en-us	{ -brand-fxa }
yua	{ -brand-fxa }

en-us	{ -brand-lockwise }
yua	{ -brand-lockwise }

en-us	{ -brand-pocket }
yua	{ -brand-pocket }

en-us	{ -brand-send }
yua	{ -brand-send }

en-us	Firefox
yua	Firefox

en-us	Firefox Lockwise
yua	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Send
yua	Firefox Send

en-us	GitHub
yua	GitHub

en-us	Monitor
yua	Monitor

en-us	Mozilla
yua	Mozilla

en-us	Mozilla Monitor
yua	Mozilla Monitor

en-us	PINs
yua	PINs

en-us	Pocket
yua	Pocket

en-us	{ -product-name }
yua	{ -product-name }

en-us	{ -product-name }
yua	{ -product-name }

en-us	<span class="nowrap">{ -product-name }</span>
yua	<span class="nowrap">{ -product-name }</span>

en-us	-
yua	-

en-us	%1$d/%2$d
yua	%1$d/%2$d

en-us	%1$s finished
yua	%1$s ts’óokij

en-us	%1$s is free and open source software made by Mozilla and other contributors.
yua	%1$s lela’ jun meyajil mina’an u wóojil jeba’antak, béeta’ab men Mozilla yéetel u láak’ muulmeyajilo’ob.

en-us	About
yua	Yo'sal

en-us	About %1$s
yua	Yóok’sal le %1$s

en-us	About %1$s, help
yua	Yóok’sal le %1$s, áantaj

en-us	Add
yua	Ts’áabak

en-us	Add and manage custom autocomplete URLs.
yua	Ts’áabak bey xan kaxáantak le chuupuk tu juunal le URL tsikbe’enilta’ab.

en-us	+ Add another search engine
yua	+ Tsàabak u láak’ u múuk’il ti’ u kaxan ba’al máak ich web

en-us	+ Add custom URL
yua	+ Ts’áabak URL tsikbe’eniltal

en-us	Add custom URL
yua	Ts’áabak URL tsikbe’eniltal

en-us	Add custom URL
yua	Ts’áabak URL tsikbe’eniltal

en-us	Add search engine
yua	Tsàabak u múuk’il ti’ u kaxan ba’al máak ich web

en-us	Add shortcuts to your home screen
yua	Ts’a’a u séeb k’at bejilo’ob ti’ a wokoj te’ yáax cha’anila’

en-us	Add to Home screen
yua	Ts'áabak tu'ux u yila'al tun káajal

en-us	An installed search engine is already using that name.
yua	Junp’éel le u múuk’il ti’ u kaxan ba’al máak ich webe’ ts’óok u k’áabatal beyo’.

en-us	Automatic private browsing.\nBrowse. Erase. Repeat.
yua	Ku maan tu juunaj chen a wóok'sal.\nMaanen. Púustej. Tu ka'aten.

en-us	Block 3rd-party cookies only
yua	Ma’ meyajta’ak chen cookies ti’ yaanalilo’ob

en-us	Block ad trackers
yua	Ma’ meyajta’ab le kaxan ba’al uti’al koonol ba’alob

en-us	Block analytic trackers
yua	Ma’ meyajta’al le kaxan ba’al túukulnaj

en-us	Block cookies
yua	Ma’ meyajta’ak cookies

en-us	Block JavaScript
yua	Ma’ meyajta’ak JavaScript

en-us	Block other content trackers
yua	Ma’ meyajta’ab le kaxan ba’al uti’al jejelas ba’ilob

en-us	Block social trackers
yua	Ma’ meyajta’al le kaxan ba’al uti’al tsikbal máak

en-us	Block trackers
yua	Ma’ meyajta’al le kaxan ba’alo’

en-us	Block Web fonts
yua	Ma’ meyajta’al u sayab web

en-us	Cancel
yua	Ma’ u beetal

en-us	Cancel
yua	Ma’ u beetal

en-us	Check that search string matches Example format
yua	Ila’al wa le nuupul ti’ u kaxbil ba’ale’ uts ti’ le paatul yáax e’esajilo’

en-us	Clear
yua	Púustak

en-us	Clear input
yua	Púustak le tsool ts’íibilo’

en-us	Cookies and Site Data
yua	Cookies yéetel u péeksilil le tu’uxilo’

en-us	Data Choices
yua	Jela’anil péeksilo’ob

en-us	Data Collection & Use
yua	Much’lantik péeksililo’ob yéetel bix beelankil

en-us	Default
yua	Le ta yáax ts’íibo’

en-us	Dismiss
yua	Ma’ ilbil

en-us	Dismiss
yua	Ma’ ilbil

en-us	Double-check the URL you entered.
yua	Ka’a ilej le URL ta ts’íibtaj.

