en-us	New Sign-in to %(clientName)s
ro	O nouă autentificare în %(clientName)s

en-us	New sign-in to Firefox
ro	Autentificare nouă în Firefox

en-us	New total
ro	Total nou

en-us	Next
ro	Următor

en-us	Next
ro	Următor

en-us	Next billed on { $date }
ro	Data următoarei facturi: { $date }

en-us	Next Invoice: %(nextInvoiceDateOnly)s
ro	Următoarea factură: %(nextInvoiceDateOnly)s

en-us	Next sync between your devices!
ro	Următoarea sincronizare a dispozitivelor!

en-us	Next sync between your devices!
ro	Următoarea sincronizare a dispozitivelor!

en-us	No Gravatar found
ro	Niciun Gravatar găsit

en-us	No Gravatar found
ro	Niciun Gravatar găsit

en-us	No Gravatar found
ro	Niciun Gravatar găsit

en-us	No Gravatar found
ro	Niciun Gravatar găsit

en-us	No longer own that email? Create a new account
ro	Nu mai deții acel e-mail? Creează un cont nou

en-us	no message
ro	niciun mesaj

en-us	none
ro	niciunul

en-us	None
ro	Niciunul

en-us	None
ro	Niciunul

en-us	none connected
ro	nimic conectat

en-us	none connected
ro	nimic conectat

en-us	none connected
ro	nimic conectat

en-us	None connected
ro	Nimic conectat

en-us	No such plan for this product.
ro	Nu există un astfel de plan pentru acest produs.

en-us	No such plan for this subscription.
ro	Nu există un asemenea plan pentru acest abonament.

en-us	NOTE:
ro	NOTĂ:

en-us	Note: a secondary email won’t restore your information — you’ll need a <a>recovery key</a> for that.
ro	Notă: un e-mail secundar nu îți va restabili informațiile - vei avea nevoie de o <a>cheie de recuperare</a> pentru asta.

en-us	No thanks, just take me to my product.
ro	Nu, mulțumesc. Du-mă la produs.

en-us	Not in inbox or spam folder? Resend
ro	Nu e în căsuța poștală sau în dosarul de spam? Retrimite

en-us	Not in inbox or spam folder? Resend?
ro	Nu e în căsuța poștală sau în dosarul de spam? Retrimiți?

en-us	Not listed
ro	Nelistat

en-us	Not now
ro	Nu acum

en-us	Not set
ro	Nu este setată

en-us	Not set
ro	Nu este setată

en-us	Not set
ro	Nestabilită

en-us	November
ro	Noiembrie

en-us	Now enter the security code from the authentication app.
ro	Acum introdu codul de securitate din aplicația de autentificare.

en-us	Now get Firefox everywhere else.
ro	Acum ia cu tine Firefox peste tot.

en-us	Now get Firefox everywhere else.
ro	Acum ia cu tine Firefox peste tot.

en-us	Now get the most of Firefox by signing in everywhere you browse.
ro	Acum obține maximul de la Firefox autentificându-te pe toate dispozitivele cu care navighezi.

en-us	%(numberRemaining)s recovery codes remaining
ro	%(numberRemaining)s (de) coduri de recuperare rămase

en-us	%(numberRemaining)s Recovery Codes Remaining
ro	%(numberRemaining)s coduri de recuperare rămase

en-us	October
ro	Octombrie

en-us	Oh dear, something went wrong there. We've been notified and will get working on a fix.
ro	Vai, ceva nu a funcționat. Am fost anunțați și vom lucra la o soluție.

en-us	Oh dear, something went wrong there. We've been notified and will get working on a fix.
ro	Vai, ceva nu a funcționat. Am fost anunțați și vom lucra la o soluție.

en-us	Oh dear, something went wrong there. We've been notified and           will get working on a fix.
ro	Vai, ceva nu a funcționat acolo. Am fost notificați și           vom începe să lucrăm la o soluție.

en-us	Oh dear, something went wrong there. We've been                     notified and will get working on a fix.
ro	Vai, ceva nu a funcționat. Am fost anunțați                     și vom lucra la o soluție.

en-us	Okay, got it
ro	OK, am înțeles

en-us	Old or replaced
ro	Vechi sau înlocuit

en-us	Old or replaced
ro	Vechi sau înlocuit

en-us	Old or replaced device
ro	Dispozitiv vechi sau înlocuit

en-us	Old or replaced device
ro	Dispozitiv vechi sau înlocuit

en-us	Old password
ro	Parola veche

en-us	Once complete, it will begin generating security codes for you to enter.
ro	Când ai terminat, va începe să genereze coduri de securitate pe care să le introduci.

en-us	Once confirmed, we will help you install and connect Firefox on at least one other device.
ro	Odată confirmat, te vom ajuta să instalezi și să te conectezi la Firefox de pe cel puțin un alt dispozitiv.

en-us	Once verified, account changes like adding a secondary email will become possible from this device.
ro	Odată verificat, vor fi posibile modificări ale contului de pe acest dispozitiv, precum adăugarea unui e-mail secundar.

en-us	Once verified, account changes like adding a secondary email will become possible from this device.
ro	Odată verificat, vor fi posibile modificări ale contului de pe acest dispozitiv, precum adăugarea unui e-mail secundar.

en-us	Once verified, this address will begin receiving security notifications and confirmations.
ro	Odată verificată, adresa va începe să primească notificări de securitate și confirmări.

en-us	Once verified, this address will begin receiving security notifications and confirmations.
ro	Odată verificată, adresa va începe să primească notificări de securitate și confirmări.

en-us	Once you're finished, use your new password to sign in on all of your devices.
ro	După ce ai terminat, folosește noua parolă pentru a te autentifica pe toate dispozitivele.

en-us	Once you submit your new password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
ro	Odată ce ai trimis parola nouă, vei pierde datele din Sincronizare care nu sunt pe unul dintre dispozitive.

en-us	Once you submit your new password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
ro	Odată ce ai trimis parola nouă, vei pierde datele din Sincronizare care nu sunt pe unul dintre dispozitive.

en-us	Once you submit your new password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
ro	Odată ce ai trimis parola nouă, vei pierde datele din Sincronizare care nu sunt pe unul dintre dispozitive.

en-us	Once you submit your new password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
ro	Odată ce ai trimis parola nouă, vei pierde datele din Sincronizare care nu sunt pe unul dintre dispozitive.

en-us	One account, many services
ro	Un singur cont, multe servicii

en-us	One last step
ro	Un ultim pas

en-us	One last step
ro	Un ultim pas

en-us	One last step
ro	Un ultim pas

en-us	One last step
ro	Un ultim pas

en-us	Open account settings
ro	Deschide setările contului

en-us	Open Gmail
ro	Deschide Gmail

en-us	Open Hotmail
ro	Deschide Hotmail

en-us	Open Outlook
ro	Deschide Outlook

en-us	Open Restmail
ro	Deschide Restmail

en-us	Open settings and select Sign in to Firefox to complete set-up
ro	Deschide setările și selectează „Autentifică-te în Firefox” pentru a încheia configurarea

en-us	Open settings and select Sign in to Firefox to complete set-up
ro	Deschide setările și selectează „Autentifică-te în Firefox” pentru a încheia configurarea

en-us	Open settings and select Sign in to Firefox to complete set-up
ro	Deschide setările și selectează „Autentifică-te în Firefox” pentru a încheia configurarea

en-us	Open tabs
ro	Deschide filele

en-us	Open tabs
ro	Deschide filele

en-us	Open tabs
ro	Deschide filele

en-us	Open tabs
ro	Deschide filele

en-us	Open Tabs
ro	Deschide filele

en-us	Open the camera app on your device
ro	Deschide aplicația de cameră foto de pe dispozitiv

en-us	Open the code scanner on your Firefox app and show code when ready.
ro	Deschide scannerul de coduri din aplicația Firefox și afișează codul când ești pregătit.

en-us	Open Yahoo
ro	Deschide Yahoo

en-us	Open your authentication app and enter the security code it provides.
ro	Deschide aplicația de autentificare și introdu codul de securitate furnizat.

en-us	Opt out successful. { -product-firefox-accounts } won’t send technical or interaction data to { -brand-mozilla }.
ro	Dezactivare realizată cu succes. { -product-firefox-accounts(case: "indefinite-article", capitalization: "upper") } nu va trimite date tehnice sau de interacțiune către { -brand-mozilla }.

en-us	Order details
ro	Detalii comandă

en-us	Or, install on <a %(cadLinkAttributes)s>another device</a>.
ro	Sau instalează pe <a %(cadLinkAttributes)s>alt dispozitiv</a>.

en-us	Or, install on <a %(desktopLinkAttributes)s>another desktop device</a>.
ro	Sau instalează pe <a %(desktopLinkAttributes)s>alt dispozitiv desktop</a>.

en-us	Or pay with card
ro	Sau plătește cu cardul

en-us	Other
ro	Altele

en-us	Otherwise, Firefox protects your data by erasing it when your password is reset.
ro	Altminteri, Firefox îți protejează datele ștergându-le la resetarea parolei.

en-us	Our team has been notified. Reports like this help us fend off intruders.
ro	Echipa noastră a fost notificată. Raporturi precum acestea ne ajută să ținem departe intrușii.

en-us	over %(translatedTimeAgo)s
ro	peste %(translatedTimeAgo)s

en-us	Over %(translatedTimeAgo)s
ro	Acum peste %(translatedTimeAgo)s

en-us	Over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
ro	Acum peste %(translatedTimeAgo)s în %(translatedCountry)s

en-us	Over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
ro	Acum peste %(translatedTimeAgo)s lângă %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Page not found
ro	Pagină negăsită

en-us	Paid Subscriptions
ro	Abonamente cu plată

en-us	Pairing not successful
ro	Asociere eșuată

en-us	Pairing was successful.
ro	Asociere reușită.

en-us	Pair using an app
ro	Asociere folosind o aplicație

en-us	Password
ro	Parolă

en-us	Password
ro	Parolă

en-us	Password
ro	Parolă

en-us	Password Changed
ro	Parolă modificată

en-us	Password changed successfully
ro	Parolă modificată cu succes

en-us	Password changed successfully
ro	Parolă schimbată cu succes

en-us	Password changed successfully
ro	Parolă modificată cu succes

en-us	Password changed successfully
ro	Parolă modificată cu succes

en-us	Password Change Required
ro	Schimbarea parolei necesară

en-us	Password Change Required
ro	Schimbarea parolei necesară

en-us	Password reset
ro	Resetarea parolei

en-us	Password reset successfully
ro	Parolă resetată cu succes

en-us	Password reset successfully
ro	Parolă resetată cu succes

en-us	Password reset successfully
ro	Parolă resetată cu succes

en-us	Password reset successfully. Sign in to continue.
ro	Parolă resetată cu succes. Autentifică-te pentru a continua.

en-us	Passwords
ro	Parole

en-us	Passwords
ro	Parole

en-us	Passwords
ro	Parole

en-us	Passwords
ro	Parole

en-us	Passwords do not match
ro	Parolele nu se potrivesc

en-us	Password set
ro	Parolă setată

en-us	Password updated
ro	Parolă actualizată

en-us	Password updated
ro	Parolă actualizată

en-us	Password updated
ro	Parolă actualizată

en-us	Password updated.
ro	Parolă actualizată.

en-us	Password Updated
ro	Parolă actualizată

en-us	Password updated using recovery key
ro	Parolă actualizată folosind o cheie de recuperare

en-us	Password updated using recovery key
ro	Parolă actualizată folosind o cheie de recuperare

en-us	Password Updated Using Recovery Key
ro	Parolă actualizată folosind cheia de recuperare

en-us	payment & billing
ro	plată și facturare

en-us	Payment & billing
ro	Plată și facturare

en-us	Payment details
ro	Detalii de plată

en-us	Payment Methods
ro	Metode de plată

en-us	Payment Methods
ro	Metode de plată

en-us	Pay now
ro	Plătește acum

en-us	Pay with card
ro	Plătește cu cardul

en-us	%(permissionName)s (required)
ro	%(permissionName)s (necesar)

en-us	%(permissionName)s (required)
ro	%(permissionName)s (necesar)

en-us	Phone number required
ro	Este necesar un număr de telefon

en-us	Picture
ro	Fotografie

en-us	Plan not found
ro	Planul nu a fost găsit

en-us	Plan update failed
ro	Actualizarea planului a eșuat

en-us	Please acknowledge that by deleting your account:
ro	Te rugăm să iei la cunoștință că prin ștergerea contului:

en-us	Please acknowledge that by deleting your account:
ro	Te rugăm să iei la cunoștință că prin ștergerea contului:

en-us	Please activate your account by confirming this email address.
ro	Te rugăm să îți activezi contul confirmând această adresă de e-mail.

en-us	Please activate your account by confirming this email address.
ro	Te rugăm să îți activezi contul confirmând această adresă de e-mail.

en-us	Please change your password
ro	Te rugăm să îți schimbi parola

en-us	Please confirm that you'd like to reset the password for %(email)s.
ro	Te rugăm să confirmi că dorești să resetezi parola pentru %(email)s.

en-us	Please confirm your password for %(escapedEmail)s to generate your recovery key.
ro	Te rugăm să confirmi parola pentru %(escapedEmail)s ca să îți generăm cheia de recuperare.

en-us	Please enable cookies and local storage in your browser to access Firefox Accounts. Doing so will enable functionality such as remembering you between sessions.
ro	Te rugăm să activezi în browser cookie-urile și stocarea locală pentru a accesa Conturi Firefox. Astfel, va fi activată funcționalitatea de a ține minte contul între sesiuni.

en-us	Please enable cookies in your browser which are required by Firefox Accounts. Cookies are small pieces of data stored in your browser that provide functionality such as remembering you between sessions.
ro	Te rugăm să activezi cookie-urile în browser care sunt solicitate de conturile Firefox. Cookie-urile sunt bucăți mici de date stocate în browser care oferă funcționalitate precum reținerea sesiunilor de navigare.

en-us	Please enter a recovery code that was provided to you during setup.
ro	Te rugăm să introduci codul de recuperare primit la configurare.

en-us	Please enter the one time use recovery key you stored in a safe place to regain access to your Firefox Account.
ro	Te rugăm să introduci cheia de recuperare de unică folosință pe care ai păstrat-o într-un loc sigur pentru a recupera accesul la contul tău Firefox.

en-us	Please enter the verification code that was sent to <email>{ $email }</email> within 5 minutes.
ro	Te rugăm să introduci, în termen de 5 minute, codul de verificare trimis către <email>{ $email }</email>.

en-us	Please enter the verification code that was sent to %(escapedEmail)s within 20 minutes.
ro	Te rugăm să introduci în 20 de minute codul de verificare trimis către %(escapedEmail)s.

en-us	Please enter the verification code that was sent to %(escapedEmail)s within 5 minutes.
ro	Te rugăm să introduci, în termen de 5 minute, codul de verificare trimis către %(escapedEmail)s.

en-us	Please enter the verification code that was sent to <strong>{ $email }</strong> within 5 minutes.
ro	Te rugăm să introduci, în termen de 5 minute, codul de verificare trimis către <strong>{ $email }</strong>.

en-us	Please enter verification code
ro	Te rugăm să introduci codul de verificare

en-us	Please enter your name
ro	Te rugăm să îți introduci numele

en-us	Please help us improve our services by taking this <a %(cancellationSurveyLinkAttributes)s>short survey</a>.
ro	Te rugăm să ne ajuți să ne îmbunătățim serviciile efectuând acest <a %(cancellationSurveyLinkAttributes)s>scurt sondaj</a>.

en-us	Please help us improve our services by taking this short survey:
ro	Te rugăm să ne ajuți să ne îmbunătățim serviciile efectuând acest scurt sondaj:

en-us	Please help us improve our services by taking this short survey:
ro	Te rugăm să ne ajuți să ne îmbunătățim serviciile efectuând acest scurt sondaj:

en-us	Please Select One
ro	Te rugăm să selectezi o opțiune

en-us	Please take a moment to tell us about your experience.
ro	Vrei să ne acorzi un minut și să ne spui despre experiența ta?

en-us	Please try again later
ro	Te rugăm să încerci din nou mai târziu

en-us	Please try again later
ro	Te rugăm să încerci din nou mai târziu

en-us	Please try again later
ro	Te rugăm să încerci din nou mai târziu

en-us	Please try again later
ro	Te rugăm să încerci din nou mai târziu

en-us	Please try again later.
ro	Te rugăm să încerci mai târziu.

en-us	Please wait while we process your payment…
ro	Vă rugăm să așteptați în timp ce procesăm plata dvs. …

en-us	Pocket
ro	Pocket

en-us	Point the camera at the QR code and tap the link that appears
ro	Îndreaptă camera spre codul QR și atinge linkul care apare

en-us	Position and rotate your picture as needed
ro	Poziționează și rotește poza după necesități

en-us	Practical knowledge is coming to your inbox
ro	Cunoștințele practice ajung în căsuța ta poștală

en-us	Practical knowledge is coming to your inbox
ro	Cunoștințele practice ajung în căsuța ta poștală

en-us	Practical knowledge is coming to your inbox
ro	Cunoștințele practice ajung în căsuța ta poștală

en-us	Practical knowledge is coming to your inbox
ro	Cunoștințele practice ajung în căsuța ta poștală

en-us	Practical knowledge is coming to your inbox
ro	Cunoștințele practice ajung în căsuța ta poștală

en-us	Practical knowledge is coming to your inbox.
ro	Cunoștințele practice ajung în căsuța ta poștală.

en-us	Practical knowledge is coming to your inbox. Sign up for more:
ro	Cunoștințele practice îți sunt trimise direct în căsuța poștală. Abonează-te la mai multe:

en-us	Preferences
ro	Preferințe

en-us	Prevent someone else from logging in by requiring a unique code only you have access to.
ro	Împiedică pe altcineva să se autentifice solicitând un cod unic la care numai tu ai acces.

en-us	Primary account email required for reset
ro	Este necesar e-mailul principal pentru resetare

en-us	Primary account email required for sign-in
ro	Este necesar e-mailul principal pentru autentificare

en-us	Primary email
ro	E-mail principal

en-us	Primary email
ro	E-mail principal

en-us	Primary email already confirmed
ro	E-mail principal deja confirmat

en-us	Primary email set to %(email)s
ro	E-mail principal setat pe %(email)s

en-us	Primary email updated
ro	E-mail principal actualizat

en-us	Primary email updated
ro	E-mail principal actualizat

en-us	Primary email verified
ro	E-mail principal verificat

en-us	Primary email verified successfully
ro	E-mail principal verificat cu succes

en-us	Print
ro	Tipărește

en-us	Print
ro	Tipărește

en-us	Print button image
ro	Imagine buton imprimare

en-us	Print button image
ro	Imagine buton imprimare

en-us	Printed
ro	Tipărit

en-us	Privacy
ro	Confidențialitate

en-us	Privacy
ro	Confidențialitate

en-us	Privacy notice
ro	Declarație de confidențialitate

en-us	Privacy notice:
ro	Notificare privind confidențialitatea:

en-us	Problem loading customer
ro	Problemă la încărcarea clientului

en-us	Problem loading customer
ro	Problemă la încărcarea clientului

en-us	Problem loading plans
ro	Problemă la încărcarea planurilor

en-us	Problem loading profile
ro	Problemă la încărcarea profilului

en-us	Problem loading subscriptions
ro	Problemă la încărcarea abonamentelor

en-us	Problem loading subscriptions
ro	Problemă la încărcarea abonamentelor

en-us	Proceed
ro	Continuă

en-us	Proceed
ro	Continuă

en-us	Proceed
ro	Continuă

en-us	Proceed
ro	Continuă

en-us	Product details
ro	Detalii produs

en-us	{ -product-firefox-accounts }
ro	{ -product-firefox-accounts(case: "indefinite-article", capitalization: "upper") }

en-us	{ -product-firefox-accounts }
ro	{ -product-firefox-accounts(case: "indefinite-article", capitalization: "upper") }

en-us	{ -product-firefox-cloud } Terms of Service
ro	Termenii de utilizare a serviciului { -product-firefox-cloud }

en-us	{ product-firefox-monitor }
ro	{ product-firefox-monitor }

en-us	{ product-mozilla-vpn }
ro	{ product-mozilla-vpn }

en-us	{ $productName } billed { $amount } every { $intervalCount } days
ro	{ $productName } facturat cu { $amount } la fiecare { $intervalCount } de zile

en-us	{ $productName } billed { $amount } every { $intervalCount } months
ro	{ $productName } facturat cu { $amount } la fiecare { $intervalCount } de luni

en-us	{ $productName } billed { $amount } every { $intervalCount } weeks
ro	{ $productName } facturat cu { $amount } la fiecare { $intervalCount } de săptămâni

en-us	{ $productName } billed { $amount } every { $intervalCount } years
ro	{ $productName } facturat cu { $amount } la fiecare { $intervalCount } de ani

en-us	%(productName)s payment confirmed
ro	Plată confirmată pentru %(productName)s

en-us	%(productName)s payment failed
ro	Plata pentru %(productName)s a eșuat

en-us	%(productName)s payment received
ro	Plată primită pentru %(productName)s

en-us	%(productName)s subscription reactivated
ro	Abonamentul pentru %(productName)s a fost reactivat

en-us	{ product-pocket }
ro	{ product-pocket }

en-us	Profile
ro	Profil

en-us	Profile
ro	Profil

en-us	Profile picture
ro	Poză de profil

en-us	Protect your data with a recovery key
ro	Protejează-ți datele cu o cheie de recuperare

en-us	Protect your data with a recovery key
ro	Protejează-ți datele cu o cheie de recuperare

en-us	Protect yourself from being locked out
ro	Protejează-te împotriva blocării accesului în cont

en-us	Provide feedback / request features
ro	Dă feedback / solicită funcționalități

en-us	Questions about your subscription? Our <a href="%(subscriptionSupportUrl)s">support team</a> is here to help you.
ro	Întrebări despre abonament? <a href="%(subscriptionSupportUrl)s">Echipa noastră de asistență</a> este aici ca să te ajute.

en-us	Questions about your subscription? Our support team is here to help you:
ro	Întrebări despre abonament? Echipa noastră de asistență este aici pentru a te ajuta:

en-us	Questions about your subscription? Our support team is here to help you:
ro	Întrebări despre abonament? Echipa noastră de asistență este aici pentru a te ajuta:

en-us	Questions about your subscription? Our support team is here to help you:
ro	Întrebări despre abonament? Echipa noastră de asistență este aici pentru a te ajuta:

en-us	Questions about your subscriptions? Our support team is here to help you:
ro	Ai întrebări despre abonamente? Echipa noastră de asistență este aici pentru tine:

en-us	Rather not say
ro	Prefer să nu spun

en-us	Rather not say
ro	Prefer să nu spun

en-us	Reactivate subscription
ro	Reactivează abonamentul

en-us	Reactivate subscription
ro	Reactivează abonamentul

en-us	Reactivating subscription failed
ro	Reactivarea abonamentului a eșuat

en-us	Reactivating with this email may not restore your saved information
ro	Reactivarea cu acest e-mail este posibil să nu-ți restabilească informațiile salvate

en-us	Reactivating with this email may not restore your saved information
ro	Reactivarea cu acest e-mail este posibil să nu îți restabilească informațiile salvate

en-us	Ready
ro	Gata

en-us	Ready, set, sync
ro	Pe locuri, fiți gata, sincronizați

en-us	Ready, set, sync
ro	Pe locuri, fii gata, sincronizează

en-us	Ready to scan
ro	Gata de scanare

en-us	Reason for disconnecting…
ro	Motivul deconectării…

en-us	Receive new link
ro	Primește un link nou

en-us	Receive the monthly Firefox newsletter
ro	Primește buletinul de știri lunar

en-us	Receive the monthly Firefox newsletter
ro	Primește buletinul de știri lunar

en-us	Receive the monthly Firefox newsletter
ro	Primește buletinul de știri lunar

en-us	Receive the monthly Firefox newsletter.
ro	Primește buletinul de știri lunar Firefox.

en-us	Receive the monthly Firefox newsletter.
ro	Primește buletinul de știri lunar Firefox.

en-us	Receive the monthly Firefox newsletter.
ro	Primește buletinul de știri lunar Firefox.

en-us	Receive the monthly Firefox newsletter.
ro	Primește buletinul de știri lunar Firefox.

en-us	Recent Activity
ro	Activitate recentă

en-us	Recently you created a Firefox Account, but never verified it. Please activate your account by confirming this email address.
ro	Recent ai creat un cont Firefox, însă nu l-ai verificat niciodată. Te rugăm să îți activezi contul confirmând această adresă de e-mail.

en-us	Recovery code
ro	Cod de recuperare

en-us	Recovery code consumed
ro	Cod de recuperare consumat

en-us	Recovery code consumed
ro	Cod de recuperare consumat

en-us	Recovery code not found
ro	Cod de recuperare negăsit

en-us	Recovery code required
ro	Este necesar un cod de recuperare

en-us	Recovery codes
ro	Coduri de recuperare

en-us	Recovery Codes
ro	Coduri de recuperare

en-us	Recovery code used
ro	Cod de recuperare folosit

en-us	Recovery code used
ro	Cod de recuperare folosit

en-us	Recovery Code Used
ro	Cod de recuperare folosit

en-us	Recovery key
ro	Cheie de recuperare

en-us	Recovery key
ro	Cheie de recuperare

en-us	Recovery key
ro	Cheie de recuperare

en-us	Recovery key created.
ro	Cheie de recuperare creată.

en-us	Recovery key not found
ro	Cheie de recuperare negăsită

en-us	Recovery key required
ro	Este necesară o cheie de recuperare

en-us	Re-enter new password
ro	Reintrodu noua parolă

en-us	Re-enter password
ro	Reintrodu parola

en-us	Refresh
ro	Reîmprospătează

en-us	Refresh
ro	Reîmprospătează

en-us	Refresh account recovery key
ro	Reîmprospătează cheia de recuperare a contului

en-us	Refresh connected services
ro	Reîmprospătează serviciile conectate

en-us	Refresh email
ro	Reîmprospătează e-mailul

en-us	Refresh recovery key
ro	Reîmprospătează cheia de recuperare

en-us	Refresh status
ro	Reîmprospătează starea

en-us	Refresh Status
ro	Reîmprospătează starea

en-us	Refresh two-step authentication
ro	Reîmprospătează autentificarea în doi pași

en-us	%(region)s, %(country)s (estimated)
ro	%(region)s, %(country)s (locație estimată)

en-us	Remember password? Sign in
ro	Îți amintești parola? Autentifică-te

en-us	Remember password? Sign in.
ro	Ții minte parola? Autentifică-te.

en-us	Remember password? Sign in.
ro	Ții minte parola? Autentifică-te.

en-us	Remember password? Sign in.
ro	Ții minte parola? Autentifică-te.

en-us	Remember password? Sign in.
ro	Ții minte parola? Autentifică-te.

en-us	Remember password? Sign in.
ro	Ții minte parola? Autentifică-te.

en-us	Remember this password &mdash; resetting it erases your data from our servers.
ro	Ține minte această parolă &mdash; resetarea ei șterge datele de pe serverele noastre.

en-us	Remember this password &mdash; resetting it erases your data from our servers.
ro	Ține minte această parolă &mdash; resetarea ei șterge datele de pe serverele noastre.

en-us	Remember this password &mdash; resetting it erases your data from our servers.
ro	Ține minte această parolă &mdash; resetarea ei șterge datele de pe serverele noastre.

en-us	Remember this password &mdash; resetting it erases your data from our servers.
ro	Ține minte această parolă &mdash; resetarea ei șterge datele de pe serverele noastre.

en-us	Reminder: Complete Registration
ro	Memento: Finalizează înregistrarea

en-us	Reminder: Confirm your email to activate your Firefox Account
ro	Memento: Confirmă adresa de e-mail pentru a activa contul Firefox

en-us	Reminder: Finish creating your account
ro	Memento: Finalizează crearea contului

en-us	Reminder: Finish creating your account
ro	Memento: Finalizează crearea contului

en-us	Reminder: Finish Creating Your Account
ro	Memento: Finalizează crearea contului

en-us	Remove
ro	Elimină

en-us	Remove
ro	Elimină

en-us	Remove photo
ro	Elimină fotografia

en-us	Repeat password
ro	Repetă parola

en-us	Replace recovery codes
ro	Înlocuiește codurile de recuperare

en-us	Report activity
ro	Raportează activitatea

en-us	Report unauthorized sign-in?
ro	Raportezi autentificarea neautorizată?

en-us	Request body too large
ro	Corpul cererii este prea mare

en-us	Request for permission
ro	Cerere de permisiune

en-us	Resend email
ro	Retrimite e-mailul

en-us	Reset account
ro	Resetează contul

en-us	Reset account
ro	Resetează contul

en-us	Reset account
ro	Resetează contul

en-us	Reset account
ro	Resetează contul

en-us	Reset email sent
ro	E-mailul de resetare trimis

en-us	Reset password
ro	Resetează parola

en-us	Reset password
ro	Resetează parola

en-us	Reset password
ro	Resetează parola

en-us	Reset password link damaged
ro	Link de resetare a parolei corupt

en-us	Reset password link expired
ro	Link de resetare a parolei expirat

en-us	Reset password now
ro	Resetează parola acum

en-us	Reset password now:
ro	Resetează parola acum:

en-us	Reset password with recovery key
ro	Resetează parola cu cheia de recuperare

en-us	Resetting your password will erase your browsing data from our servers. Any data on your devices will remain untouched. Begin the reset process by entering your email below.
ro	Resetarea parolei va șterge datele de navigare de pe serverele noastre. Datele de pe dispozitive vor rămâne neatinse. Începe procesul de resetare prin introducerea e-mailului mai jos.

en-us	Reset your Firefox Account password
ro	Resetează-ți parola contului Firefox

en-us	Reset your password
ro	Resetează-ți parola

en-us	Reset your password
ro	Resetează-ți parola

en-us	Reset Your Password
ro	Resetează-ți parola

en-us	Resources failed to load
ro	Resursele nu s-au putut încărca

en-us	Resources failed to load
ro	Resursele nu s-au putut încărca

en-us	Resources failed to load
ro	Resursele nu s-au putut încărca

en-us	Restore your information when you forget your password.
ro	Restaurează-ți informațiile când uiți parola.

en-us	Restore your synced data and pick up right where you left off with a unique recovery key.
ro	Îți restaurezi datele sincronizate și continui chiar de unde ai rămas folosind o cheie unică de recuperare.

