en-us	Open articles in Reader View by tapping the book icon when it appears in the title bar.
is	Opnaðu greinar í lesham með því að ýta á bókartáknið þegar það birtist í titilslá.

en-us	Open & Fill
is	Opna & fylla út

en-us	Open Firefox
is	Opna Firefox

en-us	Open Firefox
is	Opna Firefox

en-us	Open in…
is	Opna í…

en-us	Open in a Private Tab
is	Opna í huliðsflipa

en-us	Open in Firefox
is	Opna í Firefox

en-us	Opening %@
is	Opna %@

en-us	Opening screen
is	Upphafsskjár

en-us	OPENING SCREEN
is	UPPHAFSSKJÁR

en-us	Open in New Private Tab
is	Opna í nýjum huliðsflipa

en-us	Open in New Private Tab
is	Opna í nýjum huliðsflipa

en-us	Open in New Private Tab
is	Opna í nýjum einkaflipa

en-us	Open in New Tab
is	Opna í nýjum flipa

en-us	Open in New Tab
is	Opna í nýjum flipa

en-us	Open in New Tab
is	Opna í nýjum flipa

en-us	Open in Private Mode
is	Opna í huliðsham

en-us	Open in Safari
is	Opna í Safari

en-us	Open Last Bookmark
is	Opna síðasta bókamerki

en-us	Open Last Tab
is	Opna síðasta flipa

en-us	Open Link in Background
is	Opna tengil í bakgrunni

en-us	Open Link in New Private Tab
is	Opna tengil í nýjum huliðsflipa

en-us	Open Link in New Tab
is	Opna tengil í nýjum flipa

en-us	Open Link in New Tab
is	Opna tengil í nýjum flipa

en-us	Open mail links with
is	Opna pósttengla með

en-us	Open New Private Tab
is	Opna nýjan huliðsflipa

en-us	Open New Tab
is	Opna nýjan flipa

en-us	Open New Tab
is	Opna nýjan flipa

en-us	Open Review Checker
is	Opna umsagnaskoðun

en-us	Open Selected Tab
is	Opna valinn flipa

en-us	Open Settings
is	Opna stillingar

en-us	Open synced tab
is	Opna samstilltan flipa

en-us	Open Sync Preferences
is	Opna samstillar stillingar

en-us	Open Tabs
is	Opnir flipar

en-us	Open Tabs
is	Opna flipa

en-us	Open this link in external app?
is	Opna þennan tengil með utanaðkomandi forriti?

en-us	Open this link in the App Store?
is	Opna tengil í smáforrits verslun?

en-us	Organize
is	Skipulegðu

en-us	Others
is	Annað

en-us	Other tabs
is	Aðrir flipar

en-us	Otherwise show in the toolbar
is	Að öðrum kosti sýna á verkfæraslá

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
is	Vafrinn okkar, sem ekki er rekinn í hagnaðarskyni, hjálpar til við að koma í veg fyrir að fyrirtæki laumist til að fylgjast með þér á ferðum þínum um vefinn.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
is	Vafrinn okkar, sem ekki er rekinn í hagnaðarskyni, hjálpar til við að koma í veg fyrir að fyrirtæki laumist til að fylgjast með þér á ferðum þínum um vefinn.

en-us	Our Sponsors & Your Privacy
is	Styrktaraðilar okkar og friðhelgi þín

en-us	%@ out of 5 stars
is	%@ af 5 stjörnum

en-us	Packaging
is	Umbúðir

en-us	Page Actions
is	Síðuaðgerðir

en-us	Page Options Menu
is	Valmynd fyrir valkosti síðu

en-us	Pages: %d
is	Síður: %d

en-us	Pages from the same search get grouped together.
is	Síður úr sömu leit flokkast saman.

en-us	Panel Chooser
is	Spjaldastillingar

en-us	Part of the %@ family.
is	Hluti af %@ fjölskyldunni.

en-us	Passcode
is	Aðgangskóði

en-us	Passcode For Logins
is	Aðgangskóði fyrir innskráningu

en-us	Passcodes didn't match. Try again.
is	Aðgangskóðar eru ekki samir. Reyndu aftur.

en-us	Passcodes didn’t match. Try again.
is	Aðgangskóðar passa ekki saman. Reyndu aftur.

en-us	password
is	lykilorð

en-us	Password
is	Lykilorð

en-us	Password
is	Lykilorð

en-us	Passwords
is	Lykilorð

en-us	Passwords
is	Lykilorð

en-us	Passwords
is	Lykilorð

en-us	Passwords were leaked or stolen since you last changed your password. To protect this account, log in to the site and change your password.
is	Lykilorðum var lekið eða þeim stolið síðan þú breyttir lykilorðinu þínu síðast. Til að vernda þennan reikning skaltu skrá þig inn á vefsvæðið og breyta lykilorðinu þínu.

en-us	Paste
is	Líma

en-us	Paste
is	Líma

en-us	Paste & Go
is	Líma & áfram

en-us	Paste & Go
is	Líma & áfram

en-us	Paste & Go
is	Líma & áfram

en-us	Payment Methods
is	Greiðslumátar

en-us	Payment Methods
is	Greiðslumátar

en-us	Personalize your default search engine and more in Settings.
is	Í stillingum er hægt að sérsníða sjálfgefnu leitarvélina og fleira.

en-us	Personalize your Firefox just the way you like in Settings.
is	Aðlagaðu Firefox eftir þínu höfði í Stillingum

en-us	Photos
is	Myndir

en-us	Pick a theme
is	Veldu þema

en-us	Pick a toolbar placement
is	Veldu staðsetningu verkfærastikunnar

en-us	Pick up where you left off
is	Halda áfram þar sem frá var horfið

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
is	Haltu áfram þar sem þú hættir með flipum af öðrum tækjum, sem núna eru á upphafssíðunni þinni.

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
is	Haltu áfram þar sem þú hættir með flipum af öðrum tækjum, sem núna eru á upphafssíðunni þinni.

en-us	Pick which theme you want
is	Veldu hvaða þema þú vilt

en-us	Pin
is	Festa

en-us	Pinned To Top Sites
is	Festa á lista yfir mest notuð vefsvæði

en-us	Pin to Top Sites
is	Festa á lista yfir mest notuð vefsvæði

en-us	Please allow Firefox to access your device's camera in 'Settings' -> 'Privacy' -> 'Camera'.
is	Leyfa Firefox að fá aðgang að myndavélinni í 'Settings' -> 'Privacy' -> 'Camera'.

en-us	Please allow Firefox to access your device’s camera in ‘Settings’ -> ‘Privacy’ -> ‘Camera’.
is	Leyfðu Firefox að fá aðgang að myndavélinni í 'Settings' -> 'Privacy' -> 'Camera'.

en-us	Please allow Firefox to access your device’s camera in ’Settings’ -> ’Privacy’ -> ’Camera’.
is	Leyfa Firefox að fá aðgang að myndavélinni í 'Settings' -> 'Privacy' -> 'Camera'.

en-us	Please fill all fields correctly.
is	Vinsamlega fylla rétt út í öll svæði.

en-us	Please help make %@ better by taking a short survey.
is	Hjálpaðu til við að gera %@ betri með því að taka þátt í stuttri könnun.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
is	Vinsamlegast opnaðu Firefox, farðu í stillingar og skráðu þig inn til að halda áfram.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
is	Til að halda áfram, vinsamlega opna Firefox, farðu í stillingar og skráðu þig inn.

en-us	Powered by %@.
is	Keyrt með %@.

en-us	Powered by %1$@. Part of the %2$@ family.
is	Keyrt af %1$@. Hluti af %2$@ hugbúnaðnum.

en-us	Preview
is	Forsýna

en-us	Preview of %@
is	Forskoðun á %@

en-us	Preview Theme
is	Forsína þema

en-us	Previous form field
is	Fyrri innfyllingarreitur

en-us	Previous in-page result
is	Fyrri síða af niðurstöðum

en-us	Price
is	Verð

en-us	Privacy
is	Friðhelgi

en-us	Privacy notice
is	Meðferð persónuupplýsinga

en-us	Privacy policy
is	Meðferð persónuupplýsinga

en-us	Privacy Policy
is	Meðferð persónuupplýsinga

en-us	Private
is	Einka

en-us	Private Browsing
is	Huliðsvafur

en-us	Private Browsing
is	Huliðsvafur

en-us	Private Browsing Data Erased
is	Huliðsvafragögnum eytt

en-us	Private browsing in %@ doesn’t save your info and blocks hidden trackers.
is	Huliðsleit í %@ vistar ekki upplýsingar um þig og lokar á falda rekjara.

en-us	Private Browsing Mode
is	Huliðsvafrahamur

en-us	Private Browsing Mode
is	Huliðsvafrahamur

en-us	Private Browsing Mode
is	Einkavafra hamur

en-us	Private Mode
is	Huliðshamur

en-us	Private Search
is	Huliðsleit

en-us	Private Session
is	Huliðslota

en-us	Private Tabs
is	Huliðsflipar

en-us	Product Is Not Available
is	Varan er ekki fáanleg

en-us	$(PRODUCT_NAME)
is	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
is	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
is	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
is	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
is	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
is	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
is	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
is	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
is	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
is	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
is	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
is	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
is	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
is	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
is	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
is	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
is	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
is	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
is	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
is	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
is	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
is	$(PRODUCT_NAME)

en-us	Protection Against Ad Tracking
is	Vörn gegn auglýsingarakningu

en-us	Protection Level
is	Verndunarstig

en-us	Protections are OFF for this site
is	SLÖKKT er á vörn fyrir þetta vefssvæði

en-us	Protections are ON for this site
is	KVEIKT er á vörn fyrir þetta vefsvæði

en-us	Protection Settings
is	Verndarstillingar

en-us	Protections for %@
is	Varnir fyrir %@

en-us	Protect your logins and data everywhere you use Firefox.
is	Verndaðu innskráningar þínar og gögn allstaðar þar sem þú notar Firefox.

en-us	%@ puts people over profits and defends your privacy as you browse.
is	%@ setur fólk fram yfir hagnað og ver sjálfgefið friðhelgi þína á meðan þú vafrar.

en-us	%@ puts people over profits and defends your privacy as you browse.
is	%@ setur fólk fram yfir hagnað og ver sjálfgefið friðhelgi þína á meðan þú vafrar.

en-us	%@ puts you in control
is	%@ gefur þér stjórnina

en-us	Quality
is	Gæði

en-us	Quick access to various Firefox actions
is	Flýtiaðgangur að ýmsum Firefox-aðgerðum

en-us	Quick action
is	Flýtiaðgerð

en-us	Quick Action
is	Flýtiaðgerð

en-us	Quick Action
is	Flýtiaðgerð

en-us	Quick Actions
is	Flýtiaðgerðir

en-us	Quick Action Type
is	Tegund flýtiaðgerðar

en-us	Quick-Search Engines
is	Hraðleitarvélar

en-us	Quick-Search Engines
is	Hraðleitarvélar

en-us	Quick View
is	Flýtiskoðun

en-us	Rate on App Store
is	Gefðu einkunn í App Store

en-us	read
is	lesið

en-us	Reader Mode available
is	Leshamur í boði

en-us	Reader View
is	Leshamur

en-us	Reading list
is	Leslisti

en-us	Reading List
is	Lestrarlisti

en-us	Reading List
is	Leslisti

en-us	Reading List
is	Leslisti

en-us	Reading List
is	Lestrarlisti

en-us	Ready to Scan
is	Tilbúið til skönnunar

en-us	Recent Bookmarks
is	Nýleg bókamerki

en-us	Recent Bookmarks
is	Nýleg bókamerki

en-us	Recently Bookmarked
is	Nýlega sett í bókamerki

en-us	Recently Bookmarked
is	Nýlega bókarmerkt

en-us	Recently closed
is	Nýlega lokað

en-us	Recently Closed
is	Nýlega lokaðir

en-us	Recently Closed
is	Nýlega lokaðir

en-us	Recently Closed Tabs
is	Nýlega lokaðir flipar

en-us	Recently Saved
is	Nýlega vistað

en-us	Recently Saved
is	Nýlega vistað

en-us	Recently Saved
is	Nýlega vistað

en-us	Recently Saved
is	Nýlega vistað

en-us	Recently Visited
is	Nýlega heimsótt

en-us	Recently Visited
is	Nýlega heimsótt

en-us	Recent Searches
is	Nýlegar leitir

en-us	Recent Searches
is	Nýlegar leitir

en-us	Recommended by %@
is	Mælt með af %@

en-us	Recommended by Pocket
is	Mælt með af Pocket

en-us	Recommended by Pocket
is	Mælt með af Pocket

en-us	Recommended by Pocket
is	Mælt með af Pocket

en-us	Reduces targeted ads and helps stop advertisers from tracking your browsing.
is	Dregur úr markvissum auglýsingum og hjálpar til við að koma í veg fyrir að auglýsendur fylgist með vafrinu þínu.

en-us	Re-enter passcode
is	Settu aftur inn aðgangskóða

en-us	Reliable reviews
is	Áreiðanlegar umsagnir

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
is	Áreiðanlegar umsagnir. Við teljum að umsagnirnar séu líklega frá raunverulegum viðskiptavinum sem hafa skilið eftir heiðarlegar og óhlutdrægar umsagnir.

en-us	Reload
is	Endurhlaða

en-us	Reload
is	Endurhlaða

en-us	Reload Ignoring Cache
is	Endurhlaða og hunsa skyndiminni

en-us	Reload page
is	Endurlesa síðu

en-us	Reload Page
is	Endurhlaða síðuna

en-us	Reload Without Tracking Protection
is	Hlaða aftur án varna gegn rekjurum

en-us	Reload With Tracking Protection
is	Hlaða aftur með vörnum gegn rekjurum

en-us	Remember this card?
is	Muna eftir þessu korti?

en-us	Remember this card?
is	Muna eftir þessu korti?

en-us	Remote Clients
is	Fjartengdir biðlarar

en-us	Remove
is	Fjarlægja

en-us	Remove
is	Fjarlægja

en-us	Remove
is	Fjarlægja

en-us	Remove
is	Fjarlægja

en-us	Remove
is	Fjarlægja

en-us	Remove
is	Fjarlægja

en-us	Remove
is	Fjarlægja

en-us	Remove
is	Fjarlægja

en-us	Remove
is	Fjarlægja

en-us	Remove
is	Fjarlægja

en-us	Remove Account
is	Fjarlægja reikning

en-us	Remove Bookmark
is	Fjarlægja bókamerki

en-us	Remove Bookmark
is	Fjarlægja bókamerki

en-us	Remove Bookmark
is	Fjarlægja bókamerki

en-us	Remove Bookmark
is	Fjarlægja bókamerki

en-us	Remove Card
is	Fjarlægja kort

en-us	Remove Card?
is	Fjarlægja kort?

en-us	Removed from Reading List
is	Fjarlægt af leslista

en-us	Removed from Shortcuts
is	Fjarlægt úr flýtileiðum

en-us	Removed from Shortcuts
is	Fjarlægt úr flýtileiðum

en-us	Removed From Top Sites
is	Fjarlægt af lista yfir vinsæl vefsvæði

en-us	Remove from Reading List
is	Fjarlægja af leslista

en-us	Remove from Reading List
is	Fjarlægja af leslista

en-us	Remove from Shortcuts
is	Fjarlægja úr flýtileiðum

en-us	Remove from Shortcuts
is	Fjarlægja úr flýtileiðum

en-us	Remove history from your Firefox Account?
is	Fjarlæga feril af Firefox reikningi þínum?

en-us	Remove page
is	Fjarlægja síðu

en-us	Remove page - %@
is	Fjarlægja síðu - %@

en-us	Remove Password?
is	Fjarlægja lykilorð?

en-us	Remove Pinned Site
is	Fjarlæga úr lista yfir mest notuð vefsvæði

en-us	Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.
is	Fjarlægir feril (þar á meðal feril samstilltan úr öðrum tækjum), vefkökur og önnur vafragögn.

en-us	Remove the Firefox Account associated with this device to sign in as a different user.
is	Fjarlæga Firefox reikninginn sem er tengdur þessu tæki til að skrá þig inn sem annar notandi.

en-us	Remove This Card?
is	Fjarlægja þetta kort?

en-us	Reopen
is	Enduropna

en-us	Reopen Closed Tab
is	Afturkalla að loka flipa

en-us	Reopen Last Closed Tab
is	Afturkalla að loka flipa

en-us	Report Product Back in Stock
is	Tilkynna þegar vara er aftur til á lager

en-us	Report Site Issue
is	Tilkynna vandamál á vefsvæði

en-us	Request Desktop Site
is	Fá venjulegt vefsvæði

en-us	Request Desktop Site
is	Fá venjulega síðu

en-us	Request Desktop Site
is	Fá venjulega síðu

en-us	Request Mobile Site
is	Biðja um svæði fyrir snjalltæki

en-us	Request Mobile Site
is	Biðja um síðu fyrir snjalltæki

en-us	Request Mobile Site
is	Biðja um síðu fyrir snjalltæki

en-us	Require Passcode
is	Krefjast aðgangskóða

en-us	Resend Email
is	Endursenda tölvupóst

en-us	Reset text size
is	Endurstilla textastærð

en-us	Restore tabs
is	Endurheimta flipa

en-us	Results from searches, history, bookmarks, and more
is	Niðurstöður úr leitum, vafurferli, bókamerkjum og fleiru

en-us	Resume
is	Halda áfram

en-us	Retry
is	Reyna aftur

en-us	Reveal
is	Sýna

en-us	Reveal
is	Afhjúpa

en-us	Review checker
is	Umsagnaskoðun

en-us	Review Checker
is	Umsagnaskoðun

en-us	Review Checker
is	Umsagnaskoðun

en-us	Review Checker is powered by %1$@ by %2$@
is	Umsagnaskoðunin er keyrð af %1$@ frá %2$@

en-us	Revisit your latest searches from your homepage.
is	Skoðaðu nýjustu leitirnar þínar af upphafssíðunni þinni.

en-us	Rows
is	Raðir

en-us	Rows
is	Raðir

en-us	Rows: %d
is	Raðir: %d

en-us	Safe Sync
is	Örugg samstilling

en-us	Sans-serif
is	Sans-serif

en-us	Satisfied
is	Ánægð/ur

en-us	Save
is	Vista

en-us	Save
is	Vista

en-us	Save
is	Vista

en-us	Save
is	Vista

en-us	Save
is	Vista

en-us	Save and autofill cards
is	Vista og fylla sjálfkrafa út í greiðslukort

en-us	Save and Continue
is	Vista og halda áfram

en-us	Save and Fill Addresses
is	Vista og fylla út í vistföng

en-us	Save and Fill Addresses
is	Vista og fylla út í heimilisföng

en-us	Save and Fill Payment Methods
is	Vista og fylla út greiðslumáta

en-us	Save and Start Browsing
is	Vista og byrja að vafra

en-us	Save Cards to %@
is	Vista kort í %@

en-us	Save Credit Cards to %@
is	Vista greiðslukort í %@

en-us	SAVED ADDRESSES
is	VISTAÐAR SLÓÐIR

en-us	SAVED CARDS
is	VISTUÐ GREIÐSLUKORT

en-us	Saved Logins
is	Vistaðar innskráningar

en-us	SAVED LOGINS
is	SAVED LOGINS

en-us	Saved logins will show up here. If you saved your logins to Firefox on a different device, sign in to your Firefox Account.
is	Vistaðar innskráningar munu birtast hér. Ef þú vistaðir innskráningar þínar í Firefox á öðru tæki skaltu skrá þig inn á Firefox reikninginn þinn.

en-us	Saved logins will show up here. If you saved your logins to %@ on a different device, sign in to your account.
is	Vistaðar innskráningar munu birtast hér. Ef þú vistaðir innskráningar þínar í %@ á öðru tæki, skaltu skrá þig inn á reikninginn þinn.

en-us	SAVED PASSWORDS
is	VISTUÐ LYKILORÐ

en-us	Save Image
is	Vista mynd

en-us	Save Image
is	Vista mynd

en-us	Save Login
is	Vista innskráningu

en-us	Save login %1$@ for %2$@?
is	Vista innskáningu %1$@ fyrir %2$@?

en-us	Save Logins
is	Vista innskráningar

en-us	Save Logins
is	Vista innskráningar

en-us	Save Page As…
is	Vista síðu sem…

en-us	Save pages to your Reading List by tapping the book plus icon in the Reader View controls.
is	Vistaðu síður á leslistann með því að ýta á bókartáknið í leshamsstýringunum.

en-us	Save password?
is	Vista lykilorð?

en-us	Save password for %@?
is	Vista lykilorð fyrir %@?

en-us	Save Passwords
is	Vista lykilorð

en-us	Save username?
is	Vista notandanafn?

en-us	Save your card information securely to check out faster next time.
is	Vistaðu kortaupplýsingarnar þínar á öruggan hátt til að afgreiða þig hraðar næst.

en-us	Save your card information securely with %@ to check out faster next time.
is	Vistaðu kortaupplýsingarnar þínar á öruggan hátt með %@ til að afgreiða þig hraðar næst.

en-us	Scan QR Code
is	Skanna QR-kóða

en-us	Scan QR Code
is	Skanna QR-kóða

en-us	Scan QR Code
is	Skanna QR-kóða

en-us	Scan QR Code
is	Skanna QR kóða

en-us	Scan QR Code
is	Skanna QR-kóða

en-us	Scan QR Code
is	Skanna QR kóða

en-us	Scan the QR code shown at firefox.com/pair
is	Skannaðu QR-kóðann sem sýndur er á firefox.com/pair

en-us	%@ search
is	%@ leit

en-us	%@ search
is	%@ leit

en-us	Search
is	Leita

en-us	Search
is	Leita

en-us	Search
is	Leita

en-us	Search
is	Leita

en-us	Search
is	Leita

en-us	Search
is	Leita

en-us	Search Bookmarks
is	Leita í bókamerkjum

en-us	Search Bookmarks
is	Leita í bókamerkjum

en-us	Search Browsing History
is	Leita í vafurferli

en-us	Search %@ directly from the address bar
is	Leita að %@ beint úr veffangastikunni

en-us	Search Engine
is	Leitarvél

en-us	Searches for the suggestion
is	Leitar að uppástungunni

en-us	Search History
is	Leitarferill

en-us	Search in Firefox
is	Leita í Firefox

en-us	Search in Firefox
is	Leita í Firefox

en-us	Search in Firefox
is	Leita í Firefox

en-us	Search in Firefox
is	Leita í  Firefox

en-us	Searching for something different? Choose another default search engine (or add your own) in Settings.
is	Ertu að leita að einhverjum nýju? Kjósa aðra sjálfgefna leitarvél (eða bæta við nýja) í stillingum.

en-us	Search in Private Tab
is	Leita í huliðsflipa

en-us	Search in Private Tab
is	Leita í  huliðsflipa

en-us	Search Input Field
is	Innsláttar svæði fyrir leit

en-us	Search logins
is	Leita að innskráningum

en-us	Search or enter address
is	Leit eða skrifaðu vistfang

en-us	Search passwords
is	Leita að lykilorðum

en-us	Search passwords
is	Leita að lykilorðum

en-us	Search Settings
is	Leitar stillingar

en-us	Search suggestions from %@
is	Leita að uppástungu frá %@

en-us	Search suggestions get you to websites faster.
is	Leitartillögur koma þér hraðar á vefsíður.

en-us	Search Synced Tabs
is	Leita í samstilltum flipum

en-us	Search Tabs
is	Leitarflipar

en-us	Search with %@
is	Leita með %@

en-us	Search with Firefox
is	Leita með Firefox

en-us	Secure connection
is	Örugg tenging

en-us	Secure connection
is	Örugg tenging

en-us	Secure connection. Enhanced Tracking Protection is off.
is	Örugg tenging. Slökkt er á aukinni rakningarvörn.

en-us	Securely save this card?
is	Vista þetta kort á öruggan hátt?

en-us	Securely save this card?
is	Vista þetta kort á öruggan hátt?

en-us	Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in %@.
is	Sendu flipa á öruggan hátt á milli tækjanna þinna og uppgötvaðu aðra persónuverndareiginleika í %@.

en-us	See All
is	Birta allt

en-us	See all synced tabs
is	Sjá alla samstillta flipa

en-us	See how reliable product reviews are on %1$@ before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$@, is built right into the browser.
is	Sjáðu hversu áreiðanlegar vöruumsagnir eru á %1$@ áður en þú kaupir. Umsagnaskoðun, tilraunaeiginleiki frá %2$@, er innbyggður beint inn í vafrann.

en-us	See how reliable product reviews are on %1$@ before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$@, is built right into the browser. It works on %3$@ and %4$@, too.
is	Sjáðu hversu áreiðanlegar vöruumsagnir eru á %1$@ áður en þú kaupir. Umsagnaskoðun, tilraunaeiginleiki frá %2$@, er innbyggður beint inn í vafrann. Það virkar á %3$@ og einnig %4$@.

en-us	See the web in the best light.
is	Sjáðu vefinn í besta ljósinu.

en-us	Select a Firefox shortcut to add to your Home screen.
is	Veldu Firefox flýtileið til að bæta við upphafsskjáinn þinn.

en-us	Select All
is	Velja allt

en-us	Select a password to fill
is	Veldu lykilorð til að fylla inn

en-us	Select Location Bar
is	Veldu staðsetningarslá

en-us	Send
is	Senda

en-us	Send
is	Senda

en-us	Send
is	Senda

en-us	Send
is	Senda

en-us	Send a crash report so Mozilla can fix the problem?
is	Senda hrunaskýrslu svo Mozilla geti lagað vandamálið?

en-us	Send Anonymous Usage Data
is	Senda óauðkenndar upplýsingar um notkun

en-us	Send Feedback
is	Senda endurgjöf

en-us	Send Link to Device
is	Senda tengil á tæki

en-us	Send Link to Device
is	Senda tengil á tæki

en-us	Send Report
is	Senda skýrslu

en-us	Send Tab
is	Senda flipa

en-us	Send Tab
is	Senda flipa

en-us	Send Tab
is	Senda flipa

en-us	Send tabs between your devices and get tips about how to get the most out of %@.
is	Sendu flipa á milli tækjanna þinna og fáðu ábendingar um hvernig hægt sé að fá sem mest út úr %@.

en-us	Send tabs between your devices and get tips about how to get the most out of %@.
is	Sendu flipa á milli tækjanna þinna og fáðu ábendingar um hvernig hægt sé að fá sem mest út úr %@.

en-us	Send to Device
is	Senda til tækis

en-us	Send Usage Data
is	Senda notkunarupplýsingar

en-us	Send websites a Do Not Track signal that you don’t want to be tracked
is	Senda vefsvæðum 'Do Not Track'-ábendingu að ekki megi fylgjast með notkun þinni á netinu

en-us	Sepia
is	Sepía

en-us	Serif
is	Serif

en-us	Services
is	Þjónustur

en-us	Set
is	Velja

en-us	Set as Default Browser
is	Setja sem sjálfgefinn vafra

en-us	Set as Default Browser
is	Setja sem sjálfgefinn vafra

en-us	Set as Default Browser
is	Setja sem sjálfgefinn vafra

en-us	Set as Homepage
is	Setja sem heimasíða

en-us	Set Homepage
is	Stilla heimasíðu

en-us	Set Homepage
is	Stilla upphafssíðu

en-us	Set links from websites, emails, and Messages to open automatically in Firefox.
is	Stilltu tengla frá vefsvæðum, tölvupósti og skilaboðum til að opna sjálfkrafa í Firefox.

en-us	Set Passcode
is	Setja aðgangskóða

en-us	Set Rows
is	Velja fjölda raða

en-us	Set Theme
is	Velja þema

en-us	Settings
is	Stillingar

en-us	Settings
is	Stillingar

en-us	Settings
is	Stillingar

en-us	Settings
is	Stillingar

en-us	Settings
is	Stillingar

en-us	Settings
is	Stillingar

en-us	Set Wallpaper
is	Stilla bakgrunn

en-us	Set Wallpaper
is	Stilla bakgrunn

en-us	Set your theme and toolbar to match your unique browsing style.
is	Stilltu þemað þitt og verkfærastikuna til að passa við einstakan vafurstíl þinn.

en-us	Share
is	Deila

en-us	Share
is	Deila

en-us	Share
is	Deila

en-us	Share
is	Deila

en-us	Share
is	Deila

en-us	Share
is	Deila

en-us	Share
is	Deila

en-us	Share Link
is	Deila tengli

en-us	Share Link
is	Miðla tengli

en-us	Share Page With…
is	Deila síðu með…

en-us	Share this page
is	Deila þessari síðu

en-us	Shipping
is	Sending

en-us	Shortcuts
is	Flýtileiðir

en-us	Shortcuts
is	Flýtileiðir

en-us	Shortcuts
is	Flýtileiðir

en-us	Shortcuts
is	Flýtileiðir

en-us	Show
is	Sýna

en-us	Show all
is	Birta allt

en-us	Show All
is	Sýna allt

en-us	Show All Tabs
is	Sýna alla flipa

en-us	Show Bookmarks
is	Sýna bókamerki

en-us	Show Downloads
is	Sýna sóttar skrár

en-us	Show First Tab
is	Sýna fyrsta flipa

en-us	Show History
is	Sýna feril

en-us	Show Homepage Icon In Menu
is	Sýna heimasíðu íkonið í valmynd

en-us	Show Images
is	Sýna myndir

en-us	Show Images
is	Sýna myndir

en-us	Show Images
is	Birta myndir

en-us	Show in Application Menu
is	Sýna valmynd forrits

en-us	Show in Private Sessions
is	Sýna í huliðsvöfrun

en-us	Show Last Tab
is	Sýna síðasta flipa

en-us	Show Less
is	Sýna minna

en-us	Show Link Previews
is	Birta forskoðun tengla

en-us	Show More
is	Sýna meira

en-us	Show More
is	Sýna meira

en-us	Show Next Tab
is	Sýna næsta flipa

en-us	Show Previous Tab
is	Sýna fyrri flipa

en-us	Show products recommended by %@
is	Sýna vörur sem %@ mælir með

en-us	Show search suggestions
is	Sýna leitar tillögur

en-us	Show Search Suggestions
is	Sýna leitartillögur

en-us	Show Search Suggestions
is	Sýna leitartillögur

en-us	Show suggestions from Firefox Suggest in private sessions
is	Birta tillögur frá Firefox Suggest í huliðslotum

en-us	Show suggestions from search engines in private sessions
is	Birta tillögur frá leitarvélum í huliðslotum

en-us	Show Suggestions in Private Browsing
is	Birta tillögur í huliðsvafri

en-us	Show Tab Number 1-9
is	Sýna flipa númer 1-9

en-us	Show Tabs
is	Birta flipa

en-us	Show Tabs
is	Sýna flipa

en-us	Show Tabs
is	Sýna flipa

en-us	Show Tabs: %@
is	Sýna flipa: %@

en-us	Show Tour
is	Sýna skoðunarferð

en-us	Show your Reading List
is	Sýna leslistann þinn

en-us	Sign in
is	Innskráning

en-us	Sign In
is	Innskráning

en-us	Sign In
is	Skrá inn

en-us	Sign In
is	Skrá inn

en-us	Sign In
is	Skrá inn

en-us	Sign in to Firefox
is	Firefox innskráning

en-us	Sign In to Firefox
is	Skráðu þig inn í Firefox

en-us	Sign In to Firefox
is	Skráðu þig inn í Firefox.

en-us	Sign in to get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
is	Skráðu þig inn til að flytja flipa, bókamerki, og lykilorð frá öðrum tækjum þínum.

en-us	Sign in to Sync
is	Skráðu þig inn til að samstilla

en-us	Sign in to Sync
is	Skráðu þig inn til að samstilla

en-us	Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
is	Skráðu þig inn til að samstilla flipana þína, bókamerki, lykilorð og fleira.

