibida %2$S:

en-us	“%1$S” element between “head” and “body”.
gl	Elemento “%1$S” entre “head” e “body”.

en-us	“%1$S” end tag with “select” open.
gl	Etiqueta de peche “%1$S” cun “select” aberto.

en-us	%1$S file downloading;%1$S files downloading
gl	Descargando %1$S ficheiro;Descargando %1$S ficheiros

en-us	%1$Sh
gl	%1$Sh

en-us	%1$S has been added to %2$S.
gl	%1$S engadiuse a %2$S.

en-us	%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on.
gl	%1$S evitou que este sitio instale un complemento sen comprobar.

en-us	“%1$S” is changed. Update your code and pass the correct originAttributes. Read more on MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S
gl	«%1$S» cambiou. Actualice o seu código e pase o valor de «originAttributes» correcto. Máis información en MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S

en-us	‘%1$S’ is deprecated in MathML 3, superseded by ‘%2$S’.
gl	En MathML 3, o uso de '%1$S' está desfasado. Substituído por '%2$S'.

en-us	“%1$S” is not eligible for integrity checks since it’s neither CORS-enabled nor same-origin.
gl	«%1$S» non é apto para comprobacións de integridade porque nin é CORS-enabled nin same-origin.

en-us	%1$S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again.
gl	%1$S está solicitando máis información sobre a súa chave de seguranza, o cal pode afectar a súa privacidade.\n\n%2$S pode facer isto anónimo pero o sitio web podería rexeitar esta chave. Se a rexeita, pode tentalo de novo.

en-us	%1$S is requesting your username and password.
gl	%1$S solicita o seu nome de usuario e o contrasinal.

en-us	%1$S is requesting your username and password. WARNING: Your password will not be sent to the website you are currently visiting!
gl	%1$S solicita o seu nome de usuario e o contrasinal. AVISO: o seu contrasinal non se enviará ao sitio web que está visitando actualmente.

en-us	“%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that extension.
gl	«%1$S» está a enlentecer o %2$S. Para acelerar o navegador, pare esa extensión.

en-us	“%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that page.
gl	«%1$S» está a enlentecer o %2$S. Para acelerar o navegador, pare esa páxina.

en-us	%1$S is unable to connect with %2$S right now.
gl	Non é posíbel que o %1$S se conecte a %2$S neste momento.

en-us	%1$S is upgrading an insecure display request ‘%2$S’ to use ‘%3$S’
gl	%1$S actualiza a solicitude de visualización non segura «%2$S» para usar "%3$S".

en-us	%1$S item at index %2$S includes repeated purpose(s): %3$S.
gl	O elemento %1$S no índice %2$S inclúe propósito(s) repetido(s): %3$S.

en-us	%1$S item at index %2$S includes unsupported purpose(s): %3$S.
gl	O elemento %1$S do índice %2$S inclúe propósito(s) non compatible(s): %3$S.

en-us	%1$S item at index %2$S is invalid. The %3$S member is an invalid URL %4$S
gl	O elemento %1$S do índice %2$S non é válido. O membro %3$S é un URL %4$S non válido

en-us	%1$S item at index %2$S lacks a usable purpose. It will be ignored.
gl	O elemento %1$S do índice %2$S carece dun propósito utilizable. Ignorarase.

en-us	%1$S left
gl	Restan %1$S

en-us	%1$Sm
gl	%1$Sm

en-us	%1$S might be making %2$S run slowly
gl	%1$S podería estar facendo que %2$S se execute lentamente

en-us	‘%1$S’ must include the source %2$S
gl	«%1$S» debe incluír a orixe %2$S

en-us	%1$S of %2$S
gl	%1$S de %2$S

en-us	%1$S of %2$S
gl	%1$S de %2$S

en-us	%1$S of %2$S %3$S
gl	%1$S de %2$S %3$S

en-us	%1$S on %2$S
gl	%1$S en %2$S

en-us	%1$S on %3$S (%2$S)
gl	%1$S en %3$S (%2$S)

en-us	+ %1$S other download; + %1$S other downloads
gl	+ %1$S outra descarga; + %1$S outras descargas

en-us	<?%1$S?> processing instruction does not have any effect outside the prolog anymore (see bug 360119).
gl	A instrución de procesamento <?%1$S?> non ten ningún efecto fóra do prólogo (consulte o erro 360119).

en-us	%1$S remaining
gl	Restan %1$S

en-us	%1$S resource
gl	Recurso %1$S

en-us	%1$S rule not allowed within @media or @-moz-document rule.
gl	Non se permite a regra %1$S dentro da regra @media ou @-moz-document.

en-us	%1$Ss
gl	%1$Ss

en-us	%1$s’s %2$s ID
gl	ID %2$s de %1$s

en-us	“%1$S” start tag in table body.
gl	Etiqueta de inicio “%1$S” no corpo da táboa.

en-us	“%1$S” start tag with “select” open.
gl	Etiqueta de inicio “%1$S” con “select” aberto.

en-us	%1$S total, %2$S sent, %3$S received
gl	%1$S total, %2$S enviadas, %3$S recibidas

en-us	%1$S \u2014  %2$S
gl	%1$S \u2014  %2$S

en-us	%1$S \u2014 %2$S
gl	%1$S \u2014 %2$S

en-us	%1$S would like to change your default search engine from %2$S to %3$S. Is that OK?
gl	%1$S quere cambiar o seu buscador predeterminado de %2$S a %3$S. Está de acordo?

en-us	%1$S: You can customize %2$S to work the way you do. Simply drag any of the above to the menu or toolbar. %3$S about customizing %2$S.
gl	%1$S: Pode personalizar %2$S para que traballe como queira. Simplemente arrastre calquera dos elementos de arriba ao menú ou á barra de ferramentas. %3$S sobre a personalización de %2$S.

en-us	#1 warning;#1 warnings
gl	#1 aviso;#1 avisos

en-us	#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3.
gl	#1 instalarase despois de reiniciar #3.;#2 complementos instalaranse despois de reiniciar #3.

en-us	2×
gl	2×

en-us	24 hours
gl	As últimas 24 horas

en-us	2. Go to the menu (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> on iOS or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> on Android) and tap <strong>Sync and save data</strong>
gl	2. Vai ao menú (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> en iOS ou <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> en Android) e toca <strong>Sincronizar e gardar os datos</strong>

en-us	#2% of #1 file - Downloads;#2% of #1 files - Downloads
gl	#2% de #1 ficheiro - Descargas;#2% de #1 ficheiros - Descargas

en-us	2. Open Firefox on your mobile device.
gl	2. Abra Firefox no seu dispositivo móbil.

en-us	%2$S — %1$S
gl	%2$S — %1$S

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
gl	Non foi posíbel instalar %2$S porque non é posíbel que %1$S modifique o ficheiro necesario.

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
gl	Non foi posíbel instalar %2$S porque non é posíbel que %1$S modifique o ficheiro necesario.

en-us	%2$S has blocked “%1$S” for your protection.
gl	%2$S bloqueou "%1$S" por motivos de seguranza.

en-us	%2$S is requesting your username and password. The site says: “%1$S”
gl	%2$S solicita o seu nome de usuario e o contrasinal. O sitio di: «%1$S»

en-us	%2$S: protocol requires a host in ‘%1$S’ directives
gl	O protocolo %2$S: require un servidor nas directivas «%1$S»

en-us	%2$S: wildcard sources in ‘%1$S’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)
gl	%2$S: as orixes con comodíns nas directivas «%1$S» deben incluír polo menos un subdominio non xenérico (p.ex.: *.example.com no lugar de *.com)

en-us	2. Then sign in to { -sync-brand-short-name }, or on Android scan the pairing code from inside the { -sync-brand-short-name } settings.
gl	2. A continuación, inicie sesión en { -sync-brand-short-name } ou, en Android, escanee o código de emparellamento desde a configuración do { -sync-brand-short-name }.

en-us	32-bit
gl	32 bits

en-us	32-bit
gl	32 bits

en-us	32-bit $BrandShortName
gl	$BrandShortName de 32 bits

en-us	360 Secure Browser
gl	360 Secure Browser

en-us	360 Secure Browser
gl	360 Secure Browser

en-us	360 Secure Browser
gl	360 Secure Browser

en-us	3. Open the <b>menu</b> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), tap <img data-l10n-name="settings-icon"/> <b>Settings</b> and select <b>Turn on Sync</b>
gl	3. Abra o <b>menú</b> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> ou <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), toque en <img data-l10n-name="settings-icon"/> <b>Configuración</b> e seleccione <b>Activar sincronización</b>

en-us	%3$S — %1$S (%2$S)
gl	%3$S — %1$S (%2$S)

en-us	%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
gl	Non foi posíbel instalar %3$S porque non é compatíbel con %1$S %2$S.

en-us	%3$S has prevented the outdated plugin “%1$S” from running on %2$S.
gl	%3$S evitou a execución do engadido obsoleto "%1$S" en %2$S.

en-us	%3$S has prevented the unsafe plugin “%1$S” from running on %2$S.
gl	%3$S evitou a execución do engadido non seguro "%1$S" en %2$S.

en-us	3. Tap <strong>Ready to Scan</strong> and hold your phone over this code
gl	3. Toca <strong>Listo para escanear</strong> e coloca o teléfono sobre este código

en-us	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec)
gl	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec)

en-us	4. Scan this code:
gl	4. Escanee este código:

en-us	560px
gl	560px

en-us	64-bit
gl	64 bits

en-us	64-bit
gl	64 bits

en-us	64-bit $BrandShortName
gl	$BrandShortName de 64 bits

en-us	&#8734;
gl	&#8734;

en-us	a
gl	a

en-us	a
gl	P

en-us	a
gl	a

en-us	a
gl	a

en-us	a
gl	a

en-us	a
gl	a

en-us	a
gl	e

en-us	a
gl	a

en-us	a
gl	a

en-us	A
gl	P

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	P

en-us	A
gl	a

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	a

en-us	A
gl	i

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	D

en-us	A
gl	P

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	P

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	P

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	E

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	P

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	a

en-us	A
gl	P

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	P

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	P

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	a

en-us	A
gl	P

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	a

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	a

en-us	A
gl	a

en-us	A
gl	t

en-us	A0
gl	A0

en-us	A1
gl	A1

en-us	A2
gl	A2

en-us	A3
gl	A3

en-us	A3
gl	A3

en-us	A3
gl	A3

en-us	A4
gl	A4

en-us	A4
gl	A4

en-us	A4
gl	A4

en-us	A5
gl	A5

en-us	AAGUID
gl	AAGUID

en-us	A better internet starts with you
gl	Unha internet mellor comeza con vostede

en-us	Abkhazian
gl	Abkhazo

en-us	About About
gl	Sobre o About

en-us	About { -brand-full-name }
gl	Sobre o { -brand-full-name }

en-us	About { -brand-shorter-name }
gl	Sobre o { -brand-shorter-name }

en-us	About { -brand-shorter-name }
gl	Sobre o { -brand-shorter-name }

en-us	about:compat
gl	about:compat

en-us	About Data
gl	Sobre os datos

en-us	{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }
gl	{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }

en-us	About Glean
gl	Sobre o Glean

en-us	About { -glean-brand-name }
gl	Sobre { -glean-brand-name }

en-us	About { -glean-brand-name }
gl	Sobre { -glean-brand-name }

en-us	about:home startup cache
gl	caché de inicio de sobre:home

en-us	About Logging
gl	Sobre do rexistro

en-us	About Networking
gl	Sobre o tráfico da rede

en-us	About Networking
gl	Sobre o tráfico da rede

en-us	About pages ({ $pid })
gl	Acerca das páxinas ({ $pid })

en-us	About Plugins
gl	Sobre os engadidos

en-us	About (process { $pid })
gl	Acerca de (proceso { $pid })

en-us	About Profiles
gl	Sobre os perfís

en-us	About Service Workers
gl	Sobre os Service Workers

en-us	About Testing
gl	Sobre as probas

en-us	About translations in { -brand-shorter-name }
gl	Acerca das traducións en { -brand-shorter-name }

en-us	About translations in { -brand-shorter-name }
gl	Acerca das traducións en { -brand-shorter-name }

en-us	About Us
gl	Sobre nós

en-us	About WebAuthn
gl	Acerca de WebAuthn

en-us	About Your Rights
gl	Sobre os seus dereitos

en-us	A cache for the initial about:home document that is loaded by default at startup. The purpose of the cache is to improve startup performance.
gl	Unha caché para o documento inicial about:home que se carga por omisión no inicio. O propósito da caché é mellorar o rendemento do inicio.