en-us	Download Firefox
yua	Éemsa’ak Firefox

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
yua	Jupa’an ich je’e tu’uxake’ uti’al u kaxantik tu’ux ka maan ich web, bey xan uti’al u ye’esiktech bixilo’ob je’e bey le ka ts’áank’abtik uti’al a túuxtik ba’alob

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
yua	Wa ka meyajtike’ ju beytal u k’as jela’antik u meyaj jejelas tseel ju’unilob

en-us	Enter search engine name
yua	Oksa’ak u k’áaba’ ti’ le u múuk’il ti’ u maan máak ich web

en-us	Enter search string
yua	Oksa’ak le nuupul ti’ u kaxbil ba’al

en-us	Erase
yua	Tuupuk

en-us	Erase and Open
yua	Tuupuk ts'óokole' ka je'ebek

en-us	Erase and open %1$s
yua	Tuupuk ts'óokole' ka je'ebek %1$s

en-us	Erase browsing history
yua	Lúubsal tuláakal tu'ux maanech

en-us	Erase browsing history
yua	Lúubsal tuláakal tu'ux maanech

en-us	Erase browsing history
yua	Lúubsal tuláakal tu'ux maanech

en-us	Erase browsing history
yua	Lúubsal tuláakal tu'ux maanech

en-us	Erase & open
yua	Tuupuk ts'óokole' ka je'ebek

en-us	Example: example.com
yua	E’esajil: example.com

en-us	Example: example.com/search/?q=%s
yua	E’esajil: example.com/search/?q=%s

en-us	Example: mozilla.org
yua	E’esajil: mozilla.org

en-us	Exit Private Browsing?
yua	¿A k’áat a jóok’oj ti’ le maan ich web chen a wóok’sal wa’a?

en-us	Find an app that can open link
yua	Kaxanta’ak junp’éel ba’il tu’ux ka pàajchajak u je’ik le nuupankila’

en-us	Help
yua	Áantaj

en-us	Hide webpages when switching apps and block taking screenshots.
yua	Ta’akbesa’al le tseel ju’unob web ken u káajal u k’exel biilalilo’ob.

en-us	Insecure Connection
yua	K’as nuupankil

en-us	Installed search engines
yua	U múuk’il ti’ u maan máak ich web ts’oka’anilob

en-us	Language
yua	T’aanil

en-us	Learn more
yua	K’ajóoltal u yaanali’

en-us	Learn more
yua	K’ajóoltal u yaanali’

en-us	Learn more
yua	K’ajóoltal u yaanali’

en-us	Loading
yua	Chuupulil

en-us	Make %1$s default browser
yua	Yéeytej %1$s ka p’àatak bey a suuk a maan ich web yéeteli’

en-us	Make privacy a habit
yua	Suuktatech u kanáantal le a wóok’salo’

en-us	May result in missing icons or images
yua	Je’el u beytal u sa’atal le woojilo’ob wa le oochelo’ob

en-us	More options
yua	Jejelas tu’uxil

en-us	Mozilla
yua	Mozilla

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %1$s for everyone.
yua	Mozilla ku kaxantik u molik chen le jach k’áabetaj uti’al u ts’a’ik yéetel u ma’alobtal %1$s ti’ tuláakalilo’ob.

en-us	Navigate back
yua	Suutnen ti’ a maan ich web

en-us	Navigate forward
yua	Xeen toj táanil

en-us	New custom URL added.
yua	Túumben URL tsikbe’eltan ts’óok u ts’áabak.

en-us	New search engine added.
yua	Ts’óok u tsàabal túumben u múuk’il ti’ u kaxan ba’al máak ich web.

en-us	Next
yua	U láak’o’

en-us	No
yua	Ma’

en-us	No
yua	Ma’

en-us	NO
yua	MA’

en-us	None of the apps on your device are able to open this link. You can leave %1$s to search %2$s for an app that can.
yua	Mixjunp’éel le ba’il ich a núukulila’ u je’ik le nuupankila’. Je’el u beytal a jóok’oj ti’ %1$s uti’al a kaxtik junp’éel bail tu’ux u jèebej ich %2$s.