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
is	Skráðu þig inn til að skoða lista af flipum frá öðrum tækjum.

en-us	Sign in to view open tabs on your other devices.
is	Innskráðu þig til að sjá opna flipa á hinum tækjunum þínum.

en-us	Sign in to your account to sync and access more features.
is	Skráðu þig inn með reikningi þínum til að samstilla og fá aðgang að fleiri valkostum.

en-us	Sign In with Your Camera
is	Skráðu þig inn með myndavélinni þinni

en-us	Sign Out
is	Útskrá

en-us	Sign Out
is	Útskrá

en-us	Sign Out?
is	Útskrá?

en-us	Sign Up
is	Skráðu þig

en-us	Sign Up and Log In
is	Nýskrá og skrá inn

en-us	Siri Shortcuts
is	Siri flýtileiðir

en-us	Sites: %d
is	Vefsvæði: %d

en-us	Sites you save or visit
is	Vefsvæði sem þú vistar eða heimsækir

en-us	Skip
is	Sleppa

en-us	Skip
is	Sleppa

en-us	Skip
is	Sleppa

en-us	Skip
is	Sleppa

en-us	Skip
is	Sleppa

en-us	Skip
is	Sleppa

en-us	Skip
is	Sleppa

en-us	Social networks place trackers on other websites to build a more complete and targeted profile of you. Blocking these trackers reduces how much social media companies can see what do you online.
is	Samfélagsmiðlar setja rekjara á aðrar vefsíður til að byggja upp fullkomnara og markvissara persónusnið um þig. Með því að loka fyrir þessa rekjara takmarkar það hversu vel samfélagsmiðlafyrirtæki geta fylgst hvað þú gerir á netinu.

en-us	Social trackers
is	Samfélagslegir rekjarar

en-us	Social Trackers
is	Samfélagsmiðlarekjarar

en-us	Something went wrong with this wallpaper.
is	Eitthvað fór úrskeiðis með þessa bakgrunnsmynd.

en-us	Something went wrong with your download.
is	Eitthvað fór úrskeiðis við niðurhalið þitt.

en-us	Sorry about that. Restore tabs to pick up where you left off.
is	Þetta var leiðinlegt. Endurheimtu flipa til að halda áfram þar sem frá var horfið.

en-us	Sponsored
is	Kostað

en-us	Sponsored
is	Kostað

en-us	Sponsored
is	Kostað

en-us	Sponsored Shortcuts
is	Kostaðar flýtileiðir

en-us	Sponsored stories
is	Kostaðar sögur

en-us	Spotlight Index
is	Spotlight-atriðaskrá

en-us	%@’s privacy notice
is	Meðferð persónuupplýsinga í %@

en-us	Standard
is	Staðlað

en-us	Standard (default)
is	Staðlað (sjálfgefið)

en-us	Start Browsing
is	Fara að vafra

en-us	Start Browsing
is	Fara að vafra

en-us	Start Browsing
is	Fara að vafra

en-us	Start your first search
is	Byrjaðu fyrstu leitina þína

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
is	Haltu dulritun þegar þú hoppar á milli tækja

en-us	%@’s terms of use
is	Notkunarskilmála %@

en-us	Stop
is	Stöðva

en-us	Stop
is	Stöðva

en-us	Strict
is	Strangt

en-us	Studies
is	Kannanir

en-us	Studies
is	Kannanir

en-us	Studies
is	Kannanir

en-us	Submit
is	Senda inn

en-us	Suggestions from %@
is	Tillögur frá %@

en-us	Suggestions from Search Engines
is	Tillögur frá leitarvélum

en-us	Suggestions from Sponsors
is	Tillögur frá styrktaraðilum

en-us	Suggestions from the Web
is	Tillögur af vefnum

en-us	Support
is	Aðstoð

en-us	Support %@ with occasional sponsored suggestions
is	Styddu við %@ með einstaka kostuðum tillögum

en-us	Survey complete
is	Könnun lokið

en-us	Swipe right or left with three fingers to close the tab.
is	Dragðu þrjá fingur til hægri eða vinstri til að loka flipanum.

en-us	Switch
is	Skipta

en-us	Switch
is	Skipta

en-us	Switch automatically based on screen brightness
is	Skipta skjálfvirkt miðast við birtustig skjásins

en-us	Switching screens is easier than ever
is	Það er auðveldara en nokkru sinni að skipta á milli skjáa

en-us	Switching screens is easier than ever
is	Það er auðveldara en nokkru sinni að skipta á milli skjáa

en-us	Switch Mode
is	Skipta um ham

en-us	Switch to tab
is	Skipta yfir á flipa

en-us	Switch Your Default Browser
is	Skiptu um sjálfgefinn vafra

en-us	Switch Your Default Browser
is	Skiptu um sjálfgefinn vafra

en-us	Sync
is	Samstilla

en-us	Sync and Save Data
is	Samstilla og vista gögn

en-us	Sync and Save Data
is	Samstilla og vista gögn

en-us	Sync and Save Data
is	Samstilla og vista gögn

en-us	Sync Connected
is	Samstilling tengd

en-us	Sync Disconnected
is	Samstilling ótengd

en-us	Sync Disconnected
is	Samstilling ótengd

en-us	Synced
is	Samstillt

en-us	Synced Devices
is	Samstillt tæki

en-us	Synced from Other Devices
is	Samstillt frá öðrum tækjum

en-us	Synced History
is	Samstilltur ferill

en-us	Synced History
is	Samstilltur ferill

en-us	Synced Tabs
is	Samstilltir flipar

en-us	Synced Tabs
is	Samstilltir flipar

en-us	Sync Firefox Between Devices
is	Samstilla Firefox á milli tækja

en-us	Sync Firefox between devices with an account.
is	Samstilltu Firefox á milli tækja með reikningi.

en-us	Syncing
is	Samstilling í gangi

en-us	Syncing…
is	Er að samstilla…

en-us	Syncing has failed
is	Samstilling mistókst

en-us	Sync is experiencing issues syncing %@
is	Samstillingin á í vandræðum með að samstilla %@

en-us	Sync is offline
is	Samstilling er ótengd

en-us	Sync is unavailable
is	Samstilling er ekki tiltæk

en-us	Sync Now
is	Samstilla núna

en-us	Sync Now
is	Samstilla núna

en-us	Sync Settings
is	Stillingar samstillingar

en-us	Sync Tabs
is	Samstilla flipa

en-us	Sync Tabs
is	Samstilla flipa

en-us	Sync to Stay In Your Flow
is	Samstilltu til að upplýsingar flæði milli tækjanna þinna

en-us	Sync your bookmarks, history, and passwords to your phone.
is	Samstilltu bókamerkin þín, ferilinn og lykilorð yfir í símann þinn.

en-us	Sync your Devices.
is	Samstilla tækin þín.

en-us	Sync your tabs, bookmarks, passwords and more.
is	Samstilltu flipana þína, bókamerki, lykilorð og fleira.

en-us	Sync your tabs, passwords and more.
is	Samstilltu flipana þína, lykilorð og fleira.

en-us	System Auto
is	Sjálfvirkt í kerfinu

en-us	System Theme
is	Kerfisþema

en-us	Tab %1$@ of %2$@
is	Flipi %1$@ of %2$@

en-us	Tab Closed
is	Flipa lokað

en-us	Tab Groups
is	Flipahópar

en-us	Tab pickup
is	Afhending flipa

en-us	Tab received
is	Flipi móttekinn

en-us	Tab received from %@
is	Nýr flipi móttekinn frá %@

en-us	Tabs
is	Flipar

en-us	Tabs
is	Flipar

en-us	Tabs
is	Flipar

en-us	Tabs %1$@ to %2$@ of %3$@
is	Flipar %1$@ to %2$@ of %3$@

en-us	Tabs are available here for 30 days. After that time, tabs will be automatically closed.
is	Flipar eru tiltækir hér í 30 daga. Eftir þann tíma verður flipum sjálfkrafa lokað.

en-us	Tabs Closed: %d
is	Flipum lokað: %d

en-us	Tabs: %d
is	Flipar: %d

en-us	Tab Sent
is	Flipi sendur

en-us	Tabs Tray
is	Flipa bakki

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
is	Flipar sem þú hefur ekki skoðað í tvær vikur verða færðir hingað.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
is	Flipar sem þú hefur ekki skoðað í tvær vikur verða færðir í óvirka hlutann.

en-us	Take Firefox with You
is	Taktu Firefox með þér

en-us	Take Survey
is	Taka þátt í könnun

en-us	Take your passwords everywhere
is	Taktu lykilorðin þín hvert sem er

en-us	Take Your Web With You
is	Taktu vefinn þinn með þér

en-us	Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.
is	Ýttu hér til að hefja nýja huliðslotu. Eyddu ferlinum þínum, vefkökum - öllu.

en-us	Tap, hold and move the Firefox icon into your dock for easy access.
is	Haltu fingrinum lengi niðri og færðu Firefox merkið í dokkuna svo aðgengi sé auðveldara.

en-us	Tap logo to change wallpaper
is	Ýttu á merkið til að skipta um bakgrunn

en-us	Tap the mask icon to slip into Private Browsing mode.
is	Ýttu á grímutáknið til að fara í huliðsvöfrun.

en-us	Tap to begin
is	Ýttu á til að byrja

en-us	Terms of use
is	Notkunarskilmálar

en-us	Thanks for choosing Firefox!
is	Takk fyrir að velja Firefox!

en-us	Thanks for Reporting!
is	Takk fyrir að tilkynna þetta!

en-us	Thanks for Reporting!
is	Takk fyrir að tilkynna þetta!

en-us	Thanks for your feedback!
is	Takk fyrir álit þitt!

en-us	The *adjusted rating* is based only on reviews we believe to be reliable.
is	*Aðlöguð einkunn* er eingöngu byggð á umsögnum sem við teljum vera áreiðanlegar.

en-us	The data is invalid
is	Gögnin eru ógild

en-us	The data is invalid
is	Gögnin eru ógild

en-us	The Last Hour
is	Síðustu klukkustund

en-us	The link you are trying to share cannot be shared.
is	Ekki er hægt að deila tenglinum sem þú ert að reyna að deila.

en-us	Theme
is	Þema

en-us	Theme
is	Þema

en-us	Theme
is	Þema

en-us	Theme Picker
is	Þemaveljari

en-us	Themes
is	Þemu

en-us	The new Independent Voices collection.
is	Nýja Independent Voices safnið.

en-us	The new search engine will appear in the quick search bar.
is	Nýja leitarvélin mun birtast í leitarsvæðinu

en-us	The owner of %@ has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
is	Eigandi %@ hefur stillt vefsvæðið sitt rangt. Firefox mun ekki tengjast þessu vefsvæði til að vernda upplýsingar þínar.

en-us	The page could not be displayed in Reader View.
is	Ekki er hægt að sýna þessa síðu í lesham.

en-us	The passwords you save or sync to %@ will be listed here. All passwords you save are encrypted.
is	Lykilorðin sem þú vistar eða samstillir við %@ verða skráð hér. Öll lykilorð sem þú vistar eru dulrituð.

en-us	There are ${count} options matching ‘Clear Private Tabs’.
is	Það eru ${count} valkostir sem passa við „Hreinsa huliðsflipa“.

en-us	There are ${count} options matching ‘Go to Copied Link’.
is	Það eru ${count} valkostir sem passa við 'Fara á afritaðan tengil'.

en-us	There are ${count} options matching ‘New Private Search’.
is	Það eru ${count} valkostir sem passa við „Ný huliðsleit“.

en-us	There are ${count} options matching ‘New Search’.
is	Það eru ${count} valkostir sem passa við „Ný leit“.

en-us	There are no results matching your search.
is	Engar niðurstöður passa við leitina þína.

en-us	There was an error converting the page
is	Villa kom upp þegar verið var að umbreyta síðunni

en-us	There was a problem accessing tabs from your other devices. Try again in a few moments.
is	Vandamál kom upp við að nálgast flipana þína frá öðrum tækjum þínum. Reyndu aftur eftir smá tíma.

en-us	The search provider could not be added.
is	Ekki var hægt að bæta við leitarvélinni.

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.
is	Þessar vafrakökur fylgja þér frá vefsvæði til vefsvæðis til að safna gögnum um það sem þú gerir á netinu. Þær eru settar af utanaðkomandi aðilum á borð við auglýsendur og greiningarfyrirtæki.

en-us	The Settings button is at the beginning of the Tabs Tray.
is	Settings hnappurinn er fremst í flipa bakkanum.

en-us	The settings on your browser and computer are unique. Fingerprinters collect a variety of these unique settings to create a profile of you, which can be used to track you as you browse.
is	Stillingarnar á vafranum þínum og tölvunni eru einstakar. Fingrafarasafnarar safna ýmsum slíkum einstökuum stillingum til að búa til persónusnið af þér, sem hægt er að nota til að fylgjast með þér á meðan þú vafrar.

en-us	The Show Tabs button is next to the Address and Search text field and displays the current number of open tabs.
is	Hnappurinn Sýna flipa er við hliðina á vistfangs og leitar rammanum og sýnir fjölda opinna flipa.

en-us	The site includes elements that may track your browsing. You have disabled protection.
is	Þessi síða inniheldur tækni sem gæti fylgst með vafrinu þínu. Þú hefur tekið af varnir gegn slíku.

en-us	The sites you visit most
is	Vefsvæðin sem þú heimsækir mest

en-us	The theme will automatically change based on your display brightness. You can set the threshold where the theme changes. The circle indicates your display's current brightness.
is	Þemað skiptir yfir á sjálfvirkun hátt miðast við birtustig skjásins. Þú getur valið mörk til að skipta yfir þema. Hringurinn sýnir núverandi birtustig.

en-us	The web page language is detected on the device, and a translation from a remote service is offered.
is	Tungumál vefsíðunnar er greind í tækinu og er boðið upp á þýðingu frá ytri þjónustu.

en-us	This action will clear all of your private data, including history from your synced devices.
is	Þessi aðgerð eyðir öllum einkagögnum þínum, jafnvel ferlum þeirra tækja sem þú hefur samstillt.

en-us	This action will clear all of your private data. It cannot be undone.
is	Þessi aðgerð eyðir öllum einkagögum þínum. Það verður ekki hægt að afturkalla aðgerðina.

en-us	This action will clear all of your website data. It cannot be undone.
is	Þessi aðgerð eyðir öllum vefsvæðisgögum þínum. Ekki er hægt að afturkalla aðgerðina.

en-us	This action will clear the selected items. It cannot be undone.
is	Þessi aðgerð eyðir völdum atriðum. Ekki er hægt að afturkalla aðgerðina.

en-us	This allows you to save the image to your Camera Roll.
is	Þetta gerir þér kleift að vista mynd á myndavéla filmuna þína.

en-us	This allows you to save the image to your Camera Roll.
is	Þú getur vistað myndina í myndasafnið þitt.

en-us	This breach occurred on
is	Þetta gagnarán átti sér stað þann

en-us	This Connection is Untrusted
is	Þessi tenging er ótraust

en-us	This could take about 60 seconds.
is	Þetta gæti tekið um 60 sekúndur.

en-us	This could take about 60 seconds.
is	Þetta gæti tekið um 60 sekúndur.

en-us	This device has been successfully disconnected from Firefox Sync.
is	Þetta tæki er aftengt Firefox samstillingu.

en-us	This folder isn't empty.
is	Þessi mappa er ekki tóm.

en-us	This folder isn’t empty.
is	Þessi mappa er ekki tóm.

en-us	This folder isn’t empty.
is	Þessi mappa er ekki tóm.

en-us	This lets you save and upload photos.
is	Hér getur þú tekið og hlaðið upp myndum.

en-us	This lets you save photos.
is	Hér getur þú vistað myndir.

en-us	This lets you save photos.
is	Hér getur þú vistað myndir.

en-us	This lets you take and upload photos.
is	Hér getur þú tekið og hlaðið upp myndum.

en-us	This lets you take and upload videos.
is	Hér getur þú tekið og hlaðið upp myndböndum.

en-us	This must be turned on to receive tabs and get notified when you sign in on another device.
is	Kveikt verður að vera á þessu til að taka við flipum og fá tilkynningar þegar þú skráir þig inn á önnur tæki.

en-us	This page appears to be in %1$@. Translate to %2$@ with %3$@?
is	Þessi síða virðist vera á %1$@. Þýða yfir á %2$@ með %3$@?

en-us	this week
is	þessa viku

en-us	This will open in another application
is	Þetta mun opna annað forrit

en-us	This will remove the card from all of your synced devices.
is	Þetta mun fjarlægja kortið úr öllum samstilltu tækjunum þínum.

en-us	This will remove the password from all of your synced devices.
is	Þetta mun fjarlægja lykilorðið úr öllum samstilltu tækjunum þínum.

en-us	Thought-Provoking Stories
is	Umhugsunarverðar sögur

en-us	Thought-Provoking Stories
is	Umhugsunarverðar sögur

en-us	Threshold
is	Takmörk

en-us	Tidier Tab Groups
is	Snyrtilegri flipahópar

en-us	%@ Tip
is	%@ ábending

en-us	Tips and Features
is	Ábendingar og eiginleikar

en-us	Title
is	Titill

en-us	Title
is	Titill

en-us	Title
is	Titill

en-us	Today
is	Í dag

en-us	Today
is	Í dag

en-us	Today
is	Í dag

en-us	Today and Yesterday
is	Í dag og í gær

en-us	today at %@
is	í dag %@

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
is	Til að vita hvort umsagnir þessarar vöru séu áreiðanlegar skaltu athuga gæði umsagna. Það tekur aðeins um 60 sekúndur.

en-us	To make entering info easier, the toolbar is now at the bottom by default.
is	Til að auðvelda innslátt upplýsinga er verkfærasláin nú sjálfgefið neðst.

en-us	Toolbar
is	Verkfæraslá

en-us	Toolbar Settings
is	Stillingar verkfæraslár

en-us	Tools
is	Verkfæri

en-us	Top
is	Efst

en-us	Top
is	Efst

en-us	Top sites
is	Vinsælustu svæðin

en-us	Top Sites
is	Helstu síður

en-us	Top Sites
is	Vinsælustu vefsvæðin

en-us	Top Sites
is	Vinsælustu vefsvæðin

en-us	Top Sites
is	Vinsælustu svæðin

en-us	Top Sites
is	Vinsælustu svæðin

en-us	To save and autofill credit cards, enable Face ID, Touch ID, or a device passcode.
is	Til að vista og fylla sjálfkrafa út kortaupplýsingar, skaltu virkja Face ID andlitsauðkenni, Touch ID fingrafaraauðkenni eða aðgangskóða tækis.

en-us	To save and autofill logins and passwords, enable Face ID, Touch ID or a device passcode.
is	Til að vista og fylla út innskráningar og lykilorð sjálfkrafa skaltu virkja Face ID andlitsauðkenni, Touch ID fingrafaraauðkenni eða aðgangskóða tækis.

en-us	To save and automatically fill passwords, enable Face ID, Touch ID, or a device passcode.
is	Til að vista og fylla sjálfkrafa út lykilorð skaltu virkja Face ID andlitsauðkenni, Touch ID fingrafaraauðkenni eða aðgangskóða tækis.

en-us	Total trackers blocked
is	Fjöldi rekjara sem lokað er á

en-us	Touch ID & Passcode
is	Fingrafaraauðkenning & aðgangskóði

en-us	To use the AutoFill feature for Firefox, you must have a device passcode enabled.
is	Til að nota sjálfvirka útfyllingareiginleikann fyrir Firefox verður þú að hafa aðgangskóða tækis virkan.

en-us	Tracking content
is	Rakning efnis

en-us	Tracking is the collection of your browsing data across multiple websites.
is	Rakning er söfnun vafragagna þinna á mörgum vefsvæðum.

en-us	Tracking Protection
is	Vörn gegn gagnasöfnun rekjara

en-us	Tracking Protection
is	Vörn gegn gagnasöfnun

en-us	Tracking Protection
is	Vörn gegn gagnasöfnun

en-us	Tracking Protection
is	Vörn gegn gagnasöfnun

en-us	Tracking Protection is now off for this site.
is	Vörn gegn gagnasöfnun er ekki virk fyrir þetta vefsvæði.

en-us	Tracking Protection is now on for this site.
is	Vörn gegn gagnasöfnun er núna virk fyrir þetta vefsvæði.

en-us	Translate Page
is	Þýða síðu

en-us	Translation
is	Þýðing

en-us	Trending
is	Vinsælt

en-us	Trending on Pocket
is	Vinsælt í Pocket

en-us	Trending on Pocket
is	Vinsælt í Pocket

en-us	Troubleshoot
is	Úrræðaleit

en-us	Try again
is	Reyndu aftur

en-us	Try Again
is	Reyna aftur

en-us	Try a splash of color
is	Prófaðu skvettu af lit

en-us	Try a splash of color
is	Prófaðu skvettu af lit

en-us	Try our trusted guide to product reviews
is	Prófaðu traustar leiðbeiningar okkar um vöruumsagnir

en-us	Try private browsing
is	Prófaðu huliðsvafur

en-us	Try Review Checker
is	Prófaðu umsagnaskoðun

en-us	Try the new collection.
is	Prófaðu nýja safnið.

en-us	Turn off in settings
is	Slökkva á í stillingum

en-us	Turn off Night Mode
is	Slökkva á næturham

en-us	Turn Off Review Checker
is	Slökkva á umsagnaskoðun

en-us	Turn off suggestions in private browsing
is	Slökkva á tillögum í huliðsvafri

en-us	Turn off your passcode.
is	Slökkva á aðgangskóða.

en-us	Turn on Auto Close
is	Kveikja á sjálfvirkri lokun

en-us	Turn on AutoFill
is	Kveikja á sjálfvirkri útfyllingu

en-us	Turn on Night Mode
is	Kveikja á næturham

en-us	Turn on Notifications
is	Kveikja á tilkynningum

en-us	Turn On Notifications
is	Kveikja á tilkynningum

en-us	Turn on search suggestions?
is	Virkja uppástungur?

en-us	Turn on Sync
is	Kveikja á samstillingu

en-us	Turn on Sync…
is	Kveikja á samstillingu…

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
is	Kveiktu á samstillingu flipa til að skoða lista af flipum frá öðrum tækjum.

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
is	Kveiktu á samstillingu flipa til að skoða lista yfir flipa frá öðrum tækjum.

en-us	Turn Passcode Off
is	Slökkva á aðgangskóða

en-us	Turn Passcode On
is	Virkja aðgangskóða

en-us	Turns private mode on or off
is	Virkjar eða slekkur á huliðsham

en-us	Twitter
is	Twitter

en-us	Undo
is	Afturkalla

en-us	Undo
is	Afturkalla

en-us	Undo
is	Afturkalla

en-us	Undo Close Tab
is	Afturkalla loka flipa

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
is	Því miður getum við ekki athugað gæði umsagna fyrir ákveðnar tegundir af vörum. Til dæmis gjafakort og streymd myndskeið, tónlist og leiki.

en-us	Unpin
is	Losa

en-us	unread
is	ólesið

en-us	Unreliable reviews
is	Óáreiðanlegar umsagnir

en-us	Unreliable reviews removed
is	Óáreiðanlegar umsagnir fjarlægðar

en-us	Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
is	Óáreiðanlegar umsagnir. Við teljum að umsagnirnar séu líklega falsaðar eða frá hlutdrægum þátttakendum.

en-us	Unsorted Bookmarks
is	Óröðuð bókamerki

en-us	Untitled
is	Ónefnt

en-us	Update
is	Uppfæra

en-us	Update
is	Uppfæra

en-us	Update
is	Uppfæra

en-us	Update
is	Uppfæra

en-us	Update card?
is	Uppfæra kort?

en-us	Update card?
is	Uppfæra kort?

en-us	Update login %1$@ for %2$@?
is	Uppfæra innskráningu %1$@ á %2$@?

en-us	Update login %1$@ for %2$@?
is	Uppfæra innskráningu %1$@ á %2$@?

en-us	Update login for %@?
is	Uppfæra innskráningu fyrir %@?

en-us	Update password?
is	Uppfæra lykilorð?

en-us	Update password?
is	Uppfæra lykilorð?

en-us	Update password for %@?
is	Uppfæra lykilorð fyrir %@?

en-us	Update this card?
is	Uppfæra þetta kort?

en-us	Update this card?
is	Uppfæra þetta kort?

en-us	Upgrade Firefox to connect
is	Uppfæra Firefox til að tengjast

en-us	Upgrade Firefox to connect.
is	Uppfærðu Firefox til að tengjast.

en-us	URL
is	Slóð

en-us	URL
is	Slóð

en-us	URL
is	Slóð

en-us	URL Copied To Clipboard
is	Vefslóð afrituð á klippispjald

en-us	URL (Replace Query with %s)
is	Slóð (skipta út leitarskilyrði fyrir %s)

en-us	Use any email app — not just Mail — with Firefox.
is	Nota hvaða tölvupóstforrit sem er - ekki aðeins Mail - í Firefox.

en-us	Use a saved address?
is	Nota vistað heimilisfang?

en-us	Use a saved card?
is	Nota vistað kort?

en-us	Use a saved card?
is	Nota vistað kort?

en-us	Use Compact Tabs
is	Nota þjappaða flipa

en-us	Use Copied Link
is	Nota afritaða tengilinn

en-us	Use Current Page
is	Nota núverandi síðu

en-us	Use Default
is	Nota sjálfgefið

en-us	Use Email Instead
is	Nota tölvupóst í staðinn

en-us	Use Face ID
is	Nota andlitsauðkenningu

en-us	username
is	notandanafn

en-us	Username
is	Notendanafn

en-us	Username
is	Notendanafn

en-us	Use saved address
is	Notaðu vistað heimilisfang

en-us	Use saved card
is	Nota vistað kort

en-us	Use saved card
is	Nota vistað kort

en-us	Use saved card
is	Nota vistað kort

en-us	Use saved password
is	Nota vistað lykilorð

en-us	Use saved password?
is	Nota vistað lykilorð?

en-us	Use Siri shortcuts to quickly open Firefox via Siri
is	Nota Siri flýtivísanir til að opna Firefox með Siri

en-us	Use stage servers
is	Nota forskoðunarnetþjóna

en-us	Use Sync to find the bookmarks, passwords, and other things you save to Firefox on all your devices.
is	Nota Sync til að finna bókamerki, lykilorð, og allt annað sem þú vistir í Firefox á öllum þínum tækjum.

en-us	Use System Light/Dark Mode
is	Nota kerfis ljóst/dökkt þema

en-us	Use the share sheet to send links from other apps to Firefox.
is	Notaðu deiliblaðið til að senda hlekki frá öðrum smáforritum yfir í Firefox.

en-us	Use Touch ID
is	Notaðu Touch ID

en-us	Use your fingerprint to access configuring your required passcode interval.
is	Notaðu fingrafarið þitt til að fá aðgang að stillingu á tíðni nauðsynlegrar innsetningar aðgangskóða.

en-us	Use your fingerprint to access Logins now.
is	Nota fingraförin þín núna til að tengjast innskráningu.

en-us	Use your fingerprint to access passwords now.
is	Notaðu núna fingrafarið þitt til að fá aðgang að lykilorðum.

en-us	Use your fingerprint to access Private Browsing now.
is	Nota fingraförin þín núna til að tengjast huliðsglugga.

en-us	Use your fingerprint to disable Touch ID.
is	Notaðu fingrafarið þitt til að slökkva á Touch ID fingrafaraskönnun.

en-us	Using the power of %1$@ by %2$@, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop.
is	Með hjálp %1$@ frá %2$@, gerum við þér kleift að forðast hlutdrægar og ósannar umsagnir. Gervigreindarlíkanið okkar er alltaf að batna til að vernda þig sem best þegar þú verslar.

en-us	Verified by %@
is	Sannvottað af %@

en-us	Verify your email address
is	Staðfestu tölvupóstfangið þitt

en-us	Verify your email address.
is	Staðfestu tölvupóstfangið þitt.

en-us	Version %1$@ (%2$@)
is	Útgáfa %1$@ (%2$@)

en-us	Very Dissatisfied
is	Mjög óánægð/ur

en-us	Very Satisfied
is	Mjög ánægð/ur

en-us	View
is	Skoða

en-us	View
is	Skoða

en-us	View
is	Skoða

en-us	View
is	Skoða

en-us	View Card
is	Skoða greiðslukort

en-us	View Credit Card
is	Skoða greiðslukort

en-us	View Inactive Tabs
is	Skoða óvirka flipa

en-us	View Later
is	Skoða síðar

en-us	View More
is	Skoða meira

en-us	View More…
is	Skoða meira…

en-us	View Page Source
is	Sýna frumkóða síðu

en-us	Visit Again
is	Skoða aftur

en-us	Visited
is	Heimsótt

en-us	Visited
is	Skoðað

en-us	Visit site anyway
is	Heimsækja svæðið samt

en-us	Wallpaper
is	Bakgrunnur

en-us	Wallpaper
is	Bakgrunnur

en-us	Wallpaper Updated!
is	Bakgrunnur uppfærður!

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
is	Viltu sjá flipana þína frá öðrum tækjum?

en-us	Warning: we can't confirm your connection to this website is secure.
is	Aðvörun: Við getum ekki staðfest að tenging þín við þetta vefsvæði sé örugg.

en-us	We assign each product’s reviews a *letter grade* from A to F.
is	Við gefum umsögnum hverrar vöru *einkunnir í bókstöfum* frá A til F.

en-us	Web content
is	Innihald vefs

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews
is	Við teljum að þarna sé blanda af áreiðanlegum og óáreiðanlegum umsögnum

en-us	website
is	vefsvæði

en-us	Website
is	Vefsetur

en-us	Website
is	Vefsvæði

en-us	Website Breach
is	Innbrot á vefsvæði

en-us	Website Data
is	Gögn vefsvæðis

en-us	Website Shortcuts
is	Flýtileiðir vefsvæða

en-us	Websites may load outside ads, videos, and other content that contains hidden trackers. Blocking this can make websites load faster, but some buttons, forms, and login fields, might not work.
is	Vefsvæði kunna að hlaða inn utanaðkomandi auglýsingum, myndskeiðum og öðru efni með rakningarkóða. Að loka fyrir rakningarefni getur hjálpað vefsvæðum til að hlaðast hraðar inn, en sumir hnappar, innfyllingarreitir og innskráningarreitir virka kannski ekki.

en-us	Websites you've visited recently will show up here.
is	Vefsvæði sem þú heimsækir oft munu birtast hér.

en-us	Websites you visit may request your location.
is	Vefsvæði sem þú skoðar gætu beðið um staðsetninguna þína.

en-us	Websites you visit may request your location.
is	Vefsvæði sem þú skoðar gætu beðið um staðsetninguna þína.

en-us	Welcome to a more personal internet
is	Velkomin á persónulegra internet

en-us	Welcome to a more personal internet
is	Velkomin á persónulegra internet

en-us	Welcome to an independent internet
is	Velkomin á sjálfstætt internet

en-us	Welcome to an independent internet
is	Velkomin á sjálfstætt internet

en-us	Welcome to Firefox
is	Verið velkomin í Firefox

en-us	Welcome to Top Sites
is	Velkomin(n) á vinsælustu vefsvæðin

en-us	Welcome to your Reading List
is	Velkomin/n á leslistann þinn

en-us	Well, this is embarrassing.
is	Jæja, þetta er vandræðalegt.

en-us	We love keeping you safe
is	Við fáum kikk út úr því að halda þér öruggum

en-us	We’re working to resolve this issue. Please check back soon.
is	Við erum að vinna að því að leysa málið. Athugaðu aftur fljótlega.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
is	Við ættum að vera með uppfærða greiningu innan 24 klukkustunda. Komdu aftur síðar.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
is	Við ættum að vera með uppfærða greiningu innan 24 klukkustunda. Komdu aftur síðar.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
is	Við ættum að vera með uppfærða greiningu innan 24 klukkustunda. Komdu aftur síðar.

en-us	We use AI technology from %1$@ by %2$@ to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality.
is	Við notum gervigreindartækni frá %1$@ hjá %2$@ til að greina áreiðanleika vöruumsagna. Þessi greining mun aðeins hjálpa þér að meta gæði umsagna um vörur, ekki gæði vöru.

en-us	What's New
is	Hvað er nýtt

en-us	What’s New in Firefox
is	Hvað er nýtt í Firefox

en-us	When Leaving Private Browsing
is	Þegar farið er úr huliðsvafri

en-us	When Long-pressing Links
is	Þegar ýtt er lengi á tengla

en-us	When Opening Firefox
is	Þegar Firefox ræsir

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
is	Þegar þessi vara hefur fleiri umsagnir getum við athugað gæði þeirra.

en-us	When you open a New Tab:
is	Þegar þú opnar nýja flipa:

en-us	When you’re signed in and synced, you’re safer. %@ encrypts your passwords, bookmarks, and more.
is	Þegar þú ert skráð/ur inn og með samstillingu í gangi, ertu öruggari. %@ dulritar lykilorðin þín, bókamerki og fleira.

en-us	Who might be able to see my activity?
is	Hver gæti séð virknina mína?

en-us	Who might be able to see my activity?
is	Hver gæti séð virknina mína?

en-us	Wikipedia
is	Wikipedia

en-us	Window
is	Gluggi

en-us	Wrong email? Disconnect below to start over.
is	Rangt tölvupóstfang? Aftengja fyrir neðan til að byrja aftur.

en-us	Yes
is	Já

en-us	Yes
is	Já

en-us	Yes
is	Já

en-us	Yes
is	Já

en-us	Yes
is	Já

en-us	Yes
is	Já

en-us	Yes
is	Já

en-us	yesterday
is	í gær

en-us	yesterday
is	í gær

en-us	Yesterday
is	Í gær

en-us	Yesterday
is	Í gær

en-us	Yes, Try It
is	Já, prófa það

en-us	You are not signed in to your account.
is	Þú ert ekki skráð/ur inn á reikninginn þinn.

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
is	Þú ert ekki skráð/ur inn á Firefox reikninginn þinn.

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
is	Þú ert ekki skráð/ur inn á Firefox reikninginn þinn.

en-us	You can change this at any time in Settings
is	Þú getur breytt þessari stillingu hvenær sem er í Stillingar

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
is	Þú getur valið hvaða lista Firefox notar til að loka á þá vefhluta sem gætu verið að fylgjast með þér.