en-us	Resubscribe
ro	Reabonare

en-us	Retake photo
ro	Refă fotografia

en-us	Reverify to unlock section
ro	Reverifică pentru a debloca secțiunea

en-us	Re-verify your Firefox Account
ro	Reverifică-ți contul Firefox

en-us	Review your upgrade
ro	Afișează varianta superioară a abonamentului

en-us	Revoke
ro	Revocă

en-us	Rotate
ro	Rotește

en-us	Save
ro	Salvează

en-us	Save
ro	Salvează

en-us	Save
ro	Salvează

en-us	Save
ro	Salvează

en-us	Save
ro	Salvează

en-us	Save
ro	Salvează

en-us	Save
ro	Salvează

en-us	Save
ro	Salvează

en-us	Save and discover the best stories from across the web.
ro	Salvează și descoperă cele mai bune povești de pe web.

en-us	Save recovery codes
ro	Salvează codurile de recuperare

en-us	Save recovery key
ro	Salvează cheia de recuperare

en-us	Save selections
ro	Salvează selecțiile

en-us	Save selections
ro	Salvează selecțiile

en-us	Save selections
ro	Salvează selecțiile

en-us	Save selections
ro	Salvează selecțiile

en-us	Save settings
ro	Salvează setările

en-us	Saving…
ro	Se salvează…

en-us	Scan authentication code
ro	Scanează codul de autentificare

en-us	Scan QR code instead?
ro	Scanezi codul QR în schimb?

en-us	Scan the QR code in your app and confirm it is setup correctly by entering the security code it provides.
ro	Scanează codul QR din aplicația ta pentru a confirma că e setat corect și introdu codul de securitate furnizat.

en-us	Scan the QR code in your authentication app and then enter the security code it provides.
ro	Scanează codul QR în aplicația ta de autentificare și introdu codul de securitate furnizat de aceasta.

en-us	Scan this QR code using one of <linkExternal>these authentication apps</linkExternal>.
ro	Scanează acest cod QR folosind unul dintre <linkExternal>aceste aplicații de autentificare</linkExternal>.

en-us	Scan to connect another device
ro	Scanează pentru a conecta alt dispozitiv

en-us	Script error
ro	Eroare de script

en-us	Script error
ro	Eroare de script

en-us	Script error
ro	Eroare de script

en-us	Secondary email
ro	E-mail secundar

en-us	Secondary email
ro	E-mail secundar

en-us	Secondary email
ro	E-mail secundar

en-us	Secondary email
ro	E-mail secundar

en-us	Secondary email added
ro	E-mail secundar adăugat

en-us	Secondary email added
ro	E-mail secundar adăugat

en-us	Secondary email added
ro	E-mail secundar adăugat

en-us	Secondary email added
ro	E-mail secundar adăugat

en-us	Secondary Email Added
ro	E-mail secundar adăugat

en-us	Secondary email must be different than your account email
ro	E-mailul secundar trebuie să fie diferit de cel principal

en-us	Secondary email removed
ro	E-mail secundar eliminat

en-us	Secondary email removed
ro	E-mail secundar eliminat

en-us	Secondary email removed
ro	E-mail secundar eliminat

en-us	Secondary email removed
ro	E-mail secundar eliminat

en-us	Secondary Email Removed
ro	E-mail secundar eliminat

en-us	Secondary email verified
ro	E-mail secundar verificat

en-us	Secondary email verified successfully
ro	E-mail secundar verificat cu succes

en-us	Secondary Firefox Account email added
ro	E-mail secundar pentru contul Firefox adăugat

en-us	Secondary Firefox Account email removed
ro	Adresă de e-mail secundară pentru contul Firefox, eliminată

en-us	Second, if Firefox stores passwords to websites, you should change those passwords as well. Attackers may have access to those passwords, so you should check those accounts for suspicious activity.
ro	În al doilea rând, dacă Firefox stochează parole pentru site-uri web, trebuie să le modifici și pe acelea. Atacatorii pot avea acces la ele, așa că trebuie să verifici conturile respective pentru activitate suspicioasă.

en-us	Second, if Firefox stores passwords to websites, you should change those passwords as well. Attackers may have access to those passwords, so you should check those accounts for suspicious activity.
ro	În al doilea rând, dacă Firefox stochează parole pentru site-uri web, ar trebui să schimbi aceste parole de asemenea. Atacatorii pot avea acces la aceste parole, astfel că ar trebui să verifici aceste conturi de activitate suspicioasă.

en-us	seconds ago
ro	secunde în urmă

en-us	Securely access passwords saved in Firefox anywhere &mdash; even outside of the browser.
ro	Accesează în siguranță parolele salvate în Firefox oriunde te-ai afla &mdash;, chiar și din afara browserului.

en-us	Security
ro	Securitate

en-us	Security
ro	Securitate

en-us	Security code
ro	Cod de securitate

en-us	Security codes from your authentication app will now be required at each sign-in.
ro	Codurile de securitate generate de aplicația ta de autentificare vor fi necesare de acum încolo pentru fiecare autentificare.

en-us	Security codes from your authentication app will now be required at each sign-in.
ro	Codurile de securitate generate de aplicația ta de autentificare vor fi necesare de acum încolo pentru fiecare autentificare.

en-us	Security codes will no longer be required at each sign-in.
ro	Codurile de securitate nu vor mai fi necesare la fiecare autentificare.

en-us	Security codes will no longer be required at each sign-in.
ro	Codurile de securitate nu vor mai fi necesare la fiecare autentificare.

en-us	Security Events
ro	Evenimente de securitate

en-us	See all
ro	Vezi toate

en-us	Select payment option
ro	Selectează opțiunea de plată

en-us	Send
ro	Trimite

en-us	Send a link by SMS to install Firefox on your phone.
ro	Trimite un link prin SMS pentru a instala Firefox pe telefon.

en-us	Send Firefox directly to your smartphone and sign in to complete set-up
ro	Trimite Firefox direct telefonului tău și autentifică-te pentru a termina înregistrarea

en-us	Send Firefox directly to your smartphone and sign in to complete set-up
ro	Trimite Firefox direct telefonului tău și autentifică-te pentru a termina înregistrarea

en-us	Send Firefox directly to your smartphone and sign in to complete set-up
ro	Trimite Firefox direct telefonului tău și autentifică-te pentru a termina înregistrarea

en-us	Send Firefox directly to your smartphone and sign in to complete set-up
ro	Trimite Firefox direct telefonului tău și autentifică-te pentru a termina înregistrarea

en-us	Send larger files securely and privately.
ro	Trimite fișiere mai mari în siguranță și privat.

en-us	Send me the monthly Firefox newsletter.
ro	Trimite-mi buletinul lunar de știri Firefox.

en-us	September
ro	Septembrie

en-us	Server busy, try again soon
ro	Server ocupat; încearcă din nou mai târziu

en-us	Server busy, try again soon
ro	Serverul este ocupat; încearcă din nou mai târziu

en-us	%(serviceName)s wants the following information from your account:
ro	%(serviceName)s dorește următoarele informații din contul tău:

en-us	Service unavailable, try again soon
ro	Serviciul este indisponibil; încearcă din nou mai târziu

en-us	Service unavailable, try again soon
ro	Serviciul este indisponibil; încearcă din nou mai târziu

en-us	Service unavailable, try again soon
ro	Serviciul este indisponibil; încearcă din nou mai târziu

en-us	Service unavailable, try again soon
ro	Serviciul este indisponibil; încearcă din nou mai târziu

en-us	Session expired. Sign in to continue.
ro	Sesiune expirată. Autentifică-te pentru a continua.

en-us	Settings
ro	Setări

en-us	Set up account recovery
ro	Configurează recuperarea contului

en-us	Set up a secondary email:
ro	Configurează o a doua adresă de e-mail:

en-us	Set up a secondary email: 
ro	Configurează o a doua adresă de e-mail: 

en-us	Setup next device
ro	Configurează următorul dispozitiv

en-us	Set up recovery email
ro	Configurează adresa de e-mail pentru recuperare

en-us	Set up your subscription
ro	Configurează-ți abonamentul

en-us	Share large files without prying eyes.
ro	Partajează fișiere mari fără priviri indiscrete.

en-us	Share large files without prying eyes.
ro	Partajează fișiere mari fără priviri indiscrete.

en-us	Show
ro	Afișează

en-us	Show code
ro	Afișează codul

en-us	Show details
ro	Afișează detaliile

en-us	Show password
ro	Afișează parola

en-us	Show password
ro	Afișează parola

en-us	Sign back into any device or service where you use your Firefox account and follow the steps that will be presented to you.
ro	Reautentifică-te pe orice dispozitiv sau în orice serviciu pentru care folosești contul Firefox și urmează pașii care vor fi indicați.

en-us	Sign back into any device or service where you use your { -product-firefox-account } and follow the steps that will be presented to you.
ro	Reautentifică-te pe orice dispozitiv sau în orice serviciu pentru care folosești contul { -product-firefox-account } și urmează pașii care vor fi indicați.

en-us	Signed out successfully
ro	Te-ai deconectat cu succes

en-us	Sign in
ro	Autentifică-te

en-us	Sign in
ro	Autentificare

en-us	Sign in
ro	Autentificare

en-us	Sign in
ro	Autentificare

en-us	Sign in
ro	Autentificare

en-us	Sign in
ro	Autentificare

en-us	Sign-in already confirmed
ro	Autentificare deja confirmată

en-us	Sign-in code for Firefox
ro	Cod de autentificare pentru Firefox

en-us	Sign-in code for %(serviceName)s
ro	Cod de autentificare pentru %(serviceName)s

en-us	Sign-in Code for %(serviceName)s
ro	Cod de conectare pentru %(serviceName)s

en-us	Sign-in confirmed
ro	Autentificare confirmată

en-us	Signin confirmed
ro	Autentificare confirmată

en-us	Signin confirmed
ro	Autentificare confirmată

en-us	Signin confirmed
ro	Autentificare confirmată

en-us	Sign in on your other devices to get all the products, knowledge, and privacy features of Firefox.
ro	Autentifică-te pe celelalte dispozitive pentru a obține toate produsele, cunoștințele și funcționalitățile de confidențialitate din Firefox.

en-us	Sign in on your other devices to get all the products, knowledge, and privacy features of Firefox.
ro	Autentifică-te pe celelalte dispozitive pentru a obține toate produsele, cunoștințele și funcționalitățile de confidențialitate din Firefox.

en-us	Sign in &rarr;
ro	Autentifică-te &rarr;

en-us	Sign in <span class="service">to your Firefox account</span>
ro	Autentifică-te în <span class="service">contul tău de Firefox</span>

en-us	Sign in <span class="service">to your Firefox account</span>
ro	Autentifică-te în <span class="service">contul tău de Firefox</span>

en-us	Sign in <span class="service">to your Firefox account</span>
ro	Autentifică-te în <span class="service">contul tău de Firefox</span>

en-us	Sign in <span class="service">to your Firefox account</span>
ro	Autentifică-te în <span class="service">contul tău de Firefox</span>

en-us	Sign in to continue
ro	Autentifică-te pentru a continua

en-us	Sign in to continue.
ro	Autentifică-te pentru a continua.

en-us	Sign in to Firefox for Android to complete set-up
ro	Autentifică-te în Firefox pentru Android pentru a finaliza configurarea

en-us	Sign in to Firefox for iOS to complete set-up
ro	Autentifică-te în Firefox pentru iOS pentru a finaliza configurarea

en-us	Sign in to Firefox on another device to complete set-up
ro	Autentifică-te în Firefox de pe alt dispozitiv pentru a finaliza configurarea

en-us	Sign in to Sync
ro	Autentifică-te la Sincronizare

en-us	Sign in to Sync
ro	Autentifică-te în Sync

en-us	Sign in to Sync
ro	Autentifică-te la Sync

en-us	Sign in to Sync
ro	Autentifică-te la Sync

en-us	Sign in to Sync:
ro	Autentifică-te pentru Sincronizare:

en-us	Sign in to Sync:
ro	Autentifică-te la Sync:

en-us	Sign in to this Firefox to complete set-up
ro	Autentifică-te în acest Firefox pentru a finaliza configurarea

en-us	Sign into your account
ro	Autentifică-te în cont

en-us	Sign out
ro	Deconectare

en-us	Sign out
ro	Deconectează-te

en-us	Sign out
ro	Deconectează-te

en-us	Sign up
ro	Înregistrare

en-us	Sign up for more
ro	Autentifică-te pentru mai multe

en-us	Sign up for more:
ro	Înscrie-te pentru mai multe:

en-us	Sign up for more:
ro	Înscrie-te pentru mai multe:

en-us	Sign up for more:
ro	Înscrie-te pentru mai multe:

en-us	Sign up for more:
ro	Înscrie-te pentru mai multe:

en-us	Sign up for more:
ro	Înscrie-te pentru mai multe:

en-us	Signup has been disabled
ro	Înregistrarea a fost dezactivată

en-us	Signup is coming soon to Firefox for iOS
ro	În curând te vei putea înregistra și de pe Firefox pentru iOS

en-us	Sign up or sign in
ro	Înscrie-te sau autentifică-te

en-us	Sign up to get more features:
ro	Înscrie-te pentru a obține mai multe funcționalități:

en-us	Sign up to learn more
ro	Înregistrează-te pentru a afla mai multe

en-us	SMS &amp; data rates may apply. The recipient’s consent is required. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>Learn more</a>
ro	Este posibil să se aplice tarife pentru SMS și date. Necesită acordul destinatarului. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>Află mai multe</a>

en-us	SMS not sent, please try again
ro	SMS netrimis, te rugăm să încerci din nou

en-us	SMS not sent, please try again
ro	SMS netrimis, te rugăm să încerci din nou

en-us	SMS not sent, please try again
ro	SMS netrimis, te rugăm să încerci din nou

en-us	SMS sent
ro	SMS trimis

en-us	SMS sent
ro	SMS trimis

en-us	SMS sent
ro	SMS trimis

en-us	SMS service available to U.S. phone numbers only. SMS &amp; data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>Learn more</a>
ro	Serviciul SMS este disponibil numai pentru numere de telefon din S.U.A. Se pot aplica tarife pentru SMS-uri și transferuri de date. Destinatarul vizat al e-mailului sau al SMS-ului trebuie să își fi dat consimțământul. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>Află mai multe</a>

en-us	SMS service only available in certain countries. SMS &amp; data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>Learn more</a>
ro	Serviciul SMS este disponibil numai în anumite țări. Se pot aplica tarife pentru SMS-uri și transferuri de date. Destinatarul vizat al e-mailului sau al SMS-ului trebuie să își fi dat consimțământul. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>Află mai multe</a>

en-us	Something went wrong. Please close this tab and try again.
ro	Ceva nu a funcționat. Te rugăm să închizi această filă și să încerci din nou.

en-us	Something went wrong. Please try again later.
ro	Ceva nu a funcționat. Te rugăm să încerci mai târziu.

en-us	Sorry, there was a problem changing your primary email.
ro	Ne pare rău, a apărut o problemă la modificarea e-mailului principal.

en-us	Sorry, there was a problem refreshing that email.
ro	Ne pare rău, a apărut o problemă la reîmprospătarea acestui e-mail.

en-us	Sorry, there was a problem refreshing the account recovery key.
ro	Ne pare rău, a apărut o problemă la reîmprospătarea cheii de recuperare a contului.

en-us	Sorry, there was a problem refreshing the account recovery key.
ro	Ne pare rău, a apărut o problemă la reîmprospătarea cheii de recuperare a contului.

en-us	Sorry, there was a problem refreshing the list of connected services.
ro	Ne pare rău, a apărut o problemă la actualizarea listei de servicii conectate.

en-us	Sorry, there was a problem refreshing the recovery key.
ro	Ne pare rău, a apărut o problemă la reîmprospătarea cheii de recuperare.

en-us	Sorry, there was a problem refreshing the recovery key.
ro	Ne pare rău, a apărut o problemă la reîmprospătarea cheii de recuperare.

en-us	Sorry, there was a problem refreshing two-step authentication.
ro	Ne pare rău, a apărut o problemă la reîmprospătarea autentificării în doi pași.

en-us	Sorry, there was a problem re-sending the verification code.
ro	Ne pare rău, a apărut o problemă la retrimiterea codului de verificare.

en-us	Sorry, there was a problem signing you out.
ro	Ne pare rău, a apărut o problemă la deconectare.

en-us	Sorry, there was a problem verifying your session.
ro	Ne pare rău, a apărut o problemă la verificarea sesiunii.

en-us	Sorry, there was a problem verifying your session.
ro	Ne pare rău, a apărut o problemă la verificarea sesiunii.

en-us	Sorry, there was a problem verifying your session.
ro	Ne pare rău, a apărut o problemă la verificarea sesiunii.

en-us	Sorry to see you go
ro	Ne pare rău că pleci

en-us	Sorry to see you go
ro	Ne pare rău că pleci

en-us	Sorry to see you go
ro	Ne pare rău că pleci

en-us	Sorry, we're having trouble with your payment
ro	Ne pare rău, întâmpinăm probleme cu plata ta

en-us	Sorry. We’ve locked your&nbsp;account.
ro	Ne pare rău. Am încuiat&nbsp;contul.

en-us	<span class="note">NOTE: </span>If you forget your password, this key is required to regain access to your data. Save your recovery key in a safe location, where you can find it easily later.
ro	<span class="note">NOTĂ:</span> Dacă uiți parola, vei avea nevoie de cheie ca să ai din nou acces la datele tale. Salvează cheia de recuperare într-un loc sigur, unde o poți găsi ușor mai târziu.

en-us	<span class="note">NOTE:</span> If you reset your password and don't have account recovery key saved, some of your data will be erased (including synced server data like history and bookmarks).
ro	<span class="note">OBS:</span> Dacă resetezi parola și ai cheia de recuperare a contului salvată, unele date vor fi șterse (inclusiv datele sincronizate de pe server, precum istoricul și marcajele).

en-us	<span class="note">NOTE: </span>Your Firefox Account password encrypts your Firefox data. Only your password or recovery key can access your data. <a %(escapedLearnMoreLinkAttributes)s>Learn more</a>
ro	<span class="note">NOTĂ: </span>Parola contului de Firefox criptează datele tale din Firefox. Poți avea acces la date numai cu parola sau cu cheia de recuperare. <a %(escapedLearnMoreLinkAttributes)s>Află mai multe</a>

en-us	<span class="number">1</span>Open the camera app on your device
ro	<span class="number">1</span>Deschide aplicația de cameră foto de pe dispozitiv

en-us	<span class="number">2</span>Point the camera at the QR code and tap the link that appears
ro	<span class="number">2</span>Îndreaptă camera spre codul QR și atinge linkul care apare

en-us	<span class="number">3</span>Install Firefox and open it on your device
ro	<span class="number">3</span>Instalează Firefox și deschide-l pe dispozitiv

en-us	<span class="number">4</span>Sign into your account
ro	<span class="number">4</span>Autentifică-te în cont

en-us	<span>Don’t reuse your email password</span>If someone knows your email password, they can approve your Firefox sign-in on a new device and access your data.
ro	<span>Nu refolosi parola de la e-mail-ul tău</span>Dacă cineva îți află parola de e-mail aceștia pot aproba autentificarea pe alte dispozitive și accesa datele tale.

en-us	<span>Don’t reuse your email password</span>If someone knows your email password, they can approve your Firefox sign-in on a new device and access your data.
ro	<span>Nu refolosi parola de la e-mail-ul tău</span>Dacă cineva îți află parola de e-mail aceștia pot aproba autentificarea pe alte dispozitive și accesa datele tale.

en-us	<span>Don’t reuse your email password</span>If someone knows your email password, they can approve your Firefox sign-in on a new device and access your data.
ro	<span>Nu refolosi parola de la e-mail-ul tău</span>Dacă cineva îți află parola de e-mail aceștia pot aproba autentificarea pe alte dispozitive și accesa datele tale.

en-us	<span>Don’t reuse your email password</span>If someone knows your email password, they can approve your Firefox sign-in on a new device and access your data.
ro	<span>Nu refolosi parola de la e-mail-ul tău</span>Dacă cineva îți află parola de e-mail aceștia pot aproba autentificarea pe alte dispozitive și accesa datele tale.

en-us	<span>NOTE:</span> If you reset your password, some of your data will be erased (including synced server data like history and bookmarks). That’s because we encrypt your data with your password to protect your privacy.
ro	<span>NOTĂ:</span> Dacă resetezi parola, o parte din datele dale se vor șterge (inclusiv date sincronizate pe server cum ar fi istoricul și marcajele). Aceasta se întâmplă deoarece noi criptăm datele tale cu parola ta pentru a-ți proteja confidențialitatea.

en-us	<span>NOTE:</span> When you reset your password, you reset your account. You may lose some of your personal information (including history, bookmarks, and passwords). That’s because we encrypt your data with your password to protect your privacy.
ro	<span>NOTĂ:</span> Când îți resetezi parola, resetezi și contul. Poți pierde o parte din informațiile personale (istoric, marcaje și parole) deoarece îți criptăm datele cu parola pentru a-ți proteja confidențialitatea.

en-us	<span>REMEMBER:</span> If you reset your password, some of your data will be erased (including synced server data like history and bookmarks). That’s because we encrypt your data with your password to protect your privacy.
ro	<span>ATENȚIE:</span> Dacă îți resetezi parola, o parte din datele tale se vor șterge (inclusiv datele sincronizate pe server cum ar fi istoricul și marcajele). Aceasta se întâmplă deoarece noi criptăm datele tale cu parola ta pentru a-ți proteja confidențialitatea.

en-us	<span>REMEMBER:</span> When you reset your password, you reset your account. You may lose some of your personal information (including history, bookmarks, and passwords). That’s because we encrypt your data with your password to protect your privacy.
ro	<span>ȚINE MINTE:</span> Când îți resetezi parola, resetezi și contul. Poți pierde o parte dintre informațiile personale (inclusiv istoric, marcaje și parole) deoarece îți criptăm datele cu parola pentru a-ți proteja confidențialitatea.

en-us	<span>Remember your password</span>If you need to reset your password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
ro	<span>Reține-ți parola</span>Dacă trebuie să resetezi parola, vei pierde datele Sync care nu sunt pe unul dintre dispozitivele tale.

en-us	<span>Remember your password</span>If you need to reset your password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
ro	<span>Reține-ți parola</span>Dacă trebuie să resetezi parola, vei pierde datele Sync care nu sunt pe unul dintre dispozitivele tale.

en-us	<span>Remember your password</span>If you need to reset your password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
ro	<span>Reține-ți parola</span>Dacă trebuie să resetezi parola, vei pierde datele Sync care nu sunt pe unul dintre dispozitivele tale.

en-us	<span>Remember your password</span>If you need to reset your password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
ro	<span>Reține-ți parola</span>Dacă trebuie să resetezi parola, vei pierde datele Sync care nu sunt pe unul dintre dispozitivele tale.

en-us	Start browsing
ro	Începe să navighezi

en-us	Starting with your next bill, your charge will change from $%(paymentAmountOld)s per %(productPaymentCycle)s to $%(paymentAmountNew)s. At that time you will also be charged a one-time fee of $%(paymentProrated)s to reflect the higher charge for the remainder of this %(productPaymentCycle)s.
ro	Începând cu următoarea factură, tariful se va schimba de la %(paymentAmountOld)s $ pe %(productPaymentCycle)s la %(paymentAmountNew)s $. Tot atunci vei primi un credit unic de %(paymentProrated)s $ care să reflecte tariful mai mare pentru restul acestei %(productPaymentCycle)s.

en-us	Starting with your next bill, your charge will change from %(paymentAmountOld)s per %(productPaymentCycle)s to %(paymentAmountNew)s. At that time you will also be charged a one-time fee of %(paymentProrated)s to reflect the higher charge for the remainder of this %(productPaymentCycle)s.
ro	Începând cu factura următoare, tariful tău se va modifica de la %(paymentAmountOld)s per %(productPaymentCycle)s la %(paymentAmountNew)s. Tot atunci, vei primi un credit unic de %(paymentProrated)s reprezentând tariful mai mic pentru restul acestui %(productPaymentCycle)s.

en-us	Starting with your next bill, your charge will change from $%(paymentAmountOld)s per %(productPaymentCycle)s to $%(paymentAmountNew)s. At that time you will also be given a one-time credit of $%(paymentProrated)s to reflect the lower charge for the remainder of this %(productPaymentCycle)s.
ro	Începând cu următoarea factură, tariful se va schimba de la %(paymentAmountOld)s $ pe %(productPaymentCycle)s la %(paymentAmountNew)s $. Tot atunci vei primi un credit unic de %(paymentProrated)s $ care să reflecte tariful mai mic pentru restul acestei %(productPaymentCycle)s.

en-us	Starting with your next bill, your charge will change from %(paymentAmountOld)s per %(productPaymentCycle)s to %(paymentAmountNew)s. At that time you will also be given a one-time credit of %(paymentProrated)s to reflect the lower charge for the remainder of this %(productPaymentCycle)s.
ro	Începând cu factura următoare, tariful tău se va modifica de la %(paymentAmountOld)s per %(productPaymentCycle)s la %(paymentAmountNew)s. Tot atunci, vei primi un credit unic de %(paymentProrated)s reprezentând tariful mai mic pentru restul acestui %(productPaymentCycle)s.

en-us	%(stateCode)s, %(country)s (estimated)
ro	%(stateCode)s, %(country)s (locație estimată)

en-us	Stay in sync on the go:
ro	Rămâi sincronizat din mers:

en-us	Stay safe — don’t reuse passwords. Your password:
ro	Rămâi în siguranță - nu refolosi parolele. Parola ta:

en-us	Stay safe &mdash; don't reuse passwords.
ro	Rămâi în siguranță &mdash; nu refolosi parolele.

en-us	Stay Subscribed
ro	Păstrează abonamentul

en-us	Step 1 of 2
ro	Pasul 1 din 2

en-us	Step 1 of 2
ro	Pasul 1 din 2

en-us	Step 1 of 2
ro	Pasul 1 din 2

en-us	Step 1 of 2
ro	Pasul 1 din 2

en-us	Step 1 of 2: Re-enter password
ro	Pasul 1 din 2: Reintrodu parola

en-us	Step 1 of 3
ro	Pasul 1 din 3

en-us	Step 2 of 2
ro	Pasul 2 din 2

en-us	Step 2 of 2
ro	Pasul 2 din 2

en-us	Step 2 of 2
ro	Pasul 2 din 2

en-us	Step 2 of 2
ro	Pasul 2 din 2

en-us	Step 2 of 2: Save Recovery key
ro	Pasul 2 din 2: Salvează cheia de recuperare

en-us	Step 2 of 3
ro	Pasul 2 din 3

en-us	Step 3 of 3
ro	Pasul 3 din 3

en-us	Still adding devices?
ro	Adaugi și alte dispozitive?

en-us	Still adding devices? Sign in to Firefox on another device to complete set-up
ro	Adaugi și alte dispozitive? Autentifică-te în Firefox de pe alt dispozitiv pentru a finaliza configurarea

en-us	Still there?
ro	Mai ești aici?

en-us	Still there?
ro	Mai ești aici?

en-us	Still there?
ro	Mai ești aici?

en-us	Store these one-time use codes in a safe place for when you don't have your mobile device.
ro	Păstrează aceste coduri de unică folosință într-un loc sigur pentru când nu ai la tine dispozitivul mobil.

en-us	Subject (optional)
ro	Subiect (opțional)

en-us	Submit new password
ro	Trimite parola nouă

en-us	Submit new password
ro	Trimite parola nouă

en-us	Submit new password
ro	Trimite parola nouă

en-us	Submit new password
ro	Trimite parola nouă

en-us	Subscribe
ro	Abonare

en-us	Subscribe
ro	Abonare

en-us	Subscribe
ro	Abonare

en-us	Subscribe
ro	Abonare

en-us	Subscribed successfully
ro	Te-ai abonat cu succes

en-us	Subscribed successfully
ro	Te-ai abonat cu succes

en-us	Subscribed successfully
ro	Te-ai abonat cu succes

en-us	Subscribed successfully
ro	Te-ai abonat cu succes

en-us	Subscribe %(email)s
ro	Abonează %(email)s

en-us	Subscription has already been cancelled
ro	Abonamentul a fost anulat deja

en-us	Subscription Platform Terms of Service
ro	Termeni de utilizare a serviciilor pentru platforma de abonare

en-us	Subscriptions
ro	Abonamente

en-us	Subscriptions
ro	Abonamente

en-us	Subscriptions
ro	Abonamente

en-us	Subscriptions &amp; Payments
ro	Abonamente și plăți

en-us	Subscriptions & Payments
ro	Abonamente și plăți

en-us	Subscriptions & Payments
ro	Abonamente și plăți

en-us	Subscriptions & Payments
ro	Abonamente și plăți

en-us	Success
ro	Succes

en-us	Successfully connected
ro	Conectare realizată cu succes

en-us	Suspicious
ro	Suspect

en-us	Suspicious
ro	Suspect

en-us	Suspicious activity detected
ro	Activitate suspectă detectată

en-us	Suspicious activity detected
ro	Activitate suspectă detectată

en-us	Suspicious Activity: Password Reset Required
ro	Activitate suspectă: Resetarea parolei obligatorie

en-us	Suspicious activity with your Firefox Account
ro	Activitate suspicioasă cu contul tău Firefox

en-us	Suspicious device
ro	Dispozitiv suspicios

en-us	Suspicious device
ro	Dispozitiv suspicios

en-us	Sync another device
ro	Sincronizează alt dispozitiv

en-us	Sync another device
ro	Sincronizează alt dispozitiv

en-us	Sync another device
ro	Sincronizează alt dispozitiv

en-us	Sync bookmarks, history, and passwords to Firefox on your mobile devices. It only takes a few minutes.
ro	Sincronizează marcajele, istoricul și parolele din Firefox pe dispozitivele tale mobile. Durează numai câteva minute.

en-us	Synced history, bookmarks, logins, and other personal data will not be lost.
ro	Istoricul, marcajele, datele de autentificare și alte date personale sincronizate nu se vor pierde.

en-us	Sync Firefox between devices
ro	Sincronizează Firefox între dispozitive

en-us	Syncing another device with Firefox privately keeps your bookmarks, passwords and other Firefox data the same everywhere you use Firefox.
ro	Sincronizarea unui alt dispozitiv, în confidențialitate, cu Firefox, îți menține aceleași marcaje, parole și alte date din Firefox oriunde folosești Firefox.

en-us	Sync isn't designed as a permanent backup – it's just sharing what is saved locally. If you reset your password and your data isn't stored on at least one other device, you could lose all the information associated with the old password. That's why you'll want to install Firefox and use Sync on more than one device.
ro	Sincronizarea nu este concepută ca o copie de siguranță permanentă – partajează ceea ce este salvat local. Dacă îți resetezi parola și datele tale nu sunt stocate pe cel puțin un alt dispozitiv, s-ar putea să pierzi toate informațiile asociate cu vechea parolă. De aceea vei dori să instalezi Firefox și să utilizezi funcția de sincronizare pe mai multe dispozitive.