en-us	Notifications let you erase your %1$s session with a tap. You don’t need to open the app or see what’s running in your browser.
yua	Le ku ts’a’ik ojelbil ba’ax ku yúuchule’ ku cha’ik u túupul le meyajil %1$s chen yéetel jun péets’ak. Mix k’áabet a je’ik u ba’il wa mix k’áabet a wilik ba’ax ku meyaj ich tu’ux a maano’.

en-us	Number of trackers blocked
yua	.

en-us	Off
yua	Ma’ tu meyajta’al

en-us	OK
yua	Uts

en-us	OK, got it!
yua	¡Na’atbij!

en-us	On
yua	Meyajta’al

en-us	Open
yua	Je'ebek

en-us	Open
yua	Je'ebek

en-us	Open in…
yua	Je'eb ich…

en-us	Open in %1$s
yua	Je'eb ich %1$s

en-us	Open link in another app
yua	Je’ebak le nuupankil ich yaanal ba’ilo’

en-us	Pages may load faster, but may also behave unexpectedly
yua	Le tseel ju’unob web je’el u beytal u meyaj séebanil chen ba’ale’ je’el u beytal u k’as k’exik u meyaj xan

en-us	Password
yua	Wóojil

en-us	Paste or enter URL
yua	Tak’bil wa oksa’ak u ts’íibtal URL

en-us	Performance
yua	Buka’ajil

en-us	Powered by %1$s
yua	Léench’inta’ab yéetel %1$s

en-us	Power up your privacy
yua	Nojochkúuns a ba’il ta wóok’sal

en-us	Privacy
yua	Chen tu wóok’sale’

en-us	Privacy Notice
yua	Ts’áab ojelbil bix u kana’antal ati’alo’

en-us	Privacy & Security
yua	Ta wóok’sal yéetel Jeets’el óol

en-us	Private browsing session
yua	Meyajil ti’ maan ich web chen teech

en-us	Reload website
yua	Ka’a chuupuk le tseelil webe’

en-us	Remove
yua	Tuupuk

en-us	Remove
yua	Tuupuk

en-us	Remove
yua	Tuupuk

en-us	Remove custom URLs
yua	Tuupuk le URL tsikbe’enilta’ab

en-us	Remove search engines
yua	Túupuk u múuk’il ti’ u kaxan ba’al máak ich web

en-us	Report Site Issue
yua	A'al u táalamil te'e túux tan kaxtiko'

en-us	Restore default search engines
yua	Ts’áabak tu ka’aten le u yáax múuk’il ti’ u kaxan ba’al máak ich web

en-us	Return to previous app
yua	Suutnen ti’ le ba’il ta yáax ts’íibo’

en-us	Return to your favorite sites in %1$s quickly. Just select \"Add to Home screen\" from the %1$s menu.
yua	Súutnen séebanil ti’ a tseel web uts ta wicho’ ich %1$s. Yéey \"ts’áabak ich u yáax tseel web\" lik’ul u ts’íibil tsoolanilo’ob %1$s.

en-us	Save
yua	Táabsaj

en-us	Save
yua	Táabsaj

en-us	Search
yua	Kaxta’ak

en-us	Search engine name
yua	U k’áaba’ ti’ u múuk’il ti’ u kaxan ba’al máak ich web

en-us	Search for %1$s
yua	Kaxbil %1$s

en-us	Searching for something different? Choose another default search engine in Settings.
yua	¿Ka kaxtik ba’al jela’anil wa’a? Yéey u jela’anil u múuk’il a kaxan ba’al ta yéeytaj yáax táanile’ ich le ba’ila’.

en-us	Search or enter address
yua	Kaxbil wa oksaj tu'uxi’

en-us	Search Privately
yua	Kaxta'ak men chen teech

en-us	Search string to use
yua	Kaxbil nuupul uti’al meyajta’al

en-us	Secure connection
yua	Utsil nuupankil

en-us	Secure Connection
yua	Uts nuupankil

en-us	Send usage data
yua	Túuxtej buka’aj ts’óok a xupik

en-us	Server not found
yua	Ma’ kaxta’ab le núukulil ku ts’a’ik internet

en-us	Set %1$s as your default browser and get the benefits of private browsing when you open webpages from other apps.
yua	Ts’a’a %1$s bey a kaxan ba’al a yéeymaj ka wilik le ma’alobil kaxan ba’al tu’ux u kanáantal le a wóok’sal ken a je’ik jejelas tseel web lik’ulil yaanal ba’ilob.