en-us	A call to document.write() from an asynchronously-loaded external script was ignored.
gl	Ignorouse unha chamada a document.write() desde un script externo cargado de forma asíncrona.

en-us	Accept cookies and site data
gl	Aceptar cookies e datos do sitio

en-us	Accept cookies and site data from websites (recommended)
gl	Aceptar as cookies e os datos dos sitios web (recomendado)

en-us	Accepting Connections
gl	Aceptando conexións

en-us	Accept Terms
gl	Aceptar os termos

en-us	Accept the Risk and Continue
gl	Aceptar o risco e continuar

en-us	Accept the Risk and Continue
gl	Aceptar o risco e continuar

en-us	Accept the Risk and Continue
gl	Aceptar o risco e continuar

en-us	Accept the Risk and Continue to Site
gl	Aceptar o risco e continuar ata o sitio

en-us	Accept third-party cookies and site data
gl	Aceptar as cookies de terceiros e os datos  do sitio

en-us	Access browser activity during navigation
gl	Acceder á actividade do navegador mentres navega

en-us	Access browser activity during navigation
gl	Acceder á actividade do navegador mentres navega

en-us	Access browser tabs
gl	Acceder ás lapelas do navegador

en-us	Access browser tabs
gl	Acceder ás lapelas do navegador

en-us	Access browsing history
gl	Acceder ao historial de navegación

en-us	Access browsing history
gl	Acceder ao historial de navegación

en-us	Access browsing history
gl	Acceder ao historial de navegación

en-us	Access browsing history
gl	Acceder ao historial de navegación

en-us	Access denied
gl	Acceso denegado

en-us	Access denied (403)
gl	Acceso negado (403)

en-us	Accessibility
gl	Accesibilidade

en-us	Accessibility
gl	Accesibilidade

en-us	Accessibility
gl	Accesibilidade

en-us	Accessibility cache
gl	Caché de accesibilidade

en-us	Accessibility checks
gl	Comprobacións de accesibilidade

en-us	Accessibility features are deactivated by default because they negatively impact performance. Consider turning off accessibility features before using other Developer Tools panels.
gl	As características de accesibilidade están desactivadas de forma predeterminada xa que teñen un impacto negativo no rendemento. Considere desactivar as características de accesibilidade antes de usar outros paneis das ferramentas de desenvolvemento.

en-us	Accessibility Features Enabled
gl	Características de accesibilidade activadas

en-us	Accessibility features may affect the performance of other developer tools panels and should be turned off when not in use.
gl	As características de accesibilidade poden afectar ao rendemento doutros paneis das ferramentas de desenvolvemento; recomendase desactivalas cando non se usen.

en-us	Accessibility Inspector lets you examine the current page’s accessibility tree, which is used by screen readers and other assistive technologies. %S
gl	O Inspector de accesibilidade permítelle examinar a árbore de accesibilidade da páxina actual, que é usada polos lectores de pantalla e outras tecnoloxías de asistencia. %S

en-us	Accessibility Instantiator
gl	Xerador de accesibilidade

en-us	Accessibility Logo
gl	Logotipo de accesibilidade

en-us	Accessibility Panel
gl	Panel de accesibilidade

en-us	Accessibility (%S)
gl	Accesibilidade (%S)

en-us	Accessibility service can not be turned off. It is used outside Developer Tools.
gl	Non é posíbel desactivar o servizo de accesibilidade. Úsase fora das ferramentas de desenvolvemento.

en-us	Accessibility service can not be turned on. It is turned off via accessibility services privacy preference.
gl	Non é posíbel activar o servizo de accesibilidade. Está desactivado na preferencia de privacidade dos servizos de accesibilidade.

en-us	Accessibility service will be turned off for all tabs and windows.
gl	Desactivarase o servizo de accesibilidade para todas as lapelas e xanelas.

en-us	Accessibility service will be turned on for all tabs and windows.
gl	Activarase o servizo de accesibilidade para todas as lapelas e xanelas.

en-us	Accessibility support is partially disabled due to compatibility issues with new %S features.
gl	A accesibilidade está parcialmente desactivada debido a problemas de compatibilidade coas novas características de %S.

en-us	Accessibility Tree
gl	Árbore de accesibilidade

en-us	Accessible Handler Used
gl	Usado un manipulador accesíbel

en-us	Accessible Information Unavailable
gl	Non hai información de accesibilidade dispoñíbel

en-us	Access IP address and hostname information
gl	Acceder o enderezo IP e a información do nome do servidor

en-us	Access MIDI devices
gl	Acceder a dispositivos MIDI

en-us	Access MIDI devices
gl	Acceder a dispositivos MIDI

en-us	Access MIDI Devices
gl	Acceder a dispositivos MIDI

en-us	Access MIDI devices with SysEx support
gl	Acceder a dispositivos MIDI compatíbeis con SysEx

en-us	Access MIDI devices with SysEx support
gl	Acceder a dispositivos MIDI compatíbeis con SysEx

en-us	Access MIDI Devices with SysEx Support
gl	Acceder a dispositivos MIDI con compatibilidade para SysEx

en-us	Access recently closed tabs
gl	Acceder ás lapelas pechadas recentemente

en-us	Access recently closed tabs
gl	Acceder ás lapelas pechadas recentemente

en-us	Access to the file was denied
gl	Denegouse o acceso ao ficheiro

en-us	Access to the port number given has been disabled for security reasons.
gl	Desactivouse o acceso a ese número de porto por seguranza.

en-us	Access Virtual Reality Devices
gl	Acceder a dispositivos de realidade virtual

en-us	Access your data for all websites
gl	Acceder aos seus datos de todos os sitios web

en-us	Access your data for all websites
gl	Acceder aos seus datos de todos os sitios web

en-us	Access your data for { $domain }
gl	Acceder aos seus datos de { $domain }

en-us	Access your data for %S
gl	Acceder aos seus datos de %S

en-us	Access your data for sites in the { $domain } domain
gl	Acceder aos seus datos para os sitios no dominio { $domain }

en-us	Access your data for sites in the %S domain
gl	Acceder aos seus datos para os sitios no dominio %S

en-us	Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains
gl	Acceder aos seus datos noutro dominio;Acceder aos seus datos noutros #1 dominios

en-us	Access your data in { $domainCount } other domains
gl	Acceder aos seus datos noutros { $domainCount } dominios

en-us	Access your data on #1 other site;Access your data on #1 other sites
gl	Acceder aos seus datos noutro sitio;Acceder aos seus datos noutros #1 sitios

en-us	Access your data on { $domainCount } other sites
gl	Acceder aos seus datos noutros { $domainCount } sitios

en-us	Access Your Hidden Tabs
gl	Acceder as súas lapelas agochadas

en-us	Access your location
gl	Acceder á súa localización

en-us	Access your location
gl	Acceder á súa localización

en-us	Access Your Location
gl	Acceder a súa localización

en-us	Access your open tabs from any device. Plus sync your bookmarks, passwords, and more.
gl	Acceda ás súas lapelas abertas desde calquera dispositivo. Ademais, sincronice os seus marcadores, contrasinais, e moito máis.

en-us	Account
gl	Conta

en-us	Account
gl	Conta

en-us	Account disconnected
gl	Conta desconectada

en-us	Account Disconnected
gl	Conta desconectada

en-us	Account Not Verified
gl	Non se comprobou a conta

en-us	A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.
gl	Usouse un certificado que aínda non é válido para emitir o certificado do servidor.

en-us	A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.
gl	Usouse un certificado que aínda non é válido para emitir o certificado do servidor.

en-us	A certificate with the same nickname already exists.
gl	Xa hai un certificado co mesmo alcume.

en-us	A certificate with the same nickname already exists.
gl	Xa hai un certificado co mesmo alcume.

en-us	Acholi
gl	Acholi

en-us	Achromatopsia (no color)
gl	Acromatopsia (sen cores)

en-us	A copy of %S is already open. Only one copy of %S can be open at a time.
gl	Xa está aberta unha copia de %S. Só é posíbel abrir ao mesmo tempo unha copia de %S.

en-us	A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one.
gl	Xa está aberta unha copia de %S. Pecharase a copia de %S en execución para poder abrir unha nova.

en-us	A CSS selector for use with document.querySelector which identifies a single element
gl	Un selector CSS para usar con document.querySelector que identifica un elemento único

en-us	act
gl	act

en-us	Action
gl	Acción

en-us	Actions
gl	Accións

en-us	Actions
gl	Accións

en-us	Actions ({ $restrict })
gl	Accións ({ $restrict })

en-us	Activate
gl	Activar

en-us	Activate
gl	Activar

en-us	Activate
gl	Activar

en-us	Activate breakpoints
gl	Activar os puntos de interrupción

en-us	activated
gl	activado

en-us	activated
gl	activado

en-us	Activated
gl	Activada

en-us	Activate page action
gl	Activar a acción da páxina

en-us	Activate { -pocket-brand-name } in { -brand-product-name }
gl	Activar { -pocket-brand-name } en { -brand-product-name }

en-us	Activate %S.
gl	Activar %S.

en-us	Activate this plugin
gl	Activar este engadido

en-us	Activate toolbar button
gl	Activar o botón da barra de ferramentas

en-us	activating
gl	activando

en-us	Active
gl	Activa

en-us	Active
gl	Activo

en-us	Active
gl	Activo

en-us	Active
gl	Activa

en-us	Active
gl	Activo

en-us	Active
gl	Activo

en-us	Active
gl	Activo

en-us	Active
gl	Activo

en-us	{ $active } active threads out of { $number }: { $list }
gl	{ $active } fíos activos dun total de { $number }: { $list }

en-us	Active Logins
gl	Sesións activas

en-us	Active studies
gl	Estudios activos

en-us	Activist
gl	Activista

en-us	Activist
gl	Activista

en-us	Activist (blue)
gl	Activista (azul)

en-us	Actual Size
gl	Tamaño real

en-us	Actual Size
gl	Tamaño actual

en-us	Actual Size
gl	Tamaño actual

en-us	actuarial
gl	actuarial

en-us	<a data-l10n-name="gdpv-tagged-pings-link">Visit the { glean-debug-ping-viewer-brand-name } page for pings with your tag</a>. It shouldn’t take more than a few seconds from pushing the button to your ping arriving. Sometimes it may take a small handful of minutes.
gl	<a data-l10n-name="gdpv-tagged-pings-link">Visita a páxina de { glean-debug-ping-viewer-brand-name } para ver os pings coa túa etiqueta</a>. Non deberían pasar máis duns segundos desde que premas o botón ata que chegue o ping. Ás veces pode levar uns poucos minutos.