en-us	Sync isn't designed as a permanent backup – it's just sharing what is saved locally. If you reset your password and your data isn't stored on at least one other device, you could lose all the information associated with the old password. That's why you'll want to install Firefox and use Sync on more than one device.
ro	Sincronizarea nu este concepută ca o copie de siguranță permanentă – partajează ceea ce este salvat local. Dacă îți resetezi parola și datele tale nu sunt stocate pe cel puțin un alt dispozitiv, s-ar putea să pierzi toate informațiile asociate cu vechea parolă. De aceea vei dori să instalezi Firefox și să utilizezi funcția de sincronizare pe mai multe dispozitive.

en-us	Sync isn't designed as a permanent backup – it's just sharing what is saved locally. If you reset your password and your data isn't stored on at least one other device, you could lose all the information associated with the old password. That's why you'll want to install Firefox and use Sync on more than one device.
ro	Sincronizarea nu este concepută ca o copie de siguranță permanentă – partajează ceea ce este salvat local. Dacă îți resetezi parola și datele tale nu sunt stocate pe cel puțin un alt dispozitiv, s-ar putea să pierzi toate informațiile asociate cu vechea parolă. De aceea vei dori să instalezi Firefox și să utilizezi funcția de sincronizare pe mai multe dispozitive.

en-us	Sync isn't designed as a permanent backup – it's just sharing what is saved locally. If you reset your password and your data isn't stored on at least one other device, you could lose all the information associated with the old password. That's why you'll want to install Firefox and use Sync on more than one device.
ro	Sincronizarea nu este concepută ca o copie de siguranță permanentă – partajează ceea ce este salvat local. Dacă îți resetezi parola și datele tale nu sunt stocate pe cel puțin un alt dispozitiv, s-ar putea să pierzi toate informațiile asociate cu vechea parolă. De aceea vei dori să instalezi Firefox și să utilizezi funcția de sincronizare pe mai multe dispozitive.

en-us	Sync lets you share the bookmarks, history and passwords you save to Firefox on one device with Firefox on other devices. Sign in to Firefox on your phone or tablet and everything you've saved to Firefox for desktop will appear.
ro	Sincronizarea îți permite să partajezi între dispozitive semnele de carte, istoricul și parolele pe care le salvezi în Firefox de pe un dispozitiv cu Firefox. Autentifică-te în Firefox de pe telefon sau tabletă, iar tot ce-ai salvat în Firefox pe desktop va apărea.

en-us	Sync lets you share the bookmarks, history and passwords you save to Firefox on one device with Firefox on other devices. Sign in to Firefox on your phone or tablet and everything you've saved to Firefox for desktop will appear.
ro	Sincronizarea îți permite să partajezi între dispozitive semnele de carte, istoricul și parolele pe care le salvezi în Firefox de pe un dispozitiv cu Firefox. Autentifică-te în Firefox de pe telefon sau tabletă, iar tot ce-ai salvat în Firefox pe desktop va apărea.

en-us	Sync lets you share the bookmarks, history and passwords you save to Firefox on one device with Firefox on other devices. Sign in to Firefox on your phone or tablet and everything you've saved to Firefox for desktop will appear.
ro	Sincronizarea îți permite să partajezi între dispozitive semnele de carte, istoricul și parolele pe care le salvezi în Firefox de pe un dispozitiv cu Firefox. Autentifică-te în Firefox de pe telefon sau tabletă, iar tot ce-ai salvat în Firefox pe desktop va apărea.

en-us	Sync lets you share the bookmarks, history and passwords you save to Firefox on one device with Firefox on other devices. Sign in to Firefox on your phone or tablet and everything you've saved to Firefox for desktop will appear.
ro	Sincronizarea îți permite să partajezi între dispozitive semnele de carte, istoricul și parolele pe care le salvezi în Firefox de pe un dispozitiv cu Firefox. Autentifică-te în Firefox de pe telefon sau tabletă, iar tot ce-ai salvat în Firefox pe desktop va apărea.

en-us	Sync preferences
ro	Preferințe de sincronizare

en-us	Sync privately keeps your bookmarks, passwords and other { -brand-firefox } data the same across all your devices.
ro	Cu Sync, vei avea aceleași marcaje, parole și alte date { -brand-firefox } pe toate dispozitivele, inclusiv protecția confidențialității lor.

en-us	Sync privately keeps your bookmarks, passwords and other Firefox data the same across all your devices.
ro	Cu Sync, vei avea aceleași marcaje, parole și alte date Firefox pe toate dispozitivele, inclusiv protecția confidențialității lor.

en-us	Sync selections
ro	Sincronizează selecțiile

en-us	Sync these everywhere you sign in
ro	Sincronizează aceste elemente oriunde te conectezi

en-us	Sync these everywhere you sign in
ro	Sincronizează aceste elemente oriunde te conectezi

en-us	Sync these everywhere you sign in
ro	Sincronizează aceste elemente oriunde te conectezi

en-us	Sync these everywhere you sign in
ro	Sincronizează aceste elemente oriunde te conectezi

en-us	Sync these everywhere you sign in:
ro	Sincronizează-le oriunde te conectezi:

en-us	Sync this browser with your phone
ro	Sincronizează acest browser cu telefonul

en-us	Sync this device
ro	Sincronizează acest dispozitiv

en-us	Sync your bookmarks, passwords, and more on every device.
ro	Sincronizează-ți marcajele, parolele și multe altele pe fiecare dispozitiv.

en-us	System unavailable, try again soon
ro	Sistem indisponibil; încearcă din nou mai târziu

en-us	Tabs
ro	File

en-us	Take action to keep the internet healthy
ro	Ia măsuri pentru a păstra Internetul sănătos

en-us	Take photo
ro	Fă o fotografie

en-us	Take picture
ro	Fă o poză

en-us	technical issues
ro	probleme tehnice

en-us	Technical issues
ro	Probleme tehnice

en-us	Terms and cancellation policy
ro	Termeni și politica de anulare

en-us	Terms and cancellation policy
ro	Termeni și politica de anulare

en-us	Terms and cancellation policy
ro	Termeni și politica de anulare

en-us	Terms and cancellation policy:
ro	Termeni și politica de anulare:

en-us	Terms of Service
ro	Termenii de utilizare a serviciilor

en-us	Terms of Service
ro	Termenii de utilizare a serviciului

en-us	Terms of Service
ro	Termenii de utilizare a serviciului

en-us	Terms of Service
ro	Termenii de utilizare a serviciului

en-us	Terms of Service
ro	Termenii de utilizare a serviciului

en-us	Test new Firefox products
ro	Testează noi produse Firefox

en-us	Thanks for choosing Firefox! You can install Firefox for mobile here: %(link)s
ro	Îți mulțumim că ai ales Firefox! Poți să instalezi Firefox pentru mobil de aici: %(link)s

en-us	Thanks! Sharing this data helps us improve { -product-firefox-accounts }.
ro	Îți mulțumim! Partajarea acestor date ne ajută să îmbunătățim { -product-firefox-accounts(case: "indefinite-article", capitalization: "upper") }.

en-us	Thanks! You're all set.
ro	Îți mulțumim! Totul este gata.

en-us	Thank You!
ro	Îți mulțumim!

en-us	Thank You { $displayName }!
ro	Îți mulțumim, { $displayName }!

en-us	Thank you for being a subscriber!
ro	Îți mulțumim că te-ai abonat!

en-us	Thank you for reaching out to Mozilla Support about <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b> for <b>%(escapedSelectedPlan)s</b>. We'll contact you via email as soon as possible.
ro	Îți mulțumim că ai apelat la Mozilla Support legat de <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b> pentru <b>%(escapedSelectedPlan)s</b>. Te vom contacta prin e-mail cât mai curând posibil.

en-us	Thank you for reaching out to Mozilla Support about <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b> for <b>%(escapedSelectedProduct)s</b>. We'll contact you via email as soon as possible.
ro	Îți mulțumim că ai apelat la Mozilla Support legat de <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b> pentru <b>%(escapedSelectedProduct)s</b>. Te vom contacta prin e-mail cât mai curând posibil.

en-us	Thank you for reaching out to Mozilla Support about <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b>. We'll contact you via email as soon as possible.
ro	Îți mulțumim că ai apelat la Mozilla Support pentru <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b>. Te vom contacta prin e-mail cât mai curând posibil.

en-us	Thank you for reactivating your %(productName)s subscription!
ro	Îți mulțumim că ți-ai reactivat abonamentul pentru %(productName)s!

en-us	Thank you for subscribing to %(productName)s
ro	Îți mulțumim pentru abonarea la %(productName)s

en-us	Thank you for subscribing to %(productName)s!
ro	Îți mulțumim că te-ai abonat la %(productName)s!

en-us	Thank you for upgrading!
ro	Îți mulțumim că ai trecut la noua versiune!

en-us	Thank you for upgrading!
ro	Îți mulțumim că ai trecut la noua versiune!

en-us	Thank you for your vigilance
ro	Îți mulțumim pentru vigilență

en-us	That confirmation link was already used, and can only be used once.
ro	Linkul de confirmare a fost deja folosit și nu poate fi reutilizat.

en-us	The confirmation email we sent to %(email)s was returned and we’ve locked your account to protect your Firefox data.
ro	E-mailul de confirmare trimis la %(email)s a fost returnat și am încuiat contul tău pentru a proteja datele tale Firefox.

en-us	The credit card you're using to make payments for %(productName)s is about to expire.
ro	Cardul de credit pe care îl folosești ca să faci plăți pentru %(productName)s se apropie de data expirării.

en-us	The credit card you're using to make payments for the following subscriptions is about to expire.
ro	Cardul de credit pe care îl folosești pentru plăți aferente următoarelor abonamente se apropie de data expirării.

en-us	The credit card you’re using to make payments for the following subscriptions is about to expire.
ro	Cardul de credit pe care îl folosești pentru plăți aferente următoarelor abonamente se apropie de data expirării.

en-us	The device is:
ro	Dispozitivul este:

en-us	The Firefox accounts team
ro	Echipa de conturi Firefox

en-us	The Firefox Accounts team
ro	Echipa Conturi Firefox

en-us	The Firefox Accounts team
ro	Echipa din spatele Conturi Firefox

en-us	The image dimensions must be at least 100x100px
ro	Dimensiunile imaginii trebuie să fie de cel puțin 100x100px

en-us	The image file size is too large to be uploaded.
ro	Mărimea fișierului de imagine este prea mare și nu poate fi încărcat.

en-us	The link you clicked to reset your password is expired.
ro	Linkul pe care ai dat clic pentru resetarea parolei a expirat.

en-us	The link you clicked to verify your email is expired.
ro	Linkul pe care ai dat clic pentru verificarea e-mailului a expirat.

en-us	The link you clicked was missing characters, and may have been broken by your email client. Copy the address carefully, and try again.
ro	Linkul pe care ai dat clic avea caractere lipsă și este posibil să fi fost deteriorat de către clientul de e-mail. Copiază adresa cu grijă și încearcă din nou.

en-us	The page you requested is not found. We've been notified and will fix any links that may be broken.
ro	Pagina pe care ai solicitat-o nu a fost găsită. Am fost anunțați și vom repara orice linkuri care ar putea fi defecte.

en-us	The page you requested is not found. We've been notified and           will fix any links that may be broken.
ro	Nu a fost găsită pagina pe care o cauți. Am fost notificați și           vom repara orice linkuri defecte.

en-us	The page you requested is not found. We've been                     notified and will fix any links that may be broken.
ro	Pagina pe care ai solicitat-o nu a fost găsită. Am fost                     anunțați și vom repara orice link care ar putea fi defect.

en-us	The request was blocked for security reasons
ro	Cererea a fost blocată din motive de securitate

en-us	There was a problem creating this email.
ro	A apărut o problemă la crearea acestui e-mail.

en-us	There was a problem deleting your profile picture.
ro	A apărut o problemă la ștergerea fotografiei de profil.

en-us	There was a problem replacing your recovery codes.
ro	A apărut o problemă la înlocuirea codurilor de recuperare.

en-us	There was a problem retrieving your code.
ro	A apărut o problemă la recuperarea codului.

en-us	There was a problem sending the verification code.
ro	A apărut o problemă la trimiterea codului de verificare.

en-us	There was a problem updating your display name.
ro	A apărut o problemă la actualizarea numelui tău afișat.

en-us	There was a problem uploading your profile picture.
ro	A apărut o problemă la încărcarea fotografiei de profil.

en-us	There was a problem verifying your recovery code
ro	A apărut o problemă la verificarea codului de recuperare

en-us	There was a problem verifying your recovery code.
ro	A apărut o problemă la verificarea codului de recuperare.

en-us	These are your one time use recovery codes. Store them in a safe place in the event you lose access to your mobile device. You will not be able to see these codes again.
ro	Acestea sunt coduri de recuperare de unică folosință. Stochează-le într-un loc sigur în cazul în care pierzi acces la dispozitivul tău mobil. Este posibil să nu mai poți accesa aceste coduri după aceasta.

en-us	                 These codes will only be shown and can only be used once. Store them in a safe place in the event you lose access to your mobile device.             
ro	                 Aceste coduri vor fi afișate și pot fi folosite o singură dată. Salvează-le într-un loc sigur în eventualitatea pierderii dispozitivului tău mobil.             

en-us	The setup process was terminated.
ro	Procesul de configurare a fost întrerupt.

en-us	The Sync service isn’t a permanent backup, it’s simply a secure way to transfer saved bookmarks, history and passwords between your own devices.
ro	Serviciul Sync nu este un backup permanent, este doar o metodă sigură de a transfera marcajele salvate, istoricul și parolele între dispozitivele tale.

en-us	This device is connected
ro	Dispozitivul este conectat

en-us	This device is connected
ro	Dispozitivul este conectat

en-us	This device is connected
ro	Dispozitivul este conectat

en-us	This device is connected
ro	Dispozitivul este conectat

en-us	This email already exists on your account
ro	Această adresă de e-mail există deja în contul tău

en-us	This email can not currently be used to login
ro	Această adresă de e-mail nu poate fi momentan utilizată pentru autentificare

en-us	This email was already verified by another user
ro	Această adresă de e-mail a fost deja verificată de alt utilizator

en-us	This endpoint is no longer supported
ro	Acest punct terminal nu mai este suportat

en-us	This field is required
ro	Acest câmp este obligatoriu

en-us	This Firefox is connected
ro	Acest Firefox este conectat

en-us	This is a common password; please consider another one.
ro	Aceasta este o parolă comună; te rugăm să iei în considerare o altă parolă.

en-us	This is a common password; please consider another one. %(moreInfoLink)s
ro	Aceasta este o parolă uzuală; te rugăm să iei în considerare alta. %(moreInfoLink)s

en-us	This is an automated email.
ro	Acesta este un mesaj automat.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password</a>.
ro	Acesta este un e-mail automat; dacă nu tu ai autorizat această acțiune, <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>te rugăm să-ți modifici parola</a>.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password.</a>
ro	Acesta este un e-mail automat; dacă nu ai autorizat această acțiune, atunci <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>te rugăm să îți schimbi parola.</a>

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password.</a>
ro	Acesta este un mesaj automat; dacă nu tu ai autorizat această acțiune, atunci <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>te rugăm să îți modifici parola.</a>

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(resetLinkAttributes)s>please reset your password</a>.
ro	Acesta este un e-mail automat; dacă nu ai autorizat această acțiune, atunci <a %(resetLinkAttributes)s>te rugăm să îți resetezi parola</a>.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(resetLinkAttributes)s>please reset your password</a>.
ro	Acesta este un e-mail automat; dacă nu tu ai autorizat această acțiune, atunci <a %(resetLinkAttributes)s>te rugăm să îți resetezi parola</a>.

en-us	This is an automated email; if you didn't add a new device to your Firefox Account, you should change your password immediately at %(passwordChangeLink)s
ro	Acesta este un mesaj automat; dacă nu ai adăugat un dispozitiv la contul tău Firefox, ar trebui să schimbi parola imediat la adresa %(passwordChangeLink)s

en-us	This is an automated email; if you didn’t add a new device to your Firefox Account, you should change your password immediately at %(passwordChangeLink)s
ro	Acesta este un e-mail automat; dacă nu ai adăugat un dispozitiv nou pe contul tău Firefox, ar trebui să schimbi imediat parola la adresa %(passwordChangeLink)s

en-us	This is an automated email; if you didn’t add a new device to your Firefox Account, you should change your password immediately at %(passwordChangeLink)s
ro	Acesta este un e-mail automat; dacă nu tu ai adăugat un dispozitiv nou la contul Firefox, trebuie să modifici imediat parola la adresa %(passwordChangeLink)s

en-us	This is an automated email; if you didn't add a new device to your Firefox Account, you should change your password immediately at %(resetLink)s.
ro	Acesta este un e-mail automat; dacă nu ai adăugat un nou dispozitiv la contul Firefox, ar trebui să îți schimbi parola imediat la %(resetLink)s.

en-us	This is an automated email; if you didn’t change the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s
ro	Acesta este un e-mail automat; dacă nu tu ai modificat parola contului Firefox, trebuie să o resetezi imediat la adresa %(resetLink)s

en-us	This is an automated email; if you didn’t change the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s
ro	Acesta este un e-mail automat; dacă nu tu ai schimbat parola contului tău Firefox, ar trebui să o resetezi imediat la adresa %(resetLink)s

en-us	This is an automated email; if you didn’t change the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s.
ro	Acesta este un e-mail automat; dacă nu ai resetat parola contului Firefox, ar trebui să o resetezi imediat la %(resetLink)s.

en-us	This is an automated email; if you didn’t reset the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s
ro	Acesta este un e-mail automat; dacă nu ți-ai resetat parola contului Firefox, ar trebui să o resetezi imediat la adresa %(resetLink)s

en-us	This is an automated email; if you didn’t reset the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s
ro	Acesta este un e-mail automat; dacă nu ți-ai resetat parola contului Firefox, ar trebui să o resetezi imediat la adresa %(resetLink)s

en-us	This is an automated email; if you didn’t reset the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s.
ro	Acesta este un e-mail automat; dacă nu ai resetat parola contului Firefox, ar trebui să o resetezi imediat la %(resetLink)s.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, if you did not authorize this action, then <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password</a>.
ro	Acesta este un e-mail automat; dacă l-ai primit din greșeală sau nu ai autorizat acțiunea, atunci <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>te rugăm să-ți schimbi parola</a>.

en-us	This is an automated email;if you received it in error, if you did not authorize this action, then <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password</a>.
ro	Acesta este un mesaj automat. Dacă l-ai primit din greșeală sau nu ai autorizat această acțiune, atunci <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>te rugăm să-ți modifici parola</a>.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
ro	Acesta este un e-mail automat; dacă l-ai primit din greșeală, nu este necesară nicio acțiune.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
ro	Acesta este un e-mail automat; dacă l-ai primit din greșeală, nu este necesară nicio acțiune.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
ro	Acesta este un e-mail automat; dacă l-ai primit din greșeală, nu este necesară nicio acțiune.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
ro	Acesta este un e-mail automat; dacă l-ai primit din greșeală, nu este necesară nicio acțiune.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
ro	Acesta este un e-mail automat; dacă l-ai primit din greșeală nu este necesară nicio acțiune.

en-us	This is a required field
ro	Acesta este un câmp obligatoriu

en-us	This recovery key can no longer be used to recover your account.
ro	Această cheie de recuperare nu mai poate fi folosită pentru recuperarea contului.

en-us	This recovery key can no longer be used to recover your account.
ro	Această cheie de recuperare nu mai poate fi folosită pentru recuperarea contului.

en-us	This request requires two step authentication enabled on your account.
ro	Această cerere necesită ca autentificarea în doi pași să fie activată în contul tău.

en-us	This verification code has expired
ro	Acest cod de verificare a expirat

en-us	{ $title } | { -product-firefox-accounts }
ro	{ $title } | { -product-firefox-accounts(case: "indefinite-article", capitalization: "upper") }

en-us	{ $title } | { -product-firefox-accounts }
ro	{ $title } | { -product-firefox-accounts(case: "indefinite-article", capitalization: "upper") }

en-us	To better protect your Firefox data, there is an authorization code waiting for you at %(email)s.
ro	Pentru o mai bună protejare a datelor tale Firefox, există un cod de autorizare în așteptare pe %(email)s.

en-us	To better protect your Firefox data, there is an authorization code waiting for you at %(email)s.
ro	Pentru o mai bună protejare a datelor tale Firefox, există un cod de autorizare în așteptare pe %(email)s.

en-us	To better protect your Firefox data, there is an authorization code waiting for you at %(email)s.
ro	Pentru o mai bună protejare a datelor tale Firefox, există un cod de autorizare în așteptare pe %(email)s.

en-us	To better protect your Firefox data, there is an authorization code waiting for you at %(email)s.
ro	Pentru o mai bună protejare a datelor tale Firefox, există un cod de autorizare în așteptare pe %(email)s.

en-us	To better protect your Firefox data, we've emailed a confirmation link to %(email)s
ro	Pentru o mai bună protejare a datelor tale Firefox, ți-am trimis prin e-mail un link de confirmare către %(email)s

en-us	To better protect your Firefox data, we've emailed a confirmation link to %(email)s
ro	Pentru o mai bună protejare a datelor tale Firefox, ți-am trimis prin e-mail un link de confirmare către %(email)s

en-us	To better protect your Firefox data, we've emailed a confirmation link to %(email)s
ro	Pentru o mai bună protejare a datelor tale Firefox, ți-am trimis prin e-mail un link de confirmare către %(email)s

en-us	To better protect your Firefox data, we've emailed a confirmation link to %(email)s
ro	Pentru o mai bună protejare a datelor tale Firefox, ți-am trimis prin e-mail un link de confirmare către %(email)s

en-us	to continue to %(serviceName)s
ro	pentru a continua pe %(serviceName)s

en-us	To ensure that you will be able to regain access to your account, in the event of a lost device, please enter one of your saved recovery codes.
ro	Pentru asigurarea că vei putea redobândi accesul la cont, în cazul pierderii unui dispozitiv, introdu unul dintre codurile de recuperare salvate.

en-us	To prevent any interruption to your service, please <a href="%(updateBillingUrl)s">update your payment information</a> as soon as possible.
ro	Pentru a preveni orice întrerupere a serviciului, <a href="%(updateBillingUrl)s">actualizează-ți informațiile pentru plăți</a> cât mai curând posibil.

en-us	To prevent any interruption to your service, please update your payment information as soon as possible:
ro	Pentru a preveni orice întrerupere a serviciului, actualizează-ți informațiile pentru plăți cât mai curând posibil:

en-us	To prevent any interruption to your service, please update your payment information as soon as possible:
ro	Pentru a preveni orice întrerupere a serviciului, actualizează-ți informațiile pentru plăți cât mai curând posibil:

en-us	To prevent further unauthorized access to your Firefox Account, we’ve reset your password and are notifying you as a precaution.
ro	Pentru a preveni accesul ulterior neautorizat la contul tău Firefox, ți-am resetat parola și te notificăm ca măsură de precauție.

en-us	To prevent further unauthorized access to your Firefox Account, we’ve reset your password and are notifying you as a precaution.
ro	Pentru a preveni accesul ulterior neautorizat la contul tău Firefox, ți-am resetat parola și te notificăm ca o măsură de precauție.

en-us	Total
ro	Total

en-us	TOTP token not found
ro	Jetonul TOTP nu a fost găsit

en-us	%(translatedTimeAgo)s
ro	%(translatedTimeAgo)s

en-us	%(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
ro	%(translatedTimeAgo)s în %(translatedCountry)s

en-us	%(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
ro	%(translatedTimeAgo)s lângă %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Travel the internet with protection, on every device.
ro	Călătorește pe internet cu protecție pe fiecare dispozitiv.

en-us	Travel the internet with protection, on every device.
ro	Călătorește pe internet cu protecție pe fiecare dispozitiv.

en-us	Trouble entering code?
ro	Ai probleme cu introducerea codului?

en-us	Try again
ro	Încearcă din nou

en-us	Turn off
ro	Oprește

en-us	Turn on
ro	Pornește

en-us	Two simple steps help you get back into your account and protect your data if you need to reset your password.
ro	Doi pași simpli te ajută să reintri în cont și să îți protejezi datele dacă trebuie să îți resetezi parola.

en-us	Two-step authentication
ro	Autentificare în doi pași

en-us	Two-step authentication
ro	Autentificare în doi pași

en-us	Two-step authentication
ro	Autentificare în doi pași

en-us	Two-step Authentication
ro	Autentificare în doi pași

en-us	Two-step authentication code required
ro	Este necesar codul de autentificare în doi pași

en-us	Two-step authentication could not be disabled.
ro	Autentificarea în doi pași nu a putut fi dezactivată.

en-us	Two-step authentication disabled
ro	Autentificare în doi pași dezactivată

en-us	Two-step authentication disabled
ro	Autentificare în doi pași dezactivată

en-us	Two-step authentication disabled.
ro	Autentificare în doi pași dezactivată.

en-us	Two-Step Authentication Disabled
ro	Autentificare în doi pași dezactivată

en-us	Two-step authentication enabled
ro	Autentificare în doi pași activată

en-us	Two-step authentication enabled
ro	Autentificare în doi pași activată

en-us	Two-step authentication enabled
ro	Autentificare în doi pași activată

en-us	Two-step authentication enabled
ro	Autentificare în doi pași activată

en-us	Two-step authentication enabled
ro	Autentificare în doi pași activată

en-us	Two-Step Authentication Enabled
ro	Autentificare în doi pași activată

en-us	Two-step authentication removed
ro	Autentificare în doi pași eliminată

en-us	Two-step verification enabled
ro	Verificare în doi pași activată

en-us	Two-step verification is off
ro	Verificarea în doi pași este dezactivată

en-us	Two-step verification is off
ro	Verificarea în doi pași este dezactivată

en-us	Type this secret key into your authentication app.
ro	Tastează această cheie secretă în aplicația de autentificare.

en-us	%(uaBrowser)s on %(uaOS)s
ro	%(uaBrowser)s pe %(uaOS)s

en-us	%(uaBrowser)s on %(uaOS)s %(uaOSVersion)s
ro	%(uaBrowser)s pe %(uaOS)s %(uaOSVersion)s

en-us	Unable to deliver email
ro	Nu se poate trimite mesajul de e-mail

en-us	Unauthorized
ro	Neautorizat

en-us	Unavailable device command
ro	Comandă de dispozitiv indisponibilă

en-us	Unexpected error
ro	Eroare neașteptată

en-us	Unexpected resource error
ro	Eroare neașteptată asociată unei resurse

en-us	Unexpected resource error
ro	Eroare neașteptată asociată unei resurse

en-us	Unexpected resource error
ro	Eroare neașteptată asociată unei resurse

en-us	Unfortunately, if we don’t hear from you within three days, you’ll lose access to %(productName)s.
ro	Din păcate, dacă nu primim de la tine nicio informare în termen de trei zile, vei pierde accesul la %(productName)s.

en-us	Unknown account
ro	Cont necunoscut

en-us	Unknown account. <a href="/signup">Sign up</a>
ro	Cont necunoscut. <a href="/signup">Înscrie-te</a>

en-us	Unknown client
ro	Client necunoscut

en-us	Unknown code
ro	Cod necunoscut

en-us	Unknown customer for subscription.
ro	Client necunoscut pentru abonament.

en-us	Unknown Firefox Account. <a href="/signup">Sign up</a> using your previous Add-ons account email address to access your Add-ons data.
ro	Cont Firefox necunoscut. <a href="/signup">Înregistrează-te</a> folosind e-mailul anterior asociat contului de Add-ons (Suplimente) pentru a accesa datele tale din site-ul Add-ons.

en-us	Unknown Firefox Account. <a href="/signup">Sign up</a> using your previous Add-ons account email address to access your Add-ons data.
ro	Cont Firefox necunoscut. <a href="/signup">Înregistrează-te</a> folosind e-mailul anterior asociat contului de Add-ons (Suplimente) pentru a accesa datele tale din site-ul Add-ons.

en-us	Unknown Firefox Account. <a href="/signup">Sign up</a> using your previous Add-ons account email address to access your Add-ons data.
ro	Cont Firefox necunoscut. <a href="/signup">Înregistrează-te</a> folosind e-mailul anterior asociat contului de Add-ons (Suplimente) pentru a accesa datele tale din site-ul Add-ons.

en-us	Unknown plan for subscription.
ro	Plan de abonament necunoscut.

en-us	Unknown subscription.
ro	Abonament necunoscut.

en-us	Unlock…
ro	Descuie…

en-us	Unlock…
ro	Descuie…

en-us	Unlock email sent
ro	E-mailul de deblocare trimis

en-us	Unlock error
ro	Eroare la deblocare

en-us	Unlock link damaged
ro	Link de deblocare deteriorat

en-us	Unlock link expired
ro	Link de deblocare expirat

en-us	Unsubscribe
ro	Dezabonare

en-us	Unsubscribe
ro	Dezabonare

en-us	Unsubscribe
ro	Dezabonare

en-us	Unsubscribed successfully
ro	Te-ai dezabonat cu succes

en-us	Unsubscribed successfully
ro	Te-ai dezabonat cu succes

en-us	Unsubscribed successfully
ro	Te-ai dezabonat cu succes

en-us	Unsupported image provider
ro	Furnizor de imagine nesuportat

en-us	Unverified account
ro	Cont neverificat

en-us	Unverified session
ro	Sesiune neverificată

en-us	Unverified user or session
ro	Utilizator sau sesiune neverificată

en-us	Update
ro	Actualizează

en-us	Update billing information
ro	Actualizează informațiile de facturare

en-us	Update billing information
ro	Actualizează informațiile de facturare

en-us	Update billing information
ro	Actualizează informațiile de facturare

en-us	Update billing information:
ro	Actualizează informațiile de facturare:

en-us	Update was rejected, please try again
ro	Actualizarea a fost respinsă, te rugăm să încerci din nou

en-us	Updating billing information…
ro	Se actualizează informațiile de facturare…

en-us	upgrade indicator
ro	indicator de trecere la o variantă superioară

en-us	Upload
ro	Încarcă

en-us	Use a different account
ro	Folosește un alt cont

en-us	Use a different email
ro	Folosește o adresă de e-mail diferită

en-us	Use a different email address
ro	Folosește o altă adresă de e-mail

en-us	Use Firefox Account
ro	Folosește cont Firefox

en-us	Use Firefox Account
ro	Folosește cont Firefox

en-us	Use OpenID
ro	Folosește OpenID

en-us	Use OpenID
ro	Folosește OpenID

en-us	Use recovery code
ro	Folosește codul de recuperare

en-us	Use recovery code
ro	Folosește codul de recuperare

en-us	User is not signed in
ro	Utilizatorul nu este conectat

en-us	Use security code
ro	Folosește codul de securitate

en-us	Use security code
ro	Folosește codul de securitate

en-us	Use SMS instead
ro	Folosește SMS în schimb

en-us	Use the code %(code)s to set up two-step authentication in supported applications.
ro	Folosește codul %(code)s și configurează autentificarea în doi pași în aplicațiile acceptate.