en-us	Set default, autocomplete
yua	Ts’íibta’ab le ta yáax ts’íibo’, ka chuupuk tu juunaj

en-us	Settings
yua	Máak’anbil

en-us	Share…
yua	Ka túuxtik ti'…

en-us	Share via
yua	Túuxbil yéetel

en-us	Shortcut will open with Tracking Protection disabled
yua	Le páajtalil u je’ebek jumpulile’ ku je’ebek yéetel xma’ kananbil a kaxan ba’al

en-us	Show home screen tips
yua	.

en-us	Site Security
yua	U jéets’elil te’e tu’uxilo’

en-us	Skip
yua	Ma’ ilbij

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
yua	Yáan koonol ba’alob ku kaxantik a xíimbalil ich le tu’uxilo’, kex ma’ tan péets’ik yóok’olo’

en-us	Stealth
yua	Mun yila’al

en-us	Stop loading website
yua	P’áatak u chuupul le tseelil webe’

en-us	Switching Apps
yua	K’exlantik biilalo’ob

en-us	System default
yua	U biilal yáax ts’íibtaj ti’ le nuupankil meyajilo’

en-us	Tabs open: %1$s
yua	U nu’ukbesaj ts’íibilo’ jeba’anil: %1$s

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
yua	Bis táanxil tu’ux le a maansajil ich web yéetel u ba’il a wóok’sal. Ma’ cha’ik u chíikpajal le koonol ba’alobo’ wa u láak’ ba’il ku kaxtikech ich le tseel web tu’ux ka maano’ uti’al u chaambelkúunsik a wéensik ba’alob te’ webo’.

en-us	Trackers blocked
yua	Kaxan ba'al tupa'anilo'ob

en-us	Tracking, cookies, data choices
yua	Bixil ka kaxantik ba’alob, cookies, yéetel péeksilil

en-us	Tracking Protection
yua	Kana’anbil le bixil ka kaxantik

en-us	URL already exists
yua	Le URL yani’

en-us	URL Autocomplete
yua	Chuupuk tu juunaj URL

en-us	URL to add
yua	URL uti’al u ts’áabak

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
yua	Beelankil uti’al moolbil, túukulbil yéetel p’iisbil péeksilo’ob je’e bey le ku máachaj bey xan ku jakchajal

en-us	Username
yua	A k’áaba’

en-us	Verified by: %1$s
yua	Ila’abij men: %1$s

en-us	Web Content
yua	Ba’alob U ba’il web

en-us	Website loaded
yua	Le tseelil webe’ ts’óok u chuupul

en-us	What’s New
yua	Túumbenilo'ob

en-us	Yes
yua	Je’ele’

en-us	Yes
yua	Je’ele’

en-us	YES
yua	JE’ELE’

en-us	You can leave %1$s to open this link in %2$s.
yua	Je’el u beytal a jóok’oj ti’ %1$s uti’al a je’ik le nuupankila’ ich %2$s.

en-us	Your browsing history has been erased.
yua	Lúubsa'ab tuláakal ba'ax ta kaxtej.

en-us	Your Rights
yua	A tojbe’enilob

en-us	Your Rights
yua	A tojbe'enilo'ob

en-us	Your search, your way
yua	A kaxan ba’al, je’e bey a k’áato’

en-us	%1$s is ready to block ads
yua	%1$1 Je’el u tupik kombil ba’al

en-us	Ad blocking
yua	Tu’upulil ti’ kombil ba’al 

en-us	Ad Blocking
yua	Tu’upulil kombil ba’al

en-us	As a private browser, we never save and cannot restore your last browsing session.
yua	Bey junp'éel maan ich web chen teeche', mixbik'íin táabsiko'on ba'al, beyo' mun beytal k-suutik le u xuul a maansaj ich webe'

en-us	Authentication required
yua	k'áabet u yila'al wa utsi'

en-us	Autocomplete
yua	Chuupuk tu juunaj

en-us	Autocomplete URLs for sites you use most  Long-press any URL in the address bar
yua	URL ti' u chúupul tu juunaj uti'al le kúuchilil suuk a meyajtik ich web

en-us	Automatic private browsing. Browse. Erase. Repeat.
yua	Ku maan tu juunaj chen a wóok'sal. Maanen. Púustej. Tu ka'aten.