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
is	Þú getur valið hvaða lista Firefox notar til að loka á þá vefhluta sem gætu verið að fylgjast með þér.

en-us	You cannot undo this action.
is	Þú getur ekki afturkallað þessa aðgerð.

en-us	You don’t have any credentials synced from your Firefox Account
is	Það eru engin samstillt auðkenni tengd Firefox reikningi þínum

en-us	You don’t have any other devices connected to this account available to sync.
is	Þú ert ekki með önnur tæki tengd við þennan reikning sem hægt er að samstilla.

en-us	You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
is	Þú ert ekki með önnur tæki tengd við þennan Firefox reikning sem hægt er að samstilla.

en-us	You don’t have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
is	Þú ert ekki með önnur tæki tengd við þennan Firefox reikning sem hægt er að samstilla.

en-us	You don’t have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
is	Þú ert ekki með önnur tæki tengd við þennan Firefox reikning sem hægt er að samstilla.

en-us	You don't have any tabs open in Firefox on your other devices.
is	Þú ert ekki með neina Firefox flipa opna á hinum tækjunum þínum.

en-us	You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.
is	Þú ert ekki með neina Firefox flipa opna á hinum tækjunum þínum.

en-us	You’ll sign into %@
is	Þú munt skrá þig inn á %@

en-us	You need to verify %@. Check your email for the verification link from Firefox.
is	Þú þarft að staðfesta %@. Leitaðu í tölvupóstinum þínum að staðfesting tölvupósti frá Firefox.

en-us	Your account needs to be verified.
is	Nauðsynlegt er að staðfesta reikning.

en-us	Your first sync may take a while
is	Fyrsta samstillingin gæti tekið dálítinn tíma

en-us	Your Library
is	Safnið þitt

en-us	Your logins and passwords are now protected by Face ID, Touch ID or a device passcode.
is	Innskráningar þínar og lykilorð eru nú vernduð með Face ID andlitsauðkenni, Touch ID fingrafaraauðkenni eða aðgangskóða tækis.

en-us	Your most visited sites will show up here.
is	Vefsvæðin sem þú heimsækir oftast birtast hér.

en-us	Your passwords are now protected by Face ID, Touch ID or a device passcode.
is	Innskráningar þínar og lykilorð eru nú vernduð með Face ID andlitsauðkenni, Touch ID fingrafaraauðkenni eða aðgangskóða tækis.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
is	Sérsniðin Firefox-upphafssíða þín gerir það nú auðveldara að halda áfram þar sem frá var horfið. Finndu nýlega flipa, bókamerki og leitarniðurstöður.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
is	Sérsniðin Firefox-upphafssíða þín gerir það nú auðveldara að halda áfram þar sem frá var horfið. Finndu nýlega flipa, bókamerki og leitarniðurstöður.

en-us	Your Rights
is	Réttindi þín

en-us	Your search for "%@"
is	Leitin þín að "%@"

en-us	Your search, your way
is	Leitin þín, leiðin þín

en-us	Your tabs are syncing! Pick up where you left off on your other device.
is	Fliparnir þínir eru að samstilla! Haltu áfram þar sem frá var horfið í hinu tækinu þínu.

en-us	Your tabs from other devices show up here.
is	Fliparnir þínir sem eru opnir á öðrum tækjum sjást hér.

en-us	YouTube
is	YouTube

en-us	You turned off all %1$@ notifications. Turn them on by going to device Settings > Notifications > %2$@
is	Þú slökktir á öllum %1$@ tilkynningum. Kveiktu á þeim með því að fara í stillingar tækis > Tilkynningar > %2$@

en-us	You’ve got mail… options
is	Þú hefur fengið póst… valkostir

en-us	Zoom (%@)
is	Aðdráttur (%@)

en-us	Zoom In
is	Auka aðdrátt

en-us	Zoom Out
is	Minnka aðdrátt

en-us	Enter your feedback here
is	Settu inn endurgjöf þína hér

en-us	Firefox Feedback
is	Firefox Endurgjöf

en-us	For your privacy, please do not include any personal information in your feedback.
is	Vinsamlega ekki setja neinar persónugreinanlegar upplýsingar í endurgjöf þína.

en-us	Have a minute?
is	Áttu eina?

en-us	I love it
is	Ég elska hann

en-us	Include last visited site
is	Hafa með síðasta svæðið sem var heimsótt

en-us	I ran into some problems
is	Lenti í smá vandamálum

en-us	It takes less than a minute and feels great.
is	Það tekur minna en mínutu og lætur þér líða vel.

en-us	Maybe later
is	Kannski seinna

en-us	No thanks
is	Nei takk

en-us	Oh no!
is	Ó nei!

en-us	Or else.
is	Alveg sama hvað á gengur.

en-us	Send Feedback
is	Senda endurgjöf

en-us	Thank you.
is	Þakka þér.

en-us	That's great to hear!
is	Það er gott að heyra!

en-us	Want to share the love by giving us a 5 star rating on Google Play?
is	Viltu deila kærleikanum með því að gefa okkur 5 stjörnur í Google Play?

en-us	We're always working to make Firefox better. Rest assured that real people will look at your feedback and do their very best to resolve your issue.
is	Við erum alltaf að vinna í að betrumbæta Firefox.  Trúðu mér að raunverulegt fólk mun skoða endurgjöf þína og gera sitt allra besta í að leysa málið þitt ;)

en-us	We're sorry that you had some problems with Firefox. Please tell us what happened so that we can fix it.
is	Okkur þykir það leitt að þú lentir í vandræðum með Firefox. Vinsamlega látið okkur vita hvað gerðist svo við getum lagfært það.

en-us	Yes, go to Google Play
is	Já, fara á Google Play

en-us	Add-ons
is	Viðbætur

en-us	Awesome Bar
is	Awesome Bar

en-us	Customize Firefox
is	Sérsníða Firefox

en-us	Doing good is part of our code
is	Stefna okkar er að gera góða hluti

en-us	Firefox Marketplace
is	Firefox markaður

en-us	Get fresh and new apps for Firefox
is	Náðu í fersk og ný öpp fyrir Firefox

en-us	Get Involved
is	Taka þátt

en-us	Know more. Do more. Do better.
is	Vita meira. Gera meira. Gera betri hluti.

en-us	London, UK | Ravensbourne
is	London, UK | Ravensbourne

en-us	More ways to customize
is	Fleiri leiðir til að sérsníða

en-us	Mozilla Community
is	Mozilla samfélagið

en-us	Mozilla Developer Network
is	Netumhverfi Mozilla þróunaraðila

en-us	Mozilla Festival
is	Mozilla hátíðin

en-us	Mozilla Principles
is	Grundvallaratriði Mozilla

en-us	Oct 24-26, 2014
is	Okt 24-26, 2014

en-us	Shared Knowledge for the Open Web
is	Sameiginleg þekking fyrir opinn vef

en-us	<span>Firefox</span> for Android
is	<span>Firefox</span> fyrir Android

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
is	<strong>10</strong> grundvallaratriði okkar

en-us	Themes
is	Þema

en-us	The Non-profit Behind Firefox
is	Sjálfseignarstofnunin á bakvið Firefox

en-us	We are %(mozilla_wordmark)s
is	Við erum %(mozilla_wordmark)s

en-us	Allow Firefox Translations to send technical and interaction data to Mozilla?
is	Leyfa Firefox þýðingum að senda tæknilegar og notkunarupplýsingar til Mozilla?

en-us	Automatic Translation enabled.
is	Sjálfvirk þýðing virkjuð.

en-us	Automatic Translation enabled but translation of forms is not supported for this language.
is	Sjálfvirk þýðing virkjuð en þýðing á innfyllingarformum er ekki studd fyrir þetta tungumál.

en-us	Automatic translation is enabled but we found errors.
is	Sjálfvirk þýðing er virkjuð en við fundum villur.

en-us	Choose a language
is	Veldu tungumál

en-us	Close this message
is	Loka þessum skilaboðum

en-us	Display statistics
is	Birta tölfræði

en-us	Downloaded (bytes): $RECEIVEDLENGTH$ of $CONTENTLENGTH$.
is	Sótt (bæti): $RECEIVEDLENGTH$ af $CONTENTLENGTH$.

en-us	e
is	e

en-us	Elements pending to translate: $ELEMENTSPENDING$
is	Hlutar sem bíða þýðinga: $ELEMENTSPENDING$

en-us	Enable quality estimation
is	Virkja mat á gæðum

en-us	Enable translations of forms
is	Virkja þýðingar á innfyllingarformum

en-us	Firefox Translations
is	Firefox þýðingar

en-us	Firefox Translations only works on secure (HTTPS) pages.
is	Firefox-þýðingar virka aðeins á öruggum (HTTPS) síðum.

en-us	Highlight potential errors in red
is	Auðkennda mögulegar villur með rauðu

en-us	Loading Translation Engine…
is	Hleð inn þýðingarvél…

en-us	N
is	A

en-us	Never offer translations
is	Aldrei bjóða upp á þýðingar

en-us	Never translate $LANGUAGE$
is	Aldrei þýða $LANGUAGE$

en-us	Never translate this site
is	Aldrei þýða þetta vefsvæði

en-us	Options
is	Valkostir

en-us	Participate in survey
is	Taktu þátt í könnun

en-us	Ready
is	Tilbúið

en-us	Report errors
is	Tilkynna villur

en-us	Report high-level user interaction
is	Tilkynna um hástigs gagnvirkni notanda

en-us	Show changelog on updates
is	Sýna breytingarskrá við uppfærslur

en-us	T
is	t

en-us	This includes high-level user interaction and error reports. Changes to this setting can be made any time in settings. Data is stored securely and without personally identifying information.
is	Þetta innifelur hæsta stigs notendagagnvirkni og villuskýrslur. Breytingar á þessu er hægt að gera hvenær sem er í stillingum. Gögn eru geymd á öruggan hátt og án persónugreinanlegra upplýsinga.

en-us	This is the form translation feature by Firefox Translations. Type in the field on the left in <em>$navigatorLanguage$</em> and the translation in <em>$pageLanguage$</em> will be inserted in the original form. The field on the right shows the text translated back from <em>$pageLanguage$</em> to <em>$navigatorLanguage$</em> for verification purpose.
is	Þetta er eiginleikinn til þýðinga á innfyllingarformum frá Firefox-þýðingum. Settu inn í reitinn vinstra megin <em>$navigatorLanguage$</em> og þýðingin á <em>$pageLanguage$</em> verður sett inn í upprunalegu reitina. Reiturinn til hægri sýnir textann sem er þýddur aftur úr <em>$pageLanguage$</em> yfir á <em>$navigatorLanguage$</em> til staðfestingar.

en-us	This page is in
is	Þessi síða á

en-us	Timeout downloading the translation engine.
is	Féll á tímamörkum við að sækja þýðingarvélina.

en-us	Translate
is	Þýða

en-us	Translate this tab automatically as you browse
is	Þýða þennan flipa sjálfkrafa á meðan þú vafrar

en-us	Translate websites in your browser without using the cloud.
is	Þýddu vefsvæði í vafranum þínum án þess að nota skýið.

en-us	Translate with $FIREFOXTRANSLATIONS$
is	Þýða með $FIREFOXTRANSLATIONS$

en-us	Translation completed
is	Þýðingu lokið

en-us	Translation enabled. Words translated per second: $WORDSPERSECOND$.
is	Þýðing virkjuð. Orð þýdd á sekúndu: $WORDSPERSECOND$.

en-us	Translation in progress…
is	Þýðing í gangi…

en-us	Translation preferences
is	Valkostir þýðinga

en-us	Turn off automatic translation as you browse in this tab
is	Slökkva á sjálfvirkri þýðingu á meðan þú vafrar í þessum flipa

en-us	Typing…
is	Er að skrifa…

en-us	We could not find the translation engine to download.
is	Við fundum ekki þýðingarvélina sem á að sækja.

en-us	We found an error loading the translation engine.
is	Við fundum villu við að hlaða inn þýðingarvélinni.

en-us	We found checksum errors when downloading the translation engine.
is	Við fundum gátsummuvillur við að sækja þýðingarvélina.

en-us	We found no data when downloading the translation engine.
is	Við fundum engin gögn við að sækja þýðingarvélina.

en-us	-
is	-

en-us	%1$d/%2$d
is	%1$d/%2$d

en-us	%1$d out of %2$d
is	%1$d af %2$d

en-us	1. Go to Android Settings
is	1. Farðu í Android-stillingar

en-us	%1$s also uses blocklists provided by Disconnect, Inc. as separate and independent works under the <a href="%2$s">GNU General Public License v3</a>, and available <a href="%3$s">here</a>.
is	%1$s notar einnig útilokunarlista frá Disconnect, Inc. sem aðskilin og sjálfstæð verk samkvæmt <a href="%2$s">almenna GNU General Public notkunarleyfinu útg.3</a> og er tiltækt <a href="%3$s">hér</a>.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests.
is	%1$s getur reynt að hafna sjálfkrafa beiðnum um vefkökur.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests. If a reject option isn’t available, %1$s may accept all cookies to dismiss the banner.
is	%1$s reynir sjálfkrafa að hafna vefkökubeiðnum á vefkökuborðum. Ef ekki er boðið upp á að hafna vefkökum getur %1$s samþykkt allar vefkökur til að hafna borðanum.

en-us	%1$s finished
is	%1$s lokið

en-us	%1$s is free and open source software made by Mozilla and other contributors.
is	%1$s er frjáls og opinn hugbúnaður gerður af Mozilla og öðrum þátttakendum.

en-us	%1$s is made available to you under the terms of the <a href="%2$s">Mozilla Public License</a> and other open source licenses.
is	%1$s er þér aðgengilegt samkvæmt skilmálum <a href="%2$s">Mozilla Public License</a> og annarra notkunarleyfa opins hugbúnaðar.

en-us	%1$s isn’t like other browsers
is	%1$s er ekki eins og aðrir vafrar

en-us	%1$s tries to reject cookie requests to dismiss annoying cookie banners.\n\nManage cookie banner preferences in %2$s.
is	%1$s reynir að hafna beiðnum um vefkökur til að hunsa pirrandi vefkökuborða.\n\nSýslaðu með stillingar fyrir vefkökuborða í %2$s.

en-us	%1$s tries to reject cookie requests to dismiss annoying cookie banners.\n\nManage cookie banner preferences in settings.
is	%1$s reynir að hafna beiðnum um vefkökur til að hunsa pirrandi vefkökuborða.\n\nSýslaðu með stillingar fyrir vefkökuborða í stillingunum.

en-us	%1$s tries to use an HTTPS connection whenever possible for more security.      <a href="%2$s">Learn more</a> <br/><br/>      Change this setting in Settings > Privacy &amp; Security > Security.
is	%1$s reynir að nota HTTPS tengingu þegar mögulegt er til að auka öryggi.      <a href="%2$s">Frekari upplýsingar</a> <br/><br/>      Breyttu þessari stillingu í Stillingar > Persónuvernd og öryggi > Öryggi.

en-us	%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
is	%1$s mun hreinsa vefkökur þessa vefsvæðis og endurlesa síðuna. Að hreinsa allar vefkökur gæti skráð þig út eða tæmt innkaupakörfur.

en-us	%1$s will send what you type in the address bar to your search engine
is	%1$s mun senda það sem þú skrifar í slóðina yfir á leitarvélina þína

en-us	2. Tap <b>Permissions</b>
is	2. Ýttu á <b>Heimildir</b>

en-us	3. Toggle <b>%1$s</b> to ON
is	3. Breyttu <b>%1$s</b> yfir í VIRKT

en-us	About
is	Um hugbúnaðinn

en-us	About %1$s
is	Um %1$s

en-us	About %1$s, help
is	Um %1$s, hjálp

en-us	Active
is	Virkt

en-us	Add
is	Bæta við

en-us	Add and manage custom autocomplete URLs.
is	Bættu við og stjórnaðu sérsniðnum sjálfvirkum útfyllingarslóðum.

en-us	+ Add another search engine
is	+ Bæta við annari leitarvél

en-us	Add another search engine
is	Bæta við annari leitarvél

en-us	+ Add custom URL
is	+ Bæta við sérsniðinni vefslóð

en-us	Add custom URL
is	Bæta við sérsniðinni vefslóð

en-us	Add custom URL
is	Bæta við sérsniðinni vefslóð

en-us	Added to shortcuts!
is	Bætt við flýtileiðir!

en-us	Additional source code for %1$s is available under various other free and open source <a href="%2$s">licenses</a>.
is	Viðbótargrunnkóði fyrir %1$s er tiltækur með ýmsum öðrum ókeypis og opnum <a href="%2$s">hugbúnaðarleyfum</a>.

en-us	Add link to autocomplete
is	Bæta tengli við sjálfvirka útfyllingu

en-us	Add search engine
is	Bæta við leitarvél

en-us	Add shortcuts to your home screen
is	Bættu flýtileiðum við upphafsskjáinn þinn

en-us	Add to Home screen
is	Bæta við á ræsisíðu

en-us	Add to Shortcuts
is	Bæta við flýtileiðir

en-us	Add URL
is	Bæta við vefslóð

en-us	Add widget to home screen
is	Bæta viðmótshluta á upphafsskjá

en-us	Advanced
is	Ítarlegt

en-us	Advertising
is	Auglýsingar

en-us	Allow audio and video
is	Leyfa hljóð og myndskeið

en-us	Allowed
is	Leyft

en-us	Analytics
is	Greiningar

en-us	An installed search engine is already using that name.
is	Uppsett leitarvél er nú þegar að nota það nafn.

en-us	As a private browser, we never save and cannot restore this tab.
is	Þar sem þetta er huliðsvafri, vistum við aldrei og getum ekki endurheimt þennan flipa.

en-us	Ask to allow
is	Biðja um að leyfa

en-us	Autocomplete URLs for sites you use most\n         Long-press any URL in the address bar     
is	Sjálfvirk útfylling vefslóða fyrir vefsvæði sem þú notar mest\n         Ýttu lengi á hvaða vefslóð sem er í veffangastikunni     

en-us	Automatically attempts to connect to sites using the HTTPS encryption protocol for increased security.
is	Reynir sjálfkrafa að tengjast vefsvæðum með HTTPS-dulritunareglum til að auka öryggi.

en-us	Automatic private browsing.\nBrowse. Erase. Repeat.
is	Sjálfvirkt huliðsvafur.\nVafrað. Eytt. Endurtekið.

en-us	Autoplay
is	Sjálfvirk spilun

en-us	Block 3rd-party cookies only
is	Loka einungis á vefkökur frá utanaðkomandi aðilum

en-us	Block 3rd-party tracker cookies only
is	Loka einungis á rakningarvefkökur frá utanaðkomandi aðilum

en-us	Block ad trackers
is	Loka á auglýsingarekjara

en-us	Block analytic trackers
is	Loka á greiningarekjara

en-us	Block audio and video
is	Loka á hljóð og myndskeið

en-us	Block audio only
is	Loka eingöngu fyrir hljóð

en-us	Block cookies
is	Loka á vefkökur

en-us	Block Cookies
is	Loka á vefkökur

en-us	Block cross-site cookies
is	Loka á milli-vefsvæða-vefkökur

en-us	Blocked
is	Lokað á

en-us	Blocked by Android
is	Lokað af Android

en-us	Block JavaScript
is	Loka á JavaScript

en-us	Block other content trackers
is	Loka á aðra efnisrekjara

en-us	Block potentially dangerous and deceptive sites
is	Loka á hugsanlega hættuleg og villandi vefsvæði

en-us	Block reported deceptive and attack sites, malware sites, and unwanted software sites.
is	Lokaðu fyrir tilkynnt vefsvæði með villandi efni og árásum, spilliforrit og vefsvæði með óæskilegum hugbúnaði.

en-us	Block social trackers
is	Lokar á samfélagmiðlarekjara

en-us	Block trackers
is	Loka á rekjara

en-us	Block web fonts
is	Loka á vefleturgerðir

en-us	Browsing history cleared
is	Vafurferill hreinsaður

en-us	Browsing history cleared! 🎉
is	Vafurferill hreinsaður 🎉

en-us	By default, %1$s attempts to connect using HTTPS for increased security. To change this setting or to learn more, go to Settings > Privacy & Security > Security.
is	Sjálfgefið er að %1$s reynir að tengjast með HTTPS til að auka öryggi. Til að breyta þessari stillingu eða til að læra meira, farðu í Stillingar > Friðhelgi og öryggi > Öryggi.

en-us	Camera
is	Myndavél

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Check that search string matches Example format
is	Athugaðu hvort leitarstrengurinn sé í sama sniði og dæmið

en-us	Choose search engine
is	Veldu leitarvél

en-us	Clear
is	Hreinsa

en-us	Clear input
is	Hreinsa inntak

en-us	Close
is	Loka

en-us	Close
is	Loka

en-us	Close popup
is	Loka sprettglugga

en-us	Close tab
is	Loka flipa

en-us	Close Tab
is	Loka flipa

en-us	Completed
is	Lokið

en-us	Confirm Using Your Fingerprint
is	Staðfestu með því að nota fingrafar

en-us	Connection is not secure
is	Tenging er ekki örugg

en-us	Connection is secure
is	Tenging er örugg

en-us	Connection not secure
is	Tenging er ekki örugg

en-us	Content
is	Efni

en-us	Content Blocking
is	Blokkun efnis

en-us	Cookie Banner Reduction
is	Fækkun vefkökuborða

en-us	Cookie Banner Reduction
is	Fækkun vefkökuborða

en-us	Cookie Banner Reduction
is	Fækkun vefkökuborða

en-us	Cookie Banner Reduction
is	Fækkun vefkökuborða

en-us	Cookie banner requests will be accepted to dismiss more banners.
is	Tekið verður við beiðnum um vefkökuborða til að hafna fleiri borðum.

en-us	Cookies and Site Data
is	Smákökur og gögn vefsvæðis

en-us	Dark
is	Dökkt

en-us	Data Choices
is	Meðhöndlun gagna

en-us	Data Collection & Use
is	Gagnasöfnun og notkunarupplýsingar

en-us	Default
is	Sjálfgefið

en-us	Default browser, language
is	Sjálfgefinn vafri, tungumál

en-us	Desktop site
is	Vefsvæði fyrir borðtölvur

en-us	Developer tools
is	Forritunarverkfæri

en-us	Dismiss
is	Afgreiða

en-us	Dismiss
is	Afgreiða

en-us	Dismiss
is	Afgreiða

en-us	Dismiss find in page
is	Sleppa leit á síðu

en-us	Double-check the URL you entered.
is	Yfirfarðu slóðina sem þú settir inn.

en-us	Download Firefox
is	Sækja Firefox

en-us	DRM-controlled content
is	DRM-stýrt efni

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
is	Innbyggt í vefsvæðum til að fylgjast með heimsóknum þínum og sýna virkni eins og deilihnappar

en-us	Enable to have %s autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
is	Virkja sjálfvirka útfyllingu í staðsetningarslá %s á rúmlega 450 vinsælum slóðum.

en-us	Enable to have %s autocomplete your favorite URLs.
is	Virkja til að leyfa %s að klára uppáhaldsvefslóðirnar þínar.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
is	Virkjun gæti valdið því að sum vefsvæði hagi sér á óvæntan hátt

en-us	Enhanced Tracking Protection
is	Aukin rakningarvörn

en-us	Enhanced Tracking Protection
is	Aukin rakningarvörn

en-us	Entering full screen mode
is	Fara í fullan skjá

en-us	Enter search engine name
is	Settu inn heiti leitarvélar

en-us	Enter search string
is	Settu inn leitarstreng

en-us	Erase
is	Hreinsa

en-us	Erase and Open
is	Eyða og opna

en-us	Erase and open %1$s
is	Hreinsa og opna %1$s

en-us	Erase browsing history
is	Eyða vafurferli

en-us	Erase browsing history
is	Eyða vafraferli

en-us	Erase browsing history
is	Eyða vafraferli

en-us	Erase browsing history
is	Eyða vafurferli

en-us	Erase browsing history?
is	Eyða vafurferli?

en-us	Erase & open
is	Hreinsa og opna

en-us	Example: example.com
is	Til dæmis: example.com

en-us	Example: example.com/search/?q=%s
is	Dæmi: example.com/search/?q=%s

en-us	Example: mozilla.org
is	Dæmi: mozilla.org

en-us	Exceptions
is	Undantekningar

en-us	Exit Private Browsing?
is	Hætta í huliðsvafri?

en-us	Fast. Private. No distractions.
is	Hraðvirkt. Einkamál. Engar truflanir.

en-us	Find an app that can open link
is	Finndu forrit sem getur opnað tengil

en-us	Find in page
is	Finna á síðu

en-us	Find in Page
is	Finna á síðu

en-us	Find next result
is	Finna næstu niðurstöðu

en-us	Find previous result
is	Finna fyrri niðurstöðu

en-us	Finger moved too fast. Try again.
is	Fingurinn hreyfðist of hratt. Reyndu aftur.

en-us	Fingerprint icon
is	Fingrafarstákn

en-us	Fingerprint not recognized. Try again.
is	Fingrafar ekki þekkt. Reyndu aftur.

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
is	Firefox kann að setja upp og keyra rannsóknir af og til.

en-us	Follow device theme
is	Fylgja þema tækisins

en-us	For sites you add
is	Fyrir vefsvæði sem þú bætir við

en-us	For top sites
is	Fyrir vinsælustu vefsvæðin

en-us	Further reduce cookie banners
is	Fækka vefkökuborðum enn frekar

en-us	General
is	Almennt

en-us	Get one-tap access to sites you use most%1$s Menu > Add to Home screen
is	Fáðu flýtiaðgang að þeim vefsvæðum sem þú notar mest%1$s Valmynd > Bæta við upphafsskjá

en-us	Get search suggestions
is	Fá leitartillögur

en-us	Get started
is	Hefjast handa

en-us	Go back
is	Til baka

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
is	Náðonum! Við komum í veg fyrir að þetta vefsvæði njósnaði um þig. Ýttu á skjöldinn til að fá upplýsingar um það sem við lokuðum á.

en-us	Go to Settings
is	Farðu í Stillingar

en-us	Help
is	Hjálp

en-us	Hide webpages when switching apps and block taking screenshots.
is	Fela vefsíður þegar skipt er um forrit og loka á skjámyndatöku.

en-us	HTTPS-Only Mode
is	Einungis-HTTPS-hamur

en-us	Insecure Connection
is	Óörugg tenging

en-us	Installed search engines
is	Uppsettar leitarvélar

en-us	         <label>Someone could be trying to impersonate the site and continuing could be risky.</label>         <br><br>         <label>%1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label>     
is	         <label>Einhver gæti verið að reyna að þykjast vera þetta vefsvæði og þú ættir ekki að halda áfram.</label>         <br><br>         <label>%1$s treystir ekki <b>%2$s</b> vegna þess að útgefandi skilríkisins er óþekktur, skilríkið er gefið út af sjálfu sér eða þjóninn er ekki að senda rétt milliskilríki.</label>

en-us	Language
is	Tungumál

en-us	Learn more
is	Fræðast meira

en-us	Learn more
is	Frekari upplýsingar

en-us	Learn more
is	Frekari upplýsingar

en-us	Libraries that we use
is	Aðgerðasöfn sem við notum

en-us	Licensing information
is	Upplýsingar um notkunarleyfi

en-us	Light
is	Ljóst

en-us	Loading
is	Hleð inn

en-us	Location
is	Staðsetning

en-us	Make %1$s default browser
is	Gera %1$s að sjálfgefnum vafra

en-us	Make %1$s your default to protect your data with every link you open.
is	Gerðu %1$s sjálfgefið til að vernda gögnin þín við hvern tengil sem þú opnar.

en-us	Make privacy a habit
is	Gerðu gagnaleynd að vana

en-us	Manage sites
is	Sýsla með vefsvæði

en-us	Manage sites
is	Sýsla með vefsvæði

en-us	May result in missing icons or images
is	Getur valdið því að tákn eða myndir vantar

en-us	Microphone
is	Hljóðnemi

en-us	More options
is	Fleiri valkostir

en-us	More options button
is	Hnappur fyrir fleiri valkosti

en-us	Mozilla
is	Mozilla

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %1$s for everyone.
is	Mozilla safnar eingöngu því sem nauðsynlegt er til að betrumbæta %1$s fyrir alla.

en-us	Navigate back
is	Fara til baka

en-us	Navigate forward
is	Fara áfram

en-us	New custom URL added.
is	Nýrri sérsniðinni vefslóð bætt við.

en-us	New search engine added.
is	Nýrri leitarvél bætt við.

en-us	New tab opened
is	Nýr flipi opnaður

en-us	Next
is	Næsta

en-us	No
is	Nei

en-us	NO
is	NEI

en-us	None of the apps on your device are able to open this link. You can leave %1$s to search %2$s for an app that can.
is	Ekkert af forritunum í tækinu þínu getur opnað þennan tengil. Þú getur farið úr %1$s til að leita í %2$s að forriti sem getur það.

en-us	No thanks
is	Nei takk

en-us	Notification
is	Tilkynningar

en-us	Notifications let you erase your %1$s session with a tap. You don’t need to open the app or see what’s running in your browser.
is	Tilkynningar gera þér kleift að eyða %1$s-lotunni með einni snertingu. Þú þarft ekki að opna forritið eða sjá hvað er í gangi í vafranum þínum.

en-us	Number of trackers blocked
is	Fjöldi rekjara sem lokað er á

en-us	Off
is	Óvirkt

en-us	Off
is	Óvirkt

en-us	OFF for this site
is	Slökkt fyrir þetta vefsvæði

en-us	OFF for this site
is	Slökkt fyrir þetta vefsvæði

en-us	OK
is	Í lagi

en-us	OK, got it!
is	Í lagi, ég skil!

en-us	On
is	Virkt

en-us	On
is	Virkt

en-us	ON for this site
is	Kveikt fyrir þetta vefsvæði

en-us	ON for this site
is	Kveikt fyrir þetta vefsvæði

en-us	Open
is	Opna

en-us	Open
is	Opna

en-us	Open a link in a new tab\n         Long-press any link on a page     
is	Opnaðu tengil í nýjum flipa\n         Ýttu lengi á hvaða tengil sem er á síðu     

en-us	Open every link in %1$s\n         Set %1$s as default browser     
is	Opnaðu alla tengla í %1$s\n         Stilltu %1$s sem sjálfgefinn vafra     

en-us	Open in…
is	Opna með…

en-us	Open in %1$s
is	Opna með %1$s

en-us	Open link in another app
is	Opna tengil með öðru smáforriti

en-us	Open Link in New Session
is	Opna tengil í nýrri lotu

en-us	Open links in apps
is	Opna tengla í smáforritum

en-us	<p>%1$s puts you in control.</p> <p>Use it as a private browser:   <ul>     <li>Search and browse right in the app</li>     <li>Block trackers (or update settings to allow trackers)</li>     <li>Erase to delete cookies as well as search and browsing history</li>   </ul> </p> <p>%1$s is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.<br/> <a href="%2$s">Learn more</a></p>
is	<p>%1$s setur þig við stjórnvölinn.</p> <p>Notaðu það sem huliðsvafra:   <ul>     <li>Leitaðu og flettu beint í forritinu</li>     <li>Lokaðu á rekjara (eða uppfærðu stillingar til að leyfa rekjara)</li>     <li>Hreinsaðu til að eyða vefkökum sem og leitar- og vafraferli</li>   </ul> </p> <p>%1$s er framleitt af Mozilla. Markmið okkar er að hlúa að heilbrigðu, opnu interneti.<br/> <a href="%2$s">Frekari upplýsingar</a></p>

en-us	Pages may load faster, but may also behave unexpectedly
is	Síður kunna að hlaðast hraðar inn en geta líka hegðað sér á óvænta vegu

en-us	Password
is	Lykilorð

en-us	Paste or enter URL
is	Límdu eða settu inn slóð

en-us	Performance
is	Afköst

en-us	Powered by %1$s
is	Keyrt með %1$s

en-us	Power up your privacy
is	Auktu friðhelgi þína

en-us	Privacy
is	Friðhelgi

en-us	Privacy Notice
is	Upplýsingar um meðferð persónuupplýsinga

en-us	Privacy & Security
is	Friðhelgi og öryggi

en-us	Private browsing session
is	Huliðsvafurlota

en-us	Protections are OFF for this site
is	SLÖKKT er á vörn fyrir þetta vefssvæði

en-us	Protections are ON for this site
is	KVEIKT er á vörn fyrir þetta vefsvæði

en-us	Recommended
is	Mælt með

en-us	Reload website
is	Endurhlaða vefsvæði

en-us	Remote debugging via USB/Wi-Fi
is	Kembt með fjartengingu í gegnum USB/Wi-Fi

en-us	Remove
is	Fjarlægja

en-us	Remove
is	Fjarlægja

en-us	Remove
is	Fjarlægja

en-us	Remove
is	Fjarlægja

en-us	Remove
is	Fjarlægja

en-us	Remove
is	Fjarlægja

en-us	Remove all websites
is	Fjarlægja öll vefsvæði

en-us	Remove custom URLs
is	Fjarlægja sérsniðnar vefslóðir

en-us	Remove from Shortcuts
is	Fjarlægja úr flýtileiðum

en-us	Remove search engines
is	Fjarlægja leitarvélar

en-us	Rename
is	Endurnefna

en-us	Rename
is	Endurnefna

en-us	Report Site Issue
is	Tilkynna vandamál með vefsvæði

en-us	Request desktop site
is	Fá borðtölvuvefsvæði

en-us	Request support
is	Biðja um stuðning

en-us	Request to support site submitted.
is	Beiðni um stuðning við vefsvæði lögð fram.

en-us	Request to support site submitted.
is	Beiðni um stuðning við vefsvæði lögð fram.

en-us	Restore default search engines
is	Endurheimta sjálfgefnar leitarvélar

en-us	Return to previous app
is	Fara aftur í fyrra forrit

en-us	Return to your favorite sites in %1$s quickly. Just select \"Add to Home screen\" from the %1$s menu.
is	Farðu fljótt aftur á uppáhaldsvefsvæðin þín í %1$s. Veldu bara \"Bæta við upphafsskjá\" í %1$s valmyndinni.

en-us	Save
is	Vista

en-us	Save
is	Vista

en-us	Saved and shared images <b>will not be</b> deleted when you erase %1$s history
is	Vistuðum og deildum myndum <b>verður ekki</b> eytt þegar þú eyðir ferli %1$s

en-us	Search
is	Leita

en-us	Search engine
is	Leitarvél

en-us	Search engine name
is	Heiti leitarvélar

en-us	Search for %1$s
is	Leita að %1$s

en-us	Search in Focus
is	Leita í Focus

en-us	Search in Focus Beta
is	Leita í Focus Beta

en-us	Search in Focus Nightly
is	Leita í Focus næturútgáfunni

en-us	Searching for something different? Choose another default search engine in Settings.
is	Ertu að leita að einhverju öðru? Veldu aðra sjálfgefna leitarvél í stillingunum.

en-us	Search in Klar
is	Leita í Klar

en-us	Search or enter address
is	Leitaðu eða settu inn vistfang

en-us	Search string to use
is	Leitarstrengur sem á að nota

en-us	Search widget
is	Viðmótshluti fyrir leit

en-us	Secure connection
is	Örugg tenging

en-us	Secure Connection
is	Örugg tenging

en-us	Security
is	Öryggi

en-us	See fewer banners by automatically rejecting cookie requests, when possible.
is	Sjáðu færri borða með því að hafna sjálfkrafa beiðnum um vefkökur, þegar mögulegt er.

en-us	Select your preferred engine:
is	Veldu leitarvélina sem þú kýst:

en-us	Send crash report to Mozilla
is	Senda hrunskýrslu til Mozilla

en-us	Send usage data
is	Senda notkunarupplýsingar

en-us	Server not found
is	Netþjónn fannst ekki

en-us	Set %1$s as your default browser and get the benefits of private browsing when you open webpages from other apps.
is	Stilltu %1$s sem sjálfgefinn vafra og fáðu ávinninginn af huliðsvafri þegar þú opnar vefsíður úr öðrum forritum.

en-us	Set as default browser
is	Setja sem sjálfgefinn vafra

en-us	Set by Battery Saver
is	Stillt af rafhlöðusparnaðarkerfi

en-us	Set default, autocomplete
is	Setja sjálfgefið, sjálfvirk útfylling

en-us	settings
is	stillingunum

en-us	settings
is	stillingar

en-us	Settings
is	Stillingar

en-us	Share…
is	Deila…

en-us	Share via
is	Deila með

en-us	Shortcut name
is	Nafn flýtileiðar

en-us	Shortcut will open with Enhanced Tracking Protection disabled
is	Flýtileið mun opnast þegar aukin rakningarvernd er óvirk

en-us	Show search suggestions?
is	Sýna leitartillögur?