en-us	Use the code { $secret } to set up two-step authentication in supported applications.
ro	Folosește codul { $secret } pentru a configura autentificarea în doi pași în aplicațiile suportate.

en-us	Use this verification code:
ro	Folosește acest cod de verificare:

en-us	Use this verification code:
ro	Folosește acest cod de verificare:

en-us	Valid birthday required
ro	Anul nașterii valid necesar

en-us	Valid code required
ro	Este necesar un cod valid

en-us	Valid email required
ro	Este necesară o adresă de e-mail validă

en-us	Valid password required
ro	Este necesară o parolă validă

en-us	Valid URL required
ro	Este necesar un URL valid

en-us	Verification code: %(code)s
ro	Cod de verificare: %(code)s

en-us	Verification email sent
ro	E-mail de verificare trimis

en-us	Verification error
ro	Eroare de verificare

en-us	Verification link damaged
ro	Link de verificare corupt

en-us	Verification link expired
ro	Link de verificare expirat

en-us	Verification needed. <button>Resend verification code</button> if it’s not in your inbox or spam folder.
ro	Verificare necesară. <button>Retrimite codul de verificare</button> dacă nu se află în dosarul de mesaje primite sau spam.

en-us	verification required
ro	verificare necesară

en-us	verification required
ro	verificare necesară

en-us	verification required
ro	verificare necesară

en-us	verification required
ro	verificare necesară

en-us	verification required
ro	verificare necesară

en-us	Verification required
ro	Necesită verificare

en-us	verified
ro	verificat

en-us	verified
ro	verificat

en-us	verified
ro	verificat

en-us	verified
ro	verificat

en-us	verified
ro	verificat

en-us	Verified
ro	Verificat

en-us	Verify
ro	Verifică

en-us	Verify
ro	Verifică

en-us	Verify
ro	Verifică

en-us	Verify account
ro	Verifică contul

en-us	Verify account:
ro	Verifică contul:

en-us	Verify email
ro	Verifică adresa de e-mail

en-us	Verify email
ro	Verifică adresa de e-mail

en-us	Verify email
ro	Verifică adresa de e-mail

en-us	Verify email 
ro	Verifică e-mailul 

en-us	Verify email 
ro	Verifică e-mailul 

en-us	Verify email: 
ro	Verifică e-mailul: 

en-us	Verify email: 
ro	Verifică e-mailul: 

en-us	Verify Email
ro	Verifică e-mailul

en-us	Verify Email
ro	Verifică e-mailul

en-us	Verify Email
ro	Verifică e-mailul

en-us	Verify email for Firefox Accounts
ro	Verifică e-mailul pentru Conturi Firefox

en-us	Verify password
ro	Verifică parola

en-us	Verify primary email
ro	Verifică e-mailul principal

en-us	Verify primary email
ro	Verifică e-mailul principal

en-us	Verify Primary Email
ro	Verifică e-mailul primar

en-us	Verify secondary email
ro	Verifică e-mailul secundar

en-us	Verify secondary email
ro	Verifică e-mailul secundar

en-us	Verify secondary email
ro	Verifică e-mailul secundar

en-us	Verify secondary email
ro	Verifică e-mailul secundar

en-us	Verify Secondary Email
ro	Verifică e-mailul secundar

en-us	verify to unlock section
ro	verifică pentru a descuia secțiunea

en-us	verify to unlock section
ro	verifică pentru a descuia secțiunea

en-us	Verify Your Account
ro	Verifică-ți contul

en-us	Verify your email
ro	Verifică e-mailul

en-us	Verify your email to finish your Firefox Account registration
ro	Verifică adresa ta de e-mail pentru a finaliza înregistrarea contului Firefox

en-us	Verify your email to finish your Firefox Account registration
ro	Verifică adresa ta de e-mail pentru a finaliza înregistrarea contului Firefox

en-us	Verify your email to finish your Firefox Account sign-in
ro	Verifică e-mailul pentru a finaliza autentificarea contului tău Firefox

en-us	Verify your Firefox Account
ro	Verifică-ți contul Firefox

en-us	View the <a>Stripe privacy policy</a>.
ro	Citește <a>politica de confidențialitate Stripe</a>.

en-us	Want to keep using { $name }?
ro	Vrei să folosești în continuare { $name }?

en-us	We are currently under heavy strain and are working to return the system to normal as soon as possible.
ro	Acum suntem suprasolicitați și lucrăm să readucem sistemul la normal cât mai curând posibil.

en-us	We are currently under heavy strain and are working to return           the system to normal as soon as possible.
ro	Momentan ne confruntăm cu un trafic intens și lucrăm pentru readucerea           sistemului la normal cât mai curând posibil.

en-us	We are currently under heavy strain and are working to                     return the system to normal as soon as possible.
ro	Suntem în prezent suprasolicitați și lucrăm să readucem                     sistemul la normal cât mai curând posibil.

en-us	Web Session
ro	Sesiune web

en-us	Web Session, %(userAgent)s
ro	Sesiune web, %(userAgent)s

en-us	Website Privacy Notice
ro	Notificare privind confidențialitatea site-ului web

en-us	Website Privacy Notice
ro	Notificare privind confidențialitatea site-ului web

en-us	We detected suspicious activity on your Firefox Account. Your account may have been compromised.
ro	Am detectat activitate suspicioasă pe contul tău Firefox. Contul ar putea fi compromis.

en-us	We detected suspicious activity on your Firefox Account. Your account may have been compromised.
ro	Am detectat activitate suspicioasă pe contul tău Firefox. Contul tău ar putea fi compromis.

en-us	We detected suspicious behavior on your Firefox account. To prevent unauthorized access to your Firefox Account, we’ve disconnected all devices on your account and are requiring you to change your password as a precaution.
ro	Am depistat un comportament suspect în contul tău Firefox. Pentru a preveni accesul neautorizat la contul tău Firefox, am deconectat toate dispozitivele din contul tău și acum te rugăm să îți schimbi parola, ca măsură de precauție.

en-us	We detected suspicious behavior on your Firefox account. To protect your account, please create a new password. You’ll use this password to sign back in to all of your Firefox account services.
ro	Am depistat un comportament suspect pe contul tău Firefox. Pentru a-ți proteja contul, te rugăm să creezi o parolă nouă. O vei folosi pentru reautentificare în toate serviciile contului tău Firefox.

en-us	weeks ago
ro	săptămâni în urmă

en-us	We had a problem with your latest payment for %(productName)s.
ro	Am întâmpinat o problemă cu ultima ta plată pentru %(productName)s.

en-us	We have noticed that you are running low on recovery codes. Please consider generating new codes to avoid getting locked out of your account.
ro	Am observat că mai ai doar câteva coduri de recuperare disponibile. Te rugăm să iei în calcul generarea unor coduri noi pentru a evita blocarea accesului la cont.

en-us	Welcome!
ro	Bun venit!

en-us	Welcome!
ro	Bine ai venit!

en-us	Welcome back
ro	Bine ai revenit

en-us	Welcome to %(productName)s
ro	Bine ai venit la %(productName)s

en-us	Welcome to %(productName)s!
ro	Bine ai venit la %(productName)s!

en-us	Welcome to Secure Proxy!
ro	Bun venit la Secure Proxy!

en-us	Welcome to %(serviceName)s!
ro	Bine ai venit la %(serviceName)s!

en-us	Welcome to Sync
ro	Bun venit la Sincronizare

en-us	Welcome to the { -brand-firefox } family
ro	Bine ai venit în familia { -brand-firefox }

en-us	Welcome to the Firefox family
ro	Bine ai venit în familia Firefox

en-us	We may send you emails related to your Firefox Account.
ro	Îți putem trimite e-mailuri despre contul tău Firefox.

en-us	We may send you emails related to your Firefox Account.
ro	Îți putem trimite e-mailuri despre contul tău Firefox.

en-us	We may send you emails related to your Firefox Account.
ro	Îți putem trimite e-mailuri despre contul tău Firefox.

en-us	We may send you emails related to your Firefox Account.
ro	Îți putem trimite e-mailuri despre contul tău Firefox.

en-us	We noticed that you are running low on recovery codes. Please consider generating new codes to avoid getting locked out of your account.
ro	Am observat că mai ai doar câteva coduri de recuperare disponibile. Te rugăm să iei în calcul generarea unor coduri noi pentru a evita blocarea accesului la cont.

en-us	We noticed that you are running low on recovery codes. Please consider generating new codes to avoid getting locked out of your account.
ro	Am observat că mai ai doar câteva coduri de recuperare disponibile. Te rugăm să iei în calcul generarea unor coduri noi pentru a evita blocarea accesului la cont.

en-us	We received your latest payment for %(productName)s.
ro	Am primit ultima plată pentru %(productName)s.

en-us	We recently noticed Firefox Account logins from unusual locations. We’re notifying you as a precaution.
ro	Am observat recent că contul tău Firefox se autentifică din locații neobișnuite. Te notificăm ca o măsură de precauție.

en-us	We recieved your latest payment for %(productName)s.
ro	Am primit ultima plată efectuată pentru %(productName)s.

en-us	We're sorry to hear about this. If this was a device you really don't trust, you should change your Firefox Account password, and change any passwords saved in Firefox.
ro	Ne pare rău. Dacă a fost un dispozitiv în care chiar nu ai încredere, trebuie să modifici parola contului de Firefox și toate parolele salvate în Firefox.

en-us	We're sorry to hear about this. You should change your Firefox Account password, and look for information from your device manufacturer about erasing your data remotely.
ro	Ne pare rău. Trebuie să modifici parola contului tău de Firefox și să cauți informații despre ștergerea datelor de la distanță furnizate de producătorul dispozitivului.

en-us	We're sorry to see you go
ro	Ne pare rău că pleci

en-us	We've cancelled your %(productName)s subscription. Your final payment of $%(invoiceTotal)s was paid on %(invoiceDateOnly)s. Your service will continue until the end of your current billing period, which is %(serviceLastActiveDateOnly)s.
ro	Ți-am anulat abonamentul %(productName)s. Plata finală de%(invoiceTotal)s $ a fost achitată la data de %(invoiceDateOnly)s. Vei beneficia în continuare de serviciu până la sfârșitul perioadei curente de facturare, care este %(serviceLastActiveDateOnly)s.

en-us	We've cancelled your %(productName)s subscription. Your final payment of %(invoiceTotal)s was paid on %(invoiceDateOnly)s. Your service will continue until the end of your current billing period, which is %(serviceLastActiveDateOnly)s.
ro	Ți-am anulat abonamentul %(productName)s. Plata ta finală de %(invoiceTotal)s a fost efectuată la %(invoiceDateOnly)s. Serviciul îți va fi furnizat în continuare, până la sfârșitul perioadei tale curente de facturare, și anume până la %(serviceLastActiveDateOnly)s.

en-us	We've sent you a text message
ro	Ți-am trimis un mesaj text

en-us	What are you contacting us about?
ro	Pentru ce ne contactezi?

en-us	What do you need help with?
ro	Cu ce te putem ajuta?

en-us	What should you do?
ro	Ce ar trebui să faci?

en-us	What should you do?
ro	Ce ar trebui să faci?

en-us	What’s the main reason for disconnecting this device?
ro	Care este principalul motiv pentru deconectarea acestui dispozitiv?

en-us	When you reset your password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
ro	În momentul în care îți resetezi parola, vei pierde datele din Sincronizare care nu sunt pe unul dintre dispozitive.

en-us	When you reset your password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
ro	În momentul în care îți resetezi parola, vei pierde datele din Sincronizare care nu sunt pe unul dintre dispozitive.

en-us	When you reset your password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
ro	În momentul în care îți resetezi parola, vei pierde datele din Sincronizare care nu sunt pe unul dintre dispozitive.

en-us	When you reset your password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
ro	În momentul în care îți resetezi parola, vei pierde datele din Sincronizare care nu sunt pe unul dintre dispozitive.

en-us	Why are you receiving this email?
ro	De ce primești acest e-mail?

en-us	Why does resetting my password reset my data?
ro	De ce resetarea parolei îmi resetează datele?

en-us	Why is more than one device required?
ro	De ce este nevoie de mai multe dispozitive?

en-us	Why is this happening?
ro	De ce se întâmplă acest lucru?

en-us	Why is this required?
ro	De ce este acest lucru necesar?

en-us	Why is this required?
ro	De ce este acest lucru necesar?

en-us	Why is this required?
ro	De ce este acest lucru necesar?

en-us	Why is this required?
ro	De ce este acest lucru necesar?

en-us	Why sign in on another device?
ro	De ce să te autentifici pe alt dispozitiv?

en-us	Why sync multiple devices?
ro	De ce să sincronizezi mai multe dispozitive?

en-us	Why Sync two (or more!) devices?
ro	De ce să sincronizezi două (sau mai multe) dispozitive?

en-us	Why Sync two (or more!) devices?
ro	De ce să sincronizezi două (sau mai multe) dispozitive?

en-us	Why Sync two (or more!) devices?
ro	De ce să sincronizezi două (sau mai multe) dispozitive?

en-us	Why Sync two (or more!) devices?
ro	De ce să sincronizezi două (sau mai multe) dispozitive?

en-us	Working…
ro	Se lucrează…

en-us	Would you like to sync this device to your account?
ro	Vrei să sincronizezi acest dispozitiv cu contul tău?

en-us	Would you like to sync your phone?
ro	Vrei să îți sincronizezi telefonul?

en-us	Wrong number?
ro	Număr greșit?

en-us	Year of birth
ro	Anul nașterii

en-us	Year of birth required
ro	Anul nașterii necesar

en-us	years ago
ro	ani în urmă

en-us	You are billed { $amount } every { $intervalCount } days for { $name }. Your next payment occurs on { $date }.
ro	Ți se facturează { $amount } la fiecare { $intervalCount } de zile pentru { $name }. Următoarea plată este pe { $date }.

en-us	You are billed { $amount } every { $intervalCount } months for { $name }. Your next payment occurs on { $date }.
ro	Ți se facturează { $amount } la fiecare { $intervalCount } de luni pentru { $name }. Următoarea plată este pe { $date }.

en-us	You are billed { $amount } every { $intervalCount } weeks for { $name }. Your next payment occurs on { $date }.
ro	Ți se facturează { $amount } la fiecare { $intervalCount } de săptămâni pentru { $name }. Următoarea plată este pe { $date }.

en-us	You are billed { $amount } every { $intervalCount } years for { $name }. Your next payment occurs on { $date }.
ro	Ți se facturează { $amount } la fiecare { $intervalCount } de ani pentru { $name }. Următoarea plată este pe { $date }.

en-us	You are disconnecting %(deviceName)s from Sync because this device is:
ro	Deconectezi %(deviceName)s de la Sync deoarece acest dispozitiv este:

en-us	You are now ready to make changes to your Firefox Account.
ro	Acum poți aduce modificări contului tău Firefox.

en-us	You are now ready to use %(serviceName)s
ro	Ești gata să folosești %(serviceName)s

en-us	You are now syncing with:
ro	Sincronizare în curs cu:

en-us	You are using an <strong>outdated</strong> browser. Please <a href="http://browsehappy.com/">upgrade your browser</a> to improve your experience.
ro	Folosești un browser <strong>depășit</strong>. Te rugăm <a href="http://browsehappy.com/">să treci la o versiune mai nouă a browserului</a> pentru a-ți îmbunătăți experiența.

en-us	You cancelled your subscription on { $date }.
ro	Ți-ai anulat abonamentul la data de { $date }.

en-us	You can manage your devices and apps below.
ro	Poți gestiona dispozitivele și aplicațiile mai jos.

en-us	You can manage your devices below.
ro	Poți gestiona dispozitivele de mai jos.

en-us	You did it! You’re signed in.
ro	Gata! Ești autentificat(ă).

en-us	You did it! You’re signed in.
ro	Gata! Ești autentificat(ă).

en-us	You have reached the maximum allowed secondary emails
ro	Ai atins numărul maxim de e-mailuri secundare

en-us	You have successfully changed your primary email to %(email)s. This address is now your username for signing in to your Firefox Account, as well as receiving security notifications and sign-in confirmations.
ro	Ai modificat cu succes e-mailul principal în %(email)s. Această adresă este de acum numele tău de utilizator pentru autentificarea în contul Firefox, precum și pentru primirea de notificări de securitate și confirmări de autentificare.

en-us	You have successfully consumed a recovery code from the following device:
ro	Ai consumat cu succes un cod de recuperare de pe următorul dispozitiv:

en-us	You have successfully consumed a recovery code from the following device:
ro	Ai consumat cu succes un cod de recuperare de pe următorul dispozitiv:

en-us	You have successfully disabled two-step authentication on your Firefox Account from the following device:
ro	Ai dezactivat cu succes autentificarea în doi pași pentru contul tău Firefox de pe următorul dispozitiv:

en-us	You have successfully disabled two-step authentication on your Firefox Account. Security codes will no longer be required at each sign-in.
ro	Ai dezactivat cu succes autentificarea în doi pași pentru contul tău Firefox. Codurile de securitate nu vor mai fi necesare la fiecare autentificare.

en-us	You have successfully enabled two-step authentication on your Firefox Account from the following device:
ro	Ai activat cu succes autentificarea în doi pași pentru contul tău Firefox de pe următorul dispozitiv:

en-us	You have successfully enabled two-step authentication on your Firefox Account. Security codes from your authentication app will now be required at each sign-in.
ro	Ai activat cu succes autentificarea în doi pași pentru contul tău Firefox. Codurile de securitate generate de aplicația ta de autentificare vor fi necesare de acum încolo pentru fiecare autentificare.

en-us	You have successfully generated an account recovery key for your Firefox Account from the following device:
ro	Ai generat cu succes o cheie de recuperare a contului tău Firefox de pe următorul dispozitiv:

en-us	You have successfully generated an account recovery key for your Firefox Account using the following device:
ro	Ai generat cu succes o cheie de recuperare a contului tău Firefox de pe următorul dispozitiv:

en-us	You have successfully generated new recovery codes from the following device:
ro	Ai generat cu succes coduri noi de recuperare de pe următorul dispozitiv:

en-us	You have successfully generated new recovery codes from the following device:
ro	Ai generat cu succes coduri noi de recuperare de pe următorul dispozitiv:

en-us	You have successfully removed an account recovery key for your Firefox Account from the following device:
ro	Ai eliminat cu succes o cheie de recuperare din contul tău Firefox utilizând următorul dispozitiv:

en-us	You have successfully removed an account recovery key for your Firefox Account using the following device:
ro	Ai eliminat cu succes o cheie de recuperare din contul tău Firefox utilizând următorul dispozitiv:

en-us	You have successfully removed %(secondaryEmail)s as a secondary email from your Firefox Account. Security notifications and sign-in confirmations will no longer be delivered to this address.
ro	Ai eliminat cu succes %(secondaryEmail)s ca e-mail secundar din contul tău Firefox. Notificările de securitate și confirmările de autentificare nu vor mai fi trimise la această adresă.

en-us	You have successfully reset your password using a recovery key from the following device:
ro	Ai resetat cu succes parola folosind un cod de recuperare de pe următorul dispozitiv:

en-us	You have successfully reset your password using a recovery key from the following device:
ro	Ai resetat cu succes parola folosind un cod de recuperare de pe următorul dispozitiv:

en-us	You have successfully restored your account using your recovery key. Create a new password to secure your data, and store it in a safe location.
ro	Ai restaurat cu succes contul folosind cheia de recuperare. Creează o parolă nouă pentru securizarea datelor și păstreaz-o într-un loc sigur.

en-us	You have successfully switched from %(productNameOld)s to %(productNameNew)s.
ro	Ai trecut cu succes de la %(productNameOld)s la %(productNameNew)s.

en-us	You have successfully upgraded from %(productNameOld)s to %(productNameNew)s.
ro	Ai trecut cu succes de la %(productNameOld)s la %(productNameNew)s.

en-us	You have successfully verified %(secondaryEmail)s as a secondary email for your Firefox Account. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.
ro	Ai verificat cu succes %(secondaryEmail)s ca e-mail secundar pentru contul tău Firefox. Notificările de securitate și confirmările de autentificare vor fi trimise de acum înainte la ambele adrese de e-mail.

en-us	You have switched to %(productNameNew)s
ro	Ai trecut la %(productNameNew)s

en-us	You have upgraded to %(productNameNew)s
ro	Ai trecut la versiunea nouă de %(productNameNew)s

en-us	You’ll need to verify your current session to perform this action.
ro	Va trebui să îți verifici sesiunea actuală pentru a efectua această acțiune.

en-us	You may lose saved information and features within { -brand-mozilla } products
ro	Este posibil să pierzi informațiile și funcțiile salvate în cadrul produselor { -brand-mozilla }

en-us	You may lose saved information and features within Mozilla products
ro	Este posibil să pierzi informațiile salvate și funcțiile din produsele Mozilla

en-us	You must enter a valid age to sign up
ro	Trebuie să introduci o vârstă validă pentru a te înscrie

en-us	You must enter your age to sign up
ro	Trebuie să introduci vârsta pentru a te înscrie

en-us	You must meet certain age requirements to create a Firefox&nbsp;Account.
ro	Trebuie să îndeplinești anumite cerințe de vârstă pentru a crea un cont&nbsp;Firefox

en-us	You need this password to access any encrypted data you store with us.<br/>A reset means potentially losing data like passwords and bookmarks.
ro	Ai nevoie de această parolă ca să accesezi orice date criptate pe care le stochezi la noi.<br/>Resetarea înseamnă o pierdere potențială de date, precum parole și marcaje.

en-us	Your access to { $name } will continue, and your billing cycle and payment will stay the same. Your next charge will be { $amount } on { $endDate }.
ro	Accesul tău la { $name } va continua, iar ciclul de facturare și plăți va rămâne același. Data viitoare ți se va debita suma de { $amount } la data de { $endDate }.

en-us	Your access to { $name } will continue, and your billing cycle and payment will stay the same. Your next charge will be { $amount } to the card ending in { $last } on { $endDate }.
ro	Accesul tău la { $name } va continua, iar ciclul de facturare și plăți va rămâne același. Data viitoare ți se va debita suma de { $amount } de pe cardul care se termină în { $last } la data de { $endDate }.

en-us	Your account has been locked for security reasons
ro	Contul tău a fost blocat din motive de securitate

en-us	Your account is activated, <userEl/>
ro	Contul tău este activat, <userEl/>

en-us	Your account is ready!
ro	Contul tău este gata!

en-us	Your account password was changed
ro	Parola contului tău a fost modificată

en-us	Your account password was changed
ro	Parola contului tău a fost modificată

en-us	Your account password was reset with a recovery key
ro	Parola contului tău a fost resetată cu o cheie de recuperare

en-us	Your account password was reset with a recovery key
ro	Parola contului tău a fost resetată cu o cheie de recuperare

en-us	Your avatar
ro	Avatarul tău

en-us	Your billing cycle and payment will remain the same. Your next charge will be %(invoiceTotal)s on %(nextInvoiceDateOnly)s. Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
ro	Ciclul tău de facturare și plăți va rămâne același. Următoarea sumă percepută va fi de %(invoiceTotal)s la data de %(nextInvoiceDateOnly)s. Abonamentul tău se va reînnoi automat la fiecare perioadă de facturare dacă nu optezi pentru anularea lui.

en-us	Your billing cycle and payment will remain the same. Your next charge will be %(invoiceTotal)s to the %(cardType)s card ending in %(lastFour)s on %(nextInvoiceDateOnly)s. Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
ro	Ciclul tău de facturare și plăți va rămâne același. Următoarea sumă percepută va fi de %(invoiceTotal)s de pe cardul %(cardType)s al cărui număr se termină în %(lastFour)s, la data de %(nextInvoiceDateOnly)s. Abonamentul tău se va reînnoi automat la fiecare perioadă de facturare dacă nu optezi pentru anularea lui.

en-us	Your billing information has been updated successfully
ro	Informațiile tale de facturare au fost actualizate cu succes

en-us	Your browsing data will remain on %(deviceName)s, but it will no longer sync with your account.
ro	Datele de navigare vor rămâne pe %(deviceName)s, însă acestea nu se vor mai sincroniza cu contul tău.

en-us	Your browsing data will remain on your device ({ $device }), but it will no longer sync with your account.
ro	Datele tale de navigare vor rămâne pe dispozitiv ({ $device }), însă nu se vor mai sincroniza cu contul tău.

en-us	Your card
ro	Cardul tău

en-us	Your credit card has expired. Please update it <a %(escapedCcExpiredLinkAttrs)s>here</a>.
ro	Cardul tău de credit a expirat. Te rugăm să-l actualizezi <a %(escapedCcExpiredLinkAttrs)s>aici</a>.

en-us	Your credit card is about to expire
ro	Cardul tău de credit se apropie de data expirării

en-us	Your credit card is about to expire
ro	Cardul tău de credit se apropie de data expirării

en-us	Your credit card is about to expire
ro	Cardul tău de credit se apropie de data expirării

en-us	You received an email about attempted access to your account. Would you like to report this activity as suspicious?
ro	Ai primit un e-mail cu privire la o tentativă de acces la contul tău. Vrei să raportezi activitatea ca suspicioasă?

en-us	You recently created a Firefox Account but haven't confirmed your email yet.
ro	Ai creat recent un cont Firefox, însă nu ai confirmat încă adresa de e-mail.

en-us	You recently deleted your Firefox Account. As a result, we've cancelled your %(productName)s subscription. Your final payment of %(invoiceTotal)s was paid on %(invoiceDateOnly)s.
ro	Ți-ai șters recent contul Firefox. Prin urmare, ți-am anulat abonamentul %(productName)s. Plata ta finală de %(invoiceTotal)s a fost efectuată la %(invoiceDateOnly)s.

en-us	You recently deleted your Firefox Account. As a result, we’ve cancelled your %(productName)s subscription. Your final payment of $%(invoiceTotal)s was paid on %(invoiceDateOnly)s.
ro	Ți-ai șters de curând contul Firefox. Prin urmare, ți-am anulat abonamentul %(productName)s. Plata finală de %(invoiceTotal)s $ a fost achitată la data de %(invoiceDateOnly)s.

en-us	Your email was just returned
ro	E-mailul tău tocmai a fost returnat

en-us	Your email was just returned. Mistyped email?
ro	Mesajul tău de e-mail tocmai a fost returnat. Sigur ai scris corect adresa?

en-us	You're receiving this email because %(email)s has a Firefox account and you have subscribed to multiple products.
ro	Primești acest mesaje pe e-mail deoarece %(email)s are un cont Firefox și te-ai abonat la mai multe produse.

en-us	You're receiving this email because %(email)s has a Firefox account and you signed up for %(productName)s.
ro	Primești acest mesaj pe e-mail deoarece %(email)s are un cont Firefox și te-ai abonat la %(productName)s.

en-us	You're signed in and ready to start exploring safely and securely.
ro	Ești autentificat(ă) și gata să începi explorarea în siguranță și securitate.

en-us	Your Firefox Account is Confirmed
ro	Contul tău de Firefox este confirmat

en-us	Your Firefox Account password
ro	Parola contului tău Firefox

en-us	Your Firefox Account password
ro	Parola contului tău Firefox

en-us	Your Firefox Account password
ro	Parola contului tău Firefox

en-us	Your Firefox Account password
ro	Parola contului tău Firefox

en-us	Your Firefox Account password has been changed
ro	Parola contului tău Firefox a fost schimbată

en-us	Your Firefox Account password has been reset
ro	Parola contului tău Firefox a fost resetată

en-us	Your Firefox Account password has been successfully changed.
ro	Parola contului Firefox a fost schimbată cu succes.

en-us	Your Firefox Account password has been successfully reset.
ro	Parola contului Firefox a fost resetată cu succes.

en-us	Your Firefox Account password has been successfully reset.
ro	Parola contului Firefox a fost resetată cu succes.

en-us	Your Firefox Account password has changed. If you did not change it, please <a href='%(resetLink)s'>reset your password</a> now.
ro	Parola contului tău Firefox a fost schimbată. Dacă nu ai schimbat-o tu, te rugăm <a href='%(resetLink)s'>să resetezi parola</a> acum.

en-us	Your Firefox Account password has changed. If you did not change it, please <a %(resetLinkAttributes)s>reset your password</a> now.
ro	Parola contului tău Firefox a fost schimbată. Dacă nu ai schimbat-o, te rugăm <a %(resetLinkAttributes)s>să îți resetezi parola</a> acum.

en-us	Your Firefox Account password has changed. If you did not change it, please <a %(resetLinkAttributes)s>reset your password</a> now.
ro	Parola contului tău Firefox a fost schimbată. Dacă nu ai schimbat-o, te rugăm <a %(resetLinkAttributes)s>să îți resetezi parola</a> acum.

en-us	Your Firefox Account password was successfully changed from the following device:
ro	Parola contului Firefox a fost schimbată cu succes de pe acest dispozitiv:

en-us	Your Firefox Account password was successfully changed from the following device:
ro	Parola contului Firefox a fost modificată cu succes de pe următorul dispozitiv:

en-us	Your Friendly Reminder: How To Complete Your Sync Setup
ro	Un memento prietenesc: Cum să îți finalizezi configurarea de sincronizare

en-us	Your Friendly Reminder: How To Complete Your Sync Setup
ro	Un memento prietenesc: Cum să îți finalizezi configurarea de sincronizare

en-us	Your message was sent to support
ro	Mesajul tău a fost trimis la departamentul de asistență

en-us	Your message was sent to Support
ro	Mesajul tău a fost trimis la departamentul de asistență

en-us	Your { $name } subscription has been cancelled.       <br />       You will still have access to { $name } until { $date }.
ro	Abonamentul tău pentru { $name } a fost anulat.       <br />       Vei mai avea acces la { $name } până la data de { $date }.

en-us	Your new password must be different
ro	Noua ta parolă trebuie să fie diferită

en-us	Your new password must be different
ro	Parola nouă trebuie să fie diferită

en-us	Your number has been blocked
ro	Numărul tău de telefon a fost blocat

en-us	Your number has been blocked
ro	Numărul tău de telefon a fost blocat

en-us	Your number has been blocked
ro	Numărul tău de telefon a fost blocat

en-us	Your password has been reset
ro	Parola ta a fost resetată

en-us	Your password has been reset
ro	Parola ta a fost resetată

en-us	Your password has been reset
ro	Parola a fost resetată

en-us	Your payment is currently processing and may take up to four business days to complete.
ro	Plata efectuată este în procesare și poate dura până la patru zile lucrătoare.

en-us	Your plan will change immediately, and you’ll be charged an adjusted amount for the rest of your billing cycle. Starting { $startingDate } you’ll be charged the full amount.
ro	Planul tău va fi modificat imediat și ți se va percepe o sumă ajustată pe restul perioadei ciclului de facturare. Începând cu { $startingDate }, ți se va percepe suma totală.