en-us	<a data-l10n-name="origin-doc-link">Firefox Origin Telemetry</a> encodes data before it is sent so that { $telemetryServerOwner } can count things, but not know whether or not any given { -brand-product-name } contributed to that count. (<a data-l10n-name="prio-blog-link">learn more</a>)
gl	<a data-l10n-name="origin-doc-link">Telemetría de orixe de Firefox</a> codifica os datos antes de que se envíen para que { $telemetryServerOwner } poida contar cousas, pero non sabe se hai ou non algún { -brand-product-name } contribuíu a ese reconto. (<a data-l10n-name="prio-blog-link"> máis información </a>)

en-us	<a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Learn more</a>
gl	<a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Máis información</a>

en-us	Ad blockers
gl	Bloqueadores de anuncios

en-us	Ad by { -fakespot-brand-name }
gl	Anuncio de { -fakespot-brand-name }

en-us	Add
gl	Engadir

en-us	Add
gl	Engadir

en-us	Add
gl	Engadir

en-us	Add
gl	Engadir

en-us	Add
gl	Engadir

en-us	Add
gl	Engadir

en-us	Add
gl	Engadir

en-us	Add
gl	Engadir

en-us	Add
gl	Engadir

en-us	Add
gl	Engadir

en-us	Add
gl	Engadir

en-us	Add
gl	Engadir

en-us	Add…
gl	Engadir…

en-us	Add…
gl	Engadir…

en-us	Add “%1$S” as an application for %2$S links?
gl	Engadir «%1$S» como aplicativo para ligazóns de %2$S?

en-us	Add %1$S? This extension grants the following capabilities to %2$S:
gl	Engadir %1$S? Esta extensión permite a %2$S:

en-us	Add %1$S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to %2$S:
gl	Engadir %1$S? Esta extensión non está verificada. As extensións maliciosas poden roubar a túa información persoal ou comprometer o teu computador. Engádea só se confías en quen cha forneceu. Esta extensión permite a %2$S:

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
gl	Engadir un comentario (os comentarios son visíbeis publicamente)

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
gl	Engadir un comentario (os comentarios son visíbeis publicamente)

en-us	Add a custom support menu item to the help menu.
gl	Engadir un elemento de menú de asistencia personalizada ao menú de axuda.

en-us	Add { $addon-name }
gl	Engadir { $addon-name }

en-us	Add address
gl	Engadir enderezo

en-us	Add a description
gl	Engadir unha descrición

en-us	Add a description
gl	Engadir unha descrición

en-us	Add a directory
gl	Engadir un cartafol

en-us	Add a filter using the list below
gl	Engade un filtro usando a lista de abaixo

en-us	Add a Keyword for this Search…
gl	Engadir unha palabra clave para esta busca…

en-us	Add an image
gl	Engadir unha imaxe

en-us	Add an image
gl	Engadir unha imaxe

en-us	Add Application
gl	Engadir aplicativo

en-us	Add a splash of color
gl	Engadir un toque de cor

en-us	Add Attribute
gl	Engadir atributo

en-us	Add bookmark
gl	Engadir marcador

en-us	Add bookmark
gl	Engadir marcador

en-us	Add bookmark
gl	Engadir marcador

en-us	Add Bookmark…
gl	Engadir marcador…

en-us	Add bookmark folder
gl	Engadir cartafol de marcadores

en-us	Add Bookmarks
gl	Engadir marcadores

en-us	Add bookmarks folder
gl	Engadir cartafol de marcadores

en-us	Add Bookmarks Menu to Toolbar
gl	Engadir o menú dos marcadores á barra de ferramentas

en-us	Add bookmarks to this folder to see them displayed on the Bookmarks Toolbar
gl	Engade marcadores a este cartafol para velos na barra de marcadores

en-us	Add breakpoint
gl	Engadir un punto de quebra

en-us	Add card
gl	Engadir a tarxeta

en-us	Add certificates or use built-in certificates.
gl	Engada certificados ou use os certificados integrados.

en-us	Add condition
gl	Engadir condición

en-us	Add condition
gl	Engadir condición

en-us	Add conditional breakpoint
gl	Engadir un punto de quebra condicional

en-us	Add controls to the WebRTC global sharing indicator that allow users to globally mute their microphone and camera feeds.
gl	Engadir controis ao indicador de compartición global WebRTC que lles permite aos usuarios silenciar globalmente os fluxos do micrófono e da cámara.

en-us	Add Custom Device…
gl	Engadir dispositivo personalizado…

en-us	Add Custom Engine
gl	Engadir motor personalizado

en-us	Add custom threads by name:
gl	Engadir fíos personalizados por nome:

en-us	Add Device
gl	Engadir dispositivo

en-us	Add Dictionaries…
gl	Engadir dicionarios…

en-us	Added
gl	Engadido

en-us	Added:
gl	Engadido:

en-us	Added:
gl	Engadido:

en-us	Add Engine
gl	Engadir motor

en-us	Add Engine
gl	Engadir motor

en-us	Add “{ $engineName }”
gl	Engadir «{ $engineName }»

en-us	Add enrollment
gl	Engadir rexistro

en-us	Add even more features that make { -brand-short-name } work harder for you. Compare prices, check the weather or express your personality with a custom theme.
gl	Engada aínda máis características que fagan que { -brand-short-name } faga máis por vostede. Compare prezos, comprobe o tempo ou exprese a súa personalidade cun tema personalizado.

en-us	Add Exception
gl	Engadir unha excepción

en-us	Add Exception…
gl	Engadir excepción…

en-us	Add { $extension }?
gl	Engadir { $extension }?

en-us	Add { $extension }? This extension grants the following capabilities to { $hostname }:
gl	Engadir { $extension }? Esta extensión permite a { $hostname }:

en-us	Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source.
gl	Engadir { $extension }? Esta extensión está sen comprobar. As extensións maliciosas poden roubar a súa información privada ou comprometer o seu computador. Instálea só se confía na fonte.

en-us	Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to { $hostname }:
gl	Engadir { $extension }? Esta extensión non está verificada. As extensións maliciosas poden roubar a túa información persoal ou comprometer o teu computador. Engádea só se confías en quen cha forneceu. Esta extensión permite a { $hostname }:

en-us	Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to:
gl	Engadir { $extension }? Esta extensión está sen comprobar. As extensións maliciosas poden roubar a súa información privada ou comprometer o seu computador. Instálea só se confía na fonte. Esta extensión terá permiso para:

en-us	Add { $extension }? This extension will have permission to:
gl	Engadir { $extension }? Esta extensión terá permiso para:

en-us	Add Feed Reader
gl	Engadir un lector de fontes

en-us	Add Folder…
gl	Engadir cartafol…

en-us	Add Folder…
gl	Engadir cartafol…

en-us	Add image
gl	Engadir imaxe

en-us	Add image
gl	Engadir imaxe

en-us	Add image
gl	Engadir imaxe

en-us	Add image
gl	Engadir imaxe

en-us	Adding tags…
gl	Engadindo etiquetas…

en-us	Add Item
gl	Engadir elemento

en-us	Add Item
gl	Engadir elemento

en-us	Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.
gl	Os procesos de contido adicionais poden mellorar o rendemento cando se usan moitas lapelas, pero tamén usarán máis memoria.

en-us	Additional details about this version could not be found. Please visit the %S homepage for more information.
gl	Non foi posíbel localizar os detalles adicionais desta versión. Visite a páxina principal de %S para obter máis información.

en-us	Additional Layers
gl	Capas adicionais

en-us	Additional Layers
gl	Capas adicionais

en-us	Add log
gl	Engadir rexistro

en-us	Add New Address
gl	Engadir novo enderezo

en-us	Add New Address
gl	Engadir novo enderezo

en-us	Add new class
gl	Engadir nova clase

en-us	Add new class
gl	Engadir nova clase

en-us	Add New Container
gl	Engadir un novo contedor

en-us	Add New Container
gl	Engadir un novo contedor

en-us	Add New Container
gl	Engadir un novo contedor

en-us	Add New Credit Card
gl	Engadir unha nova tarxeta de crédito

en-us	Add New Credit Card
gl	Engadir unha nova tarxeta de crédito

en-us	Add new enrollment
gl	Engadir novo rexistro

en-us	Add new rule
gl	Engadir nova regra

en-us	Add new rule
gl	Engadir nova regra

en-us	Add New Rule
gl	Engadir nova regra

en-us	Add Now
gl	Engadir agora

en-us	Add-on
gl	Complemento

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
gl	A verificación de compatibilidade de complementos está desactivada. Pode ter complementos incompatíbeis.

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
gl	A verificación de compatibilidade de complementos está desactivada. Pode ter complementos incompatíbeis.

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
gl	A verificación de compatibilidade de complementos está desactivada. Pode ter complementos incompatíbeis.

en-us	{ addon-detail-quarantined-domains-label }
gl	{ addon-detail-quarantined-domains-label }

en-us	Add-on Details
gl	Detalles do complemento

en-us	{ addon-detail-updates-label }
gl	{ addon-detail-updates-label }

en-us	{ $addon } has been removed.
gl	Eliminouse <span data-l10n-name = "addon-name"> { $addon }.

en-us	Add-on ID
gl	ID do complemento

en-us	Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
gl	Non está permitida a instalación de complementos durante ou antes de entrar no modo de pantalla completa.

en-us	Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
gl	Non está permitida a instalación de complementos durante ou antes de entrar no modo de pantalla completa.

en-us	{ $addonName } added to { -brand-short-name }
gl	{ $addonName } engadiuse a { -brand-short-name }

en-us	{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.
gl	{ $addonName } ({ $addonId }) está bloqueado polo seu administrador do sistema.

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
gl	Non foi posíbel instalar { $addonName } porque non é posíbel que { -brand-short-name } modifique o ficheiro necesario.

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
gl	Non foi posíbel instalar { $addonName } porque non é posíbel que { -brand-short-name } modifique o ficheiro necesario.

en-us	{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
gl	Non foi posíbel instalar { $addonName } porque o risco de que cause problemas de estabilidade ou seguranza é alto.

en-us	{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.
gl	Non foi posíbel instalar { $addonName } porque non é compatíbel con { -brand-short-name } { $appVersion }.

en-us	{ $addonName } requires new permissions
gl	{ $addonName } require novos permisos

en-us	{ $addonName } was added.
gl	Engadiuse { $addonName }.

en-us	{ $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK?
gl	{ $addonName } quere cambiar o seu buscador predeterminado de { $currentEngine } a { $newEngine }. Está de acordo?

en-us	Add-on Profile
gl	Perfil do complemento

en-us	{ $addonProvider } Provider
gl	Fornecedor { $addonProvider }

en-us	add-ons
gl	complementos

en-us	Add-ons
gl	Complementos

en-us	Add-ons
gl	Complementos

en-us	Add-ons
gl	Complementos

en-us	Add-ons
gl	Complementos

en-us	Add-ons
gl	Complementos

en-us	Add-ons
gl	Complementos

en-us	Add-ons
gl	Complementos

en-us	Add-ons and themes
gl	Complementos e temas

en-us	Add-ons and Themes
gl	Complementos e temas

en-us	Add-ons and Themes
gl	Complementos e temas

en-us	Add-ons are applications that let you personalize { -brand-short-name } with extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make { -brand-short-name } your own.
gl	Os complementos son aplicativos que lle permiten personalizar { -brand-short-name } con funcionalidades ou estilos adicionais. Probe unha barra lateral que lle aforrará tempo, un indicador do tempo meteorolóxico ou un tema gráfico para facer { -brand-short-name } verdadeiramente seu.

en-us	Add-ons Manager
gl	Xestor de complementos

en-us	Add-ons Manager
gl	Xestor de complementos

en-us	Add-ons Support
gl	Asistencia dos módulos

en-us	Add-ons Support
gl	Asistencia dos módulos

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
gl	A verificación da seguranza das actualizacións dos complementos está desactivada. Pode estar en risco coas actualizacións.

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
gl	A verificación da seguranza das actualizacións dos complementos está desactivada. Pode estar en risco coas actualizacións.