en-us	Site behaving unexpectedly?\n     Try turning off Tracking Protection
is	Vefsvæði hagar sér óvænt?\n     Prófaðu að slökkva á rakningarvörn

en-us	Site currently not supported
is	Vefsvæðið er ekki stutt í augnablikinu

en-us	Site permissions
is	Heimildir vefsvæðis

en-us	Site Security
is	Öryggi vefsvæðis

en-us	Skip
is	Sleppa

en-us	Skip
is	Sleppa

en-us	Social
is	Samfélagsmiðlar

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
is	Sumar auglýsingar geyma upplýsingar um vefsvæði sem hafa verið heimsótt, þótt sé smellt ekki á auglýsingarnar

en-us	Some search engines cannot show suggestions.
is	Sumar leitarvélar geta ekki sýnt tillögur.

en-us	Sorry. We’re having a problem with this tab.
is	Því miður. Við erum í vandræðum með þennan flipa.

en-us	%s | OSS Libraries
is	%s | OSS-aðgerðasöfn

en-us	Start your private browsing session, and we’ll block trackers and other bad stuff as you go.
is	Byrjaðu huliðsvafralotuna þína og við lokum á rakningar og annað vont dót á meðan þú vafrar.

en-us	Stealth
is	Laumuspil

en-us	Stop loading website
is	Hætta að hlaða inn vefsvæði

en-us	Studies
is	Rannsóknir

en-us	Switch
is	Skipta

en-us	Switching Apps
is	Skipta um forrit

en-us	Switch to link in new tab immediately
is	Skipta strax yfir í tengil í nýjum flipa

en-us	System default
is	Sjálfgefið í stýrikerfinu

en-us	Tab Crashed
is	Flipi hrundi

en-us	Tab’s browsing history has been erased.
is	Vafurferli flipans hefur verið eytt.

en-us	Tabs open: %1$s
is	Opnir flipar: %1$s

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
is	Taktu huliðsvafur upp á næsta stig. Lokaðu fyrir auglýsingar og annað efni sem getur fylgst með þér á milli vefsvæða og eykur hleðslutíma á vefsíðum.

en-us	Tap here to trash it all — history, cookies, everything — and start fresh on a new tab.
is	Ýttu hér til að henda öllu - ferli, vefkökum, öllu - og byrjaðu upp á nýtt á nýjum flipa.

en-us	Tap or clear this notification to securely erase your browsing history.
is	Ýttu á eða hreinsaðu þessa tilkynningu til að eyða vafurferli þínum á öruggan hátt.

en-us	Tap or swipe this notification to securely erase your browsing history.
is	Ýttu á eða strjúktu út þessa tilkynningu til að eyða vafurferli þínum á öruggan hátt.

en-us	The application will quit to apply changes
is	Forritið hættir til að virkja breytingar

en-us	Theme
is	Þema

en-us	These default settings offer strong protection. But it’s easy to tweak the settings to meet your specific needs.
is	Þessar sjálfgefnu stillingar bjóða upp á öfluga vernd. En það er auðvelt að laga til stillingarnar til að mæta sérþörfum þínum.

en-us	The site you requested does not support HTTPS
is	Vefsvæðið sem þú baðst um styður ekki HTTPS

en-us	     This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server. <br/><br/>     If you’ve connected to this server successfully in the past, the error may be temporary.     
is	 Þetta gæti verið vegna vandamála í stillingum netþjóns, eða einhver gæti verið að reyna að þykjast vera þessi netþjónn.<br/><br/> Ef þú hefur getað tengst þessum netþjóni án vandamála áður, gæti verið að vandamálið sé aðeins tímabundið, þannig að þú gætir reynt aftur seinna.  

en-us	This site doesn’t support HTTPS
is	Þetta vefsvæði styður ekki HTTPS

en-us	This site is currently not supported by Cookie Banner Reduction. Would you like to request our team review this website and add support in the future?
is	Þetta vefsvæði styður ekki stendur fækkun vefkökuborða. Viltu biðja um að teymið okkar skoði þetta vefsvæði og bæti við stuðningi í framtíðinni?

en-us	To allow it:
is	Til að leyfa það:

en-us	 To get suggestions, %1$s needs to send what you type in the address bar to the search engine.
is	Til að fá tillögur, þarf %1$s að senda það sem þú skrifar í slóðina til leitarvélarinnar.

en-us	Trackers and Scripts to Block
is	Rekjarar og skriftur sem á að útiloka

en-us	Trackers blocked
is	Lokað á rekjara

en-us	Trackers blocked since %s
is	Rekjarar sem lokað er fyrir síðan %s

en-us	Tracking, cookies, data choices
is	Rekjarar, vefkökur, gagnaval

en-us	Turning this off may fix some site problems
is	Að slökkva á þessu gæti lagað sum vandamál á vefsvæðinu

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for %1$s?
is	Viltu slökkva á fækkun vefkökuborða fyrir %1$s?

en-us	Turn off tips on the start screen
is	Slökkva á ábendingum á upphafsskjánum

en-us	Turn off to fix some sites
is	Slökktu á þessu til að laga sum vefsvæði

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for %1$s?
is	Viltu kveikja á fækkun vefkökuborða fyrir %1$s?

en-us	Unlock
is	Aflæsa

en-us	Unlock using fingerprint if you’ve added Shortcuts or when a website is already open in %s.
is	Aflæstu með fingrafari ef þú hefur bætt við flýtileiðum eða þegar vefsvæði er þegar opið í %s.

en-us	URL already exists
is	Slóð þegar til

en-us	URL Autocomplete
is	Sjálfvirk leiðrétting á slóðum

en-us	URL copied
is	Vefslóð afrituð

en-us	URL to add
is	URL-slóð til að bæta við

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
is	Notað til að safna, greina og fylgjast með virkni, eins og að snerta og skruna

en-us	Use fingerprint to unlock app
is	Nota fingrafar til að aflæsa smáforriti

en-us	Username
is	Notandanafn

en-us	Verified by: %1$s
is	Sannvottað af: %1$s

en-us	Web Content
is	Vefefni

en-us	Website loaded
is	Vefsvæði hlaðið

en-us	We clear your history when you close the app for extra privacy.
is	Við hreinsum vafurferilinn þegar þú lokar forritinu til að auka persónuvernd.

en-us	Welcome to %1$s
is	Velkomin í %1$s

en-us	We’ll leave you to your private browsing, but get a quicker start next time with the %1$s widget on your Home screen.
is	Við látum þig vera í huliðsvafrinu þínu, en byrjum hraðar næst með %1$s-viðmótshlutanum á upphafsskjánum þínum.

en-us	What’s New
is	Nýtt á döfinni

en-us	Widget added to home screen
is	Viðmótshluta bætt á upphafsskjá

en-us	Would you like to block cookies?
is	Viltu loka á vefkökur?

en-us	Yes
is	Já

en-us	YES
is	JÁ

en-us	Yes please
is	Já endilega

en-us	You are not granted any rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including the Mozilla, Firefox or %1$s names or logos. Additional information may be found <a href="%2$s">here</a>.
is	Þú hefur ekki réttindi á eða leyfi til að nota vörumerki eða hefur leyfi fyrir vörumerkjum frá Mozilla-stofnunni eða öðrum aðilum, innifelur það í sér án allra takmarkana nönf eða fyrirtækismerki Mozilla, Firefox eða %1$s . Meiri upplýsingar fást <a href="%2$s">hér</a>.

en-us	You can leave %1$s to open this link in %2$s.
is	Þú getur farið af %1$s til að opna þennan tengil í %2$s.

en-us	You can use your fingerprint to continue your current app session.
is	Þú getur notað fingrafarið þitt til að halda áfram núverandi forritslotu.

en-us	You have disabled content blocking for these websites.
is	Þú hefur gert útilokun efnis óvirka á þessum vefvæðum.

en-us	Your autocomplete list:
is	Sjálfvirki útfyllingarlistinn þinn:

en-us	Your browsing history has been erased.
is	Vafurferli þínu hefur verið eytt.

en-us	You’re protected!
is	Þú ert varin/n!

en-us	Your Rights
is	Réttindi þín

en-us	Your Rights
is	Réttindi þín

en-us	Your search, your way
is	Leitin þín, á þinn hátt

en-us	1.0
is	1.0

en-us	1.0
is	1.0

en-us	%1$@ wants to open %2$@
is	%1$@ vill opna %2$@

en-us	3.10
is	3.10

en-us	3.10
is	3.10

en-us	4.0
is	4.0

en-us	About
is	Um

en-us	About %@
is	Um %@

en-us	Add
is	Bæta við

en-us	Add and manage custom autocomplete URLs.
is	Bættu við og stjórnaðu sérsniðnum sjálfvirkum útfyllingarslóðum.

en-us	+ Add Another Search Engine
is	+Bæta við annari leitarvél

en-us	Add Another Search Engine
is	Bæta við annari leitarvél

en-us	Add a %@ shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
is	Bættu %@-flýtileið við upphafsskjáinn þinn. Eftir að græjunni hefur verið bætt við skaltu ýta og halda inni til að breyta henni og velja aðra flýtileið.

en-us	Add a %@ shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
is	Bættu %@-flýtileið við upphafsskjáinn þinn. Eftir að græjunni hefur verið bætt við skaltu ýta og halda inni til að breyta henni og velja aðra flýtileið.

en-us	Add a %@ Widget
is	Bættu við %@ viðmótshluta

en-us	+ Add Custom URL
is	+ Bæta við sérsniðinni vefslóð

en-us	Add Custom URL
is	Bæta við sérsniðinni vefslóð

en-us	Add Custom URL
is	Bæta við sérsniðinni vefslóð

en-us	Added to Shortcuts
is	Bætt við flýtileiðir

en-us	Add link to autocomplete
is	Bæta vefslóð við í autocomplete

en-us	Add Search Engine
is	Bæta við leitarvél

en-us	Add Siri shortcut
is	Bæta við Siri-flýtileið

en-us	Add Siri shortcut
is	Bæta við Siri-flýtileið

en-us	Add to Shortcuts
is	Bæta við flýtileiðir

en-us	Add to Siri
is	Bæta við í Siri

en-us	Ad trackers
is	Auglýsingarekjarar

en-us	Advertising
is	Auglýsingar

en-us	Analytics
is	Greining

en-us	Analytic trackers
is	Greiningarekjarar

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
is	Villa átti sér stað þegar verið var að senda gögn í veskið. Reyndu aftur síðar.

en-us	Apple Handoff is syncing
is	Apple Handoff samstilling í gangi

en-us	Authenticate to return to %@
is	Staðfesta til að snúa aftur í %@

en-us	Autocomplete
is	Sjálfvirk útfylling

en-us	Automatically block online trackers while you browse. Then tap to erase visited pages, searches, cookies and passwords from your device.
is	Loka sjálfvirkt á tengda rekjara á meðan þú vafrar. Ýttu síðan til að eyða heimsóttum síðum, uppflettingum, vefkökum og lykilorðum úr tækinu þínu.

en-us	Automatic private browsing.
is	Sjálfvirkt einkavafur.

en-us	Back
is	Til baka

en-us	Block ad trackers
is	Loka á auglýsinga rekjara

en-us	Block analytics trackers
is	Loka á greininga rekjara

en-us	Block Content Trackers
is	Loka á rekjara

en-us	Blocking other content trackers may break some videos and Web pages.
is	Að loka á aðra efnisrekjara gæti haft áhrif á sum myndbönd og vefsíður.

en-us	Block other content trackers
is	Loka á aðra efnisrekjara

en-us	Block social trackers
is	Loka á félagsrekjara

en-us	Block trackers for improved privacy
is	Loka á rekjara fyrir aukna gagnaleynd

en-us	Block trackers (or update settings to allow trackers)
is	Loka á rekjara (eða uppfæra stillingar til að leyfa rekjara)

en-us	Block Web fonts
is	Loka á vef leturgerðir

en-us	Block web fonts to reduce page size
is	Loka á vefletur til að minnka stærð síðunnar

en-us	Browse. Erase. Repeat.
is	Vafra. Hreinsa. Endurtaka.

en-us	Browse like no one’s watching.
is	Vafra þannig að enginn taki eftir því.

en-us	Browsing history cleared
is	Vafraferill hreinsaður

en-us	Browsing history cleared! 🎉
is	Vafraferill hreinsaður! 🎉

en-us	Call
is	Hringja

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Choose whether %@ blocks ad, analytic, social, and other trackers.
is	Velja hvort %@ lokar á auglýsinga-, greininga-, samfélagslega- og aðra gagnasafnara.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
is	Hreinsa feril, lykilorð, smákökur hvenær sem er með einni snertingu.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
is	Hreinsa feril, lykilorð, vefkökur hvenær sem er með einni snertingu.

en-us	Close
is	Loka

en-us	Configure settings so you can decide how much or how little you share.
is	Aðlagaðu stillingar svo þú getir ákveðið hversu miklu eða litlu þú deilir.

en-us	Connection is not secure
is	Tenging er ekki örugg

en-us	Connection is not secure
is	Tenging er ekki örugg

en-us	Connection is secure
is	Tenging er örugg

en-us	Connection is secure
is	Tenging er örugg

en-us	Content
is	Efni

en-us	Content blocking and tracking protection from Mozilla
is	Útilokun efnis og rakningarvörn frá Mozilla

en-us	Content trackers
is	Efnislegir rekjarar

en-us	Copy
is	Afrita

en-us	Copy Address
is	Afrita vistfang

en-us	Copy Address
is	Afrita vistfang

en-us	Copy Image
is	Afrita mynd

en-us	Copy Link
is	Afrita hlekk

en-us	Copyright © 2022 Mozilla. All rights reserved.
is	Höfundarréttur © 2022 Mozilla. Allur réttur áskilinn.

en-us	Create shortcuts to the sites you visit most:
is	Útbúðu flýtileiðir að þeim vefsvæðum sem þú heimsækir mest:

en-us	CUSTOM URL LIST
is	SÉRSNIÐINN SLÓÐALISTI

en-us	Custom URLs
is	Sérsniðnar vefslóðir

en-us	Dark
is	Dökkt

en-us	DEFAULT URL LIST
is	SJÁLFGEFINN SLÓÐALISTI

en-us	Disabled
is	Óvirkt

en-us	Disable just for this browsing session if the page isn’t behaving as expected.
is	Óvirkja eingöngu fyrir þessa vafrasetu ef þessi vefsíða er að haga sér skringilega.

en-us	Disable until you close %@ or tap ERASE.
is	Slökkva á þar til þú lokar %@ eða ýttu á HREINSA.

en-us	$(DISPLAY_NAME)
is	$(DISPLAY_NAME)

en-us	Done
is	Lokið

en-us	Done
is	Búið

en-us	Double-check the URL you entered.
is	Athugaðu slóðina sem þú settir inn.

en-us	Edit
is	Breyta

en-us	Email
is	Tölvupóstur

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
is	Innbyggt í vefsvæðum til að fylgjast með heimsóknum þínum og sýna virkni eins og deilihnappar

en-us	Enable %@
is	Virkja %@

en-us	Enabled
is	Virkt

en-us	Enable to have %@ autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
is	Virkja sjálfvirka útfyllingu í staðsetningarslá %@ á rúmlega 450 vinsælum slóðum.

en-us	Enable to have %@ autocomplete your favorite URLs.
is	Leyfa %@ að klára uppáhaldsvefslóðirnar þínar.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
is	Virkjun gæti valdið því að sum vefsvæði hagi sér á óvæntan hátt

en-us	Enhanced Tracking Protection
is	Aukin rakningarvörn

en-us	Erase
is	Hreinsa

en-us	Erase
is	Hreinsa

en-us	Erase
is	Hreinsa

en-us	ERASE
is	HREINSA

en-us	Erase and Open
is	Hreinsa og opna

en-us	Erase browsing session
is	Eyða vafurlotu

en-us	Erase & Open
is	Hreinsa og opna

en-us	Erase to delete cookies as well as search and browsing history
is	Hreinsa til að eyða vefkökum, leitar- og vafraferlum

en-us	Erase your browsing history, passwords, cookies, and prevent unwanted ads from following you in a simple click!
is	Eyddu vafraferli þínum, lykilorðum, vafrakökum og komdu í veg fyrir að óæskilegar auglýsingar fylgi þér, allt með einum smelli!

en-us	Example: example.com
is	Til dæmis: example.com

en-us	Example: searchengine.example.com/search/?q=%s
is	Dæmi: searchengine.example.com/search/?q=%s

en-us	Face ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
is	Andlitsauðkenning getur aflæst %@ ef URL er nú þegar opið í smáforritinu

en-us	Failed to Add Pass
is	Mistókst að bæta við passa

en-us	Fast. Private. No Distractions.
is	Hraðvirkt. Einkamál. Engar truflanir.

en-us	Find in page: %@
is	Finna á síðu: %@

en-us	Find in Page
is	Finna á síðu

en-us	Find in page done
is	Finna á síðu búið

en-us	Find next in page
is	Finna næst á síðu

en-us	Find previous in page
is	Finna fyrra á síðu

en-us	Firefox (Private Browsing)
is	Firefox (einkavafur)

en-us	FocusIntentExtension
is	FocusIntentExtension

en-us	Forward
is	Áfram

en-us	General
is	Almennt

en-us	Get Search Suggestions
is	Fá leitartillögur

en-us	Get Started
is	Hefjast handa

en-us	Get the Firefox App
is	Sækja Firefox-smáforritið

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
is	Náðonum! Við komum í veg fyrir að þetta vefsvæði njósnaði um þig. Ýttu á skjöldinn til að fá upplýsingar um það sem við lokuðum á.

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
is	Náðonum! Við komum í veg fyrir að þetta vefsvæði njósnaði um þig. Ýttu á skjöldinn til að fá upplýsingar um það sem við lokuðum á.

en-us	Go to Settings to manage specific privacy & security options.
is	Farðu í Stillingar til að stjórna tilteknum persónuverndar- og öryggisvalkostum.

en-us	Go to Settings to manage specific privacy & security options.
is	Farðu í Stillingar til að stjórna sértækum persónuverndar- og öryggisvalkostum.

en-us	Help
is	Hjálp

en-us	INSTALLED SEARCH ENGINES
is	UPPSETTAR LEITARVÉLAR

en-us	INTEGRATION
is	SAMÞÆTTING

en-us	%@ is a dedicated privacy browser with tracking protection and content blocking.
is	%@ er sérstakur persónuverndarvafri með rakningarvörn og útilokun efnis.

en-us	%@ is not enabled.
is	%@ er óvirkt.

en-us	%@ isn’t like other browsers
is	%@ er ekki eins og aðrir vafrar

en-us	%@ is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.
is	%@ er framleitt af Mozilla. Markmið okkar er að stuðla að heilbrigðu og opnu Alneti.

en-us	I Understand
is	Ég skil

en-us	Keep your data to yourself. %@ protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
is	Haltu þínum gögnum fyrir sjálfan þig. %@ verndar þig fyrir mörgum algengustu rekjurum sem fylgjast með því sem þú gerir á netinu.

en-us	Learn more
is	Fræðast meira

en-us	Learn more
is	Fræðast meira

en-us	Learn more.
is	Fræðast meira.

en-us	Learn More
is	Fræðast meira

en-us	Licenses
is	Notkunarleyfi

en-us	Licenses
is	Notkunarleyfi

en-us	Light
is	Ljóst

en-us	Link you copied:
is	Hlekkur sem þú afritaðir:

en-us	Link you copied: %@
is	Hlekkur sem þú afritaðir: %@

en-us	Lock %@ when a site is open:
is	Læsa %@ þegar vefsvæði er opið:

en-us	Long press on the Home screen until the icons start to jiggle.
is	Ýttu lengi á heimaskjáinn þar til táknmyndirnar byrja að vagga.

en-us	Make %@ your default to protect your data with every link you open.
is	Gerðu %@ sjálfgefið til að vernda gögnin þín við hvern tengil sem þú opnar.

en-us	Manage Sites
is	Stjórna vefsvæðum

en-us	Manual
is	Handvirkt

en-us	May break some videos and Web pages
is	Gæti haft áhrif á sum myndbönd og vefsíður

en-us	%@ may install and run studies from time to time.
is	%@ kann að setja upp og keyra rannsóknir af og til.

en-us	More
is	Meira

en-us	More Settings
is	Fleiri stillingar

en-us	More than just incognito
is	Meira en huliðshjálmur

en-us	MOZILLA
is	MOZILLA

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %@ for everyone.
is	Mozilla safnar eingöngu því sem nauðsynlegt er til að betrumbæta %@ fyrir alla.

en-us	My Sites
is	Vefsvæðin mín

en-us	Name to display
is	Heiti sem birtist

en-us	New Custom URL added.
is	Nýrri sérsniðinni vefslóð bætt við.

en-us	New Search Engine Added.
is	Nýrri leitarvél bætt við.

en-us	New Session
is	Ný seta

en-us	Next
is	Áfram

en-us	Next
is	Áfram

en-us	No
is	Nei

en-us	No Custom URLs to display
is	Engar sérsniðnar vefslóðir til að birta

en-us	No, Thanks
is	Nei takk

en-us	Off
is	Óvirkt

en-us	Ok
is	Í lagi

en-us	OK, Got It!
is	Í lagi, ég skil

en-us	OK, GOT IT!
is	OK, SAMÞYKKT!

en-us	On
is	Virkt

en-us	Open
is	Opna

en-us	Open App Store
is	Opna App Store

en-us	Open device settings
is	Opnaðu stillingar tækisins

en-us	Open Favorite Site
is	Opna uppáhalds svæði

en-us	Open Favorite Site
is	Opna uppáhalds svæði

en-us	Open in %@
is	Opna í %@

en-us	Open in %@
is	Opna með %@

en-us	Open in Chrome
is	Opna í Chrome

en-us	Open in Default Browser
is	Opna í sjálfgefnum vafra

en-us	Open in Firefox
is	Opna í Firefox

en-us	Open in Safari
is	Opna í Safari

en-us	Open Link
is	Opna tengil

en-us	Open Maps
is	Opna landakort

en-us	Open Settings
is	Opna stillingar

en-us	Open Settings App
is	Opna stillingar

en-us	Page Actions
is	Síðu aðgerðir

en-us	Page Actions > Request Desktop Site
is	Síðuaðgerðir > Biðja um borðtölvusíður

en-us	Paste
is	Líma

en-us	Paste & Go
is	Líma & áfram

en-us	Paste or enter search string. If necessary, replace search term with: %s.
is	Líma eða skrá inn leitarstreng. Skipta út leitarheiti með: %s, ef nauðsynlegt.

en-us	Paste or enter URL
is	Límdu eða settu inn slóð

en-us	PERFORMANCE
is	AFKÖST

en-us	Power up your privacy
is	Auka friðhelgina þína

en-us	Power up your privacy
is	Auka friðhelgina þína

en-us	PRIVACY
is	FRIÐHELGI

en-us	Privacy Notice
is	Meðferð persónuupplýsinga

en-us	$(PRODUCT_NAME)
is	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
is	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
is	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
is	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
is	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
is	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
is	$(PRODUCT_NAME)

en-us	Protection at your own discretion
is	Vernd eftir þínum eigin geðþótta

en-us	Protections are OFF for this session
is	Slökkt er á vörnum fyrir þessa setu

en-us	Protections are ON for this session
is	Kveikt er á vörnum fyrir þessa setu

en-us	%@ puts you in control.
is	%@ gefur þér stjórnina.

en-us	Quick Actions
is	Flýtiaðgerðir

en-us	Quick Actions
is	Flýtiaðgerðir

en-us	Rate %@
is	Gefa %@ einkunn

en-us	Read more about this and other updates to %@.
is	Lestu meira um þetta og aðrar uppfærslur á %@.

en-us	Reload
is	Endurhlaða

en-us	Remove from Shortcuts
is	Fjarlægja úr flýtileiðum

en-us	Remove from Shortcuts
is	Fjarlægja úr flýtileiðum

en-us	Rename Shortcut
is	Endurnefna flýtileið

en-us	Request Desktop Site
is	Fá borðtölvu vefsvæði

en-us	Request Desktop Site
is	Fá borðtölvu vefsvæði

en-us	Request Mobile Site
is	Biðja um svæði fyrir snjalltæki

en-us	Re-Record or Delete Shortcut
is	Taka upp aftur eða eyða flýtileið

en-us	Restore Default Search Engines
is	Endurheimta upprunalegar leitarvélar

en-us	Safari
is	Safari

en-us	Safari
is	Safari

en-us	SAFARI INTEGRATION
is	SAFARI SAMEINING

en-us	Save
is	Vista

en-us	Save
is	Vista

en-us	Save Image
is	Vista mynd

en-us	SEARCH
is	LEITA

en-us	Search and browse right in the app
is	Leita og vafra beint í forritinu

en-us	Search Engine
is	Leitarvél

en-us	Search Engine
is	Leitarvél

en-us	SEARCH ENGINE
is	LEITARVÉL

en-us	Search engine name
is	Heiti leitarvélar

en-us	Search for %@
is	Leita að %@

en-us	Search for %@. Then choose a widget.
is	Leitaðu að %@. Veldu síðan viðmótshluta.

en-us	Search in %@
is	Leita í %@

en-us	Search in %@
is	Leita í %@

en-us	Search in %@
is	Leita í %@

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
is	Ertu að leita að einhverju nýju? Prófaðu aðra leitarvél.

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
is	Ertu að leita að einhverju nýju? Prófaðu aðra leitarvél.

en-us	Search or enter address
is	Leitaðu eða sláðu inn vistfang

en-us	Search string to use
is	Leitarstrengur sem á að nota

en-us	SECURITY
is	ÖRYGGI

en-us	Select Add to Shortcuts from the %@ menu
is	Veldu Bæta við flýtileiðum í %@ valmyndinni

en-us	Select Location Bar
is	Velja staðsetningarslá

en-us	Select Safari, then select Extensions
is	Veldu Safari, veldu síðan Forritsaukar

en-us	Send anonymous usage data
is	Senda óauðkenndar upplýsingar um gagnanotkun

en-us	Send usage data
is	Senda notkunarupplýsingar

en-us	Set as Default Browser
is	Setja sem sjálfgefinn vafra

en-us	Set as Default Browser
is	Setja sem sjálfgefinn vafra

en-us	Set links from websites, emails and messages to open automatically in %@.
is	Stilltu tengla frá vefsvæðum, tölvupósti og skilaboðum til að opna sjálfkrafa í %@.

en-us	Settings
is	Stillingar

en-us	Settings
is	Stillingar

en-us	Share
is	Deila

en-us	Share
is	Deila

en-us	Share Link
is	Deila hlekk

en-us	Share Page With...
is	Deila síðu með…

en-us	Shortcut name
is	Nafn flýtileiðar

en-us	Shortcut removed
is	Flýtivísun fjarlægð

en-us	Show home screen tips
is	Sýna ábendingar á heimasvæði

en-us	Show Me How
is	Sýna mér hvernig

en-us	Show Search Suggestions?
is	Sýna leitartillögur?

en-us	“Siri, erase my %@ session.”
is	"Siri, eyddu %@ setunni minni."

en-us	“Siri, open my favorite site.”
is	"Siri, opnaðu uppáhaldssíðuna mína."

en-us	SIRI SHORTCUTS
is	SIRI FLÝTILEIÐIR

en-us	Site missing content or acting strange?
is	Vantar efni á vefsvæðið eða hegðar það sér undarlega?

en-us	Skip
is	Sleppa

en-us	Skip
is	Sleppa

en-us	SKIP
is	Sleppa

en-us	Social
is	Samfélagsmiðlar

en-us	Social trackers
is	Samfélagslegir rekjarar

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
is	Sumar auglýsingar geyma upplýsingar um vefsvæði sem hafa verið heimsótt, þótt sé smellt ekki á auglýsingarnar

en-us	Start a private search in %@ with your default search engine.
is	Byrjaðu einkaleit í %@ með sjálfgefnu leitarvélinni þinni.

en-us	Start browsing
is	Byrjaðu að vafra

en-us	Start your private browsing session, and we’ll block trackers and other bad stuff as you go.
is	Byrjaðu huliðsvafralotuna þína og við lokum á rakningar og annað vont dót á meðan þú vafrar.

en-us	Stop
is	Stöðva

en-us	%@ stopped this site from spying on you. Tap the shield for info on what we blocked.
is	%@ kom í veg fyrir að þetta vefsvæði njósnaði um þig. Ýttu á skjöldinn til að fá upplýsingar um það sem við lokuðum á.

en-us	%@ stopped this site from spying on you. Tap the shield for info on what we blocked.
is	%@ kom í veg fyrir að þetta vefsvæði njósnaði um þig. Ýttu á skjöldinn til að fá upplýsingar um það sem við lokuðum á.

en-us	Studies
is	Kannanir

en-us	System Theme
is	Kerfisþema

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
is	Betrumbæta einkavafra notkun. Loka á auglýsingar og annað efni sem getur fylgjast með þér og hægt á vafranum.

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
is	Taktu huliðsvafur upp á næsta stig. Lokaðu fyrir auglýsingar og annað efni sem getur fylgst með þér á milli vefsvæða og eykur hleðslutíma á vefsíðum.

en-us	Take your private browsing to the next level.
is	Taktu huliðsvafur þitt upp á næsta stig.

en-us	Tap here to trash it all — history, cookies, everything — and start fresh on a new tab.
is	Ýttu hér til að henda öllu - ferli, vefkökum, öllu - og byrjaðu upp á nýtt á nýjum flipa.

en-us	Tap on the plus icon.
is	Ýttu á plús-táknið.

en-us	Tap Safari, then select Content Blockers
is	Ýttu á Safari, veldu síðan lokun á efni

en-us	Tap the trash anytime to remove all traces of your current session.
is	Pikkaðu á ruslið hvenær sem er til að fjarlægja öll ummerki um núverandi lotu.

en-us	That didn't work. Try replacing the search term with this: %s.
is	Þetta gekk ekki. Skipta um leitarorð í: %s.

en-us	Theme
is	Þema

en-us	Theme Picker
is	Þemaval

en-us	These default settings offer strong protection. But it’s easy to tweak the settings to meet your specific needs.
is	Þessar sjálfgefnu stillingar bjóða upp á öfluga vernd. En það er auðvelt að laga til stillingarnar til að mæta sérþörfum þínum.

en-us	This lets you save and upload photos.
is	Hér getur þú tekið og hlaðið upp myndum.

en-us	This lets you save and upload photos.
is	Hér getur þú vistað og hlaðið upp myndum.

en-us	This lets you save and upload photos.
is	Hér getur þú vistað og sent myndir.

en-us	This lets you save images to your Camera Roll
is	Hér getur þú vista myndir á myndasvæðið þitt

en-us	This lets you take and upload photos.
is	Hér getur þú tekið og hlaðið upp myndum.

en-us	This lets you take and upload photos.
is	Hér getur þú tekið og hlaðið upp myndum.

en-us	This lets you take and upload videos.
is	Hér getur þú tekið og hlaðið upp myndböndum.

en-us	This lets you take and upload videos.
is	Hér getur þú tekið og hlaðið upp myndböndum.

en-us	This lets you unlock the app.
is	Með þessu aflæsir þú smáforritinu.

en-us	This lets you unlock the app.
is	Með þessu aflæsir þú smáforritinu.

en-us	To get suggestions, %@ needs to send what you type in the address bar to the search engine.
is	Til að fá tillögur, þarf %@ að senda það sem þú skrifar í slóðina til leitarvélarinnar.

en-us	Top Sites
is	Vinsælustu svæðin

en-us	Touch ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
is	Fingrafara auðkenning getur aflæst %@ ef URL er nú þegar opið í smáforritinu

en-us	Trackers and scripts to block
is	Rekjarar og skriftur sem á að útiloka

en-us	Trackers blocked
is	Lokað á rekjara

en-us	Trackers blocked since %@
is	Rekjarar sem lokað er fyrir síðan %@

en-us	%@ trackers blocked so far
is	Lokað á %@ rekjara hingað til

en-us	Tracking Protection
is	Vörn gegn gagnasöfnun

en-us	Tracking Protection
is	Vörn gegn gagnasöfnun rekjara

en-us	Tracking Protection off
is	Vörn gegn rekjurum ekki virk

en-us	Try again
is	Reyna aftur

en-us	Try turning off Tracking Protection
is	Prófaðu að slökkva á rakningarvörnum

en-us	Turning this off may fix some site problems
is	Að slökkva á þessu gæti lagað sum vandamál á vefsvæðinu

en-us	Turn on Face ID
is	Kveikja á Face ID

en-us	Turn on Touch ID
is	Kveikja á Touch ID

en-us	Unlock
is	Aflæsa

en-us	Unlock %@ when re-opening in order to prevent unauthorized access.
is	Aflæsa %@ til að koma í veg fyrir óleyfilegan aðgang þegar smáforrit er enduropnað.

en-us	URL already exists
is	Slóð þegar til

en-us	URL Autocomplete
is	Sjálfvirk leiðrétting á slóðum

en-us	URL Copied To Clipboard
is	Vefslóð afrituð á klippispjald

en-us	URL to add
is	URL-slóð til að bæta við

en-us	URL to open
is	URL til að opna

en-us	usage-data
is	notkunargögn

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
is	Notað til að safna, greina og fylgjast með virkni, eins og að snerta og skruna

en-us	Use Face ID to unlock app
is	Nota andlitsauðkenningu til að aflæsa smáforriti

en-us	Use it as a private browser:
is	Nota sem einkavafra til að:

en-us	Use it as a Safari extension:
is	Nota sem Safari-viðauka til að:

en-us	Use System Light/Dark Mode
is	Nota ljóst/dökkt þema kerfis

en-us	Use Touch ID to return to %@
is	Nota fingrafara auðkenningu til að fara aftur í %@

en-us	Use Touch ID to unlock app
is	Nota fingrafaraauðkenningu til að aflæsa smáforriti

en-us	Verified by %@
is	Sannvottað af: %@

en-us	%@ wants to open another App
is	%@ vill opna annað smáforrit

en-us	%@ wants to open the App Store.
is	%@ vill opna App Store.