en-us	Your %(productName)s subscription has been cancelled
ro	Abonamentul tău la %(productName)s a fost anulat

en-us	Your subscription is ready
ro	Abonamentul tău este gata

en-us	Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
ro	Abonamentul se va reînnoi automat cu o perioadă de facturare, cu excepția cazului în care alegi să îl anulezi.

en-us	Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
ro	Abonamentul se va reînnoi automat cu o perioadă de facturare, cu excepția cazului în care alegi să îl anulezi.

en-us	Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
ro	Abonamentul se va reînnoi automat cu o perioadă de facturare, cu excepția cazului în care alegi să îl anulezi.

en-us	Your sync data is protected
ro	Datele tale de sincronizare sunt protejate

en-us	Your synced data can include passwords you've saved.
ro	Datele tale sincronizate pot include parole salvate.

en-us	Your transaction could not be processed. Please verify your credit card information and try again.
ro	Tranzacția nu a putut fi procesată. Te rugăm să verifici informațiile cardului de credit și încearcă din nou.

en-us	Your verification email was just returned. Mistyped email?
ro	Mesajul de verificare pe e-mail tocmai a fost returnat. Sigur ai scris corect adresa?

en-us	You should install Firefox and sync at least two devices to protect against losing your data if you need to restore it but forget your password.
ro	Trebuie să instalezi Firefox și să sincronizezi cel puțin două dispozitive pentru a te proteja împotriva pierderii datelor tale dacă trebuie să le recuperezi, dar ai uitat parola.

en-us	You signed in to Firefox from %(device)s.
ro	Te-ai autentificat în Firefox de pe %(device)s.

en-us	You signed in to Firefox from %(device)s, %(location)s.
ro	Te-ai autentificat în Firefox de pe %(device)s, %(location)s.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for <a %(androidLinkAttributes)s>Android</a> and <a %(iosLinkAttributes)s>iOS</a>.
ro	Ai conectat cu succes primul tău dispozitiv pe contul tău Firefox. Acum te poți autentifica pentru a sincroniza de pe celelalte dispozitive, inclusiv Firefox pentru <a %(androidLinkAttributes)s>Android</a> și <a %(iosLinkAttributes)s>iOS</a>.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for <a %(androidLinkAttributes)s>Android</a> and <a %(iosLinkAttributes)s>iOS</a>.
ro	Ai conectat cu succes primul dispozitiv la contul tău Firefox. Acum te poți autentifica în Sync de pe celelalte dispozitive, inclusiv Firefox pentru <a %(androidLinkAttributes)s>Android</a> și <a %(iosLinkAttributes)s>iOS</a>.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> and <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.
ro	Ai conectat cu succes primul dispozitiv la contul tău Firefox. Acum poți să te autentifici la Sync de pe celelalte dispozitive, inclusiv de pe Firefox pentru <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> și <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> and <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.
ro	Ai conectat cu succes primul tău dispozitiv la contul Firefox. Acum poți să te autentifici pentru Sincronizare de pe alte dispozitive, inclusiv Firefox pentru <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> și <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for Android and iOS.
ro	Ai conectat cu succes primul tău dispozitiv la contul Firefox. Acum poți să te autentifici pentru Sincronizare de pe alte dispozitive, inclusiv Firefox pentru Android și iOS.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for Android and iOS.
ro	Ai conectat cu succes primul dispozitiv la contul tău Firefox. Acum te poți autentifica în Sync de pe celelalte dispozitive, inclusiv de pe Firefox pentru Android și iOS.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. To make the most of Sync, connect any <a href='%(androidUrl)s'>Firefox for Android</a> or <a href='%(iosUrl)s'>Firefox for iOS</a>.
ro	Ai conectat cu succes primul dispozitiv la contul tău Firefox. Pentru a profita la maxim de Sync, conectează orice dispozitiv care rulează <a href='%(androidUrl)s'>Firefox pentru Android</a> sau <a href='%(iosUrl)s'>Firefox pentru iOS</a>.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. To make the most of Sync, connect any <a href='%(androidUrl)s'>Firefox for Android</a> or <a href='%(iosUrl)s'>Firefox for iOS</a>.
ro	Ai conectat cu succes primul tău dispozitiv la contul Firefox. Pentru a profita la maxim de Sincronizare, conectează-te de pe <a href='%(androidUrl)s'>Firefox pentru Android</a> sau <a href='%(iosUrl)s'>Firefox pentru iOS</a>.

en-us	You've connected your Firefox account to Mozilla products that keep you secure and productive on the web:
ro	Ai conectat contul Firefox la produsele Mozilla care îți asigură siguranța și productivitatea pe web:

en-us	You’ve connected your { -product-firefox-account } to { -brand-mozilla } products that keep you secure and productive on the web:
ro	Ai conectat { -product-firefox-account(case: "definite-article") } la produsele { -brand-mozilla } care îți asigură siguranța și productivitatea pe web:

en-us	You've tried too many times. Try again later.
ro	Ai încercat de prea multe ori. Încearcă din nou mai târziu.

en-us	You've tried too many times. Try again %(retryAfterLocalized)s.
ro	Ai încercat de prea multe ori. Încearcă din nou %(retryAfterLocalized)s.

en-us	You will be unable to use your recovery key to access your data in the event you reset your password.
ro	Nu vei mai putea folosi cheia de recuperare pentru a accesa datele tale în cazul în care îți resetezi parola.

en-us	You will lose access to { $name } on <strong>{ $date }</strong>.
ro	Vei pierde accesul la { $name } pe data de <strong>{ $date }</strong>.

en-us	You will need to enter your new password on other devices to resume syncing.
ro	Va trebui să introduci parola nouă pe celelalte dispozitive pentru a continua sincronizarea.

en-us	You will need to enter your new password on other devices to resume syncing.
ro	Va trebui să introduci parola nouă pe celelalte dispozitive pentru a continua sincronizarea.

en-us	You will need to enter your new password on other devices to resume syncing.
ro	Trebuie să introduci parola nouă pe celelalte dispozitive pentru a relua sincronizarea.

en-us	You will need to generate a new recovery key.
ro	Va trebui să generezi o nouă cheie de recuperare.

en-us	You will need to generate a new recovery key.
ro	Va trebui să generezi o nouă cheie de recuperare.

en-us	You will no longer be able to use { $name } after { $period }, the last day of your billing cycle.
ro	Nu vei mai putea folosi { $name } după { $period }, ultima zi din ciclul tău de facturare.

en-us	You will receive a separate email with download instructions on how to start using %(productName)s.
ro	Vei primi un mesaj separat pe e-mail cu instrucțiunile de descărcare despre cum să începi să folosești %(productName)s.

en-us	You will receive communications relating to your account security, changes to our policy, your account’s functionality and initial emails to help you get the most from your Firefox Account.
ro	Vei primi în continuare comunicări despre securitatea contului tău, schimbări în politicile noastre și funcționalitatea contului tău și e-mail-uri inițiale care să te ajute să profiți la maxim de contul Firefox.

en-us	You will receive communications relating to your account security, changes to our policy, your account’s functionality and initial emails to help you get the most from your Firefox Account.
ro	Vei primi în continuare comunicări despre securitatea contului tău, schimbări în politicile noastre și funcționalitatea contului tău și e-mail-uri inițiale care să te ajute să profiți la maxim de contul Firefox.

en-us	You will receive communications relating to your account security, changes to our policy, your account’s functionality and initial emails to help you get the most from your Firefox Account.
ro	Vei primi în continuare comunicări despre securitatea contului tău, schimbări în politicile noastre și funcționalitatea contului tău și e-mail-uri inițiale care să te ajute să profiți la maxim de contul Firefox.

en-us	You will receive communications relating to your account security, changes to our policy, your account’s functionality and initial emails to help you get the most from your Firefox Account.
ro	Vei primi în continuare comunicări despre securitatea contului tău, schimbări în politicile noastre și funcționalitatea contului tău și e-mail-uri inițiale care să te ajute să profiți la maxim de contul Firefox.

en-us	You won’t be able to undo this action.
ro	Nu vei putea anula această acțiune.

en-us	You won’t be able to undo this action. You also have the option of <linkExternal>replacing your recovery codes</linkExternal>.
ro	Nu vei putea anula această acțiune. Ai şi opțiunea <linkExternal>să înlocuiești codurile de recuperare</linkExternal>.

en-us	ZIP code
ro	Cod poștal

en-us	Zip code is required
ro	Codul poștal este necesar

en-us	Zip code is too short
ro	Codul poștal este prea scurt

en-us	1000 new Common Voice accounts created per language
ro	1000 de conturi noi Common Voice create per limbă

en-us	1000 new newsletter subscribers per language
ro	1000 de abonați noi la buletinele informative per limbă

en-us	1000 new voices per language
ro	1000 de voci noi per limbă

en-us	1,000 programmers are introduced to and are well on their way to learning Rust
ro	1000 de programatori au fost inițiați și învață Rust

en-us	100 new followers to Nightly Twitter account
ro	100 de urmăritori noi pe contul Nightly de pe Twitter

en-us	100% of attendees receive the event follow-up email
ro	100% dintre participanți primesc mesajul pe e-mail după eveniment

en-us	100 projects built in or for A-Frame
ro	100 de proiecte realizate în sau pentru A-Frame

en-us	10 ongoing Rust Hack and Learn events
ro	10 evenimente curente Hack & Learn Rust

en-us	125 developers are introduced to and building browser extensions either online or at regional events.
ro	125 de dezvoltatori sunt inițiați și construiesc extensii de browsere, fie online, fie la evenimente regionale.

en-us	1-2 hours
ro	1-2 ore

en-us	1-2 people join <rustTeamLink>Rust teams</rustTeamLink>
ro	1-2 persoane se alătură <rustTeamLink>echipelor Rust</rustTeamLink>

en-us	1-3 hours
ro	1-3 ore

en-us	1-3 hours
ro	1-3 ore

en-us	1.5-3 hours
ro	1,5 - 3 ore

en-us	15 Mozillians organize Build Your Own Extension workshops
ro	15 mozillieni organizează ateliere „Construiește-ți propria extensie”

en-us	1 hour
ro	1 oră

en-us	1 hour
ro	1 oră

en-us	1st half of the meeting: provide an overview and demonstration of the following topics:
ro	1-a jumătate a întâlnirii: dă-le o prezentare generală și demonstrații pe următoarele subiecte:

en-us	1st half of the meeting: provide overviews and demonstrations of the following topics:
ro	1-a jumătate a întâlnirii: dă-le o prezentare generală și demonstrații pe următoarele subiecte:

en-us	1 Week Before the Event
ro	1 săptămână înainte de eveniment

en-us	1 Week Before the Event
ro	1 săptămână înainte de eveniment

en-us	1 Week Before the Event
ro	1 săptămână înainte de eveniment

en-us	200 compatibility issues filed
ro	200 de probleme de compatibilitate semnalate

en-us	200 people signed up to the <slackLink>A-Frame Slack channel</slackLink>
ro	200 de persoane s-au înscris pe <slackLink>canalul A-Frame Slack</slackLink>

en-us	20 add-ons tagged with ‘#mozactivate’ in addons.mozilla.org.
ro	20 de suplimente etichetate cu ‘#mozactivate pe addons.mozilla.org.

en-us	20 blog posts about events, activities, experiences, projects, or tutorials.
ro	20 de posturi pe blog despre evenimente, activități, experiențe, proiecte sau tutoriale.

en-us	20 Mobilizers activated
ro	20 de mobilizatori activați

en-us	225 voice clips (15 minutes) per voice
ro	225 de secvențe vocale (15 minute) per voce

en-us	2-3 hours
ro	2-3 ore

en-us	2-3 hours
ro	2-3 ore

en-us	2-4 Weeks Before the Event
ro	2-4 săptămâni înainte de eveniment

en-us	2-4 Weeks Before the Event
ro	Cu 2-4 săptămâni înainte de eveniment

en-us	2-4 Weeks Before the Event
ro	2-4 săptămâni înainte de eveniment

en-us	2nd half of the meeting: ask attendees to put these APIs to use by creating an original extension or by building an example from MDN web docs.
ro	a 2-a jumătate a întâlnirii: cere participanților să pună la lucru aceste API-uri prin crearea unei extensii originale sau prin construirea uneia dintre exemplele din documentele online MDN.

en-us	2nd half of the meeting: ask attendees to put these APIs to use by creating an original extension or by building one of the examples listed in the table above.
ro	a 2-a jumătate a întâlnirii: cere participanților să pună la lucru aceste API-uri prin crearea unei extensii originale sau prin construirea uneia dintre exemplele enumerate în tabelul de mai sus.

en-us	300 Add-on installs
ro	300 de instalări de suplimente

en-us	30 events
ro	30 de evenimente

en-us	30 minutes
ro	30 de minute

en-us	30 minutes
ro	30 de minute

en-us	30 minutes
ro	30 de minute

en-us	30 minutes
ro	30 de minute

en-us	3-4 hours
ro	3-4 ore

en-us	400 people are introduced to and starting to build with A-Frame
ro	400 de persoane inițiate în A-Frame și care au început să creeze cu A-Frame

en-us	404 - Page not found!
ro	404 - Pagină negăsită!

en-us	450 clips reviewed per voice
ro	450 de secvențe vocale recenzate per voce

en-us	500 Nightly installs
ro	500 de instalări Nightly

en-us	500 social media shares
ro	500 de partajări pe rețelele de socializare

en-us	500 social shares with #MozActivate, #WebVRCamp, @aframevr, @mozillavr
ro	500 de partajări pe rețelele sociale cu #MozActivate, #WebVRCamp, @aframevr, @mozillavr

en-us	50 Bugzilla IDs actively filing bugs (or participating in Bugzilla)
ro	50 de ID-uri Bugzilla care raportează în mod activ erori (sau care participă pe Bugzilla)

en-us	50 Mozillians organize Rust Hack and Learn events
ro	50 de mozillieni organizează evenimenteHack & Learn Rust

en-us	50 Mozillians run events
ro	50 de mozillieni organizează evenimente

en-us	50 Mozillians run events
ro	50 de mozillieni organizează evenimente

en-us	50 signups to the <compatList>compatibility list</compatList>
ro	50 de înscrieri pe <compatList>lista de compatibilitate</compatList>

en-us	60% of participants from the first workshop attend at least one other event in the series
ro	60% dintre participanții de la primul atelier de lucru participă la cel puțin un alt eveniment din serie

en-us	Aadhaar Campaign
ro	Campania Aadhaar

en-us	About
ro	Despre

en-us	About Activate
ro	Despre Activate

en-us	About <blogLink>VR, WebVR & A-Frame</blogLink>
ro	Despre <blogLink>VR, WebVR & A-Frame</blogLink>

en-us	About <missionLink>Mozilla’s mission</missionLink> as a non-profit and community-focused organization.
ro	Despre <missionLink>misiunea Mozilla</missionLink> ca organizație nonprofit și bazată pe comunitate.

en-us	According to your audience background
ro	În funcție de experiența participanților

en-us	Acknowledgements
ro	Mulțumiri

en-us	Acquire headsets to use and demo. Google Cardboard can be acquired in some locations for less than $5 a set. We recommend 5 headsets for an event of 20-30 people. You can request budget of up to $50 maximum for these headsets but you will have to buy them yourself.
ro	Procură echipamente de realitate virtuală pe care să le folosiți în scop demonstrativ. Google Cardboard se poate cumpăra din unele locuri la mai puțin de 5$ pe un set. Recomandăm 5 seturi pentru un eveniment de 20-30 de persoane. Poți solicita un buget de până la maxim 50$ pentru aceste echipamente, dar va trebui să le cumperi chiar tu.

en-us	Activate at least 40 of them to share feedback after the talk
ro	Activează-i pe cel puțin 40 dintre ei ca să ofere feedback după discuții

en-us	Activate Event Planning Guide
ro	Ghid de planificare a evenimentelor Activate

en-us	Activate is a way for Mozillians around the world to have impact in areas key to Mozilla’s mission. This site brings clarity to the most important contribution areas for Mozilla right now, and provides easy ways to get involved right away.
ro	Activate este o modalitate prin care mozillienii de peste tot din lume au un impact în zonele-cheie ale misiunii Mozilla. Acest site clarifică cele mai importante zone de contribuții la proiectul Mozilla existente în prezent și oferă modalități ușoare de a te implica imediat.

en-us	Active Campaign
ro	Campanie activă

en-us	Activities
ro	Activități

en-us	Activities
ro	Activități

en-us	Activities
ro	Activități

en-us	Activities
ro	Activități

en-us	Activities Listing | Activate Mozilla
ro	Listă de activități | Activate Mozilla

en-us	Activity Flows
ro	Fluxuri de activități

en-us	Activity Format
ro	Formatul activității

en-us	Activity Format
ro	Formatul activității

en-us	Activity Format
ro	Formatul activității

en-us	Additional information about Nightly can be found on the <wikiLink>Nightly Wiki page</wikiLink>. You can also help Firefox by <foxfoodingLink>Foxfooding</foxfoodingLink>!
ro	Poți găsi informații suplimentare despre Nightly pe <wikiLink>pagina de wiki Nightly</wikiLink>. Poți ajuta Firefox și prin <foxfoodingLink>Foxfooding</foxfoodingLink>!

en-us	Additional to the recommended event flow here are some things we’d like you, the event organizer, to do.
ro	În plus față de fluxul recomandat al evenimentului, iată câteva lucruri pe care am vrea să le faci în calitate de organizator al evenimentului:

en-us	Additional to the recommended event flow here are some things we’d like you, the event organizer, to do.
ro	În plus față de fluxul recomandat al evenimentului, iată câteva lucruri pe care am vrea să le faci în calitate de organizator al evenimentului:

en-us	Add-ons Localization Campaign
ro	Campania de localizare a suplimentelor

en-us	A feedback form
ro	Un formular de feedback

en-us	A-Frame Concepts
ro	Concepte A-Frame

en-us	A-Frame in depth (e.g., demo of advanced scenes, how are they built, using community components)
ro	Aprofundare A-Frame (de ex. demonstrație de scene avansate, cum sunt construite, folosirea componentelor din comunitate)

en-us	A-Frame is a web framework for building virtual reality experiences, making it easy for anyone to get involved with virtual reality. Run events to onboard developers into 3D and write some great demos. This will advance WebVR, an open platform for virtual reality that leverages the Web.
ro	A-Frame este un mediu web pentru crearea de experiențe de realitate virtuală, facilitând implicarea oricui în realitatea virtuală. Organizați evenimente pentru dezvoltatorii implicați în 3D și scrieți câteva demo-uri memorabile. Aceasta va conduce la progresul WebVR, o platformă deschisă pentru realitatea virtuală, bazată pe Web.

en-us	A-Frame is used extensively by the Mozilla VR team to prototype and experiment with WebVR. Having more contributors know A-Frame will give them a chance to get involved in one of the most exciting revolutions in the field of technology.
ro	A-Frame este folosit extensiv de echipa VR Mozilla pentru crearea de prototipuri și experimente cu WebVR. Creșterea numărului de colaboratori care folosesc A-Frame le va da posibilitatea să se implice într-una dintre cele mai incitante revoluții din domeniul tehnologic.

en-us	<aframeLink>A-Frame</aframeLink> is a web framework for building virtual reality experiences, making it easy for anyone to get involved with virtual reality. Its goal is to onboard developers into 3D and advance WebVR, an open platform for virtual reality that leverages the Web. Having more developers and content creators playing with WebVR is important for the future of virtual reality to help build towards a free and open virtual reality platform not owned by any individual entity.
ro	<aframeLink>A-Frame</aframeLink> este o infrastructură pentru realizarea de experiențe de realitate virtuală, ușurând implicarea oricărei persoane în dezvoltarea acestei tehnologii. Scopul este să aducă la bord dezvoltatori din domeniul 3D și dezvoltarea WebVR, o platformă deschisă pentru realitate virtuală bazată pe Web. Creșterea numărului de dezvoltatori și creatori de conținuturi care folosesc WebVR este importantă pentru viitorul realității virtuale în sensul construirii unei platforme deschise și libere de realitate virtuală, care să nu fie deținută de nicio entitate individuală.

en-us	After 15 minutes, ask the pairs to switch roles.
ro	După 15 minute, cereți perechilor să facă schimb de roluri.

en-us	After the Event
ro	După eveniment

en-us	After this initial approach, quickly introduce people to the Common Voice project and invite them to donate a few minutes of their time to contribute.
ro	După această abordare inițială, fă o prezentare introductivă scurtă a proiectului Common Voice și invită-i să-și doneze câteva minute din timp și să contribuie.

en-us	A good first impression goes a long way towards helping someone feel comfortable and happy at your event.
ro	O primă impresie bună ajută mult în a face pe cineva să se simtă confortabil și bine la evenimentul tău.

en-us	Also sites that you need or use frequently in your communities!
ro	Inclusiv site-uri de care aveți nevoie sau pe care le folosiți frecvent în comunitate!

en-us	An extra cool Mozilla campaign is coming soon, make sure you’ll be the first to know when it launches!
ro	Se pregătește o campanie Mozilla extra cool. Asigură-te că ești primul/prima care află data de lansare!

en-us	Anyone who wants to support Mozilla by contributing in a healthy and constructive manner. To create a safe and positive community experience for, all we require everyone who participates to agree and adhere to the <cpgLink>Community Participation Guidelines</cpgLink>.
ro	Oricine vrea să susțină Mozilla prin contribuții în manieră sănătoasă și constructivă. Pentru crearea unei experiențe comunitare sigure și pozitive, tot ceea ce le cerem participanților este să agreeze și să adere la <cpgLink>Ghidul de participare al comunității</cpgLink>.

en-us	April 22 - May 5 2019
ro	22 aprilie - 5 mai 2019

en-us	Are you ready?
ro	Ești gata?

en-us	Ask attendees who build an original extension to submit it to addons.mozilla.org. Once it has been submitted, they can navigate to “Manage My Submissions” and “Edit Information” to tag their extension with ‘#mozactivate17.’ Be sure to click “Save Changes” after the tag it added!
ro	Cere participanților care au construit o extensie originală să o depună pe addons.mozilla.org. Odată transmisă, pot naviga în „Gestionarea transmisiilor” și „Editează informațiile” ca să își eticheteze extensia cu „#mozactivate17. Asigură-te că dați clic pe „Salvează modificările” după ce ați adăugat eticheta!

en-us	Ask participants for feedback. What did they learn? What did they enjoy? If they have suggestions for improvement, be sure to take notes or invite them to blog about it. Be sure to ask what the participants would like to do next. Provide links to the campus websites where they can continue learning new skills. Later, conduct a debrief with participating organizations and volunteers, if you had any. Gather feedback and ask if the event was a good way for them to serve their communities. Discuss ways to continuing hacking together to keep the momentum going.
ro	Cere feedback de la participanți. Ce au învățat? Ce le-a plăcut? Dacă au sugestii de îmbunătățire, asigură-te că ți le notezi sau cere-le să le scrie pe blog. Asigură-te că întrebi participanții ce ar dori să facă în continuare. Pune linkuri pe site-urile campusului, de unde pot continua să dobândească aptitudini noi. Ulterior, organizează o ședință de informare cu organizațiile participante și voluntarii. Obține feedback și întreabă-i dacă evenimentul a reprezentat pentru ei un mijloc bun de a-și servi comunitățile. Discută modalități de a continua împreună pentru a profita la maxim de impulsul momentului.

en-us	Ask participants to share their experience using browser extensions. What are their favorite extensions and what do those extensions do?
ro	Cere participanților să își împărtășească experiențele de folosire a extensiilor de browsere. Care sunt extensiile lor preferate și ce fac ele?

en-us	Ask registered participants to explore addons.mozilla.org, install a few extensions, and see how they work.
ro	Cere participanților înregistrați să exploreze addons.mozilla.org și să-și instaleze câteva extensii ca să vadă cum funcționează.

en-us	Ask your questions on <discourseLink>Mozilla’s Discourse</discourseLink> under the topic that best fits your question. Not sure where to ask, put it in <mozilliansLink>Mozillians</mozilliansLink>.
ro	Pune întrebări pe <discourseLink>forumul Mozilla Discourse</discourseLink> la subiectul care se potrivește cel mai bine întrebării tale. Dacă nu ești sigur(ă) unde să adresezi întrebările, pune-le pe <mozilliansLink>Mozillieni</mozilliansLink>.

en-us	As Mozilla we’re working to help to keep the internet healthy, open and accessible to all but we can’t do it alone. We need to engage with people who are on the front lines of building the internet: web developers, designers, and other technologists who care about the open web. We need to get them excited about Mozilla as a technology leader.
ro	La Mozilla, lucrăm ca să menținem Internetul sănătos, deschis și accesibil tuturor, dar nu o putem face singuri. Trebuie să lucrăm cu persoane care sunt în prima linie de construire a Internetului: dezvoltatori web, designeri și alți tehnologi care sunt interesați de webul deschis. Trebuie să îi facem să devină interesați de Mozilla ca lider tehnologic.

en-us	As Mozilla we’re working to help to keep the internet healthy, open and accessible to all but we can’t do it alone. We need to engage with people who are on the front lines of building the internet: web developers, designers, and other technologists who care about the open web. We need to get them excited about Mozilla as a technology leader.
ro	La Mozilla, lucrăm ca să ajutăm să menținem Internetul sănătos, deschis și accesibil tuturor, dar nu o putem face singuri. Trebuie să intrăm în contact cu persoanele din primele linii în construirea Internetului: dezvoltatori web, designeri și alți tehnologi care sunt interesați de webul deschis. Trebuie să îi facem interesați de Mozilla ca lider tehnologic.

en-us	At Mozilla, we want the web running well for everyone, not just in one or two browsers. This means cross-browser, and cross-device. Our global community can give visibility to this that no team could ever match!
ro	La Mozilla, vrem ca webul să funcționeze bine pentru toată lumea, nu numai pe unul sau două browsere. Aceasta înseamnă pe toate browserele și pe toate dispozitivele. Comunitatea noastră globală poate conferi compatibilității web o vizibilitate neegalată de orice altă echipă!

en-us	At Mozilla, we want the web running well for everyone, not just in one or two browsers. This means cross-browser, user-agent independent, and cross-device.
ro	La Mozilla, vrem ca webul să funcționeze bine pentru toată lumea, nu numai pe unul sau două browsere. Aceasta înseamnă pe toate browserele, independent de agentul utilizator și pe toate dispozitivele.

en-us	Attendees should bring their own laptops to the workshop, or the workshop should be held in a computer lab.
ro	Participanții trebuie să vină cu propriile laptopuri la atelierul de lucru sau atelierul trebuie ținut într-un laborator de informatică.

en-us	At the end of the session, tell attendees when the next event in the series will be held and encourage them to sign up for it in advance.
ro	La sfârșitul sesiunii, anunță participanții când va avea loc următorul eveniment din serie și încurajează-i să se înscrie din timp.

en-us	At the end of the session, tell attendees when the next event in the series will be held and encourage them to sign up for it in advance. See the ‘Event Followup’ section for more details about how to follow up after your event.
ro	La sfârșitul sesiunii, anunță participanții când va avea loc următorul eveniment din serie și încurajează-i să se înscrie din timp. Vezi secțiunea „Acțiuni după eveniment” pentru mai multe detalii pentru ce să faci după eveniment.

en-us	Audience
ro	Public

en-us	Audience for this activity
ro	Publicul pentru această activitate

en-us	Audience for this activity
ro	Publicul pentru această activitate

en-us	Audience for this activity
ro	Publicul pentru această activitate

en-us	Audiences
ro	Public

en-us	A useable dataset needs at least 2000 hours of validated voice clips from at least 1000 different voices. For high production quality we estimate 10000 hours. Beyond a large number of speakers, a quality dataset benefits from a diversity of voices and recording qualities that account for gender, age, accents, and even background noise. We rely on our global communities to represent this type of diversity and have set a goal of 200 hours of validated voice clips in some locales by the end of June.
ro	Un set de date utilizabil trebuie să aibă cel puțin 2000 de ore de secvențe vocale validate, din cel puțin 1000 de voci diferite. Pentru o calitate înaltă de producție, estimăm 10000 de ore. Dincolo de un număr mare de vorbitori, un set de date de calitate beneficiază și de o diversitate a vocilor și calități de înregistrare care includ variante de sex, vârstă, accente și chiar zgomote de fundal. Ne bazăm pe comunitățile noastre globale care să reprezinte acest tip de diversitate și am stabilit un obiectiv de 200 de ore de secvențe vocale validate în unele limbi pentru până la sfârșitul lunii iunie.

en-us	Back-Up Plan
ro	Plan de rezervă

en-us	Become a Beta Testing BugHunter
ro	Devino tester Beta pentru depistarea defectelor

en-us	Become a Dark Funnel Detective!
ro	Devino detectiv Dark Funnel!

en-us	Be sure to create an event on Meetup.com or Facebook so you have a quick link you can share to invite people.
ro	Asigură-te că ai creat un eveniment pe Meetup.com sau Facebook ca să ai un link rapid pe care să îl poți partaja ca să inviți persoane.

en-us	Blog
ro	Blog

en-us	Briefly introduce Nightly channel and why it is important to use in your locale using your slide deck
ro	Prezintă pe scurt canalul Nightly și de ce este important să fie folosit în limba proprie, cu ajutorul diapozitivelor

en-us	Bug diagnosis: This is about trying to understand the underlying issues behind bug reports, and where possible, providing suggested fixes for site owners. <moreInfoLink>More information</moreInfoLink>
ro	Diagnosticare defecte: Constă în încercarea de a înțelege problemele subiacente ale defecțiunilor raportate și, acolo unde este posibil, oferirea unor sugestii de rezolvare pentru proprietarii site-urilor. <moreInfoLink>Mai multe informații</moreInfoLink>

en-us	Build and maintain a good relationship with your venue by making sure you leave it as clean as when you arrived. That way, if you want to run another event next year they will be thrilled to have you back.
ro	Construiește și păstrează o relație bună cu administratorii locației, asigurându-te că o lași la fel de curată ca la sosire. În acest fel, dacă vei vrea să organizezi un alt eveniment în anul următor, se vor bucura să te aibă.

en-us	Build Your Own Extension for Firefox
ro	Creează-ți propria extensie pentru Firefox

en-us	Build Your Own Extension for Firefox | Activate Mozilla
ro	Construiește-ți propria extensie pentru Firefox | Activate Mozilla

en-us	Campaign Goals
ro	Obiectivele campaniei

en-us	Campaign incoming!
ro	Campanie în curând!

en-us	Campaigns
ro	Campanii

en-us	Campaigns | Activate Mozilla
ro	Campanii | Activate Mozilla

en-us	Can get started with <codepenLink>Codepen</codepenLink> or the <boilerplateLink>Boilerplate</boilerplateLink>
ro	Poți începe cu <codepenLink>Codepen</codepenLink> sau cu <boilerplateLink>Boilerplate</boilerplateLink>

en-us	Can I request swag or budget for these activities?
ro	Pot solicita obiecte promoționale sau buget pentru aceste activități?