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
gl	A verificación da seguranza das actualizacións dos complementos está desactivada. Pode estar en risco coas actualizacións.

en-us	Add or delete PKCS #11 modules.
gl	Engadir ou eliminar módulos PKCS #11.

en-us	Add or edit images
gl	Engadir ou editar imaxes

en-us	Add or edit images
gl	Engadir ou editar imaxes

en-us	Add or edit images
gl	Engadir ou editar imaxes

en-us	Add or edit images
gl	Engadir ou editar imaxes

en-us	Add password
gl	Engadir contrasinal

en-us	Add password
gl	Engadir contrasinal

en-us	Add password
gl	Engadir contrasinal

en-us	Add { -relay-brand-name }
gl	Engadir { -relay-brand-name }

en-us	address
gl	enderezo

en-us	address
gl	enderezo

en-us	Address
gl	Enderezo

en-us	Address
gl	Enderezo

en-us	Address:
gl	Enderezo:

en-us	Address Bar
gl	Barra de enderezos

en-us	Address Bar: show results during IME composition
gl	Barra de enderezos: amosar os resultados durante a composición IME

en-us	Addresses
gl	Enderezos

en-us	Addresses
gl	Enderezos

en-us	Addresses
gl	Enderezos

en-us	Addresses
gl	Enderezos

en-us	Addresses
gl	Enderezos

en-us	Addresses
gl	Enderezos

en-us	Addresses need to be strings.
gl	Os enderezos teñen que ser cadeas.

en-us	Address in signing certificate does not match address in message headers.
gl	O enderezo do certificado de sinatura non coincide co enderezo das cabeceiras da mensaxe.

en-us	Address in signing certificate does not match address in message headers.
gl	O enderezo do certificado de sinatura non coincide co enderezo das cabeceiras da mensaxe.

en-us	Address of website
gl	Enderezo do sitio web

en-us	Address saved
gl	Enderezo gardado

en-us	Address settings
gl	Configuración do enderezo

en-us	Address “%S” was invalid.
gl	O enderezo «%S» non era válido.

en-us	Address to create:
gl	Enderezo para crear:

en-us	Address to save:
gl	Enderezo para gardar:

en-us	Address to update:
gl	Enderezo que se actualizará:

en-us	Address updated
gl	Enderezo actualizado

en-us	Add “%S”
gl	Engadir "%S"

en-us	Add %S?
gl	Engadir %S?

en-us	Adds an option to simulate different color schemes allowing you to test <a data-l10n-name="mdn-preferscolorscheme">@prefers-color-scheme</a> media queries. Using this media query lets your stylesheet respond to whether the user prefers a light or dark user interface. This feature lets you test your code without having to change settings in your browser (or operating system, if the browser follows a system-wide color scheme setting). See <a data-l10n-name="bugzilla1">bug 1550804</a> and <a data-l10n-name="bugzilla2">bug 1137699</a> for more details.
gl	Engade unha opción para simular diferentes esquemas de cores que permiten probar <a data-l10n-name="mdn-preferscolorscheme">@ prefers-color-scheme</a> consultas de medios. Usar esta consulta multimedia permite que a súa folla de estilo responda a se o usuario prefire unha interface de usuario clara ou escura. Esta característica permítelle probar o seu código sen ter que cambiar a configuración no seu navegador (ou no sistema operativo, se o explorador segue unha configuración de esquemas de cores para todo o sistema). Vexa <a data-l10n-name="bugzilla1">erro 1550804</a> e <a data-l10n-name="bugzilla2">erro 1137699</a> para máis detalles.

en-us	Add script override
gl	Engadir unha substitución de script

en-us	Add search bar in toolbar
gl	Engadir unha barra de busca á barra de ferramentas

en-us	Add search engine
gl	Engadir buscador

en-us	Add search engine
gl	Engadir buscador

en-us	Add Search Engine
gl	Engadir buscador

en-us	Add Search Engine
gl	Engadir motor de busca

en-us	Add Search Engine
gl	Engadir buscador

en-us	Add Search Engine
gl	Engadir motor de busca

en-us	Add Search Engine
gl	Engadir buscador

en-us	AddSearchProvider is deprecated.
gl	AddSearchProvider está obsoleto.

en-us	Add Security Exception
gl	Engadir excepción de seguranza

en-us	Add Separator
gl	Engadir separador

en-us	Add “%S” (%S) as a Feed Reader?
gl	Engadir "%S" (%S) como lector de fontes?

en-us	Add %S (%S) as an application for %S links?
gl	Engadir %S (%S) como aplicativo para ligazóns de %S?

en-us	Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source.
gl	Engadir %S? Esta extensión está sen comprobar. As extensións maliciosas poden roubar a súa información privada ou comprometer o seu computador. Instálea só se confía na fonte.

en-us	Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to:
gl	Engadir %S? Esta extensión está sen comprobar. As extensións maliciosas poden roubar a súa información privada ou comprometer o seu computador. Instálea só se confía na fonte. Esta extensión terá permiso para:

en-us	Add %S? This extension will have permission to:
gl	Engadir %S? Esta extensión terá permiso para:

en-us	Add Tags
gl	Engadir etiquetas

en-us	Add Tags:
gl	Engadir etiquetas:

en-us	Add the Extension
gl	Engadir a extensión

en-us	Add the Extension
gl	Engada a extensión

en-us	Add the Extension
gl	Engadir a extensión

en-us	Add the Theme
gl	Engadir o tema

en-us	Add to Address Bar
gl	Engadir á barra de enderezos

en-us	Add to { -brand-product-name }
gl	Engadir a { -brand-product-name }

en-us	Add to Dictionary
gl	Engadir ao dicionario

en-us	Add to Overflow Menu
gl	Engadir ao menú adicional (»)

en-us	Add Top Site
gl	Engadir sitio favorito

en-us	Add to Toolbar
gl	Engadir á barra de ferramentas

en-us	Add URL patterns here to block matching requests.
gl	Engada padróns de URL aquí para bloquear as solicitudes coincidentes.

en-us	Add username to saved password?
gl	Engadir nome de usuario ao contrasinal gardado?

en-us	Add username to saved password?
gl	Engadir nome de usuario ao contrasinal gardado?

en-us	Add watch expression
gl	Engadir expresión a vixiar

en-us	Add watch expression
gl	Engadir expresión a vixiar

en-us	Add watch expression
gl	Engadir expresión a vixiar

en-us	Add XHR breakpoint
gl	Engadir un punto de quebra XHR

en-us	A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
gl	Outro usuario iniciou sesión en Sync neste computador antes. Ao identificarse combinaranse os marcadores, contrasinais e outras configuracións deste navegador cos de %S

en-us	Adjusted rating
gl	Calificación axustada

en-us	A duplicate login already exists.
gl	Xa existen unha identificación duplicada.

en-us	Advanced…
gl	Avanzadas…

en-us	Advanced…
gl	Avanzadas…

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
gl	Información avanzada: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION

en-us	Advanced Preferences
gl	Preferencias avanzadas

en-us	Advanced settings
gl	Configuración avanzada

en-us	Advisory provided by <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>.
gl	Asesoramento fornecido por <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>.

en-us	AEC Logging
gl	Rexistro AEC

en-us	AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)
gl	Rexistro AEC activo (fale co interlocutor durante uns minutos e logo deteña a captura)

en-us	AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)
gl	Rexistro AEC activo (fale co interlocutor durante uns minutos e logo deteña a captura)

en-us	Afar
gl	Afar

en-us	A few seconds left
gl	Restan algúns segundos

en-us	A few seconds left
gl	Restan algúns segundos

en-us	A few seconds remaining
gl	Restan poucos segundos

en-us	Affiliation Changed
gl	Afiliación modificada

en-us	Afghanistan
gl	Afganistán

en-us	A file named %S already exists, directory cannot be created.
gl	Xa existe un ficheiro chamado %S, non se pode crear o directorio.

en-us	A form was submitted in the %S encoding which cannot encode all Unicode characters, so user input may get corrupted. To avoid this problem, the page should be changed so that the form is submitted in the UTF-8 encoding either by changing the encoding of the page itself to UTF-8 or by specifying accept-charset=utf-8 on the form element.
gl	Enviouse un formulario coa codificación %S na que non é posíbel codificar todos os caracteres Unicode, polo que a entrada do usuario pode obterse corrupta. Para evitar este problema, debería cambiarse a páxina para que se envíe o formulario na codificación UTF-8, ou cambiando a codificación da páxina a UTF-8 ou especificando accept-charset=utf-8 no elemento do formulario.

en-us	A fox on the screen of a laptop computer waving. The laptop has a mouse plugged into it.
gl	Un raposo saudando na pantalla dun ordenador portátil. O portátil ten un rato conectado.

en-us	Afrikaans
gl	Africano

en-us	After
gl	Despois

en-us	After a quick restart, { -brand-shorter-name } will restore all your open tabs and windows that are not in Private Browsing mode.
gl	Despois dun reinicio rápido, { -brand-shorter-name } restaurará todas as súas xanelas e lapelas abertas que non están no modo de navegación privada.

en-us	After reviewing breach details and taking steps to protect your info, you can mark breaches as resolved.
gl	Despois de revisar os detalles de vulneracións e tomar medidas para protexer a súa información, pode marcar as vulneracións como resoltas.

en-us	After your input has been re-evaluated the result is no longer inspectable.
gl	Despois de volver a avaliar a entrada, o resultado xa non se pode examinar.

en-us	A Geolocation request can only be fulfilled in a secure context.
gl	Unha solicitude de xeolocalización só pode realizarse nun contexto seguro.

en-us	Aggregate
gl	Agregado

en-us	A graph containing the total number of each type of tracker blocked this week.
gl	Unha gráfica que contén o número total de cada tipo de rastrexador bloqueado esta semana.

en-us	A hand spray paints a colorful collage of a green eye, orange shoe, red basketball, purple headphones, blue heart, and yellow crown
gl	Un spray de man pinta un colorido colaxe dun ollo verde, un zapato laranxa, unha pelota de baloncesto vermella, uns auriculares morados, un corazón azul e unha coroa amarela.

en-us	Akan
gl	Akan

en-us	A key with the same nickname already exists.
gl	Xa hai unha chave co mesmo alcume.

en-us	A key with the same nickname already exists.
gl	Xa hai unha chave co mesmo alcume.

en-us	Akrotiri
gl	Akrotiri

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the document not being loaded out of process.
gl	Ignorouse unha cabeceira Large-Allocation debido a que o documento non se carga fora do proceso.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the load being triggered by a non-GET request.
gl	Ignorouse unha cabeceira Large-Allocation debido a que a carga iniciouse por unha solicitude que non é do tipo GET.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the presence of windows which have a reference to this browsing context through the frame hierarchy or window.opener.
gl	Ignorouse unha cabeceira Large-Allocation debido á presenza de xanelas que teñen unha referencia a este contexto de navegación a través da xerarquía de marcos ou de window.opener.

en-us	Albania
gl	Albania

en-us	Albanian
gl	Albanés

en-us	alert
gl	alerta

en-us	alert
gl	alerta

en-us	alert
gl	alerta

en-us	Alert
gl	Alerta

en-us	alert dialog
gl	diálogo de alerta

en-us	Alerts
gl	Alertas

en-us	Algeria
gl	Alxeria

en-us	Algorithm
gl	Algoritmo

en-us	Algorithm Identifier
gl	Identificador do algoritmo

en-us	Algorithm Parameters
gl	Parámetros do algoritmo

en-us	Algorithms
gl	Algoritmos

en-us	Alias
gl	Alcume

en-us	A Little Housekeeping…
gl	Unha pequena limpeza…

en-us	all
gl	todo

en-us	All
gl	Todo

en-us	All
gl	Todo

en-us	All
gl	Todo

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
gl	O modo seguro desactivou todos os complementos.