en-us	Want to see the full desktop version of a site?
is	Viltu sjá fulla borðtölvuútgáfu af vefsvæði?

en-us	Websites you visit may request your location.
is	Vefsvæði sem þú skoðar gætu beðið um staðsetninguna þína.

en-us	Websites you visit may request your location.
is	Vefsvæði sem þú skoðar gætu beðið um staðsetninguna þína.

en-us	We clear your history when you close the app for extra privacy.
is	Við hreinsum vafurferilinn þegar þú lokar forritinu til að auka persónuvernd.

en-us	Welcome to Firefox %@!
is	Velkomin í Firefox %@!

en-us	We’ll leave you to your private browsing, but get a quicker start next time with the %@ widget on your Home screen.
is	Við látum þig vera í huliðsvafrinu þínu, en byrjum hraðar næst með %@-viðmótshlutanum á upphafsskjánum þínum.

en-us	What’s New
is	Hvað er nýtt

en-us	Why yes, we do have a fresh new look!
is	Einmitt, við erum með ferskt nýtt útlit!

en-us	%@ will send what you type in the address bar to your search engine.
is	%@ mun senda það sem þú skrifar í slóðina yfir á leitarvélina þína.

en-us	“%@” Would Like to Access Your Photos
is	"%@" vill aðgang að myndunum þínum

en-us	Yes
is	Já

en-us	You are now leaving %@.
is	Þú ert að yfirgefa %@.

en-us	You browse. %@ blocks.
is	Þú vafrar. %@ lokar á.

en-us	Your browsing history has been erased.
is	Vafra ferilnum þínum hefur verið eytt.

en-us	You’re protected!
is	Þú ert varin/n!

en-us	Your history doesn’t follow you
is	Sagan þín fylgir þér ekki

en-us	Your history is history
is	Þitt ferli er farið

en-us	Your history is history
is	Þitt ferli er farið

en-us	Your Rights
is	Réttindi þín

en-us	Your search, your way
is	Leitin þín á þinn hátt

en-us	Your search, your way
is	Leitin þín, á þinn hátt

en-us	1. Create a { -brand-name-firefox } account
is	1. Búðu til { -brand-name-firefox }-reikning

en-us	1. Create a { -product-mozilla-account }
is	1. Búðu til { -product-mozilla-account }

en-us	1 recovery code remaining
is	1 endurheimtukóði eftir

en-us	2. { payment-method-header }
is	2. { payment-method-header }

en-us	30-day money-back guarantee
is	30-daga skilafrestur

en-us	500 Error
is	500 villa

en-us	500 Error
is	500 villa

en-us	502 Error
is	502 villa

en-us	Accept
is	Samþykkja

en-us	Access your account if you can’t log in to your primary email.
is	Fáðu aðgang að reikningnum þínum ef þú getur ekki skráð þig inn á aðaltölvupóstfangið þitt.

en-us	Account already exists
is	Reikningur er þegar til

en-us	Account already exists. <a href="/signin">Sign in</a>
is	Reikningur er þegar til. <a href="/signin">Skráðu þig inn</a>

en-us	Account already exists. <a href="/signin">Sign in</a>
is	Reikningur er þegar til. <a href="/signin">Skráðu þig inn</a>

en-us	Account authorization code
is	Auðkenningarkóði aðgangs

en-us	Account authorization code
is	Auðkenningarkóði reiknings

en-us	Account backup authentication codes updated
is	Varaauðkenningarkóðar reiknings uppfærðir

en-us	Account cleared email bounces
is	Endursendingar pósts hreinsaðar af reikningi

en-us	Account confirmed
is	Reikningur staðfestur

en-us	Account confirmed
is	Reikningur staðfestur

en-us	Account confirmed. Next, sync another device to finish setup
is	Reikningur staðfestur. Næst skaltu samstilla annað tæki til að ljúka uppsetningunni

en-us	Account confirmed successfully
is	Tókst að staðfesta reikning

en-us	Account confirmed successfully
is	Tókst að staðfesta reikning

en-us	Account created
is	Reikningur búinn til

en-us	Account deleted successfully
is	Tókst að eyða reikningi

en-us	Account disabled
is	Reikningur gerður óvirkur

en-us	Account enabled
is	Reikningur gerður virkur

en-us	Account Home
is	Forsíða reiknings

en-us	Account Home
is	Forsíða reiknings

en-us	Account initiated login
is	Innskráning frá reikningi

en-us	Account initiated password reset
is	Endurstilling lykilorðs frá reikningi

en-us	account issues
is	vandamál með notandaaðgang

en-us	Account issues
is	Vandamál með notandaaðgang

en-us	Account locked. <a href="/confirm_account_unlock">Send unlock email</a>
is	Reikningur læstur. <a href="/confirm_account_unlock">Senda tölvupóst til að aflæsa</a>

en-us	Account login attempt failed
is	Tilraun til innskráningar á reikning mistókst

en-us	Account login initiated
is	Beðið um innskráningu á reikning

en-us	Account no longer exists.
is	Reikningurinn er ekki lengur til.

en-us	Account no longer exists. Recreate it?
is	Reikningurinn er ekki lengur til. Útbúa hann aftur?

en-us	Account notifications will now also be sent to %(secondaryEmail)s.
is	Tilkynningar varðandi reikninga verða einnig sendar á %(secondaryEmail)s.

en-us	Account notifications will now also be sent to %(secondaryEmailVerified)s.
is	Tilkynningar varðandi reikninga verða einnig sendar á %(secondaryEmailVerified)s.

en-us	Account password reset successful
is	Endurstilling lykilorðs reiknings tókst

en-us	Account picture
is	Mynd fyrir notandaaðgang

en-us	Account recovery codes updated
is	Endurheimtukóðar reiknings uppfærðir

en-us	Account recovery codes updated.
is	Endurheimtukóðar reiknings uppfærðir.

en-us	Account recovery enabled
is	Endurheimting reiknings er virk

en-us	Account recovery key
is	Endurheimtulykill reiknings

en-us	Account recovery key
is	Endurheimtulykill reiknings

en-us	Account Recovery Key
is	Endurheimtulykill reiknings

en-us	Account Recovery Key
is	Endurheimtulykill reiknings

en-us	Account Recovery Key
is	Endurheimtulykill reiknings

en-us	Account recovery key changed
is	Endurheimtulykli reiknings breytt

en-us	Account recovery key created
is	Endurheimtulykill reiknings útbúinn

en-us	Account recovery key created
is	Endurheimtulykill reiknings útbúinn

en-us	Account recovery key created
is	Endurheimtulykill reiknings útbúinn

en-us	Account recovery key created — Download and store it now
is	Endurheimtulykill reiknings búinn til — Sæktu hann núna og geymdu

en-us	Account recovery key deleted
is	Endurheimtulykli reiknings eytt

en-us	Account recovery key enabled
is	Endurheimtulykill reiknings virkur

en-us	Account recovery key generated
is	Endurheimtulykill reiknings útbúinn

en-us	Account recovery key generated
is	Endurheimtulykill reiknings útbúinn

en-us	Account recovery key generated
is	Endurheimtulykill reiknings útbúinn

en-us	Account recovery key not found
is	Endurheimtulykill reiknings fannst ekki

en-us	Account recovery key removed
is	Endurheimtulykill reiknings fjarlægður

en-us	Account recovery key removed
is	Endurheimtulykill reiknings fjarlægður

en-us	Account recovery key removed
is	Endurheimtulykill reiknings fjarlægður

en-us	Account recovery key removed
is	Endurheimtulykill reiknings fjarlægður

en-us	Account recovery key removed
is	Endurheimtulykill reiknings fjarlægður

en-us	Account recovery key removed.
is	Endurheimtulykill reiknings fjarlægður.

en-us	Account recovery key required
is	Endurheimtulykill reiknings nauðsynlegur

en-us	Account recovery key required
is	Endurheimtulykill reiknings nauðsynlegur

en-us	Account recovery key verification failed
is	Sannvottun endurheimtulykils reiknings mistókst

en-us	Account recovery key verification successful
is	Sannvottun endurheimtulykils reiknings tókst

en-us	Account requested password reset
is	Endurstillt lykilorð samkvæmt beiðni frá reikningi

en-us	Account unlocked, please try again
is	Reikningur aflæstur, reyndu aftur

en-us	Account verified
is	Reikningur staðfestur

en-us	Account verified. Next, sync another device to finish setup
is	Reikningur staðfestur. Næst skaltu samstilla annað tæki til að ljúka uppsetningunni

en-us	Account verified. Next, sync another device to finish setup
is	Reikningur staðfestur. Næst skaltu samstilla annað tæki til að ljúka uppsetningunni

en-us	Account verified successfully
is	Tókst að staðfesta reikning

en-us	Account was created
is	Reikningur var búinn til

en-us	Account was disabled
is	Reikningur var gerður óvirkur

en-us	Account was enabled
is	Reikningur var virkjaður

en-us	A computer and a mobile phone and an image of a broken heart on each
is	Tölva og farsími með brostin hjörtu

en-us	A computer and a mobile phone and a tablet with a pulsing heart on each
is	Tölva, farsími og spjaldtölva með hjörtu sem slá

en-us	A confirmation email has been sent to { $email } with details on how to get started with { $product_name }.
is	Staðfestingartölvupóstur hefur verið sendur á { $email } með upplýsingum um hvernig eigi að komast í gang með { $product_name }.

en-us	A couple of weeks ago you created a { -product-firefox-account }, but never confirmed it. For your security, we will delete the account if not verified in the next 24 hours.
is	Fyrir nokkrum vikum síðan stofnaðir þú { -product-firefox-account } en staðfestir hann aldrei. Til að gæta öryggis þíns, munum við eyða reikningnum ef hann er ekki staðfestur innan 24 klukkustunda.

en-us	A couple of weeks ago you created a { -product-mozilla-account }, but never confirmed it. For your security, we will delete the account if not verified in the next 24 hours.
is	Fyrir nokkrum vikum síðan stofnaðir þú { -product-mozilla-account } en staðfestir hann aldrei. Til að gæta öryggis þíns, munum við eyða reikningnum ef hann er ekki staðfestur innan 24 klukkustunda.

en-us	Activate the { -brand-firefox } family of products
is	Virkjaðu { -brand-firefox }-fjölskylduna af hugbúnaði og þjónustum

en-us	Activate the Firefox family of products
is	Virkjaðu Firefox-fjölskylduna af hugbúnaði og þjónustum

en-us	<a data-l10n-name="invoiceLink">View your invoice</a>.
is	<a data-l10n-name="invoiceLink">Skoðaðu reikninginn þinn</a>.

en-us	<a data-l10n-name="revokeAccountRecoveryLink">Delete the new key</a> and <a data-l10n-name="passwordChangeLink">change your password</a>
is	<a data-l10n-name="revokeAccountRecoveryLink">Eyddu nýja lyklinum</a> og <a data-l10n-name="passwordChangeLink">breyttu lykilorðinu þínu</a>

en-us	Add
is	Bæta við

en-us	Add
is	Bæta við

en-us	Add a hint to help find your key
is	Bættu við vísbendingu til að hjálpa þér að finna lykilinn þinn

en-us	Add a layer of security to your account by requiring authentication codes from one of <authenticationAppsLink>these authentication apps</authenticationAppsLink>.
is	Bættu við öryggislagi fyrir reikninginn þinn með því að krefjast auðkenningarkóða frá einu af <authenticationAppsLink>þessum auðkenningarforritum</authenticationAppsLink>.

en-us	Add a layer of security to your account by requiring security codes from one of <a %(escapedTotpSupportAttributes)s>these authentication apps</a>.
is	Bættu við öryggislagi fyrir reikninginn þinn með því að krefjast öryggiskóða frá einu af <a %(escapedTotpSupportAttributes)s>þessum auðkenningarforritum</a>.

en-us	Add a secondary email address
is	Bættu við öðru tölvupóstfangi

en-us	Adding a secondary email helps you get back into your account if you are locked out and can not access %(escapedEmail)s.
is	Að bæta við öðru tölvupóstfangi hjálpar þér að komast aftur inn á reikninginn þinn ef þú læsist úti og nærð ekki sambandi við %(escapedEmail)s.

en-us	Add-ons
is	Viðbætur

en-us	Add-ons
is	Viðbætur

en-us	Add photo
is	Bæta við mynd

en-us	Addresses
is	Tölvupóstföng

en-us	Addresses
is	Tölvupóstföng

en-us	Address in use by another account
is	Tölvupóstfang er þegar notað á öðrum notandaaðgangi

en-us	A device with a hidden 6-digit code.
is	Tæki með falinn 6-stafa kóða.

en-us	A different user is signed in
is	Annar notandi er skráður inn

en-us	A few days ago you created a Firefox account, but never confirmed it.
is	Fyrir nokkrum dögum síðan bjóstu til Firefox-reikning en staðfestir hann aldrei.

en-us	A few days ago you created a Firefox Account but never verified it. We hope you’ll finish setting up your account, so you can use your new subscription.
is	Fyrir nokkrum dögum síðan bjóstu til Firefox-reikning en staðfestir hann aldrei. Við vonum að þú ljúkir við að setja upp reikninginn þinn svo þú getir notað nýju áskriftina þína.

en-us	A few days ago you created a { -product-firefox-account }, but never confirmed it.
is	Fyrir nokkrum dögum síðan bjóstu til { -product-firefox-account } en staðfestir hann aldrei.

en-us	A few days ago you created a { -product-firefox-account }, but never confirmed it. Please confirm your account in the next 10 days or it will be automatically deleted.
is	Fyrir nokkrum dögum bjóstu til { -product-firefox-account }, en staðfestir hann aldrei. Staðfestu reikninginn þinn innan 10 daga eða honum verður sjálfkrafa eytt.

en-us	A few days ago you created a { -product-firefox-account }, but never confirmed it. Please confirm your account in the next 15 days or it will be automatically deleted.
is	Fyrir nokkrum dögum bjóstu til { -product-firefox-account }, en staðfestir hann aldrei. Staðfestu reikninginn þinn innan 15 daga eða honum verður sjálfkrafa eytt.

en-us	A few days ago you created a { -product-firefox-account } but never confirmed it. We hope you’ll finish setting up your account, so you can use your new subscription.
is	Fyrir nokkrum dögum síðan bjóstu til { -product-firefox-account } en staðfestir hann aldrei. Við vonum að þú ljúkir við að setja upp reikninginn þinn svo þú getir notað nýju áskriftina þína.

en-us	A few days ago you created a { -product-firefox-account } but never confirmed it. We hope you’ll finish setting up your account, so you can use your new subscription.
is	Fyrir nokkrum dögum síðan bjóstu til { -product-firefox-account } en staðfestir hann aldrei. Við vonum að þú ljúkir við að setja upp reikninginn þinn svo þú getir notað nýju áskriftina þína.

en-us	A few days ago you created a { -product-firefox-account } but never verified it. We hope you’ll finish setting up your account, so you can use your new subscription.
is	Fyrir nokkrum dögum síðan bjóstu til { -product-firefox-account } en staðfestir hann aldrei. Við vonum að þú ljúkir við að setja upp reikninginn þinn svo þú getir notað nýju áskriftina þína.

en-us	A few days ago you created a { -product-firefox-account } but never verified it. We hope you’ll finish setting up your account, so you can use your new subscription.
is	Fyrir nokkrum dögum síðan bjóstu til { -product-firefox-account } en staðfestir hann aldrei. Við vonum að þú ljúkir við að setja upp reikninginn þinn svo þú getir notað nýju áskriftina þína.

en-us	A few days ago you created a { -product-mozilla-account }, but never confirmed it. Please confirm your account in the next 10 days or it will be automatically deleted.
is	Fyrir nokkrum dögum bjóstu til { -product-mozilla-account }, en staðfestir hann aldrei. Staðfestu reikninginn þinn innan 10 daga eða honum verður sjálfkrafa eytt.

en-us	A few days ago you created a { -product-mozilla-account }, but never confirmed it. Please confirm your account in the next 15 days or it will be automatically deleted.
is	Fyrir nokkrum dögum bjóstu til { -product-mozilla-account }, en staðfestir hann aldrei. Staðfestu reikninginn þinn innan 15 daga eða honum verður sjálfkrafa eytt.

en-us	A few days ago you created a { -product-mozilla-account } but never confirmed it. We hope you’ll finish setting up your account, so you can use your new subscription.
is	Fyrir nokkrum dögum síðan bjóstu til { -product-mozilla-account } en staðfestir hann aldrei. Við vonum að þú ljúkir við að setja upp reikninginn þinn svo þú getir notað nýju áskriftina þína.

en-us	A few days ago you created a { -product-mozilla-account } but never confirmed it. We hope you’ll finish setting up your account, so you can use your new subscription.
is	Fyrir nokkrum dögum síðan bjóstu til { -product-mozilla-account } en staðfestir hann aldrei. Við vonum að þú ljúkir við að setja upp reikninginn þinn svo þú getir notað nýju áskriftina þína.

en-us	A Firefox account also unlocks access to more privacy-protecting products from Mozilla.
is	Firefox-reikningur opnar einnig aðgang að öðrum persónuverndandi hugbúnaði frá Mozilla.

en-us	<a href="https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-my-firefox-account">Help</a>
is	<a href="https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-my-firefox-account">Hjálp</a>

en-us	<a href="https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-with-my-firefox-account">Help</a>
is	<a href="https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-with-my-firefox-account">Hjálp</a>

en-us	<a href="%(invoiceLink)s">View your invoice</a>.
is	<a href="%(invoiceLink)s">Skoðaðu reikninginn þinn</a>.

en-us	A link to the Firefox app was sent to %(escapedPhoneNumber)s
is	Tengill á Firefox-forritið var sendur á %(escapedPhoneNumber)s

en-us	Allow { -product-firefox-accounts } to send technical and interaction data to { -brand-mozilla }.
is	Leyfa { -product-firefox-accounts } að senda tækni- og samskiptagögn til { -brand-mozilla }.

en-us	Allow { -product-mozilla-accounts } to send technical and interaction data to { -brand-mozilla }.
is	Leyfa { -product-mozilla-accounts } að senda tækni- og samskiptagögn til { -brand-mozilla }.

en-us	Almost a week ago you created a Firefox Account but never verified it. We’re worried about you.
is	Fyrir nokkrum dögum síðan bjóstu til Firefox-reikning en staðfestir hann aldrei. Við höfum dálitlar áhyggjur af þér.

en-us	Almost a week ago you created a { -product-firefox-account } but never confirmed it. We’re worried about you.
is	Fyrir nokkrum dögum síðan bjóstu til { -product-firefox-account } en staðfestir hann aldrei. Við höfum dálitlar áhyggjur af þér.

en-us	Almost a week ago you created a { -product-firefox-account } but never verified it. We’re worried about you.
is	Fyrir nokkrum dögum síðan bjóstu til { -product-firefox-account } en staðfestir hann aldrei. Við höfum dálitlar áhyggjur af þér.

en-us	Already have a { -brand-name-firefox } account? <a>Sign in</a>
is	Ertu nú þegar með { -brand-name-firefox } reikning? <a>Skráðu þig inn</a>

en-us	Already have a { -product-mozilla-account }? <a>Sign in</a>
is	Ertu nú þegar með { -product-mozilla-account }? <a>Skráðu þig inn</a>

en-us	Already have { -brand-firefox } on a phone or tablet?
is	Ertu nú þegar með { -brand-firefox } á síma eða spjaldtölvu?

en-us	Already have Firefox on a phone or tablet?
is	Ertu nú þegar með Firefox á síma eða spjaldtölvu?

en-us	Already subscribed
is	Nú þegar áskrifandi

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } days
is	{ $amount } á { $intervalCount } daga fresti

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } days
is	{ $amount } á { $intervalCount } daga fresti

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } days
is	{ $amount } á { $intervalCount } daga fresti

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } days
is	{ $amount } á { $intervalCount } daga fresti

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } months
is	{ $amount } á { $intervalCount } mánaða fresti

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } months
is	{ $amount } á { $intervalCount } mánaða fresti

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } months
is	{ $amount } á { $intervalCount } mánaða fresti

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } months
is	{ $amount } á { $intervalCount } mánaða fresti

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } weeks
is	{ $amount } á { $intervalCount } vikna fresti

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } weeks
is	{ $amount } á { $intervalCount } vikna fresti

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } weeks
is	{ $amount } á { $intervalCount } vikna fresti

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } weeks
is	{ $amount } á { $intervalCount } vikna fresti

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } years
is	{ $amount } á { $intervalCount } ára fresti

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } years
is	{ $amount } á { $intervalCount } ára fresti

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } years
is	{ $amount } á { $intervalCount } ára fresti

en-us	{ $amount } every { $intervalCount } years
is	{ $amount } á { $intervalCount } ára fresti

en-us	{ $amount } per { $interval }
is	{ $amount } á { $interval }

en-us	A Mozilla account also unlocks access to more privacy-protecting products from Mozilla.
is	Mozilla-reikningur opnar einnig aðgang að öðrum persónuverndandi hugbúnaði frá Mozilla.

en-us	and change your password:
is	og breyta lykilorðinu þínu:

en-us	An envelope containing a link
is	Umslag sem inniheldur tengil

en-us	An error occurred processing the code. Please try again.
is	Villa kom upp við vinnslu kóðans. Reyndu aftur.

en-us	A new key was created from:
is	Nýr lykill var búinn til á:

en-us	An illustration of a lock
is	Skýringamynd af lás

en-us	An unexpected error has occurred while processing your payment, please try again.
is	Óvænt villa kom upp við vinnslu greiðslunnar þinnar, reyndu aftur.

en-us	Any extensions and themes that you published to addons.mozilla.org will be deleted
is	Öllum forritsaukum og þemum sem þú gefur út á addons.mozilla.org verður eytt

en-us	Any paid subscriptions you have will be canceled
is	Öllum greiddum áskriftum sem þú ert með verður sagt upp

en-us	Any paid subscriptions you have will be canceled (Except { -product-pocket })
is	Öllum greiddum áskriftum sem þú ert með verður sagt upp (nema { -product-pocket })

en-us	Any paid subscriptions you have will be canceled (Except { product-pocket })
is	Öllum greiddum áskriftum sem þú ert með verður sagt upp (nema { product-pocket })

en-us	Any paid subscriptions you have will be canceled (Except { product-pocket })
is	Öllum greiddum áskriftum sem þú ert með verður sagt upp (nema { product-pocket })

en-us	A pink laptop and a purple mobile device each with a pulsing heart
is	Bleik fartölva og fjólublátt snjalltæki, hvort um sig með hjarta sem slær

en-us	Apple
is	Apple

en-us	Apple
is	Apple

en-us	Apply
is	Virkja

en-us	Approval now required <small class="card-subheader">from your other device</small>
is	Núna er krafist er samþykktar <small class="card-subheader">frá hinu tækinu þínu</small>

en-us	Approval now required <small>from your other device</small>
is	Núna er krafist er samþykktar <small>frá hinu tækinu þínu</small>

en-us	Approval now required <span>from your other device</span>
is	Núna er krafist er samþykktar <span>frá hinu tækinu þínu</span>

en-us	Approval now required <span>from your other device</span>
is	Núna er krafist er samþykktar <span>frá hinu tækinu þínu</span>

en-us	Approve device
is	Samþykkja tæki

en-us	Approve new device <small>for %(email)s</small>
is	Samþykkja nýtt tæki <small>fyrir %(email)s</small>

en-us	Approve sign-in to { $serviceName }
is	Samþykkja innskráningu á { $serviceName }

en-us	{ -app-store }
is	{ -app-store }

en-us	App Store
is	App Store

en-us	App Store
is	App Store

en-us	App Store
is	App Store

en-us	App Store
is	App Store

en-us	A progress bar showing that the user is on step { $currentStep } of { $numberOfSteps }.
is	Framvindustika sem sýnir að notandinn er á skrefi { $currentStep } af { $numberOfSteps }.

en-us	A request to perform an account change has been made from the following device:
is	Beiðni um að breyta reikningi hefur verið gerð úr eftirfarandi tæki:

en-us	A request to perform an account change has been made from the following device:
is	Beiðni um að breyta reikningi hefur verið gerð úr eftirfarandi tæki:

en-us	A request to use { $email } as a secondary email address has been made from the following { -product-firefox-account }:
is	Beiðni um að nota { $email } sem aukatölvupóstfang hefur verið gerð úr eftirfarandi { -product-firefox-account }-reikningi:

en-us	A request to use { $email } as a secondary email address has been made from the following { -product-firefox-account }:
is	Beiðni um að nota { $email } sem aukatölvupóstfang hefur verið gerð úr eftirfarandi { -product-firefox-account }-reikningi:

en-us	A request to use { $email } as a secondary email address has been made from the following { -product-mozilla-account }:
is	Beiðni um að nota { $email } sem aukatölvupóstfang hefur verið gerð úr eftirfarandi { -product-mozilla-account }-reikningi:

en-us	A request to use %(email)s as a secondary email address has been made from the following Firefox Account:
is	Beiðni um að nota %(email)s sem aukatölvupóstfang hefur verið gerð úr eftirfarandi Firefox-reikningi:

en-us	A reset means potentially losing data like passwords and bookmarks.
is	Endurstilling þýðir að mögulega tapast gögn eins og lykilorð og bókamerki.

en-us	Are you locked out?
is	Ertu læst/ur úti?

en-us	Are you locked out?
is	Ertu læst/ur úti?

en-us	Are you sure?
is	Ertu alveg viss?

en-us	Are you sure you want to unlink your account? Unlinking your account does not automatically sign you out of those services. To do that you will need to manually sign out from the Connected services section.
is	Ertu viss um að þú viljir aftengja reikninginn þinn? Að aftengja reikninginn þinn skráir þig ekki sjálfkrafa út úr þessum þjónustum. Til að gera það þarftu að skrá þig handvirkt út úr hlutanum 'Tengd þjónusta'.

en-us	Are you sure you want to unlink your account? Unlinking your account does not automatically sign you out of your Connected Services. To do that, you will need to manually sign out from the Connected Services section.
is	Ertu viss um að þú viljir aftengja reikninginn þinn? Að aftengja reikninginn þinn skráir þig ekki sjálfkrafa út úr tengdum þjónustum. Til að gera það þarftu að skrá þig handvirkt út úr hlutanum 'Tengd þjónusta'.

en-us	Are you sure you want to unlink your { -brand-google } account? Unlinking your account does not automatically sign you out of those services. To do that you will need to manually sign out from the Connected services section.
is	Ertu viss um að þú viljir aftengja { -brand-google } reikninginn þinn? Að aftengja reikninginn þinn skráir þig ekki sjálfkrafa út úr þessum þjónustum. Til að gera það þarftu að skrá þig handvirkt út úr hlutanum 'Tengd þjónusta'.

en-us	A system error caused your { $productName } sign-up to fail. Your payment method has not been charged. Please try again.
is	Kerfisvilla olli því að skráningin þín fyrir { $productName } mistókst. Greiðslumáti þinn hefur ekki verið gjaldfærður. Reyndu aftur.

en-us	At least 8 characters
is	Að minnsta kosti 8 stafir

en-us	At least 8 characters
is	Að minnsta kosti 8 stafir

en-us	At least 8 characters
is	Að minnsta kosti 8 stafir

en-us	A TOTP token already exists for this account
is	TOTP tákn er þegar til fyrir þennan reikning

en-us	At present, we see that the account was never confirmed. Since this step was not completed, we are not sure if this was an authorized subscription. As a result, the { -product-firefox-account } registered to this email address was deleted and your subscription was canceled with all charges reimbursed.
is	Sem stendur sjáum við að reikningurinn hefur aldrei verið staðfestur. Þar sem ekki var lokið við þetta skref, getum við ekki verið viss um hvort þetta hafi verið heimil áskrift. Þess vegna var { -product-firefox-account } sem skráð var á þetta póstfang eytt og áskriftinni sagt upp auk þess að allar kröfur hafa verið endurgreiddar.

en-us	At present, we see that the account was never confirmed. Since this step was not completed, we are not sure if this was an authorized subscription. As a result, the { -product-mozilla-account } registered to this email address was deleted and your subscription was canceled with all charges reimbursed.
is	Sem stendur sjáum við að reikningurinn hefur aldrei verið staðfestur. Þar sem ekki var lokið við þetta skref, getum við ekki verið viss um hvort þetta hafi verið heimil áskrift. Þess vegna var { -product-mozilla-account } sem skráður var á þetta póstfang eytt og áskriftinni sagt upp auk þess að allar kröfur hafa verið endurgreiddar.

en-us	Attempt limit exceeded
is	Farið yfir hámark fjölda tilrauna

en-us	A usable image was not found
is	Ekki fannst notkunarhæf mynd

en-us	Authentication code
is	Auðkenningarkóði

en-us	Authentication code required
is	Auðkenningarkóði er nauðsynlegur

en-us	Authentication code required
is	Auðkenningarkóða krafist

en-us	Authentication code required
is	Auðkenningarkóða krafist

en-us	Authorization can only contain letters and/or numbers
is	Heimildarkóði getur aðeins innihaldið bókstafi og/eða tölustafi

en-us	Authorization code can only contain letters and/or numbers
is	Heimildarkóði getur aðeins innihaldið bókstafi og/eða tölustafi

en-us	Authorization code must contain 8 characters
is	Heimildarkóði verður að innihalda 8 stafi

en-us	Authorization code required
is	Heimildarkóða er krafist

en-us	Authorization code required
is	Auðkenningarkóða krafist

en-us	Authorize this sign-in
is	Heimila þessa innskráningu

en-us	Authorize this sign-in
is	Heimila þessa innsendingu

en-us	{ automated-email-no-action-plaintext } For more info, visit <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } Support</a>.
is	{ automated-email-no-action-plaintext }Til að sjá frekari upplýsingar, skaltu fara á <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } aðstoðargáttina</a>.

en-us	{ automated-email-plaintext } For more information, please visit <a data-l10n-name="mozillaSupportUrl">{ -brand-mozilla } Support</a>.
is	{ automated-email-plaintext } Til að sjá frekari upplýsingar, skaltu fara á <a data-l10n-name="mozillaSupportUrl">{ -brand-mozilla } aðstoðargáttina</a>.

en-us	{ automated-email-plaintext } For more information, please visit { -brand-mozilla } Support: { $mozillaSupportUrl }.
is	{ automated-email-plaintext } Til að sjá frekari upplýsingar, skaltu fara á { -brand-mozilla } aðstoðargáttina: { $mozillaSupportUrl }.

en-us	{ avatar-page-add-photo }
is	{ avatar-page-add-photo }

en-us	{ avatar-page-remove-photo }
is	{ avatar-page-remove-photo }

en-us	{ avatar-page-take-photo }
is	{ avatar-page-take-photo }

en-us	A VPN from the trusted pioneer in internet privacy.
is	VPN-einkanet frá traustum frumkvöðli í gagnaleynd á internetinu.

en-us	Back
is	Til baka

en-us	Back
is	Til baka

en-us	Back
is	Til baka

en-us	Back
is	Til baka

en-us	Back
is	Til baka

en-us	Back
is	Til baka

en-us	Back
is	Til baka

en-us	Back to settings
is	Til baka í stillingar

en-us	Back to settings
is	Til baka í stillingar

en-us	Back to settings
is	Til baka í stillingar

en-us	Back to Subscriptions
is	Til baka í áskriftir

en-us	Back to top
is	Til baka efst

en-us	Backup authentication code
is	Varaauðkenningarkóði

en-us	Backup authentication code
is	Varaauðkenningarkóði

en-us	Backup authentication code not found
is	Varaauðkenningarkóði fannst ekki

en-us	Backup authentication code required
is	Varaauðkenningarkóða krafist

en-us	Backup authentication code required
is	Varaauðkenningarkóða krafist

en-us	Backup authentication codes
is	Varaauðkenningarkóðar

en-us	Backup authentication codes help you restore your info when you forget your password.
is	Varaauðkenningarkóðar hjálpa þér að endurheimta upplýsingarnar þínar þegar þú gleymir lykilorðinu þínu.

en-us	Bad Request
is	Ógild beiðni

en-us	Bad Request
is	Röng beiðni

en-us	Bad Request
is	Röng beiðni

en-us	Because this information is critical to your security, Firefox deletes it to protect you when your password is reset to prevent other people from accessing it.
is	Þar sem þessar upplýsingar eru mikilvægar til að gæta öryggis þíns, eyðir Firefox þeim þegar lykilorðið þitt er endurstillt, til að koma í veg fyrir að aðrir geti mögulega komist yfir þær.

en-us	Before unlinking your account, you must set a password. Without a password, there is no way for you to log in after unlinking your account.
is	Áður en þú aftengir reikninginn þinn verður þú að setja lykilorð. Án lykilorðs er engin leið fyrir þig að skrá þig inn eftir að hafa aftengt reikninginn þinn.

en-us	Begin reset
is	Hefja endurstillingu

en-us	Begin reset
is	Hefja endurstillingu

en-us	Be part of our mission to transform the internet into a place that’s open for everyone.
is	Vertu hluti af verkefni okkar að breyta internetinu í stað sem er opinn fyrir alla.

en-us	Be safer and smarter online
is	Vertu öruggari og snjallari á netinu

en-us	Be safer and smarter online
is	Vertu öruggari og snjallari á netinu

en-us	Best,
is	Bestu kveðjur,

en-us	Best,
is	Bestu kveðjur,

en-us	Billed to
is	Innheimt til

en-us	<b>Important:</b> Pick a different password than what you were previously using and make sure that it is different from your email account.
is	<b>Mikilvægt:</b> Veldu annað lykilorð en það sem þú notaðir áður og vertu viss um að það sé annað en á tölvupóstreikningnum þínum.

en-us	<b>Important:</b> Pick a different password than what you were previously using and make sure that it is different from your email account.
is	<b>Mikilvægt:</b> Veldu annað lykilorð en það sem þú notaðir áður og vertu viss um að það sé annað en á tölvupóstreikningnum þínum.