en-us	Check bugzilla credentials for organizers (if needed, ask for edit bugs/can confirm permissions)
ro	Verifică datele de autentificare ale organizatorilor pentru bugzilla (dacă este necesar, cere-le să editeze defecte/să își confirme permisiunile)

en-us	Choose a date and secure a venue.
ro	Alege o dată și rezervă o locație.

en-us	Choose the sites you want to test
ro	Alege site-urile pe care vrei să le testezi

en-us	Clean-Up
ro	Curățenie

en-us	Click on "Speak."
ro	Dă clic pe „Vorbește”.

en-us	Click on the microphone and read the sentence out loud.
ro	Dă clic pe microfon și citește propoziția cu voce tare.

en-us	Click the red stop icon when you’re finished.
ro	Când ai terminat, dă clic pe butonul roșu de oprire.

en-us	Closing: go through the group again and ask people for their progress.
ro	Încheiere: întreabă-i pe fiecare ce progrese au făcut.

en-us	Code for Firefox
ro	Scrie cod pentru Firefox

en-us	Code of Conduct
ro	Cod de conduită

en-us	Coming from other programming languages
ro	Pentru cei care vin din alte limbaje de programare

en-us	Common Voice 100 Hours Sprint
ro	Sprintul de 100 de ore pentru Common Voice

en-us	Common Voice is a project to help make voice recognition open to everyone. To create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone! Raise your voice and get involved!
ro	Common Voice este un proiect pentru a ajuta ca recunoașterea vocală să fie deschisă pentru toți. Pentru crearea sistemelor vocale, dezvoltatorii au nevoie de un volum extrem de mare de date vocale. Cele mai multe date utilizate de companiile mari nu sunt disponibile pentru majoritatea persoanelor. Considerăm că acest aspect împiedică inovația. De aceea, am lansat Common Voice, un proiect dedicat planului de a face recunoașterea vocală deschisă și accesibilă tuturor! Fă-ți vocea auzită și implică-te!

en-us	Common Voice Sprint
ro	Sprintul Common Voice

en-us	Confirmed selected attendees through email
ro	Participanți selectați confirmați prin e-mail

en-us	Confirmed selected attendees through email.
ro	Confirmarea prin e-mail a participării persoanelor selectate.

en-us	Contact
ro	Contact

en-us	Contact the Tech Speaker and agree on a date and topic for your event. We recommend one of the following topics (you can choose more than one):
ro	Contactează vorbitorul tehnic și agreați o dată și un subiect pentru eveniment. Recomandăm unul dintre următoarele subiecte (poți alege mai multe):

en-us	Contact Us
ro	Contactează-ne

en-us	Content
ro	Conținut

en-us	Continue Hacking
ro	Continuă să experimentezi

en-us	Contribute
ro	Contribuie

en-us	Contribute
ro	Contribuie

en-us	Contribute in 5… 4…
ro	Contribuie în 5... 4...

en-us	Contribute to Common Voice
ro	Contribuie la Common Voice

en-us	Contribute to Common Voice | Activate Mozilla
ro	Contribuie la Common Voice | Activate Mozilla

en-us	Contribute Wiki
ro	Contribuie pe Wiki

en-us	Contribute your skills and learn from others. Here are some ways that you can get involved today.
ro	Contribuie prin competențele tale și învață de la alții. Iată aici câteva modalități prin care te poți implica chiar azi.

en-us	Contribution
ro	Contribuție

en-us	<contributorsLink>Webcompat’s contributors page</contributorsLink> has more basic information on how to get started and join the community.
ro	<contributorsLink>Pagina colaboratorilor Webcompat</contributorsLink> oferă mai multe informații de bază despre cum să începi și să te alături comunității.

en-us	Cookies
ro	Cookie-uri

en-us	Copy and adapt the <nightlyIntroLink>Introduction to Nightly slides</nightlyIntroLink>
ro	Copiază și adaptează <nightlyIntroLink>diapozitivele de Prezentare introductivă Nightly</nightlyIntroLink>

en-us	Country
ro	Țară

en-us	Create a few scenes for demo & prototyping purposes. You can find examples on <awesomeLink>awesome-aframe</awesomeLink>
ro	Creează câteva scene demonstrative și prototip. Poți găsi exemple pe <awesomeLink>awesome-aframe</awesomeLink>

en-us	Create a GitHub account if they don’t have one
ro	Crearea de conturi pe GitHub dacă nu au unul

en-us	Create an event page on a platform popular in your locale, such as Facebook or Meetup.com, and keep posting interesting information about Nightly & related topics to keep continue the conversation on Twitter.
ro	Creează o pagină a evenimentului pe o platformă populară în limba ta, cum ar fi Facebook sau Meetup.com și continuă să postezi informații interesante despre Nightly și subiecte conexe pentru a păstra activă discuția pe Twitter.

en-us	Create an event page on a platform popular in your locale, such as Facebook or Meetup.com, and keep posting interesting information about WebVR & related topics to keep continue the conversation
ro	Creează o pagină a evenimentului pe o platformă populară în limba ta, cum ar fi Facebook sau Meetup.com și continuă să postezi informații interesante despre WebVR și subiecte conexe pentru a păstra activă discuția

en-us	Create an event page on MeetUp (or Facebook) so you have somewhere for your attendees to register.
ro	Creează o pagină a evenimentului pe MeetUp (sau Facebook), ca să ai un loc în care să se înregistreze participanții.

en-us	Crowds: Engage the public by setting up a temporary booth in a busy space.
ro	Mase: Intrați în contact cu publicul larg prin instalarea unui stand temporar într-un loc aglomerat.

en-us	December 17 2019 - January 2 2020
ro	17 decembrie 2019 - 2 ianuarie 2020

en-us	December 9 2019 - January 31 2020
ro	9 decembrie 2019 - 31 ianuarie 2020

en-us	Decide on your attendance goal. how many will you have to invite to make sure that many people RSVP? make a list of people you will invite. decide when you will call/email. ask people to make a hard commitment. Email everyone who RSVPs during 48 hours before event to reconfirm so fewer people flake.
ro	Decide obiectivul participării. Câte persoane va trebui să inviți ca să te asiguri că vor fi mulți care vor face RSVP? Fă o listă cu persoanele pe care le vei invita. Decide când le vei suna / trimite mesaje pe e-mail. Cere persoanelor să se angajeze ferm. Trimite un mesaj pe e-mail tuturor care fac RSVP cu 48 de ore înainte de eveniment pentru reconfirmare, ca să ai cât mai puține abandonuri.

en-us	Decide which activity you will run
ro	Decide ce activitate veți desfășura

en-us	Define objectives
ro	Definește obiectivele

en-us	<demoLink>Demo</demoLink> of basic A-Frame scenes & apps. More examples at <weekLink>A Week of A-Frame</weekLink>
ro	<demoLink>Demonstrație</demoLink> cu scene și aplicații de bază din A-Frame. Mai multe exemple pe <weekLink>O săptămână de A-Frame</weekLink>

en-us	Demos
ro	Demonstrații

en-us	Design a fun experience
ro	Planifică o experiență distractivă

en-us	Determine your tech needs early on and decide whether you need laptops, projectors, AV equipment, extension cords and power cords. Some events are BYOL (Bring Your Own Laptop) in which case it is good to send a reminder to individuals to not forget their laptops the day before the event. If individuals are unable to provide their own laptops, consider using a space where you can access a computer room or laptops. Another idea is to contact local tech organizations or community computer labs that have access to computers and ask them to sponsor equipment for the event in exchange for promotion. When deciding how many computers you need don’t forget that you can have participants working in pairs or bigger groups. It’s a good idea to try and have an extra laptop on hand for participants just in case of any technical problems.
ro	Determină din timp necesarul tehnic și decide dacă vei avea nevoie de laptopuri, proiectoare, echipamente AV, prelungitoare și cabluri electrice. Unele evenimente sunt BYOL (cu laptop de acasă), caz în care este bine să le trimiți participanților cu o zi înainte de eveniment un memento prin care să le amintești să nu își uite laptopurile acasă. Dacă nu vor putea să își aducă propriile laptopuri, ia în calcul folosirea unui spațiu din care să poți accesa o cameră de calculatoare sau laptopuri.  O altă idee ar fi să contactezi organizații tehnice locale sau laboratoare de informatică din comunitate care au acces la calculatoare și să le ceri să sponsorizeze evenimentul cu echipamente în schimbul unor activități de promovare. Când decizi de câte calculatoare ai nevoie, nu trebuie să uiți că poți avea participanți care lucrează în perechi sau în grupuri mai mari. Este o idee bună să încerci să ai un laptop în plus la îndemână pentru participanți în caz că apar orice probleme tehnice.

en-us	Directly at the end of the activity
ro	Imediat la sfârșitul activității

en-us	Directly at the end of the activity
ro	Imediat la sfârșitul activității

en-us	Directly at the end of the activity
ro	Imediat la sfârșitul activității

en-us	Directly at the end of the activity
ro	Imediat la sfârșitul activității

en-us	<discourseLink>Here is the Discourse post to write to</discourseLink>
ro	<discourseLink>Iată aici un post Discourse la care să scrii</discourseLink>

en-us	<discourseLink>Tell us about your event</discourseLink> on Discourse. We love to hear about upcoming plans, and of course love to hear about what was achieved at the event with a picture or two!
ro	<discourseLink>Spune-ne despre eveniment</discourseLink> pe Discourse. Ne face mare plăcere să auzim despre planurile pe viitorul apropiat și, de asemenea, despre ce s-a realizat la eveniment, cu o fotografie sau două!

en-us	Discuss individual action plans and follow-up plans
ro	Discută planuri individuale de acțiune și planuri de acțiuni după eveniment

en-us	Discussion
ro	Discuție

en-us	Discuss takeaways
ro	Discută lecțiile de învățat

en-us	Discuss the <anatomyLink>anatomy of an extension</anatomyLink>.
ro	Discută <anatomyLink>anatomia unei extensii</anatomyLink>.

en-us	Distribute the following list of tasks to do before event:
ro	Distribuie următoarea listă de sarcini de efectuat înainte de eveniment:

en-us	Distribute the following list of tasks to do before event:
ro	Distribuie următoarea listă de sarcini de efectuat înainte de eveniment:

en-us	Dive Into Rust
ro	Aprofundează Rust

en-us	Dive Into Rust | Activate Mozilla
ro	Aprofundează Rust | Activate Mozilla

en-us	Do an intro round (5 minutes). Ask everyone for:
ro	Fă o rundă introductivă (5 minute). Întreabă-i pe toți:

en-us	Documentation
ro	Documentație

en-us	Donate
ro	Donează

en-us	Don’t forget to remind your participants that Common Voice needs a diversity of voices and recordings, so donating just 15 minutes of their time is plenty (that’s about 225 clips).
ro	Nu uita să reamintești participanților că proiectul Common Voice are nevoie de o diversitate de voci și de înregistrări, așa că dacă donează 15 minute din timpul lor este chiar suficient (ar fi cam 225 de secvențe vocale).

en-us	Don’t underestimate the value of a flyer as an informal way to educate others about your event.
ro	Nu subestima valoarea fluturașilor promoționali ca mod informal de informare a persoanelor despre evenimentul tău.

en-us	Download and customize the <presentationLink>A-Frame Presentation Kit</presentationLink>
ro	Descarcă și personalizează <presentationLink>Kitul de prezentare A-Frame</presentationLink>

en-us	Do you need help getting started with extension development or want to learn as much as possible? Check out these fantastic resources!
ro	Ai nevoie de ajutor să începi dezvoltarea de extensii sau vrei să înveți cât mai mult posibil? Consultă aceste resurse grozave!

en-us	Duration: For duration, we recommend 1-3 hours with at least 5 attendees.
ro	Durată: Pentru durată, recomandăm 1-3 ore cu cel puțin 5 participanți.

en-us	During the event
ro	În timpul evenimentului

en-us	During the second event, participants will be introduced to WebExtensions APIs that can perform basic functionalities.  After reviewing the functionalities of these APIs, you will help the group put them in action to create an extension for Firefox. You can make a copy of the presentation <actionLink>APIs in Action, Part One</actionLink>, and share it with your group.
ro	În cadrul celui de-al doilea eveniment, participanților li se va face o prezentare introductivă a API-urilor WebExtensions care pot efectua funcționalități de bază. După trecerea în revistă a funcționalităților acestor API-uri, vei ajuta grupul să le pună în acțiune pentru a crea o extensie pentru Firefox. Poți face o copie cu prezentarea <actionLink>API-uri în acțiune, Partea 1</actionLink> ca să o împarți celor din grup.

en-us	During the third event, participants will explore how their extensions can use the <tabsLink>tabs</tabsLink>, <sidebarLink>sidebarAction</sidebarLink>, and <requestLink>webRequest</requestLink> APIs to interact with the browser. You can make a copy of the presentation <actionLink>APIs in Action, Part Two</actionLink>, to customize and share with your group.
ro	În cadrul celui de-al treilea eveniment, participanții vor explora modul în care extensiile lor pot utiliza API-urile de <tabsLink>file</tabsLink>, <sidebarLink>sidebarAction</sidebarLink> și <requestLink>webRequest</requestLink> pentru interacțiunea cu browserul. Poți copia prezentarea <actionLink>API-uri în acțiune, Partea a doua</actionLink> pentru adaptare și împărtășirea cu grupul.

en-us	Each organizer schedules 3 Rust Hack and Learn events
ro	Fiecare organizator programează 3 evenimente Hack & Learn Rust

en-us	Email
ro	E-mail

en-us	Encourage attendees who want to continue to work on Nightly to sign up to the <discourseLink>Discourse category</discourseLink>.
ro	Încurajează participanții care doresc să continue să lucreze la Nighly să se înregistreze pe <discourseLink>categoria Discourse</discourseLink>.

en-us	Encourage attendees who want to continue to work on Web Compat to sign up to the <mailingLink>mailing list</mailingLink>
ro	Încurajează participanții care doresc să continue să lucreze la Web Compat să se înregistreze în <mailingLink>lista de adrese de e-mail</mailingLink>

en-us	Encourage participants to keep using Nightly
ro	Încurajează participanții să continue să utilizeze Nightly

en-us	Encourage people to group up or work alone
ro	Încurajează-i să lucreze în grupuri sau individual

en-us	Enter your e-mail
ro	Introdu adresa ta de e-mail

en-us	Equipment
ro	Echipamente

en-us	Estimate how many people will attend
ro	Estimează câte persoane vor participa

en-us	Event Flow
ro	Fluxul evenimentului

en-us	Event Flow
ro	Fluxul evenimentului

en-us	Event Flow
ro	Fluxul evenimentului

en-us	Event Flow
ro	Fluxul evenimentului

en-us	Event Follow-Up
ro	Acțiuni după eveniment

en-us	Event Guide
ro	Ghidul Evenimentului

en-us	Events
ro	Evenimente

en-us	Events happen quickly and it’s often impossible to capture or get links of all the awesome things being made. Identify a process to capture and share makes early on and share it with volunteers, facilitators and attendees.
ro	Evenimentele decurg în ritm rapid și este adesea imposibil să prinzi sau să obții linkuri cu toate lucrurile extraordinare realizate. Identifică din timp un proces pentru captare și partajare și informează voluntarii, înlesnitori și participanții în acest sens.

en-us	Every day, Mozilla developers write code that is merged into a common code repository (mozilla-central) and every day that code is compiled so as to create a pre-release version of Firefox based on this code for testing purposes - this is what we call a Nightly build. Once this code matures, it is merged into stabilization repositories (Beta) where that code will be polished until we reach a level of quality that allows us to ship a new final release version of Firefox to hundreds of millions of people. This development process used to ship a new version of Firefox every 5 to 8 weeks is called the Train Model.
ro	În fiecare zi, dezvoltatorii Mozilla scriu cod care este fuzionat într-un depozit comun (mozilla-central) și, în fiecare zi, codul respectiv este compilat pentru a crea o versiune preliminară de Firefox în baza acestui cod în scopuri de testare - aceasta se numește o versiune compilată de Nightly. Odată ce se maturizează acest cod, este fuzionat în depozitele de stabilizare (Beta), unde codul respectiv vine finisat până ce atinge un nivel de calitate care ne permite să livrăm către milioane de oameni o variantă finală nouă de Firefox. Acest proces de dezvoltare, folosit să livrăm o variantă nouă de Firefox la fiecare 5 până la 8 săptămâni, poartă denumirea de „model de tren”.

en-us	Examples:
ro	Exemple:

en-us	Explain how to <bugsLink>file Nightly bugs</bugsLink>
ro	Explică-le cum să efectueze<bugsLink>înregistrarea defectelor Nightly</bugsLink>

en-us	Explain how to install <regressionLink>mozregression</regressionLink>
ro	Explică-le cum să instaleze <regressionLink>mozregression</regressionLink>

en-us	Explain how to triage or test bugs
ro	Explică-le cum să trieze sau să testeze defecte

en-us	Explain telemetry
ro	Explică-le telemetria

en-us	Extension Examples
ro	Exemple de extensii

en-us	Extension Examples
ro	Exemple de extensii

en-us	Extra
ro	Extra

en-us	Extra
ro	Extra

en-us	Extra
ro	Extra

en-us	Extra
ro	Extra

en-us	FAQ
ro	Întrebări frecvente

en-us	Fasten your seatbelts!
ro	Prindeți-vă centurile!

en-us	Fill out the post-event metrics on the event page you set up on the Reps portal
ro	Completează metricile post-eveniment pe pagina evenimentului creată pe portalul reprezentanților

en-us	Fill out the post-event metrics on the event page you set up on the Reps portal.
ro	Completează metricile post-eveniment pe pagina pe care ai creat-o pe portalul reprezentanților.

en-us	Fill out the post-event metrics on the event page you set-up on the Reps portal
ro	Completează metricile post-eveniment pe pagina evenimentului creată pe portalul reprezentanților

en-us	Fill out the post-event metrics on the event page you setup on the Reps portal
ro	Completează metricile post-eveniment pe pagina evenimentului creată pe portalul reprezentanților

en-us	Fill out the post-event metrics on the event page you setup on the Reps portal
ro	Completează metricile post-eveniment pe pagina evenimentului creată pe portalul reprezentanților

en-us	Fill the <issueLink>event template</issueLink> for access to the calendar so that you can enter it there.  It will then be sent around with Rust’s weekly newsletter and promoted in other fashions. You can also ask the <swagLink>Rust Community Team</swagLink> if they can send some stickers.
ro	Completează <issueLink>modelul de eveniment</issueLink> pentru acces la calendar ca să îl poți înscrie acolo. Apoi va fi trimis împreună cu buletinul informativ săptămânal pentru Rust și va fi promovat și în alte moduri. Poți cere câteva stickere de la <swagLink>echipa comunității Rust</swagLink>.

en-us	Find a venue
ro	Caută o locație

en-us	Find fun, impactful ways to support <missionLink>Mozilla’s mission</missionLink> by contributing. Get active now!
ro	Găsește modalități amuzante, de impact ca să susții <missionLink>misiunea Mozilla</missionLink> prin contribuții. Fii activ acum!

en-us	Finding Participants
ro	Găsirea participanților

en-us	Firefox 66 Support Mozilla (SUMO) Sprint
ro	Sprintul pentru Asistență Firefox 66 Mozilla (SUMO)

en-us	Firefox Fights for you
ro	Firefox luptă pentru tine

en-us	Firefox for Android Nightly and Aurora already have a “Report Site Issue” option in the main menu; no add-on needed.
ro	Firefox pentru Android Nightly și Aurora deja au o opțiune „Raportează problemă pe site” inclusă în meniul principal; nu e nevoie de niciun supliment.

en-us	Firefox For Good Contest
ro	Concursul Firefox For Good

en-us	Firefox is an open-source web browser that cares about user control and privacy, and extensions provide a safe, simple, and powerful way to personalize your browsing experience. From blocking ads to organizing tabs, add-ons help make Firefox your own.
ro	Firefox este un browser web cu sursă deschisă care respectă controlul și confidențialitatea utilizatorilor, iar extensiile oferă o modalitate sigură, simplă și puternică de personalizare a experienței de navigare. De la blocarea reclamelor, la organizarea filelor, suplimentele te ajută să personalizezi Firefox pe stilul tău.

en-us	<firefoxLink>Firefox</firefoxLink>
ro	<firefoxLink>Firefox</firefoxLink>

en-us	<firefoxLink>Firefox for Android</firefoxLink>
ro	<firefoxLink>Firefox pentru Android</firefoxLink>

en-us	Firefox Quantum is soon to be launched and this is our opportunity to make Firefox rise again. Participate in the Firefox Quantum Sprint and make a difference by ensuring that Firefox runs smoothly in your region.
ro	Firefox Quantum va fi lansat în curând și este oportunitatea noastră de a face din nou Firefox să urce pe treptele gloriei. Participă la sprintul Firefox Quantum și fă diferența prin asigurarea că Firefox funcționează fără probleme în regiunea ta.

en-us	Firefox Quantum Sprint
ro	Sprintul Firefox Quantum

en-us	Firefox Support Sprint
ro	Sprintul pentru asistență Firefox

en-us	Firefox Voice Campaign
ro	Campanie Firefox Voice

en-us	Firefox Voice is an experiment from Mozilla that lets you browse and get more done with your voice — faster than ever. We are looking for fearless early adopters who are willing to test the new add-on and give us feedback before the major public release. Are you ready to join us? Install the browser add-on, then command the entire internet with just your voice.
ro	Firefox Voice este un experiment de la Mozilla care vă permite să navigați și să faceți mai multe cu vocile voastre - mai repede ca niciodată. Suntem în căutare de persoane neînfricate care adoptă precoce tehnologii, dispuse să testeze noul supliment și să ne dea feedback înainte de lansarea publică majoră. Sunteți gata să vă alăturați? Instalați suplimentul în browser, apoi stăpâniți întregul Internet numai prin comenzi vocale.

en-us	First Meeting: Introduction to Browser Extensions
ro	Prima întâlnire: Prezentare introductivă a extensiilor de browser

en-us	Flow of Workshops
ro	Fluxul atelierelor de lucru

en-us	Follow up with attendees to highlight <moreLink>more things happening in the community to get involved with</moreLink>
ro	Ține legătura cu participanții pentru a le atrage atenția asupra <moreLink>mai multor ocazii de a se implica în comunitate</moreLink>

en-us	Food for participants for an event over 5 hours
ro	Alimente pentru participanții a un eveniment de peste 5 ore

en-us	For big events we recommend spending some time introducing participants to the project before announcing your group goals. Consider offering up prizes for participants who complete the largest number of recordings.
ro	Pentru evenimente mari, recomandăm să aloci ceva timp pentru a prezenta proiectul participanților înainte de a anunța obiectivele grupului. Ia în calcul oferirea de premii participanților care realizează cel mai mare număr de înregistrări.

en-us	For budget please follow the <faqLink>Activate FAQ</faqLink>. All tech speaker’s expenses will be handled by the tech speaker program.
ro	Pentru buget, te rugăm să accesezi <faqLink>FAQ Activate</faqLink>. Toate cheltuielile cu vorbitorul tehnic vor fi gestionate de programul de vorbitori tehnici.

en-us	For duration, we recommend a half-day (or full evening) event with a minimum of 10-15 attendees.
ro	Pentru durată, recomandăm o jumătate de zi (sau o seară întreagă), cu minim 10-15 participanți.

en-us	For duration, we recommend at least a 2-3 hours event with a minimum of 10 attendees.
ro	Pentru durată, recomandăm cel puțin 2-3 ore cu minim 10 participanți.

en-us	For more background and data on Web Compatibility, read the <hacksPost>recent blog post on Mozilla Hacks</hacksPost>.
ro	Pentru mai mult context și mai multe date despre compatibilitatea web, citește <hacksPost>postul recent de pe blog despre Mozilla Hacks</hacksPost>.

en-us	For the boilerplate, we recommend using a local server such as <mongooseLink>Mongoose</mongooseLink> or through Node.js.
ro	Pentru boilerplate, recomandăm folosirea unui server local, cum ar fi <mongooseLink>Mongoose</mongooseLink> sau să lucrați prin Node.js.

en-us	Frequently Asked Question | Activate Mozilla
ro	Întrebări adresate frecvent | Activate Mozilla

en-us	Frequently Asked Questions
ro	Întrebări adresate frecvent

en-us	From the homepage, click on “Listen.”
ro	Din pagina de start, dă clic pe „Ascultă”.

en-us	👨‍👩‍👧‍👦 Fun with friends
ro	👨‍👩‍👧‍👦 Distracție cu prietenii

en-us	Gather up to 10 friends or family members and set a goal for the number of voice clips you want to review and contribute during your time together. Want to make a game of it? Offer a price for whoever reaches your goal first, or for whoever can get to the highest number of reviews during the event! Prizes can be something like stickers or even as simple as a shout-out at the event. Just make sure your goals can be accomplished in the time you have allotted.
ro	Adună 10 prieteni sau membri de familie și stabilește un obiectiv pentru numărul de secvențe vocale pe care să le revizuiți și cu care să contribuiți împreună. Vrei să faci un joc din această activitate? Oferă un premiu pentru primul care atinge obiectivul sau pentru cine ajunge la cele mai multe recenzii de secvențe vocale în cadrul evenimentului! Premiile pot consta în stickere sau chiar pot fi simple precum o strigare a câștigătorului la eveniment. Pur și simplu asigură-te că obiectivele pot fi atinse în timpul alocat.

en-us	Get familiar with <aframeLink>A-Frame</aframeLink> and <contributeLink>read about areas to contribute</contributeLink>
ro	Familiarizarea cu <aframeLink>A-Frame</aframeLink> și <contributeLink>lecturarea despre zonele cu posibilități de contribuții</contributeLink>

en-us	Get Feedback
ro	Obține feedback

en-us	Get Involved
ro	Implică-te

en-us	Get <materialLink>Material</materialLink> and print them to hand them out.
ro	Obține <materialLink>materiale</materialLink> și tipărește-le ca să le înmânezi participanților.

en-us	Get people to install Nightly on their devices
ro	Cere-le participanților să își instaleze Nightly pe dispozitive

en-us	Get Started
ro	Începe

en-us	Getting Started
ro	Ghid pentru începători

en-us	Get Updates
ro	Obține actualizări

en-us	GitHub (Issue Tracker)
ro	GitHub (Urmărire probleme)

en-us	Give a thought whether it will be self-facilitated or with someone who has A-Frame experience. You can find help on the <telegramLink>Mozilla VR Telegram group</telegramLink> or the <slackLink>A-Frame Slack channel</slackLink>
ro	Gândește-te dacă va fi o activitate condusă doar de tine sau împreună cu cineva care are experiență cu A-Frame. Poți găsi ajutor pe <telegramLink>grupul Mozilla VR de pe Telegram</telegramLink> sau pe <slackLink>canalul A-Frame de pe Slack</slackLink>

en-us	Give a thought whether it will be self-facilitated or with someone who has Nightly experience. You can find help on the Mozilla Nightly Testers Telegram group or the irc.mozilla.org Nightly channel.
ro	Gândește-te dacă va fi o activitate condusă doar de tine sau împreună cu cineva care are experiență cu Nightly. Poți găsi ajutor pe grupul testerilor Mozilla Nightly de pe Telegram sau pe canalul Nightly de pe irc.mozilla.org.

en-us	Give people some time to get in and wait 5-10 minutes to get them set up and comfortable
ro	Dă-le timp să intre și așteaptă 5-10 minute să se acomodeze

en-us	Goals
ro	Obiective

en-us	Goals for this Activity
ro	Obiective pentru această activitate

en-us	Goals for this area
ro	Obiective pentru această zonă

en-us	Goals for this area
ro	Obiective pentru această zonă

en-us	Goals for Your Workshop
ro	Obiectivele pentru workshopul tău

en-us	Groups
ro	Grupuri

en-us	Hack & Learn are mainly structureless, which allows for people of all experience levels to feel great. They can follow their interests and can interact with people. As an organiser, you can try to also bring your own project, please note that you will the first point of contact for problems.
ro	Hack & Learn sunt în principal nestructurate, ceea ce permite participanților să se simtă confortabil indiferent de nivelul de experiență. Își pot urma interesele și pot interacționa cu alții. În calitate de organizator, poți încerca să aduci propriul proiect. reține că vei fi primul punct de contact în caz de probleme.

en-us	Have all your participants create an account on their device.
ro	Cere-le participanților să își creeze un cont pe dispozitive.

en-us	Have feedback about this activity? File an issue on <githubLink>GitHub</githubLink> or leave a comment on <discourseLink>Discourse</discourseLink>.
ro	Ai feedback despre această activitate? Deschide un tichet pe <githubLink>GitHub</githubLink> sau lasă un comentariu pe <discourseLink>Discourse</discourseLink>.

en-us	Have participants follow the MDN tutorial for <complexLink>building a more complex extension</complexLink>.
ro	Cere participanților să urmeze tutorialul MDN pentru <complexLink>construirea de extensii complexe</complexLink>.

en-us	Have people announce when they pass 25, 50, 100 so you can even create a leaderboard in your space.
ro	Cere-le să anunțe când au trecut de 25, 50, 100, ca să creeați un clasament.

en-us	Having more developers and content creators playing with WebVR is important for the future of virtual reality to help build towards a free and open virtual reality platform not owned by any individual entity.
ro	Creșterea numărului de dezvoltatori și creatori de conținuturi care folosesc WebVR este importantă pentru viitorul realității virtuale în sensul construirii unei platforme libere și deschise de realitate virtuală care să nu fie deținută de nicio entitate individuală.

en-us	Having more developers understand, use and evangelize this language will advance make the web better and more secure. Rust is also a great way to learn about WebAssembly.
ro	Creșterea numărului de dezvoltatori care înțeleg, folosesc și diseminează acest limbaj va contribui la progresul misiunii de a face webul mai bun și mai sigur. Rust este și o cale bună de a învăța despre WebAssembly.

en-us	Hello! How are you doing? Did you know you can help make voice recognition technologies work better for everyone by donating your voice?
ro	Bună! Ce faci? Știai că poți ajuta la a face tehnologiile de recunoaștere vocală să funcționeze mai bine pentru toți donându-ți vocea?

en-us	Hello there! Do you have a minute to help our open-source voice technology initiative?
ro	Bună! Ai un minut să ne ajuți cu inițiativa noastră de tehnologie vocală cu sursă deschisă?

en-us	Help people that don’t have a project to find one
ro	Ajută-i pe cei care nu au un proiect să găsească unul

en-us	Help spread the word about Firefox by making your own "Firefox Fights For You" video in your own language and sharing it with world!
ro	Ajută să dăm de veste despre Firefox prin crearea propriului videoclip „Firefox luptă pentru tine” în limba ta și partajează-l cu restul lumii!

en-us	Help us build community around the A-Frame library by conducting a mobilizing / learning event for 20-30 contributors.
ro	Ajută-ne să construim o comunitate în jurul bibliotecii A-Frame prin organizarea de evenimente de mobilizare/învățare pentru 20-30 de colaboratori.