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
gl	O modo seguro desactivou todos os complementos.

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
gl	O modo seguro desactivou todos os complementos.

en-us	All animation properties are optimized
gl	Todas as propiedades de animación están optimizadas

en-us	All animations
gl	Todas as animacións

en-us	All Bookmarks
gl	Todos os marcadores

en-us	All candidate resources failed to load. Media load paused.
gl	Produciuse un fallo ao cargar todos os recursos candidatos.  Carga de medios pausada.

en-us	All cookies
gl	Todas as cookies

en-us	All Cookies
gl	Todas as cookies

en-us	All Cookies
gl	Todas as cookies

en-us	All Cookies Blocked
gl	Todas as cookies bloqueadas

en-us	All Cookies Blocked
gl	Todas as cookies bloqueadas

en-us	All cookies (will cause websites to break)
gl	Todas as cookies (pode causar erros nos sitios web)

en-us	All cookies (will cause websites to break)
gl	Todas as cookies (pode causar erros nos sitios web)

en-us	All Crash Reports
gl	Todos os informes de erro

en-us	All Crash Reports (including { $reports } pending crashes in the given time range)
gl	Todos os informes de erro (incluíndo { $reports } fallas pendentes no intervalo de tempo indicado)

en-us	All cross-site cookies
gl	Todas as cookies entre sitios

en-us	All cross-site cookies (may cause websites to break)
gl	Todos os rastros entre sitios (pode romper páxinas)

en-us	All Detected Trackers
gl	Todos os elementos de seguimento detectados

en-us	All emails sent to your email masks will be forwarded to <strong>{ $useremail }</strong> (unless you decide to block them).
gl	Todos os correos electrónicos enviados ás súas máscaras de correo electrónico serán reenviados a <strong>{ $useremail }</strong> (a non ser que decida bloquealos).

en-us	All Files
gl	Todos os ficheiros

en-us	All Files
gl	Todos os ficheiros

en-us	All files have finished downloading. 
gl	Concluíu a descarga de todos os ficheiros. 

en-us	All fonts on page
gl	Todos os tipos de letra na páxina

en-us	All history will be cleared.
gl	Borrarase todo o historial.

en-us	All history will be cleared.
gl	Borrarase todo o historial.

en-us	All Issues
gl	Todos os problemas

en-us	All Issues
gl	Todos os problemas

en-us	All languages
gl	Todos os idiomas

en-us	Allow
gl	Permitir

en-us	Allow
gl	Permitir

en-us	Allow
gl	Permitir

en-us	Allow
gl	Permitir

en-us	Allow
gl	Permitir

en-us	Allow
gl	Permitir

en-us	Allow
gl	Permitir

en-us	Allow
gl	Permitir

en-us	Allow
gl	Permitir

en-us	Allow
gl	Permitir

en-us	Allow
gl	Permitir

en-us	Allow
gl	Permitir

en-us	Allow
gl	Permitir

en-us	Allow
gl	Permitir

en-us	Allow
gl	Permitir

en-us	Allow
gl	Permitir

en-us	Allow
gl	Permitir

en-us	Allow
gl	Permitir

en-us	Allow
gl	Permitir

en-us	Allow
gl	Permitir

en-us	Allow
gl	Permitir

en-us	Allow
gl	Permitir

en-us	Allow
gl	Permitir

en-us	Allow
gl	Permitir

en-us	Allow
gl	Permitir

en-us	Allow
gl	Permitir

en-us	Allow
gl	Permitir

en-us	Allow
gl	Permitir

en-us	Allow
gl	Permitir

en-us	Allow
gl	Permitir

en-us	Allow…
gl	Permitir…

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to other speakers?
gl	Permitir que %1$S lle dea acceso a %2$S a outros altofalantes?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera?
gl	Permitir que %1$S lle dea acceso a %2$S á súa cámara?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
gl	Permitir que %1$S lle dea acceso a %2$S á súa cámara e a escoitar o son desta lapela?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?
gl	Permitir que %1$S lle dea acceso a %2$S á súa cámara e ao seu micrófono?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your microphone?
gl	Permitir que %1$S lle dea acceso a %2$S ao seu micrófono?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?
gl	Permitir que %1$S lle dea acceso a %2$S ao seu micrófono e a ver a súa pantalla?

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to access your location?
gl	Permitir que %1$S lle dea permiso a %2$S para acceder á súa posición?

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
gl	Permitir que %1$S lle dea permiso a %2$S para escoitar o son desta lapela e ver a súa pantalla?

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?
gl	Permitir que %1$S lle dea permiso a %2$S para ver a súa pantalla?

en-us	Allow %1$S to use its cookies on %2$S?
gl	Permitir que %1$S empregue as súas cookies en %2$S?

en-us	Allow %2$S to run “%1$S”?
gl	Permite que %2$S execute "%1$S"?

en-us	Allow Access
gl	Permitir acceso

en-us	Allow and Remember
gl	Permitir e lembrar

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
gl	Quere que un sitio descoñecido instale un complemento?

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
gl	Quere que un sitio descoñecido instale un complemento?

en-us	Allow Audio and Video
gl	Permitir son e vídeo

en-us	Allow Audio and Video
gl	Permitir son e vídeo

en-us	Allow automatic updates
gl	Permitir actualizacións automáticas

en-us	Allow Autoplay
gl	Permitir reprodución automática

en-us	Allow { -brand-short-name } and Firefox to run at the same time
gl	Permitir a { -brand-short-name } e Firefox executarse ao mesmo tempo

en-us	Allow { -brand-short-name } to
gl	Permitir a { -brand-short-name }

en-us	Allow { -brand-short-name } to install and run studies
gl	Permitir a { -brand-short-name } instalar e executar estudios

en-us	Allow { -brand-short-name } to make personalized extension recommendations
gl	Permitir que { -brand-short-name } faga recomendacións de extensións personalizadas

en-us	Allow { -brand-short-name } to reject cookie banners?
gl	Permitir que { -brand-short-name } rexeite os avisos de cookies?

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf
gl	Permitir que o { -brand-short-name } envíe informes de fallo atrasados no seu nome

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf
gl	Permitir que { -brand-short-name } envíe informes de erros pendentes no seu nome

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf <a data-l10n-name="crash-reports-link">Learn more</a>
gl	Permitir que o { -brand-short-name } envíe informes de fallo atrasados no seu nome <a data-l10n-name="crash-reports-link">Máis información</a>

en-us	Allow { -brand-short-name } to send browser error reports (including error messages) to { -vendor-short-name }
gl	Permitir a { -brand-short-name } o envío de informes de erro (incluídas as mensaxes de erro) a { -vendor-short-name }

en-us	Allow { -brand-short-name } to send technical and interaction data to { -vendor-short-name }
gl	Permitir a { -brand-short-name } o envío de datos técnicos e de interacción a { -vendor-short-name }

en-us	Allow { -brand-short-name } to share tabs between devices.
gl	Permitir que { -brand-short-name } comparta lapelas entre dispositivos.

en-us	Allow certain websites to display popups by default.
gl	Permitir que certos sitios web amosen xanelas emerxentes de forma predeterminada.

en-us	Allow certain websites to install add-ons.
gl	Permite que certos sitios web instalen complementos.

en-us	Allow connection?
gl	Permitir a conexión?

en-us	Allow Data Access
gl	Permitir o acceso aos datos

en-us	Allow download
gl	Permitir a descarga

en-us	Allow Download
gl	Permitir a descarga

en-us	Allowed
gl	Permitido

en-us	Allowed
gl	Permitido

en-us	Allowed
gl	Permitido

en-us	Allowed
gl	Permitido

en-us	Allowed for Session
gl	Permitido nesta sesión

en-us	Allowed in private windows
gl	Permitido nas xanelas privadas

en-us	Allowed Temporarily
gl	Permitido temporalmente

en-us	Allowed Websites - Add-ons Installation
gl	Sitios web permitidos - Instalación de complementos

en-us	Allowed Websites - Add-ons Installation
gl	Sitios web permitidos - Instalación de complementos

en-us	Allowed Websites - Autoplay
gl	Sitios web permitidos - Reprodución automática

en-us	Allowed Websites - Pop-ups
gl	Sitios web permitidos - Xanelas emerxentes

en-us	Allowed Websites - Pop-ups
gl	Sitios web permitidos - Xanelas emerxentes

en-us	Allow file selection dialogs.
gl	Permitir diálogos de selección de ficheiros.

en-us	Allow first party only
gl	Permitir só as primeiras

en-us	Allow for Session
gl	Permitir nesta sesión

en-us	Allow for Session
gl	Permitir nesta sesión

en-us	Allow for Session
gl	Permitir nesta sesión

en-us	Allow for Session
gl	Permitir nesta sesión

en-us	Allow { $host } to install an add-on?
gl	Permitir que { $host } instale un complemento?

en-us	Allow { $host } to open the { $scheme } link?
gl	Permitir que { $host } abra a ligazón { $scheme }?

en-us	Allow { $host } to open the { $scheme } link with { $appName }?
gl	Permitir que { $host } abra a ligazón { $scheme } con { $appName }?

en-us	Allow Location Access
gl	Permitir o acceso a localización

en-us	Allow manual updates only and do not notify the user about updates.
gl	Permitir só actualizacións manuais e non notificarlle ao ao usuario sobre as actualizacións.

en-us	Allow Notifications
gl	Permitir notificacións

en-us	Allow notifications like this from { $domain } to take you to their tab
gl	Permitir que notificacións como esta de { $domain } leven para a súa lapela

en-us	Allow Now
gl	Permitir agora

en-us	Allow on Restricted Sites
gl	Permitir nos sitios restrinxidos

en-us	Allow open tabs to sync
gl	Permitir que se sincronicen as pestanas abertas

en-us	Allow or deny usage of the Flash plugin.
gl	Permite ou denega o uso do engadido Flash.

en-us	Allow or deny websites to set cookies.
gl	Permite ou denega aos sitios web estabelecer cookies.