en-us	Bookmarks
is	Bókamerki

en-us	Bookmarks
is	Bókamerki

en-us	{ -brand-apple }: In-App purchase
is	{ -brand-apple }: Innkaup í forriti

en-us	{ -brand-firefox }
is	{ -brand-firefox }

en-us	{ -brand-firefox } account recovery key
is	Endurheimtulykill fyrir { -brand-firefox }-reikning

en-us	{ -brand-firefox } Add-ons
is	{ -brand-firefox }-viðbætur

en-us	{ -brand-firefox } backup authentication codes
is	{ -brand-firefox } varaauðkenningarkóðar

en-us	{ -brand-firefox } Bento Menu
is	{ -brand-firefox } Bento-valmynd

en-us	{ -brand-firefox } Browser for Desktop
is	{ -brand-firefox }-vafri fyrir vinnutölvur

en-us	{ -brand-firefox } Browser for Mobile
is	{ -brand-firefox }-vafri fyrir farsíma

en-us	{ -brand-firefox } is tech that fights for your online privacy.
is	{ -brand-firefox } er tækni sem berst fyrir friðhelgi þinni á netinu.

en-us	{ -brand-firefox } logo
is	{ -brand-firefox }-táknmerki

en-us	{ -brand-firefox }’s <firefoxTos>Terms of Service</firefoxTos> and <firefoxPrivacy>Privacy Notice</firefoxPrivacy>
is	<firefoxTos>Þjónustuskilmálar</firefoxTos> { -brand-firefox } og <firefoxPrivacy>persónuverndarstefna</firefoxPrivacy>.

en-us	{ -brand-firefox }’s <linkExternal>Terms of Service</linkExternal> and <linkExternal>Privacy Notice</linkExternal>
is	Þjónustuskilmálar { -brand-firefox } og <linkExternal>persónuverndarstefna</linkExternal>

en-us	{ -brand-google }: In-App purchase
is	{ -brand-google }: Innkaup í forriti

en-us	{ -brand-mozilla } Bento Menu
is	{ -brand-mozilla } Bento-valmynd

en-us	{ -brand-mozilla } is tech that fights for your online privacy.
is	{ -brand-mozilla } er tækni sem berst fyrir friðhelgi þinni á netinu.

en-us	{ -brand-mozilla } logo
is	{ -brand-mozilla } táknmerki

en-us	{ -brand-mozilla } logo
is	{ -brand-mozilla } táknmerki

en-us	{ -brand-mozilla } logo
is	{ -brand-mozilla } táknmerki

en-us	{ -brand-mozilla } logo
is	{ -brand-mozilla } táknmerki

en-us	{ -brand-mozilla } m logo
is	{ -brand-mozilla } m-táknmerki

en-us	{ -brand-mozilla } m logo
is	{ -brand-mozilla } m-táknmerki

en-us	{ -brand-mozilla } Privacy Policy
is	Persónuverndarstefna { -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla } Privacy Policy
is	Persónuverndarstefna { -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla } products
is	{ -brand-mozilla } hugbúnaður

en-us	{ -brand-mozilla } Subscription Services <mozSubscriptionTosLink>Terms of Service</mozSubscriptionTosLink> and <mozSubscriptionPrivacyLink>Privacy Notice</mozSubscriptionPrivacyLink>
is	<mozSubscriptionTosLink>Þjónustuskilmálar</mozSubscriptionTosLink> og <mozSubscriptionPrivacyLink>meðferð persónuupplýsinga</mozSubscriptionPrivacyLink> { -brand-mozilla } áskriftarþjónustunnar

en-us	{ -brand-mozilla } uses { -brand-name-stripe } and { -brand-paypal } for secure payment processing.
is	{ -brand-mozilla } notar { -brand-name-stripe } og { -brand-paypal }fyrir örugga vinnslu greiðslna.

en-us	{ -brand-mozilla } uses { -brand-name-stripe } for secure payment processing.
is	{ -brand-mozilla } notar { -brand-name-stripe } fyrir örugga vinnslu greiðslna.

en-us	{ -brand-mozilla } uses { -brand-paypal } for secure payment processing.
is	{ -brand-mozilla } notar { -brand-paypal } fyrir örugga vinnslu greiðslna.

en-us	{ -brand-name-apple }: In-App purchase
is	{ -brand-name-apple }: Innkaup í forriti

en-us	{ -brand-name-firefox } logo
is	{ -brand-name-firefox }-táknmerki

en-us	{ -brand-name-google }: In-App purchase
is	{ -brand-name-google }: Innkaup í forriti

en-us	{ -brand-name-google } Play Store
is	{ -brand-name-google } Play Store

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses { -brand-name-paypal } for secure payment processing.
is	{ -brand-name-mozilla } notar { -brand-name-paypal } fyrir örugga vinnslu greiðslna.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses { -brand-name-stripe } and { -brand-name-paypal } for secure payment processing.
is	{ -brand-name-mozilla } notar { -brand-name-stripe } og { -brand-name-paypal } fyrir örugga vinnslu greiðslna.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses { -brand-name-stripe } for secure payment processing.
is	{ -brand-name-mozilla } notar { -brand-name-stripe } fyrir örugga vinnslu greiðslna.

en-us	{ $browserName } on { $genericOSName }
is	{ $browserName } á { $genericOSName }

en-us	By proceeding, you agree to:
is	Með því að halda áfram, samþykkir þú:

en-us	By proceeding, you agree to:
is	Með því að halda áfram, samþykkir þú:

en-us	               By proceeding, you agree to:<br />               Firefox Monitor’s <a class="link-grey" id="monitor-tos" href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox-monitor/">Terms of Service and Privacy Notice</a><br />               Firefox’s <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>             
is	               Með því að halda áfram samþykkir þú:<br/>               <a class="link-grey" id="monitor-tos" href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox-monitor/">Þjónustuskilmála og persónuverndarstefnu</a> Firefox Monitor<br/>               <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Þjónustuskilmála</a> og <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">persónuverndarstefnu</a> fyrir Firefox             

en-us	             By proceeding, you agree to:<br />             Firefox Monitor’s <a class="link-grey" id="monitor-tos" href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox-monitor/">Terms of Service and Privacy Notice</a><br />             Mozilla Accounts <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>           
is	               Með því að halda áfram samþykkir þú:<br/>               <a class="link-grey" id="monitor-tos" href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox-monitor/">Þjónustuskilmála og persónuverndarstefnu</a> Firefox Monitor<br/>               <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Þjónustuskilmála</a> og <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">persónuverndarstefnu</a> fyrir Mozilla-reikninga             

en-us	   By proceeding, you agree to:<br />   Firefox Monitor’s <a class="link-grey" id="monitor-tos" href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox-monitor/">Terms of Service and Privacy Notice</a><br />   Mozilla Accounts <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a> 
is	               Með því að halda áfram samþykkir þú:<br/>               <a class="link-grey" id="monitor-tos" href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox-monitor/">Þjónustuskilmála og persónuverndarstefnu</a> Firefox Monitor<br/>               <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Þjónustuskilmála</a> og <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">persónuverndarstefnu</a> fyrir Mozilla-reikninga 

en-us	             By proceeding, you agree to:<br />             Pocket’s <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/en/tos/">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="pocket-pp" href="https://getpocket.com/en/privacy/">Privacy Notice</a><br />             Firefox’s <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>           
is	                Með því að halda áfram samþykkir þú:<br />               <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/en/tos/">þjónustuskilmála</a> og <a class="link-grey" id="pocket-pp" href="https://getpocket.com/en/privacy/">persónuverndarstefnu</a> Pocket<br />               <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">þjónustuskilmála</a> og <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">persónuverndarstefnu</a> fyrir Firefox.            

en-us	                 By proceeding, you agree to:<br />                 Pocket’s <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/en/tos/">Terms of Service</a> and <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/en/privacy/">Privacy Notice</a><br />                 Firefox’s <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>.               
is	                Með því að halda áfram samþykkir þú:<br />               <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/en/tos/">þjónustuskilmála</a> og <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/en/privacy/">persónuverndarstefnu</a> Pocket<br />               <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">þjónustuskilmála</a> og <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">persónuverndarstefnu</a> fyrir Firefox.            

en-us	               By proceeding, you agree to:<br />               Pocket’s <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/en/tos/">Terms of Service</a> and <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/en/privacy/">Privacy Notice</a><br />               Firefox’s <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>.             
is	                Með því að halda áfram samþykkir þú:<br />               <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/en/tos/">þjónustuskilmála</a> og <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/en/privacy/">persónuverndarstefnu</a> Pocket<br />               <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">þjónustuskilmála</a> og <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">persónuverndarstefnu</a> fyrir Firefox.            

en-us	             By proceeding, you agree to:<br />             Pocket’s <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="pocket-pp" href="https://getpocket.com/privacy/">Privacy Notice</a><br />             Firefox’s <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>           
is	                Með því að halda áfram samþykkir þú:<br />               <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">þjónustuskilmála</a> og <a class="link-grey" id="pocket-pp" href="https://getpocket.com/privacy/">persónuverndarstefnu</a> Pocket<br />               <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">þjónustuskilmála</a> og <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">persónuverndarstefnu</a> fyrir Firefox.            

en-us	             By proceeding, you agree to:<br />             Pocket’s <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Terms of Service</a> and <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">Privacy Notice</a><br />             Firefox’s <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>.           
is	                Með því að halda áfram samþykkir þú:<br />               <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">þjónustuskilmála</a> og <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">persónuverndarstefnu</a> Pocket<br />               <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">þjónustuskilmála</a> og <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">persónuverndarstefnu</a> fyrir Firefox.            

en-us	             By proceeding, you agree to:<br />             Pocket’s <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Terms of Service</a> and <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">Privacy Notice</a><br />             Firefox’s <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>           
is	                Með því að halda áfram samþykkir þú:<br />               <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">þjónustuskilmála</a> og <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">persónuverndarstefnu</a> Pocket<br />               <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">þjónustuskilmála</a> og <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">persónuverndarstefnu</a> fyrir Firefox.            

en-us	   By proceeding, you agree to:<br />   Pocket’s <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Terms of Service</a> and <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">Privacy Notice</a><br />   Firefox’s <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a> 
is	                Með því að halda áfram samþykkir þú:<br />               <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">þjónustuskilmála</a> og <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">persónuverndarstefnu</a> Pocket<br />               <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">þjónustuskilmála</a> og <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">persónuverndarstefnu</a> fyrir Firefox. 

en-us	           By proceeding, you agree to:<br />           Pocket’s <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Terms of Service</a> and <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">Privacy Notice</a><br />           Mozilla Accounts <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>         
is	                Með því að halda áfram samþykkir þú:<br/>               <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">þjónustuskilmála</a> og <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">persónuverndarstefnu</a> Pocket<br/>               <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Þjónustuskilmála</a> og <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">persónuverndarstefnu</a> fyrir Mozilla-reikninga.            

en-us	               By proceeding, you agree to:<br />               Pocket’s <a id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/en/tos/">Terms of Service</a> and <a id="pocket-pp" href="https://getpocket.com/en/privacy/">Privacy Notice</a><br />               Firefox’s <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>             
is	                Með því að halda áfram samþykkir þú:<br />               <a id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/en/tos/">þjónustuskilmála</a> og <a id="pocket-pp" href="https://getpocket.com/en/privacy/">persónuverndarstefnu</a> Pocket<br />               <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">þjónustuskilmála</a> og <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">persónuverndarstefnu</a> fyrir Firefox.            

en-us	             By proceeding, you agree to:<br />             Pocket’s <a id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/en/tos/">Terms of Service</a> and <a id="pocket-pp" href="https://getpocket.com/en/privacy/">Privacy Notice</a><br />             Firefox’s <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>           
is	                Með því að halda áfram samþykkir þú:<br />               <a id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/en/tos/">þjónustuskilmála</a> og <a id="pocket-pp" href="https://getpocket.com/en/privacy/">persónuverndarstefnu</a> Pocket<br />               <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">þjónustuskilmála</a> og <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">persónuverndarstefnu</a> fyrir Firefox.            

en-us	By proceeding, you agree to the:
is	Með því að halda áfram, samþykkir þú:

en-us	By proceeding, you agree to the <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>.
is	Með því að halda áfram samþykkir þú <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">þjónustuskilmálana</a> og <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">persónuverndarstefnu</a> okkar.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>.
is	Með því að halda áfram samþykkir þú <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">þjónustuskilmálana</a> og <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">persónuverndarstefnu</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="service-tos" href="%(termsUri)s">Terms of Service</a> and<a id="service-pp" href="%(privacyUri)s">Privacy Notice</a> of %(serviceName)s (%(serviceUri)s).
is	Með því að halda áfram samþykkir þú <a id="service-tos" href="%(termsUri)s">þjónustuskilmála</a> og <a id="service-pp" href="%(privacyUri)s">persónuverndarstefnu</a> frá %(serviceName)s (%(serviceUri)s).

en-us	               By proceeding, you agree to the:<br />               Mozilla Subscription Services <a class="link-grey" id="moz-subscription-tos" href="https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="moz-subscription-privacy" href="https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/">Privacy Notice</a><br />               Mozilla Accounts <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>             
is	               Með því að halda áfram samþykkir þú:<br />               <a class="link-grey" id="moz-subscription-tos" href="https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/">Þjónustuskilmála</a> og <a class="link-grey" id="moz-subscription-privacy" href="https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/">persónuverndarákvæði</a><br /> Mozilla áskriftarþjónustunnar               <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Þjónustuskilmála</a> og <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">persónuverndarákvæði</a> Mozilla Accounts reikninga             

en-us	             By proceeding, you agree to the:<br />             Mozilla Subscription Services <a class="link-grey" id="moz-subscription-tos" href="https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="moz-subscription-privacy" href="https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/">Privacy Notice</a><br />             Mozilla Accounts <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>           
is	             Með því að halda áfram samþykkir þú:<br />             <a class="link-grey" id="moz-subscription-tos" href="https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/">Þjónustuskilmála</a> og <a class="link-grey" id="moz-subscription-privacy" href="https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/">persónuverndarákvæði</a><br /> Mozilla áskriftarþjónustunnar             <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Þjónustuskilmála</a> og <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">persónuverndarákvæði</a> Mozilla Accounts reikninga           

en-us	             By proceeding, you agree to the:<br />             Pocket <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Terms of Service</a> and <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">Privacy Notice</a><br />             Mozilla Accounts <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>           
is	                Með því að halda áfram samþykkir þú:<br/>               <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">þjónustuskilmála</a> og <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">persónuverndarstefnu</a> Pocket<br/>               <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Þjónustuskilmála</a> og <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">persónuverndarstefnu</a> fyrir Mozilla-reikninga.            

en-us	           By proceeding, you agree to the:<br />           Pocket <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">Terms of Service</a> and <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">Privacy Notice</a><br />           Mozilla Accounts <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>         
is	                Með því að halda áfram samþykkir þú:<br/>               <a class="link-grey" id="pocket-tos" href="https://getpocket.com/tos/">þjónustuskilmála</a> og <a id="pocket-pp" class="link-grey" href="https://getpocket.com/privacy/">persónuverndarstefnu</a> Pocket<br/>               <a class="link-grey" id="fxa-tos" href="/legal/terms">Þjónustuskilmála</a> og <a class="link-grey" id="fxa-pp" href="/legal/privacy">persónuverndarstefnu</a> fyrir Mozilla-reikninga.            

en-us	By proceeding, you agree to the <firefoxTos>Terms of Service</firefoxTos> and <firefoxPrivacy>Privacy Notice</firefoxPrivacy>.
is	Með því að halda áfram samþykkir þú <firefoxTos>þjónustuskilmála</firefoxTos> og <firefoxPrivacy>persónuverndarstefnuna</firefoxPrivacy>.

en-us	By proceeding, you agree to the <linkExternal>Terms of Service</linkExternal> and <linkExternal>Privacy Notice</linkExternal>
is	Með því að halda áfram samþykkir þú <linkExternal>þjónustuskilmála</linkExternal> og <linkExternal>persónuverndarstefnu</linkExternal>

en-us	By proceeding, you agree to the <mozillaAccountsTos>Terms of Service</mozillaAccountsTos> and <mozillaAccountsPrivacy>Privacy Notice</mozillaAccountsPrivacy>.
is	Með því að halda áfram samþykkir þú <mozillaAccountsTos>þjónustuskilmála</mozillaAccountsTos> og <mozillaAccountsPrivacy>persónuverndarstefnuna</mozillaAccountsPrivacy>.

en-us	{ cadReminderFirst-action }:
is	{ cadReminderFirst-action }:

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancel
is	Hætta við

en-us	Cancelling subscription failed
is	Mistókst að segja upp áskrift

en-us	Cancel my access and my saved information within { $name } on { $period }
is	Hætta við aðgang minn og vistaðar upplýsingar mínar innan { $name } þann { $period }

en-us	Cancel setup
is	Hætta við uppsetningu

en-us	Cancel setup
is	Hætta við uppsetningu

en-us	Cancel setup
is	Hætta við uppsetningu

en-us	Cancel subscription
is	Hætta áskrift

en-us	Cancel subscription
is	Hætta áskrift

en-us	Cancel subscription:
is	Hætta áskrift:

en-us	Cancel Subscription
is	Hætta áskrift

en-us	Cancel subscriptions
is	Hætta áskriftum

en-us	Cancel subscriptions:
is	Hætta áskriftum:

en-us	Can not change primary email to an email that does not belong to this account
is	Ekki er hægt að breyta aðalpóstfangi í tölvupóstfang sem ekki tilheyrir þessum reikningi

en-us	Can not change primary email to an unverified email
is	Ekki er hægt að breyta aðalpóstfangi yfir í tölvupóstfang sem ekki hefur verið staðfest

en-us	Cannot create account
is	Get ekki stofnað notandareikning

en-us	Cannot create account
is	Get ekki stofnað notandareikning

en-us	Cannot send to this country
is	Getum ekki sent til þessa lands

en-us	Can’t scan code?
is	Geturðu ekki skannað kóða?

en-us	Can’t scan code?
is	Geturðu ekki skannað kóða?

en-us	Card ending in { $last4 }
is	Kort sem endar á { $last4 }

en-us	{ $cardName } card ending in { $lastFour }
is	{ $cardName } kort sem endar á { $lastFour }

en-us	Card number
is	Kortanúmer

en-us	{ $cardType } card ending in { $lastFour }
is	{ $cardType } kort sem endar á { $lastFour }

en-us	%(cardType)s card ending in %(lastFour)s
is	%(cardType)s kort endar á %(lastFour)s

en-us	Change
is	Breyta

en-us	Change
is	Breyta

en-us	Change
is	Breyta

en-us	Change
is	Breyta

en-us	Change backup authentication codes?
is	Skipta um varaauðkenningarkóða?

en-us	Change email
is	Breyta tölvupóstfangi

en-us	Change email
is	Breyta tölvupóstfangi

en-us	change indicator
is	breytingavísir

en-us	Change password
is	Breyta lykilorði

en-us	Change password
is	Breyta lykilorði

en-us	Change recovery codes?
is	Skipta um endurheimtukóða?

en-us	Change your account recovery key
is	breyttu endurheimtulykli reikningsins þíns

en-us	Change your password:
is	Breyttu lykilorðinu þínu:

en-us	Charged { $invoiceTotal } on { $invoiceDateOnly }
is	Til greiðslu { $invoiceTotal } þann { $invoiceDateOnly }

en-us	Charged { $invoiceTotal } on { $invoiceDateOnly }
is	Til greiðslu { $invoiceTotal } þann { $invoiceDateOnly }

en-us	Charged { $invoiceTotal } on { $invoiceDateOnly }
is	Innheimt: { $invoiceTotal } þann { $invoiceDateOnly }

en-us	Charged { $invoiceTotal } on { $invoiceDateOnly }
is	Til greiðslu { $invoiceTotal } þann { $invoiceDateOnly }

en-us	Charged { $invoiceTotal } on { $invoiceDateOnly }
is	Til greiðslu { $invoiceTotal } þann { $invoiceDateOnly }

en-us	Charged: { $invoiceTotal } on { $invoiceDateOnly }
is	Innheimt: { $invoiceTotal } þann { $invoiceDateOnly }

en-us	Charged %(invoiceTotal)s on %(invoiceDateOnly)s
is	Til greiðslu %(invoiceTotal)s þann %(invoiceDateOnly)s

en-us	Charged: %(invoiceTotal)s on %(invoiceDateOnly)s
is	Til greiðslu: %(invoiceTotal)s þann %(invoiceDateOnly)s

en-us	Check your connected Firefox devices for the sign-in confirmation tab we've sent.
is	Skoðaðu tengdu Firefox-tækin þín hvort flipinn með staðfestingu innskráningar sem við sendum hafi borist.

en-us	Check your email for the authorization code sent to { $email }.
is	Skoðaðu tölvupóstinn þinn og finndu heimildarkóðann sem sendur var á { $email }.

en-us	Check your email for the authorization code sent to %(email)s.
is	Skoðaðu tölvupóstinn þinn og finndu auðkenningarkóðann sem sendur var á  %(email)s.

en-us	Check your email for the code sent to %(email)s.
is	Skoðaðu tölvupóstinn þinn og finndu kóðann sem sendur var á  %(email)s.

en-us	Check your email for the confirmation link sent&nbsp;to %(escapedEmail)s
is	Skoðaðu tölvupóstinn þinn hvort staðfestingartengillinn sem sendur var á %(escapedEmail)s hafi borist

en-us	Check your email for the confirmation link sent to { $email }
is	Skoðaðu tölvupóstinn þinn og finndu staðfestingartengilinn sem sendur var á  { $email }

en-us	Check your email for the sign-in confirmation link sent to { $email }
is	Skoðaðu í tölvupóstinum þínum hvort tengillinn hafi borist með staðfestingu innskráningar sem sendur var á { $email }

en-us	Check your email for the sign-in confirmation link sent to %(escapedEmail)s
is	Skoðaðu tölvupóstinn þinn hvort tengillinn hafi borist með staðfestingu innskráningar sem sendur var á %(escapedEmail)s

en-us	Check your email for the verification link sent&nbsp;to %(escapedEmail)s
is	Skoðaðu tölvupóstinn þinn hvort staðfestingartengillinn sem sendur var á %(escapedEmail)s hafi borist

en-us	Check your texts
is	Athugaðu SMS-skilaboðin þín

en-us	Choose what to sync
is	Veldu hvað á að samstilla

en-us	Choose what to sync
is	Veldu hvað á að samstilla

en-us	Choose what to sync:
is	Veldu hvað á að samstilla:

en-us	Choose what to sync:
is	Veldu hvað á að samstilla:

en-us	Choose your payment method
is	Veldu greiðslumáta þinn

en-us	{ $city }, { $country } (estimated)
is	{ $city }, { $country } (áætlað)

en-us	{ $city }, { $country } (estimated)
is	{ $city }, { $country } (áætlað)

en-us	{ $city }, { $region }, { $country } (estimated)
is	{ $city }, { $region } { $country } (áætlað)

en-us	%(city)s, %(country)s (estimated)
is	%(city)s, %(country)s (áætlað)

en-us	%(city)s, %(country)s (estimated)
is	%(city)s, %(country)s (áætlað)

en-us	%(city)s, %(region)s, %(country)s (estimated)
is	%(city)s, %(region)s, %(country)s (áætlað)

en-us	%(city)s, %(stateCode)s, %(country)s (estimated)
is	%(city)s, %(stateCode)s, %(country)s (áætlað)

en-us	{ $city }, { $stateCode }, { $country } (estimated)
is	{ $city }, { $stateCode }, { $country } (áætlað)

en-us	Click here to confirm it’s you
is	Smelltu hér til að staðfesta að þetta sért þú

en-us	Click here to download
is	Smelltu hér til að sækja

en-us	Click here to receive a new confirmation link
is	Smelltu hér til að fá nýjan staðfestingartengil

en-us	Click here to receive a new verification link
is	Smelltu hér til að fá nýjan staðfestingartengil

en-us	Click here to verify it’s you
is	Smelltu hér til að staðfesta að þetta sért þú

en-us	Click the button within the next hour to create a new password. The request came from the following device:
is	Smelltu á hnappinn innan klukkustundar til að búa til nýtt lykilorð. Beiðnin kom frá eftirfarandi tæki:

en-us	Click the button within the next hour to create a new password. The request came from the following device:
is	Smelltu á hnappinn innan klukkutíma til að búa til nýtt lykilorð. Beiðnin kom frá eftirfarandi tæki:

en-us	Click the link emailed to %(email)s within the next hour to create a new password.
is	Smelltu innan klukkustundar á tengilinn sem var sendur í tölvupósti á %(email)s til að útbúa nýtt lykilorð.

en-us	Click the link emailed to { $email } within the next hour to create a new password.
is	Smelltu innan klukkustundar á tengilinn sem var sendur í tölvupósti á { $email } til að útbúa nýtt lykilorð.

en-us	Client not found, unable to disconnect
is	Biðlaraforrit fannst ekki, get ekki aftengst

en-us	Close
is	Loka

en-us	Close
is	Loka

en-us	Close
is	Loka

en-us	Close
is	Loka

en-us	Close
is	Loka

en-us	Close
is	Loka

en-us	Close banner
is	Loka borða

en-us	Close Banner
is	Loka borða

en-us	Close Banner
is	Loka borða

en-us	Close menu
is	Loka valmynd

en-us	Close message
is	Loka skilaboðum

en-us	Close modal
is	Loka glugga

en-us	Code expired?
is	Útrunninn kóði?

en-us	Code expired?
is	Útrunninn kóði?

en-us	Code expired?
is	Útrunninn kóði?

en-us	{ codes-generate }:
is	{ codes-generate }:

en-us	Complete account setup, please <a href="/reset_password">reset password</a> to continue.
is	Ljúktu við uppsetningu reiknings, <a href="/reset_password">endurstilltu lykilorðið</a> til að halda áfram.

en-us	Complete set-up by entering the new password on your other Firefox devices.
is	Ljúktu uppsetningunni með því að setja inn nýja lykilorðið á hinum Firefox-tækjunum þínum.

en-us	Complete setup by entering your new password on your other { -brand-firefox } devices.
is	Ljúktu uppsetningunni með því að setja inn nýja lykilorðið á hinum { -brand-firefox }-tækjunum þínum.

en-us	Complete your set-up
is	Ljúktu uppsetningunni þinni

en-us	Confirm
is	Staðfesta

en-us	Confirm
is	Staðfesta

en-us	Confirm
is	Staðfesta

en-us	Confirm
is	Staðfesta

en-us	Confirm
is	Staðfesta

en-us	Confirm
is	Staðfesta

en-us	Confirm
is	Staðfesta

en-us	Confirm
is	Staðfesta

en-us	Confirm
is	Staðfesta

en-us	Confirm
is	Staðfesta

en-us	{ confirm-account }:
is	{ confirm-account }:

en-us	Confirm account
is	Staðfesta reikning

en-us	Confirm account
is	Staðfesta reikning

en-us	Confirm account
is	Staðfesta reikning

en-us	Confirm account
is	Staðfesta reikning

en-us	Confirm account
is	Staðfesta reikning

en-us	Confirm account recovery key
is	Staðfestu endurheimtulykil reiknings

en-us	Confirm account recovery key
is	Staðfestu endurheimtulykil reiknings

en-us	Confirmation code: { $code }
is	Staðfestingarkóði: { $code }

en-us	Confirmation code is required
is	Staðfestingarkóða er krafist

en-us	Confirmation code required
is	Staðfestingarkóða krafist

en-us	Confirmation error
is	Villa í staðfestingu

en-us	Confirmation error
is	Villa í staðfestingu

en-us	Confirmation link damaged
is	Staðfestingartengill er skemmdur

en-us	Confirmation link damaged
is	Staðfestingartengill er skemmdur

en-us	Confirmation link expired
is	Staðfestingartengill er útrunninn

en-us	Confirmation link expired
is	Staðfestingartengill er útrunninn

en-us	Confirmation needed. <button>Resend confirmation code</button> if it’s not in your inbox or spam folder.
is	Staðfesting nauðsynleg. <button>Senda staðfestingarkóða aftur</button> ef hann er ekki í pósthólfinu þínu eða ruslpóstmöppunni.

en-us	Confirm backup authentication code
is	Staðfesta varaauðkenningarkóða

en-us	Confirm backup authentication code <span>to continue to account settings</span>
is	Staðfestu öryggisauðkenningarkóða <span>til að halda áfram í stillingar reikningsins</span>

en-us	Confirm backup authentication code <span>to continue to account settings</span>
is	Staðfestu öryggisauðkenningarkóða <span>til að halda áfram í stillingar reikningsins</span>

en-us	Confirm backup authentication code <span>to continue to { $serviceName }</span>
is	Staðfestu öryggisauðkenningarkóða <span>til að halda áfram í { $serviceName }</span>

en-us	Confirm change
is	Staðfesta breytingu

en-us	Confirmed
is	Staðfest

en-us	{ confirm-email }:
is	{ confirm-email }:

en-us	Confirm email
is	Staðfesta tölvupóstfang

en-us	Confirm email
is	Staðfestu tölvupóstfangið

en-us	Confirm email
is	Staðfestu tölvupóstfangið

en-us	Confirm email
is	Staðfestu tölvupóstfangið

en-us	Confirm email
is	Staðfestu tölvupóstfangið

en-us	Confirm email
is	Staðfestu tölvupóstfangið

en-us	Confirm email
is	Staðfesta tölvupóstfang

en-us	Confirm email:
is	Staðfestu tölvupóstfangið:

en-us	{ confirm-email-2 }:
is	{ confirm-email-2 }:

en-us	Confirming subscription…
is	Staðfesti áskrift…

en-us	Confirm new password
is	Staðfestu nýja lykilorðið

en-us	Confirm new sign-in to { $clientName }
is	Staðfestu nýja innskráningu á { $clientName }

en-us	Confirm new sign-in to %(clientName)s
is	Staðfestu nýja innskráningu á %(clientName)s

en-us	Confirm now and get technology that fights for and protects your privacy, arms you with practical knowledge, and the respect you deserve.
is	Staðfestu núna og nýttu þér tækni sem vinnur fyrir og verndar friðhelgi þína, vopnar þig hagnýtri þekkingu og veitir þér þá virðingu sem þú átt skilið.

en-us	Confirm now and get technology that fights for and protects your privacy, arms you with practical knowledge, and the respect you deserve.
is	Staðfestu núna og nýttu þér tækni sem vinnur fyrir og verndar friðhelgi þína, vopnar þig hagnýtri þekkingu og veitir þér þá virðingu sem þú átt skilið.

en-us	Confirm pairing
is	Staðfestu pörun

en-us	Confirm pairing
is	Staðfestu pörun

en-us	Confirm pairing <small>for %(email)s</small>
is	Staðfestu pörun <small>fyrir %(email)s</small>

en-us	Confirm pairing <span class="card-subheader">for <span class="break-all">%(email)s</span></span>
is	Staðfestu pörun <span class="card-subheader">fyrir <span class="break-all">%(email)s</span></span>

en-us	Confirm pairing <span>for { $email }</span>
is	Staðfestu pörun <span>fyrir { $email }</span>

en-us	Confirm password
is	Staðfestu lykilorð

en-us	Confirm primary email
is	Staðfestu aðaltölvupóstfang

en-us	Confirm primary email
is	Staðfestu aðaltölvupóstfang

en-us	Confirm primary email
is	Staðfestu aðaltölvupóstfangið

en-us	Confirm recovery code
is	Staðfestu endurheimtukóða

en-us	Confirm recovery key
is	Staðfestu endurheimtulykil

en-us	Confirm secondary email
is	Staðfestu aukatölvupóstfang

en-us	Confirm secondary email
is	Staðfestu aukatölvupóstfang

en-us	Confirm secondary email
is	Staðfestu aukatölvupóstfang

en-us	Confirm secondary email
is	Staðfestu aukatölvupóstfang

en-us	Confirm sign-in
is	Staðfestu innskráningu

en-us	Confirm sign-in
is	Staðfestu innskráningu

en-us	Confirm sign-in
is	Staðfestu innskráningu

en-us	Confirm sign-in
is	Staðfesta innskráningu

en-us	Confirm this email address to activate your account and let us know you're okay.
is	Staðfestu þetta tölvupóstfang til að virkja reikninginn þinn og láta okkur vita að allt sé í lagi.

en-us	Confirm this email address to activate your account and let us know you’re okay.
is	Staðfestu þetta tölvupóstfang til að virkja reikninginn þinn og láta okkur vita að allt sé í lagi.

en-us	Confirm this sign-in
is	Staðfestu þessa innskráningu

en-us	Confirm this sign-in
is	Staðfestu þessa innskráningu

en-us	Confirm your account
is	Staðfestu reikninginn þinn

en-us	Confirm your account
is	Staðfestu reikninginn þinn

en-us	Confirm your account
is	Staðfestu reikninginn þinn

en-us	Confirm your account and get the most out of { -brand-firefox } everywhere you sign in.
is	Staðfestu reikninginn þinn og fáðu sem mest út úr { -brand-firefox } hvar sem þú skráir þig inn.

en-us	Confirm your account and get the most out of { -brand-firefox } everywhere you sign in starting with:
is	Staðfestu reikninginn þinn og fáðu sem mest út úr { -brand-firefox } hvar sem þú skráir þig inn, til dæmis fyrst á:

en-us	Confirm your account and get the most out of { -brand-firefox } everywhere you sign in starting with:
is	Staðfestu reikninginn þinn og fáðu sem mest út úr { -brand-firefox } hvar sem þú skráir þig inn, til dæmis fyrst á:

en-us	Confirm your account and get the most out of { -brand-mozilla } everywhere you sign in starting with:
is	Staðfestu reikninginn þinn og fáðu sem mest út úr { -brand-mozilla } hvar sem þú skráir þig inn, til dæmis fyrst á:

en-us	Confirm your account and get the most out of { -brand-mozilla } everywhere you sign in starting with:
is	Staðfestu reikninginn þinn og fáðu sem mest út úr { -brand-mozilla } hvar sem þú skráir þig inn, til dæmis fyrst á:

en-us	Confirm your account and get the most out of Firefox everywhere you sign in.
is	Staðfestu reikninginn þinn og fáðu sem mest út úr Firefox hvar sem þú skráir þig inn.