en-us	Help users who are asking for support in reviews on the Play Store. Join Mozillians around the world for a week of answering questions and helping users have a great experience!
ro	Ajută utilizatorii care solicită asistență prin recenzii pe Play Store. Alătură-te mozillienilor de peste tot din lume timp de o săptămână ca să răspundeți la întrebări și să ajutați utilizatorii să aibă o experiență grozavă!

en-us	Help us find others to donate their voice! Ask participants to share on social media - “Help teach machines how real people speak, I’ve just donated my voice at https://voice.mozilla.org #CommonVoice”
ro	Ajută-ne să găsim și alte persoane care să-și doneze vocile! Cere participanților să partajeze pe rețelele de socializare - „Ajută-ne să învățăm mașinile cum vorbesc oamenii reali; Tocmai mi-am donat vocea pe https://voice.mozilla.org #CommonVoice”

en-us	Help us spread the word about the New Firefox! On Tuesday the 14th, 14:00 UTC, tweet about what you love in the new Firefox using #NewFirefox or retweet Firefox’s tweets.
ro	Ajută-ne să dăm de veste despre noul Firefox! Marți, pe data de 14, la orele 14:00 UTC, dă un tweet despre ce anume îți place la noul Firefox folosind #NewFirefox sau redistribuie tweeturile Firefox.

en-us	Hi! Do you have a minute to talk about data privacy and voice technology? The Common Voice project is Mozilla’s initiative to help machines understand how real people talk.
ro	Bună! Ai un minut să vorbim despre confidențialitatea datelor și tehnologia de recunoaștere vocală? Proiectul Common Voice este o inițiativă Mozilla pentru a face mașinile să înțeleagă cum vorbesc oamenii reali.

en-us	Host a Technology Talk with Tech Speakers!
ro	Găzduiește un simpozion tehnologic cu invitați tehnici!

en-us	Host a Technology Talk with Tech Speakers! | Activate Mozilla
ro	Găzduiește un simpozion tehnologic cu invitați tehnici! | Activate Mozilla

en-us	Hours
ro	Ore

en-us	How can people contribute?
ro	Cum pot contribui?

en-us	How do I get involved?
ro	Cum să mă implic?

en-us	If the event is just 2 hours long, keep the intro and the closing short. If you spend 2.5 hours or more, you can spend more time on the closing. If the event is even longer, consider running something by the middle of it, to give people a moment to step away from the project.
ro	Dacă evenimentul e numai de 2 ore, introducerea și încheierea trebuie să fie scurte. Dacă e de 2,5 ore sau mai mult, poți aloca mai mult timp pentru încheiere. Dacă evenimentul durează și mai mult, poți lua în calcul să ai o activitate alternativă la mijloc, pentru un moment de respiro și detașare de proiect.

en-us	If the voice clip matches the sentence, click “yes.” If the voice clip doesn’t match the sentence, click “no.” (Note: different accents are fine, and encouraged!)
ro	Dacă secvența vocală se potrivește cu propoziția, dă clic pe „da”; dacă nu se potrivește, dă clic pe „nu”. (Notă: e OK și chiar încurajăm să fie accente diferite!)

en-us	If this is the first time you run it: ask people about their schedules and try to find a regular date for repeats.
ro	Dacă este prima dată când îl organizezi: întreabă participanții dacă au timp disponibil și încearcă să fixezi o dată pentru sesiuni succesive periodice.

en-us	If time allows, make a <stLink>Show & Tell</stLink> and have people actually present their learnings in a very short talk.
ro	Dacă timpul permite, fă un <stLink>Show & Tell</stLink> și cere-le să își prezinte învățăturile într-un mic discurs.

en-us	If you encounter a site that does not work in Firefox, but works in another browser, then click the add-on button and follow the steps to report
ro	Dacă întâlnești un site care nu funcționează în Firefox, dar merge pe alt browser, atunci dă clic pe butonul suplimentului și urmează pașii pentru raportare

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox and spam filter for an email from us.
ro	Dacă nu ai confirmat până acum o abonare la buletinul de știri despre Mozilla, s-ar putea să trebuiască să o faci. Verifică-ți căsuța poștală și filtrul de mesaje nedorite și vezi dacă ai primit un mesaj de la noi.

en-us	If your attendees need help coming up with an idea for building an original extension, ask them to visit the <repoLink>repository of extension ideas</repoLink> for inspiration.
ro	Dacă participanții au nevoie de ajutor ca să vină cu o idee pentru construirea unei extensii originale, cere-le să intre pe <repoLink>depozitul de idei de extensii</repoLink> și să se inspire de acolo.

en-us	If your session was a success, there are two other Activities that require pre-release builds, how about running one of those as well?
ro	Dacă sesiunea a fost încununată de succes, mai sunt alte două activități care necesită variante pre-lansare. Ce-ar fi dacă ai face și una dintre ele?

en-us	If you run into any problems - ask questions in the <discourseLink>Common Voice Discourse</discourseLink> or join the conversation on <slackLink>Common Voice Slack</slackLink>.
ro	Dacă întâmpini probleme - pune întrebări pe <discourseLink>Common Voice Discourse</discourseLink> sau intră în discuție pe <slackLink>Common Voice Slack</slackLink>.

en-us	If you want to become an expert in web compatibility, <guideLink>go here</guideLink>
ro	Dacă vrei să devii expert în compatibilitate web, <guideLink>intră aici</guideLink>

en-us	Imagine the web that is not an overwhelming blur of advertising, fake news, hate and toxic social media, but a place where meaningful and credible content is easily found.  A place where everyone feels safe, empowered, and accurately informed. How can browser technology amplify credible and quality content and conversations?
ro	Imaginează-ți un web care nu este o vastă nălucă de publicitate, fake news, ură și rețele sociale toxice, ci un loc în care se găsește cu ușurință conținut pertinent și credibil. Un loc în care toată lumea se simte în siguranță, deține controlul asupra propriei experiențe și sunt informați exact. Cum poate tehnologia browserului să amplifice conținutul și conversațiile de calitate și credibile?

en-us	Immediately after every event, share the link to the impact form with your attendees: <feedbackLink>mzl.la/howwasit</feedbackLink>. While you’re at it, why not also send a copy of your slide deck and invite the attendees to join the Telegram group <telegramLink>@addonchats</telegramLink>?
ro	Imediat după fiecare eveniment, partajează cu participanții linkul spre formularul de impact: <feedbackLink>mzl.la/howwasit</feedbackLink>. Tot atunci, de ce să nu le trimiți și o copie cu setul de diapozitive și invită-i să se alăture grupului de pe Telegram <telegramLink>@addonchats</telegramLink>?

en-us	Immediately after the event don’t forget to share the link to the impact form with your attendees:
ro	Imediat după eveniment, nu uita să partajezi cu participanții linkul pentru formularul de impact:

en-us	Immediately after the event don’t forget to share the link to the impact form with your attendees:
ro	Imediat după eveniment, nu uita să partajezi cu participanții linkul pentru formularul de impact:

en-us	Immediately after the event don’t forget to share the link to the impact form with your attendees:
ro	Imediat după eveniment, nu uita să partajezi cu participanții linkul pentru formularul de impact:

en-us	Immediately after the event don’t forget to share the link to the impact form with your attendees:
ro	Imediat după eveniment, nu uita să partajezi cu participanții linkul pentru formularul de impact:

en-us	Immediately after the event don’t forget to share the link to the impact form with your attendees:
ro	Imediat după eveniment, nu uita să partajezi cu participanții linkul pentru formularul de impact:

en-us	I'm okay with Mozilla handling my info as explained in this <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
ro	Sunt de acord ca Mozilla să îmi gestioneze informațiile, conform explicațiilor din această <privacyLink>Politică de confidențialitate</privacyLink>.

en-us	Impact
ro	Impact

en-us	Impact
ro	Impact

en-us	Impact:
ro	Impact:

en-us	Impact:
ro	Impact:

en-us	Impact:
ro	Impact:

en-us	Impact:
ro	Impact:

en-us	Impact and Metrics
ro	Impact și metrici

en-us	Impact and Metrics
ro	Impact și metrici

en-us	Impact and Metrics
ro	Impact și metrici

en-us	Impact Form
ro	Formular de impact

en-us	Impact & Metrics
ro	Impact și metrici

en-us	Impact & Metrics
ro	Impact și metrici

en-us	Important links
ro	Linkuri importante

en-us	Improve your VR experience or build something else using more advanced concepts
ro	Îmbunătățește-ți experiența VR sau construiește altceva folosind concepte mai avansate

en-us	In addition to the recommended event flow here are some things we’d like you, the event organizer, to do:
ro	În plus față de fluxul recomandat al evenimentului, iată câteva lucruri pe care am vrea să le faci în calitate de organizator al evenimentului:

en-us	In addition to the recommended event flow here are some things we’d like you, the event organizer, to do.
ro	În plus față de fluxul recomandat al evenimentului, iată câteva lucruri pe care am vrea să le faci în calitate de organizator al evenimentului:

en-us	In case you expect bandwidth issues you can download copies of <downloadLink>Nightly for every platform</downloadLink> as well as <androidLink>Android builds</androidLink> to an USB stick in case you don’t have enough bandwidth for downloads at the event.
ro	Descarcă pe un stick USB exemplare <downloadLink>Nightly pentru toate platformele</downloadLink>, precum și <androidLink>variantele pentru Android</androidLink>, în cazul în care preconizezi probleme de lățime de bandă și că nu vei avea o lățime suficientă de bandă pentru descărcări în cadrul evenimentului.

en-us	Individuals will sign in to the Common Voice site and donate their voices for approximately 15 minutes. If the space is small or loud you may want to split the group in two, with one half donating voice clips and the other half reviewing clips, switching after 15 minutes.
ro	Persoanele se vor înregistra pe site-ul Common Voice și își vor dona vocile pentru aproximativ 15 minute. Dacă spațiul este mic sau zgomotos, ar fi mai bine să împărțiți grupul în două: jumătate care să doneze secvențe vocale și cealaltă jumătate care să revizuiască secvențe vocale, făcând schimb după 15 minute.

en-us	Interested in learning more about extension development or sharing additional information with workshop attendees? See the Resources section below.
ro	Vrei să afli mai multe despre dezvoltarea de extensii sau partajarea de informații suplimentare cu participanții la atelierele de lucru? Vezi secțiunea Resurse de mai jos.

en-us	In this series of workshops, you’ll help connect new developers with an opportunity to create extensions to solve real problems and make their lives and the web better.
ro	În această serie de ateliere de lucru, vei ajuta noii dezvoltatori să aibă oportunitatea de a crea extensii pentru a rezolva probleme reale și pentru a îmbunătăți webul și viețile celor care îl folosesc.

en-us	Introduce HTML tags. If audience is more technical, also introduce the <patternLink>entity-component-system pattern</patternLink>
ro	Prezintă etichetele HTML. Dacă publicul are aptitudini tehnice avansate, prezintă și <patternLink>schema entitate-componentă-sistem</patternLink>

en-us	Introduce new people to the existing resources
ro	Prezintă persoanele noi resurselor existente

en-us	Introduce participants to browser extensions and why they are important.  Here is some sample language you can use:
ro	Prezentarea extensiilor de browser și a importanței lor. Iată câteva exemple de limbaj pe care le poți folosi:

en-us	Introduce participants to the Common Voice project by visiting the website <voiceLink>voice.mozilla.org</voiceLink> together. Talk about why it’s important and show them how easy contributing is with just a smartphone. Here are some <slidesLink>SLIDES</slidesLink> that might be helpful.
ro	Fă o prezentare introductivă a proiectului Common Voice pentru participanți intrând împreună pe site-ul <voiceLink>voice.mozilla.org</voiceLink>. Vorbiți despre importanța lui și arată-le cât de ușor este să contribuie doar cu un telefon inteligent. Ai aici câteva <slidesLink>DIAPOZITIVE</slidesLink> care ar putea fi de ajutor.

en-us	Introduction of speakers and attendees with an ice breaker session (e.g., <ballLink>catch the ball</ballLink>)
ro	Prezentarea vorbitorilor și a participanților în cadrul unei sesiuni „de spart gheața” (de ex. <ballLink>prinde mingea</ballLink>)

en-us	Intro to the project (10 minutes)
ro	Prezentare introductivă proiect (10 minute)

en-us	Invite your participants to share their progress on social media using #CommonVoice and encourage them to run this same activity with a group of friends.
ro	Invită participanții să își partajeze progresul pe rețelele de socializare folosind #CommonVoice și încurajează-i să facă aceeași activitate cu un grup de prieteni.

en-us	<iosLink>Firefox for iOS</iosLink>
ro	<iosLink>Firefox pentru iOS</iosLink>

en-us	It’s very easy to create extensions for Firefox using <docLink>WebExtensions APIs</docLink>. This Web-based technology framework offers a powerful way to create browser extensions that can be easily ported to Chrome, Opera, and Edge, and you only need to know HTML, JavaScript and CSS to build them.
ro	Crearea de extensii pentru Firefox este ușurată de <docLink>API-urile WebExtensions</docLink>. Această infrastructură de tehnologie bazată pe web oferă o modalitate puternică de a crea extensii de browser care pot fi portate ușor în Chrome, Opera și Edge. Trebuie doar să știi HTML, JavaScript și CSS.

en-us	January 11 - February 3 2019
ro	11 ianuarie - 3 februarie 2019

en-us	January 2018
ro	Ianuarie 2018

en-us	Join Firefox Campaign
ro	Alătură-te campaniei Firefox

en-us	Join forces with your fellow Mozillians and help top Firefox Add-Ons by localizing them into the top 10 languages.
ro	Alătură-te forțelor fraților mozillieni și ajută suplimentele Firefox de top prin localizarea lor în cele 10 limbi de top.

en-us	Join Mozilla’s Executive Chairwoman, Mitchell Baker in signing an open letter to the Justice Srikrishna Committee highlighting our main concerns.
ro	Alătură-te Președintelui Executiv Mozilla, Mitchell Baker, și semnează o scrisoare deschisă către Comitetul de Justiție Srikrishna în care evidențiem principalele noastre preocupări.

en-us	Join the Conversation
ro	Intră în conversație

en-us	Join the <slackLink>A-Frame Slack Channel</slackLink>
ro	Înscrierea pe <slackLink>canalul A-Frame Slack</slackLink>

en-us	Join the SUMO community by supporting Firefox Desktop and Firefox for Android users. Let's save the world from behind the comfort of your computer!
ro	Alătură-te comunității SUMO prin susținerea utilizatorilor Firefox Desktop și Firefox pentru Android. Hai să salvăm lumea confortabil, din fața calculatorului!

en-us	June 11 - July 9 2019
ro	11 iunie - 9 iulie 2019

en-us	June 14 - July 2 2018
ro	14 iunie - 2 iulie 2018

en-us	June 2-9 2018
ro	2-9 iunie 2018

en-us	Just navigate the site and read about the different campaigns and activities described. Here you will find more information about the activities that have been chosen, and instructions on how to contribute to each of them.
ro	Pur și simplu intră pe site și citește despre diferitele campanii și activități descrise. Aici vei găsi mai multe informații despre activitățile selectate și instrucțiuni pentru contribuții la fiecare dintre ele.

en-us	Just remember to ask at least 2-3 weeks in advance to ensure that there is enough time for shipping.
ro	Țineți minte să le solicitați cu cel puțin 2-3 săptămâni în avans pentru asigurarea că va fi timp suficient pentru expediere.

en-us	Keep recording until you’ve reached at least five sentences and then click submit.
ro	Continuă să înregistrezi până ce ajungi la cel puțin cinci propoziții și apoi dă clic pe butonul de trimitere.

en-us	Keep up to date.
ro	Păstrează-te la curent.

en-us	Language
ro	Limbă

en-us	Lastly, don’t forget to fill out the post-event metrics on the event page you set up on the Reps portal. It is really important to know how many people you got engaged through your event.
ro	În final, nu uita să completezi metricile post-eveniment pe pagina evenimentului pe care ai creat-o pe portalul reprezentanților. Este foarte important să știi câte persoane ai reușit să instigi la acțiune prin evenimentul organizat.

en-us	Learn by Example
ro	Învățare din exemple

en-us	Legal
ro	Mențiuni legale

en-us	Legal
ro	Mențiuni legale

en-us	link to a GitHub project or blogpost to show off your work!
ro	link către un proiect GitHub sau un post pe blog pentru a-ți etala munca!

en-us	Listen to the voice (try not to read the screen).
ro	Ascultă vocea (încearcă să nu citești ce scrie pe ecran).

en-us	Localize this website
ro	Localizează acest site web

en-us	Locally produced stickers and/or other small items (only for an event for over 50 people)
ro	Stickere produse local și/sau alte articole mici (numai pentru un eveniment cu peste 50 de persoane)

en-us	🤠 Lone ranger
ro	🤠 Călărețul singuratic

en-us	Look at the <tsLink>list of Tech Speakers</tsLink> and find someone in your local area who would be a good fit for your event.
ro	Vezi <tsLink>lista de vorbitori tehnici</tsLink> și găsește pe cineva din zona ta care s-ar potrivi evenimentului.

en-us	Make it a big event! Gather your colleagues, classmates, or friends together for a giant Common Voice contribute-a-thon. Here is a <posterLink>POSTER</posterLink> you can use at your event.
ro	Să fie grandios! Adună-ți colegii de serviciu, colegii de clasă sau prietenii pentru un „contribuatlon” Common Voice măreț. Ai aici un <posterLink>POSTER</posterLink> pe care îl poți folosi la eveniment.

en-us	Make sure that computers being used for the workshop have the most recent version of Firefox Developer Edition (available for Windows, Linux, or Mac OS X). If attendees are bringing their own computers, ask them to install Firefox Developer Edition.
ro	Asigură-te că folosiți pentru atelierul de  lucru calculatoare care au instalată cea mai recentă versiune de Firefox Developer Edition (disponibilă pentru Windows, Linux sau Mac OS X). Dacă participanții își aduc propriile calculatoare, cere-le să își instaleze Firefox Developer Edition.

en-us	Make sure your participants have an account set up so everyone can keep track of their contributions using the counter at the top of the website:
ro	Asigură-te că participanții și-au creat conturi pentru ca fiecare să își poată ține evidența contribuțiilor folosind contorul din partea de sus a paginii site-ului:

en-us	March 19 - April 2 2019
ro	19 martie - 2 aprilie 2019

en-us	May 10-11 2018
ro	10-11 mai 2018

en-us	May 15 - June 18 2019
ro	15 mai - 18 iunie 2019

en-us	Medium & large groups: Student groups, event attendees, etc.
ro	Grupuri medii și mari: Grupuri de studenți, participanți la evenimente etc.

en-us	mention the <twitterLink>@rustlang</twitterLink> account so they can RT you!
ro	menționează contul <twitterLink>@rustlang</twitterLink> ca să poată distribui tweeturi!

en-us	More About A-Frame
ro	Mai multe despre A-Frame

en-us	More details will be available on the relevant campaign pages.
ro	Mai multe detalii vor fi disponibile pe paginile campaniilor relevante.

en-us	Most of the activities on Activate do not require advanced skills or knowledge. However, there are lots of great technical projects at Mozilla where you can contribute to. We recommend taking a look at this directory <codetributeLink>here</codetributeLink>.
ro	Majoritatea activităților de pe Activate nu necesită competențe sau cunoștințe avansate. Însă, există numeroase proiecte tehnice la Mozilla în cadrul cărora poți contribui. Îți recomandăm să arunci o privire în acest director <codetributeLink>de aici</codetributeLink>.

en-us	Mozilla
ro	Mozilla

en-us	Mozilla Code Base
ro	Baza de cod Mozilla

en-us	Mozilla communities do great work together. These campaigns are over now but feel free to check out what everyone accomplished.
ro	Comunitățile Mozilla lucrează bine împreună. Aceste campanii sunt acum finalizate, dar nu ezita și vezi ce au realizat.

en-us	Mozilla is evaluating how we might be bolder, broader and bigger in our work through the open and transparent ‘State of the Internet’ project. Outcomes will inform what longer horizon bets we might place to better address critical topics in online life. The project’s initial focus is on the Surveillance Economy. Share your insights on the Surveillance Economy, by reviewing and commenting on these 3 provocations.
ro	Mozilla evaluează cum am putea fi mai îndrăzneți, mai deschiși și mai mari în activitatea noastră prin „Starea Internetului”, un proiect deschis și transparent. Rezultatele ne vor oferi informații despre orizonturi îndepărtate spre care am putea ținti pentru a aborda mai bine subiectele critice legate de viața online. Obiectivul inițial al proiectului este economia de supraveghere. Împărtășiți-vă părerile despre economia de supraveghere, trecând în revistă și comentând aceste 3 provocări.

en-us	Mozilla is launching a NEW Android web browser and we need your help to get it ready for the free and open web. We’re asking YOU to become a fearless beta tester and BUG HUNTER to gather with friends and family, install this brand new browser and test it until you can test no more!
ro	Mozilla lansează un NOU browser pentru Android și avem nevoie de ajutorul tău ca să îl pregătim pentru webul liber și deschis. Îți cerem să devii tester beta neînfricat și VÂNĂTOR DE DEFECTE de adunat cu prietenii și familia. Instalează acest browser nou-nouț și testează-l până nu mai poți!

en-us	Mozilla's Common Voice is the project that aims to unlock and open the voice ecosystem. It needs YOUR help to advance English voice collection and get to the next level.
ro	Common Voice de la Mozilla este proiectul care vizează să descătușeze și să deschidă ecosistemul vocal. Are nevoie de ajutorul TĂU pentru progresul colectării de secvențe vocale în română și ca să trecem la nivelul următor.

en-us	Mozilla’s goal is to empower people across their connected lives. By getting our friends and family to join Firefox, they get ways to share files securely, keep their passwords safe, sync their browser across devices, and test new products, and keep their data safe.
ro	Scopul Mozilla este de a pune puterea în mâinile oamenilor în ceea ce privește viața lor digitală. Dacă ne convingem prietenii și familia să folosească Firefox, aceștia vor avea modalități de partajare în siguranță a fișierelor, de păstrare în siguranță a parolelor, de sincronizare a browserelor între dispozitive și de testare de produse noi, menținându-și datele în siguranță.

en-us	Mozilla Tech Speakers are volunteer contributors who have undergone a six week training program to learn how to spread open web technologies to developers all over the world, from the voice of Mozilla. The aim of this activity is for you to work with Tech Speakers to reach as many web developers as we can with tech topics, and to get their feedback back to Mozilla.
ro	Vorbitorii tehnici de la Mozilla sunt colaboratori voluntari care au trecut printr-un program de instructaj de șase săptămâni în care au învățat cum să răspândească tehnologiile webului deschis în rândul dezvoltatorilor de peste tot în lume, prin vocea Mozilla. Scopul acestei activități este să lucrați cu vorbitorii tehnici pentru a ajunge la cât mai mulți dezvoltatori web cu subiecte legate de tehnică și pentru a obține feedback de la ei pentru Mozilla.

en-us	Navigate
ro	Navighează

en-us	New Firefox Social Media
ro	Noua rețea socială Firefox

en-us	Newsletter Sign-up
ro	Abonare la buletinul informativ

en-us	New to JavaScript and HTML? Check out these tutorials by community members <tutorialOneLink>Viswaprasath Ks</tutorialOneLink> and <tutorialTwoLink>Trishul Goel</tutorialTwoLink> to build your programming skills and create browser extensions!
ro	Novice în JavaScript și HTML? Vezi aceste tutoriale realizate de membrii comunității, <tutorialOneLink>Viswaprasath Ks</tutorialOneLink> și <tutorialTwoLink>Trishul Goel</tutorialTwoLink> pentru a-ți dezvolta aptitudinile de programare în crearea de extensii pentru browsere!

en-us	No add-ons support for iOS, but people can report bugs manually at <webcompatLink>webcompat.com</webcompatLink>
ro	Lipsă suport aferent suplimentelor pentru iOS, dar defecțiunile pot fi raportate manual la <webcompatLink>webcompat.com</webcompatLink>

en-us	November 13 - December 2 2019
ro	13 noiembrie - 2 decembrie 2019

en-us	November 14 2017
ro	14 noiembrie 2017

en-us	November 25 - December 31 2019
ro	25 noiembrie - 31 decembrie 2019

en-us	Now read the sentence  and compare it with what you heard.
ro	Acum citește propoziția și compar-o cu ce ai auzit.

en-us	October 2-8 2017
ro	2-8 octombrie 2017

en-us	Once everyone is done sharing their voice, have the group split up into pairs. One person will play the recording on their device and the other person will listen (without reading the screen). The listener will repeat what they heard to confirm if the voice clip is accurate.
ro	Odată ce au terminat toți donațiile de voce, cereți grupului să se împartă pe perechi. O persoană va reda înregistrarea pe dispozitivul propriu și cealaltă persoană va asculta (fără să citească ecranul). Cel care ascultă va repeta ce a auzit pentru a confirma acuratețea secvenței vocale.

en-us	Once someone hits their goal, check their contributions and start handing out prizes!
ro	Odată ce o persoană își atinge obiectivul, verifică-le contribuțiile și începe înmânarea premiilor!

en-us	Once you have recorded 225 clips and reviewed at least 450, it’s probably time for the next challenge. Check the “Fun with friends” activity.
ro	Odată ce ai înregistrat 225 de secvențe vocale și ai revizuit cel puțin 450, ar cam fi timpul pentru provocarea următoare. Vezi activitatea „Distracție cu prietenii”.

en-us	Once your event gets going it may be very difficult to keep track of who is there. Setting up a sign-in table gives you the opportunity to catch people when they first arrive so you can get the names of attendees and contact details so that you can send out thank yous, links, updates, and invites to future events. You may also want to give out name tags so it’s easier for people to meet and start talking. You can play the name tag game and ask people to list their favorite technology, video game, tv show etc. under their name to help get conversations started. Don’t be afraid to get creative and help people break the ice!
ro	Odată evenimentul lansat, este posibil să fie dificil să țineți evidența participanților. Instalarea unei mese de semnături oferă ocazia de a înregistra persoanele imediat ce ajung pentru a putea obține numele participanților și detaliile lor de contact, pentru a le putea trimite mulțumiri, linkuri, actualizări și invitații la evenimente viitoare. Ați putea, de asemenea, să le înmânați ecusoane pentru a facilita întâlnirile și discuțiile dintre participanți. Puteți intra în jocul ecusoanelor și să le cereți participanților să enumere pe ecusoane tehnologiile, jocurile video, programele TV etc. favorite pentru a găsi imediat subiecte de conversație. Nu vă fie teamă să fiți creativi și ajutați-i să spargă gheața!

en-us	Once you’ve made sure your Tech Speaker is available and confirmed, find a venue that will fit the number of people you’re expecting (community centers, schools and co-working spaces are great places to consider).
ro	Odată ce te-ai asigurat că vorbitorul tehnic este disponibil și și-a confirmat participarea, găsește o locație care să se potrivească numărului de persoane preconizat (centrele comunitare, școlile și spațiile de co-working sunt locuri foarte bune de luat în considerare).

en-us	Once you’ve reached 15 minutes of voice contributions, the dataset will benefit more if you go to the Listen portal and review other people’s clips.
ro	Odată ce ai atins 15 minute de contribuții vocale, setul de date va beneficia mai mult dacă mergi pe portalul de audiție și revizuiești secvențe vocale înregistrate de alții.

en-us	Online Promotion and Press
ro	Promovare online și în presă

en-us	On November 12th Mozilla is launching major updates to  its new Android web browser Firefox Preview. We need your help to support all the enthusiastic new users. We’re asking YOU to join Mozillians around the world for a month of answering questions and helping users have a great experience!
ro	Pe 12 noiembrie, Mozilla lansează actualizări majore ale  noului browser web pentru dispozitive Android, Firefox Preview. Avem nevoie de ajutorul vostru ca să susținem toți noii utilizatori entuziaști. Îți cerem ȚIE să te alături mozillienilor din întreaga lume pentru o lună de răspunsuri la întrebări și pentru a ajuta utilizatorii să obțină o experiență grozavă!

en-us	Open time: people should just work on whatever they have. Some people will just chat, make sure they don’t disturb others.
ro	Timp deschis: fiecare ar trebui pur și simplu să lucreze la ce au. Unii pot chiar să stea de vorbă; asigură-te că nu deranjează pe nimeni.

en-us	Optionally, tell us about your event. This can be before or after. We love to hear about upcoming plans, and of course love to hear about what was achieved at the event with a picture or two!
ro	Opțional, spune-ne despre eveniment. Poate fi înainte sau după. Ne face mare plăcere să auzim de planuri pentru viitorul apropiat și despre ce s-a realizat la eveniment, cu o fotografie sau două!

en-us	[Optional] Play with A-Frame, starting with a <worldScene>Hello World scene</worldScene>. Skim through the <docLink>documentation</docLink>.
ro	[Opțional] Folosirea A-Frame, începând cu o <worldScene>scenă Hello World</worldScene>. Citirea <docLink>documentației</docLink>.

en-us	Organize an event for ~50 web developers
ro	Organizează un eveniment pentru ~50 de dezvoltatori web

en-us	Other Resources
ro	Alte resurse

en-us	Output
ro	Rezultate

en-us	Output
ro	Rezultate

en-us	Output
ro	Rezultate

en-us	Output
ro	Rezultate

en-us	Participation
ro	Participare

en-us	Past Campaigns
ro	Campanii precedente

en-us	Pay special attention to what we are looking for <reportingLink>in reported issues</reportingLink>
ro	Acordă o atenție specială la ceea ce urmărim în <reportingLink>problemele raportate</reportingLink>

en-us	People
ro	Persoane

en-us	Planning Your Workshop
ro	Planificarea atelierului

en-us	Plan your schedule ahead of time but be flexible; your participants might surprise you with interesting questions or challenges to explore. Identify early on what materials are needed for your scheduled activities to run smoothly. A checklist of things you will need for set-up/during/after is very useful. Don’t forget to leave yourself adequate prep time and if you’re a Rep don’t forget to set up the event on the Reps Portal (<wikiLink>instructions</wikiLink>).
ro	Planifică programul din timp, dar menține-l flexibil; este posibil ca participanții să te surprindă cu întrebări interesante sau provocări de explorat. Identifică din timp ce materiale sunt necesare pentru ca activitățile planificate să se desfășoare fără probleme. O listă de control cu lucrurile de care vei avea nevoie pentru organizarea/în timpul/după eveniment(ului) va fi de mare ajutor. Nu uita să îți acorzi timpul adecvat de pregătire și, dacă ești Rep, nu uita să introduci evenimentul pe portalul reprezentanților (<wikiLink>instrucțiuni</wikiLink>).