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to other speakers?
gl	Permitir que { $origin } lle dea acceso a { $thirdParty } a outros altofalantes?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera?
gl	Permitir que { $origin } lle dea acceso a { $thirdParty } á súa cámara?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and listen to this tab’s audio?
gl	Permitir que { $origin } lle dea acceso a { $thirdParty } á súa cámara e a escoitar o son desta lapela?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and microphone?
gl	Permitir que { $origin } lle dea acceso a { $thirdParty } á súa cámara e ao seu micrófono?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone?
gl	Permitir que { $origin } lle dea acceso a { $thirdParty } ao seu micrófono?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone?
gl	Permitir que { $origin } lle dea acceso a { $thirdParty } ao seu micrófono?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone and see your screen?
gl	Permitir que { $origin } lle dea acceso a { $thirdParty } ao seu micrófono e a ver a súa pantalla?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio?
gl	Permitir que { $origin } conceda a { $thirdParty } permiso para escoitar o son desta lapela?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
gl	Permitir que { $origin } lle dea permiso a { $thirdParty } para escoitar o son desta lapela e ver a súa pantalla?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to see your screen?
gl	Permitir que { $origin } lle dea permiso a { $thirdParty } para ver a súa pantalla?

en-us	Allow { $origin } to listen to this tab’s audio?
gl	Permitir que { $origin } escoite o son desta lapela?

en-us	Allow { $origin } to listen to this tab’s audio and see your screen?
gl	Permitir que { $origin } escoite o son desta lapela e vexa a súa pantalla?

en-us	Allow { $origin } to see your screen?
gl	Permitir que { $origin } vexa a súa pantalla?

en-us	Allow { $origin } to use other speakers?
gl	Permitir que { $origin } empregue outros altofalantes?

en-us	Allow { $origin } to use your camera?
gl	Permitir que { $origin } empregue a súa cámara?

en-us	Allow { $origin } to use your camera and listen to this tab’s audio?
gl	Permitir que { $origin } empregue a súa cámara e escoite o son desta lapela?

en-us	Allow { $origin } to use your camera and microphone?
gl	Permitir que { $origin } empregue a súa cámara e o seu micrófono?

en-us	Allow { $origin } to use your microphone?
gl	Permitir que { $origin } empregue o seu micrófono?

en-us	Allow { $origin } to use your microphone and see your screen?
gl	Permitir que { $origin } empregue o seu micrófono e vexa a súa pantalla?

en-us	Allow pages to choose their own fonts, instead of your selections above
gl	Permitir que as páxinas escollan os seus tipos de letra en lugar dos antes seleccionados

en-us	allow pasting
gl	permitir pegar

en-us	Allow pop-ups for %S
gl	Permitir xanelas emerxentes de %S

en-us	Allow pop-ups for { $uriHost }
gl	Permitir xanelas emerxentes de { $uriHost }

en-us	Allows focus styles to be applied to elements like buttons and form controls, only when they are focused using the keyboard (e.g. when tabbing between elements), and not when they are focused using a mouse or other pointing device. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1617600</a> for more details.
gl	Permite aplicar estilos de enfoque a elementos como botóns e controis de formulario, só cando están enfocados usando o teclado (por exemplo, cando se fai tabulación entre elementos) e non cando están enfocados usando un rato ou outro dispositivo apuntador. Consulte <a data-l10n-name="bugzilla">erro 1617600</a> para máis detalles.

en-us	Allow specific websites to link to local files.
gl	Permitir ligazóns de sitios web determinados con ficheiros locais.

en-us	Allows some trackers so fewer websites break.
gl	Permite algúns rastreadores para que se atrapallen menos sitios.

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
gl	Permitir algúns elementos de seguimento para que os sitios web funcionen correctamente.

en-us	Allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
gl	Permitir que %S acceda a dispositivos de realidade virtual? Isto pode expoñer información confidencial.

en-us	Allow %S to access your location?
gl	Permitir que %S acceda a súa localización?

en-us	Allow %S to access your MIDI devices?
gl	Permitir que %S acceda aos seus dispositivos de MIDI?

en-us	Allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
gl	Permitir que %S acceda aos seus dispositivos de MIDI e envíe/reciba mensaxes SysEx?

en-us	Allow %s to contact me about this report
gl	Permitirlle a %s contactar comigo sobre este informe

en-us	Allow %S to install an add-on?
gl	Permitir que %S instale un complemento?

en-us	Allow %S to listen to this tab’s audio?
gl	Permitir que %S escoite o son desta lapela?

en-us	Allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
gl	Permitir que %S escoite o son desta lapela e vexa a súa pantalla?

en-us	Allow Storing Data
gl	Permitir o almacenamento de datos

en-us	Allow %S to run plugins?
gl	Permite que %S execute engadidos?

en-us	Allow %S to see your screen?
gl	Permitir que %S vexa a súa pantalla?

en-us	Allow %S to send notifications?
gl	Permitir que %S envíe notificacións?

en-us	Allow %S to store data in persistent storage?
gl	Permitir que %S almacene datos en almacenamento persistente?

en-us	Allow %S to store data on your computer?
gl	Permitir que %S almacene datos nos seu computador?

en-us	Allow %S to use other speakers?
gl	Permitir que %S empregue outros altofalantes?

en-us	Allow %S to use your camera?
gl	Permitir que %S empregue a súa cámara?

en-us	Allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
gl	Permitir que %S empregue a súa cámara e escoite o son desta lapela?

en-us	Allow %S to use your camera and microphone?
gl	Permitir que %S empregue a súa cámara e o seu micrófono?

en-us	Allow %S to use your HTML5 canvas image data?
gl	Permitir que %S empregue os datos da súa imaxe de lenzo de HTML5?

en-us	Allow %S to use your microphone?
gl	Permitir que %S empregue o seu micrófono?

en-us	Allow %S to use your microphone and see your screen?
gl	Permitir que %S empregue o seu micrófono e vexa a súa pantalla?

en-us	Allow the extension { $extension } to open the { $scheme } link?
gl	Permitir á extensión { $extension } abrir a ligazón { $scheme }?

en-us	Allow the extension { $extension } to open the { $scheme } link with { $appName }?
gl	Permitir á extensión { $extension } abrir a ligazón { $scheme } con { $appName }?

en-us	Allow this extension if you trust it to read and change your data on sites restricted by { -vendor-short-name }.
gl	Permitir que esta extensión, se confía nela, lea e cambie os seus datos en sitios restrinxidos por { -vendor-short-name }.

en-us	Allow this extension to run in Private Windows
gl	Permitir que esta extensión se execute en xanelas privadas

en-us	Allow this file to open the { $scheme } link?
gl	Permitir que este sitio abra a ligazón { $scheme }?

en-us	Allow this file to open the { $scheme } link with { $appName }?
gl	Permitir que este sitio abra a ligazón { $scheme } con { $appName }?

en-us	Allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
gl	Permitir que este ficheiro local acceda a dispositivos de realidade virtual? Isto pode expor información confidencial.

en-us	Allow this local file to access your location?
gl	Permitir que este ficheiro local acceda á súa localización?

en-us	Allow this local file to access your MIDI devices?
gl	Permitir que este ficheiro local acceda aos seus ficheiros de MIDI?

en-us	Allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
gl	Permitir que este ficheiro local acceda aos seus dispositivos de MIDI e envíe/reciba mensaxes SysEx?

en-us	Allow this site to open the { $scheme } link?
gl	Permitir que este sitio abra a ligazón { $scheme }?

en-us	Allow this site to open the { $scheme } link with { $appName }?
gl	Permitir que este sitio abra a ligazón { $scheme } con { $appName }?

en-us	Allow Virtual Reality Access
gl	Permitir acceso de realidade virtual

en-us	Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts
gl	Permitir o inicio de sesión único de Windows para contas de Microsoft, traballo e escola

en-us	Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts.
gl	Permitir o inicio de sesión único de Windows para contas de Microsoft, do traballo e da escola.

en-us	All passwords you save to { -brand-product-name } are encrypted. Plus, we watch out for breaches and alert you if you’re affected. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Learn more</a>
gl	Todos os contrasinais que garda en { -brand-product-name } están cifrados. Ademais, estamos atentos a quebras de seguridade e avisarémolo en caso de estar afectado. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Máis información</a>

en-us	All protections are currently turned off. Choose which trackers to block by managing your { -brand-short-name } protections settings.
gl	Actualmente todas as proteccións están desactivadas. Escolla que rastreadores bloquear xestionando a súa configuración de protección { -brand-short-name }.

en-us	All Raw Candidates
gl	Todos os candidatos non procesados

en-us	All selected items will be cleared.
gl	Borraranse todos os elementos seleccionados.

en-us	All selected items will be cleared.
gl	Borraranse todos os elementos seleccionados.

en-us	All Supported Types
gl	Todos os tipos admitidos

en-us	All tabs
gl	Todas as lapelas

en-us	All third-party cookies
gl	Todas as cookies de terceiros

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
gl	Todas as cookies de terceiros (pode causar erros nos sitios web)

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
gl	Todas as cookies de terceiros (pode causar erros nos sitios web)

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
gl	Todas as cookies de terceiros (pode causar erros nos sitios web)

en-us	All trackers on this site have been loaded because protections are turned off.
gl	Cargáronse todos os rastreadores deste sitio porque se desactivaron as proteccións.

en-us	All trackers on this site have been loaded because protections are turned off.
gl	Cargáronse todos os rastreadores deste sitio porque se desactivaron as proteccións.

en-us	All unsaved changes will be lost.
gl	Perderanse todos os cambios non gardados.

en-us	All visible windows on your screen will be shared.
gl	Compartiranse todas as xanelas visíbeis na súa pantalla.

en-us	All your closed tabs will magically show up here. Never worry about accidentally closing a site again.
gl	Todas as súas lapelas pechadas aparecerán aquí por arte de maxia. Non se volva preocupar por pechar de novo un sitio sen querer.

en-us	All your crashes
gl	As súas quebras

en-us	Almost done…
gl	Case feito…

en-us	Almost done! Keep it up.
gl	Case feito! Siga así.

en-us	Almost standards mode doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
gl	Doctype do modo case que estándar. Esperábase “<!DOCTYPE html>”.

en-us	Alpenglow
gl	Alpenglow

en-us	Already a { -pocket-brand-name } user?
gl	Xa é usuario de { -pocket-brand-name }?

en-us	Already have an account?
gl	Xa ten unha conta?

en-us	Already in use
gl	Xa en uso

en-us	Already in use by { $addon }
gl	Xa está en uso por { $addon }

en-us	Also add { -brand-short-name } private browsing
gl	Engada tamén a navegación privada de { -brand-short-name }

en-us	Also autofills { $categories }
gl	Tamén completa automaticamente { $categories }

en-us	Also autofills %S
gl	Tamén completa automaticamente %S

en-us	Also use this proxy for FTP and HTTPS
gl	Utilizar este proxy tamén para FTP e HTTPS

en-us	Also use this proxy for HTTPS
gl	Empregar este proxy tamén para HTTPS

en-us	Alt
gl	ALT

en-us	Alt
gl	ALT

en-us	Alt+CmdOrCtrl+F
gl	Alt+CmdOrCtrl+F

en-us	Alt-Down
gl	Alt-Down

en-us	Alt+Down
gl	Alt+Down

en-us	Alternate Text
gl	Texto alternativo

en-us	Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).
gl	Aínda que { -brand-short-name } bloqueou algún contido, aínda hai contido na páxina que non é seguro (como as imaxes).

en-us	Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
gl	Aínda que { -brand-short-name } bloqueou algún contido, aínda hai contido na páxina que non é seguro (como as imaxes). <label data-l10n-name="link">Obteña máis información</label>

en-us	Alt text
gl	Texto alternativo

en-us	Alt text
gl	Texto alternativo

en-us	Alt-Up
gl	Alt-Up

en-us	Always
gl	Sempre

en-us	Always
gl	Sempre

en-us	Always
gl	Sempre

en-us	Always
gl	Sempre

en-us	Always
gl	Sempre

en-us	Always
gl	Sempre

en-us	Always Activate
gl	Activar sempre

en-us	Always Allow on { $domain }
gl	Permitir sempre en { $domain }

en-us	Always allow <strong>{ $host }</strong> to open <strong>{ $scheme }</strong> links
gl	Permitir sempre que <strong>{ $host }</strong> abra ligazóns <strong>{ $scheme }</strong>

en-us	Always allow this extension to open <strong>{ $scheme }</strong> links
gl	Permitir sempre a esta extensión abrir ligazóns <strong>{ $scheme }</strong>

en-us	Always allow this file to open <strong>{ $scheme }</strong> links
gl	Permitir sempre que esta aplicación abra ligazóns <strong>{ $scheme }</strong>

en-us	Always ask
gl	Preguntar sempre

en-us	Always Ask
gl	Preguntar sempre

en-us	Always Ask
gl	Preguntar sempre

en-us	Always Ask
gl	Preguntar sempre

en-us	Always Ask
gl	Preguntar sempre

en-us	Always Ask
gl	Preguntar sempre

en-us	Always ask me
gl	Pregúntame sempre

en-us	Always ask you where to save files
gl	Preguntar sempre onde gardar os ficheiros

en-us	Always block
gl	Bloquear sempre

en-us	Always block
gl	Bloquear sempre

en-us	Always Block
gl	Bloquear sempre

en-us	Always Block Notifications
gl	Bloquear sempre as notificacións

en-us	Always check if { -brand-short-name } is your default browser
gl	Comprobar sempre se { -brand-short-name } é o seu navegador predeterminado

en-us	Always continue
gl	Continuar sempre

en-us	Always continue for this site
gl	Continuar sempre para este sitio

en-us	Always offer to translate
gl	Ofrecer sempre a tradución

en-us	Always Open In { $handler }
gl	Abrir sempre en { $handler }

en-us	Always Open In System Viewer
gl	Abrir sempre no visor do sistema

en-us	Always Open Similar Files
gl	Abrir sempre ficheiros semellantes

en-us	Always perform this check when starting %S.
gl	Facer sempre esta comprobación ao iniciar %S.