en-us	Confirm your account and get the most out of Firefox everywhere you sign in starting with:
is	Staðfestu reikninginn þinn og fáðu sem mest út úr Firefox hvar sem þú skráir þig inn, til dæmis fyrst á:

en-us	Confirm your email
is	Staðfestu tölvupóstfangið þitt

en-us	Confirm your email
is	Staðfestu tölvupóstfangið þitt

en-us	Confirm you’ve received this email and we’ll help you install and sync Firefox on all your devices starting with:
is	Staðfestu að þú hafir fengið þennan tölvupóst og þá munum við hjálpa þér að setja upp og samstilla Firefox á öllum tækjunum þínum, til að byrja með á:

en-us	Connect another device
is	Tengja annað tæki

en-us	Connect another device
is	Tengja annað tæki

en-us	Connect another device
is	Tengja annað tæki

en-us	Connect another device:
is	Tengja annað tæki:

en-us	Connect another one
is	Tengja annað

en-us	Connect { -brand-firefox } on another device
is	Tengdu { -brand-firefox } á öðru tæki

en-us	Connected
is	Tengt

en-us	Connected Services
is	Tengdar þjónustur

en-us	Connected Services
is	Tengdar þjónustur

en-us	Connect Firefox on another device
is	Tengdu Firefox á öðru tæki

en-us	Connection to remote device closed, please try again
is	Tengingu við fjartengda tækið var lokað, reyndu aftur

en-us	Consumed recovery code
is	Notaður endurheimtukóði

en-us	Contact Support
is	Hafa samband við aðstoðarteymi

en-us	Contact Us
is	Hafðu samband við okkur

en-us	Continue
is	Halda áfram

en-us	Continue
is	Halda áfram

en-us	Continue
is	Halda áfram

en-us	Continue
is	Halda áfram

en-us	Continue
is	Halda áfram

en-us	Continue
is	Halda áfram

en-us	Continue
is	Halda áfram

en-us	Continue
is	Halda áfram

en-us	Continue to account settings
is	Halda áfram í stillingar reiknings

en-us	Continue to <div class="graphic %(serviceLogo)s">%(serviceName)s</div>
is	Halda áfram í <div class="graphic %(serviceLogo)s">%(serviceName)s</div>

en-us	Continue to download
is	Halda áfram í niðurhal

en-us	Continue to Firefox accounts
is	Halda áfram í Firefox-reikninga

en-us	Continue to my account
is	Halda áfram á aðganginn minn

en-us	Continue to my account
is	Halda áfram á aðganginn minn

en-us	Continue to %(productName)s
is	Halda áfram í %(productName)s

en-us	Continue to { $serviceName }
is	Halda áfram í { $serviceName }

en-us	Continue to %(serviceName)s
is	Halda áfram í %(serviceName)s

en-us	Continue to %(serviceName)s 
is	Halda áfram í %(serviceName)s

en-us	Continue to <span>{ $serviceLogo }</span>
is	Halda áfram í <span>{ $serviceLogo }</span>

en-us	Continue to your Mozilla account
is	Halda áfram í Mozilla-reikninginn þinn

en-us	Continue with Apple
is	Halda áfram með Apple

en-us	Continue with { -brand-apple }
is	Halda áfram með { -brand-apple }

en-us	Continue with { -brand-google }
is	Halda áfram með { -brand-google }

en-us	Continue with Google
is	Halda áfram með Google

en-us	Continue without downloading
is	Halda áfram án þess að sækja

en-us	Cookies and local storage are required
is	Vefkökur og gagnageymslur á tæki eru nauðsynlegar

en-us	Cookies are still disabled
is	Smákökur eru ennþá óvirkar

en-us	Copied
is	Afritað

en-us	Copied
is	Afritað

en-us	Copy
is	Afrita

en-us	Copy
is	Afrita

en-us	Copy
is	Afrita

en-us	Could not get Privacy Notice
is	Gat ekki náð í friðhelgistilkynningu

en-us	Could not get Terms of Service
is	Gat ekki náð í þjónustuskilmála

en-us	Could not initialize camera
is	Gat ekki opnað myndavél

en-us	Could not initialize camera
is	Ekki tókst að frumstilla myndavélina

en-us	Could not load invoice preview
is	Ekki tókst að hlaða inn forskoðun á greiðsluseðli

en-us	Could not load invoice previews
is	Ekki tókst að hlaða inn forskoðun á greiðsluseðlum

en-us	Could not send a message to this number
is	Gat ekki sent skilaboð á þetta númer

en-us	{ $country } (estimated)
is	{ $country } (áætlað)

en-us	{ $country } (estimated)
is	{ $country } (áætlað)

en-us	%(country)s
is	%(country)s

en-us	%(country)s (estimated)
is	%(country)s (áætlað)

en-us	%(country)s (estimated)
is	%(country)s (áætlað)

en-us	Courtesy of <a href="https://www.gravatar.com">Gravatar</a>
is	Í boði <a href="https://www.gravatar.com">Gravatar</a>

en-us	Courtesy of <a href="https://www.gravatar.com">Gravatar</a>
is	Í boði <a href="https://www.gravatar.com">Gravatar</a>

en-us	Courtesy of <a href="https://www.gravatar.com">Gravatar</a>
is	Í boði <a href="https://www.gravatar.com">Gravatar</a>

en-us	Courtesy of <a href="https://www.gravatar.com">Gravatar</a>
is	Í boði <a href="https://www.gravatar.com">Gravatar</a>

en-us	Create
is	Búa til

en-us	Create
is	Búa til

en-us	Create account
is	Búa til reikning

en-us	Create account
is	Stofna notandaaðgang

en-us	Create account recovery key
is	Útbúðu endurheimtulykil reiknings

en-us	Create account recovery key
is	Útbúðu endurheimtulykil reiknings

en-us	Create a Firefox Account
is	Stofna Firefox reikning

en-us	Create a Mozilla account
is	Búa til Mozilla-reikning

en-us	Create an account recovery key in case you forget your password
is	Útbúðu endurheimtulykil til að nota ef þú gleymir lykilorðinu þínu

en-us	Create a new account recovery key
is	Útbúa nýjan endurheimtulykil fyrir reikninginn

en-us	Create a new password by clicking the button below. This link will expire within the next hour.
is	Búðu til nýtt lykilorð með því að smella á hnappinn hér fyrir neðan. Þessi tengill mun renna út innan klukkustundar.

en-us	Create a new password by copying and pasting the URL below into your browser. This link will expire within the next hour.
is	Búðu til nýtt lykilorð með því að afrita og líma slóðina hér að neðan í vafrann þinn. Þessi tengill mun renna út innan klukkustundar.

en-us	Create a password
is	Búa til lykilorð

en-us	Create a password
is	Búðu til lykilorð

en-us	Create a password:
is	Búðu til lykilorð:

en-us	Create codes
is	Útbúa kóða

en-us	Created At
is	Búið til í

en-us	Created { $date }
is	Búið til { $date }

en-us	Create new account recovery key
is	Útbúðu nýjan endurheimtulykil fyrir reikninginn

en-us	Create new backup authentication codes to help you get back into your account if you’re locked out.
is	Búðu til nýja varaauðkenningarkóða til að hjálpa þér að komast aftur inn á reikninginn þinn ef þú lokast úti.

en-us	Create new codes now so you don’t lose your data later.
is	Útbúðu nýja kóða núna svo þú tapir ekki gögnunum þínum síðar.

en-us	Create new password
is	Búa til nýtt lykilorð

en-us	Create new password
is	Búðu til nýtt lykilorð

en-us	Create new password
is	Búðu til nýtt lykilorð

en-us	Create new password
is	Búðu til nýtt lykilorð

en-us	Create new password
is	Búa til nýtt lykilorð

en-us	Create new recovery key
is	Útbúðu nýjan endurheimtulykil

en-us	Create new recovery key
is	Útbúðu nýjan endurheimtulykil

en-us	Create new recovery key:
is	Útbúðu nýjan endurheimtulykil:

en-us	Create new recovery key:
is	Útbúðu nýjan endurheimtulykil:

en-us	Create password
is	Búa til lykilorð

en-us	Create password
is	Búa til lykilorð

en-us	Create Password
is	Búa til lykilorð

en-us	Create Password
is	Útbúa lykilorð

en-us	Create Password
is	Búa til lykilorð

en-us	Credit card for { $productName } expired or expiring soon
is	Greiðslukort fyrir { $productName } er útrunnið eða rennur út fljótlega

en-us	Credit card for { $productName } expiring soon
is	Greiðslukort fyrir { $productName } rennur út bráðlega

en-us	Credit card for %(productName)s expiring soon
is	Greiðslukort fyrir %(productName)s rennur út bráðlega

en-us	Credit card for your subscriptions is expired or expiring soon
is	Greiðslukort fyrir áskriftirnar þínar er útrunnið eða rennur út bráðlega

en-us	Credit card for your subscriptions is expiring soon
is	Greiðslukort fyrir áskriftirnar þínar rennur út bráðlega

en-us	Credit card for your subscriptions is expiring soon
is	Greiðslukort fyrir áskriftirnar þínar rennur út bráðlega

en-us	Credit cards
is	Greiðslukort

en-us	Credit cards
is	Greiðslukort

en-us	Credit cards
is	Greiðslukort

en-us	Credit cards
is	Greiðslukort

en-us	Credit Cards
is	Greiðslukort

en-us	Credit Cards
is	Greiðslukort

en-us	Current plan
is	Núverandi áskriftarleið

en-us	CVC
is	CVC

en-us	Data Collection and Use
is	Gagnasöfnun og upplýsingar um notkun

en-us	Data Collection and Use
is	Gagnasöfnun og upplýsingar um notkun

en-us	{ $date }
is	{ $date }

en-us	Dear { $productName } customer,
is	Ágæti viðskiptavinur { $productName },

en-us	Dear %(productName)s customer,
is	Ágæti viðskiptavinur %(productName)s,

en-us	Default avatar
is	Sjálfgefin auðkennismynd

en-us	Delete
is	Eyða

en-us	Delete account
is	Eyða reikningi

en-us	Delete account
is	Eyða reikningi

en-us	Delete account recovery key
is	Eyða endurheimtulykli reiknings

en-us	Delete events
is	Eyða atburðum

en-us	Delete the new key:
is	Eyddu nýja lyklinum:

en-us	Description of issue
is	Lýsing á vandamálinu

en-us	Device connected
is	Tæki tengt

en-us	Device connected
is	Tæki tengt

en-us	Device connected
is	Tæki tengt

en-us	Device connected!
is	Tækið er tengt!

en-us	Device successfully paired
is	Tækið var parað

en-us	Didn't arrive? Resend
is	Kom það ekki? Endursenda

en-us	Didn't open app? <a>Click Here</a>
is	Opnaðist smáforritið ekki? <a>Smelltu hér</a>

en-us	Did you just sign in to Firefox?
is	Varstu að skrá þig inn á Firefox?

en-us	Did you just sign in to { -product-firefox }?
is	Varstu að skrá þig inn á { -product-firefox }?

en-us	Did you know we changed our name from { -product-firefox-accounts } to { -product-mozilla-accounts }? <a data-l10n-name="learnMore">Learn more</a>
is	Vissir þú að við breyttum nafni okkar úr { -product-firefox-accounts } í { -product-mozilla-accounts }? <a data-l10n-name="learnMore">Frekari upplýsingar</a>

en-us	Did you sign in to { $clientName }?
is	Skráðir þú þig inn á { $clientName }?

en-us	Did you sign in to { $serviceName }?
is	Skráðir þú þig inn á { $serviceName }?

en-us	Did you use the system camera? You must pair from within a { -brand-firefox } app.
is	Notaðirðu myndavél stýrikerfisins? Þú verður að para innan úr { -brand-firefox }-forritinu.

en-us	Did you use the system camera? You must pair from within a Firefox app.
is	Notaðirðu myndavél stýrikerfisins? Þú verður að para innan úr Firefox-forritinu.

en-us	Disable
is	Gera óvirkt

en-us	Disable
is	Gera óvirkt

en-us	Disable
is	Gera óvirkt

en-us	Disable two-step authentication?
is	Gera tveggja-þrepa auðkenningu óvirka?

en-us	Disconnect from Sync
is	Aftengjast frá Sync-samstillingu

en-us	Discount
is	Afsláttur

en-us	{ $discountDuration } month Discount: -{ $invoiceDiscountAmount }
is	{ $discountDuration } mánaða afsláttur: -{ $invoiceDiscountAmount }

en-us	{ $discountDuration } month Discount: -{ $invoiceDiscountAmount }
is	{ $discountDuration } mánaða afsláttur: -{ $invoiceDiscountAmount }

en-us	Discount: -{ $invoiceDiscountAmount }
is	Afsláttur: -{ $invoiceDiscountAmount }

en-us	Discount: -{ $invoiceDiscountAmount }
is	Afsláttur: -{ $invoiceDiscountAmount }

en-us	Discount Reward Applied
is	Afsláttarbónus virkjaður

en-us	Display name
is	Birtingarnafn

en-us	Display name
is	Birtingarnafn

en-us	Display name
is	Nafn til birtingar

en-us	Display name updated
is	Birtingarnafn uppfært

en-us	Display name updated.
is	Birtingarnafn uppfært.

en-us	Document that contains hidden text.
is	Skjal sem inniheldur falinn texta.

en-us	Done
is	Lokið

en-us	Don’t forget to sync!
is	Ekki gleyma að samstilla!

en-us	Don't have an account recovery key?
is	Ertu ekki með endurheimtulykil reiknings?

en-us	Don’t have an account recovery key?
is	Ertu ekki með endurheimtulykil reiknings?

en-us	Don't have a recovery key?
is	Ertu ekki með endurheimtulykil?

en-us	Don’t miss out! Let’s finish your sync setup
is	Ekki missa af! Ljúkum við uppsetningu samstillingar hjá þér

en-us	Don’t miss out on { -brand-firefox }!
is	Ekki missa af { -brand-firefox }!

en-us	Don’t miss out on { -brand-mozilla }!
is	Ekki missa af { -brand-mozilla }!

en-us	Don’t miss out on tech that puts you and your privacy first.
is	Ekki missa af tækni sem setur þig og friðhelgi þína í fyrsta sæti.

en-us	Don’t miss out on the browser that puts you and your privacy first.
is	Ekki missa af tækni sem setur þig og friðhelgi þína í fyrsta sæti.

en-us	Don’t sync this device
is	Ekki samstilla þetta tæki

en-us	Download
is	Sækja

en-us	Download
is	Sækja

en-us	Download
is	Sækja

en-us	Download and continue
is	Sækja og halda áfram

en-us	Download { -brand-firefox } on { -google-play }
is	Sæktu { -brand-firefox } á { -google-play }

en-us	Download { -brand-firefox } on the { -app-store }
is	Sæktu { -brand-firefox } í { -app-store }

en-us	Downloaded
is	Sótt

en-us	Downloaded
is	Sótt

en-us	Download Firefox for Android.
is	Sækja Firefox fyrir Android.

en-us	Download Firefox for iOS!
is	Sækja Firefox fyrir iOS!

en-us	Download Firefox for mobile devices.
is	Sækja Firefox fyrir snjalltæki.

en-us	Download Firefox on your phone or tablet
is	Sæktu Firefox í símann eða spjaldtölvuna

en-us	Download Firefox with your camera app
is	Sæktu Firefox með myndavélarforritinu þínu

en-us	Download latest
is	Sækja nýjasta

en-us	Download { $productName }
is	Sækja { $productName }

en-us	Download { $productName } on the App Store:
is	Sæktu { $productName } í App Store:

en-us	Download %(productName)s
is	Sækja %(productName)s

en-us	Download Terms
is	Sækja skilmála

en-us	Download your recovery key
is	Sæktu endurheimtulykilinn þinn

en-us	Do you need help with a specific app or service? (optional)
is	Þarftu hjálp við sérstakt forrit eða þjónustu? (valfrjálst)

en-us	Duplicate
is	Tvítekið

en-us	Early access to test new products
is	Snemmbúinn aðgangur til að prófa nýjan hugbúnað

en-us	Early access to test new products
is	Snemmbúinn aðgangur til að prófa nýjan hugbúnað

en-us	Email
is	Tölvupóstur

en-us	Email
is	Tölvupóstfang

en-us	Email address
is	Tölvupóstfang

en-us	Email bounces cleared
is	Endursendingar tölvupósts hreinsaðar

en-us	Email Communications
is	Tölvupóstsamskipti

en-us	Email confirmed
is	Tölvupóstur staðfestur

en-us	Email confirmed
is	Tölvupóstur staðfestur

en-us	Email is not valid
is	Tölvupóstfangið er ekki gilt

en-us	{ $email } is now your primary email
is	{ $email } er núna aðalpóstfangið þitt

en-us	{ $email } is now your primary email.
is	{ $email } er núna aðalpóstfangið þitt.

en-us	Email masks can’t be used as a secondary email
is	Ekki er hægt að nota tölvupósthulur sem aukapóstfang

en-us	Email masks can’t be used to create an account.
is	Ekki er hægt að nota tölvupósthulur til að búa til reikning.

en-us	Email masks can’t be used to create an account.
is	Ekki er hægt að nota tölvupósthulur til að búa til reikning.

en-us	Email new code
is	Senda nýjan kóða í tölvupósti

en-us	Email new code.
is	Senda nýjan kóða í tölvupósti.

en-us	Email new code.
is	Senda nýjan kóða í tölvupósti.

en-us	Email new code.
is	Senda nýjan kóða í tölvupósti.

en-us	Email required
is	Tölvupóstur er nauðsynlegur

en-us	Email resent. Add { $accountsEmail } to your contacts to ensure a smooth delivery.
is	Tölvupóstur endursendur. Bættu { $accountsEmail } við tengiliðina þína til að tryggja hnökralausa afhendingu.

en-us	Email resent. Add { $accountsEmail } to your contacts to ensure a smooth delivery.
is	Tölvupóstur endursendur. Bættu { $accountsEmail } við tengiliðina þína til að tryggja hnökralausa afhendingu.

en-us	Email resent. Add { $accountsEmail } to your contacts to ensure a smooth delivery.
is	Tölvupóstur endursendur. Bættu { $accountsEmail } við tengiliðina þína til að tryggja hnökralausa afhendingu.

en-us	Email resent. Add { $accountsEmail } to your contacts to ensure a smooth delivery.
is	Tölvupóstur endursendur. Bættu { $accountsEmail } við tengiliðina þína til að tryggja hnökralausa afhendingu.

en-us	Email resent. Add accounts@firefox.com to your contacts to ensure a smooth delivery.
is	Tölvupóstur endursendur. Bættu accounts@firefox.com við tengiliðina þína til að tryggja hnökralausa afhendingu.

en-us	 %(email)s 
is	 %(email)s 

en-us	Emails do not match
is	Tölvupóstföngin passa ekki saman

en-us	{ $email } successfully added
is	Það tókst að bæta við { $email }

en-us	{ $email } successfully added.
is	Það tókst að bæta við { $email }.

en-us	{ $email } successfully deleted
is	Það tókst að eyða { $email }

en-us	{ $email } successfully deleted.
is	Það tókst að eyða { $email }.

en-us	Email verified
is	Tölvupóstfang staðfest

en-us	Enabled
is	Virkjað

en-us	Enabled
is	Virkjað

en-us	Enable two-step authentication
is	Virkja tveggja-þrepa auðkenningu

en-us	Enable two-step authentication <span>to continue to account settings</span>
is	Virkjaðu tveggja-þrepa auðkenningu <span>til að halda áfram í stillingar reikningsins</span>

en-us	Enable two-step authentication <span>to continue to { $serviceName }</span>
is	Virkjaðu tveggja-þrepa auðkenningu <span>til að halda áfram í { $serviceName }</span>

en-us	Enter 10-digit backup authentication code
is	Settu inn 10-stafa varaauðkenningarkóða

en-us	Enter 10-digit backup authentication code
is	Settu inn 10-stafa varaauðkenningarkóða

en-us	Enter 10-digit backup authentication code
is	Settu inn 10-stafa varaauðkenningarkóða

en-us	Enter 10-digit recovery code
is	Settu inn 10-stafa endurheimtukóða

en-us	Enter 6-digit code
is	Settu inn 6-stafa kóða

en-us	Enter 6-digit code
is	Settu inn 6-stafa kóða

en-us	Enter 6-digit code
is	Settu inn 6-stafa kóða

en-us	Enter 6-digit code
is	Settu inn 6-stafa kóða

en-us	Enter 6-digit code
is	Settu inn 6-stafa kóða

en-us	Enter 6-digit code
is	Settu inn 6-stafa kóða

en-us	Enter 6-digit code
is	Settu inn 6-stafa kóða

en-us	Enter a backup authentication code
is	Settu inn varaauðkenningarkóða

en-us	Enter account recovery key
is	Settu inn endurheimtulykil reiknings

en-us	Enter account recovery key
is	Settu inn endurheimtulykil reiknings

en-us	Enter a hint (optional)
is	Settu inn vísbendingu (valfrjálst)

en-us	Enter a password
is	Settu inn lykilorð

en-us	Enter a recovery code
is	Settu inn endurheimtukóða

en-us	Enter authentication code
is	Settu inn auðkenningarkóða

en-us	Enter authentication code <span>to continue to account settings</span>
is	Settu inn auðkenningarkóða <span>til að halda áfram í stillingar reikningsins</span>

en-us	Enter authentication code <span>to continue to account settings</span>
is	Settu inn auðkenningarkóða <span>til að halda áfram í stillingar reikningsins</span>

en-us	Enter authentication code <span>to continue to { $serviceName }</span>
is	Settu inn auðkenningarkóða <span>til að halda áfram í { $serviceName }</span>

en-us	Enter authentication code <span>to continue to { $serviceName }</span>
is	Settu inn auðkenningarkóða <span>til að halda áfram í { $serviceName }</span>

en-us	Enter authorization code
is	Settu inn heimildarkóða

en-us	Enter authorization code
is	Settu inn auðkenningarkóða

en-us	Enter a valid email address. firefox.com does not offer email.
is	Sláðu inn rétt tölvupóstfang. firefox.com býður ekki upp á tölvupóst.

en-us	Enter backup authentication code
is	Settu inn varaauðkenningarkóða

en-us	Enter backup authentication code <span>to continue to account settings</span>
is	Settu inn öryggisauðkenningarkóða <span>til að halda áfram í stillingar reikningsins</span>

en-us	Enter backup authentication code <span>to continue to { $serviceName }</span>
is	Settu inn öryggisauðkenningarkóða <span>til að halda áfram í { $serviceName }</span>

en-us	Enter Code
is	Settu inn kóða

en-us	Enter code manually
is	Settu kóðann inn handvirkt

en-us	Enter code manually <span>to continue to account settings</span>
is	Settu kóðann inn handvirkt <span>til að halda áfram í stillingar reikningsins</span>

en-us	Enter code manually <span>to continue to { $serviceName }</span>
is	Settu kóðann inn handvirkt <span>til að halda áfram í { $serviceName }</span>

en-us	Enter confirmation
is	Settu inn staðfestingu

en-us	Enter confirmation code
is	Settu inn staðfestingarkóða

en-us	Enter confirmation code
is	Settu inn staðfestingarkóða

en-us	Enter confirmation code<span class="card-subheader">for your Firefox account</span>
is	Settu inn staðfestingarkóða <span class="card-subheader">fyrir Firefox-reikninginn þinn</span>

en-us	Enter confirmation code <span class="card-subheader">for your Firefox account</span>
is	Settu inn staðfestingarkóða <span class="card-subheader">fyrir Firefox-reikninginn þinn</span>

en-us	Enter confirmation code <span class="card-subheader">for your Mozilla account</span>
is	Settu inn staðfestingarkóða <span class="card-subheader">fyrir Mozilla-reikninginn þinn</span>

en-us	Enter confirmation code <span class="card-subheader" id="subheader"> for your Mozilla account</span>
is	Settu inn staðfestingarkóða <span class="card-subheader" id="subheader">fyrir Mozilla-reikninginn þinn</span>

en-us	Enter confirmation code<span class="description">for your Firefox account</span>
is	Settu inn staðfestingarkóða<span class="description">fyrir Firefox-reikninginn þinn</span>

en-us	Enter confirmation code<span> for your { -product-firefox-account }</span>
is	Settu inn staðfestingarkóða <span>fyrir { -product-firefox-account }-reikninginn þinn </span>

en-us	Enter confirmation code <span>for your { -product-firefox-account }</span>
is	Settu inn staðfestingarkóða <span>fyrir { -product-firefox-account }-reikninginn þinn</span>

en-us	Enter confirmation code<span> for your { -product-mozilla-account }</span>
is	Settu inn staðfestingarkóða <span>fyrir { -product-mozilla-account }-reikninginn þinn </span>

en-us	Enter confirmation code <span>for your { -product-mozilla-account }</span>
is	Settu inn staðfestingarkóða <span>fyrir { -product-mozilla-account }-reikninginn þinn </span>

en-us	Enter current password
is	Sláðu inn núverandi lykilorð

en-us	Enter display name
is	Settu inn birtingarnafn

en-us	Entered passwords match.
is	Uppgefin lykilorð passa saman.

en-us	Enter email address
is	Settu inn tölvupóstfang

en-us	Enter new password
is	Settu inn nýja lykilorðið

en-us	Enter password
is	Settu inn lykilorð

en-us	Enter password
is	Settu inn lykilorð

en-us	Enter Password
is	Settu inn lykilorð

en-us	Enter recovery code
is	Settu inn endurheimtukóða

en-us	Enter recovery key
is	Settu inn endurheimtulykil

en-us	Enter security code
is	Settu inn öryggiskóða

en-us	Enter security code
is	Settu inn öryggiskóða

en-us	Enter security code <span>to continue to account settings</span>
is	Settu inn öryggiskóða <span>til að halda áfram í stillingar reikningsins</span>

en-us	Enter security code <span>to continue to { $serviceName }</span>
is	Sláðu inn öryggiskóða <span>til að halda áfram í { $serviceName }</span>

en-us	Enter the code that was sent to %(email)s within 5 minutes
is	Settu inn staðfestingarkóðann sem sendur var til %(email)s innan 5 mínútna

en-us	Enter the code that was sent to %(email)s within 5 minutes.
is	Settu inn staðfestingarkóðann sem sendur var til %(email)s innan 5 mínútna.

en-us	Enter the code that was sent to { $email } within 5 minutes.
is	Settu inn staðfestingarkóðann sem sendur var til { $email } innan 5 mínútna.

en-us	Enter the code that was sent to { $email } within 5 minutes.
is	Settu inn staðfestingarkóðann sem sendur var til { $email } innan 5 mínútna.

en-us	Enter the code that was sent to %(escapedEmail)s within 5 minutes.
is	Settu inn staðfestingarkóðann sem sendur var til %(escapedEmail)s innan 5 mínútna.

en-us	Enter this secret key into your authenticator app:
is	Settu þennan leynilykill inn í auðkenningarforritið þitt:

en-us	Enter verification code
is	Settu inn staðfestingarkóða

en-us	Enter your account recovery key to confirm that you've saved a copy.
is	Settu inn endurheimtulykilinn þinn til að staðfesta að þú hafir vistað afrit.

en-us	Enter your card information
is	Settu inn kortaupplýsingarnar þínar

en-us	Enter your confirmation code
is	Settu inn staðfestingarkóðann þinn

en-us	Enter your confirmation code
is	Settu inn staðfestingarkóðann þinn

en-us	Enter your email
is	Settu inn tölvupóstfangið þitt

en-us	Enter your email
is	Settu inn tölvupóstfangið þitt

en-us	Enter your email
is	Settu inn tölvupóstfangið þitt

en-us	Enter your password
is	Settu inn lykilorðið þitt

en-us	           Enter your password <span class="card-subheader" id="subheader">for your Firefox account</span>         
is	           Sláðu inn lykilorðið þitt <span class="card-subheader" id="subheader">fyrir Firefox-reikninginn þinn</span>         

en-us	Enter your password <span class="card-subheader" id="subheader">for your Firefox account</span>
is	Sláðu inn lykilorðið <span class="card-subheader" id="subheader">fyrir Firefox-reikninginn þinn</span>

en-us	Enter your password <span class="card-subheader" id="subheader">for your Mozilla account</span>
is	Sláðu inn lykilorðið <span class="card-subheader" id="subheader">fyrir Mozilla-reikninginn þinn</span>

en-us	           Enter your password <span class="description">for your Firefox account</span>         
is	           Settu inn lykilorðið þitt <span class="description">fyrir Firefox-reikninginn þinn</span>         

en-us	Enter your password <span>for your { -product-firefox-account }</span>
is	Sláðu inn lykilorðið þitt <span>fyrir { -product-firefox-account }-reikninginn þinn </span>

en-us	Enter your password <span>for your { -product-mozilla-account }</span>
is	Sláðu inn lykilorðið þitt <span>fyrir { -product-mozilla-account }-reikninginn þinn </span>

en-us	Enter your password to view your account recovery key.
is	Settu inn lykilorðið þitt til að skoða endurheimtulykilinn fyrir reikninginn þinn.

en-us	Enter your password to view your recovery key.
is	Settu inn lykilorðið þitt til þess að skoða endurheimtulykilinn þinn.

en-us	Enter your recovery key to confirm that you've saved a copy.
is	Settu inn endurheimtulykilinn þinn til að staðfesta að þú hafir vistað afrit.

en-us	Enter your verification code
is	Settu inn staðfestingarkóðann þinn

en-us	Enter your verification code
is	Settu inn staðfestingarkóðann þinn

en-us	Error:
is	Villa:

en-us	Error confirming subscription…
is	Villa við að staðfesta áskrift…

en-us	Error pairing to remote device
is	Villa við að parast fjartengdu tæki

en-us	Event Name
is	Heiti atviks

en-us	Everything you are using and signed into.
is	Allt það sem þú ert að nota og skráðir þig á.

en-us	Expiration
is	Gildistími

en-us	Expired code
is	Útrunninn kóði

en-us	Expired token
is	Útrunnið teikn

en-us	Expires { $cardExpMonth }/{ $cardExpYear }
is	Rennur út { $cardExpMonth }/{ $cardExpYear }

en-us	Expires { $expirationDate }
is	Rennur út { $expirationDate }

en-us	Expires on { $date }
is	Rennur út { $date }

en-us	Failed due to a conflicting request, please try again.
is	Mistókst vegna misvísandi fyrirspurnar, reyndu aftur.

en-us	Failed to copy. Please manually copy.
is	Mistókst að afrita. Afritaðu handvirkt.

en-us	Failed to send email
is	Mistókst að senda tölvupóst

en-us	%(family)s on %(OS)s
is	%(family)s á %(OS)s

en-us	Feature not enabled
is	Eiginleiki ekki virkur

en-us	Final reminder: Activate your account
is	Lokaáminning: Virkjaðu reikninginn þinn

en-us	Final reminder: Activate your account
is	Lokaáminning: Virkjaðu reikninginn þinn

en-us	Final Reminder: Complete Sync Setup
is	Lokaáminning: Ljúktu uppsetningu samstillingar

en-us	Final Reminder: Complete Sync Setup
is	Lokaáminning: Ljúktu uppsetningu samstillingar

en-us	Final reminder: Setup your account
is	Lokaáminning: Settu upp reikninginn þinn

en-us	Final reminder: Setup your account
is	Lokaáminning: Settu upp reikninginn þinn

en-us	Final reminder to confirm your account
is	Lokaáminning um að staðfesta reikninginn þinn

en-us	Find { -brand-firefox } in the { -google-play } and { -app-store } or <br /><linkExternal>send a download link to your device.</linkExternal>
is	Finndu { -brand-firefox } í { -google-play } og { -app-store } eða <br /><linkExternal>sendu niðurhalstengil í tækið þitt.</linkExternal>

en-us	Finish
is	Ljúka

en-us	Finish
is	Ljúka

en-us	Finish creating your account
is	Ljúktu við að búa til reikninginn þinn

en-us	Finish creating your account
is	Ljúktu við að útbúa notandaaðganginn þinn

en-us	Firefox
is	Firefox

en-us	Firefox
is	Firefox

en-us	Firefox
is	Firefox

en-us	Firefox
is	Firefox

en-us	Firefox
is	Firefox

en-us	Firefox account
is	Firefox account

en-us	Firefox account
is	Firefox account

en-us	Firefox account
is	Firefox-reikningur

en-us	Firefox Account
is	Firefox-reikningur

en-us	Firefox account connected
is	Firefox-reikningur tengdur

en-us	Firefox Account Recovery Key
is	Endurheimtulykill fyrir Firefox-reikning

en-us	Firefox accounts
is	Firefox accounts

en-us	Firefox accounts
is	Firefox accounts

en-us	Firefox Accounts
is	Firefox-reikningar

en-us	Firefox Accounts
is	Firefox-reikningar

en-us	Firefox Accounts
is	Firefox reikningar

en-us	Firefox Accounts
is	Firefox reikningar

en-us	Firefox Accounts
is	Firefox reikningar

en-us	Firefox Accounts can only be placed into an IFRAME on approved sites
is	Aðeins er hægt að setja Firefox-reikninga inn í IFRAME á samþykktum vefsvæðum

en-us	Firefox Accounts makes use of features that are                         not supported in your version of Firefox. Please                         download and install the latest version of Firefox to                         continue.
is	Firefox Accounts reikningar nota eiginleika sem eru                         ekki studdir í þinni útgáfu af Firefox. Vinsamlegast                         náðu í og settu upp nýjustu útgáfuna af Firefox til                         að geta haldið áfram.

en-us	Firefox Accounts makes use of features that are not supported in your version of Firefox. Please download and install the latest version of Firefox to continue.
is	Firefox Accounts reikningar nota eiginleika sem eru ekki studdir í þinni útgáfu af Firefox. Sæktu og settu  upp nýjustu útgáfuna af Firefox til að halda áfram.

en-us	Firefox Accounts requires JavaScript.
is	Firefox-reikningar þarfnast JavaScript.

en-us	Firefox accounts will be renamed Mozilla accounts on Nov 1
is	Firefox-reikningar verða endurnefndir Mozilla-reikningar þann 1. nóvember

en-us	Firefox Account verified. You're almost there.
is	Firefox-reikningur staðfestur. Þetta er næstum tilbúið.