en-us	Portions of this content are ©1998–2019 by individual mozilla.org contributors. Content available under a <mozillaLink>Creative Commons license</mozillaLink>.
ro	Porțiuni din acest conținut sunt ©1998–2019 de colaboratori individuali mozilla.org. Conținut disponibil sub o <mozillaLink>licență Creative Commons</mozillaLink>.

en-us	Pre-Event
ro	Înainte de eveniment

en-us	Programming
ro	Programare

en-us	Promote your event locally and online.
ro	Promovează evenimentul local și online.

en-us	Promotion
ro	Promovare

en-us	Propose your idea of VR experiences to build
ro	Propune ideea ta pentru experiențe de realitate virtuală

en-us	Put an event team together. Going alone is fine, but at least two people is advisable. Check the <calendarLink>Rust Community Calendar</calendarLink> - maybe there’s already people in your area. You can also get in touch with the <mailLink>Rust Community Team</mailLink> for additional support.
ro	Formează o echipă de organizare a evenimentului. Îl poți organiza și singur(ă), dar se recomandă să fie cel puțin două persoane. Verifică <calendarLink>Calendarul comunității Rust</calendarLink> - poate că deja există și alții în zona ta. Poți lua legătura și cu <mailLink>Echipa comunității Rust</mailLink> pentru susținere suplimentară.

en-us	Quickly note social tags: #MozActivate, #WebVRCamp, @mozillavr
ro	Notare rapidă a etichetelor pentru rețele de socializare: #MozActivate, #WebVRCamp, @mozillavr

en-us	🤩 Reach the Crowd
ro	🤩 Cum să ajungi la mase

en-us	Read the <eventGuideLink>event guide</eventGuideLink> on how to set up an event page and how to organize an event.
ro	Citește <eventGuideLink>ghidul pentru evenimente</eventGuideLink> ca să vezi cum să creezi o pagină de eveniment și cum să organizezi un eveniment.

en-us	Read the <eventGuideLink>event guide</eventGuideLink> on how to set up an event page and how to organize an event.
ro	Citește <eventGuideLink>ghidul pentru evenimente</eventGuideLink> ca să vezi cum să creezi o pagină de eveniment și cum să organizezi un eveniment.

en-us	Read the <eventGuideLink>event guide</eventGuideLink> on how to set up an event page and how to organize an event.
ro	Citește <eventGuideLink>ghidul pentru evenimente</eventGuideLink> ca să vezi cum să creezi o pagină de eveniment și cum să organizezi un eveniment.

en-us	Read the <eventGuideLink>event guide</eventGuideLink> on how to set up an event page and how to organize an event.
ro	Citește <eventGuideLink>ghidul pentru evenimente</eventGuideLink> ca să vezi cum să creezi o pagină de eveniment și cum să organizezi un eveniment.

en-us	Read the <eventGuideLink>event guide</eventGuideLink> on how to set up an event page and how to organize an event. For this campaign, we recommend scheduling a series of 3 workshops and dedicating 1.5 - 3 hours for each workshop. Be sure to complete the actions listed in the Pre-Event section 2 - 3 days before hosting the event.
ro	Citește <eventGuideLink>ghidul pentru evenimente</eventGuideLink> ca să vezi cum să creezi o pagină de eveniment și cum să organizezi un eveniment. Pentru această campanie, recomandăm programarea unei serii de 3 ateliere și dedicarea a 1,5-3 ore pentru fiecare atelier. Asigură-te că ai finalizat acțiunile enumerate în secțiunea Înainte de eveniment cu 2-3 zile înainte de găzduirea evenimentului.

en-us	Read the <eventGuideLink>Event Guide</eventGuideLink> which helps you to organize the activity
ro	Citește <eventGuideLink>Ghidul pentru evenimente</eventGuideLink>, care te va ajuta să organizezi activitatea

en-us	Recruitment Strategy
ro	Strategie de recrutare

en-us	Remember, because we need a diversity of voices, donating just 15 minutes of your voice — around 225 clips — is plenty. If everyone reviews 450 clips, we’ll meet our voice goals in time, but there’s no limit to how many clips you can review!
ro	Reține: pentru că avem nevoie de o diversitate de voci, dacă ne donezi doar 15 minute cu vocea ta - în jur de 225 de secvențe vocale - este destul. Dacă toți ar recenza 450 de secvențe vocale, ne-am atinge la timp obiectivul setat pentru date vocale, dar nu există nicio limită referitoare la câte secvențe vocale poți recenza!

en-us	Remember this is how you’ll know who attended your event, and if you successfully inspired them to action! We recommend adding it to your final slide AND emailing it out after the event.
ro	Reține că așa vei ști cine a participat la eveniment și dacă ai reușit să îi inspiri să acționeze! Recomandăm să îl adaugi pe ultimul diapozitiv ȘI să îl trimiți prin e-mail după eveniment.

en-us	Remember this is how you’ll know who attended your event, and if you successfully inspired them to action! We recommend adding it to your final slide AND emailing it out after the event.
ro	Reține că așa vei ști cine a participat la eveniment și dacă ai reușit să îi inspiri să acționeze! Recomandăm să îl adaugi pe ultimul diapozitiv ȘI să îl trimiți prin e-mail după eveniment.

en-us	Remember this is how you’ll know who attended your event, and if you successfully inspired them to action! We recommend adding it to your final slide AND emailing it out after the event.
ro	Reține că așa vei ști cine a participat la eveniment și dacă ai reușit să îi inspiri să acționeze! Recomandăm să îl adaugi pe ultimul diapozitiv ȘI să îl trimiți prin e-mail după eveniment.

en-us	Remember this is how you’ll know who attended your event, and if you successfully inspired them to action! We recommend adding it to your final slide AND emailing it out after the event.
ro	Reține că așa vei ști cine a participat la eveniment și dacă ai reușit să îi inspiri să acționeze! Recomandăm să îl adaugi pe ultimul diapozitiv ȘI să îl trimiți prin e-mail după eveniment.

en-us	Remember this is how you’ll know who attended your event, and if you successfully inspired them to action! We recommend adding it to your final slide AND emailing it out after the event.
ro	Reține că așa vei ști cine a participat la eveniment și dacă ai reușit să îi inspiri să acționeze! Recomandăm să îl adaugi pe ultimul diapozitiv ȘI să îl trimiți prin e-mail după eveniment.

en-us	Repeat
ro	Repetă

en-us	Repeat until you hit 225!
ro	Repetă până ce ajungi la 225!

en-us	<reporterLink>Install the Webcompat.com Reporter add-on</reporterLink>
ro	<reporterLink>Instalează suplimentul Webcompat.com Reporter</reporterLink>

en-us	Resources
ro	Resurse

en-us	Respond Campaign
ro	Campanie de răspunsuri

en-us	Review & Plan
ro	Revedere și planificare

en-us	Review the whole event
ro	Trece în revistă tot evenimentul

en-us	Review time! (30 minutes)
ro	Timp de revizuire! (30 de minute)

en-us	<rLink>A video tutorial series about Rust</rLink>
ro	<rLink>O serie de tutoriale video despre Rust</rLink>

en-us	<rLink>Browser Compatibility Table for APIs</rLink>
ro	<rLink>Tabel de compatibilitate API - browsere</rLink>

en-us	<rLink>Building Browser Extensions by Viswaprasanth Ks Video Series</rLink>
ro	<rLink>Construirea de extensii de browsere - serie de videoclipuri realizată de Viswaprasanth Ks</rLink>

en-us	<rLink>C++ developers</rLink>
ro	<rLink>Dezvoltatori C++</rLink>

en-us	<rLink>Create a Simple WebExtension by David Wals</rLink>
ro	<rLink>Cum se creează o extensie web simplă de David Wals</rLink>

en-us	<rLink>“Exercism” coding challenges</rLink>
ro	<rLink>Provocări de codare „Exercism”</rLink>

en-us	<rLink>Extension Examples and Walkthroughs by Viswaprasanth Ks</rLink>
ro	<rLink>Exemple de extensii și demonstrații pas cu pas realizate de Viswaprasanth Ks</rLink>

en-us	<rLink>Getting used to reading and writing Rust code</rLink>
ro	<rLink>Familiarizare cu citirea și scrierea de cod Rust</rLink>

en-us	<rLink>“Into Rust”, a series of introductory screencasts about Rust</rLink>
ro	<rLink>„Introducere Rust”, o serie de videoclipuri cu capturi de ecran pentru o prezentare introductivă Rust</rLink>

en-us	<rLink>Java developers</rLink>
ro	<rLink>Dezvoltatori Java</rLink>

en-us	<rLink>Let’s Write a Web Extension by Blake Winton</rLink>
ro	<rLink>Să scriem o extensie web de Blake Winton</rLink>

en-us	<rLink>More Examples of APIs in Action</rLink> on MDN web docs
ro	<rLink>Mai multe exemple de API-uri în acțiune</rLink> în documentele MDN online

en-us	<rLink>node.js developers</rLink>
ro	<rLink>Dezvoltatori node.js</rLink>

en-us	<rLink>Python developers</rLink>
ro	<rLink>Dezvoltatori Python</rLink>

en-us	<rLink>Ruby developers</rLink>
ro	<rLink>Dezvoltatori Ruby</rLink>

en-us	<rLink>“Rust by Example”</rLink>
ro	<rLink>„Rust prin exemple”</rLink>

en-us	<rLink>Webextensions.tech - a scaffolding tool for browser extensions</rLink> by Shivam Singhal, Tushar Arora & Trishul
ro	<rLink>Webextensions.tech - o unealtă de suport pentru extensii de browsere</rLink> de Shivam Singhal, Tushar Arora și Trishul

en-us	<rLink>WebExtensions Tutorials by Trishul Goel Video Series</rLink>
ro	<rLink>Tutoriale WebExtensions - serie de videoclipuri realizată de Trishul Goel</rLink>

en-us	Rust
ro	Rust

en-us	Rust is also a good subject to get people closer to Mozilla gradually, as it has smaller project sizes and potential for individual contribution - for example by writing a useful library.
ro	Rust este și un subiect bun de a atrage treptat persoane la Mozilla, pentru că are proiecte de mai mici dimensiuni și potențial pentru contribuții individuale - de exemplu, scrierea unei biblioteci utile.

en-us	Rust is a systems programming language important to the future of the web. It runs blazingly fast, prevents segfaults, and guarantees thread safety. With your help, we want more developers to understand, use and evangelize this language in order to make the web better and more secure.
ro	Rust este un limbaj de programare a sistemelor, important pentru viitorul webului. Este ultrarapid, previne erorile de segmentare și garantează siguranța firelor de execuție. Cu ajutorul tău, vrem ca tot mai mulți dezvoltatori să înțeleagă, să folosească și să propage acest limbaj pentru a face webul mai bun și mai sigur.

en-us	Rust is a systems programming language that runs blazingly fast, prevents segfaults, and guarantees thread safety. <moreLink>Find out more…</moreLink>
ro	Rust este un limbaj de programare a sistemelor care rulează excepțional de repede, previne erorile de segmentare și garantează siguranța firelor de execuție. <moreLink>Află mai multe...</moreLink>

en-us	Rust is used extensively for Mozilla projects – including this year as Servo (written in Rust) is advanced even further, and parts of it are moved into Gecko/Firefox. Having more Mozilla contributors know Rust will give them a chance to contribute to the most exciting and important technical projects coming up for Mozilla.
ro	Rust este folosit exclusiv pentru proiectele Mozilla - inclusiv în acest an, Servo (scris în Rust) a înregistrat mari progrese și părți din el au trecut în Gecko/Firefox. Creșterea numărului de colaboratori Mozilla care cunosc Rustt le va da ocazia să contribuie la cele mai incitante și importante proiecte tehnice previzionate pentru Mozilla.

en-us	Schedule
ro	Programează

en-us	Second Meeting: APIs in Action, Part 1
ro	A doua întâlnire: API-uri în acțiune, Partea 1

en-us	Select country
ro	Selectează țara

en-us	Select language
ro	Selectează limba

en-us	Select Language
ro	Selectează limba

en-us	Send an email to all participants with a summary and ask them to fill out the survey.
ro	Trimite tuturor participanților un mesaj pe e-mail cu rezumatul evenimentului și cere-le să completeze chestionarul.

en-us	Send an event report or blog post and photo-stream link either over Twitter or Slack.
ro	Trimite un raport al evenimentului sau postează pe blog și dă un link cu fotografii pe Twitter sau Slack.

en-us	Send event details to local forums or listserves that have an audience who would be interested in attending.
ro	Trimite detaliile evenimentului pe forumuri locale sau pe servere de liste care au o audiență ce ar putea fi interesată să participe.

en-us	September 17-24 2018
ro	17-24 septembrie 2018

en-us	Set aside time for organizations to share each others’ activities and exchange ideas. At the end of the event, bring everyone back together in a circle. Celebrate what participants made. Invite a few people to share their work. Encourage the group to post their work online with your club’s hashtag.
ro	Alocă timp pentru ca organizațiile să își împărtășească activitățile și să facă schimb de idei. La sfârșitul evenimentului, adună-i pe toți într-un cerc. Celebrați realizările participanților. Invită câteva persoane să își împărtășească munca. Încurajează grupul să își posteze lucrările online, cu hashtagul clubului.

en-us	Setting Up Your Event
ro	Organizarea evenimentului

en-us	Set-up
ro	Organizarea spațiului

en-us	Setup the event on the Reps Portal (<instructionLink>instructions</instructionLink>). Please make sure the initiative is set to “MozActivate” and the functional area indicates “Rust”.
ro	Setează evenimentul pe portalul reprezentanților (<instructionLink>instrucțiuni</instructionLink>). Asigură-te că inițiativa este setată pe „MozActivate” și că zona funcțională indică „Rust”.

en-us	Set yourself up with Firefox. Any or all of the following versions:
ro	Instalează-ți Firefox. Oricare sau toate dintre următoarele versiuni:

en-us	Share a summary <discourseLink>this Discourse thread</discourseLink>
ro	Partajează un rezumat în <discourseLink>acest fir de discuție pe Discourse</discourseLink>

en-us	Share the centralized <feedbackLink>feedback form</feedbackLink> link to all the participants at the end of the event for collecting feedbacks.
ro	La sfârșitul evenimentului, partajează cu toți participanții un link cu <feedbackLink>formularul de feedback</feedbackLink>centralizat ca să le aduni feedbackurile.

en-us	Share your experience with #MozActivate
ro	Distribuie experiența ta cu #MozActivate

en-us	Share your link on other websites, like in student press, event calendars, and among other local organizations.
ro	Partajează linkul pe alte site-uri web, cum ar fi presă studențească, calendare de evenimente și cu alte organizații locale.

en-us	Share your own experience on social media and encourage your attendees to do so as well:
ro	Împărtășește-ți experiența pe rețelele de socializare și încurajează și participanții să o facă:

en-us	Share your thoughts on the Surveillance Economy
ro	Împărtășește-ți gândurile despre economia de supraveghere

en-us	Shed light on the Dark Funnel by searching for and reporting websites that have unauthorized download buttons as part of the Dark Funnel Campaign!
ro	Fă lumină pe Dark Funnel prin căutarea și raportarea site-urilor web care au butoane neautorizate de descărcare ca parte a Campaniei Dark Funnel!

en-us	Show off <apainterLink>A-Painter</apainterLink>
ro	Arată cum funcționează <apainterLink>A-Painter</apainterLink>

en-us	🤹‍♀️ Show time
ro	🤹‍♀️ Petrecere

en-us	Sign-in
ro	Înregistrare

en-us	Site outreach: This is about trying to get in contact with websites that have issues and (politely!) providing ways that they can improve compatibility or fix their bugs. <moreInfoLink>More information</moreInfoLink>
ro	Contactarea site-urilor: Constă în încercarea de a intra în legătură cu site-urile care prezintă probleme și de a le sugera (politicos!) modalități prin care își pot îmbunătăți compatibilitatea sau de a rezolva defecțiunile <moreInfoLink>Mai multe informații</moreInfoLink>

en-us	Small groups: Close friends or family groups that want to see in action what this project is about.
ro	Grupuri mici: Prieteni apropiați sau grupuri familiale care vor să vadă în acțiune proiectul.

en-us	Some Mozillians have already done such sessions. For example see <pastEventsLink>past Mozilla Reps events</pastEventsLink>.
ro	Unii mozillieni au ținut deja astfel de sesiuni. De exemplu, vezi <pastEventsLink>evenimente anterioare ale reprezentanților Mozilla</pastEventsLink>.

en-us	Spend 15 minutes recording voice clips. (Note: you may need to spread out a bit if you’re in a noisy space.) To start, click on:
ro	Petreceți 15 minute înregistrând secvențe vocale. *(Notă: este posibil să fie necesar să alocați mai mult timp dacă sunteți într-un loc cu zgomote de fundal). Ca să începi, apasă pe:

en-us	Spend the rest of the time reviewing other people’s voices using the “Listen” portal on the Common Voice homepage.
ro	Petreceți restul timpului revizuind vocile altor persoane, din portalul „Ascultare” din pagina de start Common Voice.

en-us	Start reaching out to web developers in your area and inviting them to your event.
ro	Începe să contactezi dezvoltatorii web din zona ta și invită-i la eveniment.

en-us	Strength
ro	Putere

en-us	Strength:
ro	Putere:

en-us	Strength:
ro	Putere:

en-us	Strength:
ro	Putere:

en-us	Subscribe
ro	Abonează-te

en-us	Suggestion to Tweet their experience. Mention @mozillavr, #MozActivate, and #WebVRCamp
ro	Sugestie să scrie pe Twitter despre experiență. Menționează @mozillavr, #MozActivate și #WebVRCamp

en-us	Suggestion to write a blog post and share
ro	Sugestie să posteze pe blog și să partajeze

en-us	take a “family photo” of your group members (make sure to get permission from everyone first!)
ro	fă o „poză de familie” cu membrii grupului (ai grijă să obții consimțământul fiecăruia în prealabil!)

en-us	Talk about <communityLink>A-Frame community</communityLink>. Don’t forget to mention if you have a separate communication medium to connect with the local WebVR community (e.g., WebVR-India telegram group)
ro	Vorbește despre <communityLink>comunitatea A-Frame</communityLink>. Nu uita să menționezi dacă ai un mediu separat de comunicații pentru conectarea la comunitatea WebVR locală (de ex. grupul Telegram WebVR-India)

en-us	Target Audience
ro	Public țintă

en-us	Tech
ro	Tehnică

en-us	Tell the audience to bring laptops and all mobile devices to the event
ro	Spune-le participanților să îți aducă laptopurile și toate dispozitivele mobile la eveniment

en-us	Tell us about your event. We love to hear about upcoming plans, and of course love to hear about what was achieved at the event with a picture or two! This will also be instructional and inspirational to others who might do the event. <discourseLink>Here is the Discourse post to write to</discourseLink>.
ro	Spune-ne despre eveniment. Ne face mare plăcere să auzim despre planurile pe viitorul apropiat și, bineînțeles, despre ce s-a realizat la eveniment, cu o fotografie sau două! Va fi, de asemenea, instructiv și îi va inspira și pe alții care ar putea organiza și ei evenimentul. <discourseLink>Iată postul din Discourse la care să scrii</discourseLink>.

en-us	Test and Report!
ro	Testează și raportează!

en-us	Testing
ro	Testare

en-us	Thank everyone for coming. Welcome your new and old participants and make sure to do introductions for new people.
ro	Mulțumește tuturor pentru participare. Dă bun venit noilor și vechilor participanți și asigură-te că prezinți persoanele noi.

en-us	Thanks!
ro	Îți mulțumim!

en-us	Thank-You email to attendees with:
ro	Mesaj de mulțumire pe e-mail către participanți cu:

en-us	Thank you to Viswaprasanth Ks, Santosh Viswanatham, Trishul Goel, Karthic Keyan, Andre Garzia, Daniele Scasciafratte, Michael Kohler, Shivam Singhal and Tushar Arora.
ro	Mulțumim Viswaprasanth Ks, Santosh Viswanatham, Trishul Goel, Karthic Keyan, Andre Garzia, Daniele Scasciafratte, Michael Kohler, Shivam Singhal și Tushar Arora.

en-us	The activity owner should deliver a 10-minute presentation introducing the Common Voice project. Here are some <slidesLink>SLIDES</slidesLink> that you can use. Some key questions the presentation should cover include:
ro	Proprietarul activității trebuie să facă o prezentare introductivă de 10 minute cu proiectul Common Voice. Ai aici câteva <slidesLink>DIAPOZITIVE</slidesLink> pe care le poți folosi. Întrebările-cheie pe care prezentarea trebuie să le acopere:

en-us	The activity owner will ask participants to share their progress and broadcast the event using #CommonVoice on social media.
ro	Proprietarul activității va cere participanților să își partajeze progresul și să difuzeze evenimentul folosind #CommonVoice pe rețelele de socializare.

en-us	The audience this activity is anyone who is passionate on the topic, but being somewhat Web tech savvy is a help. No programming skills are necessary. It is for people who care about diversity on the Web.
ro	Publicul acestei activități este alcătuit din orice pasionat de acest subiect, dar nu strică să aibă un oarece nivel tehnic web. Nu sunt necesare aptitudini de programare. Este pentru persoanele cărora le pasă de diversitatea pe web.

en-us	The campaigns and activities described on this site are a result of a joint effort to surface what is most important for Mozilla right now. If you want to support Mozilla and you are unsure about what to do, Activate is for you.
ro	Campaniile și activitățile descrise pe acest site sunt rezultatul unui efort comun pentru a aduce la suprafață ceea ce este cel mai important pentru Mozilla în prezent. Dacă vrei să susții Mozilla și nu ești sigur(ă) ce ai putea face, Activate este răspunsul pentru tine.

en-us	The focus of this meeting will be to introduce a general audience to browser extensions and the WebExtensions API. You can make a copy of the presentation <introLink>Introduction to Browser Extensions</introLink> and customize it for your group.
ro	Întâlnirea trebuie să se focalizeze pe prezentarea introductivă a extensiilor de browser și a API-urilor WebExtension. Poți face o copie a prezentării <introLink>Prezentare introductivă a extensiilor de browser</introLink> și să o adaptezi grupului tău.

en-us	The next time you’re at a conference or have access to a large public space where you can set up a booth, try collecting as many voices as possible for the Common Voice project.
ro	Data viitoare când mergi la o conferință sau ai acces la un spațiu public mare unde poți instala un stand, încearcă să colectezi cât mai multe voci posibil pentru proiectul Common Voice.

en-us	The page you are looking for could not be found. It may have been removed in the meantime or the URL might be wrong.
ro	Pagina pe care o cauți nu a putut fi găsită. Este posibil să fi fost eliminată între timp sau URL-ul este greșit.

en-us	There are many ways to promote your event that will create attention and draw more attendees.
ro	Există multe căi de promovare a evenimentului, care vor capta atenția și vor atrage mai mulți participanți.

en-us	The Rust programming language will be important to the future of the web, making it safe and great. Having more developers understand, use and evangelize this language will advance make the web better and more secure.
ro	Limbajul de programare Rust va fi important pentru viitorul webului, pe care îl va face sigur și grozav. Creșterea numărului de dezvoltatori care înțeleg, folosesc și diseminează acest limbaj va contribui la progresul în misiunea de a face webul mai bun și mai sigur.

en-us	Third Meeting: APIs in Action, Part 2
ro	A treia întâlnire: API-uri în acțiune, Partea 2

en-us	This activity has great potential to make an impact by increasing overall involvement in Nightly, simply by introducing community to tasks that they can engage in related to Nightly. Finding and filing issues early in the cycle means by the time Firefox gets to release, the code is in good shape.
ro	Această activitate are un mare potențial de impact prin sporirea implicării generale în Nighly, prin simpla introducere de sarcini legate de Nighlty în care se pot implica membrii comunității. Identificând și raportând problemele încă din stadiile incipiente ale ciclului, ne asigurăm că avem codul într-o stare bună până ce este lansat Firefox.

en-us	This activity has great potential to make an impact by increasing overall involvement in Nightly, simply by introducing community to tasks that they can engage in related to Nightly. Finding and filing issues early in the cycle means by the time Firefox gets to release, the code is in good shape.
ro	Această activitate are un mare potențial de impact prin sporirea implicării generale în Nighly, prin simpla introducere de sarcini legate de Nighlty în care se pot implica membrii comunității. Identificând și raportând problemele încă din stadiile incipiente ale ciclului, ne asigurăm că avem codul într-o stare bună până ce este lansat Firefox.

en-us	This activity has great potential to make an impact by increasing overall involvement in Nightly, simply by introducing community to tasks that they can engage in related to Nightly. Finding and filing issues early in the cycle means by the time Firefox gets to release, the code is in good shape.
ro	Această activitate are un mare potențial de impact prin sporirea implicării generale în Nighly, prin simpla introducere de sarcini legate de Nighlty în care se pot implica membrii comunității. Identificând și raportând problemele încă din stadiile incipiente ale ciclului, ne asigurăm că avem codul într-o stare bună până ce este lansat Firefox.

en-us	This activity is all about throwing a big event where a Tech Speaker can come and talk about open web products and technologies to interested developers, designers & enthusiasts. Here are some of the basic pre-event steps you should take to make sure your event is a success.
ro	Această activitate este despre organizarea unui eveniment mare la care poate veni un invitat tehnic care să vorbească despre produsele și tehnologiile web deschise pentru dezvoltatori, designeri și entuziaști interesați. Iată câteva dintre pașii de urmat înainte de eveniment pentru a te asigura că va fi unul de succes.

en-us	This contribution activity can be done solo, with friends, as an event or in a public space. Why not try them all?
ro	Această activitate de contribuție poate fi realizată individual, cu prietenii, ca eveniment sau într-un spațiu public. De ce nu le încerci pe toate?

en-us	This is how you can break up a 4 hour event format. You can try to shorten some sections if you want to do it quicker.
ro	Așa poți defalca un format de eveniment de 4 ore. Poți încerca să scurtezi câteva secțiuni dacă vrei să fie mai rapid.

en-us	This is the best way to get active with Mozilla right now. Give it a try!
ro	Este cea mai bună modalitate ca să te implici chiar acum în Mozilla. Încearcă!

en-us	Throwing a workshop helps more people learn how to develop add-ons and help ensure that Firefox remains the most customizable browser.
ro	Organizarea unui atelier de lucru ajută mai multe persoane să învețe cum să dezvolte suplimente și ajută la asigurarea că Firefox rămâne cel mai personalizabil browser.

en-us	Time to Hack
ro	E timpul pentru experimentări

en-us	To donate your voice
ro	Pentru a-ți dona vocea

en-us	To ensure that your participants get to focus on building extensions during the workshop
ro	Pentru asigurarea că participanții se pot concentra pe construirea de extensii în cadrul atelierului de lucru

en-us	To make the request, you can <repLink>contact a local Resources Rep</repLink> to help you. These volunteers are trained to help contributors around the world with budget requests like yours.
ro	Pentru a face cererea, <repLink>contactează un reprezentant local de resurse</repLink> ca să te ajute. Acești voluntri sunt instruiți să ajute colaboratorii de peste tot în lume cu cereri de buget ca a ta.

en-us	Topic
ro	Subiect

en-us	Topic
ro	Subiect

en-us	To review clips
ro	Pentru revizuirea de secvențe vocale

en-us	Track your progress on the website.
ro	Urmărește-ți progresul pe site.

en-us	Try a marathon session or create a routine that makes it easy to  fit contributions into your daily schedule. For example, you can use routine downtime — like the commercials of your favourite TV show, or every day while you’re waiting for the bus — towards contributing. If you associate contributing with a regular task it will be easy to remember and you’ll get to make a meaningful difference every day!
ro	Încearcă o sesiune maraton sau creează o rutină care facilitează includerea contribuțiilor în programul tău zilnic. De exemplu, poți folosi timpii de inactivitate periodică - cum ar fi pauzele de publicitate la emisiunea ta preferată de la TV sau timpii de așteptare din fiecare zi în stația de autobuz - ca să contribui. Dacă asociezi contribuțiile cu o sarcină regulată va fi mai ușor de reținut că ai ceva de făcut și vei putea să faci o diferență semnificativă în fiecare zi!

en-us	Try it out!
ro	Încearcă!

en-us	Try to find people with Rust experience who want to help. If you find none, this is fine - many Hack and Learns started out by curious people.
ro	Încearcă să găsești persoane care au experiență cu Rust și care vor să ajute. Dacă nu găsești pe nimeni, e ok - multe Hack & Learn au fost realizate de simpli curioși.

en-us	Tutorials
ro	Tutoriale

en-us	Twitter
ro	Twitter

en-us	Unfortunately, tech problems are an all too familiar part of events. No matter the preparation, wireless networks or computers can cause unexpected issues. If a few computers are malfunctioning, perhaps ask participants to buddy up on computers and work in groups. We suggest having a couple offline activities prepared in the case of an emergency.
ro	Din păcate, problemele tehnice sunt un aspect foarte frecvent în cadrul evenimentelor. Indiferent de volumul de pregătire, rețelele wireless sau calculatoarele pot crea probleme neprevăzute. Dacă sunt câteva calculatoare cu probleme de funcționare, poți cere participanților să se grupeze pe celelalte calculatoare și să lucreze în grupuri. Recomandăm să ai câteva activități offline pregătite în caz de urgență.

en-us	Upcoming Campaigns
ro	Campanii în curând

en-us	use the hashtag <hashtagLink>#RustActivate</hashtagLink>
ro	folosește hashtagul <hashtagLink>#RustActivate</hashtagLink>

en-us	Use your contribution booth to explain to participants how their voices can help create a public dataset that benefits everyone.
ro	Folosește standul de contribuții ca să le explici participanților cum pot vocile lor ajuta un set public de date care este benefic pentru toți.

en-us	Using & Testing Nightly
ro	Folosirea și testarea Nightly

en-us	Using & Testing Nightly | Activate Mozilla
ro	Utilizarea și testarea Nightly | Activate Mozilla

en-us	variable
ro	variabilă

en-us	variable
ro	variabilă

en-us	Venue rental (in the case of the no other alternative)
ro	Închiriere de spații (în caz că nu există nicio altă alternativă)

en-us	Videos
ro	Videoclipuri

en-us	Videos
ro	Videoclipuri

en-us	Visit https://voice.mozilla.org and create an account. (Subscribe to the newsletter to stay up to date with the Common Voice project!)
ro	Vizitează https://voice.mozilla.org și creează-ți un cont. (Abonează-te la buletinul informativ ca să rămâi la curent cu proiectul Common Voice!)

en-us	Visual learning
ro	Învățare vizuală

en-us	Voice donations (15 minutes - 30 minutes)
ro	Donații de voce (15 - 30 de minute)

en-us	Walk participants through the tutorial for <borderifyLink>building the borderify extension</borderifyLink> on MDN web docs.
ro	Urmează împreună cu participanții tutorialul pentru <borderifyLink>construirea extensiei borderify</borderifyLink> din documentele online MDN.