en-us	Block ads and other annoyances
yua	Ma' meyajta'al chen le cookies ku tsaypachtik óoxililo'ob

en-us	Block all cookies (will cause websites to break)
yua	Tu’upak tuláakal le cookieso’ (je’el u béetku k’astal u kúuchilo’ob web)

en-us	Block all third-party cookies  (may cause websites to break)
yua	Tu’upak tuláakal le cookies ti’ yáanal máaxo’ (je’el u béetku k’astal u kúuchilo’ob web)

en-us	Block content like ads and code that follow you around the web and slow you down. Turn on ad blocking to browse faster without annoying ads.
yua	Tu’up u yóolil kombil ba’al yéetel le woojil ku tsaypachtik ich web, ka u yéemlu xíimbal. Meyajtej le u tu’upulil kombil ba’al uti’al a máansabaj séebanil ich web mix ku chíikpajal k’as kombil ba’alob.

en-us	Blocks trackers that analyze and measure interactions like tapping and scrolling
yua	Ku jéelsik u meyaj le kaxan ba’il ku yilik yéetel ku p’isik muul meyajilo’ob, je’e bey le ku péets’al bey xan le ku péeksal

en-us	Blocks tracking activity, but may cause some sites and pages to behave unexpectedly
yua	Ku tupik u asab meyajil, che ba’ale’ je’el u béetku k’astal u meyajil jejelas kúuchilo’ob web.

en-us	Block third-party trackers cookies (recommended)
yua	Ma' meyajta'al chen le cookies ku tsaypachtik óoxililo'ob

en-us	Browse faster by stopping ads and code that follows you around the web.
yua	Je’el a màansaba’aj séebanil wa ka jéelsik le kombil ba’al yéetel le woojil ku tsaypachtik ich web.

en-us	Cancel
yua	Ma’ u beetal

en-us	Close
yua	K'albil

en-us	Content Blocking is disabled
yua	Le tu’upulil ti’ u yóolil ba’ale’ ma’ péekolta’abi’ 

en-us	Content Blocking is enabled
yua	Le tu’upulil ti’ u yóolil ba’ale’ péekolta’abi’ 

en-us	Copy image address
yua	Ka’a ts’íibta’ak le k’áaba’ ti’ le oochela’

en-us	Copy link address
yua	Ka’a ts’íibta’ak le k’áaba’ ti’ le nuupankila’

en-us	Custom URLs
yua	URL tsikbe’eniltal

en-us	Custom URLs
yua	Tsikbe’eniltal URLs

en-us	Default URL List
yua	Tsool ts’íib URL le ta yáax ts’íibo’

en-us	Disable
yua	Ma’ péekolta’abi’ 

en-us	Download
yua	Éemsa’ak

en-us	Downloaded files <b>will not be deleted</b> when you erase %1$s history.
yua	Le ts’íibil éemsajilo’ ma’ u túupulo’ ken túupuk le tsool ts’íib ti’ le %1$s.

en-us	Download File
yua	Éemsa’ak ts’íibilo’

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
yua	Jupa’an ich je’e tu’uxake’ uti’al u kaxantik tu’ux ka maan ich web, bey xan uti’al u ye’esiktech bixilo’ob je’e bey le ka ts’áank’abtik uti’al a túuxtik ba’alob

en-us	Enable
yua	Péekolta’ab 

en-us	Enable to autocomplete sites you add here.
yua	Ts'a'a u túumben núupankil ti'al le u chúupul tu juunalo'

en-us	Enable to have %1$s autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
yua	Meyajtej uti’al ka %1$s ku laj chuupuk tu juunaj ich 450 URLs le u taj uts tu yich máak u cha’antik ichil le ba’alil tsola’anilob.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
yua	Wa ka meyajtike’ ju beytal u k’as jela’antik u meyaj jejelas tseel ju’unilob

en-us	New feature! Browse faster by stopping ads and code that follow you around the web.
yua	¡Túumben ba’al! Je’el a màansaba’aj séebanil wa ka jéelsik le kombil ba’al yéetel le woojil ku tsaypachtik ich web. 