en-us	Always remember my decision
gl	Lembrar sempre a miña decisión

en-us	Always send
gl	Enviar sempre

en-us	Always Send
gl	Enviar sempre

en-us	Always Share
gl	Compartir sempre

en-us	Always Share Location
gl	Compartir sempre a localización

en-us	Always Show
gl	Mostrar sempre

en-us	Always show scrollbars
gl	Amosar sempre as barras de desprazamento

en-us	Always translate { $language }
gl	Traducir sempre { $language }

en-us	Always translate this language
gl	Traducir sempre este idioma

en-us	Always underline links
gl	Subliñar sempre as ligazóns

en-us	Always use private browsing mode
gl	Usar sempre o modo de navegación privada

en-us	Always use %S to subscribe to feeds
gl	Usar sempre %S para suscribirse a fontes

en-us	Always use %S to subscribe to feeds.
gl	Usar sempre %S para subscribirse a fontes.

en-us	Always use %S to subscribe to podcasts.
gl	Usar sempre %S para subscribirse aos podcast.

en-us	Always use %S to subscribe to video podcasts.
gl	Usar sempre %S para subscribirse aos podcast de vídeo.

en-us	Always use the cursor keys to navigate within pages
gl	Utilizar sempre as teclas de desprazamento para navegar nas páxinas

en-us	Always use this application to open <strong>{ $scheme }</strong> links
gl	Permitir sempre que esta aplicación abra ligazóns <strong>{ $scheme }</strong>

en-us	Always warn if secure DNS isn’t available
gl	Avisar sempre se o DNS seguro non está dispoñible

en-us	A Master Password is used to protect sensitive information like site passwords. If you create a Master Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.
gl	Os contrasinais principais utilízanse para protexer información delicada como contrasinais de sitios web. Se crea un contrasinal principal terá que introducilo cada vez que inicie sesión cando { -brand-short-name } recupere información gardada protexida por contrasinal.

en-us	American Express
gl	American Express

en-us	American Express
gl	American Express

en-us	American Express
gl	American Express

en-us	American Samoa
gl	Samoa americana

en-us	A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding of the parent document was used instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document.
gl	Atopouse demasiado tarde unha metaetiqueta que tentaba declarar a declaración de codificación de caracteres e utilizouse no seu lugar a codificación do documento principal. A metaetiqueta debe moverse ao inicio da parte principal do documento.

en-us	A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding was guessed from content instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document.
gl	Atopouse demasiado tarde unha metaetiqueta que tentaba declarar a declaración de codificación de caracteres e, no seu lugar, adiviñouse a codificación a partir do contido. A metaetiqueta debe moverse ao inicio da parte principal do documento.

en-us	A meta tag was used to declare an encoding that is a cross-site scripting hazard. The replacement encoding was used instead.
gl	Empregouse unha metaetiqueta para declarar unha codificación que supón un perigo de creación de scripts entre sitios. No seu lugar utilizouse a codificación de substitución.

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead.
gl	Usouse a etiqueta "meta" para declarar a codificación de caracteres como UTF-16. No seu lugar esta interpretouse como unha declaración de UTF-8.

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.
gl	Usouse a etiqueta "meta" para declarar a codificación de caracteres como x-user-defined. No seu lugar esta interpretouse como unha declaración windows-1252 por compatibilidade con tipos de letra herdadas intencionadamente codificadas de modo incorrecto. Debería migrarse este sitio a Unicode.

en-us	Amharic
gl	Amárico

en-us	AM/PM
gl	AM/PM

en-us	An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open.
gl	Atopouse unha etiqueta de inicio “%1$S” pero un elemento do mesmo tipo xa estaba aberto.

en-us	An additional policy constraint failed when validating this certificate.
gl	Unha restrición de política adicional fallou ao validar este certificado.

en-us	An additional policy constraint failed when validating this certificate.
gl	Unha restrición de política adicional fallou ao validar este certificado.

en-us	An additional root certificate may need to be imported.
gl	Pode ser necesario importar un certificado raíz adicional.

en-us	An address for this website wasn’t found by { $trrDomain }.
gl	{ $trrDomain } non atopou un enderezo para este sitio web.

en-us	Analyze
gl	Analizar

en-us	An application is being shared. Click to control sharing.
gl	Estase a compartir un aplicativo. Prema para controlar o seu uso compartido.

en-us	An attempt to apply inline style sheets has been blocked
gl	Bloqueouse un intento de aplicar follas de estilo incrustadas

en-us	An attempt to call JavaScript from a string (by calling a function like eval) has been blocked
gl	Bloqueouse un intento de chamar JavaScript dende unha cadea (chamando a unha función como «eval»)

en-us	An attempt to execute inline scripts has been blocked
gl	Bloqueouse un intento de executar scripts incrustados

en-us	An attempt was made to declare a non-UTF-8 encoding for JSON retrieved using XMLHttpRequest. Only UTF-8 is supported for decoding JSON.
gl	Rexistrouse un intento de declarar unha codificación non UTF-8 para o JSON recuperado mediante XMLHttpRequest. Só se admite UTF-8 para descodificar JSON.

en-us	An AudioContext was prevented from starting automatically. It must be created or resumed after a user gesture on the page.
gl	Evitouse que un AudioContext comezase automaticamente. Debe ser creado ou retomado despois dun xesto do usuario na páxina.

en-us	Anchors
gl	Áncoras

en-us	and #1 additional device;and #1 additional devices
gl	e #1 dispositivo adicional;e #1 dispositivos adicionais

en-us	and 1 row;and #1 rows
gl	e unha fila;e #1 filas

en-us	and { $fileCount } more
gl	e { $fileCount } máis

en-us	and one more;and #1 more
gl	e un máis;e #1 máis

en-us	Andorra
gl	Andorra

en-us	And they have a plan.
gl	E teñen un plan.

en-us	An empty profile name is not allowed.
gl	Non se admiten nomes de perfil en branco.

en-us	An encoding that is a cross-site scripting hazard was declared on the transfer protocol level. The replacement encoding was used instead.
gl	Declarouse unha codificación que supón un perigo de creación de secuencias de ordes entre sitios no nivel do protocolo de transferencia. No seu lugar empregouse a codificación de substitución.

en-us	An engine with that alias already exists
gl	Xa existe un motor con ese alcume

en-us	An engine with that name already exists
gl	Xa existe un motor con ese nome

en-us	An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>
gl	Xa existe unha entrada para { $loginTitle } con ese nome de usuario. <a data-l10n-name="duplicate-link">Ir á entrada existente? </a>

en-us	An error occured:
gl	Produciuse un erro:

en-us	An error occurred during a connection to %1$S. %2$S\n
gl	Produciuse un erro durante unha conexión con %1$S. %2$S\n

en-us	An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage }
gl	Produciuse un erro durante unha conexión con { $hostname }. { $errorMessage }

en-us	An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage }
gl	Produciuse un erro durante unha conexión con { $hostname }. { $errorMessage }

en-us	An error occurred during a connection to %S.
gl	Produciuse un erro durante unha conexión con %S.

en-us	An error occurred while decoding a media resource.
gl	Produciuse un erro ao descodificar un recurso multimedia.

en-us	An error occurred while fetching symbols. Check that you are connected to the Internet and try again.
gl	Produciuse un erro ao recuperar os símbolos. Comprobe que está conectado á Internet e tente de novo.

en-us	An error occurred while loading the PDF.
gl	Produciuse un erro ao cargar o PDF.

en-us	An error occurred while loading the PDF.
gl	Produciuse un erro ao cargar o PDF.

en-us	An error occurred while printing.
gl	Produciuse un erro ao imprimir.

en-us	An error occurred while rendering the page.
gl	Produciuse un erro ao representar a páxina.

en-us	An error occurred while rendering the page.
gl	Produciuse un erro ao representar a páxina.

en-us	An error occurred while trying to save this password.
gl	Produciuse un erro ao intentar gardar este contrasinal.

en-us	A network error occurred loading an XSLT stylesheet:
gl	Produciuse un erro na rede ao cargar unha folla de estilo XSLT:

en-us	A new { -brand-shorter-name } update is available.
gl	Está dispoñíbel unha nova actualización de { -brand-shorter-name }.

en-us	A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).
gl	Está dispoñíbel unha nova actualización de { -brand-shorter-name }, pero non se pode instalar porque se está a executar outra copia de { -brand-shorter-name }. Pécheo para continuar coa actualización ou escolla actualizalo de calquera xeito (é posíbel que a outra copia non funcione correctamente até que o reinicie).

en-us	A new theme has been installed.
gl	Instalouse un novo tema.

en-us	An extension, %1$S, is hiding some of your tabs. You can still access all of your tabs from %2$S.
gl	Unha extensión, %1$S, está agochando algunhas lapelas. Pode acceder a todas as lapelas en %2$S.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, has set your default search engine.
gl	Unha extensión, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, estabeleceu o buscador predeterminado.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling how { -brand-short-name } connects to the internet.
gl	Unha extensión, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, controla como { -brand-short-name } se conecta a Internet.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
gl	Unha extensión, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, controla esta configuración.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
gl	Unha extensión, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, controla esta configuración.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
gl	Unha extensión, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, está a controlar esta opción.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling tracking protection.
gl	Unha extesnión, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, controla a protección contra seguimento.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your home page.
gl	Unha extensión, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, está controlando a súa páxina de inicio.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your New Tab page.
gl	Unha extensión, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, controla a páxina «Nova lapela».

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, requires Container Tabs.
gl	Unha extensión, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, require lapelas contedor.

en-us	An extension, %S, changed the page you see when you open a new tab.
gl	Unha extensión, %S, cambiou a páxina que ve cando abre unha nova lapela.

en-us	An extension, %S, changed what you see when you open your homepage and new windows.
gl	Unha extensión, %S, cambiou o que vostede ve cando abre a páxina de inicio ou as xanelas novas.