en-us	Firefox Backup Authentication Codes
is	Varaauðkenningarkóðar Firefox

en-us	Firefox browser
is	Firefox vafrinn

en-us	Firefox Cloud
is	Firefox Cloud

en-us	Firefox Cloud
is	Firefox Cloud

en-us	Firefox cloud services
is	Firefox skýjaþjónustur

en-us	Firefox Cloud Terms of Service
is	Þjónustuskilmálar Firefox Cloud

en-us	Firefox Monitor
is	Firefox Monitor

en-us	Firefox Monitor
is	Firefox Monitor

en-us	Firefox Monitor
is	Firefox Monitor

en-us	Firefox Recovery Codes
is	Firefox-endurheimtukóðar

en-us	Firefox Recovery Key
is	Firefox-endurheimtulykill

en-us	Firefox Relay
is	Firefox Relay

en-us	Firefox Relay
is	Firefox Relay

en-us	Firefox Relay
is	Firefox Relay

en-us	Firefox Relay
is	Firefox Relay

en-us	Firefox Sync
is	Firefox samstilling

en-us	Firefox Sync will resume momentarily
is	Firefox samstilling mun halda áfram eftir augnablik

en-us	Firefox update required
is	Uppfærsla Firefox er nauðsynleg

en-us	First you’ll need to approve your subscription
is	Fyrst þarftu að samþykkja áskriftina þína

en-us	Folder on secure device
is	Mappa á öruggu tæki

en-us	For added security, please confirm this sign-in from the following device:
is	Í öryggisskyni skaltu staðfesta þessa innskráningu frá eftirfarandi tæki:

en-us	For added security, please confirm this sign-in from the following device:
is	Í öryggisskyni skaltu staðfesta þessa innskráningu frá eftirfarandi tæki:

en-us	For added security, please confirm this sign-in to begin syncing with this device:
is	Í öryggisskyni skaltu staðfesta þessa innskráningu til að hefja samstillingu við þetta tæki:

en-us	Forbidden
is	Bannað

en-us	Forgot password?
is	Gleymt lykilorð?

en-us	Forgot password?
is	Gleymt lykilorð?

en-us	Forgot password?
is	Gleymt lykilorð?

en-us	Forgot your password?
is	Gleymt lykilorð?

en-us	For more information, please visit <a %(supportLinkAttributes)s>Mozilla Support</a>.
is	Til að sjá nánari upplýsingar, ættirðu að skoða <a %(supportLinkAttributes)s>Mozilla Support aðstoðargáttina</a>.

en-us	For more information, please visit { $supportUrl }
is	Til að sjá nánari upplýsingar, ættirðu að skoða { $supportUrl }

en-us	For more information, please visit %(supportUrl)s
is	Til að sjá nánari upplýsingar, ættirðu að skoða %(supportUrl)s

en-us	For more info, visit <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } Support</a>.
is	Til að sjá nánari upplýsingar, skaltu fara á <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } aðstoðargáttina</a>.

en-us	For more info, visit <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } Support</a>.
is	Til að sjá nánari upplýsingar, skaltu fara á <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } aðstoðargáttina</a>.

en-us	For more info, visit { -brand-mozilla } Support:
is	Til að sjá nánari upplýsingar, skaltu fara á { -brand-mozilla } aðstoðargáttina:

en-us	For more info, visit { -brand-mozilla } Support:
is	Til að sjá nánari upplýsingar, skaltu fara á { -brand-mozilla } aðstoðargáttina:

en-us	For more info, visit { -brand-mozilla } Support: { $supportUrl }.
is	Til að sjá frekari upplýsingar, skaltu fara á { -brand-mozilla }aðstoðargáttina{ $supportUrl }.

en-us	For security reasons your Firefox Account was put on lockdown. To perform account-level activities, please click the link to re-verify your account now.
is	Vegna öryggisástæðna er búið að loka Firefox reikningnum þínum. Til að breyta reikningi, smelltu á tengilinn til að staðfesta reikninginn þinn.

en-us	for your Firefox account
is	vegna Firefox-reikningsins þíns

en-us	Full Name
is	Fullt nafn

en-us	General application error
is	Almenn forritsvilla

en-us	General application error
is	Almenn forritsvilla

en-us	Generate a new account recovery key
is	Útbúa nýjan endurheimtulykil fyrir reikninginn

en-us	Generate a new account recovery key
is	Útbúa nýjan endurheimtulykil fyrir reikninginn

en-us	Generate a new recovery key
is	Útbúa nýjan endurheimtulykil

en-us	Generate codes
is	Útbúa kóða

en-us	Generate codes
is	Útbúa kóða

en-us	Generate codes
is	Útbúa kóða

en-us	Generate codes:
is	Útbúa kóða:

en-us	Generated: { $date }
is	Útbúinn: { $date }

en-us	Get an Account Recovery Key
is	Fáðu lykil til að endurheimta reikninginn

en-us	Get a Recovery Key
is	Fáðu endurheimtulykil

en-us	Get { -brand-firefox } on mobile or tablet
is	Fáðu þér { -brand-firefox } í farsíma eða spjaldtölvu

en-us	Get Firefox on your phone or tablet
is	Fáðu þér Firefox í símann eða spjaldtölvuna

en-us	Get help
is	Fá aðstoð

en-us	Get more from { -brand-mozilla }:
is	Fáðu meira frá { -brand-mozilla }:

en-us	Get more from Mozilla:
is	Fáðu meira frá Mozilla:

en-us	Get practical knowledge in your inbox about:
is	Fáðu í pósthólfið þitt nytsamlega þekkingu um:

en-us	Get { $productName } on Google Play:
is	Náðu í { $productName } á Google Play:

en-us	Get started
is	Komast í gang

en-us	Get started
is	Hefjast handa

en-us	Get started
is	Hefjast handa

en-us	Get started
is	Komast í gang

en-us	Get Started
is	Komast í gang

en-us	Get the full Sync experience.
is	Upplifðu reynslu af samstillingu til fulls.

en-us	Get the latest news about { -brand-mozilla } and { -brand-firefox }
is	Fáðu nýjustu fréttir um { -brand-mozilla } og { -brand-firefox }

en-us	Get the latest news about Mozilla and Firefox
is	Fáðu nýjustu fréttir um Mozilla og Firefox

en-us	Get the latest news about Mozilla and Firefox.
is	Fáðu nýjustu fréttir um Mozilla og Firefox.

en-us	Google
is	Google

en-us	Google
is	Google

en-us	Google
is	Google

en-us	Google Play
is	Google Play

en-us	Google Play
is	Google Play

en-us	Google Play
is	Google Play

en-us	{ -google-play } Store
is	{ -google-play } forritaverslun

en-us	Got it
is	Náði því

en-us	<h1 id="fxa-cad-qr-connect-your-mobile-device-header">Connect your mobile device</h1><p>with a QR code we've created just for you</p>
is	<h1 id="fxa-cad-qr-connect-your-mobile-device-header">Tengdu snjalltækið þitt</h1><p>með QR-kóða sem við útbjuggum sérstaklega fyrir þig</p>

en-us	Have questions? Visit <a>{ -brand-mozilla } Support</a>.
is	Ertu með spurningar? Farðu á <a>{ -brand-mozilla } aðstoðargáttina</a>.

en-us	Have questions? Visit <a>{ -brand-name-mozilla } Support</a>.
is	Ertu með spurningar? Farðu á <a>{ -brand-name-mozilla } aðstoðargáttina</a>.

en-us	Have questions? Visit { $supportUrl }
is	Ertu með spurningar? Farðu á { $supportUrl }

en-us	Have questions? Visit %(supportUrl)s
is	Ertu með spurningar? Kíktu á %(supportUrl)s

en-us	Help
is	Hjálp

en-us	Help improve { -product-firefox-accounts }
is	Hjálpaðu til við að bæta { -product-firefox-accounts }

en-us	Help improve { -product-mozilla-accounts }
is	Hjálpaðu til við að bæta { -product-mozilla-accounts }

en-us	Help keep the internet healthy
is	Hjálpaðu til við að halda internetinu heilbrigðu

en-us	Help keep the internet healthy
is	Hjálpaðu til við að halda internetinu heilbrigðu

en-us	Help us keep your account safe by approving your sign-in on:
is	Hjálpaðu okkur að halda reikningnum þínum öruggum með því að staðfesta innskráninguna þína á:

en-us	Help us keep your account safe by confirming you signed in on:
is	Hjálpaðu okkur að halda reikningnum þínum öruggum með því að staðfesta að þú hafir skráð þig inn á:

en-us	Here's your reminder to sync devices.
is	Hér er áminning til þín um að samstilla tæki.

en-us	Here’s your reminder to sync devices.
is	Hér er áminning til þín um að samstilla tæki.

en-us	Hide details
is	Fela ítarupplýsingar

en-us	Hide password
is	Fela lykilorð

en-us	Hide password
is	Fela lykilorð

en-us	Hide password from screen.
is	Fela lykilorð af skjánum.

en-us	History
is	Ferill

en-us	History
is	Feril

en-us	Hmm. Looks like an identical transaction was just sent. Check your payment history.
is	Hmm. Það lítur út fyrir að sams konar færsla hafi þegar verið send. Athugaðu greiðsluferilinn þinn.

en-us	Hmm. There was a problem authorizing your payment. Get in touch with your card issuer.
is	Hmm. Vandamál kom upp við að heimila greiðsluna þína. Hafðu samband við útgefanda kortsins.

en-us	Hmm. There was a problem authorizing your payment. Try again or get in touch with your card issuer.
is	Hmm. Vandamál kom upp við að heimila greiðsluna þína. Reyndu aftur eða hafðu samband við útgefanda kortsins.

en-us	Hmm, we're having trouble with our system. We're working on fixing it for you and apologize for the inconvenience. Please try again later.
is	Hmm, kerfið okkar er að valda okkur vandræðum. Við erum að laga þetta og biðjumst velvirðingar á óþægindunum. Prófaðu endilega aftur síðar.

en-us	Hold your phone's camera over the code to scan.
is	Haltu myndavél símans yfir kóðanum til að skanna.

en-us	Hold your phone’s camera over the code to scan.
is	Haltu myndavél símans yfir kóðanum til að skanna.

en-us	Home
is	Heim

en-us	How old are you?
is	Hvaða aldri ertu á?

en-us	How old are you?
is	Hvaða aldri ertu á?

en-us	How old are you? To learn why we ask for your age, follow the “why do we ask” link below.
is	Hvað ertu gamall? Til að sjá hvers vegna við biðjum um aldur þinn skaltu fylgja tenglinum „Hvers vegna spyrjum við“ hér að neðan.

en-us	How old are you? You must be at least 13 years old to create an account.
is	Hvað ertu gamall/gömul? Þú þarft að vera að minnsta kosti 13 ára til að búa til reikning.

en-us	I authorize { -brand-mozilla } to charge my payment method for the amount shown, according to <termsOfServiceLink>Terms of Service</termsOfServiceLink> and <privacyNoticeLink>Privacy Notice</privacyNoticeLink>, until I cancel my subscription.
is	Ég heimila hér með { -brand-mozilla } að millifæra tilgreinda upphæð af greiðslumátanum mínum, samkvæmt <termsOfServiceLink >þjónustuskilmálum</termsOfServiceLink> og <privacyNoticeLink>stefnu um meðferð persónuupplýsinga</privacyNoticeLink>, þar til ég segi upp áskriftinni.

en-us	I authorize { -brand-name-mozilla }, maker of { -brand-name-firefox } products, to charge my payment method for the amount shown, according to <termsOfServiceLink>Terms of Service</termsOfServiceLink> and <privacyNoticeLink>Privacy Notice</privacyNoticeLink>, until I cancel my subscription.
is	Ég heimila hér með { -brand-name-mozilla }, framleiðanda { -brand-name-firefox } hugbúnaðar, að millifæra tilgreinda upphæð af greiðslumátanum mínum, samkvæmt <termsOfServiceLink >þjónustuskilmálum</termsOfServiceLink> og <privacyNoticeLink>stefnu um meðferð persónuupplýsinga</privacyNoticeLink>, þar til ég segi upp áskriftinni.

en-us	I authorize { -brand-name-mozilla }, maker of { -brand-name-firefox } products, to charge my payment method for the amount shown, according to <termsOfServiceLink>Terms of Service</termsOfServiceLink> and <privacyNoticeLink>Privacy Notice</privacyNoticeLink>, until I cancel my subscription.
is	Ég heimila hér með { -brand-name-mozilla }, framleiðanda { -brand-name-firefox } hugbúnaðar, að millifæra tilgreinda upphæð af greiðslumátanum mínum, samkvæmt <termsOfServiceLink >þjónustuskilmálum</termsOfServiceLink> og <privacyNoticeLink>stefnu um meðferð persónuupplýsinga</privacyNoticeLink>, þar til ég segi upp áskriftinni.

en-us	I authorize { -brand-name-mozilla }, maker of { -brand-name-firefox } products, to charge my payment method { $price } for { $productName }, according to <termsOfServiceLink>Terms of Service</termsOfServiceLink> and <privacyNoticeLink>Privacy Notice</privacyNoticeLink>, until I cancel my subscription.
is	Ég heimila hér með { -brand-name-mozilla }, framleiðanda { -brand-name-firefox } hugbúnaðar, að millifæra upphæðina { $price } fyrir { $productName }af greiðslumátanum mínum, samkvæmt <termsOfServiceLink >þjónustuskilmálum</termsOfServiceLink> og <privacyNoticeLink>stefnu um meðferð persónuupplýsinga</privacyNoticeLink>, þar til ég segi upp áskriftinni.,

en-us	I authorize { -brand-name-mozilla }, maker of { -brand-name-firefox } products, to charge my payment method <strong>{ $amount } every { $intervalCount } days</strong>, according to <termsOfServiceLink>Terms of Service</termsOfServiceLink> and <privacyNoticeLink>Privacy Notice</privacyNoticeLink>, until I cancel my subscription.
is	Ég heimila hér með { -brand-name-mozilla }, framleiðanda { -brand-name-firefox } hugbúnaðar, að millifæra af greiðslumátanum mínum <strong>{ $amount } á { $intervalCount } daga fresti</strong>, samkvæmt <termsOfServiceLink >þjónustuskilmálum</termsOfServiceLink> og <privacyNoticeLink>stefnu um meðferð persónuupplýsinga</privacyNoticeLink>, þar til ég segi upp áskriftinni.

en-us	I authorize { -brand-name-mozilla }, maker of { -brand-name-firefox } products, to charge my payment method <strong>{ $amount } every { $intervalCount } months</strong>, according to <termsOfServiceLink>Terms of Service</termsOfServiceLink> and <privacyNoticeLink>Privacy Notice</privacyNoticeLink>, until I cancel my subscription.
is	Ég heimila hér með { -brand-name-mozilla }, framleiðanda { -brand-name-firefox } hugbúnaðar, að millifæra af greiðslumátanum mínum <strong>{ $amount } á { $intervalCount } mánaða fresti</strong>, samkvæmt <termsOfServiceLink >þjónustuskilmálum</termsOfServiceLink> og <privacyNoticeLink>stefnu um meðferð persónuupplýsinga</privacyNoticeLink>, þar til ég segi upp áskriftinni.

en-us	I authorize { -brand-name-mozilla }, maker of { -brand-name-firefox } products, to charge my payment method <strong>{ $amount } every { $intervalCount } weeks</strong>, according to <termsOfServiceLink>Terms of Service</termsOfServiceLink> and <privacyNoticeLink>Privacy Notice</privacyNoticeLink>, until I cancel my subscription.
is	Ég heimila hér með { -brand-name-mozilla }, framleiðanda { -brand-name-firefox } hugbúnaðar, að millifæra af greiðslumátanum mínum <strong>{ $amount } á { $intervalCount } vikna fresti</strong>, samkvæmt <termsOfServiceLink >þjónustuskilmálum</termsOfServiceLink> og <privacyNoticeLink>stefnu um meðferð persónuupplýsinga</privacyNoticeLink>, þar til ég segi upp áskriftinni.

en-us	I authorize { -brand-name-mozilla }, maker of { -brand-name-firefox } products, to charge my payment method <strong>{ $amount } every { $intervalCount } years</strong>, according to <termsOfServiceLink>Terms of Service</termsOfServiceLink> and <privacyNoticeLink>Privacy Notice</privacyNoticeLink>, until I cancel my subscription.
is	Ég heimila hér með { -brand-name-mozilla }, framleiðanda { -brand-name-firefox } hugbúnaðar, að millifæra af greiðslumátanum mínum <strong>{ $amount } á { $intervalCount } ára fresti</strong>, samkvæmt <termsOfServiceLink >þjónustuskilmálum</termsOfServiceLink> og <privacyNoticeLink>stefnu um meðferð persónuupplýsinga</privacyNoticeLink>, þar til ég segi upp áskriftinni.

en-us	I authorize { -brand-name-mozilla } to charge my payment method for the amount shown, according to <termsOfServiceLink>Terms of Service</termsOfServiceLink> and <privacyNoticeLink>Privacy Notice</privacyNoticeLink>, until I cancel my subscription.
is	Ég heimila hér með { -brand-name-mozilla } að millifæra tilgreinda upphæð af greiðslumátanum mínum, samkvæmt <termsOfServiceLink >þjónustuskilmálum</termsOfServiceLink> og <privacyNoticeLink>stefnu um meðferð persónuupplýsinga</privacyNoticeLink>, þar til ég segi upp áskriftinni.

en-us	I authorize Mozilla, maker of Firefox products, to charge my payment method <strong>${ $amount } per { $interval }</strong>, according to <termsOfServiceLink>Terms of Service</termsOfServiceLink> and <privacyNoticeLink>Privacy Notice</privacyNoticeLink>, until I cancel my subscription.
is	Ég heimila hér með Mozilla, framleiðanda Firefox-hugbúnaðar, að millifæra af greiðslumátanum mínum <strong>${ $amount } á { $interval }</strong>, samkvæmt <termsOfServiceLink >þjónustuskilmálum</termsOfServiceLink> og <privacyNoticeLink>stefnu um meðferð persónuupplýsinga</privacyNoticeLink>, þar til ég segi upp áskriftinni.

en-us	I’d like to receive product news and updates from { -brand-mozilla }
is	Ég myndi vilja fá upplýsingar um hugbúnað og uppfærslur frá { -brand-mozilla }

en-us	I’d like to receive product news and updates from { -product-mdn-plus } and { -brand-mozilla }
is	Ég myndi vilja fá upplýsingar um hugbúnað og uppfærslur frá { -product-mdn-plus } og { -brand-mozilla }

en-us	I’d like to receive product news and updates from { -product-mozilla-hubs } and { -brand-mozilla }
is	Ég myndi vilja fá upplýsingar um hugbúnað og uppfærslur frá { -product-mozilla-hubs } og { -brand-mozilla }

en-us	I'd like to receive product updates from { -brand-name-firefox }
is	Ég myndi vilja fá upplýsingar um vöruuppfærslur frá { -brand-name-firefox }

en-us	I’d like to receive security and privacy news and updates from { -brand-mozilla }
is	Ég myndi vilja fá fréttir um öryggismál og friðhelgi frá { -brand-mozilla }

en-us	If no, help us fend off intruders and <a data-l10n-name="reportSignInLink">report it to us</a>.
is	Ef nei, hjálpaðu okkur að verjast boðflennum með því að <a data-l10n-name="reportSignInLink">tilkynna okkur þetta.</a>

en-us	If no, help us fend off intruders and <a %(reportSignInLinkAttributes)s>report it to us.</a>
is	Ef nei, hjálpaðu okkur að verjast boðflennum með því að <a %(reportSignInLinkAttributes)s>tilkynna okkur þetta.</a>

en-us	If no, help us fend off intruders and report it to us.
is	Ef nei, hjálpaðu okkur að verjast boðflennum með því að tilkynna okkur þetta.

en-us	If no, help us fend off intruders and report it to us.
is	Ef nei, hjálpaðu okkur að verjast boðflennum með því að tilkynna okkur þetta.

en-us	If the disconnected device is indeed suspicious, to keep your information safe, you should change your { -product-firefox-account } password in your account settings. You should also change any other passwords you saved in { -brand-firefox } by typing about:logins into the address bar.
is	Ef ótengda tækið er örugglega grunsamlegt, þá ættirðu til að halda upplýsingum þínum öruggum að breyta { -product-firefox-account } lykilorðinu þínu í stillingum reikningsins þíns. Þú ættir líka að breyta öllum öðrum lykilorðum sem þú hefur vistað í { -brand-firefox } með því að skrifa about:logins á veffangastikuna.

en-us	If the disconnected device is indeed suspicious, to keep your information safe, you should change your { -product-mozilla-account } password in your account settings. You should also change any other passwords you saved in { -brand-firefox } by typing about:logins into the address bar.
is	Ef ótengda tækið er örugglega grunsamlegt, þá ættirðu til að halda upplýsingum þínum öruggum að breyta { -product-mozilla-account } lykilorðinu þínu í stillingum reikningsins þíns. Þú ættir líka að breyta öllum öðrum lykilorðum sem þú hefur vistað í { -brand-firefox } með því að skrifa about:logins á veffangastikuna.

en-us	If there is new software for you to install in order to use %(productNameNew)s, you will receive a separate email with download instructions.
is	Ef nauðsynlegt er að þú setjir upp nýjan hugbúnað til að geta notað %(productNameNew)s, munt þú fá sendan sérstakann tölvupóst með leiðbeiningum varðandi niðurhal.

en-us	If there is new software for you to install in order to use { $productName }, you will receive a separate email with download instructions.
is	Ef nauðsynlegt er að þú setjir upp nýjan hugbúnað til að geta notað { $productName }, munt þú fá sendan sérstakann tölvupóst með leiðbeiningum varðandi niðurhal.

en-us	If there is new software for you to install in order to use { $productName }, you will receive a separate email with download instructions.
is	Ef nauðsynlegt er að þú setjir upp nýjan hugbúnað til að geta notað { $productName }, munt þú fá sendan sérstakann tölvupóst með leiðbeiningum varðandi niðurhal.

en-us	If this is a valid email address, <a %(escapedSupportLinkAttrs)s>let us know</a> and we can help unlock your account.
is	Ef þetta er gilt tölvupóstfang, skaltu <a %(escapedSupportLinkAttrs)s>láta okkur vita</a> og við munum hjálpa þér við að aflæsa reikningnum þinum.

en-us	If this is a valid email address, <linkExternal>let us know</linkExternal> and we can help unlock your account.
is	Ef þetta er gilt tölvupóstfang, skaltu <linkExternal>láta okkur vita</linkExternal> og við munum hjálpa þér við að aflæsa reikningnum þinum.

en-us	If this was not you, <a data-l10n-name="revokeAccountRecoveryLink">click here</a>.
is	Ef þetta varst ekki þú, skaltu <a data-l10n-name="revokeAccountRecoveryLink">smella hér</a>.

en-us	If this was not you, <a %(revokeAccountRecoveryLinkAttributes)s>click here.</a>
is	Ef þetta varst ekki þú, skaltu <a %(revokeAccountRecoveryLinkAttributes)s>smella hér.</a>

en-us	If this was not you, revoke key.
is	Ef þetta varst ekki þú, skaltu afturkalla lykilinn.

en-us	If this was not you, revoke key.
is	Ef þetta varst ekki þú, skaltu afturkalla lykilinn.

en-us	If this wasn’t you, <a data-l10n-name="passwordChangeLink">change your password</a>.
is	Ef þetta varst ekki þú, <a data-l10n-name="passwordChangeLink">skaltu breyta lykilorðinu þínu</a>.

en-us	If this wasn’t you, <a data-l10n-name="revokeAccountRecoveryLink">delete the new key</a> and <a data-l10n-name="passwordChangeLink">change your password</a>.
is	Ef þetta varst ekki þú, <a data-l10n-name="revokeAccountRecoveryLink">skaltu eyða nýja lyklinum</a> og <a data-l10n-name="passwordChangeLink">breyta lykilorðinu þínu</a>.

en-us	If this wasn’t you, <a id="change-password">change your password</a> 
is	Ef þetta varst ekki þú, <a id="change-password">skaltu breyta lykilorðinu þínu</a>

en-us	If this wasn’t you, <a id="change-password" class="link-blue">change your password</a> 
is	Ef þetta varst ekki þú, <a id="change-password" class="link-blue">skaltu breyta lykilorðinu þínu</a>

en-us	If this wasn’t you, change your password:
is	Ef þetta varst ekki þú, skaltu breyta lykilorðinu þínu:

en-us	If this wasn’t you, delete the new key:
is	Ef þetta varst ekki þú, skaltu eyða nýja lyklinum:

en-us	If this wasn’t you, <link>change your password</link>
is	Ef þetta varst ekki þú, <link>skaltu breyta lykilorðinu þínu</link>

en-us	If yes, here is the authorization code you need:
is	Ef já, þá er hérna auðkenningarkóðinn sem þú þarft:

en-us	If yes, here is the authorization code you need:
is	Ef já, þá er hérna auðkenningarkóðinn sem þú þarft:

en-us	If yes, here is the authorization code you need: { $unblockCode }
is	Ef já, þá er hérna auðkenningarkóðinn sem þú þarft: { $unblockCode }

en-us	If yes, here is the confirmation code:
is	Ef já, þá er hérna staðfestingarkóðinn:

en-us	If yes, here is the verification code:
is	Ef já, þá er hérna staðfestingarkóðinn:

en-us	If yes, here is the verification code:
is	Ef já, þá er hérna staðfestingarkóðinn:

en-us	If yes, here is your authorization code:
is	Ef já, þá er hérna auðkenningarkóðinn:

en-us	If yes, use this confirmation code in your registration form:
is	Ef já, notaðu þennan staðfestingarkóða á skráningarforminu þínu:

en-us	If yes, use this verification code in your registration form:
is	Ef já, notaðu þennan staðfestingarkóða á skráningarforminu þínu:

en-us	If yes, use this verification code in your registration form:
is	Ef já, notaðu þennan staðfestingarkóða á skráningarforminu þínu:

en-us	If you are not receiving the SMS message, you can also search your app store for “Firefox.”
is	Ef þú færð ekki SMS-textaskilaboðin, geturðu líka leitað í forritasafninu/versluninni þinni að “Firefox.”

en-us	If you did not change it, please reset your password now at { $resetLink }
is	Ef það varst ekki þú sem breyttir því, skaltu endurstilla lykilorðið þitt núna á { $resetLink }

en-us	If you did not change it, please reset your password now at %(resetLink)s
is	Ef það varst ekki þú sem breyttir því, skaltu endurstilla lykilorðið þitt núna á %(resetLink)s

en-us	If you didn’t take this action, <a data-l10n-name="passwordChangeLink">change your password</a> right away.
is	Ef það varst ekki þú sem gerðir þessa aðgerð skaltu <a data-l10n-name="passwordChangeLink">breyta lykilorðinu þínu</a> strax.

en-us	If you didn’t take this action, change your password right away:
is	Ef það varst ekki þú sem gerðir þessa aðgerð skaltu breyta lykilorðinu þínu strax:

en-us	If you have any questions, please contact our <a data-l10n-name="mozillaSupportUrl">support team</a>.
is	Ef þú ert með einhverjar spurningar skaltu hafa samband við <a data-l10n-name="mozillaSupportUrl">aðstoðarteymið okkar</a>.

en-us	If you have any questions, please contact our support team: { $mozillaSupportUrl }
is	Ef þú ert með einhverjar spurningar skaltu hafa samband við aðstoðarteymið okkar: { $mozillaSupportUrl }

en-us	If you haven’t already, create a new account recovery key in your account settings to prevent losing your saved passwords, bookmarks, browsing history, and more.
is	Ef þú hefur ekki gert það nú þegar skaltu búa til nýjan endurheimtulykil í stillingum reikningsins þíns til að koma í veg fyrir að vistuð lykilorð þín, bókamerki, vafurferill og fleira glatist.

en-us	If you haven’t already downloaded { $productName }, let’s get started using all the features included in your subscription:
is	Ef þú hefur ekki þegar náð í { $productName } skulum við byrja að nota alla eiginleika sem fylgja áskriftinni þinni:

en-us	If you haven't already downloaded %(productName)s, let's get started using all the features included in your subscription:
is	Ef þú hefur ekki þegar náð í %(productName)s skulum við byrja að nota alla eiginleika sem fylgja áskriftinni þinni:

en-us	If you lose access to your account, you’ll be able to restore your sync data.
is	Ef þú tapar aðgangi að reikningnum þínum, muntu geta endurheimt samstilltu gögnin þín.

en-us	If you subscribe to Pocket Premium, please make sure that you <a>cancel your subscription</a> before deleting your account.
is	Ef þú gerist áskrifandi að Pocket Premium skaltu ganga úr skugga um að þú <a>segir upp áskriftinni</a> áður en þú eyðir reikningnum þínum.

en-us	If you suspect that someone is trying to gain access to your account, <a id="change-password" href="/settings/change_password">please change your password.</a>
is	Ef þig grunar að einhver sé að reyna að fá aðgang að notandaaðgangnum þínum, <a id="change-password" href="/settings/change_password">skaltu endurstilla lykilorðið þitt.</a>

en-us	If you suspect that someone is trying to gain access to your account, please change your password.
is	Ef þig grunar að einhver sé að reyna að fá aðgang að notandaaðgangnum þínum, skaltu endurstilla lykilorðið þitt.

en-us	If you suspect that someone is trying to gain access to your account, please change your password.
is	Ef þig grunar að einhver sé að reyna að fá aðgang að notandaaðgangnum þínum, skaltu endurstilla lykilorðið þitt.

en-us	I'll do this later, send me a reminder
is	Ég ætla að gera þetta seinna, sendið mér áminningu

en-us	Illustration to represent an account recovery key.
is	Skýringarmynd til að tákna endurheimtulykil reiknings.

en-us	Illustration to represent an account recovery key.
is	Skýringarmynd til að tákna endurheimtulykil reiknings.

en-us	Illustration to represent creating a storage hint.
is	Myndskreyting sem táknar að búa til vísbendingu fyrir geymslu.

en-us	Image processing error
is	Villa við aðgerð á mynd

en-us	I'm done for now
is	Þetta er búið í bili

en-us	<img data-l10n-name="apple-app-badge" alt="Download { $productName } on the { -app-store }">
is	<img data-l10n-name="apple-app-badge" alt="Sæktu { $productName } í { -app-store }">

en-us	<img data-l10n-name="devices-image" alt="Devices">
is	<img data-l10n-name="devices-image" alt="Tæki">

en-us	<img data-l10n-name="fxa-logo" alt="{ -brand-firefox } logo">
is	<img data-l10n-name="fxa-logo" alt="{ -brand-firefox } merki">

en-us	<img data-l10n-name="fxa-logo-firefox" alt="{ -brand-firefox } logo">
is	<img data-l10n-name="fxa-logo-firefox" alt="{ -brand-firefox } merki">

en-us	<img data-l10n-name="google-play-badge" alt="Download { $productName } on { -google-play }">
is	<img data-l10n-name="google-play-badge" alt="Sæktu { $productName } á { -google-play }">

en-us	<img data-l10n-name="mozilla-logo" alt="{ -brand-mozilla } logo">
is	<img data-l10n-name="mozilla-logo" alt="{ -brand-mozilla } merki">

en-us	<img data-l10n-name="mozilla-logo" alt="{ -brand-mozilla } logo">
is	<img data-l10n-name="mozilla-logo" alt="{ -brand-mozilla } merki">

en-us	<img data-l10n-name="mozilla-logo" alt="{ -brand-mozilla } logo">
is	<img data-l10n-name="mozilla-logo" alt="{ -brand-mozilla } merki">

en-us	<img data-l10n-name="mozilla-logo-footer" alt="{ -brand-mozilla } logo">
is	<img data-l10n-name="mozilla-logo-footer" alt="{ -brand-mozilla } táknmerki">

en-us	<img data-l10n-name="subplat-mozilla-logo" alt="{ -brand-mozilla } logo">
is	<img data-l10n-name="subplat-mozilla-logo" alt="{ -brand-mozilla } táknmerki">

en-us	<img data-l10n-name="sync-devices-image" alt="Sync devices">
is	<img data-l10n-name="sync-devices-image" alt="Samstilla tæki">

en-us	Important: Pick a different password than what you were previously using and make sure that it is different from your email account.
is	Mikilvægt: Veldu annað lykilorð en það sem þú notaðir áður og vertu viss um að það sé annað en á tölvupóstreikningnum þínum.

en-us	Important: Pick a different password than what you were previously using and make sure that it is different from your email account.
is	Mikilvægt: Veldu annað lykilorð en það sem þú notaðir áður og vertu viss um að það sé annað en á tölvupóstreikningnum þínum.

en-us	I'm ready to sync devices
is	Ég er tilbúin/n í að samstilla tæki

en-us	I’m ready to sync devices
is	Ég er tilbúin/n í að samstilla tæki

en-us	Incorrect backup authentication code
is	Rangur varaauðkenningarkóði

en-us	Incorrect code
is	Rangur kóði

en-us	Incorrect email case
is	Röng stafstaða í tölvupóstfangi

en-us	Incorrect password
is	Vitlaust lykilorð

en-us	Incorrect password
is	Rangt lykilorð

en-us	Incorrect password
is	Rangt lykilorð

en-us	Incorrect recovery code
is	Rangur endurheimtukóði

en-us	Incorrect redirect_uri
is	Rangt redirect_uri

en-us	Incorrect two-step authentication code
is	Rangur tveggja-þrepa auðkenningarkóði

en-us	Install Firefox and open it on your device
is	Settu upp Firefox og opnaðu á tækinu

en-us	Installing Firefox and syncing between at least two devices also protects against losing your data.
is	Uppsetning á Firefox og samstilling á milli að minnsta kosti tveggja tækja, verndar þig einnig gegn gagnatapi.

en-us	Install { $productName } on <a data-l10n-name="anotherDeviceLink">another desktop device</a>.
is	Settu { $productName } upp á <a data-l10n-name="anotherDeviceLink">annarri vinnutölvu</a>.

en-us	Install { $productName } on <a data-l10n-name="anotherDeviceLink">another device</a>.
is	Settu { $productName } upp á <a data-l10n-name="anotherDeviceLink">öðru tæki</a>.

en-us	Install { $productName } on another device:
is	Settu upp { $productName } á öðru tæki:

en-us	In the event you reset your password, you won’t be able to use your account recovery key to access your data. You can’t undo this action.
is	Ef þú endurstillir lykilorðið þitt, munt þú ekki geta notað endurheimtulykil reikningsins þíns til að fá aðgang að gögnunum þínum. Þú getur ekki afturkallað þessa aðgerð.