en-us	No (allow all cookies)
yua	Ma’ (cha’abal tuláakal le cookieso’) 

en-us	Oops
yua	Ups

en-us	Open a link in a new tab  Long-press any link on a page
yua	Je’ebak junp'éel nuupankil ichil túumben nu'ukbesaj. P'áat a pets'ik je'ebáaxak nuupankil ich junp'éel kúuchil cha'anil

en-us	Open every link in %1$s  Set %1$s as default browser
yua	Je'ebak tuláakal le nuupankil meyajilo' %1$s  ich-  %1$s Máak'antak- bey u yáaxilil a maan ich web

en-us	Open link in new tab
yua	Je’ebek le nuupankila’ ich jun túumben nu’ukbesaj

en-us	Open with app
yua	Je’ebak yéetel le nuupankil je'ela'

en-us	Password
yua	Wóojil

en-us	Problem loading page
yua	Táalamil ken kajak u chuupul le tseel weba’

en-us	Removes ads designed to track site visits even if you don’t tap them
yua	Ku jo’sik le kombil ba’al béeta’ab uti’al u yojeltaj jayten a wokoj ich le kúuchil web, kex wa ma’ u péets’k’abtal.

en-us	Restart %1$s
yua	Ka'a chúunuj %1$s

en-us	Return to your favorite sites in %1$s quickly. Just select "Add to Home screen" from the %1$s menu.
yua	Súutnen séebanil ti’ a tseel web uts ta wicho’ ich %1$s. Yéey "ts’áabak ich u yáax tseel web" lik’ul u ts’íibil tsoolanilo’ob %1$s.

en-us	Saved and shared images <b>will not be deleted</b> when you erase %1$s history.
yua	Le oochelo’ob táabsak wa túuxbilta’abo’ <b>mun tuuplo’ob ken tuupuk</b> le tsool %1$s  ts’íibtalo’

en-us	Save image
yua	Táabsa’ak oochelil

en-us	Secure connection failed
yua	K’aschajij le nuupankil uts ka’acho’

en-us	Share image
yua	Túuxta’ak le oochela’

en-us	Share link
yua	Túuxta’ak le nuupankila’

en-us	Site behaving unexpectedly?  Try turning off Tracking Protection
yua	Le kúuchila' tun k'as meyaj jela'anil wa'a

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
yua	Yáan koonol ba’alob ku kaxantik a xíimbalil ich le tu’uxilo’, kex ma’ tan péets’ik yóok’olo’

en-us	Sorry. %1$s had a problem and crashed.
yua	In síipil. %1$s  Yáantech junp'éel táalamil ka ta we'p'uchtaba'aj.

en-us	Stops ads and other annoyances using block lists from Easylist, EasyPrivacy, Fanboy’s Annoyance, and 777Guard Mobile Ad Filter
yua	Ku jéelsik u meyaj le kombil ba’al yéetel u láak’ ba’al u béetka k’úuxil, yéetel u tsoolil tu’upul ti’ Easylist, EasyPrivacy, Fanboy's Annoyance y 777Guard Mobile Ad Filter

en-us	Stops social-media related trackers embedded on websites, including social share buttons
yua	Ku jéelsik u meyaj le kaxan ba’alob yo’sal tsikbalil máako’ob ich kúuchilo’ob web, bey xan le ts’áank’atbil uti’al túuxbil ba’al ich u tsikbalil máako’ob ich kúuchilo’ob web

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
yua	Bis táanxil tu’ux le a maansajil ich web yéetel u ba’il a wóok’sal. Ma’ cha’ik u chíikpajal le koonol ba’alobo’ wa u láak’ ba’il ku kaxtikech ich le tseel web tu’ux ka maano’ uti’al u chaambelkúunsik a wéensik ba’alob te’ webo’.

en-us	The address isn’t valid
yua	Le k’áaba’ ta ts’íibtiko’ ma’ utsi’

en-us	The address wasn’t understood
yua	Ma’ u na’ataj ba’ax k’áaba’ ta ts’íibtaj

en-us	The connection timed out
yua	Ts’óok u xúupul le súutuk a pa’tik uti’al a ch’aik internet

en-us	The page isn’t redirecting properly
yua	Le tseel weba’ ma’ tun suut tu beeli’

en-us	Trusted site?  Allowlist disables Tracking Protection for sites you know and trust.
yua	A k'ajolt wa'a le kúuchila' - U tsoolil