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
gl	Inicie un aplicativo externo para manexar ligazóns %1$S:.\n\n\nLigazón requirida:\n\n%2$S\n\nAplicativo: %3$S\n\n\nSe non estaba á espera desta solicitude podería tratarse dunha tentativa de vulnerar un punto fraco no outro programa. Cancele esta solicitude mentres non estea seguro de que non é maliciosa.\n

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
gl	Inicie un aplicativo externo para manexar ligazóns %1$S:.\n\n\nLigazón requirida:\n\n%2$S\n\nAplicativo: %3$S\n\n\nSe non estaba á espera desta solicitude podería tratarse dunha tentativa de vulnerar un punto fraco no outro programa. Cancele esta solicitude mentres non estea seguro de que non é maliciosa.\n

en-us	Angola
gl	Angola

en-us	Anguilla
gl	Anguila

en-us	An iframe which has both allow-scripts and allow-same-origin for its sandbox attribute can remove its sandboxing.
gl	Un iframe que ten allow-scripts e allow-same-origin para o seu atributo sandbox pode retirar o mecanismo de illamento (sandbox).

en-us	An iframe which has both allow-top-navigation and allow-top-navigation-by-user-activation for its sandbox attribute will permit top navigations.
gl	Un iframe que ten tanto navegación superior como permitida-navegación superior-activación por usuario para o seu atributo sandbox permitirá as navegacións superiores.

en-us	Animated properties for
gl	Propiedades animadas para

en-us	animation
gl	animación

en-us	animation
gl	animación

en-us	Animation
gl	Animación

en-us	Animation:
gl	Animación:

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the area of the frame (%1$S) is too large relative to the viewport (larger than %2$S)
gl	Non é posíbel executar a animación no compositor porque a área do marco (%1$S) é demasiado grande en relación ao viewport (maior que %2$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the element has rendering observers (-moz-element or SVG clipping/masking)
gl	Non é posíbel executar a animación no compositor porque o elemento xerou observadores (-moz-element ou SVG clipping/masking)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is too large relative to the viewport (larger than (%3$S, %4$S)) or larger than the maximum allowed value (%5$S, %6$S)
gl	Non é posíbel executar a animación no compositor porque o tamaño do marco (%1$S, %2$S) é demasiado grande en relación ao viewport (maior que (%3$S, %4$S)) ou maior que o valor máximo permitido (%5$S, %6$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘opacity’ animation
gl	Non é posíbel executar a animación porque o marco non estaba marcado como activo para a animación «opacity»

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘transform’ animation
gl	Non é posíbel executar a animación porque o marco non estaba marcado como activo para a animación «transform»

en-us	Animation of ‘transform’ cannot be run on the compositor because it should be synchronized with animations of geometric properties that started at the same time
gl	Non é posíbel executar a animación de «transform» no compositor porque debería estar sincronizada coas animacións de propiedades xeométricas que comezaron ao mesmo tempo

en-us	Animations
gl	Animacións

en-us	Animations of ‘backface-visibility: hidden’ transforms cannot be run on the compositor
gl	Non é posíbel executar as animacións de transformacións «backface-visibility: hidden» no compositor

en-us	Animations of ‘background-color’ cannot be run on the compositor with ‘current-color’ keyframe.
gl	Non se poden executar animacións de «background-color» no compositor cun marco de chave «current-color».

en-us	Animations of ‘transform’ cannot be run on the compositor when geometric properties are animated on the same element at the same time
gl	Non é posíbel executar as animacións de «transform» no compositor cando as propiedades xeométricas están animadas no mesmo elemento ao mesmo tempo

en-us	Animations of ‘transform’ on elements with SVG transforms cannot be run on the compositor
gl	Non é posíbel executar as animacións de «transform» en elementos con transformacións SVG no compositor

en-us	Animations of ‘transform-style: preserve-3d’ transforms cannot be run on the compositor
gl	Non é posíbel executar as animacións de transformacións «transform-style: preserve-3d» no compositor

en-us	Animation timing function:
gl	Función do tempo da animación:

en-us	An IME (Input Method Editor) is a tool that allows you to enter complex symbols, such as those used in East Asian or Indic written languages, using a standard keyboard. Enabling this experiment will keep the address bar panel open, showing search results and suggestions, while using IME to input text. Note that the IME might display a panel that covers the address bar results, therefore this preference is only suggested for IME not using this type of panel.
gl	Un IME (Editor de método de entrada) é unha ferramenta que lle permite escribir símbolos complexos, tales como os utilizados na escrita de idiomas do leste asiático ou índico, utilizando un teclado estándar. Activando este experimento, manterase aberto o panel da barra de enderezos, que amosará os resultados da busca e suxestións, mentres se utiliza o IME para escribir texto. Note que o IME pode presentar un panel que cobre os resultados da barra de enderezos; daquela, esta preferencia só é unha suxestión para o IME que non utiliza este tipo de panel.

en-us	An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A remote client can take complete control over your browser!
gl	Detectouse unha petición entrante para permitir a conexión de depuración remota. Un cliente remoto pode tomar o control total sobre o navegador!

en-us	An IndexedDB transaction that was not yet complete has been aborted due to page navigation.
gl	Interrompeuse unha transacción IndexedDB incompleta debido a navegar a outra páxina.

en-us	An invalid address was given for the specifier key “%1$S”; since “%1$S” ended in a slash, the address “%2$S” needs to as well.
gl	Deuse un enderezo non válido para a chave indicadora «%1$S»; dado que «%1$S» rematou nunha barra inclinada, o enderezo «%2$S» debe facer o mesmo.

en-us	An invalid top-level key “%S” was present in the import map.
gl	A chave de máximo nivel «%S», non válida, estaba presente no mapa de importación.

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
gl	Produciuse un erro E/S durante a autorización de seguranza.

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
gl	Produciuse un erro E/S durante a autorización de seguranza.

en-us	Anonymize anyway
gl	Facer anónimo de todos os xeitos

en-us	<anonymous>
gl	<anónimo>

en-us	<anonymous>
gl	<anónimo>

en-us	<anonymous>
gl	<anónimo>

en-us	<anonymous>
gl	<anónimo>

en-us	(anonymous)
gl	(anónimo)

en-us	Anonymous Sources
gl	Fontes anónimas

en-us	A note about exporting passwords
gl	Unha nota sobre a exportación de contrasinais

en-us	Another Application…
gl	Outro aplicativo…

en-us	Another copy of %1$S has made changes to profiles. You must restart %2$S before making more changes.
gl	Outra copia de %1$S modificou os perfís. Debe reiniciar %2$S antes de facer máis cambios.

en-us	Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.
gl	Outra copia de { -brand-product-name } modificou os perfís. Debe reiniciar { -brand-short-name } antes de facer máis cambios.

en-us	Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.
gl	Outra copia de { -brand-product-name } modificou os perfís. Debe reiniciar { -brand-short-name } antes de facer máis cambios.

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
gl	Outro programa do seu computador instalou un complemento que pode afectar ao seu navegador. Escolla Activar ou Cancelar (para deixalo desactivado).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
gl	Outro programa do seu computador instalou un complemento que pode afectar ao seu navegador. Escolla Activar ou Cancelar (para deixalo desactivado).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
gl	Outro programa do seu computador instalou un complemento que pode afectar ao seu navegador. Revise os permisos que solicita este complemento e escolla Activar ou Cancelar (para deixalo desactivado).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
gl	Outro programa do seu computador instalou un complemento que pode afectar ao seu navegador. Revise os permisos que solicita este complemento e escolla Activar ou Cancelar (para deixalo desactivado).

en-us	An overview of the website services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here.
gl	Deben ser incluídas aquí unha visión xeral dos servizos web que incorpora o produto así como instrucións para desactivalas, de ser o caso.

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature
gl	Sinatura ANSI X9.57 DSA

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest
gl	Sinatura ANSI X9.57 DSA con resumo SHA1

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1
gl	Sinatura ANSI X9.62 ECDSA con SHA1

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA224
gl	Sinatura ANSI X9.62 ECDSA con SHA224

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA256
gl	Sinatura ANSI X9.62 ECDSA con SHA256

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA384
gl	Sinatura ANSI X9.62 ECDSA con SHA384

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA512
gl	Sinatura ANSI X9.62 ECDSA con SHA512

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica c2onb191v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica c2onb191v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica c2onb239v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica c2onb239v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica c2pnb163v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica c2pnb163v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica c2pnb163v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica c2pnb176v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica c2pnb208w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica c2pnb272w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica c2pnb304w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica c2pnb368w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica c2tnb191v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica c2tnb191v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica c2tnb191v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica c2tnb239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica c2tnb239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica c2tnb239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica c2tnb359v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica c2tnb431r1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica prime192v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica prime192v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica prime239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica prime239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica prime239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)
gl	ANSI X9.62 de curva elíptica prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)

en-us	An SVG <%S> reference chain which is too long was abandoned at the element with ID “%S”.
gl	Unha cadea de referencia SVG <%S> demasiado longa foi abandonada no elemento con ID “%S”.

en-us	Antarctica
gl	Antártida

en-us	Antigua and Barbuda
gl	Antigua e Barbuda

en-us	Antispyware
gl	Antispyware

en-us	Antivirus
gl	Antivirus

en-us	A numeric character reference expanded to carriage return.
gl	Unha referencia de carácter numérico expande a un retorno de carro.

en-us	A numeric character reference expanded to the C1 controls range.
gl	Unha referencia de carácter numérico expande ao intervalo de control C1.

en-us	An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
gl	Escribiuse unha árbore non equilibrada usando document.write() o que provocou que os datos de rede se reinterpretaran ("reparsed"). Para obter máis información consulte https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing

en-us	An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. More information: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/speculative_parsing
gl	Escribiuse unha árbore desequilibrada usando document.write(), o que provocou que os datos de rede se reinterpretasen ("reparsed"). Para obter máis información consulte https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/speculative_parsing

en-us	An unexpected error has prevented your changes from being saved.
gl	Un erro inesperado impediu gardar os seus cambios.

en-us	An unexpected error has prevented your changes from being saved.
gl	Un erro inesperado impediu gardar os seus cambios.

en-us	An unknown error has occurred (%1$S)
gl	Produciuse un erro descoñecido (%1$S)

en-us	An unknown error occurred (path %S)
gl	Produciuse un erro descoñecido (ruta %S)

en-us	An unknown error occurred while processing decodeAudioData.
gl	Produciuse un erro descoñecido ao procesar decodeAudioData.

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
gl	Solicitouse un paquete de codificación de SSL descoñecido.

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
gl	Solicitouse un paquete de codificación de SSL descoñecido.

en-us	An unknown XPath extension function was called.
gl	Chamouse unha función de extensión de XPath descoñecida.

en-us	An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.
gl	Declarouse unha codificación de caracteres non admitida para o documento HTML usando a etiqueta "meta". Ignorouse a declaración.

en-us	An unsupported character encoding was declared on the transfer protocol level. The declaration was ignored.
gl	Declarouse unha codificación de caracteres non admitida no nivel do protocolo de transferencia. Ignorouse a declaración.

en-us	An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.
gl	Unha actualización de { -brand-short-name } comezou en segundo plano. Hai que reiniciar para rematar a actualización.

en-us	An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
gl	Para emitir o certificado do servidor usouse un certificado X.509 versión 1 que non é de confianza. Os certificados X.509 versión 1 están desfasados e non deberían usarse para firmar outros certificados.

en-us	An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
gl	Para emitir o certificado do servidor usouse un certificado X.509 versión 1 que non é de confianza. Os certificados X.509 versión 1 están desfasados e non deberían usarse para firmar outros certificados.

en-us	An XPath expression was expected to return a NodeSet.
gl	Esperábase que unha expresión XPath devolvese un NodeSet.

en-us	An XPath function was called with the wrong number of arguments.
gl	Chamouse unha función de XPath cun número de argumentos incorrecto.

en-us	An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself:
gl	Unha folla de estilo XSLT impórtase ou inclúese a si mesma directa ou indirectamente:

en-us	An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype:
gl	Unha folla de estilo XSLT non ten un tipo MIME XML:

en-us	An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons.
gl	Bloqueouse a carga dunha folla de estilo XSLT por motivos de seguranza.

en-us	Any applicable privacy policies for this product should be listed here.
gl	Calquera política de privacidade aplicábel a este produto debe ser listada aquí.

en-us	Any applicable service terms for this product should be listed here.
gl	Calquera termo de servizo aplicábel para este produto debe ser listado aquí.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
gl	Un módulo PKCS #11 devolveu CKR_DEVICE_ERROR, indicando que se produciu un problema co token ou slot.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
gl	Un módulo PKCS #11 devolveu CKR_DEVICE_ERROR, indicando que se produciu un problema co token ou slot.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
gl	Un módulo PKCS #11 devolveu CKR_FUNCTION_FAILED, indicando que non foi posíbel executar a función solicitada. Tentar de novo a mesma operación podería ter éxito.