en-us	Try Again
yua	Ka’a béetej

en-us	<ul>         <li>Check the address for typing errors such as           <strong>ww</strong>.example.com instead of           <strong>www</strong>.example.com</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>
yua	<ul>          <li>Ilawil wa le k’áaba’ ka ts’íibtiko’ uts ts’íibtak, je’e beya’            <strong>ww</strong>.example.com en vez de <strong>            <strong>www</strong>.example.com</li>          <li>Wa ma’ u beytal a je’ik mix junp’éel u tseel webe’, ilawil wa a núukulila’ yáanti’ u páajtalil u yokoj ich internet.</li>        </ul>

en-us	<ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your mobile device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>
yua	<ul> <li>Le tseel weba’ ma’ u je’ebej tumen mina’an u nuupankil le súutuka’ wa jach chuup. Je’eb tu ka’aten ich jun súutuk.</li> <li>Wa ma’ u beytal a je’ik mix junp’éel u tseel webe’, ilawil wa a núukulila’ yáanti’ u páajtalil u yokoj ich internet.</li> </ul>

en-us	<ul>   <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul>
yua	<ul>  <li>Le je’ela’ kexi’ wa u táalamil le meyajta’al internet ti’ a núukulila’, wa kex yáan máax tun ts’áakuba’aj bey u nuupankil internet ti’ a núukulila’.</li>  <li>Wa ts’óok a yàax meyajtik le nuupankil internet ti’ a núukulila’, kexi’ wa le táalamila’ chen jun súutuk. Ju beytal a ka’a je’ik ich jun súutuk tu ka’aten.</li> </ul>

en-us	<ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.</li> </ul>
yua	<ul>  <li>Le táalamil je’ela’ yáan súutuke’ ku yúuchuj tumen ku p’áataj ma’ u meyajtal uts wa ma’ u cháabal u meyajil cookies.</li> </ul>

en-us	<ul>   <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li> </ul>
yua	<ul>  <li>Le u k’áaba’ web ta ts’íibtiko’ suka’an u ts’íibtaj beya’ <strong>http://www.example.com/</strong></li>  <li>Ilawil wa tan a meyajtik le jach k’áabeto’ (je’e bey <strong>/</strong>).</li> </ul>

en-us	<ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul>
yua	<ul>  <li>Kexi’ wa k’áabet a ts’a’ik yáanal ba’il ti’ a núukulil uti’al u beytal a je’ik le tseel weba’.</li> </ul>

en-us	Unable to connect
yua	Ma’ u beytal u nuupul

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
yua	Beelankil uti’al moolbil, túukulbil yéetel p’iisbil péeksilo’ob je’e bey le ku máachaj bey xan ku jakchajal

en-us	Username
yua	A k’áaba’

en-us	We can’t load this page for some reason.
yua	Yáan u táalamil ma’ u cha’ik a je’ik le tseel weba’.

en-us	What's New
yua	Túumbenilo'ob

en-us	Your fingerprint can unlock %1$s if a URL is already opened in the app. Stealth will be turned on.
yua	A ts'áalk'abe' je'el u béetik u meyaj %1$s  wa junp'éel URL jeba'anil ich le kúuchilo'. Yáan u t'áabaj le ku payt'aano'

en-us	Account picture
yua	U yoochel a cuenta

en-us	Display name
yua	K'aaba' kun e'esbil

en-us	Email address
yua	Máakalmáak a correo

en-us	Firefox
yua	Firefox

en-us	Firefox
yua	Firefox

en-us	Firefox account
yua	Firefox account

en-us	Firefox account
yua	Firefox account

en-us	Firefox accounts
yua	Firefox accounts

en-us	Firefox accounts
yua	Firefox accounts

en-us	Firefox Cloud
yua	Firefox Cloud

en-us	Firefox Cloud
yua	Firefox Cloud

en-us	Mozilla
yua	Mozilla

en-us	Mozilla
yua	Mozilla

en-us	Password reset successfully. Sign in to continue.
yua	Túumbenkuunspaj ta'akbil wooj. Jel ooken.

en-us	%(permissionName)s (required)
yua	%(permissionName)s (k'abéet)

en-us	Sign in
yua	Máaxech

en-us	Welcome back
yua	Ki' óolal

en-us	B
yua	B

en-us	Firefox
yua	Firefox

en-us	Firefox Send
yua	Firefox Send

en-us	GB
yua	GB

en-us	KB
yua	KB

en-us	MB
yua	MB

en-us	{ $minutes }m
yua	{ $minutes }m

en-us	Mozilla
yua	Mozilla

en-us	{ $num }{ $units }
yua	{ $num }{ $units }

en-us	Send
yua	Send